Weihnachtsbuch chemnitz 2013 by WochenSpiegel Sachsen

IHR BEGLEITER DURCH DEN ADVENT

WEIHNACHTSBUCH 27. November 2013

Auflage: 109.250 Exemplare

Das Team des WochenSpiegel wünscht eine schöne Adventszeit IHR MAZDA- UND MITSUBISHIHÄNDLER IN CHEMNITZ

GmbH

Die

neuen

M{zd{-modelle … übertreffen Ihre

Erwartungen

DER

MITSUBISHI ASX … Vielseitig

WIE EIN GROSSER

www.autohaus-kraban.de

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 2

Mittwoch, 27. November 2013

Erzgebirgisches Dorf auf dem Düsseldorfer Platz Gemütlichkeit pur in und um die Hutzenstube - Weihnachtliche Kinderprogramme - Fotoaktion - Gewinnspiel Zentrum. Vor fünf Jahren wurde der Weihnachtsmarkt auf den Düsseldorfer Platz erweitert. Ziel war es, mit den Chemnitzer Partnerstädten verschiedene weihnachtliche Bräuche zu präsentieren. Im Mittelpunkt sollte eine Hutzenstube stehen. Da sich das Projekt aus verschiedenen Gründen nicht realisieren ließ, wurde aus der Hutzenstube die Mühlenschänke. Betrieben wird sie seither vom „Pelzmüller“, dem Betreiber des Restaurants Pelzmühle. Da der Weihnachtsmarkt auf dem Düsseldorfer Platz anfänglich nicht nach den Erwartungen der ansässigen Händler verlief, wurde seitens der Stadtverwaltung ein Ideenwettbewerb zu dessen Belebung ausgeschrieben. Diesen gewann „der Pelzmüller“ mit seinem urgemütlichen Erzgebirgsdorf. Es entstanden 18 Weihnachtsmarktstände mit kleinen Seitenanbauten im Stil einer erzgebirgischen Kleinstadt. Vorbild war Seiffen. Neben der Mühlenschänke, der echt erzgebirgischen, zehn Me-

ter hohen Göpelpyramide - die als Glühweinstand dient - und dem Kinderkarussell gibt es auch noch die Feuerhütte, in deren Mitte ein wohliges Feuerchen knistert. An den Säulen sind Stehtische, an denen der Glühwein gleich noch einmal so gut schmeckt. Für die Kinder gibt es Knüppelkuchen, der am Feuer von ihnen selbst gebacken werden kann. Außerdem gibt es für die Kleinen - nicht als Kinderbetreuung, sondern als Angebot in Familie - verschiedene Mitmachaktionen. So können sie beim Bäcker gegenüber der Pyramide Plätzchen backen und diese mit nach Hause nehmen. Beim erzgebirgischen Schnitzer können Räucherhäuschen gebastelt und beim Töpfer verschiedene Figuren bemalt werden - ideale Geschenke zu Weihnachten für Oma und Opa oder Mama und Papa. Auf der Bühne des Erzgebirgsdorfes findet wieder die beliebte Foto-Aktion mit dem Radio Chemnitz Weihnachtsengel statt. Bei einem Gewinnspiel - unterstützt von MEDIMAX,

Nudossi und Braustolz - gibt es Preise zu gewinnen, zum Beispiel ein Freibier-Abo für einen ganzen Monat, Dinnergutscheine, Präsentkörbe und als Hauptpreis einen 55 Zoll Flat-TV. Die Händler im Weihnachtsdorf halten viele Leckereien und Waren bereit: erzgebirgische Volkskunst, Töpferwaren, Schwibbögen und weihnachtliche Figuren aus Sperrholz, Baumstrietzel, gebrannte Mandeln und Schokofrüchte, Kunst aus Schokolade, leckere Handbrote, Schmalzbäckerei, Langos, echt erzgebirgische Köstlichkeiten, Beerenweine sowie geräucherte Schinken und Würste. Gegenüber dem Kinderkarussell kann man sich mit dem Weihnachtsmann fotografieren lassen. In der Mühlenschänke gibt es Fettbemmchen, Kartoffel- und Linsensuppe, erzgebirgisches Wurstbrettel mit Becherovka, Ferkelhaxen, Mutzbraten, Gänsebraten und natürlich Neunerlei, dazu ein Gläschen Wein oder ein Braustolz Pils. red

Weihnachtliche Gemütlichkeit in der Hutzenstube des Erzgebirgsdorfes auf dem Düsseldorfer Platz. Foto: Veranstalter

Erzgebirgsdorf auf dem Düsseldorfer Platz Ab 29. November begrüßen wir Sie im „urgemütlichen erzgebirgischen Weihnachtsdorf“ auf dem Düsseldorfer Platz Es erwarten Sie neben einer 10 m hohen Glühweinpyramide, dem Kinderkarussell, 18 Weihnachtsmarktständen auch unsere beliebte Mühlenschänke. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: Täglich ab 11 Uhr freuen wir uns auf Ihren Besuch. Die letzte Bestellung nimmt unsere Küche wochentags bis 21 Uhr sowie freitags - sonntags bis 21.30 Uhr entgegen.

TE BRAUHAUS-HÜT ITZER N M E H C M E D F U A R KT WEIHNACHTSMA .112.22013 3 2 S I B . 1 1 . 9 2 VOM Glühbier Die kultige Mischung des „Glübi“ gibt es nun mit neuem Rezept. Zünftiges Bockbier und natürlicher Sauerkirschnektar sorgen für einzigartigen Geschmack. Die Spezialität des Turm-Brauhauses verführt feurig heiß und stellt eine absolute Alternative zum klassischen Glühwein dar.

Glühwein vom Winzer

? T L A K R E D O HEISS ! T S B L E S E D I E H ENTSC Neues GLübi mack Neuer Gesch

Fotos: Mike Hillebrand

Rot oder weiß – auf jeden Fall heiß zu genießen sind die Winzerglühweine des Weinguts Lergenmüller. Nach einem alten Familienrezept hergestellt, bezaubern sie mit vollem und kräftigem Geschmack. Ihre Pfälzer Herkunft verraten sie durch ihr unverwechselbares Feuer.

BRAUHAUS M TURM-B DEMNÄCHST IM 2. & 3. Dezember 2013:

Kriminal-Dinner ...eine Show zum Mitmachen inklusive 3-Gang-Menü

31. Dezember 2013:

Silvester Party mit Roland Kaiser Double und vielen Überraschungen

30. Januar 2014:

CITY Unplugged - exklusives Clubkonzert

Januar 2014:

DDR-Wochen

Februar 2014:

Mexikanische Wochen

8. Februar 2014 :

Kriminal-Dinner

März 2014:

XXL 2014 im Turm-Brauhaus

April 2014:

unser Frühlingsfest mit Blasmusik Frisches aus der Erde vom Bio-Bauer Liebers aus Lichtenau

6. April 2014:

Comedy mit Marek Fis „Baustelle Europa – Ein Pole packt ein/aus“

Pﬁngsten, 6. - 8. Juni 2014: 9. Brauereifest in der City Wir feiern 10 Jahre Turm-Brauhaus. www.glübi.de

zünftiges bockbier trifft auf natürlichen sauerkirschnektar

12. Juni bis 13. Juli 2014:

Puplic Viewing auf dem Neumarkt zur FußballWeltmeisterschaft in Brasilien mit allen Spielen mit deutscher Beteiligung

Chemnitz, Neumarkt 2, www.turmbrauhaus.de | Mo - Do: 10-24 | Fr & Sa: 10-1 & So: 9-23 Uhr

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 4

Mittwoch, 27. November 2013

Vom Theaterplatz zur Stadthalle Traditionelle Bergparade am 30. November Zentrum. „Glück auf, Glück auf“ wird es am 30. November wieder durch die Innenstadt hallen, wenn die rund 970 Berg- und Hüttenleute zur traditionellen Bergparade auﬂaufen. Bereits 13.30 Uhr gibt es im Stadthallenpark ein Konzert mit der Hüttenkapelle Olbernhau-Grünthal und dem Singkreis Neustädtel. Die eigentliche Parade beginnt 14.00 Uhr am Theaterplatz und führt über die Karl-LiebknechtStraße, Richard-Tauber-Straße weiter über die Straße der Nationen und die Brückenstraße

zum Stadthallenplatz. Dort beginnt 14.30 Uhr das große Abschlusszeremoniell. Die Bergparade ist neben der Eröffnung des Weihnachtsmarktes am 29. November ein besonderer Anziehungspunkt für die Chemnitzer und ihre Gäste. Viele nutzen danach die Tage der erzgebirgischen Folklore in der Stadthalle, um traditionelles und modernes erzgebirgisches Kunsthandwerk zu bewundern. Besonders beliebt sind bei Jung und Alt die verschiedenen Schauvorführungen. red Der Markt im weihnachtlichen Lichterglanz.

Foto: Falko Schwarz/Archiv

Lichterglanz in der City Weihnachtsmarkt erneut täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet

IHR FACHGESCHÄFT FÜR Glas • Porzellan • Keramik • Geschenkartikel • Wohnaccessoires

Chemnitz Center Chemnitzer City

Stammsitz

Ringstraße 32a Rathaus-Passagen Chemnitzer Str. 85 09247 Chemnitz/ Webergasse 5 09247 Chemnitz/ OT Röhrsdorf 09111 Chemnitz OT Röhrsdorf Tel. 03722/500094 Tel. 0371/411296 Tel. 03722/502714 e-mail: heydel-geschenke@t-online.de

Neu im nt! Sortime

Zentrum. Am Freitag, 16 Uhr, ist es wieder soweit: Dann wird der Chemnitzer Weihnachtsmarkt mit dem traditionellen Stollenanschnitt ofﬁziell eröffnet. Täglich bis zum 23. Dezember können sich die Besucher davon überzeugen, dass er einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands ist. „Bei aller Tradition gibt es natürlich auch Neues zu entdecken“, verrät Liane Barth, Leiterin der Abteilung Gewerbe, Marktwesen. Insgesamt sind 19 der rund 200 Verkaufsstände erstmals in Chemnitz präsent, darunter eine Lachsräucherei, eine Bude

mit Wurstherstellung und mit Feuerzangenbowle. Natürlich gibt es auch traditionelle weihnachtliche Leckereien, Buden mit schönen Geschenkideen und erzgebirgische Volkskunst in Form von Räuchermännern, Schwibbögen und Pyramiden zu kaufen. „Das neue Dippel für den Glühwein hat eine hübsche bauchige Form“, kündigt Liane Barth an. Nachdem es Kritiken gab, dass es auf dem Weihnachtsmarkt zu wenig Sitzmöglichkeiten gibt, werden diesmal Bänke auf dem Neumarkt, hier besonders unweit der Angebote für Kinder,

und auf dem Rosenhof zum Ausruhen einladen. Neu ist auch das Innenleben der Spieldose, das unter dem frostigen Einsatz im vergangenen Jahr sehr gelitten hatte. Die fünfstöckige Weihnachtspyramide, Schwibbogen, Bergmann und Engel, Nussknacker, Schneemann und tausende Lichter entführen die Besucher in die Weihnachtswelt des Erzgebirges. Nach dem gelungenen Test im vergangenen Jahr wird der Weihnachtsmarkt wieder täglich von 10 bis 21 Uhr geöffnet sein. red ANZEIGE

Geschenke zum Weihnachtsfest: • Große Auswahl an original erzgebirgischer Volkskunst • 10% Weihnachtsrabatt auf Himmelfiguren aus Rödental • Weihnachtsengel von Göbel - viele Sonderangebote • Weihnachtliche und trendige Geschenke aus Glas, Prozellan und Keramik • Edles Geschirr und Gläser für die festlich geschmückte Tafel

Kunstschmiede- und Stahlbauarbeiten - individuelle Anfertigung von Zäunen, Toren, Treppen, Balkonen, Geländern, Fenstergittern uvm. - geschmiedete Geschenkartikel z.B. Kaminbestecke, Kerzenständer, Lampen Leipziger Straße 17 Telefon: 0 37 22/8 07 29 09232 Hartmannsdorf Telefax: 0 37 22/9 85 32

schlosserei-weise@t-online.de www.schlosserei-weise.de

Wärmendes Fell und pfiffige Bommeln Pelzgeschäft Dittrich kleidet modisch und individuell für kalte Tage ein Michael Dittrich, in vierter Generation Inhaber gleichnamiger Kürschnerei, weiß was up-to-date ist und empfiehlt für die kommenden kalten Monate Kragen, Boas und passende Taschen aus Tibetlammfell. Von naturbelasse-

nen Pelzfarben bis ﬂippig colorierten Modellen gibt es in seinem Geschäft auch jede Menge modische Bommeln. An selbstgefertigte Strickmützen oder verschiedene Kleidungstücke angebracht geben diese aus Finnracoon,

Modische Pelzbekleidung und pﬁfﬁge Bommeln: Michael Dittrich macht wärmende Mode aus Pelz.

Fuchs oder Kanin gefertigten ﬂauschigen Kugeln deren Optik den letzten Pﬁff. Natürlich gehören genauso alle klassischen Kürschnereiprodukte wie Jacken, Mäntel, Kappen, Hüte, Mützen, Kragen, Decken und Hausschuhe zum Sortiment. In der eigenen Werkstatt realisiert der Kürschnermeister individuelle Neuanfertigungen und führt Änderungen sowie Umarbeitungen aus. Als mittlerweile äußerst seltenen gewordenen Service bietet er außerdem die Reinigung von Pelzen und Leder sowie Reparaturen von Lederbekleidung an. Zu letzteren gehören zum Beispiel Ärmel kürzen, Risse kleben und Reißverschlüsse einnähen. Vor 115 Jahren gegründet ist die Kürschnerei Dittrich ein echtes Traditionsunternehmen. Eröffnet wurde sie 1898 von Karl Dittrich an der Hartmannstraße.

Kürschnerei Karl Dittrich

48_492150

Jens Heydel zeigt zwei Schneemänner der Drechslerei Wagner aus Riechberg.

