Wolvendael magazine n° 616 février 2016 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 616

Février avec tous vos programmes

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Avantpremière Batibouw

Claude Brasseur

ressuscite Clemenceau

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Février / Februari 2016

La Colère du Tigre 16/2 au CCU

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Amélie Nothomb au théâtre: Stupeur et tremblements CCU 20/2

100% Moz'Art avec les trois Sopranos CCU 5/3

Les Palmes de M. Schutz avec Daniel Hanssens CCU 22>26/3

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Françoise Laeckmann, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Cover de Claude Brasseur: © Karine Letellier Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot

Le théâtre, c'est la vie: Clemenceau. Monet. Nothomb. Mozart... Claude Brasseur, un monstre sacré du cinéma et du théâtre, interprètera sur la scène du CCU ce 16 février un monstre sacré de la politique: Georges Clemenceau, rôle où l'acteur donne toute la mesure de son art, qu'il décline entre colère et émotion, force et séduction. Face à lui, l'excellent Yves Pignot en Claude Monet, le pape de l'impressionnisme. Avec " La Colère du Tigre ", Philippe Madral nous livre une pièce à fond historique et met en scène ces deux hommes célèbres au soir de leur vie, à 80 ans passés. Clemenceau (1841-1929) médecin pendant une vingtaine d'années, devenu député à 35 ans, a été ministre de l'intérieur "le premier flic de France" et Président du Conseil des ministres français de 1906 à 1909, puis, rappelé par Poincaré au gouvernement à 76 ans, ministre de la guerre et à nouveau Président du Conseil de 1917 à 1920, d'où ses surnoms de "Tigre" et de "Père la victoire". Par ailleurs, il avait beaucoup défendu les impressionnistes notamment dans les journaux qu'il dirigeait. De son côté, Monet (1840-1926) avait désormais la reconnaissance des collectionneurs américains et japonais et la cote de ses œuvres était fort élevée. En guise de contribution à la victoire en 1918, il avait décidé d'offrir des Nymphéas à l'Etat. Mais, devenant aveugle et insatisfait de ses dernières toiles, il retardait sans cesse leur livraison, alors que Clemenceau avait obtenu l'aménagement à grands frais du Musée de l'Orangerie pour

les accueillir. D'où la colère du Tigre. Nous sommes en 1923. Clemenceau a invité Monet dans sa maison de Vendée pour obtenir une date pour l'inauguration des œuvres et du musée. L'amitié que se vouent Clemenceau et Monet remonte à leurs vingt ans. Scellée par une opposition commune à Napoléon III et leur défense de Dreyfus, ils ne se sont pas quittés pendant 60 ans, se voyant chaque semaine pour déjeuner même en pleine guerre 14-18. Lors de ces quelques jours qu'ils passeront ensemble, l'on verra ces deux géants passionnés, intransigeants et intègres s'affronter, se disputer, mais aussi se confier. Un portrait à la fois intéressant et touchant du politique qui, s'il a perdu quelques illusions, a gardé toute sa combattivité et son appétit de vivre et du peintre, qui se bat contre la cécité et confie ses difficultés sans se résoudre à renoncer à son art et à ses exigences. L'éditrice de Clemenceau et sa gouvernante, incarnées par Sophie Broustal et Marie-Christine Danède, équilibrent parfaitement cette pièce et y apportent charme, subtilité et gaieté. C'est au sein de la société et de la mentalité japonaises, qu'elle a bien connues au cours de son enfance et de sa jeunesse, que nous conduit Amélie Nothomb avec son livre autobiographique "Stupeur et tremblements". L'adaptation pour la scène qu'en a faite Layla Metssitane, qui incarne aussi le rôle de l'auteur alors aux prises avec les règles

