Wolvendael Magazine Novembre 2021 - WM 675 by Centre Culturel d'Uccle

NOVEMBRE 2021 — N° 674

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 63° Année - Le journal Ucclois des informations communales, culturelles et commerciales

Le magazine des Ucclois·es - wolvendael.be

AU CCU

CÉLIMÈNE DAU D E T

VADOT & DUBUS STAR S D U D E SSI N D E P R E SSE Pourquoi ils vivent à Uccle, ce qu’ils y adorent (ou pas)

COMMERCE S

PA N D É M I E

F O R T - JACO

Bye-bye le centre-ville, bienvenue à Uccle !

Comment l’horeca ucclois a survécu

Radioscopie d’un quartier hype

Fonds flexibles

Le compromis idéal entre risque & rendement Le contexte de sortie de crise rend les choix d’investissement complexes. Le portefeuille Global+, composé majoritairement de fonds flexibles, pourrait être la solution qui vous manquait.

ue vous soyez médecin,

réelle sur des comptes épargnes aux

architecte ou ingénieur,

taux d’intérêt largement inférieurs à

vous avez des écono-

l’inflation ? On vous rassure : la ré-

mies à faire fructifier.

ponse est non. Il existe une option

Par contre, vous n’avez pas forcé-

intermédiaire moins connue, mais

ment le tempérament de prendre le

très performante : les fonds flexibles.

risque de jouer avec les actions, sur-

en « bon père de famille », êtes-vous

Fonds flexibles ou fonds classiques, quelle différence ?

pour autant condamné à subir les

La plupart des fonds gérés dispo-

tout en cette période d’incertitudes liées à la sortie de crise sanitaire et économique. Si vous souhaitez agir

faibles rendements du marché obli-

nibles sont dits « classiques ». L’inves-

gataire ? Ou encore de voir votre

tisseur choisit dans quel type de pro-

argent perdre lentement sa valeur

duits (actions, obligations ou un mixte

des deux) est placé son argent. L’allocation d’actifs, soit la stratégie de répartition au sein du fonds, n’évolue par la suite que légèrement. Si le marché subit un choc et que les actions, par exemple, affichent de mauvais résultats pendant un semestre, vous ne pouvez que subir le choc. La seule véritable solution en cas de mécontentement est la vente alors même que la période ne serait pas idéale. Les fonds flexibles n’ont pas cet inconvénient. Les gestionnaires peuvent investir dans de nouveaux produits, en vendre certains, miser sur la hausse ou la baisse d’un actif... Bref, la com-

L’équipe de Goldwasser Exchange

position de ce type de portefeuilles évolue en fonction du contexte et de

l’orientation des marchés. Ainsi, durant ce même semestre de difficultés, les gestionnaires seraient libres de changer fondamentalement l’allocation et de passer, le cas échéant, à 0 % d’actions. « Cela permet de réduire le risque, mais de malgré tout bénéficier d’un rendement attractif », explique Raphaël Goldwasser, administrateur-associé auprès de la société de bourse Goldwasser Exchange. Il

Le moment de faire appel à des spécialistes

connaît très bien le sujet, car l’entreprise a lancé en 2018 le portefeuille Global+, composé majoritairement de fonds flexibles.

Une gestion évolutive et indépendante Certes, les fonds flexibles ne sont pas des produits miracles. Certains enregistrent des rendements négatifs. Le comité financier de Goldwasser Exchange en est conscient et n’hésite donc pas à renoncer à un fonds s’il sous-performe. « Pour atteindre nos résultats très positifs, Goldwasser Exchange sélectionne les meilleurs fonds dans l’offre mondiale. Nous ne commercialisons pas de produit maison. Nos clients ont donc la garantie que les produits sont choisis en toute indépendance, sur base de critères rigoureux et sans intérêts dissimulés », précise l’administrateur. « Nous suivons les performances et nous nous réunissons chaque semaine afin d’analyser la situation et adapter la composition du portefeuille Global+ si nécessaire. On peut donc à tout moment vendre un fond et en acheter un autre. C’est

+32 (0)2 533 22 40

ce que nous avons fait au mois de mai

www.goldwasserexchange.be

dernier, car les choix d’un gestionnaire

35 Avenue Adolphe Demeur 1060 Bruxelles

nous laissaient perplexes par rapport aux attentes de nos clients ».

Goldwasser Exchange est une Société de Bourse

Si vous souhaitez en savoir plus sur Global+, nous vous invitons à prendre contact avec nous pour un rendezvous au bureau ou par visioconférence.

agréée par la Banque Nationale de Belgique et par l’autorité des Services et Marchés financiers (FSMA).

P.06 06SUR LE DIVAN

AVANT-PROPOS

HEUREUX LES CREUX C’est un entre-deux, novembre. Un creux entre l’été indien et le plein hiver. On flâne aux congés de Toussaint, on honore nos morts, on fête les sorcières, on se prépare à clôturer l’année, déjà.

WM | L’ É D ITO

Dans les creux, on respire, on visite et on s’inspire, aussi. Parce que comme dit Marina Fédier, co-fondatrice de la fondation Lussato, « la culture n’est pas un luxe, mais une nécessité à cette époque de bouleversements. » Là, dans cette maison art déco, on jette des passerelles entre Orient et Occident, du Japon à Uccle, du sourire du Tao aux expos de céramique. Et, puisque la culture ne s’étale pas comme la confiture, ma foi, on s’immergera dans les secrets de la permaculture au parc Fond‘Roy, notamment. Au creux de l’oreille, on écoute les derniers jeux de mots balancés de Stromae - fan d’Uccle - et surtout on chaloupe sur son magnifique clip qui prend bien, là au creux des tripes : Santé, qu’il dédie à tous ceux en creux de la société, santé, en clin d’œil pandémique, pour un mieux vivre ensemble. Vivre ensemble, c’est ce qu’on fait, du mieux qu’on peut, à Uccle : au creux des parcs et dans les écrins de verdure, au resto pour les petits ou grands creux, au shopping dans ces enseignes qui débarquent ici, venues du creux de la ville – par exemple. Vive les creux qui remplissent ! Cilou de Bruyn

Quand deux dessinateurs de presse ucclois passent la commune aux rayons X, ça peut piquer aux yeux. Parce qu’ils aiment bien Uccle, donc ils châtient bien Uccle aussi.

14ÇA BOUGE À UCCLE

Ça se passe, ça se passera ou ça s’est passé chez nous. Et ça vaut le coup.

18ÇA BOUGE AILLEURS

34LE PARC FOND’ROY

C’est l’un des moins connus de la capitale, c’est pourtant l’un des plus fascinants. Aussi grâce à sa ferme pédagogique. Balade dans une authentique petite merveille.

38 – LES CLEFS DU SOL Pourquoi il y a échange de semences entre Uccle et le… Burkina Faso.

40À TOUT ÂGE

Ça se passe, ça se passera ou ça s’est passé tout près de chez nous. Et ça vaut aussi le coup.

Les activités et les lieux exclusivement dédiés aux ados, à Uccle. Tant pour l’éclate ou l’apprentissage que pour se construire ou se réparer.

20LE PLAN DR AGUE D’UCCLE

Comment la commune s’y prend pour attirer les enseignes commerciales installées au centre de Bruxelles.

Le magazine des Ucclois.es – Ukkels blad voor gemeetelijke, culturele en handelsinformatie NUMÉRO 674 – NOV. 2021

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août.

Centre Culturel d’Uccle Directeur : Tristan Bourbouze

44AU CENTRE C U LTU R E L Que voir et écouter au CCU ce mois-ci ? Voici le programme !

Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 E-mail info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet www.ccu.be IBAN BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM – Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be

AU SOMMAIRE DE CE NUMÉRO NOVEMBRE 2021

63 – INFOS COMMUNALES – GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Tout ce que la commune réalise, organise et projette dans tous les secteurs.

Comment l’horeca ucclois a survécu à la crise sanitaire. Même si le duel n’est pas encore terminé.

98 – L’ASTUCE ENERGIE

La chronique bien-être, pour remédier à la baisse de luminosité et le manque de dopamine.

102 – SUR LE TERR AIN

Le Val d’Uccle, ses classes de neige, ses souvenirs et ses conditions.

P.106 106 – DANS MON QUARTIER

Deux nouveaux bâtiments inaugurés à l’IRSA : ça bouge, à Fort-Jaco, écrin teinté d’orientalisme mais aux allures très françaises. Tiens, au fait, pourquoi « Fort-Jaco » ?

44 .P

124 A IR D’AILLEURS

WM | SOM M AIR E

90BIEN VIVRE

Tuyêt-Nga Nguyên et la communauté vietnamienne d’Uccle.

136VOTRE AGENDA – UW AGENDA

Toute l’activité des bibliothèques et de la Ferme rose en novembre – Alle activiteiten die cultureel centrum Het Huys in november aanbiedt.

P.122 Rédactrice en chef Cilou de Bruyn assistée de Françoise Laeckmann 47, rue Rouge – 1180 Bruxelles Téléphone 02 375 39 08 E-mail wolvendael@ccu.be Direction de la rédaction Philippe Berkenbaum Thierry Fiorilli Pour Forza Media sprl E-mail berki.forzamedia@ gmail.com

Régie Publicitaire L’Atemporel Olivia de Decker Mobile 0477 474 373 E-mail olivia@wolvendael.be

Photo de couverture Cilou de Bruyn

Ont collaboré à ce numéro Philippe Berkenbaum, Cilou de Bruyn, Annabelle Duhaut, Thierry Fiorilli, Françoise Laeckmann, Anne-Sophie Nandancée, Semance.

Studio Graphique Oil in Water

Production MLD2 s.a. pour le C.C.U.

Impression Moderna Printing

Éditeur responsable Philippe Berkenbaum 47, rue Rouge – 1180 Bruxelles E-mail berki.forzamedia@ gmail.com Editeur responsable des Informations communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge – 1180 Bruxelles

Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture

Présidente Vinciane Morel de Westgaver

Votre Wolvendael magazine online Scannez ce code pour retrouver articles, rubriques et infos toutes fraîches sur votre écran! Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be Et sur Facebook www.facebook.com/ WolvendaelMagazine

Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt

WM | SUR LE DIVAN

SUR LE DIVAN

DUBUS & VADOT

QUE LES DEUX CRACKS NOUS CROQUENT CILOU DE BRUYN ET THIERRY FIORILLI

Ce sont deux des plus grands dessinateurs de presse en Belgique francophone. Et ce sont deux Ucclois. Pourquoi et comment sont-ils arrivés à Uccle ? Qu’est-ce qu’ils lui trouvent ? Qu’est-ce qui les y hérisse ? Dubus et Vadot gardent leur crayon en poche, mais pas leur langue.

« Je ne me sens bien qu’ici. J’ai tout à portée de main. Écoles, commerces, restaurants, parcs, forêt. C’est pas très bien desservi en métro mais c’est géographiquement pas mal situé. Uccle Centre, qu’est-ce qu’on peut lui reprocher ? » COMMENT ILS SONT ARRIVÉS À UCCLE Dubus : « J’ai pas choisi : je suis Ucclois depuis plusieurs générations. Mon grand-père maternel, Wilhelm Wouters, a même été échevin. Quand je suis né, à Cavell, en 1963, mes parents habitaient là où il y a aujourd’hui le restaurant chinois Wen Tai, chaussée d’Alsemberg, en face de chez Picard. On y a vécu dix ans, puis près du Melkriek, puis trois adresses avenue Brugmann, puis rue De Broyer où j’ai acheté avec ma femme, et enfin rue Alphonse Asselbergs. Je suis à 50 mètres de là où je suis né. »

POURQUOI ILS SONT RESTÉS (OU REVENUS) Vadot : « J’avais des journées australiennes et des nuits européennes, puisque je travaillais toujours pour Le Vif et L’Echo. Après un moment, ça devient lourd. En plus, l’Australie, c’est très bien, mais c’est très loin : j’avais l’impression d’avoir le cerveau qui ramollissait. Il faut avoir quitté l’Europe pour se rendre compte qu’elle est fantastique. Le retour s’est imposé. Mais ce devait être une ville internationale, donc il n’y avait pas 56 endroits : Paris, Londres ou Bruxelles. Londres, laisse tomber, pas les moyens. Paris, aucune envie de vivre dans une boîte à chaussures. Restait Bruxelles. Des copains m’y ont trouvé la maison avenue Houzeau. Puis on est resté dans le quartier. Parce qu’il est verdoyant (on n’allait pas quitter le grand air australien pour la rue des Bouchers hein), que les enfants peuvent aller au Lycée français, où Catherine est prof aussi, qu’il y a beaucoup d’expats, des anglophones tout près. » Dubus : « Je suis paresseux : je serais né à Auderghem, je serais resté à Auderghem. J’ai eu l’opportunité de trouver une maison, ma femme était d’accord, et voilà. Ce n’est pas un choix. Mais je le regrette pas : je ne me sens bien qu’ici. J’ai tout à portée de main. Écoles, commerces, restaurants, parcs, forêt. C’est pas très bien desservi en métro mais c’est géographiquement pas mal situé. Uccle Centre, qu’est-ce qu’on peut lui reprocher ? »

Crédit : Cilou de Bruyn.

Vadot : « Moi je suis arrivé en 1988, de Saint-Germain-en-Laye, en région parisienne, avec mes parents, pour le boulot de mon père.

J’avais 17 ans. J’ai fait ma terminale au Lycée français. On a loué avenue Coghen, puis on a déménagé chaussée de Saint-Job, puis je suis allé avec des copains à Saint-Josse, puis tout seul à SaintGilles. Aujourd’hui, de nouveau chaussée de Saint-Job, à 2 km d’où on habitait. Mais entre les deux, j’en ai fait 17 000 pour vivre en Australie avec Catherine, ma femme, qui est Australienne. On y est resté six ans. Quand on est revenu, en 2010, avec deux enfants, on a loué avenue Houzeau, où on a été inondé deux fois, puis avenue Groelstveld. Puis on a acheté où on est maintenant. »

WM | SUR LE DIVAN

Kroll (Le Soir et Moustique), Dubus (La DH, La Libre et Soir-Mag) et Vadot (Le Vif et L’Echo) : à eux trois, ils dessinent pour sept des neuf titres de la presse d’informations générales francophone belge. Or, Frédéric Dubus et Nicolas Vadot, dont les albums respectifs de fin d’année, florilège de leurs dessins publiés en 2021, viennent de paraître, sont Ucclois. L’un pur jus. L’autre d’adoption. On ne pouvait que les réunir quelque part à Uccle. Au Caffè Al Dente, rue du Doyenné, parce que Dubus habite tout près et que Vadot aime bien. Ils y évoquent leur commune. Chacun dans son style : Dubus fait le bougon, Vadot cingle. Bref, tout le monde en prend pour son grade.

Nicolas Vadot (à gauche) et Frédéric Dubus, au Parvis Saint-Pierre, un coin d’Uccle qu’ils fréquentent régulièrement.

Crédits : DR. Chez Charlotte, du temps où c’était ouvert et dans 80 jours, la BD de Vadot.

COMMENT ILS DÉFINISSENT UCCLE

LEURS SOUVENIRS D’UCCLE

Vadot : « Une commune multiforme : Uccle Centre, où Fred habite ; Dieweg-Calevoet, où moi j’habite ; Prince d’Orange, qui est Hollywood, avec Justine Henin et Adamo ; Stalle, plus populaire : derrière la gare de Calevoet, le quartier qui se développe ; Vanderkindere, où j’ai fait mes études à l’Erg, j’adorais le quartier, je le trouve moins agréable même s’ils l’ont un peu amélioré. Tu as cinq ou six Uccle différents. Mais le point névralgique, c’est ici. »

Dubus : « Mon grand-père parlait flamand, ma mère parlait flamand. Tout était flamand ici. Un patois plutôt. Ma mère et sa sœur sont devenues francophones, l’autre sœur et le frère sont restés Flamands : l’une est allée à Anvers, l’autre à Rhode-SaintGenèse. Les réunions de famille, c’étaient les cousins francophones et les cousins flamands. C’est typique de la francophonisation de Bruxelles : ceux qui y sont restés parlent français, ceux qui ont continué à parler flamand l’ont quitté. »

WM | SUR LE DIVAN

Dubus : « Chez moi ! » Vadot : « Uccle, c’est des populations très différentes. Expats, Bruxellois venus d’autres communes, Ucclois pur jus, comme Fred. Ou comme mon copain qui tient Le Pigeon Noir, Henri De Mol : il peut t’expliquer pourquoi on a des inondations chaussée de SaintJob : ‘’Le Geleytsbeek, on sait depuis 200 ans qu’il faut jamais construire de ce côté, parce que ça prend l’eau à tous les coups. Mais ils ont construit. Ils ont mis 25 000 bassins d’orage mais ça suffit pas. Comme l’avenue De Fré, qui est en fait une rivière.’’»

U CC L E DANS L EUR S DES S INS

Centre. Crédit : DR.

Vadot : « Dans 80 jours, une BD publiée en 2006, il y a l’avenue Churchill, l’avenue Brugmann… Dans Madame Ronchard, en 2019, il y a le café Charlotte. Je prends des photos et je redessine. Pour le dessin politique, c’est plus difficile d’utiliser Uccle évidemment. »

Dubus : « C’est mon jardin secret ! Sérieusement, quand on m’a demandé de dessiner pour la Bière de Quartier des commerçants d’Uccle Centre, cette année, qu’estce que je pouvais bien faire qui symbolise Uccle, vu qu’il y a tellement d’Uccle ? J’ai fait un U et un C avec deux personnes. » Le dessin de Dubus sur les sacs en toile disponibles chez les commerçants d’Uccle

Vadot : « En 2010, quand on est revenu, l’agent de quartier qui est passé était néerlandophone. Il nous a dit ‘’Encore des Français ! Je n’ai plus l’impression d’être chez moi.’’ » Dubus : « J’allais chercher des cigarettes Armada Galion pour mon père, des Prince de Monaco pour ma mère, au petit magasin, chaussée d’Alsemberg, avec une pub pour les cigarettes Tigra, une femme habillée en tigre. C’est devenu une trattoria italienne. La vieille qui le tenait, sourde, me donnait une petite gomme. Je pouvais sortir pour ça. Ou pour un truc au Sarma, parce qu’il fallait pas traverser. La fille de la caissière était au jardin d’enfants avec moi. Tout le monde se connaissait. Maintenant, dans notre rue, aussi : on a un groupe WhatsApp, un collectif très actif, on a privatisé la rue pour la Journée sans voiture. » Vadot : « On avait ça avenue Groelstveld. J’ai un passe-droit, pour encore participer aux fêtes qui ont lieu dans la rue. Sinon, mon premier contact avec Bruxelles, en 1988, c’est la gare du Midi. Et la gare du Midi en 1988, c’était Bucarest sous Ceausescu. Et puis, la première semaine au Lycée français, les gens commençaient une phrase en anglais, la continuaient en italien et la finissaient en espagnol. Ça m’a ouvert l’esprit. » Dubus : « Je me souviens de Cabu aussi, le volailler qui était rue Xavier De Bue. Chaque année, à la période de la chasse, il y avait un sanglier, mort, sur le trottoir ! »

« Uccle, c’est des populations très différentes. Expats, Bruxellois venus d’autres communes, Ucclois pur jus »

La Maison de Cristal Antiquités

Achat Vente Argenterie – Arts de la table – Verrerie ancienne 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit à côté du magasin) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02/353.28.23 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Achat Antiquités Achat Antiquités

A votre service depuis plus de 25 ans, nous achetons toutes antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, etc.

Vente AchatSpécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ...

Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers ……

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 94 36 91 92 - 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

Crédit : Inventaire du patrimoine architectural en Région de Bruxelles-Capitale. Le parc de la Sauvagère : Vadot adore.

WM | SUR LE DIVAN

CE QU’ILS AIMENT À UCCLE Dubus : « Je ne me pose plus cette question. C’est une commune sans histoires, gérée en bon père de famille. Pas de gros chipotage. Pas de quoi se visser le cul au plafond non plus, pas grand-chose ne bouge, un nouveau coiffeur remplace un ancien, une nouvelle pharmacie ouvre là où il y en avait une, mais ça roule. C’est tout ce qu’on demande à une commune. Et j’aime pas trop le changement, donc ça me convient. Mes enfants ont été à l’école à pied, comme moi : Saint-Vincent de Paul puis Saint-Pierre. Maintenant qu’ils sont grands – 23 ans (diplômé début octobre sur la Grand-Place, de la Solvay Business School, à l’ULB, il tient plus de sa mère que de moi), 21 et 17 –, ils prennent un tram et sont tout de suite dans le centre-ville. Ce serait pareil à Saint-Gilles, sauf qu’ici c’est plus aéré. On n’est jamais loin d’un peu de verdure. On peut s’échapper de la ville tout en étant en ville. Et c’est pas Woluwe-Saint-Pierre non plus, avec les quatre façades Boule et Bill. » Vadot : « Mes enfants sont plus jeunes : 12 et 14 ans. Ils sont d’abord allés aux Églantiers, où je les emmenais. Depuis deux ans, ils vont au Lycée tout seuls. Statistiquement, peu de chances qu’il leur arrive quelque chose. Là, ils vont eux-mêmes dans le centre-ville, en prenant le 92. Tout est proche. J’aime bien aussi l’Observatoire, où je vais faire mon footing. L’avenue Groelstveld, où j’ai l’impression d’être à Sydney. Il y a une âme, là. Le parvis Saint-Pierre, un vrai beau quartier. L’avenue Molière, toujours aussi belle. La place Churchill, avec la statue de Winston au milieu. Les grandes allées du Prince d’Orange, avec les immenses maisons impayables. Et les espaces verts : le parc de la Sauvagère, derrière le Lycée français, très beau et bien entretenu, la Forêt de Soignes, le Parc de Wolvendael… » Dubus : « C’est quand même bien sinistre, la Sauvagère. Humide. Bon, y a les lamas. » Vadot : « À Canberra, on avait les kangourous ! » Dubus : « Je préfère le Kauwberg, plus sauvage, avec les sablières. On a l’impression d’être au Colorado. »

Egide Van Ophem, où t’es client aussi, Fred, ils m’ont dit. Le point Poste place Saint-Job : tous mes envois partent de chez eux et ils sont super, un vrai sens du service. Hassan, le marchand de couscous à Calevoet : valeur sûre et pas chère. Le Pigeon Noir, rue Geleytsbeek, un étoilé qui ne se la pète pas. J’adore y aller refaire le monde avec des copains. La Branche d’Olivier, rue Engeland : super cuisine française. Ici, Al Dente, le bistrot, pas le resto : bon, simple et pas cher. Bleus d’encre, ma librairie, juste là. Bouchéry, chaussée d’Alsemberg : faut un assez gros budget, mais c’est super original. Le Chalet de la Forêt, Drève de Lorraine, un peu moins

« Je préfère le Kauwberg, plus sauvage, avec les sablières. On a l’impression d’être au Colorado. » impayable à midi que le soir. Et Pasta Commedia, avenue Jean et Pierre Carsoel : bonnes pizzas pas chères. Dubus : « Moi j’aime bien Epicuro, rue Victor Allard. » Vadot : « C’est bien ça ? Je suis passé devant. » Dubus : « Tout à fait honnête. Et ça nous a sauvés pendant le confinement. C’est l’ancien Moby Dick. Sinon, Le Parvis, rue De Bue. Mais c’est plus un truc pour bobonnes. Pas très festif. Tontons, place Homère Goossens, c’est bien aussi. » Vadot : « Et le volailler Fonteyne, chaussée d’Alsemberg ! Y a qu’avec ses œufs que Catherine arrive à faire la pavlova. Avec Mammie Fonteyne, 88 ans et toujours derrière sa caisse. Ils ont un Mister Cash depuis six mois. » Dubus : « Mais elle compte toujours les billets. » Vadot : « Ils sont là depuis toujours. »

LEURS BONNES ADRESSES Dubus : « Non, non, depuis, attends, 1992 ou 1993. » Vadot : « Les Garçons Bouchers, au Dieweg, le meilleur boucher de Bruxelles. Quand on y va, on ne va plus jamais ailleurs. Le maraîcher d’à côté, super bon et très sympa. Barat, le boulanger, place Saint-Job, le meilleur aussi. Gelin, le marchand de vin, rue

Vadot : « Ok, mais quand tu dois payer 26 euros 92, elle va compter les 2 cents, Mammie. C’est des vrais épiciers, mais vachement bien. »

ANS

Nous créons votre cuisine en Belgique

HEEL DE MAAND NOVEMBER

BLACK FRIDAY DEALS TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE

BLACK FRIDAY DEALS LAVE-VAISSELLE *

gratuit

APPAREIL de votre choix

gratuit

valeur € 1.500

Prendre rendez-vous: ATELIERS CULINAIRES nnez SAMEDI 13 & Sca moi DIMANCHE 14 NOVEMBRE (13h - 17h)

20%

de remise* sur votre cuisine

Visitez l’une des salles d’exposition de votre région: JAAR

GARANTIE

Grimbergen

Vilvoordsesteenweg 397 tél. 02 251 30 64

Rhode-Saint-Genèse

Qualité belge

Chaussée de Waterloo 246a tél. 02 380 30 85

10 ans de garantie

Plus d’infos: www.dovy.be/rendez-vous www.cuisinesdovy.be/evenements

OUVERT LE DIMANCHE

OUVERT LE 11 NOVEMBRE (Armistice)

Pas Votre cuisine en d’acompte réalité virtuelle

*Action valable du 1/11/2021 au 30/11/2021 inclus lors de la commande d’une nouvelle cuisine. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions > renseignez-vous dans l’une de nos salles d’exposition.

Crédit : DR. Les pavés de la rue Xavier De Bue : « Mauvaise idée », selon Dubus.

L’avenue Groelstveld : « Elle a une âme », selon Vadot.

WM | SUR LE DIVAN

CE QU’ILS N’AIMENT PAS À UCCLE Dubus : « Plutôt ce qui me fait râler. L’égout devant chez moi, bouché depuis des semaines et ça bouge pas. Les travaux chaussée d’Alsemberg : c’est la fin du monde, depuis des années. Les pavés de la rue Xavier de Bue, un truc de l’ancienne majorité : c’est très joli mais quel potin quand les voitures passent ! Une fausse bonne idée. Mais c’est des détails de vieux schnock. Ah oui, l’atelier de vélo, La Doyenne, rue du Doyenné ! Ils ont refusé un gars de ma rue. ’’C’est réservé aux femmes aujourd’hui.’’ Ça, ça m’énerve plus que les pavés de la rue De Bue. Et c’est juste en face de mon école quand j’étais petit en plus. » Vadot : « Moi, c’est la gare de Calevoet. C’est une honte. Moche, délabrée, on se croirait en URSS. On ne peut accéder aux quais opposés que par deux tunnels immondes qui sentent la pisse. La maison de repos, en face, où mon père était, ma femme refusait d’aller seule à cause des tunnels. Il suffirait de mettre une passerelle au-dessus des voies. Je regrette aussi qu’il y ait très peu de distributeurs de cash dans le quartier. »

Vadot : « Dans mon coin, il y avait le café Charlotte, mais il a pas résisté aux confinements. C’était un resto de quartier. Ça manque aussi. Et un skatepark. Paraît que c’est en projet. » Dubus : « Sur la place communale ? Mais y a eu plein d’idées comme ça. Un bac à sable, un toboggan… » Vadot : « Mais comme bientôt la maison communale va déménager… » Dubus : « Dans cette espèce de Versailles-là ! Je sais pas ce qu’ils vont foutre dedans. » Vadot : « Sinon, un cinéma, comme Le Stockel à Stockel, ce serait bien. » Dubus : « Mais un cinéma à côté de chez toi, c’est moins excitant. Le cinéma, tu y ’’vas’’. Enfin, moi, depuis qu’on y mange du popcorn, j’y vais plus. »

Dubus : « Viens vivre à Uccle Centre ! » Vadot : « Avec la chaussée d’Alsemberg, moche à crever ! Ils viennent de l’améliorer côté maison communale mais c’est toujours aussi immonde depuis le Globe jusqu’au crématorium. Sinon, on est mal desservi en transports en commun, surtout en terme de fréquence des trains. Dommage : Calevoet-Midi, c’est 8 minutes. » Dubus : « Moi, je prends à Stalle : 12 minutes jusqu’au centre. Mais un par heure. » CE QUI MANQUE À UCCLE Vadot : « Pas les coiffeurs ! Je crois que les gens ont les cheveux qui poussent plus vite ici. » Dubus : « Et le nombre de pharmacies ! Et les marchands de lunettes ! Alors qu’il n’y a pas un vrai café de quartier. Un café jeune. A part à Saint-Job. »

L EU R N OU VEL A L B U M Dubus : Débordés, éditions Kennes, 96 pages de dessins parus en 2021 dans La DH, La Libre et Soir-Mag. Vadot : Nouveau monde, éditions Nicolasvadot.com, 80 pages de dessins parus en 2021 dans Le Vif et L’Echo. Achat en ligne : nicolasvadot.com/ shop/

VADOT

NOUVEAU MONDE DESSINS

2021

Une vision g astronomique UneMat vision de thias Van Eenoo gUne astronomique vision de Mat thias Van Eenoo g astronomique de Mat thias Van Eenoo

Menu de Noël 2021 | menu 5 services hors boissons |

Une vision gUne astronomique vision de Mat thias Van Eenoo g astronomique de Mat thias Van Eenoo

menu du réveillon Menu de Noël 2021-2022 2021

78€ /p.p.

Menu de Noël 2021 Menu de Noël 2021

€

Ce menu sera servi tout le mois de décembre 2021 en plus de 78la€carte /p.p. Le restaurant est fermé le 24/12 au soir et ouvert le 25/12 et 26/12 midi et soir | menu 5 services hors boissons | € un plaisir Le chef Matthias Van Eenoo et toute son équipe du Brugmann se 78 feront /p.p. Cede menu sera servi tout tout le mois de décembre 2021 en plusdedeNoël la carte célébrer avec vous un weekend gastronomique | menu 5 services hors boissons | Le restaurant est fermé le 24/12 au soir et ouvert le 25/12 et 26/12 midi et soir Mise bouche menu sera tout moisen de décembre en plussede la carte Le chefCe Matthias Vanservi Eenoo etletoute son équipe du 2021 Brugmann feront un plaisir - et ouvert Le restaurant est fermé 24/12 le 25/12 et 26/12 midi de célébrer aveclevous toutauunsoir weekend gastronomique de Noël et soir Entrées Le chef Matthias Van Eenoo et toute son équipe du Brugmann se feront un plaisir Carpaccio de Saint-Jacques, Granny Smith, crème d’eucalyptus Mise enweekend bouche de célébrer avec vous tout un gastronomique de Noël

Terrine de foieMise grasEntrées de en lucullus truffé encanard bouche Carpaccio de Saint-Jacques, Granny Smith, crème d’eucalyptus Ou Entrées Ou Homard rôti au Zephyr de champagne, caviar (+4€) Carpaccio de Saint-Jacques, Granny Smith, crèmetruffé d’eucalyptus Terrine de foie gras de canard en lucullus

Plats Ou

78 /p.p. Ce menu sera servi uniquement pour le 31/12 au soir (menu unique) | menu 5 services hors boissons | €

menu Menu du réveillon de Noël 2021-2022 2021 78 /p.p. menu du réveillon 2021-2022

Mise bouche2021 en plus de la carte Ce menu sera servi tout le moisen de décembre Le restaurant est fermé le 24/12 au soir et ouvert le 25/12 et 26/12 midi et soir Le chefCe Matthiassera Vanservi Eenoo équipe du 2021 Brugmann feront un plaisir toutetletoute moisson de-décembre plussede la carte Ce menumenu sera servi uniquement pour le 31/12 auensoir (menu unique) Entrées Mise en bouche de célébrer aveclevous toutauunsoir weekend gastronomique de Noël et soir Le restaurant est fermé 24/12 et ouvert le 25/12 et 26/12 midi Saint-honoré de homard bleu, Crème d’armoricaine fumée, BonbonVan de Eenoo Saint-Jacques, Le chef Matthias et toute sonamandes, équipe du vinaigrette Brugmann se truffée feront un plaisir -bouche Gel de sauternes, tempura de Shiso, guacamole Mise bouche de célébrer avec vous tout unen weekend gastronomique de Noël Ce menu sera servi uniquement pour le 31/12 au | soir (menu menu 5 services hors boissons Bonbon de |Saint-Jacques, amandes, vinaigrette trufféeunique)

Entrées Ou Bonbon de Saint-Jacques, amandes, vinaigrette truffée Entrées Saint-honoré de homard bleu, Crème d’armoricaine Foie de canard poché à l’amaretto, topinambour, truffefumée, d’Alba Mise en-bouche Carpaccio Granny d’eucalyptus Entrées GeldedeSaint-Jacques, sauternes, tempura Shiso, crème guacamole - deSmith, Ou OuCrème Saint-honoré de homard bleu, fumée, Entrées Mousse de barbue en savarin, nappéd’armoricaine de velours osciètre - de de foieàgras de canard en lucullus truffé GeldedeSaint-Jacques, sauternes, tempura Shiso, guacamole Foie deTerrine canard poché l’amaretto, topinambour, truffe d’Alba Carpaccio Granny Smith, crème d’eucalyptus Plats Ou

Dosde derôti turbot petit bateau enen écaille de truffe, Homard au àZephyr de champagne, caviar (+4€)d’Alba FoieMousse de canard poché l’amaretto, topinambour, truffe barbue en savarin, nappé de velours osciètre Terrine de foie gras de canard lucullus truffé -homard algues, cromesquis deOu Plats sauce champagne Mousse de rôti barbue en savarin, nappé de velours Homard au Zephyr de champagne, caviarosciètre (+4€) Solede meunière façonbateau Grenobloise, palourdes, Dos turbot petit en écaille de truffe, Ou (+4€) persil-crouton, câpres cromesquis de homard algues, Plats Bœuf wagyu cuit sur pierre deColonata sel pomme paillasson, Ou Dos turbot sauce petit bateau en écaille de truffe, champagne Solede meunière façonde Grenobloise, palourdes, sucs cuisson, Saint-Jacques rôties au beurre dealgues, ferme, caviar, cromesquis deOu homard persil-crouton, câpres Colonata (+4€) bouchons truffés embeurrées vert Noilly_Prat sauce champagne Bœuf wagyu de cuitchou sur pierre de selsauce pomme paillasson, Ou -truffé, Ou sucs au dedu cuisson, Saint-Jacques rôties beurre de ferme, caviar, Prédessert Brugmann -truffé, Suprême de faisan syphon sarrasin tétragone, citron confit Bœuf wagyufarci, cuitchou sur pierre de selsauce pomme paillasson, bouchons truffés embeurrées de vertde Noilly_Prat Dessert -cuisson, sucs deOu Cœur desarrasin l’An tétragone, citron confit Prédessert du Brugmann bouchons truffés Suprême de faisanPrédessert farci, syphon de Biscuit Chocolat, confitcrème de mangue, Mont blancmoelleux cassis, gelée champagne, de marron, -Dessert poivre de Sichuan meringue citronnée Prédessert du Brugmann Prédessert Cœur l’An decrème -de Crème légère noire d’ivoire Biercée, Mont blanc cassis, gelée champagne, de marron, Dessert Biscuit moelleux Chocolat, confit de mangue, crème brulée orange meringue citronnée Biscuit pain de Gênes, huile d’olive, Cœur l’An pâte sablée muesli, poivre de--deSichuan Coupe de champagne Brugmann compotée de kumquat, mousse verveine citron vert Biscuit moelleux Chocolat, confit de mangue, Crème légère noire d’ivoire de Biercée, Dessert OuSichuan poivre de crème brulée orange Biscuit pain de Gênes, huile d’olive, pâte sablée muesli, -d’ivoire Sensation des îles Crème légère noire de Biercée, compotée de kumquat, mousse verveine citron vert de champagne Brugmann BiscuitCoupe amandes, crème insert exotique crème brulée orange Ouvanille, Sensation- des îles Coupe de Brugmann Biscuit amandes, champagne crème vanille, insert exotique - 119 0 B ru x el l e s - 02 8 8 0 5 5 5 4

Sole meunière façon palourdes, Terrine de foie gras deGrenobloise, canard en lucullus truffé Homard rôti au Zephyr de champagne, caviar (+4€) - Colonata (+4€) persil-crouton, câpres Ou Ou Homard rôti au ZephyrPlats de champagne, caviar (+4€) Sole meunièrerôties façonauGrenobloise, palourdes, Saint-Jacques beurre de ferme, caviar, Plats persil-crouton, câpres Colonata (+4€) embeurrées de chou vert truffé, sauce Noilly_Prat Sole meunière façon Ou Grenobloise, palourdes, persil-crouton, câpres Colonata (+4€) rôties au de ferme, caviar, Suprême deSaint-Jacques faisan farci, syphon debeurre sarrasin tétragone, citron confit embeurrées de chou vertOu -truffé, sauce Noilly_Prat Saint-Jacques rôties auOu beurre de ferme, caviar, Prédessert embeurrées de chou sauce Noilly_Prat Suprême de faisan farci, syphon detruffé, sarrasin tétragone, citron confit Mont blanc cassis, geléevert champagne, crème de marron, -citronnée meringueOu - sarrasin tétragone, citron confit Prédessert Suprême de faisan farci, syphon de Dessert Mont blanc cassis, gelée champagne, crème de marron, Biscuit pain de Gênes, huilecitronnée d’olive, pâte sablée muesli, Prédessert meringue compotée kumquat, mousse verveine vert Mont blanc de cassis, gelée champagne, crèmecitron de marron, Dessert Oucitronnée meringue Biscuit pain de Gênes, huile- d’olive, Sensation des îles pâte sablée muesli, Dessert compotée de kumquat, mousse verveine citron vert Biscuit amandes, crème vanille, insert exotique Biscuit pain de Gênes, huile Oud’olive, pâte sablée muesli, compotée de kumquat, mousse verveine citron vert Sensation des îles Ouvanille, insert exotique Biscuit amandes, crème 52-5 4 av enue B ru g m a nn Sensation des îles 52-5 4 av enue B ru g m a nn - 119 0 O u v er t l dim aexotique n che / F ermé s a med i mid i e t lund i - w w w.b ru g m a nn.c o m Biscuit amandes, crème vanille,e insert O u v er t l e dim a n che / F ermé s a med i mid @brugmannbrussels Pour votre réservation, l’application sur8Apple 52-5 4 av enuevous B rupouvez g m a nntélécharger - 119 0 B ru x el l e s - 02 8 0 5 5 et5 4Android. 52-5 4 av enue B ru g m a nn - 119 0 Pour votre réservation, vous pouvez télécharg O u v er t l e dim a n che / F ermé s a med i mid i e t lund i - w w w.b ru g m a nn.c m t l e dim a n che / F ermé s a med i mid O u voer 52-5 4 av enue B ru g m a nn - 119 0 B ru x el l e s - 02 8 8 0 5 5 5 4

ÇA BOUGE À UCCLE LE CHIFFRE DU MOIS

1904

L’année d’ouverture du Cinéma d’Uccle, le tout premier de la commune à l’angle de la rue Xavier Debue et de la rue Beeckman. Suivirent le Kursaal (1920, rebaptisé Floréal en 1937, au 544 de la chaussée d’Alsemberg), le Cinéma des Familles (1920, rebaptisé Central en 1949, au 118 de la rue du Doyenné,), l’Atlas (1935, ex–café–brasserie–dancing Le Terminus, rebaptisé Léo en 1944, au 544 de l’avenue Brugmann), le Molière (1935, au 686 de la chaussée de Waterloo) et l’Alfa (1937, au 899 de la chaussée d’Alsemberg). C’est le Molière qui fut le dernier à fermer ses portes, en 1975.

LA BIÈRE UCCLE CENTRE

LE SPIJT SUR BRUXELLES MA BELLE

Le Collectif des Riverains d’Uccle Centre, auquel on doit notamment les tables de pique-nique installées place Vander Elst et la plaine de jeux qui y est conçue en ce mois de novembre (intégralement financés par les subsides octroyés par Bruxelles Mobilité dans le cadre de l’appel à projets Bruxelles en vacances), a lancé au printemps la bière Uccle Centre, créée par l’incroyable projet bruxellois Bières de quartiers. L’objectif était de soutenir les commerçants du quartier, durement impactés par la pandémie et les travaux sur la chaussée d’Alsemberg, par une action solidaire et festive. La nouvelle bière étant vendue dans ces commerces, 1 euro sur chaque vente est reversé à l’Union des Commerçants d’Uccle Centre (UCUC). Entre le 7 juin et début octobre, les 5 000 bières du premier brassin ont été vendues ! Nouvelle production de la bière uccloise à la clé.

Et de quatre ! C’est au Vieux Spijtigen Duivel, chaussée d’Alsemberg, que les chanteurs Marc Melià et Flavien Berger et la chanteuse Pi Ja Ma ont interprété cet automne Les étoiles pour les live sessions de Bruxelles Ma Belle, qui invite depuis onze ans les artistes à jouer dans les lieux remarquables de la capitale. Trois autres adresses uccloises avaient eu cet honneur : Nemo 33 (rue de Stalle) avec le rappeur Hippocampe Fou (en maillot de bain, du coup), le Drohme Park (chaussée de La Hulpe) avec le duo Ropoporose (en haut de la tour des officiels de l’ancien hippodrome) et le Musée Van Buuren (avenue Léo Errera) avec Julie Armanet. www.bruxellesmabelle.net/

UNE CELLULE DE POLICE

DÉDIÉE AU BIEN–ÊTRE ANIMAL La zone de police Uccle/Watermael–Boitsfort/Auderghem a créé récemment une cellule relative au bien–être animal. Elle « travaille en étroite collaboration avec tous ceux qui se soucient du bien–être des animaux au sein de notre corps de police mais également avec les partenaires externes comme Bruxelles Environnement, les administrations communales, les refuges, les vétérinaires… » Compétences : les constatations et dénonciations de maltraitance et négligence et les suites d’enquêtes demandées par le Service Bien–être Animal de Bruxelles Environnement. Signalements non–urgents : zpz.5342.Anim–Dier@police.belgium.eu Si l’intégrité physique d’un animal est immédiatement menacée : le 101

WM | ÇA B OUGE À UCCLE

ELLE PART COMME DES PETITS PAINS

ASSEMBLÉE CITOYENNE POUR LE CLIMAT : DIX PLACES À PRENDRE Pour atteindre la neutralité carbone en 2050, Uccle vise la diminution de 50 % des émissions CO2 en 2030 par rapport à 2007 (année du dernier bilan carbone) et lance un Programme d’Actions Climat (PAC). La commune va créer l’Assemblée citoyenne pour le Climat, qui aura à proposer quinze actions intégrables au PAC, « entamer la réflexion sur la mise en œuvre et le suivi de ces actions et être le relais climat vers les autres citoyen(ne)s ». L’Assemblée se réunira sept fois, de janvier à juin 2022, et sera forte de trente membres de

plus de 16 ans, résidant à Uccle ou y exerçant une activité professionnelle (vingt tirés au sort dans les registres de la population et dix issus d’un appel à candidatures). Chaque membre recevra un jeton de présence de 30 euros par séance. Candidatures : https://framaforms.org/je–souhaite– faire–partie–de–lassemblee–citoyenne–pour–le– climat–1632207253 Infos : climat@uccle.brussels

UCCLE – PARIS : 1–0

« FOLKLORE BRUXELLOIS REVISITÉ FAÇON HOCKEY/GENRE UCCLE »

Le 10 octobre, c’était le derby ucclois, en hockey : Léo – Racing. Résultats : 1–1 chez les dames et 5–1 chez les messieurs. Hum. Mais les Rat Pack en ont profité pour organiser leur ZwanzeRat (« folklore bruxellois revisité façon hockey/genre Uccle ». Les Rat Pack, (« tas de rats », en français) c’est le nom d’un groupe de supporters du Racing, en hommage à celui du mythique quintet de crooners, dans les années 1960 (Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Joey Bishop et Peter Lawford). Celui de chez nous entend « réinstaurer un peu de folklore dans le sport », parce qu’il faut que « ça swingue sur et en dehors des terrains ». Et donc, le 10 octobre, ce fut cortège en fanfare à travers la commune : depuis le Clubhouse du Racing, avenue des Chênes, jusqu’au Léo, avenue Dupuich. Ça promet pour la revanche, le 13 mars prochain : un vent favorable nous murmure que « le Léo a promis de rendre visite à son voisin en compagnie de chameaux, jongleurs et cracheurs de feu... » Chiche ?

WM | ÇA B OUGE À UCCLE

Le 18 septembre, à Paris, l’Arc de Triomphe était emballé façon Christo, dans 25 000 m² de tissu, en hommage posthume à l’artiste bulgare, mort fin mai 2020 et célèbre pour son empaquetage éphémère de bâtiments et monuments. Le déshabillage a commencé le 4 octobre pour prendre fin le 10 novembre. Sur les réseaux sociaux, certains ont très vite posté des images du Pont de Stalle, lui aussi emballé (mais depuis plus longtemps). Légende : « Il faut toujours que nos voisins Français nous copient... »

L’ANTIDOTE À L’ISOLEMENT DES PLUS ÂGÉS Cinq ans que l’asbl Bras dessus bras dessous œuvre au « vieillissement heureux à domicile », entre autres à Uccle, en accompagnant plus de 300 personnes âgées par 200 volontaires qui s’appuient sur la solidarité du quartier. Parmi les actions, des contacts téléphoniques et des livraisons de « colis soupe », les uns comme les autres deux fois par semaine. Contenu des colis : « Soupe fraîche du jour, pâtisseries de la boulangerie Saint–Aulaye (rue Vanderkindere), biscuits de Generous (Tubize), fruits, dessins d’enfants, gazette… Et des œufs en chocolat pour Pâques ! » www.brasdessusbrasdessous.be et 0486 76 62 89

Le 7 septembre, sur Instagram, et puis le 27, sur Facebook, le peintre ucclois Dominique Durdu postait cette huile sur toile peinte au couteau (150/100cm) représentant une promenade en Forêt de Soignes. Avec pour légende, sur son post FB : « Les forêts à Uccle sont de grandes sources d’inspirations picturales. » L’artiste précise à la rédaction de Wolvendael Magazine que « cela fait près de 50 ans que je vis à Uccle et je voulais partager avec vous le plaisir que j’ai à y vivre et de découvrir toujours ce que cette belle commune nous offre. Belle journée à tous. » Elle ne peut que l’être. © DR

WM | ÇA B OUGE À UCCLE

NOS MUSES PICTURALES

RUE ÉMILE REGARD,

ON TISSE DURABLE ET À LA MAIN

Corentine Jaunard et Maxime Demeire ont créé en 2018 Garug, leur marque de tapis durables : la laine provient de France et le coton « servant de chaîne (le squelette du tapis) d’une corderie bruxelloise ». Ils les tissent entièrement à la main (44 heures en moyenne pour 1m2) dans leur atelier. Qui est en fait… un garage (d’où le nom de Garug : Gar, de « garage » ; rug, de « tapis » en anglais), à Uccle, rue Émile Regard. Les tapis sont réalisés sur un métier de haute lisse que les deux designers ont fabriqué et installé dans leur garage et les modèles suivent des cartons faits de collages de papiers découpés. À découvrir ! www.garug.be

LES WOLVEN DEALS

SUR LE SITE DU MAGAZINE Il est toujours possible de gagner tous les mois des jeux distribués par Asmodée. Mais la question à laquelle il faut répondre est désormais sur notre site internet. À remporter en novembre : un Dobble (principe : retrouver les symboles identiques sur différentes cartes) spécial Belgique. https://wolvendael.be/

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

ÇA BOUGE AILLEURS CATHERINE FR ANÇOIS

WM | ÇA B OUGE AILLE UR S

TRENTE ANS DE SCULPTURES, UN LIVRE ET UNE EXPO

Reconnue pour ses sculptures monumentales inspirées par la nature et le chaos du monde, Catherine François est régulièrement exposée à Bruxelles, Genève, Knokke et Paris. « C’est la Nature la grande créatrice, c’est elle qui fait tout, je ne suis que son instrument », répète–t–elle. Un livre sort pour les trente ans de création de l’artiste uccloise, aux éditions Prisme (224 pages), signé Guy Duplat, ancien rédacteur en chef du Soir et critique culturel de La Libre, et Stève Polus, ancien rédacteur en chef du Wolvendael Magazine, entre autre. Expo à la Galerie La Forest Divonne (rue Hôtel des Monnaies, à Saint–Gilles) en février prochain.

BÉJART ET L’ISLAM La Maison Maurice Béjart présente jusqu’au 28 novembre Béjart, le jardin des roses, exposition destinée à « montrer, à travers le regard du fameux chorégraphe et ses créations, la véritable nature de l’islam ». En 1973, Béjart s’était « converti » à l’islam, par ailleurs dans différentes de ses créations. Le commissaire de l’exposition, Walid Anouni, plasticien, danseur, chorégraphe, acteur, réalisateur, créateur d’installations et auteur de plusieurs ouvrages, a travaillé comme scénographe pour Maurice Béjart. 49 rue de la Fourche, 1000 Bruxelles, 02/511.31. 55 et www.mauricebejart.be

LE CHAMP ÉLECTROMAGNÉTIQUE MESURÉ

À IXELLES ET ETTERBEEK Depuis mi–octobre, 40 capteurs sont installés à Etterbeek à Ixelles, sur une zone de 4,5 km2, pour suivre en temps réel l’évolution de l’exposition aux champs électromagnétiques. Le projet, financé par la Région bruxelloise et mené par l’ULB, l’UC Louvain et Bruxelles Environnement, vise « à développer un modèle permettant de prédire l’exposition aux ondes, notamment par les réseaux de téléphonie mobile, les services de radiodiffusion et les antennes de télévision. ». Il permettra aussi de quantifier l’impact du déploiement de la 5G à Bruxelles. Les capteurs réalisent 12 mesures par jour et « transmettent leurs résultats par l’équivalent de sms aux chercheurs en charge du projet. » https://www.observatoiredesondes.com/ fr/villes/bruxelles/

FREDDY MET CURRY, CANTINE D’ENTREPRISES BRUXELLOISES Avant la pandémie, ils livraient des lunchs zéro déchet en entreprises. Depuis, ils ont créé une cantine coopérative qui rassemble 21 enseignes bruxelloises de l’alimentation écoresponsable pour « proposer un service catering de qualité et une gamme complète de produits locaux aux entreprises de Bruxelles et permettre à tous leurs employés de se nourrir sainement et sans déchet sur leur lieu de travail ». L’offre des quatre de l’équipe Freddy met Curry va de « la machine à café aux frigos connectés avec lunchs et boissons, paniers de fruits bios, fontaines à eau et snacks. Le tout, entièrement zéro déchet et totalement modulable selon la taille de l’entreprise ». Malin et sympa. https://freddymetcurry. brussels/

P UB L IR E DAC T IO N N E L

MAKE UP 4 YOU

En 2006, Géraldine Culer se fait tatouer un eyeliner permanent. Une révélation pour cette architecte designer de formation qui décide de se reconvertir en dermopigmentiste. Après de nombreux voyages à travers le monde en tant que formatrice, elle lance son salon cocooning MakeUp4You Beauty Studio, désormais situé à Ixelles. Pourriez-vous nous expliquer les services beauté de MakeUp4You? Contour des lèvres, liner poudré ou liner classique, microblading, sourcils poudrés, le rendu est toujours très naturel car chez Makeup4you le maquillage permanent ne se substitue pas au maquillage cosmétique. Nous proposons également de la dermo-pigmentation réparatrice d’aréoles mammaires pour les femmes ayant subi des mastectomies, nous travaillons les cicatrices, les vergetures par la méthode du micro-needling . La marque « YumiLashes » fait partie de nos essentiels, marque Française de rehaussement de cils pour laquelle nous faisons également des formations et avec laquelle nous proposons la technique de Yumi Browlift et bien d’autres services. Nous proposons également tous les soins de pédicurie, onglerie, gel, semi-permanent et les épilations à la cire, ces soins sont réalisés avec ou sans rendez-vous.