Limbacher Straße 77 • 09113 Chemnitz • Telefon 0371/3 30 03 23

PELZWAREN • HÜTE • MÜTZEN Montag bis Freitag 9.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr, Samstag 9.00 – 12.30 Uhr

Seit 1898

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Mittwoch, 27. November 2013

Seite 5

7. Chemnitzer Leseadvent in der Stadtbibliothek Seit nunmehr sieben Jahren veranstalten Stadtbibliothek und Evangelisches Forum gemeinsam die Reihe Leseadvent. An vier Nachmittagen im Dezember lesen Chemnitzer Persönlichkeiten weihnachtliche Texte und tragen ihre Gedanken dazu vor. Die Lesungen ﬁnden jeweils donnerstags, 17:00 Uhr im TIETZ, Bibliotheksbereich Kultur & Länder statt. Der Eintritt ist frei. In diesem Jahr lesen am 28.11. der langjährige Türmer der Stadt Chemnitz Stefan Weber, am 5.12. Katharina Metz, Leiterin der Textil- u. Kunstgewerbesammlung der Kunstsammlungen und am

12.12. Uwe Fiedler, Leiter des Schlossbergmuseums. Höhepunkt des Leseadvents bilden in jedem Jahr Veranstaltungen mit prominenten Künstlern. In diesem Jahr ist am 6. Dezember der bekannte MDR-Moderator Thomas Bille zu Gast. Er liest aus dem Kinderbuchklassiker „Der kleine Nick“. Wegen der großen Nachfrage wurde die Veranstaltung in die Stadtkirche St. Jakobi verlegt. Beginn ist 19:15 Uhr. Karten zum Preis von 10,- / ermäßigt 7,- Euro können unter Telefon 0371/488-4366 reserviert werden. red

Die Vorfreude auf das Fest wächst bei den Kindern, wenn sie die Geschenke selbst basteln können. Foto: Falko Schwarz/Archiv

Weihnachten im Kraftwerk Kaßberg. Für die ganze Familie bietet der Kraftwerk e.V. in diesem Jahr wieder ein umfassendes weihnachtliches Programm. Gerade basteln und Plätzchen backen ist während der Adventszeit bei den Kleinen sehr beliebt. Hierzu können mit Voranmeldung gegen einen kleinen Unkostenbeitrag nicht nur kleine Kekse gebacken, sondern auch weihnachtliche Dekorationen kreiert werden. Auch Märchen und Geschichten

gehören zum Advent. Deswegen präsentiert der Kraftwerk e.V. am 3.12. den „Gestiefelten Kater“. Am 10.12. erleben die Kleinen Weihnachtsspaß mit Sindlers Puppenshow (beide 9.30 Uhr). Wie in jedem Jahr veranstaltet das soziokulturelle Zentrum auf dem Kaßberg auch wieder seinen beliebten Weihnachtsmarkt. Köstliche Leckereien und eine Bastelecke für die Kids gibt es dazu am 14. Dezember von 14 bis 18 Uhr.

SStiefelaktion -10% Ab 17 Uhr zeigt die TIME-MusicalAG ihre musikalische Weihnachtsgeschichte. (Eintritt für Kinder 2 Euro, für Erwachsene 3 Euro). Musikalisch geht es auch zum Jahresabschlusskonzert der Brass Band zu. Hierzu lädt das Kraftwerk am 15.12. ein. Beginn ist 17 Uhr, der Eintritt kostet 5 Euro. Weitere Informationen zu den Veranstaltungen gibt es unter Telefon 0371/3839030 beim Kraftwerk e.V., Kaßbergstraße 36. red

rutschfeste Laufsohlen A Annaberger b Straße 306 · 09125 Chemnitz/Harthau H th Inh. Lutz Quaas · Tel. 0371 - 583 328 · www.laufgut-quaas.de

www.sparkasse-chemnitz.de Feingold 999,9 Größe: 35 mm Gewicht: 15,5 g Ausführung: Polierte Platte

Feingold 999,9 Größe: 30 mm Gewicht: 8,5 g Ausführung: Polierte Platte

z. B. 20 € Goldmünze „Kiefer“ oder 100 € Goldmünze 2013 „Gartenreich Dessau-Wörlitz“

Hier ist alles Gold, was glänzt. Donnerstag, 19. Dezember 10 - 18 Uhr

* Goldpreise sind vom tagesaktuellen Kurs abhängig.

Mittwoch, 27. November 2013

Schenken Sie

Zeit...

mit einem Gutschein*

für eine haushaltnahe Dienstleistung, z.Bsp. Fenster putzen, Gardinen waschen oder Reinigung von Haushaltwäsche sowie Haushaltsreinigung

Gabriela Peukert

Reinigungs- und Haushaltservice Clausstraße 71 09126 Chemnitz Telefon: 0371/5211047 Fax: 0371/5601970 E-Mail: info@reinigung-oehmichen.de www.reinigung-oehmichen.de

Wir machen die Arbeit und Sie erholen sich...

5m-LED-Lichtband

Tablett

einfarbig - 7“ IPS-Touch-Display 1200x1920 - QuadCore-Prozessor - Android 4.3 JellyBean - 32GB SSD-Speicher - WLAN, WebCam - G-Sensor

HighEnd-Grafikkarte

Linux-Einplatinen-PC

Radeon R9 270X

199,99€

39,90€

interne Festplatte

BenQ RL2455HM

4000GB / 4TB - 55cm Full-HD-Display - speziell für schnelle Spiele - LED-Hintergrundbeleuchtung - VGA, DVI, HDMI - Kontrast 1000:1 - 1ms

externe Festplatte

200Mbit-Starterkit

Elements portabel 1,5TB

29,99€

1500G B US B3.0

Notebook

Pro P55CA-XO330G

X75VC-TY143H

edles Desig n

549,-€

Und was wünschst du dir zum Fest?

... eine eigene Couch.

- 1500GB Speicherplatz - 2,5“ handliche Festplatte - schneller USB3.0-Anschluss - USB2.0 komp. - schwarz

Notebook - 15,6“-Display - Intel I5-3337U-Prozessor - 4GB-RAM - 500GB - Windows8-Pro - Windows7 dg.

• wertbeständig • täglich verfügbar • solide •

149,99€

PowerLine Netzwerk

2er-S et

Investieren Sie in Polstermöbel von Hinkelmann

- 4000GB groß - 3,5“ für internen Einbau - 5900rpm - 64MB-Cache

179,99€

- Netzwerk über die Steckdose, z.b. bei ungünstigen WLAN-Verhältnissen - 200Mbit/sec. - 2er-Set

Was wird wohl dieses Jahr im Päckchen versteckt sein? Bücher sind nach wie vor Verkaufsschlager im Weihnachtsgeschäft. Foto: djd/thx

- sehr schneller 270X-Chipsatz - 1050-1120MHz, - 2GB DDR5-Speicher - 256bit Busbreite - DVI, HDMI, DP, VGA

24“ Gamingmonitor

1ms !!

Prozent der Befragten beabsichtigen deutlich mehr die Beschenkten in den Urlaub zu schicken. Der Einzelhandel kann sich freuen. Laut Umfragen, wollen die Deutschen in diesem Jahr wesentlich mehr Geld für Weihnachtsgeschenke ausgeben. Während Männer 2012 noch etwa 224 Euro ausgaben, beabsichtigen sie in diesem Jahr 299 Euro zu berappen. Frauen wollen hingegen weniger investieren (2012: 248 Euro/2013:237). Den meisten Umsatz wird mit rund 316 Euro wohl die Altersgruppe 46 bis 55 generieren. Dahinter liegen die Personen im Alter von 36 bis 45 Jahren. Am wenigsten wollen die unter 35-jährigen ausgeben. si (Quelle der Zahlen: Statista.com)

17,99€

Raspberry Pi

MiniPC

Alle Jahre wieder stellt sich für alle die gleiche Frage: Was schenke ich meinen Lieben zu Weihnachten? Nach wie vor sind Geldgeschenke und Gutscheine sowie Kleidung beliebte Geschenkideen. Doch 2013 stehen Bücher ganz oben auf der Liste. Mehr als die Hälfte (51 Prozent) beabsichtigen ihrer Familie und Freunde Lesestoff untern Weihnachtsbaum zu legen. Im vergangenen Jahr waren mit 60 Prozent Geld und Gutscheine beliebte Geschenke. Auf Platz vier liegen Spielwaren gefolgt von Lebensmitteln und Süßwaren. CD`s, DVD`s, Kosmetik, Unterhaltungselektronik sowie Schmuck bleiben ebenfalls beliebte Geschenke für das Fest der Liebe. Ein Anstieg ist bei Reisen zu verzeichnen. Mit 13

- in rot, grün, gelb, blau warmweiß, kaltweiß verfügbar - inkl. Netzteil - 60LED/m - Kleberückseite - wasserfest

269,-€

- ARM-Prozessor 700MHz - Graﬁk per HDMI / Video - USB, LAN, Audio - 512MB-RAM - Linux - SD-Slot Gehäuse + 9,99Euro

Bücher oben auf der Geschenkeliste

*der Wert richtet sich nach der zu vereinbarenden Leistung

Google NEXUS 7

hand liches Tab

Was kommt untern Baum?

84,99€ Qu a

- 17,3“- Display - Intel i3-3310M 2,4GHz - GeForce GT720M-Graﬁk - 2GB-RAM - 500GB - Windows 8

17“-D isplay

499,-€

lität seit 120 Jahren

www.hinkelmann-polstermoebel.de

09306 Erlau / OT Schweikershain Hauptstraße 16 (direkt an der S 200 zwischen Mittweida und Geringswalde) Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 – 17 Uhr · Do 9 – 20 Uhr Sa 9 – 14 Uhr

% 037382 8560

Mittwoch, 27. November 2013

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 7

Ein Geschenk für die Sinne

Weihnachten, ein Fest für Langﬁnger

WochenSpiegel präsentiert Philharmonic Rock am Sachsenring

Große Summen Bargeld sind weniger ratsam

Hohenstein-Ernsthal. Bereits seit 20 Jahren begeistert das Philharmonic Rock die Sinne der Liebhaber von klassischer Musik gemixt mit rockigen Sounds. Anlässlich des Jubiläums gibt es eine Neuerung. Erstmals ﬁndet das Open-Air-Event auf dem Sachsenring in HohensteinErnsthal statt. Eine zunächst eigenartig anmutende Kombination von Rennstreckencharakter und klassisch-rockiger Musik. Doch Generalmusikdirektor der Vogtland Philharmonie Stefan Fraas sieht in dem neuen Veranstaltungsort viele Vorteile. „Nicht nur die gute Verkehrsanbindung mit ausreichenden Parkplätzen, sondern die komplexe Anlage des Sachsenrings als solchem mit witterungsunabhängigen Cateringﬂächen und Aufenthaltsmöglichkeiten unter der besico-Tribüne sprechen für den außergewöhnlichen Veranstaltungsort.“ Die Verantwortlichen um Stefan Fraas sind ständig auf der Suche nach neuen exklusiven und besonderen Austragungsorten für Philharmonic Rock. Und in der besico-Tribüne am Sachsenring sind sie fündig geworden. Wo sonst Motoren der Rennautos und -motorräder dröhnen, erleben die Besucher des „Philhar-

monic Rock am Sachenring“ am 28. Juni 2014 sinfonische Sounds gepaart mit rockigen Gesängen hochkarätiger Stimmen. Erwartet werden internationale Stars wie Musicalstar Judith Lefeber, die Südafrikanerin Tertia Botha, Sänger und Tänzer Pino Severino und Frontman der Kölner Band „klar!“ Thomas Hahn. Neben der Vogtland Philharmonie, werden sie von der René Möckel Band und Voc A Bella begleitet. Gespielt werden Klassiker, Hits der Popgeschichte, Songs aus den aktuellen Charts sowie klassische Adaptionen. Insgesamt bietet sich den Zuhörern ein breites musikalisches Spektrum, bei dem sicher für jeden Geschmack das Passende dabei ist. Am Ende erwartet die Besucher noch ein besonderes Highlight. Verraten wird dazu aber noch nichts. Wenn Sie zum Fest Karten für dieses Event verschenken, schenken Sie etwas für die Sinne. Tickets gibt bei eventim, in allen Ticketshops und bei den Ford besico Autohäusern in Chemnitz, Chrimmitschau, Glauchau, Reichenbach/Vogtl., Zschopau, Annaberg-Buchholz, Schwarzenberg und Johanngeorgenstadt oder unter www. besico.de/philrock red

Bei Weihnachtseinkäufe muss es oftmals schnell gehen. Zudem sind gleichzeitig zahlreiche andere ebenfalls auf Shoppingtour. Deswegen ist es oftmals eine hektische Angelegenheit. Ein exklusiver Duft für die Mutter, ein schönes Buch für die Freundin, Computerzubehör für den Partner - da kommt schnell eine lange Liste zusammen, für die man kreuz und quer durch die Stadt hetzt. Es ist ratsam, auf solchen Shoppingtouren Bargeld nur

in Maßen im Geldbeutel zu haben. Zu groß ist das Risiko, im Gedränge bestohlen zu werden. Viele fühlen sich mit großen Mengen Bargeld im Geldbeutel unsicher. Deswegen greifen sie während der Weihnachtsshoppingzeit auf die Bezahlung mit der Kredit- und Geldkarte zurück. Auf diese Weise zahlt man nicht nur sicherer, sondern auch bequemer. Allerdings geht leicht der Überblick über den eingekauften Warenwert verloren. red

Bezahlung mit der Geldkarte ist sicherer und bequemer. Foto: djd/Visa

SCHATZKISTE Ihr Fachgeschäft in Chemnitz Ankauf und Verkauf: Schmuck und Edelmetalle Altgold, Zahngold, Platin, Silber (Besteck: 800, 90er und 100er Auﬂage) auch Industrie-Platin und -Silber, alter Modeschmuck und Bernsteinschmuck

Münzen Gold- und Silbermünzen

Uhren Taschenuhren von Glashütte (Lange & Söhne, Assmann, Union) und DDR-Herrenarmbanduhren

Antiquitäten Gemälde, Bronzen, Spielzeug, Ansichtskarten

Auszeichnungen Orden, Ehrenzeichen, Medaillen und Urkunden vor 1945 und DDR (50erJahre)

Ferngläser Vorkriegs- und DDR-Gläser Carl Zeiss Jena

Getreidemarkt Lohstraße 9 · 09111 Chemnitz Tel. 0371/6 66 39 81 · Funk 01712 67 71 10 Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr · Sa. 10 - 14 Uhr

Mühlenstraße 45 Mo. - Do. 10 - 12 Uhr & 13 - 17 Uhr info@schatzkiste-chemnitz.de www.schatzkiste-chemnitz.de

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 8

Mittwoch, 27. November 2013

AN Z E IG E

Geschäft Limbacher Straße während der Adventszeit auch mittwochs geöffnet Hmmm, das duftet.... Längst hat bei Pietschmann die Weihnachtsbäckerei-Saison begonnen. Typische Gewürze liegen in der Luft. Die Deko lässt keinen Zweifel am Herannahen des großen Festes. Verführerisches Weihnachtsgebäck wie Lebkuchen, Baumkuchenspitzen, Nussdessert, Zimtgebäck und vieles mehr lassen einen schon beim ersten Anblick nicht

nur das Wasser im Mund zusammenlaufen, sondern sofort auch an den mit Kerzen geschmückten heimischen Kaffeetisch denken. Für die ﬂeißigen „Pietschmänner und -frauen“ heißt es bis zum Fest zusätzlich zur Herstellung aller üblichen Produkte der Bäckerei die Weihnachtswünsche der Kunden zu erfüllen wie Rosinen-, Mandel-, Mohn-, Marzipan- und

In der Bäckerei Pietschmann hat die leckere Zeit des Jahres schon längst begonnen. Foto: Falko Schwarz

Schokostollen aus dem eigenen Hause. Das Geheimnis der leckeren Butterstollen liegt in den guten Zutaten wie Orangeade, Zitronat und was die Stollen-Bäcker eben sonst noch so kennen und nicht verraten. Die Rosinen werden vor der Verarbeitung im Stollen eine Nacht in Alkohol gelegt. Kein Wunder, dass sie nicht nur in Chemnitz äußerst beliebt sind, sondern viele von ihnen auch jedes Jahr direkt aus der Backstube ihren Weg in alle Ecken Deutschlands und sogar nach Übersee nehmen. Einige der Kunden von weit her haben ihre Leidenschaft für Pietschmann-Stollen übrigens auf dem Chemnitzer Weihnachtsmarkt entdeckt. Weil die Bäckerei Pietschmann das ganze Jahr über ihre Kunden auch sonntags mit verführerischen Leckerein versorgt, ist normalerweise mittwochs geschlossen. Nicht so in der Adventszeit. Bis zum 24. Dezember hat das Hauptgeschäft an der Limbacher Straße täglich geöffnet, auch mittwochs.