particulières de la hiérarchie d'une entreprise nippone, a été unanimement saluée par la critique et séduit le tout Paris. L'intelligence, la subtilité de jeu de la comédienne rendent admirablement l'esprit de satire et le masochisme qui gèrent le texte, sans rien perdre de l'humour qui caractérise Amélie Nothomb. D'origine marocaine, l'interprèteadaptatrice a aussi voulu saisir cette opportunité de susciter une réflexion comparée sur la question de la soumission et de la condition de la femme au Japon, dans la culture arabo-musulmane et dans les pays occidentaux. A découvrir le 20/2 ! Le 5 mars, place à la magie de Mozart avec "les Trois Sopranos" qui avaient enchanté le public par leur concert "Les Grandes Héroïnes de l'Opéra". Anne Renouprez, Élise Gäbele et Karen Vermeiren, accompagnées de Lionel Bams au piano, ont choisi cette fois les airs les plus célèbres du répertoire du plus génial des compositeurs, qu'elles chanteront en trio, en duo, en solo ou sous forme de battle, ces joutes vocales qui ravissent toujours l'auditoire. Ce concert 100% Moz'Art permettra, entre autres plaisirs, de comparer les différentes personnalités que celui-ci donnait à ses héroïnes: dévorée par la passion, jalouse, assoiffée de vengeance, femme amoureuse, femme fidèle, ...mais jamais mièvre. Autres reflets de la vie ! Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidents Lydia van der Smissen Jacqueline Herremans

L’équipe de direction du CCU

Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur

Stefan Cornelis Trésorier

Trésorier Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

! Nouvel horaire de 12h à6418h 84 Location de places : 02 374

Tous les jours sauf dimanche www.ccu.be

FEVRIER MARDI 2 À 19H30 “CONFÉRENCE DE BRUNO HUMBEECK POUR LES PARENTS” Organisation: Échevinat de Joëlle MAISON Information: 02/348.67.97 VENDREDI 5 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE “COCO CHANEL” PAR MARTINE CADIÈRE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be DIMANCHE 7 À 10H15 – NOUVELLES DATE! CINÉ-CLUB “THE IMITATION GAME” Réalisé par Morten TYLDUM Avec Benedict CUMBERBATCH, Keira KNIGHTLEY, Matthew GOODE Organisation et réservation: CCU 4

VENDREDI 12 À 20H30 HUMOUR “FAITES L’AMOUR AVEC UN BELGE!” De Michaël DUFOUR Avec Michaël DUFOUR et France RENARD Mise en scène de Michaël DUFOUR Organisation: Warm Up sprl DIMANCHE 14 À 15H OPERA-BOUFFE LA CAMERA LIRICA “LA GRANDE-DUCHESSE DE GÉROLSTEIN” Mise en scène de Blanche GÉRARD Direction musicale de Jean-Pierre OCKERMAN Production de La Camera Lirica Organisation: Échevinat de la Culture d’Uccle Réservation: CCU MARDI 16 À 20H15 OMNITHEATRE “LA COLÈRE DU TIGRE” De Philippe MADRAL Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE Mise en scène de Christophe LIDON Adaptation: Jordi Galcerán et Dyssia Loubatière Production: Atelier Théâtre Actuel Réservation: CCU

MERCREDI 17 À 20H “LE JOURNALISME EST-IL UN MÉTIER SÉRIEUX?” Causerie-show de Philippe BOUVARD Organisation: Yanou Collart Réservation: CCU

SAMEDI 27 À 10H30 “BAL DES BÉBÉS” Organisation: Jeunesses Musicales et l’Échevinat de Catherine Roba-Rabier Réservation obligatoire au 02/348.67.27

JEUDI 18 À 19H30 “L’EURO EN QUESTION(S)” Conférence de Philippe MAYSTADT, Ancien Ministre des Finances belge, ancien président de la Banque européenne d'investissement, président du Centre international de formation européenne. Organisation : Rotary Bruxelles Sud et Bruxelles Altitude Réservation : CCU

DIMANCHE 28 À 10H15 CINÉ-CLUB “LA FAMILLE BÉLIER” Réalisé par Morten TYLDUM Avec Louane EMERA, Karin VIARD, François DAMIENS,... Organisation et réservation: CCU

