Reiselust_Chemnitz_13_12 by WochenSpiegel Sachsen

CHEMNITZER

REISELUST www.wochenspiegel-sachsen.de

Auflage: 175.000 Exemplare

Fahrradfahren in Algund.

Foto: Daniela Prossliner

M채rz 2013

Seite 2

Anzeigenseite

WOCHENSPIEGEL REISEN

Samstag, 23. März 2013

Nonstop nach Barcelona und London Fliegen Sie von Dresden in sehenswerte Metropolen und in den Süden

Egal ob Sightseeing oder Shopping: London bietet sicher für jeden das Passende. Die Tower Bridge ist eine der beliebtesten Sehenswürdigkeiten in der britischen Hauptstadt. CityJet fliegt ab 28. März sechs Mal pro Woche zum London City Airport. Foto: Lara & Andreas Dengs, www.photofreaks.ws/pixelio.de

Ab dem Flughafen Dresden International gibt es in der Sommersaison täglich viele Urlaubsflüge mit ausreichend Kapazitäten zum Mittelmeer, Atlantik, Roten oder Schwarzen Meer. Sie gelangen direkt nach Ägypten (Hurghada), Bulgarien (Burgas, Varna), Griechenland (Korfu, Kos, Kreta, Rhodos), Italien (Lamezia Terme), Kroatien (Split), Spanien (Barcelona, Fuerteventura, Gran Canaria, Mallorca, Teneriffa), Tunesien (Enfidha), Ungarn (Debrecen, Sarmellek/ Balaton) und in die Türkei (Antalya). Wen die weite Ferne lockt, der erreicht ab Dresden mit einem Umstieg beispielsweise Ziele wie Thailand, Jamaika, Kuba, die Dominikanische Republik oder die Seychellen. Außerdem gelangen Sie in der Sommersaison ab Dresden nonstop in große Wirtschaftszentren und sehenswerte Metropolen in Deutschland, Großbritannien, Russland, Spanien und der Schweiz: Barcelona (Vueling), Basel (Easyjet), Düsseldorf (Air Berlin und Lufthansa), Frankfurt (Lufthansa), Köln/Bonn (Germanwings), London (CityJet), Moskau (Aeroflot, Yakutia), München (Lufthansa), Palma de Mallorca (Air Berlin) und Stuttgart (Germanwings). Darüber hinaus ermöglichen die Fluggesellschaften zahlreiche zeitnahe Umsteigeverbindungen.

Ab 28. März nach London und Barcelona Die Air France-Tochter CityJet fliegt mit einer Avro RJ85 zwischen London-City und Dresden. Tickets sind über alle Reservierungssysteme sowie über www.airfrance.de und www.cityjet.com buchbar. Der City Airport punktet durch seine zentrale Lage. Reisende erreichen in nur 15 Minuten mit öffentlichen Verkehrsmitteln das Geschäfts- und Finanzzentrum Canary Wharf. In knapp 20 Minuten gelangen Passagiere zur Haltestelle Bank in der Londoner City. Auch der Flughafen selbst garantiert kurze Wege und eine schnelle Abfertigung. Anschlussflüge gibt es zum Beispiel nach Dublin, Dundee und Edinburgh. Reizvolle Kultur-, Shopping- und Tourismusangebote machen Barcelona zum idealen Ziel für eine Kurzreise. Die Basilika „Sagrada Familia“, das Fußballstadion „Camp Nou“ und Gaudis märchenhafter „Parc Güell“ sind jetzt nur noch knapp über zwei Flugstunden von Sachsen entfernt. Vueling, die führende Airline am Flughafen Barcelona, fliegt mit einem Airbus A320 zwischen Dresden und der spanischen Metropole am Mittelmeer. Tickets sind über alle

üblichen Verkaufskanäle und www. vueling.com erhältlich. Anschlussflüge gibt es u.a. auf die Balearen, nach Madrid oder Santiago de Compostela. Einen garantierten Parkplatz direkt am Flughafen Dresden können Fluggäste auf www.dresden-airport.de/ parken oder mobil auf m.dresdenairport.de buchen. Weitere Informationen: www.dresden-airport.de

Nach Barcelona in zwei Stunden. Foto: Sevencluster/pixelio.de

Tolles Flugangebot für den Sommer Jetzt schon Parkplatz für den Traumurlaub buchen Urlaubszentren Marsa Alam und Sharm el Sheikh werden erstmals von Sun Express Deutschland ohne Zwischenladung in der Sommersaison angeflogen. Im Sommer erstmals nonstop erreichbar ist auch die Ferieninsel Ibiza, die von Condor ab Leipzig/Halle angesteuert wird. Neuer Service: Parkplatz online buchen und sparen

Der Traumurlaub beginnt mit einem Parkplatz. Foto: Leipzig-Halle Airport Über 250 Flieger pro Woche zu mehr als 50 Zielen Ryanair bietet ab April mit Pisa und Faro gleich zwei neue Ziele ab Leipzig/Halle an. Jeweils zweimal wöchentlich starten Flüge in die Toskana beziehungsweise an die Algarve. Damit erweitert die irische Airline ihr Angebot, das zudem fünf wöchentliche Flüge nach LondonStansted, drei nach Rom-Ciampino, zwei nach Trapani auf Sizilien sowie nach Malaga umfasst. Im

Sommerflugplan finden sich auch zahlreiche Flüge zu großen internationalen Drehkreuzen, über die nahezu jedes Ziel weltweit erreichbar ist. Turkish Airlines, die auch 2012 als „beste Airline Europas“ von Skytrax ausgezeichnet wurde, startet täglich nonstop nach Istanbul, der größten Stadt der Türkei. Über den Istanbul Atatürk International Airport besteht die Möglichkeit, zu über 200 Zielen in 90 Ländern zu reisen. Ebenfalls bis zu siebenmal wöchentlich wird Wien von Austrian

Airlines angeflogen. Im innerdeutschen Linienverkehr bestehen mit Lufthansa täglich Anschlüsse zu den internationalen Drehkreuzen Frankfurt, München und Düsseldorf, über die Weiterflugmöglichkeiten zu 200 Zielen in 81 Ländern bestehen. Germanwings fliegt ab Leipzig/Halle Airport nach Köln/Bonn und Stuttgart. Über diese Drehkreuze sind rund 30 europäische Ziele ab Leipzig/Halle bequem erreichbar. Ebenfalls neu im Sommerflugplan sind Nonstopflüge an das Rote Meer. Die

Ab sofort können Fluggäste und Besucher bequem online ihren Parkplatz am Flughafen Leipzig/ Halle buchen. Das Angebot gilt für insgesamt rund 2.000 Stellflächen im Parkhaus sowie auf dem Kurz-

zeitparkplatz P1 und den Touristikparkplätzen P2 und P4. Und ab einer Parkdauer von 4 Tagen profitiert man im Parkhaus von vergünstigten Tarifen. Die gebührenfreie OnlineBuchung ist bis zu 24 Stunden vor Parkbeginn unter www.leipzighalle-airport.de/parkplatzbuchung möglich. Übrigens: Der Leipzig/ Halle Airport erhielt für seine seinen hohen Standards bei Serviceund Nutzerfreundlichkeit im Herbst 2012 das Qualitätszeichen „Ausgezeichnet Generationenfreundlich“ vom Handelsverband Deutschland (HDE). Weitere Informationen: www.leipzig-halle-airport.de

WOCHENSPIEGEL REISEN

Samstag, 23. März 2013

Seite 3

Nordspanien für Genießer Award für Gebeco Spanien-Reise

Eine eigens zum zwanzigsten Jubiläum konzipierte Tour des Veranstalters „Die Mecklenburger Radtour“ führt in zehn Tagen von Hamburg nach Berlin. © Hamburg Marketing / R. Hegeler

Unterwegs mit dem Fahrrad In Etappen von Hamburg nach Berlin Immer häuﬁger mischen die reiselustigen Sachsen ihre Urlaubstage. Einen Teil nutzen sie um in der Ferne neue Lebensräume zu entdecken, per Schiff die Weltmeere zu erobern oder ganz einfach in sonnigen Geﬁlden zu entspannen. Die verbleibenden Urlaubstage kommen dem Wandern oder noch besser noch dem Radfahren zugute. Perfekt ausgebaute Radwanderwege entlang der Ufer von Elbe, Donau, Main - um nur einige zu nennen - eignen z.B. sich bestens dafür, mehr von der deutschen Heimat kennenzulernen. Inseln lassen sich auf diese Weise umweltfreundlich erkunden und vieles mehr. Klar, dass dafür Zwischenübernachtungen notwendig sind. Je nach Infrastruktur laden Campigplätze, Pensionen oder Hotels entlang der Strecke ein, sich von den Anstrengungen des Tages zu erholen. Dass alles lässt sich individuell planen oder über Spezialveranstalter buchen. Die Mecklenburger Radtour mit Sitz in Stralsund organisiert seit 20 Jahren individuelle Radreisen. Das Herzstück des Anbieters bil-

den die schönsten Radwege entlang der Küsten von Nord- und Ostsee sowie in den neuen Bundesländern. Hier entwickelt der Radspezialist Touren selbst und bietet den gesamten Service von der Hotelbuchung über den Gepäcktransfer bis zum Autotransport aus einer Hand. Die vielseitigen und abwechslungsreichen Reiseprogramme bieten Aktivurlaub und Erholung zugleich. Dank einer engen Zusammenarbeit mit Partnern hat die Mecklenburger Radtour auch Touren in südlichen Bundesländern und in anderen Regionen Europas im Programm. Im Geburtstagsjahr 2013 steht die „Jubiläumstour“ Berlin-Hamburg im Mittelpunkt. Seit 1998 sind außerdem individuelle Wanderreisen im Angebot. Mit dem Rad von Metropole zu Metropole, von Hamburg nach Berlin, geht es auf der neuen Jubiläumstour des Veranstalters „Die Mecklenburger Radtour“. In zehn Tagen erleben Urlauber sowohl Großstadtleben als auch Ruhe und Natur. An Elbe und Havel entlang geht es über Lauenburg,