Bäckerei-Konditorei

Jürgen Pietschmann

seit 1936

33 62 908

Limbacher Str. 146 und auf dem Weihnachtsmarkt

sonntags 13.00 - 16.00 Uhr

Veranstaltungshinweise in der Advents- und Weihnachtszeit Sonntag, 08. Dezember 11:00 bis 14:00 Uhr

Sonntag, 08. Dezember 13:00 bis 17:00 Uhr

Weihnachtliche Schlemmereien

Kleiner Adventsmarkt in der Lindigtmühle

Mittagsbüffet mit regionalen Spezialitäten

Freitag, 13.12. 20:00 Uhr

Kabarettabend

„Hirnattacke oder Zum Lachen und zum Heulen“

Ein kabarettistischliterarisches Patchwork mit Veronika Faber und Henner Quest. Auch als Firmenweihnachtsfeier in Verbindung mit einem Menü buchbar. Voranmeldungen erbeten.

Ausﬂugsgaststätte Lindenvorwerk OT Linda 33 · 04655 Kohren - Sahlis Reservierungen: Tel. 034344-61285 info@lindenvorwerk.de Lindenvorwerk – Treffpunkt fröhlicher Leute

Beschäftigung für unsere kleinen Gäste: Plätzchen backen in der historischen Backstube, weihnachtliche Bastelleien mit Petra vom Märchengarten, Weihnachtslieder und -Geschichten mit dem Weihnachtsmann Weihnachtliche Knabbereien und Getränke Produkte der Bäckerei Reiße, Imkerei Lorenz, Mühlenbrot und v.a.m..

Lassen Sie zu den Weihnachtstagen Ihre Küche kalt und reservieren sich Plätze zum Mittagessen in unserem Restaurant. Wir bieten Ihnen in gemütlicher Atmosphäre weihnachtliche Spezialitäten der sächsischen Küche. Täglich ab 11:00 Uhr geöffnet.

Veranstaltungsvorschau 2014 11. Januar 15:00 Uhr Neujahreskonzert mit dem Caruso der Berge Rudy Giovannini

Sonntag, 26. Januar 11:00 bis 14:00 Uhr „Aus Böhmen kommt die Musik“ Musikalischer Frühschoppen mit der Kapelle Duovbranka / Teplice und einem Schlachtfest – Mittagssbüffet

Weitere Veranstaltungen unter:www.lindenvorwerk.de

Das Drama mit dem Weihnachtsstollen von Leonore Brode Was ich hier erzählen will trug sich in Meißen, meinem damaligen Arbeitsort, in der Adventszeit 1959 zu. Für die Weihnachtsbäckerei, besonders das Stollenbacken, war es in jenen Jahren äußerst problematisch, die Zutaten zu bekommen, die den „Dresdner Christstollen“ zu dem werden lassen, was der Name verspricht. Glücklich konnten sich die Familien schätzen, die im ersehnten Paket Mandeln, Zitronat und Rosinen aus dem Westen geschickt bekamen. Es war im sächsischen Raum üblich, dass man alle Zutaten zum Bäcker trug. In den Backstuben wurde der Teig bereitet, dann schob der Bäcker die Stollen in den Backofen. Nach dem Abkühlen des Backwerks, meist am Abend, holten die Familien ihre Stollen nach Hause. Auf meinem Heimweg von der Arbeit kam mir eines Abends auf der Elbebrücke ein Mann entgegen, der auf der Schulter ein Kuchenbrett trug, auf dem vier oder fünf große Stollen lagen. Er kam gewiss aus einer der Backstuben, und zu Hause wartete die restliche Familie auf die weihnachtliche Köstlichkeit. Die Stollen waren schwer, das Brett muss ihn wohl stark auf die Schulter gedrückt haben. Ich sah, wie er das Brückengeländer nutzen wollte, um die Last auf die andere Körperseite zu verlagern. Er setzte das Brett ab, drehte sich etwas zur Seite – da kam einer der Stollen ins Rutschen. Sofort versuchte der Mann, nun wenigstens die übrigen zu retten. Doch der maßlose Schreck ließ alle Bewegungen völlig unkoordiniert ausfallen, und es geschah das Unglaubliche: Ein Stollen nach dem anderen rutschte in rasantem Tempo vom Brett über die Brücke, klatschte unten ins Wasser und versank in den Fluten der Elbe. Was mag dem Bedauernswerten

Das Cover zum Doppelband der „Unvergessenen Weihnachten“ . wohl in diesem Moment alles durch den Kopf gegangen sein? Auf jeden Fall brodelte wohl auch eine maßlose Wut in ihm, denn ich konnte beobachten, wie er das Brett den Stollen hinterher ins Wasser warf, auf dem Absatz kehrtmachte und in der Richtung davonging, aus der er gekommen war. – Sicher brauchte er jetzt eine Gastwirtschaft, wo er den ersten Frust hinunterspülen konnte, bevor er mit der Hiobsbotschaft den Seinen daheim unter die Augen trat. Ich kann mir vorstellen, dass sich diese Familie jedes Jahr wieder an die Stollengeschichte erinnert. Hoffen wir, dass sie nun, nach so vielen Jahren, auch darüber schmunzeln kann! Diese Geschichte stammt aus dem Doppelband 4 der Reihe „Unvergessene Weihnachten“ des Zeitgut Verlages. Bibliograﬁsche Angaben: Unvergessene Weihnachten, Doppelband 4, Erinnerungen aus guten und aus schlechten Zeiten, 1932-2011. Band 7 und 8 in einem Buch. 384 Seiten, mit vielen Abbildungen, Ortsregister, mit Lesebändchen. Gebundene Ausgabe ISBN 978-3-86614-222-0

Waldgaststätte Höllmühle Wild aus der hiesigen Region Kosten Sie unsere frisch geschlachtenen Karpfen

Unseren Gästen wünschen wir eine schöne Adventszeit, ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr Inh. Familie Richter 09322 Penig OT Chursdorf Tel. (03 73 81) 8 55 75 Tel. (03 73 81) 8 18 97

Mo-Fr ab 11 Uhr geöffnet Sa+So ab 10 Uhr geöffnet www.waldgaststätte-höllmühle.de

48_456621

Bei Pietschmanns weihnachtet‘s

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Mittwoch, 27. November 2013

Seite 9

Weihnachtszeit

auf dem Kaßberg

Traditionsreiche Konditorei lockt mit verführerischen Leckereien „Wir bitten zu Tisch“ - in vielen Familien gehört es zur Tradition, dass sich alle Generationen an der reich gedeckten Weihnachtstafel vereinen. Foto: djd

Oh, es riecht gut ... Kulinarische Genüsse in der Weihnachtszeit Chemnitz. Tradition wird in unserer Region groß geschrieben. Dies gilt auch und besonders in der Advents- und Weihnachtszeit. Und so gehören neben Bergmann, Engel und Pyramide auch Stollen, Weihnachtsplätzchen, das Erzgebirgische Neunerlei, Bratwurst und Linsen oder die Gans einfach zum Fest dazu. Während man den Stollen heutzutage beim Bäcker kauft, werden die Plätzchen zumeist in der Adventszeit in der heimischen Küche gebacken. Oma oder Mutti sind froh über jede Hilfe, denn das Plätzchenausstechen oder die süßen Verzierungen gelingen auch mit kleinen Händen. Und gibt es dann von der großen Kaffeerunde ein Lob für die gelungene Leckerei, ist die Freude bei den Kindern doppelt groß. Die selbstgebackenen Weihnachtsplätzchen eignen sich, hübsch verpackt, auch als Geschenk für Oma und Opa. Weihnachten ist und bleibt das Fest der Familie. An zumindest einem von den Feiertagen möchten die Generationen beisammen sein, gemeinsam essen, trinken und feiern. Doch was soll die Gastgeberin auf den Tisch bringen? Gans,

Pute, Fisch, das Neunerlei? Am besten etwas, das allen schmeckt. Aber genau genommen möchte sie nicht zwischen Frühstück und Gänsebraten in der Küche stehen, Klöße formen sowie Gemüse und Fleisch überwachen, sondern auch mit der Familie zusammen sein. Das Dilemma lässt sich ganz einfach mit einem Gaststättenbesuch lösen. Auf der Speisekarte kann sich jeder selbst heraussuchen, was ihm am besten schmeckt. Das Angebot entspricht mit Gänsebraten, Rehrücken, Hirschragout, Kaninchenkeulen und anderen Leckerbissen dem festlichen Anlass. Ungewöhnliche Gaumenfreuden versprechen zum Beispiel Straußensteak, Bison oder Haifischfilet. Einige Restaurants laden zusätzlich am Silvesterund Neujahrstag zum Karpfenessen ein. Der Besuch einer Gaststätte hat einen weiteren Vorteil: Da man einmal auf den Beinen ist, lässt sich an das üppige Mahl gut ein Spaziergang in frischer Winterluft anschließen. Allerdings empfiehlt es sich, in der Gaststätte seiner Wahl rechtzeitig Plätze zu reservieren. uw

Immer außergewöhnlich - diesem Maßstab bleibt die Konditorei Gränitz auch in der diesjährigen Weihnachtszeit treu. Alle Kreationen sind nicht nur pure Verführungen für den Gaumen, sondern auch echte Augenweiden. Genießen Sie die gemütlichen Tage bis zum Fest bei Kerzenschein und duftendem Kaffee mit edlen Schokoladen und Pralinen, verschiedenen Baumkuchen, Plätzchen, leckeren Hexenhäuschen und natürlich den traditionellen

Stollensorten - alles nach Hausrezepten handgemacht und mit ganz viel Liebe. Alles, was Gränitz zu bieten hat, eignet sich auch als wunderschönes Geschenk. Um seinen Kunden ein bisschen Weihnachtsstress abzunehmen, übernimmt die Konditorei auch gern den Versand Ihre Geschenke. Lassen Sie also einfach zum Beispiel Pralinenschachteln nach eigenen Wünschen zusammenstellen, Schokoladen und Torten mit essbaren Fotos verzieren oder wählen Sie den richtigen Stollen aus. Perfekt verpackt gehen Ihre Geschenke gleich von der Ladentheke aus auf die Reise.

Konditorei und Café Inh. Christine Noack

Konditorei und Café Gränitz, Limbacher Str. 4, 09113 Chemnitz, Tel. 0371/372224, Ulmenstraße 61 (ehem. Erfreuna), Tel. 0371/66638185, E-Mail: christine.noack@t-online.de ANZEIGE

Mediterran und frisch: Da Nino Trattoria in der Kanalstraße seit 15 Jahren beliebt bei Chemnitzern und großen Stars

Diana und Küchenchef Enzo machen Appetit auf mediterrane Fischgerichte und Weine. Foto: Falko Schwarz

Zur Lochmühle 64 · 09322 Penig OT Tauscha Tel.: 037381/66220 · Fax: 037381/82023 Email: hotel@zur-lochmuehle.de

47_417681

Besuchen Sie uns doch einmal in der Weihnachtszeit.

15 Jahre schon lädt das italienische Restaurant „Da Nino“ an ein und demselben Ort zu mediterranen Genüssen im Ambiente einer toskanischen Trattoria ein. Eine lange Zeit, weiß Inhaber und Branchenproﬁ Joào Grincho und freut sich, Höhen und Tiefen mit seinem Team erlebt bzw. gemeistert zu haben. „Das Stammpersonal in der Küche und im Service ist noch das Gleiche wie bei unserem Start“, betont der schon viele Jahre in Chemnitz beruﬂich und familiär verwurzelte Portugiese. Im „Da Nino“ garantiert er stets frisch zubereitete mediterrane Küche

von Pizza und Pasta über leckere Fleisch- bis zu rafﬁnierten Fischgerichten. Saisonal wird jetzt viel mit frischen Quitten und Feigen zubereitet. Ausschließlich mediterraner Herkunft sind die vielen Weine auf der Karte. Einzig am 24. Dezember bleibt die Trattoria geschlossen. Ansonsten hat das „Da Nino“ von Montag bis Sonntag 364 Tage im Jahr geöffnet und erfreut sich größter Beliebtheit bei Chemnitzer Gästen aller Couleur – privat und geschäftlich. Sportler und Künstler kommen gern in die Kanalstraße 30. Selbst Stars wie Helene Fischer und Udo Jürgens, die die Nächte

nach ihren Auftritten gern in netter Atmosphäre ausklingen lassen, schätzen die Adresse. Ganz neu bietet Joào Grincho und sein Team alle Speisen und Getränke per Cateringservice „Da Nino Creativ“ für Feiern Zuhause oder in der Firma. Verschenken Sie einen Gutschein oder reservieren Sie selbst unter Tel. 0371-372707.

www.cucina-danino.de

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 10

Schutzmantel für Haut

2161-1300

In der kalten Jahreszeit hat die Haut besonders unter den wechselhaften Bedingungen zu leiden. Sie reizen nicht nur die Atemwege, sondern auch die Haut, Nägel und Haare. Vor allem der körpereigene Schutzmantel, die Haut, muss mit vielen wichtigen Stoffen versorgt werden. Achten Sie darauf das Cremes viel Vitamin A und E enthalten. Diese fördern die Zellerneuerung. Aloe Vera spendet die nötige Feuchtigkeit, um rissige Stelle zu pﬂegen. Wertvolle natürliche Öle, wie Jojobaöl, kurbeln die Produktion von Lipiden in der Haut an. Gleichzeitig legen sie sich wie ein schützender Film über sie. Mütze, Handschuhe und Schal dürfen natürlich nicht fehlen. Bei der Pﬂege nicht die Lippen vergessen. si

Mandys rollendes Haarstudio Ihr mobiler Service für Haar, Kosmetik und Nägel

( 0179-1996738

AN Z E I G E

Schöne Augen zum Fest Schminktipps für Brillenträgerinnen Weihnachten und Silvester wollen wir alle gut aussehen, deshalb spielen Garderobe und Makeup an den Festtagen eine große Rolle. Für Brillenträgerinnen gilt: Wer sich an ein paar Grundregeln hält, kann sein Gesicht mit Brille besonders zur Geltung bringen – genau richtig für den feierlichen Auftritt. Bei Kurzsichtigen erscheinen die Augen durch die Brillengläser kleiner. Hier sind neutrale Lidschatten in hellen Farbtönen wie Beige, Flieder, Grau oder Rosé angesagt. Ein besonderer Trick: Weißer Kajal zaubert die Augen zusätzlich optisch ein wenig größer. Perfekt ist eine Kombination zwischen einem hellen und einem etwas dunkleren Lidschatten. Diese Schattierung verleiht dem Auge mehr Tiefe und Ausstrahlung. Unter die Brauen kann zusätzlich ein wenig Highlighter getupft werden, um die Augenpartie aufzuhellen. Die Wimpern werden kräftig in Schwarz oder Braun getuscht. Bei Weitsichtigkeit wirken die Augen durch eine Brille größer. Da fallen kleine Make-up-Mängel schneller auf. Ein heller Abdeckstift oder Concealer kann da Wun-

Inh. Friseurmeisterin Mandy Jordan

l l l l l l l

lange Arbeitszeiten? viel Stress? kaum Freizeit? wohin mit dem Kind? kein Parkplatz? lange Wartezeiten? schlecht zu Fuß? Dann freu ich mich auf Sie!

