Wolvendael magazine n° 576 février 2012 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Avec tous vos spectacles

576

Journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales / Ukkels blad voor gemeentelijke, culturele en handelsinformatie Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 56° Année / Jaar - Février / Februari 2012

Batiboicuiw ous Brusselalentin Saint V

e n i s i u La c 012 star 2 1/3 a Enlivrons u CCU -nous av ec Je

an-Pierre

Coffe

La cerise du gâteau

0311/02 8 jours, 8 spectacles à savourer

Festival de café-théâtre : la nouvelle scène belge au CCU !

NOUVEAU À UCCLE

VOTRE ESpACE À VIVRE… Les Terrasses des Hauts prés est une nouvelle maison de repos : moderne, sûre, spacieuse et confortable disposant d’espaces verts et de grandes terrasses : un parfait espace à vivre. Notre bâtiment hautement sécurisé a été pensé pour le confort du résident : commerces, bibliothèque, internet, salles à manger, un salon chaleureux et un spectaculaire bar-penthouse dominant tout le quartier. La cuisine s’adapte aux goûts de chacun et est pensée pour apporter ses effets bénéfiques à la santé de tous. Notre équipe-soins dispose déjà d’une longue expérience en soins des seniors de la simple prise en charge jusqu’à Alzheimer. Notre première priorité : la santé de nos résidents.

CONFORT

BIEN-ÊTRE

HAUTE

CUISINE

CONVIVIALITÉ

QUALITÉ

DES

SOINS

UNE NOUVELLE RÉSIDENCE ★★★★ OUVRE SES pORTES À UCCLE DEBUT 2012. UN RENSEIgNEmENT ? CONTACTEz-NOUS AU

0490 11 50 50

Résidence facile d’accès : Terrasses des Hauts Prés | rue Egide van Ophem 28 | 1180 Uccle

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 58.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, Linkebeek et, en partie, à Ixelles, Forest et Bruxelles. Abonnement annuel : 15 euros Abonnement de soutien : 25 euros. Ne paraît pas en juillet et août. IBAN : BE 056 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Philippe Golard 47 rue Rouge Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Régie Publicitaire : L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile : 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: André Beert, Thomas Blairon, Charlotte Burnay, Philippe Golard, Muriel Hiernaux, Mimi Papilles, Mireille Roobaert, Jean Spérat, Kay York. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@me.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone/Fax : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Edito d’Art

Nouveau

Le blog de la rédactionm lr.co wolvendaelmagazine.tumb

La curiosité

n'est pas un vilain défaut

Europalia est toujours une occasion unique d'approcher le pays choisi sous des angles multiples: littérature, danse, musique, expositions, conférences… Souvent aussi, on y découvre des liens inattendus avec son propre pays et de multiples raisons de s'intéresser et de s'attacher davantage à cette terre jusque là méconnue. Aussi avant que les portes ne se ferment sur Europalia Brésil mi-février, courrez toutes affaires cessantes entendre et voir ce dont vous pourrez encore profiter, à tout le moins les expositions encore ouvertes comme "Indios no Brasil" au Cinquantaire ou "Terra Brasilis" à l'Espace culturel ING place royale. Cette dernière montre l'influence réciproque entre l'Europe et le Brésil dans la découverte, la valorisation et l'exploitation de la faune et de la flore brésilienne. Vous y apprendrez par exemple que le Roi Léopold II avait racheté l'herbier d'un des explorateurs du Brésil, herbier qui fut à la base de la vaste et impressionnante collection accumulée à Meise jusqu'à nos jours. Non la curiosité n'est pas un vilain défaut. C'est un moteur qui a permis la découverte du monde et assure constamment le progrès ! A propos de découvertes, dans un registre certes différent, la "Cerise du gâteau" 2012 vous en offre quelquesunes. 8 spectacles à croquer, 4 seul(e)s ou duo en scène et 4 concerts. Côté café-théâtre, nous serons gâtés. En effet. S.T.I.B.(le 3/2) est la nouvelle pièce écrite par Geneviève Damas. Celle-ci obtint pour ce duo, cette rencontre inattendue entre deux femmes dans un tram, le Prix du Parlement de la Communauté française, avant de recevoir en décembre le Prix Rossel pour son premier roman "Quand tu passeras la rivière", qu'elle vint présenter à la Foire du Livre Belge en novembre. Outre ses qualités d'écriture, G.Damas est, comme Isabelle

Defossé, une excellente comédienne, au parler direct et vrai.

ou irréel, se complètent bien, même si leurs styles sont tout différents.

Dominique Rongvaux quant à lui reçut le Prix de la critique 2010 "Meilleur seul en scène" pour "L'éloge de l'oisiveté". Ce spectacle, qu'il interprète et qu'il a écrit en s'inspirant de textes existants, n'est pas sans relation avec son vécu. Il a en effet osé rompre avec ses débuts professionnels de jeune cadre dynamique pour s'adonner à sa passion: le théâtre. D'où cette réflexion sur "le travail", la rentabilité à tout prix et sur "l'oisiveté" libératrice, créatrice, réflexion qu'il partagera avec vous le dimanche 5 après-midi, question de ne pas être stressé pour déguster ce spectacle jubilatoire.

Chrystel Wautier quant à elle vous séduira, c'est certain, le 7/2. Considérée comme une des chanteuses les plus prometteuses de sa génération, elle vous envoûtera avec sa voix chaude et claire, qu'elle met au service de rythmes swing ou samba, selon les morceaux jazzy interprétés par d'excellents musiciens, dont Ben Sluijs au saxo. A ne pas manquer. "The Voice", c'est aussi au CCU.

C'est un autre écrivain de renom, Paul Emond, qui est l'auteur de "Mon chat s'appelle Odilon". Mise en scène par sa fille la jeune Suzanne Emond et interprétée par une jeune actrice à découvrir, Marie-Astrid Legrand, cette pièce traite avec humour et émotion de la solitude et des difficultés relationnelles de Natacha, attachée à son chat. Fabrizio Rongione, qui fut le Napoléon de Robert Hossein, a co-écrit les réflexions ludiques, moqueuses et im-pertinentes que lui inspirent notre quotidien à tous, ces situations qu'il fera revivre devant vous le 10/2 pour votre plus grand plaisir, sous le titre prometteur "On vit peu mais on meurt longtemps". Côté musique, outre le 9/2 le mélodieux jazzman, "artiste Steinway", Jean-François Maljean et son "jazzdong" ou latino, venez découvrir la nouvelle scène belge lors de ce festival. Le 4/2, la belle Clare Louise et les mystérieuses soeurs de Half Asleep, des jeunes "qui montent", dont les mélodies prenantes, les univers irlandais ou nordiques, un peu féérique, sauvage

Quant à Pierre Simon -le 11/2-, ce dandy à la voix de velours, c'est en français qu'il chante et dit son insoumission avec une âme de poète et un trio de musiciens. Ce "coup de coeur" des Francopholies de Spa, deux années de suite, vous surprendra. Devenez fans et supporters de nos jeunes talents. Venez à la Cerise, que vous ayez 20 ans une, deux, trois ou quatre fois. Soyez curieux. Le vent frais qui y soufflera vous ravira. Et inutile de vous réserver pour "Sois belge...". C'est-hélàs-sold out ! Mais nous avons de quoi vous consoler avec la Cerise ou autrement. En effet, le 1er mars, c'est avec Jean-Pierre Coffe, cet amoureux de "la bonne bouffe", cet épicurien de la cuisine de qualité, que nous entamerons au CCU nos célébrations de l'année de la gastronomie. C'est en direct lors d'un Enlivrons-nous un jeudi et non au travers du petit écran le dimanche chez Drucker, que ce cuisinier-comédien vous dira comment recevoir vos amis à petit prix et partagera avec vous les secrets d'un "potager plaisir", qu'il vient d'éditer dans un joli "Kit Coffe". Un moment de bonne humeur en perspective. Voilà notre menu. Bonne dégustation !

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Jacqueline Herremans Stefan Cornelis Catherine Roba-Rabier Administrateurs délégués Jonathan Biermann Béatrice Fraiteur

Retrouveznous sur www.ccu.be ou scannez ce code avec votre smartphone

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Jonathan Biermann Administrateur délégué

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

L'agenda du CCU

Location de places :

30 à 17h. 02 374 64 84 de 11hdim anche uf sa rs jou les Tous .be cu www.c

Cerise du gâteau, clap quatorzième

"Plus que jamais, LE festival de café théâtre traque la nouvelle scène belge francophone". De Fabrizio Rongione au… chat d’Odilon et Suzanne Emond, fille de l’un des papes des lettres belges, la folk Clare Louise ou un jeune trio jazz sublimé par le saxo de Ben Sluijs. Cette vénérable et revigorante tradition, née en 1998 dans les cerveaux prolixes d’Isabelle Rigaux et de Christian Gérard, perpétuée par la présidente du centre culturel d’Uccle Jacqueline Rousseaux, en est en effet à sa quatorzième année d’existence. Encore une fois, ce festival d’une grande semaine explore la nouvelle scène belge francophone, à la recherche de ses pépites culturelles et jeunes talents qui travaillent à Bruxelles et en Belgique. Ils foisonnent et l’on pourra s’en rendre compte au cours des huit spectacles programmés, alternant théâtres, seul(e)s en scène, musique et concerts dans une configuration de proximité résolument choisie entre public et artistes. Ph. G.

03/0211/02

PLUS D'INFOS PAGES 6 & 7

Février

8 spectacles à savourer !

Mars

Du VENDREDI 3 au SAMEDI 11 FESTIVAL DE CAFE-THEATRE LA CERISE DU GATEAU Organisation et réservations : CCU Infos Pages 6 & 7

SAMEDI 18 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE L'Inde au milliard de regards Film présenté par Lionel et Cyril Isy-Schwart Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

JEUDI 1er MARS à 18h15 Enlivrons-nous… avec Jean-Pierre COFFE Pour ses derniers livres : « Recevoir vos amis à petits prix » Ed. Plon et « Le potager plaisir » Ed. J’ai Lu

MERCREDI 14 à 20h15 et SAMEDI 17 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE Un thé au Japon Film présenté par Maximilien Dauber Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

DIMANCHE 25 à 10h PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE Mon Québec Film présenté par André MAURICE Organisation et réservations : CCU

MARDI 14 à 20h15 Sois belge et tais-toi Nouvelle édition Mise en Scène: Thibaut Nève assisté de Philippe Rasse Production: Philippe Beyens Orget rés: CCU

DIMANCHE 19 à 10h15 CINE-CLUB Rien à déclarer Réalisation: Dany Boon Avec Benoît Poelvoorde, Dany Boon, Julie Bernard Organisation et réservations : CCU

SAMEDI 3 à 20h et DIMANCHE 4 à 15h Toneelstuk van de Zonnebloem Motie van wanorde Van: Ray Cooney Vormegeving: Luc Collin Org : Zonnebloem. Rés : R. Ghequière 02/380 49 10 of Stef. Cornelis 0474/86 02 82. Prijs : 10€

JEUDI 15 de 12h30 à 16h30 18ème BOURSE A L’EMPLOI Organisation : Service d’Action Sociale – Service Emploi de la Commune d’Uccle

MARDI 27 à 20h15 La Gargote en concert Coproduction CCU et La gargote Réservations : CCU

MERCREDI 15 à 20h15 et SAMEDI 18 à 14h30 EXPLORATION DU MONDE L'Inde au milliard de regards Film présenté par Lionel et Cyril Isy-Schwart Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

MERCREDI 22 à 9h Conférence : La prévention du suicide : soins ou contrôle ? Organisation : Centre de Prévention du Suicide Réservation : CCU

MARDI 6 à 10h et à 13h30 THEATRE JEUNE PUBLIC En 3 lettres… Par l’asbl Tool 61 Pour les enfants de la 1ère à la 6ème primaire Org. : CCU et ReForm asbl Info : Anne-Claire Dave 02/511.21.06

JEUDI 22 à 20h15 OMNITHEATRE Gustave et Alexandre Avec Bernard d'Oultremont et léonil Mc Cormick Mise en Scène: Jean-François Viot. Production: Théâtre de La Valette. Organisation et réservations : CCU

JEUDI 29 à 20h15 François, le Saint Jongleur De Dario Fo Avec Pascal Racan Mise en Scène: Toni Cecchinato Production & Org : Argan42 Réservations : CCU

VENDREDI 17 à 20h15 Hommage à BREL Filip Jordens www.rotaryclub-rsg.org www.filipjordens.com Organisation : Rotary Club de Rhode-Saint-Genèse Réservation : CCU

Du 27 février au 14 mars Exposition BiodiverCity Uniquement sur réservation au 02/627 43 95 (planning complet !) Informations : www. sciencesnaturelles.be/museum/ exhibitions/travelling

DIMANCHE 11 à 10h15 CINE-CLUB True Grit Réalisation: Ethan et Joel Coen Avec Jeff Bridges, Matt Damon, Josh Brolin Organisation et réservations : CCU

SAMEDI 24 de 10 à 17h Fête de l’Ecole en couleurs Organisation : Ecole en Couleur www.ecoleencouleurs.be 02/343 86 44

VENDREDI 30 à 14h30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE Célébrités scientifiques et noms d’artères et de places uccloises Par Bernard Jouret, Géographe chargé de cours honoraire de l’ULB. Org : SUTA Retrait des places le jour même

« Enlivrons-nous » avec … Jean-Pierre Coffe

Le chantre de la cuisine authentique Cuisinier, animateur de télévision et de radio, comédien et auteur de nombreux ouvrages, Jean-Pierre Coffe est un défenseur acharné des produits vrais et de qualité. La cuisine de terroir, les recettes de grand-mère sont son terrain de prédilection.

Jeudi à 18h15

01/03 En cette année de la gastronomie, c’est avec joie que Jacqueline Rousseaux recevra cet épicurien, qui se montre intransigeant avec la « mal-bouffe » et se délecte d’un œuf mollet issu de la ferme. Il viendra présenter à la tribune d’Enlivrons-nous ses derniers ouvrages et surtout partager avec vous ses recettes simples et goûteuses qui permettent de « bien » « recevoir vos amis à petit prix »(Plon), ainsi que ses secrets pour réussir avec bonheur plantations et récoltes. Il vous dira comment obtenir, sans difficulté et avec plaisir, de beaux et bons légumes, même dans un tout petit potager . Autant de conseils repris fiche par fiche dans son joli coffret illustré fraîchement édité « Le potager plaisir » (J’ai lu). De coups de gueule, que connaissent bien les spectateurs des émissions de Drucker, en bons conseils, Coffe donne comme personne l’envie de retrouver les bonnes tables au naturel. A savourer.

P.A.F. 4€. Organisation CCU. Réservation recommandée : CCU : 02 374 64 84.

Côté Village et le Cours de Théâtre L’ Ecole de référence à Uccle

�� 07-09 ANS cycle de 15 cours + spectacle

le samedi de 10h à 11h15 ou le mercredi de 14h15 à 15h30

Stage de Carnaval

Le samedi de 11h30 à 12h45 ou le mercredi de 14h15 à 15h30

Pour les 7-15 ans du 20 au 24 février 2012 de 9 à 16h

cycle de 15 cours + spectacle

Le jeudi de 18h à 19h15 ou le mercredi de 15h45 à 17h

Stages de Pâques

16-18 ANS

Le mercredi de 18h à 19h30

10-12 ANS cycle de 15 cours + spectacle

13-15 ANS

cycle de 15 cours + spectacle

ADULTES cycle de 20 cours + spectacle

Le mardi de 18h30 à 20h15 ou le jeudi de 19h30 à 21h15

Pour les 7-15 ans du 2 au 6 avril 2012 de 9 à 16h et du 10 au 13 avril 2012 de 9 à 16h

Le Labo théâtre de Jack Levi*ou la conﬁance en jeu Formation intensive pour adultes: les 2 et 3 mars 2012 et les 20 et 21 avril 2012 de 19 à 22h

Durant ces deux soirées consécutives (3 heures chacune), à partir d’exercices d’ impro “façon Actors Studio” mais aussi à l’aide de petites scènes (bien) choisies, vous deviendrez plus souples - dans vos émotions comme dans votre corps. En six heures, vous aurez appris comment harmoniser vos émotions avec votre expression - base de votre conﬁance retrouvée, et comment “placer”votre voix et votre regard. Sur les planches - dont vous vaincrez la peur, l’alchimie du bon dialogue vous sera révélée, et l’acteur qui est en vous émergera... pour votre plus grand plaisir. (*) Professeur de théâtre diplômé de l’INSAS et Master of Fine Arts de Columbia University ( Film Division), Jack Lévi a approfondi la pédagogie de l’acteur au contact de grands maîtres dont Elia Kazan(co-fondateur de l’Actors Studio) Milos Forman et André Delvaux

Côté Village , 895 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles - Tél 02 346 78 38 www.cotevillage.be

Rejoignez-nous sur notre groupe Facebook

Festival de café-théâtre: La nouvelle scène belge au CCU!

La cerise du gât

Vendredi 3 février 2012 à 20h30

Humour et émotion

STIB - Suite de Trajets Infra-humains Balisés

De Geneviève Damas Avec Geneviève Damas et Isabelle Defossé Mise en scène Janine Godinas STIB parle d’ici : Bruxelles, la Wallonie et la Flandre. De ces transports où nous sommes anonymes et pourtant si proches. De deux femmes qui arpentent chaque jour 6 Bruxelles du nord au sud. L’une y a toujours vécu. L’autre vient d’arriver. Elles ne se connaissent pas mais, chaque matin, prennent le même tram. A force, ça crée des liens. Alors un jour, Magda aborde Eva. C’est le commencement d’un long « tram-movie » pour deux clowns solitaires, du choc entre deux individualités que tout semble éloigner, deux femmes qui ne sont pas du même milieu, bref qui logiquement n’auraient rien à faire ensemble. Pourtant, « transports en commun » s’illustrera ici doublement. Geneviève Damas, à qui l’on doit « Molly à vélo » et « Molly au château », a obtenu pour cette pièce le Prix Littéraire du Parlement de la Communauté française 2010.

Plus d'infos sur ces spectacles sur le blog de la rédaction: wolvendaelmagazine.tumblr.com

Samedi 4 février 2012 à 20h30

Concert en deux parties

Half Asleep

Valérie et Oriane Leclercq Half Asleep c’est Valérie Leclercq et Oriane, sa jeune soeur. Un monde à part. Des mélopées qui rampent puis hantent. Une écriture entre fausse sage et vraie rage. Instrumentation minimale, mais somptueuse (voix, piano, guitares), lenteurs extrêmes, la musique d'Half Asleep navigue avec douceur entre une pop planante et un folk writing des plus subtils. A ne pas manquer.

Clare Louise

Clare Louise voix, guitare acoustique Charlotte Danhier violoncelle, voix Cédric Van Caillie guitares, voix, percussions L’univers de Clare Louise est onirique, fragile et champêtre. Si Clare Louise a composé ses premières mélodies lors d’un séjour en Irlande, c’est à Bruxelles que cette jeune Française a posé sa guitare. Avec son timbre haut perché et profond, elle s’est vite invitée dans le cercle très fermé des grandes voix du folk. On pense à Karen Dalton, Alela Diane ou encore Jesse Sykes,… Accompagnée de Charlotte Danhier et Cédric Van Caillie, Clare Louise présentera des morceaux de son nouvel album attendu en janvier et ceux du premier "Castles in the Air", une musique intemporelle qui évoque les îles et falaises sauvages irlandaises.

Dimanche 5 février 2012 à 16h

Mardi 7 février 2012 à 20h30

Seul en scène – humour

Jazz

A partir de l'œuvre de Bertrand Russell De et avec Dominique Rongvaux Mise en scène Véronique Dumont

Chrystel Wautier chant Quentin Liégeois guitare Boris Schmidt contrebasse Guest Ben Sluijs saxophone – flûte

Cet « Éloge de l'oisiveté » s'inspire du philosophe Bertrand Russell, mais pas seulement. Il invite avec humour à une réflexion sur la place du travail dans nos vies, comment il peut épanouir ou aliéner, mais aussi sur la contemplation, la flânerie, la paresse revendiquées comme non moins valables que l’activisme. Ce spectacle au rythme ludique se fonde aussi sur d’autres écrits dont ceux de Jean de la Fontaine, de Stendhal ou de Denis Grozdanovitch, l’auteur du délicieux « Petit traité de désinvolture » en 2002. Présenté avec une élégante nonchalance comme un questionnement, ce séduisant monologue tout en complicité avec le public veut montrer que les choix de vie sont multiples. « Je ne sais si tout ceci vaut quelque chose, disait Flaubert, doutant de son œuvre, mais j'aurai toujours passé ma vie d'une noble manière et souvent délicieuse ». Un spectacle jubilatoire, parfait pour un dimanche après-midi ! Prix de la critique 2010 « Meilleur seul en scène »

Chrystel Wautier est une jeune chanteuse belge considérée comme une des plus prometteuses de sa génération. Au Conservatoire, en 2000, elle rencontre Quentin Liégeois et Boris Schmidt. Leur premier album « Between Us », sorti en 2007, se composait de standards interprétés dans un esprit traditionnel, teinté de quelques touches plus modernes. Le trio revisite aussi la composition de Guy Cabay « A new evergreen story with a little bit of french touch » et celle de Paolo Radoni, « Let me hear a simple song », jamais enregistrée auparavant. Pour le deuxième album «Peace Of Time», sorti en 2010, les musiciens invitent Ben Sluijs et Cédric Raymond. C’est en quartet que la chanteuse présentera son groupe à « la Cerise ». La voix claire et chaude à la fois, douce et cristalline de Chrystel Wautier se mélangera au son coloré d’une guitare vive et sera soutenue par une inébranlable contrebasse, le tout encore enrichi par «la bise » du jazz belge : le merveilleux saxophoniste Ben Sluijs. C’est avec une réelle personnalité que Chrystel Wautier s’inscrit dans le style swing standard et vous emmènera en douceur voyager entre jazz et samba dans une ambiance intimiste et feutrée.

Eloge de l’oisiveté

Organisation et réservation CCU : 02 374 64 84 Prix des places : 15 € - étudiants (-26 ans) : 12 € (+ frais de réservation 1€ ou 1,25 € si via internet) Le Pass Cerise : Il permet d’assister seul, à deux ou en groupe à une ou plusieurs représentations pour un tarif réduit. Pass 4 : 54 € - 38 € étudiants (-26 ans) (+ frais de réservation 2 €)

Chrystel Wautier en Trio

eau

8 spectacles à savourer! Humour, one (wo-)man show, concerts, jazz, pop , folk, chanson française et anglaise. Ambiance intime et conviviale !

Mercredi 8 février 2012 à 20h30

Jeudi 9 février 2012 à 20h30

03/0211/02

Vendredi 10 février 2012 à 20h30

Seule en scène – humour

Jazzdong - Jazz latino

Seul en scène - humour

De Paul Emond Avec Marie-Astrid Legrand Mise en scène de Suzanne Emond Production La Compagnie Les Chercheuses d’or

Jean-François Maljean Piano - chant Alain Rinallo basse Frédéric Malempré Percussions - drums Rhonny Ventat Saxophones - flûte

De: Fabrizio Rongione et Samuel Tilman Avec Fabrizio Rongione Mise en scène Samuel Tilman et Alexis Goslain

Mon chat s’appelle Odilon

Paul Emond est l’un de nos grands auteurs belges et écrit romans, nouvelles et pièces de théâtre. Sa fille Suzanne met ici en scène une de ses pièces interprétée tout en délicatesse par Marie-Astrid Legrand. C'est l'histoire de Natacha qui a perdu son chat. C'est surtout l'histoire d'une jeune femme sensible, sur le fil, un peu décalée par rapport au monde qui l'entoure, qui a mis son chat au centre de sa vie pour ne plus voir le reste. Natacha parle. Elle parle. Elle raconte. Tout. Ce spectacle au ton léger et décalé raconte avec beaucoup d'humour, d'émotion et d'espoir le mal de vivre d'une jeune femme d'aujourd'hui. « Avec ses grands yeux expressifs et son jeu à cheval entre tendresse et drôlerie, on se laisse porter par les mots de Marie-Astrid Legrand. » (Catherine Makereel – Le Soir).

Jean-François Maljean

Les amateurs de jazz pop latino ne manqueront pas ce rendez vous. Maljean a écumé les scènes depuis de nombreuses années en grandes formations ou en solo. Son toucher fluide, parsemé de sonorités claires font de lui un pianiste apprécié, qu’il joue du Stevie Wonder, de l’Alex North ou du… Jean-François Maljean. Ce concert est basé sur les deux derniers albums de cet auteur-compositeur, « Latin One », paru en 2008 et « Dong Fusion », paru en 2011. Si la plupart de ses albums précédents sont en « piano solo », ces deux derniers sont réalisés avec des musiciens comme dans les années 80, quand Maljean était le claviériste de Pierre Rapsat et la moitié de « Maljean-Willems ». « Latin One », réalisé pour Columbia au Japon est plus « latin ». Et « Dong Fusion » mélange la musique de Maljean et les voix exceptionnelles des minorités « Dong » du Guizhou, Province du Sud de la Chine, pays où Maljean a débuté une deuxième carrière à la fin des années 90. C’est lui qui composa et joua « l’hymne » du Pavillon belge pour l’exposition universelle de Shanghai en 2010. Il est maintenant un des pianistes les plus populaires en Asie (Chine, Japon, Indonésie).

On vit peu mais on meurt longtemps

Après, entre autres, son premier seul en scène « A genoux » qui lui valut le Prix du théâtre et son rôle de Napoléon dans la superproduction de Robert Hossein, Fabrizio Rongione revient à la formule solo. Avec beaucoup d'humour, dans son nouveau seul en scène il décrit les défis de l'homme moderne et nous parle écologie, économie, politique, emballement et… révolution. Sur le ton de la comédie, il épingle avec jubilation les paradoxes quotidiens de la globalisation: pourquoi les nouveaux prophètes verts prennent-ils continuellement l'avion ? Est-il possible de vivre sans voiture ? La vitesse, la crise, les chefs, les nouveaux messies, tout y passe. Sautant d’une idée à l’autre, Rongione s’adresse à nous ou aux créatures hautes en couleur qu’il rencontre, avec simplicité et sincérité. Son but : rire avec vous de l’homme moderne, dominateur, ambitieux. « Ce funambule de la planète globale passe l’air du temps à la moulinette » (Philip Tirard - La Libre Belgique)

Samedi 11 février 2012 à 20h30

Chanson française

Pierre Simon

Pierre Simon Chant, guitare sèche Lucas Clavier, accordéon, voix Ce « dandy à la voix de velours », avec « sa dégaine de poète maudit et son bagou de beau parleur » (La Libre), vous intriguera et vous séduira. Les textes de Pierre Simon et son folk song font mouche. Accompagné par Lucas, il vous livrera ses perles d’inspiration, insoumises comme la mer et vivifiantes comme l’iode. Après avoir fréquenté les festivals belges et les salles de spectacle pendant près de 6 ans à la tête du groupe de chanson française « Clandestine » (+/- 200 concerts, deuxième lauréat du concours musique à la française 2009, coup de cœur du journal des francos en 2009, et un album « Les noces de Cupidon » salué par la critique), c’est en projet solo que Pierre Simon décide d’entamer l’année 2010. Il s’entoure néanmoins de quelques musiciens triés sur le volet et le voilà, pour la deuxième fois, « Coup de cœur aux Francopholies de Spa ». Pierre Simon a sorti ensuite son premier album 9 titres, très humblement intitulé « Pierre Simon ». Le prochain est prévu pour début 2012. Son humour caustique et poétique donne à rire, à danser mais aussi à penser. A découvrir !

Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles

(Près du croisement de l’Avenue De Fré et de l’Avenue Brugmann) Bus : 38, 41, 43 et 98 (Square des Héros) - Trams : 4 (Square des Héros), 51 (Globe) et 92 (Square Marlow) - Location ouverte du lundi au samedi de 11h30 à 17h : 02/374 64 84 Réservation et paiement sécurisé via www.ccu.be Rejoignez-nous sur Facebook : www.facebook.com/centre.culturel.uccle

Saltimbanques plutôt que banquiers Un festival comme la Cerise du Gâteau ne donne pas seulement au public l'occasion de voir en chair, en os et en saillies les nouveaux venus de la scène du cabaret-théâtre, il permet aussi aux artistes de la mouvance 2012 de se rendre compte qu'ils ne sont pas toujours très éloignés les uns des autres. Ainsi, Fabrizio Rongione et Dominique Rongvaux, s'écoutant l'autre jour à la présentation du programme, découvraient des points de convergence entre leurs stand-up respectifs, tous deux basés sur une vision un peu désabusée de l'homme, mais lucide et drôle, prétexte à rire. Ils se sont promis respectivement d'aller se voir. Ils pourraient d'ailleurs tout aussi bien

MARDI 14 février à 20h15

Sois Belge et tais-toi 2012 : «c’est fait pour rire»

monter ensemble dans le tram de S.T.I.B., de Geneviève Damas, lui aussi réflexion souriante sur la société d'indifférence qui nous englue de son confort matériel et intellectuel glacé. Dominique Rongvaux, en particulier, est un exemple typique de ces jeunes artistes qui ont switché, troqué un néant existentiel bien payé contre un vrai métier de scène. Saltimbanque plutôt que banquier, quoi: cet ingénieur commercial était à 23 ans auditeur de management. "J'auditais des cadres bien plus expérimentés que moi: un travail inutile, absurde, une imposture." Imposture, le même mot qu'on avait déjà entendu prononcer par François-Xavier Demaison, un autre artiste

qui a abandonné la finance après avoir vécu le 11 septembre 2001 à New York. Il ne faut pas regarder très loin pour voir qu'ils se multiplient, ces mutants d'un nouveau genre, bardés de diplômes et de casquettes dont ils ne font rien, si ce n'est croquer avec cruauté un milieu qu'ils connaissent bien. Un Alex Vizorek ou un Paul Dewandre (Mars & Vénus) sont de cette espèce-là. Gaspard Proust, déjà qualifié de premier vrai héritier de Desproges, encore plus, qui a quitté la Suisse et la finance pour venir jouer et payer des impôts en France… Peut-être n'y a-t-il plus rien de sérieux en ce monde. Alors, que faire d'autre qu'en rire? Tout est perdu, fors l'humour. S.P.

«On n’est ni excessifs ni méchants. Comme le dirait un ancien ministre liégeois qui est resté seulement quelques semaines aux commandes de son département, on tape juste», s’amuse André Remy, père de l’exercice avec son complice de toujours Joël Riguelle (du temps où ils étaient tous les deux profs au collège St-Pierre d’Uccle). «C’est un genre qui n’essaie pas de faire du grand théâtre. C’est fait uniquement pour rire.» Le public fidèle l’a compris depuis longtemps ; il revient chaque année ! Et le bouche à oreille amenant les autres, c’est pareil. Désormais, même la Flandre se laisse convaincre : deux dates ont été bloquées en février à Gand au Capitole, salle de… 1.500 places. Seules les chansons y feront l’objet de sous-titres. «C’est marrant, le spectateur flamand rit sous d’autres angles et à d’autres endroits que le francophone. Ca les fait rire parce qu’on brocarde tout le monde.» Comme toujours, «Sois belge et tais-toi» ver-

sion 2012 se gausse des travers, intrigues, coups bas ou tordus et instants de lucidité de l’etablishment politique et des ‘grands’ de ce monde. La première partie, plus politique, tacle celles et ceux qui nous ont fait attendre 541 jours de crise (quasi de régime) et tout ce petit monde en prend pour ses grade et matricule. Dame, notre pays aura vécu tout ce temps sans eux et sans gouvernement de plein exercice. Un fait unique, sans jamais aucun précédent dans tout le globe. La deuxième partie, elle, «aborde davantage la vie quotidienne et l’Europe», commente-t-on en amont des comédiens : Van Rompuy, Berlusconi, Angela Merkel, Sarko et sa Carlita et tutti quanti. Une trentaine de salles ont déjà été conquises, de Charleroi à Etterbeek et ailleurs. La troupe fera halte mi-février à Uccle ; c’est déjà sold-out. Ph. G. Organisation : CCU Réservations : www.ccu.be et 02 374 64 84

Omnithéâtre

Gustave & Alexandre A l’automne 2002, le tout-Paris fera le déplacement pour le transfert des cendres du grand auteur Alexandre Dumas au Panthéon, soulignant ainsi la gratitude éternelle ostensiblement affichée outre-Quiévrain au père de papier des Trois Mousquetaires.Lequel roman et ses autres avatars de cape et d’épée auront meublé tant de soirées de nos anciens consacrées à la lecture. Une décennie plus tard, cet immense auteur (au propre comme au figuré) est encore abondamment joué, même à l’heure de la téléréalité et du tout à l’image. Ainsi notamment à Uccle, dont les planches de la grande salle du CCU accueilleront la pièce «Gustave et Alexandre» pour remplacer le seul en scène déprogrammé de Dieudonné Kabongo, inopinément décédé à l’automne dernier. Avec «Gustave et Alexandre», nous voici précisément à Paris, celui entourant le crépuscule du Second Empire. Dans son appartement, Alexandre Dumas, l’auteur

quinquagénaire adulé, ahane : à la veille de son exil à Bruxelles, il peine à débuter ses Mémoires et se divertit de ses difficultés en tentant quelques articles pour un futur Dictionnaire de cuisine. Tout cela pour mettre entre parenthèses les quelques quarts d’heure restant avant que n’apparaisse sa maîtresse du moment, la délicieuse Emilie Cordier. Son intendant Gustave, jeune apprenti écrivain, lui sert à la fois de bonne, blanchisseuse, tailleur, messager et cuisinier. Comme Dumas, le jeunot ronge son frein : il a lui-même un rendez-vous galant et il lui tarde de quitter son office. Soupçonneux, le cocu empêche sa jeune épouse de sortir. Et Dumas se retrouve esseulé pour la soirée, avec le pauvre Gustave en otage. Il évoque alors la joie qu'il a eu à écrire et à être lu. Traduite en anglais et en espagnol et produite en 2003 par le Théâtre de la Valette (Ittre), la pièce a déjà conquis le continent américain à l’initiative de l’Alliance française. Ph. G.

Avec cette pièce, nous voici à Paris, celui entourant le crépuscule du Second Empire. Dans son appartement, Alexandre Dumas, l’auteur quinquagénaire adulé, peine à débuter ses Mémoires.

Jeudi à 20h15

Omnithéâtre

22/03

Réservation: CCU 02 374 64 84 www.ccu.be 80 minutes sans entracte Prix: Cat I : 26 € / Seniors 23 € Cat II : 23 € / Seniors 20 € / - de 26 ans: 14 € (+ frais de réservation)

Ciné-Club Tous les films sont présentés en version originale avec sous-titres bilingues.

Rien à déclarer Il est clair qu’en réalisant ce film, Dany Boon a visé la notoriété du film « Les Ch’tis ». Il n’y est manifestement pas parvenu, du moins si on en juge par le nombre d’entrées. Le film surfe donc sur la renommée des Ch’tis sans en atteindre la gloire internationale. Il a cependant un mérite : celui de nous distraire et de nous faire passer un moment agréable en oubliant les soucis quotidiens. C’est une comédie de caractère avec ses outrances (Poelvoorde en met un coup). Le couple nous rappelle d’autres couples comiques célèbres : Fernandel et Cervi dans la série des Don Camillo, Louis de Funès et toute son équipe dans la série des Gendarmes. Nous ne sommes pas à la Comédie française. L’histoire de cette rivalité douanière France-Belgique se compose en réalité d’une série de sketches, de scènes – un coup le Belge en prend pour son matricule, un coup c’est le Français qui essuie les plâtres. André BEERT

19/02 Au Ciné-Club d’Uccle - rue Rouge, 47 Séances le dimanche matin à 10h15 Réservation : 02/374.64.84 – Prix : 5 € Le film est gratuit pour tous nos abonnés. Avec Benoît Poelvoorde et Dany Boon Durée : 1h48

Prochaine séance : Le 11/03/2012 à 10h15 True Grit (USA) Avec Jeff Bridges, Matt Damon Durée : 1h50 Un western inspiré d’un des derniers westerns « Cent dollars pour un shérif », tourné par Henry Hathaway avec John Wayne. Un véritable conte, avec la patte des frères Coen.