C’est à Ixelles, tout près de Uccle, que nous pouvons désormais vous retrouver ? Le centre Make Up 4 You vous accueille désormais Rue François Stroobant 18 à Ixelles dans un lieu élégant et confortable entièrement voué à la beauté et au «bien être» de la femme. Au salon, vous retrouverez également de jolis accessoires 100% Belge comme les bijoux Be Joy Jewelry dotés de pierres semi précieuses, les bougies Nuancés et d’autres jolies idées cadeaux à l’approche des fêtes de fin d’année. Envie d’offrir une prestation ? Nous proposons également des chèques cadeaux! A l’occasion de notre ouverture et sur présentation de cet article, toute nouvelle cliente reçoit une manucure offerte ou 20% sur les autres soins !

MAKE UP 4 YOU 18 Rue François Stroobant — 1050 IXELLES + 32 471 32 09 44 — secretariat@meshuga.be www.makeup4you.be @makeup4you.be @makeup4youbelgium

Le Domaine Allard

Un écrin de verdure et une ambiance “comme chez soi” au coeur de Bruxelles, à 2 pas de la maison communale d’Uccle. Prestigieux et convivial, le “Domaine Allard” vous accueille pour organiser des événements familiaux ou professionnels. Pensez-y pour vos teambuildings, mise au vert, réceptions funéraires, mariages, anniversaires,... Capacité : 100 personnes assises - 250 personnes debout

www.domaineallard.be - 02/370.61.10 - info@domaineallard.be

DAoct2016-v1.indd 1

13-09-16 14:41:47

©Uccle City

WM | À LA UNE

À LA UNE

Uccle Centre

COMMERCES

COMMENT UCCLE VEUT LES ATTIRER CILOU DE BRUYN THI ERRY FIORILLI

« Venez chez nous. » C’est, en gros, l’invitation que la commune lance aux commerçants de la Ville de Bruxelles, éreintés par la diminution du flux de leur clientèle traditionnelle. Une stratégie très claire, déjà à l’œuvre et qui fera l’objet d’une campagne dès 2022.

C’est peu dire que les dernières années ressemblent à un chemin de croix pour les commerces du centre de Bruxelles. Travaux exigés par la nouvelle politique de mobilité (dont le piétonnier) depuis l’été 2015, lockdown post-attentats de Paris il y a pile cinq ans, traumatisme collectif après ceux de la station Maelbeek et de l’aéroport en mars 2016, confinements et télétravail imposés par la pandémie dès le printemps 2020… Bref, moins de passage, moins de touristes, moins de navetteurs, moins de voyages d’affaires. Donc moins de clients. Beaucoup de magasins ont dès lors soit fermé boutique, soit plié bagage, soit tirent le diable par la queue. Chiffré, le constat est impitoyable : selon une étude de Hub Brussels, l’Agence bruxelloise pour l’Accompagnement de l’Entreprise, le taux de cellules commerciales inoccupé sur l’ensemble du territoire bruxellois était de 13,69 % en septembre dernier alors que celui du centre-Ville montait à 17,59 %. Pour 14, 22 % dans la première couronne (Anderlecht, Etterbeek, Ixelles, Koekelberg, Molenbeek, Schaerbeek, Saint-Gilles et SaintJosse) et 11,15 % dans la deuxième (Auderghem, Berchem, Evere, Ganshoren, Forest, Jette, Uccle, Watermael-Boitsfort et les deux Woluwe). Et ce, rien qu’entre janvier 2020 et septembre 2021. Mais la tendance, au vu des événements ayant précédé la crise sanitaire, s’est bel et bien amorcée bien auparavant.

« Un quartier qui vit bien économiquement est plus agréable qu’un quartier sans commerces »

Valentine Delwart et Boris Dilliès durant une tournée des commerces ucclois, en juin 2020, après le premier confinement.

V ITRIN ES VID ES : MA IN TEN IR L ES 10 %

C’est dans ce contexte douloureux que plusieurs enseignes se sont installées à Uccle, ces derniers mois ou dernières années, abandonnant le centre-ville ou misant sur un comptoir supplémentaire pour sauver leur peau. Dierendonck et The Barn Bio Market rue Vanderkindere, Saint-Octave, Forcado, Laurent Gerbaud, Callier, Les Filles et Ecocyclo chaussée de Waterloo, Färm à la Bascule, au Vivier d’Oie et au Globe, Petit Boudoir, Blender et Millys&Stella rue Xavier De Bue, Mellow Concept et No Concept rue du Doyenné, Fleur de pain au Parvis St Pierre, Colonel au Fort-Jaco, La Meute à Saint-Job… Et bientôt, notamment, Poz Café rue du Postillon.

WM | À LA UNE

Légende

Le critère du loyer ne joue-t-il pas en défaveur de la commune dès lors qu’il est question d’attirer de nouveaux commerces ? « Il reste important à Uccle, concède Valentine Delwart, mais entre un loyer au Sablon et un loyer rue Xavier De Bue, il n’y a pas photo. C’est ce qui explique qu’on a si peu de vitrines vides. Le quartier d’Uccle Centre est un bon exemple : chaussée d’Alsemberg, malgré les travaux qui ont un impact très fort, qui ne seront terminés qu’à la fin de l’année pour le centre commercial et à la fin de 2022 pour l’ensemble de la chaussée – le tram n’y recirculera qu’à partir de 2023 –, il y a très peu de vitrines vides sur la chaussée. On est sur un taux resté aux alentours de 10 %, ce qui est la moyenne des quartiers commerçants, où il y a toujours du turn-over. Simplement, on veut intensifier la dynamique pour arriver à un minimum de vitrines vides. C’est souvent un cercle vicieux ou vertueux : des quartiers commerçants où les vitrines vides se multiplient voient les autres commerces fermer. Donc il faut maintenir la dynamique inverse. À partir du moment où il y a une reprise économique généralisée, on doit l’accompagner pour rester à ce taux, qui est sain pour le renouvellement d’un quartier. Et c’est valable en termes de vie de quartier : un quartier qui vit bien économiquement est plus agréable qu’un quartier sans commerces, qui souffre alors beaucoup plus vite de manque de propreté, etc. »

Les travaux chaussée d’Alsemberg n’y ont pas asphyxié la vie commerçante.

WM | À LA UNE

La Fleur du Pain, l’une des nouvelles enseignes ouvertes au parvis Saint-Pierre.

LA CAMPAGNE DE SÉDUCTION De quoi pousser la majorité communale uccloise à accélérer le mouvement. « Dans les mois qui viennent, commente le bourgmestre, Boris Dilliès, nous lancerons une campagne de communication, qu’on peut résumer en un slogan : ’’Bienvenue à Uccle.’’ Nous voulons faire venir ou continuer à faire venir ’’le beau Bruxelles à Uccle’’, en termes de commerce local. Nous allons donc draguer toutes les belles enseignes, un maximum en tout cas, qui pourraient venir sur Uccle. En profitant, de façon très opportuniste, de la déliquescence d’une partie de Bruxelles, du fait que des enseignes ont envie de venir chez nous – on le voit de manière assez

« il y a une clientèle qui est plus captive, plus proche. Et c’est une valeur ajoutée qu’on veut mettre en avant. » évidente avec l’explosion commerciale au niveau du Vivier d’Oie – et du fait que les Uccloises et les Ucclois y sont intéressés : ils aiment rester à Uccle et bouger le moins possible tout en ayant un accès maximal à tout. » Valentine Delwart, échevine à l’Économie, au Commerce et aux Finances notamment, se veut « moins belligérante que le bourgmestre » mais partage l’objectif : « Ce n’est pas tant la question de profiter des difficultés des autres, qui sont inhérentes à la conjoncture. C’est davantage qu’on a constaté durant la crise sanitaire une stabilité au niveau commercial. Loin de moi l’idée de dire que les commerçants ont eu la vie facile mais il y a eu moins de fermetures et de faillites qu’ailleurs, tant en ce qui concerne les commerces classiques que l’Horeca. Ça signifie qu’il y a une clientèle qui est plus captive, plus proche. Et c’est une valeur ajoutée qu’on veut mettre en avant. Parce qu’elle n’est peut-être pas suffisamment connue. »

La campagne démarrera en 2022, une fois l’agence de communication sélectionnée. « Ce sera une campagne de marque, de réputation, sur l’ensemble de la Région et dans le cadre de notre collaboration avec Hub, explique Valentine Delwart. Peut-être pas visible à la télé (je veille aux bonnes finances de la commune, tout de même !) mais via des encarts dans la presse et, nous le souhaitons, sur les trams de la STIB. Ce serait un must de circuler dans tout Bruxelles. »

D ES COMMERC ES JU SQU E DA N S L A MA ISON COMMU N A L E ? Faire d’Uccle « un monde complet », où tout est ici. L’objectif de l’actuelle majorité englobe jusqu’au bâtiment de la place Vander Elst, que les services communaux quitteront début 2022 pour se regrouper dans un centre administratif situé au croisement des rues Gatti de Gamond et Stalle. « On a en effet la même démarche, pas encore aboutie mais sur laquelle on travaille, avec la Maison communale, explique Boris Dilliès. On va y garder la salle des mariages, la Justice de Paix va s’y installer mais il y reste beaucoup d’espace. Tout le hall notamment. On ne veut pas se rater : on essaie de voir ce qu’on va y faire, dans l’idée d’avoir un pôle attractif pour le commerce, les habitants et Uccle d’une manière générale. J’avais imaginé une Maison de l’Espace, en partant du principe qu’une spécificité d’Uccle c’est la présence de l’Observatoire, ça n’a pas marché, ce n’est pas grave, on va essayer autre chose. »

Vide maison Vide grenier

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 info@abjvidemaison.be www.abjvidemaison.be

Achat dépôt vente | Expertise succession

LES ENSEIGNES DE QUALITÉ CIBLÉES

Ce sont évidemment les points forts de la commune qui serviront d’appâts. « Notamment, on a un avantage, qui n’est pas neuf mais qu’on souhaite rappeler aux commerçants potentiels, expose Boris Dilliès : une formule de guichet unique. C’est-à-dire que le commerçant souhaitant ouvrir une enseigne à Uccle n’est pas baladé dans 50 000 services. Il a, à l’échevinat du Commerce, un contact direct avec quelqu’un qui va prendre la main sur toutes les autorisations nécessaires, celles urbanistiques et celles pour l’Horeca comprises. C’est un service qu’on offre. On doit le formaliser et le communiquer. On a une bonne connaissance du tissu, donc on va aller démarcher aussi. Outre la vision à long terme, nous faisons preuve de proactivité. »

Si la campagne de réputation brassera large, dans ses supports et son rayonnement, elle vise un type d’enseignes bien précis, admettent Boris Dilliès et son équipe : « C’est comparable à ce que les propriétaires immobiliers ucclois ont en tête » résume Arnaud Carlot, le chef de cabinet du bourgmestre. « Dans l’immeuble Cavell construit à la place de l’hôpital, il y a quatre cellules commerciales de 100 m2 et le propriétaire est conscient qu’il ne va pas y ouvrir un Lidl. Il cherche des enseignes de qualité. Il nous a contactés dans ce but. » Valentine Delwart enchaîne : « On vise des commerces de qualité qu’on trouvait uniquement dans certains quartiers de la Ville de Bruxelles, où les gens à haut pouvoir d’achat allaient faire leurs courses. Des commerces qui ont constaté que, là-bas, ils ne s’en sortaient plus, parce que le flux de clients ne suivait plus. Ils souhaitent donc s’installer en périphérie de Bruxelles. Or nous sommes cette périphérie, très immédiate. Dierendonck par exemple, installé rue Vanderkindere, y a fait un test et s’est rendu compte que ça marchait du feu de dieu. Il a dès lors entrepris des travaux assez importants pour s’y développer. » Autre constat justifiant à l’opération séduction XXL : plusieurs enseignes, déjà présentes à Uccle, en ouvrent une deuxième, toujours dans la commune. Rhino, rue Vanderkindere à hauteur du Vivier d’Oie, Badaboum, dans la même rue mais à hauteur de Cavell, Bike your City chaussée de Waterloo à hauteur de la Bascule), Capoue rue Xavier De Bue, Saint-Aulaye… Explication, selon l’échevine du Commerce : « La mobilité, point noir pour toute la Région, et la pandémie ont accentué la volonté du chaland à rester de plus en plus proche de chez lui. Les enseignes installées à Uccle se rendent compte que leurs clients font de moins en moins les trajets, même sur le territoire communal. C’est un autre argument à mettre en valeur : l’identité de quartier, toujours plus forte ici. Une étude de Hub, parue l’an dernier, a ainsi montré qu’Uccle Centre est l’un des plus gros centres commerciaux à ciel ouvert de la Région et le plus gros de cette zone-ci de Bruxelles, alors qu’il a maintenu son aspect de village. »

L’échevine du Commerce confirme : « On voudrait qu’Hub mette Uccle dans le haut de la liste des communes recommandées aux futurs commerçants. Aujourd’hui, il y a trop de recommandations pour d’autres et pas assez pour la nôtre, malgré son potentiel. On a plein d’atouts : le guichet unique, zéro taxe commerciale pour les terrasses et les enseignes, zéro démarche administrative pour ouvrir un commerce, dès lors que le permis est en ordre. Il y a un travail des services urbanistiques pour être le plus proactif et efficace possible, donc pour réduire les délais. Pour mettre le moins de freins possible à l’installation. C’est déjà le cas aujourd’hui et comme on fait bien les choses, on doit le faire savoir. C’est dommage de pas mieux communiquer. Uccle, c’est plus un ensemble de villages qu’un centre commercial. Chaque village a son identité, est soutenu par des associations de commerçants, ce qui donne une dynamique de quartiers capitale et un vrai plus pour un commerçant qui s’installe. On voit que ça va bien et on veut que ça aille encore mieux. En s’appuyant sur les succès ucclois : valoriser le fait qu’on a déjà de très belles enseignes. Elles existent ailleurs mais elles disent que ce qui les a permis de traverser la crise sanitaire, c’est leur enseigne uccloise, qui a mieux fonctionné que celles qu’elles ont à Saint-Gilles, Bruxelles ou ailleurs où la présence des bureaux est plus importante. »

WM | À LA UNE

LA MISE EN AVANT DES ATOUTS D’UCCLE

Le nouveau comptoir Saint-Octave, chaussée de Waterloo.

WM | À LA UNE

OBJECTIF : UN « MONDE COMPLET »

Cet « aspect village » est l’un des piliers de la stratégie communale pour courtiser le commerce. Mais pas que le commerce. Bureaux et entreprises sont à draguer aussi. « Comme ça a été fait avec le théâtre Le Public par exemple, qui ouvrira deux salles en 2023 là où est située actuellement la Justice de Paix, sur le parvis Saint-Pierre, confirme Boris Dilliès. Il ne nous est pas tombé dessus comme ça : c’est le fruit d’un travail en amont, de contacts qui ont duré deux ans. Pareil pour le futur stade national de hockey. Il faut de grands projets, qui fassent en sorte que l’Ucclois se sente le citoyen le plus heureux de Bruxelles, de Belgique et du monde. C’est aussi simple que ça. Qu’il se dise : « Il n’y a pas mieux ! » Et quand on dit « l’Ucclois », on le dit en tenant compte de la sociologie très large de la commune. Avec ceux qui seront intéressés par le Public, ceux plutôt par le hockey, etc. » Valentine Delwart précise que « la stratégie bureau n’est pas intégrée dans la campagne mais elle l’est dans notre déclaration de politique générale : on a diminué la taxe sur les bureaux jusque 100 m2, pour justement inciter l’Ucclois et d’autres à avoir son bureau ici, sur sa commune. Pour des raisons de qualité de vie, d’effets sur la mobilité, de dynamisme économique. Pour autant, on n’est pas une commune de bureaux, comme l’est Auderghem, et on n’a pas vocation à le devenir. Aussi, et on l’a vu avec la crise sanitaire, c’est très risqué pour une commune de baser beaucoup de sa fiscalité là-dessus. Ce n’est pas notre souhait. En revanche, créer une sorte de « monde complet » – que l’Ucclois puisse faire ses courses, scolariser ses enfants, travailler dans sa commune –, ça oui. Faire en sorte qu’il y a la possibilité d’« avoir » sa vie dans sa commune. On a la chance d’avoir une commune qui est très vaste, ça permet cette réflexion-là. D’ailleurs, pas mal de commerçants qui viennent ouvrir à Uccle habitent à la base au nord de Bruxelles et, dans les deux ans qui suivent l’ouverture de leur commerce ici, ils viennent s’y installer aussi. » Ce qui fait dire au bourgmestre que « le réaménagement complet de la place Saint-Job entre dans cette logique, même si c’est du plus long terme. Uccle est la deuxième plus grande commune de Bruxelles mais elle n’a aucune place publique digne de ce nom. » Son échevine du Commerce affine encore : « Un réaménagement public a aussi son importance pour un quartier commerçant. Pour ceux qui y sont comme pour ceux qu’on entend attirer. On ne peut pas dire ’Venez chez nous’’ si on y trouve des trottoirs défoncés. »

CELLULES COMMERCIALES VIDES

À BRUXELLES ET À UCCLE Voici les taux moyens dans le centre-ville et à Uccle, par quartier, par ordre décroissant et selon une étude de l’Agence bruxelloise pour l’Accompagnement de l’Entreprise (Hub Brussels) parue mi-octobre. Chiffres arrêtés au 1er septembre dernier. Dans le centre Marolles : 24,06 % Vismet : 23, 75 % Congrès : 22,55 % Mont des Arts : 21, 92 % Midi : 19,21 % Dansaert : 17,69 % Rue Neuve : 16,73 % Grand-Place : 14,21 % Saint-Jacques : 10, 61 % Sablon : 10, 34 % À Uccle Vert Chasseur : 19, 44 % Silence - Bourdon : 19,05 % Langeveld : 16, 92 % Rue Vanderkindere - Edith Cavell : 16, 82 % Etoile-Coghen : 16,67 % De Fré : 15 % Place Vanderkindere : 14, 67 % Stalle : 14, 29 % Uccle Centre : 10, 33 % Calevoet : 9,09 % Bascule : 7,86 % Fort-Jaco : 7, 65 % Vivier d’Oie : 6, 10 % Saint-Job : 5,45 %

P UB L IR E DAC T IO N N E L

BEAUTY AND THE BEARD

L’hiver arrive, quels sont vos soins cocooning pour bien commencer la saison ? 2 Le salon de 250 m permet un large choix de prestation sans jamais mettre la qualité de leur exécution de côté : Yashika, originaire de l’Ile Maurice, propose des soins signatures aux senteurs Mauriciennes avec une coco et une vanille directement importée de sa famille, grands producteurs d’épice à l’île Maurice. De quoi réchauffer les cœurs. Seul ou en duo, nos prestations se font dans l’une des nombreuses cabines intimistes dédiées aux soins de l’établissement. Vous rêvez d’un moment « off » ? Offrez-vous 2h30 de moment privilégié au sauna et spa. Petit plus ? Le plateau de dégustation est compris dans la formule.

Epilation définitive, nouvelle gamme de make-up, du nouveau chez Beauty and the Beard ? Depuis octobre, nous proposons notre service d’épilation définitive, avec le meilleur de la technologie. Le laser « by Formatk » utilise la technologie de balayage en continu. C’est une réelle innovation car elle propose un service indolore et totalement sécurisé. Grâce à son mélaninomètre, les séances d’épilation définitive sont applicables sur tout type de peau et élimine le risque de brûlure. Indolore, votre peau devient lisse, douce et nette ! Découvrez également notre nouvelle gamme de maquillage dont Yashika saura parfaitement l’utiliser pour sublimer votre visage.

Technique laser

Du lundi au jeudi et samedi 9h00 › 19h00 vendredi de 9h00 › 21h00 www.beautyandthebearduccle.be info@beautyandthebearduccle.be Rue du postillon 8, 1180 Uccle + 32 (0) 2 850 48 51 / mobile : +32 (0) 455 10 50 25

À LA UNE

POURQUOI ILS SONT VENUS S’INSTALLER THIERRY FIORILLI

WM | À LA UNE

Ouvrir une enseigne à Uccle alors qu’on en a une autre, ou plusieurs, ailleurs à Bruxelles ? Trois de celles et ceux qui l’ont tenté récemment racontent ce qui les y a poussés.

La deuxième enseigne de Saint-Aulaye : rue Vanderkindere.

Le mouvement est amorcé depuis un moment : quelle que soit la santé financière de l’enseigne (ou des enseignes) créée(s) initialement dans le centre de Bruxelles ou dans d’autres communes, des dizaines de commerçants, de tout type et de tout secteur, ont jeté leur dévolu sur Uccle. Pour y ouvrir un ou plusieurs nouveau(x) comptoir(s). Trois exemples. « C’est le niveau de la rue des Martyrs à Paris ou de la Marylebone High Street à Londres » Jean-Louis Barré est responsable clientèle des boulangeries Saint-Aulaye, créée à Ixelles il y a 35 ans et ayant ouvert deux enseignes à Uccle : rue Vanderkindere et chaussée de Waterloo. « La clientèle du haut de la Ville ne va définitivement plus dans le centre. Il faudra une ou deux générations pour un renouvellement. Ce ne sera plus la bourgeoisie de l’Est de Bruxelles. Pour vous dire l’ampleur du phénomène, on nous dit parfois au magasin du Fort-Jaco : ’’Heureusement que vous êtes venu ici, car nous on ne va plus en ville.’’ Mais lorsqu’ils parlent de ’’la ville’’, les gens y situent aussi la rue Vanderkindere ou la place du Châtelain… C’est devenu tellement compliqué de se déplacer à Bruxelles que la clientèle ne sort plus de son quartier. Pour nous, comme pour

les autres commerçants ucclois, l’impact ne peut être que positif. Mais je regrette la perte de clientèle des communes bruxelloise plus éloignées… Bien qu’elle soit largement compensée par la clientèle locale : nous avons, avec la rue Vanderkindere, un potentiel inouï. Nous sommes au niveau de la rue des Martyrs à Paris ou de la Marylebone High Street à Londres. Et d’autres lieux, comme le Vivier d’Oie ou le Vert Chasseur, sont en plein renouveau. Il y a là une opportunité pour faire rayonner Uccle à l’international ! » « Les Ucclois ont découvert qu’il y avait des nouveaux magasins près de chez eux » Malika Kahan est la créatrice du Petit Boudoir (bijoux, sacs, vêtements, etc). Elle avait déjà une enseigne à Ixelles et une à Etterbeek avant d’ouvrir rue Xavier De Bue. « Je suis venue ici d’abord parce que je suis une entrepreneure dans l’âme. J’avais deux magasins et envie d’un nouveau challenge. En 2018, avec mon compagnon, qui est aussi mon associé, on a vu un emplacement au cimetière d’Ixelles mais on n’était pas très chaud. On a vu qu’il y avait une disponibilité rue Xavier De Bue, je suis allée voir, c’était le week-end avant le 1er mai, je me suis postée parvis Saint-Pierre et j’ai vu le monde qu’il y avait. On a ouvert, ça a été très compliqué au début, parce que

P UB L IR E DAC T IO N N E L

ERIC BELLEMANS JOAILLIER & CRÉATEUR

C’est en 1986 qu’Eric Bellemans prend ses quartiers place communale. Rencontre avec ce joaillier dont les créations sont empreintes de passion. Vos services uniquement sur rendez-vous ? Je souhaitais offrir au client un service personnalisé et donner une attention toute particulière à leurs projets de création. Désormais, nul besoin d’attendre, il suffit de prendre rendez-vous et de profiter de toute l’intimité nécessaire et de notre attention. J’ai grand plaisir à écouter, accompagner et concrétiser les différents projets que l’on me soumet : les traduire en dessin, proposer un devis, toutes ces étapes nécessitent une attention particulière. C’est à mon sens une étape essentielle dans mon métier : la rencontre. Quelles sont les créations de votre maison ? Notre joaillerie propose essentiellement un travail sur pierres précieuses, fines et semi-précieuses. Nous créons aussi bien des bijoux discrets, sobres, que des créations plus éclatantes. Nous rachetons l’or et proposons un service de gravure héraldique. Remettre en valeur des pièces qui ne sont plus dans le regard est également possible, en partant d’éléments qui appartiennent à nos clients pour les transformer selon leurs envies. Enfin, nous restaurons et rénovons des bijoux anciens ou modernes : peut-être avez-vous un trésor caché dans votre tiroir ?

Eric Bellemans Joaillier & Créateur Rue Auguste Danse, 20 — 1180 Uccle www.joaillierbellemans.be 02.376.85.14 info@joaillierbellemans.be

PROMEN A LUMINEU DE SE!

CHÂTEAU DE LA HULPE

beaucoup d’Ucclois disaient que ce quartier était mieux avant, tout ça. Est arrivé alors le covid, et on s’est dit qu’on allait tout perdre. Alors on a boosté les réseaux sociaux pendant deux mois et demi et on a découvert que les Ucclois se sont rappelés qu’il y avait un pôle commercial près de chez eux. Qu’ils ne devaient plus aller dans le centre ou le haut de Bruxelles, qu’il y avait une offre et des nouveaux magasins à proximité de chez eux. Et on attire aussi les Forestois, une clientèle de quadras plutôt. Parce qu’il y a ce que j’appelle ’’une offre cohérente’’, expression que je préfère à celle de ’’village’’. Ici, il y a plein d’enseignes nouvelles, très diversifiée en fonction des quartiers, tant en termes de contenu que de pouvoir d’achat, et une fois les travaux chaussée d’Alsemberg finis, elles vont drainer encore plus de monde. »

Le chocolatier Laurent Gerbaud, présent dans la galerie Ravenstein, a ouvert l’an dernier un second comptoir, chaussée de Waterloo, avant un troisième, en octobre dernier, à l’hôtel Amigo, rue de l’Etuve. C’est la pandémie qui a tout déclenché. Comme il l’expliquait à La DH il y a tout juste un an, le confinement du printemps 2020 « a été très dur car tous nos stocks pour Pâques étaient faits. En tant que commerce alimentaire, j’aurais pu rester ouvert. J’ai essayé pendant trois jours, c’était une catastrophe ». Concrètement : « Environ 10 % de son chiffre d’affaires habituel de Pâques, selon le quotidien. Pas de quoi permettre à cet entrepreneur, qui emploie six personnes à temps plein et 25 jobs étudiants, de verser les salaires. Dans ce quartier du coeur de Bruxelles, à deux pas des principaux musées, la clientèle touristique n’est plus au rendez-vous. Il s’est résigné à mettre son personnel au chômage temporaire. » En mars de l’année dernière, toujours à La DH, Laurent Gerbaud affirmait qu’« au niveau trésorerie, je peux tenir jusqu’à mi-mai, après ça va commencer à être vraiment compliqué ». Six mois plus tard, il signait le bail chaussée de Waterloo. Où il ouvrait son nouveau comptoir un mois après. « Toujours pas de volonté de grande expansion derrière ce projet, écrivait le journal, mais bien les conséquences de la crise sanitaire. »

WM | À LA UNE

« Pas de volonté de grande expansion, juste les conséquences de la crise sanitaire »

Le chocolatier Laurent Gerbaud, présent dans la galerie Ravenstein, a ouvert l’an dernier un second comptoir, chaussée de Waterloo.

Le Petit Boudoir : rue Xavier De Bue.

POSSIBILITÉ

Résidence-Services Les Erables

DE SÉJOUR COURTE

Vous êtes senior et souhaitez :

DURÉE

 vivre dans un appartement agréable et adapté à vos besoins  bénéficier d’un service hôtelier de qualité  profiter d’une restauration « faite maison » par notre chef  vous sentir en sécurité 24h/24 dans une résidence à taille humaine  conserver votre autonomie, dans une ambiance conviviale

Résidence-Services Les Erables

(à 300 mètres de la maison communale)

Rue Beeckman 24 1180 Uccle

02 345 92 94 direction.erables@cristalresidences.be www.residenceleserables.be @residenceleserables

Visite virtuelle 360° sur le site

Découvrez les nouveautés de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet : Intéressé(e)? Contactez-nous !

bruxelles@matexi.be

+32 2 320 28 84

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

Wolvendael.NOV_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be neuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

14/10/21 12:20

Quand la mobilité devient un plaisir ! Waneer de mobiliteit wordt een plezier 24/7

Tel: 02.374.20.20 contact@taxis-ucclois-2000.be

Votre caviste en toute confiance depuis 1921 • vente au détail • circuit court : un vrai négociant qui importe 100% de ses vins • des conseillers qualifiés qui vous orientent en fonction de vos envies • Plus de 500 références mises en bouteille au château livraison gratuite sur bruxelles

Uccle

rue égide van ophem 18, 1180 uccle

02/332.18.37 www.gelinvins.be info@gelinvins.be

P UB L IR E DAC T IO N N E L

TOP HOUSE, VOTRE FÉE DU LOGIS Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations ! L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Triada, Alina et Natacha. Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 - Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

CONDITIONS

AUTOMNE

1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

WM | M ISE AU VE R T

MISE AU VERT

PARC FOND’ROY

À L’ÉCOLE DE LA NATURE PHILIPPE BERKENBAUM

Au cœur du quartier résidentiel du Fort Jaco se cache un écrin de verdure peu connu des Bruxellois mais dont l’histoire est aussi riche que la biodiversité. Le parc Fond’Roy abrite aussi une ferme pédagogique dont les vergers, les poules, les moutons et les ânes enchantent les enfants tout au long de l’année.

« Nous ne sommes pas un musée mais bien un centre pédagogique, un lieu d’apprentissage. » Un bout de ferme vu du potager bio.

AU RYTHME DES SAISONS

WM | M ISE AU VE R T

C’est sans doute l’un des parcs publics les moins connus – et visités – de la commune, voire de la capitale, hormis par ses voisins qui l’affectionnent tout particulièrement. Classé en zone de conservation spéciale Natura 2000, le Parc Fond’Roy déroule pourtant près de 8 hectares de prairies, de bois et de bocages au cœur du Fort Jaco, bien caché entre l’avenue Jacques Pastur, la Vieille rue du Moulin et le Vallon d’Ohain. Il célèbre cette année les 30 ans de son acquisition par la Région Bruxelloise, dont le bras armé pour la protection de l’environnement (l’IBGE devenu Bruxelles Environnement) en assure la gestion. Fond’Roy, pour beaucoup de Ucclois, évoque sans doute d’abord une clinique privée logée dans un bâtiment remarquable au n43° de l’avenue Pastur. Pas n’importe quelle clinique. Créé au début du 20e siècle par le docteur Théodore Marin de Mont, l’imposant établissement art nouveau aux allures de cottage anglais fut d’abord un sanatorium destiné à accueillir des indigents en proie à des problèmes psychologiques et de dépendance, le bien nommé Sanatorium du Fort Jaco. Il devint ensuite un hôpital psychiatrique renommé sous la houlette de la famille Rouffart, qui a dirigé l’Institut Fond’Roy pendant trois générations avant de le céder à son « concurrent » La Ramée dans les années 90, en proie à des difficultés – mais ça, c’est une autre histoire. Aujourd’hui, plusieurs institutions se partagent le site dont la clinique psychiatrique, un centre d’accueil de jour pour personnes psychologiquement fragiles et une école pour enfants autistes, entre autres.

Entretemps, l’immense écrin de verdure entourant les différentes ailes de l’institution avait été cédé à la Région qui l’a réhabilité pour l’ouvrir au public en 1999. Ceux qui ont eu la chance de s’y aventurer dans les années 70 et 80 – propriété privée à l’époque, le parc servait alors aussi de lieu enchanteur de promenade aux pensionnaires de la clinique et à leurs visiteurs entreprenants – se souviennent d’y avoir aperçu une ferme, avec sa basse-cour et ses couveuses, sa porcherie et ses étables, ses prairies et ses champs, ses vergers et ses serres. Construite au début du 19e siècle, elle fut l’une des dernières à poursuivre ses activités agricoles dans les faubourgs de Bruxelles – l’essentiel de sa production étant réservé à l’institution hospitalière. Abandonnée un temps, la ferme a été rénovée, transformée et agrandie pour devenir un outil pédagogique au service des écoles, aux bons soins de l’asbl Tournesol-Zonnebloem qui y organise de nombreuses animations au rythme des saisons. Pas seulement pour les élèves d’ailleurs, mais aussi pour les familles et les adultes, comme nous l’explique son plus ancien animateur : « le parc Fond’Roy, c’est un peu notre terrain de jeu», confirme Claudio Rojas. « Il nous permet de proposer des ateliers liés à l’environnement à toutes les écoles de la région pendant la semaine et à toute personne qui souhaite s’inscrire le week-end ou pendant les vacances scolaires. » (1) L’idée étant que les participants soient toujours acteurs et pas seulement spectateurs de leurs activités. « Nous ne sommes pas un musée mais bien un centre pédagogique, un lieu d’apprentissage. »

Chèvres, moutons, cochon couvées...

TISSER LA LAINE ET PÉTRIR LE PAIN

WM | M ISE AU VE R T

La Ferme Fond'Roy accueille des enfants tous les jours.

En automne, les enfants vont par exemple ramasser des pommes et des poires dans les vergers avant de les presser pour en extraire le jus – et le boire –, mais aussi des noix et des châtaignes, ils récoltent les légumes de saison dans le potager et rendent visite aux animaux : différentes sortes de poules, de canards et de lapins, un cochon, une vache, des ânes, des chèvres et des moutons… En hiver, ils apprennent le travail de la laine et font du pain, qu’ils peuvent rapporter chez eux après l’avoir cuit dans les fours à bois contigus à la ferme. « Au printemps, ils assistent au réveil de la nature et du potager, admirent la floraison des arbres et des plantes, font des promenades avec les ânes et découvrent les petits de tous nos animaux, des poussins aux lapereaux en passant par les agneaux », ajoute Claudio. L’été, des stages sont organisés pendant les congés scolaires. Et pendant les week-ends, le public adulte ou familial peut s’initier à la fabrication de savons, du pain au levain, ou encore à la gestion d’un potager, y compris selon les règles de la permaculture. Sans oublier que le parc Fond’Roy reste un espace public ouvert toute l’année aux promeneurs qui souhaitent profiter de sa biodiversité remarquable, des fruits qui constellent ses pelouses en saison – à condition d’en laisser pour les autres – et des animaux qui se laissent caresser à travers les barrières de leurs prairies. En cherchant bien, les visiteurs pourront même y trouver la source du Geleytsbeek. Elle jaillit dans un bassin en granit dont l’un des côtés est plus bas que les autres, si bien qu’il pourrait avoir servi autrefois de lavoir. À cet endroit, le paysage est plus sauvage et arboré. Une promenade sur caillebotis longe le marais jusqu’aux abords de la source et permet de pénétrer dans la végétation. Qui compte de nombreuses espèces remarquables, relève encore l’IBGE. « Parmi eux, un très bel if, deux tulipiers de Virginie, deux séquoias géants, deux hêtres pourpres, un faux cyprès de Lawson… Sans oublier les vieux noyers de grande valeur » qui encadrent l’allée en pavés reliant la ferme à la Vieille rue du Moulin. Il suffit de pénétrer sous leur voûte épaisse et sombre pour succomber aux charmes de ce lieu hors du temps. (1) https://tournesol-zonnebloem.be

À chaque saison ses merveilles.

UN PEU D’HISTOIRE « Fond’Roy » serait une déformation du néerlandais médiéval « Vronerode » qui veut dire « terrain défriché par voie de corvées ». Au 12e siècle, quand le nom apparaît pour la première fois dans les textes, c’est pour mentionner que Godefroid 1er, Duc de Brabant et Comte de Louvain, cède à l’abbaye de Forest un domaine à Uccle comprenant le bois de Vronerode. On peut dès lors en déduire que le Fond’Roy fut une zone très tôt défrichée (sans doute lors des grands défrichements des 7e et 8e siècles à l’époque des Francs et de la constitution des premières abbayes), mais qui, suite aux invasions et aux guerres privées qui ont bouleversé les 10e et 11e siècles, dut se reboiser naturellement. Le Bois resta dans l’escarcelle de l’abbaye de Forest jusqu’en 1794, époque où pour faire face aux déprédations de l’époque française, elle vendit la plupart de ses possessions à Uccle, et en l’occurrence, les 52 hectares du Vronerode. En 1809, par un décret de Napoléon, les forêts sont incorporées dans le domaine de l’État. Fond’Roy fait alors partie de la forêt domaniale de Soignes. Provisoirement. Car à l’époque hollandaise, le bois ucclois retrouve un statut privé : Guillaume Ier d’Orange Nassau le cède à la Société générale des Pays-Bas qui, devenue Société générale de Belgique au lendemain de l’indépendance, le revend au Baron Goswin de Stassart, président du tout jeune Sénat belge. S’en sera fini du bois – ou presque ! Défriché, il est transformé en terrains agricoles (d’où l’apparition de la ferme d’Uccle encore debout aujourd’hui) et en terrains à bâtir (notamment pour le sanatorium du Fort Jaco, aujourd’hui Clinique Fond’Roy). En 1991, la Région bruxelloise acquiert la ferme, ses prairies, son verger et le petit bois qui la jouxte ; puis, en 1999, rénove l’ensemble. Le Parc régional Fond-Roy est né… Extrait de l’info-fiche « Le Parc Fond’Roy » éditée par Bruxelles Environnement – www.bruxellesenvironnement.be

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO. TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS ALIAS / ARCO / ARPER/ /ARTEK ARTEMIDE / ITALIA ARTEK / / BROKIS B&B ITALIA / BROKIS LIAS / ARCO CAPPELLINI / ARPER // CARL ARTEMIDE / /B&B HANSEN / CASALIS CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO CAPPELLINI / /CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION APPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / COEDITION DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FIAM / FLEXFORM RUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FIAM // FERMOB FLEXFORM FONTANA ARTE / FOSCARINI // FERMOB FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI FLOS ARTE / FOSCARINI / /FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI LOS / FONTANAGHYCZY ARTE//FONTANA FOSCARINI / FRITZ HANSEN GALOTTI & RADICE / GUBI / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER // INTERLÜBKE INGO MAURER / INTERLÜBKE HYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER INGO MAURER KARTELL / KNOLL / LAGO / /LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIMITED EDITION ARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET // LIGNE LIMITEDROSET EDITION LOUIS POULSEN/ LUCEPLAN / LUCEPLAN / MDF / /MOCA / MOROSO / MOTTURA LOUIS POULSEN / MDF ITALIAITALIA / MOCA MOROSO / MOTTURA / NEMO OUIS POULSEN NEMO / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOROSO / MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI/ MOCA // PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / PER PINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / PER USE / POLIFORM USE / POLIFORM POLTRONA FRAU//PUSH PUSH//SAHCO SAHCOHESSLEIN HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA POLTRONA FRAU / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA OLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX TOULEMONDEBOCHART BOCHART//VARENNA VITRA TOLIX BOCHART // TOULEMONDE / VITRA OLIX / TOULEMONDE / VARENNA / VITRA

TVA OFFERTE du 26/10 au 27/11 inclus. Voir conditions en magasin. DE

RUE DE210 STALLE 210 STALLESTRAAT B-1180 STALLE STALLESTRAAT B-1180 BRUSSELS

BRUSSELS

32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be NFO + 32 [0]2 INFO 649 95+94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

LES CLEFS DU SOL La chronique de Semance, comptoir citoyen de production et d’échange libre de semences, traditionnelles, oubliées ou encore inconnues dans nos contrées, né au Homborch, à Uccle.

ÉCHANGE DE SEMENCES ENTRE UCCLE ET LE BURKINA FASO

3 QUESTIONS À Éric Scheins et Adjara Ouedraogo, fondateurs de Tamneere

1 - Tamneere, c’est quoi exactement ?

WM | M ISE AU VE R T

Tamneere veut dire « beau karité » en mooré, l’une des 63 langues locales. Le karité, c’est un arbre, qui pousse en Afrique, et son fruit contient les amandes avec lesquelles on fait le beurre de karité. L’association aide à structurer et renforcer le travail de groupements de femmes en valorisant leurs produits issus du terroir burkinabè : beurre de karité, huiles essentielles, fruits séchés, arachides… Cela, dans le respect de l’environnement. Notre objectif principal est de permettre à chacun de nos membres d’évoluer équitablement et à son propre rythme. Nous apportons aux femmes des activités rémunératrices pérennes et durables. En mettant en avant des produits locaux burkinabés, nous maintenons la valeur ajoutée au village pour les productrices.

2 - En quoi consiste le partenariat avec Semance ?

Situé au cœur de l’Afrique de l’Ouest, le Burkina Faso, « pays des hommes intègres », est un carrefour des cultures africaines du Nord et du Sud et une terre de savane qui assure la transition entre les dunes arides du Sahara et les forêts humides de l’Afrique équatoriale. Parcourir ce petit pays, c’est découvrir des champs étonnamment verdoyants et des cultures productives au milieu de terres rouges et sèches. Preuve de la résilience des agriculteurs locaux face au climat local difficile, de nombreuses associations œuvrent à développer l’agriculture vivrière et surtout à valoriser au maximum les productions artisanales en produits séchés, en conditionnement ou en cosmétiques pour augmenter les revenus des producteurs et des ouvriers, souvent issus des mêmes communautés. Chez nous, les cultures ont souffert de stress hydrique régulier ou d’attaques de parasites à cause des trop longues périodes de pluie. La résilience des paysans burkinabés pourrait-elle venir en aide à nos agriculteurs ou nos jardiniers ? Semance et l’association burkinabé Tamneere développent en tout cas, depuis deux ans, un partenariat d’échanges de semences dont nos jardiniers pourraient devenir les premiers bénéficiaires. Rencontre. www.semance.be 38

Au fil des générations, les agriculteurs burkinabés ont développé des techniques incroyablement productives, capables de s’adapter à des sécheresses et des inondations terribles. Avec les étés de plus en plus compliqués que nous connaissons, beaucoup de cultures se meurent, ne montent plus en graine et les récoltes se compliquent. Du coup, nous testons avec Semance des semences intéressantes et plus résistantes, en vue d’un échange de graines entre nos deux associations. Ce faisant, nous valorisons aussi les productions agro-alimentaires artisanales du Sud.

3 - Disposez-vous d’une équipe sur place ? Tout à fait. Située à Guillé, à une quarantaine de kilomètres de la capitale, Ouagadougou, l’association dispose d’un centre de stockage pour ses 65 membres, d’un jardin écologique et d’un moulin. Totalement biologiques, les produits récoltés et transformés sont vendus sur les marchés locaux ou exportés vers la Belgique via l’asbl Terroirs d’Afrique. Patrimoine et terroirs sont deux choses qui rendent un peuple et un pays unique ; c’est aussi notre rôle de les préserver et d’en faire bénéficier le plus grand nombre, notamment au Nord, en Europe. www.tamneere.com

UCCLE PROJET ARTEMIS

À VENDRE APPARTEMENTS ET STUDIOS NEUFS DE STANDING CHAUSSÉE DE WATERLOO À UCCLE

> >

Situé à deux pas du bois de la Cambre Projet éligible au taux de TVA réduit à 6%

Plus d’infos au

50% DU

+32 2 808 20 73 matexi.be - bruxelles@matexi.be

VEN

VENTE EN EXCLUSIVITÉ – QUARTIER OBSERVATOIRE

LOCATION – QUARTIER FORT-JACO

Belle maison 4 chbres + 2 bur. - jardin - garage. Ref 4518150

Sublime villa meublée louée en seulement 15 jours !

AGENCE BRUXELLES SUD Place G. Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

AGENCE VENTE NEUF Avenue Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

WM | À TOUT ÂGE

À TOUT ÂGE

La maison des jeunes l’Antirides

ADOS

LA VIE DEVANT SOI CILOU DE BRUYN

Parce qu’ils ont encore un pied ici et l’autre là, dans cet entredeux des espaces d’obsolescence adolescente, des lieux et des activités sont exclusivement dédiés aux ados, à Uccle. Pour qu’ils sachent que faire, où se loger, apprendre et jouer.

P L E I NS FEUX S UR U N C E RVEAU D’ ADO Chez l’adolescent, le cerveau est comme coupé en deux pendant son développement. D’un côté, le système limbique est déjà très mature. C’est lui qui est à l’origine de toutes les habiletés sociales, qui permet un décodage subtil des émotions et facilite les relations. Tandis que d’un autre côté, les structures préfrontales, impliquées dans le contrôle de ses propres émotions, dans les capacités de raisonnement et de réflexion, restent encore très immatures. Il faut attendre l’âge de 25 ans environ pour que ces zones deviennent pleinement matures. Voilà pourquoi les ados vivent collés serrés à leurs copains, se montrent impulsifs, ont souvent des comportements incohérents qu’ils sont eux-mêmes incapables d’expliquer. Sur le plan cognitif, grâce aux nouveaux câblages qui se mettent en place le cerveau de l’adolescent est de plus en plus performant, même s’il reste encore moins efficient que le cerveau adulte, notamment en ce qui concerne le maniement de la pensée critique et l’aptitude à remettre en question certaines de ses idées.

"L’adolescence, c’est le temps de tous les possibles, de la construction de soi, des premières fois, des doutes et des enthousiasmes." APPRENDRE ET CHILLER : LA MAISON DE JEUNES L’ANTIRIDES Dans la petite maison tout en haut de la Montagne SaintJob, les 12-26 ans font ce qui les branche quand ça leur chante : fredonner, écrire, cuisiner, gratter la guitare ou apprendre la batterie, s’initier à la M.A.O (Musique Assistée par Ordinateur), photographier, composer du rap ou du slam, faire du graphisme ou dessiner des graffitis, jardiner ou chiller. « Ils ne sont obligés à rien. Ils peuvent juste se poser, jouer au tennis de table, au kicker, à la PS4, expérimenter des instruments de musique, à l’intérieur ou dehors au jardin. Certains viennent aussi pour profiter d’un soutien scolaire », explique Vinciane Verbergt, la coordinatrice de la Maison des Jeunes (M.J.). Quatre animateurs, spécialisés en audiovisuel, sport, rap, et expression artistique accueillent quatre-vingts jeunes – de nationalités différentes et dans des situations familiales et sociales parfois particulières – et répondent aux demandes explicites, ou implicites, de chacun et chacune. Et ce, 31 h/ semaine. Les productions réalisées au cours des différents ateliers sont présentées lors d’événements culturels. « On essaie de les amener à devenir des citoyens responsables et autonomes par le biais de projets concrets. Il arrive que des adultes, venus à la M.J. lorsqu’ils étaient ados, viennent aujourd’hui avec leurs enfants pour leur faire découvrir l’endroit et l’espace d’accueil », conclut avec émotion Vinciane Verbergt, qui travaille ici depuis près de quarante-deux ans. 131-133 Montagne de St-Job, 02/375 54 04

WM | À TOUT ÂGE

L’adolescence, c’est le temps de tous les possibles, de la construction de soi, des premières fois, des doutes et des enthousiasmes. Le temps des rires, des larmes, des troubles, des doutes et des amours, des fêtes et des peurs, des combats et de l’ennui, des illusions et de l’exaltation. Et aussi, un passage dans le mal-être, ce temps où il faut choisir entre vivre et mourir. Être ado, c’est quand on ne sait pas vraiment ce qu’on veut mais qu’on le veut à tout prix, quand on se fait adulte en devenir et enfant en revenir, quand on est bouleversé des fois et déboussolé souvent. C’est quand on ne demande plus à ses parents d’où on vient mais qu’on ne leur dit pas où on va, et qu’on leur déclare « votre monde on n’en veut pas, on va réinventer le nôtre ». Parce qu’être adulte, c’est devenir acteur de la société. En attendant, voici de quoi contribuer, depuis Uccle, à construire la vie de ceux qui, demain, seront ces acteurs. Outre les mouvements de jeunesse, clubs sportifs, stages et camps de vacances, bibliothèques, écoles d’art, spectacles du CCU et promenades dans les parcs ucclois.