Wittenberge und Potsdam an die Spree. Die Tour verbindet die Sehenswürdigkeiten der großen deutschen Städte mit erholsamem Radeln durch Flussauen und historische Dörfer. Die Reiseetappen sind zwischen 40 und 75 Kilometer lang und führen beispielsweise von Hamburg nach Lauenburg, von Wittenberge nach Havelberg und von Brandenburg nach Potsdam. Die Strecke folgt unter anderem den Flussläufen von Elbe und Havel, vorbei an Schlössern und Burgen, und verläuft über den Damm der ehemaligen Marschbahn. Die Tour endet mit der Etappe Potsdam-Berlin am Spreeufer. In der Hauptstadt geht es zum Schluss am Wasser entlang durch das Regierungsviertel. red Hinweis: Den ganzen Sommer über, vom 26. April bis 13. Oktober, lädt hier die Internationale Gartenschau Hamburg/Wilhelmsburg zu einer Zeit- und Weltreise durch die verschiedenen Kulturen und Vegetationen der Erde ein. www.mecklenburger-radtour.de

Kooperation mit Turkish Airlines Online-Flugportal erweitert konsequent Fernstreckennetz Ab sofort können Fluggäste auf TUIﬂy.com Reisen mit Turkish Airlines buchen. Das OnlineFlugportal erweitert somit konsequent das Fernstreckennetz sowie das Angebot für Flüge in die Türkei, nach Afrika, Sri Lanka und auf die Malediven. Von zwölf deutschen Flughäfen ﬂiegt Turkish Airlines insgesamt 132 Strecken. Neun weitere

Ziele folgen in Kürze. „Touristisch erweitert sich durch diese Kooperation das Angebot mit den Türkei-Destinationen Izmir, Dalaman, Bodrum und Antalya sowie in der Fernstrecke, auf der wir mit den genannten Zielgebieten starten und diese regelmäßig erweitern“, erklärt Olaf Petersenn, Managing Director TUIﬂy Vermarktungs GmbH.

Durch die Möglichkeit, Angebote verschiedener Airlines auf TUIﬂy.com zu kombinieren, können Kunden des Flugportals stets ﬂexible und zu den besten Konditionen reisen. Insgesamt können Reisende im Sommer 2013 ihren optimalen Flug aus über 70.000 wöchentlichen Flügen von mehr als 20 Anbietern zu 308 Reisezielen auswählen. red

„Nordspanien mit allen Sinnen genießen“, so lautet der Titel der Gebeco Erlebnisreise, die vom Spanischen Fremdenverkehrsamt auf der eben beendeten ITB 2013 mit dem „Spain Tourism Award“ ausgezeichnet wurde. Das Fremdenverkehrsamt hatte im Vorfeld der Verleihung bundesweit alle Reisebüros zu einer Abstimmung über die besten Spanien-Reisen aufgefordert. Die achttägige Gebeco Tour wurde von den teilnehmenden Reisebüromitarbeitern für ihre besonders kreative Konzeption ausgewählt. Sie führt durch die noch unbekannteren Regionen im Norden des Landes, von der grünen Atlantikküste des Baskenlandes über die La Rioja und Kastilien-Léon bis nach Madrid. Liebhaber von Kulinarik und Kultur kommen bei dieser Reise voll auf ihre Kosten. Der Reiseverlauf,

gespickt mit interessanten Besichtigungen, Verkostungen, einer Fahrradtour durch die Weinlandschaft und anderem mehr hat folgende Eckziele: Die nordspanische Stadt Bilbao mit dem von Frank Gehry entworfenen Guggenheim-Museum ist Startpunkt der Reise. Am zweiten Tag steht ein Besuch San Sebastíans, der Hochburg der baskischen Küche, auf dem Programm. Nächste Station der preisgekrönten Reise ist das weltbekannte Weinanbaugebiet La Rioja. Kulturelle und lukullische Genüsse erwarten die Reisenden auch in den Städten Burgos, Segovia und Madrid. „Eine großartige Reise für alle Liebhaber der kulinarischen und kulturellen Genüsse Nordspaniens“, resümiert Heiko Blatter, Produktmanager und Spezialist für Nordspanien bei Gebeco. red

FLUGHAFENTRANSFER Dresden ab 32,50 € Berlin (SXF) ab 82,50 €

Leipzig ab 37,50 € Prag ab 72,50 €

Alle Preise pro Person und Fahrt bei Buchung von mindestens zwei Personen ab Chemnitz

(

Kein Sammeltransport !!

% (0371) 355 77 605

R. Groß Personentransporte Buchung und Info: www.transfair-chemnitz.de

WOCHENSPIEGEL REISEN

Seite 4

Samstag, 23. März 2013

Besonders der Norden wächst Ferienhaus-Spezialist zieht Resümee Das Geschäft des Bremer Spezialisten für Ferienhäuser und Nordeuropa-Reisen verläuft im aktuellen Reisejahr positiv. „Die Saison 2013 ist sehr gut angelaufen. Wir verzeichnen in allen Geschäftsbereichen ein Umsatzplus“, berichtet Geschäftsführer Thies Rheinsberg. Authentische Natur- und Kulturreisen im Norden Europas sowie Produkte mit ganz besonderem Erlebniswert liegen eindeutig im Trend. Davon proﬁtieren vor allem das TrendZielgebiet Island sowie die Britischen Inseln. „Bei Island Reisen verzeichnen wir eine Umsatzsteigerung im mittleren zweistelligen Bereich. Wir sind zufrieden mit der guten Auslastung, so dass wir bereits zu einem so frühen Zeitpunkt 80 Prozent unserer Termine garantieren können. Auch Reisen nach Großbritannien werden sehr gut gebucht und konnten bereits um über 20 Prozent zulegen. Wie schon in den vorherigen Jahren entwickelt sich ebenso Irland mit zweistelligen Zuwächsen positiv, dabei boomen besonders die individuell geführten Autoreisen“, so Rheinsberg.

Mit einem Umsatzplus im mittleren einstelligen Bereich entwickelte sich auch das Ferienhaus-Geschäft erneut erfreulich. Da Ferienhäuser- und wohnungen vor allem bei Familien beliebt sind, liegen besonders die Familienziele weiterhin im Trend. Wie bereits in der Wintersaison erfreut sich diesbezüglich z.B. auch Österreich im Sommer großer Beliebtheit und ist mit einem Zuwachs von 30 Prozent der Spitzenreiter in diesem Bereich. Neben den Britischen Inseln wachsen Polen und Schweden mit zweistelligen Prozenten. Und auch Deutschland sowie die Niederlande verzeichnen eine starke Nachfrage. Ein Grund dafür liegt in der guten Erreichbarkeit und in den überschaubaren Budgets, selbst wenn das Wetter im Sommer nicht immer Sonnenschein garantiert. Gleichzeitig steigt die Nachfrage nach individuellen Reiseangeboten in die Ferne. Der Ferienhaus-Spezialist verzeichnet das vierte Jahr in Folge kräftige Zuwächse im Florida-Angebot. Urlauber proﬁtieren dort von dem weiterhin günstigen Wechselkurs. red

Geisha. Foto: GEO Reisen & Erlebnis GmbH

Auf den Spuren der Geisha Yokoso im Land der aufgehenden Sonne Moderne Architektur neben alten Tempelanlagen, Betriebsamkeit einer High-Tech Nation gepaart mit dem Glauben alter Naturreligionen und nicht zu vergessen die bezaubernden Geishas - Japans Kontrast in sich selbst sorgt für das faszinierende Flair dieses Lan-

Optimismus bei Sachsens Heilbädern

Information/Buchung und Kataloganforderung:

Telefon (03724) 131335 E-Mail: reisen@fritzsche-reisen.de Internet: www. fritzsche-reisen.de

Veranstalter: Fritzsche GmbH Chemnitzer Str. | 09217 Burgstädt

MEHRTAGESFAHRTEN

TAGESFAHRTEN

KOSTENFREIE ABHOLUNG AB HAUSTÜR IM VERTEILERGEBIET!

HAUSTÜRABHOLUNG NUR 5,- € PRO FAHRT BIS 2 PERSONEN!