Mon Québec

Film présenté par André MAURICE

Petits déjeuners

Savourez un succulent petitdéjeuner avant de partir à la découverte de la planète 10h : Accueil avec café et croissants. 10h30 : Projection du film commenté en direct sur scène. Fier Québécois de souche et globe-trotter passionné, André Maurice nous convie à une merveilleuse odyssée aux quatre coins de sa terre natale. C'est par la mer que nous aborderons la province, tels les premiers colons. Fécondes, ses eaux enfantent poissons et crustacés de la côte nord aux Iles-de-laMadeleine; elles enrichissent le pâturage des

Dimanche à 10h15

Dimanche à 10h

25/03 Prix de la séance: 11€ en prévente 14€ le jour même (+ frais de réservation)

agneaux de l'Ile Verte. Hospitalières, elles abritent d'imposants mammifères marins et accueillent les grands oiseaux migrateurs. Leur musique agrémente le spectacle des icebergs et monolithes et les révérences du soleil. Du charme mi-américain, mi-européen de ses villes à la noblesse virginale des neiges du Grand Nord, le Québec se révélera à vous

dans toute sa diversité, dévoilant ses attraits méconnus, ses richesses naturelles et les hauts faits de ses bâtisseurs. Le Québec, de Montréal à Kuujjuaq : un fabuleux voyage à travers 400 ans d'histoire, 1,7 millions de mètres carrés et quatre saisons, à la rencontre de paysages époustouflants, d'une culture métissée et d'un peuple attachant.

Voici

Joie sur scène, plaisir assuré dans la salle: une rencontre totalement inattendue avec les troubadours de La Gargote, pour une soirée débridée au CCU qui va vous mettre la musique en tête. Cette Gargote-là, c’est du trois étoiles pour les connaisseurs.

régalez-vous

Comment les qualifier, ces drôles de musicos, gouailleurs, farceurs et talentueux? Michaël, Jérôme, Wilfried, Julien ou Ronald, ils se disent tous des “gargotons”. C’est dire qu’on n’est pas sortis de l’auberge pour définir leur étrange, mais goûteuse mayonnaise. N’allez surtout pas dire “fanfare”, quand vous êtes en face de guitare, accordéon, flûte à bec, clarinette, basson, piano, xylophone, glockenspiel, contrebasse, tuba, trombone, banjo, viole ou scie musicale selon les versions. Evitez de les placer dans des boîtes étiquetées chanson française, musique tzigane ou kletzmer, sonorités celtiques ou médiévales, flonflons ou répertoire de chansons de marins, ce serait comme faire entrer un tube rond dans un trou carré. Abandonnez toute idée de rigueur, de sérieux, de progression logique dans un enchaînement raisonné. Et laissez-vous aller à la joie communicative d’une bande d’excellents musiciens qui ont plaisir à

jouer et à chanter le meilleur de ce que musique populaire, chansons et poésie ont à offrir. Tenez, un concert comme celui de La Gargote, ça vous rappelle irrésistiblement la scène culte de la cuite des Tontons Flingueurs: vous savez, quand Lino Ventura goûte le tord-boyaux et lâche “Il a comme un goût de pomme”. - Y en a, dit Francis Blanche. “Et moi j’y trouve un petit goût de betterave….”, dit Jean Lefèvre. -Y en a aussi! Eh bien, du kletzmer avec l’accent yiddish neuf cube, y en a. Du tzigane déchaîné, y en a aussi. Comme du Brassens, du Brel, du Renaud, de la valse qu’a mis le temps, du vent d’ouest bretonnant, de la lande irlandaise. Bref, un peu de tout, mais toujours avec humour et musicalité. Les connaisseurs les comparent aux Têtes Raides, à la Tordue, à la Rue Kétanou, ce qui ne dit pas nécessairement grand’chose aux Belges. Par contre, le style “Les Copains d’abord” du groupe, c’est sûr, va emporter le morceau comme

il le fait partout dans les festivals d’été. Cette Gargote inattendue, ce sera une jolie façon de célébrer le printemps 2012, dans cette ambiance glauque où nous avons tous envie de chasser la morosité. A grands coups de pompe dans l’arrièretrain de mesures d’austérité qui nous courent sur le haricot. Un petit coup de fête à la bonne franquette, une soirée dont on sortira en fredonnant des airs de toujours et en se disant que la musique, quand ce n’est pas de la boîte, eh bien, c’est formidable. S.P. Mardi à 20h15

27/03

Organisation et réservations CCU Coproduction CCU - La Gargote 02 374 64 84 - www.ccu.be Prix des places: 20€ / 13€ (-26 ans)

Concert

Jeunes talents ucclois bientôt sur scène au CCU ?

Vous êtes ucclois ou fréquentez une école d'Uccle, quel que soit votre âge en dessous de 26 ans et surtout vous avez du talent. Vous aimeriez l'exercer sur scène ? Vos qualités sont reconnues par vos amis, vos proches, vos enseignants ? Vos enfants remplissent ces conditions et ont du talent ? Ils chantent, ils dansent, miment, jouent la comédie, jouent d'un instrument de musique, imitent, bref développent un des arts de la scène et épatent leur entourage ? Participez à notre opération "Jeunes talents ucclois" !

Envoyez-nous un dossier explicatif, clair, argumenté, documents à l'appui. Notre jury examinera les dossiers, sélectionnera les meilleurs d'entre eux et le Centre Culturel d'Uccle organisera une journée qui sera réservée aux candidats issus de la sélection. Nous mettrons la scène du Centre Culturel à leur disposition pour qu' ils puissent s'exprimer en public. N'oubliez pas de préciser • les nom, prénoms, sexe, date de naissance de l'enfant ou du jeune candidat, garçon ou fille. • en quoi réside son talent, selon vous, dans quelle discipline des arts de la scène • si le-la candidat(e) s'est déjà produit(e) en public ? Si oui dans quelles circonstances ? Où ? Quelle année ?

• adresse et téléphone, fax, mail du candidat majeur ou du parent responsable avec lequel correspondre.

Correspondance ou mail à adresser pour le 15 mars 2012 au plus tard à : Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d'Uccle "Candidature Jeunes talents ucclois" 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles Ou par mail à : info@ccu.be en indiquant bien dans l’objet : « Candidature Jeunes talents ucclois » Nous attendons vos candidatures. D'avance, bonne chance ! Jacqueline Rousseaux Présidente du CCU

Le Palais de la Truffe -Eurotartufi-

Magasin spécialisé dans la truffe fraîche et conditionnée. Vous trouverez également un assortiment de produits et de vins pour accompagner vos plats truffés. Pour des cadeaux gourmands, vos coffrets cadeaux sur mesure.

Place de Saint-Job, 30 - 1180 Bruxelles - 02/372 21 70 Ouvert du Mardi au Samedi de 10H à 18H30

Spectacles

La Truffe d’hiver - Carpentras et Périgord- est arrivée

Bienvenue chez i-fitness Notre équipe chaleureuse, expérimentée et pour laquelle le fitness n’a plus de secret, vous accueille, vous conseille, vous guide, afin que vos bonnes résolutions prennent vie. NOTRE MISSION: ETRE LES MEILLEURS POUS VOUS!

i-fitness Fort Jaco (Dans la galerie Fort Jaco)

Chaussée de Waterloo 1333 1180 Uccle Tél. 02 372 24 51

Rejoignez-nous et profitez d’une réduction

125€

lors de de votre inscription* et entraînez-vous

gratuitement janvier + février 2012!

offre valable sous conditions disponibles auprès du club

WE CARE ABOUT OUR MEMBERS

Retrouvailles à Uccle Ambiance chaleureuse, le 20 janvier au CCU, pour la sympathique tradition des vœux du Collège au personnel communal.

Ils n'étaient pas tous présents - service public oblige - mais nombreux, entre 500 et 600, agents communaux et conseillers confondus, pour répondre à l'invitation du Bourgmestre et des Echevins, qui avaient formé un rang d'honneur pour les recevoir. Leur souhaitant la bienvenue, M. Armand De Decker a notamment rappelé combien l'effort de gestion

rigoureuse de la commune - qui assure l'équilibre budgétaire malgré le fait qu'Uccle ne reçoive que 1% des subsides régionaux - devra être poursuivi. Des fonctionnaires ont été distingués de la Médaille civique pour leur carrière de 25 ou 35 années au service de la Commune. Photos © Gilles Préat

à Uccle et nulle part ailleurs

Blocus assisté Les plus belles réussites ne sont pas dues au hasard. Hiver 2010 Du 20 décembre au 26 décembre 2010 Du 27 décembre au 2 janvier 2011 My Sherpa

COURS PARTICULIERS A DOMICILE

Une expo at home

Le Père Noël à la Piscine

Eh Oui ! Il est venu à la Piscine ! Dimanche 18 décembre, tous les petits nageurs ont eu la surprise de rencontrer le Père Noël, d’échanger quelques mots, remettre leurs lettres de commandes et de recevoir quelques friandises. Pour l’A.S.B.L. Piscine Longchamp. Ci-dessus le Président Jacques Martroye de Joly et l’administrateur déléguée Marianne Gustot.

Au Bal de l'Empereur

Grand succès, une fois encore, pour le Concert viennois et le Bal de l'Empereur organisé par l'Echevin de la Culture, Carine Gol-Lescot le 8 janvier. Photo: Diane Gonnissen, accompagnée par l'Orchestre de Chambre de Waterloo dirigé par Ulysse Waterlot.

L’Espace Evanescence occupe une maison uccloise en apparence comme les autres. Sauf que le salon y mue, de loin en loin, en galerie d’art ouverte à tous. Fin février, celle-ci accueillera diverses bouffées d’air frais tranchant avec ces temps de sinistrose ambiante. Ecrins de verdure et cadre quotidien du trio d’artistes invité – les peintres Anne Decorte et Anne-France Libert, la sculptrice Marie Godefroid – nourrissent en effet largement leur inspiration respective. La première présente des huiles ‘petit format’ aux sujets sylvestres, tantôt baignant au soleil ou rosis par la clarté de l’aube, tantôt plongés dans le brouillard ou perlés de gouttes d’une ondée passagère. En utilisant des matières diverses, Marie Godefroid sculpte, elle, la femme dans tous ses états. Cette plasticienne garnit aussi meubles et vitrines à sa disposition. Enfin, première exposition extra muros pour Anne-France Libert explorant l’air du temps sur de grands formats privilégiant l’abstraction. Jusqu’ici, cette fleuriste bruxelloise était surtout connue pour ses compositions florales. Vernissage : mercredi 29 février (19-21h30) ; exposition : samedis 3 et 10 mars (14h30-17h30) ; décrochage et goûter dimanche 11 mars, de 16 à 18h. Espace Evanescence, 14 rue des Glaïeuls, 1180 Bruxelles. Infos : 0474 676 784 (Claude Richoux-Dubus) et www.espaceevanescence.be.cx

Contactez l’un de nos Conseillers Pédagogiques :

02 /533.07.70 www.mysherpa.be Anglais - Biologie - Chimie - Comptabilité - Droit - Economie - Finance - Français Géographie - Grec ancien - Histoire - Informatique - Latin - Mathématiques Méthode de travail - Néerlandais - Philosophie - Physique - ...

Colloque exceptionnel sur la prévention du suicide Le Centre de Prévention du Suicide a le grand plaisir de vous annoncer la tenue de son colloque intitulé «La prévention du suicide : soins ou contrôle ?». Exceptionnel, tant par la qualité de ses orateurs que par le contenu original de leurs interventions, l’événement sera porté par les imminents spécialistes Jean van Hemelrijk (psychologue), Dan Kaminski (criminologue), JeanLouis Vincent (médecin et professeur), Francis Martens (psychanalyste), Gérald Deschieterre (psychiatre) et Christophe Adam (psychologue et professeur).

22/2 Mercredi

22 février 2012 de 9h00 à 18h00 au Centre Culturel d’Uccle rue Rouge, 47 - 1180 Uccle Entrée payante. Infos et réservations : Tél : 02 650 08 69 ou e-mail : cps@preventionsuicide.be

La cuisine Top Chefs, MaîtresMagiciens de la cuisine ou petits apprentis sauciers à la TV, c'est la cuisine qui est la grande star de 2012, année Brusselicious ici, Année des saveurs en Wallonie.

un espace

A Batibouw aussi. En complète mutation, la cuisine innove pour répondre aux nouvelles attentes des consommateurs. Elle sera l'un des points clés du prochain salon, le seul à remplir encore tous les palais du Heysel.

Ensemble de rangements La Cornue

Dossier Batibouw

à vivre et à savourer

La cuisine

un espace à vivre et à savourer

Voici le “Fresh Connect” ou le réfrigérateur de demain, éclaté en multiples compartiments, conditionnements et accessoires conçus pour conserver les aliments. Fixés au mur, ils sont branchés sur un système central partagé par l’ensemble des appartements d’un immeuble.

Frank Lloyd Wright fut le premier à la décloisonner. C’était en 1934! Près de quatre-vingts ans plus tard, l’idée est devenue réalité et la plupart des cuisines sont ouvertes sur le séjour. Dans le futur, elles devraient même en faire partie intégrante, même si ce principe est encore adopté de façon frileuse. Typiques de cette tendance qui marque le passage d’un endroit fonctionnel par excellence à un espace de vie plus luxueux, les

Jean

Déménagement Petit déménagement Transport en tout genre Vide vos maisons du grenier à la cave Enlève tout encombrement

7 jours sur 7 1180 Uccle

0472 81 33 97

cuisines griffées par les designers. Le team viennois Eoos concevait la très chic Bulthaup b2 récompensée du prix du design allemand. Hadi Teherani signait + Artesio, primée d’un Reddot Design Award, pour Poggenpohl. Après Philippe Starck c’est le designer hollandais Piet Boon qui argumente une ligne intemporelle pour Warendorf. Objet de toutes les attentions, la cuisine se veut parfaite. Pour être à la hauteur, elle s’habille de matériaux de plus

en plus précieux, notamment le bois très apprécié ou la laque brillante. Elle range son désordre vite fait dans des tiroirs à ouverture motorisée, filtre ses odeurs dans des hottes décoratives ou invisibles, télescopiques et silencieuses, se rend hyper pratique et nous sert un électroménager high-tech, économe en énergie et performant. C’est un lieu de convivialité où l’on se retrouve, où l’on s’amuse, où l’on travaille parfois. La décoration s’aligne

MS Entreprise SPRL

Peinture et décoration d’intérieur Revêtements de sol et mur Peinture façade conseils devis gratuits Téléphone : 02 377 08 32 Fax : 02 265 04 26 Mail : ms.entreprise@telenet.be

Dossier Batibouw

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Votre syndic RECHERCHE de proximité.

Maison 4/5 chambres Spécialiste Sur Uccle pour des petites copropriété. famille française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

sur celle de la maison ou de l’appartement et tous les styles sont permis, du cottage au vintage. A preuve, la réédition de la célébrissime cuisine Cubex de l’architecte moderniste Louis-Herman De Koninck, avec ses portes arrondies et ses poignées en alu, qui a meublé plus d’un intérieur belge de 1930 à 1965.

L’ergonomie en star

La première question à se poser lorsqu’on désire aménager une cuisine est: comment vivons-nous? L’espace dont nous disposons est-il grand, exigu, en longueur? Avonsnous le temps de cuisiner ou sommes-nous plutôt du genre pressé? Plutôt petits plats mijotés, cuisine à la vapeur ou pizze sans falbalas? Plutôt famille recomposée ou célibataire endurci? Ces questions et bien d’autres vont conditionner notre façon d’investir l’endroit et de fonctionner. Plébiscité et très présent aujourd’hui, l’îlot central est devenu l’interface avec le reste de la pièce et incite chacun à participer aux opérations. On y officie, un œil sur les préparations, l’autre sur les enfants, les amis ou la télévision. Il permet aussi d’organiser facilement, le fameux triangle d’or, lavage, cuisson, réfrigération. Postes qui, en étant le plus rapprochés possible, nous feraient gagner du temps. Des experts ont, paraît-il, calculé que nous exercions quotidiennement plus de 50 manipulations différentes, soit 264 mètres parcourus. En sachant qu’une cuisine est aménagée pour une durée moyenne de 20 ans, cela représente une distance certaine!

La célèbre cuisine Cubex de l'architecte ucclois Louis-Herman De Koninck, pionnière belge du design ergonomique.

Artesio Poggenphol 19

A eEmNise nelle r T INption A M exce

% 5%

CT U D

R DE

ION

ou 5/02

15/0

du 1

Spécialiste de la protection et la décoration de vos fenêtres et terrasses <FLEX DONNÉES sprl Rue de la Linière, 12 - 1060> Bruxelles DU REVENDEUR Show-room (Storia) : Ch. de Waterloo 1384, 1180 Bruxelles TEL 02-537.28.35 - info@flex1848.be

* Action temporaire : bénéficiez d’une réduction de 5% à l’achat d’un produit de protection solaire motorisé. Dates et conditions disponibles dans notre point de vente.

11HAR2036_AD ZONWERING_BEFR.indd 1

17/02/11 10:23

La cuisine

un espace à vivre et à savourer L’importance de l’ergonomie n’est donc pas à sous-estimer et un bon entretien avec un architecte ou un spécialiste dès le début du projet se révèle souvent indispensable pour utiliser l’espace au mieux. La société Blum a, par exemple, développé le concept Dynamic Space pour la rendre particulièrement pratique.

De nouveaux comportements

Plan Hi Light Extra Speed Miele

Une ergonomie signée Blum

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage 1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Dossier Batibouw

La rapidité est l’un des mots d’ordre les plus frappants de ces dernières années. La cuisine n’y échappe pas. Les fabricants l’ont bien compris et l’électroménager suit. Si l’on sait que les plans à induction sont les plus rapides comme le nouveau Boretti avec un booster double puissance de 5500 watts, les consommateurs choisissent souvent de la vitrocéramique plus abordable. Miele, qui a été sacrée pour la sixième fois consécutive, marque d’appareils de cuisine la plus fiable, selon l’enquête européenne du Readers Digest, vient de lancer le plan Hi Light Extra Speed qui réduit de 35% le temps de cuisson et, dans le même ordre d’idée, propose un lave-vaisselle (Profiline) qui lave plus vite que son ombre... enfin en dix-sept minutes chrono quand même. Aussi pratique pour les familles nombreuses que dans les bureaux ! Aujourd’hui où tout change, nos modes de consommation comme nos habitudes alimentaires, nous avons repris le goût du home made et des produits frais. En ce sens, la cuisine sous vide est intéressante parce qu’elle permet de préparer et de conditionner la nourriture de façon sûre et efficace. Pro Cook de Novy est un four à vapeur couplé avec un réfrigérateur et un tiroir. Concrètement, les aliments sont emballés sous vide dans le tiroir, puis cuits dans le four à vapeur à basse température

Vide grenier 0492 - 996685 7j/7j Transport et Nettoyage gratuits 35 ans d’expérience et de sérieux

bonheur

déjà conditions batibouw IXINA UCCLE

MINIOX

Les professionnels de la décoration

Chée d’Alsemberg 594 - Parking rue du Doyenné 15 1180 Uccle/Ukkel - Tel. : 02/345.90.00 - 02/345.90.07

D é c o r ez v ot r e s t y l e ! 1 Bascule : tél : 02 343 33 33 Chaussée de Waterloo 643 - 1050 Bruxelles 2 Dailly : tél : 02 732 55 00 Avenue Dailly 222 - 1030 Bruxelles 3 Waterloo : tél : 02 351 31 11 Chaussée de Bruxelles 61 - 1410 Waterloo

23/02/11 16:08

Votre spécialiste & conseiller en décoration, peintures, revêtements sols & murs, tentures, stores …

www.miniox.be

les plus belles marques de linge de maison près de chez vous. essix de witte lietaer anne de solène santens libeco sylvie thiriez esprit blanc des vosges calida h by hayoit tissage du moulin brun de vian tiran tempur plumka bascule uccle etterbeek saint josse stockel genval wavre waterloo

Hayoit_PubA5.indd 1

www.hayoit.com

16/11/11 16:41

Boretti et subissent ensuite un traitement réfrigérant, appelé “shock freezer”, pour une conservation aussi parfaite que possible. Dans le même ordre d’idée, le Freddy Hot & Cold d’Irinox est capable de refroidir ou de surgeler la nourriture, mais aussi de la dégeler ou de la porter à la température de service sans perte de qualité. Il peut aussi faire monter la pâte et convient pour les cuissons lentes.

Toujours plus verte

Adresses Blum: www.blum.com Boretti: www.boretti.be Bulthaup: www.bulthaup.fr Dovy: www.dovy.be Eggo: www.eggo.be Irinox: www.irinox.com Ixina: www.ixina.be La Cornue: www.lacornue.com Miele: www.miele.be Mobalpa: www.bruxelles.mobalpa.be Novy: www.novy.be Poggenpohl: www.poggenpohl.be Warendorf: www.warendorf.fr Whirlpool: www.whirlpool.be

La cuisine est un grand consommateur d’énergie et probablement le lieu où l’on en consomme le plus dans la maison. Ici aussi le drapeau vert est hissé et l’électroménager a fait un pas de géant en rendant les appareils de plus en plus intelligents. Certains se mettent en route lorsque le prix de l’électricité est le moins cher, d’autres contrôlent l’activité d’un deuxième appareil pour en tirer le meilleur parti comme cette hotte qui s’allume dès que les plans de cuisson sont utilisés (Miele). Whirlpool, l’une des marques les plus visionnaires, a sorti une gamme d’ électroménagers Green Generation qui allie économie d’eau et d’énergie (notamment un lave-vaisselle et des réfrigérateurs et congélateurs de classe énergétique A++ préservant entre 60% et 70% d’énergie ) et sort cette année sa Green Kitchen avec interaction entre tous les appareils pour en optimiser l’usage. Elle parle déjà d’un nouveau concept révolutionnaire le “Fresh Connect” ou le réfrigérateur de demain, éclaté en multiples compartiments, conditionnements et accessoires conçus pour conserver les aliments. Fixés au mur, ils sont branchés sur un système central partagé par l’ensemble des appartements d’un immeuble. Il suffisait d’y penser ! Kay York

Table à induction New-York Whirlpool

MAG 2000 SPRL

chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Bruxelles • tél.: 02 538 35 35 • site web: www.bruxelles.mobalpa.be

Dossier Batibouw

IMPER-TOITURE

AVIS AUX PROPRIETAIRES

& ASSOCIÉS

Vous vendez ? Vous louez ?

VALENTIN GROLET Ardoisier Zingueur Mr Ampin Johann Couvreur - Macon - Carreleur Ramonage Cheminée Mr Barmaki Karim

CERTIFICAT ENERGETIQUE OBLIGATOIRE GSM : 0475 67 33 95 Petite maçonnerie - Carrelage - Dalle Transformation grenier - Rénovation façade Transformation charpente - Toiture Asphalteur agrée

DEVIS GRATUITS

PRIME À LA RÉNOVATION

Certificat dans les 72h - Honoraires Compétitifs - AGREE IBGE

42 ans

Entreprise enregistrée et agréée

1179, chée d’Alsemberg

Tél: 02-376 30 42+GSM: 0477/297.657

Dream Consult sprl Av. Dolez 464 - 1180 Bruxelles - idream@skynet.be Certificats peb - Expertises immobilières

Avenue de MESSIDOR, n°70 à 1180 Bruxelles

Store

Carpet

Wood

twelve factory Votre spécialiste en parquet, tapis, stores et protection solaire extérieure Rue Victor Allard 12 - 1180 Bruxelles Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h Le samedi de 10h à 16h30 Devis gratuit - Parking privé

www.octogone.be

Contact : 02 370 64 70 Pub_Twelve3.indd 1

CONDITION BATIBOUW S

15/02/10 11:53:13

Avec ses 300 à 350 000 visiteurs, Batibouw est le 2e salon national du pays après celui de l’Auto, bisannuel au demeurant. Si le neuf semble accuser le coup (un peu), rénovations et aménagements extérieurs comme intérieurs se portent à merveille. Malgré les crises en boucle.

La brique

l’ADN du Belge

«Même si la construction est conjoncturelle, elle reste profondément ancrée dans les gènes et l’ADN de tout Belge qui a plus que jamais une brique dans le ventre», diagnostique Geert Maes. Ce Gantois est aujourd’hui le directeur général de Fisa, la PME organisatrice du salon annuel de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur. «Nous comptons 275.000 visiteurs auxquels s’ajoutent 75.000 professionnels” indique-t-on chez les organisateurs de la grand-messe de la brique. En dehors des deux premières journées professionnelles du salon, réservées, ces responsables de petites structures et petites PME y reviennent en visiteurs, comme monsieur et madame tout-le-

monde. «Lui généralement travaille et pilote l’entreprise, elle s’occupe de la facturation. Ces gens-là reviennent au salon en consommateurs, rêvant comme chacun dans nos allées des travaux, rafraîchissements, changements ou rénovations entrepris par la suite.» «Business as usual», commentera-t-on : bien loin de la crise aiguë, des rating dégradés par les agences de notation et des cures d’austérité se déguisant en rigueur généralisée en Europe, la 53e édition du genre abordera encore et toujours les secteurs de la construction (60%, «secteur en ralentissement»), des rénovations et aménagements, intérieur comme outdoor (40%, en progression). Les trois thèmes mis en avant constituent des tendances

lourdes, s’annonçant comme les poux en début d’année scolaire.

«Back to basics», triple thème

Ainsi de la cuisine (palais 11), «nouvelle pièce à vivre»… Que de fois l’a-t-on déjà lue ou entendue, celle-là. Préparation en cuisine et service en séjour, carbonisés donc ? «Oui, même plus : ringardisés. La cuisine, lieu clé, cela n’a jamais été aussi vrai. Ouverte, la cuisine s’est très, très agrandie et se prolonge. Les invités s’y déplacent, débutant par l’apéro autour de l’indispensable îlot central, entourés d’appareils semi-pros.» Tels les équipements de cuisson vitrocéramiques. «Les hottes venues du ciel se mettent en place sans bruit, commandées à distance.

Grossiste détaillant en matériels électriques depuis 1948 Service et conseil gratuits Location d’outillage pour électriciens et plombiers-chauffagistes ainsi que des appareils de mesure

ACTION BATIBOUW – ACTION BATIBOUW – ACTION BATIBOUW - 20% SUR LES PRISES & INTERRUPTEURS NIKO *

Nous acceptons les “ECO PASS” SODEXO (* liste de prix officiel) Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 18h non stop, samedi de 10h à 14h Avenue Van Goidtsnoven 27 à 1180 Uccle (Altitude 100) tram 51 “arrêt Coghen” Tél : 02/344.79.78 GSM : 0475/41.46.85 Mail : anebel@anebel.com

Dossier Batibouw

Et regardez l’incroyable succès des émissions culinaires à la télé, Master Chef et cie. On veut s’équiper d’un four à vapeur comme les grands chefs : les Degeimbre, Huysentruyt ou Goossens, auteurs de surcroît de bestsellers en librairies.»

Le retour au naturel

Autres fondamentaux : le retour aux formes et matériaux naturels − bois, pierres, argile, etc. en gros œuvre (palais 4 et 5) et parachèvements (palais 1 et 3) −, l’extinction d’un certain minimalisme. Avec le glissement annoncé des politiques de soutien public -du fédéral vers les Régions-, les énergies renouvelables et travaux économiseurs d’énergie constituent le troisième thème valorisé (palais 10 et patio notamment). Ces piliers des politiques actuelles menées chez nous comme à l’échelon européen (plan 20-20-20) sont désormais très éloignés des folkloriques «geiten-wollen-sokken» d’antan, rit Geert Maes, désignant par là les pionniers de l’économie verte en mode «éleveurs de chèvres». Ainsi, l’Europe de l’horizon 2020 prévoit la création de 400.000 jobs en économie verte et durable. La Belgique pourrait, elle, tabler sur 60.000 d’entre eux. Ph. G.

Batibouw 2012 pratique Le 53e Salon International de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur se tiendra du jeudi 1er au dimanche 11 mars à Brussels Expo, place de Belgique, 1 – 1020 Bruxelles. Les journées professionnelles occuperont les deux premiers jours, le jeudi 1/3 de 10h à 18h30 et le vendredi 2/3 de 10 à 21h (nocturne). Le grand public aura accès aux 12 palais (plus le hall Astrid abritant garderie – week-ends et mercredi aprèsmidi – vestiaire et distributeurs de billets) du samedi 3/3 au dimanche 11/3 de 10h à 18h30, avec une nocturne le jeudi 8/3 de 10h à… 23h. Tarifs : grand public 12 €/ jour (gratuit pour les -12 ans) et 2 € de réduction en achetant les billets en ligne, à commander sur www.batibouw.com ; les pros disposent, eux, d’un badge-pass à 40 € (accès aux journées professionnelles ou une journée de leur choix). Catalogue : 2,5 €. 25

Demandez le programme ! Palais 1 : aménagements extérieurs

portes de garages, carports et boîtes aux lettres – vérandas et pergolas – allées extérieures – clôtures – terrasses et meubles de jardin – éclairages de jardin – matériaux de recouvrement de sols extérieurs – piscines, bains à bulles et étangs – protections solaires – automatisations.

Palais 2 : meubles Palais 3 : aménagements intérieurs

menuiseries, escaliers et lambris – dressings et placards – portes intérieures et blindées – quincaillerie – sécurité – plafonds – peintures et papiers peints.

Palais 4 : matériaux de gros œuvre

menuiseries extérieures (fenêtres, verre et profilés pour châssis, portes extérieures, fenêtres de toit) – isolation et ventilation – outillages (échafaudages, chimie du bâtiment, vêtements de travail) et machines.

Palais 5 : matériaux de gros œuvre

matériaux pour toits et façades – matériaux pour murs intérieurs – béton, briques et tuiles – étanchéité – VIP Room, presse et secrétariat.

Palais 6 : sols et feux ouverts

revêtements de sols, carrelages et parquet – laminés – linoléum et liège – pierres naturelles – feux ouverts, cheminées décoratives, cassettes et poêles.

02/538 23 30

Palais 7 : sanitaire

meubles de salles de bain – douches et robinets – accessoires céramiques – saunas, bains à bulles et traitement des eaux.

Palais 8 : constructeurs de maisons

nouvelles constructions et rénovations – concepteurs de projets – entrepreneurs – banques et organismes de crédit.

Palais 9 : domotique, éclairage et sanitaire (suite)

éclairage – matériel audio/vidéo, électricité et télécommunications – systèmes d’aspiration centrale et systèmes d’alarme – sanitaires (suite : meubles de salles de bains – douches et robinets – accessoires céramiques – saunas, bains à bulles et traitement des eaux).

Palais 10 : énergies renouvelables

panneaux photovoltaïques, énergie éolienne, etc.

Palais 11 : cuisines et mobiliers

meubles de cuisine et accessoires – appareils de cuisine.

Palais 12 : chauffage, air conditionné et ventilation

chaudières, pompes à chaleur et radiateurs – panneaux solaires thermiques – air conditionné et ventilation mécanique – fournisseurs d’énergie.

Patio (palais des conseils)

entités fédérale et fédérées – fédérations de la construction et des architectes – administrations diverses (logement, primes et construction durable).

Entreprise Uccloise pour un service de proximité, de rapidité et de qualité; à l’écoute de ses clients. Chaussée de Waterloo 1092 (Vivier d’Oie)

Dossier Batibouw

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

Veys - Devoghel fu n é rariu m  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

ACHÈTE ANTIQUITÉS AU PLUS HAUT PRIX meubles anciens et de styles, tableaux anciens et modernes, objets d’art, argenteries, cuivres, étains, pendules, armes, bronzes, porcelaines.

Les Parquets de Joli Bois Fourniture et poses de parquets & planchers traditionnels et modernes

Objets anciens du Congo, objets 1900-1930, etc.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS

PAIE COMPTANT J. MAHAUX depuis 3 générations 43, avenue Vandersmissen 1040 Bruxelles Tél. : 02.762.14.26 • GSM 0475.79.83.19

Rénovations d’anciens parquets et planchers. Vente et application de produits de finitions bio, de vieillisseurs bio, etc. Suivi d’entretien facilité et simple. Vente directe, importation. Expertises privées ou judiciaires en parquets, rapports professionnels. Conseillé pour “l’entretient en bon père de famille” un climat sain = des bois stables. Dégâts des eaux, réparations. Parquets de salles de bains et cuisines, salles de sports, fitness. Bamboo, exotiques, design, décoratif. 30 ans d’expérience. Distribution de produits d’entretient pour tout sols et finitions en bois ou stratifiés, vinyles, etc. Une qualité recherchée au juste prix, devis gratuits. Label de qualité “lesparqueteurs.be”. Labels écologiques FSC. PEFC. ECO LABEL EUROPEEN. EN71 sécurité des jouets. Garanties 10 ans sur nos travaux, 30 ans sur les parquets HARO, etc.

Show-room ouvert du mardi au samedi de 14h30 à 18h Chaussée de Bruxelles 562 à 1410 Waterloo – Joli Bois Tel 02 354 32 34 - parquets@skynet.be www.parquetsjolibois.be

Pour cette édition 2012, beaucoup de noir-jaune-rouge en innovations à Batibouw. Cocorico.

Rapide

tour de piste 28

Outre la cuisine dont on vous a abondamment parlé en ce début de dossier, cette édition de Batibouw ne lésine pas sur les innovations et nouveaux procédés généralement brevetés. La Belgique y a sa part, des robinets… électroniques en passant par les derniers gadgets de la domotique toujours plus présente dans le quotidien des consommateurs que nous sommes. Sans oublier : des carports solaires, des éoliennes promis à l’horizon voire dans chaque jardin, ou encore des piscines monocoques incluant des billes nanocéramiques dans leurs couches de résine. Petit tour d’horizon et sélection forcément injuste, parmi le (bon) millier d’exposants. ●

Design… forestois

La robinetterie de dernière génération à Forest-Bruxelles, on connaît. Marque déposée, RVB (Palais 7, stand 113) est le digne successeur de ‘robinetterie Van Bastelaere’, firme créée à Bruxelles dans l’entre-deux-guerres. A la fois très économes en eau et sécurisées contre les brûlures, les nouvelles collections ‘Polo club’ et ‘Deauville’ mises au point pour mars prochain s’inspirent des sports équestres et de la bagagerie de luxe pour sortir un support fini en forme de boucle étrier pour la première, ou de… bouton de porte revu par l’architectedesigner (bruxellois) Alain Berteau, pour la seconde. Laissées à l’appréciation de chacun, les finitions sont déclinées en

doré or, chrome et nickel mat, blanc, bronze clair ou foncé. Dans cette double gamme, le curieux et l’esthète trouveront de beaux objets jouant aussi les utilitaires : ensembles mélangeurs et thermostatiques, pour cuisines comme pour salles de bains. www.rvb.be ●

‘Brainbox’ malins

On n’arrête pas le progrès. Economisant la main d’œuvre (jusqu’à la moitié du prix normal de l’installation), une première belge en ‘do-it-yourself’ : de la domotique domestique pour gérer à la fois vos systèmes d’alarme, l’éclairage, les prises et veilles, l’électroménager, le chauffage, la vidéo et tutti quanti. Pour tout type de construction, ce ‘coffret cerveau’ baptisé

MAISON Vandenheuvel fondée en 1905

82-86, rue Hôtel des Monnaies 1060 Bruxelles Tél. : 02/ 538 15 61 Fax : 02/ 539 33 05 www.sanitaires-vandenheuvel.be

Dossier Batibouw

Ma rente est-elle nette d’impôt ? Oui, votre rente viagère est nette d’impôt. De plus, afin de garder votre pouvoir d’achat, elle est indexée automatiquement une fois par an. Ce service est offert par Viagerbel. Demandez une étude viagère personnalisée de votre bien immobilier. 29

Nos experts vous répondent :

02 340 16 39 info@viagerbel.be

✂

BON

pour une estimation gratuite.