RÉÉQUILIBRER LES CHANCES : LE PAS L’ASBL Prévention Animation Socio-culturelle (Le Pas) a pour mission de dynamiser et d’accompagner les jeunes issus des quartiers moins favorisés d’Uccle comme le Merlo, le Melkriek et le Homborch. Au programme : école de devoirs et d’alphabétisation, sessions de sport, projets de responsabilisation pour ados et distribution de nécessité aux SDF. « Je remarque le manque d’offres pour la jeunesse uccloise, nous sommes pauvres en associations à vocation sociale sur le territoire », commente Valérie Dupont, la coordinatrice. 489 chausée de Neerstalle - 02/376 13 24

S’OCCUPER MALIN : LE PARASCOLAIRE « L’objectif est de permettre aux jeunes jusqu’à 16 ans d’occuper leur temps libre plutôt que d’être livrés à eux-mêmes », explique Grégoire Bosmans du Service Jeunesse de la commune. Céramique, tir à l’arc, danse, l’incontournable école de natation, escrime ou VTT en forêt. « Nous aimerions organiser un stage résidentiel d’une semaine pour partir à la découverte de sports ou d’activités insolites, et sommes ouverts à toute proposition ! » www.uccle.be/administration/jeunesse

Créée en 1964 et appartenant au réseau d’enseignement wbe, la Maison des Étudiantes est réservée aux étudiantes inscrites dans un établissement d’enseignement supérieur/ universitaire public francophone. Ici, on se concentre sur les études sans se soucier des tracas du quotidien. Azzedine Sektani, administrateur : « Située à mi-chemin entre les règles de la maison et la liberté complète d’un kot, à la MDE, l’étudiante découvre un compromis: une vie en collectivité aux valeurs partagées. Nos repas sont faits maison et il y un espace de vie et de travail adéquat au profit de la réussite estudiantine. Nous proposons des activités gratuites et diversifiées permettant aux étudiantes de créer des liens de solidarité voire d’amitié. Nous accompagnons les jeunes dans les démarches administratives, sociales, psychologiques ou médicales, sans faire les démarches à leur place pour les rendre autonomes. Le but est qu’une étudiante puisse prendre sa vie en main, devienne débrouillarde et puisse comprendre la complexité de notre société. » Le week-end les étudiantes rejoignent leurs proches. 270 euros/mois en pension complète pour un 5 jours/7. 2 Square Defré. 02/374 59 43 SORTIR DU MAL-ÊTRE : LA MAISON POUR JEUNES FILLES ET LA MAISON ADOS AREA+ Le service résidentiel d’observation et d’orientation de la Maison pour Jeunes Filles accueille les adolescentes qui présentent des troubles du comportement nécessitant une aide en dehors de leur contexte familial. Tandis que la Maison Ados AREA+, hôpital résidentiel et lycée thérapeutique, prend en charge les garçons et les filles qui souffrent de détresse psychologique, dépression, rupture familiale, décrochage scolaire ou mises en danger en conjuguant l’aide thérapeutique, l’enseignement, le sport, les ateliers artistiques, etc. Maison pour jeunes filles : 71 rue Basse 02/374 66 70 Ados Area+ : 294 chaussée.de Saint-Job 02/430 75 00 TROUVER UN JOB PRÈS DE CHEZ SOI : LE SERVICE JEUNESSE Si le Service Jeunesse d’Uccle organise chaque année en octobre les journées Let’s Go ! Job Hunting, destinées aux 17-25 ans, il propose régulièrement des jobs d’étudiants qu’il engage lors de ses activités pour donner la possibilité aux jeunes de découvrir l’animation ou de parfaire leur expérience dans ce domaine. « Une réelle opportunité pour eux de contribuer à la réussite de nos activités tout en acquérant de l’expérience dans l’événementiel et l’animation. Ou, tout simplement pour se faire un peu d’argent de poche », précise Grégoire Bosmans, du Service Jeunesse

WM | À TOUT ÂGE

ÉTUDIER ET S’AMUSER ENTRE FILLES : LA MAISON DES ÉTUDIANTES

Détente à la MDE DEFRÉ

POSSIBILITÉ

HAMOIR

DE SÉJOUR COURTE

________________ R E S I D E N C E

DURÉE

S E R V I C E S

Vous êtes senior et souhaitez :  vivre dans un appartement agréable et adapté à vos besoins  bénéficier d’un service hôtelier de qualité  profiter d’une restauration « faite maison » par notre chef  vous sentir en sécurité 24h/24 dans une résidence à taille humaine  conserver votre autonomie, dans une ambiance conviviale

Résidence-Services Hamoir

(Quartier du Vivier d’Oie)

Avenue Hamoir 1 1180 Uccle

02 379 07 00 direction.hamoir@cristalresidences.be www.residencehamoir.be @residencehamoir

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com (*) d’une durée de 3 mois minimum

CENTRE CULTUREL D’UCCLE

AGENDA DU 03-11-21 AU 07-11-21

08-11-21

20h

BOU C L AG E F I N A L

M ON P R E M IE R F E ST IVA L

UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE

CINÉMA

Alan Riding / Jean-Caude Idée / Ronald Guttman

LES MAL AIMÉS 03/11/21 - 10h30 (à.p.d. 3 ans)

De Hélène Ducrocq

Présenté par CCU

DONNE MOI DES AILES 03/11/21 - 16h30

De Nicolas Vanier Avec Louis Vazquez, Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey TOUS EN SCÈNE

09-11-21

V E R S L A F L AMME

Le mois qui vient s’annonce plein de splendeurs, de froideurs, de rêveries dominicales.

De Garth Jennings

CONCERT Célimène Daudet, Haïti, mon amour / Liszt / Scriabine

LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE

Présenté par CCU

Venez vous réchauffer après l’effort au Centre culturel d’Uccle. Une ribambelle de découvertes vous y attend : cinéma, musique classique, théâtre, comédie, exposition et cirque !

De Wes Anderson

04/11/21 - 16h30 (à.p.d. 8 ans)

05/11/21 - 15h30 (à.p.d 6 ans)

De Lorenzo Mattotti

10-11-21 13-11-21

L’ILE AUX CHIENS 05/11/21 - 17h30 (à.p.d 10 ans)

LOUPS TENDRES ET LOUFOQUES 06/11/21 - 10h30 (à.p.d 3 ans)

De Arnaud Demuynck et d’autres réalisateurs JACOB ET LES CHIENS QUI PARLENT 06/11/21 - 16h30 (à.p.d 6 ans)

20h15 14h30

E T H IOP IE A BYS S IN IE , S U R L A P IST E DE N O S OR IG IN E S E EXPLORATION DU MONDE Patrick Bernard Présenté par Exploration du Monde

D’Edmund Jansons BONJOUR LE MONDE ! 07/11/21 - 10h30 (à.p.d 3 ans)

14h30

D’Anne-Lise Koehler et Eric Serre

12-11-21

Novembre sera revigorant !

CROC BLANC

Tristan Bourbouze

De Alexandre Espigares

SÉANCE IN AU G U R A L E . M IS S ION V IE SU R M A R S : S IG N ATU R E DE V IE , H A BITA BIL IT É

R ÉSERVATIO NS E T PLUS D’ IN F O S 02 374 64 84 Du mardi au vendredi de 12h à 18h Samedi de 14h à 18h www.ccu.be https://www.facebook.com centre.culturel.uccle

07/11/21 - 14h30 (à.p.d 8 ans)

Présenté par CCU

DU 06-11-21 AU 18-11-21

12h-18h Sa. 14h-18h Fermé le di. et lun.

L ’ OBJ E T DE M ON AT T E N T ION

CONFÉRENCE Vincianne Debaille Présenté par Génération +

EXPOSITION

Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 89/90

En parallèle au spectacle « Ce qui restera »

14-11-21

Présenté par CCU

9h30

C H IL I, L A P OÉ S I E DE S E X T R Ê M ES EXPLORATION DU MONDE

https://www.instagram.com centre.culturel.uccle

Anouck Acker

06-11-21 07-11-21

à 20h à 17h

Présenté par CCU

L A IS S E - M OI T R A N QU IL L E !

15-11-21

THÉÂTRE

C ON C OU R S P OÉ S IE

Soumaya Allach / Adnane El Haruati / Ras El Hanout ASBL Présenté par Ras El Hanout

CONCOURS Présenté par Echevinat de la Culture Avec la participation de Laurence Veille, Catherine Graindorge, Marie Darah et Bwanga Pilipili

20h

16-11-21

20h

SLALOM

24-11-21

20h15

AU S ERV I C E DE S V I RUNGA

CINÉ CITÉ

EXPLORATION DU MONDE

De Charlène Favier Avec Noée Abita, Jérémie Renier, Marie Denarnaud

18-11-21

Présenté par Exploration du Monde

20h

CE Q UI RESTER A

20h DU 25-11-21 AU 27-11-21 C HAT EN P O C H E

THÉÂTRE

OMNITHEATRE

Cécile Hupin / Héloïse Meire / Cie What’s up

Georges Feydeau / Cécile Van Snick / Marie Avril, Julia Le Faou, Frédéric Lepers, Arthur Marbaix, Quentin Minon, Bernard Sens, Stéphane Stubbé, Laurence Warin

Présenté par CCU

19h30

E LYS É E UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE

Présenté par CCU

07-12-21 (SCOLAIRES)

Présenté par CCU

10h et 13h30 15h

08-12-21 P L A ST IC IN E

BE R G M A N IS LA N D CINÉ CITÉ De Mia Hansen-Løve

JEUNE PUBLIC (à.p.d. 8 ans) Théâtre des Zygomars

Avec Vicky Krieps, Tim Roth, Mia Wasikowska

Présenté par CCU & ReForm

Présenté par CCU

08-12-21

CIRQUE Back Pocket / Vincent Gomez et Philippe Vande Weghe

QU IN T E T T E C U IV R E S

Présenté par CCU

Les Solistes de la Monnaie

20h

15-12-21

20h

N OT R E E M P IRE

CONCERTINI DE LA MONNAIE

THÉÂTRE D’OBJET ET DE MARIONNETTES (à.p.d. 12 ans) Hotel Modern & Arthur Sauer Présenté par CCU

Présenté par CCU 10h15

26-11-21

NOMADLAND

14h30

NOTRE SYSTÈ M E I M M UNI TAI RE A F O RT À FAI R E

CINÉ CLUB De Chloé Zhao Avec Frances McDormand, David Strathairn, Gay DeForest

CONFÉRENCE

Présenté par CCU

29-11-21

De Michel Ocelot

20h30

LE P ETI T C O I F F EUR

Présenté par CCU

20h30

SYLVIE VARTA N CONCERT

Jean-Philippe Daguerre / Brigitte Faure, Charlotte Matzneff, Félix Beaupérin, Arnaud Dupont et Romain Lagarde Présenté par Ouvrir les Portes

Présenté par Foxeco SRL

01-12-21 12h-18h Sa. 14h-18h Fermé le di. et lun.

AU PAYS D E LA L I GNE CLAIRE EXPOSITION DE PEINTURES D’ALAIN GODEFROID Présenté par CCU

DU 24-12-21 AU 31-12-21

10-12-21

14h30

120 BATTEM E N TS PAR M I NUTE CINÉMA De Robin Campillo Avec Nahuel Perez Biscayart, Arnaud Valois, Adèle Haenel Présenté par Echevinat Egalité des Chances et des Genres

THÉÂTRE Gilles Dyrek / Victor Scheffer / Laure Godisiabois, Frédéric Nyssen, Marc Weiss et Christel Pedrinelli

CONFÉRENCE

Présenté par La Comédie de Bruxelles

Jacqueline Bourguignon Présenté par Generation +

19-12-21

Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 89/90

19h30

19h00 19h00 & 22h30

V E N IS E S OU S L A N E IG E LE CHANT DE L A T E R R E

THÉÂTRE

22-11-21

BA L DE F IN D’ A N N É E

Réservation obligatoire auprès du services des seniors 02/348 66 57 senioers@uccle.brussels

Retrait des places le jour même Information : 02/348 65 89/90

DILILI À PARIS CINÉ KIDS (à.p.d. 6 ans)

14h30

Présenté par Generation +

Présenté par Generation + 16h

09-12-21

THÉ DANSANT

De Lucien Masson

21-11-21

DU 26-11-21 AU 29-12-21

20h

Réservations scolaires: reform.be

L A VRILLE DU CHAT

21-11-21

14/12/21

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

20-11-21

20h

Hervé Bentégeat / Jean-Claude Idée / Alexandra Ansideï, Christophe Barbier, Emmanuel Dechartre et Adrien Melin

De Philippe Lamair

Présenté par CCU

06-11-21

16h

L’APPEL DE L A F ÔR E T CINÉ KIDS (à.p.d. 6 ans)

12-12-21

16h

De Chris Sanders

P IE R R E R IC H A R D DA N S M ON S IE U R X

Avec Harrison Ford, Omar Sy, Dan Stevens

OMNITHÉÂTRE

Présenté par CCU

Mathilda May / Pierre Richard Présenté par CCU

Entrée gratuite - Réservations via cmakumbukongolo@uccle.brussels ou 0494.53.16.32

03-12-21

20h

L’ ERR ANC E D E L’ HI P P O C AM P E THÉÂTRE Jean-Michel d’Hoop / Cie Point Zéro Présenté par CCU

EN PARTENARIAT AVEC

13/12/21

20h

F R A N K BR A L E Y CONCERT De Frank Braley Présenté par CCU

FESTIVAL CINEMA JEUNE PUBLIC

03 - 07.11.21

MON PREMIER FESTIVAL, DEUXIÈME ! Du 3 au 7 novembre prochain, la seconde édition de la manifestation accueille les cinéphiles en herbe et leurs parents. Sur le thème L’animal et l’homme, le festival se la joue nature et propose 9 délicieux films, de 3 à 10 ans. Dans le regard des bêtes sommes-nous si sûrs d’être toujours humains ? Une sélection de films dans lesquels les animaux nous tendent un miroir, moqueur, critique, comique, mais toujours profond. Et si la vérité de notre rapport au monde ne se trouvait pas où l’on croit ? LES M AL AIM ÉS FILM D’ANIMATION

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Réalisé par Hélène Ducrocq

03/11 à 10H30

France (2020), 40 min À partir de 3 ans

Notre planète regorge de vie, et il nous appartient de la sauvegarder. Mais cette protection peut-elle exister ou être efficace alors même que nous ignorons le rôle et le fonctionnement de la plupart des espèces, ou pire, que certaines nous font peur ?

D ON N E-M OI D E S A IL E S

FILM D’AVENTURE

03/11 à 16H30

France (2019), 1H53 À partir de 8 ans

Réalisé par Nicolas Vannier

Christian, scientifique visionnaire, étudie les oies sauvages. Pour son fils, adolescent obnubilé par les jeux vidéo, l’idée de passer des vacances avec son père en pleine nature est un cauchemar. Pourtant, père et fils vont se rapprocher autour d’un projet fou : sauver une espèce en voie de disparition, grâce à l’ULM de Christian !

TOU S EN S CÈNE FILM D’ANIMATION

Réalisé par Garth Jennings

04/11 à 16H30

USA (2017), 1H48 À partir de 6 ans

Buster Moon est un élégant koala qui dirige un grand théâtre, jadis illustre, mais aujourd’hui tombé en désuétude. Buster est un éternel optimiste, un peu bougon, prêt à tout pour sauver son précieux théâtre.

L A FA M EU S E I N VA SI O N D E S OU RS E N SI CI LE FILM D’ANIMATION

Réalisé par Lorenzo Mattotti

05/11 à 15H30

Italie, France (2019), 1h22 À partir de 6 ans

Tout commence le jour où Tonio, le fils du roi des ours, est enlevé par des chasseurs dans les montagnes de Sicile... Profitant de la rigueur d’un hiver qui menace son peuple de famine, le roi décide alors d’envahir la plaine où habitent les hommes. 46

L’ÎLE AU X CH IENS

05/11 à 17H30 Allemagne,USA (2018), 1h45 min À partir de 10 ans

FILM D’ANIMATION

Réalisé par Wes Anderson

Ours d’Argent du Meilleur réalisateur Berlinale 2018

Arnaud Demuynck présente

AN S

PA RT IR DE

En raison d’une épidémie de grippe canine, le maire de Megasaki ordonne la mise en quarantaine de tous les chiens de la ville, envoyés sur une île qui devient alors l’Île aux Chiens.

LO U P S TEN D R E S ET LOU FOQUE S FILMS D’ANIMATION

06/11 à 10H30 France, Belgique (2019), 52 min À partir de 3 ans

Réalisés par Arnaud Demuynck (interview en page 19) et d’autres réalisateurs

JACOB ET LES CH IENS QU I PAR LENT

06/11 à 16H30 Lettonie, Pologne (2019), 1h10 À partir de 5 ans

FILM D’ANIMATION Réalisé par Edmund Jansons AU CINÉMA

LE 16 OCTOBRE

Un programme de La fait Chouettela du cinéma En vacances chez sa cousine, Jacob connaissance d’une horde de chiens qui parlent. Avec l’aide de ces drôles d’animaux, les enfants vont tout faire pour empêcher un colossal projet immobilier de détruire leur vieux quartier et ses jardins publics. composé de C’est moi le plus fort, C’est moi le plus beau de Anaïs Sorrentino et Arnaud Demuynck (d’après les albums de Mario Ramos, Pastel / l’école des loisirs), Trop Petit Loup de Arnaud Demuynck (librement adapté d’un conte russe), Le Retour du Grand Méchant Loup de Pascale Hecquet, Grand Loup & Petit Loup de Rémi Durin (librement adapté de l’album de Nadine Brun-Cosme et Olivier Tallec, Flammarion jeunesse) et Promenons-nous de Hugo Frassetto. La Chouette du cinéma, réalisation Arnaud Demuynck, création graphique Jérémie Mazurek © Les Films du Nord, La Boîte,… Productions avec le soutien de MEDIA Europe Créative. Programme © Les Films du Nord, La Boîte,… Productions / Avec le soutien du Centre national du cinéma et de l’image animée, de la Procirep, Société de producteurs et de l’Angoa-Agicoa, de Pictanovo, de la Région Hauts-de-France, du Centre du cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles / En coproduction avec Shelter Prod, avec le soutien de taxshelter.be et ING, du Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique.

B ON JOU R L E M ON D E !

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Des loups, en veux-tu, en voilà! Ils roulent des mécaniques, s’imaginent régner sur tous les autres animaux, mais au fond, c’est bien connu: les loups ont tous un cœur d’artichaut! 6 courts métrages, le tempo idéal pour les parents qui veulent initier leurs jeunes enfants à la magie du grand écran et à leur Premier Festival !

07/11 à 10H30 France, Belgique (2019), 1h01 À partir de 4 ans

FILM D’ANIMATION Réalisé par Anne-Lise Koehler et Éric Serre

Comment naît-on oiseau, pourquoi naît- on insecte, mammifère ou poisson ? Les regards émerveillés et enthousiastes des animaux nous font redécouvrir une Nature que nous croyions connaître.

CR OC- BLANC FILM D’ANIMATION Réalisé par Alexandre Espigares

07/11 à 14H30 USA (2017), 1H48 À partir de 6 ans

France, Luxembourg, USA (2018), 1h28 À partir de 7 ans

Croc-Blanc est un fier et courageux chien-loup. Après avoir grandi dans les espaces enneigés et hostiles du Grand Nord, il est recueilli par Castor Gris et sa tribu indienne.

THÉÂTRE

CE QUI RESTERA CÉCILE HUPIN & HÉLOÏSE MEIRE COMPAGNIE WHAT’S UP

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Quel lien entretenons-nous avec les objets qui « comblent » notre existence? Qu’ils soient anodins ou précieux, qu’ils ne valent pas grand-chose ou coûtent un bras, leur présence nous rassure.

La veille du Nouvel An, une terrible tempête menace les habitations des six derniers résidents d’une île au milieu de l’océan. Pour se protéger, ils rassemblent leurs affaires et se retranchent dans un bâtiment sécurisé, géré par une intelligence artificielle. Dans l’attente de la fin du déluge, ils se confrontent à leurs souvenirs, leurs besoins matériels et leurs émotions, en se heurtant aussi aux autres et à la solitude. Mais peu à peu, l’eau s’infiltre… Ne reste plus qu’à tenter l’impossible pour sauver ce qui peut l’être encore : un objet précieux, un souvenir, un porte-bonheur… une vie ? ÊTRES OU AVOIRS Le huis clos étrange qui s’installe va faire éclater la surface policée des comportements. Des personnages hauts en couleur, des événements dramatiques, une recherche plastique qui s’applique autant sur les corps que sur les choses … CE QUI RESTERA est une fable aux accents fantastiques, où les images décalées et le langage piquant mettent à nu nos existences fondées sur la possession. Qui possède qui ? Et face à l’inévitable finitude de l’être, que restera-t-il de nous ?

« Dans un univers tragi-comique, nous souhaitons créer un spectacle où l’émotion, le rire et un certain sens du décalage permettent de tendre un miroir sur la complexité de notre besoin humain d’attachement à ces choses sans vie que sont les objets. » Héloïse Meire et Cécile Hupin

EXPOSITION

18.11.21

L’OBJET DE MON ATTENTION Le spectacle est accompagné de l’exposition L’Objet de mon attention, faite d’installations plastiques, sonores, vidéos, photos à partir d’un travail documentaire mené par la compagnie et d’ateliers menés avec des adolescent.e.s de Tournai. L’exposition, faite d’entassements, d’accumulations, de photos et d’objets, explore nos rapports à la chose. Il existe une myriade de comportements liés à la possession, que ce soit la collection de porte-clés (la copocléphilie) ou le simple fait de vouloir emporter un plaid défraîchi en maison de repos. Plongée dans l’objet qui fait rêver par sa beauté, l’obsession qu’il révèle, le souvenir dont on ne parvient pas à se débarrasser et qui envahit. Autant d’histoires, témoins d’un vécu lié à l’objet. Ou le presque rien élevé au rang d’œuvre. Exposition du 6 au 18 novembre du mardi au vendredi de 12h à 18h et le samedi de 14h à 18h.

20H

Écriture Cécile Hupin

1h35

Mise en scène Héloïse Meire

De 10 € à 20 €

Avec Gwen Berrou, Carole Lambert, Fabrice Rodriguez, Martin Rouet, Isabelle Wéry

Production Compagnie What’s Up en coproduction avec la Maison de la Culture de Tournai/Maison de la création et l’Atelier théâtre Jean Vilar, DC&J Création

MUSIQUE

0 9 . 1 1 .2 1

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Arrière-arrière-petitenièce d’Alphonse Daudet, Célimène est née à Aixen-Provence, mais a aussi, par sa mère, des racines haïtiennes. À l’orée d’une riche carrière pianistique, elle ouvre son cœur pour un retour aux sources chargé d’émotion.

1h15 De 10 € à 25 €

CÉLIMÈNE DAUDET,

LA LEÇON DE PIANO

Avec « Vers la flamme », où les partitions s’érigent en déclarations enflammées, Célimène Daudet fait redécouvrir de merveilleux compositeurs haïtiens, qu’elle mêle au répertoire “classique” européen, passant avec douceur et grande intelligence, d’un trop méconnu « Chopin noir » Ludovic Lamothe, et ses œuvres aux inspirations romantiques, à un Scriabine aux accents mystiques et à un Liszt plutôt sombre. Plage de poésie musicale amoureuse en vue ! Célimène Daudet, vous dites avoir des souvenirs de tableaux haïtiens décorant les murs de votre chambre de petite fille. Pensez-vous que ce monde pictural de votre enfance ait influencé votre capacité à aborder les couleurs en musique ? C’est vrai que les tableaux qui se trouvaient dans ma chambre d’enfant et dans lesquels je me perdais dans l’imaginaire et les rêves m’ont permis d’entretenir un lien fort avec la culture haïtienne qui est une partie de mon histoire, Haïti étant le pays d’origine de ma mère. Les tableaux colorés ont eu pour vertu d’éveiller en moi une forme de curiosité vis-à-vis de cette culture que j’ai donc eu envie de découvrir. Les touches blanches et noires de mon instrument, parfaites analogies à la dualité de mes propres racines sont, pour moi, l’occasion de délicieusement immerger l’auditoire dans une culture haïtienne. Dans le registre de la couleur, est-ce l’élément essentiel sur lequel vous êtes

20H

polarisée dans votre interprétation, audelà de la partition ? Il est vrai que la notion de couleur et les mondes de couleurs que l’on peut entendre dans certaines œuvres m’ont toujours fascinés, comme cette idée d’ouvrir une palette infiniment colorée. Il est vrai également que chez Debussy, Messiaen ou bien encore Liszt et Debussy, la notion de couleur est primordiale. C’est du texte qu’elles émergent, grâce aux harmonies riches proposées, à la manière de mettre en espace les sons, à la façon d’utiliser la pédale du piano… Tout cela permet de faire naître ce formidable univers de la musique, cet art de l’instant.

Pour aller au plus près de votre culture haïtienne, vous avez créé, depuis 2017, le Haïti piano Project, un festival où se mêlent concerts et ateliers musicaux pour les enfants… Ce projet a-t-il été le point de départ de votre hommage aux compositeurs haïtiens, de votre dernier album, « Haïti mon amour » ? Cet album est avant tout, comme vous le dites, un hommage. Ensuite, c’est le souhait de partager avec le plus grand nombre de personnes des partitions que j’ai pu découvrir au gré de mes voyages en Haïti. On m’y a offert des partitions qui m’ont incitée à réaliser des recherches. Là, j’ai découvert de véritables pépites musicales. Petit à petit, j’ai plongé dans un univers totalement nouveau, celui des compositeurs haïtiens de la fin du XIXe et du début du XXe siècles, répertoire qui regorge de choses magnifiques oubliées

ou tout simplement inconnues. Est né en moi ce désir de mettre en valeur tout autant l’œuvre que le récit qu’elle porte. On parle souvent des peintres ou des écrivains haïtiens, mais les compositeurs sont injustement méconnus. Jouer des compositeurs de cette île me permettait d’interroger également le fait que ces partitions étaient les oeuvres d’une minorité, en l’occurrence des compositeurs noirs rarement mis en valeur dans la littérature pianistique. Parmi ces compositeurs haïtiens, on retrouve Ludovic Lamothe, surnommé le « Chopin noir » Comment avez-vous découvert ce compositeur et êtes-vous entrée dans ses œuvres ? Je l’ai découvert grâce au pianiste haïtien David Bontemps, invité à mon festival et qui, pour l’occasion, avait joué des œuvres de Ludovic Lamothe. J’avais trouvé ces pièces magnifiques avec l’influence de Chopin combinée à quelque chose de très personnel, une sorte de métissage entre l’influence de la musique classique occidentale et cette capacité à faire chanter son piano avec ce bel canto propre à Chopin doublé d’une approche rythmique qui rappelle la musique traditionnelle haïtienne et ce balancement typique des danses de l’île. J’espère que cette musique touchera celles et ceux qui l’écouteront autant que moi j’ai pu l’être. F.L.

CIRQUE

20.11.21

LA VRILLE DU CHAT CRÉATION COLLECTIVE BACK POCKET

Un disque rayé, un temps qui s’étire à l’infini, une action, cette porte qui s’ouvre et se ferme sans cesse, cette caisse qu’on livre mille et une fois, cette plante qu’on déplace à l’envi, cette ritournelle que l’on suit sans fléchir, subjugués par la qualité des cinq acrobates, belges, canadiens et américains, complices sur scène, leurs ralentis en costumes géométriques, leur stop motion, marches arrière et accélérations. Envoûtant. Interview du danseur-acrobate-circassien Aurélien Oudot qui, à l’aide de prodigieuses acrobaties maîtrisées, vient confirmer à quel point il faut compter avec l’Esac. L’École supérieure des Arts du Cirque de Bruxelles forme des artistes de très haut niveau. Aurélien, racontez-nous comment est né l’idée de ce spectacle-cirque « La Vrille du chat » ? Avec mes 4 autres comparses de Back Pocket, tous formés à l’École du cirque de Bruxelles et de Montréal, nous nous sommes croisés au Cirque du Soleil et nous ne nous sommes plus quittés ! En imaginant et en créant « La Vrille du chat », on est arrivé à échapper à un cirque parfois trop démonstratif, trop formel, où les agrès limitaient notre imaginaire. En fait, depuis nos études de cirque, on avait envie de libérer nos corps des « machines », d’où l’idée d’utiliser dans ce spectacle le corps acrobatique et rien d’autre. Pas d’agrès, juste des accélérations, des slow et stop-motions, quelques notes de guitare et la même phrase corporelle qui se rejoue à l’infini dans un ballet hyper millimétré. Pour y arriver, le corps dans sa capacité de déformation et de transformation, dans son désir d’échapper aux lois de la physique, nous a obligé à inventer sur scène une nouvelle liberté. Place à l’imaginaire sans limites, alors ? Totalement. Dans une ambiance à la « Un jour sans fin », le film d’Harrold Ramis avec Bill Muray, à la base de notre inspiration pour ce spectacle, teintée de Jacques Tati, bref, dans un schéma un brin surréaliste. Quelques notes de guitare où l’on croit même entendre au loin deux ou trois vers de Lorca….

Et comme dans le film, le principe du spectacle est très simple. Tout se développe à partir de la première scène qui dure quelques minutes, qui sera rejouée en marche arrière, ralenti, accéléré – comme dans un dessin animé. D’ailleurs, l’inspiration plus formelle nous est venue de la BD de MarcAntoine Mathieu « 3 secondes », un incroyable album sans paroles, aux neuf cases carrées immuables par page, soit 603 images, en noir et blanc, qui demande de décrypter un instant qui ne dure que 3 secondes! Ainsi, notre spectacle déconstruit la première scène en multipliant les points de vue des cinq protagonistes et en déplaçant les accents, comme dans la variation musicale qui l’accompagne, pour la reconstruire à la fin en rassemblant des parties des variations obtenues. De cette manière, le spectateur peut revivre la première scène à chaque fois d’un point de vue nouveau, différent, révélant ici l’humeur, là les rêves et projections, la petite musique psychique et mentale de chacun; mais qui révèle aussi les suites et causes potentielles de la scène initiale, tout ce qui pourrait ou aurait pu se passer … F.L.

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Succès confirmé, La Vrille du Chat a déjà plus de 30 000 spectateurs à son actif !

Création & interprétation Aurélien Oudot, Michael Hottier, Maya Kesselman, Dominic Cruz, Devin Henderson

19h30

Mise en scène Vincent Gomez & Philippe Vande Weghe

1h05

Regard chorégraphique Isael Cruz Mata

De 10 € à 20 €

Production Les Halles de Schaerbeek et le Théâtre de Namur

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Bonjour à vous, Cher.es Ucclois.es . Vous l’avez compris, le CCU fait peau neuve et l’équipe se mobilise pour créer un projet culturel à l’image des aspirations citoyennes locales. De ce fait, savez-vous ce qui nous ferait plaisir ? Que vous nous disiez ce qui vous fait vibrer et ce qui vous fait rêver. Ce qui vous met en colère et ce qui vous redonne espoir. Ce que vous pensez de l’art et de la culture comme vecteur de changements positifs pour notre société. Alors, on vous a concocté un petit quizz. Pour chaque question, vous trouverez une liste de réponses à choix multiples, mais nous vous encourageons à remplir aussi souvent que possible le champ « autre » -vous vous rendrez bien vite compte que nos propositions sont un peu farfelues. Pas de panique, toutes vos réponses resteront anonymes. N’ayez pas peur de dire ce que vous pensez sans état d’âme ! Tous vos retours seront par la suite agrégés et feront l’objet de réflexions en interne pour la construction d’une belle offre culturelle. Ça ne vous prendra pas plus de 10 minutes ! Merci d’avance ! L’équipe du CCU

? 52

VOTRE AVIS COMPTE !

COMMENT NOUS FAIRE PARVENIR VOS RÉPONSES ? Envoyez-les par voie postale ou déposez-les en main propre au CCU

Faites une photo et envoyeznous vos réponses à lucie@ccu.be

Vous pouvez nous joindre au 02 374 64 84 et à l’adresse mail lucie@ccu.be pour tout besoin d’information complémentaire. N.B. : Il existe aussi une version digitale de ce sondage, proposée en FR et en NDLS, facilement accessible sur notre site web. Partagez-le à votre entourage et sur vos réseaux sociaux ! Votre avis nous intéresse ! Dites-nous ce que vous avez pensé de ce questionnaire !

2. Habitez-vous à Uccle o Oui o Non

3. Si oui, dans quel quartier ? o Uccle centre o Sud-est o Sud-ouest o Nord-est o Nord-ouest

4. Si non, qu’est-ce qui vous amène à Uccle ? o Uccle centre o Sud-est o Sud-ouest o Nord-est o Nord-ouest

5. Qu’est-ce qui vous rend heureux.se ? o Lire mon horoscope et voir que tout se passera bien o Regarder « Question pour un champion » o Le malheur des autres o Me dire que je ne serai de toute façon jamais heureux.se o Venir au centre Culturel d’Uccle avec des amis et prendre un verre devant le Parc o Aller manger une bonne frite avec les copains o Faire un tour en SUV dernier cri o Entendre le réveil sonner et se rappeler que ce n’est pas pour moi o Entendre par hasard une chanson que j’aime et que j’avais oubliée o Enfiler un pantalon et trouver un billet de 20€ dans la poche o Autre

6. Qu’est-ce qui vous rend curieux.se? Qu’est-ce qui attise votre curiosité, vous intrigue, suscite votre intérêt ? Qu’est-ce qui vous donne envie de tendre l’oreille, d’explorer ? o Ce qu’il se passe exactement dans la tête d’un nouveau-né ou d’un enfant de 3 ans o Un profil Instagram privé o Un pigeon sur une place publique o Voir des gens lire dans les transports o Entendre parler une autre langue o Observer des intérieurs de maisons depuis la rue o Découvrir un spectacle de magie ou de cirque incroyablement émouvant o Voir une foule, un attroupement o Tomber amoureux.se o Mettre un visage sur le petit ou la petite rigolot.te qui a préparé ce sondage o Autre

7. Qu’aimez-vous faire de votre temps libre ? o Mettre une rediffusion d’un live de Mylène Farmer et chanter à tue-tête o Me perdre dans les profondeurs de YouTube pendant des heures o Regarder « Des chiffres et des lettres » o Faire des stories Tik-tok et Instagram o Venir voir un bon film au Centre culturel d’Uccle o Jouer à Fortnite / aux échecs / au bingo / au sudoku o Contempler l’éternel et bien connu ciel bleu belge o Apprendre à mimer divers cris d’animaux o Participer à des sessions d’exorcisme o Rien o Autre

8. Connaissez-vous vos voisin.es ? o Un peu o Beaucoup o Passionnément o À la folie o Pas du tout o Autre

9. Si non, qu’est-ce qui favoriserait la rencontre ? o Un dégât des eaux o Une fête des voisin.es dans la rue o Que nos enfants jouent ensemble o Que j’oublie mes clés plus souvent o Faire du jardinage ensemble o Faire du covoiturage o Aller voir un spectacle ensemble près de chez moi o Une bonne bouteille à ouvrir et pas de tire-bouchon o Autre

10. Que vous faudrait-il pour vous sentir encore mieux à Uccle ? Et dans votre vie en générale ? Désolé, cette fois, on ne vous souffle rien. À vous de jouer !

11. Et le Centre Culturel d’Uccle dans tout ça, comment pourraitil contribuer à vous mettre des paillettes dans les yeux et du baume au cœur ?

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

1. Dans quelle tranche d’âge vous situez-vous ? o 18 – 25 ans o 26 – 35 ans o 36 – 50 ans o 50 ans et plus

Voilà, c’est fait ! Mille mercis ! Seriez-vous ouvert.es à un échange téléphonique pour aborder des questions supplémentaires ? o J’ai dit tout ce que j’avais sur le cœur ! o Ok, voici mon prénom et mon numéro et/ou email :

THÉÂTRE

2 5 + 2 6 + 2 7. 1 1 .2 1

CHAT EN POCHE GEORGES FEYDEAU / CÉCILE VAN SNICK

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

« Cécile Van Snick met en scène ce vaudeville de Feydeau avec habileté et une touche de modernité. Fin, drôle, cocasse et plein d’esprit, ce Chat en poche fait que vous ne serez pas déçu de la marchandise. » LA LIBRE

20h00 1h40

Le vaudeville a parfois mauvaise presse : vulgaire, facile, répétitif ? Ce Feydeau n’est pas ce que vous pensez : il porte au sommet l’art du quiproquo, de l’imbroglio et de la méprise, dans une langue exquise et drôlatique. Et pour mieux nous embrouiller, il plonge dans les névroses d’une époque et d’un milieu – qui pourraient bien ressembler aux nôtres… L’HISTOIRE Un ténor engagé à prix d’or débarque chez un bourgeois dont le but secret est de favoriser la carrière de sa fille à l’Opéra. L’arrivée de ce garçon, qui chante comme une casserole et ne laisse pas les dames indifférentes, va déclencher un tourbillon de quiproquos à l’insu de son plein gré… Un Feydeau sans maris volages, sans cocottes, sans portes qui claquent, et pourtant…! Retrouvez dans cette pièce de jeunesse tout le talent de l’auteur, sa virtuosité de langage, ses malentendus en chaîne et sa mécanique du rire implacable. Un sommet d’absurdité hilarante !

De 9€ à 30 € +12 ans Texte Georges Feydeau Mise en scène Cécile Van Snick Avec Marie Avril, Julia Le Faou, Frédéric Lepers, Arthur Marbaix, Quentin Minon, Bernard Sens, Stéphane Stubbé et Laurence Warin Coproduction L’Atelier Théâtre Jean Vilar et de DC&J Création. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon, du Tax Shelter du Gouvernement fédéral de Belgique et d’Inver Tax Shelter.

L’INTERVIEW

« Avec Feydeau, Il n’y a pas intérêt à louper la marche ! »

Qu’est-ce qui vous séduit dans ce vaudeville de Feydeau? La complicité et le bonheur de jouer avec mes partenaires du Théâtre Jean Vilar et l’exigence de Feydeau, son tempo, c’est comme une partition musicale, ce qui me plaît énormément. Avec lui, inutile de rajouter des mots, il suffit de respecter la ponctuation, les dialogues sont d’une mécanique infernale… sans en avoir l’air. Tout est inventé avec une précision telle que ça ne se voit plus. Avec Feydeau, Il n’y a pas intérêt à louper la marche, et si il y a des erreurs, ce qui arrive, dans une équipe comme la nôtre où l’on est tous très à l’écoute, ça rajoute encore de la vie à la pièce. Pour moi, ce qui est remarquable chez Feydeau, c’est ce pouvoir prodigieux qu’il a de faire rire… infailliblement, mathématiquement, à tel instant précis et pendant un nombre défini de secondes. Ensuite, quand on pense que ses pièces ont vu le jour à une époque où les romantiques comme Musset tenaient le haut du pavé, je trouve que c’est assez fou d’avoir écrit des choses aussi barrées. Feydeau était un observateur lucide de de son temps, jusqu’à faire basculer sa vision dans les derniers retranchements de la bêtise humaine. Il a d’ailleurs été salué par certains comme l’héritier de Molière.

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

ARTHUR MARBAIX, PAR FRANÇOISE LAECKMANN

Peut-on dire que Feydeau est toujours d’actualité ? Feydeau peut être actuel par bien des aspects. Pour le reste, l’homme du XIXe, du XXe ou du XXIe siècle, tout comme les femmes, ont les mêmes préoccupations: Feydeau l’a bien compris en jouant sur le langage, l’esprit des dialogues, les malentendus en chaîne entraînant ses personnages dans un tourbillon de quiproquos où surgissent les pensées inavouables : mépris de l’autre, jalousie, égocentrisme féroce, rêves de gloire ou pulsions sexuelles. Donc oui Feydeau est très moderne en fait. Et vous, Arthur Marbaix, à quel instant, précis, riez-vous le plus dans la pièce ? De manière générale, j’adore l’écoute et la respiration avec mes partenaires, quand tout à coup, je suis surpris par eux, quand ils me proposent une intonation que je n’avais pas encore entendue, un moment que je n’avais pas encore vu. Plus personnellement, j’aime énormément, vers la fin de la pièce, la réplique entre Lanoix de Vaux, le supposé futur gendre et Pacarel. Lorsque le premier dit au second: « Je ne veux pas m’imposer. Madame aime Monsieur !», et ajoute : « Je prendrais votre seconde fille ». Ce à quoi Pacarel répond : « Je n’en ai pas » et Lanoix de Vaux réplique : « Je ne suis pas pressé ! » Nous, si. On est impatient de voir ce Chat en Poche qui s’annonce aussi étincelant qu’un beau sapin de Noël. F.L. 55

THÉÂTRE

03.12.21

L’ERRANCE DE L’HIPPOCAMPE 20H 1h20

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

De 10 € à 20 €

« L’Errance de l’Hippocampe est l’exploration théâtrale des zones fragiles, profondes et secrètes de notre mémoire. » Jean-Michel D’Hoop

Avec Colline Libon, Taïla Onraedt, François Regout, Léopold Terlinden Marionnettes Ségolène Denis, assistée de Céline Pagniez

Production Nathalie Kamoun pour Point Zéro Coproduction Théâtre National, l’Atelier Théâtre Jean Vilar, la COOP ASBL et Shelter Prod

JEAN-MICHEL D’HOOP

Quatre personnes se retrouvent dans un hôtel mystérieux sans se rappeler vraiment ce qui s’est passé avant… Avant quoi déjà ? Imaginez un petit hôtel défraîchi. Pensez cet hôtel comme l’un des personnages de l’histoire qui va s’écrire. Peut-être pourrait-on dire qu’il est Le Lieu des errances de la mémoire, de l’Errance de l’Hippocampe. L’hippocampe ? Cet endroit du cerveau où se greffent les souvenirs et le sens de l’orientation. Quatre personnes s’y retrouvent sans trop savoir pourquoi. Elles semblent toutes souffrir d’un black-out et ne se rappellent plus vraiment ce qui s’est passé avant... Avant quoi déjà ? Un accident ? Un choc émotionnel ? Un traumatisme crânien ? Un AVC ? Une encéphalopathie ? A moins qu’elles ne soient toutes en train de rêver ? Chacune tente de recoller les morceaux du passé, d’un passé possible. Après L’Herbe de l’oubli (Meilleur spectacle aux Prix Maeterlinck 2018), Jean-Michel d’Hoop et la Cie Point Zéro se penchent sur la mémoire, l’une des entreprises les plus passionnantes de l’espèce humaine. De l’intime à l’universel, la mémoire participe à la construction identitaire de l’Humain, traçant son histoire, sa singularité. Spectacle qui unit le théâtre, la musique, quelque chose de cinématographique, où marionnettes et

Écriture & écriture Jean-Michel d’Hoop

masques amplifient le langage scénique, L’Errance de l’hippocampe explore les zones fragiles, profondes et secrètes de la mémoire et travaille sur l’endroit trouble où elle rejoint le rêve. Une invitation à s’engager sur un chemin visuel, sensitif et émotionnel ; à se forger son image personnelle de l’invisible ; à découvrir d’autres prismes du réel. Dans cette nouvelle création, la compagnie Point Zéro explore une mémoire souvent échafaudée sur des images tronquées, des réminiscences passées au filtre de nos émotions, de nos opinions, de notre imagination. La mémoire nous construit et pose les jalons de notre existence. Alors qu’advient-il si tout cela s’efface ? Avec L’Errance de l’hippocampe, Jean-Michel d’Hoop s’entoure d’une nouvelle équipe de comédiens aux talents multiples. Chant, danse, vidéo seront autant de disciplines convoquées sur le plateau. Dans un décor à la David Lynch qui fait penser à une chambre d’hôtel un peu surannée, avec beaucoup d’objets-souvenirs empilés : tableaux anciens, vieilles tentures, poupées en céramique, … Tout sera sujet à créer le trouble… Et à retrouver, qui sait, la mémoire perdue ?

CONCERTINI DE LA MONNAIE

08.12.21

QUINTETTE DE CUIVRES ‘HOLLYWOOD THEN AND NOW’

Laissez-vous surprendre par les Cuivres de la Monnaie, l’un des ensembles de musique de chambre les plus festifs du Théâtre ! Le fil rouge du concert ? Des arrangements de musique de film de compositeurs tels que Korngold et Rota, mais aussi de célèbres mélodies de blockbusters récents. Peu d’œuvres réussissent à jouer avec nos émotions comme le font les musiques de films. Tantôt naufrage menaçant, tantôt harmonica hypnotique de western, les notes des grands compositeurs bondissent à travers l’Histoire pour se ficher dans nos cœurs. Ce Concertini propose de revivre le meilleur du cinéma dans la grande salle à l’acoustique parfaite du CCU. Asseyez-vous confortablement à la table du Parrain de Nino Rota, passez à l’abordage avec Les Pirates des Caraïbes de Hans Zimmer, vivez comme si demain n’existait pas avec l’immense Morricone...

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

LES SOLISTES DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LA MONNAIE

Korngold disait de ses partitions composées pour le cinéma qu’elles étaient de véritables « opéras sans chant » : idéal pour les musiciens de l’Orchestre de La Monnaie. Entre souvenirs des chefs d’œuvre du cinéma, trépidations des moments d’action, douceur mielleuse des scènes sentimentales et mélodies intemporelles, on plonge avec délices dans l’atmosphère de salle obscure de ce programme. Du plaisir musical en cinémascope.

L’ensemble des cuivres de La Monnaie mettra le cap vers des arrangements inattendus et délicats de musiques de film, parmi lesquels : Robin des Bois (Korngold), Le Bon, la Brute et le Truand ou encore Cinéma Paradisio (Ennio Morricone), Titanic (James Horner), Les Misérables (Claude-Michel Schönberg), Le Temps d’un week-end (Carlos Gardel/Thomas Newman) et les Pirates des Caraïbes (Hans Zimmer), aux côtés d’autres œuvres plus classiques.

20H 1h05 De 10 € à 20 €

Avec NN (trompette) Rudy Moercant (trompette) Rogier Steel (cor) Jan Smets (trombone) Geert De Vos (trombone basse) Stephan Vanaenrode (tuba)

MUSIQUE

1 3. 1 2 .2 1

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

FRANK BRALEY Dès que ses doigts se posent sur les touches, on est ému. L’art du piano de Frank Braley est de la pure poésie.

PIANISTE POÈTE

Né en 1968 à Corbeil-Essonnes en France, Frank Braley commence l’étude du piano à quatre ans et, à dix ans, donne son premier concert. Après le bac, il semble se diriger vers des études scientifiques mais revient rapidement au piano et entre au Conservatoire de Paris. À tout juste 22 ans, il obtient le premier prix et le prix du public du Concours Reine Elisabeth. Ses professeurs l’avaient averti, il n’aurait aucune chance au Concours Reine Elisabeth. On pouvait mieux faire en guise d’encouragements. Mais Frank Braley n’en fit qu’à sa tête et s’y présenta, à tout hasard, pour tenter le coup. Pari gagné. Il vécut la finale comme un vrai concert, assis à côté de lui-même, serein, car dès lors qu’il était sur scène, la musique l’emportait. Gagner le concours avec un concerto de Beethoven - le quatrième -, était du jamais vu. C’est le jeu très imaginatif de Braley qui valut le succès à un musicien situé dans la lignée de Pierre-Alain Volondat. Le jury et le public du Reine Elisabeth s’accordèrent à dire qu’il possédait une musicalité et une poésie rares. FRANK BRALEY, L’ANTITHÈSE DU SHOWMAN Dès lors, la carrière de Frank Braley est lancée, il joue partout dans le monde. Ame de poète, sobre et tout en retenue, fidèle aux compositeurs, il n’essaie pas de se mettre en avant. Sa présence élégante, assurée et lumineuse suffisent. Pour ce soliste, voyager est un plaisir et, dans ses récitals, il souhaite proposer une sorte de voyage, à

travers des propositions, des mises en parallèles... Parfois de compositeurs somme toute moins connus, comme Gershwin, Hindemith ou Poulenc. Même si Beethoven, Mozart et Schubert n’en demeurent pas moins indispensables. Et, ajoute-t-il, « lorsque je m’attaque à eux, c’est comme de s’attaquer à un sommet pour un alpiniste... Les chefs-d’œuvre du répertoire, c’est notre centre de gravité. Les jouer, c’est ce qu’il y a de plus difficile et de plus exaltant. » Depuis sa victoire au Concours Reine Elisabeth, l’amour qui lie Frank Braley à la Belgique est resté intact et réciproque. Cet “Ucclois de cœur”, qui fut directeur musical de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie durant plusieurs années, interprètera au CCU la Sonate op.13 dite “Pathétique”, mais aussi Schubert, Mozart, et un choix de Préludes de Claude Debussy que conformément à ses habitudes et à son sens du partage, il présentera au public. Les mélomanes d’Uccle et d’ailleurs sont prévenus : la délicatesse du grand art en mode intime. Schubert: Impromptu n1 op90 Mozart: Sonate en do mineur K457 Beethoven: Sonate en do mineur op13 dite Pathétique Debussy: un choix de Préludes

En partenariat avec Pizzicato

20h00 1h15 De 14 à 28 €

THÉÂTRE – TOM FESTIVAL

1 5 . 1 2 .2 1

NOTRE EMPIRE DE HOTEL MODERN

Notre Empire raconte les débuts de l’histoire commune des Pays-Bas et de l’Indonésie, au XVIIe siècle sans tabou, sans fard, avec marionnettes, films et maquettes. Une reconstitution audacieuse du processus de colonisation.

Cette scène n’est pas tirée d’un film d’action, mais de la dernière pièce de la compagnie néerlandaise Hotel Modern, Notre Empire. Ce spectacle, première partie d’une trilogie qui s’annonce fascinante, montre le meilleur du théâtre d’objets où, ici, l’accent est mis sur un magnifique jeu entre les figurines - qui sont un régal pour les yeux, pleines de trouvailles et de détails ingénieux - les caméras et les trois comédiens, et le film projeté à l’écran. Nous y voyons des marchés animés où se vendent muscade et clous de girofle, des danses élégantes à la cour royale; nous voyons des luttes intestines, des villages en flammes et des machinations politiques à bord d’un navire de la Compagnie hollandaise des Indes orientales, nous voyons des batailles navales, avec beaucoup de fumée et de mouvement, une délégation néerlandaise apportant des cadeaux, année après année, à la porte du tribunal de Mataram, à un souverain despotique à tête de toucan et des princes qui vendent des épices et leur âme aux Hollandais. Batailles, embuscades, récoltes, négociations et duplicité, tromperie et intrigue, richesse des royaumes et cupidité des envahisseurs : tous ont leur rôle à jouer dans Notre Empire. Dans une reconstitution à couper le souffle, Hotel Modern retrace avec audace, poésie, compassion, humour et ingéniosité ce que fut ce processus de colonisation de l’Indonésie par les Pays-Bas.

Concept, créateurs et interprètes Herman Helle, Arlène Hoornweg, Pauline Kalker Bande sonore Arthur Sauer

HOTEL MODERN, GÉNIALE ET MULTIPRIMÉE Hotel Modern est une compagnie de théâtre hollandaise multiprimée dont le travail est d’une force et d’une ingéniosité rares dans sa volonté constante de se confronter à notre monde. Ce collectif néerlandais a été fondé en 1996 par les comédiennes Pauline Kalker et Arlène Hoornveg, accompagnées du plasticien et performer Herman Helle. Le cœur du projet, tel qu’il est décrit par la compagnie, est de permettre au spectateur de s’approcher le plus possible de la réalité concrète de la colonisation. Á l’exemple de nombreux performeurs contemporains des Flandres et des Pays-Bas, la recherche artistique d’Hotel Modern passe avant tout par une réflexion sur la forme et sur l’image créée sur scène. Leurs productions se caractérisent par leur originalité mêlant théâtre traditionnel et d’objet, marionnettes, mime, musique, vidéo, films et performances.