FAHRT IM MODERNEN REISEBUS +++ REISELEITUNG +++ BORDSERVICE +++ AUSFLÜGE +++ SÜSSER KAFFEEGENUSS +++ SICHERUNGSSCHEIN

ANRUFEN, BUCHEN, REISEN +++ KEINE STORNOGEBÜHREN +++ BEZAHLEN IM REISEBUS +++ BORDSERVICE +++ REISELEITUNG

Unser Tipp fürs Osternest! 12.04. - 14.04.13 Schwimmendes Blasmusikfest auf d. Donau 270,- € 13.05. - 16.05.13 Ostfriesland 340,- € 30.05. - 02.,06.13 Harzer Hexenzauber 295,- € 14.06. - 16.06.13 Hamburg-Internat. Gartenschau 270,- € 09.07. - 13.07.13 Perlen der Polnischen Ostsee 440,- € 25.07. - 28.07.13 Donaumetropole Wien 380,- € 11.08. - 14.08.13 Schwarzwald & Elsass 299,- €

05.04.13 Kamelienblüte Pirna-Zuschendorf 47,- € 09.04.13 Facettenreiches Halle

47,- €

11.04.13 Frühlingsfahrt-Sächsische Schweiz 42,- € 17.04.13 Oberlausitz - Zittauer Gebirge 54,- € 23.04.13 Potsdam - Schlösserfahrt

54,- €

29.04.13 Bamberg - Das Fränkische Rom 54,- € 02.05.13 Bad Muskau

23,- €

07.05.13 Meißen & Radebeul

23,- €

12.05.13 Rosige Muttertagsfahrt

55,- €

15.05.13 Prag - Die Goldene Stadt

53,- €

JETZT AKTUELLEN REISEKATALOG ANFORDERN!

FLUGHAFEN - TRANSFER

3 ab Haustür

sind nur Auszüge daraus. Ein Bad in einem typisch japanischen „Onsen“, einem Thermalbad, sowie ein Aufenthalt in Nara, der Wiege der japanischen Kultur, gelten als weitere Reisehighlights. red Nähere Infos gibt es im Reisebüro oder unter www.georeisen.com

In eigener Sache

NEU

Dresden Leipzig Berlin Schönefeld Berlin Tegel

des. GEO Reisen präsentiert eine neuntägie Rundreise durch Japan. Neben der Diversität der Architektur veranschaulicht diese Reise auch die herrliche Natur des Inselstaates. Das Fünf-Seen-Gebiet, der heilige Berg Fuji-san oder das malerische Bauerndorf Shirakawa-go

ab 37,00 € Nürnberg ab 38,50 € München ab 122,50 € Frankfurt ab 127,50 €

ab 122,50 € ab 180,00 € ab 190,00 €

Preise pro Person/Fahrt bei Buchung von zwei Personen Raum Chemnitz. Andere Regionen auf Anfrage.

3 mit Stauversicherung

3 bis zu 100% Kinderermäßigung

Jetzt buchen! Im Reisebüro oder unter: Tel.: 03724 - 1 3 1 3 6 6 www.fritzsche-shuttle.de

Das vergangene Jahr brachte Sachsens Heilbädern und Kurorten einen erfreulichen Wiederanstieg bei den Übernachtungszahlen. Wenn auch der Zuwachs nicht ganz die sachsenweiten Zahlen im „normalen“ Tourismus erreicht, so ist der Anstieg um 6,7 Prozent im Vergleich zum Jahr 2011 bei den Übernachtungen in Sachsens Kurorten doch bemerkenswert. Landesweit stiegen die Zahlen im Tourismussektor sogar um 9,2 Prozent. „War 2011 noch geprägt von der Verunsicherung durch die Finanzkrise mit mageren Übernachtungszahlen in der Folge, so war 2012 davon nichts mehr zu spüren. Während die Zahl der ambulanten Kuren allgemein zurückgeht, steigt die Zahl der Privatgäste, die ihre Anwendungen selbst bezahlen. Auch die Zunahme der Reha-Aufenthalte ließ die Zahlen wieder nach oben gehen“, so Prof. Dr. Karl-Ludwig Resch, Präsident des Sächsischen Heilbäderverbandes. Signiﬁkante Zuwächse kann Thermalbad Wiesenbad mit einem Plus von rund 8,8 Prozent mehr Übernachtungen aufweisen. Die Reha-Klinik „Miriquidi“, die immerhin 260 der 345 Betten in Thermalbad Wiesenbad unter einem Dach vereint, erlebt derzeit einen Boom. „Das Jahr 2012 war für uns das erfolgreichste der letzten 15 Jahre“, bestätigt Ricarda Fiedler, Geschäftsführerin der

Kurgesellschaft in Thermalbad Wiesenbad. „Dieses Ergebnis ist eindeutig ein Verdienst meines Vorgängers Klaus Leibiger und seines unermüdlichen und langjährigen Engagements für Thermalbad Wiesenbad. Den größten Anteil am Gästezuwachs haben die von der Deutschen Rentenversicherung Bund getragenen RehaAufenthalte. Unsere Reha-Klinik Miriquidi hatte 2012 über 20 Prozent mehr Patienten als noch 2011. Diese Zahlen verdeutlichen, dass Wiesenbad in der Rehabilitation einen gefestigten Platz hat und unsere Spezialisierung auf bestimmte Angebote ihre Wirkung zeigt. Das wollen wir auch in der Zukunft erhalten, indem wir weiter besonderen Wert auf die Qualitätssicherung in allen Bereichen des Hauses legen.“ Eine ebenfalls erfreuliche Steigerung weist Bad Schlema mit 1.360 mehr Übernachtungen auf, einem Plus von 4,2 Prozent. „Die Zahl der Gäste mit Kurmittelscheck ist deutlich angestiegen, also derjenigen Kurgäste, die bei uns eine von der Krankenkasse bezahlte ambulante Badekur machen“, so Katja Morgenstern vom Marketing der Kurgesellschaft Bad Schlema. „Es herrscht eine große Nachfrage nach unseren Radon-Kuren. Die gute Gästeentwicklung haben wir also eindeutig unserem Radon zu verdanken.“ Quelle: Sächsischer Heilbäderverband e.V.

WOCHENSPIEGEL REISEN

Samstag, 23. März 2013

Seite 5

Gemeinsam in die weite Welt Familienreisen bei airtours

Geschmückter Dorfplatz in Los Silos, Teneriffa. Foto: Wikinger Reisen

Fiestas und Dorﬂeben genießen Teneriffa hautnah und autentisch Eine Extratour von Wikinger Reisen serviert typische Sommer-Fiestas und kanarische Lebensart auf der Urlaubsinsel Teneriffa. Ausgangsort ist das Luz del Mar im Nordwesten. Wer Insel und Fiesta-Atmosphäre auf eigene Faust hautnah und authentisch entdecken möchte, bekommt in dem hier ein individuelles Sommerspecial. Bei den geführten achttägigen Extratouren im Juli und August erwandern sich die Wikinger-Gruppen gemeinsam mit Gleichgesinnten eindrucksvolle Blicke auf Küste oder Masca-Schlucht. In idyllischen Bergdörfern lernen sie den kanarischen Alltag kennen. Und auf den traditionellen Sommer-Fiestas tauchen sie tief in das kanarische Lebensgefühl ein.

In Puerto de la Cruz feiern im Juli singend und tanzend Inselbewohner und Folkloregruppen mit einer Prozession das Fest für die Schutzheilige der Fischer. Fröhliche Volksfeststimmung erwartet Besucher auch im August zur Feier für die Jungfrau von Candelaria. Zu Ehren der Schutzpatronin kommen Pilger in traditionellen Trachten aus allen Teilen der Insel. Wer sich lieber individuell ins Festgetümmel stürzen möchte, proﬁtiert vom Sommer-Special im Luz del Mar. Zwischen 29. Juni und 1. September zahlen Gäste statt sieben nur sechs oder statt 14 nur 12 Übernachtungen. Außerdem entfällt der Einzelzimmerzuschlag. Auch zwei der „natürlich gesund“-Programme von

Wikinger Reisen laufen auf Teneriffa. Kleine Gruppen unternehmen Gesundheitswanderungen, machen Aquaﬁtness und relaxen in der Sauna oder bei Massagen. Die Reise ins Vitality Hotel Océano bietet neben Wanderungen u.a. eine Thalasso-Therapie mit Einzel- und Gruppenanwendungen, Yoga und Entspannungstraining. Wikinger Reisen, 1969 gegründet, ist Marktführer für Wanderurlaub - geführt und individuell. Unter dem Motto „Urlaub, der bewegt“ bietet der Veranstalter Wanderreisen, Trekking-Touren, Rad-Urlaub und aktive Fernreisen für Entdecker an. red

Gemeinsam mit der ganzen Familie die Welt entdecken und dabei außerdem den gehobenen Luxus genießen: airtours, die Luxusreisemarke der TUI, hat Top-Hotels mit familiengeeignetem Service in dem Katalogband „Familie“ gebündelt. Er enthält Informationen zum Betreuungsangebot für die Kleinsten über die Besonderheiten der Unterkunft bis zu speziellen Preisvorteilen für Familien. Viele Hotels bieten attraktive Kinderermäßigungen an. Neu im Programm sind familienfreundliche Kreuzfahrten auf der MS Deutschland und Yachtcharter-Angebote in Europa, Asien und der Karibik. Auch auf die steigende Beliebtheit von Städtereisen hat die Luxusreisemarke reagiert und das Angebot an familiengerechten Städtehotels erweitert: Die europäischen Metropolen Rom, London, Wien und Istanbul sind erstmalig buchbar. Der Katalog fasst zudem wichtige Informationen zusammen. Altersempfehlungen erleichtern beispielsweise die Suche nach Unterkünften und zeigen, ob das Haus besonders für Babys und Kleinkinder, Schulkinder oder Teenager geeignet ist. Viele der Aktivitäten sind mit dem Symbol „Familienerlebnis“ gekennzeichnet. Einen ﬂachabfallenden