Profitez de la visite de notre expert pour poser toutes les questions relatives au Viager.

DEPUIS 1987

Av. Franklin Roosevelt, 112 b.5 - 1050 Bruxelles - T. 02 340 16 39 - info@viagerbel.be - www.viagerbel.be “Experts Immobiliers Agréés I.P.I. : 101.987 - 501.482”

Grande photo: la Covrex Solar. En médaillon, une coupe du matériaux des monocoques nano-céramiques

Brainbox est à placer soi-même, sans… connaissances techniques particulières. On peut ainsi faire grandir à discrétion son parc d’installations. Les produits sont, en outre, compatibles avec d’autres marques. Ce système malin est conforme au standard KNX, protocole mondial aux 200 marques reconnues. Créée en 1979, la société des Fondu (Palais 9, stand 305) basée à Ciney fournit fiches et manuels de pose. www.brainbox.be ●

Palais des renouvelables

Rossignon

Renovation Olivergreen Olivergreen Olivergreen

Création, rénovation, toiture, plate-forme, corniche, charpente, battage élagage d’arbres velux,dangereux amenagement de grenier, … Abattage élagagedangereux d’arbres battage et et élagageet d’arbres dangereux

Olivergreen

Une votre Une équipeààdynamique à votre service d’arbres Une équipe équipe dynamique dynamique votre service service Installateur agrée Abattage et élagage d’arbres dangereux Elagage, abattage d’arbres dangereux

Elagage, abattage d’arbres dangereux en isolation powerroof Elagage, abattage d’arbres dangereux Une équipe dynamique à votre Déboisement deDéboisement terrains en service friche de terrains en friche Déboisement de terrains en friche Elagage, abattage d’arbres dangereux Rénovation de jardins anciens, tailles anciens, Entrepreneur agréé jardins tailles Rénovation de Rénovation jardins anciens, tailles Déboisement de terrains en de friche Aménagement de nouveaux jardins Rénovation de jardins anciens, tailles de nouveaux jardins 34 ans d’expérience Aménagement Aménagement de nouveaux jardins Devis Aménagement de gratuit nouveaux jardins Devis gratuit Devis gratuit Devis gratuit

Tel/ fax : 02/375.01.41

Votre personne de contact : Olivier Peeters personne dePeeters contact : Olivier Peeters Votre personne de deVotre contact : Olivier Peeters Votre personne contact : Olivier GSM/0475/30.92.28 Tél. : :0479/368.725 Tél. 0479/368.725 Tél. : 0479/368.725 Tél. : 0479/368.725 andrerossignon@msn.com ol.peeters@skynet.be ol.peeters@skynet.be ol.peeters@skynet.be ol.peeters@skynet.be www.olivergreen.be www.olivergreen.be www.olivergreen.be www.olivergreen.be

Dossier Batibouw

Outre panneaux solaires et cellules photovoltaïques jusqu’aux carports futuristes s’aidant des dernières technologies du renouvelable, le camp des éoliens sera bien présent au Palais 10 (entièrement réservé à ces alternatives de demain) en format domestiques de poche jusqu’aux aînées s’aidant du vent pour produire l’énergie destinée aux habitats groupés ou collectivités. Une petite trentaine d’acteurs professionnels rejoindra en effet Batibouw pour vanter ces technologies de pointe, de Greensun à Zen Production. Pour le seul éolien belge, ce sont d’ailleurs actuellement 498 turbines installées – dont la moitié pour la seule Wallonie –, avec une capacité d’environ 1 080 MW fournissant l’équivalent de… 650 000 ménages. A cet égard, le jeudi 1/3, le séminaire d’ouverture de Batibouw 2012 sera consacré à ce sujet, avec la venue annoncée de la commissaire européenne à l’Action pour le Climat. La Scandinave Connie Hedegaard viendra y vanter les objectifs du plan «Europe 20-20-20» : 20% d’énergies renouvelables, 20% de réductions d’émissions et 20% d’efficacité énergétique en plus, dans le même délai (2020). Chiche ? ●

Monocoques-céramique

Avec six nouveaux modèles -dont trois avec escalier romain- et deux profondeurs d’eau, le brabançon LPW d’Aarschot (Palais 1) s’est fait une spécialité de construire des cuves de piscine en matériaux composites (stand 311) comme la pose et le remplacement de bâches, volets et couvertures à lames pleines (stand 104). Robotisée, sa production de monocoques inclut désormais des billes nano-céramiques dans la résine en parois isolées d’un quart de cm. En couches successives et renforcées de fibres de verre, ladite résine est chaque fois thermo-durcie. Cet ajout combine meilleure résistance à l’abrasion et aux températures élevées (40° C), et baisse de porosité. www.lpw.be Ph. G.

Cuisines de qualité à un prix très compétitif.

Gratuit

SAVANNAH - LES FLANDRES ** Prix: € 16 740,-

Gratuit

SIDE BY SIDE RÉFRIGÉRATEUR GRATUIT avd € 1 799,* + LAVE VAISELLE GRATUIT avd € 799,-

COTTAGE - PROVENCE ** Prix: € 16 660,-

SIRIUS | DESIGN ** Prix: € 14 000,-

Rhode-Saint-Genèse 246a, Chaussée de Waterloo Tel. 02 380 30 85

SIRIUS | Pure White ** Prix: € 9 845,-

Nous créons votre cuisine!

Ouvert le dimanche | Fermé le mercredi Roeselare - Waregem - Zuienkerke - Oostakker - Grimbergen - Mechelen - Schoten Sint Genesius Rode - Sint Niklaas - Herent - Aalst - Ieper - Maldegem - Hasselt * A l’achat d’une cuisine Dovy de 01/02/2012 et 29/02/2012 Conditions: website www.dovy.be & sales d’expo Dovy

prix: Avec placement sans TVA, sans appareils et seulement avec plan de travailles en stratiﬁé

www.dovy.be

Et pourquoi ne pas s’offrir une Saint-Valentin romantique dans de tout nouveaux draps ?

housse de couette Ecolo Addict, modèle Pur

Spécial Saint Valentin

linge de lit pour tête à tête amoureux Housse couette et taies SYLVIE THIRIEZ, modèle Everest (flanelle)

Housse couette et taies BLANC DES VOSGES, modèle Zéphyr coloris lin

La maison du linge Hayoit a de quoi répondre à toutes les envies… Parures rouge éclatantes pour les grandes passions amoureuses, linge blanc raffiné et séducteur pour les amateurs d’élégante sobriété.Ou encore pourquoi ne pas se faire plaisir tout en préservant la planète, avec ce beau linge naturel 100% Bio, raffiné et tendance ? Hayoit, 8 boutiques à Bruxelles et Brabant Wallon.

www.hayoit.com Deux boutiques à Uccle UCCLE BASCULE Chée de Waterloo 676 Tél 02 648 60 22

UCCLE CENTRE Chée d'Alsemberg 726 Tél 02 345 23 80

15% Revêtements de sols - Peintures - Stores Tentures - Revêtements murs Rideaux - Matériel d'outillage

février 2012 dudu 1er1er auau 3129 décembre 2009 sur présentation de la présente annonce

Conseils et prises de mesures à domicile Livraison sur chantier à Bruxelles rue de Stalle 9 - 1180 BRUXELLES 02 344 87 13 - www.coghendecor.be Du lundi au vendredi de 8h à 18h Le samedi de 8h30 à 12h et 14h à 18h

Dossier Batibouw

CONDITIONS

BATIBOUW à partir du 14/02/12 (presents sur les stands Stûv, Bodart & Gonay et Tulikivi)

Uniquement marchandises à emporter avec remise pour STUV 30 Compact

JIDE : modèle Ultra 16/9

Donnez-lui le meilleur... la bonne chaleur ! Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles et ”Cheminées Passion” à Nivelles,

PROFESSIONNELS et PARTICULIERS

t Au bois eets ll e p aux 33

TULIKIVI : poêles de masse en pierre stéatite

JIDE : Foyers encastrables contemporains

Profitez de nos conseils vous permettant de diminuer vos dépenses de chauffage. Distributeurs agréés des plus grandes marques:

ALTECH - ARTIMAT - BARBAS - BODART & GONAY - DON-BAR - DOVRE - GODIN JIDE - NORDPEIS - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, etc...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl 868 chaussée de Wavre 1040 Bruxelles tél: 02 644 05 52 Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be

“CHEMINEES” PASSION sprl 222 chaussée de Bruxelles 1401 Nivelles (Baulers) Tél: 067 552 803 Fax: 067 218 107 www.cheminees-danneels.be

Tubages - Conduits Inox Cassettes - Foyers Poêles Le Comptoir de la Cheminée 79 rue Goffart - 1050 Bruxelles tél: 02 648 49 27 - fax: 02 648 56 32

www.cheminees-danneels.be

Se balader dans le monde et créer, puis décorer le monde dans lequel d'autres vivront, une existence agréable et un beau métier. Mais la vie ne s'arrête pas là.

Caroline Notté Le monde, vu de l'intérieur Un dernier étage, sur la chaussée de Waterloo. L'antre de Caroline Notté est fait de la réunion de deux penthouses. Les murs tombés, elle a créé, dans ce qui évoque un peu un entrepont de vaisseau de haut bord, des espaces différents. Les "sabords" offrent une vue imprenable sur le quartier. Le bureau, aux étagères croulant sous les livres d'art, d'architecture, de décoration et de photographie, se cache derrière une paroi arrondie, percée d'ouvertures inattendues. Un taxi new-yorkais, jaune pétant, éclate sur une grande affiche lumineuse, format Abribus. En face, un fauteuil kitschissime fait d'un improbable assemblage d'andouillers de cerfs-dialogue avec une table basse peut-être tibétaine, asiatique en tout cas. Le style Caroline Notté, chez elle, c'est ça: comme un collage de choses vues dans des magazines du monde entier, mais en trois dimensions, avec un grand sens de la fantaisie, de la convivialité et du confort. A peu près tout ce qu'elle a disposé dans son loft, elle l'a ramené des

At home

voyages qu'elle fait depuis des années, sac à dos, à la découverte des cultures. "Ici, tous ces objets, récupérés un peu partout, me parlent, me rappellent des anecdotes. J'aime ce qui est vivant, les endroits comme les bistrots parisiens ou le Toucan, tout près de chez moi. Et j'aime divertir, faire sourire, donner de la vie de la même manière." De fait, on s'installe chez elle en choisissant son coin, et on s'y sent bien sans trop savoir pourquoi. Elle, par contre, sait bien pourquoi: architecte et décoratrice, c'est son métier, appris à St-Luc et à la Cambre puis à Séville, où elle a fait une travail sur les patios dans le cadre d'un séjour Erasmus. Elle l'enseigne aussi au C.A.D., cette école uccloise "comme une grande famille" où elle est prof de Design intérieur. Sans imposer à ses élèves ses goûts personnels, plutôt période 30-40, Art Déco & Modernisme. Dans les environs, il y en a beaucoup de beaux exemples, avec la Maison de Verre de la rue Jules Lejeune, la maison van Buuren de l'avenue Errera

ou les immeubles de la place Leemans. Son deuxième univers, c'est la photo, son autre passion qu'elle pratique avec talent : des images de New York, où elle a vécu pendant six mois, du Kilimandjaro, de Bruxelles et d'un peu partout. Elle les a exposées, à Tour & Taxis, chez Pascal Young, chez Berko au Sablon avec, chaque fois, des critiques flatteuses et une belle visibilité médiatique vers l'extérieur. Naviguant en permanence entre deux mondes, la photo pour l'extérieur, et plusieurs chantiers d'architecture surtout orientés intérieur, Caroline a développé ces dernières années une sensibilité qui, dans la décoration, veut aller au-delà des apparences, vers un vrai bien-être: "Les tendances? On récupère, dans un souci

utile et me renforce intérieurement. Pour mon métier, plus proche, en ce qui me concerne, de l'artisanat en petites équipes, où on a le plaisir du travail bien fait. Même si, malheureusement, les petites structures disparaissent, elles ont du mal à tenir le coup..." Heureuse quand même? Oui mais, à trente-cinq ans, si on a la vie devant soi, on n'a plus les mêmes envies qu'à vingt. Entre voyages et aménagement chez les autres, elle commence sans doute à penser qu'un décor, aussi sympa soit-il, ça fait peutêtre un intérieur. Mais pas un foyer. Stève Polus

d'écologie, on revient vers les années '60, '70 et même '30, avec des objets dont on montre les détails. Mais on sent bien qu'on évolue tous, ces temps-ci, que notre société tourne le dos aux gaspillages dans lesquels on s'était tous un peu perdus. Je sens cela chez mes clients aussi, ils hésitent un peu à se faire plaisir comme auparavant. Le temps de la déco pour la déco, vide, inutile, c'est fini. On n'était pas heureux dans cette voie-là, ni les clients ni nous, elle ne fonctionne pas. Les gens sont plus soucieux du lendemain, et je trouve ça très bien. Tous, on se cherche un mode de vie plus raisonnable, plus épanouissant. Parfois, j'ai envie d'aller vers l'humanitaire, en tout cas vers quelque chose qui soit

Caroline Notté & partners www.carolinenotte.com pour ses photos: www.eye-design.be

TS A L F E C I V e les SER

Viv

E JOURNÉ RTES OUVE -19h) PORTES rier (10

Vive

hère l’atmospREUSE et U CHALE TABLE CONFOR TE et la LIBER OMIE v é f 4 N 2 O i l’AUT Vendred ITES e c n les ACTIV Réside Paola AIRE e s le CULIN s e le c c c n U i , r 5 P ITE erg 90 la SECUR d’Alsemb r u Chaussée o ICES ez p les SERV téléphon l.

ou ersonne z-vous p un rende

otre n z e r v u Déco L! A V A N R A C ACTION mois*, / 9 9 9 de € à partir ATUIT**

s GR séjour s touche e Pour un d n elques a r g onne. Qu ec v a ’une pers M d S t ment. n e e G n m n un l. abo apparte pareil exc pour un **Ap pris ase com ponibles. ices de b ncore dis e t n so ents appartem

t serv *Loyer e

At home

92 646 0800 nﬂats.be niore

www.se

tement re appar t o n z e un Visit sans auc rt! modèle votre pa e d t n e engagem

Les Infos Communales Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker

Claude Desmedt

Françoise Dupuis

Tél. : 02/348.67.52

Tél. : 02/348.66.79

Tél. : 02/348.68.79

Police, Politique de Prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information Communale, Affaires générales.

Gestion du Personnel, Contentieux, Economat, Assurances, Gestion des zones horodateurs, Cultes.

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les ASBL (Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière Sociale Uccloise).

Marc Cools

Eric Sax

Boris Dilliès

Tél. : 02/348.65.54

Tél. : 02/348.66.66

Tél. : 02/348.68.50

Bourgmestre/Burgemeester bourgmestre@uccle.be info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

Echevin/Schepen

marc.cools@uccle.be marc.cools@brutele.be www.marc-cools.org

Echevin/Schepen

claude.desmedt@uccle.be

Echevin/Schepen sax.eric@uccle.be www.eric-sax.be

Echevin/Schepen

francoise.dupuis@uccle.be fdupuis@parlbru.irisnet.be www.francoisedupuis.be

Echevin/Schepen boris@dillies.net www.dillies.net

Travaux, Urbanisme, Environnement, Cadastre, Mobilité, Informatique.

Etat civil, Population.

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les ASBL (Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle).

Claudine Verstraeten

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Tél. : 02/348.68.17

Tél. : 02/348.67.97

Tél. : 02/348.68.32 - 31

Action sociale, 3ème Age, Tutelle du CPAS, Tutelle sur les ASBL (Service Ucclois du Troisième Age, ALE d’Uccle), Prévention sociale, Egalité des chances et Solidarité Nord-Sud.

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle.

Culture, Tutelle sur les ASBL (Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose).

Echevin/Schepen

claudine.verstraeten.social@uccle.be http://claudineverstraeten.ifrance.com

Echevin/Schepen

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be joelle.maison@uccle.be

Stefan Cornelis Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél. : 02/370.75.11 CPAS / OCMW

Echevin/Schepen

culture@uccle.be carine.gol@uccle.be www.carinegol.be

on Administrati e ti a Administr

02 348 65 11 Police Politie

02 373 58 11

t Site interne communal

www.uccle.b jke Gemeenteli website

www.ukkel.b

Gemeentelijke mededelingen Armand De Decker Bourgmestre / Burgemeester

Police, Politique de prévention, Secrétariat, Relations extérieures, Manifestations publiques, Information communale, Affaires générales. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

La tolérance zéro

En avril 2011, en concertation avec les services de police, j’ai décidé d’appliquer la tolérance zéro sur la place Danco. Cette décision, je l’ai prise en vue de mettre fin aux incivilités et agressions verbales et parfois physiques commises par un groupe d’individus qui avaient pris l’habitude de se réunir sur cette place en soirée et d’y perturber la quiétude des riverains et des passants.

Nultolerantie op het Dancoplein: de balans

In april 2011 heb ik in overleg met de politie beslist om nultolerantie in te voeren op het Dancoplein. De bedoeling hiervan was een einde te stellen aan het asociaal gedrag en het verbaal en soms fysiek geweld van een groep individuen die ‘s avonds steeds op deze plaats samenkwamen en er de rust van de bewoners en de voorbijgangers verstoorden. Op 9 maanden tijd heeft de bereden politie zo’n 497 uren aan patrouilles in deze sector uitgevoerd onder toezicht van een camera. Er werden 72 voertuigen en 507 personen gecontroleerd en er werden 53 personen administratief aangehouden, in de meeste gevallen voor openbare dron-

kenschap, en er werden 28 personen gerechtelijk aangehouden voor zwaardere feiten. Er werden in totaal 174 processen-verbaal opgesteld. Deze maatregelen hebben onmiskenbaar bijgedragen aan de verbetering van het Dancoplein waar minder samenscholingen voorkomen en steeds minder problemen met alcoholgebruik zijn. Op mijn verzoek blijft de politie echter waakzaam zodat deze bemoedigende resultaten in de toekomst behouden kunnen blijven en de bewoners van de wijk kunnen blijven genieten van rust en veiligheid.

En neuf mois, ce ne sont pas moins de 497 heures de patrouilles pédestres qui ont été organisées dans ce secteur surveillé par une caméra. 507 personnes et 72 véhicules y ont été contrôlés, ce qui entraîna l’arrestation administrative, le plus souvent pour ivresse publique, de 53 perturbateurs, tandis que 28 autres firent l’objet d’une arrestation judiciaire pour des délits plus graves.

Les Infos Communales Plus de « bleu » dans les rues pour les fêtes

Afin de protéger les commerçants et leurs clients, notre zone de police a, pour la quatrième année consécutive, renforcé son dispositif de sécurité pour la période des fêtes de fin d’année. Entre fin novembre 2011 et le 15 janvier 2012, 234 patrouilles pédestres ont été spécifiquement dédiées aux quartiers commerçants d’Uccle, soit 669 heures de présence sur le terrain. Une attention particulière a été consacrée aux heures de fermeture des magasins. Résultat : un seul fait de vol avec violence a été commis durant cette période… et l’enquête, toujours en cours, permettra prochainement d’identifier les auteurs de ce vol à faible butin. La sécurité des Uccloises et des Ucclois reste ma première priorité et je félicite la police de proximité uccloise pour ce beau travail. Armand De Decker Bourgmestre

place Danco :

bilan

Au total, 174 procès-verbaux ont été dressés… Ces mesures ont indéniablement contribué à améliorer la convivialité de la place Danco où les attroupements sont moins fréquents et les problèmes liés à la consommation d’alcool plus rares. A ma demande, les services de police restent néanmoins vigilants afin que ces résultats encourageants puissent s’inscrire dans la durée et que les habitants du quartier puissent continuer à bénéficier d’une quiétude et d’une sécurité retrouvées.

Meer blauw op straat tijdens de eindejaarsperiode

Om de handelaars en hun klanten te beschermen heeft onze politiezone voor het vierde jaar op rij meer veiligheidsmaatregelen genomen tijdens de eindejaarsperiode. Tussen eind november 2011 en 15 januari 2012 waren er 234 patrouilles te paard in de handelswijken van Ukkel, ofwel 669 uren aanwezigheid op het terrein. Er was een bijzondere aandacht tijdens de sluitingsuren van de winkels. Resultaat: slechts één diefstal met geweld tijdens deze periode. Het onderzoek loopt nog en de dieven van deze kleine buit zouden weldra geïdentificeerd moeten worden. De veiligheid van de Ukkelaars blijft mijn prioriteit en ik feliciteer de Ukkelse nabijheidspolitie voor hun goed werk. Armand De Decker Burgemeester

La sécurité urbaine nécessite dissuasion, prévention, vigilance Veiligheid in de stad vereist ontrading, preventie, waakzaamheid

Gemeentelijke mededelingen Info logement

Kot étudiant : mode d’emploi il doit être signé par un adulte ou un jeune émancipé. La plupart des contrats de location de kot étudiant sont à durée déterminée et se limitent généralement à l’année scolaire (10 mois). Les loyers des logements étudiants varient, à Bruxelles, entre 250 et 350 € par mois, avec des pics pouvant aller jusque 500 € et des minima de 200 € (de plus en plus rares). Les écarts de prix dépendent du type de logement (kot, studio, appartement) et du fait qu’il y ait des “communs” ou non. Certains étudiants veulent se domicilier dans leur kot. Il faut alors que le contrat de location prévoie cette possibilité de domiciliation, ce qui n’est pas toujours le cas. Ceci est à vérifier au préalable avec le propriétaire. Enfin, sachez que c’est la Région de Bruxelles-Capitale qui détermine les exigences élémentaires en matière de sécurité, de salubrité et d’équipement des logements.

Récemment, a eu lieu un grand colloque sur le logement étudiant au Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale. Ce colloque, à l’initiative de L’ULB, a mis en exergue les enjeux d’aujourd’hui et de demain pour ce type de logement. Des préoccupations comme l’investissement du secteur privé pour le logement étudiant, la qualité des hébergements proposés, les prix de location pratiqués ou encore des relations avec les bailleurs ont été au cœur des débats. Le kot étudiant est fort répandu sur Bruxelles. La Région compte plusieurs sites universitaires et de Hautes Ecoles regroupant des dizaines de milliers d’étudiants. Les besoins pour ce type de logement sont importants et

Huisvestingsinfo. Studentenkot : handleiding en tips

Onlangs werd op het Parlement van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een colloquium gehouden rond de huisvesting van de studenten. Dit colloquium, op inititiatief van de ULB heeft de uitdagingen van vandaag en morgen voor dit type van woningen in de verf gezet. De investering van de privé-sector voor de studentenkoten, de kwaliteit van de voorgestelde huisvesting, de gehanteerde huurprijzen of nog de verstandhouding met de verhuurders kwamen aan bod. Het studentenkot is wijd verspreid in Brussel. Het Gewest telt verscheidene universitaire sites en Hogescholen die samen ruim tienduizenden studenten tellen. De vraag naar dit type van woningen is groot en goed geïnformeerd zijn op

avoir une bonne information est essentiel quand on prend un kot étudiant en location. Voici les choses qu’il ne faut pas oublier pour être sûr de ne pas avoir de mauvaises surprises. Dans le contrat de location, plusieurs éléments sont à vérifier : la durée de la location, l’état des lieux, le montant du loyer, les charges et la garantie, la présence éventuelle d’une clause de rupture anticipée en cas d’abandon des études, le règlement intérieur éventuel. Les frais globaux liés à la location d’un kot ne sont pas à négliger, ils constitueront une grande part du budget de l’étudiant. Tout contrat de bail doit être établi par écrit. La règle générale est que pour qu’un contrat de bail soit valable,

het vlak van het huren van een studentenkot is een must. Hierna volgen enkele tips om verrassingen te vermijden. In het huurcontract dient men de volgende elementen in acht te nemen : de duur van het huurcontract, de plaatsbeschrijving, de huurprijs, de lasten en de waarborg, de eventuele aanwezigheid van een clausule voor vroegtijdige huuropzegging bij het opgeven van de studies, een eventueel huishoudelijk reglement. De totale kosten die verbonden zijn met de huur van een kot zijn niet te verwaarlozen en zullen dus een grote hap uit het budget van de student zijn. Elk huurcontract dient schriftelijk te worden opgesteld. Een huurcontract is over het algemeen slechts geldig indien het door een volwassene of een geëmancipeerde jongere ondertekend

Plus d’information : Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, Direction de l’Inspection régionale du Logement 02/204.12.80 (de 9h à 12h) codedulogement@mrbc.irisnet.be http://www.codedulogement.be Infor Jeunes Bruxelles (02/514.41.11) www.inforjeunes-bxl.be

is. De meeste huurcontracten voor een kot zijn voor bepaalde tijd en vaak voor de tijd van een schooljaar (10 maanden). De huurprijzen voor een kot in Brussel variëren tussen 250 en 350 EUR per maand, voor enkele koten moet u 500 EUR neertellen en voor andere (dit komt nog zelden voor ), 200 EUR. De prijsverschillen zijn toe te schrijven aan het type woning (kot, studio, appartement) en het feit of er gemeenschappelijke delen zijn of niet. Soms willen studenten zich domiciliëren op het adres van hun kot. In dit geval, dient in het huurcontract die mogelijkheid tot domiciliëring vermeld te staan, wat niet altijd het geval is. Bespreek dit steeds vooraf met de eigenaar. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is diegene die de elementaire vereisten inzake veiligheid,

Les Infos Communales Françoise Dupuis Echevin/Schepen

Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés communales, Régie foncière, Tutelle sur les A.S.B.L. Animation Prévention Socio-culturelle, Agence Immobilière sociale Uccloise. Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Bedrijf voor Grondbeleid, Toezicht op de vzw’s Animatie Socio-culturele Preventie, Ukkels Sociaal Woningbureau.

Animation-prévention : activité de Carnaval

C’est un programme d’activités varié et dynamique que vous propose notre association communale Animationprévention pour les vacances scolaires de Carnaval. En effet, tous les jours de la semaine, des activités, des stages,.... Pour obtenir le programme complet, à partir du lundi 6 février, n’hésitez pas à prendre contact avec l’association (02/376.13.24) ou l’Echevinat (02/348.68.30).

Régie foncière : inscrivez-vous

La Régie foncière est un service qui permet à la commune d’agir comme un opérateur immobilier. Elle gère un patrimoine de logements moyens et de logements à finalité sociale. Toute personne intéressée, uccloise ou non, peut s’inscrire sur la liste tenue au service et sera contactée dès qu’une

opportunité correspondant à ses besoins se présentera. La liste est régulièrement actualisée. La proposition de location se fait en fonction de l’ordre d’inscription au service.

Des services à votre disposition

bewoonbaarheid en inrichtingen van de woningen bepaalt. Meer informatie : Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest - Directie van de Gewestelijke Inspectie Huisvesting - 02/204.12.80 (van 09 tot 12 u) codedulogement@mrbc.irisnet.be http://www.codedulogement.be ‘Infor Jeunes Bruxelles’ (02/514.41.11) www.inforjeunes-bxl.be

verkrijgen vanaf maandag 6 februari bij de vereniging (02/376.13.24) of het Schepencollege (02/348.68.30).

Animatie - preventie : Activiteiten voor Carnaval

Elk geïntereseerd persoon, afkomstig uit Ukkel of niet, kan zich inschrijven op de lijst van de dienst en zal worden gecontacteerd zodra een gelegenheid die aan zijn wensen voldoet, zich voordoet. De lijst wordt regelmatig bijgewerkt. Het huurvoorstel verloopt in functie van de orde van inschrijving op de dienst.

De gemeentelijke vereniging voor AnimatiePreventie biedt een gevarieerd en dynamisch programma aan voor de Carnavalvakantie. Elke dag zal er iets te beleven zijn, activiteiten, stages,... Het volledig programma is te

Echevinat du Logement et de la Rénovation Urbaine. 27, rue Auguste Danse. Service accompagnement Logement – Tel 02/348.68.23. Régie foncière – Tel 02/348.66.88. Echevine, Secrétariat de l’Echevin – 02/348.68.30. Tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30, ou sur rendez-vous. 89, rue Beekman. Service des propriétés communales Régie Foncière : travaux – 02/348.65.84. Agence immobilière sociale – 02/348.68.79. - Permanence le mardi de 9h à 11h30.

Grondregie : schrijf u in

De Grondregie is een dienst die de gemeente in staat stelt te handelen als een vastgoedbeheerder waarbij ze een patrimonium beheert van gemiddelde en sociale woningen.

Diensten te uwer beschikking

Schepencollege van Huisvesting en Stadsvernieuwing Auguste Dansestraat 27. − Dienst begeleiding Huisvesting – Tel 02/348.68.23. − Grondregie – Tel 02/348.66.88. − Schepen, secretariaat – 02/348.68.30. Alle dagen van 9 u tot 12 u en van 13.30 u tot 15.30 u of op afspraak. Beekmanstraat 89 − Dienst van gemeentelijke eigendommen − Grondregie : werken – 02/348.65.84. − Sociaal verhuurkantoor – 02/348.68.79. Permanentie op dinsdag van 9 u tot 11.30 u.

Gemeentelijke mededelingen Le chemin de fer

une opportunité pour Uccle end est indispensable. Le grand atout de la ligne 124 est de permettre à partir des gares de Linkebeek, de Calevoet, de Stalle ou de Forest de rejoindre directement la Gare du Midi, la Gare centrale ou celle du Nord. Le schéma d’exploitation provisoire du RER envisage de renvoyer les trains RER vers la Gare de l’Ouest et non plus vers la jonction nord-midi. Seuls les trains InterCity s’arrêteraient encore à Uccle. Autrement dit la desserte serait moins bonne pour les Ucclois après le RER qu’elle ne l’est aujourd’hui. Heureusement, rien n’est encore décidé et nous espérons que le schéma précité sera revu.

La Commune est traversée par deux lignes de chemin de fer (la 124 et la 26). Ces deux lignes, bien exploitées, peuvent être une chance pour une commune relativement mal desservie par les transports en communs. C’est portée par cette conviction que la commune d’Uccle a soutenu le projet RER, et en particulier l’élargissement de 2 à 4 du nombre de voies de chemin de fer dans le sud de son territoire. Pour nous, le projet RER ne doit pas seulement faciliter le déplacement des navetteurs mais aussi le déplacement de Bruxelles à Bruxelles en train. Les défis à rencontrer concernent: de meilleures fréquences et une desserte optimale. La ligne 26 (haltes à Uccle du Moensberg, de Saint-Job et du Vivier d’Oie) pourrait, sans grands frais d’infrastructure, assurer une liaison rapide, équivalente à une ligne de métro, entre Uccle, le quartier Européen et l’est de Bruxelles. Dans les faits, aujourd’hui, il n’y a pas de trains voyageurs le soir et le weekend. En semaine, en journée, il y a un train par heure (sauf aux heures de pointe où il y a 4 trains par heure). Elargir l’amplitude des horaires des trains le matin et le soir en semaine et prévoir des trains le week-

Une zone MTB élargie

De spoorweg: een buitenkansje voor Ukkel

Brussel, die evenwaardig is aan een metro. Nu zijn er ‘s avonds en in het weekend echter geen reizigerstreinen. Door de week is er overdag een trein per uur (behalve tijdens de spitsuren, dan zijn er 4 per uur). Het is absoluut noodzakelijk dat de ochtend- en avonddienstregeling door de week wordt uitgebreid en dat er ‘s avonds en in het weekend ook treinen komen. De grote troef van lijn 124 is dat reizigers van de stations van Linkebeek, Calevoet, Stalle of Vorst rechtstreeks naar het Zuidstation, Centraal Station of het Noordstation kunnen sporen. Volgens het voorlopige rittenplan van het GEN zullen de GENtreinen naar het Weststation worden geleid, en niet meer naar de noord-zuidverbinding. Alleen de intercity-treinen zouden nog in Ukkel stoppen. Met andere woorden: de Ukkelaars zouden met het GEN minder goed af zijn dan nu. Gelukkig staat er nog niets vast. Wij hopen dan ook dat dit

De gemeente wordt doorkruist door twee spoorlijnen (124 en 26). Deze twee lijnen hebben een goede bediening, en zijn een buitenkans voor onze gemeente die eerder slecht ontsloten wordt door het openbaar vervoer. Daarom steunt de gemeente Ukkel het GEN-project en in het bijzonder de verdubbeling van het aantal sporen van 2 naar 4 in het zuiden van het grondgebied. Voor ons moet het GEN er niet alleen zijn om pendelaars makkelijker naar het werk te brengen, maar ook om van Brussel naar Brussel te gaan met de trein. Uitdagingen op dit moment: Een betere frequentie en een optimale bediening Lijn 26 (stopplaatsen in Ukkel: Moensberg, SintJob en Diesdelle) kan zonder grote infrastructuurkosten een snelle verbinding verzekeren tussen Ukkel, de Europese wijk en het oosten van

Il est aberrant que la zone MTB n’inclue pas la gare de Linkebeek où la majorité des usagers sont des Ucclois provenant du quartier social du Homborch.

Une meilleure accessibilité des gares

Les initiatives qui favorisent l’accès à pied et en vélo aux gares doivent être encouragées et concrétisées. Tout comme l’accès en voiture doit être facilité par la création de parking aux abords des gares. La création d’une halte au Lycée Français Le quartier du Lycée Français est promu à de nouveaux développements urbanistiques dans les années qui viennent. Sans compter la présence du Lycée, une école de plusieurs milliers d’étudiants pour laquelle la présence d’une gare serait très utile.

réservée au bruit engendré par le chemin de fer. La convention Région / SNCB en la matière devra être strictement appliquée.

La sécurité aux abords des gares et l’entretien de leurs abords

La Commune installe progressivement des caméras de sécurité à proximité de plusieurs gares. Il est souhaitable que la SNCB prenne également des mesures sur ses sites. L’entretien par elle de ceux-ci et en particulier la lutte contre les tags est importante. Marc Cools Echevin des Travaux, de l’Urbanisme, de l’Environnement et de la Mobilité

Echevin/Schepen Travaux, Urbanisme, Environnement, Mobilité, Informatique Werken, Stedenbouw, Milieu, Mobiliteit, Informatica

Marc Cools

Une attention au bruit généré par le chemin de fer

Des mesures acoustiques ont été prises là où intervient l’élargissement du nombre de voies. Avec le RER et l’augmentation du nombre de trains, une attention particulière devra pourtant être

rittenplan herzien zal worden. Een uitgebreide MTB-zone Het is niet normaal dat de MTB-zone niet tot het station van Linkebeek gaat. De meeste reizigers daar zijn nochtans Ukkelaren uit de sociale wijk Homborch. Beter bereikbare stations Er moet nog meer gedaan worden om stations te voet en met de fiets bereikbaar te maken. Ook met de auto moeten stations bereikbaar zijn. Daartoe moeten er parkings komen in de buurt van de stations. Een nieuwe stopplaats aan het Lycée Français De komende jaren zal de buurt van het Lycée Français een aanzienlijke stedenbouwkundige ontwikkeling kennen. Bovendien is er natuurlijk het lyceum, een school met vele duizenden leerlingen die goed gebruik zouden kunnen maken van een station. Aandacht voor lawaai van de spoorweg Er zijn akoestische maatregelen genomen op de plaatsen waar het aantal sporen verhoogd wordt.