Lassen Sie sich zu Hause in entspannter, gewohnter Atmosphäre verschönern: Mo. - Sa. 9.00 - 20.00 Uhr So. n. Vereinbarung

Mittwoch, 27. November 2013

Ein heller Concealer verdeckt kleine Äderchen unter den Augen. Das ist besonders hilfreich für Weitsichtige, denn bei ihnen wirken die Augen durch die Brille größer. Foto: Fielmann

der wirken - Äderchen oder Augenringe lassen sich damit ganz einfach retuschieren. Die Farbtöne des Augen-Make-up sollten eher dunkler und matt ausfallen: Braun, Dunkelgrün oder Anthrazit sind ideal. Glänzende, helle Farben hingegen lassen das Auge strahlen und optisch noch größer wirken. Ein Tipp zur Konsistenz des Lidschattens: Kleine Farbpartikel von Puderlidschatten wirken durch die Brillengläser oft größer als sie sind. Ein ﬂüssiges oder cremiges Produkt eignet sich daher am besten. Die Wimpern werden nur leicht und sauber getuscht. Doch nicht nur das Make-up spielt eine wichtige Rolle – entscheidend für den Gesamteindruck ist in erster Linie das passende Brillenmodell. Bei der Auswahl beraten die erfahrenen Mitarbeiter von Fielmann gern. Der Augenoptiker bietet eine Vielzahl an Modellen an, die den persönlichen Typ optimal unterstreichen. Noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken? Eine neue Brille oder ein Gutschein - einzulösen bei Fielmann - machen sich auf dem Gabentisch immer gut.

Verlosung WochenSpiegel verlost in Zusammenarbeit mit Fielmann einen Gutschein im Wert von 100 Euro, drei Gutscheine im Wert von 50 Euro, fünf Geldbörsen und fünf Ultraschall-Reinigungsgeräte. Wer einen dieser Preise gewinnen möchte, der schickt mit dem Kennwort „Fielmann“ bis 5. Dezember 2013 eine Postkarte an WochenSpiegel Sachsen Verlag, heinroch-Lorenz-Stra. 2-4, 09120 Chemnitz. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. pm

In der Adventszeit darf genascht werden, wenn die Menge stimmt. Dann bleibt auch die Kalorienbilanz im Lot. Foto: djd/formoline.de/absolutimages/fotolia.de

Genussvoll gesund schlemmen Kleine Sünden sind in Maßen erlaubt Überall duftet es nach Plätzchen, Stollen, Weihrauch, Glühwein und festlichem Braten. Statt Fasten, wie es bei einigen angesagt ist, beginnt mit dem ersten Advent für viele der Genuss von leckeren Köstlichkeiten. Dabei ist es ganz menschlich, dass bei aromatischen Gerüchen aus dem Ofen oder vom Herd bei Familienfeiern gerne zugegriffen wird. Häuﬁg zeigt sich erst nach den Feiertagen die böse Überraschung. Neben Geschenke der Lieben, bleiben oftmals auch die Kalorien der Weihnachtsleckereien übrig. Dabei muss man keineswegs

abstinent leben. Es gilt lediglich die Devise: Kleine Sünden sind in Maßen erlaubt. Um genussvoll gesund schlemmen zu können, sollten Sie sich die weihnachtlichen Leckereien fest in den täglichen Speiseplan mit einplanen. Versuchen Sie bewusst und langsam zu genießen. Achten Sie beispielsweise beim Bummel über den Weihnachtsmarkt darauf, was Sie essen. Fettiges und Frittiertes heftet sich häuﬁg schnell an die Hüften. Auch Alkohol hemmt die Fettverdauung. Statt Glühwein und Grog lieber alkoholfreien Punsch trinken. si

Frisörsalon Angelika van Suntum seit 16 Jahren…

Wir wünschen allen Kunden eine schöne Adventszeit.

Paul-Jäkel-Str. 58 · 09113 Chemnitz ☎ (0371) 372720

Fit durch den Winter Häuﬁg machen jedoch deftige Speisen in der Advents- und Weihnachtszeit eher träge. Auch die Temperaturen halten die Meisten von Sport im Freien ab, stattdessen legen sie sich auf die sprichwörtliche „faule Haut“. Doch die Bewegung an frischer Luft ist wichtig. Sie stärkt das Immunsystem. Außerdem wirkt die frische Luft belebend auf Körper und Geist. Gleichzeitig fördern leichtes Jogging, Nordic Walking oder ausgedehnte Spaziergänge die Durchblutung und das Herz-Kreislauf-System. Das Risiko chronischer Erkrankungen wird minimiert. Wer sich draußen bewegen möchte, muss auf die geeignete Kleidung achten. Es gilt das „Zwiebelprinzip“: Über wärmenden Schichten lagert eine kälte- und wetterabweisende Außenhülle. si

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Mittwoch, 27. November 2013

Seite 11

24 Türchen - 24 Gewinne Wochenspiegel-Adventskalender verkürzt Wartezeit auf Weihnachten Chemnitz. Liebe Leserinnen und Leser, warten auch Sie schon ungeduldig aufs Weihnachtsfest? WochenSpiegel und seine Partner möchten Ihnen die Vorweihnachtszeit versüßen. In unserem Adventskalender auf den folgenden beiden Seiten ﬁnden Sie 24 Überraschungen, die mit etwas Glück pünktlich zum Fest unter Ihrem Weihnachtsbaum liegen. Machen Sie sich selbst oder Ihren Lieben eine Freude, ganz ohne den Geldbeutel zu belasten! So einfach können Sie gewinnen: Suchen Sie sich ihr Lieblings-Türchen des WochenSpiegel-Adventskalenders aus und rufen Sie die Gewinnhotline an: 0137/85500809 (0,50 Euro/ Anruf a. d. deutschen Festnetz). Nennen Sie das Stichwort „Adventskalender“ sowie die Nummer des Türchens Ihres Wunschgewinns. Zeit dazu ist bis einschließlich 4. Dezember, 24.00 Uhr. Danach werden die Gewinner ausgelost und benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. red

Das sind die Gewinne 1. Fielmann: Präsent im Wert von 25 Euro

Das Schönste zu Weihnachten sind die Geschenke. Foto: Archiv 2. Thalia: ein Buch im Wert von 20 Euro 3. Beauty & WellArt Oase: Gutschein über 20 Euro 4. Restaurant Korfu: ein Essen für zwei Personen im Wert von 30 Euro 5. Polstermöbel Hinkelmann: ein Hocker im Wert von 50 Euro 6. Auer Werkstube: ein Deckchen im Wert von 25 Euro 7. Chemnitzer FC: ein Schal, ein Basecape, ein Kalender 8. Fresstheater Chemnitz: 2 x 1 Gutschein im Wert von je 30 Euro 9. Restaurant Syrtaki: Essensgutschein im Wert von 30 Euro 10. Comazo: Wäschegutschein im Wert von 20 Euro 11. ahorn-Apotheke: Warengutschein im Wert von 20 Euro 12. Restaurant Maharadscha Palast: ein Essen Chicken-Korma

Schwebebad

Spa Suite Sentò

13. Bäckerei Meyer: 2 x 1 Stollen 14. Kosmetik Claudia: Kosmetikgutschein im Wert von 20 Euro 15. Wirtschaftshof Sachsenland: 2 x 1 Präsentkorb im Wert von je 35 Euro 16. Cosmetic Winter: eine Behandlung im Wert von 30 Euro 17. Blumen & Mehr: ein Gutschein über 10 Euro für Blumen 18. Bematex: ein Warengutschein in Wert von 20 Euro 19. EP sys ware: ein Warengutschein im Wert von 20 Euro 20. Ullmann Reisen: Ein Reisegutschein im Wert von 200 Euro (Einmalig gültig bei Neubuchung einer Pauschalreise in einer Filiale von Ullmann Reisen, Barauszahlung ist nicht möglich. Die Rückvergütung des Gutscheins erfolgt nach Reiseantritt. Es ist keine Kombination mit anderen Gutscheinen oder Rabatten möglich.) 21. Caravan Horn: ein Wochenende im Wohnmobil 22. Restaurant Palace Athen: Essensgutschein im Wert von 35 Euro 23. Bäckerei Seifert: Gutschein im Wert von 20 Euro 24. Parkgaststätte Rosarium: ein Essen für zwei Personen.

Wellness

Kosmetik

Ayurveda

Asia-Rituale

Das Shiva Day Spa bietet Ihnen ein Schwebebad (auch für 2 Personen), Spa Suite Sentò mit JacuzziOnsenbecken, Sandbett, Dampfbad-Kabine, Relaxlounge und Ambientefeuer in ganz privater Atmosphäre für 1 bis 7 Personen. Pﬂegende. Dr. Spiller Biocosmetic- Behandlungen, Ayurvedische Ölmassagen, traditionelle thailändische Massage, Pijat, Peelings, Asia-Rituale sowie liebevoll und individuell arrangierte SpaWellnesstage ganz nach Ihren Wünschen.

Einzigartige Geschenkgutscheine "Inspiration Santai" (2h) 1h Schwebebad Ayurveda-Rückenmassage Getränk nach Wahl 75,00

"Private Spa Suite Sentò" (3,5 h)

(Jacuzzi-Onsenbecken, Dampfbad-Kabine, Sandbett) 20 min. Massage nach

Wahl, Getränke, Obstteller 120,00

"Traumzeit für zwei" (2h) Gemeinsames Schwebebad je 1 x Ayurveda-Rückenmassage Getränk nach Wahl

für 2 Personen

129,00

Mo-Fr:10-19 Uhr, Sa 10-15 Uhr

Shiva Day Spa, Tschaikowskistr.48, 09130 Chemnitz

www.shiva-kosmetik.de

Tel.: 0371/ 27 394 195

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 14

Mittwoch, 27. November 2013

Plus für Vorsorge und Prävention

A N ZE I G E

IKK classic erweitert Leistungen ab 2014

Fahrspaß garantiert Die Firma „Rainer’s Fun Trikes“ ist seit 1996 in Chemnitz ansässig und in der Straßburger Straße 31-35 zu finden. In Verkauf und Vermietung gibt es Trikes namhafter Hersteller. z.B. bei Trikes REWACO, BOOM, WOLF, EASY, TWA. In großer Auswahl sind auch Zubehör, Ersatzteile, Bekleidung und Accessoires erhältlich.

2- und 3-Sitzer Trikes garantieren den ultimativen Fahrspaß. Mit einem Dreisitzer Trike kann man auch mit der Familie das Freiluftfahren ohne die Gefahren eines Motorrads genießen. Es kann als sicher gelten, dass man nach so einer coolen Fahrt süchtig wird und ein echter Triker werden will. Bitte mit Voranmeldung!

Klaffenbacher Genussmarkt Klaffenbach. Spezialitäten aus der Region bietet der Klaffenbacher Genussmarkt am 7. und 8. Dezember. Sächsische Direktvermarkter und Manufakturen bieten ihre Produkte an. Neben dem Einkaufen können

die Besucher in verschiedenen Genusswelten nach Herzenslust schlemmen und probieren. Die Produzenten verraten zudem Wissenswertes rund um die Herstellung und Weiterverarbeitung ihrer Produkte. pm

Gesundheit und Finanzen. Bei welcher Krankenkasse brauch ich mir um beides keine Sorgen zu machen?