Sandstrand, eine herausragende Poollandschaft oder einen umliegenden Aqua-Park werden mit „Ideal zum Baden“ symbolisiert. „Zeit zu zweit“ bieten den Eltern nicht nur tagsüber, sondern auch abends und nachts professionelle Kinderbetreuung an. Rom: Viel Platz ﬁnden Kinder z.B. auf dem Gelände des Gran Meliá Rome Villa Agrippin. Eltern genießen in der Zwischenzeit im Spa oder beim Dinner gemütlich zu zweit eine gemeinsame Auszeit. Malediven: Kokosnussbowling, Strandolympiaden, Kinonächte - das Kinderprogramm ist sehr abwechslungsreich im Anantara Kihavah Villas auf dem BaaAtoll. Erholung nach dem Spiel bietet der Spa-Bereich mit Anwendungen für Kinder und Erwachsene. Kreuzfahrt: Die MS Deutschland hat ein spezielles Kinderzimmer zum Spielen, Basteln und Toben eingerichtet. Zusätzlich feiern die Kinder unter professioneller Betreuung eigene Mottopartys oder kochen gemeinsam mit dem Küchenchef. Auch bei den Landgängen erwartet die Gäste ein familiengerechtes Programm. Mehr dazu gibt es im Reisebüro nach Wahl. red

L Ko imit nt ier ing te en s t

Mehr Infos dazu gibt es in den Reisebüros oder im Internet. AN Z E I G E

Kreuzfahrt-Leidenschaft erweckt? Wir beraten Sie. Das Reisebüro Weber bietet Ihnen das vollständige Angebot an Schiffsund Individualreisen. Allein 55 große Kreuzfahrt-Ideen führen Sie in mehr als 30 Länder. Freuen Sie sich auf bezaubernde Kreuzfahrten entlang der atemberaubenden schottischen und norwegischen Küsten. Genießen Sie die Faszination Transatlantik von Hamburg nach New York. Spannende Flussreisen führen Sie auf die Wolga oder den Mekong, aufregende Expeditionen zum Ama-

zonas und durch den Panama-Kanal. Wir bieten Ihnen Reisen zu den Galápagos-Inseln oder Sehnsucht weckende Südsee-Kreuzfahrten. Besonders Abenteuerlustige finden Expeditionsreisen sogar in arktische und antarktische Gewässer. Egal ob Sie eine Schnupper-Kreuzfahrt oder eine Weltreise als PlatinUrlaub wünschen, wir sind Ihr ReiseDienstleister mit Bestpreisgarantie. Wohin auch immer Sie reisen – wir, die Reisespezialisten vom Kaßberg, stehen Ihnen mit Leidenschaft und Informationen aus erster Hand zur

Elke Weber und Andrea Büttner

Seite, individuell und diskret, seit 22 Jahren. Wir freuen uns darauf, Sie bei uns „an Bord“ zu begrüßen. Fragen Sie uns nach aktuellen Spezialangeboten, auch zu allen CUNARD-Schiffsreisen, siehe Anzeige. Sie wissen, ein Gespräch ist immer kostenlos aber niemals umsonst. Ihr Urlaub – so individuell wie Ihre Wünsche. Ihre Elke Weber Reisebüro Weber Barbarossastr. 25 09112 Chemnitz Telefon 0371 / 304 904 reisebuero.weber@gmx.de www.weltweit-weber.de

• Erweitertes deutschsprachiges Bordprogramm • Deutschsprachige Landausflüge

KURS HAMBURG BRITISCHE INSELN – NORWEGEN • 12. – 23. MAI 2013 • 11 NÄCHTE Sail Away Preis Zweibettkabine innen p. P. ab/bis Hafen schon ab

€ 1.299,-

NORWEGISCHE FJORDE – NORDKAP • 10. – 22. JUNI 2013 • 12 NÄCHTE Sail Away Preis Zweibettkabine innen p. P. ab/bis Hafen schon ab

€ 1.599,-

www.weltweit-weber.de

Reisebüro Weber Barbarossastraße 25, 09112 Chemnitz Telefon: 0371/30 58 69 oder 304 904 e-mail: reisebuero.weber@gmx.de

Cunard Line • Eine Marke der Carnival plc • Brandsende 6 – 10 • 20095 Hamburg

Spezialpreis im Reisebüro Weber

DIE GROSSEN OCEAN LINER DES 21. JAHRHUNDERTS

Busreisen denWinter… Sommer Raus ausindem Herrliches Südtirol

Zauberhafter Gardasee

7 Tage Busreise inklusive Halbpension

Ihre Inklusivleistungen und Reisehöhepunkte:

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice 6 x Übernachtung / Halbpension im ***Hotel „Langhof“ mit Dependance in Natz alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Telefon, Sat-TV 6 x Frühstücksbuffet 4 x 4-Gang-Menü am Abend 1 x Bauernbuffet mit Tiroler Musik 1 x Galamenü mit „Eisbombenparade“ Ausflug zur Seiser Alm & Kastelruth Große Dolomiten-Rundfahrt Wanderung mit Brettljause (witterungsabhängig) Freie Nutzung von Sauna und Dampfbad 15 Euro Taxi-Gutschein für Ihre Haustürabholung

UNSER FRÜHLINGSPREIS

Vor Ort buchbare Ausflüge:

Ausflug Bozen – Sarntal – Brixen Ausflug Meran – Weinstraße inkl. Weinverkostung

nur

388,–

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice Begrüßungstrunk 6 x Übernachtung / Halbpension im guten Mittelklassehotel am Gardasee, z.B. im ***Hotel „Bristol“ in Riva del Garda alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Telefon und Sat-TV 6 x Frühstücksbuffet 5 x 3-Gang-Menü am Abend 1 x Trentiner 4-Gang-Menü am Abend Ausflug Sirmione – Garda – Malcesine Ausflug Trento inkl. Stadtführung 15 Euro Taxi-Gutschein pro Person für Ihre Haustürabholung UNSER

Vor Ort buchbare Ausflüge:

FRÜHLINGSPREIS

nur

Ausflug Dolomiten Ausflug Stadtführung in Verona

p.P. im DZ

21.04. – 27.04.2013 28.04. – 04.05.2013

398,–

28.04. – 04.05.2013 05.05. – 11.05.2013

Blumenriviera & Cote d´Azur Venedig – Die Stadt der Liebe 6 Tage Busreise inklusive Halbpension

6 Tage Busreise inklusive Halbpension

Ihre Inklusivleistungen und Reisehöhepunkte:

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice 2 x Übernachtung / Halbpension im guten Mittelklassehotel im Raum Gardasee/Levicosee Begrüßungstrunk 3 x Übernachtung / Halbpension im guten Mittelklassehotel im Raum Diano Marino alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Telefon, TV 5 x erweitertes Frühstück 5 x 3-Gang-Menü am Abend Ausflug nach Nizza und Monaco UNSER inkl. örtlicher Reiseleitung FRÜHLINGSPREIS Ausflug nach Mailand 15 Euro Taxi-Gutschein für Ihre Haustürabholung

Vor Ort buchbarer Ausflug:

Ausflug Riviera inkl. Schiffspassage

369,– p.P. im DZ

nur

Vor Ort buchbare Ausflüge:

22.04. – 27.04.2013 06.05. – 11.05.2013* 13.05. – 18.05.2013*

* Saisonzuschlag 20 €

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice 5 x Übernachtung / Halbpension im guten Mittelklassehotel in Lido di Jesolo alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Haartrockner,Telefon, Sat-TV und Safe 5 x erweitertes Frühstück 5 x 3-Gang-Menü am Abend Stadtführung in Venedig Schiffspassage nach Venedig am 2. Tag (Hin- und Rückfahrt) Schiffspassage zu den Inseln Murano, UNSER Torcello und Burano FRÜHLINGSPREIS Besichtigung einer Glasbläserei 15 Euro Taxi-Gutschein pro Person für Ihre Haustürabholung

388,– p.P. im DZ

Ausflug Brenta Kanal und Stadtführung in Padua Ausflug venezianisches Hinterland inkl. Proseccoprobe

22.04. – 27.04.2013 29.04. – 04.05.2013

Achtung! SONDERPREISE! Nur bei Buchung bis zum 14 . Juli SIE2012 ZU! Unsere Frühlingspreise gelten nur bisgültig 30.03.2013 – SCHLAGEN BUCHEN SIE JETZT IN IHREM REISEBÜRO!