Les Infos Communales

Nids de poule

Le service de la Voirie s’activera dans les semaines qui viennent à réparer les nids de poule provoqués par l’hiver. Vous pouvez signaler ceux que vous connaissez au 02/348.65.52 .

Les chantiers cartographiés

Le service de la Voirie s’est doté d’un système d’Information Géographique (SIG) qui lui permet notamment de cartographier de manière interactive les travaux programmés ou envisagés dans les mois qui viennent. Cette information avec ce support visuel figure sur le site www. uccle.be .

La construction d’un nouveau pont

Le pont de Verrewinkel est très dangereux pour les piétons (60 cm d’espace pour eux). Régulièrement le tablier du pont est abîmé. Créer un nouveau pont à deux voies et avec des trottoirs suffisants est nécessaire. A défaut une passerelle piétonne et cycliste devrait à tout le moins être créée. C’est le sens d’un ensemble de démarches que la Commune a entreprises auprès du Gouvernement régional et de la SNCB.

Travaux à la piscine

Un élévateur permettant la descente des personnes à mobilité réduite (PMR) dans le bassin de la piscine vient d’être installé. Toujours pour faciliter l’accès de la piscine aux PMR, un ascenseur permettant la descente des escaliers est en cours d’installation. D’autres gros travaux sont programmés ces prochains mois comme le remplacement des cabines et des faux plafonds des vestiaires, le remplacement des portes de secours de la zone du bassin, les vitrages défectueux, …

Uccle en bref

La SNCB a introduit une demande de permis d’urbanisme pour la construction d’un abris vélos à la gare de Calevoet (côté rue Egide Van Ophem). Cet abri, créé dans la perspective du futur RER, pourra accueillir 224 vélos.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sous la rubrique “Actualités” du site Internet de la Commune: www.uccle.be. Sur le même site Internet, vous pouvez prendre connaissance des avis rendus par la Commission de Concertation en matière d’urbanisme.

Nu het GEN er komt, en nu er meer treinen zullen rijden, moet en aandachtig gelet worden op lawaai van de spoorwegen. De overeenkomst tussen het gewest en de NMBS op dit vlak zal strikt nageleefd worden. Veiligheid in de buurt van stations en onderhoud van de stationsomgeving De gemeente plaatst geleidelijk bewakingscamera’s in de buurt van de stations. Het is wenselijk dat de NMBS ook maatregelen neemt op haar terreinen. Daarbij is het onderhoud heel belangrijk, en zeker de strijd tegen graffiti. Marc Cools Schepen van Werken, Stedenbouw, Milieu en Mobiliteit

Putten in de weg

De komende weken zal de Wegendienst de putten herstellen die er door het winterweer in de wegen gekomen zijn. U kunt putten melden op het nummer 02/348.65.52.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden in de rubriek “Nieuws” van de website van de Gemeente: www.ukkel.be. Op dezelfde website kunt u de adviezen van de Overlegcommissie inzake stedenbouwkundige dossier raadplegen.

Werven op kaart

De Wegendienst is nu uitgerust met een Geografisch Informatiesysteem (GIS) waardoor de huidige wegwerkzaamheden en de werkzaamheden die gepland zijn op interactieve wijze getoond kunnen worden. U kunt deze informatie raadplegen op de site www.ukkel.be.

Een nieuwe brug

De Verrewinkelbrug is heel gevaarlijk voor voetgangers (zij hebben maar 60 cm ruimte). Regelmatig wordt er tegen de wanden aangereden. Het is daarom noodzakelijk dat er een nieuwe brug komt, met twee rijbanen en afdoende trottoirs. Er zou minstens een voetgangers- en fietsersbrug moeten komen. De gemeente heeft hiertoe stappen gezet bij de gewestregering en bij de NMBS.

Werkzaamheden in het zwembad

Er is pas een heftoestel geïnstalleerd om personen met beperkte mobiliteit (PBM) in het zwembad te laten zakken. Nu wordt er een lift gebouwd zodat de PBM de trap niet hoeven te nemen en ze het zwembad makkelijker kunnen betreden. Er zijn voor de komende maanden nog meer werkzaamheden gepland: de kleedhokjes en de valse plafonds worden vervangen, de nooddeuren van de zwemzone en de defecte ramen worden vervangen, ...

Ukkel in ‘t kort

De NMBS heeft een stedenbouwkundige vergunning aangevraagd om een fietsenparking te bouwen aan het station van Calevoet (aan de zijde van de Egide Van Ophemstraat). Deze fietsenparking wordt gebouwd in het kader van het toekomstige GEN, en biedt plaats aan 224 fietsen.

Gemeentelijke mededelingen Elections communales du 14 octobre 2012

Avis aux citoyens étrangers de notre commune Les citoyens belges ucclois seront invités aux urnes pour élire les 41 membres du Conseil communal qui, durant les six prochaines années, s’occuperont de la gestion de notre commune. Les ressortissants étrangers qui résident en Belgique pourront également voter. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez d’ores et déjà prendre contact avec le service des Affaires électorales auprès duquel un formulaire d’inscription à retourner avant le 31 juillet 2012 est à votre disposition. Ce bureau est accessible tous les jours ouvrables de 8 heures 30 à 15 heures (tél. : 02/348.66.74-75).

Partez-vous en voyage avec vos enfants de moins de 12 ans ?

Demandez la Kids-ID à temps !

A l’approche des vacances de carnaval, nous rappelons aux parents qui voyagent à l’étranger avec leurs enfants belges de moins de douze ans d’introduire la demande de Kids-ID pour ces derniers bien à temps. Ce document d’identité électronique est le document de voyage sécurisé qu’un enfant de moins de 12 ans doit posséder lors de ses voyages effectués au sein de l’Europe. Si vous sollicitez une Kids-ID auprès du service

de la population, vous devez remplir certaines conditions : - détenir l’autorité parentale vis-àvis de l’enfant - vous devez accompagner l’enfant à la commune pour effectuer la demande - vous devez vous munir de deux photos d’identité de l’enfant. La demande doit être introduite auprès du service de la population minimum 15 jours avant la date de départ prévue. Ce délai est exigé pour la fabrication et la livraison de la Kids-ID. Avant chaque départ à l’étranger, nous vous conseillons de consulter le site web du SPF Intérieur http://www.ibz.rrn.fgov.be, et celui du SPF Affaires Etrangères : http://www.diplomatie.belgium.be.

Eric C. Sax

Echevin/Schepen

Etat civil, Population Burgerlijke Stand, Bevolking

CIMETIERE DE VERREWINKEL (avenue de la Chênaie, 125) DESAFFECTATIONS

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2012: Columbarium 5 ans (cellules 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 et 325); Columbarium 15 ans (cellules A21, A22, A23, B1, B2 et B3). A défaut d’enlèvement avant le 1er avril 2012, les monuments ou signes de sépulture deviendront propriété de la commune. Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus à la maison communale (service des Inhumations), accessible au public les jours ouvrables de 8h30 à 15h, sauf le samedi, ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

BERICHT AAN DE BUITENLANDSE BURGERS VAN ONZE GEMEENTE

Gemeentelijke verkiezingen van 14 oktober 2012 De Ukkelse Belgen zullen uitgenodigd worden om 41 gemeenteraadsleden te kiezen die onze gemeente gedurende zes jaar zullen beheren. De vreemde onderdanen die in België verblijven kunnen eveneens stemmen. Voor meer inlichtingen kunt u vanaf nu de dienst Kieszaken contacteren waar u een inschrijvingsformulier kunt krijgen dat u voor 31 juli 2012 dient terug te sturen. Dit kantoor is toegankelijk elke werkdag van 8 uur 30 tot 15 uur (tel.: 02/348.66.74-75).

Gaat u op reis met uw kinderen jonger dan 12 jaar? Vraag tijdig de Kids-ID aan!

In het vooruitzicht van de krokusvakantie herinneren we de ouders die naar het buitenland reizen met hun Belgische kinderen jonger dan 12 jaar eraan dat ze de Kids-ID tijdig moeten

aanvragen. Deze elektronische identiteitskaart is het beveiligde reisdocument dat een kind jonger dan 12 jaar moet bezitten voor reizen binnen Europa. Als u een Kids-ID aanvraagt bij de bevolkingsdienst, moet u aan enkele voorwaarden voldoen: - het ouderlijk gezag hebben over het kind - u moet samen met het kind naar de gemeente komen voor de aanvraag - u moet twee pasfoto’s van het kind hebben. De aanvraag moet ingediend worden bij de bevolkingsdienst minimaal 15 dagen vóór de geplande vertrekdatum. Deze termijn is vereist voor de aanmaak en levering van de Kids-ID. Voor elk vertrek naar het buitenland raden we u aan de website van de FOD Binnenlandse Zaken (http://www.ibz.rrn.fgov.be) en de FOD Buitenlandse Zaken (http://www.diplomatie.be) te raadplegen.

BEGRAAFPLAATS VAN VERREWINKEL (Eikenboslaan 125) ONTRUIMINGEN

De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2012 zullen plaatsvinden: Columbarium voor 5 jaar (cellen 18, 19, 20, 23, 24, 25, 29, 48, 55, 86, 125, 126, 127, 128, 129, 131, 136, 137, 139, 143, 144, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 167, 224, 319, 322 en 325); Columbarium voor 15 jaar (cellen A21, A22, A23, B1, B2 en B3). Indien monumenten of gedenktekens niet voor 1 april 2012 weggehaald worden, zullen deze eigendom worden van de gemeente. Bijkomende inlichtingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

Les Infos Communales Anniversaires de mariage L’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil en compagnie des couples à l’honneur:

Monsieur et Madame Vanhamme

Monsieur et Madame D’Havé en compagnie du Conseiller communal Michel Cohen et de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat civil.

Monsieur et Madame Frühling

Monsieur et Madame Van Halteren

Monsieur et Madame Vanmechelen

45 LES MARIES DU MOIS Luiz Da Silva & Erika Jimenez Chuquimarca, Edfran Ribeiro de Carvalho & Clothilde de Jesus Teixera Ferreira, Ilir Ismailaj & Ionela Alexandrescu, Jean Batwenga & Gerardine Ngazari, Rachid Abdesslami & Lamia Talibi ,Corentin Gaillard & Aude Le Cottier, Pascal Blockhuys & Julie Vandekerckove, Faouzi Ferhat & Marie Degembe, Jean Deroubaix & Corinne Gobin, André Roolant & Na An, Adrian Harris & Bénédicte Masure

Monsieur et Madame Di Tomasso

Monsieur et Madame Dommanget CENTENAIRE

Madame Joanna De Coster a fêté le 104ème anniversaire de sa naissance à la date du 15 décembre 2011 en compagnie de l’Echevin Eric Sax, Officier de l’Etat Civil.

L’Officier de l’Etat Civil a eu l’occasion de fêter, au nom de la population Uccloise, les couples suivants : NOCES D’OR Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage : à la date du 17 décembre 2011 les époux Jean D’Havé et Hélène De Laet, les époux Luc Vanmechelen et Micheline Muller, les époux Umberto Di Tomasso et Adina Palumbo, les époux Johann Frühling et Arlette Pierart. NOCES DE DIAMANT Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage : à la date du 17 décembre 2011 les époux Gérald Van Halteren et Suzanne Lefevre, les époux JeanLouis Vanhamme et Jacqueline Cohen à la date du 22 décembre 2011, les époux Jean Dommanget et Yvette Cordier.

Toutes les photos des jubilaires prises lors des réceptions sont accessibles dans la rubrique “Anniversaires de mariage” du site communal www.uccle.be

Op de pagina “Huwelijksverjaardagen” van de website www.ukkel.be kunnen foto’s van de jubilarissen teruggevonden worden.

Les Infos Communales Le budget ucclois est en équilibre Pas d’augmentation d’impôts

Le budget 2012 présente en recettes un montant de 121 269 065€, les dépenses s’élèvent à 120 696 260€, il en résulte un boni de 572 805€. Le boni cumulé (les réserves) quant à lui atteint 8 199 682€.

Une nouvelle fois, l’équilibre est atteint tant pour le résultat de l’exercice propre que pour le résultat global. Parce que nous veillons d’abord à réduire les dépenses, ce résultat positif est atteint sans augmentation d’impôts locaux. Nous demeurerons la 5e commune bruxelloise la moins taxée. Les dépenses

Les frais de personnel représentent, hors personnel enseignant subventionné, 40,68 % des dépenses soit un pourcentage en légère diminution (41,62% en 2011). Notons que l’indice pivot sera dépassé à deux reprises cette année. Cela signifie que les salaires de la fonction publique et que les pensions auront augmenté à quatre reprises en deux an et demi. Les dépenses dites de transferts représentent 27,05 %, pourcentage en légère augmentation (26,72% en 2011). 46

Cette année, c’est la zone de police qui connaît l’augmentation de dotation la plus importante (+7%) liée au passage à l’ONSS et à la création d’un nouveau « pôle » de pensions pour la zone de police. La dotation au CPAS est de +2 ,75%, conformément au plan de gestion.

Les recettes

Parmi les principales recettes, le précompte immobilier représente 36,50 %, la prévision pour les additionnels à l’Impôt sur les Personnes Physiques (IPP), 17,53 % et les revenus en provenance de l’autorité supérieure 28,01 %.

A propos de la recapitalisation du holding Dexia

Pour rappel, pour Uccle, la souscription a été de 2 875 310 € : 475.310 € sur fonds propres et 2.400.000 € par emprunt. En 2010 nous

De begroting van Ukkel is in evenwicht Geen belastingverhogingen

De begroting van 2012 vertoont aan de ontvangstzijde een bedrag van € 121.269.065, aan de uitgavezijde € 120.696.260. Er is dus een overschot van € 572.805. De gecumuleerde overschotten (de reserves) bedragen intussen € 8.199.682. Er is dus nogmaals een evenwicht bereikt, zowel voor het resultaat van het dienstjaar zelf als voor het globaal resultaat. Omdat we erover waken eerst de uitgaven te verminderen, is dit positief resultaat bereikt zonder de plaatselijke belastingen te verhogen. Wij zijn nog altijd de 5e minst belaste gemeente van Brussel.

avons perçu un dividende exceptionnel de 445.903 €. A l’exception de quelques rares communes (11 au total dont une à Bruxelles), toutes ont participé à l’augmentation de capital, avec les recommandations des autorités de tutelle. Il est important de rappeler que nous étions face à la situation suivante : « participation à la recapitalisation ou fin des dividendes ». La majorité des communes dont la nôtre (sachant qu’Uccle a perçu ces 16 dernières années 30 millions d’euros) n’ont pas souhaité prendre le risque de se priver de recapitaliser ce qui a longtemps constitué une « manne céleste ». Il est important de souligner que « les communes », n’ont à aucun moment « joué en bourse », celle-ci ayant reçu à l’époque des participations, sans contre-partie. La suite, qui incombe à d’autres sphères, est connue. La perte pour Uccle, compte tenu de la perception d’un dividende exceptionnel et suite à l’intervention de la Région, est limitée à 800 000 €.

Boris Dilliès Echevin

Finances, Economie uccloise, Propreté publique et Espaces Verts, Jeunesse, Sports, Parascolaire, Tutelle sur les A.S.B.L. Piscine Longchamp, Service Ucclois de la Jeunesse, Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics et le Parascolaire d’Uccle.

Schepen

Financiën, Ukkelse economie, Openbare reinheid en Groene ruimten, Jeugd, Sport, Bijschoolse activiteiten, Toezicht op de V.Z.W.’s Zwembad Longchamp, Ukkelse Dienst voor de Jeugd, Ter bevordering van de Openbare parken en openbare groene ruimten, Bijschoolse activiteiten van Ukkel.

Les comptes

Comme déjà indiqué et salué avec élégance par l’opposition communale, les comptes (preuve s‘il en est) confirment nos budgets vérité et enregistrent des engagements nettement inférieurs aux montants prévus au budget.

Uitgaven

De personeelskosten (buiten het onderwijzend personeel dat gesubsidieerd is) vertegenwoordigen 40,68 % van de uitgaven. Dit percentage is licht gedaald (41,62 % in 2011). Er dient opgemerkt te worden dat de spilindex dit jaar twee keer overschreden zal worden. Dit betekent dat de lonen van het openbaar ambt en de pensioenen op tweeëneenhalf jaar vier keer gestegen zullen zijn. De zogenaamde transferuitgaven zijn goed voor 27,05 %. Dit percentage is licht gestegen (26,72 % in 2011). Dit jaar gaat de sterkste dotatiestijging naar de politiezone (+7 %). Dat komt door de omschakeling naar de RSZ en door de oprichting van een nieuwe “pensioenpool”

voor de politiezone. De dotatie voor het OCMW stijgt met 2,75 %, wat overeenkomt met het beheerplan.

Ontvangsten

De belangrijkste inkomstenbronnen zijn de onroerende voorheffing, die goed is voor 36,50 %, de verwachte opcentiemen op de personenbelasting (PB) is goed voor 17,53 % en de inkomsten van een hogere overheid voor 28,01 %.

Besluit

In de context van een wereld waarin het meer dan ooit van belang is voorzichtig te zijn, beantwoordt de begroting voor 2012, net als de voorgaande jaren, aan dit principe.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Gemeentelijke mededelingen Le programme d’investissement

Le montant des investissements s’élève pour 2012 à 20 947 179 €. Il était de 30 151 522 € lors du budget 2011, où figurait notamment l’importante et indispensable reconstruction de l’école des Eglantiers. Comme les années précédentes, le budget extraordinaire prévoit principalement des investissements dans des domaines tels que les écoles, l’aménagement des voiries et la rénovation des bâtiments. Chaque projet, appelé à être réalisé est ainsi mûrement étudié. Comme les précédents budgets, conformément à sa ligne, le Collège refuse scrupuleusement à ce que soient inscrites de quelconques dépenses de prestige. Ces divers projets sont sélectionnés parce qu’ils sont nécessaires à la population. La rigueur n’étant pas, chacun en conviendra, synonyme d’exubérance, le budget extraordinaire 2012 n’est pas annonciateur de fastes mais bien d’investissements mesurés qui veillent à répondre aux attentes prioritaires qu’expriment la population uccloise. Relevons notamment : Des rénovations de voiries Des rénovations de crèches Des rénovations d’écoles Des rénovations de bâtiments au service du public Des interventions contre les inondations Des aménagements de places de parkings L’installation de caméras de surveillance

La dette

représente moins de 7% de celui de la Région bruxelloise.

Receveur communal et des collaborateurs des services financiers.

Quelques chiffres indiquant le classement d’Uccle par rapport aux communes bruxelloises

2° les directives de rigueur (depuis devenues des habitudes) étaient, une fois encore, d’application : a) l’obligation d’établir un budget-vérité ; b) un strict contrôle des frais de fonctionnement, hors augmentations liées au coût de la vie et autre indexation, voire la compression maximale de pareilles dépenses ; c) une maîtrise de la masse salariale ; d) l’inscription au budget extraordinaire des seuls investissements réalisables en 2012 et pour lesquels toutes les pistes de subsides (lorsqu’on nous le permet) sont envisagées.

En conclusion

3° L’analyse, par le Collège, ligne par ligne, de chaque dépense et recette.

(sources : gouvernement bruxellois) Aide régionale annuelle de 30 millions : Pour 2011 Uccle a reçu 287 315 € soit la 18e part sur 19 Ensemble des dotations régionales par commune et par habitant : Moyenne régionale : 259 € Uccle : 87 € soit la 17e part sur 19 Dépenses de personnel par commune par commune et par habitant : Moyenne régionale : 591 € Uccle : 475 € soit la 16e place Au regard d’un contexte global qui, plus que jamais, encourage le principe de prudence, le budget 2012, comme ses prédécesseurs, répond à ce principe. Si l’intention est donc principalement de présenter un budget à l’équilibre, il est cependant non négligeable de préciser que celui-ci prévoit, pour la troisième fois consécutive, un boni, à l’exercice propre et ce malgré la perte de dividendes liés à la crise financière. Rares sont les pouvoirs publics qui peuvent se targuer de stabilité financière et de budgets en équilibres successifs. Ceci est la meilleure garantie de réalisation de l’ensemble d’un programme et du maintien d’une fiscalité raisonnable.

La dette d’une commune est liée aux nombreux investissements à réaliser sur fonds propres. Ne pas réaliser ces indispensables investissements au service de la population, reviendrait par ailleurs à accepter tout simplement de ne plus entretenir notre commune, comme l’atteste le type de dépenses qui figurent dans le programme d’investissements. Notre dette est maîtrisée, la charge de dette représente 9% de notre budget. Le « stock de dette »

Sachant se répéter, le Collège tient néanmoins à insister sur les lignes directrices qui régissent l’élaboration de notre budget.

Het is dus voornamelijk de bedoeling een begroting in evenwicht af te leveren, maar we mogen ook niet vergeten dat deze begroting voor de derde keer op rij een overschot kent in het dienstjaar zelf – en dat ondanks het verlies van dividenden door de financiële crisis.

verlies van dividenden, buitengewone loonindexeringen, uitzonderlijke weersomstandigheden, financiële crisis, subsidiërende overheden die niet kunnen volgen, een sterke stijging van het aantal kansarmen, noden op het vlak van veiligheid, steeds meer onburgerlijk gedrag, nieuwe lasten voor de gemeenten, een professionalisering van het gemeentepersoneel, toenemende milieueisen en verwachtingen van de burger.

Er zijn niet veel overheden die prat kunnen gaan op zulke financiële stabiliteit, en op opeenvolgende begrotingen in evenwicht. Dit is de beste waarborg voor de uitvoering van een volledig programma en voor het behoud van een redelijke fiscaliteit. We moeten vaststellen dat een gemeentelijke meerderheid ongetwijfeld nog niet vaak zoveel begrotingsuitdagingen heeft moeten aangaan:

C’est ainsi que ledit budget a été élaboré : 1° après les séances de travail du bourgmestre et des échevins avec l’ensemble des chefs des services relevant de leurs attributions, de bilatérales autour de l’échevin des Finances, de Madame le

Het college waakt er meer dan ooit over dat de gemeente ernstig bestuurd wordt. Het college wil de bevolking niet alleen de best mogelijke dienstverlening tegen de beste prijs aanbieden, maar waakt er ook over dat de onontbeerlijke uitgaven voor de goede werking van het

Force est de constater que rarement une majorité communale aura dû faire face à autant de défis budgétaires : perte de dividendes, indexations inhabituelles des salaires, faits climatiques exceptionnels, crise financière, pouvoirs subsidiant en incapacité, forte augmentation du nombre de personnes en précarité, besoins en matière de sécurité, incivisme croissant, charges nouvelles pour les communes, professionnalisation du personnel communal, exigences environnementales et citoyennes croissantes. Plus que jamais le Collège veille au strict respect d’une gestion sérieuse. Dans son souci de rendre au public le meilleur service possible et ce au meilleur coût, le Collège aura aussi veillé à ce que les dépenses indispensables au bon fonctionnement de l’Administration communale demeurent elles aussi sous un contrôle rigoureux. Sans démesure mais avec volontarisme, le budget 2012 permettra à nouveau la rencontre des attentes de la population uccloise. Votre toujours dévoué, Boris Dilliès Echevin des Finances gemeentebestuur nauwkeurig onder controle blijven. Zonder te overdrijven maar met slagvaardigheid zal de begroting voor 2012 het nogmaals mogelijk maken de verwachtingen van de Ukkelse bevolking in te lossen. Uw steeds toegenegen, Boris Dilliès Schepen van Financiën

Gemeentelijke mededelingen Propreté Publique 50 € le mégot jeté : préférez les cendriers urbains

En parallèle aux actions menées contre toutes sortes d’incivismes (étrons canins, jets de papiers, canettes…) le service de la Propreté s’attaque également aux mégots de cigarettes, trop souvent jetés sur la voie publique. C’est la raison pour laquelle, notre commune s’est équipée de plus de 200 cendriers urbains. Tous les coins commerçants sont pourvus de ce type d’équipement afin d’inciter les fumeurs à écraser leur cigarette au bon endroit. Rappelons qu’un jet de mégot sur la voie publique est sanctionné par une amende de 50 €.

Openbare reinheid Sigarettenpeuken: gebruik de stadsasbakken

De dienst Openbare Reinheid houdt acties tegen verschillende vormen van associaal gedrag (hondenpoep, papier en blikjes op straat, ...) en gaat ook de strijd aan met sigarettenpeuken die te vaak op de openbare weg worden gegooid. In onze gemeente werden er daarom meer dan 200 stadsasbakken geplaatst. Alle handelswijken zijn ervan voorzien om rokers ertoe aan te zetten hun sigaret op de goede plaats weg te gooien. Ter herinnering: peuken op de openbare weg gooien kan bestraft worden met een boete van € 50.

Propreté Publique

Vous rencontrez un problème de propreté dans votre quartier ? Vous avez constaté un manquement récurrent en la matière ? Contactez le service de la Propreté : proprete@uccle. be ou 02/348.65.97-98 ou directement l’Echevin : boris@dillies.net

Openbare reinheid

Heeft u een probleem met de reinheid in uw wijk? Heeft u herhaaldelijke nalatigheden vastgesteld? Contacteer de dienst Reinheid (reinheid@ukkel. be - 02/348.65.97-98) of direct de schepen (boris@ dillies.net).

Service Vert Pas de sacs poubelles au pied des arbres

Trop souvent, des sacs poubelles sont déposés dans les carrés d’arbres voire dans les bacs à fleurs. Outre les aspects élémentaires de propreté publique et d’esthétique, l’arbre est un organisme vivant qui est fragile. Si l’on dépose les sacs poubelles au pied des arbres, une série de produits toxiques risquent d’être absorbés par les racines et les terre subiront un tassement, ce qui est préjudiciable à la santé de l’arbre et des citoyens. Dans l’intérêt de tous, déposez vos sacs le long des façades ou des murets, loin des arbres. Respectez les jours et heures des collectes. Des contrôles sont effectués et des amendes jusqu’à 250,00 EUR peuvent être dressées. Nous vous remercions pour votre collaboration afin de préserver l’environnement de votre commune.

Groendienst Geen vuilniszakken aan de voet van bomen

Vuilzakken worden te vaak in boomspiegels of zelfs in bloembakken achtergelaten. Niet alleen is dat af te keuren omwille van de openbare reinheid en het uitzicht maar bomen zijn bovendien kwetsbare levende organismen. Als er vuilniszakken geplaatst worden aan de voet van een boom, kunnen er giftige stoffen vrijkomen die de bomen via hun wortels kunnen opnemen en de aarde kan hier bovendien door verzakken. Dit kan de gezondheid van de boom en de omwonenden schaden. We vragen u daarom in het belang van iedereen om uw zakken tegen de gevels of tegen een muurtje te zetten, ver van de bomen. Respecteer ook de dagen en tijden waarop de zakken opgehaald worden. Er worden controles uitgevoerd en er kunnen boetes tot € 250 worden uitgeschreven. We danken u voor uw inspanningen om het milieu in uw gemeente in stand te houden.

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Les Infos Communales S chevin Boris DILLIÈ Département de l’E

asbl

e n o h P ta photo Jeunesse

nt Quentin Mages : Préside Valentine Delwart : Administratrice déléguée

concours

à gagner!leurs cliché le NombreuRemx iseprdesix prix et exposition des meil

rt Scott, 14 à Uccle

à l’Espace 1180, rue robe

Editeur responsable Boris

22 février 2012 à 18h30

Jeunesse Concours photos « Phone ta photo »

Jeugd Fotowedstrijd “Telefoonfoto”

De nombreux prix sont à gagner dont des téléphones portables et appareils photos dernière génération. Ce concours est ouvert du 2 janvier au 10 février à tous les jeunes de moins de 26 ans. Thème libre : « Flagrant délit », « Emotions », « Respect », « BlingBling », « T’as pas honte ? », « Mais où va-t-on ? », « Mon coin vert préféré », … seule ton imagination est la limite.

Er zijn heel wat prijzen te winnen waaronder mobiele telefoons en fototoestellen van de nieuwste generatie. Deze wedstrijd loopt van 2 januari tot 10 februari en alle jongeren van minder dan 26 jaar mogen deelnemen. Het onderwerp is vrij te kiezen: “Heterdaad”, “Emoties”, “Respect”, “Bling-bling”, “Je moest je schamen!”, “Waar gaat dat naartoe?”, “Mijn favoriete groene plekje”, … alles wat je je maar kunt inbeelden.

Le Service Ucclois de la Jeunesse organise, en collaboration avec l’asbl des Espaces Verts, un concours photo via smartphone ou téléphone portable. d'Alsemberg - 1180 Uccle

Service Ucclois de la

Dilliès, 860 chaussée

Les meilleurs clichés sélectionnés par le jury seront primés et seront exposés à l’Espace 1180 le mercredi 22 février 2012. Ils seront également publiés dans le Wolvendael magazine. photo Envoie-nous ta meilleure 2012: rier avant le 10 fév délit, no comment,

Thème libre : Flagrant humeur, sensualité, v'là aut'chose, interdits, coin vert préféré... ?, bling-bling, mon -on mais où va-t !

la Seule ton imagination est

limite

nesse@uccle.be

Les photos sont à envoyer à jeunesse@uccle.be Concours soumis à un règlement. Renseignements 02/348.65.93

Photos à envoyer à jeu règlement Concours soumis à un

De Ukkelse Jeugddienst organiseert in samenwerking met de vzw Groene Ruimten een fotowedstrijd voor smartphones en mobiele telefoons.

De jury zal de beste foto’s kiezen en bekronen en deze zullen in zaal 1180 worden tentoongesteld op woensdag 22 februari 2012. Ze zullen ook in de Wolvendael verschijnen. De foto’s moeten gestuurd worden naar jeugd@ukkel.be. Deze wedstrijd is onderworpen aan een reglement. Inlichtingen: 02/348.65.93.

ins d’Uccle

e des Bourgmestre et Echev

Avec le soutien du Collèg

Economie Uccloise Le marché hebdomadaire de Saint-Job se déplace, la brocante mensuelle est suspendue

Pour une période de 14 mois d’importants travaux seront entrepris sur la place Saint-Job afin de créer un bassin d’orage. Dès lors, le marché hebdomadaire sera déplacé dans un premier temps sur le parking Prince de Ligne. La brocante mensuelle quant à elle, organisée tous les premiers dimanches du mois, sera suspendue durant toute cette période.

Ukkelse economie Wekelijkse markt van Sint-Job verplaatst en maandelijkse rommelmarkt tijdelijk stopgezet

Gedurende 14 maanden zullen er op het Sint-Jobsplein omvangrijke werken plaatsvinden om een stormbekken aan te leggen. De wekelijkse markt zal daarom verplaatst worden op de parking Prins de Ligne. De maandelijkse rommelmarkt die elke eerste zondag van de maand plaatsvindt zal tijdens deze werken niet georganiseerd worden.

Economie Uccloise

Vous êtes commerçant ? Le département de l’Economie est là pour vous : economie@uccle.be ou 02/348.65.51-61

Ukkelse economie

Bent u een handelaar? Het departement Economie staat voor u klaar: economie@ukkel.be of 02/348.65.51-61 © CATHERINE HALE

Département de l’Echevin Boris DILLIÈS

Département de l’Echevin Boris Dilliès

Parascolaire

d’Uccle

Stages Carnaval

d’Uccle

que faire de vos loisirs du 20 au 24 février

PAQUES 2012 Viens nous rejo i

www.leparascolaireduccle.be Directeur : Patrick DE NUTTE Chaussée d’Alsemberg 860 • 1180 Bruxelles Tel. : 02/348.68.13 – 15 Bureaux ouverts de 9h à 12h et de 14h à 16h

De 8 à 16 ans A partir de 12 ans : Snowboar d Où ? Val d’Ucc le - Ayer – Valai s – Suisse Quand ? du 7 au 15 avril 2012 Participation ? € 500 (Uccloi s) Non Ucclois + € 20

Ecole de natation à partir de 4 ans Cours collectifs : 10 enfants maximum 6 niveaux differents : De l’adaptation à l’eau au perfectionnement Lieu : Piscine Longchamp - Square de Fré 1 Cycles de 10 seances : Participation : 65 € (entrée à la piscine comprise) Le mercredi et le samedi obligatoires (25 minutes par séance)

Par nnance Le Secrétaireordo Comm Thierry BRUIER-Dunal adjoint, ESMETH

INSCR

ndre!

Bulletin IPTIONS disponibd’inscription ou dans le sur le site nos bure aux ! www.le parasco laireducc le.be Chée d’A lse 1180 Brumberg 860 Tel: 02/34 xelles 8 68 13 15

Le Collège, Le Bourgmestre Armand DE DECK ER

4e CYCLE - du mercredi 15 février au mercredi 28 mars Inscription à partir du 9 février

Février : 15 - 29 / Mars : 3 - 7 - 10 - 14 - 17 - 21 - 24 - 28 HORAIRE

LIEU

ACTIVITES PARASCOLAIRES *

AGE

PRIX

8h30 à 16h15 Garderie 16h15 à 17h45

Salle J. Van Offelen Av. Brugmann 524 A

Baby basket, Mini judo, Psychomotricité, Brico-dessin, expression théâtrale, expression graphique. * Collation offerte.

4 à 5 ans

€ 75

8h30 à 16h30 Garderie 8h à 8h30 (forfait € 5) 16h30 à 17h45 (gratuit)

Complexe de Neerstalle Rue Zwartebeek 23

Multisports et activités artistiques: Badminton, Volley, Natation, Tennis de table, Football, Ballet Jazz, Théâtre …. Les groupes seront constitué en fonction de l’âge des participants. * Collation offerte.