Die freundlichen KundenberaterInnen der IKK classic erläutern gern die neuen Leistungen für 2014. Foto: IKK übernommen. Bisher sind es 50 Prozent. Außerdem umfasst das umfangreiche Bonussystem der IKK classic ab kommendem Jahr noch mehr bonusfähige Maßnahmen. „Die geplanten, neuen Mehrleistungen bekräftigen unseren Anspruch als Familienkasse durch Angebote mit nachweislichem Nutzen“, so Klaus Ebnet, Regionalgeschäftsführer der IKK classic in Chemnitz, „Vorsorge

und Prävention sind die zentralen Bausteine unserer Strategie, kommen Sie einfach bei uns in der Brückenstraße 13 vorbei oder rufen Sie an: 0371/4806-0 – wir beraten Sie gern!“ Die mit den geplanten Leistungserweiterungen verbundenen Satzungsänderungen liegen derzeit dem Bundesversicherungsamt zur Prüfung vor und sollen am 1. Januar 2014 in Kraft treten. pm

Besinnliche Weihnachten in der St. Markuskirche Sonnenberg. Sanfte Melodien, die zum Entspannen und Innehalten einladen, werden am 1. Dezember in der St. Markuskirche auf dem Sonnenberg gespielt. Der Tenor Björn Casapietra lädt zu „Christmas Love Songs“ ein. Ab 17.30 Uhr ertönen in dem Gotteshaus die bekanntesten deutschen sowie internationalen Weihnachtslieder. Bereits in den vergangenen

Jahren waren die Gastspiele des Tenors beliebt. Die Besucher waren stets begeistert von einem besinnlichen wie temperamentvollen Umgang mit Klassikern wie „Ave Maria“, „Adeste Fideles“ sowie „Still, still, still, weils Kindlein schlafen will“. Björn Casapietra präsentiert gleichzeitig Hits aus seinem Album „Celtic Prayer“. Auch internationale Songs wie „You raise me

up“ wird der Tenor zum Besten geben. Mit der jungen Lettin Ilze Korodi hat er eine international berühmte Konzertpianistin mit ins Boot geholt. Zusammen präsentieren sie ihren Zuhörern ein besinnliches und berührendes Programm mit den schönsten Weihnachtslieder. Tickets gibt es unter 01806 570070 oder 01805 4470000. red

Adelsbergstraße 175 (direkt am Südring) · 09127 Chemnitz · % 0371 - 495 29 785 · www.sports-outdoor-lifestyle.de

J e t zt we c h s eln

Bei der IKK classic vom Bonus und Gesundheitskonto 2014 mit bis zu 600 € profitieren. Besuchen Sie uns: Brückenstraße 13, 09111 Chemnitz, Tel. 0371 4806-0 Oder auf www.ikk-classic.de

Ski-Börse fortlaufend über die Wintersaison bis März:

Annahme gebrauchter Ski und Zubehör auf Kommissionsbasis.

Skiservice Kinder-Ski-Service 14,99 € kleiner Service 18,– € großer Service 26,– € Bindungseinstellung 6,– €

Snowboardservice kleiner Service großer Service

23,– € 33,– 33 ,– €

Langlaufservice kleiner Service großer Service

14,– € 14,– 22,– 22 ,– €

Mo - Fr 10 - 18 Uhr, Sa 10 - 14 Uhr · E-mail: info@sports-outdoor-lifestyle.de

Einen Ausflug der besonderen Art bieten 2- und 3-Sitzer Trikes.

Die IKK classic plant für ihre rund 3,6 Millionen Versicherten ab Januar 2014 einen deutlichen Ausbau ihrer Leistungen. Allein in Sachsen proﬁtieren von den Leistungserweiterungen 740.000 Versicherte der Krankenkasse. Für die Finanzierung oder Bezuschussung gesundheitsfördernder Aktivitäten und bestimmter medizinische Leistungen stehen 2014 jedem Versicherten statt bisher 200 Euro jährlich insgesamt 300 Euro zu Verfügung. Der Betrag kann für Gesundheitskurse und unter anderem auch für osteopathische Behandlungen, homöopathische Arzneien, zusätzliche Vorsorgeuntersuchungen während der Schwangerschaft oder Zahnvorsorge genutzt werden. Ebenso beschlossen wurde eine erweiterte Kostenübernahme der Rufbereitschaft bei freiberuflichen Hebammen während der Schwangerschaft und bei der Geburt. Auch die Kostenübernahme bei künstlicher Befruchtung soll erweitert werden. Sind beide Ehepartner bei der IKK classic versichert, werden dann 100 Prozent der mit dem Behandlungsplan genehmigten Kosten

Mittwoch, 27. November 2013

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Seite 15

Was trinken Chemnitzer zum Fest? WochenSpiegel-Weihnachtsrätsel mit vielen attraktiven Preisen Chemnitz. Was trinken Sie, liebe Leser, zum Fest? Auch in diesem Jahr stellt WochenSpiegel Ihnen zum traditionellen Weihnachtsrätsel diese Frage - und das bereits zum 19. Mal. Schreiben Sie Ihren Favoriten wie zum Beispiel Bier, Wein, Likör, Wasser oder was auch immer, auf eine Postkarte und notieren dazu unbedingt das gesuchte Lösungswort unserer diesjährigen Preisfrage: Nach einem Spruch vom Wilhelm Busch, entsteht was oft durch Aufmerksamkeit in kleinen Dingen? Wenn Sie Ihre Antwort absichern wollen, lösen Sie einfach die in unseren kommenden Ausgaben auf den Weihnachtsrätsel-Seiten abgedruckten Kreuzworträtsel. Das Lösungswort ist der gesuchte Begriff. Die Post geht dann an WochenSpiegel Sachsen Verlag GmbH, Stichwort: Getränk zum Fest, Heinrich-Lorenz-Straße 2-4 in 09120 Chemnitz. Alle Einsendungen, die bis 31. Dezember 2013 beim WochenSpiegel vorliegen, nehmen an der Verlosung attraktiver Preise teil. Als Hauptgewinne gibt es von den Auto Centern Nord, Süd, Lange und Röhrsdorf ein Wochenende mit einem Opel Ihrer Wahl. Ebenfalls zu gewinnen ist eine Reise für zwei Personen mit zwei Übernach-

tungen im Natur und SPA-Resort „Der Alpbachhof“ in Österreich. Außerdem stellen die auf dieser Seite werbenden Unternehmen viele attraktiven Preise zur Verfügung.

Zu Bier, Wein und Sekt unbedingt Wasser genießen Wie sich denken lässt, lag in allen bisher veranstalteten WochenSpiegel-Rätseln verbunden mit der Frage „Was trinken Chemnitzer zum Fest?“, Bier in der Gunst der Leser ganz vorn. Sicher spielt dabei auch der Aspekt als Durstlöscher eine Rolle. Natürlich nannten viele Leser auch Weine und Sekte als ihr Lieblingsgetränk zum Fest. Logischerweise werden diese aber mehr zum Genuss getrunken. Wie dem auch sei, letztlich entscheidet der persönliche Geschmack. Selbst die Wahl der Biersorte richtet sich nicht so sehr nach dem Essen, sondern nach persönlichen Vorlieben. Trotzdem gilt: Zu einem leichten Essen, wie Fisch oder hellem Fleisch, eignet sich eher ein Weizenbier oder Export. Zu deftigem Essen hingegen kann auch ein kräftiges Bier gereicht werden, wie Pils, Alt- oder Bockbier. Bei der Wahl des Weines sind strenge Re-

geln wohl vorbei. Trotzdem gibt es einige Punkte zu berücksichtigen. Wird ein Essen mit Wein zubereitet, sollte auch zum Essen der gleiche Wein serviert werden. Bei allen anderen Gerichten ist die Wahl des Weines abhängig von der Art des Essens. Fisch und Meeresfrüchte werden am besten mit einem leichten bis kräftigen Weißwein (z. B. Riesling Kabinett, Entre-deuxMers, Sancerre, Chablis) genossen. Zu einem deftigen Rind- oder Wildgericht mit dunkler Sauce empﬁehlt sich eher ein kräftiger Rotwein (z. B. Spätburgunder, Bordeaux, Barolo oder Rioja Alta). Empfehlenswert ist es, zu jedem Glas Wein oder Bier ein Glas Mineralwasser zu trinken. Durch Alkohol wird Flüssigkeit - und zwar mehr als man an alkoholischen Getränken getrunken hat - und Mineralstoffe ausgeschwemmt. Diese sollten unbedingt ersetzt werden. red

Wir lieben Autos.

Spezialitäten aus Bockau

Der Longdrink zum

Zum Festessen gehört ein leckerer Aperitif. Beliebt sind die Longdrinks aus Bockau - Gin Fizz, Kirsch-Rum, Wodka-Lemon und viele andere, seit kurzem auch Holunderblüte und Wodka-Feige.

Jubiläumsedition Dresdner Engel Hommage an Verbindung von Kunst und Genuss Die Graf von Wackerbarth Sekt-Edition „Dresdner Engel“ ist eine Hommage an die jahrhundertelange Verbindung von Kunst und Genuss in Dresden. Den Grundstein für 175 Jahre Sektkompetenz in Radebeul legte der französische Kellermeister Monsieur Joseph Mouzon aus Reims. Diese lange Tradition, die hohen Qualitätsstandards und das besondere Gespür für die Verbindung ausgezeichneter Weine ermöglichen die Versektung einzigartiger Cuvées. Als eine der ältesten Sektkellereien Deutschlands haben besondere Trauben, die Erfahrung und das Können diese einzigartige Cuvée komponiert. Für die Jubiläumsedition Dresdner Engel wurden ausgewählte sächsische und deutsche Trauben zu höchstem Genuss vermählt. Neun Monate in der Flasche gereift, entfaltet sich ihr besonderes Bukett und eine feine Perlage. Erhältlich sind die Produkte bei Kauﬂand, REWE, Marktkauf, EDEKA, Kaufhof, Metro, Selgros und gut sortierte Getränkeabholmärkte. Willkommen im Reich der Sinne. Willkommen auf Schloss Wackerbarth.

Fest

www.bockauer-likoerfabrik.de

REZEPT Santa Banana Eine leckere Mischung aus Banane, Keks und Kakao. Rezept für vier Gläser: 1 l Milch, 4 Bananen, 10 Butterkekse und 7 TL Kakao. Dazu etwas Zimt.Bananen in Stücke schneiden. Butterkekse zerbrechen und mit den Bananen in einen Mixer geben. Das Ganze mit der Milch übergießen. Kakao und etwas Zimt dazu geben. Alle Zutaten im langsamen Modus des Mixers mixen, bis eine schaumige Creme entstanden ist.

48_491717_13

WOCHENSPIEGEL BERNSDORF

Seite 16

24 Türchen im Reitbahnviertel

Hoffest in vorweihnachtlicher Atmosphäre Reichenhain. Mit Musik, süßen Leckereien und Glühwein stimmt die TU Chemnitz am 4. Dezember 2013 in der Zeit von 14 bis 18 Uhr Studierende, Mitarbeiter, Absolventen, Freunde und Förderer auf die Adventszeit ein. Zum ersten Mal ﬁndet das traditionelle Hoffest der TU Chemnitz auf dem Vorplatz vor dem WeinholdBau an der Reichenhainer Straße 70 statt. Besucher erwartet ein vorweihnachtliches Rahmenprogramm sowie Aussteller mit Leckereien und Getränken. Um 14 Uhr wird das Hoffest vom Rektor der Technischen Universität, Prof. Dr. Arnold van Zyl, eröffnet. Den musikalischen Auftakt setzt die TU Bigband. Insgesamt werden unterschiedliche musikalische Darbietungen das Programm umrahmen. Den Abschluss bildet der Auftritt des Universitätschores. Kulturelle Veranstaltungen wie die Lesung von Weihnachtsgeschichten und ein Vortrag zu „Weihnachten global“ runden das Programm ab. Außerdem präsentiert der Unishop seine aktuelle Kollektion. Während der gesamten Veranstaltung besteht zudem die Möglichkeit, einen Stresstest zu absolvieren, der in Zusammenarbeit mit der Techniker Krankenkasse angeboten wird. (Anmeldung unter: kommunikation@ tu-chemnitz.de) „Auch die kleinsten Besucher kommen mit Bastelstraße und Spielecke auf ihre Kosten. Und wer ein wenig Glück hat, trifft im Laufe des Tages sogar auf den Weihnachtsmann. Weitere Informationen unter: http://www.tu-chemnitz.de/tu/ misc/hoffest red

Mittwoch, 27. November 2013

Lebendiger Adventskalender bietet buntgemischtes Programm für jedermann Reitbahnviertel. Aus einer Idee entstand ein wahrhaftig tolles Konzept für die Adventszeit im Reitbahnviertel. Franziska Thiele und Sally Meixner, zwei Masterstudentinnen für Sozialarbeit an der Technischen Universität, wandten sich im September mit ihrer Idee eines lebendigen Adventskalenders an Julia Hell vom Stadtteiltreff Reitbahnviertel. In ihr fanden sie eine helfende Unterstützerin für das Konzept. Mit viel Engagement, Fleiß und Zeitinvestition machten sich die beiden an dessen Umsetzung. „Ich bin echt beeindruckt von dem Durchhaltevermögen und Biss, welches die beiden zeigten“, beschreibt Julia Hell die Arbeit von den jungen Frauen. „Zunächst war es etwas schwierig beteiligte Einrichtungen zu ﬁnden, doch als das Tietz seine Teilnahme zusagte, war das für mich wie ein Knackpunkt“, erklärt Sally Meixner die anfänglich zögerliche Teilnahme. Am Ende waren deutlich mehr als 24 Anmeldungen bei den beiden engagierten Chemnitzerinnen eingegangen. Entstanden ist ein buntgemischtes Programm vom 1. bis 24. Dezember. „Jedes der einzelnen Türchen ist schön. Von kulturellen Veranstaltungen über kreative Aktionen bis hin zu speziellen Tagen nur für Kinder oder Frauen, ist für jeden etwas dabei. Jeder der Organisatoren konnte seinen Tag frei gestalten. Auf diese Weise entstanden individuelle Programme. Tag für Tag öffnen sich ab dem 1.

Dezember mit den unterschiedlichen Einrichtungen, wie Kita, Geschäften, Stadtbibliothek oder Stadteiltreff, eines der 24 Türchen im Reitbahnviertel. Auch Privatpersonen beteiligen sich an diesem lebendigen Adventskalender. So wird beispielsweise am 16. Dezember 11 Uhr eine inszenierte Weihnachtsgeschichte vom Balkon im Hof der Annenstraße 19 zu sehen sein. Auch Franziska Thiele stellt ihre Wohnung für ein Projekt zur Verfügung. Am 17. Dezember ab 17 Uhr wird es dazu im Hof der Reitbahnstraße 24 vom Balkon eine himmlische Überraschung geben. Auch das Tietz beteiligt sich mit insgesamt zwei Veranstaltungen. Am 7. (11-12 Uhr) und

12. Dezember (17-18) stehen tolle Geschichte im Mittelpunkt. Den Rahmen des Adventskalenders bildet die Jakobikirche. Am 1. und 4. Advent sowie am 24. Dezember öffnen sich die Türen. „Das die Jakobikirche sich beteiligt ist gut. Sie gehört mit ihren weihnachtlichen Ursprüngen dazu“, erklärt Sally Meixner und freut sich bereits auf das Grippenspiel. Bei ihrer Arbeit zeigte sich ein durchweg positives Feedback. „Für viele war es schwierig, sich etwas unter dem Konzept vorzustellen. Wir hoffen mit unserem Programm möglichst viele anzusprechen und auch das soziale Gefüge im Viertel zu festigen. Wir freuen uns natürlich

auf viele Chemnitzer, die auf diese Weise das Reitbahnviertel (neu) entdecken“, erklärt Franziska Thiele. Finanziert wurde das Projekt durch Mittel aus den Bund-Länder-Programme zur Städtebauförderung Sachsen. Die beiden 24-jährigen engagieren sich ehrenamtlich für ihr Stadtviertel und eine gelungene besinnliche Adventszeit. Weiter Informationen zum Programm gibt es unter: Telefon Franziska Thiele 017621130194, adventskalender.mail@web.de, bei Facebook Lebendiger Adventskalender sowie im Stadtteiltreff Reitbahnviertel, Reitbahnstraße 32, 09111 Chemnitz. si

Die beiden Initatoren Franziska Thiele und Sally Meixner sowie Stadtteilmanagerin des Reitbahnviertels Julia Hell (v.l.n.r) präsentieren eines der 24 Türchen des lebendigen Adventskalenders. Der kleine Sohn von Franziska Thiele, Philipp freut sich schon auf die tollen Aktionen im Advent. Foto: Stephanie Ihle

König Das Team des Salons Bauroth wünscht allen Kunden eine schönen Adventszeit und ein frohes Fest, Gesundheit und Glück im neuen Jahr.