BUCHEN SIE JETZT IN IHREM REISEBÜRO! Das „Weltenbummler“-Team berät Sie gern kostenfrei unter: 0800 – 8 37 37 37 Das „Weltenbummler“-Team berät Sie gern kostenfrei unter 0800 - 8 37 37 37

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des „Weltenbummler“-Kataloges 2012. Druckfehler sind ausdrücklich vorbehalten. Veranstalter: Die Weltenbummler GmbH · Rudolstädter Str. 234 · 99098 Erfurt · www.weltenbummler.com

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des „Weltenbummler“-Kataloges 2013. Druckfehler sind ausdrucklich vorbehalten. Veranstalter: Die Weltenbummler GmbH · Rudolstädter Str. 234 · 99098 Erfurt · www.weltenbummler.com

Busreisen inden denFrühling Sommer …Rein in Super-Sparreise Kroatien

Frühling am Wörthersee

7 Tage Busreise inklusive Halbpension

5 Tage Busreise inklusive Halbpension

Ihre Inklusivleistungen und Reisehöhepunkte:

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice 6 x Übernachtung / Halbpension im im guten Mittelklassehotel, z.B. im ***Hotel „Allegro“ in Rabac alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Telefon, TV 6 x Frühstücksbuffet 6 x Buffet am Abend Panorama-Küstenfahrt – Opatija 10 Euro Taxi-Gutschein pro Person für Ihre Haustürabholung

Vor Ort buchbare Ausflüge:

Ausflug Insel Krk inkl. Schinken- & Weinprobe und örtl. Reiseleitung Panoramaschifffahrt inkl. Begrüßungsgetränk Ausflug Rovinj – Porec – Limski Fjord UNSER Ausflug istrianisches Hinterland FRÜHLINGSPREIS inkl. Mittagessen

28.04. – 04.05.2013 05.05. – 11.05.2013

Vor Ort buchbarer Ausflug:

23.04. – 27.04.2013 30.04. – 04.05.2013

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice 3 x Übernachtung / Frühstück im guten Mittelklassehotel im Raum Brabant alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Telefon, TV 3 x Frühstücksbuffet Tagesfahrt zum Keukenhof inkl. Eintritt 15 Euro Taxi-Gutschein für Ihre Haustürbholung

Vor Ort buchbarer Ausflug: Ausflug Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt – Volendam – Käserei / Holzschuhmacherei

UNSER FRÜHLINGSPREIS

e den Am 20.04. können Si rleben nur „Blumencorso“ mite

18.04. – 21.04.2013 25.04. – 28.04.2013

281,– p.P. im DZ

p.P. im DZ

Ihre Inklusivleistungen und Reisehöhepunkte:

UNSER FRÜHLINGSPREIS nur

Frühling am Bodensee

4 Tage Busreise inklusive Frühstück

Ausflug Julische Alpen

311,–

Frühlingsfahrt nach Holland

Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung / -Bordservice 4 x Übernachtung / Halbpension im Hotel „Lorenzihof“ in St. Egyden bei Velden alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Sat-TV, Haartrockner 4 x Frühstücksbuffet 4 x 3-Gang-Menü am Abend Stadtführung in Klagenfurth Ausflug rund um den Wörthersee Ausflug St. Veit – Ossiacher See – Villach 10 Euro Taxi-Gutschein pro Person für Ihre Haustürabholung

272,– p.P. im DZ

5 Tage inklusive Halbpension

Ihre Inklusivleistungen und Reisehöhepunkte: Fahrt im modernen Reisebus „Weltenbummler“-Reisebegleitung /-Bordservice Begrüßungstrunk 4 x Übernachtung / Halbpension im Landgasthof „Zum Sternen“ mit Nebenhaus in Uhldingen / Mühlhofen alle Zimmer mit Bad oder Dusche / WC, Haartrockner & TV 4 x Frühstücksbuffet 4 x 3-Gang-Menü am Abend Aufenthalt in Ulm Ausflug Insel Mainau inkl. Eintritt und inkl. Fähre Meersburg – Konstanz – Meersburg Ausflug Lindau und Bregenz kostenfreie Nutzung von Sauna und Fitneßraum 15 Euro Taxi-Gutschein pro Person für Ihre Haustürabholung Vor Ort buchbarer Ausflug:

UNSER FRÜHLINGSPREIS

Ausflug Rheinfall Schaffhausen inkl. Eintritt – Stein am Rhein inkl. Fähre

30.04.-04.05.2013 04.05.-08.05.2013*

384,– p.P. im DZ

* Saisonzuschlag 10 €

Achtung! SONDERPREISE! Nur bei Buchung bis zum 14 . Juli SIE2012 ZU! Unsere Frühlingspreise gelten nur bisgültig 30.03.2013 – SCHLAGEN BUCHEN SIE JETZT IN IHREM REISEBÜRO!

Seite 8

Anzeigenseite

WOCHENSPIEGEL REISE

Samstag, 23. März 2013

Gourmettempel in den Chiemgauer Bergen Wanderarrangements bei Sternekoch Heinz Winkler

Die Kombination von Bier und Wellness liegt im Innviertel als eine Region mit sehr hoher Brauereidichte nicht fern. Foto: Landhotel Moorhof

Wellness mit Hopfen und Malz Bier geht sprichwörtlich unter die Haut, vorausgesetzt man sitzt in einem Bierbottichbad! Mit dieser außergewöhnlichen Form des Biergenusses hat sich der Moorhof über das Innviertel hinaus einen Namen gemacht. Dabei setzt die oberösterreichische Hoteliersfamilie Bauer auf die etwas andere Wirkung des heﬁgen Hopfen-Malzgetränks bzw. seiner Inhaltsstoffe – und das seit fast schon zwei Jahrzehnten. Damals hatte Hedwig Bauer die zündende Idee, die natürliche Heilwirkung des Biertrubs für klassische Wellnessbäder einzusetzen. Dosiert man die Malz- und Hopfeninhaltsstoffe, die Hefe sowie Zucker, Eiweiße und die Bitterstoffe richtig und stimmt zudem die Temperatur im riesigen Eichenbottich, dann entfalten die Wirkstoffe erst ihre

volle Wirkung: So zeigten die allseits bekannten Bieringredienzen etwa ungeheuer positiven Einfluss auf beanspruchte und kranke Haut, ebenso wie sie rheumatische Beschwerden, Gicht, aber auch Durchblutungsstörungen linderten, erläutert Seniorchefin Bauer. Man nimmt also nicht direkt ein Bad aus Bier, sondern badet in Wasser, das mit dem speziellen Biertrub aufbereitet worden ist. Dabei sprudelt das „Wellnessgebräu“ unentwegt. Im Anschluss betten sich Gäste auf weichem Stroh zur himmlichen Entspannungsstunde. Da kann man nur sagen: Wellness mit Hopfen und Malz – Gott erhalt’s! Landhotel Moorhof Dorfibm 2, A-5131 Franking Tel.: 0043/6277 8188 - 0 www.moorhof.com

Spezialisiertes Gesundheits-Resort

Wer auf der Terrasse der Residenz Heinz Winkler steht und den Blick auf die Kampenwand schweifen lässt, den zieht es hinaus in die Natur. Den Gourmettempel des Spitzenkochs Heinz Winkler umgibt ein Wanderparadies par excellence. Wer nicht wandern möchte, kann „gondeln“. Rund um den Chiemsee schlängeln sich hunderte markierte Wanderwege durch Wiesen und Wälder. Am Priental Parcours drehen die Nordic Walker ihre sportlichen Runden. Heinz Winkler verwöhnt die Wanderer in seiner Residenz am Chiemsee mit den erlesensten Köstlichkeiten. Der Sternekoch war es, der die vielfach gerühmte Cuisine Vitale begründet hat. Sie zeichnet sich durch ihre einzigartige Leben-

digkeit aus, die Körper und Geist gleichermaßen beﬂügelt – eine Kulinarik, die nicht zuletzt den aktiven Feinschmeckern besonders zu Gute kommt. In den Zimmern des kleinen, exklusiven Hotels wohnen Genießer in einem edlen Ambiente,

das jeden Komfort bietet. Das Vital Resort der Residenz Heinz Winkler verwöhnt mit Wellness und Beauty. Residenz Heinz Winkler D-83229 Aschau im Chiemgau Tel.: 08052 1799 0 www.residenz-heinz-winkler.de

Außenansicht der Residenz Heinz Winkler.