6 à 14 ans

€ 75

ACTIVITES en collaboration avec

Sports Aquagym

3ème Cycle aquagym à partir du 6 mars 2012: Mardi Mars : 06 – 13 – 20 – 27 Avril : 17 – 24 Mai : 08 – 15 – 22 – 29 Vendredi Mars : 09 – 16 – 23 – 30 Avril : 20 – 27 Mai : 04 – 11 – 25 Juin : 01 Prix : 70 € pour 10 leçons Inscriptions : Service des Sports

L’école du Cirque «Les Matinées de Mandarine» Circomotricité - Cirque Techniques théâtrales: impro, travail de concentration Techniques de cirque: échasses, boule d’équilibre, rola rola, monocycle, …

9h30 à 16h30 Garderie de 8h à 9h30 16h30 à 17h15

Ecole de Calevoet Rue François Vervloet 10

9h à 16h Garderie 8h30 à 9h 16h à 16h30 supplément sur place

Côté Village Chée d’Alsemberg 895 02/346 78 38

9h à16h30 *du mardi 21 au samedi 25 février

Manège Chée de Waterloo 875

3ème cycle d’activités de gymnastique à partir du 19 mars 2012

Lieux : Complexe Jacques Van Offelen, Avenue Brugmann 524 A - Salle de Saint-Job, Place de Saint-Job 20 Prix : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle Inscriptions : Service des Sports A partir du 5 mars 2012 Tél. : 02/348 68 10 - 12 - 14 sport@uccle.be

«Côté Village» Centre des Arts et Spectacles d’Uccle Théâtre - Ecole de l’expressif théâtre

Centre équestre de la Cambre** Equitation Débutants (2 allures) - Moyens (3 allures) ** Potage offert à midi

Sport Aquagym

3de cyclus aquagym vanaf 6 maart 2012: Dinsdag: Maart : 06 – 13 – 20 – 27 April : 07 – 24 Mei : 08 – 15 – 22 – 29 Vrijdag: Maart : 09 – 16 – 23 – 30 April : 20 – 27 Mei : 04 – 11 – 25 Juin : 01 Prijs: € 70 voor 10 lessen Inschrijvingen : Sportdienst

4 à 5 ans 6 à 14 ans

€ 140

7 à 10 ans 11 à 14 ans

€ 145

8 à 16 ans

€ 170

3de cyclus turnactiviteiten vanaf 19 maart 2012

Plaats: Complex Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524 A) - Sint-Jobzaal (Sint-Jobsplein, 20) Prijs: € 50 voor 10 lessen in een cyclus Inschrijvingen: Sportdienst Vanaf 5 maart 2012 van 9 tot 12 en van 14 tot 16 uur. Betaling: bij de inschrijving Tel.: 02/348 68 12-14 sport@ukkel.be

Les Infos Communales La prochaine Bourse de l’Emploi au CCU: jeudi 15 mars 2012 de 12.30 à 16.30

Accès : tram 92,97 arrêt Marlow;tram 4 & bus 38,41,43,98 arrêt Héros; tram 51 arrêt Globe;bus 48 arrêt Aulne; train via Uccle Stalle ou Uccle Calevoet (Entrée gratuite)

Campagne de dépistage du cancer au Centre de Santé (PSE) du 3 février au 16 mars 2012

A l’initiative du Collège des Bourgmestre et Echevins et en collaboration avec l’Institut Bordet, une campagne de dépistage du cancer est organisée au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg 883, Uccle : du 3 février jusqu’au 16 mars inclus. Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi qu’un rendez-vous, vous pouvez téléphoner au 02/348.68.34 de 8.30 à 12.30 et de 14 à 16h www.uccle.be/ fr/services-communaux/action-sociale/ centre-de-sante + www.bordet.be/fr/ services/servmed/depistag/mission.htm

Calendrier 2012 des vaccinations au Centre de Santé (PSE)

Des séances de vaccination auront lieu au Centre de Santé, chaussée d’Alsemberg 883, le samedi matin entre 9h et 10h des 18 février, 17 mars, 14 avril, 12 mai, 9 juin, 22 septembre, 20 octobre, 17 novembre, et 15 décembre 2012. Rdv : 02/348.68.34 www.uccle.be/fr/ services-communaux/action-sociale/ centre-de-sante#enf5

Tewerkstellingsbeurs in het Cultureel Centrum van Ukkel op donderdag 15 maart 2012 van 12.30 tot 16.30 uur

Toegang: tram 92, 97 halte Marlow; tram 4 & bus 38, 41, 43, 98 halte Helden; tram 51 halte Globe; bus 48 halte Elzenboom; trein via Ukkel Stalle of Ukkel Kalevoet (Vrije ingang) U zoekt werk? Dan zal dit u interesseren... Om u te helpen bij het vinden van een job organiseert de gemeente Ukkel op donderdag 15 maart 2012 een tewerkstellingsbeurs. Tijdens deze beurs komen meer dan 40 exposanten samen: lokale aanwervers uit verschillende sectoren en vakgebieden in de arbeidsmarkt. De doelstelling is de ontmoeting tussen werkgevers en toekomstige werknemers vergemakkelijken en de nabijheid tussen werk en woning te bevorderen. We kunnen u meegeven dat uw kansen om in een aanwervingsproces te geraken of zelfs een job te verkrijgen aanzienlijk verhogen na een ontmoeting met een werkgever op de beurs. De werkgevers stellen deze ontmoetingen namelijk op prijs om zo hun aanwervingsproces zo efficiënt mogelijk te

Vous cherchez un travail? Alors, ceci va vous intéresser… En effet, pour vous donner un coup de pouce dans votre recherche d’emploi, la commune d’Uccle organise le jeudi 15 mars 2012 sa Bourse de l’Emploi. Elle rassemblera plus de 40 exposants : recruteurs locaux actifs dans divers secteurs et spécialistes du monde du travail. Le but est de faciliter la rencontre entre

employeurs et futurs employés, de favoriser la proximité entre lieu de travail et lieu de résidence. En termes de résultats, sachez qu’après la rencontre avec un employeur présent à la Bourse de l’Emploi, vos chances d’entrer dans un processus de recrutement voire de décrocher un emploi augmentent nettement. En effet, les employeurs apprécient tout particulièrement ces rencontres qui

leur permettent de maximaliser leur efficacité en matière de recrutement. Enfin, veuillez noter que même si la Bourse de l’Emploi vous est accessible sans sélection, il est cependant recommandé de vous y présenter avec plusieurs copies de votre CV. Service Emploi, r. Victor Gambier 21, 02/348.68.18, emploi@ uccle.be

Semaine de l’Emploi à Uccle du lundi 5 mars au vendredi 9 mars

En guise de préparation des chercheurs d’emploi à la Bourse de l’Emploi (voir ci-dessus), la Maison de l’Emploi d’Uccle (Action Sociale, ALE, CPAS et Actiris) organise une semaine de l’emploi du lundi 5 au vendredi 9 mars 2012. Au menu de cette semaine : Ateliers de rédaction cv et lettre d’accompagnement Ateliers de préparation aux entretiens d’embauche Conférence sur l’utilisation d’internet dans la recherche d’emploi et les pièges à éviter Si vous êtes intéressé de participer gratuitement à l’un de ces ateliers, vous pouvez prendre contact auprès : Service Emploi communal, rue Victor Gambier 21, 02/348.68.18, emploi@uccle.be; ALE d’Uccle, rue Victor Gambier 21, 02/348.68.81, alepwauccle@ misc.irisnet.be; CPAS d’Uccle, chaussée d’Alsemberg 860, 02/333.89.60, christine.bogaert@publilink.be; Actiris Uccle, avenue Guillaume Herinckx 80, 02/563.23.40, uccle@actiris.be

Echevin/Schepen

Action sociale, 3e Age, Tutelle du C.P.A.S., Tutelle sur les A.S.B.L. Service Ucclois du Troisième Age, A.L.E. d’Uccle, Egalité des chances, Prévention Sociale - Solidarité Nord-Sud. Sociale actie, 3de Leeftijd, Toezicht op het OCMW, Toezicht op de vzw’s Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd, PWA van Ukkel, Gelijkheid van kansen, Sociale Preventie, Noord-Zuid Solidariteit.

Claudine Verstraeten maken. De tewerkstellingsbeurs is vrij toegankelijk maar het is aanbevolen enkele met kopies van uw cv mee te brengen. Tewerkstellingsdienst, Victor Gambierstraat 21, 02/348.68.18, tewerkstelling@ ukkel.be

Jobweek te Ukkel van maandag 5 maart tot vrijdag 9 maart

Als voorbereiding op de jobbeurs van Ukkel (zie hierboven) organiseert het Jobhuis van Ukkel (Sociale Actie, PWA, OCMW en Actiris) een jobweek voor werkzoekenden vanaf maandag 5 maart tot vrijdag 9 maart. Op het programma deze keer: • Workshop “opmaak van cv’s en sollicitatiebrieven” • Workshop “voorbereiding op sollicitatiegesprekken” • Voordracht over “het gebruik van internet om werk te zoeken en valkuilen vermijden”. Als u geïnteresseerd bent om gratis deel te nemen aan één van deze workshops, dan kunt u contact opnemen met: • de Tewerkstellingsdienst van Ukkel (Victor Gambierstraat - 02/348.68.18 - tewerkstelling@ukkel.be) • het PWA van Ukkel

(Victor Gambierstraat 21 - 02/348.68.81 - alepwauccle@misc.irisnet.be) • het OCMW van Ukkel (Alsembergsesteenweg 860 - 02/333.89.60 christine.bogaert@publilink.be) • Actiris Ukkel (Guillaume Herinckxlaan 80 - 02/563.23.40 uccle@actiris.be).

Kankeropsporingscampagne in het gezondheidscentrum van 3 februari tot 16 maart 2012

Op initiatief van het college van burgemeester en schepenen en in samenwerking met het Bordet Instituut zal er een kankeropsporingscampagne plaatsvinden in het gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883) vanaf 3 februari t.e.m 16 maart. Voor verdere inlichtingen en afspraken: 02/348.68.34 van 8.30 tot 12.30 en van 14 tot 16 u.; http://www.ukkel.be/nl/gemeentediensten/ sociale-actie/gezondsheidscentrum + http://www. bordet.be/nl/diensten/medisch/depista_n/dracht. htm

Gemeentelijke mededelingen Prix Auguste Collard

Madame Collard-Vermeire a légué à la commune d’Uccle une somme pour instituer un prix à décerner à une personne «qui aura aidé des membres de sa famille dans un malheur où cette aide-là était indispensable». Le prix, bisannuel, est d’un montant de 348€. Le prix pourra «être partagé entre 2 candidats jugés les plus méritants». www.uccle.irisnet.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prix-collard

Prix d’encouragement offert par la commune

Cette année à nouveau, un prix offert par la commune d’Uccle est octroyé à tout Ucclois dévoué à la défense d’une cause juste en rapport avec le bien-être social des moins favorisés ou qui s’est dévoué en faveur d’une personne handicapée ou malade, en dehors de toute idée de lucre et de toute structure. Ce prix d’un montant de 248€ a pour but de promouvoir la solidarité et d’encourager le dépassement des égoïsmes individuels. www.uccle.irisnet.be/fr/servicescommunaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prixdencouragement-pdf 52

Prix Delbauf

Madame Julia Delbauf, veuve Staes, a légué à la commune d’Uccle, une somme de 2478,94€ pour instituer un prix «destiné à récompenser en espèces les mérites d’un Ucclois âgé de 25 ans au moins, s’étant dévoué à ses parents ou à un membre de sa famille». Le prix est remis annuellement et s’élève à 174€. www.uccle.irisnet.be/fr/services-

Agenda 2012 van de inentingen in het gezondheidscentrum

Er zal een inenting plaatsvinden in het gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883) op zaterdagmorgen (tussen 9 en 10 u.) op 18 februari, 17 maart, 14 april, 12 mei, 9 juni, 22 september, 20 oktober, 17 november en 15 december 2012. Afspraak op 02/348.68.34; http://www.ukkel.be/ nl/gemeentediensten/sociale-actie/gezondsheidscentrum

Prijs Auguste Collard en zijn vrouw

Mevrouw Collard-Vermeire heeft de gemeente Ukkel een som nagelaten om een prijs toe te kennen aan een persoon “die familieleden in nood heeft geholpen op het ogenblik dat deze hulp broodnodig was”. De prijs wordt om de twee jaar toegekend en bedraagt € 348. De prijs kan verdeeld worden tussen twee personen “die het meest verdienstelijk worden geacht”.

Aanmoedigingsprijs geschonken door de gemeente Ukkel

Ook dit jaar schenkt de gemeente Ukkel een prijs aan een Ukkelaar die zich voor een rechtvaardige zaak heeft ingezet die betrekking heeft op het sociaal welzijn van minder bedeelden of die een gehandicapte of zieke persoon, zonder winstgevend doel en vrij van elke structuur, heeft geholpen. Deze prijs van € 248 werd in het leven geroepen om de solidariteit te bevorderen en egoïsme tegen te gaan.

Solidarité Nord / Sud (2011) Chaque année, nous apportons notre soutien à des projets de solidarité dans diverses régions du monde. Nous essayons de favoriser des initiatives locales en cohérence avec leur environnement et guidées par la volonté de mener les personnes aidées vers une plus grande autonomie. Ceci en donnant la priorité aux enfants, aux femmes et aux personnes handicapées, étant directement ou indirectement les composantes sociales les plus fragilisées en cas de précarité d’existence. Chaque année notre soutien passe par les différents continents, saisissant l’opportunité de soutenir des actions ne bénéficiant pas toujours d’une grande couverture médiatique. Dix projets ont été sélectionnés, parmi ceux-ci à Kinshasa (Kintmbo) la mise en place d’un réseau d’éducateurs de rue en vue de réinsérer socialement et professionnellement des enfants et des jeunes en difficulté. Dans les Andes au Pérou, il s’agit d’aider à la mise en place d’un projet de sécurité alimentaire local. En Guinée, nous participons à l’aménagement d’un «éco hameau» visant à promouvoir une production communaux/action-sociale/reglementscommunaux/reglement-prix-delbauf Pour la remise des trois prix cités ci-dessus, le Collège fait appel aux personnes connaissant des candidats susceptibles d’être choisis. Les demandes écrites doivent lui parvenir au plus tard le 20 avril 2012. Renseignements : Action Sociale, rue Victor Gambier n°21, 02/348.67.24 ou 02/348.68.24

Thé dansant

La prochaine après-midi dansante pour «seniors» aura lieu le lundi 20 février 2012 de 14h30 à 17h30 au «Neckersgat» (anciennement l’Institut National des

Prijs Julia Delbauf

Mevrouw Julia Delbauf, weduwe Staes, heeft de gemeente Ukkel een som van € 2.478,94 nagelaten die bestemd is “voor een prijs aan een Ukkelaar van ten minste 25 jaar die zich heeft ingezet om de ouders of een ander familielid te helpen”. De prijs wordt jaarlijks toegekend en bedraagt € 174. Voor deze drie prijzen doet het College een oproep aan iedereen die mogelijke kandidaten kent. De schriftelijke aanvragen moeten ten laatste op 20 april 2012 ontvangen zijn. Inlichtingen: Sociale Actie, Victor Gambierstraat 21 (02/348.67.24 of 02/348.68.24).

Dansnamiddag

De volgende dansnamiddag voor senioren zal plaatsvinden op maandag 20 februari van 14.30 tot 17.30 in “Neckersgat” (voorheen Nationaal Instituut voor Invaliden) in de Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Een minibus brengt u om 14 uur van de parking van de Colruyt (Stallestraat) naar het rusthuis.Deelnameprijs: € 3 (toegang + drankje) ter plaatse te betalen. Inschrijven is gewenst: UDDL, Victor Gambierstraat 21 (02/348.65.88) http://www.uccle.be/nl/gemeentediensten/derde-leeftijd/uddl

Geef bloed

Het Rode Kruis van België nodigt alle bloedgevers uit op woensdag 29 februari 2012 van 12.30 tot 18.30 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14) en

agricole écologique respectant l’écosystème local dans la perspective d’une autosuffisance. Au Liban nous aidons une association œuvrant en faveur de personnes handicapées (voir photo). Ces aides peuvent également exister en réponse au prolongement d’actions nées dans l’urgence de l’actualité, c’est le cas en Haïti pour l’accès à l’eau potable et la reconstruction d’un centre de santé.

Invalides) avenue Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation par un musicien. Un mini-bus fera la navette entre le parking du Colruyt rue de Stalle et le hôme. Entrée: 3,00€ à payer sur place. Inscriptions souhaitées au SUTA: 02/348.65.88, www. uccle.be/fr/services-communaux/troisiemeage/suta

Faites un don de sang

Généreux donateurs de sang, la Croix-Rouge de Belgique vous accueille le mercredi 29 février 2012 de 12h30 à 18h30 à la salle 1180 rue Robert Scott n°14, ainsi que le jeudi 8 mars 2012 de 17h à 19h rue du Bourdon n°27. Merci pour votre participation. op donderdag 8 maart van 17 tot 19 uur in Ukkel Horzel (School Notre Dame de la Consolation Horzelstraat 27). Bedankt voor uw bijdrage.

Solidariteit Noord-Zuid (2011)

Elk jaar steunen we solidariteitsprojecten in verschillende regio’s in de wereld. We proberen plaatselijke initiatieven te ondersteunen die een verband houden met hun omgeving en de bedoeling is om de geholpen mensen een grotere autonomie te kunnen geven. De prioriteit gaat uit naar kinderen, vrouwen en gehandicapten die op een directe of indirecte manier de zwakste schakels vormen in onzekere situaties. Elke jaar steunen we verschillende continenten en de acties krijgen niet altijd een grote media-aandacht. Er werden tien projecten geselecteerd waaronder de creatie van een netwerk van straatopvoeders in Kinshasa (Kintambo) om kinderen en jongeren in moeilijkheden op sociaal vlak en beroepsmatig opnieuw te integreren. In de Andes in Peru gaat het om een plaatselijk project rond voedselveiligheid. In Guinee nemen we deel aan de creatie van een “ecobuurt” om ecologische landbouw te stimuleren met respect voor het plaatselijk ecosysteem en om zelfvoorzienend te kunnen zijn. In Libanon helpen we een vereniging die zich inzet voor gehandicapten. Deze steun kan ook in het verlengde liggen van acties die in noodsituaties genomen werden, zoals in Haïti om drinkwater bereikbaar te maken en een gezondheidscentrum herop te bouwen.

Les Infos Communales La sécurité en ligne : une question d’éducation D’après les recherches du projet européen « EU Kids Online », 72% des Belges âgés de 15 ans ou plus ont un profil sur un site de réseautage et passent en moyenne trois heures par jour devant leur écran. Même si beaucoup de parents s’en inquiètent, plus de la moitié des jeunes internautes estiment surfer sans le moindre contrôle parental. Il nous a donc semblé indispensable de nous pencher sur cette question qui concerne tous nos élèves en organisant dans un premier temps une conférence-débat sur la sécurité en ligne, en collaboration avec Child Focus qui

a développé une série d’outils et d’actions de prévention et de sensibilisation visant à aider les personnes ressources à utiliser ces technologies de manière positive et sécurisée. Nous savons aujourd’hui qu’un enfant sur trois est harcelé en ligne, que plus de 40 % d’entre eux s’échangent des photos par cette voie, tandis que près de 25% des jeunes utilisateurs rencontrent en ligne des personnes qui leur sont totalement étrangères…. ces chiffres laissent songeurs, sachant aussi que plus de la moitié des enfants qui surfent ne retrouvent pas ou ne comprennent pas les paramètres de sécurité attachés aux différents réseaux sociaux. J’invite dès lors les directions d’écoles à s’inscrire dans le programme « Internet en toute sécurité pour les enfants » initié par un grand groupe de téléphonie belge, en collaboration avec Child Focus et une société d’édition de logiciels. Des bénévoles dûment formés par Child Focus se rendront dans les écoles pour sensibiliser les élèves à une utilisation responsable d’Internet, en compagnie de leur titulaire. Une clé USB est ensuite confiée à ce dernier, afin qu’il puisse poursuivre le travail de réflexion et de prévention en disposant de toutes les informations utiles. L’expérience a déjà eu lieu à l’école de Messidor et a remporté un grand succès auprès de tous les intervenants et des parents d’élèves. A Uccle, la mission d’Instruction Publique au sens le plus noble du terme est largement complétée par un large éventail de projets et d’actions liées à la culture, l’environnement, l’éducation à la citoyenneté ou la prévention, visant à donner à chaque élève le maximum de chances de s’épanouir dans ce monde en perpétuelle mutation. En voici encore un modeste exemple.

Joëlle Maison

Echevin / Schepen

Education, Enseignement, Tutelle sur le Val d’Uccle Opvoeding, Onderwijs, Toezicht op de vzw Le Val d’Uccle

Au départ d’une rencontre organisée au printemps 2010, avec pour thème la sécurité dans et aux abords des écoles, de nombreuses questions se sont posées sur la sécurité en ligne en particulier.

Joëlle Maison

Gemeentelijke mededelingen Doyenné – Maison des Arts d’Uccle rue du Doyenné 102

Dans les lumières méditerranéennes Exposition de peinture William Salhen du 11 au 19 février

Ce peintre coloriste cherche dans ses tableaux la lumière, les flaques de soleil et la fraîcheur de l’ombre. Peinture tonique et chaleureuse par ses couleurs gaies, on rencontre dans ses œuvres la présence de nombreux personnages et les scènes de la vie quotidienne. La joie de vivre caractérise les œuvres de Salhen. Du mardi au samedi de 12 à 18 h et le dimanche de 10 à 15 h – entrée libre.

Dekenij - Kunstenhuis Ukkel Dekenijstraat 102 Tentoonstelling van schilderijen “Dans les lumières méditerranéennes” Van 11 tot 19 februari

Deze schilder gaat in zijn schilderijen op zoek naar licht, zon en schaduw. Warme schilderkunst met vrolijke kleuren en talrijke figuren en scenes uit het dagelijks leven. De levensvreugde kenmerkt de werken van Salhen. Van dinsdag tot zaterdag van 12 tot 18 uur en op zondag van 10 tot 15 uur - toegang vrij.

Concours photographique : Portrait d’Uccle

L’intérêt suscité par le concours “La Pierre à Livre Ouvert” auprès des photographes, la qualité des clichés reçus et l’appréciation des visiteurs de l’exposition ont incité l’Echevinat de la Culture à collaborer avec l’ACQU pour réitérer l’expérience. Le deuxième concours, placera « le citoyen » au centre de vos photos. L’exposition prendra la forme d’une galerie de portraits réalisés par une multitude de photographes, témoignant de la diversité et de la richesse des femmes et des hommes qui vivent à Uccle et qui animent notre commune. Les photos doivent parvenir sur CD pour le 15 avril 2012 au plus tard. Information sur demande à l’Echevinat de la Culture, sur www.uccle.be ou sur www.acqu.be

Fotowedstrijd: Portretten van Ukkel

De interesse van de wedstrijd La Pierre à Livre Ouvert bij de fotografen, de kwaliteit van de ontvangen foto’s en de waardering van de bezoekers van de tentoonstelling hebben de dienst Cultuur aangespoord om met de ACQU samen te werken en om dit initiatief te herhalen. De tweede wedstrijd plaatst de burger centraal in de foto’s. De tentoonstelling zal bestaan uit een galerij van portretten, gemaakt door talrijke fotografen, die een beeld geven van de diversiteit en de pracht die de mannen en vrouwen in Ukkel uitstralen. De foto’s op CD moeten ten laatste op 15 april 2012 ontvangen zijn. Voor meer informatie: schepenkantoor van Cultuur ( www.ukkel.be) of www.acqu.be.

CHANTER POUR LE SéNéGAL ! dimanche 11 mars 2012 à 16 h à l’Eglise Saint-Marc

La chorale La Pastourelle de Braine-l’Alleud et Frères des Hommes ont le plaisir de vous inviter au concert caritatif qu’ils donneront le dimanche 11 mars 2012 à 16 h. Les bénéfices permettront de soutenir un projet de pisciculture des agropasteurs sénégalais de l’arrondissement de Rao, situé dans la région de Saint-Louis. Eglise SaintMarc, avenue de Fré 74 à Uccle. Accès : bus 38, 41, 43, 60 (arrêt Houzeau). Préventes : € 10,00 – compte bancaire BE71 0001 7844 8169 avec en communication « concert 2012 + indiquez le nombre de places ». Sur place : € 13,00. Enfants moins de 12 ans : gratuit. Réservation souhaitée : 02-512 97 94 / fdhbel@skynet.be / www.freresdeshommes.org Les places sont à retirer le jour même au concert.

ZINGEN VOOR SENEGAL! Zondag 11 maart 2012 om 16 uur in de Sint-Marcuskerk

Het koor La Pastourelle van Braine-l’Alleud en Frères des Hommes nodigen u met genoegen uit op het liefdadigheidsconcert op zondag 11 maart 2012 om 16 uur. De opbrengt zal gebruikt worden voor de ondersteuning van een project rond visteelt van Senegalese telers van het arrondissement Rao in de regio SaintLouis. Sint-Marcuskerk (De Frélaan 74 in Ukkel. Bereikbaarheid: bus 38, 41, 43, 60 - halte

Les Infos Communales Houzeau). Voorverkoop: € 10 - Bankrekening BE71 0001 7844 8169 met vermelding van “concert 2012 + vermeld het aantal plaatsen”. Ter plaatse: € 13 Kinderen -12: gratis. Reserveren is gewenst: 02/512.97.94 / fdhbel@skynet.be / www.freresdeshommes. org De kaarten worden de dag van het concert uitgereikt.

L’Europe en musique 16/03 à 20h -17/03 à 14h, 17h et 20h -18/03 à 14h, 17h et 20h à l’Eglise Saint-Marc

L’asbl Musique en liberté organise un weekend de concerts avec plusieurs pièces de musique de chambre qui proviennent des 27 états membres de l’Union Européenne. L’idée étant que chaque état soit représenté par l’œuvre d’un compositeur. L’asbl travaille avec des jeunes musiciens, parfois encore étudiants au conservatoire, afin de donner la possibilité à des néo-professionnels de faire leurs premiers pas sur scène. Eglise Saint-Marc, avenue de Fré 76 à Uccle. Entrée : 15€ adultes - 8€ étudiants.

L’Europe en musique 16/03 om 20u.-17/03 om 14u., 17u. en 20u.-18/03 om 14u., 17u. en 20u. in de Sint-Marcuskerk

De vzw Musique en liberté organiseert een concertweekend met kamermuziek uit de 27 lidstaten van de Europese Unie. Elke staat zal vertegenwoordigd worden door het werk van een componist. De vzw werkt samen met jonge muzikanten, soms nog studenten van het conservatorium, om de toekomstige beroepsmuzikanten hun eerste podiumervaring op te laten doen. SintMarcuskerk (De Frélaan 74 in Ukkel). Prijs : 15€ volwassenen – 8€ studenten.

Carine Gol-Lescot

Echevin/Schepen

Culture, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle et La Ferme Rose. Cultuur, Toezicht op de V.Z.W.’s Association culturelle et artistique d’Uccle en La Ferme Rose.

Agenda Initiations ASBL

Montagne de Saint-Job 90 – 1180 Bxl – Responsable : Léonard Manneke Appel Tél. 02-375 48 11 - Fax : 02-375 28 96 e-mail : initiations@skynet.be site : www.initiations.be Samedi 18/02 : 7 jours de formation à la pratique de l’autolouange par Marie Milis, auteur de « Souviens-toi de ta noblesse » (Le grand souffle, Paris) de 10 à 18h au 76A, Montagne de Saint-Job à Uccle. Contacter Léonard Appel, leonard.appel@skynet.be

Cercle d’histoire, d’archéologie et de folklore d’Uccle et environs

Responsable : Jean-Marie Pierrard rue Robert Scott 9 – 1180 Bxl Tél. 02-376 77 43 Le mercredi 22 février, à 21h, en la salle du « Boetendael », 96 rue du Doyenné à Uccle, le Cercle d’histoire d’Uccle vous convie à venir entendre la conférence de M. De Haes, intitulée « Si Uccle-Sport m’était conté », qui retracera l’histoire de ce club sportif ucclois. Entrée libre.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Brussel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23 Donderdag 23/02 om 20 uur, St-Pauluskring, Baron van Hammestraat 20: Joseph Haydn, een wandeling door zijn leven en werk door Jos Meersmans.

Davidsfonds Ukkel Boetendaal St-Job

Verantwoordelijke: Roger Vermeire Joseph Cuylitsstraat 16/3 - 1180 Brussel Tel.: 02/344.53.96 Zondag 04/03 om 15 uur: toneelbezoek. Zonnebloem brengt “motie van wantrouwen”.

Foto-Diaclub Pallieter Ukkel Candelaershuys

Verantwoordelijke: Aloys van den Akker - Joseph Bensstraat 135 - 1180 Ukkel - Tel.: 02/343.14.38 - 0485/166 307 - E-mail: imker.aloys@skynet.be Samenkomst elke dinsdag om 20 uur. Plaats: Candelaershuys, Brugmannlaan 433 te 1180 Ukkel. De foto’s voor onze tentoonstelling in orde brengen, titels aanpassen en het vervoer organiseren. FotoDiaclub Pallieter Ukkel (35 jaar) nodigt iedereen uit op zijn jubileumreceptie op vrijdag 24 februari vanaf 19.30 uur. We organiseren een retrospectieve en een digitale fototentoonstelling met doorlopende projecties op vrijdag 24, zaterdag 25 (10-18 u.) en zondag 26 (10-18 u.) februari 2012 in de Dekenij-Kunstenhuis Ukkel

(Dekenijstraat 102). Toegang gratis. FotoDiaClub Pallieter Ukkel vous invite chaleureusement à sa réception, le 24 février 2012 à partir de 19h30. Nous organisons une exposition rétrospective et digitale, accompagnée de projections en boucle le vendredi 24, le samedi 25 (10-18h) et le dimanche 26 (10-18h.) février 2012 au Doyenné – Maison des Arts d’Uccle, rue du Doyenné 102. Entrée libre.

La Gaumette

Rue de Linkebeek 40 (parking au n°71) -1180 Bruxelles - Responsable : Brigitte Laurent Tél. 02-332 10 58 (de 8h30 à 12h) www.lagaumette.be La Gaumette à Bruxelles vous propose Chansons françaises « Nous avons tous une voix, le tout est de la découvrir …» Au gré d’un répertoire de chansons françaises, offrez vous des moments d’épanouissement et d’échange. Vous aurez l’occasion de faire un travail de voix et d’interprétation, de venir goûter aux idées créatives qui peuvent tournoyer autour de chansons existantes. Quand: les dimanches de 19h30 à 21h30 Inscription indispensable - nombre de places limité à 12 personnes Animatrice : Danièle Du Bosch Durant ses études de piano au conservatoire, Danièle Du Bosch s’est initiée à l’accordéon en autodidacte et s’est intéressée au répertoire de musique populaire. Elle a dirigé une chorale. Elle est professeur de piano à l’académie d’Ath. La Gaumette organise également des cours de chant le lundi matin (10h45 à 12h15).

Gemeentelijke mededelingen Obtenir un logement

du C.P.A.S. d’Uccle L’ordonnance du 19 décembre 2008 (MB 21.01.2009) portant le Code Bruxellois du Logement vise à préserver le parc de logements des pouvoirs locaux en Région Bruxelloise et à établir des règles minimales en matière d’attribution des logements. Cette ordonnance impose à tout opérateur immobilier public qui possède des logements à mettre en location de prendre un règlement d’attribution déterminant les critères et leur procédure d’attribution ainsi que les modalités de recours prévues et la compétence de l’instance des recours. Cette ordonnance s’applique aux logements relevant du patrimoine privé du CPAS. Le Conseil de l’Action Sociale, en sa séance du 15 juillet 2009 a adopté un règlement d’attribution des logements du CPAS d’Uccle ainsi qu’un formulaire de demande de logements du CPAS d’Uccle.

Stefan Cornelis Président/Voorzitter

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Depuis le 01/08/2009 la demande d’un logement du C.P.A.S. d’Uccle par un candidat locataire, doit être effectuée de la manière suivante : la demande de logement est introduite auprès du coordinateur de la cellule logement qui remettra le règlement d’attribution au candidat locataire. Celui-ci complètera les documents adéquats en y joignant les annexes prévues (entre autres : carte d’identité, certificat de composition de ménage, attestation de toutes les ressources…). Ensuite, le candidat locataire prendra rendez-vous et se présentera avec son dossier complet auprès de l’assistant social coordinateur (ou son remplaçant) de la cellule logement qui lui remettra un accusé de réception. L’assistant social coordinateur instruira le dossier auprès du Comité Spécial du Service Social. La demande de logement du C.P.A.S. d’Uccle peut également être adressée au Président du C.P.A.S. par envoi recommandé. Pour toute information complémentaire : Cellule logement : 02/333.89.62 1011 chaussée d’Alsemberg – 1180 Uccle.

Huisvestingscel van het ocmw van Ukkel De ordonnantie van 19 december 2008 (BS 21.01.2009) houdende de Brusselse Huisvestingscode wil het woningbestand van de overheid in het Brusselse gewest vrijwaren en minimumregels vaststellen voor de toewijzing van deze woningen. Deze ordonnantie verplicht elke openbare vastgoedoperator die eigenaar is van huurwoningen om een toekenningsreglement te hebben waarin de toekenningsprocedure en -criteria bepaald worden, de beroepsmodaliteiten en de bij beroep bevoegde rechtbank. Deze ordonnantie is van toepassing op de woningen die onder het privépatrimonium van het OCMW vallen. De raad voor maatschappelijk welzijn heeft in zitting van 15 juli 2009 een toekenningsreglement en het aanvraagformulier voor de OCMW-woningen

goedgekeurd. Sinds 1/8/09 dient de aanvraag voor een OCMW-woning van Ukkel door een kandidaathuurder als volgt te gebeuren: De aanvraag wordt ingediend bij de coördinator van de huisvestingscel die het toekenningsreglement aan de kandidaathuurder overhandigt. De kandidaat-huurder vult de nodige documenten in en voegt de gevraagde bijlagen toe (o.a. een kopie van de identiteitskaart, een attest van gezinssamenstelling, een attest van de verschillende inkomens, …). Vervolgens maakt de kandidaat-huurder een afspraak en biedt hij zich met zijn dossier aan bij de maatschappelijk assistent-coördinator van de huisvestingscel (of zijn vervanger) die hem een ontvangstbewijs bezorgt. De maatschappelijk assistent-coördinator legt het dossier voor aan het bijzonder comité

van de Sociale Dienst. De aanvraag van een woning van het OCMW van Ukkel kan eveneens via een aangetekende brief naar de voorzitter van het OCMW gestuurd worden. Voor bijkomende inlichtingen: Huisvestingscel: Tel. 02/333.89.62 Alsembergsesteenweg 1011 - 1180 Ukkel

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys Gemeenschapscentrum - Centre communautaire

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Raymond van het Groenewoud

dinsdag

Maaltijd van het Huys

14 februari 12u00

Candelaershuys Brugmannlaan 433 Op 14 februari bereiden we zelf weer 1180 Ukkel een lekkere maaltijd voor! Deze keer stropen we onze mouwen op om balletjes te rollen want we bieden jullie slasoep met balletjes aan en daarna balletjes met warme kriekskes. Achteraf krijgen jullie een kop koffie met een zoetigheid. Dit alles serveren wij jullie voor 7 euro. De tafels zullen gedekt zijn om 12u. We zullen deze keer al heel wat voorbereidend werk doen op maandagnamiddag dus moest je tijd over hebben en dit graag besteden aan het slagen van onze 3de editie: welkom!