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Dans le chaos d’une fusillade, les coups de feu retentissent en salves assourdissantes. Les nuages de fumée des armes à feu obscurcissent la vue, mais lorsqu’ils se dissipent, nous constatons que les armes à feu ont clairement été efficaces. Les victimes ensanglantées gisent à terre : des hommes, des femmes, des enfants…

Ainsi, le spectacle Notre Empire remplit la scène d’une superbe vaste maquette restituant l’archipel indonésien: ce royaume insulaire en miniature est peuplé de centaines de marionnettes de 8 cm de haut. Une occasion unique de voir à l’œuvre ces “grands de la petite échelle”! Spectacle joué en néerlandais surtitré en français.

20h00 1h De 9€ à 18€ >12 ans

Aide à la recherche prof. dr. Henk Schulte Nordholt, Tristan Mostert MPhil and dr. Alicia Schrikker (University of Leiden), Marjolein van Pagee MA, Irwan Ahmett, Bart Westenbroek, dr. Tom van den Berge, Simon Kemper, drs. Mark Loderichs and others

Production Cie Hotel Modern Avec le soutien de Performing Arts Fund NL, City of Rotterdam

CI N É M A 16.11.21

CINÉ CITÉ SLALOM

De Charlène Favier (France)

EXPLOR ATION DU MONDE

1 4. 1 1 . 2 1

CHILI, LA POÉSIE DES EXTRÊMES

Lyz, 15 ans, vient d’intégrer une prestigieuse section ski-études du lycée de Bourg-SaintMaurice. Fred, ex-champion et désormais entraîneur, décide de tout miser sur sa nouvelle recrue. Galvanisée par son soutien, Lyz s’investit à corps perdu, physiquement et émotionnellement. Elle enchaîne les succès mais bascule rapidement sous l’emprise absolue de Fred…

FILM PRÉSENTÉ PAR ANOUK ACKER

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

20H

300 km de long. 150 km de large. Altiplano, désert d’Atacama, Océan Pacifique sauvage, volcans, Magellan, Terre de Feu, Fjords, Cap Horn : autant de mots qui font rêver d’aventures extrêmes et de découvertes, de pugnacité et d’amitiés indéfectibles : ainsi est le Chili. En route ! Des hautes montagnes à perte de vue, deux océans violents qui se rencontrent au Cap Horn, un désert où la vie est quasi impossible : le Chili est un pays de frontières naturelles. Au nord, les 1000 km du désert le plus aride du monde : l’Atacama. Au sud, un hasard de fjords, de glaciers, inaccessibles bien souvent encore aujourd’hui ! À l’ouest c’est l’océan Pacifique, poissonneux, sauvage et furieux. À l’est c’est la Cordillère des Andes, la plus haute chaîne de montagnes après l’Himalaya. PROGRAMME : La formule comprend un bon petit déjeuner avant de partir explorer le monde ! 9h30 : Petit-déjeuner (café et croissants) 10h15 : Projection du film commenté en direct sur scène

UNIVERSITÉS POPULAIRES DU THÉÂTRE ÉLYSÉE

06 . 1 2 . 2 1

5 à 7€

Avec Noée Abita, Jérémie Renier, Marie Denarnaud

21.11.21

CINÉ KIDS DILILI À PARIS

De Michel Ocelot (France) Dans le Paris de la Belle Époque, en compagnie d’un jeune livreur en triporteur, la petite kanake Dilili mène une enquête sur des enlèvements mystérieux de fillettes. Les deux amis lutteront avec entrain pour une vie active dans la lumière et le vivre-ensemble… 16H 1H35

20H

HERVÉ BENTÉGEAT Élysée met en présence François Mitterrand et Jacques Chirac. Une pièce à méditer en ce début de campagne électorale française… Comment Jacques Chirac aida François Mitterrand à être élu Président de la République face à Giscard d’Estaing… Comment plus tard François Mitterrand a aidé à son tour Jacques Chirac à évincer, contre toute attente, Édouard Balladur de la présidence… Le tout grâce à l’entremise de Philippe Dechartre, grand gaulliste de gauche… Basée sur des faits réels, cette pièce nous fait considérer le rapport gauche-droite sous un angle tout à fait neuf… Et instructif ! L’auteur, Hervé Bentégeat, ancien rédacteur en chef adjoint du Figaro, éditeur, historien, romancier, a fait les beaux jours du Petit Montparnasse avec « Meilleurs Alliés », pièce mettant en scène Churchill et de Gaulle.

1H32

5 à 7€

Avec les voix de Enzo Ratsito, Natalie Dessay, Elisabeth Duda

21.11.21

CINÉ CLUB NOMADLAND

De Chloé Zhao (USA) Après le crash économique de la cité ouvrière du Nevada où elle vivait, Fern décide de prendre la route à bord de son van aménagé. Oscar du meilleur film, de la meilleure réalisation et de la meilleure actrice pour Frances McDormand 10H15 1H48 5 à 7€

Avec Frances McDormand, David Strathairn, Gay DeForest 60

THEATRE

12.12.21

MONSIEUR X DE MATHILDA MAY, AVEC PIERRE RICHARD

Dans « Monsieur X », seul en scène muet écrit pour Pierre Richard, l’acteur de 85 ans renoue avec son personnage de Pierrot Lunaire que Mathilda May plonge dans un univers poétique et surréaliste pour une savoureuse évasion. « Enfin je réintègre mon univers avec Mathilda May. Celui de Keaton, de Chaplin, de Tati. J’en ai trop dit, le silence est d’or.»

«Monsieur X», la solitude enchantée de Pierre Richard C’est un retraité qui vit petitement dans son petit studio défraîchi. Un petit lit, une petite table et une chaise, un évier… Son univers semble étriqué. Il est pourtant sans limites, comme son imaginaire. Alors qu’au dehors la ville fait rage, lui vit dans son havre, en paix. Dans une parfaite sérénité que n’entachent pas les phénomènes pour le moins singuliers qui éclosent autour de lui… Ce « Monsieur X » n’est pas n’importe qui. C’est le Pierrot Lunaire de l’inénarrable Pierre Richard qui revient sur les planches sous la direction de Mathilda May. Après ses fameux « Open Space » et « Le Banquet » - salué de deux Molières - voici un troisième spectacle, un « solo visuel pour Pierre Richard ». Elle l’a écrit sur mesure pour le comédien de 85 ans. Il rêvait de tâter du muet, elle lui offre un bijou burlesque et poétique, surréaliste. La musique est signée Ibrahim Maalouf S’appuyant sur sa gestuelle hésitante et faussement maladroite, elle raconte une histoire belle d’un solitaire solaire. Au milieu d’un décor truffé de trucages, de bruitages en série et de projections vaporeuses ou oniriques, ce « monsieur X » a la solitude peuplée. Les objets sont ses amis et compagnons : une théière sifflante, un frigo plein de ressources, des tuyaux gargouillant, un œilleton protubérant, des lettres pleurant à chaudes larmes d’un gros livre, sorte de vieux grimoire dont jaillissent lumières et notes frénétiques aux accents de Gnaoua… On voudrait que ce Monsieur X ne quitte jamais la scène…

« Pierre Richard piloté par Mathilda May : hilarant ! (…) Le Grand Blond à la chaussure noire… a blanchi. Mais il n’a rien perdu de son élasticité…Monsieur X est un one-man-show sans paroles mais débordant de bruitages, de trucages, de vie, de poésie ! » PARIS MATCH

16h00 1h10

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE WM | CE NTR E CULTUR E L D ’ UCCLE

Pierre Richard

De 11€ à 35€ +12 ans Écriture et Mise en scène Mathilda May Interprétation Pierre Richard Musique originale Ibrahim Maalouf Production Compagnie les 2 M, coproduction Arts Live, Théâtre de l’Atelier, Horatio production, Yohan de Biragues, Anthea Antibes, Romans Scènes, Temal Productions, Radiant-Bellevue, Théâtre des Célestins, Théâtre de Carouge

EXPOSITION

2 6.1 1>2 9.12.21

AU PAYS DE LA LIGNE CLAIRE ALAIN GODEFROID

Trop tard pour devenir un jeune talent (il est né en 49 à Liège), Alain Godefroid est le fils naturel de la Castafiore et du Capitaine Haddock. Autodidacte, ses doigts ont toujours pincé le crayon. Si sa ligne de cœur a connu quelques errances, son parcours artistique a toujours suivi la ligne claire des grands maîtres de la bande dessinée tout en s’autorisant beaucoup de liberté afin de ne jamais s’emprisonner dans un genre.

WM | CE NTR E CULTUR E L D’ UCCLE

Abstrait ou sur le fil du rasoir, peu lui importe le sujet de ses toiles pourvu que ses pinceaux se montrent spontanés et racontent notre chance d’être libres et en vie. De ses nombreux voyages, il ramène dans sa besace à images, ici un bout de notre Histoire, là une pincée de notre belle planète que nous traitons si mal tout en partageant souvent ses craintes de la perdre.

Pour cela, il laisse vagabonder ses pinceaux, sans savoir ce qu’ils ont en tête jusqu’à ce qu’une forme, une tâche ou un trait les inspire. A eux de décider ce qu’ils en feront. Cette liberté d’improvisation qu’il s’octroie jusqu’à la dernière minute lui est devenue indispensable.

Du vendredi 26 novembre au mercredi 29 décembre. Heures d’ouverture : du mardi-vendredi 12h – 18h & Samedi 14h-18h.

Le Vendredi 3 décembre 2021 Le Rotary Club Bruxelles Renaissance organise en partenariat avec le Centre Culturel d’Uccle

« L’Errance de l’Hippocampe » MISE EN SCENE & ECRITURE Jean-Michel d’Hoop

au profit des écoles sinistrées, Saint Michel et Saint Renacle de © Véronique Vercheval

Rotary Club Bruxelles Renaissance

Exceptionnellement, une petite restauration est prévue dès 18.30 heures, ainsi qu’après le spectacle, au profit des écoles de Verviers. Spectacle : 20.00 heures Réservation Rotary Club Bruxelles Renaissance : BE16 0017 1907 0574 en précisant le nom et le nombre de personnes. Entrée : 25 euros incluant une flûte de champagne. Renseignements : 0477 407 414

Verviers.

INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN BOURGMESTRE/ BURGEMEESTER

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

THIBAUD WYNGAARD

JONATHAN BIERMANN ÉCHEVIN/SCHEPEN

PREMIER ÉCHEVIN/ EERSTE SCHEPEN

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et BienÊtre Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

PERRINE LEDAN

ÉCHEVINE/SCHEPEN

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

ÉCHEVINE/SCHEPEN

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

CARINE GOL-LESCOT

Tel.: 02/378.31.19 cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

MAËLLE DE BROUWER

ÉCHEVINE/SCHEPEN

Tel.: 02/348.68.05 vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels Culture (+ Tutelle ASBL Centre Culturel d’Uccle et La Ferme Rose) , Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne / Cultuur (+ Toezicht VZW Cultureel Centrum van Ukkel en Het Hof ten Hove), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

DANIEL HUBLET

FRANÇOIS LAMBERTLIMBOSCH

VALENTINE DELWART

COMMUNAL

ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

WM | CAHIER

BORIS DILLIÈS

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

ÉCHEVIN/SCHEPEN

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

STEFAN CORNELIS PRÉSIDENT DU CPAS/VOORZITTER VAN HET OCMW

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL AnimationPrévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) / Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW AnimationPrévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap / Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Civisme et respect de notre cadre de vie, la Commune ne peut pas tout Burgerzin en respect voor de leefomgeving. De gemeente kan niet alles doen Dépôts clandestins, stationnements gênants, mégots et déjections canines sont autant d’incivilités qui empoisonnent notre cadre de vie. Les Ucclois euxmêmes sont mobilisés par cette problématique, en attestent les nombreux témoignages que nous recevons. Offrir à toutes et tous un cadre de vie agréable et sécurisant demeure une priorité absolue. Les agents communaux y travaillent quotidiennement et de nombreuses mesures ont été prises ces dernières années : augmentation des effectifs, répression, éducation, installation de caméras, optimisation des méthodes de travail, acquisition de matériel performant, lutte contre les tags, déchetterie mobile… Le premier fautif est celui qui jette Ces actions génèrent un coût pour la collectivité. Bien qu’indispensables, ces investissements ne peuvent être efficaces que si, de leur côté, les citoyens respectent leur environnement et utilisent les dispositifs créés pour jeter leurs déchets : poubelles publiques, bulles à verres, oliobox, canisites et cendriers de rue en font partie. Aucune situation parfaite ne pourra être obtenue sans un changement de comportement des «usagers pollueurs», nous avons donc parallèlement augmenté encore les amendes administratives. Enfin, notre complexité institutionnelle implique que le ramassage des déchets et l’entretien des voiries régionales qui traversent Uccle incombent à la Région de BruxellesCapitale. Une obligation que nous ne manquons pas de lui rappeler, mises en demeure à l’appui, lorsque nous prenons le relais et pallions les manquements dans l’intérêt des Ucclois. Trottoirs, des espaces à respecter Le civisme passe également par les trottoirs. Réservés exclusivement aux piétons, ceux-ci doivent être maintenus propres et dégagés. Il est donc indispensable que chaque propriétaire/locataire honore l’obligation d’entretien qui lui revient. Dans cette optique de sécurisation, nous entreprenons aussi des actions de ramassage de trottinettes stationnées n’importe où. La "micromobilité" ne peut se développer au détriment des autres usagers, notamment des personnes âgées, malvoyantes, PMR, poussettes et piétons en général. C’est ensemble que nous devons et pouvons, par des gestes simples, conserver un cadre de vie agréable. De tout cœur, je vous souhaite un beau mois de novembre et que nous puissions, chacune et chacun, profiter de l’automne dans les meilleures conditions. Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Sluikstorten, hinderlijk parkeren, sigarettenpeuken en hondenpoep zijn allemaal vormen van asociaal gedrag die onze leefomgeving vergiftigen. De Ukkelaars hebben zich door dit probleem gemobiliseerd, zoals blijkt uit de vele getuigenissen die we ontvangen. Iedereen een aangename en veilige leefomgeving bieden blijft een absolute prioriteit. De gemeenteambtenaren werken hier elke dag aan en de laatste jaren zijn er veel maatregelen genomen: meer personeel, repressie, opvoeding, installatie van camera's, optimalisering van werkmethodes, aankoop van performant materiaal, bestrijding van tags, mobiel containerpark, enz. De eerste die de schuld krijgt is degene die weggooit Dit gedrag brengt kosten voor de gemeenschap mee. Hoewel deze investeringen van essentieel belang zijn, kunnen zij slechts doeltreffend zijn indien de burgers van hun kant hun omgeving respecteren en gebruik maken van de voorzieningen die zijn gecreëerd om hun afval te verwijderen: openbare vuilnisbakken, glasbollen, olioboxen, hondentoiletten en straatasbakken. Een perfecte situatie kan niet worden bereikt zonder een gedragsverandering van de "vervuilende gebruikers" en daarom hebben we ook de administratieve boetes verhoogd. Ten slotte zijn de afvalophaling en het onderhoud van de gewestwegen die door Ukkel lopen een bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. We zullen niet nalaten hen aan deze verplichting te herinneren door middel van ingebrekestellingen wanneer we zelf tussenkomen om de gebreken in het belang van de Ukkelaars weg te werken. Trottoirs moeten gerespecteerd worden Burgerzin omvat ook de trottoirs. Ze zijn uitsluitend bestemd voor voetgangers en moeten schoon en vrij worden gehouden. Het is dan ook van essentieel belang dat elke eigenaar/huurder zijn of haar onderhoudsplicht nakomt. In het kader van de veiligheid worden ook acties ondernomen om overal geparkeerde steps op te halen. "Micromobiliteit" mag zich niet ontwikkelen ten nadele van andere gebruikers, met name senioren, slechtzienden, PBM's, kinderwagens en voetgangers in het algemeen. Samen moeten en kunnen wij, door eenvoudige gebaren, een aangename leefomgeving in stand houden. Ik wens u allen een mooie novembermaand toe en dat wij allen in de beste omstandigheden van de herfst mogen genieten.

ACTUALITÉS NIEUWS ENSEIGNEMENT

Inscription pour l’année scolaire 2022/2023

Inscriptions dans les écoles communales uccloises

Quand s’inscrire ? Quelle procédure ? Quelle école ?

Pour enfantsles né en 2020 s ou avan t

Toutes les infos et le règlement d’inscription sont disponibles sur www.uccle.be (> administration > services communaux > éducation) Contact Service Éducation education@uccle.brussels 02/348.67.97 02/348.65.35

E.R. : Carine Gol-Lescot - Rue Auguste Danse 25 - 1180 Uccle.

Pour les enfants non ucclois ou ne bénéficiant d’aucune priorité, les inscriptions se feront à partir du lundi 17 janvier 2022 selon les mêmes modalités.

Un tiers peut faire la demande d’inscription avec sa propre carte d’identité ou «It’s me», en particulier pour les parents ne disposant pas d’une carte d’identité belge électronique.

Année scolaire 2022-2023

Les personnes ne disposant pas d’un ordinateur trouveront du personnel formé et des ordinateurs à leur disposition le lundi 15 novembre 2021 de 9 à 11h à la salle EPN de l’Antenne Actiris (1011 chaussée d’Alsemberg). Une aide à l'inscription pourra également être apportée ultérieurement par les écoles et le Service Éducation.

Cultuur

Chèques Culture : plus de culture pour les jeunes ucclois(e)s de 6 à 26 ans !

Cultuurcheques: meer cultuur voor jonge Ukkelaars van 6 tot 26 jaar!

Pour renforcer l’accès à la culture, soutenir les familles et les opérateurs culturels locaux, la Commune lance les Chèques Culture. D’une valeur de 5 €, ces chèques peuvent être utilisés pour payer des activités culturelles (spectacles, cours, stages...) organisées par des opérateurs ucclois (comme le Centre Culturel ou la Roseraie, les écoles de musique et de théâtre…). Les Chèques Culture sont valables un an dans tous les lieux qui ont passé un accord avec la Commune. Pour savoir si vous avez droit aux Chèques Culture, toutes les infos sont disponibles sur www.uccle.be ou en contactant le Service Culture (02/348.68.31 - culture@ uccle.brussels).

Om de toegang tot cultuur te versterken en gezinnen en lokale culturele partners te ondersteunen, lanceert de gemeente de Cultuurcheques. Deze cheques hebben een waarde van € 5 en kunnen gebruikt worden om culturele activiteiten (shows, lessen, stages, ...) te betalen die georganiseerd worden door Ukkelse partners (zoals het Cultureel Centrum of La Roseraie, de muziek- en toneelscholen, ...). De Cultuurcheques zijn een jaar geldig op alle plaatsen die een overeenkomst gesloten hebben met de gemeente. Om te weten of u recht heeft op de Cultuurcheques, surf naar www.ukkel.be of contacteer de dienst Cultuur (02/348.68.31 cultuur@ukkel.brussels).

CULTURE CHEQUE CH EQUE E LTUR E RCHEQUCU CULTUU CHE CU LTUURC HEQ QU CUL UEECU L TUU RCH TURE EQU E

55 5

Culture

COMMUNAL

Votre demande d’inscription enregistrée, vous recevrez sur votre adresse e-mail une confirmation avec la date et l’heure de la demande d’inscription. Les employés de l’Administration et les directions des écoles traiteront ensuite les données et vous serez invités à prendre contact avec l’école pour finaliser l’inscription de votre enfant en fonction des places disponibles. Les inscriptions seront finalisées avec la direction de l’école sous réserve d’acceptation du projet d’établissement et du Règlement d’Ordre Intérieur (ROI) et de la validation du dossier administratif.

Pour les demandes d’inscription, vous devez être en possession des éléments suivants : - Un ordinateur, une tablette ou un smartphone; - Pour vous connecter à IRISbox, un lecteur de carte d’identité électronique et votre carte d’identité (belge) et son code PIN ou l’application «It’s me»; - Une adresse e-mail; - Le numéro de Registre National de l’enfant (s’il en possède un).

WM | CAHIER

Vous êtes parent ucclois d’un enfant né en 2020 ou avant; votre enfant fréquente une crèche communale uccloise ou un prégardiannat communal (autre que celui de l’école de votre choix); vous travaillez pour la Commune ou le CPAS, ou vous ne disposez pas d’une école communale francophone plus proche de votre domicile… Dans tous ces cas, les inscriptions pour l’année scolaire 2022/2023 débuteront, pour vous, le lundi 15 novembre 2021 à 9h. Les demandes d’inscription se feront uniquement en ligne via la plateforme sécurisée IRISbox, entre le 15 novembre et le 24 décembre 2021. Cette solution supprime les files devant nos écoles et favorise l’équité lors des inscriptions dans le réseau des écoles communales d’Uccle.

EUROS

EUR

PROPRIÉTÉS COMMUNALES

L’école du Merlo fait peau neuve… L’école du Merlo organise les enseignements spécialisés de type 1 et 8 et dès septembre 2022, le nouveau bâtiment permettra l'ouverture au type 2. L'école accueille environ 130 enfants. Jusqu’à aujourd’hui, les classes étaient situées dans des pavillons dispersés sur le site qui n’étaient plus aux normes de sécurité et de ventilation. Cela rendait difficile le travail des enseignants, mais aussi l’intervention des services d’incendie et de maintenance. Le Collège a donc pris la décision en 2008 de reconstruire l’école dans son entièreté. Ces travaux ont été divisés en deux phases. La première a été réceptionnée en octobre 2014. Il s’agissait de la démolition/reconstruction du bâtiment à front de rue. La seconde phase a, quant à elle, pour objectif de concentrer le reste des fonctions, nécessaires au bon fonctionnement de l’école, dans un nouveau bâtiment de deux niveaux. Il sera rapproché au maximum de l’avant du site afin de faciliter les interactions.

WM | CAHIER

COMMUNAL

Le rez-de-chaussée de ce nouveau projet est divisé en deux parties : - Le volume principal du bâtiment, donnant accès aux locaux de logopédie, de kiné et aux ateliers; - Un volume annexe accessible depuis la cour de récréation incluant les sanitaires et les locaux techniques du bâtiment. Le premier étage, posé sur les deux volumes du rez-dechaussée, accueille 6 grandes classes, une bibliothèque, la salle des professeurs et des sanitaires. Le jeu d’emboîtement des différents volumes permet de dégager un préau intégré dans l’architecture ainsi qu’un accès protégé des intempéries vers le hall d’entrée principal. Cette superposition crée également une perspective (liaison physique et visuelle) vers l’arrière du site. Le choix a été fait de limiter la future construction en hauteur afin de maintenir l’esprit pavillonnaire initial de l’école. La superficie de l’ensemble des 2 niveaux est de 1.026 m² brute. Le bâtiment répondra aux exigences PEB et sera passif.

L’ensemble des toitures sera végétalisé, de type extensif et permettra la récupération des eaux de pluie pour alimenter les sanitaires de l’ensemble du bâtiment. Une attention particulière a été portée à l’éclairage des locaux par des ouvertures généreuses en façades et judicieusement placées afin d’apporter un maximum de lumière. En hiver, l’apport de lumière naturelle est complété par des appareils d’éclairage LED (faible consommation d’énergie). Concernant les espaces extérieurs, la position de la construction permet de dégager naturellement trois zones de jeux différentes : - Une zone pour courir : dans la partie centrale en contact avec le préau; - Une zone calme : elle sera située à l’arrière du nouveau bâtiment qui s’ouvre sur la zone arborée du fond de la parcelle. Les enfants pourront s’y installer pour lire ou discuter; - Une zone multisport : en fond de parcelle, un espace sera équipé spécifiquement pour les jeux de ballons. Il permettra également aux professeurs de prévoir des activités sportives à l’extérieur. Un aménagement paysager, comprenant un potager et un verger à caractère didactique, est également prévu tout au fond de la parcelle. Cette zone sera réservée aux projets pédagogiques de l’école, elle évoluera dans le temps en fonction des besoins. L’estimation du coût des travaux s’élève à 3 Mio €. Le dossier est subsidié à concurrence de 1.953.349 € par la Région bruxelloise et la Fédération Wallonie-Bruxelles.

JEUNESSE

Quatrième édition du grand concours de dessin de la Saint-Nicolas ! Le Service Jeunesse et l’ASBL Service Ucclois de la Jeunesse organisent leur traditionnel concours de dessin de la SaintNicolas ! Tu as entre 4 à 12 ans ? Alors, tu as jusqu’au 6 décembre prochain pour laisser libre cours à ta créativité, ton imagination. Le thème de cette année est «Saint-Nicolas & les nouvelles technologies». Arrivera-t-il à s’adapter à notre époque moderne ? À toi d’en décider ! Tous les modes d’expression sont autorisés : peinture, marqueurs, pastels, collages, crayons ordinaires ou de couleur… Lis bien notre règlement pour être certain de partir dans la bonne direction. Ton dessin doit être fait sur une feuille A4 et doit être déposé pour le lundi 6 décembre 2021 au plus tard dans l'une des urnes prévues à cet effet : Homborch (place du Chat Botté), Bascule (près de «Galeria Inno»), Parvis St-Pierre (à côté de l’église), Place de Saint-Job (à côté de «Chez Clémentine»), Vivier d’Oie (à côté du traiteur «Villa Lorraine»), Fort-Jaco (à côté de «La Grande Épicerie»), Vanderkindere (croisement avenue

Brugmann), Calevoet (Gare SNCB côté chaussée d’Alsemberg) et Merlo (devant l’ASBL Le Pas chaussée de Neerstalle 489). Nous avons été interpellés par des parents d’enfants en situation de handicap qui ne se retrouvent pas tout à fait dans la catégorisation par âge. N’hésitez pas à prendre contact avec le Service Jeunesse qui vous guidera afin que le talent de votre enfant soit repris dans la catégorie adéquate pour que ce concours soit vraiment ouvert à tous. Bon amusement à tous ! Règlement et infos via le QR code Contact : Service Jeunesse (0487/70.73.47 - 0487/32.88.72 - jeunesse@uccle. brussels).

Actualités — Nieuws GEMEENTE-EIGENDOMMEN

School Merlo in een nieuw jasje!

De eerste verdieping, op de twee volumes van de gelijkvloerse verdieping, biedt onderdak aan 6 grote klaslokalen, een bibliotheek, de leraarszaal en het sanitair. Dankzij het inschuifsysteem van de verschillende volumes komt er een afdak vrij dat geïntegreerd is in de architectuur, evenals een toegang naar de hal aan de hoofdingang, beschermd tegen slechte weersomstandigheden. Deze opeenstapeling creëert ook een perspectief (fysieke en visuele verbinding) met de achterkant van het terrein. Er

Wat betreft de buitenruimtes maakt de positie van het bouwwerk het mogelijk drie verschillende speelzones natuurlijk vrij te maken: - Een zone om te rennen: in het centrale deel, in verbinding met het afdak; - Een rustige zone: ze bevindt zich achter het nieuwe gebouw en geeft uit op het groenscherm achteraan het perceel. De kinderen kunnen er plaatsnemen om te lezen of te praten; - Een multisportzone: achteraan het perceel zal er een ruimte ingericht worden specifiek voor balspelen. Zo kunnen de leerkrachten ook sportactiviteiten in de buitenlucht voorzien. Helemaal achteraan het perceel is er ook een landschappelijke aanleg met een didactische moestuin en boomgaard voorzien. Deze zone zal voorbehouden worden voor de pedagogische projecten van de school en evolueert doorheen de tijd naargelang de behoeften. De kostprijs van de werken wordt geraamd op 3 miljoen euro. Het dossier wordt door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Federatie Wallonië-Brussel gesubsidieerd ten belope van € 1.953.349.

COMMUNAL

De gelijkvloerse verdieping van dit nieuwe project wordt in twee delen opgesplitst: - Het hoofdvolume van het gebouw, dat toegang geeft tot de logopedie- en kinesitherapielokalen en de werkplaatsen; - Een bijgebouw bereikbaar vanaf de speelplaats met het sanitair en de technische lokalen van het gebouw.

werd voor gekozen om het toekomstige bouwwerk in de hoogte te beperken om de oorspronkelijke geest van de school met paviljoenen te behouden. De oppervlakte van de 2 niveaus samen bedraagt 1.026 m² bruto. Het gebouw voldoet aan de EPB-vereisten en is passief. Alle daken worden extensief vergroend en maken de recuperatie van het regenwater voor het sanitair van het volledige gebouw mogelijk. Er zal bijzondere aandacht geschonken worden aan de verlichting van de lokalen door overvloedige en slim geplaatste gevelopeningen voor een maximum aan lichtinval. In de winter wordt de aanvoer van natuurlijk licht aangevuld met led-verlichtingstoestellen (laag energieverbruik).

WM | CAHIER

School Merlo organiseert buitengewoon onderwijs van type 1 en 8 en vanaf september 2022 ook type 2 dankzij het nieuwe gebouw. De school telt ongeveer 130 kinderen. Tot op vandaag waren de klaslokalen gelegen in paviljoenen verspreid over het terrein, die niet meer voldeden aan de veiligheids- en ventilatienormen. Dat bemoeilijkte het werk van de leerkrachten, maar ook de interventie van de brandweer en de onderhoudsdiensten. Het college heeft dus in 2008 beslist om de school volledig herop te bouwen. Deze werken werden opgesplitst in twee fases. De eerste werd in oktober 2014 opgeleverd. Het betrof de afbraak/wederopbouw van het gebouw aan de straatkant. De tweede fase heeft als doel om de overige functies, die noodzakelijk zijn voor de goede werking van de school, te centraliseren in een nieuw gebouw met twee verdiepingen. Het wordt zo dicht mogelijk bij de voorkant van het terrein geplaatst om de interactie te vereenvoudigen.

Jeugd

Vierde editie van de grote Sinterklaastekenwedstrijd! De Jeugddienst en de vzw Ukkelse Dienst voor de Jeugd organiseren hun traditionele Sinterklaastekenwedstrijd! Ben je tussen 4 en 12 jaar? Laat dan tot 6 december je creativiteit en verbeelding de vrije loop. Het thema dit jaar is "Sinterklaas & de nieuwe technologieën". Slaagt hij erin zich aan te passen aan onze moderne tijd? Aan jou om erover te beslissen! Alle expressiewijzen zijn toegestaan: schilderen, stiften, pastel, collage, gewone of kleurpotloden, ... Lees eerst ons reglement, zodat je zeker de juiste richting uitgaat. Je tekening moet op een A4-blad gemaakt worden en ten laatste op maandag 6 december 2021 ingediend worden in een van de hiervoor voorziene bussen: Homborch (Gelaarsde Katplein), Bascule (dicht bij «Galeria Inno»), Sint-Pietersvoorplein (naast de kerk), Sint-

Jobsplein (naast "Chez Clémentine"), Diesdelle (naast traiteur "Villa Lorraine"), Fort-Jaco (naast "La Grande Épicerie"), Vanderkindere (kruispunt Brugmannlaan), Calevoet (NMBS-station kant Alsembergsesteenweg) en Merlo (voor vzw Le Pas, Neerstallesteenweg 489). We werden aangesproken door ouders van kinderen met een handicap, die zich niet volledig terugvinden in de indeling op basis van leeftijd. Aarzel niet om contact op te nemen met de Jeugddienst, die u op weg helpt zodat het talent van uw kind in de juiste categorie ingedeeld wordt en deze wedstrijd echt voor iedereen toegankelijk is. Veel plezier! Reglement en info via de QR-code Contact: Jeugddienst (0487/70.73.47 0487/32.88.72 - jeugd@ukkel.brussels). 67

Travaux - Werken

Le chantier de la chaussée d’Alsemberg progresse bien Voici un état détaillé du planning d’ici à la fin de cette année. Les zones 1 et 2 : Globe/Asselbergs La réfection des trottoirs est en passe d’être finalisée. Le nouveau pavage est déjà visible en de nombreux endroits. Les tronçons Globe/De Broyer et De Bue/Asselbergs sont terminés. Le tronçon entre De Broyer et De Bue sera achevé pour la mi-novembre. Les plantations interviendront durant la 2ème quinzaine de novembre 2021. L’espace public sera ainsi totalement rénové pour la période des fêtes de fin d’année. Une exception toutefois : le carrefour De Bue/Alsemberg devra être finalisé durant l’été 2022, cette période ayant été choisie afin de limiter au maximum les impacts sur la mobilité. La zone 3 : Asselbergs/Doyenné - Jusqu’à mi-décembre 2021 : réfection des trottoirs. - Le carrefour rue du Doyenné/Alsemberg reste ouvert à tout moment.

La zone 4 : Doyenné/Messidor (ces deux carrefours exclus) - Jusqu’au 10 novembre 2021 : pose des rails de tram. La chaussée dans cette zone sera fermée à toute circulation, celle des riverains et l'accès aux garages inclus. Les trottoirs resteront entièrement accessibles aux piétons. - À partir de mi-novembre 2021 au plus tôt : travaux des impétrants sur les canalisations souterraines en trottoir et/ ou en zone de stationnement. Circulation à sens unique vers l'Altitude Cent. La zone 5 : Messidor (carrefour inclus)/Regard - Travaux de Vivaqua en cours, route à sens unique jusqu'à l'Altitude Cent. - Du 15 novembre à la mi-décembre 2021 et du 10 janvier à mi-février 2022 : pose des rails de tram. La chaussée sera fermée à toute circulation, celle des riverains et l'accès aux garages inclus. Les trottoirs resteront accessibles aux piétons.

WM | CAHIER

COMMUNAL

De werken in de Alsembergsesteenweg vorderen goed

Hier vindt u een gedetailleerd overzicht van de planning tot eind dit jaar. Zone 1 en 2: Globe/Asselbergs De herstelling van de trottoirs staat op het punt om afgerond te worden. De nieuwe bestrating is op verschillende plaatsen al zichtbaar. De delen Globe/De Broyer en De Bue/Asselbergs zijn afgewerkt. Het deel tussen De Broyer en De Bue zal tegen midden november afgerond worden. De aanplantingen vinden plaats tijdens de tweede helft van november 2021. De openbare ruimte zal zo volledig gerenoveerd zijn tegen de eindejaarsfeesten. Een uitzondering echter: het kruispunt De Bue/Alsemberg moet afgewerkt worden in de zomer van 2022. Deze periode werd gekozen om de impact op de mobiliteit zo veel mogelijk te beperken. Zone 3: Asselbergs/Dekenij - Tot half december 2021: herstelling van de trottoirs. - Het kruispunt Dekenijstraat/Alsemberg blijft steeds open.

Zone 4: Dekenij/Messidor (behalve deze twee kruispunten) - Tot 10 november 2021: plaatsing van de tramsporen. De steenweg zal in deze zone afgesloten worden voor alle verkeer, inclusief dat van de buurtbewoners en de toegang tot de garages. De trottoirs blijven volledig toegankelijk voor de voetgangers. - Ten vroegste vanaf midden november 2021: werken van de concessiehouders aan de ondergrondse leidingen op het trottoir en/of in de parkeerzone. Eenrichtingsverkeer richting Hoogte Honderd. Zone 5: Messidor (inclusief kruispunt)/Regard - Werken van Vivaqua aan de gang, eenrichtingsverkeer tot aan Hoogte Honderd. - Van 15 november tot midden december 2021 en van 10 januari tot midden februari 2022: plaatsing van de tramsporen. De steenweg zal afgesloten worden voor alle verkeer, inclusief dat van de buurtbewoners en de toegang tot de garages. De trottoirs blijven toegankelijk voor de voetgangers.

Économie & Commerce

Economie & Handel

L’indemnisation chantier communale

De gemeentelijke werfvergoeding

Vous êtes commerçant(e) ? Vous êtes concerné(e) par le chantier de la chaussée d’Alsemberg ? Vu la nature des travaux auxquels vous êtes confronté(e), le Conseil communal a approuvé l’attribution d’une prime de soutien pour les commerces locaux dans le cadre des travaux publics de niveau 2. Cette prime de 750 € peut être octroyée pour les chantiers de 2021 ainsi que pour les chantiers futurs. Toute demande doit être introduite pour au plus tard le 31 décembre 2021. En cas de dépassement de ce délai, la prime ne pourra plus être octroyée. Tous les renseignements sur les conditions d’octroi de cette prime peuvent être obtenus auprès du Service Économie & Commerce (02/348.66.51 economie@uccle.brussels).

Bent u een handelaar? Bent u getroffen door de werken in de Alsembergsesteenweg? Wegens de aard van de werken waarmee u geconfronteerd wordt, heeft de gemeenteraad de toekenning van een ondersteuningspremie voor de lokale handelaars in het kader van openbare werken van niveau 2 goedgekeurd. Deze premie van € 750 kan toegekend worden voor de bouwplaatsen in 2021 en voor de toekomstige bouwplaatsen en kan ingediend worden tot 31 december 2021. Na deze termijn kan de premie niet meer toegekend worden. Meer info over de toekenningsvoorwaarden van deze premie bij de dienst Economie & Handel (02/348.66.51 - economie@ukkel. brussels).

Actualités — Nieuws

Réaménagement de l’avenue Bourgmestre J. Herinckx : le point sur la situation

Heraanleg van de Burgemeester Jean Herinckxlaan: de stand van zaken

Blijf op de hoogte Om gedurende de volledige werken informatie te ontvangen over de voortgang ervan kunt u zich abonneren: - Op de info per e-mail: stuur een bericht "INFO Alsemberg per mail" naar anne-marie.eelen@mivb.brussels - Op de info via WhatsApp. Sla hiervoor het nummer 0490/14.14.30 op in uw contacten en stuur er het bericht "INFO Alsemberg NL + uw naam" naar.

Mobilité

De aanlegwerken van de verschillende concessiehouders, onder leiding van Vivaqua, zijn voortaan afgerond in de Burgemeester Jean Herinckxlaan. Ze worden voortgezet in de Kasteel de Walzinlaan, Maxime Van Praaglaan, Jean Burgerslaan en Roze Hoevelaan. In de loop van november 2021 zal de riolering in de Burgemeester Jean Herinckxlaan door Vivaqua gerenoveerd worden voor een geschatte duur van 4 maanden. De gemeenteraad heeft het bestek, de raming van de uitgave en de lancering van een overheidsopdracht met het oog op de renovatie van de Burgemeester Jean Herinckxlaan goedgekeurd. Het college van burgemeester en schepenen zal tegen eind dit jaar een aannemer aanstellen. Ter herinnering: deze werken omvatten hoofdzakelijk de herstelling van de trottoirs en van de rijbaan met de verwijdering van de centrale verkeersgeleiders, de aanleg van een tweerichtingsfietspad aan de oneven kant en de beveiliging van de verschillende kruispunten. De parkeerplaatsen blijven behouden aan weerszijden van de rijbaan. Er zal bijzondere aandacht geschonken worden aan het beheer van het water, waarvan een aanzienlijke hoeveelheid in de bodem zal insijpelen met behulp van doorlatende materialen. Het water van het bovendeel van de laan wordt naar het Brugmannpark geleid. Deze heraanlegwerken zijn gepland vanaf de lente van 2022. De plannen zullen binnenkort beschikbaar zijn op www.ukkel.be, onder de rubriek Werken. Mobiliteit

Des panneaux B22 Borden B22 op installés à plusieurs verschillende carrefours kruispunten Pour rappel, le panneau B22 autorise le cycliste à franchir le signal lumineux afin de tourner à droite lorsque celui-ci est soit rouge, soit orange. Il peut donc «brûler» le feu rouge à condition qu’il cède le passage aux autres usagers de la route circulant sur la voie publique ou la chaussée. Il ne permet par contre pas au cycliste de traverser le carrefour ou de tourner à gauche quand le feu est orange ou rouge.

Ter herinnering: het bord B22 staat fietsers toe om het verkeerslicht voorbij te rijden om rechts af te slaan wanneer het licht op rood of oranje staat. Ze mogen dus door het rood rijden op voorwaarde dat ze voorrang verlenen aan de andere weggebruikers op de openbare weg of de rijbaan. Fietsers mogen het kruispunt daarentegen niet oversteken of links afslaan wanneer het licht op oranje of rood staat.

COMMUNAL

Les travaux de pose des différents impétrants, pilotés par Vivaqua, sont à présent achevés dans l’avenue du Bourgmestre Jean Hérinckx. Ils se poursuivent dans les avenues Château de Walzin, Maxime Van Praag, Jean Burgers et de la Ferme Rose. Courant novembre 2021, les égouts de l’avenue du Bourgmestre Jean Hérinckx seront rénovés par Vivaqua pour une durée estimée à 4 mois. Le Conseil communal a approuvé le cahier spécial des charges, l’estimation de la dépense et le lancement d’un marché public en vue de rénover l’avenue du Bourgmestre Jean Hérinckx. Une entreprise sera désignée par le Collège des Bourgmestre et Échevins d’ici la fin de cette année. Pour rappel, les travaux comprendront principalement la réfection des trottoirs et de la voirie avec la suppression des îlots centraux, la réalisation d’une piste cyclable bidirectionnelle du côté impair et la sécurisation des différents carrefours. Le stationnement sera maintenu des deux côtés de la voirie. Une attention particulière sera portée à la gestion des eaux dont une quantité importante sera infiltrée dans le sol à l’aide de matériaux perméables. Les eaux de la partie haute de l’avenue seront redirigées vers le parc Brugmann. Ces travaux de réaménagement sont prévus à partir du printemps 2022. Les plans seront prochainement disponibles sur www.uccle.be à la rubrique Travaux.

WM | CAHIER

Restez informé Pour recevoir tout au long du chantier des informations sur l'avancement des travaux, vous pouvez vous abonner : - Aux infos par e-mail en envoyant un message «INFO Alsemberg par mail» à Anne-marie.eelen@stib.brussels - Aux infos par WhatsApp. À cette fin, sauvegardez le n° 0490/14.14.30 dans vos contacts et envoyez le message «INFO Alsemberg FR + votre nom».

Les carrefours concernés/ De betrokken kruispunten: - Saint-Job/Basse - Sint-Job/Diepestraat; - Wolvendael/Dieweg; - Wolvendael/Rouge - Rodestraat; - Vanderkindere/Cavell; - Dolez/Hospices - Godshuizen; - Messidor/Coghen.

Emploi

WM | CAHIER

COMMUNAL

Devenir prestataire ALE, un premier pas vers l’emploi Christophe* (51 ans) et Jean* (57 ans) sont aujourd’hui chauffeurs à temps plein pour une entreprise de transport de personnes. Ce job, ils l’ont décroché comme sans emploi de longue durée grâce à leur passage par les prestations rémunérées pour l’ALE. Comme nombre de chercheurs(euses) d’emploi de longue durée, Christophe et Jean ont rencontré beaucoup de difficultés dans leur parcours. C’est aussi votre cas ? L’Agence Locale pour l’Emploi (ou ALE) peut vous aider. En vous proposant des missions rémunérées aux services des particuliers et de la collectivité et en vous assistant dans votre cheminement vers un emploi stable. Devenir prestataire, c’est accéder à des missions très variées dont de l’aide pour différents services de la Commune, par exemple dans les écoles. C’est aussi se faire accompagner dans sa recherche d’un emploi via de la formation, du coaching… L’accès à ce statut est réservé à tout homme ou femme avec 2 ans de chômage complet indemnisé voire seulement 6 mois pour les plus de 45 ans. Les bénéficiaires du revenu d’intégration sociale ou de l’aide sociale peuvent aussi devenir prestataires ALE. Le revenu des prestations peut s’élever jusqu’à 184,50 €/mois en moyenne, ce qui correspond à 45 heures de travail (porté à 70 heures pour certaines activités). Des frais de déplacement s’y ajoutent. Intéressé(e) ? L’ALE répond à toutes vos questions et vous reçoit sur rendez-vous, en appelant le 02/348.68.81 ou en écrivant à apoffe@misc.irisnet.be * Prénoms d’emprunt. Tewerkstelling

PWA-werker worden, een eerste stap naar een job Christophe* (51 jaar) en Jean* (57 jaar) zijn vandaag voltijds chauffeur voor een firma voor personenvervoer. Deze job hebben ze als langdurig werkzoekenden in de wacht gesleept dankzij hun verloonde prestaties voor het PWA. Net als vele langdurig werkzoekenden hebben Christophe en Jean veel moeilijkheden ondervonden op hun parcours. Is dat ook uw geval? Het Plaatselijk Werkgelegenheidagentschap (of PWA) kan u helpen. Door verloonde opdrachten ten dienste van particulieren en de gemeenschap voor te stellen en door u te begeleiden op weg naar een stabiele job. PWA-werker worden, dat is toegang krijgen tot zeer uiteenlopende opdrachten, waaronder hulp voor verschillende diensten van de gemeente, bijvoorbeeld in de scholen. Dat is ook zich laten begeleiden in zijn zoektocht naar werk via opleidingen, coaching, ... De toegang tot dit statuut is voorbehouden voor alle mannen en vrouwen met 2 jaar volledig vergoede werkloosheid of slechts 6 maanden voor 45-plussers. Begunstigden van het leefloon of van maatschappelijke steun kunnen ook PWA-werker worden. Het inkomen van de prestaties kan oplopen tot gemiddeld € 184,50/maand, wat overeenkomt met 45 werkuren (uitgebreid tot 70 uren voor bepaalde activiteiten). Daarbij komen nog de verplaatsingskosten. Geïnteresseerd? Het PWA beantwoordt al uw vragen en ontvangt u op afspraak. Bel naar 02/348.68.81 of mail naar apoffe@misc.irisnet.be * Fictieve namen.

Vous recrutez ? Rejoignez l’événement Networking 360° ! Si la recherche d’un emploi peut être un parcours d’obstacles, trouver «le» talent n’est parfois guère plus aisé. Comment, par exemple, guider un entretien d’embauche sans s’appuyer sur un service RH ? Ou comment choisir des critères de recrutement pertinents et tout à la fois attrayants ? Vous recrutez et éprouvez ce type de difficultés ou d’autres encore ? Alors, l’événement Networking 360° est fait pour vous ! Dans le cadre du Trajet Emploi (qui se poursuit jusqu’au 13 décembre 2021 à Uccle, Forest et Saint-Gilles), cette soirée bousculera les codes pour vous permettre de rencontrer des candidat(e)s à l’emploi dans un cadre informel. L’idée sera de vous faire collaborer avec des chercheurs(euses) d’emploi et spécialistes en insertion socioprofessionnelle en vue d’imaginer, ensemble, le concept d’un événement dédié à l’emploi. Chaque participant(e) agira en toute égalité et sans filtre; une occasion pour chacun et chacun de faire ressortir ses propres talents ! Quand ? Le mardi 23 novembre 2021, de 19h30 à 21h30 (autour d’un verre et d’amuse-bouche). Cette soirée sera précédée les 16 et 19 novembre 2021 d’ateliers spécifiques pour les chercheurs(euses) d’emploi, afin de les préparer à cet événement. Où ? À Het Huys (46 rue Egide Van Ophem). Contact et inscription : Mme Natali Martin (02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels).

invitation

Networking OÙ ?

HET HUYS

RUE EGIDE VAN OPHEM, 46

À UCCLE (PRÈS DE LA GARE DE CALEVOET) Pour y participer, contactez Natali Martin nmartin@uccle.brussels

360° L’ÉVÉNEMENT RÉVÉLATEUR DE TALENTS

Vous cherchez à recruter ? Venez rencontrer des talents en toute authenticité lors de notre événement en format réseautage avec des chercheurs d’emploi et des structures d’insertion socioprofessionnelle. Pour apprendre les uns des autres. Et se découvrir sans filtre.

QUAND ?

LE 23 NOVEMBRE DE 19H30 À 21H30 AUTOUR D’UN VERRE ET D’AMUSE-BOUCHE

Werft u aan? Neem dan deel aan het evenement Networking 360°! Hoewel de zoektocht naar een job een hindernissenparcours kan zijn, is «het» talent vinden vaak niet veel gemakkelijker. Hoe bijvoorbeeld een sollicitatiegesprek in goede banen leiden zonder een beroep te doen op een HR-dienst? Of hoe relevante en tegelijk aantrekkelijke aanwervingscriteria kiezen? Werft u aan en ervaart u dit type moeilijkheden of nog andere? Dan is het evenement Networking 360° voor u gemaakt! In het kader van het Werktraject (dat tot 13 december 2021 loopt in Ukkel, Vorst en Sint-Gillis) doorbreekt deze avond alle regels zodat u kandidaten kunt ontmoeten in een informele setting. Het is de bedoeling om u te doen samenwerken met werkzoekenden en specialisten in socioprofessionele integratie om samen het concept van een evenement rond tewerkstelling uit te denken. Elke deelnemer handelt gelijk en zonder filter. De kans voor iedereen om zijn eigen talenten in de verf te zetten! Wanneer? Dinsdag 23 november 2021 van 19.30 tot 21.30 uur (met een hapje en een drankje). Deze avond wordt op 16 en 19 november 2021 voorafgegaan door specifieke workshops voor werkzoekenden om ze voor te bereiden op dit evenement. Waar? In Het Huys (Egide Van Ophemstraat 46). Contact en inschrijvingen: mevr. Natali Martin (02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels).

Actualités — Nieuws Participation citoyenne

États Généraux ucclois : 10 recommandations pour la Commune !