SAMEDI 20 À 20H15 “STUPEUR ET TREMBLEMENTS” D’Amélie NOTHOMB Adaptation, mise en scène et interprétation de Layla METSSITANE Production: ATELIER THÉÂTRE ACTUEL (LABEL THÉÂTRE ET CIE) Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 21 À 15H “KEVIN LE FORAIN” Spectacle en Brussels-Vlòms, bien lardé de la langue de Voltaire De et avec Kevin VAN DOORSLAER Mise en scène de MARKA Organisation et réservation: CCU et Candelaershuys JEUDI 25 À 20 H EXPO-CONCERT “CARNETS DE VOYAGES” Une odyssée picturale et photographique au son de la Harpe Harpe: Louise OLLIVIER Photographies: Louise ROS Arts Graphiques: JIALBA Organisation: Arthur Ros Réservation: CCU JEUDI 25 À 20H15 – REPORTÉ AU JEUDI 27 OCTOBRE THÉÂTRE CRÉATION MONDIALE “TROIS HOMMES POUR TOUTES LES SAISONS THOMAS MORE, ERASME ET RABELAIS” Mise en scène: Jean-Claude IDEE Organisation: CCU & Utopies en marge Réservation: CCU VENDREDI 26 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE “HITCHCOCK: L’HOMME QUI AIMAIT FAIRE PEUR” PAR OLIVIER LECOMTE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be

MARS MARDI 1 À 9H30 ET 11H MERCREDI 2 À 9H30 ET 11H THÉÂTRE JEUNE PUBLIC “FICELLES” De et avec Valérie JOYEUX et Vincent RAOULT Mise en scène: Véronique DUMONT Production: La Compagnie Les Pieds dans le Vent Pour les enfants de la 1ère maternelle à la 3ème maternelle Prix du ministre de la Jeunesse aux Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy Organisation: CCU et ReForm asbl Information et réservation: AnneClaire Dave 02/511.21.06 JEUDI 3 À 20H HUMOUR “ISSA DOUMBIA – 1ÈRE CONSULTATION” De et avec Issa DOUMBIA Organisation: OD Live production Réservation: CCU SAMEDI 5 À 20H15 RECITAL “100% MOZ’ART” Avec: Anne RENOUPREZ (soprano), Elise GÄBELE (soprano), Karen VERMEIREN (soprano) et Lionel BAMS (pianiste) Organisation et réservation: CCU DIMANCHE 6 À 10H15 CINÉ-CLUB “STILL ALICE” Réalisé par Wash WESTMORELAND, Richard GLATZER Avec: Julianne MOORE, Kristen STEWART, Alec BALDWIN,... Organisation et réservation: CCU MARDI 8 DE 9H30 À 8H30 “LE SALON DES POSSIBLES” Salon d'information à destination des élèves sortant des écoles d'enseignement spécialisé bruxel-

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Ouvert de 7h à 24h à l’exception des jours fériés légaux. Payant de 9h à 13h et de 14h à 18 h (Carte habitant non valable).