EDEKA

Bernsdorfer Straße 55 09126 Chemnitz

Verschenken Sie für Ihre Lieben einen Gutschein!

Das Team des Edeka-Marktes König K wünscht h seiner verehrten K Kundschaft besinnliche A Adventstage, ein frohes Fest und einen guten S Start ins Jahr 2014.

09126 Chemnitz • Bersdorfer Str. 90 Tel. 0371/55602

Margit Frenzel Generalvertretung der Allianz Versicherungs-AG

Meiner Kundschaft wünscht das Team der Generalvertretung der Allianz eine besinnliche Adventszeit, ein schönes Fest und einen guten Start ins neue Jahr.

47_380652

Bernsdorfer Straße 87 • 09126 Chemnitz Telefon 03 71/5 47 29 • Fax 03 71/5 70 22 32 margit.frenzel@allianz.de Mobil 01 71/ 3 32 31 75 Bürozeiten: Mo.-Fr. 10 - 13 Uhr Mo.-Do. 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung

Telefon: 0371 - 52 0 49 744

WOCHENSPIEGEL BERNSDORF

Mittwoch, 27. November 2013

Seite 17

Ab auf die Klettertürme Kita Entdeckerland bedankt sich für Unterstützung Bernsdorf. „Aaaaaa - schöne Luftballons“ war die erste Reaktion vieler Kinder, als sie am vergangenen Freitag trotz Schmuddelwetter ins Freie traten und ihr neues Kletter- und Turmspielhaus erobern konnten - dem Anlass entsprechend von den Erzieherinnen festlich geschmückt. „Am Dienstag fand die Abnahme statt und heute ist sozusagen ofﬁzielle Einweihung“, freute sich stellvertretende Einrichtungsleiterin Angela Schröder, während sie glücklich zusah, wie die Kinder nicht mehr zu halten das Gerät stürmten. Dabei war dem Team der Kindertagesstätte Entdeckerland an der Pappelstraße im April dieses Jahres nicht zum Lachen zumute. Beim obligatorischen Frühjahrsputz ﬁel auf, dass das Holz des alten Spielgerüstes arg verfault war. Der Sicherheitsinspektor musste das Gerät sperren. „Um schnell wieder ein neues zu bekommen, haben wir sofort Eltern und auch Firmen aus unserem Einzugsgebiet angesprochen und um Hilfe gebeten. Auch wir selbst sind in die Initiative gegangen und haben zum Beispiel beim Sommerfest in unserer Einrichtung Kuchenbasar und Trödelmarkt organisiert. Eltern haben nicht mehr benötigte Kleidungsstücke veräußert, so dass wir schon mal selbst einen ersten kleinen Beitrag zusammenbekamen“, erklärt Ange-

la Schröder. Etwas später lud die Kindereinrichtung beim Badfest in Bernsdorf wieder zu einem Basar ein. Die Kinder konnten Fliesen aus Betonstein selbst gestalten und sie als farbenfrohe Dekoration anbieten. „Nicht zuletzt durch einen Artikel im WochenSpiegel wussten viele von unserem Anliegen und unterstützten uns ganz toll“, schätzt Angela Schröder auch die kleinen Beträge, die sich schließlich summierten. „Viele Eltern, Großeltern und die Unternehmen Autohaus Kraban, R & S Autoservice, Augenoptik Bernsdorf, die Firma Steinel und der Boofe Trekkingladen unterstützten uns großzügig durch Spenden für das neue Spielgerät. Im Namen unseres ganzen Teams und der Kinder möchte ich mich für diese Unterstützung ganz herzlich bedanken“, liegt Angela Schröder am Herzen. Natürlich trug den Löwenanteil der Gesamtkosten von rund 10 500 Euro der Träger der Kindertagesstätte Entdeckerland, das Berliner Institut für Kleinkindpädagogik und familienbegleitende Kinderbetreuung BIK e.V., selbst. „Doch ohne die Beiträge der vielen Unterstützer wäre die Anschaffung so schnell nicht möglich gewesen“, betont Angela Schröder. In der Einrichtung kümmern sich 25 pädagogische und 7 technische Mitarbeiter um bis zu 220 Kinder. fas

Zeit für die Schönheit Haarstudio Stopp sucht engagierte Mitstreiter für Geschäftserweiterung Friseurmeisterin Jacqueline Stopp und ihr Team bieten den kompletten Service für Schönheit und Wohlbeﬁnden an. Die Leistungen umfassen unter anderem Nageldesign, Kosmetik, Fußpﬂege, Friseur, aber auch Waxing, Wimpern-

verlängerung und -verdichtung. Jacqueline Stopp ist stolz auf ihr Team. „Die Mädels halten wie Pech und Schwefel zusammen und unterstützen mich sehr“, so die Friseurmeisterin. Auch die Neue im Team Petra Schnabel wurde gleich

Friseurmeisterin Jacqueline Stopp (Mitte) und ihr Team. Foto: Ursula Wirth

Überraschen Sie Ihre Lieben mit einem Geschenkgutschein für eine Brille

sehr gut aufgenommen. Das gibt der Cheﬁn auch den Mut, nächstes Jahr einen nächsten Schritt bei der Unternehmensentwicklung zu wagen. „Am 1. März eröffne ich eine dritte Filiale auf der Zeißstraße 55a. Dafür suche ich Nageldesignerinnen und Friseure“, so Jacqueline Stopp. Interessenten können sich gern bewerben. Das Team des Haarstudios möchte sich auf diesem Weg bei allen Kunden für ihr Vertrauen bedanken und ihnen eine besinnliche Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest wünschen. Haarstudio Stopp Bernsdorfer Straße 70/72 Telefon 50349563 hairdesigner@arcor.de Zschopauer Straße 169 Telefon 27576398 Öffnungszeiten Montag bis Freitag 9 - 18 Uhr Samstag 9 - 12 Uhr

Meiner verehrten Kundschaft und meinen Geschäftsfreunden wünsche ich ein besinnliches Weihnachtsfest sowie immer eine gute Sicht im neuen Jahr!

Tauschen Sie Kundenservice Ihren Alten ein! bei uns GROSS geschrieben Aktion bis 31.12.2013

2000,- € Eintauschprämie plus 1 Satz Winterreifen für jeden Neuwagen Peugeot 208 bei Zulassung bis 31.12.2013

Unsere Leistungen: n Verkauf von Neu- und Jahreswagen der Marken Peugeot und Citroën n Gebrauchtwagen aller Marken n Fahrzeugdurchsichten und Reparaturen aller Arten und Marken (Spez. Peugeot/Citroën) n Komplette Unfallinstandsetzung und -abwicklung n Kostenloses WerkstattTicket der CVAG n Klimaanlagenservice n Einbau von Standheizungen n Winter- und Urlaubs-Check

n Reifenservice, inklusive Einlagerungsdienst n Bremsenprüfstand n Finanzierung und Leasing von Neu- und Gebrauchtwagen n Verkauf von Teilen & Zubehör der Marken Peugeot und Citroën, einschließlich Boutiquewaren n Scheibenreparatur & -Versiegelung n HU/AU (DEKRA/TÜV)

Bernsdorfer Straße 186 • 09126 Chemnitz Tel.: 0371/5 23 72 0 • Fax: 0371/5 23 72 13 Email: kontakt@autoservice-chemnitz.de

Auf gehts: Mit großer Begeisterung stürmen die Kinder ihr neues Kletter- und Turmspielhaus. Foto: Falko Schwarz

www.autoservice-chemnitz.de

WOCHENSPIEGEL HILBERSDORF/EBERSDORF

Seite 18

Mittwoch, 27. November 2013

A NZ E I GE

Wenn die Stimme versagt Logopädin Katrin Scharrer gibt Hilfe Katrin Scharrer ist seit 1995 anerkannte Logopädin und Lehrlogopädin. Seit 2004 hat sie eine eigene Praxis, erst in Schloßchemnitz und seit einem Jahr auf der Frankenberger Straße. Logopäde ist ein nichtärztlicher Heilberuf und sie diagnostiziert und therapiert Patienten aller Altersgruppen mit Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen. „Meine Patienten kommen immer auf Verordnung zu mir“, erklärt Katrin Scharrer. Die Überweisung kann unter anderem durch den Kieferorthopäden, den HNO- oder

Katrin Scharrer vor dem Entwicklungsbaum der Sprache. Foto: Ursula Wirth

Hausarzt sowie den Kinderarzt erfolgen. „Ich kann den Patienten nur zeigen, wie es richtig geht. Das Ganze umsetzen und täglich üben müssen sie allein“, erklärt Katrin Scharrer. Deshalb spielt gerade bei Kindern die Motivation eine große Rolle. „Meine jüngsten Patienten sind vier Jahre alt. Aber auch bei älteren Kindern ist mir wichtig, dass die Eltern bei der Behandlung dabei sind, damit sie wissen, worauf es ankommt und ihre Kinder auch zu Hause auf Fehler beim Sprechen hinweisen können“, so die Logopädin. „Dabei passiert natürlich viel spielerisch, die Kinder sollen das nicht als Therapie sehen.“ Katrin Scharrer behandelt auch Sprachstörungen und Schluckstörungen bei Erwachsenen. Diese treten häuﬁg nach Schlaganfällen, oder bei neurologischen Erkrankungen auf. Auch Patienten mit stimmlichen Beschwerden sind in der Logopädiepraxis keine Seltenheit. Die Anzahl und Dauer einer logopädischen Therapie lässt sich nicht allgemeingültig festlegen. Sie richtet sich nach der Art und Schweregrad der Störung. Man merkt, dass Katrin Scharrer ihr Beruf viel Spaß macht und sie sich bei regelmäßigen Weiterbildungen über die rasante Entwicklung und den Wissenszuwachs in der Medizin informiert.

Logopädiepraxis

Homöopathie in der Krebsbehandlung Die Erkrankten und die Angehörigen befinden sich in einem Ausnahmezustand. Ich begleite Patienten mit dieser Diagnose in meiner Praxis parallel zur Schulmedizin. Die Patienten suchen alternative Behandlungskonzepte. Ich lindere mit homöopathischen Mitteln die Nebenwirkungen der Chemotherapie, baue das Immunsystem schonend wieder auf und finde in einer ausführlichen Anamnese das passende homöopathische Konstitutionsmittel. Die Psyche ist bei dieser schwerwiegenden Erkrankung ein sehr wesentlicher Faktor. Nicht aufzugeben, den Mut nicht zu verlieren, die Ängste zu beherrschen und die gesamten Umstände auszuhalten - ist eine enorme mentale Belastung für alle Beteiligten. Eine Patientin sagte kürzlich: „ Geht es Diagnose Krebs: Schock, enor- der Psyche besser- geht es dem me Angst und Verzweiflung, Krebs schlechter“. Ich kann das suchen von optimalen Behand- in meiner Praxis nur bestätigen. Der Erkrankte ist im täglichen lungsmethoden!!

Katrin Scharrer Frankenberger Straße 102, 09131 Chemnitz Telefon: 0371 - 909 79 79

Ihr Spezialist für Gleitsichtgläser

Augenoptik Kuhlbrodt Inh. Margitta Treeter

Unseren Kunden eine schöne, besinnliche und vor allem gesunde Adventszeit. Frankenberger Straße 64 · 09131 Chemnitz · Telefon 0371 416688

FLORA - APOTHEKE Ilona Grimmer

Kampf- und das zehrt- nicht nur an den Nerven. Diese Krankheit ist eine schwere Prüfung, Lebensansichten ändern sich, oft gibt es eine Wandlung der inneren Werte und Veränderungen in der Persönlichkeit. Damit und mit der Hilflosigkeit nicht helfen zu können - kämpfen auch die Angehörigen. In Gesprächen und natürlich mit homöopathischen Mitteln kann ich in erster Hinsicht den Kranken und auch allen Beteiligten helfen. Die Homöopathie aktiviert die Selbstheilungskräfte und stärkt unsere mächtigste Kontrollzentrale - das Immunsystem! Ich wünsche allen Menschen eine besinnliche Weihnachtszeit und viel Gesundheit! Erkrankten Menschen wünsche ich viel Kraft, Zuversicht und Genesung! Ihre Heilpraktikerin Carolin Strieter

- Heilpraktikerin 48_492077

Frankenberger Straße 51 09131 Chemnitz Tel.: 0371/ 41 58 96, Fax: 0371/41 55 96

Bochmanns Ballhaus erwacht langsamen Schrittes aus dem Dornröschenschlaf. Bereits seit 1876 gab es hier eine Restauration, die drei Jahre später von Gustav Adolf Bochmann gekauft wurde. Um 1900 begann der Aufstieg von Bochmanns Gastund Ballhaus „Neuhilbersdorf“ an der Frankenberger Straße. Unzählige Versammlungen, Faschingsfeiern, Schauturnauftritte, Tanz- und Vergnügungsveranstaltungen fanden hier statt. Foto: Falko Schwarz

• Homöopathie • Biochemie nach Dr. Schüßler • Fußreflexzonen-Therapie

WOCHENSPIEGEL HILBERSDORF/EBERSDORF

Mittwoch, 27. November 2013

Seite 19

Die Sage vom Goldschiffchen

Die Kirche Ebersdorf birgt so manchen Schatz. Neben dem „Goldschiffchen“ unter anderem auch ein Epitaph des Dietrich von Harras (dem Meister H.W.- Hans Witten von Köln zugeordnet) und die Kleider der geretteten Prinzen aus dem Altenburger Prinzenraub. Foto: Falko Schwarz A N ZE I G E

Für den Weihnachtsbraten die echten grünen Klöße Mit MALINA geht Klöße machen kinderleicht In drei Wochen ist Weihnachten und an den Weihnachtsfeiertagen lassen sich die meisten Familien den Braten mit frischen grünen Klößen schmecken. Der Handel bietet frische Kloßmasse an, aber der Kenner will frische Klöße, welche richtig Arbeit machen. „Muss nicht sein“, weiß Mike Richter, Chef vom Fachgeschäft an der Frankenberger Straße 276. Denn mit der „MALINA“- Kartoffelzentrifuge hat man ruck-zuck und ohne Mühe die perfekte frische Masse für köstliche Klöße. Das Zentrifugensystem des Gerätes zerkleinert die Kartoffeln und presst sie aus. Der Kartoffelrückstand kann dann sofort frisch verarbeitet werden. „Die moderne Zentrifuge ist der DDR-Kartoffelreibe baugleich. Sie wurde vom Hersteller nur neu aufgelegt“, so Mike Richter. Also, wer sich als Liebhaber handgemachter Klöße ohne Schwefel ab sofort und bis in alle Zeiten das auf-

wendige Reiben und Auspressen der Kartoffeln erspraren will, sollte das der „MALINA“ überlassen. Sie erledigt das in einem einzigen Arbeitsgang. Übrigens: Die moderne Küchenhilfe verarbeitet Ihnen auch die Obsternten. Denn mit der Zentrifuge können Sie frisches Obst zu vitaminhaltigem Fruchtsaft verarbeiten. Die Fruchtstückchen bleiben solange in der Zentrifuge, bis sie vollständig entsaftet sind. Selbst der letzte Tropfen wird genutzt. Bei so vielen Einsatzmöglichkeiten der „MALINA“ beruhigt es zu wissen, dass die Netze der Zentrifuge viele Jahre ihre Arbeit tun und wenn sie dann doch verschleißen, als Ersatzteil erhältlich sind. Nutzen Sie die verbleibende Zeit bis Weihnachten und holen Sie sich bei Hausgeräte Richter Ihre „MALINA“, damit Sie dem Feiertagsessen entspannt entgegen sehen können.