Burgerinspraak

U werd uitgenodigd om deel te nemen aan de Ukkelse Staten-Generaal, een moment van lokale democratie voorzien in de algemene beleidsverklaring. Deze ruimte voor dialoog, ontmoetingen en reflectie werd uitgesteld door de COVID-19-crisis en vond uiteindelijk plaats op 21 september en 12 oktober. Tijdens vier avonden die in het gemeentehuis georganiseerd werden door de dienst Burgerinspraak, met de hulp van het agentschap Particitiz, hebben de Ukkelaars hun behoeften en ideeën geformuleerd om de leefomgeving, de samenleving en het bestuur te verbeteren, een antwoord te bieden op de milieukundige en maatschappelijke uitdagingen of onze gemeente dynamiek te geven. Tijdens deze avonden werden 23 ideeën in groep vormgegeven door de 150 deelnemers, in samenwerking met de gemeenteambtenaars. Op het einde van het proces kregen de deelnemers de kans om de 10 voorstellen te selecteren waar ze voorrang aan willen geven vooraleer erover te praten met de betrokken schepenen. Een nieuwe wind voor onze gemeente met wensen die samenhangen met de reflecties die gedeeld werden tijdens de burgerontmoetingen in de buurt (2019-2020), maar ook met de gezondheidssituatie. Ideeën om het isolement te doorbreken, banden te smeden, onze straten groener of rustiger te maken of de digitale kloof te verkleinen zijn ontkiemd tijdens deze momenten van discussie en uitwisselingen. Het college en de diensten zullen de tijd nemen om de behoeften en alle ideeën te analyseren om er de komende maanden en jaren zo goed mogelijk rekening mee te houden. Bedankt aan alle deelnemers die hun hart en ziel gegeven hebben voor de samenleving. Deze waardevolle momenten van uitwisselingen maakten het ook mogelijk om het werk van de gemeenteambtenaars en de complexiteit van de overheid te ontdekken. Om meer te weten over de 23 ideeën die voorgesteld werden tijdens de Staten-Generaal: https://uccle.monopinion.belgium.be/processes/etatsgeneraux-ucclois/f/394/projects en burgerinspraak@ukkel.brussels

Égalité des Chances et des Genres

Gelijke Kansen en gendergelijkheid

Journée de lutte contre les violences faites aux femmes

Dag van de strijd tegen geweld op vrouwen

Le 25 novembre est une journée de lutte et de sensibilisation aux violences faites aux femmes. Uccle illuminera en orange la Maison communale, réitérant ainsi sa participation à la campagne «Oranger le monde». Pour la première fois cette année, nous mettrons symboliquement en berne les drapeaux. Pour connaître toutes les possibilités d’aides et de prises en charge si vous êtes victime de violences : www.uccle.be

25 november is de dag van de strijd tegen en sensibilisering rond geweld op vrouwen. Ukkel hult het gemeentehuis in het oranje en herinnert zo aan zijn deelname aan de campagne "Orange the World". Voor het eerst dit jaar hangen we de vlaggen symbolisch halfstok. Om alle mogelijkheden voor hulp en ondersteuning te kennen indien u het slachtoffer bent van geweld: www.ukkel.be

COMMUNAL

Ukkelse Staten-Generaal: 10 aanbevelingen voor de gemeente!

WM | CAHIER

Vous avez été invités à participer aux États Généraux ucclois, un moment de démocratie locale prévu dans la Déclaration de politique générale. Reporté en raison du Covid, cet espace de dialogue, rencontres et réflexion s’est enfin tenu du 21 septembre au 12 octobre dernier. Au cours de quatre soirées organisées à la Maison communale par le Service Participation Citoyenne avec l’aide de l’agence Particitiz, les Ucclois-es ont exprimé leurs besoins et leurs idées pour améliorer le cadre de vie, le vivre ensemble, la gouvernance, répondre aux défis environnementaux et sociaux ou dynamiser notre commune. Au cours de ces soirées, 23 idées ont été coconstruites par les 150 participants, en groupe et avec les agents communaux. En fin de processus, les participant-es ont eu l’occasion de sélectionner les 10 propositions qu’ils souhaitaient privilégier avant d’en discuter avec les Échevins concernés. Un beau souffle pour notre Commune avec des envies en lien avec les réflexions partagées lors des rencontres citoyennes de quartiers (20192020) mais aussi la situation sanitaire. Des idées pour notamment rompre l’isolement, créer du lien, verdir ou apaiser nos rues, diminuer la fracture numérique, ont germé pendant ces moments de discussion et d’échanges. Le Collège et les services vont prendre le temps d’analyser les besoins et chacune de ces idées pour les prendre en compte au mieux dans les mois et années à venir. Un grand merci à tous les participant-es qui ont donné beaucoup de leur énergie et de leur temps pour le bien de la collectivité. Ces temps d’échanges précieux ont également permis de découvrir le travail des agents communaux et la complexité de l’action publique. Pour en savoir plus sur les 23 idées proposées pendant les États Généraux : https:// uccle.monopinion.belgium.be/processes/ etats-generaux-ucclois/f/394/projects et participationcitoyenne@uccle.brussels

Gezondheid

Vaccinatiecampagne tegen de seizoensgriep

Santé

Campagne de vaccination contre la grippe saisonnière

Question santé Gezondheidsvraag

Si vous avez plus de 65 ans, il est temps de vous inscrire… il reste encore quelques places de disponibles. La vaccination constitue un moyen préventif simple et efficace, mais en ce temps de pandémie, elle ne doit pas nous faire oublier les gestes barrières et le port du masque. Quand ? Les 4, 12, 18 & 25 novembre 2021 de 8h30 à 12h. Où ? Au Centre de Santé d’Uccle (883 chaussée d’Alsemberg). Prix : 10 €. Inscription obligatoire au 02/348.68.34. Se munir de sa carte d’identité.

WM | CAHIER

COMMUNAL

Afin de respecter les mesures sanitaires, il est demandé de ne pas anticiper son heure de rendez-vous et de porter un masque en permanence.

Bent u 65 jaar of ouder? Dan is het hoog tijd om u in te schrijven! Er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar. Vaccinatie vormt een eenvoudig en doeltreffend preventief middel, maar in deze tijden van een pandemie mogen we de barrièreregels en het dragen van een mondmasker niet vergeten. Wanneer? 4, 12, 18 & 25 november 2021 van 8.30 tot 12.00 uur. Waar? In het Gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883). Prijs: € 10. Schrijf u eerst in op 02/348.68.34. Neem uw identiteitskaart mee. Om de gezondheidsmaatregelen in acht te nemen wordt gevraagd om niet vroeger te komen dan het uur van afspraak en altijd een mondmasker te dragen.

Appel de la CroixOproep van het Rode Rouge au don de sang Kruis om bloed te geven Ce geste simple et gratuit peut sauver des vies humaines… Les prochaines collectes de sang à Uccle auront lieu les mercredis 10 novembre et 8 décembre 2021 de 12 à 18h, à la Salle 1180 (14 rue Robert Scott). Inscription obligatoire sur https:/www. donneurdesang.be/fr/je-cherche-une-collecte

Deze kleine inspanning kan mensenlevens redden ... De volgende bloedinzamelingen in Ukkel vinden plaats op woensdag 10 november en 8 december 2021 van 12 tot 18 uur in Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14). Inschrijven verplicht op https://www. donneurdesang.be/nl/ik-zoek-een-bloedinzameling

Familles, Santé et Personnes en Situation de Handicap

Appel à projets 2021 ouvert jusqu’au 5 novembre ! L’échevinat des Familles, de la Santé et des Personnes en Situation de Handicap lance un appel à projets destiné à toutes les associations basées sur la commune ou visant un public ucclois. Ce subside, octroyé annuellement par le Conseil communal sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, vise à soutenir des associations présentant des activités dans les domaines du soutien à la parentalité, d’aide aux personnes en situation de handicap ou de la santé. Le formulaire, disponible sur www.uccle.be, est à renvoyer avant le 5 novembre 2021 par e-mail à dvandergucht@uccle.brussels ou par courrier postal à D. Vander Gucht, 21 rue Victor Gambier à 1180 Uccle.

Gezinnen, Gezondheid en Personen met een Handicap

Projectoproep 2021 geopend tot 5 november! De dienst Gezinnen, Gezondheid en Personen met een Handicap lanceert een projectoproep voor alle verenigingen die in de gemeente gevestigd zijn of een Ukkels doelpubliek beogen. Deze subsidie, die jaarlijks toegekend wordt door de gemeenteraad op voorstel van het college van burgemeester en schepenen, strekt ertoe verenigingen te ondersteunen die activiteiten aanbieden in de domeinen van ondersteuning van het ouderschap, bijstand aan personen met een handicap of gezondheid. Het formulier, beschikbaar op www.ukkel.be, moet voor 5 november 2021 teruggestuurd worden, per e-mail naar dvandergucht@ukkel.brussels of met de post naar D. Vander Gucht, Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel.

Actualités — Nieuws Seniors

L’actualité du Conseil consultatif des aîné(e)s La prochaine session plénière du Conseil consultatif des aîné(e)s (ou CCUA) se tiendra le lundi 22 novembre 2021. À cette occasion, le CCUA débattra notamment des conclusions de la grande enquête de mobilité auprès des seniors, réalisée par ses soins à la fin du printemps dernier. Pour rappel, les sessions plénières sont publiques, la prise de parole étant cependant réservée aux membres du CCUA. Il vous est cependant possible de vous faire entendre du CCUA sous certaines conditions. Plus d’infos sur le CCUA ? Rendez vous sur www. uccle.be (> Administration > Services communaux > Seniors). Vous y trouverez l’agenda et les PV des séances du CCUA. Vous pouvez aussi appeler le 02/348.68.89 ou écrire à seniors@uccle.brussels

Appel à témoignages Les saveurs authentiques vous font saliver ? Pour son numéro de janvier-février, le magazine des seniors ucclois, Generation +, sollicite alors votre témoignage ! Que vous soyez aîné(e) ou non, participez à notre dossier «Les goûts d’antan ont de l’avenir» en nous racontant ce qui fait vibrer (ou non) vos papilles ! Contactez la rédaction du magazine G+ au 02/348.68.89 ou en écrivant à seniors@uccle.brussels

Sports

Entretenir sa forme et sa santé

Senioren

Nieuws van de Adviesraad voor Ouderen De volgende plenaire vergadering van de Adviesraad voor Ouderen (of UAO) vindt plaats op maandag 22 november 2021. Dan zal de UAO meer bepaald de conclusies van de grote mobiliteitsenquête bij senioren bespreken, die door haar uitgevoerd werd aan het eind van de lente. Ter herinnering: de plenaire vergaderingen zijn openbaar, het woord is echter voorbehouden voor de leden van de UAO. U kunt zich echter bij de UAO laten horen onder bepaalde voorwaarden. Meer info over de UAO? Surf naar www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Senioren). U vindt er de agenda en het pv van de zittingen van de UAO. U kunt ook bellen naar 02/348.68.89 of mailen naar senioren@ukkel.brussels

Les cours de gymnastique et d’aquagym continuent au mois de novembre. - Gymnastique : 50 € pour 10 leçons au choix dans un cycle. - Aquagym : 77 € pour 11 leçons - Piscine Longchamp. Les inscriptions se font au Service Sports situé au 87 rue Beeckman (2ème étage) de 9 à 12h et l’après-midi sur rendez-vous. Pour contacter le Service Sports : 02/852.94.12 ou 02/348.68.12 ou sport@uccle.brussels

WM | CAHIER

Doen authentieke smaken u watertanden? Voor de editie van januari-februari heeft Generation +, het magazine van de Ukkelse senioren, uw getuigenis nodig! Of u een senior bent of niet, werk mee aan ons dossier "Er zit toekomst in de smaken van weleer" en vertel ons wat uw smaakpapillen prikkelt (of net niet)! Neem contact op met de redactie van het magazine G+ op 02/348.68.89 of via senioren@ukkel.brussels

COMMUNAL

Getuigenissen gezocht

Sport

Uw vorm en gezondheid onderhouden De turnen aquagymlessen lopen door in november. - Turnen: € 50 voor 10 lessen naar keuze in een cyclus; - Aquagym: € 77 voor 11 lessen - Zwembad Longchamp. Inschrijven kan bij de Sportdienst, Beeckmanstraat 87 (2e verdieping), van 9 tot 12 uur en in de namiddag op afspraak. Om de Sportdienst te contacteren: 02/852.94.12 of 02/348.68.12 of sport@ ukkel.brussels

Social

CAFÉS

WM | CAHIER

COMMUNAL

Les Cafés Aidants Proches : un lieu pour parler et souffler

Souvent, les aidants proches se sentent abandonnés à leur sort, isolés face à un monde ignorant de leur situation. Les Cafés leur proposent de sortir de cet isolement pour partager leurs expériences et vivre un moment de répit en compagnie de personnes qui comprendront une larme qui s’écoule, un coup de gueule, un éclat de rire… La Commune d’Uccle et le Lokaal Dienstencentrum Lotus s’unissent pour proposer désormais des Cafés bilingues, avec la présence de spécialistes des associations francophone Aidants Proches et néerlandophone Samana. Afin de pouvoir toucher le plus grand nombre, les Cafés se tiendront d’une manière alternée à des horaires différents (après-midi ou début de soirée) soit à la Bibliothèque communale le Phare, soit au centre communautaire flamand Het Huys, siège Lokaal Dienstencentrum Lotus. Quand ? Le jeudi 25 novembre 2021 de 17h30 à 19h30. Où ? À la Bibliothèque communale le Phare (935 chaussée de Waterloo). Inscription : 02/348.68.89 (Service Seniors).

AIDANTS PROCHES

MANTEL

ZORG CAFÉS

Sociaal

De Mantelzorgcafés: een plaats om te praten en uit te blazen Mantelzorgers voelen zich vaak aan hun lot overgelaten, geïsoleerd in een wereld die hun situatie niet begrijpt. De Cafés bieden hen de kans om uit dit isolement te treden, hun ervaringen te delen en een moment van rust te beleven in het gezelschap van personen die een traan, een schreeuw, een schaterlach begrijpen. De gemeente Ukkel en het Lokaal Dienstencentrum Lotus slaan de handen in elkaar om voortaan tweetalige Cafés aan te bieden, in aanwezigheid van specialisten van de Franstalige vereniging Aidants Proches en de Nederlandstalige vereniging Samana. Om zo veel mogelijk mensen te bereiken, vinden de Cafés op een verschillend tijdstip (namiddag of vooravond) plaats, afwisselend in gemeentebibliotheek Le Phare en in het Vlaams gemeenschapscentrum Het Huys, de zetel van het Lokaal Dienstencentrum Lotus. Wanneer? Donderdag 25 november 2021 van 17.30 tot 19.30 uur. Waar? In gemeentebibliotheek Le Phare (Waterloosesteenweg 935). Inschrijven: 02/348.68.89 (Dienst Senioren).

Égalité des Chances et des Genres

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid

Ciné-débat «120 battements par minute»

Film-debat "120 battements par minute"

Dans le cadre de la journée mondiale de la lutte contre le Sida, la Commune tient à réitérer son soutien et sa volonté de lutter contre toutes les formes de discrimination à l’égard des personnes atteintes du sida. Nous vous invitons au ciné-débat autour de l’œuvre de Robin Campillo, «120 battements par minute» nommé au Festival de Cannes en 2017. Ce film relate le combat d’un groupe de militant(e)s issu(e)s de la communauté LGBTQIA+ qui sensibilisent la population face à la propagation du sida en France dans les années 90. Quand ? Le mercredi 1er décembre 2021, de 19h00 à 22h30. Où ? Au Centre Culturel d’Uccle (47 rue Rouge). Entrée gratuite. Pour plus d’infos et pour s’inscrire, prenez contact avec Cynthia Makumbu via le 0494/53.16.32 ou via cmakumbukongolo@ uccle.brussels Votre Covid Safe Ticket sera demandé. Vous devrez vous munir d’un certificat de vaccination, de test PCR négatif ou de rétablissement. Tous les certificats sont téléchargeables via l’application Covidsafe. Le certificat de vaccination peut être envoyé via la poste en appelant le call center au 02/214.19.19. Nous tenons également à rappeler que les bons réflexes pour se protéger du VIH/SIDA et des IST sont : préservatif, dépistage et traitement. Si vous avez des éventuelles questions ou vous désirez vous procurer des préservatifs, n’hésitez pas à contacter le centre de Planning Familial et de Consultations d’Uccle.

In het kader van Wereldaidsdag wil de gemeente herinneren aan haar steun en haar wens om de strijd aan te binden tegen alle vormen van discriminatie ten aanzien van personen die met aids besmet zijn. We nodigen u uit op de film-debat rond het werk van Robin Campillo, "120 battements par minute", dat in 2017 bekroond werd op het Filmfestival van Cannes. Deze film vertelt de strijd van een groep activisten uit de LGBTQIA+-gemeenschap die de bevolking sensibiliseert rond de verspreiding van aids in Frankrijk in de jaren 90. Wanneer? Woensdag 1 december 2021 van 19.00 tot 22.30 uur. Waar? In het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Gratis toegang. Voor meer info en om u in te schrijven kunt u contact opnemen met Cynthia Makumbu via 0494/53.16.32 of cmakumbukongolo@uccle. brussels Uw Covid Safe Ticket zal gevraagd worden. U moet een vaccinatiecertificaat, een negatieve PCR-test of een herstelcertificaat kunnen voorleggen. Alle certificaten kunnen gedownload worden via de app Covidsafe. Het vaccinatiecertificaat kan met de post opgestuurd worden door te bellen naar het callcenter op het nummer 02/214.19.19. We willen ook herinneren aan de goede reflexen om u te beschermen tegen hiv/aids en soa's: voorbehoedsmiddelen, opsporing en behandeling. Indien u vragen heeft of voorbehoedsmiddelen wil aanschaffen, aarzel dan niet om contact op te nemen met het centrum voor gezinsplanning en raadplegingen van Ukkel.

Actualités — Nieuws Personnes en Situation de Handicap

Magali Zambetti auteur et interprète de la pièce témoigne: «La question de la norme m’a toujours intéressée. Ma grande sœur Céline est trisomique. Ce n’est qu’à travers le regard des autres que j’ai compris sa différence. Avoir une sœur trisomique a eu un impact indéniable sur mes choix de vie. Avoir une grande sœur «différente» m’a aidée à porter un regard différent sur l’humanité. Avec elle, j’ai appris à m’éloigner des apparences». La représentation sera suivie d’un temps d’échange avec l’équipe artistique et des membres du CCCPSH pour celles et ceux qui le souhaitent. Quand ? Le Samedi 4 décembre 2021 à 17h30. Où ? Au Centre Boetendael (96 rue du Doyenné), à côté de la Maison des Arts d’Uccle. Spectacle tout public à partir de 10 ans. Entrée gratuite mais réservation obligatoire via eventfcsh@uccle.brussels Covid Safe Ticket obligatoire. Pour plus d’infos sur les ateliers et la pièce de théâtre : 02/348.66.10 ou gdegeyter@uccle. brussels

De dag wordt feestelijk afgesloten met het theaterstuk "Elle est super ta sœur" Personen met een Handicap

Zaterdag 4 december 2021: Samedifference, sensibiliseringsdag rond handicaps Voor de tweede keer organiseert de dienst Personen met een Handicap, in samenwerking met de Gemeentelijke Adviesraad voor Personen met een Handicap (GAPH), een sensibiliseringsdag rond mentale, auditieve, visuele en motorische handicaps voor de burgers. Een dag met workshops en rollenspellen om de realiteit en de capaciteiten van de persoon met een handicap beter te leren kennen en een andere blik te werpen op de tekortkoming. Dit alles in een muzikale, vrolijke en gemoedelijke sfeer. Onder de aangeboden workshops: zich verplaatsen in een rolstoel, een hindernissenparcours in het pikdonker afleggen, een ludieke initiatie gebarentaal, deelnemen aan een welzijnsworkshop, spelen met de 5 zintuigen en gezelschapsspelen voor kinderen, een demonstratie cyclodans en voetbal voor dove en slechthorende kinderen bijwonen, ... Wanneer? Zaterdag 4 december 2021 van 12 tot 17 uur. Waar? Op het Sint-Pietersvoorplein en in het Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102). Workshops gratis toegankelijk voor iedereen.

COMMUNAL

Pour la deuxième fois, l’échevinat des Personnes en Situation de Handicap organise, en collaboration avec le Conseil communal consultatif des Personnes en Situation de Handicap (CCCPSH), une journée de sensibilisation des citoyens au handicap mental, auditif, visuel ou moteur. Une journée rythmée par des ateliers de mises en situation pour mieux connaître les réalités et les capacités de la personne en situation de handicap et poser un regard différent sur la déficience. Le tout dans une ambiance musicale, joyeuse et bon enfant. Parmi les ateliers proposés : se déplacer en fauteuil roulant, faire un parcours d’obstacles dans le noir total, s’initier de manière ludique à la langue des signes, participer à un atelier bien-être, jouer avec ses 5 sens et à des jeux de société pour enfants, assister à une démonstration de cyclo-danse et de football pour enfants sourds et malentendants… Quand ? Le Samedi 4 décembre 2021 de 12 à 17h. Où ? Au Parvis Saint-Pierre et à la Maison des Arts d’Uccle (102 rue du Doyenné). Ateliers accessibles à tous et gratuits.

La journée se clôturera de manière festive avec la pièce de théâtre «Elle est super ta sœur»

WM | CAHIER

Samedi 4 décembre 2021 : Samedifference, journée de sensibilisation aux handicaps

Magali Zambetti, auteur en vertolker van het stuk, getuigt: "De kwestie van de norm heeft me altijd geboeid. Mijn grote zus Céline heeft het syndroom van Down. Door de blik van anderen heb ik haar anders-zijn begrepen. Een zus met het syndroom van Down hebben heeft een onmiskenbare impact gehad op mijn keuzes in het leven. Een "verschillende" grote zus hebben heeft me geholpen om een andere blik te werpen op de mensheid. Samen met haar heb ik geleerd om afstand te nemen van uiterlijke schijn». De voorstelling wordt gevolgd door uitwisselingen met het artistieke team en de leden van de GAPH voor wie dat wenst. Wanneer? Zaterdag 4 december 2021 om 17.30 uur. Waar? In het Centrum Boetendael (Dekenijstraat 96), naast het Kunstenhuis van Ukkel. Show voor iedereen vanaf 10 jaar. Gratis toegang maar reserveren verplicht via eventfcsh@uccle.brussels Covid Safe Ticket verplicht. Voor meer info over de workshops en het theaterstuk: 02/348.66.10 of gdegeyter@ukkel. brussels

Milieu

Ukkel op weg naar zero waste

Environnement

Uccle vers le zéro déchet

WM | CAHIER

COMMUNAL

Du 20 au 28 novembre 2021, se tient la Semaine européenne de la réduction des déchets. C’est l’occasion d’agir pour réduire ceux-ci ! Un nouvel onglet zéro déchet sur la carte des ressources durables est en cours de création. Vous êtes commerçant(e) et promouvez cette démarche ? Contactez-nous pour nous le faire savoir et apparaître sur la carte. Deux ateliers à ne pas manquer : - Le samedi 20 novembre 2021 de 14 à 16h : sensibilisation des enfants aux déchets et mise en pratique des nouvelles compétences au travers d’ateliers concrets (tawashi et furoshiki). - Le lundi 29 novembre 2021 de 19 à 21h : Fêtes de fin d’année zéro déchet. Une soirée conviviale qui mêlera présentation d’alternatives (décoration, cadeau, cuisine…) et ateliers pratiques. Ces 2 ateliers sont gratuits, mais sur inscription obligatoire via le 02/348.66.28 ou via climat@uccle.brussels Propreté

Ramasser… c’est la base ! Les trottoirs de notre commune sont encore trop souvent «décorés» par des excréments que les propriétaires de chien n’ont pas pris la peine de ramasser. Bien qu’il ne soit pas très agréable de ramasser les «crottes» de son animal, il est tout de même très agaçant de marcher dedans, même si c’est du pied gauche ! Pensons également à nos balayeurs qui doivent se charger de faire disparaître les étrons canins abandonnés sur l’espace public chaque jour lors de leurs tournées de nettoyage. Avoir un chien implique certaines responsabilités, dont notamment celle de faire en sorte que votre animal ne dérange pas les autres, que ce soit en matière de quiétude ou de propreté. Si la majeure partie des propriétaires de chien ont le bon réflexe et ramassent les déjections de leur animal, il reste malheureusement certains irréductibles. La Commune d’Uccle ne lésine pourtant pas sur les moyens mis à leur disposition. Uccle compte 43 canisites, 40 distributeurs de sacs à déjections canines et 12 totems à hygiène canine qui sont installés à travers tout le territoire communal. Donc pas d’excuses !! Nous vous rappelons qu’une sanction administrative allant de 75 à 350 € peut être infligée si l’on vous surprend à ne pas ramasser «les oublis» de votre compagnon à quatre pattes. Ramasser, c’est respecter les autres et son environnement.

Van 20 tot 28 november 2021 vindt de Europese Week van de Afvalvermindering plaats. Het is de gelegenheid om de afvalberg te verkleinen! Er wordt momenteel een nieuw tabblad zero waste aangemaakt op de kaart met duurzame hulpmiddelen. Bent u een handelaar en promoot u dit initiatief? Neem contact met ons op om het op de kaart te vermelden. Twee niet te missen workshops: - Zaterdag 20 november 2021 van 14 tot 16 uur: sensibilisering van de kinderen rond afval en praktische toepassing van de nieuwe vaardigheden aan de hand van concrete workshops (tawashi en furoshiki). - Maandag 29 november 2021 van 19 tot 21 uur: zero waste eindejaarsfeesten. Een gezellige avond met voorstelling van alternatieven (decoratie, geschenk, keuken, ...) en praktische workshops. Deze 2 workshops zijn gratis, maar inschrijven is verplicht via 02/348.66.28 of klimaat@ukkel. brussels

Reinheid

Oprapen, dat is de basis! De trottoirs van onze gemeente wordt nog al te vaak "versierd" met uitwerpselen waarvoor hondenbaasjes niet de moeite gedaan hebben om ze op te rapen. Hoewel het niet echt aangenaam is om de drollen van uw dier op te rapen, is het evenzeer heel irritant om erin te stappen, zelfs met het verkeerde been! Denk ook aan onze straatvegers, die dagelijks de hondenpoep in de openbare ruimte moeten opvegen tijdens hun schoonmaakrondes. Een hond hebben houdt bepaalde verantwoordelijkheden in, zoals ervoor zorgen dat uw dier de anderen niet stoort, zowel op vlak van rust als op vlak van reinheid. Hoewel de meeste hondenbaasjes de goede reflex hebben en de poep van hun dier oprapen, zijn er jammer genoeg nog enkele eigenzinnigen. De gemeente Ukkel bespaart nochtans niet op de middelen die hen ter beschikking gesteld worden. Ukkel telt 43 hondentoiletten, 40 dispensers met zakjes voor hondenpoep en 12 palen voor hondenpoep, die over het hele gemeentelijk grondgebied verspreid zijn. Geen excuus dus! We herinneren u eraan dat u een administratieve sanctie van € 75 tot € 350 kunt krijgen indien u betrapt wordt wanneer u "de vergetelheden" van uw gezel op vier poten niet opraapt. Oprapen, dat is respect tonen voor de anderen en voor de omgeving.

Dernière chance pour candidater à l’Assemblée citoyenne pour le Climat

Laatste kans om u kandidaat te stellen voor het Burgerparlement voor het Klimaat

Vous avez jusqu’au 19 novembre 2021 pour déposer votre candidature afin de devenir membre de cette Assemblée qui proposera à la Commune un maximum de 15 actions permettant de lutter contre le dérèglement climatique. Le Conseil communal détermine ensuite les actions qui seront mises en œuvre, au minimum la moitié. Sept réunions sont prévues entre janvier et juin 2022. Plus d’informations et inscription via la page de l’Assemblée citoyenne pour le Climat sur www.uccle.be ou via climat@uccle.brussels

U kunt zich nog tot 19 november 2021 kandidaat stellen om lid te worden van dit parlement, dat aan de gemeente maximum 15 acties voorstelt om de strijd aan te binden tegen de klimaatopwarming. De gemeenteraad bepaalt daarna de acties die uitgevoerd zullen worden, minstens de helft. Er zijn zeven bijeenkomsten gepland van januari tot juni 2022. Meer info en inschrijvingen via de pagina van het Burgerparlement voor het Klimaat op www.ukkel.be of via klimaat@ukkel.brussels

Service vert

Taillez vos haies, arbres et arbustes longeant l’espace public Les bienfaits de la végétation en ville sont nombreux mais certaines plantations privées peu ou pas entretenues peuvent malheureusement gêner le passage piéton, cycliste ou automobile quand elles débordent sur l’espace public. Voici un rappel de la législation en matière d’entretien de la voie publique et des plantations en bordure de celle-ci. Les haies et arbustes situés en bordure de voirie devront être taillés de sorte à ce qu’ils ne dépassent pas les limites de propriété au droit du domaine public. Les arbres seront élagués de leurs branches dangereuses ou pouvant présenter un danger pour les piétons, la circulation automobile, les réseaux aériens et susceptibles de gêner le bon fonctionnement de l’éclairage public.

Vegetatie in de stad heeft talrijke voordelen, maar sommige weinig of niet onderhouden privéplanten kunnen helaas de doorgang van voetgangers, fietsers of automobilisten hinderen wanneer ze over de openbare ruimte hangen. Hier vindt u een herhaling van de wetgeving inzake onderhoud van de openbare weg en van de beplantingen aan de rand ervan. Heggen en struiken aan de rand van de rijbaan moeten gesnoeid worden zodat ze niet uitsteken over de eigendomsgrenzen ter hoogte van het openbaar domein. De bomen worden ontdaan van hun gevaarlijke takken of van hun takken die een gevaar vormen voor de voetgangers, het autoverkeer en de luchtvaart en die de goede werking van de straatverlichting kunnen belemmeren.

WM | CAHIER

Snoei uw heggen, bomen en struiken langs de openbare ruimte

COMMUNAL

Groendienst

Een preventieve snoeiing met respect voor de planten wordt sterk aanbevolen en maakt het mogelijk eventuele vervolgingen of boetes te vermijden. Wij herinneren u eraan dat snoeien verboden is tijdens de nestvormingsperiode, hetzij van 1 april tot 15 augustus.

Un élagage préventif mais respectueux des plantations est vivement recommandé et vous permettra d’éviter d’éventuelles poursuites ou amendes. Nous vous rappelons que l’élagage et la taille sont interdits pendant la période de nidification, soit entre le 1er avril et le 15 août.

DÉCOUVERTES ET LOISIRS ONTDEKKING EN VRIJE TIJD Cultuur

Twee Deux expositions à la Maison des Arts d’Uccle tentoonstellingen in het Kunstenhuis (102 rue du Doyenné) Exposition «Traces du jeu» Ukkel (Dekenijstraat d’Ignacio Valdés 102) À l’écart des diktats de la modernité, cet artiste

WM | CAHIER

COMMUNAL

chilien a fait le choix d’un trajet singulier en rupture avec toute école ou tendance. Après Santiago, Londres, Garches, la Commune d’Uccle accueille la première exposition en Belgique de cet artiste de talent aux sculptures et peintures poétiques et fragiles. Quand ? Jusqu’au 14 novembre 2021, du jeudi au dimanche de 13 à 17h, week-end de fermeture en présence de l’artiste (13 & 14 novembre). Entrée libre. Infos : culture@uccle.brussels ou www.uccle.be

Tentoonstelling "Traces du jeu" van Ignacio Valdés.

Ignacio Valdés L’ARTISTE / DE KUNSTENAAR

PRÉSENTE / PRESENTEERT

TRACES DU JEU

22/10 > 14/11/2021 À la Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102) In het Kunstenhuis van Ukkel (Dekenijstraat 102) Jours d’ouverture : du jeudi au dimanche de 13h à 17h Openingsdagen: van donderdag tot zondag van 13 tot 17 uur Une initiative de Perrine Ledan, Échevine de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins. Een initiatief van schepen van Cultuur Perrine Ledan. Met de steun van het college van burgemeester en schepenen.

Wars van de dictaten van de moderniteit heeft deze Chileense kunstenaar een eigenzinnige weg gekozen die breekt met elke school of trend. Na Santiago, Londen en Garches vindt in Ukkel de eerste tentoonstelling in België plaats van de fragiele en poëtische beeldhouwwerken en schilderijen van deze getalenteerde kunstenaar. Wanneer? Tot 14 november 2021, van donderdag tot zondag van 13 tot 17 uur, sluitingsweekend in aanwezigheid van de kunstenaar (13 & 14 november). Gratis toegang. Info: cultuur@ukkel.brussels of www.ukkel.be

Exposition du prix de la Fondation Gaston Bertrand, Denis De Mot

Tentoonstelling van de prijs van de Stichting Gaston Bertrand, Denis De Mot

L’artiste belge Denis De Mot nous donne à voir et à sentir le temps et la mémoire, la clé de son travail. Pas d’images précises, pas de figuration, ses tableaux s’ouvrent à l’imaginaire. Lauréat du prix de la Fondation Gaston Bertrand, il fait une halte à Uccle pour nous faire découvrir une sélection de ses œuvres.

De Belgische kunstenaar Denis De Mot geeft ons de kans om de tijd en het geheugen te zien en te voelen, de sleutel van zijn werk. Geen precieze beelden, geen figuratie, zijn schilderijen staan open voor de verbeelding. Hij is laureaat van de prijs van de Stichting Gaston Bertrand en houdt halt in Ukkel om ons een selectie van zijn werken te tonen. Wanneer? Van 17 tot 24 november 2021, van maandag tot vrijdag van 12 tot 14 uur en van 16 tot 19 uur en in het weekend van 14 tot 19 uur. Gratis toegang. Info: fgb@skynet.be of www.fondation-gaston-bertrand.be

Quand ? Du 17 au 24 novembre 2021, du lundi au vendredi de 12 à 14h et de 16 à 19h, le week-end de 14 à 19h. Entrée libre. infos : fgb@skynet.be ou www.fondation-gaston-bertrand.be

EXPOSITION TENTOONSTELLING

E.R/V.U: Perrine Ledan - Avenue Wolvendaellaan 6 - 1180 Uccle/Ukkel.

Culture

Bibliothèques : ça bouge !

Bibliotheken: in beweging!

En novembre dans les bibliothèques, le programme est dense. Le 26 novembre 2021, c’est la fête pour la Nocturne des bibliothèques (spectacles, animations). Le cinéma est au rendez-vous pendant le Mois du doc au Phare (mardi 30 novembre 2021), et nous invitons les plus jeunes à participer à un stage d’initiation à l’écriture pendant les vacances de la Toussaint au Centre de 10 à 13h et au Phare de 14 à 17h. Programme complet en page 128.

In november is er een vol programma in de bibliotheken. Op 26 november 2021 is het feest voor de Nocturne van de bibliotheken (voorstellingen, animaties). Tijdens de maand van de documentaire staat de film in Le Phare op het programma (dinsdag 30 november 2021) en nodigen we de jongsten uit om tijdens de herfstvakantie deel te nemen aan een schrijfcursus in Le Centre van 10 tot 13 uur en in Le Phare van 14 tot 17 uur. Volledig programma op blz. 128.

Uccle en Poésie : soirée de clôture le lundi 15 novembre 2021 au CCU !

Patrimoine

Une belle occasion de découvrir sous un angle original et agréable toute la richesse du patrimoine ucclois. Un circuit qui se poursuit jusqu’à la fin de l’année, organisé en collaboration avec Rendez-vous culturels in Belgium. - Uccle, un petit coin de paradis ! Quand ? Le dimanche 14 novembre 2021 à 14h. - Le cimetière du Dieweg Quand ? Le dimanche 21 novembre 2021 à 14h. Participation : 2 € (gratuit pour les moins de 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du CPAS, articles 27). Lieu de rendez-vous précisé lors de la réservation. Réservation obligatoire via rdvculturelsbe@gmail.com

Ukkel in poëzie: slotavond op maandag 15 november 2021 in het CCU! Afgelopen voorjaar vulde "Ukkel in poëzie" de gemeente met boodschappen die deden glimlachen, converseren of dromen. Maandag 15 november wordt deze poëtische ervaring afgesloten met een gezellig en intiem slotevenement in het Cultureel Centrum van Ukkel. Naast een tentoonstelling van alle poëtische creaties die in het kader van het project zijn gemaakt, zal de avond worden gepresenteerd door de Belgische actrice en regisseuse Laurence Veille, die ook Nationaal Dichter is, vergezeld door de getalenteerde Catherine Graindorge. Ook de dichteressen Marie Darah en Bwanga Pilipili zullen ons de eer bewijzen hun werken te mogen voorstellen. Tot slot zal een tijd worden gewijd aan de voorstelling van de jury van de gemeentelijke poëziewedstrijd en aan de uitreiking van de prijzen, waaronder de publieksprijs! Stem nu en tot 10 november 's middags op uw favoriete gedicht op www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Cultuur). Wanneer? Maandag 15 november 2021, van 20 tot 22 uur (tentoonstelling vanaf 19 uur). Waar? In het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47). Gratis toegang. Meer info op www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Cultuur). Reserveren is verplicht: 02/374.64.84 of reservations@ccu.be

COMMUNAL

Heritage Walks, les visites guidées à Uccle

WM | CAHIER

Au printemps dernier, «Uccle en poésie» a empli la commune de messages qui donnent à sourire, converser ou rêver. Le lundi 15 novembre marquera la fin de cette expérience poétique, avec un moment de clôture, à la fois convivial et intimiste, proposé au Centre Culturel d’Uccle. Outre l’exposition de toutes les créations poétiques réalisées dans le cadre du projet, la soirée sera animée par la comédienne et metteuse en scène belge, Laurence Veille, aussi Poète Nationale, accompagnée en musique par la talentueuse Catherine Graindorge. Les poétesses Marie Darah et Bwanga Pilipili nous feront également l’honneur de nous présenter leurs créations. Enfin, un temps sera consacré à la présentation du jury du concours communal de poésie et à la remise des prix dont le prix du public ! Votez dès maintenant et jusqu’au 10 novembre à midi pour votre poésie préférée sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Culture). Quand ? Le lundi 15 novembre 2021, de 20 à 22h (expo à partir de 19h). Où ? Au Centre Culturel d’Uccle (47 rue Rouge). Entrée libre. Plus d’infos sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Culture). Réservation obligatoire via le 02/374.64.84 ou via reservations@ccu.be

Erfgoed

Heritage Walks, rondleidingen in Ukkel Een uitgelezen kans om de rijkdom van het Ukkelse erfgoed te ontdekken vanuit een originele en aangename invalshoek. Een tournee die doorgaat tot het einde van het jaar, georganiseerd in samenwerking met Rendez-vous culturels in Belgium. - Ukkel, een klein stukje paradijs! Wanneer? Zondag 14 november 2021 om 14 uur. - De begraafplaats van de Dieweg Wanneer? Zondag 21 november 2021 om 14 uur. Deelname: € 2 (gratis voor <18 jaar, studenten, werkzoekenden, OCMW-gerechtigden, artikel 27). Ontmoetingspunt opgegeven bij reservering. Reserveren is verplicht: rdvculturelsbe@gmail.com

Parascolaire

École de natation À partir de 4 ans. Cycle 2 : du samedi 23 octobre au samedi 4 décembre 2021. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 110 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

2ème cycle 2021/2022 Inscription à partir du jeudi 2 décembre 2021 et uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Activités annuelles Il reste encore des places disponibles dans les activités

sportives et artistiques suivantes : danse contemporaine et girly styling (le mercredi à la salle de Saint-Job), unihockey (le mercredi au complexe de Neerstalle), zumba (le mercredi à la Salle 1180) et chant-éveil musical (le samedi à l’école de Calevoet). Bienvenue à tous. Inscription uniquement sur www.leparascolaireduccle.be

Nouveau Abonnez-vous à notre nouvelle page Facebook, nous y publions régulièrement de nouvelles informations sur nos activités. Le Parascolaire d’Uccle ASBL

Jeunesse

WM | CAHIER

COMMUNAL

Beau succès pour la journée «Place aux enfants»

Le samedi 16 octobre dernier, s’est déroulée une nouvelle édition de la journée «Place aux enfants», sous le thème «Toujours ensemble !». Les enfants âgés de 9 à 12 ans ont eu l’opportunité de pousser la porte de lieux d’activités professionnelles et de faire connaissance avec leurs fonctionnements par le biais d’adultes prêts à partager avec eux leur métier et leur passion. Bon nombre d’activités avaient été mises en place afin de divertir et de montrer aux enfants les coulisses du monde des adultes. Grâce à ces multiples activités, les enfants ont pu confectionner des bonbons en sucre tiré sous les conseils gourmands et avisés de «papabubble brussels» et pousser la porte du commissariat de police d’Uccle afin d’en comprendre son fonctionnement et de découvrir également le métier de «maîtrechien». Le centre de formation «efp» leur avait aussi concocté quelques défis comme l'art de dresser une table à la manière des grands restaurants, l’élaboration d’une fresque via la retouche d’images lors d’un atelier d’infographie, la sensibilisation aux réseaux sociaux et la création d’une grande plaque murale en mosaïque. Le Service Propreté de la Commune s’est également fortement impliqué dans ce projet avec une sensibilisation au tri des déchets via un court explicatif et la décoration d’une poubelle de compostage que chaque enfant a pu reprendre chez lui. Une nouvelle édition bien remplie et portée par le succès de l’intérêt de cette activité par la nonantaine d’enfants y ayant participé.

Jeugd

"Place aux enfants": een groot succes Op zaterdag 16 oktober werd een nieuwe editie van de dag "Place aux enfants" georganiseerd, met als thema "Altijd samen!". Kinderen tussen 9 en 12 jaar kregen de kans om werkplekken te betreden en er kennis te maken met hun werking dankzij volwassenen die bereid waren hun beroep en passie met hen te delen. Er werden activiteiten opgezet om de kinderen te vermaken en hen een kijkje achter de schermen van de wereld van de volwassenen te laten nemen. Dankzij deze talrijke activiteiten konden de kinderen, onder de gulzige en wijze raad van "papabubble brussels", suikersnoepjes maken en de deur van het politiecommissariaat van Ukkel openduwen om de werking ervan te begrijpen en ook het beroep van "hondengeleider" te ontdekken. Het efp-opleidingscentrum had ook enkele uitdagingen voor hen bedacht, zoals het dekken van een tafel zoals in een groot restaurant, het creëren van een fresco door het retoucheren van beelden tijdens een workshop computergrafiek, het onder de aandacht brengen van sociale netwerken en het maken van een grote mozaïekmuurplaat. De dienst Reinheid van de gemeente was ook nauw betrokken bij dit project en heeft het publiek gesensibiliseerd rond afval sorteren via een korte film met uitleg en de versiering van een compostvat dat elk kind mee naar huis kon nemen. Deze nieuwe editie was een succes, dankzij de belangstelling die de meer dan 40 deelnemende kinderen voor deze activiteit toonden.

Bijschoolse Activiteiten*

Zwemlessen Vanaf 4 jaar. Cyclus 2: van zaterdag 23 oktober tot zaterdag 4 december 2021. Verplichte les op woensdag en zaterdag. Prijs: € 110 voor 10 sessies (toegang zwembad inbegrepen). Inschrijven enkel op www.leparascolaireduccle.be

(op woensdag in zaal Sint-Job), unihockey (op woensdag in het complex Neerstalle), zumba (op woensdag in zaal 1180) en zang-muziekinitiatie (op zaterdag in school Calevoet). Iedereen welkom! Inschrijven enkel op www. leparascolaireduccle.be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

2e cyclus 2021/2022 Inschrijven vanaf donderdag 2 december 2021, enkel op www.leparascolaireduccle.be

Jaarlijkse activiteiten

Nieuw Volg onze nieuwe Facebookpagina, we posten er regelmatig nieuwe info over onze activiteiten. Le Parascolaire d’Uccle ASBL

Senioren

Les Conférences interuniversitaires : pour les esprits curieux de tout

De interuniversitaire lezingen: voor alle leergierigen

Le monde comme il va, les arts, l’histoire… quel que soit votre thème de prédilection, les Conférences interuniversitaires UCL-ULB vous font profiter du savoir d’experts reconnus dans leur domaine et, à la fois, orateurs accomplis. Aussi éclectique que passionnant, le programme est le reflet de la volonté de ces deux universités de mettre leurs connaissances à la disposition de chacun(e) dans un esprit d’ouverture et de pluralisme tant sur le plan philosophique que culturel. La saison 2021-2022 en un coup d’œil Pour la saison 2021-2022, les conférences aborderont une très large diversité de thématiques, portée en parts égales par des orateurs et oratrices. La programmation débutera le vendredi 12 novembre 2021 par une conférence de la professeure Vinciane Debaille (ULB) : «Mission vie sur Mars : signature de vie, habitabilité». Cette séance inaugurale sera suivie d’un drink. Les autres dates prévues : - Le vendredi 26 novembre 2021 : «Comprendre la Covid et les nouveaux vaccins à la lumière de l’immunologie», par Pierre-Lucien Masson. - Le vendredi 10 décembre 2021 : «Le chant de la Terre», par Jacqueline Bourguignon. - Le vendredi 21 janvier 2022 : «Frida Kalho», par Martine Cadière. - Le vendredi 11 février 2022 : «L’économie sociale, moteur pour demain», par Marthe Nyssens. - Le vendredi 25 mars 2022 : «1520, Bruxelles devient une ville impériale», par Roels Jacobs. - Le vendredi 1er avril 2022 : «Vers une cité végétale», par Luc Schuyten. - Le vendredi 23 avril 2022 : «Les révolutions numériques : entre mythes et réalités», par Nicolas Van Zeebroeck. En pratique : les conférences se donnent au Centre Culturel d’Uccle (47 rue Rouge) à 14h30 (ouverture des portes à 14h). Tarif : 5 € (étudiants : 2 €). Contact : 02/348.68.89 (Service Seniors).

De wereld van vandaag, kunst, geschiedenis, ... wat uw favoriete thema ook is, de interuniversitaire lezingen UCL-ULB laten u genieten van de kennis van erkende deskundigen in hun domein en volleerde sprekers. Het brede en boeiende programma is de weerspiegeling van de wens van deze twee universiteiten om hun kennis ter beschikking van iedereen te stellen in een open en pluralistische geest, zowel op filosofisch als op cultureel vlak. Het seizoen 2021-2022 in een oogopslag Voor het seizoen 2021-2022 bespreken de lezingen een zeer grote diversiteit aan thema's, evenredig gedragen door sprekers en spreeksters. Het programma begint op vrijdag 12 november 2021 met een lezing van ULB-professor Vinciane Debaille: "Mission vie sur Mars : signature de vie, habitabilité". Deze openingssessie wordt gevolgd door een drink. De andere geplande data: - Vrijdag 26 november 2021: "Comprendre la Covid et les nouveaux vaccins à la lumière de l’immunologie", door Pierre-Lucien Masson. - Vrijdag 10 december 2021: "Le chant de la Terre", door Jacqueline Bourguignon. - Vrijdag 21 januari 2022: "Frida Kalho", door Martine Cadière. - Vrijdag 11 februari 2022: "L’économie sociale, moteur pour demain", door Marthe Nyssens. - Vrijdag 25 maart 2022: "1520, Bruxelles devient une ville impériale", door Roels Jacobs. - Vrijdag 1 april 2022: "Vers une cité végétale", door Luc Schuyten. - Vrijdag 23 april 2022: "Les révolutions numériques : entre mythes et réalités", door Nicolas Van Zeebroeck. In de praktijk: de lezingen vinden plaats in het Cultureel Centrum van Ukkel (Rodestraat 47) om 14.30 uur (deuren open om 14.00 uur). Tarief: € 5 (studenten: € 2). Contact: 02/348.68.89 (Dienst Senioren).

WM | CAHIER

Seniors

COMMUNAL

Er zijn nog enkele plaatsen beschikbaar voor de volgende artistieke en sportactiviteiten: moderne dans en girly styling

COMMUNAL

WM | CAHIER

Économie & Commerce

Economie & Handel

Pour petits et grands, voici les premières activités de fin d’années organisées par les Associations de commerçants. À vos agendas !

Dit zijn de eerste eindejaarsactiviteiten voor klein en groot die georganiseerd worden door de handelaarsverenigingen. Zet ze in uw agenda!

Le 27 novembre 2021, venez rencontrer Saint-Nicolas au Flexa Shop à la rue Vanderkindere au numéro 215 ! Il vous attend sur son trône entre 14 et 17h, pour faire une photo avec lui, et vous offrir un sac plein de petits cadeaux et friandises. Chocolat et vin chaud également offerts aux familles par l’Association des commerçants Cavell Village (entrée libre). Le 4 décembre 2021, SaintNicolas se trouvera dans le quartier Vanderkindere mais aussi dans la galerie de la Bascule. Du 11 au 31 décembre 2021, nous vous invitons à la première édition du Marché de Noël de Cavell qui se tiendra rue Vanderkindere, de la rue Edith Cavell à la rue Général Mac Arthur. Venez flâner, seul ou en famille, et découvrez les nombreux chalets tenus par nos artisans où vous trouverez de bons produits tels que du boudin, des croquettes de poisson, des bières et vins artisanaux… Le tout dans une ambiance locale et conviviale. Nocturnes les 17 et 18 décembre. Le 18 décembre 2021, c’est au tour du Père Noël d’attendre la venue des enfants dans le quartier de la Bascule. Quand vous y serez, pensez à regarder autour de vous… Il y a le concours “Mon Beau Sapin” où les riverains seront appelés à voter pour leur sapin préféré !

Xmas Festival d’Uccle du 1er au 5 décembre 2021 Le Xmas Festival, qui se tiendra en plein cœur du très beau Parc de Wolvendael, est l’endroit idéal pour faire ses courses de Noël dans une ambiance festive avec des exposants qui font la différence : durabilité, qualité, originalité et authenticité des produits proposés. Le Xmas Festival, c’est aussi un village de la convivialité pour prendre un petit verre et manger un bout entre amis. Sans oublier son événement culturel : le “Festival des Artistes en Arts Plastiques”. Le Xmas Festival est “The Place To Be” ! Quand ? Du 1er au 5 décembre 2021. Où ? Au Parc de Wolvendael (entrée Dieweg). Accès ? Voiture : parking zone bleue (disque de stationnement) et zone libre. Parking vélo à disposition. Tram 92 (arrêt Dieweg), 97 (terminus: Dieweg) - Bus 37, 60 (arrêt Observatoire, +/- 15 min de marche) - bus de nuit N10 (arrêt Observatoire, +/15 min de marche). Programme complet (animations, workshops…) disponibles quelques jours avant le début de l’événement sur www.xmasfestival.be

Kom Sinterklaas op 27 november 2021 ontmoeten in de Flexa Shop, Vanderkinderestraat 215! Hij wacht op zijn troon tussen 14 en 17 uur om met hem op de foto te gaan en u een zak vol cadeautjes en lekkers te schenken. Er wordt de gezinnen ook warme chocomelk en glühwein aangeboden door de handelaarsvereniging Cavell Village (vrije toegang). Op 4 december 2021 is Sinterklaas terug te vinden in de wijk Vanderkindere en in de galerie van de Bascule. Van 11 tot 31 december 2021 nodigen we u uit op de eerste editie van de kerstmarkt van Cavell, die plaatsvindt in de Vanderkinderestraat, de Edith Cavellstraat en de Generaal Mac Arthurstraat. Kom alleen of met het gezin flaneren en ontdek de talrijke chalets van onze ambachtslieden, waar u mooie producten vindt zoals bloedworst, vissticks, artisanale bieren en wijnen, ... Dit alles in een gezellige lokale sfeer. Nocturnes op 17 en 18 december. Op 18 december 2021 is het aan de kerstman om de kinderen op te wachten in de wijk van de Bascule. Kijk ook eens goed rond voor de wedstrijd "Mijn mooie kerstboom", waarbij de buurtbewoners gevraagd worden om voor hun favoriete kerstboom te stemmen!