loises, de leurs professeurs, de leurs parents et des professionnels qui les accompagnent.Organisation : Service Phare de la Cocof Information : www.phare.irisnet.be 02 800 85 75 MERCREDI 9 À 20H15 ET SAMEDI 19 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE “BIRMANIE, UN TRÉSOR DÉVOILÉ” Film présenté par Linda PAQUETTE, Martin PARENT Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 10 À 20H MUSIQUE “GETCH – PRÉSENTATION DE L’ALBUM” Organisation: Getch Réservation: CCU SAMEDI 12 DE 10 À 17H “FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS” Organisation: Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 13 À 10H PETITS DÉJEUNERS EXPLORATION DU MONDE “DÉSERTS D’EGYPTE” Film présenté par Dany MARIQUE Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 18 À 14H30 CONFÉRENCE INTERUNIVERSITAIRE “VIOL AVEC EXTRÊME VIOLENCE: UNE ARME DE DESTRUCTION MASSIVE” PAR GUY BERNARD CADIÈRE Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 3emeage@uccle.be MARDI 22, MERCREDI 23 (OMNITHÉÂTRE), JEUDI 24, VENDREDI 25 ET SAMEDI 26 À 20H15 THÉÂTRE “LES PALMES DE MONSIEUR SCHUTZ” De Jean-Noël FENWICK Avec Marc WEISS, Daniel HANSSENS, Morgane CHOUPAY, Laure GODISIABOIS, Bruno GEORIS, Pierre POUCET, Victor SCHEFFER Mise en scène de Daniel HANSSENS Production: La Comédie de Bruxelles. Organisation : ARGAN42 Production

Tous les programmes mis à jour en temps réel sur www.ccu.be Retrouveznous aussi sur facebook

César du Meilleur jeune espoir féminin pour Louane Emera

Dimanche à 10h15

28/2

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. A la place: 6€ + 1,50€ de frais de réservation si via internet. Réservations: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

La famille Bélier de Eric Lartigau avec Karin Viard, François Damiens (durée 1h45) Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le

chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte. Six nominations aux Césars pour ce formidable film, bâti sur un scénario original et intelligent, pour une seule récompense - méritée car Louane Emera nous laisse… sans voix en portant l’essentiel du film sur ses jeunes épaules.

PETITS DÉJEUNERS

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Déserts d'Égypte

Film présenté par Dany Marique

Au-delà du Nil, fleuve de civilisation, l’Egypte n’est que désert. Le Sinaï, terre de la Turquoise exploitée par les Pharaons, a été traversé par le biblique exode de Moïse. Plus mystérieux encore, le Sahara Libyque est une frontière naturelle remplie de secrets : armée engloutie de Cambyse, mythique oasis de Zarzoura et la Grotte des Nageurs aux confins de l’Océan de Sable. Pour certains, ce désert - jadis vert et habité - a servi de matrice à l’Egypte pharaonique.

Dany Marique

Diplômé en Biochimie et en Environnement de l’ULB, ancien chercheur en cancérologie. Depuis ses premières découvertes de la planète, Dany Marique est devenu guide accompagnateur en 1980, journaliste de Tourisme en 1990 et Conférencier depuis 1997. Atteint d’un virus de curiosité, il arpente les antipodes avec trois obligations : rencontre des populations, respect de la diversité et partage de l’expérience. Sa philosophie de voyage se résume simplement : au retour, il doit y avoir plus dans la tête que dans les bagages. Réalisateur de plus de 20 reportages audiovisuels sur divers pays et peuples du monde, dont beaucoup ont été présentés dans les cycles de France et de Belgique, il finalise actuellement la préparation de documentaires sur l’Île de Pâques, l’Atlas du Maroc et le Bénin.

Prix par séance: prévente 11 € (+ 1,50 € si réservation par internet) - le jour même 14 €. Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374 64 84 – www.ccu.be

Dimanche à 10h

13/3

La Colère du Tigre avec Claude Brasseur

Omnithéâtre

Claude Brasseur: “Nos gouvernants actuels pourraient utilement s’inspirer de Clemenceau”