Activiteit Seniorenoverleg Ukkel

Brussels Volkstejoêter ‘Aaft aailen in!’ Op zondag 4 maart kunnen we in De Kriekelaar genieten van een stevige portie Brussels dialect! Het Brussels Volkstejoêter brengt dan zijn stuk ‘Aaft Aailen in!’. Dit is een licht komische poëzievoorstelling met de gedichten van ‘Et Ketsje’ Renaat Grassin.

zondag

De Kriekelaar is bereikbaar via het openbaar vervoer. We komen samen aan het Candelaershuys om 13u45, dan nemen we Tram 4 en stappen in het Noord over op Tram 55.

maart Afspraak 13u45

Candelaershuys Voor personen die het niet zien zitten Brugmannlaan 433 om deze afstand met het openbaar 1180 Ukkel vervoer af te leggen, kunnen we iets regelen met het Sociaal Vervoer Brussel vzw. Opgelet: we dienen dit tijdig te weten voor 17 februari! Hiervoor vragen wij wel een kleine bijdrage van 2 euro. De voorstelling zelf start om 15u en duurt ongeveer een uurtje. De toegang is gratis.

o ren rve e s re .58 .46 uut sol 2/343 b A 0

zaterdag

Memoires van een balmuzikant

maart 20u30

Om de zoveel jaar houdt hij halt bij ons op de Brugmannlaan: dat zijn dan de momenten die we ontCandelaershuys houden en koesteren. Op 3 maart Brugmannlaan 433 hebben we weer prijs: we zijn 1180 Ukkel heel blij u uit te nodigen op een intiem theaterconcert van Raymond van het Groenewoud. Samen met straffe bendeleden Gwen Cresens (accordeon, bandoneon), Ben Faes (akoestische bas) en Cesar Janssens (drums) speelt Raymond (piano, gitaar, zang en mondharmonica) “Memoires van een balmuzikant”. Gelooft u ons als we zeggen dat dit een beklijvend avondje wordt? Eéntje om niet te missen? En om nooit meer te vergeten? Zeg niet dat we u niet gewaarschuwd hebben. Raymond van het Groenewoud met Memoires van een Balmuzikant op zaterdag 3 maart om 20u30 in het Candelaershuys. Eenheidsprijs: € 15. Reservatie absoluut gewenst op 02/3434658 en candelaershuys@vgc.be

Tribune ouverte à l’opposition Tribune du groupe Union communale et cdH

Le budget communal 2012 vient d’être voté par la majorité Le lecteur trouvera dans les pages précédentes un article d’auto-satisfaction du Collège suite au vote du dernier budget communal. Qu’il s’intéresse à sa lecture car il s’agit d’un véritable morceau d’anthologie : Les termes qui y sont utilisés sont particulièrement caractéristiques : investissements mesurés, refus de l’exubérance, mûrement étudié, refus d’une quelconque dépense de prestige, programme rigoureusement limité à l’indispensable, budget-vérité, strict contrôle des frais de fonctionnement, compression maximale des dépenses, gestion sérieuse, sans démesure mais avec volontarisme, et comme dirait monsieur Maingain : enzovoort ! On pourrait croire que tout est parfait, qu’aucune erreur n’a été commise et que tous les choix de la majorité ont tous été judicieux. Rien dans les explications de la majorité ne laisse apparaître, par exemple, la moindre remise en question et surtout pas à propos de l’investissement foireux de 3 millions d’Euro dans Dexia que nous n’avons

eu de cesse de dénoncer. Pour le reste, le budget communal est en équilibre. La belle affaire ! Il ne manquerait plus que cela. La majorité vient d’augmenter les impôts pour le mettre en équilibre. Forcément qu’il est en équilibre. Il n’y a pas de quoi pavoiser. Le scénario vous le connaissez tous. Elections. Augmentation des impôts. Intervention du Bourgmestre : « Nous n’avons jamais dit que nous n’augmenterons pas les impôts, on a seulement dit que nous les maintiendrons à un taux raisonnable. On tient 6 ans. On fait le malin en présentant des budgets en équilibre. Campagne électorale durant laquelle on annonce qu’on a un des taux les plus bas de Bruxelles et des budgets en équilibre. (Et on oublie de dire qu’on vient de passer de la 2ème place à la 4ème en ce qui concerne le classement de la fiscalité des Communes bruxelloises). Victoire électorale. Augmentation des impôts.

Intervention du Bourgmestre (ou de Didier Parachute). Trois petits tours et puis s’en vont. Vous connaissez la suite. Un budget, sans dépenses exceptionnelles ou grands projets, dans une Commune qui vient d’augmenter ses impôts et qui bénéficie d’un contexte sociologique hyperfavorable par rapport à ses voisines est tout simplement mathématique. Cela nous semble normal et ne constitue certainement pas une prouesse qui aurait mérité un vote positif de la part du principal groupe de l’opposition au Conseil communal. Vos toujours dévoués, Stéphane de Lobkowicz, Céline Fremault, Luc Beyer de Ryke, Xavier van Outryve, Chantal Cattoir, Catherine Roba, Michel Cohen, Pierre Broquet, Jean-Pierre Wynants.

Tribune du groupe écolo

Analyse critique du budget communal 2012 Pour la 3e année consécutive, le budget qui nous a été présenté au conseil est en boni. Il convient de le relever. Pareil boni est notamment rendu possible par l’augmentation des centimes additionnels communaux au précompte immobilier intervenue en 2010, augmentation qui a pour effet de ne pas permettre au MR de tenir son engagement préélectoral de 2006 selon lequel « Uccle serait maintenue dans le trio des communes les moins fiscalisées de la Région ». Uccle échoue au pied du podium trusté par Auderghem, WoluweSaint-Pierre et Woluwe-Saint-Lambert et devra se contenter de la médaille en chocolat. Ceci dit, la fiscalité demeure raisonnable dans notre commune. Ce qui inquiète, c’est l’évolution de la dette uccloise (liée aux emprunts contractés pour financer les investissements à caractère non récurrent). Elle nous paraît, sans vouloir jouer les Cassandre, de plus en plus insoutenable. Notre dette a presque doublé sur le temps de l’actuelle mandature communale (+ 75 %, elle avoisine aujourd’hui les 100 millions d’euros), la charge de la dette représente environ 10 % du budget. La majorité en place n’a bien évidemment pas été aidée par la disparition du Holding communal –provoquée par l’effondrement du cours des actions Dexia – et avec elle l’assurance de percevoir de plantureux dividendes. La Région interviendra néanmoins pour compenser partiellement les pertes. Si les dividendes

bancaires disparaissent, les prévisions de recettes via les centimes additionnels au précompte immobilier (+ 4%) et à l’IPP (+ 3,5 %) sont, fort heureusement, très favorables. Ceci s’explique sans doute, en partie, par la croissance de la population que connait notre localité. La majorité MR-PS prévoit environ 20 millions d’investissement pour la réfection de diverses voiries et la rénovation d’écoles, de locaux de services communaux... Nous nous sommes réjouis des montants prévus pour améliorer les performances énergétiques des bâtiments (isolation, remplacement ou amélioration de la chaufferie…). Voilà des mesures qui s’inscrivent dans la droite ligne de l’Agenda 21 adopté il y a deux ans. Toujours dans l’Agenda 21, la majorité avait annoncé « l’aménagement des espaces publics des zones inondables en créant des fossés et des noues, en utilisant des revêtements de voiries semi-perméables… ». Nous avons insisté pour que ces dispositifs, comme bien d’autres mesures, soient concrétisés rapidement afin que les Ucclois ne subissent plus de plein fouet les conséquences de pluies diluviennes et des inondations qu’elles entrainent. Des montants importants sont à nouveau prévus pour l’installation et le raccordement de caméras de surveillance. Si nous pouvions marquer notre accord sur le placement de tels outils à des endroits stratégiques (noyaux commerciaux, établissements isolés tels que la piscine Longchamp et le Centre culturel), il ne

nous apparaît pas prioritaire de continuer à couvrir le territoire communal. De nombreuses études, dont celle récemment diligentée par le Service public fédéral Intérieur, tendent à démontrer le très faible impact d’un tel dispositif sur la répression ou la prévention de la délinquance tout en reconnaissant son utilité pour encadrer des manifestations ou pour gérer des problèmes de circulations routières. L’on pourrait peutêtre opter pour des caméras mobiles pour mener, par exemple, des opérations coups de poing à l’égard de dépôts d’immondices clandestins. Enfin, nous avons proposé avec l’Union communale-cdH un amendement afin d’augmenter le budget de l’Agence immobilière sociale dont la situation financière est particulièrement délicate. Il n’a pas été adopté mais le Collège s’est engagé à être très attentif à la situation de cette asbl lors du contrôle budgétaire en mars. Malgré l’annonce de projets qui ont notre entier soutien, le groupe Ecolo a, pour les raisons évoquées ci-dessus (et pour d’autres motifs que la taille de la présente tribune ne nous permet pas d’exposer), rejeté le budget 2012. Vos représentants au Conseil communal : Pierrot Desmet, Béatrice Charlier, Thibaud Wyngaard, Bill Kirkpatrick et Ann-Mary Francken.

Pompes Funèbres Uccloises

24h /24 – 7j /7

02 345 90 09 www.funerarium.biz info@funerarium.biz Avenue Oscar van Goidtsnoven, 6 1180 Uccle

intermédiaire de crédit auto-école barrière sa MAE133540

Funérarium d’Uccle

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15

Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert, à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

25j OU 37,50j ou 50j par mois

UNIQUEMENT A ST-GILLES U NOUVEA Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES : Pré-métro • Tram : 3-4-51 (station Albert) Bus : 48-54 (Place Albert) • Tram : 97 - Bus 81 (Barrière)

Menuiserie A. Gombeer Depu 1976is

Menuiserie générale Tous travaux intérieurs & extérieures Chassis • Portes • BOIS et PVC Faux plafonds • Cloisons Planchers • Parquets Aménagement de grenier Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers Devis gratuit

Tel: 02 377 20 81 RUE ZANDBEEK 80JOB• 1180 Uccle 456 CHAUSSÉE DE SAINT 1180 BRUXELLES

Gsm: 0472 60 20 57

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Un Docteur Mac® à Uccle !

•Installation, configuration tous produits Apple® et tous périphériques (scanner, imprimantes,...) compatibles. •Transfert PC vers Mac de vos médias. •Configuration réseau wifi et filaire. Plus de 20 ans d’expérience Plus d’infos sur www.docteurmac.be Sur Rendez-vous au 0491 50 67 87 Tarifs: 50 €/heure (min 1/2 heure) + déplacement: Uccle: GRATUIT - Bruxelles 20€ (Apple® et Mac® sont des marques déposées d’Apple, Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays)

Chauffage électrique à basse consommation Uccle – Parvis St Pierre

ie Garant s n a 10 La chaleur bleue

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Découvrez la sensation du confort ! Rue du Doyenné, 118 • 1180 Uccle

Tel. : 02/344.46.73

Accès : Bus 38-41-43-98 Tram : 18-55-91-92

Distributeur officiel ACECOL SERVI VITE Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél : 02 346 52 71

Uccle pratique

A quand l’Oscar La Saint-Valentin, pas toujours réussie? Suivez une bonne étoile, élue par les amoureux de la gastronomie qui sait rester abordable. Direction un restaurant étrangement baptisé PouicPouic.

pour ce Pouic-Pouic?

Pouic-Pouic 57, rue du Chemin de Fer 7160 Chapellelez-Herlaimont 064 21 31 33 www.pouic-pouic.be Fermé samedi midi, dimanche et lundi. 60

Chapelle-lez-Herlaimont, ce n’est pas loin du tout. D’Uccle, une petite demi-heure d’autoroute avec, en fin de parcours, une succession de rond-points qui donnent l’impression de tourner comme un Derviche jusqu’à destination: une belle maison 1920, une de ces maisons de notable d’autrefois, peut-être un médecin ou un notaire. A l’intérieur, surprise, un décor très moderne, classe et sobre, avec une cuisine ouverte qui étincelle de tous ses inox. Les grandes baies vitrées donnent à l’arrière sur un paysage bucolique qui gomme l’aspect semi-industriel, non pas pouic-pouic, mais plic-ploc, du quartier. Un jour prochain, à la place de la pelouse, il y aura un potager. Et les associés à la barre seront encore plus sûrs que ce qu’ils préparent et servent correspond parfaitement à ce qu’ils veulent. Le top du produit, travaillé par Philippo Santangelo dans la quintessence de ce que permet la créativité, a un prix maîtrisé et réfléchi. Et servi avec un sens très rare de l’accueil chaleureux par Patrick Libert en salle. Trop rare, à voir ces maisons étoilées où, plus il y a d’étoiles, plus elles évoquent celles qui ornent la porte des frigos. Ici, une étoile, décernée fin 2010. Probablement une autre un de ces jours. Mais en tout cas deux talents qui sont déjà allés très loin et qui iront plus loin encore, pourvu que leurs tempéraments continuent à marcher de pair comme ils l’ont fait jusqu’ici. Patrick Libert, passion dévorante (et dévoreuse, d’où un régime qu’on pressent d’airain) pour la gastronomie, rêvait depuis toujours d’un

grand restaurant; sa boucherie de Nivelles était à l’enseigne de Septime - comme la maison de son idole Louis de Funès dans un film célèbre. Philippe Santangelo, lui, avait été formé au service en salle à l’école hôtelière de Fleurus. Un jour, en se penchant sur les marmites de ce PouicPouic qu’ils avaient ouvert en 2007, il est tombé dedans; d’un coup de cuillère magique, le maître d’hôtel s’est mué en chefcoq. Patrick et Philippo ont troqué la toque et l’aventure a changé de régime.

Une étoile, pas un coup de fusil

En quelques mois à peine, Pouic-Pouic est passé du statut d’enseigne sympa à celui, convoité et exigeant, de Bib gourmand. Exigeant, oui. Pensez: un restaurant gastronomique où on mange, magnifiquement, pour trente-cinq euros, il y a de quoi faire courir les clients mais aussi de quoi faire s’arracher les cheveux aux gestionnaires. Les clients ont couru, les guides ont suivi - et les patrons ont assuré. Leur credo: une cuisine créative qui met l’accent sur des associations parfois inattendues de produits supérieurs pas nécessairement chers, mais toujours frais et mis en œuvre de façon à magnifier leurs goûts. Rien à voir avec les dérives moléculaires. Ils ont surtout conservé la qualité et l’accueil avec les prix serrés. Aujourd’hui encore, cet étoilé propose tous les midis un menu lunch 3 services, à 31 euros. On fait son choix parmi les

Coins gourmands

suggestions du jour. Si on désire le menu à 4 services (deux entrées, plat et dessert), toujours au choix, c’est 42 euros. Avec quatre entrées, 66 euros. Mais d’emblée, Patrick et Philippo vous gâtent tellement avec des mises en bouche raffinées qu’il est prudent de s’en tenir au menu 4 services. Exemples vécus: une crème brûlée au foie gras avec une mousse de pomme verte, un macaroni d’artichaut avec foie gras et truffe, une “croûte” de mie de pain aux champignons de Paris sur laquelle est versé un bouillon de cèpes… Après ça, attaquer un ris de veau en croûte avec sa purée de radis et fromage blanc, suivi d’un croustillant d’épaule d’agneau au piment d’Espelette, c’est comme entamer l’ascension du Tourmalet avec le grand braquet. Dur, même en sachant qu’une glace turbinée à la minute vous allègera tout ça… Inutile de chercher ces plats à la carte, pas plus qu’un mémorable et délicieux capuccino à base de… Red Bull. Patrick et Philippo changent chaque mois leurs propositions et leurs surprises. Mais les clients en redemandent et, c’est un signe, on voit rarement aujourd’hui dans les restaurants autant de gens détendus qui sourient au patron-maître d’hôtel qui circule sans arrêt. Pas mal de Néerlandophones dans la clientèle, aussi: parmi eux, beaucoup de clients Ryanair qui combinent un repas raisonnable, mais étoilé, avec un départ low cost à Charleroi tout proche. C’est ça, sans doute, ce qu’on appelle faire le grand écart… S.P.

Restaurant - Traiteur - Organisation de banquets

Fine cuisine Vietnamienne & Thailandaise Tous les midis, lunch 2 services 12,50€ Plats à emporter -10% 146 Avenue Winston Churchill - 1180 Bruxelles Tél: 02/344 84 99 - GSM: 0487/325 279 E-mail : saomai87@yahoo.com Ouvert du mardi au dimanche de 11h jusque 15h et de 18h jusque 23h. Fermeture le lundi sauf jours fériés.

Restaurant Les Frères Romano Le Bonnet d’Ane Restaurant

Ouvert le dimanche midi

e eire vous accueill Alain De Keukel epuis plus de 25 ans ! er d dans votre quarti Menu Saint-Valentin à 25,00

• Diners de société • Organisation d’évènements

• Lunch (3 services au choix) 22€ • Plats à emporter

Av. de Fré 182 - Uccle - 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - www.lesfreresromano.com

Les petites bulles rouges  Carpaccio de boeuf et copeaux de foie gras en salade ou Pôlée de Saint-Jacques aux chicons  Aiguillettes de magret de canard aux figues ou Filet de cabillaud et sa sauce mousseline aux crevettes grises  Le tout chocolat et fruits rouges

Lunch à 12,50 Plat du jour à 7,50 Menu enfant : 10,00 Menu 3 services à 25 euros Raclette au fromage à volonté : 18,50

Cadre et ambiance idéals pour tous vos événements

A deux minutes du Centre Culturel d’Uccle ! avant-après spectacle !

Ouvert de 12h00 à 14h00 et de 18h30 à 22h30 et 23h00 le week-end Fermeture : samedi midi – dimanche – lundi soir (sauf banquets)

Avenue Brugmann 522 à Uccle - Tél : 02 345 61 05 Photos : Julien De Keukeleire

Bruxelles

à la pointe de la

Brusselicious, en avant !

mini capsules humoristiques racontant nos produits phares et diffusées sur la RTBF, un concours de baraques à frites, un palmarès des meilleures couques ou encore ce restaurant gastronomique mobile installé par Electrolux à bord d’un tram circulant dans la capitale… Produits typiques, artisans et producteurs, chefs étoilés, restaurants traditionnels et enseignes diverses sont ainsi valorisés : des frites au chocolat en passant par les gaufres et la bière… En revanche, parmi les opérations un brin douteuses, notons ci et là, parsemées dans la ville, des sculptures monumentales de cornet de frites ou de chou de Bruxelles géants … Alors avec votre stoemp, de l’art ou du lard ? Plus d’infos sur : www.brusselicious.be

Après les thématiques ‘mode et le design’ en 2006 et ‘bande dessinée’ en 2009, la Région bruxelloise met depuis début janvier son univers gastronomique sous les feux de la rampe. Opération médiatique d’envergure, Brusselicious 2012 vise à placer la capitale européenne sur la carte des destinations à visiter sous un angle gourmet. Pour ce faire, l’agenda est évidemment chargé, émaillé de manifestations diverses et de nombreux événements inédits. En guise d’inauguration, un lancé de toques enregistré au Guiness Book, des projections à la Cinematek de films parlant de ‘bouffe’ au sens large, des repas à thèmes, des dîners en plein ciel, un colloque sur le langage autour du fait alimentaire, des

Pour votre parking après 19:00 et le dimanche après 12:00 contactez nous au 02/344.28.49

Bruxelles-Montréal A-R

Durant ce mois de février, une dizaine de chefs bruxellois et wallons s’envoleront pour la capitale du Québec afin de participer à Montréal Lumière, imposant festival culturel d’envergure internationale. Amenant dans leurs bagages quelques produits bien de chez nous, nos ambassadeurs dont Yves Mattagne (photo ci-contre à gauche), Jean-Pierre Bruneau, Eric Martin, Gaëtan Colin ou Laurent Gerbaud pour n’en citer qu’une poignée vont décliner repas de gala, démos et autres sessions à quatre mains. Un quatre mains, c’est cet exercice où, invité dans le restaurant d’un confrère local, il s’agit de composer avec lui un menu équilibré où se confrontent et s’harmonisent les sensibilités des deux chefs. Pas forcément évident pour les participants, ce sport est toujours source d’enseignement puisqu’il leur permet de s’initier à d’autres produits, d’autres techniques, d’autres manières de faire ou de penser leur cuisine et leur métier. Si les voyages forment la jeunesse, le renouvellement créatif de la cuisine locale ou nationale passe évidemment par ces cross-over. Ainsi, peut être verra-t-on un jour ici ou ailleurs un vieux cheddar québécois adouci au sirop de liège ou des carbonnades flamandes aromatisées au sirop d’érable ? Infos : www.montrealenlumiere.com

Le globe La qualité de notre cuisine chez vous, c’est possible ! Tous les plats sont disponibles à emporter.

Restaurant le globe • 4 av Wolvendael • 1180 Uccle Tél : 02 372 90 19 - 02 344 28 49 www.leglobe.be • info@leglobe.be

ouvert de 10h à 24h dimanche de 10h à 15h fermé le lundi cuisine non-stop de 12h à 24h

Coins gourmands

fourchette

LES CAPRICES DE CUPIDON Menu Saint-Valentin à 40 Euros par personne Apéritif Votre choix alcoolisé entre deux cocktails : Pomme d’Adam ou Tentation d’Eve Zakouski Petit potage accompagné de son breuvage d’amour en apéritif

Invasion française

Portant le titre de Meilleur Ouvrier Chocolatier de France et considéré comme l’un des plus talentueux de sa génération, Patrick Roger vient de débarquer à Bruxelles. Outre ses 7 boutiques sises en région parisienne, cet artisan originaire du Perche investit le Sablon, rebaptisé depuis peu de manière informelle la ‘place du chocolat’. Certains trouvent la démarche culottée, cela étant une fois que l’on a goûté aux créations du Maître, difficile de ne pas être séduit par tant de finesse, de gourmandise et de délicatesse. Qui plus est, entre les pralines de Léonidas, les barres chocolatées de Côte d’Or et les mono crus de Marcolini, il y a un monde de différence et donc chacune des maisons présente sur la place correspond à un univers particulier, à une niche de consommation et sa gamme de prix assorti. En l’occurrence, par rapport à ce nouveau chocolatier, là est peut-être où le bât blesse … car ses produits, certes hyper qualitatifs, sont de fait beaucoup plus chers ! Patrick Roger Place du Grand Sablon 43, 1000 Bruxelles.

Entrées Assiette Romantique Kebab de Délices à la chair de crabe sauté aux feuilles de curry Triangles d’or feuilletés farcis à l’agneau et petits légumes Scampis géants marinés à l´ail, au chili et coriandre cuits au four traditionnel Beignets de lentilles et de yaourt parfumés au cumin Salade de crevette grises et mangue verte dans sa vinaigrette composée d’huile de moutarde, de miel et d’aneth.

Plats Passion de Shah Jehan Emincé de poulet grillé au tandoor dans une sauce au beurre, yaourt et épices rouges - Ou Une symphonie d’agneau et d’épinards, relevés au garam masala et piment vert - Ou Scampis préparés au curry de lait de coco, grains de moutarde, coriandre et citron vert - Ou Dés de poulets préparés au coulis de tomate, piment rouge et vinaigre de riz qui vous réchauffera le coeur Accompagnements Laila Majnu Préparation de riz au coco râpé, noix de cajou et raisins secs Pain chaud aux grains de sésame Dessert Les Tendres Amours La création du chef pour la Saint-Valentin

Rue Basse 9 - 1180 Bruxelles T. 02 375 40 93 - F. 02 374 71 15 Du mardi au dimanche 12h à 14h30 et 18h30 à 22h30 info@mumbai-dreams.be www. mumbai-dreams.be 63

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 12,75 € Menu 3 services à 28,50 € Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 AVRIL 2012.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Bruxelles

à la pointe de

chaudes, en en-cas ou comme les starlettes d’une assiette composée. Animée par un duo d’enthousiastes, Philippe et Valérie, on suit leur petite caravane plantée sur les marchés via Facebook : https://www. facebook.com/groups/olaboulette/

Le tour du Portugal

Elle n’a l’air de rien comme ça et pourtant cette rue Lesbroussart, quelle artère gourmande ! On y mange vietnamien, italien, japonais, créole, français, gastronomique, fusion. On y mange des soupes, des hamburgers, des lunchs légumiers et créatifs, on y déguste des vins, des fromages, des tapas… Depuis peu, on s’y confronte également à l’univers

Produire de l’électricité en mangeant

Cela nous est déjà tous arrivé : on est en ville, on doit téléphoner et le portable est à plat… Or les cabines téléphoniques ne sont plus légion, qui plus est tous nos numéros sont évidemment répertoriés dans notre téléphone. La solution ? Une pause-café (labellisé fair trade évidemment) chez le nouvel Exki de la Bourse. Là, on pédale sur We Bike, concept de tabourets-vélodynamo et tout en dégustant son potage ou son petit morceau de tarte, on perd les calories de son repas tout en produisant de l’électricité pour recharger sa batterie. Infos : www.exki.be

Ô la boulette !

Cuites sans matière grasse, on aime ces 5-6 variétés de boulettes végétariennes ou non, exotiques ou pas, à déguster froides ou

Traiteur-Epicerie Fine Lundi au vendredi de 10h à 19h Samedi de 10h à 18h Snacking Lundi au vendredi de 7h30 à 14h Fermé dimanche et jours fériés

Valse aux Petits Oignons

Qui ne se souvient des Petits Oignons rue des Renards ? Ou, à deux pas de la vieille muraille d’enceinte qui encerclait Bruxelles au Moyen Age, du restaurant Les Brigittines, actuellement aux mains du talentueux Dirk Miny? Ou encore près de l’ULB du Picotin qui devint le Bistro Marilou avant de se nommer Séraphine ? Derrière la première, la deuxième et la dernière de ces enseignes, un nom : celui de Khaled Zoughlami, un Tunisien d’origine, Bruxellois depuis 1968, qui aura consacré une belle partie de sa vie à ouvrir et faire marcher (avec succès) ces divers restaurants mentionnés avant de passer à d’autres projets. Le dernier en date ? Les Petits Oignons, nouvelle version ! Une adresse installée rue de la Régence à la place du Evan’s Beef & Sushi Bar (qui a lui même succédé au Sister Act). Magnifiquement agencée, voilà une belle brasserie contemporaine affichant tous les classiques du genre : huîtres, croquettes aux crevettes, foie gras, choucroute, volau-vent … et un déroutant œuf à la russe aux légumes frais. Variée et démocratique, la carte est vin est au diapason. Au niveau qualitatif, tant en salle qu’au niveau de la

BON

-10%

Rue Edith Cavell, 214 - 1180 Bruxelles - T. 02/375 23 53 www.mums-kitchen.com

Coins gourmands Mum's_kitchen_1-3.indd 1

portugais : gastronomie, vins et portos. Avec une devanture sous-titrée ‘fine cuisine portugaise’, la Casa do bacalhau fait donc le tour des régions du pays, conjuguant le poisson national, le bacalhau, en vertu de toutes ses déclinaisons régionales. De grande fraicheur, l’assiette est généreuse tout en se voulant légère, elle s’accompagne bien sûr des super vins du Douro, d’Alentejo etc. Casa do bacalhau Rue Lesbroussart 55, 1050 Bruxelles, tél. 02 648 04 42

de remise sur les plats traiteur valable pendant un mois pour une personne. Offre non cumulable. Valable jusqu’au 15/03/2012 15/11/2011.

20/09/11 09:07

la fourchette cuisine, quelques petits ajustements seront encore à faire, mais sinon voilà la promesse d’une adresse à succès. Aux Petits Oignons Rue de la Régence 25, 1000 Bruxelles, tél. 02 51 86 15.

Lisa Calsus Lady Chef 2012

Les femmes sont de plus en plus nombreuses en cuisine et pour cette 22ème nomination de la Lady Chef de l’année, c’est la Hennuyère Lisa Calsus qui a été choisie. Durant un an, la chef des Gribaumonts à Mons portera le titre de Bru Lady Chef 2012. Elevée dans l’entité d’Honnelles à quelques encablures de Quiévrain et de la frontière française, Lisa Calsus a près

de 40 ans mais fait facilement 10 ans de moins ! Pas très scolaire et sans grande motivation, elle s’oriente assez vite vers l’école hôtelière, l’une des plus réputées, celle de la citadelle de Namur… Prise au jeu, elle tombe véritablement amoureuse de la cuisine ; il faut dire qu’elle a déjà en la matière un joli pedigree puisque, gamine, elle adorait passer du temps dans le potager de son grand-père et dans les casseroles de sa grand-mère. Diplômée, celle qui par hasard n’aura « fait que des stages en salle » a la chance de voir son papa, entrepreneur, rénover la maison familiale à Angres afin qu’elle y ouvre son propre restaurant. Avec le concours de son mari, le bien nommé Nicolas Campus, cherchez la rime, Lisa Calsus ouvre donc en 1993, Les Gribaumonts. Lui, passionné de vins, travaille en salle, elle, bien entendu en cuisine. Le succès ne tarde pas à venir, au point qu’il y a juste un an le couple a déménagé son enseigne à Mons afin de pouvoir étaler les jours d’ouverture. A ce jour, Les Gribaumonts affichent un 16/20 au Gault&Millau. Les Gribaumonts Rue d’Havré 95, 7000 Mons, tél. 065 75 04 55.

Un chef tout en épices

Chef de L’Epicerie, le restaurant gastronomique de l’hôtel Méridien, Vincent Masson est dans les murs depuis de nombreuses années. De fait, le Français était déjà le second de David Martin, l’étoilé qui fait désormais les beaux jours de La Paix à Anderlecht, quand celui-ci jouait les jeunes premiers BRASSERIE en Belgique. Il travailla ensuite sous les ordres de l’Antillais Marcel Ravin qui succéda à Martin durant quelques saisons avant de s’envoler pour Monaco où il gère

avec succès les cuisine du palace Blue Monte Carlo Bay. Ainsi, depuis 2005, Vincent Masson est seul maître à bord. Le fil conducteur de cette chronologie ? Le terme d’épicerie : pas au sens de bazar où l’on trouverait un peu de tout, mais plutôt de boîte à épices. Travaillant les beaux produits nobles et de saison, et surtout maîtrisant les bases de la grande cuisine française, les chefs de L’Epicerie ont toujours coloré leur carte de notes subtilement épicées. En atteste ce magnifique homard au curry doux, cette sole dorée au beurre salé, épices noires et oignons frits ou encore cette côte de veau rôtie aux épices de café accompagnée de girolles et salsifis. Créative, originale, délicate, joliment dosée et accompagnée d’une carte des vins intelligemment internationale, voilà une cuisine qui vaut le détour. Qui plus est, le restaurant est désormais conscrit dans une coursive avec vue, offrant une vue amusante sur la place d’Espagne. A noter : ce formidable Menu du Marché (5 services) RESTAURANT à 38 €. L’Epicerie Carrefour de l’Europe 3, 1000 Bruxelles, tél. 02 548 4716.

La Perle d’Uccle

BRASSERIE - RESTAURANT vous attend dans une ambiance chaleureuse et convivia

Menu 8 La Perle d’Uccle Ambiance chaleureuse et conviviale à

du lundi au vendredi

directi vous attend dans une ambiance chaleureuse etNconviviale ouvellele cuisine

Menu Menu 8

ouvele le carte 13 e etN24 e Nouvel

Cuisine traditionnelle et variée à Menu du mardi au vendredi à 9€ et le le samedi Samedi & dimancheàmenu eà 14€

dimanche uvelle équip No

lundi au vendredi Nousduvous proposons le menu St Valentin à 30 € (réservation souhaitée) Pour vos réunions, dîners d’ affaires ou anniversaires ... e selon votre e budget nous ferons à le maximum et

le de samedi et le dimanche Jour fermeture: provisoirement le lundi.

La cuisine est ouverte de 11h30 à 15h30 et de 18h30 à 21h30. La Perle d’Uccle - Avenue Brugmann 540 - 1180 Bruxelles - 02 376 44 01

wolven deals

E.R.: B. Remiche, Rue de Suisse 29, 1060 Bruxelles

Expo

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

A Table!

À TABLE ! Du champ à l’assiette

I BRUXELLES I à paRtiR dU 11.11.2011 www.expo-a-table.be Présentée par

Gagnez 20 x 2 entrées à l’expo de Tour & Taxis DemeteR ASBL / VZW

Logo institutionnel de la Fédération Wallonie-Bruxelles La Ministre des PME, Fiche technique des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique

“A Table! Du champ à l’assiette”, c’est la plus grande exposition jamais montée à Tour & Taxis sur l’alimentation et tous ses aspects. Un démarrage spectaculaire pour l’année de la gastronomie (Brusselicious), avec 2000 m2 de découverte, 1500 m2 d’espaces polyvalents, la présence de grands chefs, des œuvres d’art thématiques et un cooking theatre. En 4 thèmes (cultiver, transformer, manger et imaginer), vous découvrirez ce qui se cache dans et derrière votre assiette… et vous pourrez le goûter au fil d’ateliers de cuisine, de démonstrations, dégustations, team cooking. Un marché des saveurs et une ferme à Bruxelles figurent parmi les événements de ce must qui ouvre l’appétit. A Table! est ouvert jusqu’au 3 juin. Infos et réservations au 02/549 60 49 et sur www. expo-a-table.be Nous avons pour les plus gourmands d’entre vous 20 x 2 entrées (valeur 12 €) à cette exposition A Table! 1. Le logotype en couleur

Le logotype peut être utilisé dans ses versions verticale ou horizontale. Il ne peut être dissocié de ses mentions typographiques. En fonction de la taille disponible sur vos supports, privilégiez toujours la lisibilité ! Taille min. : 1cm de haut. Dans tous les cas, une réserve de 10 % sera préservée autour des applications, soit 10 % de la largeur totale du logo, à gauche et à droite et 10 % de la hauteur totale du logo, au dessus et en dessous. Le logotype ne peut en aucun cas être déformé. Il sera utilisé dans sa version couleur, noire ou négative (blanc)

2. Les couleurs

AFFICHE_40x60_FR-NL_A TABLE_DEF_081111.indd 1

rouge

pantone 1797c - C 0 M 100 J 99 N 4

jaune

pantone 123c - C 0 M 24 J 94 N 0

bleu

pantone 662c - C 100 M 71 J 0 N 18

noir

pantone Process Black c - C 0 M 0 J 0 N 100

3. Le logotype en noir et en négatif (blanc)

8/11/11 18:38:47

4. Les mentions « Une initiative » et « Avec le soutien »

Au-delà du logotype, la mention complète, « Une initiative de la Fédération Wallonie-Bruxelles » ou « Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles » apparaîtra sur toute publication (brochures, flyers...), site et/ou campagne de communication bénéficiant d’un soutien financier de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Plus d’infos ? Des conseils d’utilisation ? visibilite.communication@cfwb.be

La question: Quel est le nom de la célèbre race bovine belge qui représente 50 % du cheptel national? a) Noir Jaune Rouge b) Blanc Bleu Belge c) BBQ Baby

Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à: Wolvendael magazine - Concours A Table! - 47, rue Rouge - 1180 Uccle Les gagnants seront prévenus directement. Bon amusement et bonne chance!

Pour la Saint Valentin, profitez d une soirée en amoureux autour d un plateau de fruits de mer à partager au Café Maris ou à emporter.

Brasserie Café Maris Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 - Fax : 02/375 85 60 info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

Coins gourmands

plaisirs du mois Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique, bonne bouteille, un film en DVD. Et plus, si affinités!

Un film Meryl ‘Thatcher’, dame de fer

Parmi les biopics fleurissant (entre autres J.-E. Hoover, en salle ; Claude François-Jérémie Renier bientôt, etc.) en ce début d’année de rigueur généralisée, le film The Iron Lady est impatiemment attendu. Ce sera pour cette mi-février. Surprenant et intimiste, ce portrait s’attarde cette fois sur Margaret Thatcher, femme hors du commun et figure emblématique de la scène politique internationale des lourdes années ’80 d’avant perestroïka. Cette Lady-là aura été la seule femme Premier Ministre du Royaume-Uni, et l’une des femmes les plus célèbres, les plus influentes aussi, du XXe siècle. Meryl Streep, incroyable comme souvent, incarne l’octogénaire d’aujourd’hui, luttant contre sa mauvaise santé et enfermée dans l’inactivité enrageante de la retraite. Le film fonctionne principalement par flash-back. Les souvenirs affluent, entrecoupés de fragments de vie privée, du temps où cette méritocrate issue de nulle part ne tutoyait pas encore Ronald Reagan. Descendu de cheval, au soir de sa vie, cet acteur de… westerns endossa en effet le rôle – cette fois en costume trois pièces – de son existence : celui de l’homme le plus puissant du globe. Sans surprise, La dame de fer parle évidemment du pouvoir et du prix à payer -quasi insupportable pour des gens normalement constitués- pour le conquérir et l’étreindre (éphémèrement). Avant de (quasi) crever de ne plus l’incarner. Un film de Phyllida Lloyd (Mamma Mia!) sur un scénario d’Abi Morgan. Avec, dans les rôles phare, Meryl Streep et Jim Broadbent.