Foto: Residenz

Unter Palmenblättern und Apfelblüten Kleine Karte - große Wirkung: Das versteht Algund unter Gästeservice Algund ist anders! Dort wiegen sich smaragdgrüne Palmenblätter in einer lauen Frühjahrsbrise, die immergrünen Zypressen zeigen ihre stramme Haltung, ein Meer aus zarten Apfelblüten überschwemmt die verträumte Südtiroler Landschaft und überall beginnen die Blumen, die Häuser, Gärten und die öffentlichen Plätze der charmanten 5.000-Seelen-Gemeinde zurückzuerobern.Mediterranes Flair und alpiner Charme verschmelzen im Gartendorf Algund miteinander. Das hat Algund vor allem seiner besonderen geograﬁschen Lage zu verdanken. Nur zwei Kilometer von der mondä-

nen Kurstadt Meran entfernt, eingebettet in eine Vielzahl von Apfelhainen und Weingärten und geschützt

Frühling im Algund. Foto: Daniela Prossliner (Algund)

von der mächtigen Südﬂanke der Alpen, kann sich in Algund ein mildes Mikroklima entfalten, das in Zentraleuropa seinesgleichen sucht. Ab einer Übernachtung schenkt Algund seinen Gästen bereits die vielseitige MeranCard. Entweder als Jahres- oder Frühlings-Karte reisen Inhaber damit gratis quer durch ganz Südtirol – mit allen öffentlichen und vielen privaten Verkehrsmitteln. Gartendorf Algund Hans-Gamper-Platz 3 39022 Algund Tel.: 0039/0473 448600 www.algund.com

Auf die Kamele! Orientalische „Herberge“ in den Alpen

Abschalten und genießen: Der Poolbereich der Therme Laa. Foto: Opel/ Therme Laa Nur eine knappe Autostunde von Wien entfernt, im nördlichen Weinviertel, hat sich die Therme Laa in nur zehn Jahren zu einem der beliebtesten und umfassendsten Gesundheits- und Medical Wellness Resorts in Österreich entwickelt. Die Thermen-Erlebniswelt, das Viersternesuperiorhotel, das Vitality SPA, die Saunawelt und das Gesundheitszentrum Vitality MED Laa konnten auf dem über 60.000 m² umfassenden Wohlfühlareal bis dato mehr als vier Millionen Gäste verwöhnen – aus Österreich und weit über die Grenzen hinaus. Mit Vitality MED Laa verfügt die Therme Laa über ihr eigenes Gesundheitszentrum. Das Hotel & Spa

Laa bietet 122 modern eingerichtete Zimmer und ist angeschlossen an eines der schönsten und modernsten Thermalbäder Österreichs. Dem Hotelgast steht ein eigener luxuriöser Spabereich auf 2.600 m² zur Verfügung. Im Gesundheitszentrum werden im Sinne von Prävention und Regeneration umfangreiche Leistungen rund um das ganzheitliche Wohlbeﬁnden angeboten. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem Bewegungsapparat, insbesondere dem Rücken. Therme Laa - Hotel & Spa ****S Thermenplatz 3, A-2136 Laa a. d. Thaya Tel.: 0043/2522 84700 733 www.therme-laa.at

Das neuartige Hotel, Alpen-Karawanserai, in Saalbach-Hinterglemm ist das erste Time-Design Hotel Österreichs. Zeit ist das Gut, das uns allen fehlt. Entschleunigung und wertvollere Zeit für sich – diesen Luxus bietet die Nobelherberge ihren Gästen. Der extravagante Hotelname lässt es schon vermuten: Orientalische Philosophien müssen eine Rolle spielen. Mitten in den Alpen setzt das Geschwisterpaar Sommerbichler mit ihrer Alpen-Karawanserai ein Hotelerlebnis um, das durch einen ganzheitlich orientalischen Ansatz für Körper und Geist geprägt ist. Das Hirschkamel – das sympathische Logo des alpenländisch-orientalischen Hotels – versinnbildlicht mit einem Augenzwinkern die Verbindung von Orient und Okzident. Wellness und Spa erlebt der Gast in der Alpen-Karawanserai in einer neuen Dimension, denn hier werden

energetisch-spirituelle Behandlungen mit speziellen Produkten aus Indien kombiniert. 1.500 m² Wellnesslandschaften auf drei Etagen und über 50 verschiedene Anwendungen von Beauty über Fitness bis

Wellness verführen zum Auftanken. Hotel Alpen-Karawanserai A-5754 Saalbach-Hinterglemm, Dorfstraße 222 Tel.: 0043/6541 6497 www.alpen-karawanserai.com

Die Lage der Alpen-Karawanserai in der Bergwelt von SaalbachHinterglemm erfreut Wanderer und Biker. Foto: mk Salzburg

WOCHENSPIEGEL REISE

Samstag, 23. März 2013

Anzeigenseite

Seite 9

Eine Auszeit für die Liebe Kuschelnest im Südtiroler Ahrntal Im Alpenschlössl & Linderhof im Südtiroler Ahrntal schweben Pärchen auf Wolke sieben. Die neuen Luxusromantiksuiten lassen kein verführerisches Detail vermissen – vom Himmelbett bis zum eigenen Whirlpool, von der Privatsauna bis zum kuscheligen Kachelofen. Die von Gault Millau vielfach ausgezeichnete Gourmetküche holt Verliebten bis 16 Uhr beim Liebesbrunch die Sterne vom Himmel bevor beim Gourmetdinner er und sie Feuer und Flamme sind. Sonntags verführt das große Dessertbuffet „1001 Nacht“ zum sündhaft guten Genuss. Wenn gerade nicht geschlemmt wird, kommt im 1.200 m² großen Mountain Spa der beiden unterirdisch miteinander verbundenen Viersternesuperiorhotels traute Zweisamkeit auf. Nach vielen Streicheleinheiten in der Wellness-

und Beautyoase fehlt nur noch ein Besuch in der zweitstöckigen Saunawelt. Zwei, denen der Sinn nach körperlicher Ertüchtigung und Fitness steht, wählen aus dem umfangreichen Fitnessprogramm. Umgeben ist der doppelte Luxus Alpenschlössl

& Linderhof von der Bergkulisse des Ahrntals – einem der schönsten Täler Südtirols. Alpenschlössl Linderhof I-39030 Steinhaus im Ahrntal Tel.: 0039/0474/651 010 www.traumhotels.it Ein betreutes Kinderprogramm bringt kleine Tierfreunde ab sechs Jahren auf Tuchfühlung mit ihren tierischen Lieblingen. Foto: Bergdorf der Tiere - Mühlbach am Hochkönig

Murmeltierkolonien und 200 Ameisenhügel Zweisamkeit genießen im Spa-Bereich. Foto: Alpenschlössl Linderhof

Family-Wellness-Resort in Caorle Spa-Bereich für die Großen, Mini-Club für die Kleinen In Caorle, am Weststrand nahe des Orologio-Hafens, hat im Sommer 2012 das Marina Verde Wellness Resort eröffnet. Damit gibt es erstmals 73 top-moderne Design-Appartements für Familien mit Zugang zu einem allgemeinen WellnessBereich. Das als Unterwasserwelt gestaltete 2.000 m² große Wellness-Spa-Center mit beheizten Innen- und Außenpools ist von allen Appartements in beiden Appartementgebäuden direkt zugänglich. Hier wird eine umfangreiche Kinderanimation im Mini-Club geboten sowie ein hochwertiges Wellnessangebot für die Erwachsenen. Zusätzlich gibt

Foto: Marina Verde Wellness Resort es im Haus einen Meetingroom, ein Café de Mar und eine Rezeption. Die Appartements selbst haben

zwei Doppelschlafzimmer und Blick zur Adria. Die Penthouse-Appartements stehen zum Verkauf. Die Dächer der Gebäude wurden begrünt. Trotz der Lage im Herzen von Caorle ist es gelungen, auf dem 15.000 m² großen Grundstück einen großzügigen Park samt Pool freizuhalten. Von der grünen Oase des Marina Verde Wellness Resort gelangt man direkt zur Spiaggia di Ponente und zum Meer.

Jede Woche ist Erhard im Bergdorf der Tiere mit großen und kleinen Wanderern unterwegs. Am liebsten führt er seine tierliebenden Gäste auf den Murmeltierweg ins Reich der „Faulpelze des Hochkönigs“. Aus nächster Nähe beobachten die Wanderer dort eine Kolonie von ca. 20 Murmeltieren. Wer davon nicht genug bekommen kann: Manfred ist ein zahmes Murmeltier, das sich gemeinsam mit seinen Freunden im Gehege beim Arthurhaus auf eine Karotte freut. Auf dem Ameisenweg stattet Erhard der Ameisenkönigin einen Besuch ab. Zwischen Tiergartenalm und Sunnhüttn türmen sich über 200 Ameisenhügel. Auf den Schautafeln erfahren Interes-

sierte alles über die faszinierenden Tierchen. Sogar ein Blick in das Innere eines Ameisenhaufens wird gewährt. Mit Erhard wird es nie langweilig. Sein Programm reicht von Kas-Wanderungen, Themenwegwanderungen, Familienwanderungen bis hin zu Erlebnis- und Almwanderungen. 340 Kilometer Wanderwege bilden in der Region Hochkönig ein ausgedehntes, gepﬂegtes und perfekt beschildertes Wandernetz für alle Geschmäcker. Mühlbach am Hochkönig Bergdorf der Tiere A-5505 Mühlbach am Hochkönig Tel.: 0043/6584/2038840 www.bergdorf-der-tiere.at

Aktivurlaub im Einklang mit der Natur

Marina Verde Wellness Resort I-30021 Caorle Tel.: 0039/0421/21 19 39 www.marinaverde.com

Südtiroler Kuschelhotel Die berühmten drei Worte kommen im Völlanerhof leicht über die Lippen Romantik braucht das richtige Ambiente. Im Völlanerhof Südtirol Resort & Spa lassen die Schmetterlinge im Bauch nicht lange auf sich warten. Mit seiner paradiesischen Gartenlandschaft, der großzügigen

Wellnessoase und mediterranen Atmosphäre ist das exklusive Haus oberhalb von Lana wie gemacht für kuschelige Auszeiten. In der Naturund Gartenidylle, in ungestörter Ruhelage im Angesicht der Südti-

Romantik pur beim Candle-Light-Dinner. Foto: Völlanerhof Südtirol

roler Berge, hätten sich auch Adam und Eva wohlgefühlt. Zahlreiche gemütliche Plätzchen und romantische Nischen im Garten sind wie gemacht, um Zweisamkeit zu genießen. Die Highlights für Verliebte ﬁnden in den Kuschelzimmern ihre Fortsetzung: offenes Badezimmer, Balkon mit Blick in den mediterranen Garten, romantisch-verträumte Atmosphäre und verführerische Düfte. Von der verführerischen Seite zeigt sich auch die Kulinarik. Bei einem Romantic Dinner auf der Terrassenlounge zum Beispiel oder einer romantischen Wanderung mit einem Picknick im Grünen haben „Frühlingsgefühle“ Hochsaison. Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Völlanerhof Südtirol Resort & Spa I-39011 Lana-Völln bei Meran Tel.: 0039/0473/568033 www.voellanerhof.com

Traumhafte Natur lockt ins Freie.