Mardi à 20h15

16/2 6

Claude Brasseur et Yves Pignot dans l’histoire d’une vieille amitié, au soir de la vie de deux géants de l’Histoire de France. Georges Clemenceau, le "Père la Victoire" de 1914-18, réside à la belle saison dans sa petite maison du bord de mer, en Vendée. Il va entrer dans une colère mémorable lors d’une visite de son ami le peintre Claude Monet... 1923: retiré de la vie politique dans sa maison de Vendée, Clemenceau, surnommé le “Tigre”, y travaille avec son éditrice et reçoit la visite de Monet, son ami de longue date auquel il espère bien demander des comptes. En effet, pour exposer les “Nymphéas” en cours de création, que ce dernier a offerts à l’État, l’ancien Président du Conseil a fait aménager le Musée de l’Orangerie selon les volontés de l’artiste. Or Monet, devenant aveugle, insatisfait de son travail, reporte sans cesse le vernissage, tarde à livrer les toiles et en a même détruit certaines. Apprenant cela, Clemenceau va piquer une colère mémorable. La fameuse “Colère du Tigre”… Cette colère, c’est pour les deux protagonistes de la scène un morceau de bravoure renouvelé à chaque représentation – et il y en a eu jusqu’ici près de 200: Claude Brasseur avec Michel Aumont, 160 fois à Paris, et avec Yves Pignot pour la tournée, ensuite.

Quand on lui en parle, Claude Brasseur ne dit pas que c’est un de ses rôles préférés; après des centaines de rôles et 90 films à son actif, il n’en a tout simplement pas: “J’ai eu autant de plaisir à jouer Sganarelle, Georges Dandin ou Le Souper. Mais, par contre, mieux connaître Georges Clemenceau et entrer dans la peau de ce grand bonhomme m’a forgé de lui une opinion très favorable. C’était un homme d’une grande honnêteté, qui avait énormément d’esprit. D’ailleurs, Philippe Madral, l’auteur de la pièce, a eu l’intelligence de glisser dans son texte des répliques sorties tout droit de la bouche de Clemenceau. Ce serait très utile qu’on redécouvre tout ce talent en France, en particulier pour ses actuels gouvernants.” De Clemenceau, le célèbre “La guerre est une affaire trop sérieuse pour être confiée à des militaires”. De lui aussi (et il y en a une bonne centaine du même tonneau), “Les polytechniciens savent tout, mais rien d’autre.” Ou encore, “L'honneur, c'est comme la virginité, ça ne sert qu'une fois.”

Aujourd’hui, le Tigre serait politiquement incorrect. Claude Brasseur a un plaisir particulier à revenir en Belgique, un pays qu’il aime et connaît bien, puisque le parrain de son fils Alexandre était d’ici et qu’il y a beaucoup d’amis. Un plaisir qui se double de celui de jouer une pièce intelligemment émouvante et divertissante. Brasseur et Pignot, artistes généreux, intelligents, puissants, sensibles, partagent le plateau avec une belle complicité, aux côtés de partenaires parfaites dans leurs rôles respectifs d'éditrice, la délicate Sophie Broustal et de gouvernante, la truculente MarieChristine Danède. La soirée sera belle. S.P. avec F.L. “Claude Brasseur est exceptionnel dans le rôle du Tigre, surnom attribué à Clemenceau et à son énergie débordante. […] Le déclin de formidables énergies incarné par d’immenses acteurs.” Sylviane Bernard-Gresh, Télérama

Auteur Philippe MADRAL Production Atelier Théâtre Actuel Mise en scène Christophe LIDON Avec Claude BRASSEUR, Yves PIGNOT, Sophie BROUSTAL, Marie-Christine DANEDE Organisation CCU Prix Cat 1: 48€ - Senior (+65 ans) 45€ - Cat 2: 45€ - Senior (+65 ans) 42€ - Junior: (-26 ans) 37€ + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Omnithéâtre

Philippe Bouvard

Mercredi à 20h30

17/2 en conférence-débat: Le journalisme est-il un métier sérieux?