Xmas Festival van Ukkel van 1 tot 5 december 2021 Het Xmas Festival, dat plaatsvindt in het hart van het prachtige Wolvendaelpark, is de ideale locatie om uw kerstinkopen te doen in een feestelijke sfeer met standhouders die het verschil maken: duurzaamheid, kwaliteit, originaliteit en authenticiteit van de aangeboden producten. Het Xmas Festival, dat is ook een gezellig dorp om een glaasje te drinken en een hapje te eten onder vrienden. Zonder het culturele evenement het "Festival van de Beeldende Kunsten en Kunstenaars" te vergeten. Het Xmas Festival is the place to be! Wanneer? Van 1 tot 5 december 2021. Waar? In het Wolvendaelpark (ingang Dieweg). Hoe er te geraken? Auto: parking blauwe zone (parkeerschijf) en vrije zone. Fietsparking beschikbaar. Tram 92 (halte Dieweg), 97 (eindhalte Dieweg) - Bus 37, 60 (halte Sterrenwacht, +/- 15 minuten stappen) - nachtbus N10 (halte Sterrenwacht, +/- 15 minuten stappen). Volledig programma (animaties, workshops, ...) enkele dagen voor de start van het evenement beschikbaar op www.xmasfestival.be

Appel à candidatures Vous êtes artisan, artiste, créateur ? Vous représentez une association ou proposez des animations ? Contactez-nous via le 02/370.61.11 ou via info@ xmasfestival.be

Kandidaten gezocht! Bent u een ambachtsman of -vrouw, kunstenaar of ontwerper? Vertegenwoordigt u een vereniging of biedt u activiteiten aan? Contacteer ons via 02/370.61.11 of via info@xmasfestival. be

CPAS — OCMW

Zoals elk jaar doet het OCMW van Ukkel mee met het "Winterplan" dat dit jaar doorgaat van 2 november 2021 tot en met 31 maart 2022. Dit plan zorgt voor de opvang van de meest kwetsbare personen wanneer de weersomstandigheden bar worden. Door zoveel mogelijk middelen in te zetten willen we een passend antwoord bieden op de uitsluiting waarmee mensen die op straat leven worden geconfronteerd. Het OCMW van Ukkel stelt daarom een dagonthaal voor daklozen ter beschikking in de Sociale Antenne. Behalve acties op het vlak van ondersteuning, doorverwijzing, zorg, herinschakeling en risicobeperking voor kwetsbare personen in een onzekere situatie, worden ook andere initiatieven genomen om hen te helpen de winterse temperaturen het hoofd te bieden: - We stellen een warme gezellige plek ter beschikking; - We bieden een kom soep, een koffie of een warme maaltijd aan; - Er is een winkeltje met winterkledij voor vrouwen, mannen en kinderen; - Er staan tenten, dekens en slaapzakken ter beschikking van daklozen.

WM | CAHIER

Comme chaque année, du 2 novembre 2021 au 31 mars 2022, le CPAS d’Uccle participe au plan «Grands Froids». L’objectif est d’assurer la prise en charge des personnes les plus précarisées lorsque les conditions climatiques deviennent rudes et de mobiliser le maximum de ressources pour donner une réponse adaptée aux situations d’exclusion que rencontrent les personnes qui vivent dans la rue. Pour ce faire, le CPAS d’Uccle met un accueil de jour à disposition des sans-abri à l’Antenne Sociale. Au-delà des nombreuses actions de soutien, d’orientation, de prise en charge, de réinsertion ou de réduction des risques aux personnes fragilisées et précarisées, d’autres initiatives sont également mises en place pour les aider à affronter les températures hivernales : - Mise à disposition d’un lieu convivial chauffé; - Possibilité de prendre une soupe, un café, un repas chaud; - Boutique de vêtements d’hiver pour femmes, hommes et enfants; - Distribution de tentes, couvertures et sacs de couchage.

COMMUNAL

Plan «Grands Froids»/ Winterplan

Wanneer ? Van 2 november 2021 tot 31 maart 2022 van 8.00 tot 16.30 uur. Waar ? Alsembergsesteenweg 985. Heb je warme kleding en warme schoenen voor mannen, vrouwen en kinderen op overschot? Geef ze weg aan de Sociale Antenne (Alsembergsesteenweg 985).

Quand ? Du 2 novembre 2021 au 31 mars 2022, de 8 à 16h30. Où ? Au 985 chaussée d’Alsemberg. Un appel aux dons est fait pour des vêtements chauds et chaussures chaudes pour hommes, femmes et enfants; ceux-ci sont à livrer à l’Antenne Sociale (985 chaussée d’Alsemberg).

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI SCAN-CAR OU SCAN-CASH ? QUAND LA MAJORITÉ MR-ECOLO-CDH VEUT TRIPLER EN DOUCE LES RECETTES DE STATIONNEMENT. COMMENT CONTESTER ?

WM | CAHIER

COMMUNAL

Afin d’améliorer la gestion et la rotation du stationnement, la Commune d’Uccle s’est dotée d’une scan-car. La Commune se targue des techniques de pointe dont est dotée la scan-car garantissant une géolocalisation haute précision des véhicules à moteur, y compris les deux-roues, et permettant de détecter incivilités ou infractions au Code de la Route. Ainsi, la scan-car peut identifier les actions en cours à un horodateur, reconnaître les immatriculations bénéficiant d’une carte de dérogation ou encore tenir compte des paiements effectués puisqu’elle est en connexion simultanée avec les bases de données du logiciel des cartes de stationnement et des horodateurs. Lors des contrôles de stationnement par la scan-car, il n’y a désormais plus de dépôt d’un billet de stationnement sous l’essuie-glace du véhicule. Celui-ci est remplacé par l’envoi d’une notification de redevance à l’adresse du contrevenant qui a la même valeur que le billet de stationnement et reprend les mêmes indications. Vous êtes nombreux à avoir pris contact avec nous pour nous signaler les nombreux courriers de taxation de 25 € reçus pour des stationnements litigieux qui ne l’étaient pas. Nous avons interrogé le Collège et nous avons mené notre petite enquête. En effet il apparaît que la scan-car travaille à l’aveugle et n’est pas du tout capable de lire un disque bleu placé sur le parebrise. C’est pour cela qu’elle repasse dans une zone à disque bleu toutes les deux heures. La scan-car n’arrive pas non plus à faire la différence entre un stationnement (interdit) et un arrêt (permis). Idem si vous vous garez devant votre propre garage… La première chose à faire, c’est d’envoyer un e-mail en expliquant les raisons de la contestation, et d’ensuite réclamer toutes les informations utiles manquantes. Nous avons sollicité le Collège pour que l’on réinstaure la matérialité de la preuve du stationnement litigieux, en exigeant l’envoi de la photo ou de toute autre preuve matérielle au titulaire de la plaque d’immatriculation. Le Collège a avoué du bout des lèvres que les recettes avaient triplé depuis la mise en place du système fin juillet 2021. Ainsi, depuis le 1er juillet dernier, 344.500 véhicules ont été contrôlés, parmi lesquels 35.000 ont fait l’objet d’une redevance. Par ailleurs, 2.000 personnes ont sollicité l’octroi d’une carte professionnelle ou de riverain, puisque le nombre de ces cartes est passé de 16.600 à 18.600. Alors que le Collège investit dans l’intelligence artificielle pour tripler ses recettes, nous regrettons qu’il n’ait pas jugé bon d’automatiser la procédure de renouvellement des cartes de stationnement. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocatmargaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com), CPAS: JeanClaude Praet (jcpraet@gmail.com)

TRIBUNE DU GROUPE PS LA LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION EST AU CŒUR DES PRIORITÉS SOCIALISTES La discrimination se caractérise par le traitement injuste ou inégal d’une personne sur la base de caractéristiques personnelles. Elle peut prendre plusieurs formes, mais est, dans tous les cas, interdite et punissable par la loi. Chaque année, UNIA, l’institution publique qui lutte contre la discrimination et défend l’égalité des chances, enregistre un grand nombre de signalements et de demandes de conseils sur la question du port des signes convictionnels. Il faut dire que le débat sur la neutralité ou la laïcité entre souvent en confrontation avec la liberté de pensée, de conscience et de religion, inscrite dans la Constitution belge comme dans la Déclaration universelle des droits de l’homme. Certaines Communes appliquent le principe de «neutralité dans leurs services». C’est le cas d’Uccle qui prévoit dans l’article 60 du règlement de travail du personnel communal que : «L’agent(e) est tenu(e) dans l’exercice de ses fonctions de faire preuve, dans son comportement, de la plus grande neutralité sur le plan politique, philosophique et religieux. Les paroles, les actes, les tenues vestimentaires et les signes distinctifs qui seraient contraires à l’esprit de cette disposition sont interdits». Pour le PS, il n’y a pas lieu de réouvrir un débat à ce sujet. C’est pourquoi, nous nous sommes joints à la motion votée au Conseil communal le 30 septembre relative à la neutralité, la non-discrimination et la non-politisation de l’administration communale et de ses agents. Cependant, il faut rester prudent. Nous, Conseillers communaux socialistes, ne voulons pas entrer dans le jeu dangereux de certains partis politiques qui cherchent à stigmatiser sans cesse la même communauté : les femmes musulmanes pour ne pas les citer. Tel que le conclut le dernier rapport annuel de l’UNIA : «les règles relatives au port de signes religieux touchent principalement les musulmans, en particulier les femmes musulmanes». Les chiffres parlent d’eux-mêmes : 90 % des plaintes signalées à l’UNIA entre 2017 et le début 2020 concernaient des plaintes de discrimination à l’égard de musulmans. Deux secteurs sont principalement touchés : l’emploi et l’enseignement, deux domaines essentiels pour contribuer à l’émancipation et à l’intégration de tout un chacun. Nous défendons une société inclusive et respectueuse de la diversité. Les partis politiques qui se targuent de mener des débats sur le port du voile doivent aussi s’interroger sur les répercussions sur le plan du «bon vivre ensemble» et de sérénité dans notre société. Indépendamment des différentes sensibilités qu’il existe sur la place de la neutralité et de la laïcité dans notre pays, le PS continuera à combattre toutes les formes de discrimination pour toutes les citoyennes et tous les citoyens. Après tout, la liberté de pensée, de conscience et de religion est, elle aussi, une valeur universelle et restera un principe fondamental de notre société. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@skynet.be - 0475/52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail.com) et Cédric Norré (cedric.norre@ gmail.com - 0485/80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be - 0475/81.32.05).

Tribune ouverte à la majorité

La démocratie ne peut être une loterie par le biais d’assemblées constituées de citoyens tirés au sort. La démocratie représentative est la base de la démocratie. On peut parfois être déçu par celle-ci. On peut la critiquer. On peut l’améliorer. C’est cela la force de la démocratie représentative. La démocratie ce n’est pas toutefois uniquement émettre un vote lorsqu’il y a des élections. Une démocratie n’est vivante que si les citoyens s’intéressent à la chose publique et sont encouragés à le faire. C’est tout l’enjeu de la démocratie participative qui ne doit pas être conçue en opposition mais en complément et en soutien à la démocratie représentative. C’est pourquoi nous sommes attachés aux traditionnelles enquêtes publiques sur les grands projets. C’est pourquoi nous demandons qu’avant même l’introduction des demandes de permis pour ces projets une concertation ait lieu sur ceux-ci bien en amont, de manière qu’ils puissent encore être influencés, entre pouvoirs publics, promoteurs et citoyens concernés. Une proposition que nous avons formulée lors du dernier Conseil communal pour les nouvelles demandes qui vont être introduites pour la reconversion du site Illochroma rue du Château d’Or. Pour plus d’informations sur notre action, contactez-nous, consultez notre compte Facebook ou le site uccle-en-avant.be

Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@ brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

Après une forte baisse de la criminalité dans notre commune durant 6 ans, les restrictions liées aux conditions sanitaires et au recours au télétravail ont fait à nouveau baisser les délits. Depuis la reprise des activités, les chiffres des cambriolages deviennent similaires à ceux de 2019. Cela touche toute la commune et le Nord en particulier. Nous constatons également que les suspects ciblent davantage les caves, communs d’immeubles, garages et abris de jardin afin de subtiliser les vélos. Plusieurs suspects présentant un profil similaire de multirécidivistes ont été interpellés ces derniers jours/semaines par la police. Quelles sont les mesures prises pour lutter contre l’insécurité ? - Mise en place d’une procédure pour faire évacuer les squats : les squats sont souvent des noyaux criminogènes. Or, les moyens pour évacuer des immeubles privés sans réaction des propriétaires sont juridiquement assez limités. Notre Bourgmestre a dès lors mis en place une procédure unique en région bruxelloise pour lutter contre les squats : prendre des arrêtés pour faire cesser les troubles de l’ordre public, permettant aux forces de l’ordre de faire évacuer par la force les immeubles visés, en l’absence de réaction des propriétaires. - Incitants pour sécuriser les habitations. Un Conseiller en Prévention Vol est à la disposition des Ucclois et Uccloises pour diagnostiquer les points forts/ faibles de leur habitation et prodiguer des conseils objectifs et indépendants. Plus d’infos sur http://www.uccle.be/administration/prevention/ lutte-contre-le-cambriolage. Par ailleurs, depuis janvier 2021, suite à une proposition des Conseillères communales Diane Culer et Marion Van Offelen, la Commune d’Uccle a relevé le montant de la prime octroyée aux citoyens qui sécurisent leur habitation. À certaines conditions, le montant octroyé s’élève à 50 % de l'investissement avec un plafond de 400 €, parmi les plus élevés en région bruxelloise. Plus d’infos sur http://www. uccle.be/administration/prevention/prime-a-la-securisation - Lancement de Partenariats Locaux de Prévention (PLP) : un PLP est un accord de collaboration conclu entre la Commune, la police locale et les riverains d’un quartier déterminé pour accroître le sentiment de sécurité, améliorer la cohésion sociale, ainsi que la prévention de la criminalité. Ce système, qui a fait ses preuves en Belgique et à l’étranger, est basé sur un échange d’informations. Un PLP sera prochainement mis en œuvre à la demande du Comité de quartier Bosveldweg. D’autres suivront. Plus d’infos sur https://www.besafe.be/fr/ themes-de-securite/partenariat-local-de-prevention

COMMUNAL

Une participation citoyenne poudre aux yeux et un coup de canif à la démocratie représentative c’est ce qu’est l’«Assemblée citoyenne» dont la création a été décidée par le Conseil communal majorité contre opposition. Cette assemblée, composée partiellement par tirage au sort et dont les membres seront rémunérés, sera chargée de formuler des propositions pour le climat et elle sera «cadrée» par un bureau d’étude et une fonctionnaire du Service Environnement. L’objectif ? Retenir un minimum de huit propositions pour lutter contre le réchauffement climatique. Lutter contre celuici est nécessaire mais qui peut croire qu’un si petit nombre de propositions permettent réellement une action efficace ? Notre groupe Uccle En Avant reste attaché à la poursuite de la mise en œuvre de toutes les propositions de l’Agenda 21, le plan de développement durable de notre Commune qui a été élaboré à l’issue d’un large processus participatif qui ne se limitait pas à une trentaine de citoyens. Un plan qui doit certes être actualisé mais qui doit rester l’épine dorsale de notre engagement pour une croissance durable. Au contraire de certains élus Ecolo qui plaident pour la décroissance, nous plaidons nous pour la croissance mais une croissance qui repose sur un développement durable. Des signes encourageants existent comme dans le secteur aéronautique où le progrès technologique va permettre dans quelques années que les avions deviennent zéro émission carbone. Mais, chacun d’entre nous peut et doit fournir des efforts comme ne pas utiliser, lorsqu’on en a, sa voiture pour de courts déplacements de parfois quelques centaines de mètres ou en isolant mieux son habitation.

TRIBUNE DU GROUPE MR POUR LES LIBÉRAUX, LA SÉCURITÉ EST LA PREMIÈRE DES LIBERTÉS

WM | CAHIER

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT QUELLE DÉMOCRATIE VOULONS-NOUS ?

Votre sécurité est notre priorité. Une question? N’hésitez jamais à nous contacter : mruccle@ gmail.com. Retrouvez toutes les questions de vos élus sur https://uccle.mr.be, de même que sur la page Facebook MR Uccle. Le groupe MR au Conseil communal : Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, JeanLuc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Francis Cochez et Andrea Gregori (Conseillers CPAS). 85

Tribune ouverte à la majorité

WM | CAHIER

COMMUNAL

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN LE KEYENBEMPT, UN ESPACE À PROTÉGER ET À SAUVER ! De nombreux citoyen.ne.s nous ont contactés car fort inquiets du projet urbanistique pouvant impacter partiellement l’espace vert «Keyenbempt». Ce véritable havre de paix, implanté au Sud de notre commune est potentiellement menacé. En cause, le projet de construction par la Société de Logement de la Région Bruxelles-Capitale (SLRB) de 74 logements conventionnés, de 48 places de parking et de divers équipements collectifs sur trois terrains soit près de 21.000 m² entre les rues de Keyenbempt, de l’Étoile et du Melkriek. Pour rappel et assez paradoxalement, ce qui sauva le Keyenbempt de l’urbanisation (comme le Kauwberg, Avijl ou Engeland) fut le projet de construction du ring autoroutier Sud. Pour sa réalisation, le site et les terrains environnants furent expropriés par l’État en 1968. Devant la mobilisation, l’opposition et la détermination citoyenne structurée autour de l’ACQU, suivi du véto communal, le permis ne fut jamais délivré. La zone resta durant des dizaines d’années en l’état. Au moment de la régionalisation de l’État, la Région bruxelloise en hérita. Sa Régie Foncière urbanisa une partie, laissant le reste en terrain vague. L’idée de sa valorisation écologique remonte à 2002 dans le cadre du maillage bleu et vert décidé par Bruxelles Environnement. Depuis, il offre un magnifique espace vert à vocation écologique et sociale dédié à l’ensemble des Bruxellois.es. Le Keyenbempt qui signifie «prairie argileuse» est l’un des derniers témoins de l’ensemble des prairies humides et marécageuses qui se répartissaient jadis dans le lit majeur de la Senne. Progressivement, ces espaces spécifiques ont été draînés et asséchés pour permettre les activités agricoles ou la construction. À l’échelle bruxelloise, seule la prairie du Keyenbempt subsiste comme témoin du paysage de la vallée de la Senne. Outre cet aspect mémoriel, l’ensemble du site offre une attractivité pour la faune (particulièrement oiseaux et chauve-souris) liée à ces lieux uniques. Les écologistes militent depuis des dizaines d’années pour accroître le parc de logements sociaux qu’Uccle comme l’ensemble de notre région a impérativement besoin. Chacune des entités bruxelloises se doit indiscutablement d’y participer. Néanmoins, cette proposition au niveau d’une zone inondable est à plus d’un titre interpellant. Alors que ce lieu participe naturellement à la lutte contre les inondations, de plus en plus importantes et récurrentes avec le dérèglement climatique, qu’il accueille des potagers, comment peut-on penser d’ainsi sacrifier et minéraliser 21.000 m² ! Qui plus est, des sommes et des efforts importants ont été injectés pour assainir ce lieu, pour en valoriser les qualités biologiques tout en l’intégrant au sein du maillage vert et bleu de notre région. Malheureusement, le site n’est pas protégé; il est en zone constructible et n’a pas de statut pouvant le mettre à l’abri de toute urbanisation ! Une mobilisation citoyenne massive et volontaire pourrait y parvenir. L’histoire récente a montré que le combat citoyen peut s’avérer payant. Vos avis, questions et réactions nous inspirent; n’hésitez pas à nous les partager via notre compte FB ou notre site https:// uccle.ecolo.be/ Vos Conseiller.es communaux : Aleksandra Kokaj, Laurence Vandeputte, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Björn Becker, JeanPierre Collin, Yannick Franchimont et Pierrot Desmet. 86

TRIBUNE DU GROUPE CDH CHANGEMENT CLIMATIQUE ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE : UNE RÉFORME RÉGIONALE EST INDISPENSABLE POUR TOUTES LES COMMUNES Aujourd’hui, la planification de la ville correspond à de l’ingénierie pure. Le cdH bruxellois a déposé une proposition de résolution au Parlement pour mettre les préoccupations centrales actuelles des citoyens, à savoir son environnement et les dérèglements climatiques, au cœur de la planification urbaine de Bruxelles. Les rapports du GIEC s’enchaînent et sont de plus en plus préoccupants, la COP26 a démarré début novembre et une manifestation citoyenne s’est déroulée à Bruxelles le 10 octobre pour réclamer des actions politiques plus fortes en matière de changements climatiques. Aujourd’hui, se pose donc légitimement la question de savoir si la politique d’aménagement du territoire et la délivrance des permis d’urbanisme qui y est liée - dans leur forme et gestion actuelles - prennent en compte suffisamment l’attente quasi universelle des citoyens préoccupés par l’avenir de leur planète. Les derniers événements climatiques catastrophiques ont marqué la société tout entière sur les conséquences d’une urbanisation qui ignore la revanche des éléments naturels lorsqu’ils sont éconduits. Ainsi, l’imperméabilisation des sols a certainement contribué aux inondations de cet été. Ce facteur vaut tant pour la ville que la campagne. De sorte que nous devons faire de la perméabilisation des sols un objectif urbain incontournable. À Uccle, les inquiétudes se sont concentrées sur certaines parties de notre commune dont l’avenue De Fré et la chaussée de Saint-Job malgré la présence utile des nouveaux bassins d’orage. Pouvoir s’adapter aux conséquences du réchauffement climatique est donc devenu une contrainte urbaine que l’on ne peut plus ignorer. Concrètement, la perspective de l’élaboration d’un nouvel outil digeste et accessible pour encadrer l’aménagement du territoire bruxellois paraît inéluctable. Il faut un socle législatif régional qui succéderait à un CoBAT - et ses arrêtés d’exécution - fatigué et déjà dépassé malgré son dernier toilettage il y a deux ans. Et des procédures locales plus adaptées aux préoccupations environnementales et énergétiques actuelles. Aujourd’hui, prenons un exemple : l’on peut construire sur une parcelle en zone inondable du fait qu’elle se situe en zone d’habitation sans que cela ne contrevienne légalement au Code d’aménagement du territoire et au Règlement régional d’urbanisme ! Aucun aménagement particulier - tel qu’une interdiction de construction dans la nappe - n’est même recommandé. Il faut à l’avenir tenir compte lors de la délivrance d’un permis de la capacité globale d’écoulement des eaux pluviales de chaque quartier et des risques accrus d’inondations dans le futur. Avançons rapidement au niveau régional et intégrons d’ores et déjà cette réflexion au niveau local ! Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

Motion Motion réaffirmant les principes de neutralité, non-discrimination et non-politisation de l’administration communale et de ses agents Motion votée à l’unanimité et déposée par Odile Margaux et Emmanuel De Bock (DéFI), Marc Cools (Uccle En Avant), Diane Culer (MR), Céline Frémault (cdH), Chiraz El Fassi (PS), Pierre Desmet (Ecolo) et Eric Sax.

offrir un accueil et un service de qualité»; Vu l’article 60 du règlement de travail du personnel communal d’Uccle qui énonce : «L’agent est tenu dans l’exercice de ses fonctions de faire preuve, dans son comportement, de la plus grande neutralité sur le plan politique, philosophique et religieux. Les paroles, les actes, les tenues vestimentaires et les signes distinctifs qui seraient contraires à l’esprit de cette disposition sont interdits»;

Considérant qu’il importe que les actes effectifs des agents, dans l’exercice de leur fonction, rendent un service identique envers chaque citoyen et qu’ils n’engendrent ni refus de droits, ni discriminations sur base du genre, sexe, âge, situation sociale, niveau d’éducation, état de santé, orientation sexuelle, origine géographique, couleur de peau, religion, culture ou préférence philosophique,

Vu l’article 14 de la Convention européenne des droits de l’Homme; Vu l’article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Vu l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; Vu les articles 10 et 11 de la Constitution belge; Considérant la législation belge en matière d’égalité et non-discrimination, notamment la loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination et à lutter contre les discriminations entre les hommes et les femmes; Considérant que Bruxelles est la deuxième ville la plus cosmopolite d’Europe, sa population étant composée d’un tiers de ressortissants étrangers et que la population d’Uccle en 2020 comptait 32,9 % de nationalité étrangère1 et que les diversités de notre société apportent des richesses à chacun et chacune; Considérant que la Déclaration de Politique générale du 24 janvier 2019 affirme que «la neutralité sera garantie dans tous les contacts avec la population», que « a majorité sera attentive à disposer d’une administration exemplaire en matière d’égalité des chances et de promotion de la diversité», que «tous les recrutements ou promotions du personnel continueront à être réalisés de manière dépolitisée» et qu’elle «promouvra l’égalité des chances et des genres en luttant contre les discriminations structurelles»; Vu l’article 58 du règlement de travail du personnel communal d’Uccle qui énonce : «L’agent doit remplir sa fonction dans le respect de la loi d’égalité des usagers et dans la poursuite de l’intérêt général. L’agent doit traiter les usagers sans aucune discrimination et leur

Considérant que le principe d’égalité des citoyens devant la loi est un principe fondateur de la démocratie et de l’État de droit, et que cette égalité garantit la liberté des citoyen(ne)s d’adhérer aux idées, aux convictions, aux croyances de leur choix; Considérant que cette égalité des citoyen(ne)s implique une totale protection de ceux-ci dans leurs choix libres de leurs opinions religieuses, philosophiques et de conscience; Considérant l’importance d’un socle de règles et valeurs communes, fondatrices du contrat social, claires et compréhensibles par chacun et chacune et que ces règles et valeurs doivent notamment viser au bon fonctionnement d’une administration communale neutre, équitable et impartiale, gage du traitement égalitaire; Considérant que la liberté de choix concernant la vie privée, notamment le port de signes convictionnels, politiques, philosophiques ou religieux visibles doit pouvoir s’effacer dans les actes et les services rendus par le service public, et que si l’administration communale se doit d’être impartiale elle se doit également de manifester son impartialité en chacun de ses agents, et que cette impartialité doit se manifester par une discrétion des agents communaux quant à leurs convictions politiques, philosophiques ou religieuses dans l'exercice de leurs fonctions; Considérant que l’établissement d’une relation de confiance entre l’usager et les services publics nécessite que les organes et préposés s’abstiennent de toute parole, attitude ou présentation de nature à ébranler cette confiance; Considérant que l’établissement d’une relation de confiance réciproque entre agents communaux nécessite de s’abstenir de toute parole, attitude ou présentation de nature à ébranler cette confiance; Considérant qu’Uccle s’est déclarée Commune hospitalière et a participé à la campagne All Genders Welcome de la Rainbowhouse;

Le Conseil communal : - S’engage à ce que l’autorité publique communale et toutes les structures qui lui sont liées restent neutres, équitables et impartiales; - S’engage à ce que ses agents, dans leurs relations avec les usagers et/ou leurs collègues respectent strictement les principes de neutralité, d’équité et d’impartialité et de non-discrimination en faisant preuve dans leur comportements de la plus grande neutralité sur le plan politique, philosophique et religieux. Les paroles, les actes, les tenues vestimentaires et les signes distinctifs qui seraient contraire à l’esprit de cette disposition sont interdits; - Réaffirme pleinement son intention d’offrir une administration exemplaire en matière d’égalité des chances et de promotion de la diversité et que tous les recrutements ou promotions du personnel continueront à être réalisés indépendamment de toute considération philosophique, politique ou religieuse; - Rappelle que le personnel communal doit être représentatif de la diversité de notre société et qu’aucune discrimination ne doit être tolérée, en raison du genre, sexe, âge, situation sociale, niveau d’éducation, état de santé, orientation sexuelle, origine géographique, couleur de peau, religion, culture ou préférence philosophique ou politique et que seul le critère de compétence doit être pris en considération lors du recrutement des agents; - Invite le Parlement fédéral à organiser un large débat démocratique, en son sein, sur l’insertion d’un principe constitutionnel de la neutralité de l’État et/ou de la laïcité de l’État; - Invite le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale à organiser rapidement un large débat démocratique, en son sein et en associant la population, sur le principe, la définition et le champ d’application de la neutralité de l’État et/ou de la laïcité de l’État au sein de la fonction publique bruxelloise.

WM | CAHIER

Vu les luttes passées en Belgique et ailleurs dans le monde en vue d’obtenir une société tolérante, apaisée, plus égalitaire et consacrant les libertés individuelles et collectives, et reposant sur l’État de droit;

COMMUNAL

Le Conseil communal,

1 https://ibsa.brussels/chiffres/chiffres-cles-parcommune/uccle

Motie Motie tot herbevestiging van de beginselen

ambtenaar moet alle gebruikers zonder

Overwegende dat het van belang is dat

van neutraliteit, non-discriminatie en niet-

enig onderscheid behandelen en hen een

het daadwerkelijke optreden van de

politisering van het gemeentebestuur en zijn

kwalitatieve ontvangst en dienstverlening

ambtenaren bij de uitoefening van hun

ambtenaren

bieden.";

functie iedere burger op gelijke wijze van

Motie unaniem goedgekeurd en ingediend

Gelet op artikel 60 van het arbeidsreglement

discriminatie op grond van gender, geslacht,

door Odile Margaux en Emmanuel De Bock

van het gemeentepersoneel van Ukkel, dat

leeftijd, sociale situatie, opleidingsniveau,

(DéFI), Marc Cools (Uccle En Avant), Diane

luidt : "De ambtenaar moet bij de uitoefening

gezondheidstoestand, seksuele geaardheid,

Culer (MR), Céline Frémault (cdH), Chiraz El

van zijn functies in zijn houding blijk geven

geografische oorsprong, huidskleur,

Fassi (PS), Pierre Desmet (Ecolo) en Eric Sax.

van de grootste neutraliteit op politiek,

godsdienst, cultuur of levensbeschouwelijke

filosofisch en religieus vlak. Woorden, daden,

voorkeur,

dienst is en niet leidt tot rechtsweigering of

De Gemeenteraad,

kledij en kentekens die indruisen tegen de geest van deze schikking zijn verboden.";

België en elders in de wereld is geleverd

Overwegende dat het beginsel van gelijkheid

gemeenteoverheid en alle daarmee verbonden

voor de totstandbrenging van een tolerante,

van de burgers voor de wet een fundamenteel

structuren neutraal, eerlijk en onpartijdig

vreedzame, meer egalitaire samenleving

beginsel van de democratie en de rechtsstaat

blijven;

waarin individuele en collectieve vrijheden

is en dat deze gelijkheid de vrijheid van

- Verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat

zijn verankerd en die gebaseerd is op de

de burgers waarborgt om de ideeën,

zijn ambtenaren in hun betrekkingen met

rechtsstaat;

overtuigingen en geloofsovertuigingen van

gebruikers en/of collega's de beginselen van

hun keuze aan te hangen;

neutraliteit, billijkheid, onpartijdigheid en non-discriminatie strikt in acht nemen door

Gelet op artikel 14 van het Europees Verdrag Overwegende het belang van een fundament

in hun gedrag de grootst mogelijke neutraliteit

van gemeenschappelijke regels en waarden,

aan de dag te leggen op politiek, filosofisch en

Gelet op artikel 26 van het Internationaal

die de grondslag vormen van het sociaal

godsdienstig gebied. Woorden, daden, kledij

Verdrag inzake burgerrechten en politieke

contract, dat voor eenieder duidelijk en

en kentekens die indruisen tegen de geest van

rechten;

begrijpelijk is, en dat deze regels en waarden

deze schikking zijn verboden.";

met name gericht moeten zijn op de goede

- Herbevestigt ten volle zijn voornemen om

Gelet op artikel 21 van het Handvest van de

werking van een neutraal, billijk en onpartijdig

een voorbeeldig bestuur te bieden op het

grondrechten van de Europese Unie;

gemeentebestuur, dat gelijke behandeling

gebied van gelijke kansen en de bevordering

waarborgt;

van diversiteit en dat alle aanwervingen en

COMMUNAL

voor de Rechten van de Mens;

WM | CAHIER

De Gemeenteraad: - Verplicht zich ertoe ervoor te zorgen dat de

Gelet op de strijd die in het verleden in

bevorderingen van personeel zullen blijven

Gelet op artikels 10 en 11 van de Belgische Overwegende dat de vrijheid van keuze

plaatsvinden zonder rekening te houden

met betrekking tot het privéleven, met

met filosofische, politieke of religieuze

Gelet op de Belgische wetgeving inzake

name het dragen van zichtbare politieke,

overwegingen;

gelijkheid en non-discriminatie, in het

filosofische of religieuze overtuigingstekens,

- Herinnert eraan dat het gemeentepersoneel

bijzonder de wet van 10 mei 2007 ter

een ondergeschikte plaats moet kunnen

representatief moet zijn voor de diversiteit

bestrijding van bepaalde vormen van

innemen in de handelingen en diensten

van onze samenleving en dat geen enkele

discriminatie en ter bestrijding van

van de openbare dienst en dat, indien

discriminatie op grond van gender, geslacht,

discriminatie tussen mannen en vrouwen;

het gemeentebestuur de plicht heeft

leeftijd, sociale situatie, opleidingsniveau,

onpartijdig te zijn, zij ook de plicht heeft haar

gezondheidstoestand, seksuele geaardheid,

Overwegende dat Brussel de op één na meest

onpartijdigheid tot uiting te brengen in elk van

geografische oorsprong, huidskleur,

kosmopolitische stad van Europa is, met een

haar ambtenaren en dat deze onpartijdigheid

godsdienst, cultuur of levensbeschouwelijke of

bevolking die voor een derde uit buitenlanders

tot uiting moet komen in de discretie van de

politieke voorkeur mag worden getolereerd, en

bestaat, en de bevolking van Ukkel in 2020

gemeenteambtenaren met betrekking tot hun

dat bij de aanwerving van ambtenaren alleen

voor 32,9 % uit buitenlanders1 bestaat, en dat

politieke, filosofische of religieuze overtuiging

het bekwaamheidscriterium in aanmerking

de diversiteit van onze samenleving eenieder

bij de uitoefening van hun functie;

mag worden genomen;

Grondwet;

- Verzoekt het federale parlement om in

rijkdom brengt; Overwegende dat de totstandbrenging van een

zijn midden een breed democratisch debat

Overwegende dat de algemene

vertrouwensrelatie tussen de gebruiker en de

te organiseren over de opneming van een

beleidsverklaring van 24 januari 2019 het

openbare diensten vereist dat de organen en

grondwettelijk beginsel van neutraliteit van de

volgende aangeeft : "Neutraliteit wordt

werknemers zich onthouden van elk woord,

Staat en/of secularisme van de Staat;

gegarandeerd in alle contacten met de

elke houding of elke voorstelling die dit

- Verzoekt het parlement van het Brussels

bevolking.", "De meerderheid wil een

vertrouwen kan ondermijnen;

Hoofdstedelijk Gewest om snel een breed democratisch debat te organiseren, binnen

modelbestuur zijn inzake gelijke kansen en de promotie van diversiteit.", "Elke aanwerving of

Overwegende dat de totstandbrenging van

het parlement en met deelname van de

promotie van gemeentepersoneel is volledig

een relatie van wederzijds vertrouwen tussen

bevolking, over het principe, de definitie en

gedepolitiseerd." en "De gemeente promoot

gemeenteambtenaren vereist dat zij zich

het toepassingsgebied van de neutraliteit

gelijke kansen en gendergelijkheid en bestrijdt

onthouden van elk woord, elke houding

van de Staat en/of het secularisme van de

structurele discriminatie.";

of elke voorstelling die dit vertrouwen kan

Staatstaatsneutraliteit binnen de Brusselse

ondermijnen;

openbare dienst.

van het gemeentepersoneel van Ukkel, dat

Overwegende dat Ukkel zich tot gastvrije

1 https://bisa.brussels/cijfers/kerncijfers-per-

luidt : "De ambtenaar moet zijn functie

gemeente heeft verklaard en heeft

gemeente/ukkel

vervullen met naleving van de wet van

deelgenomen aan de campagne "All Genders

gelijkheid van alle gebruikers en in het

Welcome" van Rainbowhouse;

Gelet op artikel 58 van het arbeidsreglement

nastreven van het algemeen belang. De

P U B L IR E DAC T IO N N E L

GOOD NEWS !

DÉCOUVERTES, BONS PLANS, NOUVEAUTÉS ET PRODUITS AU TOP: NOTRE SÉLECTION DU MOIS. MADAM M, VOTRE SPÉCIALISTE DES CHAUSSURES DE CONFORT

Unanimement reconnue par les orthopédistes et les podologues depuis des décennies, Madam M s’inscrit comme adresse de référence des pieds difficiles à chausser. Elégants ou sportifs, le magasin propose une large gamme de modèles confortables dont la qualité n’est plus à démontrer. Cuir ou cuir retourné, doublure intérieur cuir, semelles intérieures amovibles, même les sandales ouvertes pour l’été peuvent recevoir des semelles orthopédiques. Tout en restant élégantes, les pointures vont du 33 au 44, avec plus de 10 largeurs ! • Rue de Flandre 54, 1000 Bruxelles - MADAM M — tél : 02 511 06 72 ouvert : mardi › samedi 10h00 › 18h - www.chaussuresmadamm.be chaussuresmadamm@gmail.com

FERRONERIE JANSSENS Balcon en fonte, rénovation, réalisations, escaliers, la Ferronnerie Janssens met son savoir-faire au service de vos envies et de votre sécurité : Nous plaçons des grilles de sécurité avec serrure 3 points, devant votre porte blindée, devant vos fenêtres ou vos portes d’accès intérieurs par exemple, à un garage. Bon à savoir, les travaux à l’embellissement de façades, rénovation de balcon en fonte, fer forgé,remplacement de balcon en fonte font l’objet de prime de la région de Bruxelles Capitale! • www.ferronneriejanssens.be Rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles Tél. 02/343.46.27 - GSM 0477/97 53 74

VIRTUOSE VOUS ACCOMPAGNE ET VOUS DONNE LA NOTE ! Notre école de musique organise un enseignement musical structuré sous un format essentiellement pratique et vous accompagne vers une démarche vers la musique qui s’adresse au grand public amateur et professionnel. Piano, formation musicale, initiation musicale et instrumentale, stages, découvrez un enseignement complet destiné tant aux enfants qu’aux adultes. Les élèves peuvent aussi venir librement chez nous seulement soit pour un rafraîchissement et/ou tout simplement suivre des leçons sans obligation de suivre les cursus. •

RÉPAREZ VOS CHAISES ET FAUTEUILS EN TOUTE QUIÉTUDE ! Vous souhaitez réparer un fauteuil d’une valeur sentimentale forte ? Une chaise de valeur qui demande un entretien particulier ? Situé chaussée de Louvain à Waterloo, découvrez le savoir-faire de professionnels. Collage, décapage, cannage, rempaillage, garnissage, l’enseigne propose une prise et remise à domicile. De quoi ne plus hésiter à donner une deuxième vie à vos chaises et fauteuils ! • Devis gratuit — 02 332 24 82

Chaussée d’Alsemberg 842, 1180 Uccle - VIRTUOSE — tél : 02 201 54 67 www.imaginweb.be/mus/virtuose - ecolevirtuose@yahoo.com

FARHO INTELLIGENT HEATING Avec plus de 40 ans d’expérience dans la fabrication de radiateurs électriques, Farho propose une large gamme de radiateurs électriques à haute performance et à faible consommation d’énergie, avec leur technologie de corps du radiateur en aluminium injecté. La variété des appareils de chauffage Farho, des modèles analogiques très faciles à utiliser aux modèles programmables et automatisés, couvre toutes les demandes de chauffage possibles. Absence totale de travaux, consommation minimale mais sécurité maximale, les chauffages Farho vous proposent une technologie avancée pour un maximum d’économies.• Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Bruxelles - 02/346.52.71

ACHÈTE LIVRES ET OBJETS D’AVIATION T. 0498/05.19.80 _____ ACHÈTE MONTRES ANCIENNES ET D’OCCASION AU JUSTE PRIX T. 0492/17.46.81

BIEN VIVRE À UCCLE FOOD

L’HORECA UCCLOIS A MANGÉ SON PAIN NOIR PHILIPPE BERKENBAUM La restauration, voilà bien un secteur essentiel sur le plan économique, du dynamisme et de la convivialité d’une commune. Double confinement oblige, à Uccle comme ailleurs, il a particulièrement souffert de la pandémie. Et ne doit son salut qu’aux mesures de soutien dont il a bénéficié de la part des différents niveaux de pouvoir. Un salut provisoire : s’ils

90 Les fourneaux du Brugmann

toujours de boire la tasse. Et comptent sur leurs clients – locaux – pour ne pas se noyer.

©DR

WM | B IE N VIVR E À UCCLE

ont pu vaille que vaille garder la tête hors de l’eau, beaucoup d’établissements craignent

L’heure de la résilience ? Toutes les opinions sont sur la table. « Après un an et demi de crise sanitaire et deux longues périodes de lockdown, même s’ils ont pu reprendre cet été des activités presque normales, les restaurateurs ne sont clairement pas à la fête », poursuit Valentine Delwart. « Beaucoup ont dû manger leurs fonds propres pour tenir car il faut bien dire qu’ils n’ont pas bénéficié d’aides mirifiques. Pour certains, ce n’était plus qu’une question de semaines avant qu’ils soient contraints de mettre la clé sous la porte. »

« Beaucoup ont dû manger leurs fonds propres pour tenir car il faut bien dire qu’ils n’ont pas bénéficié d’aides mirifiques. Pour certains, ce n’était plus qu’une question de semaines avant qu’ils soient contraints de mettre la clé sous la porte. » Valentine Delwart, échevine du Commerce À entendre la plupart des restaurateurs que nous avons interrogés, LA mesure qui leur a permis de ne pas couler comme une pierre est la possibilité offerte par le gouvernement fédéral de mettre leur personnel au chômage temporaire. Mais il y a un (gros) revers à cette médaille : c’est la croix et la bannière pour retrouver du personnel qualifié aujourd’hui ! « Une partie des gens qu’on a dû mettre au chômage pendant de longs mois s’est tournée vers d’autres activités et hésite à revenir vers l’horeca », constate Patrick Triest, qui possède deux restaurants du côté de Saint-Job. « C’est un effet collatéral important de la crise », remarque Valentine Delwart. « Certains ont dû quitter le secteur contre leur volonté mais ont découvert ailleurs des salaires acceptables avec des horaires moins difficiles à gérer. » Or les restaurateurs exsangues sont bien incapables, faute de trésorerie, de revaloriser actuellement les salaires. « D’autant que si nous avons pu bénéficier de l’étalement du paiement de certaines cotisations sociales et de la TVA, ce sont des montants qu’il faut rembourser alors qu’on ne tourne pas à plein régime », poursuit le restaurateur. « Un autre défi à relever ! ».

« Les clients qui se plaignent du prix de l’addition ne se rendent pas compte des charges que les restaurants supportent et la TVA vient en supplément. Alors qu’on subit de plein fouet l’augmentation du prix des matières premières alimentaires : celui de la viande, par exemple, a littéralement explosé. » Arnaud Mestdagh, La Meute le succès de l’enseigne à Flagey, en avale son filet pur de travers. « C’était une excellente mesure dont on a pu voir les effets cet été et voilà qu’à peine la restauration commence à entrevoir une timide reprise, ils la relèvent sans ménagement. Les clients qui se plaignent du prix de l’addition ne se rendent pas compte des charges que les restaurants supportent et la TVA vient en supplément. Alors qu’on subit de plein fouet l’augmentation du prix des matières premières alimentaires : celui de la viande, par exemple, a littéralement explosé. » Heureusement, tempère-t-il, que les Ucclois et les Uccloises reviennent en masse dans les restaurants de leur quartier après des mois de privation. Le sien, en tout cas, ne désemplit pas. UN SOUTIEN SANS FAILLE Déception aussi du côté des primes régionales de soutien au secteur qui n’ont atteint « que » 3.000 € par établissement contraint de fermer pendant le confinement. « De quoi nourrir un sentiment d’injustice ou au moins d’incohérence totale quand on mesure les différences entre primes octroyées par les Régions à des établissements qui ont été obligés de fermer leur portes », regrette la patronne du Parvis, une institution d’UccleCentre. « En Flandre, l’aide était proportionnelle au chiffre d’affaires alors qu’elle était fixe à Bruxelles et sans lien avec nos frais réels, qui continuaient à courir pendant toute la période de fermeture. Sans compter l’absence de cadre pour nous aider à gérer toutes nos obligations contractuelles : loyers, assurances, Sabam, emprunts bancaires… »

WM | B IE N VIVR E À UCCLE

Uccle, 84.000 habitants, 225 établissements HoReCa (HôtelsRestaurants-Cafés) répertoriés fin 2021 – soit 1 pour moins de 400 habitants. Mais 20 de moins qu’avant le Covid, soit un recul de 10 % sachant qu’il y a eu aussi des ouvertures, ce qui en dit long sur l’impact de la crise sanitaire sur un secteur pourtant florissant dans la commune – même si, comme le souligne l’échevine en charge des Finances, de l’Économie et du Commerce, « c’est un secteur qui connaît toujours un turnover important ». La réalité, c’est que les restaurateurs commencent seulement à sortir la tête de l’eau. Et encore.

Séverine Berger salue tout de même le support actif de la commune dont elle a pu bénéficier, comme les autres restaurateurs locaux. « Je suis étonnée de voir à quel point les responsables communaux étaient présents et soucieux de nos difficultés », témoigne pour sa part Caroline Case, propriétaire de Chez Musette (coin rue Édith Cavell et avenue Montjoie), par ailleurs membre du Collectif Resto Bar Bruxelles et

Parlons-en, de la TVA. Ce fut un autre coup de pouce appréciable du fédéral, qui en a réduit le taux à 6 % pour la restauration en mai dernier, afin de soutenir l’horeca autorisé à reprendre ses activités – d’abord en terrasse, puis à l’intérieur. Coup de massue à la rentrée, lorsque le ministre des Finances a annoncé la fin de la mesure et le retour au taux normal dès le 30 septembre, alors que le secteur espérait la voir prolongée au moins jusqu’à la fin de l’année. Arnaud Mestdagh, co-fondateur de la Meute qui a ouvert le 8 mai une deuxième adresse sur la place St-Job après La joyeuse équipe du Parvis

WM | B IE N VIVR E À UCCLE

contrainte de déposer le bilan de son autre établissement situé à Ixelles, le Stam, à cause du covid. « Ils ont été très soutenants et ont manifesté beaucoup de bonne volonté pour faire ce qui était à la mesure de leurs moyens. On les sent très proches des commerçants. Et contrairement à ce qui s’est passé dans d’autres communes voisines, on a le sentiment qu’ils n’ont pas trop insisté sur les contrôles intempestifs du respect des mesures sanitaires. »

sera désormais valable chaque année de mars à octobre », sous réserve de réintroduire une demande qui doit être validée par la police et les pompiers. De quoi permettre à de nombreux établissements « de s’ouvrir sur leur quartier », avec un effet bénéfique sur la convivialité… et la survie des restaurateurs, souligne l’échevine Delwart. En particulier pour ceux qui n’avaient pas la possibilité de recevoir des clients à l’extérieur alors

« À la mesure de leurs moyens », c’est par exemple ce million d’euros inscrit par le collège aux budgets 2020 et 2021 pour financer l’octroi d’une prime couvrant une partie du précompte immobilier des commerçants ucclois, rappelle l’échevine en charge. Pendant le premier confinement, la prime était comprise entre 500 et 1000 euros selon la surface commerciale. Cette année, elle pouvait grimper jusqu’à 1500 euros mais ne concernait plus que les établissements obligés de fermer pendant le second lock down, à savoir l’horeca bien sûr, mais aussi les métiers de contact et les salles de sport. « Ceux qui n’ont pas encore introduit leur demande peuvent toujours le faire jusqu’à la fin de l’année via le site web de la commune », précise Valentine Delwart pour les retardataires.

« J’ai dû déménager pour m’installer audessus de mon établissement, emprunter, je travaille 15 à 17h par jour et je ne me suis pas payée depuis 2 ans… Je vous avoue que j’ai longtemps hésité à tout arrêter mais j’ai tellement de dettes que je n’ai pas le choix : il faut que j’avance. Et tout le monde est dans le même cas. » Caroline Case, Chez Musette

EXTENSION DE TERRASSES

qu’à la sortie du dernier confinement en mai, seul l’accueil en terrasse était d’abord autorisé. « Pour beaucoup, c’était la seule possibilité de rouvrir en même temps que les autres. Du coup, nous avons été extrêmement créatifs pour permettre à tous ceux qui en ont fait la demande de l’obtenir – peut-être pas toujours dans l’ampleur souhaitée », sourit l’édile. Dépourvu de terrasse au tout début de l’avenue Xavier De Bue, à côté du pain Quotidien, le Parvis avait bien tenté d’obtenir l’autorisation d’en installer une sur… le Parvis Saint-Pierre, devant l’église, ce qui lui a été refusé. « Mais la commune nous a fait la fleur d’assimiler notre véranda à une terrasse, ce qui nous a heureusement permis de rouvrir dès le 8 mai dernier », souffle Séverine Berger.