Foto: M Frieder Blickle

Für viele ist es „Liebe auf den ersten Blick“: das große Südtiroler Dorf – oder eher schon kleine Städtchen – Lana vor den Toren Merans. Auf eine faszinierende Art und Weise vereint Südtirols größte Apfelgemeinde alle Vorzüge des ländlichen Lebens mit einem pulsierenden, urbanen Flair in seinem Ortskern. Lana ist perfekt für Aktivurlauber und Familien. Die Voraussetzungen könnten nicht besser sein: Die Naturschönheiten von den Obstplantagen bis hinauf auf die Dreitausender legen Erholungsuchenden ein Wander-, Mountainbike- und Radfahrparadies vom Feinsten zu Füßen. Viel Sonne und milde Temperaturen tun das Übrige, um Lana an 365 Ta-

gen im Jahr zu einem „Freiluftﬁtnessraum“ zu machen. Die Lage zwischen Norden und Süden, zwischen Alpen und Mittelmeer, verleiht der Gegend das besondere Klima und eine einmalig-kontrastreiche Landschaft für jede Menge Outdooraktivitäten. Jetzt im Frühling lässt es sich herrlich durch die blühenden Obstwiesen und entlang der Waalwege spazieren, nordic walken, joggen oder mit dem Rad die neuen Fahrradwege erkunden. Schon bald locken die Berggipfel jene, die hoch hinaus wollen. Lana & Umgebung I-39011 Lana Tel.: 0039/0473/561 770 www.lana.info

Seite 10

Anzeigenseite

WOCHENSPIEGEL REISE

Samstag, 23. März 2013

Spitzenbewertung für »Mono« Das Magazin „Graubünden geht aus“ hat wieder gesprochen – mittlerweile zum fünften Mal wurden die 111 besten Restaurants im Bündnerland eruiert. Unter den Top 7 in der Kategorie „Verführung auf Italienisch“: das komplett neu gestaltete Mono Restaurant im Art Boutique Hotel Monopol in St. Moritz. „Ein guter Italiener im mittleren Preissegment fehlte in St. Moritz“, ist in der Bewertung des Mono zu lesen. Und weiter „Die Italianità beginnt in der Küche bei Claudio Della Pedrina, ﬁndet beim Chef de Service Marco Iosi seine Fortsetzung und landet schließlich charmant kommentiert vom Kellner aus Kalabrien auf unserem Teller. Alles dabei … variantenreich und schnörkellos.“ Das Hotel Monopol hat sich in den letzten Monaten zum Art Boutique

Hotel Monopol gewandelt. Neben allen Zimmern wurde auch das ehemalige Restaurant „Grischuna“ komplett renoviert und ist nun als „Mono“ auf der Überholspur – von null auf Platz vier. Seine neue trendige Ausrichtung stellt das Monopol auch mit seinem Engagement für junge Künstler unter Beweis. Diese ﬁnden in dem Hotel mitten in der Fußgängerzone von St. Moritz eine Plattform, ihre Werke in wechselnden Ausstellungen zu präsentieren. Die innovative Ausrichtung des Monopol trägt bereits Früchte: Vor kurzem wurde es als „Preferred Boutique Hotel“ klassiﬁziert. Art Boutique Hotel Monopol CH- 7500 St. Moritz Tel.: 0041/81/8370404 www.monopol.ch

Lošinj - seit über 120 Jahren eine der wichtigsten Urlaubsinseln in der Kvarner Bucht.

Foto: LHV

Neue Perle von Veli Lošinj Seit Juni 2012 gibt es auf Lošinj (Kroatien) eine neue Adresse für außergewöhnlichen Urlaubsgenuss. Unmittelbar am Meer, in der Nähe des kleinen Hafens von Veli Lošinj, liegt das VITALHOTEL Punta****. Dort ﬁnden Genießer nach großzügiger Renovierung eine neue Perle für einen rundum „ausbalancierten“ Urlaub. Das Haus hat 16 großzügige Suiten sowie 219 moderne

Zweibettzimmer mit Meerblick oder Aussicht auf den Kiefernwald. In den Hotelgärten können Gäste einige der insgesamt 1.100 heilsamen Pﬂanzenarten entdecken, die auf der Insel wachsen. Diese werden sowohl für Aromatherapien als auch in der Küche verwendet und sorgen für die typische kulinarische und mediterrane Vielfalt Lošinjs. Das Gastro-, Relax- und Wellnes-

sangebot macht das Vitalhotel Punta das ganze Jahr über zu einer natürlichen Oase des gesunden Lebens. Die Vitalityzone im „Punta“ hält dafür Außenmeerwasserpools, Innenpool, Relaxzone, Wellnessund Beautybereiche und Vitalitätsprogramm bereit. Lošinj Hotels & Villas Tel.: 00385/51/661 173 www.losinj-hotels.com

»Die Magie des Gehens« Österreichs Wanderdörfer präsentieren ihren Katalog 2013

Nicht nur das Restaurant ist im Art Boutique Hotel Monopol spitze, sondern auch die Aussicht. Foto: Art Boutique Hotel Monpol

Nachhaltige Urlaubskultur in Tirol Osttirol ist das Natur- und Wanderparadies im Süden Tirols. Mitten drin liegt das neue, autofreie Gradonna****S Mountain Resort Châlets & Hotel. Das alpine Lifestyleresort in Holzbauweise schmiegt sich oberhalb des Dorfes Kals an den Hang. In dem Viersternesuperiorresort ist alles auf Natürlichkeit und Nachhaltigkeit ausgerichtet. Alle Gebäude wurden in Holz realisiert, dem traditionellen Baumaterial der Alpen. Bei Vorhängen und Bezügen wurden Leinen und Loden gewählt. Kalser Marmor gibt der Lounge, den Bädern sowie dem 3.000 m² großen Wellnessbereich eine exklusive und zugleich bodenständige Note. Im Freibereich liegt ein 700 m² großer,

solarbeheizter Badeteich. In Sachen Beauty und Relaxing vertraut das Gradonna****s-Spa auf die Kraft der Alpen mit Johanniskraut, Arnika, Murmeltieröl, Latschenkiefer, Honig oder Zirbe. Rings um das Resort wachsen ebenso jede Menge Wildund Kulturkräuter, die in der Küche und für die Herstellung von hauseigenen Pﬂegeprodukten verwendet werden. Gradonna****S Mountain Resort Châlets & Hotel A-9981 Kals am Großglockner, Gradonna 1 Tel.: 0043/5283/2800 www.gradonna.at • www.ggresort.at • www.osttirol-ski.at

Chalets in malerischer Landschaft: Bei einem Gradonna****s-Urlaub ist Natur überall greif- und spürbar. Foto: GMR

„Die Magie des Gehens“ - so heißt der neue Katalog von Österreichs Wanderdörfern. Er präsentiert 42 Naturerlebnisse zwischen Arlberg, Semmering, Waldviertel und Klopeiner See, die etwa beim Wandern durchs wilde Gelände auf der Soboth entstehen oder beim Steinadlerbeobachten im Karwendel. Der Natur und ihren Elementen begegnet man aber ebenso bei einem Sonnenaufgang mit Bergfrühstück am Wilden Kaiser oder beim Durchwandern des größten Canyon Österreichs im Mostviertel. Damit verbunden sind Wanderurlaubspakete und Übernachtungsbe-

triebe, die mit dem österreichischen Wandergütesiegel ausgezeichnet wurden. Zusätzlich gibt es Touren-

Wanderurlaub mit Naturerlebnissen. Foto: Ritschel/Wanderdörfer

tipps mit detaillierten Erlebnislandkarten und Bildmaterial: etwa zum neuen Lechweg, dem prominenten Alpe-Adria-Trail, dem traumhaften Königsweg oder dem aussichtsreichen Panoramaweg Südalpen. Ideal für die Wanderurlaubsplanung in Österreich sind auch die Angaben zur umweltschonenden Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln und zu den wichtigsten Veranstaltungsterminen rund um Brauchtum, Kulinarik und Kultur in den Regionen. Österreichs Wanderdörfer e. V. 9500 Villach Telefon: 0043/4242/257531 www.wanderdoerfer.at