Organisation: Yanou Collart Prix: 26€ + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Aventureuse question à laquelle répondra le journaliste Philippe Bouvard sous forme d’un spectacle-conférence au cours duquel il exposera les coulisses d’un métier-passion exercé depuis plus de soixante ans! “Le journaliste doit avoir le talent de ne parler que de celui des autres”

Chargé d’évoquer la carrière des autres, on connait peu l’itinéraire personnel de Philippe Bouvard: les origines, un père tailleur et une mère opticienne, le garçon de courses au Figaro, la direction de France-Soir, les nombreux éditoriaux et chroniques, citations, bon mots et la publication d’une cinquantaine de livres. Chef de bande, dénicheur de talents, Philippe Bouvard a enregistré plus de 20 000 émissions de radio et plus de 8000 émissions télé en reconnaissant logiquement: “Les journalistes, c’est

ma vraie famille.” Mais c’est à la radio que Philippe Bouvard a fédéré un plus large public en animant pendant plus de trente-sept ans les mythiques “Grosses Têtes”.

“Faute de temps, le journaliste moderne doit choisir: ou voir l’événement ou le décrire. Il a rarement le loisir de faire les deux.”

Philippe Bouvard nous racontera les étonnantes coulisses d’un métier qu’il exerce toujours... de la rédaction de France-Soir, de la création du Théâtre de Bouvard, pépinière d’humoristes, de Mimie Mathy aux Inconnus. Bavard

impénitent et amoureux des bons mots, il avoue, taquin: “A mes débuts, le journaliste était un seigneur, aujourd’hui c’est un saigné.”

Les Belges, derniers champions de la joie de vivre

N’empêche, à 86 ans, l’âge de la retraite est loin d’avoir sonné pour ce libéral assumé, qui entretient d’ailleurs une relation particulière avec la Belgique depuis fort longtemps, décrétant que “Les Belges sont les derniers champions de la joie de vivre”, il nous prouvera que lui aussi, dès le 17 février prochain! Fr. Laeckmann 7

Humor

“Kevin Le Forain” Zondag op 15 u

21/2 Uniek, stand-up in’t brussels!

De eerste stand-up comedy in het Brussels dialect door Kevin Van Doorslaer. Kevin kennen de trouwe BVT-toeschouwers van in de succesvolle producties ‘N Kat Es Gin Poos’, ‘De Gooi Planque’ en Abigail’s Party’ warin Kevin schitterde. Kevin waagt zich nu voor de eerts maal aan stand-up et comment! In zijn One Man Show Kevin De Forain vertelt hij met bravoure en met de nodige zwans zijn boeiend verhall als kermiskind en zijn zoektocht naar eeuwige roem. “Encore un GRAND moment à venir!! Archie Vollenbak vi de soiree in't Vloms Brussels!!! Het zal Vollen bak zaan!!!!” Kevin Le Forain.

Un One Man Show van Kevin Le Forain of Kevin Van Doorselaer totalement in vloms-brusseleer, da’s tof et c’est une première! “Quelle toff soirée que j’ai passée hier soir grâce à un terrible artiste qui est Kevin Van Doorslaer dit: Kevin le forain. J’ai adoré ton one man show Kevin!!!! Félicitations” de la part de ton amie Francineke “C’est tof de voir un jeune ketje comme toi faire des sketch en brusselois, continue comme ça gamin, qui va le faire... allei ne gooie zondag à tous les brusseleirs.” – Patte Le Brusseleir F.L. De et avec Kevin VAN DOORSLAER Mise en scène Marka Organisation et réservation CCU Plein tarif: 15 € Senior et étudiant: 12 € + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Spectacles

Samedi à 20h15

20/2 Au CCU, aprés Paris et 17 pays, l'événement théâtral:

Stupeur et tremblements d’Amélie Nothomb C’est une approche neuve du talent d’Amélie Nothomb: son Stupeur et Tremblements au théâtre, sur la scène du CCU. Une représentation exceptionnelle, à ne pas manquer.