Un buzz Canular d’anthologie

C’est promis, vous allez hurler de rire, en éprouvant un jubilatoire sentiment de vengeance et de libération par rapport à l’odieuse torture des “services d’accueil” téléphoniques des grandes sociétés et administrations: tapez 1, 2, 3,… : choix linguistique, service (si peu) concerné, etc. Regardez le clip-canular diffusé en décembre dernier sur la VRT. De jeunes acteurs flamands se planquent dans un conteneur déposé juste devant le parking d’un opérateur de GSM, paraît-il réputé pour sonpour son nullissime “service” clientèle. Et ils attendent… Très vite, le service de sécurité dudit opérateur appelle, pour faire évacuer l’envahissant. Le (faux) réceptionniste en ligne Bert le promène en bourrique au bout du fil pendant… plus de 4h. Renvois chez d’autres (indisponibles, trop pressés, incompétents, etc.), mises en attente, appels aux soi-disant supérieurs, retour à la case départ et rebelote. Le tout entrelardé de pauses musicales crispantes, pour mieux faire chauffer la colle. Les gardes en mangent leur képi : haussements de ton, énervements, menaces, recours différés in extremis à la police. Rien n’y fait. Le final ? L’apothéose : une (fausse) compensation ‘tapez 1…’ imposée : la mise à dispo (1 mois!) d’un conteneur… au même endroit tout juste évacué. Hilarant. En Nl et An sur : http://www.youtube.com/watch?v=mxXlDyTD7wo

Un livre Vie de labeur

«Ma vie est un conte de fées», ose l’actuel Premier Ministre à son ‘biographe’ Francis Van de Woestyne, journaliste politique et éditorialiste en chef de La Libre Belgique, dans ce livre d’entretiens. Mais aussi de confidences, sur son homosexualité, sobrement revendiquée, jusqu’au nid de frelons que constitue le marais politique belge. En réalité, le conte de fées évoqué est très éloigné de la vie réelle du jeune fils de cordonnier immigré devenu premier de tous les Belges en décembre dernier, après une quasi-crise de régime longue de 541 jours. A l’été 51, le cadet Elio est en effet né dans une méchante baraque en bois de Morlanwelz. Le sol est en terre battue. Les murs sont goudronnés. Moins d’un an plus tard, son père, parti en vélo chercher lapins et poulet pour le mariage d’un de ses fils, est fauché par un camion citerne à la trajectoire assassine. Ne sachant ni lire ni écrire ni parler le français, sa veuve et ses 7 enfants combattent la misère noire. Tous rejoignent l’orphelinat sauf Elio qui reste avec Maria Di Rupo-Di Donato. «Je lui dois tout, elle m’a structuré.» Un prof de l’Institut technique fréquenté aussi qui a discerné le potentiel d’Elio : «Di Rupo, tu vaux quelque chose. Travaille !» Depuis cette marque de confiance adulte, celui qui deviendra l’un des hommes politiques les plus influents du royaume n’a plus cessé de travailler, jusqu’à la nausée. De l’université - Di Rupo est docteur en chimie diplômé de Mons - à la tête du PS jusqu’à celle du pays. Rapidement épuisé dès sa parution en novembre dernier, l’ouvrage, retiré, est déjà devenu un best-seller. «Elio Di Rupo une vie, une vision. Entretiens avec Francis Van de Woestyne», Editions Racine, 224 p. 17,95 €.

Repérages

Surprenantes Au Salon de l’Auto (qui vient de fermer ses portes), quelques primeurs. Non, pas toutes, parce j’aurais dû monopoliser toutes les pages de ce Wolvendael… mais avec ce ‘résumé’ vous pourrez vous faire une bonne idée de l’évolution du monde de l’automobile.

dans les

AUDI A1 SPORTBACK. Voici la voiture belge. Même bruxelloise, puisqu’elle est produite ici chez nous, dans les usines hyper modernes de Forest. Il s’agit de la version cinq portes de l’A1 que nous connaissons déjà. Plus grande que l’A1 trois portes, elle ne pèse que 25 kilos de plus. Une véritable Premium, sous tous les angles. BMW SERIE 3. Ce n’est pas une révolution, puisque pour toucher une cible très large (la 3 est le best seller de la marque), elle se doit de conserver un brin de classicisme. Sortie des chaînes en 1975, elle en est à sa cinquième génération et on peut dire qu’elle a bien grandi (28 cm de plus). Avec son nouveau capot légèrement bombé style roadster Z4, elle ne passe pas inaperçue. Astuce: pour ouvrir le coffre en ayant les bras chargés, un simple coup de pied sous le pare-chocs agit comme un sésame!

CITROËN DS5. Alors que la DS4 est encore chaude dans les showrooms, la DS5 fait sont entrée en fanfare et fut l’une des stars du Salon. Ses phares avec ‘remontée’ jusqu’au pare-brise sont une réussite totale. Une ligne à couper le souffle, c’est bien, mais sous cette icône, il y a autre chose. Et, selon les versions, elle offre des accessoires et toutes les aides à la conduite possibles: aide au stationnement avant et arrière, affichage tête haute, caméra de recul, projecteurs au Xénon, système de navigation, climatisation automatique 2 zones, sellerie cuir, jantes de 18 pouces, régulateur/limiteur de vitesse, accès mains libres et bien d’autres choses… HYUNDAI VELOSTER. Les Coréens ne sont pas en retard question style! Pour un prix intéressant, avec une allure de coupé-break, cette voiture est disponible en boîte manuelle six vitesses ou boîte séquentielle à double embrayage. Quand on parle de véhicule 3 portes, on pense aux deux portes latérales et un hayon à l’arrière. Non, non, Hyundai voit ça autrement: la Veloster possède une porte côté conducteur et deux portes côté passagers. JEEP GRAND CHEROKEE STR-8. Haut de gamme dans la bande des 4x4, cette nouvelle Grand Cherokee est assez méchante: avec son V8 de 468 chevaux, elle se tape le zéro/cent en 4,8 secondes… ce n’est pourtant pas une Porsche, il y a de la place à bord! Monsieur le gendarme appréciera: la vitesse de pointe est de 255 km/h… LANCIA FLAVIA CABRIO. Depuis la reprise de Chrysler par le groupe Fiat, les marques italiennes sont en plein boom. Fiat commercialise avec succès le Freemont qui propose aujourd’hui également une version à quatre roues motrices. Quant à Lancia, elle voit sa gamme s’agrandir vers le haut avec non seulement le célèbre Voyager qui a été bien retravaillé et la Thema aux gabarit et luxe d’une célèbre Anglaise au double R. Mais nous avons un fameux coup de cœur pour la Flavia Cabrio: une grande quatre places avec une gueule d’enfer!

Auto & Mobile

HYDROGÈNE OU ÉLECTRIQUES?

Il est loin le temps où l’on avait le choix entre l’essence et le Diesel. Les moteurs qui fonctionnent avec ces deux carburants ont encore de beaux jours devant eux. Mais 2012 marque l’entrée dans la course aussi des voitures électriques ou hydrogène… sans oublier le gaz naturel ou les biocarburants qui sont utilisés en Suède et, surtout, dans le grand Brésil. Tous les constructeurs -et tous les utilisateurs- sont unanimes pour reconnaître qu’il faut diminuer drastiquement la consommation et, parallèlement, les émissions de CO2. On parle d’une diminution de 95% (!) d’ici à 2050. Possible? Probablement, espérons-le… mais c’est un fameux challenge! En attendant que toutes les voitures soient électriques, nous en sommes à la montée en force des hybrides. Toyota, le pionnier (avec sa Prius) a fait des émules et est talonné par son compatriote Honda et sa grande sœur Lexus… mais les Européens Peugeot, Citroën, Bmw ou Mercedes ne sont pas en reste. Même Porsche propose aussi sa Cayenne en version hybride! Allez, en avant pour une découverte de quelques pièces rares… sans avoir la prétention de les présenter toutes.

découvertes allées du Salon… LANDROVER DC100. Le Defender est mort, vive le Defender. N’allons quand même pas trop vite en besogne, parce que le Defender originel a la vie dure et que le ‘futur’ Defender -probablement donc, le DC100- ne verra le jour, si tout va bien, qu’en 2013. Mais, même si on l’adore, le Defender a pris un petit coup de vieux et le DC100 que nous avons pu toucher au Salon sera un digne successeur. Il sera disponible aussi en version ‘Sport’ pour rouler à l’air libre. MERCEDES CLASSE B. On l’attendait; elle est là. Nettement plus dynamique que la version précédente, le petit monovolume premium de Mercedes est particulièrement habitable. Les 9 cm supplémentaires en longueur ont été bien utilisés. Nombreux équipements haut de gamme à bord comme le dispositif anti-angle mort avec avertisseur sonore. Nouveau moteur 200 BlueEfficiency turbo de 156 chevaux avec Stop&Start. OPEL ZAFIRA TOURER. Le Zafira en est à sa troisième génération. Une modularité exceptionnelle avec deux sièges supplémentaires logés sous le plancher et pouvant être déployés du bout des doigts en quelques secondes. Belle gamme de moteurs dont un fameux 2.0 Turbo de 240 chevaux. PORSCHE 911 CABRIO. Rien à dire: Porsche est Porsche, la 911 est LA 911 et cabrio, c’est cabrio. Toujours mieux, toujours plus puissant, toujours plus beau. Et oui, aussi, toujours un peu plus cher. Pourtant, cette marque de légende vend, en Belgique, plus de voitures que Smart ou Lexus! SEAT Mii. On prend une Mini et on enlève le “n“ pour obtenir une Mii. Mais la comparaison s’arrête là. La Mii est plutôt la sœur de la Up! de Volkswagen. Mêmes avantages et qualités mais une face avant personnalisée et surface vitrée latérale modifiée. Bientôt dans les showrooms. SKODA MISSION L. Il est loin le temps où Skoda se contentait de reprendre les modèles de base de son Groupe. Bien sûr certains modèles sont produits à la fois pour VW, Seat et Skoda, comme c’est le cas de la Up! de Volkswagen qui porte le nom de Mii chez Seat et de Citigo chez Skoda. Mais des modèles comme le Rooster ou le Yeti sont à 100% Skoda… de même que la nouvelle MissionL, une élégante quatre portes qui sera vraisemblablement dans les showrooms fin de cette année.

RENAULT TWIZY

Etes-vous prêts pour voir la liste des électriques de Renault? Parce que, en plus de noms déjà bien connus comme Kangoo et la Fluence qui présentent leurs jumelles électriques Z.E., il faudra vous habituer aux jolis noms de Twizy, Zoé, Rspace et Frendzy. Ces deux dernières étant des concept cars. Mais voyons la Twizy. Avec ses 2,38 mètres de long, elle fait une douzaine de centimètres de moins en longueur que la Smart. Pas mal, alors que les deux passagers sont assis l’un derrière l’autre et non côte à côte. Mais la comparaison s’arrête là, parce que la Twizy est principalement une voiture de loisirs, sans fenêtres latérales ni coffre. Seul un petit rangement de 31 litres sous le siège arrière permet d’accueillir de menus objets.

UN DES PLUS AGRÉABLES SALONS EUROPÉENS.

TOYOTA LAND CRUISER. Le premier Japonais n’en finit pas de nous sortir des innovations en tous genres et, principalement, en matière de véhicules hybrides. Le nouveau Land Cruiser n’est que peu différent du précédent millésime mais plusieurs modifications techniques améliorent encore ce très gros 4x4 et son équipement est encore plus sophistiqué. A conduire sans gants en hiver: le volant est chauffant! VOLKSWAGEN UP! up, up, hourra! La UP! (toujours avec point d’exclamation), c’est la nouvelle petite de chez VW. Avec son prix de vente annoncé sous les 10.000 euros, c’est sûr qu’elle se vendra mieux que la Phaeton qui est proposée avec le même logo mais à 100.000 euros. Seulement 3,54 mètres de long et trois cylindres sous le capot pour moins de consommation et moins d’émissions de CO2. Une version au gaz naturel est annoncée. 70

Sans être chauvin, il faut reconnaître que ‘notre Salon national’ est vraiment agréable et, en Europe, il n’y a que celui de Genève qui pourrait lui ravir le titre. Seul bémol: quelques Premières mondiales, alors que déjà présentes chez les importateurs en Belgique, restent au frigo et ne sont pas présentées au Salon belge par le simple fait que le constructeur donne priorité à d’autres salons. La grande fête du Heysel reste aussi l’endroit où on peut admirer des voitures d’exception, comme cette Gillet Vertigo (ci-dessus) à moteur Maserati de 420 CV: une réussite belge.

VOLVO C70 INSCRIPTION. On connaissait bien la C70, élégant cabriolet pouvant véhiculer quatre adultes dans un réel confort. La nouvelle version haut de gamme se nomme Inscription et était présentée en première européenne au Salon de Bruxelles. Attention: on annonce une production limitée à 2.000 exemplaires par an. Les amateurs ont intérêt à se décider rapidement. Jean Spérat.

DEVENEZ FAN CEGEAC:

facebook.com/cegeac

L/100KM Ka: 4,1-5,0 • Fiesta: 3,3-6,6 • Focus: 3,4-6,4 • C-MAX: 4,4-6,6 • Grand C-MAX: 4,7-6,9 • Mondeo: 4,3-7,7 • Kuga: 5,9-10,3 • S-MAX: 5,2-8,3 • Galaxy: 5,2-8,1 G CO2/KM Ka: 109-115 • Fiesta: 87-154 • Focus: 89-149 • C-MAX: 114-154 • Grand C-MAX: 124-159 • Mondeo: 114-179 • Kuga: 154-244 • S-MAX: 139-194 • Galaxy: 139-191

Cegeac Drogenbos

334 Grand Route (Ring Ouest sortie n°18) • 1620 Drogenbos T. 02.332.18.10 • sales.drogenbos@cegeac.be

Auto & Mobile Ad Cegeac Wolv Gamme 2.indd 1

Feel the difference

18/01/12 16:45

} o} ooo o}

Nouveau M{zd{ cx-5

zoo}

-o -z

o -z

Nouveau M{zd{ cx-5 Prix catalogue à partir de Réduction Salon Pack Launch gratuit d’une valeur de

23.990 € 1.000 € 1.000 €

Prix Salon à partir de Avantage client

22.990 € 2.000 €

LAMBERT SA Rue Vanderkindere 197 - 1180 Uccle 02/520.28.43 - www.lambertsa.be - info@lambertsa.be >>> www.m{zd{.be

4,5 – 6,6 (l/100km)

119 – 155 (g/km).

Donnons priorité à la sécurité.

Conditions chez votre distributeur. Tous nos prix s’entendent TVAc. Offres valables du 01/12/2011 au 31/12/2011. Non cumulable avec d’autres offres, exclusivement réservée aux particuliers. Les informations et illustrations sont purement indicatives et n’ont aucun caractère contraignant. Véhicule immatriculé avant le 30/05/2012. Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be.

MZD_03572_Bromure_Hor_CX5_FR.indd 1

8/12/11 11:30

z Vene r la are ce p m co ren é f f di

Garage Euro-Motors, dealer officiel RENAULT et DACIA Entretiens, réparations et Carrosserie TOUTES marques Agrée toutes compagnies d’assurances - Véhicule de remplacement GRATUIT Département carrosserie Motos - Achat et Vente de véhicules d’occasions toutes marques avec garantie

Euro-Motors 49 ch. d’Alsemberg - 1630 Linkebeek TEL : 02 380 90 37 - FAX : 02 380 43 36 euro-motors@dealer.renault.be - www.euro-motors.be

Un (bel) objet

L’I-Car, star design… électrique C’est la réponse de demain au surenchérissement - et à la disparition probable, à moyen terme - du pétrole et ses dérivés. Pourtant, la voiture électrique – à peine 220 immatriculations en Belgique – est loin d’être au point : généralement de poids, elle reste très chère, peu autonome, peu soutenue et ne dispose pas d’un réseau recharge.

Faites fructifier votre épargne grâce au compte d’épargne Citigold

1,80% + 0,40%

Nos conseils déco a domicile Prises de mesures et devis sont gratuits

Venez découvrir nos services Citigold. Appelez-nous pour un rendez-vous.

Tout nos produits sont fabriqués sur mesures et peuvent être motorisés

Promo février nous offrons le placement ! Ateliers Stores Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 UCCLE Tel : +32 (0)2.375.33.44 - Fax : +32 (0)2.375.05.94 www.atelierstores.be - uccle@atelierstores.com

Auto & Mobile

Citibank Belgium SA

Uccle Fort Jaco • 02/379.38.10 • Chée. de Waterloo 1345 Uccle • 02/346.49.84 • Rue Vanderkindere 152 16/08/2011 - MIMA 27143b

Stores Intérieurs – Vénitiens – Bâteaux – Américains Bois tissés – Panneaux Japonais – Enrouleurs Stores extérieurs pour veranda – Verrière – Fenêtre protection UV - Voiles – Tentures – Large gamme de tissus d’ameublement - Volets – Bannes solaires – Tapis gansés

Citigold®

1,80% de taux de base + 0,40% de prime de fidélité garanti pour tous les montants qui restent 12 mois consécutifs sur le compte. Taux sur base annuelle. Taux valables au 1/01/2011. Une modification du taux de base a un effet immédiat sur tous les dépôts existants ainsi que sur les nouveaux montants déposés. Une modification du taux de la prime de fidélité n'a d'effet que sur les nouveaux montants déposés à compter de cette modification, ou pour les montants existants pour lesquels commence une nouvelle période de fidélité de 12 mois ( au taux applicable à cette date ). Le compte d'épargne Citigold est réservé uniquement aux clients de nos services Citigold. Ces services sont accessibles dès que l'ensemble des avoirs confiés à Citibank Belgium s'élève à 75.000 EUR. Un compte par client. Le document " Le dépôt d'épargne - Modalités de fonctionnement permanentes du produit” est disponible sur simple demande en agence ou sur notre site internet www.citibank.be Annonceur/E.R.: Citibank Belgium S.A., Bld Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, TVA(BE) 0401.517.147 RPM Bruxelles, IBAN: BE77 9545 4622 6142 - BIC: CTBKBEBX, FSMA 19688 A.

L’auto-moto école à prix serrés ! Mi-janvier dernier au Salon de l’auto à Bruxelles, sur le stand commun aux circuit de Zolder et VAB (Touring flamand), on a pu voir néanmoins un ovni-prototype imaginé «dans une simplicité la plus essentielle possible» par l’architecte-designer Pierre Lallemand et Xavier Van der Stappen (conception technique). De nombreux partenaires universités, bureaux d’études, industriels, … - ont aidé l’élue à quitter le berceau. Dont l’entreprise de l’année 2011 Ionic (constructions navales), qui a réalisé en 2 mois ses nacelle, voile de carrosserie et structure à Fernelmont-Namur. «Pas homologué et ne pouvant donc

tourner que sur circuit ou servir lors d’incentives» selon l’architecte ucclois, l’I-Car racing est un 3 roues de fibres de lin et bois (cèdre rouge), mu par des batteries au lithium pesant 120 kg. Il peut également emmagasiner de l’énergie grâce à des panneaux solaires. L’engin design revendique un rayon d’action de 2-300 km et une vitesse de pointe de 130 km/h. Dès ce mois d’avril et jusqu’à juillet prochain, un cousin en polyester, d’allure plus rétro, entamera un tour d’Europe (25 Etats sauf Chypre, Malte et l’Irlande) pour convaincre des potentialités de la voiture électrique. www.pierrelallemand.com

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/610.53.72 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Une voiture avec chauffeur… moins cher que vous ne le pensez ! (Min. 3 h garage-garage à partir de 50.00 € par heure Tarif classe E hors TVA 6%) Au départ de Bruxelles, vous déposer : - à Knokke pour ……… 279 € - à l’aéroport de Charleroi 178 € - à Bruges ……………… 266 € - à Maastricht ………… 300 € ……………………………………… (Tarifs hors TVA 6%).

Demandez les conditions spéciales «Wolvendael» au 02 331 31 31

Véhicules, Mercedes classe E, S, Viano luxe, autocars de 18 à 82 pl. Services dans le monde entier !

02 331 31 31 - www.abl-limousines.com

Février, c’est le mois des amoureux. L’occasion de célébrer l’amour… et de faire craquer votre valentin. Soyez irrésistible grâce à nos 10 conseils infaillibles !

Faites-le craquer ! 1. Comme de la soie

4. Un regard ensorcelant

Afin d’avoir une peau douce comme de la soie, effectuez un gommage ou une exfoliation et hydratez ensuite votre peau avec un lait ou une crème corporelle. Mieux, choisissez un voile satiné, irisé grâce à une huile ou une poudre pailletée ou encore un lait corps parfumé et nacré.

C’est le moment où jamais d’oser les faux cils. Ils vous donneront un regard ultra glamour ! Quoiqu’il en soit, faites-vous des yeux de biche. Et si l’heure est aux déclarations enflammées et que vous avez la larme facile, pensez au mascara et eye-liner waterproof.

2. Parfum envoûtant

5. Une bouche captivante

3. Une mine éclatante

Optez pour un beau brushing chez votre coiffeur préféré, histoire de faire briller vos cheveux et de mettre en valeur votre crinière. Vous manquez de temps ou vous avez les cheveux courts ? Préférez un coiffage plus naturel en ajoutant un accessoire glamour : plume, barrette pailletée, etc.

Menez votre chéri… par le bout du nez ! C’est bien connu le parfum a des vertus aphrodisiaques pourvu qu’on l’utilise avec parcimonie. Choisissez un parfum qu’il aime, celui de votre rencontre ou celui qu’il vous a choisi pour les fêtes. Osez mais n’abusez pas ! Ne vous parfumez pas juste avant qu’il arrive : les fragrances ont besoin de temps pour s’épanouir. La tendance est au naturel. Inutile que votre chéri se retrouve avec des marques de fond de teint sur sa chemise ! Choisissez un fond de teint ultra léger ou une crème teintée. Mieux, préférez une poudre minérale qui unifiera votre teint et le matifiera. Sur vos pommettes, accentuez l’effet bonne mine avec un blush rosé.

pour les mains, le must étant une manucure. Concernant la couleur du vernis, c’est à vous de choisir. Le principal, c’est de l’accorder à votre tenue !

8. …et des pieds soignés

Sublimez votre bouche avec un baume hydratant. Révélez ensuite la séductrice qui sommeille en vous en choisissant un rouge à lèvres rouge, couleur de la passion !

Le voilà à vos pieds ? Offrez-vous une pédicure ou filez dans la salle de bain : enlevez tout reste de vernis, nettoyez le dessous des ongles, coupez et limez-les. Polissez éventuellement leur surface (le vernis adhèrera mieux) et repoussez les cuticules. Si vous avez encore le temps, appliquez une base et un joli vernis.

6. Une crinière de star

9. Ambiance coquine

7. Des mains sensuelles…

Ce soir-là, votre chéri risque de… vous prendre la main. Elles doivent donc être irréprochables. Avant tout, retirer cuticules et autres petites aspérités. Hydratez en appliquant une crème

Etre mieux

Diffusez dans l’air des senteurs agréables et disposez des bougies dans la pièce... mais pas n’importe lesquelles ! Celles qui permettent, une fois leur cire spéciale transformée en huile, d’exécuter un massage. Bref, laissez libre cours à votre imagination et inventez des jeux coquins…

10. Un sourire

INDISPENSABLE : votre sourire! Même si vous n’avez pas pris le temps de suivre les 9 conseils précédents, votre beau sourire le fera définitivement craquer…

Idées insolites

(ou romantiques)

pour se détendre…à deux ! Des bulles

Bien sûr, les bulles de champagne, c’est toujours un bonheur de les partager en bonne compagnie… Mais les bulles que vous nous proposons sont très différentes, surprenantes et réellement magiques ! Dans des lieux insolites, imaginez un point de vue digne des plus beaux panoramas, les jardins face à un magnifique château, le pont d’un bateau sur des rivages enchanteurs, la plage de votre enfance ou plus simplement un lieu qui vous tient à cœur... L’équipe de Squish vous propose de passer en toutes saisons une nuit inoubliable dans une grande bulle (une SPHAIR) sous la voie lactée à l’abri des conditions météorologiques dans un confort domestique de qualité tout en profitant du spectacle que vous offrira le lieu que vous aurez choisi. Et contrairement à ce que vous pourriez imaginer, une nuit dans votre bulle, ce n’est pas inaccessible (de 90€ à 250€). Plus d’infos : www.sphair.eu

Un arbre

Faut-il le rappeler ? Le 14 février est dédié aux amoureux ! Mais comment surprendre l’élu(e) de son cœur, comment le (la) faire chavirer et en profiter…à deux ! Pour vous aider, voici quelques idées… A suivre, à partager !

L’équipe de Squish propose également « une chambre suspendue » (une « Plum’arbre ») pour se réserver un endroit de méditation et flirter avec l’apesanteur. Si vous préférez le confort d’une cabane, vous pouvez également réserver une soirée en tête à tête (boissons et repas inclus, selon vos souhaits)… dans les arbres ! Il existe différents endroits en Belgique où vous pouvez également passer une soirée, voire même une nuit dans une jolie cabane. Dans votre commune uccloise, le restaurant « Le fou chantant » offre une formule sur mesure, sur simple demande. Plus d’infos pour la « Plum’arbre » : www.lesnuitsinsolites.com ou pour la cabane « uccloise » : avenue de Fré 176. Tél: 02/374.33.15

Cours à UCCLE

C O I F F U R E

DENISE DUBOIS Maison d’enfants sous controle O.N.E. Accueille vos bambins de 0 à 3 ans Rue A. Asselbergs 12, 1180 UCCLE Tel : O2/343 77 59

Coupe à sec

Art du mouvement d’origine chinoise, le Taijiquan séduit par l’harmonie et la beauté de ses mouvements lents, ronds et continus. Issu des arts martiaux internes, il est aussi une Voie traditionnelle qui vise à une meilleure connaissance de soi, des autres et du monde. Il devient ainsi un art de vie et une voie de santé.

Parking Galerie

contact : 065/84.63.64 info@taijiquan.be www.taijiquan.be

Résidence Boccaccio 1329 Ch. de Waterloo Fort-Jaco 1180 Uccle Tél.: 02 375 10 10

Etre mieux

(Collège Saint-Pierre, av. Coghen, 205)

chaque mardi de 19h00 à 20h30

PROMO Venez tester Ouverture d’un nouveau PROMO Audison, d’un nouveau votre audition Ouverture centre auditif à Uccle! * centre auditif à Uccle! GRATUITEMENT la solution auditive! Profitez jusqu’à 5 ANS DE PILES GRATUITES Profitezde jusqu’à 5 ANS en fonction la gamme DE PILES GRATUITES de l’appareil auditif en fonction de la gamme adaptée à vos besoins. de l’appareil auditif adaptée à vos besoins.

PROMO

Ouverture d’un nouveau centre auditif à Uccle!

Profitez jusqu’à 5 ANS DE PILES GRATUITES en fonction de la gamme de l’appareil auditif adaptée à vos besoins.

* Test à but non médical

Parvis St Pierre 8 • 1180 Uccle Parvis St344 Pierre 8 •• F. 1180 Uccle T. 02 59 96 02 346 39 95 • www.audison.be

APPA R EILS A U DITIFS TO UTES MARQUES RÉPA R ATION • ENTRETIEN • ACCESSOIRES Tous nous appareils auditifs sont garantis 5 ans. T. 02Tous 344 59appareils 96 • F.auditifs 02 346 95 •5 ans. www.audison.be nous sont39 garantis A P PA R E I L S A U D I T I F S T O U T E S M A R Q U E S

•

R É PA R AT I O N

•

ENTRETIEN

•

ACCESSOIRES

Parvis St Pierre 8 • 1180 Parvis St Pierre 8 • 1180 Uccle •M T. 02Q344 59•Uccle 96 • F. R02 346 39 95 A P P A R E I L1 S A U D I T I F S T O U TT.E 02 S 344 A59R 96 U• EF.S02 346 RÉ AT I O N • E N T R E T I E N 39 95P•Awww.audison.be AUDISON_1/2.indd www.audison.be Tous nous appareils auditifs sont garantis 5 ans.

•

A C19/10/11 C E S S08:06 OIRES

06/SPEC4453053

AUDISON_1/2.indd 1

A P PA R E I L S A U D I T I F S T O U T E S M A R Q U E S

•

R É PA R AT I O N

•

ENTRETIEN

•

AUDISON_1/2.indd 1

ACCESSOIRES

19/10/11 08:0

19/10/11 08:06

nouVeau : Prenez rdv pour un examen podologique gratuit. Du lundi au vendredi (nocturne le mardi > 19h).

Centre de Bronzage et d’esthétique

la Podologie, ce n’est pas uniquement le soin et l’entretien de vos pieds. Savez-vous qu’une douleur au dos peut être causée par un déséquilibre partant de vos pieds ?

• 10 cabines de banc solaire • Soins esthétiques • Epilation progressivement 75€ définitive - RELAXATION DU DOS • Pédicure médicale - MANUCURE + POSE VERNIS • Sauna infrarouge individuel - SEANCE DE SAUNA INFRA-ROUGE • Massages - SEANCE DE BANC SOLAIRE • Faux ongles • Endermologie Banc solaire : abonnement promotionnel (visage et corps) à 75 euros durant tout le mois de fevrier • Extension de cils “osé” GATEZ VOTRE MOITIE A MOITIE PRIX UN FORFAIT ACHETE = UN DEUXIEME A 50 % 20% surs POUR VOTRE VALENTIN ou VOTRE VALENTINE les soin ermo

Dans la pratique sportive, cela peut entrainer des réactions en chaine susceptible de réduire vos performances.

FORFAIT ST VALENTIN

Prenez rdV Pour une consultation sans attendre!

Parking DiSPoniBle tranSPortS PuBlicS à 200 m Arrêt Wagon Bus 98 - Tram 4 - 33 - 97 à 500 m Arrêt Globe Bus 43 - Tram 51 à 1 km Arrêt Héros Bus 38 - 41 - Tram 92

Pédicurie sur rendez-vous en semaine de 8h30 à 16h00 nocturnes possibles jusque 20h Podologie & Posturologie (examens et semelles) sur rendez-vous réflexologie (nombre de places limité) sur demande au secrétariat

end

EEPP CLINIQUE 65 rue de Stalle, 1180 Bruxelles tél +32 2 344 48 55 | fax +32 2 344 35 24 | clinique@eepp.eu | www.eepp.eu

EEPP_annonceWolvendaelOctobre2011.indd 1

Rue Vanderkindere, 162 1180 Uccle • Tél.: 02/ 346 33 53

16/09/11 18:01

Ouvert 7/7

* voir conditions en magasin

Idées insolites (ou romantiques) pour se détendre…à deux !

Des roses

Certains hôtels proposent des formules « exclusives » pour la Saint-Valentin, tout comme les restaurants. Nous avons sélectionné pour vous deux adresses. Le Thon Hôtel Bristol Stéphanie offre à sa clientèle un package particulièrement romantique : une nuitée en chambre double avec le lit couvert de pétales de roses, une boîte de chocolats, une demi-bouteille de champagne, le buffet petit-déjeuner et l’accès gratuit au sauna, sans oublier un check-out tardif (à partir de 119€). Côté restaurant, Les petits bouchons réitèrent la formule du menu « tout rose » (40€) avec une coupe de cava aux perles de pamplemousse et ses mises en bouche « roses », un crabe cake en entrée, un médaillon de veau aux langoustines et une tartelette aux pralines roses pour terminer en beauté. Sans oublier une ambiance feutrée et une surprise…rose bien entendu ! Plus d’infos pour l’hôtel : www.thonhotels.com et pour le restaurant : www.lespetitsbouchons.be.

Du neuf

Le Sanglier des Ardennes, entièrement rénové et agrémenté d’un tout nouvel espace « wellness », vous propose également un séjour idyllique avec au programme des repas gastronomiques, une ou plusieurs nuits dans une chambre tout confort, sans oublier la suite avec vue panoramique avec accès direct au jacuzzi ! Vous pourrez également découvrir le tout nouveau spa avec ses nombreux espaces de détente et soins performants, sa douche « Paradis des eaux » (unique en Belgique !) et bien-sûr, la possibilité de vous balader main dans la main dans la plus jolie petit ville au monde : Durbuy ! Plus d’infos : www.sanglier-desardennes.be Muriel Hiernaux

Centre de bien-être à l’air salin gorgé d’oligo-éléments, de sels minéraux et d’ions négatifs. Une séance de 45 min dans la Grotte de Sel vaut les bienfaits de 3 jours à la mer !

fatigue, stress, burnout, asthme, hypertension, bronchite…

Boutique de produits de sel - Massages thérapeutiques et relaxants Psycho-Astrologie & coaching - Bioénergie

Infos et réservations: Rue des Atrébates 20 - 1040 Bruxelles (Rond-point Montgomery) 02 742 19 92 - www.lagrottedesel.com

Etre mieux

Testez la Grotte de Sel en couple ou avec un(e) ami(e), la deuxième personne est invitée.

1 séance payante (24 euros) = 1 séance GRATUITE*

Offre valable sur présentation de ce bon (Wolvendael). Valable jusqu’au 29/02/2012 *Non cumulable avec une autre offre promotionnelle

Se relaxer dans un Jacuzzi

Culture, Business, Sports & Bien-Être Bien plus qu’une Bonne Résolution

www.aspria.be

Be More

Jt’aAlors, ime grave Ah, l’amour… Autrefois, on gravait deux noms enlacés dans le tronc d’un chêne séculaire, les arbres ne vous disaient pas merci, eux qui se coltinaient Philémon aime Baucis pendant des centaines d’années. En cette ère vouée au durablement écologique, par quoi remplacer la jolie tradition des amoureux irrespectueux de la sylve? Un malin Français, Yves Pecqueur, a créé le Conservatoire des Amours.

Bien mieux qu’un tatouage voué à passer de mode (et à l’effacement en cas, fréquent, d’amours recomposées), ce Conservatoire des Amours est le premier parc à thème consacré à l’amour. Je thème, moi non plus! Elio di Rupo, qui avait naguère lancé le Festival du Film d’Amour de Mons, aurait pu y penser, tiens. L’idée est simple et sympathique: un lieu agreste et bucolique, où on s’en va en duo faire graver ses deux noms dans un bloc de pierre d’environ 2,50 m de haut. Attention, c’est du sérieux, cette pierre-là. Pas de ce vulgaire ciment comme celui dans lequel les stars de Hollywood impriment la paume de leurs mains: du granit, s’il vous plaît. Le bloc sur lequel sera gravé le désormais ineffaçable souvenir de votre amour (75 euros pour vos initiales, 105 euros pour vos prénoms et 145 euros pour vos prénoms et noms) est placé dans un beau parc, le parc Saint-Blaise de Noyant la Gravoyère dans le Maine et Loire, une très jolie région entre Angers et Tours. Bien entendu, l’idée est que vous alliez visiter le parc et y voir “votre” bloc (notez que comme dans les blocs d’appartements, vous n’y serez pas seuls inscrits). Pour cela, il faut commander le travail à l’avance, le granit ne se gravant pas en un instant pour l’éternité. Profondeur de la gravure: 5 millimètres, précise le site du Conservatoire des Amours, sur lequel vous pouvez vous inscrire. Il y a des idées de week-end amoureux plus bêtes que cellelà, finalement. Le Haut-Anjou, la région autour de Noyant la Gravoyère, abonde de paysages ravissants avec notamment de beaux étangs. C’est un pays d’angevine douceur de vivre, où il fait bon se balader et où gastronomie et œnologie sont en tous points dignes de l’ancien jardin des Rois de France. On peut d’ailleurs y loger dans des châteaux comme dans des chaumières, si on n’a pas les moyens de vivre comme un roi. Mais après tout, ne dit-on pas que quand on aime, on ne compte pas? Ou alors, jusqu’à deux. S.P. http://conservatoiredesamours.fr

VIRTUOSE

Cours particuliers

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Etre mieux

(OU PAR PETIT GROUPE 5 OU 6 MAX)

Anglais, Néerlandais, Espagnol, Français (pour étranger) etc. chez nous ou à domicile, par professeurs de langues et de français.