Ocean Lodge lädt zum »Abenteuer Africa« Paradies im Indischen Ozean: Die GREEN AND BLUE Zanzibar Blue Safaris, Gewürzplantagen, Naturreservate und das brodelnde afrikanische Leben – all das und noch viel mehr bietet die GREEN AND BLUE Zanzibar Ocean Lodge in ihrem aktuellen Adventureprogramm. Das Paradies liegt im Nordosten der Insel Zanzibar im Indischen Ozean. Gewohnt wird im GREEN AND BLUE direkt am Ozean, in geschmackvollen Bungalows und Villen im Zanzibar-Stil im prachtvollen Garten. Alles vom Besten – von der Spitzenküche bis hin zum Spa. Das echte Afrika – eine Kultur jenseits von jedem Massentourismus – beginnt direkt vor dem Resort. Auf der unvergesslichen Spice-Tour erleben Feinschmecker, wie intensiv Gewürze, Kräuter und Früchte in ihrer Heimat schmecken und duften. Ein Juwel sind die traumhaften Naturreservate auf Zanzibar. Umgeben von einer unendlichen Vielzahl exotischer Pﬂan-

zen kreuzen Riesenschildkröten, der seltene rote Colobus-Affe oder der kleine Zanzibar-Leopard die Wege der Besucher. Ein weiterer Höhepunkt: eine „Safari Blue“, die zu den Riffen, Sandbänken und Delﬁnen

von Menai Bay führt. GREEN AND BLUE Zanzibar Ocean Lodge - Karibu Africa GmbH A-1010 Wien, Renngasse 4, 1/4 Tel.: 0043/1/4060480 www.greenandblue-zanzibar.com

Nach einem unglaublichen Tripp kann im GREEN AND BLUE Resort der Sonnenuntergang genossen werden. Foto: GABR

Samstag, 23. März 2013

WOCHENSPIEGEL REISE

Anzeigenseite

Seite 11

Spezialist für Wellness- und Vitalurlaub Das Rieser Aktiv & Spa Resort am Achensee

Dem Alltag entﬂiehen, relaxen und entspannen, all das funktioniert perfekt im Rieser Aktiv & Spa Resort am Achensee. Foto: Rieser Aktiv & Spa Resort Das Aktiv- & Spa Resort Rieser ist ein typisches familiär geführtes Haus, welches von Generation zu Generation liebevoll geführt und ständig modernisiert wurde. Heute präsentiert sich das Haus mit seinem neu

gestalteten Restaurant, besonders aber dem ausgezeichneten Wellnessund Spa- Bereich führend unter den Tiroler Hotels. Ernst und Gabi Rieser mit ihren 3 Töchtern Theresa, Alexandra und Patrizia schreiben die Erfolgs-

geschichte ihrer Vorfahren fort und bieten den Gästen ein stilvolles und lebendiges Daheim für die schönsten Tage des Jahres. Faulenzen ist eine Option, aber nicht die einzige und bestimmt nicht die beste!

Wer sich für einen Urlaub im Aktivund Spa Resort Rieser in Pertisau am Achensee in Tirol entschließt, der bucht neben der sicher gewünschten Ruhe und Erholung auch einen Aufenthalt mit Aktivanteil. Wer den diesjährigen Sommer jedoch unter das Motto „fit und vital“ stellen möchte, der findet im Wellnesshotel Rieser Aktiv & Spa Resort am Achensee ein Hoteljuwel, das Wellness- und Fitnessurlaub im großen Rahmen bietet. Am Ufer des Biobadeteichs des Aktiv & Spa Resorts schmiegt sich eine 4.000 m² große Spa-Oase auf drei Ebenen in die traumhaft schöne Landschaft, die vom orientalischen Hamam bis zur exquisiten Private Spa Suite jeden Wellnessluxus bietet. Die Wärmewelten im neuen Saunarefugium definieren mit ihrer Vielfalt und mit erlebnisreichen Aufgüssen und Ritualen Saunakultur neu. Betreute Vital- und Entspannungsprogramme mit persönlichen Trainern und abgestimmte Vitalmenüs machen es leicht, die sportlich-vitale Seite in sich zu entdecken. Tennisfreunde kommen im Rieser-Sportzentrum mit vier kostenlosen Sandfreiplätzen und zwei Tennishallenplätzen voll auf ihre Kosten. Ausgiebig geschwommen und relaxt wird im 1.000 m² großen Biobadeteich, im Hallenbad oder

beheizten Freibad. Nun kommen wir zum wohlverdienten Liegestuhl: der steht für Rieser-Gäste im 20.000 m² großen Hotelpark bereit – und am kristallklaren Achensee. Das „Meer Tirols“, wie der große See gern genannt wird, lädt an seinem Strand ein – zum Schwimmen, Segeln, Surfen, Tauchen und Bootfahren. Bleibt noch das Wander- und Bikeparadies der Ferienregion Achensee, das erobert werden möchte. Das 450 Kilometer lange Wegenetz eignet sich hervorragend für ausgedehnte Spaziergänge, Wanderungen und sportliche Nordic-Walking-Touren. Mountainbiker ﬁnden Spaß und Herausforderung pur auf den zahlreichen Strecken im Karwendel- und Rofangebirge. Wer sich viel bewegt, darf auch genussvoll schlemmen. Die erweiterte Genusspension im Rieser gibt dazu von früh bis spät jede Gelegenheit. Natürlich ist Pertisau auch ein wunderbarer Ausgangspunkt zur Erkundung Tirols. Innerhalb von 30 Minuten ist man schon im Zillertal oder aber in Kufstein oder Innsbruck. Rieser Aktiv & Spa Resort A-6213 Pertisau am Achensee Tel.: 0043/5243/5251 www.hotel-rieser.com info@hotel-rieser.com

ReiseFreiheit empﬁehlt AIDA Lust auf

Erleben Sie im Jahr 2015 eine völlig neue Generation AIDA!

Mee(h)r-Urlaub zum günstigen Preis ohne lange Fluganreise?

Reservierungen sind ab sofort bei uns möglich!

Ihre Vorteile bei eine r Kreuzfahrt mit AIDA so

Diese Kreuzfahrt ist sc hon jetzt in aller Munde, also sichern Sie sich schnell Ihre Wun schkabine!

11 Tage Nordland Norwegische Fjorde im Sommer vom 03.07. bis 13.07.13 ab/an Hamburg mit AIDAsol

Tag

Hafen

01 02 03 04

Hamburg / Einschiffung Seetag Bergen, Norwegen Hellesylt**, Norwegen Geirangerfjord**, Norwegen Andalsnes, Norwegen Molde, Norwegen Trondheim, Norwegen Alesund, Norwegen / Seetag Eidfjord, Norwegen Stavanger, Norwegen Seetag Hamburg / Ausschiffung

09:00 08:00 11:00 09:00 15:30 08:00 08:00 09:00 10:00 08:00

„Das ganz große Aben teuer“ – die erste Kreuzfahrt von Japan nach Hamburg in 86 Tagen!

• günstige VARIO Pre ise (begrenztes Kontingen t) • Busanreise ab/an Ch emnitz nur 99,- Euro p.P. • Vollpension währe nd Ihrer Kreuzfahrt mit AIDAs ol • Tischgetränke zu de n Hauptmahlzeiten in den Buffet-Restaurants inklusive • Trinkgelder bereits im Reisepreis eingeschlos sen! • Interessantes Bordund Landausﬂugsprogram m

Alle Infos zur Reise in unseren Büros!

8 Tage Nordeuropa Frankreich, England, Belgien, Holland vom 28.09. bis 05.10.13 ab/an Hamburg mit AIDAsol

Ab 18:00 18:00 09:00 20:00 13:30 20:00 17:30 13:00 20:00 19:00 -

Tag

Hafen

** Reedehafen

01 02 03 04 05 06 07 08

Hamburg / Einschiffung Seetag Paris / Le Havre, Frankreich Southampton, England Zeebrügge, Belgien Amsterdam, Niederlande Seetag Hamburg / Ausschiffung

08:00 07:00 10:00 12:00 08:00

18:00 20:00 19:00 20:00 24:00 -

VARIO Preise* (Buchungsschluß 13.04.2013) p. P. in Euro:

12 Tage

14 Tage

05 06 07 08 09 10 11

2-Bett Innenkabine 2-Bett Meerblickkabine 2-Bett Balkonkabine Bus ab/an Chemnitz nach Hamburg (Mindestteilnehmerzahl 8 Personen)

Unser Preis

1.329,1.699,2.099,99,-

Unser Preis

729,-

2-Bett Innenkabine 2-Bett Meerblickkabine 2-Bett Balkonkabine Bus ab/an Chemnitz nach Hamburg

899,1.099,99,-

(Mindestteilnehmerzahl 8 Personen)

*Preise bei 2er-Belegung in Euro pro Person, basierend auf AIDA VARIO Konditionen, limitiertes Kontingent

Reisebüro ReiseFreiheit www.reisefreiheit.de • mail@reisefreiheit.de Vita-Center neben der Apotheke 09122 Chemnitz • W.-Sagorski-Str. 22 Telefon: 0371 - 2 80 60 55

New Yorck Center

Oli-Einkaufspark

09130 Chemnitz • Scharnhorststr. 11 Telefon: 0371 - 72 04 31

09244 Oberlichtenau • Sachsenstraße 9 Telefon: 037208 - 26 49

Buchungshotline Mo. - Sa. 09:00 - 20:00 0371 2806055