Ebersdorf. In Ebersdorf, Lichtenwalde und deren näherer Umgebung spielen viele Sagen. Hier die Sage vom Goldschiffchen in der Kirche zu Ebersdorf. Auch wenn Sagen einen wahren Kern haben, ist die zeitliche Angabe der Sage fraglich. Auch ein Burgherr namens Wolf oder Wolfgang ließ sich bislang nicht ermitteln. Das erhaltene Schiffsmodell lässt sich jedoch in das 14. oder 15. Jahrhundert einordnen. „In der Kirche zu Ebersdorf hängt seit langen Zeiten ein kleines hölzernes Schiff. Jedem Fremden, der das Gotteshaus besucht, wird es gezeigt. Auf die Frage aber nach dem Warum? und Wie? erzählt man folgende Geschichte: Vor vielen, vielen Jahren, es soll im 14. Jahrhundert gewesen sein, wohnte in derr Burg Lichtenwalde ein Junker, genannt Wolf. Der hatte eine Braut. Ehe er sie aber als Weib heimführen durfte, sollte er sich noch zwei Jahre rühmlich in Kampf und Gefahr erproben. So wünschte es der Vater der Geliebten. Da unternahm der Junker eine Kreuzfahrt. Er zog mit vielen Genossen in das Heilige Land, um dort gegen die Türken zu kämpfen und Palästina aus ihren Händen befreien zu helfen. Glücklich hatte Wolf von Lichtenwalde Fahrt und Streit überstanden. Mit Schätzen reich beladen trat er von Joppe aus den Heimweg an. „Das große, weite Mittelmeer durchfurcht ein Schiff mit schnellem Kiel; vom heil‘gen Lande kommt es her, Venedig ist der Landung Ziel. Wie schwellen die Segel vom Morgenwind, wie rühren die Ruder sich so geschwind“

Da begibt es sich, dass das Schiff von einem furchtbaren Sturm überfallen wird. „Des Meeres Vögel scharen sich und ﬂattern ängstlich um den Mast; dumpf rauscht die Flut, und fürchterlich entladet sich der Wolken Last. Die Blitze zerreißen den Mantel der Nacht, der Sturm erhebt sich und heult mit Macht.“ Der Kapitän erteilt Befehl auf Befehl. Die Mannschaft eilt hin und her. Gebete steigen zum Himmel auf. Aber immer toller wird das Treiben. Jeder sieht dem Untergang des Schiffes entgegen. Totenbleich steht auch Junker Wolf auf dem Verdeck. Dabei weilen seine Gedanken im Vaterlande, in der Heimat, bei der Braut. Sie alle soll er nicht wiedersehen? Da wirft er sich auf die Knie und ﬂeht: „Gott, Herrscher im Himmel, das Meer ist ja dein! Gebiete den Fluten! Erbarme dich mein!“ Und dazu gelobt er: „O heilige Jungfrau, deren Bild wir in

Ebersdorf so oft geschaut, rette mich! So ich aus dieser Todesnot befreit werde und in mein Ahnenschluss zurückkehren darf, will ich dir ein Schiffchen mit Gold weihen, und sollte ich auch mein ganzes Eigentum dabei aufwenden.“ Und siehe! Der Sturm legt, die Wogen glätten sich, und ein günstiger Wind treibt das Schiff schnell und glücklich in den sicheren Hafen. Gesund trifft der Ritter daheim ein. Da aber vergisst er sein Gelübde nicht. Er lässt von einem geschickten Bildner ein Schiffchen bauen und füllt es mit Gold. Als nun der Hochzeitstag erscheint, nimmt der Junker das Kleinod mit sich in das Gotteshaus und legt es am Altare nieder, wo es vom Priester zugleich mit dem jungen Paare feierlich gesegnet wird. - Seit dieser Zeit bewahrt die Kirche das Schiffcen. Der Goldschatz freilich ist verschwunden. Quelle: Sagen und Geschichte unserer Heimat - Beitärge zur Ebersdorfer Heimatgeschichte

MOTORENÖLE Einkaufs- und ADDITIVE Liefergenossenschaft des AUTOPFLEGE Kraftfahrzeughandwerks eG Motorenöle made in Germany

Dresdner Straße 119 09131 Chemnitz Tel.: 0371/47284-0 Fax: 0371/47284-27 info@autoteile-elg-kfz.de

Beratung ■ Verkauf ■ Service ■ Akkus für Handy, Video, Laptop und Schrauber ■ Batterien für Uhren, Photo Elektronik und Akustik ■ Bleiakkus von 2V bis 12 V (z.B. für USV-Anlagen) Frankenberger Straße 208 ■ Autobatterien 09131 Chemnitz ■ Ladegeräte und Netzteile Tel. 0371/4 71 73 37 ■ Neubestückung von Funk 0171/7 99 30 36 Werkzeug-Akkus E-Mail: info@akku-tauscher.de ■ Fertigung individueller Internet: www.akku-tauscher.de Akku-Packs

Ihre Serviceadresse für alle Hausgerätemarken

REPARATUREN von A-Z Tipp vom Weihnachtsmann

Weihnachtsbraten mit „Echten grünen Klößen“ Gelingt nur mit der

„MALINA“ Kartoffelzentrifuge Entsaften + Trockenschleudern in einem Arbeitsgang für die Zubereitung von Kloßteig u.v.a.m.

99,95 €

Frankenberger Straße 276 · 09131 Chemnitz Telefon 03 71 / 42 23 24

Eine besinnliche Adventszeit, fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2014 wünschen die Geschäftsleute aus Hilbersdorf und Ebersdorf sowie Ihre Anzeigenberaterin Regine Zickmann

LOTTO-Nuß

AdventsZauber 48_492328

bei HAUSGERÄTE RICHTER

Tabak • Presse Briefmarken (Post + City-Post) Paketdienst • Handykarten Kopierservice • Textilreinigung alle CVAG-Fahrscheine Frankenberger Str. 47 • Tel.: 42 56 84

Schaffen Sie Blickfänge mit unseren Gestecken und Dekorationen! • Tannengrün • Accessoires Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr, Sa. 8.00-12.00 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen

Seite 20

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Mittwoch, 27. November 2013

Der Nikolaus kommt auch

Historisches Spielzeug im Spielzeug- und Weihnachtsmuseum auf Burg Scharfenstein bringt nicht nur Kinderaugen zum Leuchten. Foto: djd

Weihnachtsmarkt hinter mächtigen Burgmauern

Wir laden Sie ein! Starten Sie mit uns in die Wintersaison Tauchen Sie ein in unsere Welt voller Adventsstimmung, Gemütlichkeit und Event-Highlights. Wir laden Sie herzlich ein: Entdecken Sie unsere kleine Vorweihnachtswelt und gönnen Sie sich eine besinnliche Auszeit mit Familie und Freunden. Auf Wunsch beraten wir Sie natürlich auch gern zu komfortablen Winter-Reisemobilen und WinterWohnwagen. Kommen Sie einfach vorbei: Wir freuen uns darauf, mit Ihnen anzupunschen!

Samstag 30.11.2013 Von 10.00 - 16.00 Uhr Caravan Böhm GmbH Event & Marketing Chemnitzer Str. 80, 09419 Thum Weitere Informationen erhalten Sie unter www.lmc-caravan.de

Scharfenstein. Einen Weihnachtsmarkt hinter mächtigen Burgmauern hat Scharfenstein am 1. Adventswochenende zu bieten. Zum bunten Markttreiben im Burghof gehört eine Wichtelwerkstatt, ein Märchenspetakel und neben dem Weihnachtsmann auch verschiedene

Figuren aus erzgebirgischen Legenden und Sagen. Jeweils 17 Uhr blasen Posaunenchöre zum Marktschluss. Glänzende Kinderaugen sind auch beim Besuch des Spielzeug- und Weihnachtsmuseums garantiert. Kunstvolle Weihnachtspyramiden,

Räuchermännchen, Engel oder historische Nussknacker: Mehr als 1.000 Exponate erzgebirgischer Volkskunst können in dem Museum bestaunt werden. Die Ausstellung „Volkskunst mit Augenzwinkern sowie die Museen im Schloss haben bis 18 Uhr geöffnet. red

Zentrum. Am 7. Dezember ist es wieder soweit. In den Räumen des SenVital Senioren- und Pﬂegezentrums ﬁndet von 13 bis 17 Uhr zum fünften Mal ein „Weihnachtliches Niklasbergfest“ statt. Ein Fest, das allen offen steht. Schon in den Vorjahren kamen zahlreiche Chemnitzer um die weihnachtliche Atmosphäre an dem geschichtsträchtigen Ort zu genießen. Auch in diesem Jahr erwarten rund 20 Stände mit Handwerklichem zur Weihnachtszeit ihre Gäste. Für vielfältige und abwechslungsreiche musikalische Untermalung ist gesorgt. So gibt es unter anderem ein Chorkonzert der Kirchgemeinde St.-Nikolai-Thomas und ein Drehorgelspieler wird seinem Instrument weihnachtliche Klänge entlocken. Außerdem hat der Nikolaus sein Kommen angekündigt. Die Mitarbeiter des SenVital sowie des Fördervereins Niklasberg e. V. und der Kirchgemeinde St. Nikolai-Thomas freuen sich mit Ihnen auf schöne Stunden zur Adventszeit. red

Adventszauber im Mehrgenerationenhaus Kappel. Mit Kreativangeboten in der Jurte, Ponyreiten, einer Feuershow und vielem mehr stimmt das Team des Mehrgenerationenhauses seine kleinen und großen Gäste am 12. Dezember, von 15.30 bis 18.30 Uhr, auf das Weihnachtsfest ein. Der Weihnachtsmann hat versprochen, an diesem Tag ebenfalls im Mehrgenerationenhaus auf der Irkutsker Straße 15 vorbeizuschauen. red

Sogar ein echter Nikolaus wird zum Niklasbergfest die Gäste im Sen Vital begrüßen. Foto: Olaf Haubold

Don Kosaken Chor Serge Jaroff® Leitung: Wanja Hlibka

Dienstag, 17. Dezember 2013 19:30 Uhr, Einlass 18:30 Uhr St. Markus-Kirche, Chemnitz • Kartenvorverkauf € 17,- zzgl. VVG • Freie Presse-Shop, kostenlose Hotline 0800-8080123 • EVABU - Evangelische Buchhandlung Max Müller, Reitbahnstaße 19, Inh. Robert Aßmann Tel. 0371-641166

Restkarten an der Abendkasse € 20,Wo immer sie singen, feiert sie das begeisterte Publikum mit stehenden Ovationen. Im unnachahmlichen Zusammenwirken ihrer kraftvollen, herrlich timbrierten Stimmen entfaltet der Don Kosaken Chor Serge Jaroff® Leitung: Wanja Hlibka den ganzen Zauber der russischen Musik. Alle Mitglieder des Ensembles stammen aus großen russischen Opernhäusern und verfügen über akademische Stimmbildung. Herr Hlibka sang als Jüngster über 12 Jahre im Original Don Kosaken Chor und ist legitimer Nachfolger von Serge Jaroff. Seit 2001 führt Wanja Hlibka den rechtlich geschützten Namen DON KOSAKEN CHOR SERGE JAROFF® Leitung: WANJA HLIBKA.