L’autre mesure-phare adoptée par le collège – et qui fait l’objet d’une décision réglementaire et non exceptionnelle, ce qui la rend pérenne –, c’est la possibilité offerte aux restaurateurs d’installer ou d’étendre leur terrasse sur la voie publique ou les aires de stationnement, pourvu que cela n’entrave pas la circulation ni ne menace la sécurité des clients ou des passants. « Plus du quart des cafés, bars et restaurants de la commune en ont fait la demande », confirme Magali Jacques, au cabinet du bourgmestre. « Cette disposition

Charlu, à table

Propriétaire de deux restaurants déjà pourvus, eux, d’un bel espace extérieur, Patrick Triest n’a pas eu besoin de profiter de la mesure d’extension mais n’en salue pas moins l’initiative communale qui « a été une très bonne chose pour les clients et une bouée de sauvetage pour tous les restaurateurs qui ont pu en profiter. » Ses deux établissements reprennent aujourd’hui du poil de la bête « à deux vitesses » : au Guignol, « les clients reviennent mais ce n’est pas encore l’affluence d’avant. On voit aussi que les gens ont changé leurs habitudes. Certains ont redécouvert le fait de cuisiner, se sont habitués au take away ou restent moins longtemps au restaurant. »

AU PETIT SUISSE restaurant

ats ! l p s o n s u o T à emporter désormais Dégustez nos nombreuses fondues et raclettes | Ouvert du mardi au dimanche midi | Rue du Postillon 4 - 1180 Bruxelles (Uccle) - t. 02.345.84.24 - aupetitsuisse@hotmail.com - www.aupetitsuisse.be

Le Hoef 1627, une histoire de famille depuis 4 générations! Voilà déjà 4 ans que Maxime et son frère John (tous deux petits-fils de Mme Pitou) ont pris le pari de redynamiser cette belle institution Uccloise tout en gardant l’identité du lieu, dans un cadre chaleureux et un esprit familial. Au menu, les classiques tels que les scampis à l’ail à la crème, la côte à l’os grillée au feu de bois, le carré d’agneau grillée aux herbes, la crêpe aux pommes caramélisées ou encore les fameux beignets aux pommes de tante Vony qui font la renommée du restaurant depuis 1950! John, aux manettes de la rôtisserie vous proposera également quelques découvertes en suggestions tels que la Pluma de porc Pata Negra grillée au feu de bois, la côte à l’os Simmental maturée ou encore le tomahawk de porc Ibérique cuit dans l’âtre historique de la première salle datant de 1627! Rue Edith Cavell 218 - 1180 Uccle 02/374.34.17 - www.dehoef-1627.com Ouvert du mercredi au dimanche inclus (excepté le samedi midi)

WM | B IE N VIVR E À UCCLE

Caroline Case, Chez Musette

La Meute

Au Charlu, c’est plus difficile encore. « Peut-être parce qu’il s’agit d’une clientèle plus âgée qui a encore du mal à sortir et à revenir sereinement au restaurant. » Patrick Triest y a bien tenté la vente à emporter, mais a dû renoncer après trois semaines à perte. « Le restaurant n’en avait jamais fait, il n’y était pas préparé et sa carte ne s’y prêtait pas. » Au contraire du Guignol, où le take away existait déjà et a bien fonctionné pendant la pandémie. « Mais en limitant les frais au maximum : en pratique,

c’est ma compagne et moi qui le faisions tourner ! » Conclusion du restaurateur après « un été pourri qui n’a rien arrangé » : « on s’est battu pour éviter la faillite des deux restaurants, on est loin d’être rétabli et d’avoir récupéré tout ce qu’on a perdu, mais on est content de revoir les clients. »

« Les clients reviennent mais ce n’est pas encore l’affluence d’avant. On voit aussi que les gens ont changé leurs habitudes. Certains ont redécouvert le fait de cuisiner, se sont habitués au take away ou restent moins longtemps au restaurant. » Patrick Triest, Le Guignol

Matthias Van Eenoo, lui, c’est son personnel qu’il est content de revoir. « La restauration est un métier où on se voit et on travaille ensemble tous les jours », commente le propriétaire du Brugmann, une enseigne gastronomique bien connue logée sur l’avenue et près de la place du même nom. « Être séparés, c’est drôle une semaine mais pas au-delà. Avec mon équipe (environ 25 personnes, ndlr), on a profité de la crise pour resserrer nos liens. On a créé un groupe WhatsApp, on se parlait régulièrement, on allait marcher ensemble… » Une autre façon de se serrer les coudes pour affronter l’adversité et revenir plus fort quand le pire est passé. « Ce qui est perdu est perdu », ajoute le jeune chef de 35 ans. « Mais moi je regarde vers l’avenir : il faut être orienté solution, travailler et avancer, c’est le rôle d’un patron. Le plus important en fin de compte, c’est l’humain. On s’est tous

P UB L IR E DAC T IO N N E L

DITES « CHEESE » !

« Passionnée de bons produits, l’équipe du Plateau du Berger sélectionne pour vous des fromages au lait cru et de la charcuteries fines issus de coopératives et de petits producteurs amoureux de leur métier. Cette élégante vitrine ne se présente d’ailleurs pas comme une simple fromagerie, mais bien aussi comme un authentique « bar à raclettes » ! Un concept original et surtout dynamique. Exemple ? Vous souhaitez déguster une raclette hors du commun ? Optez pour un plateau riche de dix variétés en saison, à emporter ou… à déguster sur place chaque jeudi soir baptisé avec une bonne dose d’humour « je ne peux pas j’ai raclette ». Et pour vos fêtes, l’équipe du Plateau vous conseillera avec convivialité et savoir-faire.

Plus d’information et réservation de vos plateaux gourmands au 02/345.34.30 ou sur le site : www.plateauduberger.be @plateaudubergerxl @Le plateau du Berger Plateau du Berger – 589 chaussée de Waterloo 1050 Bruxelles (Bascule) Ouvert du mardi au samedi de 10 à 18H45 et le dimanche de 10 à 14H00 Bar à raclette sur réservation par mail info@plateauduberger.be

PUB LI R E DACT I O N N E L

P U B L I R E DAC T IO N N E L

KOYZINA AUTHENTICA LAURENT GERBAUD

CONSOMMEZ LOCAL TOUT EN FAISANT VOYAGER VOS PAPILLES ! Laurent Gerbaud, artisan chocolatier à Bruxelles, s’est installé au Vivier d’Oie il y a peu… Ucclois et autres visiteurs peuvent désormais se régaler de ses créations chocolatées : leurs délicats mélanges de sucré-salé, d’épices et de fruits exotiques sont inspirés de ses voyages. Ces délicieuses pralines sont toutes produites dans son atelier bruxellois : consommez local tout en faisant voyager vos papilles ! Pour siroter un cocktail à l’ouzo, déguster une spécialité grecque authentique préparée avec de l’amour et du respect des traditions culinaires anciennes, soit en place, à emporter ou même en bénéficiant d’un service traiteur, KOYZINA AUTHENTICA est l’adresse incontournable de la ville. Avec sa petite terrasse fleurie, sous un décor chaleureux et conviviale, KOYZINA prépare des plats, bien évidemment, faits maison et des softs particuliers à la base des herbes, du miel et des fruits. Ouvert aussi les dimanches midi, c’est l’endroit idéal pour diner en famille ou entre amis. Avenue Brugmann 519, 1180 Uccle tel : + 3223461438

Ouvert du mardi au samedi 10h30 › 18h — Chaussée de Waterloo 1253, 1180 Uccle, Vivier d’Oie Laurent Gerbaud a été élu meilleur chocolatier 2021 à Bruxelles par Gault & Millau. www.chocolatsgerbaud.be @laurentgerbaud Laurent Gerbaud Chocolatier

P UB L IR E DAC T IO N N E L

CAFFE MOBILE FAIT SES PORTES OUVERTES ! On ne présente plus l’expertise du café que propose René Boland, anciennement situé au Fort Jaco et dont les amateurs de très bons cafés ne se lassent pas. Avec une garantie de cafés d’excellence, la boutique désormais située à Calevoet propose de nombreuses références de cafés italiens : en grain, moulu ou en capsule, retrouvez le meilleur du café sélectionné pour vous.

Un choix pointu de machines à café, partenaires de vos meilleures dégustations

Retrouvez les conseils et la bonne humeur de l’équipe les 23 et 24 novembre pour des portes ouvertes exceptionnelles !

Chez Caffè Mobile, le service est Rue Egide Van Ophem 110, aussi orienté vers le matériel : point 1180 Uccle — 02 538 11 97 de vente important des machines www.caffemobile.be 2 à café Jura, le magasin de 200 m propose un large choix de marques sélectionnées avec soin, avec un but premier : celui de vous munir du meilleur de la technologie pour un excellent café. Pour le bureau ou pour la maison, Caffè Mobile s’adapte et propose également des services de livraison pour l’Horeca avec des modèles professionnels.

LA JURA Z10.

DÉCOUVREZ LA RÉVOLUTION DU CAFÉ CHAUD OU FROID.

espresso store

www.caffemobile.be

info@caffemobile.be T +32 2 538 11 97 / P +32 475 276 272 Rue Égide Van Ophem 110 à 1180 Uccle Calevoet. REJOIGNEZ-NOUS SUR NOS MÉDIAS SOCIAUX

VOTRE CAFÉ, VOUS LE VOULEZ AVEC OU SANS GLAÇON? Official premium partner JURA for Brussels

rapprochés et on a aujourd’hui un meilleur contact encore avec le client. » Qui le lui rend bien, manifestement, puisque le Brugmann a pratiquement retrouvé son rythme de croisière et a même pu réembaucher du personnel.

L’HORECA UCCLOIS EN CHIFFRES En octobre 20021, la commune comptait :

Comme partout ailleurs à Bruxelles, la situation apparaît contrastée. « Les gens veulent à nouveau sortir, se faire plaisir, découvrir de nouveaux établissements », se réjouit Arnaud Mestdagh. Voilà pour la tendance. Suffira-t-elle à relancer la machine ? « Je suis toujours sur le fil, je n’ose rien investir, j’ai dû déménager pour m’installer au-dessus de mon établissement, emprunter, je travaille 15 à 17h par jour et je ne me suis pas payée depuis 2 ans… Je vous avoue que j’ai longtemps hésité à tout arrêter mais j’ai tellement de dettes que je n’ai pas le choix : il faut que j’avance. Et tout le monde est dans le même cas », lâche Caroline Case.

- 20 cafés et tavernes - 138 restaurants et pizzerias - 63 établissements de petite restauration - 4 de restauration rapide Soit 20 de moins, au total, qu’un an plus tôt.

WM | B IE N VIVR E À UCCLE

Tout le monde, aujourd’hui, s’accorde surtout à montrer du doigt un nouvel ennemi commun : le Covid Safe Ticket entré en vigueur le 15 octobre à Bruxelles et qui oblige les restaurateurs à contrôler leurs clients pour refuser ceux qui ne peuvent pas montrer « pass blanc ». « Mettre le CST en place dans le contexte actuel, c’est un crime, les gens ne vont plus oser venir », ose Séverine Berger. « Surtout les personnes plus âgées et à revenus modestes : elles ont peur du CST, de la hausse des prix de l’énergie et de tout ce qu’elles lisent et entendent à longueur de journée. »

La Meute

Le Guignol

P UB L IR E DAC T IO N N E L

POISSONNERIE DE FRANCE

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100 % artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel: 02 344 10 36 poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.be

PUB LI R E DACT I O N N E L

PLATS CUISINÉS MAISON & ATELIERS CULINAIRES SUR MESURE

Les Frères Romano

C’est bientôt votre anniversaire, l’enterrement de vie de célibataire d’un de vos proches, ou tout simplement un moment convivial à partager entre amis ? « Croques et Mises en Bouche » s’occupe de tout ! Avec des plats cuisinés dans son atelier ucclois, Croques et Mises en Bouche propose ses conseils avisés et n’est jamais à court d’idée quand il s’agit de se régaler ! Salés ou sucrés, tous ses plats sont à emporter : faites votre commande directement par téléphone ou par mail. Vous préférez mettre la main à la pâte ? Rejoignez ses ateliers culinaires sur mesure pour adultes ou enfants à votre domicile !

R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€.

www.lesfreresromano.com

Pour toute information : 0470 46 19 77 croquesetmises enbouche@gmail.com @croquesetmisesenbouche @croquesetmisesenbouche

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 pascalromano57@hotmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

P UB L IR E DAC T IO N N E L

DÉPANNEUR

En mai dernier se déployait pour la première fois le chouette auvent rouge et blanc bien connu des épiceries au 92 avenue de la Floride. Supérette, produit frais, vin et rencontres entre voisins, entretien avec Coralie, meneuse des opérations au Dépanneur.

Quel est le concept de Dépanneur ? Dépanneur, c’est l’histoire d’une bande d’amis architectes qui décident de transformer leur local en une chouette épicerie de quartier, aidés de moi même après plusieurs années dans le secteur Horeca. Nous proposons aux habitants des produits de très bonne qualité majoritairement bio que l’on va chercher en dehors des sentiers battus. Nous savons que la qualité se paye, mais nous souhaitions réellement être accessible à tout le quartier, aussi nous proposons des produits d’entrée de gamme. Avec nos rayons épicerie, primeur, vrac, frais et même hygiène, notre offre est très complète.

Une proximité privilégiée ? Nos clients trouvent porte ouverte 7 j / 7. Le but est de pouvoir trouver chez nous tout ce qu’il faut tous les jours de la semaine : après une semaine chargée, découvrez nos produits sélectionnés avec soin. Car la proximité se fait aussi avec nos producteurs : nous proposons une collaboration exclusive avec un boucher de Scharbeek qui ne vend ses produits nulle part ailleurs, du pain livré par Boulengier (dont des viennoiseries les week-end !), nos légumes nous sont livrés deux fois par semaine. Sans oublier notre rayon frais alimenté avec des produits de la fromagerie From Comptoir, meilleur ouvrier de France situé à Ixelles ou les plats préparés de chez Les Filles et les menus de chez Selecto ! Pour parfaire notre offre, nous proposons une sélection de vins naturels et mettons en avant un choix de bières de brasseries bruxelloises. Un engagement pour « mieux manger » qui nous est cher.

Du lundi au vendredi 11h › 19h30 Les samedi et dimanche 9h30 › 19h30 Av. de la Floride 92, 1180 Bruxelles — 02 374 43 82 @depanneur_epicerie @Dépanneur-épicerie

L’ASTUCE ÉNERGIE D’ANNE-SOPHIE La chronique bien-être d’Anne-Sophie Nandancée, spécialiste en nutrition, nutrithérapie, naturopathie, santé, perte de poids et accompagnement sportif. Pour garder l’esprit sain dans un corps sain.

WM | B IE N VIVR E À UCCLE

Dès l’automne, le manque de lumière se fait ressentir très vite et entraîne un manque de motivation, d’énergie, un besoin excessif de sommeil. La dopamine est un acide aminé essentiel qui fait partie du circuit neurologique associé à la récompense, aux fonctions motrices, à la motivation, au démarrage de l’action, etc. C’est grâce à elle que vous sauterez du lit le matin comme un popcorn avec l’envie de croquer la journée à pleines dents.

BAISSE DE LUMINOSITÉ ET MANQUE DE DOPAMINE, SACHEZ Y REMÉDIER Mais sans elle, ce sont des plaintes proches de celles que l’on peut entendre auprès des dépressifs que vous risquez de ressentir. Fatigue, ralentissement général, moins d’attirance pour vos passions et vos hobbies, repli sur soi, indifférence, troubles de la mémoire et de l’attention, perte de la capacité à se faire plaisir, sommeil non récupérateur, etc. Chez les enfants, des pathologies telles que les troubles de l'attention pouvant aller jusqu’au TDHA peuvent découler de ce manque de dopamine également. COMMENT AUGMENTER VOTRE DOPAMINE ? Simplement dès le petit déjeuner. Vous devez savoir que seul l’apport de protéines (viande, œuf, poisson) le matin peut vous aider à fabriquer la dopamine qui sera votre booster énergétique pour la journée, à condition d’avoir à disposition les petits cofacteurs nécessaire à cette transformation (Mg, vit B, vit D…). Si votre enfant commence sa journée avec un bol de corn flakes, il ne pourra qu’être mou, avec une concentration très limitée et toujours fatigué. Alliez l’alimentation à des sorties fréquentes dès que la lumière est au rendez-vous. Un rayon de soleil montre son nez à la pause-café ou au déjeuner ? Sortez du bâtiment et allez vous balader au grand air, ou pourquoi pas prendre votre repas sur un banc dans un parc. La lumière pénétrant dans les cellules de votre œil enverra des informations à

votre cerveau, qui sécrétera des hormones impliquées dans l’activité cérébrale et physique. Le week-end, n’hésitez pas à bouger, à faire du sport ou de grandes balades en vous exposant à la lumière du jour. Ne passez pas ces 2 jours de congés encore enfermé, vous l’êtes assez pendant la semaine au bureau. Bougez, rangez votre jardin, lavez votre voiture, ramassez les noix, les pommes, les champignons. OUI ! Même l’hiver on bouge et on s’oxygène, de préférence après un bon petit déjeuner composé par exemple d’œufs sur le plat avec un avocat, une tranche de lard et une tranche de bon pain au levain. Pour compenser le manque de rayons de soleil, je vous conseille de vous supplémenter jusqu’en mai avec de la vit D. Faites place également aux poissons gras comme le saumon, aux anchois, aux œufs de ferme - et pourquoi pas la fameuse huile de foie de morue de nos grands-mères que vous trouvez aujourd’hui sous forme de terrine dans les magasins bio. L’utilisation de la luminothérapie sous forme de cure peut aussi resynchroniser les rythmes de votre organisme. Entre 10 et 30 min tous les matins pendant le petit déjeuner ou votre maquillage ne vous mettront pas en retard et vous donneront l’énergie pour attraper votre train. www.nutricoach.be

La cuisson au four Mibrasa à braises végétales apporte à notre sélection de viandes des saveurs uniques. La viande, en manger moins c’est bien et bien la choisir c’est encore mieux. Végétarien-ne? Nous avons également pensé à vous.

Cuisine traditionnelle et de brasserie | Terrasses et jardin | Espace enfants | Accès et parking aisés Chaussée d’Alsemberg 3, Linkebeek - 02 378 44 68 - www.lalaiterie.be

P UB L IR E DAC T IO N N E L

LE PARVIS

Dans le respect du produit et des traditions, la Brasserie Restaurant Le Parvis se veut authentique et propose une cuisine belgo-française pilotée par le chef français Bruno Lesbats originaire des Landes. Entretien avec Séverine, aux commandes depuis 18 ans.

Le Parvis, un lieu convivial dont vous avez le secret ? Notre établissement est un lieu de partage et d’écoute : on retrouve cette ambiance conviviale d’antan qui maintient le lien social et qu’on ne retrouve plus dans d’autres établissements. Travailler en équipe réduite nous permet d’être très soudés et proches de notre clientèle. Nous instaurons une ambiance chaleureuse et décomplexée pour que les clients se sentent bien.

Suggestions à la carte, découvertes viticoles, à quoi ressemble votre nouvelle carte ? Notre carte change chaque semaine avec de nouvelles suggestions de saison mais en gardant nos valeurs sûres telles que l’américain préparé minute en salle ou la pièce de bœuf. Le chef Bruno sélectionne rigoureusement ses produits comme par exemple les Saint-Jacques fraîches de Dieppe dont la saison vient de commencer. Nous sommes tous les deux très soucieux de la qualité de nos assiettes. Autre nouveauté : une formule entrée-plat-dessert à 42 €, au choix dans toute la carte. Aux amateurs de vins nous réservons une sélection au verre assez large parmi laquelle nous proposons de faire découvrir de nouveaux petits domaines. Envie d’une belle référence ? Nous appliquons des marges fixes, aussi vous trouverez dans notre carte un choix de grandes appellations à des prix attractifs.

Possibilité de privatiser la véranda pour vos événements. Mercredi › Dimanche — 10h › 22h, Cuisine non-stop à partir de midi. Rue Xavier De Bue 71, 1180 Uccle 02 344 46 04

Ma Poule, c’est avant tout l’idée d’un restobrasserie convivial.

A partir du 8/11, tous les lundis soirs une carte spécifique ‘rôtisserie’ vous sera présentée.

Le midi, une carte axée sur un service à choix multiples de lunches rapides et variés.

Grillé, au four ou à la rôtissoire selon le plat, vous pourrez choisir entre : poulet (bio), jambonneau, souris d’agneau, spare ribb’s, cuisse de canard…

Le soir et le week-end, une carte de brasserie bien étoffée et quelques suggestions selon notre marché. Les jours de spectacle au CCU. En début de soirée (à partir de 18h) nous proposons une carte d’avant spectacle adaptée. En fin de soirée… une petite faim… un petit verre… nous sommes là !

Un petit ‘+’ bien agréable. Tous les jours à partir de 20h00 le parking du Carrefour Market vous sera accessible le temps du repas. La cuisine est ouverte de 12h00 à 14h30 et de 18h30 à 22h00 (sauf spectacle CCU) possibilité de prendre l’apéro à partir de 18h. Dimanche midi de 12h00 à 15h00.

4, avenue Wolvendael - 1180 Uccle - 02/428.13.53 - info@resto-mapoule.com

P UB L IR E DAC T IO N N E L

TELLE MÈRE TELLE FILLE OUVRE SA DEUXIÈME BOUTIQUE ! Après le succès de leur premier établissement rue Edith Cavell, Telle mère telle fille ouvre une deuxième boutique au quartier vivier d’oie : nouveaux produits, équipe renforcée, l’enseigne nous réserve bien des surprises.

Une aventure familiale couronnée de succès C’est en mars dernier que la rue Edith Cavell découvre la nouvelle boulangerie-pâtisserie de Telle mère telle fille. Une vitrine colorée des pâtisseries inspirés de leurs voyages et un duo de pâtissier audacieux, le concept séduit très vite les habitants du quartier et d’ailleurs. Les plus curieux n’habitant pas le quartier pourront eux aussi profiter du savoir-faire de l’enseigne : disponible à la livraison sur Deliveroo et Uber Eats, les produits artisanaux de l’enseigne sont conçus avec des ingrédients choisis minutieusement, sans nul doute la raison de leur succès. Un succès que l’on observe facilement le week-end lorsque l’on voit la file se former devant la boutique !

Une nouvelle boutique au Vivier d’Oie En cette fin d’année, la famille Dambrot annonce une grande nouvelle : anciennement La Ferme du hameau du Roy, la nouvelle boutique Telle Mere Telle Fille ouvrira ses portes Chaussée de Waterloo, 1090 après plusieurs semaines de travaux à la fin du mois de novembre. Retrouvez la douceur du trio familial consolidé d’une nouvelle équipe mais aussi de nombreuses autres nouveautés : tout d’abord le lancement de leur propre calendrier de l’avent remplie de douceurs, mais aussi de nouvelles pâtisseries comme le Bruxelles-Asuncion, avec toujours leurs produits phares : leur célèbre Latino Gourmand, leur viennoiseries artisanales au beurre AOP ou encore leur large choix de pains. C’est sûr, on ne manquera pas de suivre leurs aventures sur leur compte instagram @tmtf.bakery, à suivre absolument !

Rue Edith Cavell 214, 1180 Bruxelles 02 569 13 29 Prochainement Chaussée de Waterloo, 1090 Uccle Du lundi au samedi 7H30 › 18H et le dimanche 7h30 › 15h @tmtf.bakery

@Telle Mère Telle Fille

101

SUR LE TERRAIN SPORTS D’HIVER

CLASSES TOUT SCHUSS AU VAL D’UCCLE Les classes de neige au Val d’Uccle, la plupart des enfants des écoles de la commune y passent. Comme un rituel de passage vers le secondaire avec des souvenirs qui laissent des traces à vie. Les aînés en vantent les mérites aux plus jeunes qui attendent ce moment avec impatience et ça fait boule de neige.

WM | SUR LE TE R R AIN

CILOU DE BRUYN

102

Un domaine skiable de 200 km de pistes balisées

Si chaque année depuis cinquante ans, entre 600 et 850 enfants profitent des joies de la glisse sur les 200 km de pistes balisées du Val d’Anniviers, ce sont aussi des familles et des groupes qui s’installent - été comme hiver - dans ce domaine privé de 3,5 hectares appartenant à la commune d’Uccle. C’est en 1969 que celle-ci construit un chalet de 7 étages - 41 chambres, salles de classe et salles de jeux, bar et restaurant, baby-club - à Ayer dans le Valais suisse pour y accueillir les classes de neige. Quelques années plus tard, un deuxième bâtiment de 13 chambres, le pavillon, s’implante à cinquante mètres du chalet, à 1 500 mètres d’altitude. L’ASBL du Val d’Uccle, créée par décision du Conseil communal, dont le Conseil d’Administration se compose de délégués des groupes politiques, de différents réseaux d’enseignement et de comités de parents a en effet pour objet l’organisation de classes de neige à prix démocratiques, en priorité pour les écoles de la commune d’Uccle, mais néanmoins ouvertes à tous les établissements scolaires. Notons qu’un subside communal de 160 000 euros est octroyé chaque année au Val d’Uccle. Carine Gol-Lescot, échevine de l’enseignement et tutelle de l’ASBL Le Val d’Uccle : « Nous accueillons jusqu'à 160 enfants par semaine ! Chaque année, nous envoyons un courrier à toutes nos écoles communales et aux écoles qui viennent d'habitude leur demandant si elles sont intéressées et quelle est leur période de prédilection. Sur cette base, nous faisons un agenda le plus large possible.» 17 écoles, avec plusieurs classes par école, sont inscrites à ce jour pour l’hiver prochain. « La priorité reste pour les Ucclois tant pour les écoles que pour les vacanciers, mais on ne s’y limite pas, le lieu est ouvert à tous. Il n’est pas rare de voir des élèves qui convainquent leur famille d’y retourner, ou qui devenus parents à leur tour y emmènent leurs enfants ! Nous avons même accueilli une chorale pendant dix jours », rajoute Carine GolLescot. Il faut dire que ces classes de neige en Suisse laissent un souvenir inébranlable dans le cœur des élèves qui y sont passés. Charles L., 28 ans aujourd’hui, se souvient, des étoiles plein les yeux: « J’avais déjà été skier avec mes parents dans des stations hyper modernes et branchées, mais ces classes de neige restent un des plus beaux souvenirs de ma vie d’enfant. Il y avait

« Ces classes de neige restent un des plus beaux souvenirs de ma vie d’enfant. Il y avait une ambiance vraiment particulière » une ambiance vraiment particulière, on rencontrait des enfants d’autres écoles. Bien sûr il y avait le ski et des cours chaque jour, mais aussi des visites et la fameuse chasse au dahu, toujours traqué mais jamais attrapé. Un peu comme un mini Club Med, en fait ! » « J’étais à l'école au temps béni où l’on partait deux fois en cinquième et sixième primaire, j'avais déjà été dans des super stations mais là il y a une ambiance particulière. Je vous avoue que j'en garde encore maintenant un souvenir de rêve » confie, elle aussi, l’échevine. Avec la pandémie, les classes de neige ont été annulées l’an passé, au grand désespoir des enfants qui attendaient avec impatience leur sixième primaire pour enfin découvrir par eux-mêmes ce dont ils avaient tellement parlé. « Ce fut un véritable chagrin pour les élèves, l’équipe enseignante et nous-mêmes de ne pouvoir organiser ces classes de neige. Nous espérons ne plus jamais devoir annoncer une si mauvaise nouvelle », rajoute Marie Adnet, secrétaire du Val d’Uccle, pour qui « organiser des classes de neige, ce n’est que du bonheur, ce n’est même pas un travail - juste du plaisir. »

WM | SUR LE TE R R AIN

Le domaine du Val d'Uccle en été

L A VA L L ÉE D E TOU S L ES PL A ISIRS Le forfait des remontées mécaniques permet de skier sur le domaine de Zinal, récemment relié à celui de Grimentz grâce à un nouveau téléphérique, et sur les pistes de Chandolin, Saint-Luc, ou Vercorin, lieux de prédilection pour l’entraînement de l’équipe nationale suisse de ski alpin. La région regorge de trésors à visiter, dont le lac de Moiry reliant le barrage au glacier par la Via Ferrata; la mine de cuivre de la Lée, seule du genre ouverte au public; le Moulins d’Anniviers et son patrimoine historique; le pont suspendu de Niouc, le plus haut d’Europe principalement connu pour ses sauts à l’élastique de 190 mètres; l’observatoire François-Xavier Bagnoud d’où l’on observe le soleil et le Chemin des Planètes…

103

MENACE SUR LE VAL Le décret gratuité, créé par la Fédération Wallonie-Bruxelles en 2019, impose depuis peu aux écoles de ne pas dépasser la somme de 101,67 euros demandée aux parents pour toute l'année, que ce soit pour les classes de dépaysement, les

WM | SUR LE TE R R AIN

« Dans nos écoles communales depuis cinquante ans que le Val d’Uccle existe, à tout le moins les sixièmes primaires partent treize jours. »

visites à l'extérieur ou pour le matériel. Chaque dépense prise sur ce budget doit de plus être justifiée. Pour l'instant, ce décret n’est encore d'application que pour les trois premières maternelles. « Ce sont les écoles qui doivent tout fournir. La somme de 101,67 euros permet de faire quelques sorties et d'acheter un peu de matériel. Auparavant, nous demandions aux parents qui le pouvaient de financer les classes de dépaysement. Pour ceux qui n’en avaient pas les moyens, nous avions recours à la caisse sociale de chaque école. C'est pour cela que nous arrêtons la systématisation d'envoyer tous les enfants de troisième primaire au Chat botté, à la côte belge. Chaque école choisira et certaines écoles se rabattront sur des possibilités moins chères ou différentes », explique Carine GolLescot. Qui enchaîne : « Pour le Val d'Uccle, si ça continue, dans six ans nous nous poserons cette question : les jeunes Ucclois pourront-ils encore partir en classe de neiges en Suisse ? Je vous dirais que c'est un décret qui a un très joli nom parce qu’il parle de gratuité scolaire et c'est merveilleux. Par contre, concrètement, pour envoyer les enfants au théâtre, au musée et en excursions – alors qu’avant nous demandions une participation aux parents, nous devrons désormais nous limiter à ce plafond annuel. C’est totalement restrictif ! »

Le domaine du Val d’Uccle

« Il va de soi que ce décret gratuité va grandement impacter notre ASBL. Il est assez astreignant et va bouleverser la donne, mais nous allons nous y préparer et faire face », dit encore Marie Adnet. Les classes de dépaysement ne sont pas organisées chaque année, tandis que les excursions le sont encore. « Les enfants vont aussi dans des centres Adeps et allaient auparavant en classes de mer au Chat Botté, mais on ne le fera plus. Mais dans nos écoles communales depuis cinquante ans que le Val d'Uccle existe, à tout le moins les sixièmes primaires partent treize jours. À titre personnel je ne vois pas d’autres lieux appartenant à la commune avec du logement », conclut Carine Gol-Lescot.

TA RIFS Écoles uccloises : 595 €, forfait comprenant : • la pension complète, • le transport en car de nuit, • le ski à Zinal-Grimentz, pendant 8 demi-jours, • l'encadrement par des moniteurs diplômés, • les assurances assistance et risque « ski ». Écoles non uccloises : 630 €, même forfait, sans les assurances. Le voyage s'effectue par cars spécialement conçus pour les longues distances et dotés d’un très grand confort (sanitaires, TV vidéo). Plusieurs activités sont prévues durant la journée (promenade en raquettes, visite d’une ferme, visite du Village de Grimentz, découverte de la nature...) et en fin de journée (balade aux flambeaux, karaoké, contes pour enfants, animations diverses…)

Vacanciers : 685€ en haute saison des vacances de Carnaval, hors ski pass et ski de fond – cours de ski et prêt de matériel compris.

Classe de neige au Val d'Uccle

104

Infos & réservations : valduccle@uccle.brussels. Tel : 02348 65 66. www.valduccle.be

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H Bénéficiez provisoirement d’une réduction de la TVA de 21% à 6% sur l’achat de nos appartements neufs. Contactez-nous dès aujourd’hui pour les conditions ou plus d’informations.

OPPORTUNITÉ DE RÉDUCTION TVA À 6%

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

DANS MON QUARTIER FORT-JACO

WM | DANS M ON QUAR TIE R

L’IRSA VOIT GRAND

CILOU DE BRUYN

Deux nouveaux bâtiments résolument modernes viennent de voir le jour à l’IRSA pour encore mieux accompagner et soutenir le développement et la formation d’enfants et d’adultes sourds et aveugles.

106

« L’IRSA est en permanence à la recherche de dons pour pouvoir évoluer, rénover et être à la pointe de la recherche dans les différents domaines pédagogiques et scientifiques » DONS, PARTENARIATS ET SOUTIENS Membre de réseaux internationaux en matières sensorielles, l’Institut occupe actuellement la vice-présidence du réseau francophone sensoriel qui réunit à travers le monde francophone plus de 35 Instituts pour personnes sourdes, aveugles ou ayant des troubles sévères du langage. Près de 600 membres du personnel sont spécifiquement formés pour optimaliser de nombreux services : deux écoles fondamentales, l’une pour sourds et troubles sévères du langage et une pour aveugles et troubles instrumentaux, une école secondaire, des centres de jour et d’hébergement mineur et adultes, une crèche, un Centre de réadaptation fonctionnelle (CHS), et deux centres PMS spécialisés. « Si nous pouvons compter sur les différents pouvoirs publics en matière de fonctionnement » précise Reginald Beyaert, « l’IRSA est en permanence à la recherche de dons pour pouvoir évoluer, rénover, et être à la pointe de la recherche dans les différents domaines pédagogiques et scientifiques. La commune d’Uccle est un partenaire important et bénéficie du soutien du Rotary de Bruxelles-Sud ainsi que d’artistes en résidence comme Olivier Pestiaux. »

WM | DANS M ON QUAR TE IR

L’Institut Royal pour Sourds et Aveugles (IRSA) est le plus grand centre francophone d’enseignement et d’éducation pour personnes atteintes de troubles de la vue, de l’ouïe, du langage ou instrumentaux. La Fondation achève la transformation et la modernisation en profondeur de l’IRSA : rénovation des équipements, construction d’un ascenseur, des terrains de sports, d’un restaurant d’application, de la Chaire UCL/IRSA, ainsi que la rénovation et la construction du bâtiment ALPHA, situé le long de la Chaussée de Waterloo. « Grâce à deux nouveaux bâtiments, spécialement conçus et adaptés pour nos populations, l’AUBIER pour nos résidents adultes et l’ALPHA pour les jeunes sourds, nous nous inscrivons résolument au sein d’une société qui place au centre de ses préoccupations les personnes plus fragilisées. Ces nouveaux bâtiments répondent au maximum à des critères de confort, d’accessibilité et de transparence permettant la communication en langue des signes », explique le directeur-général de l’IRSA, Reginald Beyaert. L’AUBIER, accueillant 40 adultes, vient d’être inauguré, ce 19 octobre. Situé derrière le château de l’Orangeraie, il a été financé par la Commission communautaire française (COCOF) et grâce à un don conséquent des sœurs de la Charité. Dans le cadre exceptionnel d’un parc de 5 hectares en bordure de la forêt de Soignes, l’Institut accueille aujourd’hui sur son site d’Uccle plus de 650 personnes handicapées sensorielles. Hors site, à Bruxelles et en Wallonie, ce sont quelque 500 personnes qui bénéficient de l’encadrement spécialisé via des implantations scolaires telles que Montjoie, des projets d’intégration scolaire ou via les différents services d’accompagnement que sont Triangle Bruxelles et Triangle Wallonie.

LABOR ATOIRE V IVA N T La Chaire UCL/IRSA a pour objectif de développer la formation et la recherche au sein de l’IRSA et à l’UCL. Elle est destinée aux 600 membres du personnel de l’Institut et aux étudiants de l’Université. Le but de cette Chaire est de faire de l’IRSA un laboratoire vivant où les chercheurs viennent en appui des professionnels de l’IRSA. Elle organise des conférences et tous les trois ans, un prix est décerné au meilleur mémoire au niveau sensoriel inter facultaires et inter universitaires. La collection sensorialité propose notamment des ouvrages sur les différentes pédagogies pratiquées à l’IRSA. La plupart des ouvrages et formations sont réalisés par des professionnels de l’IRSA, des gens de terrain qui ont acquis une grande expertise dans leurs matières. Deux ouvrages de base à conseiller, coordonnés par Anne Bragard et parus aux Presses Universitaires de Louvain : Premiers pas avec une personne déficiente visuelle et Premiers pas avec un enfant déficient auditif.

107

S’OUVRIR À LA SOCIÉTÉ La perception du voisinage est relative au degré de sensibilisation en matière de handicap, mais évolue néanmoins, notamment grâce au soutien reçu par des bénévoles de la commune, entre autre. La fréquentation du restaurant d’application ouvert à tous est aussi un facteur important d’inclusion des habitants et des personnes extérieures à l’IRSA.

18 5 A N S D ’H ISTOIRE

« Notre enjeu, ambitieux, porté par notre nouvelle présidente, Céline Fremault qui succède à Marcel Crochet, est d’accompagner les personnes au sein d’un projet qui soit participatif au sein de la société et propre à chaque personne et sa famille selon ses capacités et ses choix » dit encore le directeur-général. « L’avenir pour l’IRSA est plus que jamais de jouer un rôle central en termes de participation sociale des personnes handicapées et de partage de ses ressources sur son site d’Uccle avec la société. Cet enjeu est le même que celui qui s’offre à nous pour toutes les personnes fragilisées : jeunes, âgées ou handicapées. »

WM | DANS M ON QUAR TE IR

De la même façon, la volonté est d’ouvrir davantage encore l’IRSA à la société, et particulièrement à la commune, en multipliant les occasions d’échanges et de rencontres, pédagogiques (via la Chaire UCL/IRSA), culturelles, sportives et même gastronomiques grâce au restaurant d’application Une table pour chacun. IRSA – 1504/1508 chaussée de Waterloo. 02 373 52 11. www.irsa.be

Les Institutions pour sourds et aveugles relèvent pour la plupart de congrégations qui avaient à cœur de s’occuper des personnes dont la société ne voulait pas. Il en allait ainsi pour les personnes handicapées sensorielles. L’IRSA a aujourd’hui plus de 185 ans d’histoire. D’abord situé Rue Rempart des Moines à Bruxelles, c’est en 1948 que les Sœurs ont acheté le site d’Uccle qui appartenait à la comtesse Devos. Il y avait à l’époque dans cette belle propriété de 4,5 hectares un château, une conciergerie et une villa. Les Sœurs ont alors construit une série de grands bâtiments pour accueillir les écoles et les centres d’hébergement. Cette première série de constructions a été terminée en 1955. Les Sœurs de la Charité accueillaient alors les filles sourdes et aveugles, tandis que les frères de la Charité accueillaient les garçons sur leur site de Woluwe, avenue Georges Henri. En 1981, sous la pression des lois linguistiques, les francophones, filles et garçons vont à Uccle et les néerlandophones filles et garçons à Woluwe. Depuis près de quinze ans, les Sœurs de la Charité ont transmis tout le patrimoine d’Uccle à la Fondation Pro-IRSA présidée par Madame Christiane Berghmans-Waucquez.

Le Restaurant d’Application, « Une table pour chacun »

LUNCH DU JEUDI À L’IRSA

Chaque jeudi midi, en période scolaire, les élèves en formation dans la section hôtellerie vous accueillent avec leurs professeurs dans le restaurant d’application, ouvert à tous. Menu de la semaine disponible sur le site et sur la page Facebook de l’IRSA. Entrée, plat, dessert : 18 euros. Réservation indispensable au plus tard le mardi qui précède : unetablepourchacun@irsa.be ou 02 374 03 68 Le bâtiment ALPHA, sur la chaussée de Waterloo - 1504, est en phase finale de rénovation.

108

P UB L IR E DAC T IO N N E L

OPTICIENS SMEETS VAN HOPPLYNUS

Les opticiens Smeets Van Hopplynus c’est un savoir-faire familial au service de votre vue, qui se transmet de génération en génération. Aujourd’hui, c’est Sandrine Smeets, arrière-petite-fille du fondateur qui est à la tête du magasin, ouvert en 1978 au 1359J, chaussée de Waterloo au Fort Jaco. Quel est l’esprit de votre magasin ? Smeets Van Hopplynus, c’est avant tout la qualité et le professionnalisme au service du client. Une équipe de 7 opticiens optométristes diplômés vous accueille dans un espace de 200m2 dédié à votre vue. Nous proposons des services tels que des tests visuels et adaptions de lentilles toujours à la pointe des dernières technologies.

diamètre de la pupille sont la solution idéale pour les conducteurs qui ont tendance à être éblouis ou à ressentir un inconfort en soirée et la nuit. Parfait pour les journées d’hiver qui arrivent à grand pas. * voir conditions en magasin

Quel style de montures et de verres proposez-vous ? Du classique Ray-ban au plus pointu Mykita, Lindberg… notre gamme s’adresse à tous les styles et tous les budgets : nous proposons des forfaits de montures+verres à partir de 149€*. Nous aimons proposer à nos clients des marques avec beaucoup de savoir-faire comme Silhouette, Pascal Mathieu, Thierry Lasry ou encore des marques de verres comme Varilux et Zeiss. En ce moment et ce jusqu’au 31 décembre inclus, nous offrons une paire de verres « DriveSafe » à l’achat d’un équipement complet. Ce type de verres permet un confort de conduite inégalé. Ces verres qui jouent sur le

Chaussée de Waterloo 1359 J — 1180 Uccle 02 375 44 00 uccle@svhopticiens.be www.svhopticiens.be @smeetsvanhopplynus On aime : • La prise de rdv en ligne, disponible 24h/24 (www.svhopticiens.be) • Les montures originales Hoffman et Gold and Wood, fabriquées en corne de buffle et en bois • La large gamme d’accessoires proposée en boutique : jumelles, loupes, maquillage pour yeux sensibles…

P UB L IR E DAC T IO N N E L

VOTRE BOUTIQUE NEUHAUS FORT JACO PLUS GOURMANDE QUE JAMAIS !

Dès le mois de novembre Karina et son équipe de Neuhaus Fort Jaco seront prêtes avec la goûteuse collection de fin d’année pleine de gourmandises au chocolat Neuhaus Quelles gourmandises préparez-vous pour les fêtes de fin d’année ? La décoration du sapin, le calendrier de l’Avent et les cadeaux garnissant le nid douillet de chacun se préparent doucement…votre boutique de pralines, chocolats et biscuits Neuhaus prépare sa décoration enchanteresse et ses produits collections de fin d’années également. Les traditionnelles boules de Noël garnies de pralines édition spéciale de Noël seront disponibles dès le mois de novembre. Notre équipe est heureuse de dévoiler un calendrier de l’avent pop-up 3D en chocolat, rempli de 25 pralines Neuhaus emblématiques ainsi qu’un calendrier mettant la Grand-Place de Bruxelles à l’honneur pour le plus grand bonheur des enfants et des plus grands. Le cadeau chocolaté parfait pour vous mettre dans l’ambiance de Noël. En plus, pour chaque calendrier de l’avent pop-up vendu, une contribution est versée à Make-A-Wish. De la pure magie de Noël !

Un calendrier de l’avent mais aussi des coffrets ? L’équipe de Fort Jaco dévoilera également les coffrets cadeaux en forme de Sapin, d’Étoile, les boules de Noël et les coffrets bijoux grand format remplis de délicieuses collections de pralines préparées par la maison Neuhaus. Et évidemment, Neuhaus Fort Jaco préparera aussi les paniers de fin d’années faits maisons garnis de collections chocolats et de biscuits Neuhaus et d’une collaboration exclusive avec le champagne de la maison Bollinger, pour s’offrir ou offrir aux personnes de votre cœur. Il y en aura pour tous les goûts, pour les grands et les petits, dans la tradition du savoirfaire chocolatier de la maison Neuhaus. Neuhaus a créé la première praline belge et nous continuons toujours à inventer. Tous nos chocolats sont fièrement fabriqués en Belgique, composés avec soin en utilisant uniquement des ingrédients honnêtes et naturels. Neuhaus Fort-Jaco Chau. de Waterloo 1333, 1180 Uccle WhatsApp 0474381957 / @Neuhausfortjaco

WM | DANS M ON QUAR TE IR

Prosper-Georges Verboom, militaire et marquis au service notamment du roi d’Espagne. C’est lui qui fit construire le fort baptisé ensuite Fort-Jaco.

FORT-JACO AURAIT PU S’APPELER REDOUTE VERBOOM THIERRY FIORILLI

Fort-Jaco ? Pourquoi ce nom ? C’est une longue histoire, dans laquelle il y a bien un fort et un Jacques. Mais elle n’est pas si claire que ça. Comme l’évoquait en septembre 1967 Ucclensia, la revue du Cercle d’histoire d’Uccle, il y a bien eu un fort et un Jaco dans ce quartier mais le lien entre les deux est discutable. Jaco, c’est Jacques (de) Pastur, né en 1659 à Braine-l’Alleud, « brigadier de Dragons au service de l’Espagne et qui finit sa carrière comme Maréchal de Camp de Louis XV, qui le fit chevalier de St Louis ». Le fort, c’était « un ouvrage militaire construit en 1705 lors de la guerre de la Succession d’Espagne ». Selon l’étude de cartes anciennes, le fort se trouvait sur le coin (nord) de l’avenue Pastur et de la chaussée de Waterloo. « Il s’agissait d’un fortin carré, en levées de terre, entouré de fossés, d’environ quarante mètres de côté, juste avant le léger coude que forme la chaussée dans la direction de la Petite Espinette, et sa situation était très judicieusement choisie : à cette époque, la forêt de Soignes s’étendait des deux côtés du «Walschen Wegh», nom donné alors à cette route ». Une petite construction fortifiée en carré, c’est « une redoute ». Celle-ci, raconte Ucclensia, avait été décidée le 21 août 1705 par le général Prosper-Georges Verboom, chef d’Etat-Major de Maximilien de Bavière, nommé en 1692 par Charles II d’Espagne gouverneur des Pays-Bas, « en vue de protéger les alentours du Vivier d’Oie, où débouchait la route vers

110

Boitsfort, Groenendael et La Hulpe, et par laquelle on craignait une attaque des troupes anglo-hollandaises. Cet ouvrage militaire devrait porter le nom de Redoute Verboom, comme il le fut lors de sa construction ». Verboom, que le roi d’Espagne fit marquis. Démantèlement en 1820 Pourquoi alors « Fort-Jaco » ? « La redoute Verboom étant devenue sans emploi, il est probable que les troupes que Jacques Pastur avait levées pour la surveillance de la Forêt de Soignes utilisèrent le fortin comme abri ou lieu de rendez-vous, mais ce n’est qu’une supposition ». Par ailleurs, « il aurait existé près de la Grande Espinette (Cautershutte) un retranchement connu sous le nom de «Fort Jacobs» mais certainement avant 1700. Cet ouvrage disparut et il est très possible que les routiers, habitués à fréquenter le Walschen Wegh, aient donné le nom de «Jaco» à la Redoute Verboom, le nom de Jaco, enfant du pays, leur étant plus familier ». Ce qui est certain, par contre, c’est que le fort, en tant que tel, subsista jusqu’en 1820, année où il fut démantelé sous l’appellation « fort Jaco ». Restée celle de tout le quartier bâti autour.

Delitraiteur. Tout frais du jour. Tous les jours. Plus de 200 plats préparés, un espace boulangerie, des jus de fruits pressés « minute », un espace épicerie, toute la gamme Nespresso®... Avec aussi la possibilité de panier-cadeaux à offrir pour toutes les occasions. Vous n’aurez qu’un embarras, celui du choix ! Delitraiteur. Votre fidélité est récompensée ! Pour les membres My Fid, -20% chaque mois sur une sélection d’articles, des cadeaux, des surprises…

Découvrez les saveurs et la qualité au Delitraiteur Uccle Fort Jaco !

OUVERT

Chaussée de Waterloo 1469 - Uccle

P UB L IR E DAC T IO N N E L

HOME OF DESIGN : DESIGN SCANDINAVE ET COFFEE CORNER CHAUSSÉE DE WATERLOO

Sensible à la culture Scandinave, après avoir vécu deux ans à Stockholm, Alexandra Leclerc se lance dans un lieu inédit à Uccle où trouver des objets cadeaux et déco uniques. Quel est le concept de Home of Design ? En ouvrant Home of Design, mon souhait était de faire découvrir la culture du design nordique à une clientèle qui recherche des pièces originales au design élégant et épuré dans une ambiance ‘hygge’ (‘cosy’ en danois !) Dans notre boutique, vous trouverez aussi bien des articles de décoration, des objets iconiques et de la vaisselle que des petits meubles, des tapis, des plaids et des bougies dans des tons changeants au fil des saisons. Pourquoi ne pas changer du traditionnel bouquet de fleurs, pour un cadeau plus durable qui a du caractère et qu’on n’oublie pas !

Un coffee corner pour compléter l’esprit ‘Hygge’ Un espace coffee corner fait aussi partie intégrante du concept scandinave de notre magasin : celui de pouvoir venir chercher un bon café en takeaway au 1362A chaussée de Waterloo. Entourés de nos objets Stelton, Marimekko ou encore Georg Jensen et dans une ambiance ou il fait bon vivre, venez à notre rencontre et découvrez un peu de la culture scandinave ! Chaussée de Waterloo 1362A 02 852 70 16 homeofdesign.brussels@gmail.com @home_of_design_brussels @homeofdesign.brussels

P UB L IR E DAC T IO N N E L

VOTRE PARTENAIRE VÉLO À UCCLE Que trouvons-nous chez Alpha Bikes ? Chez Alpha Bikes on trouve tout article et service lié au vélo, autant sportif que pratique. Nous avons une large gamme d’accessoires et trois ateliers modernes fournissant un service après-vente pour tout type de vélo. Quelles sont vos marques principales ? Nous avons la fierté de représenter les marques Cannondale, Granville, Husqvarna et Raymon. Nos marques ont une gamme très large de vélos de tout type, électriques et musculaires. Nous proposons une gamme urbaine et sportive très complète, allant du vélo de ville de la marque belge Granville, confortable et pratique au vélo super sportif et ultra léger de notre marque de renommée mondiale Cannondale.

Où pouvons-nous trouver Alpha Bikes ? Notre équipe de 9 personnes et trois magasins se trouve au cœur du quartier Fort Jaco juste à côté du Delhaize et du Club, sur le Parvis Sainte-Alix à WoluweSt-Pierre tout près de la place Dumon et de Stockel et au centre de Lasne sur la rue de l’Église. Chaussée de Waterloo 1361 1180 Uccle hello@alphabikes.be +32 (0)2 520 02 23 www.alphabikes.be @alphabikes1361 @alpha1361

WM | DANS M ON QUAR TE IR

Institut Bruno Lussato & Marina Fédier

VISITES

TAO, HOLISTIQUE & ART DÉCO DANS L’ÉCRIN DU FORT-JACO CILOU DE BRUYN

C’est en mai 2013 que fut inauguré l’Institut Bruno Lussato & Marina Fédier. Un lieu où règne une énergie aussi zen qu’éthérique, et quand même très uccloise !