Entrée en décembre 2015 à l’Académie Royale Belge de langue et de littérature françaises, où elle occupe le fauteuil de Simon Leys, Amélie Nothomb est peut-être le joyeux ludion qui manquait à la vénérable institution. Elle a déjà dynamité bien d’autres choses depuis son entrée en littérature, dont Stupeur et Tremblements est une des plus fameuses expressions. Son origine: l’hiver 1990. Amélie Nothomb a terminé ses études de philologie romane à Bruxelles. De retour au Japon, pays où elle est née, elle est engagée par la compagnie Yumimoto comme interprète pour un an. Cet emploi inespéré lui réserve plusieurs surprises, et d’abord celle de sa déchéance sociale dans la hiérarchie implacable de l’entreprise. Sous les ordres de sa supérieure, elle découvre la rigueur poussée jusqu’à l’absurde dans cette société où les conventions tiennent lieu de sens. Elle constate aussi rapidement que le fossé culturel qui sépare les femmes occidentales des Nippones est réel et profond. Layla Metssitane s’est emparé de cette expérience pour faire découvrir par le théâtre, ces différences sociales. Pour que l’illusion soit totale, la comédienne se grime le visage d’un maquillage blanc, rehaussé d’une touche rouge vif sur les lèvres, tout en narrant les devoirs des Japonaises.

Layla au pays du Soleil-Levant

Layla Metssitane traite sa mise en scène avec la délicatesse propre aux Japonaises. Sobre, certes. Mais l’éclairage et le son se chargent de faire vivre le

plateau. La lumière modélise les lieux, les bruits deviennent personnages. Par sa fougue, l’actrice recrée l’espace. Layla Metssitane occupe chaque parcelle du plateau, alternant mouvements rapides et immobilisme patient. Layla Metssitane a avant tout un talent de conteuse et cette pièce de théâtre est la révélation d’une femme, ou d’une multitude de femmes qui grandissent à travers nous. Le rythme des phrases d’Amélie Nothomb se devine sous les tirades et sous les gestes. On sent la difficulté d’être constamment lisse comme les Japonaises. L’âme, à fleur de peau, trépigne face à ce décor ordonné. C’est l’un des bonheurs de ce beau et rare moment de théâtre: on “voit” littéralement l’écriture du roman Stupeurs et tremblements paru en 1999 et récompensé par le grand prix de l’Académie Française. F.L.

“Le charme et l’intelligence de l’interprète subjuguent. Un grand moment” . Figaroscope “Un charme fou, une artiste à la sûreté de main implacable.” L’Humanité “Interprétation d’une grande élégance.” À nous Paris “L’actrice et metteur en scène s’est emparée de l’histoire autobiographique de l’écrivain belge avec maestria…” . Nathalie Simon “Amélie Nothomb: ses mots passent la rampe” Armelle Héliot, Le Figaro “Ce fut un délice très troublant… très juste et très exaltant!! Bravo, et merci. À bientôt.” Alain Corneau, metteur en scène.

Texte de: Amélie Nothomb Adaptation, mise en scène et interprétation : Layla Metssitane

Lumières: Philippe Groggia Production: Atelier Théâtre Actuel présente un spectacle du Théâtre de Poche Montparnasse Prix: 26€ Senior (+65 ans) 23€ Junior (-26 ans) 20€ + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Récital

100% Moz’Art Après le succès de leur concert “Les Grandes Héroïnes de l’Opéra”, les Trois Sopranos nous offrent de grands airs du génial Mozart! Le concept "100% Moz’Art" est de présenter un florilège des grands airs d’opéra de Mozart en trio, battle ou solo comme à la brillante époque des castrats où les joutes vocales étaient choses courantes. Cette alliance inédite offre aux spectateurs, le meilleur de leurs spécificités vocales: la lyrique colorature d’Anne, le léger colorature d’Elise et la grande lyrique de Karen se croisent, se mêlent et s’entrelacent, déclinant toutes les nuances de leurs voix pour le plus grand plaisir du profane comme de l’initié! De splendides moments en perspective avec pour décor l’univers d’une jeune artiste peintre gantoise, Evelynn Van Damme, mais aussi un supplément d’âme tout en lumière: un habillage scénique signé et créé pour l’occasion par les ucclois Anne & Stéphane Davitds.