Guillaume Herinks 2 1180 bruxelles

PREPARATION AUX EXAMENS

02/332.50.32

Prix à convenir en fonction du niveau et du temps de préparation nécessaire.

tamkinit@gmail.com

GSM: 0484 274 416

L’amour

de l’Art

02 374 27 08 secretariat@kidscompu

MUSIQUE

Cours pendant l’année scolaire

DEP D

02 374 27 08 secretariat@kidscomputer.be Cours pendant l’année scolaire

DEPUIS PLUS DE 28 ANS!

www.lamourdelart.be

MUSIC SHOP

! AU J E V ! D

U EA EzJ NOUV ENz D U

COURS SECTION JEUNESSE CADEAUX

PIANO CAJON GUITARE BATTERIE

Rue Edith Cavell 183 (prox Defré) 1180 Uccle

02 325 44 54

lamourdelart@hotmail.com

Réseau de Musiciens-Intervenants en Ateliers

12, ça bouge ! 20 1120 es c an c Les va

Stages de musique et

Pratique et création arts musicale, découvertes, apprentissage collectif, thèmes variés, ambiance garantie !

t AN t N V E N E EN NrAE NO V s! D rEp is! Ai DE pApp A l A l N Ng Ng EN E A l’l’A

E QU I E S MAT S E U E R GU FOR ORT LTUTITQ S N R U P N A A I •L • • SS • C • A

E RM TS U U G FO OR LT www.kidscomputer.be N P CU A N- 1180 Bruxelles ARené Gobert 31 av. I L S • • • • •

www.kidscomputer.be 81

31 av. René Gobert - 1180 Bruxelles

opéra

plastiques

conte

cinéma

danse

Dates

Horaire

Hiver : 02.01.2012 ▶ 06.01.2012 Carnaval : 20.02.2012 ▶ 24.02.2012 Printemps 1 : 02.04.2012 ▶ 06.04.2012 Printemps 2 : 09.04.2012 ▶13.04.2012 Été 1 : 02.07.2012 ▶ 06.07.2012 Été 2 : 09.07.2012 ▶ 13.07.2012 Été 3 : 20.08.2012 ▶ 24.08.2012 Été 4 : 27.08.2012 ▶ 31.08.2012

8:30-9:30 : Accueil 9:30-16h30 : Ateliers par tranches d’âge 16:30-17:15 : Garderie Présentation de fin de stage le vendredi à 16 heures Âge Enfants de 4 à 12 ans Prix 125 € par stage

inscriptions sur Programme détaillé et www.remua.be

Contact — 136, rue Saint-Denis, 1190 Forest T +32 (0)2 537 74 38 — M +32 (0)484 62 08 23 — Info@remua.be

Eveillez l’artiste qui est en vous avec ... Espace Musique & Art. Cours de piano, guitare, solfège, lecture des partitions, rythmique et cours d’éveil pour jeunes (àpd. 3,5 ans) et adultes. Préparation aux examens du Conservatoire.

Plus d’infos ? appelez le 0496/80.70.70 (entre 10 et 18 heures) ou surfez sur www.MusiqueEtArt.be

A la barre de Grand Hornu Images

Marie Pok

Créatrice entre autres du festival Design September, la jeune Bruxelloise prendra la tête du Musée du Design dès ce mois de février 2012, dans un ancien charbonnage.

Repérages / talents

«A l’époque de ma naissance, Cavell devait être l’une des deux seules maternités du pays car presque tout le monde y est né…», s’esclaffe Marie Pok. La Bruxelloise réside aujourd’hui dans la commune d’à côté, Forest. La jeune femme ne s’est pas contentée de pousser son cri primal initial à la maternité fondée par la célèbre nurse anglaise en 1915, protégée du chirurgien de guerre Antoine Depage. Elle y a aussi, longtemps, été bénévole, avant d’être une wonder woman à minutes comptées. «On passait à tous les étages distribuer du café ou rendre de petits services. Après la gériatrie, on descendait à la maternité : tout le cycle de la vie en quelques quarts d’heure.» Par hasard, la romaniste et historienne de l’art qui rêvait de devenir prof à Notre-Dame des Champs (ex-Dames de Marie, entre Cavell et l’Observatoire) devient rubriquarde en art contemporain. «Egarée dans un train, j’ai sympathisé avec une rédactrice «arts» de L’Evénement. Plus tard, je lui envoie une CP de mes montagnes où j’étais saisonnière en station. Ce jour-là, elle démissionnait de son poste de rédac’-chef de TL.mag. Elle m’a demandé d’assurer en me vendant auprès de ses patrons comme personne. En 98, je ne savais même pas allumer un ordinateur.» Mais Marie sait déjà saisir les perches tendues. La freelance tous azimuts s’installe aux commandes de La Libre Essentielle Immo et Focus à l’aube des années 2000. Détestant «une seule minute d’inactivité», elle court les galeries, expos, musées et villes artistiques du Vieux Continent, rencontre des artistes jusqu’à plus soif, organise ses propres coups de cœur. Sans oublier de rédiger un guide du design en Belgique pour compte d’un entrepreneur bruxellois de salons thématiques. En 2006, Bruxelles est désignée capitale de la mode et du design. «On s’aperçoit que s’il y a un musée du design à Gand (et une foire à Courtrai), la capitale en est dénuée. On a alors réuni des designers, fédéré toutes les idées existant déjà (type White Hotel avec un objet d’un designer belge dans chaque chambre), invité des stars internationales et monté expos (magasins, lieux alternatifs, …) et parcours d’artistes.» Madame la Commissaire en est à la 6e édition… Rien n’est fortuit. Une nouvelle perche est à saisir : la direction vacante du Musée du Design à Grand Hornu (Borinage) dans l’ancien charbonnage reconverti en temple culturel des arts contemporains. «L’appel interne n’a rien donné. En octobre dernier, ils ont publié un avis. J’ai présenté ma candidature et peaufiné mon projet. Il a plu au jury.» Tout en conservant la coordination de son mensuel – «je ne pourrais pas cesser d’écrire» –, la jeune mère de famille deviendra la fonctionnaire dirigeante de Grand Hornu Images dès ce mois de février. Ph. G.

S’ouvrir au monde ! AILS Belgium 55 rue Alphonse Renard 1050 Bruxelles

Tél. : 02 344 41 44 GARANTIE DU MEILLEUR

PRIX

S’ouvrir au monde

SÉJOURS LINGUISTIQUES Anglais Allemand Espagnol Italien Néerlandais

2012

Juniors - 8 à 18 ans

! nalisé depuis 1996 Un service person

Demandez notre nouvelle brochure juniors 2012 !

SÉJOURS LINGUISTIQUES pour jeunes, étudiants et adultes toute l’année Découvrez nos séjours pour les 7-25 ans pendant les vacances de Pâques et d’été :

Angleterre : anglais au bord de mer à Torbay, séjour en famille pour les 12-17 ans Malte : anglais au soleil à Sliema, séjour en famille pour les 13-17 ans Belgique : néerlandais et activités en résidence à La Panne pour les 7-18 ans Pays-Bas : cours de néerlandais et séjour en famille à Vught pour les 15-25 ans Allemagne : allemand à Wiesbaden ou Lindenberg, en famille ou résidence, pour les 10-17 ans Tous pays : cours en immersion totale chez le professeur, pour tous les âges Plus de 200 destinations et programmes sur notre site

www.sejours-linguistiques.com NOUVELLE BROCHURE 2012

BON DE RÉDUCTION POUR UN SÉJOUR LINGUISTIQUE

www.sejours-linguistiques.com

65€

Valable pour toute nouvelle inscription reçue avant le 29/02/2012. Vous pouvez également en faire profiter la personne de votre choix. Joindre ce bon à votre inscription ou mentionner lors de votre inscription en ligne la référence “newbrochure”. Offre non cumulable avec d’autres réductions AILS, non valable pour toute réservation déjà effectuée.

La sexagénaire Marie-Martine Israel continue de brûler d’un feu intérieur pour les créatifs et la mode. En particulier de Bruxelles.

L’électron libre de la couture

Marie-Martine Israel Citoyenne d’Uccle depuis plus d’un demisiècle, Marie-Martine Israel a pourtant toujours aujourd’hui son passeport de Grand-Ducale en poche. Dans les années 50, sa mère quitte le Luxembourg et ouvre une maison de couture avenue Brugmann. Dans ses bagages, sa fille Marie-Martine, 6 ans. «On a complètement oublié l’évolution et le commerce de la mode aujourd’hui mais, avant les années 60, il n’existait pas de boutique de prêt-à-porter.» Le secteur se partage alors entre quelques grands couturiers parisiens – Dior, Chanel,… –, maisons de couture, couturières en chambre et boutiques de confection. Ces dernières achètent les tissus «et les droits de reproduire. A cette époque, on faisait une robe pour une cliente. Maman habillait les bourgeoises d’ici.» Trop occupée, elle inscrit sa fille au pensionnat de l’Enfant Jésus, rue général Leman. «Ne provoquant pas l’étincelle, le rêve, l’école m’était indifférente. Alors que je peux tout apprendre dans la pratique.» Très vite, mademoiselle Israël créée ses propres robes. «Les filles des clientes de Maman voulaient les mêmes». Sa mère l’émancipe officiellement à 19 ans pour lui permettre de se lancer dans le métier.

Femme caméléon

C’est l’époque de Courrèges, Pierre Cardin et des «contestataires du bonheur» pour qui tout est possible – avant le premier choc pétrolier – et qui entendent traduire leurs rêves. Marie-Martine est du nombre. Elle vend ses collections à Marbella - «L’Ibiza d’avant Ibiza» -, travaille pour Charles

Ardiff d’avant Strelli, place quelques créations chez Apple Store, la boutique des Beatles. Vient la décennie 70 : «tout le monde veut alors manger sa louche de miel alors qu’il n’y a plus de miel. Mon métier me devenait pesant.» Dans le quartier Cavell, au retour d’un voyage à St-Tropez, l’entrepreneuse repère un rez boutique déco et imagine sa mue en restaurant bistro. «J’aimais le bien manger sans sophistication.» Elle convainc le vieux propriétaire séjournant en home, délaissé par son fils, de lui céder l’immeuble. Seule condition autre de la vente : que la jeune femme aille le visiter régulièrement dans sa maison de retraite. «Ce que j’ai fait fidèlement. Je l’ai d’ailleurs même enterré.» Les murs du resto-bistro sont lilas parme et noir, les tables de marbre, les luminaires des moules à gâteau détournés peints en noir. Beaucoup d’artistes produits à Forest National louent tout ou partie du «Jardin de Marie» en guise d’after. Y débarque ainsi, de loin en loin, l’un des meilleurs joueurs de batterie au monde : Phil Collins (Genesis) ! Lequel «n’oubliait jamais un petit présent pour Chika», la chatte de la maison, un Persan aimant accueillir le client en posture hiératique. Le remuant Plastic Bertrand de «Ça plane pour moi » préférait, lui, les cuisines. «Pour y manger tranquille.»

Sauvez les meubles !

Au bout de sept ans de restauration, «le virus de la mode m’a repris.» Rat des salons fashion, cette vraie promotion ambulante des créateurs belges – «mon métier est alors

Repérages / talents

de faire savoir le savoir-faire des autres» – voyage tous azimuts. En pleine crise ‘dioxine’, le Ministère des Affaires étrangères la mande pour vanter cet univers en sauvant une première mission économique à HongKong menée par Philippe et Mathilde tout juste mariés. Les produits belges sont en effet sous embargo. Marie-Martine ne se défile pas et s’entend comme larron en foire avec le consul en place, Godelieve Van den Bergh. Avec «une troisième drôle de dame», elles organisent un retentissant dîner avec Axelle Red en guest star et Pierre Wynants aux fourneaux, entrelardé de défilés vendant Natan, Delvaux, Dooms, Kaat Tilley, Pierre Gauthier. Les plus belles parures diamantées du musée du diamant d’Anvers habillent les mannequins. Certaines pierres datent du début du XVIe siècle… Mission réussie : peu après, au pays de Mao, l’embargo sur les produits belges est levé. L’épaisseur du carnet d’adresses de Madame Israel, par la suite, n’ira que crescendo. Depuis, l’Uccloise est devenue l’éditrice d’un site : www.brusselscreativity. com, promotionnant à la fois son Bruxelles adoré, les créateurs incontournables, leurs boutiques et les points de vente à ne pas manquer. «Je l’ai réalisé en cinq langues dont le… mandarin, la langue chinoise. En y soulignant notre art de vivre et mes adresses coups de cœur par quartier, du rédactionnel libre de pub avec beaucoup de liens et de petits films. Je ferais bien cela pour nombre de villes du monde.» Notamment quelquesunes en Chine «où je me rends quatre fois par an.» Philippe Golard

Ensemble nous prenons soin de vous

“J’ai

vécu toute ma vie à Bruxelles. J’ai pu en observer les grands

événements : la construction de la Gare Centrale, l’Expo 58, l’arrivée de l’Europe. Mais ce que j’apprécie le plus dans notre capitale, c’est le

style de vie, entre confort et convivialité. C’est exactement ce que j’ai retrouvé dans les résidences armonea : des appartements aménagés avec goût, une cuisine délicieuse, un personnel attentionné, des

activités

variées, et tout cela dans un cadre calme et agréable. Voilà ce que j’attends de la vie dans une cité de charmes ! Parfois, dans les grandes villes, il faut choisir entre qualité des services et chaleur

humaine. A Bruxelles, je n’ai

jamais dû renoncer à l’un des deux. Et, grâce aux résidences armonea, ce n’est pas près d’arriver !”

Résidence hamoir hamoir Avenue AvenueHamoir Hamoir11 1180 1180 Uccle Uccle www.hamoir-bxl.be

Résidence messidor messidor Avenue de deMessidor Messidor207 207 Avenue 1180 Uccle 1180 Uccle www.messidor-bxl.be

Résidence lesvives eaux vives les eaux AvenueJ J&&P PCarsoel Carsoel 87-89 Avenue 87-89 1180 Uccle 1180 Uccle www.leseauxvives.be

Résidence les érables les érables Rue Beeckmans Rue Beeckmans 2424 1180 Uccle 1180 Uccle www.leserables-bxl.be

Venez le découvrir par vous-même ! Il suffit de prendre contact par téléphone au 0800/93.430 pour prendre rendez-vous pour nos 4 résidences situées à Uccle Plus d’information, www.armonea.be

Dossier Seniors

Sois Belge

… et taille-toi

Fatigué de toutes les bêtises de ce monde, besoin de repos? Essayez d’éviter de tomber malade, votre médecin a des chances d’être au ski. Bon, vous l’avez compris à la vue des brochures qui arrivent, c’est le moment de penser vacances. L’Histoire ne se répète pas, mais elle bégaie. De même que le naufrage du Titanic, il y aura un siècle en avril, a marqué la fin d’une “Belle Epoque” qui n’était pas belle pour tout le monde, le pitoyable échouage du Costa Concordia sonne-t-il un autre glas symbolique? C’est vrai qu’il y a du Fellini dans cette Nave qui va à la dérive et dans ce personnage de capitaine à la Vittorio Gassmann: les commentateurs de la société y verront peut-être le naufrage d’une “civilisation” de carton-pâte, toute de frime et d’irresponsabilité. En attendant, les croisières ne perdent pas leur AAA++ aux yeux du public et les clients, qui ne jettent pas le bébé avec l’eau du bain, ne se sont pas pressés pour annuler. On les comprend, l’attrait d’une croisière avec ses surprises à chaque escale, est aussi magique que celui d’un hôtel cinq étoiles à roulettes qui irait à la rencontre des beautés naturelles. Mais tant qu’à voguer au soleil, on préfère quand même le charme intemporel d’un voilier cinq étoiles comme le Club Med II dans les Antilles… Rien à voir avec les usines à touristes qui évoquent un City 2 flottant. Une navigation à la paresseuse, dans une ambiance de club privé à bord du bateau, 250 personnes pas plus, et des escales dans des lieux qui font rêver, La Dominique (Martinique), Virgin Gorda (British Virgin Islands), San Juan (Porto Rico), Saint-John (US Virgin Islands), Saint-Barthélémy et sa jet-set, Les Saintes (Guadeloupe), Pointe-à-Pitre. Le grand cinq-mâts est affrété, par l’agence Preference Travel Team d’Anne Cormond et Alain Ramoisy (1), pour des Belges du 2 au 10 mars, avec un pique-nique aux langoustes à Virgin Gorda qui a des chances d’être mémorable. Tout compris, de Bruxelles à Bruxelles, à partir de 3290 € par personne. Pour ceux qui préfèrent des destinations plus proches, mais pas trop courues encore, pourquoi pas une croisière fluviale? Sur le Canal du Midi par exemple, entre Carcassonne et la Méditerranée. Relaxation garantie, bonne chère et bons vins aux étapes, rencontres sympa aux écluses, avec plein de balades à faire au long du magnifique parcours. La Maison du Minervois à Bruxelles (2), dirigée par le très sympathique

Churchill Optique, 145 rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles T. 02.345.90.72 churchilloptique@skynet.be Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 Churchill Optique, un espace dédié au luxe et au prestige Toutes les grandes marques de luxe et de qualité se trouvent chez Churchill Optique : Cartier, Chanel, Yves Saint Laurent, Giorgio Armani, Mikli, Starck, Face à Face, Todʼs, Hogan, … Winston Optique, magasin trendy totalement rénové Situé juste en face de Churchill Optique, Winston Optique propose une sélection des marques les plus mode dans un cadre très hype et décontracté avec un espace spécialement dédié aux lunettes solaires : Mykita, Anne & Valentin, Zadig & Voltaire, Marc Jacobs, Marc by Marc, Balenciaga et les incontournables RayBan, Carrera, Persol et Oakley, … Le magasin est aussi doté dʼun espace réservé spécialement aux enfants. Une équipe de spécialistes vous attend. Les deux magasins sont équipés des instruments de contrôle les plus performants et les équipes dʼopticiensoptométristes dirigées par Michel Boulengier, vous font bénéficier de leur expertise en verres Varilux® Essilor® avec un service de qualité en prime.

-100 €

A lʼachat dʼune paire de verres Varilux® Physio Fit dernière génération. Voir conditions en magasin

Winston Optique, 182 rue Vanderkindere, 1180 Bruxelles T. 02.343.09.07 winstonoptique@skynet.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

Sois Belge

… et taille-toi Page précédente: Le Club Med II aux Antilles, le château des Ducs de Joyeuse à Couiza, le Canal du Midi. Ci-contre, de haut en bas, le Thérasia, un spa-hôtel dans les Iles Eoliennes, un refuge aux Saintes-Maries de la Mer et un petit coup d'oeil sur l'ambiance intérieure du Castel Brando, en Corse. Tentant, tout ça, non?

natif de Caunes-Minervois, Jean-Charles Tolza (qui a créé la tradition du 21 juillet des Belges en Minervois), dispose de toutes les adresses utiles pour préparer son séjour entre cassoulet de Castelnaudary et huîtres de Bouzigues - sans oublier abbayes romanes et sites cathares. C’est sans doute le moment de découvrir cette belle région, que l’afflux de touristes via la ligne Ryanair Charleroi-Carcassonne n’a pas abîmée. Il est vrai qu’elle a de la ressource. On peut loger aussi bien en pleine Cité médiévale de Dame Carcas, à l’Hôtel de la Cité, ou choisir la toute nouvelle Distillerie (****), à Pézenas, un complexe de chambres et suites avec kitchenette. Plus classique, mais prestigieux, le château des Ducs de Joyeuse, à Couiza, en pays cathare. Transformé en hôtel trois ***, il vous accueille de ses tours dans un joli parc. Ce sont trois bons plans, parmi ceux dont regorgent les 740 pages du catalogue (3) du tour-operator belge Caractère. Spécialisé, comme le nom l’indique, dans les voyages et séjours de caractère, ce T.O. gantois dirigé par Carmen Van den Bossche s’attache à quelques pays seulement: France, Espagne, Portugal, Italie, Slovénie, Croatie et Grèce. Le catalogue, qui propose des circuits comme des séjours, tranche sur le tout-venant habituel et donne de vrais choix, dans une gamme où le charme l’emporte sur l’hyper-luxueux. Par exemple, un trois étoiles familial au Cap Corse, le Castel Brando à Erbalunga, une auberge cavalière aux Saintes-Maries de la Mer, l’Auberge du Pont des Bannes, ou encore un sea & spa dans les îles Eoliennes, le Therasia. Plus des centaines d’autres. Si partir, c’est mourir un peu, un catalogue comme celui-là, c’est à mourir - d’envie. S.P. (1) Preference Travel Team, 77, rue de l’Abbaye, 1050 Bruxelles, 02 647 30 00, www.preference.be (2) La Maison du Minervois, 9 rue de Rollebeek, 1000 Bruxelles. 0493.63.40.03 - 02.611.60.34 http://www.facebook.com/ lamaisonduminervois (3) www.caractere.be; le catalogue est envoyé sur demande, (frais d’envoi 4 €), conseils et réservations via les agences de voyages sélectionnées (liste via 053/ 63.00.77 ou info@caractere.be).

The World Is Waiting For Qualified Hotel Managers Since 1990 we have proven that we train with great success the future managers of the hotel industry worldwide

In Brussels, Capital of Europe, Hospitality Management Education has one name

Bachelor

| 3 years |

in International Hospitality Management

Master

BRUSSELS BUSINESS INSTITUTE FOR HIGHER EDUCATION

| 2 years |

in International Sustainable Hospitality Management

School for International Hospitality Business

www.bbi-edu.eu Av. Marcel Thiry, 77 - B-1200 Brussels - Metro 1B-Station Roodebeek - Bus 45 - Tel. : + 32 (0)2 779 88 96 - info@bbi-edu.eu

PUB BBI A5.indd 1

Salle de ventes Uccle Saint-Job

11/01/11 20:40

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Uccle www.ucclestjob-auction.com Tél : 02/372.92.19

Fr.Verhas

Ch.De Groux

Fl.Jespers: H/T, dim: 67 x 143 cm

Repérages

Depuis 2003, My Sherpa organise des cours particuliers pour les élèves de l’enseignement primaire, secondaire, supérieur et depuis peu, un service pour adultes. Les conseillers pédagogiques analysent la situation de chaque élève pour lui proposer un soutien adapté à ses besoins.

My Sherpa

pour les élèves de 7 à 77 ans!

My Sherpa connaît aujourd’hui un véritable succès : près de 5.000 élèves suivis et un taux de réussite de 85%! En constant recrutement, l’équipe de My Sherpa compte près de 800 coaches, ce qui permet de couvrir de nombreuses matières…partout en Belgique ! Dès l’école primaire, l’élève doit absorber une grande quantité de disciplines nouvelles, ce qui nécessite l’acquisition d’une méthode de travail adaptée. Dans ce contexte, les coaches My Sherpa assurent des suivis hebdomadaires sur l’ensemble des cours de leurs élèves afin de garantir la bonne maîtrise des matières. En secondaire, l’approche se modifie et la matière se

complexifie. Les parents n’ont pas toujours le temps de suivre le travail de leur enfant. Afin d’être au plus près de leurs élèves, les coaches se basent sur une approche « pour des jeunes, par des jeunes » afin d’apporter des explications complémentaires et de répondre au mieux à leurs attentes. Les étudiants du supérieur ont également la possibilité de bénéficier de cours particuliers à domicile. Ils peuvent aussi assister au « blocus encadré » organisé par My Sherpa sur la commune d’Uccle. A l’université ou en école supérieure, les vacances constituent une période privilégiée pour réviser et préparer les examens. Les blocus encadrés visent à

Corné Port-Royal

faire travailler l’étudiant efficacement. My Sherpa propose également depuis peu un service dédié aux adultes qui désirent approfondir leurs connaissances des langues, de l’informatique et de la gestion.A travers des cours individuels à domicile ou sur le lieu de travail et selon leurs disponibilités, les adultes peuvent désormais bénéficier de l’efficacité des cours. M.H. Plus d’infos ? Bureau à Uccle (sur rendezvous) 65 rue de Stalle à 1180 Uccle. Tél. : 02/533.07.70 www.mysherpa.be

Des chocolats en forme de cœur, de délicieuses pralines…. Impossible de ne pas fondre devant tant de douceur ! Et qui plus est, des chocolats de la célèbre marque belge « Corné Port Royal » !

du chocolat belge pour fêter la Saint-Valentin! C’est en 1932 que la marque Corné a été créée par Maurice Corné. Voyant son succès, ses frères et sœurs se lancent également dans la fabrication de “pralines”. Afin de se différencier, ils décident d’ajouter une particule à son nom: ainsi naîtra Corné Port-Royal.En 1990, la chocolaterie Vanparys créée en 1920 par Englebert Vanparijs reprend la marque et les recettes de Corné PortRoyal. La société développe un réseau de boutiques de luxe dans les principales villes mondiales: Bruxelles, Londres, Madrid, Paris, Tokyo, New York... En 2007, la société « Vanparys Chocolatier s.a. » change de nom et

s’appelle dorénavant « Corné Port-Royal Chocolatier s.a. ». Riche de 80 années d’expérience, Corné Port-Royal perpétue les recettes traditionnelles et le savoirfaire des artisans. Corné Port-Royal utilise des matières premières de grande qualité: chocolat au pur beurre de cacao, sans graisse végétale de remplacement, lait entier, noisettes du Piémont, amande de Faro, beurre de laiterie. Tous ces produits sont garantis sans OGM.

d’un siècle ! Les maîtres chocolatiers dressent les célèbres manons et décorent les chocolats à la main. Un savoir-faire sans nul autre pareil. Madame Duchene commerçante accueillante et serviable depuis 27 ans (dans la galerie De Fré) s’occupe désormais de votre Corné PortRoyal ucclois installé avenue De Fré.

50 artisans chocolatiers travaillent quotidiennement à la préparation des chocolats Corné Port-Royal suivant des recettes qui n’ont pas varié depuis près

Corné Port-Royal 207 , avenue de Fré - 1180 Uccle Gsm : 0475 77 85 55 www.corneportroyal.be

Repérages

Alors, plus un instant à perdre pour faire fondre l’élu(e) de votre coeur, une seule adresse :

Syndic

Chaussée d’Alsemberg 727 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.pcgenius.be info@pcgenius.be Services à domicile ou en entreprise : 0800 82 365 Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30

PME Partenaire s.a. Agent Immobilier agréé IPI N°102.466 Certificateur P.E.B. à Bruxelles Av. André Ryckmans, 23 - 1180 Bruxelles Tél.: 00.32.2.543.90.90 - Fax: 00.32.2.538.50.50 E-mail: ahd75@skynet.be

N’hésitez pas à nous contacter tous les jours ouvrables entre 9H et 18H.

DEVIS GRATUIT si la réparation est effectuée en nos ateliers, valable jusqu’au 31/03/2012

Déposez votre linge à repasser dans notre centre de repassage d’Uccle. Tarif horaire=un titre-service=5,25€* Pas encore bénéficiaire de titres-services ? Aaxe peut s’occuper de tout, pour vous ! *

(7,50 € moins déduction fiscale)

Rue Vanderkindere 217 – angle rue Marianne Du lundi au samedi. Tél. 02 344 44 71

www.aaxe.be

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Votre bien-être est essentiel. Située dans un cadre verdoyant, proche du parc Wolvendael et du quartier du Globe, la Résidence Princesse Paola est un véritable havre de paix. Composée de trois bâtiments, tout y est mis en œuvre pour que vous vous sentiez en sécurité. Une « résidence-services » de grande qualité !

Résidence Princesse Paola L’aile Rittweger, légèrement en retrait des deux autres bâtiments de la Résidence Princesse Paola, dispose d’une entrée indépendante pourvue de caméras de surveillance. Vous gardez votre liberté, votre « chez-vous » et votre autonomie tout en bénéficiant de services à la carte comme par exemple des services d’aide à domicile : blanchisserie, ménage, livraison de repas, etc. Vous avez également la possibilité de louer un emplacement de parking. En tant que résident, vous avez aussi accès à un restaurant agréable ainsi

Cool Confort,summer convivialité et sécurité ! Hot watch

qu’à un espace dédié aux activités, aux animations et aux jeux. Que vous soyez seul ou en couple, valide ou moins valide, tout est pensé pour vous faciliter la vie. Le personnel qualifié et accueillant est présent jour et nuit, 7 jours sur 7, afin de vous assurer une aide efficace.De plus, vous pouvez recevoir des soins infirmiers via des services infirmiers extérieurs, le tout étant organisé par la Résidence. Les appartements sont agréables, spacieux, lumineux et fonctionnels. Living, coin cuisine, chambre, salle de bain et terrasse.

Chaque appartement est équipé d’un vidéophone, d’un système d’appel 24h/24, d’une serrure sécurisée, d’une installation de détection d’incendie, d’un raccordement au téléphone et à la télédistribution. Des formules en « studio » existent à partir de 750€/mois, services inclus.* M.H.

Devenez Belgacom ou Proximus et recevez une montre gratuite.

Plus d’infos ? Résidence Princesse Paola, rue Rittweger 11 à 1180 Uccle. Numéro d’appel gratuit : 0800/92 646. www.seniorenflats.be

Valable dans nos 4 points de vente Place Keym 4 1170 Watermael 02 660 01 05 Ch de Waterloo 715 Galerie Bascule 1180 Bruxelles 02 345 55 76 Ch de Waterloo 1328 Fort Jaco 1180 Bruxelles 02 373 13 83 Rue Vanderkindere 146 1180 Bruxelles 02 344 45 85 Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30 www.wup.be

* Action valable, dans tous les points de vente participants du 01/06/2011 au 30/06/2011 compris. Pour toute souscription d’un contrat de minimum 18 mois à un abonnement GSM Proximus (à l’exception de Mobile Start 5) ou à un abonnement Internet Favorite de Belgacom ou à Belgacom TV (à l’exception des Packs), vous recevez cette montre tendance en cadeau. Valable aussi sur toutes les conversions. E.R.: Marnix Somers, Belgacom sa de droit public, avenue Roi Albert II 27, B-1030 Bruxelles - BE 0202.239.95

Repérages

co-adbromure_belgacom_A4_DEF.indd 2

20/05/11 15:36

CONTACTEZ-NOUS POUR - UN SERVICE IRREPROCHABLE, - DES PRIX CONCURRENTIELS ET - UNE RAPIDITE D’ACTION

Chaussée de Waterloo 1092 1180 Bruxelles

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Devenez le maître du monde avec la nouvelle édition de Risk! 3 jeux à gagner.

Devenez le maître des continents, dominez le monde… et amusez-vous bien. Nous avons pour les plus rapides d’entre vous 3 jeux Risk nouvelle édition. Vous y retrouverez tous les principes qui ont fait de Risk la référence en matière de jeu de conquête stratégique : le plaisir de contrôler des continents, de former des alliances et de mener une guerre totale pour réaliser son objectif ultime : la domination du monde. En outre, les éléments du jeu ont été revus pour donner plus de réalisme aux combats. Les armées que l’on déplace sur le plateau sont représentées par des figurines en 3D très détaillées. Enfin, cette nouvelle version propose trois modes de jeu différents : Risk classique, un mode jeu à 2 joueurs ainsi qu’une variante simplifiée du jeu qui permet aux nouveaux joueurs de se familiariser avec les mécanismes du jeu.

La question: Qui a écrit, au XIX siècle:

“La guerre est la poursuite de l’activité politique par d’autres moyens”? a) Carl von Clausewitz b) Machiavel c) Bertrand Russell

Ne tardez pas à envoyer votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et numéro de téléphone, à : Wolvendael magazine Concours Risk 47, rue Rouge 1180 Uccle. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bon amusement et bonne chance!

Pharmacies de Garde

Dienstdoeden apothekers

Du lundi 30/1/12 au vendredi 3/2/12 Van maandag 30/1/12 tot vrijdag 3/2/12 Uccle − Ukkel, 947, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 13, avenue Van Volxem St-Gilles – St-Gillis, 347, chaussée de Waterloo

02/376 80 64 02/345 27 77 02/537 45 69

Du vendredi 3/2/12 au lundi 6/2/12 Van vrijdag 3/2/12 tot maandag 6/2/12 Uccle − Ukkel, 485, chaussée de Neerstalle Uccle − Ukkel, 190, rue Vanderkindere Forest − Vorst, 149, chaussée d’Alsemberg

02/376 63 30 02/345 71 15 02/537 56 92

Du lundi 6/2/12 au vendredi 10/2/12 Van maandag 6/2/12 tot vrijdag 10/2/12 Uccle − Ukkel, 172, rue Egide Van Ophem Forest − Vorst, 149, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 73, avenue Pont de Luttre

02/376 57 36 02/537 56 92 02/344 84 59

Du vendredi 10/2/12 au lundi 13/2/12 Van vrijdag 10/2/12 tot maandag 13/2/12 Uccle − Ukkel, 797, chaussée de Waterloo Forest − Vorst, 102, rue Roosendael Ixelles − Elsene, 68, rue Tenbosch

02/344 54 12 02/343 26 92 02/344 07 94

30/1/12 – 2/3/12

Pharmacies de garde jusqu’à 22h Apotheken van wacht tot 22u Après 22h jusqu’à 9h00 : 070/660.160 – www.fpb.be

Du lundi 13/2/12 au vendredi 17/2/12 Van maandag 13/2/12 tot vrijdag 17/2/12 Uccle − Ukkel, 718, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 10, avenue Molière Ixelles − Elsene, 85, rue Jean-Baptiste Colyns Du vendredi 17/2/12 au lundi 20/2/12 Van vrijdag 17/2/12 tot maandag 20/2/12 Uccle − Ukkel, 1157, chaussée d’Alsemberg Forest − Vorst, 17, avenue Albert St-Gilles − St-Gillis, 252, chaussée de Charleroi

02/344 80 80 02/343 69 63 02/344 27 74 02/376 19 72 02/343 13 45 02/537 74 68

Du lundi 20/2/12 au vendredi 24/2/12 Van maandag 20/2/12 tot vrijdag 24/2/12 Uccle − Ukkel, 1157, chaussée d’Alsemberg 02/376 19 72 Uccle − Ukkel, 468, rue Vanderkindere 02/346 78 91 Forest − Vorst, 255, rue de Mérode (parvis St-Antoine) 02/537 79 68 Du vendredi 24/2/12 au lundi 27/2/12 Van vrijdag 24/2/12 tot maandag 27/2/12 Uccle − Ukkel, 4, parvis Saint-Pierre Uccle − Ukkel, 1215, chaussée de Waterloo Forest − Vorst, 135, avenue Van Volxem

Du lundi 27/2/12 au vendredi 2/3/12 Van maandag 27/2/12 tot vrijdag 2/3/12 Uccle − Ukkel, 1499, chaussée de Waterloo Uccle − Ukkel, 528, avenue Brugmann Ixelles − Elsene, 42, rue Franz Merjay

02/344 30 52 02/374 00 45 02/344 79 65

02/374 32 57 02/343 18 26 02/343 04 85

WOLVENDAEL FIT FEB2012.pdf

18/01/12

16:32

Notre club de standing propose:

un service GRATUIT de Personal Training

Evaluation de votre condition physique Travail fonctionnel Entraînement physique Progressivité !

Cours de Pilates, Zumba et Modern Jazz

CMY

Tél: 02 344 06 15 fitness@leopoldclub.be www.leopoldclub.be 42 Av. Dupuich 1180 Uccle

PARKING GRATUIT !

Fitness “La remise en forme encadrée”

Trop de courants d'air dans votre maison?

IMAX

Nouveau! Pack "confort" Williams

Oui? Alors profitez du pack "confort" Williams disponible sur nos châssis PVC, bois ou aluminium. Il combine un haut rendement en matière d'isolation thermique au confort, à l'économie d'énergie et à la protection de l'environnement. Le pack "confort", une exclusivité Williams à découvrir sur notre site internet!

Conseils et devis gratuit au n°

02 374 30 06

PVC, aluminium et bois

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles. Tél.: 02 374 30 06 - Fax: 02 375 40 74 - www.chassiswilliams.be