C’est un parc de 88 ares tout en dénivelés où les vieux tilleuls et le magnolia flamboyant côtoient érables et hortensias japonais. C’est une maison prestigieuse où les linteaux de béton prennent appui sur un bardage de bois tandis que les toits pointus surplombent des toitures plates. Et les pluies grises glissent sur les jeux de briques de l’édifice moderniste où se cachent des trésors venus du pays du Soleil Levant. C’est un lieu zenifiant qui invite à une réflexion autour de l’esthétisme comme valeur spirituelle. C’est une collection de 300 pièces où l’on se pâme devant un Bouddha du XIVe siècle ou un panier d’Ikebana* en bambou, où l’art

112

aristocratique du théâtre No* épouse l’art populaire japonais Mingei* dans un décor art déco. C’est une passerelle entre l’art du Japon et la commune d’Uccle qui invite forcément à une certaine réflexion sur notre monde. C’est un auditorium, ouvert sur la nature, qui se veut être une plateforme conviviale d’échanges et de découvertes culturels, où l’on s’initie en ateliers aux joies des Origami, Furoshiki et Ikebana ou à l’introspection de la méditation. Ce sont des expositions temporaires d’art contemporain (des sculptures monumentales d’Isabelle Thiltgès aux miniatures en porcelaine de Franck Sarfati) ou aux objets votifs (bakus* et autres tsutsugakis*) d’art japonais ancien. Ce sont des concerts, conférences où l’on relie, décode et ressent.

Fort Fort Jaco Jaco faitfait peau peau neuve neuve P UB L IR E DAC T IO N N E L

VOTRE PROXIMUS SHOP FORT JACO FAIT PEAU NEUVE

Relooking Relooking intérieurintérieur pour le Proximus pour le Proximus Shop Fort Shop Jaco, Fort quiJaco, depuis quiplus depuis de plus de Relooking intérieur pour le Proximus Shop Fort Jaco, qui depuis plus de 15 ans, 15 ans, conseille 15 ans, conseille les ucclois lespour ucclois toutes pour les toutes solutions les solutions fixes ou mobiles. fixes ou mobiles. conseille les ucclois pour toutes les solutions fixes ou mobiles.

Ce qui a changé. Ce qui a changé. Ce qui a changé.

Ce qui n’a pas changé. Ce qui n’aCe pas quichangé. n’a pas changé.

Visuellement Visuellement parlant, toutparlant, parlant, a changé. tout a changé. espaces Les espaces exclusif Partenaire dede Proximus, exclusif de la qualité dusuivi lasuivi qualité du suivi et des Visuellement tout aLes changé. Les espaces sont plusPartenaire Partenaire exclusif Proximus, laProximus, qualité du etet desdes ouverts et plus lumineux, ce qui confère une ambiance conseils tant pour le particulier que pour les entreprises sont plus ouverts sont plus et plus ouverts lumineux, et plus celumineux, qui confère ce qui confère conseils tantconseils pour le tant particulier pour leque particulier pour lesque entreprises pour les entreprises assez zen zen au magasin. Une d’expérience » fer de lance sociétéde qui dequi quatre une ambiance une assez ambiance au assez magasin. zen« table au Une magasin. « table Une «donne table restereste le ferlede reste lance le fer dede de lalasociété lance qui ladispose dispose société de quatre dispose de quatre aux clients aux l’occasion d’essayer en direct les nombreux de vente sur Bruxelles. Quinze collaborateurs d’expérience d’expérience » donne »clients donne l’occasion aux clients d’essayer l’occasion d’essayer pointspoints de vente points surde Bruxelles. vente sur Quinze Bruxelles. collaborateurs Quinze collaborateurs produits qui y sont représentés. Les trois comptoirs certifiés et expérimentés proposent une analyse en direct lesen nombreux direct lesproduits nombreux quiproduits y sont représentés. qui y sont représentés. certifiés et expérimentés certifiés et expérimentés proposent une proposent analyseune analyse permettent d’avoir des conseils individualisés dans personnalisée des besoins, un conseil dans le choix des Les trois comptoirs Les troispermettent comptoirs d’avoir permettent des conseils d’avoir des conseils personnalisée personnalisée des besoins,des un besoins, conseil dans un conseil le choix dans desle choix des le respect des distanciations recommandées. Le choix smartphones ou téléphones et des solutions adaptées individualisés individualisés dans le respect dans des le respect distanciations des distanciations smartphones smartphones ou téléphones ou et téléphones des solutions et des adaptées solutions auadaptées au des couleurs et des matériaux utilisés suivent une au niveau tarif pour les abonnements fixes et mobiles. recommandées. recommandées. Le choix des Le couleurs choix des et des couleurs matériaux et des matériaux niveau tarif pour niveau les tarif abonnements pour les abonnements fixes et mobiles. fixes Pour et mobiles. Pour tendance « bois et nature », de quoi prendre le temps Pour les PME et les indépendants, un bizz expert certifié utilisés suivent utilisés une suivent tendance « bois tendance et nature « bois », de et nature quoi », deles quoi PME et les les indépendants, PME et un bizz un certifié bizz expert se certifié se de choisir et de seune faire conseiller en toute sérénité. se rend à domicile oules au indépendants, bureau pour expert une étude globale prendre le temps prendre de le choisir tempsetde dechoisir se faire etconseiller de se faireenconseiller rend en à domicile rendet ou àservices domicile au bureau pour aulebureau une technologique étude pourglobale une étude des globale des des besoins tantou sur plan queet surservices le plan tarifaire. toute sérénité. toute sérénité. besoins besoins tant et services sur le plan tanttechnologique sur le plan technologique que que sur le plan tarifaire. sur le plan tarifaire.

Stéphane Stéphane sont et à Marc votresont à votre Stéphaneet etMarc Marc sont à votre dispositiondisposition pour toute question disposition pour toute pour question toute question dans shop FortleJaco. dans le le shop dans Fort Jaco. shop Fort Jaco.

Proximus Shop Fort Jaco Fort Jaco Proximus Shop Proximus Fort Jaco Shop Chaussée de Waterloo 1328 Chaussée de Chaussée Waterloo de1328 Waterloo 1328 1180 Uccle 1180 Uccle 1180 Uccle Tel : +32 2 373 13 83 Tel : +32 2 Tel 373: 13 +32 832 373 13 83 www.wup.be www.wup.be www.wup.be

Ce sont aussi des rencontres culturelles ou mondaines, philosophiques ou vagabondes. C’est une belle ouverture vers la sagesse de l’Asie dans un cadre typiquement bruxellois. « La culture n’est pas un luxe, c’est une nécessité, surtout à notre époque de grands bouleversements », dit la co-fondatrice des lieux, Marina Fédier la sœur de Bruno Lussato, ce grand humaniste. C’était un homme inspiré, pianiste et professeur, théoricien et spécialiste de Wagner, passionné d’art, de management et de micro-informatique qui influença Bill Gates, Fiat et L’Oréal. « Mon frère a toujours pensé que la sensibilisation à la beauté et à l’harmonie spirituelle pouvait améliorer la qualité de l’humain », poursuit Marina Fédier.

À N OT ER DANS VOS AG ENDAS 10/11, 19h : Conférence d’Ursula Wieser : Les pavillons de thé entre mythe et réalité.

17/11 et 15/12, 15 à 17h : Ateliers d’origami par Michaël David. 27/11, 11h : Conférence zoom d’Emmanuel Marès : Les jardins de Nara.

BAKUS : créatures chimériques issues du folklore chinois qui avalent les cauchemars. IKEBANA : art traditionnel japonais fondé sur la composition florale, la voie des fleurs ou l’art de faire vivre les fleurs. MINGEI : mouvement de l’art populaire japonais, principalement de poteries et de céramiques inspiré par le mouvement anglais Arts & Crafts. Les objets sont beaux, et l’intention louable. Mais dirait-on que les bols bretons, ou les ronds de serviette préfigurent le design industriel français ? THÉÂTRE NO : un des styles traditionnels du théâtre japonais venant d’une conception religieuse et aristocratique de la vie. TAO : être suprême, voie, chemin, Mère du monde, principe qui engendre tout ce qui existe, la force fondamentale qui coule en toutes choses de l'univers. TSUTSUGAKI : technique de teinture de textiles à l’indigo, tsutu signifie tube et gaki le dessin.

Institut Bruno Lussato & Marina Fédier, 52-54 avenue de la Sapinière. 02 372 38 03 www.brunolussatoinstitute.be

WM | DANS M ON QUAR TE IR

25/11, 18h : Vernissage de l’exposition Black & White Inspirations (Céramiques-Arts de la tableCalligraphie). L’expo s’étend du 26/11/2021 au 7/1/22.

PETIT L EXIQU E D ’A RT JA PON A IS

La pièce de cérémonie du thé réalisée exclusivement avec des matériaux provenant du Japon

114

Votre bien vendu en un jour ? Visiter 70 biens en un jour ?

Oui c’est possible !

Grâce à la Journée Maisons Ouvertes ERA SAMEDI

AR . DE S AV

RUE

BEL

L IA

Schuman

SCHUMAN C

ÉE

L ’H

ÔT

O .L

ÉTA

D’ IX

Châtelain

EL LE

CHATELAIN

GÉ

NÉ

CH . D

R ATE EW

LOO

IL L

FR A

AV. WINSTON C H U R C H

N K LI N

A M B R E

SSÉE

CH E .D W

Fort Jaco FORT JACO AT

AN GM

LO O

3 AGENCES À VOTRE SERVICE +32(2) 535 98 98 ERA@immochatelain.be V

SP ICE . DE S HO

era.be/chatelain

DE LA

DE SAINT JOB

U C C L E A

CHAU

OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

CH.

FR É AV . DE

RL O O

W A TE

D UE

CH.

.B RU

Contactez-nous au 02 535 98 98 ou via ERA@immochatelain.be

Vous aussi profitez de la Journée Maisons Ouvertes ERA pour mettre votre bien sous le feu des projecteurs.

Découvrez tous les biens participants sur era.be/chatelain

4 DÉCEMBRE

WM | DANS M ON QUAR TE IR

Le salon et les meubles d’époque Art Déco

« Notre rêve est d’aménager un pavillon de thé, un espace qui nous fera voyager au cœur du Japon et que l’on découvrira au bout d’un cheminement japonais très zen dans le parc » ZÉNITUDE DE LA MAISON

Bien sûr, l’on ne manquera pas de se laisser aller à la rêverie devant quelques œuvres remarquables, dont l’habit de fauconnier complet avec chaussures et gants (XVIII-XIXe) ou l’extraordinaire panier d’ikebana mêlant racines et bambou (fin XIXe), ou encore le verseur à saké en bois laqué rouge (XV-XVIe). (1)

On lui doit entre autres le Palace Hôtel, place Rogier ; la Maison Gheude, au 174 avenue Molière ; la Maison Stevens, au 29 avenue des Princes Brabançons. Sa maison personnelle est située au 47 rue du Châtelain.

116

Construite pour l’agent de change bruxellois Grunewald entre 1924 et 1926 par l’architecte belge Antoine Pompe (1), élève de Victor Horta, la maison est un exemple typique du style Art Déco d’avant-guerre. Ici, les lumières rythment en silence le minimalisme symétrique. L’on admire les quelques meubles d’époque Art Déco et le piano Steinway des années 1930 ayant appartenu à Bruno Lussato avant de pénétrer à pas feutrés dans la pièce de cérémonie du thé réalisée exclusivement avec des matériaux provenant du Japon. « Notre rêve est d’aménager un pavillon de thé, un espace qui nous fera voyager au cœur du Japon et que l’on découvrira au bout d’un cheminement japonais très zen dans le parc », souligne la manager des lieux, Barbara de Muyser Lantwyck.

ENSEMBLE, CONTINUONS À FAIRE BOUGER LE MONDE !

% 0 1 -

R COOPÉSE AU ÉRAT IF

BE LG

C ET SUR LENVTRENAANTS LES CO 28 NOV.* DU 20 AU

DURABLE

Faire ses courses chez Färm, c’est consommer bio, durable et au juste prix. Aujourd’hui, fort est de constater que de plus en plus de citoyens et d’entreprises s’engagent également dans cette direction et nous en sommes très heureux.

Ensemble, continuons à changer le monde en mangeant.

MERCI À VOUS !

*Offre non cumulable avec d’autres actions •• Copies non autorisées.

MELTING-POT

UN AIR DE PETITE FRANCE ANNABELLE DUAUT

WM | DANS M ON QUAR TIE R

Avec pour colonne vertébrale la dynamique et vivante chaussée de Waterloo, le quartier du Fort-Jaco se déploie entre l’avenue du Prince d’Orange et le Vivier d’Oie. Même s’il ne constitue pas LE quartier où l’on rencontre le plus de Français à Uccle, ses belles avenues résidentielles n’en restent pas moins très prisées par les familles originaires de l’Hexagone.

118

Quartier excentré de la commune d’Uccle, le Fort-Jaco ne possède plus aucune trace du fortin édifié en haut du Vivier d’Oie au début du 18e siècle, en mémoire du soldatmercenaire Jacques Pastur, surnommé Jaco. L’endroit n’en est pas pour autant moins prisé, « en particulier par la communauté française qui cherche à habiter à proximité du Lycée Français Jean Monnet (2.800 élèves) ou de l’école européenne d’Uccle, où leurs enfants sont inscrits », indique Bruno Jean-Etienne, bénévole au sein de l’ADFE (Association Démocratique des Français de l’Etranger). Ce phénomène d’attraction s’est renforcé depuis le milieu des années 1960, période à laquelle le Lycée Français Jean Monnet a déménagé d’un bâtiment délabré de la gare du Midi vers son site actuel, entre le Fort Jaco et la chaussée de Saint-Job, derrière la Sauvagère. Depuis septembre 2019, le quartier compte également un petit établissement (90 places) très demandé par nos voisins : l’Ecole Française Internationale (EFI). « 85 à 90 % de ‘nos’ familles vivent autour de l’école, entre Dieweg et Fort Jaco », complète Emilie Bommel, directrice communication et admission. En 2019, l’Institut bruxellois de statistique et d’analyse (IBSA) a dénombré 84.277 habitants à Uccle, dont 11.8% sont des Français (9.979 personnes). L’outil Monitoring des quartiers,

mis au point par l’IBSA, permet par ailleurs de chiffrer le pourcentage de Français, quartier par quartier, en Région bruxelloise. Résultat des courses : à Fort-Jaco, ils représentent 13.42%. C’est moins qu’à Vivier d’Oie, le quartier d’Uccle où l’on rencontre le plus de Français (19.03%), mais plus qu’au Globe (10.44%), à Saint-Job (12.26%) ou encore Molière-Longchamp (11.49%). En ce sens, on peut donc bien affirmer que le Fort-Jaco possède des airs de « Petite France ». Quels profils de Français décident de s’installer à Uccle ? « Dans les appels que je reçois au sujet de questions administratives, il s’agit soit d’expatriés travaillant pour des multinationales, soit de personnes travaillant dans les institutions européennes. Comme vivre loin de l’établissement scolaire où sont inscrits ses enfants est une galère logistique que certains ont déjà expérimentée - notamment à l’étranger -, ils ne veulent plus revivre cela et misent désormais sur la facilité, le côté pratique », poursuit celui qui est juriste au quotidien. Autre aspect qui attire les « Frenchies » à Fort-Jaco : le marché immobilier. Les locations ou biens à vendre dans le quartier sont grands, adaptés à des familles avec enfants.

P UB L IR E DAC T IO N N E L

ALIX ROMANN

Créatrice de mode sur-mesure au Fort Jaco Depuis toujours, Alix est passionnée de couture, de mode et de textures. Plus qu’un rêve, le stylisme est une véritable vocation. Créatrice de mode depuis plus de 15 ans, elle a débuté à Paris en créant sa propre marque, Madame Antoine, qui propose de la création de tailleurs, blazers, smokings, chemisiers surmesure (et tout autre vêtement) pour les femmes. Une passion pour la création des robes de mariées. En parallèle, Alix s’est spécialisée dans la création et la confection de robes de mariées sur-mesure, uniques et personnalisées, qui mettent à l’honneur le cœur et le corps de la femme. Son objectif : sublimer la femme sous toutes

73 ans

ses coutures et aller à la rencontre de ses clientes, les accompagner, les écouter et les comprendre pour leur offrir l’excellence. Créer des vêtements uniques, qui sont le reflet de celles qui les portent, dans lesquels elles se sentent magnifiques et magnifiées, c’est sa vocation. Studio de création sur mesure 1492 chaussée de Waterloo — 1180 Uccle CONTACT ET RDV Robes de mariée : www.alixromann.be Tailleurs et smokings: www.madame – antoine.com 0483 03 14 47

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES Faites confiance à un commerçant proche de chez vous, il vous conseillera et vous offrira une vraie garantie sur vos achats.

LE SPÉCIALISTE DE LA LAMPE LED 27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tél: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

-35% sur les lampes LED Sylvania*

* Action valable jusqu’au 24/12/2021

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

AQUABIKE ou AQUAGYM ou AQUAJUMP Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30 novembre 2021.

DES COMMERCES « COMME À LA MAISON »

WM | DANS M ON QUAR TIE R

Parce que quand on se trouve loin de son giron natal, on aime parfois être un peu « comme à la maison », les Français peuvent compter sur une série de commerces et boutiques du quartier du Fort-Jaco pour leur faire oublier la distance géographique. « Le quartier du Fort-Jaco est irrigué par la chaussée de Waterloo, où l’on retrouve notamment l’enseigne Picard, le magasin de surgelés préféré des Français », développe Bruno Jean-Etienne. La Grande Epicerie – avec son vaste parking privé – est également une enseigne chouchou où les ressortissants de l’Hexagone peuvent s’approvisionner en produits haut de gamme (charcuterie, fromages, boulangerie, fruits-légumes…). Quant à la boulangerie-pâtisserie Callier, elle ravit les mordus de pains et baguettes à la française. Dans un autre registre, la librairie-restaurant Cook and Book, située elle aussi chaussée de Waterloo, remporte également son petit succès, de par son concept original et son grand choix en matière de livres. Enfin, qu’il s’agisse de grandes chaînes connues en Belgique (Club, Hema, Jacadi, Rituals…)

comme de plus petites boutiques d’indépendant.e.s, l’ensemble de ce tissu commercial confère à Fort-Jaco une ambiance de quartier agréable où il fait bon flâner et faire ses emplettes à pied le samedi. Disposer des facilités de la ville tout en ayant la sensation de vivre à la campagne. Cet argument, nous l’avons lu et entendu à de nombreuses reprises lors de la préparation de cet article. La proximité avec le bois de la Cambre ou encore l’immense forêt de Soignes participant grandement à cette impression de dépaysement et de sérénité. Pour Bruno Jean-Etienne, la mise en service du RER qui permet de rallier le quartier européen (gare de Bruxelles Schumann) depuis la gare de Saint-Job est un atout supplémentaire pour s’installer dans le quartier du Fort-Jaco. « Qu’on soit fonctionnaire européen ou retraité.e souhaitant aller écouter une conférence à la Bibliothèque Solvay, cela permet d’y être en un temps record (une quinzaine de minutes NDLR). »

« Disposer des facilités de la ville tout en ayant la sensation de vivre à la campagne. »

P UB L IR E DAC T IO N N E L

LA BOUQUINERIE DE LA CROIX-ROUGE

Donnez vos livres, achetez-en d’autres et soutenez les actions de la Croix-Rouge! Aidez les plus vulnérables en achetant un livre! Romans, livres d’art, d’histoire, d’aventure, biographiques, philosophiques, livres techniques, de voyages, et livres scolaires, livres anciens, livres pour enfants, BD... Nous les vendons à petits prix au profit de nos actions de solidarité. Vous trouverez des livres en français, néerlandais et anglais.

120

Ainsi que de nombreux jeux, jouets, disques vinyle, CD et films. our assurer le respect de la réglementation en vigueur, P l’événement sera soumis au « Covid Safe Ticket ».

Your car's lounge experience La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/ hiver I Zone d’attente équipée (réseau wi-fi, machine à expresso …) I Agrée pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie I Coffres de toit I Porte-vélos I Chaînes à neige I Vérification de l’air-conditionné (uniquement à Waterloo) I Nettoyage à la main (uniquement à Waterloo)

PNEU VANHAMME WATERLOO

Ch. de Bruxelles 722 - 02/386 03 10 Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h

PNEU EXPRESS UCCLE

Ch. de Waterloo 914 - 02/373 08 20

Du lundi au vendredi de 8h à 18h* - Le samedi de 8h30 à 12h

www.pneuvanhamme.be

* horaires de saison

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections.

Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be

192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

63 ANS

Der niè re entrep r ise 100% Belge

Maison Veranneman

Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité! Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

10%

de remise* sur l’achat de nouveaux appareils auditifs. Offre valable jusqu’au 31/12/21

ove de

Nie

uw enh

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Rue

CH. d’Alsemberg

* voir conditions en magasin

Rue J. B. Labarre

l ae

Place E. Danco

d en olv .W Av

u en Av

an m ug

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

WM | AIR D ’ AILLE UR S

AIR D’AILLEURS

LIBANAIS D’UCCLE

VIETNAMIENS D’UCCLE

ILS NE FONT PAS TOUS DE LA RESTAURATION ! FR ANÇ OISE LAECKMANN

« Ne te noie pas dans le passé, nul ne peut le changer », dit un proverbe vietnamien. Alors, ils s’enrobent de résilience, chérissent leur pays d’adoption – Uccle tout particulièrement –, gardent le Vietnam dans leur cœur et se donnent dans leur métier avec passion ! L’une est entrepreneuse, l’autre écrivaine, et le troisième polytechnicien et nous les avons rencontrés.

124

Phuong (prononcez Foung) Ngyuên fait partie de ces Viêt-Kîeu, ces Vietnamiens d’outre-mer, comme les appellent ceux restés au pays. Arrivée ici à 3 ans, suite à un regroupement familial, elle n’a aucun souvenir du Vietnam : « L’histoire de nos familles a souvent été douloureuse. Toute la génération de mes parents a connu la guerre. Pour eux, s’expatrier c’était mettre leurs enfants à l’abri et leur offrir un avenir. Aujourd’hui, on ne fuit plus le Vietnam - d’ailleurs, après son divorce mon père est retourné au pays - mais dans les années 80, c’était encore très difficile, très communiste, avec les coupures de courant, les rationnements… » Ses parents, de simples employés la pousse à faire des études, comme beaucoup de Vietnamiens d’origine : un parcours on ne peut plus belgo-belge, études à Saint André à Ixelles, puis Saint Louis et enfin l’IAG Louvain-La-Neuve. « Grâce à ma formation en management, j’ai beaucoup voyagé pour mon boulot, puis je suis devenue maman et ai perdu mon emploi ». Soutenue par son compagnon, Yan Rault, elle crée son propre business à Uccle il y a un an : Pyrang, épicerie de produits asiatiques fins et recherchés « que j’ai voulu un peu à l’image d’un Rob », précise la jeune femme. Oui, contrairement aux clichés, tous les Vietnamiens ne font pas de la restauration, même s’ils sont très bons !

Chaussée de Waterloo 715 – 1180 Uccle T. 02-660.53.68

LE NOM PYRANG, NOS INITIALES, EST UNE BELLE IMAGE DU LIEN BELGO-VIETNAMIEN

WM | AIR D ’ AILLE UR S

« ON FAIT NOTRE POPOTE, ON BOSSE ! »

Pyrang cartonne, en boutique comme en ligne : plus de 1600 produits d’épicerie de qualité venant de Chine, Japon, Corée, Thaïlande, Vietnam, Inde. Des Ramune soda non alcoolisés aux couleurs pop et des moshis dont les ados raffolent, pour les parents, souvent des papas ucclois qui cherchent des recettes faciles, il y a la recette de Pyrang (ci-dessous). « Pour les nombreux amateurs de canard laqué, nous avons LA référence en la matière : Lee Chi Ko », ajoute Phuong. Si trouver ces références, dénicher les tendances, s’adapter à la demande de la clientèle uccloise demande beaucoup d’énergie, « mais on adore », dit-elle en souriant. « Pour ma génération, ce qui nous porte, renforce notre ambition et, mine de rien, facilite notre intégration, ce sont les valeurs transmises par nos parents : le respect du travail et des aînés, bref, on fait notre popotte, on bosse ! ». Mais pas que : « À Uccle, il y a un tel choix de commerces, d’écoles, de clubs de sport, et tout est à proximité, en plus c’est une commune propre et tellement agréable à vivre et les parcs, Brugmann, Wolvendael… , j’adore ! », conclut-elle. Pyrang offre une large gamme de produits asiatiques nés de la passion du goût et des saveurs des fondateurs Phuong Nguyen & Yann Rault qui vous feront voyager de l’Inde jusqu’au Japon en passant par le Triangle d’Or.

info@pyrang.be . Boutique en ligne www.pyrang.be/shop

125

« Uccle, c’est 30 ans de ma vie » Anh Tuan Nguyên a quitté Uccle depuis quelques années déjà mais il n’a rien oublié de son école primaire du val Fleuri, de la sortie des cours au Parvis Saint- Pierre, des parties de foot au terrain vague du Bourdon, des soirées vidéo entre amis et …de son mariage célébré à la maison communale.

WM | AIR D ’ AILLE UR S

« J’ai deux pays et plus encore de racines »

126

Quand j’entre quelque part, je suis encore surprise par le regard curieux des gens. Devenue Belge sans m’en rendre compte, j’en oublie mes traits asiatiques et m’étonne qu’ils étonnent. Née au Nord Viêt-Nam, Tuyêt-Nga Nguyên a grandi dans le Sud. Venue étudier à l’ULB, elle a épousé un Belge dont elle a trois enfants. Une fois les « devoirs » d’épouse et de mère accomplis, Tuyêt-Nga a repris la plume, comme lorsqu’ adolescente, elle tenait son journal pour y raconter le chagrin d’une enfant dans un pays en guerre. « Quand j’ai enfin commencé à écrire, tout était en place pour que je puisse le faire dans les meilleures conditions. Mes enfants vivaient leur vie, et j’étais dans un environnement de rêve : la vue sur le Plateau du Kauwberg, le Parc de Wolvendael, l’Observatoire et le tram 92 qui m’emmène partout (comme dit la pub de la STIB, j’ai mon chauffeur personnel !) Uccle m’a adoptée et je l’ai adoptée (rires) ». Tuyêt Nga Nguyên rend un bel hommage au Parc de Wolvendael dans son dernier ouvrage Belgiques : l’origine du Parc, son jardin à l’anglaise, ses arbres remarquables, ses allées aux noms d’artistes ucclois. « Brel est le seul chanteur à y avoir son allée, car il a donné un de ses premiers concerts au Parc », précise-t-elle. Avant Belgiques, l’autrice racontait son pays d’origine déchiré par la violence des armes. Le Prix des Lycéens 2008 pour Le journaliste français, et Soie et Métal, se voit finaliste du Prix des Cinq Continents 2020. Déjà sollicitée pour participer à la collection Belgiques, elle avait d’abord refusé. N’étant pas Belge de souche, elle ne se sentait pas légitimée d’écrire sur ce pays qui l’avait adoptée alors qu’elle avait perdu le sien. « J’étais tenue par un devoir de réserve », nous dit-elle. Elle s’est finalement lancée à fond dans l’écriture du recueil. « Une semaine par nouvelle », rit-elle. Elle décline, dans les six nouvelles de son recueil, tout son attachement et sa gratitude pour sa terre d’asile, guidée par l’envie de comprendre et une curiosité dont peu de Belges font preuve, selon elle.

En bon Ucclois qui se respecte, Anh-Tuan Nguyên est né, en 1981, à Édith Cavell. Ses parents vietnamiens étaient venus suivre leurs études en Belgique, avant la chute de Saïgon (Hô Chi Minh-Ville aujourd’hui) en 1975. Si la diaspora vietnamienne a toujours su conserver ses traditions et une culture, riche et vivante, Anh-Tuan - qui n’a été au Vietnam qu’une fois à 12 ans - n’en est pas moins un vrai « ketje ». Jugez plutôt : classes maternelles et primaires au Val fleuri de la rue Gatti de Gamond, études secondaires au Collège Saint-Pierre et les soirées près du Parvis Saint-Pierre et de la rue Xavier de Bue, ou au Parc de Wolvendael. « Le Val fleuri était une école plutôt multiculturelle, et je m’y suis toujours senti à l’aise. Au Collège Saint-Pierre, dans ma classe, nous n’étions que deux élèves d’origine asiatique, mais j’en garde de très bons souvenirs. J’y ai rencontré mon meilleur ami, qui l’est resté. On passait au vidéoclub, le Peppermint, au coin de la rue du Doyenné et de la chaussée d’Alsemberg, ou on faisait des parties de foot sur le terrain du Bourdon, en friches à l’époque. » Son mariage, célébré par Boris Dilliès, Échevin à l’époque lui laisse aussi un joli souvenir. « Nous avons été très heureusement surpris, car il avait juste vu nos témoins et pris connaissance de nos vœux respectifs un peu avant pour au final, nous offrir une cérémonie légère, pleine d’humour et d’émotion.» Polytechnicien, formé à l’ULB, l’Ucclois de souche, Anh-Tuan Nguyên, enseigne la physique aujourd’hui à nos futurs ingénieurs de l’Institut Meurice !

Profession : CHASSEUR DE TRÉSORS Bague Toi & Moi, sertie de 2 brillants de 2 carats chacun, avec certificats du HRD

Joachim FERRER, Jardins suspendus, 1968. Adjugé 4 000 €

Adjugé 31 000 €

Haynault organise des ventes aux enchères spécialisées tous les deux mois, notre équipe se tient à votre disposition pour l'évaluation de tableaux, objets d'art, monnaies de collection et bijoux.

Les ventes de décembre sont en préparation. Contactez-nous dès à présent via info@haynault.be

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise COMMISSAIRE-PRISEUR, Certified Diamond Grader (HRD - Anvers)

Bertrand Leleu

rdm@haynault.be

bl@haynault.be

EXPERT

9 rue de Stalle, 1180 Uccle • 02 842 42 43 • info@haynault.be • www.haynault.be

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. À vous de choisir !

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

Centrale de repassage

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

• Faible coût horaire et

• Notre société a la volonté

déduction fiscale partielle

Scannez-moi!

www.aaxe.be

disponibilité pour ses proches

• Disposer de son linge

repassé et facile à ranger

Aide-ménagère à domicile

• Une plus grande

& 02 344 44 71

d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

titres-services@aaxe.be

Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30 Rue vanderkindere 205, 1180 Uccle

Gaston B

DANS LES BIBLIOTHÈQUES Du 3 au 6 novembre (10h › 13h à Uccle−Centre ; 14h › 17h au Phare) Stage d’écriture pour ados (12 à 16 ans)

Animé par Elise Bussière

• D’abord, l’animatrice donne une proposition d’écriture. Ça peut être écrire un texte à partir d’une phrase, inventer une histoire autour d’une image, d’un objet, d’une musique, etc. Tu vas poser sur papier tes idées, tes pensées, tes émotions, tes révoltes, tes désirs, tes idéaux, ton imaginaire… Mais aussi apprendre à trouver un sujet de récit. • Ensuite, le temps de l’écriture. Ça peut varier de cinq minutes à 1h30, et tu peux écrire trois mots ou dix pages si tu veux. • Après ça, on lit ses textes ensemble, puis, on commente celui des autres, on prend notes de ce qu’on peut améliorer, et on exprime ses opinions. Si tu ne savais pas par quoi ou comment commencer, comment continuer, comment finir, ou que tu n’avais juste pas d’idées mais tu veux booster ta créativité, cet atelier est pour toi.

WM | AGENDA

BIBLIOTHÈQUE — MÉDIATHÈQUE LE PHARE Atelier récup’ : Mardis 9 et 23 novembre (16h30 › 18h30)

Pour adultes et enfants, dès 8 ans Bricolage à partir de matériaux recyclés. Samedi 13 novembre (10h30 › 12h) • Atelier créatif autour de l’album « Parcours santé pour les mains ! » • Atelier pour les 4 ans et +

Animé par Sarah Cheveau.

Viens, courir, parcourir et découvrir du bout des doigts le nouvel album de Sarah Cheveau : « Parcours santé pour les mains » ! Comme dans ce livre imprimé en granulé, nous réaliserons une illustration « sablée » douce et amusante à toucher. Mercredi 17 et samedi 20 novembre (16h › 17h) L’heure du conte

Animé par Nadine Javaux Pour les enfants à partir de 3 ans. Samedi 20 novembre (11h30 › 12h) Histoires en musique

Avec Anaïs Lambert Pour les 18 mois à 3 ans

• Entrons dans l’univers sonore des histoires... Musique des mots et des instruments se mêlent pour chatouiller nos oreilles. Au son des cordes du violon, du sansula et autres curieux instruments, les histoires prennent vie.

• Au rythme de leur imagination, ils vous emmèneront dans des mondes différents où la détente est de rigueur !

• Ouvrons grands nos yeux et nos oreilles et partons en voyage au pays des images, des notes et des sons.

• Ambiance de velours, voix qui traverse l’âme, les Déesses du monde vous emmènent dans un concert qui va réveiller vos papilles auditives ! Au programme : l’amour, l’enfance, la Terre−Mère. En arabe, en anglais, en espagnol puis en français aussi ! Un voyage à l’intérieur de nous− mêmes.

Samedi 20 novembre (17h › 18h) Club sandwich

Le rendez−vous des ados qui ont faim de lecture. Tu as entre 12 et 15 ans ? Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires ? Tu as envie de partager tes lectures ? Rejoins notre club de lecture ! Mardi 30 novembre (20h) Mois du Doc « 60 Miles a Day »

Un documentaire de Mister Emma et Didier Minne (2020, 84’)

• Michel Voros, un ingénieur belge de 53 ans, a toujours rêvé de parcourir le Route 66 à l’aide d’un véhicule de sa propre conception. C’est en vélo solaire qu’il rejoindra Los Angeles depuis Chicago en octobre 2017. De rencontres inoubliables en paysages spectaculaires, il vous emporte dans son incroyable voyage sur la « Mother Road » à la découverte de l’Amérique profonde. Une aventure technologique parsemée de défis climatiques, physiques et psychologiques au rythme de 60 miles par jour. • Rencontre avec Mister Emma, Didier Minne et Michel Voros à l’issue de la projection. Vendredi 26 novembre Nocturne des bibliothèques 18h › 22h : soirée jeux de société

18h30 : Projection du court−métrage

Pour tou.te.s, à partir de 8 ans 21h : concert Les Déesses du Monde

• Un moment à partager en famille, pour fêter les Petits bonheurs d’être ensemble !

Des passionné·e·s de lecture se retrouvent pour échanger autour d’une tasse de café ou de thé. Thème du mois : l’autrice islandaise Audur Ava Olafsdottir

Mercredi 3 novembre (15h › 16h30) Heure du conte Halloween

Des histoires de monstres poilus, laids et effrayants pour les enfants courageux, suivi d’un atelier créatif « crée ton masque de monstre ». À partir de 4 ans. Sur réservation. Mercredi 10 novembre (15h › 16h) Heure du Conte pour les grands

Des histoires à faire rire ou frémir racontées par Julie et Lorie. Pour tous les enfants de 6 ans et plus. Mercredis 10 et 24 novembre (10h › 11h) Heure des bébés

On raconte, on chante, on fait connaissance avec le livre et les histoires… Heure du Conte pour les petits

Plein de chouettes histoires dans les paniers de Lorie et Julie. Pour tous les enfants de 3 à 5 ans.

Atelier créatif avec Mathilde Brosset, autrice et illustratrice

« Gare à celui qui ne suivra pas la mode...même parmi les armures du musée ! Du plastron au heaume sans oublier les gantelets, créons l’armure de chevalier qui rendra jalouse toutes les autres. Dessin et collage seront au rendez−vous de cet atelier rocambolesque. » À partir de 4 ans, avec un accompagnant adulte. Sur réservation.

INFOS

Bibliothèque d’Uccle−Centre Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations: 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels

128

18h › 22h, des tables de jeux de société animées par les bibliothécaires. Et tout au long de la soirée, bonne humeur, convivialité, apéro…

BIBLIOTHÈQUE D’UCCLE−CENTRE

Mercredi 24 novembre (15h › 16h)

Bibliothèque du Homborch

Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et inscriptions: 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels

De BIB

• Tours de magie extraordinaires, contes et instruments traditionnels du Pérou, du Tibet, de Sibérie ou encore d’Inde. Dans un espace magique, autour d’un tapis représentant la Terre, le public et le magicien voyagent ensemble dans l’univers du tout possible…

Café littéraire

• Ce film parle du regard qui est porté sur eux et sur leur quartier. Thomas, jeune garçon arrivé de Lyon va−t−il s’intégrer aux habitants du quartier ? Pourra−t−il éviter les préjugés ? Un film collectif avec et réalisé par les jeunes de Uccle : Abdel, Ayoub, Naoufal, Marwan, accompagnés par l’Asbl Nighthawxs et le PCS Merlo.

Ch. de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse: 02/374.09.70 lepharejeunesse@uccle.brussels

Charivari à tous les étages ! Spectacle, magie, jeux de société… De 19h à 21h, par petits groupes, spectacles de magie avec Thierry Cottiels

Vendredi 26 novembre (13h › 15h)

Mercredi 17 novembre (15h › 16h)

Bibliothèque−médiathèque Le Phare

La nocturne des bibliothèques

Avec Nancy Darding et Hanane Hachani.

« Le braquage » (10’) • Le braquage est un court−métrage écrit et réalisé par un groupe de jeunes du Merlo, quartier à la frontière entre Forest et Uccle.

19h30 : Trio d’impro avec la FBIA (Fédération Belge d’Improvisation Amateur) Pendant 1h, 3 comédiens sont à la fois auteurs, acteurs, bruiteurs, décorateurs, scénaristes, metteurs en scène...

Vendredi 26 novembre (18h › 22h)

De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen: 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels

Samedi 27 novembre de 14h › 16h, et chaque 4ème samedi du mois Club de lecture « Lecture et confiture »

Pour tous les enfants de 9 à 12 ans, dans un cadre bienveillant, on discute de ses lectures avec l’animateur Boris Bombeck.

BIBLIOTHÈQUE DU HOMBORCH Mardi 9 novembre (9h30 › 11h30) Lecture papote

Club de lecture adulte autour d’une tasse de café. Mardi 16 novembre (16h20 › 17h20) Chat déchire !

Avec Julie, ça coupe, ça colle, ça déchire et ça bricole autour du livre et du papier. A partir de 8 ans. Mardi 16 novembre (17h30 › 19h) Ciné−Club Manga

Pour tous les dévoreurs de mangas à partir de 10 ans, des discussions et projections d’animés au programme ! Mercredis 10, 17 et 24 novembre (14h30 › 16h30) Heure du conte

Le mercredi après−midi, on lit des histoires pour les petits et les grands avec Sophie, Joëlle ou tes bibliothécaires préférées. Vendredi 26 novembre (18h30 › 22h) Soirée Jeux de société

Dans le cadre de la nocturne des bibliothèques, venez découvrir ou redécouvrir vos jeux de sociétés préférés au milieu des livres.

En ligne… en ligne…

www.bibli−uccle.irisnet.be @bibliotheques.mediatheque.uccle @biblio_mediatheque_uccle @bibukkel @bibukkel

Newsletter…. Nieuwsbrief

Via de tweewekelijkse nieuwsbrief blijf je op de hoogte van nieuwsjes, activiteiten en alles wat met de bib te maken heeft! Mail naar bibliotheek@ukkel.brussels

À LA FERME ROSE CONTES DU DÉSERT ET DU GHETTO Dimanche 7 novembre 2021 à 11h

Spectacle conté, transgénérationnel, pour les grands et les petits... Élise Fanette, nous immerge dans le monde des mystères et des légendes de deux mondes différents! Organisé par la Maison de la Culture Juive Ouverture des portes à 10h30 Entrée : 10 € — gratuit pour les enfants Info : https://elisecazaban.wixsite.com/website−1 Réservation obligatoire par mail sur : reservations.mcj@gmail.com

CONFÉRENCE « CONFIANCE EN SOI » ET EXPOSITION D'UN SOIR PAR FRANCE DECINE Dimanche 14 novembre de 18h à 20h

Après ces moments difficiles qu'on vient de vivre, comment transformer la PEUR en AMOUR. Info : https://www.lafermerose−uccle.be Réservation indispensable au 0483 515 823

avec « Le Métèque ». Ensuite, ce sera Moustaki citoyen du monde, au Japon, en Amérique latine et particulièrement au Brésil qui deviendra le Moustaki engagé, épris de liberté et défenseur de la démocratie. Entrée : 12 € Info: https://www.lafermerose−uccle.be, https://www.bernarddegavre.be/moustaki Réservation : 0499 818 966 ou au 02 375 71 01 lafermerose.asbl@gmail.com

DIMANCH'ART À LA FERME ROSE Dimanche 14 novembre 2021 de 11h à 18h

CONCERT RAMON VAN MERKENSTEIN TRIO (JAZZ À UCCLE)

RÉCITAL DE POÈMES, HOMMAGE À MARIE−CLAIRE D’ORBAIX Jeudi 4 novembre

Lors de cette séance d’hommage exceptionnelle à la grande poétesse uccloise Marie−Claire d’Orbaix, Eveline Legrand fera redécouvrir cette œuvre. À cette occasion, présentation du livre « L’œuvre poétique complète » de Marie−Claire d’Orbaix, témoignages, exposition et verre de l’amitié. Entrée libre. Infos et réservations : lafermerose.asbl@gmail.com www.lafermerose−uccle.be

Mercredi 17 novembre 2021 à 20 Le Trio Ramon van Merkenstein exprime son amour pour le jazz et adore communiquer avec son public. Ce sont des musiciens de jazz qui peuvent faire danser leur musique de façon déviante ou enfler comme des vagues océaniques. Le Trio Ramon van Merkenstein prend le contrôle de leur musique et nous emmène en voyage. Aventureux, avec une liberté créative et au− delà de ce qui est confortable.

Entrées : 15 € | Seniors : 10 € | moins de 26 ans : 7 € | Art.27 | chèque culture Uccle Info : info@jazz4you.be lydia@jazz4you.be 0475 91 81 61 YouTube Jazz4you — TV Réservation obligatoire au 0476 661 883

Danièle Dufrasne Membre de l’Association Koekelbergeoise Artistique (AKA), Danièle Dufrasne est créatrice de bijoux artisanaux. Pour réaliser ses bijoux uniques, elle utilise des perles fines, en céramiques… http://aka-art.be/daniele-dufrasne.html Urban Sketchers Les Urban Sketchers sont invités à venir dessiner à la Ferme Rose pendant l’exposition. Ils invitent les visiteurs à les rejoindre mais avec leur matériel. https://www.facebook.com/Urban Sketchers Marie Caillou Marie Caillou exposera plusieurs de ses créations en céramique Patricia Claisse Patricia Claisse se présente comme une artiste en modelage sculpture et .

CONCERT D’IGUAZÚ QUINTET

Patrick Luypaert

Jeudi 11 novembre 2021 à 20h

Patrick Luypaert exposera principalement des dessins abstraits géométriques.

Yuka Nagaosa, Eve Willems, Wynand Mawet, Hakim Talbi, Nicolas Sanna Iguazú Quintet est un jeune ensemble belge composé de musiciens aux backgrounds variés, s’étant emparés du Tango Nuevo, et proposant leur vision de ce répertoire riche et puissant au travers d’arrangements personnels ponctués d’improvisation, mêlant sonorités acoustiques et électriques. Entrée : 10 € Info :https://www.iguazuquintet.com/ Réservation : 0499 818 966 ou au 02 375 71 01 lafermerose.asbl@gmail.com

www.patrick.luypaert.sitew.com Samina Ketelbuters

CONCERT DE THI DOAN VINH NGUYEN Mercredi 24 novembre 2021 à 20h

La musique vietnamienne reste encore méconnue dans le milieu de la musique internationale. Par cette occasion, nous vous invitons à venir la découvrir : traditionnelle et contemporaine. Doan Vinh sera accompagnée de la cithare, un instrument traditionnel du Vietnam. Entrées : 10 € Seniors et étudiants : 7 € Info: https://www.lafermerose−uccle.be

Concert à la ferme Rose

TANGO NUEVO ET MUSiQUES SUD-AMÉRiCAiNE

11.11.21

20H00

PAF : 10,00 €

LA FERME ROSE 44, AVENUE DE FRÉ . 1180 BRUXELLES +32 2 375 71 01 LAFERMEROSE.ASBL@GMAiL.COM

MUSIQUES D’ARGENTINE AVEC LE PATRICIO SULLIVAN TRIO Jeudi 25 novembre 2021 à 20h

Loin des stéréotypes, le talentueux trio réunissant deux argentins et une flûtiste uccloise partage avec sensibilité et passion un répertoire mêlant les sonorités incomparables du charango, de la guitare acoustique et de la quena : un voyage musical unique aux couleurs de l’Amérique du sud !

Mon objectif principal est la communication d’un message basé sur l’écologie, le respect de notre environnement, de notre planète Terre. Je crée en recyclant du papier journal. Je découpe le papier en bandelettes et à l’aide d’un rouet, je les tords pour les transformer en fil de différentes épaisseurs. La couleur des fils sera modifiée par les imprimés. J’explore et expérimente les possibilités du fil en fibre de papier dans différentes créations, installations, tissages, objets.

WM | AGENDA

Payement : BE48 3100 2960 8227

Dimanch’Art à la Ferme Rose

DIMANCHE 14 NOVEMBRE 2021 de 11h à 18h

Danièle Dufrasne

Patrick Luypaert

Samina Ketelbuters

Catherine Hale Urban Sketchers

Marie Caillou

Patricia Claisse

Avenue De Fré, 44 1180 Uccle https://lafermerose-uccle.be https://www.facebook.com/DimanchArt/

Entrées : 15 € Senior et moins de 25 ans : 10 € Info & réservations : asblseibo@gmail.com Vendredi 03 décembre 2021 à 20h Concert Bernard Degavre chante et raconte Moustaki Ariane De Bièvre, flûte et percussions / Barry Mc Neese, basse / Patrick De Schuyter, guitares / Bernard Degavre, guitare et chant. Le spectacle propose au public de vivre le parcours de l’artiste depuis sa naissance à Alexandrie, sa montée à Paris et la rencontre de Brassens, Piaf, Barbara, mai 68, et l’arrivée du succès

129

PROGRAMMA 11.2021

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

2/11 - 5/11 SPEELWEEK DANS & CREA (08:30 – 17:00) Een week vol dans en creativiteit voor kinderen van 6 tot 12 jaar. Prijs € 60 (kansentarief € 15). Semaine de jeux: Danse et Créativité pour les 6 à 12 ans. Prix: € 60. (tarif réduit € 15).

6/11 CONCERT: MINIMACHINE FT. FRANK DERUYTTER (20:00) Minimachine feat. Frank Deruytter: P Funk, Hiphop, Groove, dancing shoes... Party in Het Huys!!! Prijs € 15 (kansentarief € 2) – CoronaSafeTicket activiteit.

7 EN 28/11 CROQUENMUSE: TEKENATELIER OP ZONDAGEN Samen met Croquenmuse organiseert Het Huys tekenateliers naar levend model. Prijs € 12 euro per dagdeel en € 24 voor de hele dag. Tickets via www.hethuys.be. Het Huys organise des ateliers de dessin d’après modèles nus. Participation pour la matinée ou l’après-midi: € 12, pour toute la journée: € 24.

10/11 TOT 22/12 CONVERSATIETAFEL NEDERLANDS (18:30 – 20:00) Kan je al een beetje Nederlands, maar wil je graag nog meer oefenen op spreken? Gratis maar met inschrijving. Tables de conversation en néerlandais – tous les mercredis du 10 /11 au 22/12. C’est gratuit, mais il faut vous inscrire.

13/11 KAAS- EN WĲNAVOND (20:00) In samenwerking met het Humanistisch Verbond.

17/11 CINÉCLUB VAN OPHEM: THE SINGING CLUB - DRAMATISCHE KOMEDIE (2019) (20:00) Een film over vrouwelijke militaire koren, terwijl hun mannen vechten in Afghanistan. Engels gesproken film, Nederlandse en Franse ondertiteling. Gratis. S’inspirant du phénomène mondial de chorales militaires féminines THE SINGING CLUB suit un groupe de femmes isolées dans une base militaire, dont les maris sont en mission en Afghanistan. Film en VO anglaise soustitré en néerlandais et en français. Entrée gratuite.

19/11 APERO VAN HET HUYS: CONCERT DAPHNE. GRATIS (18:00) 21/11 FAMILIEVOORSTELLING: MARCO GAAT OP REIS (14:00) Geschikt voor kinderen van 4 tot 10 (ook anderstaligen met basiskennis NL), familie mag ook binnen! Kinderen € 5, volwassenen € 10 (kansentarief € 2). Nous proposons le spectacle ‘Marco part en voyage’ destiné à un public d’enfants de 4 à 10 ans, mais la famille est également bienvenue. Enfants € 5, Adultes € 10 (tarif réduit € 2).

25/11 CONCERT: MATT WATTS / NICOLAS ROMBOUTS (20:00) Tickets €10 (kansentarief € 2).

27/11 SPAGHETTISLAG VOOR BRUSSEL HELPT, TEN VOORDELE VAN VZW NAKAMA Welkom tussen 12:00 en 14:00 en tussen 17:00 en 19:00. Reserveer je spaghetti via de website van Brussel Helpt. Samedi 27/11: Grand souper Spaghetti dans le cadre de Brussel Helpt au profit de l’asbl Nakama.

ONZE ANDERE ACTIVITEITEN Hilal dance – Minireeks (22/10, 29/10, 12/11, 03/12) Yoga voor beginners – Minireeks (22/10, 29/10, 12/11, 03/12) Free Pingpong: iedere woensdagavond

ALLE INFO EN INSCHRĲVINGEN – INFO ET INSCRIPTIONS

Naima Joris www.hethuys.be – hethuys@vgc.be - www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys

E TIONNELL

À l’achat d’une paire de verres correcteurs progressifs

OPTIL VOUS OFFRE

une paire de verres correcteurs équivalente avec un filtre adapté à la conduite anti-éblouissements (valeur : jusqu’à 900 euros).

AC TI

W W W. O P T I L . B E

offre valable jusqu’à mi-décembre

OPTIL UCCLE

OPTIL WATERLOO

OPTIL DELTA CHIREC

RUE XAVIER DE BUE, 40

CHAUSSÉE DE BRUXELLES, 90

BOULEVARD DU TRIOMPHE, 201

1180 UCCLE

1410 WATERLOO

1160 AUDERGHEM

02/346.09.57

02/351.10.01

02/569.13.98

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be