Mittwoch, 27. November 2013

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Holz und Braunkohle sparen Kosten

Digitales Handbuch fürs Brennholz-Machen

Wohlige Wärme aus der Region zum günstigen Preis Der vergangene Winter war besonders lang und kalt. Bis weit ins Frühjahr hinein musste geheizt werden. In Verbindung mit steigenden Energiekosten riss das so manches Loch in die Haushaltskassen der Verbraucher. Wie der kommende Winter wird, weiß heute niemand. Wie man sich hingegen vor steigenden Heizkosten schützt, sehr wohl: Heimische Brennstoffe einsetzen. Denn Holz und Braunkohlenbriketts sind ein starkes Team. Sie sind beide besonders günstig, stammen aus der Region und sind als Energieträger langfristig verfügbar. Holz, weil es in den Wäldern kontinuierlich nachwächst. Und Briketts,weil die heimischen Reserven noch für Jahrhunderte reichen. Das alles unterscheidet Holz und Briketts von den meisten anderen Energien. Strom, Öl und Gas werden Jahr für Jahr teurer, die Transportwege zum Verbraucher sind oft sehr lang. Und die Vorräte schwinden weltweit. Wer rechnen kann, kommt schnell zum Ergebnis, dass ein Kaminoder Kachelofen die günstigere Alternative ist. Kosten beispielsweise zehn Ki-

das Motto. So wurden schon vor vielen Jahren die Kachelöfen eingefeuert. Holz heizt schnell den Ofen auf, brennt aber rasch ab. Briketts hingegen halten über Stunden die Glut und spenden lang anhaltende, wohltuende Wärme. Sauber verpackt und in gleichbleibender Qualität sind die schwarzen „Dauerbrenner“ bundesweit sowohl im Brennstoffhandel als auch in Bau- und Verbrauchermärkten erhältlich. akz

Meisterbetrieb seit 1911 in Chemnitz

BERATUNG PLANUNG EINBAU

Mit der praktischen App „Brennholz machen“ können Hobbywaldarbeiter sogar noch im Wald die richtigen Schritte im Umgang mit der Motorsäge nachschlagen. Der digitale Ratgeber, der auf iPhone oder iPad heruntergeladen werden kann, bietet einen Einblick in die zehn Regeln zum Holzmachen und stellt auch die unterschiedlichen Werkzeuge für die Arbeit im Forst vor. Zudem gibt es Hinweise für die passende Schutzkleidung mit Beinschutz, Motorsägenstiefeln, Arbeitshandschuhen, Schutzbrille und Helm. Mehr Infos zur App und zu speziellen Motorsägenkursen gibt es unter www. stihl.de. djd

Holz und Briketts – Heimische Energieträger sind nach wie vor sehr günstig. Foto: Heizproﬁ /akz logramm Kaminbriketts 2,99 Euro, dürfte der Preis für den Liter Heizöl nicht mehr als 55 Cent betragen. Das ist jedoch „Schnee von gestern“. Wer heute den Liter Heizöl für deutlich weniger als einen Euro bekommt, kann sich schon glücklich schätzen. Und der Preistrend zeigt langfristig nach oben. Übrigens hat sich die Kombination von Holz und Braunkohlenbriketts seit Langem bewährt. Erst Holz, dann Briketts - lautet deshalb

Seite 21

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern und Kunden eine geruhsame Adventszeit und frohe Weihnachten. Zwickauer Str. 327 09116 Chemnitz

Tel. 0371 / 85 15 81

Herzlich Willkommen zur

Kaminnacht

Seien Sie am Freitag, den 27.12.2013 unser Gast! Informieren Sie sich bis 22 Uhr, bei knisternder Gemütlichkeit von echtem Kaminfeuer, über die neuesten Kamintrends. Wir freuen uns auf Sie!

Mit Feuerzangenbowle, Glühwein und leckerer Roster! Wir wünschen all unseren Kunden und Partnern gemütliche und besinnliche Feiertage.

Zwickauer Str. 224 · 09116 Chemnitz · Tel. 0371.8206046 · Referenzen unter: www.kamin-schlenkrich.de

Seite 22

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Mittwoch, 27. November 2013

Tierische Kleinode Tierpark und Wildgatter auch im Winter einen Besuch wert

Das Blechbläserquintett Harmonic Brass kommt zu einem Weihnachtskonzert am 13. Dezember in die Rabensteiner Kirche. Foto: Agentur

Vorfreude mit Harmonic Brass Rabenstein erlebt mit Pyramidenanschieben und Weihnachtskonzert zwei Höhepunkte Rabenstein. Ab 30. November drehen sie sich wieder - der Ritter, die Weiße Frau, der Bergmann und zehn weitere Figuren auf der Pyramide am Rabenstein Center. Zuvor wird die Pyramide durch die Bürgerinitiative Rabenstein gemeinsam mit zahlreichen Besuchern angeschoben. Traditionell am Vortag des 1. Advent gibt es rund um die Pyramide ein kleines Fest. „Der Posaunenchor der Kirchgemeinde stimmt die Besucher ab 14 Uhr musikalisch auf die Vorweihnachtszeit ein“, so Gottfried Reuther von der Bürgerinitiative. „Erwartet wird um diese Zeit auch der Weihnachtsmann.“ Für die kleinen Besucher ist eine Weihnachtswerkstatt in der Passage des Rabenstein Centers eingerichtet und wer möchte, kann mit dem Team der Bäckerei Schäfer Plätzchen backen. Die Geschäfte des Centers haben zur Feier des Tages bis 18 Uhr geöffnet und halten zahlreiche Sonderangebote für die Kunden bereit. Das Pyramidenanschieben ﬁn-

det übrigens bereits zum 13. Mal statt. „Der Schnitzverein Grüna hat damals die 13 Figuren nach Entwürfen des bekannten Künstlerehepaares Renate und Joachim Ries gefertigt“, erzählt Gottfried Reuther. „Die Figuren spielten alle in der Geschichte Rabensteins eine Rolle.“ Um die Pyramide zu ﬁnanzieren, wurden die Figuren von Handwerkern, Unternehmen und Privatleuten gekauft. Die Bürgerinitiative selbst ist zum Beispiel Besitzer des Bauern. „Nur mit Unterstützung zahlreicher Sponsoren lässt sich so ein Projekt verwirklichen“, erklärt Gottfried Reuther und ist noch heute begeistert von der damaligen Resonanz. Im zweiten Jahr ihres Einsatzes erhielt die über 6 Meter hohe dreistöckige Pyramide eine Turmhaube analog des Daches der Burg Rabenstein. Neben dem Pyramidenanschieben am 30. November stellt das Konzert mit Harmonic Brass am 13. Dezember in der Kirche St. Georg einen weiteren Höhe-

punkt dar. Mit ihrem unnachahmlichen Blechbläsersound stimmen die Münchner zehn Tage vor Weihnachten auf das Fest der Feste ein. Hornist Andreas Binder führt mit einer charmanten Moderation durch das Programm. Nicht nur die Kinderaugen werden leuchten, wenn die schönsten Weihnachtslieder erklingen. Das Konzert beginnt 18 Uhr. Karten gibt es im Büro der Unabhängigen Bürgerinitiative Rabenstein im Innenhof des Rabenstein Centers und im Pfarramt. Wer auf der Suche nach einem heimatverbundenen Weihnachtsgeschenk ist, wird im Büro der Bürgerinitiative, das Dienstagnachmittag geöffnet ist, fündig. Erhältlich sind dort zahlreiche Rabenstein-Souvenirs, wie zum Beispiel der Rabensteiner Kaffeedopp, der Wanderrucksack „Rabenstein“ und der Heimatkalender Rabenstein 2014 mit wunderschönen Fotograﬁen von Vicoria Winkel und Gottfried Reuther. uw

Rabenstein. Im Winter könnte man meinen, dass die Natur in der Kälte erstarrt. Natürlich gibt es zahlreiche Tiere, die Winterschlaf halten. Bei einem Besuch im Tierpark oder im Wildgatter kann man sich davon überzeugen, dass dies nicht auf alle zutrifft. Viele tierische Bewohner haben sich ein Winterfell zugelegt und bieten dadurch ein ganz anderes Bild als im Sommer. Da Bäume und Büsche ihr Laub verloren haben, können sich Wildschwein, Reh und Co nicht mehr so leicht vor den Augen der Besucher verbergen. Zum Glück ist die Schließung des Wildgatters Dank des großen öffentlichen Protestes vom Tisch, die ﬁnanzielle Schwierigkeiten damit aber noch lange nicht. Diese betreffen neben dem Wildgat-

ter auch den Tierpark. Während man für den Tierpark bereits Jahreskarten erwerben kann, schlägt die FDP-Fraktion des Stadtrates vor, die bestehende Entgeltordnung des Wildgatters um die Möglichkeit des Erwerbs von Jahres- oder Saisonkarten zu ergänzen. „Dies würde eine bessere Planbarkeit für den Haushalt der Einrichtung bringen und zugleich könnten all diejenigen, die sich für den Erhalt eingesetzt haben, ihre Unterstützung praktisch festmachen“, so Fraktionsvorsitzender Wolfgang Meyer. Eine weitere Möglichkeit die beiden Rabensteiner Einrichtungen langfristig zu unterstützen, ist der Erwerb einer Tierpatenschaft. Derzeitige Öffnungszeiten: Tierpark 9.00 bis 16.00 Uhr Wildgatter 8.00 bis 16.00 Uhr ANZEIGE

Schönheit als Geschenk Alle guten Wünsche vom Abschnitt 24-Team

Friseurmeisterin und Diplom-Coloristin Kerstin Koschnick, Mandy Schubert und Sandra Matthäs (v.l.n.r.) freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: Ursula Wirth Das Team vom Friseursalon „Abschnitt 24“ wünscht seinen Kunden eine schöne, ruhige Adventszeit und bedankt sich bei den Kunden für ihre Treue. Cheﬁn Kerstin Koschnick empﬁehlt, sich rechtzeitig vor dem Fest noch einen Friseurtermin zu sichern. Der Salon bleibt zwar am 24. und 31. Dezember geschlossen, ist dafür aber am 23. und 30. Dezember, jeweils von 9 bis 18 Uhr, geöffnet. Derzeit erhält jede Kundin beim Kauf von zwei

Haarsprays von Loreal ein drittes gratis dazu. „Da jeder nicht nur zu den Festtagen schön aussehen möchte, bieten wir Gutscheine als Geschenkidee an“, so Kerstin Koschnick.

Kaufmannstraße 24a Telefon 0371/8201190

Inhaber Holger Haase und

Yvonne Werner GbR

Wir bedanken uns, dass Sie nun seit 2 Jahren unser Kunde sind und unsere Arbeit schätzen. Das Team freut sich, Sie wieder bei uns zu begrüßen.

Wir wünschen unseren Geschäftspartnern und Kunden eine geruhsame Adventszeit und frohe Weihnachten. Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.00 - 18.00 Uhr | Sa: 9.00 - 12.00 Uhr M. & A. Täschner GbR | Schröderstraße 17 | 09212 Limbach-Oberfrohna Tel.: 03722 92384 | Fax: 03722 403347 I www.holzhandel-taeschner.de

WOCHENSPIEGEL ADVENT

Mittwoch, 27. November 2013

Literarisch-musikalisches Weihnachtsprogramm auf Schloss Rochsburg

Kalender mit Türmen der Region zu gewinnen Die Sparkasse Chemnitz und WochenSpiegel verlosen 25 Bildkalender für das kommende Jahr. Nachdem in den vergangenen Jahren Flüsse, Brücken und Brunnen Themen waren, stehen im Kalender 2014 Türme der Region im Mittelpunkt. Sie durchlebten verschiedene Gesellschaftsordnungen, Krieg, Frieden und sahen andere Bauwerke in ihrer Nachbarschaft kommen und gehen. Wer seine Chance nutzen möchte, muss bis zum 1. Dezember die WochenSpiegel Gewinn-Hotline Gewinnhotline 013785500809 (0,50 Euro pro Anruf a.d. dt. Festnetz an) anrufen und als Kennwort „Sparkassenkalender“ nennen. Die Kontaktdaten werden an die Sparkasse weitergeleitet, welche die Kalender verschickt. red

Seite 23

Rochsburg. Gudrun Lange, die bekannte Countrysängerin, kommt schon seit einigen Jahren gern auf die romantische Rochsburg. „GeschichteGeschichten-Musik: Weihnachten steht vor der Tür“ heißt die Veranstaltung zur Einstimmung

Titelblatt des Sparkassenkalenders.

WOCHENSPIEGEL

VERLOSUNG

GEWINN-HOTLINE: 0137-85500809 (0,50 Euro pro Anruf aus dem deutschen Festnetz)

Mit Ihrem WochenSpiegel ins Glück 2013 3 Glücksraketen im Lostopf Einmal rubbeln und einmal an einer Endziffernlotterie teilnehmen - gleich zwei Gewinnchancen in einem Los bietet die Glücksrakete. In der Sofortlotterie sind Sofortgewinne von 5 Euro bis 20.000 Euro möglich. In der Endziffernlotterie verlost die Glücksrakete einmal 250.000 Euro und 12 x Audi A4 Avant. Der WochenSpiegel wünscht viel Glück.

Stichwort: GLÜCKSRAKETE Der Gewinner wird telefonisch benachrichtigt.

auf die Weihnachtszeit am 1. Dezember, 16 Uhr. Das heiter-besinnliche Programm ist eine Mischung aus musikalischer Countryweihnacht und weihnachtlich-literarischen Stücken.Begleitet wird Gudrun Lange dabei von

ihrem Musiker Philipp Müller. Kerstin Djoleff, Mitarbeiterin im Schloss, übernimmt den literarischen Teil. Eintritt: 10 Euro, ermäßigt 8 Euro. Voranmeldung unter Telefon 037383/6703 red

Sauna, Wellness, Sport und Physiotherapie Gesundheitspark - Golfbadsauna in Chemnitz Rabenstein

Der Gesundheitspark - Golfbadsauna lässt keine Wünsche offen und bietet das perfekte Angebot für Ihre “Pause vom Alltag”. Ob allein, zu zweit oder mit der ganzen Familie: Im Gesundheitspark findet jeder seinen Platz. Von dem attraktiv gestalteten Park im Aussenbereich mit dem beheizten 100qm Schwimmbecken, dem urigen Außenkneipbecken und den zwei Aussensaunen bis hin zum gemütlichen Kaminzimmer im ansprechenden Ambiente. Der Ruheraum mit dem unvergleichlichen Panoramablick über die Anlage wird Sie verzaubern ... Auch das Angebot an WellnessMassagen kann sich sehen lassen: Von der klassischen TeilkörperMassage bis zur entspannenden Ayurveda - Anwendung, unsere Wellness-Experten verwöhnen Sie von Kopf bis Fuß.

Das Komplettangebot des Gesundheitsparks – Golfbadsauna wird durch das umfangreiche Kurs- und Sportangebot ergänzt und die seit Anfang 2012 integrierte Physiotherapie rundet das Gesamtkonzept ab. Wir freuen uns schon auf Ihren Besuch im Gesundheitspark Golfbadsauna! Öffnungszeiten: Montag: 12-22 Uhr Dienstag: 12-22 Uhr (Frauensauna 12-17 Uhr) Mittwoch: 12-22 Uhr Donnerstag: 10-22 Uhr Freitag: 10-23 Uhr Samstag: 10-22 Uhr Sonntag: 10-22 Uhr 24./25. und 31. Dezember 2013, 1. Januar 2014 geschlossen

GESCHENKETIPP:

Alle Leistungen des Gesundheitsparkes sind auch als Gutschein erhältlich.

WochenSpiegel verlost 3 x 2 Gutscheine für einen Saunabesuch. Rufen Sie bis zum 3.12., 24 Uhr unsere Hotline 0137 / 85500809 an und nennen Sie das Stichwort „Golfbad”.

Gesundheitsbad Golfbad-Sauna

(0,50 €/Anruf aus dem dt. Festnetz) an. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Unter den Anrufern werden die Gewinner ausgelost und benachrichtigt. Mitarbeiter des WS sind von der Verlosung ausgeschlossen.

Physiotherapie

Thomas-Müntzer-Höhe/ Mühlengrund 25 · 09117 Chemnitz Telefon: 0371/85 22 05 E-Mail:kontakt@gesundheitspark-golfbadsauna.de Internet: www.gesundheitspark-golfbadsauna.de