Samedi à 20h30

5/3

Tout le programme sur notre site www.ccu.be

Les fées de l’opéra

Entre humour et virtuosité, second degré et technique, Anne, Elise et Karen proposent au spectateur de les emmener dans les œuvres emblématiques de Mozart avec Les Noces de Figaro, L’Enlèvement au Sérail, La Flûte enchantée, Cosi fan tutte, Don Giovanni, Zaïde et Der Schauspieldirektor (Le Directeur de Théâtre). Un programme exigeant, entre des airs issus des plus grands chefs-d’œuvre et deux singspiels moins célèbres du compositeur probablement le plus accompli de sa génération. A redécouvrir! F.L. Organisation CCU Catégorie 1: 20 € Catégorie 2: 18 € Senior Cat. 1 (+65 ans): 18 € Senior Cat. 2 (+65 ans): 15 € Junior Cat. 2 (-26 ans): 12 € + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Showpass – Humour

Avec Anne Renouprez, Soprano Elise Gäbele, Soprano Karen Vermeiren, Soprano. Lionel Bams, Pianiste Peintures Evelynn Van Damme Luminaires Stéphane et Anne Davidts Décors Christophe Decarpentrie, décorateur Jeudi à 20h

Issa Doumbia, 1ère consultation pour ce cher voisin Reconnu grâce à son rôle de Mamadou Koulibaly dans Beur sur la ville et de Barkette dans Les Lascars, Issa Doumbia est, depuis 2 ans, l’un des personnages principaux de la série à succès Nos chers voisins sur TF1. Le 3 mars prochain, le comédien de 32 ans proposera un spectacle baptisé “1ère consultation”. On est toujours dans la retenue lors de sa première consultation chez le psy. Issa, lui, se laisse aller à l’exubérance et se déchaîne au travers de personnages plus délirants les uns que les autres pour nous livrer une partie de lui même… Venez découvrir la schizophrénie d’Issa le temps d’une consultation épique remboursée (ou non)

3/3

par la Sécurité Sociale. De l’improvisation à tout moment, un contact inné avec le public et l’occasion idéale de se frotter à la truculence d’un artiste entier. Réservez vos places dès maintenant. Auteur Issa Doumbia Production OD Live, AW Avec Issa Doumbia Catégorie 1 28 € Catégorie 2 25 € + 1,50 € pour les frais de réservation. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Théâtre comique Du mardi au samedi à 20h15

22au26/3

Omnithéâtre le mercredi 23/3

Les Palmes de Monsieur Schutz 1895: Rodolphe Schutz, directeur de l’école de physique et de chimie de la ville de Paris, rêve d’avoir les palmes académiques. Pour mettre la pression sur Pierre Curie, professeur et chercheur de l’école, il introduit dans son laboratoire une jeune et brillante étudiante polonaise, Maria Sklodowska... Drôle, énergique, bien interprétée et sans temps mort, la pièce raconte le tandem que formèrent Pierre et Marie Curie: leur rencontre, leur complicité intellectuelle, leur découverte de l’uranium et du radium, leurs démêlés financiers… La pièce, signée Jean-Noël Fenwick, créée avec succès à la fin des années 80, est toujours une réussite grâce à un texte percutant et hilarant, aux acteurs qui habitent leurs rôles avec allégresse, au tempo, tour à tour romantique, drolatique et plein de rebondissements… L’ambiance est moderne, les répliques fusent avec justesse, on ne voit pas le temps passer! Dans les rôles de Pierre et Marie Curie, deux acteurs juvéniles, beaux, vivaces, multiples et farfelus; en M. Schutz, un Daniel Hanssens truculent, une irrésistible domestique, naturellement comique et un recteur chenu et désopilant. Vous serez suspendu aux péripéties et vous ressortirez de ce spectacle conquis et... plus intelligent (si c’est encore possible) en redécouvrant l’apport du couple Curie cocasse et brillant. Un rire intelligent pour tout public dès l’âge de 12 ans!

Catégorie 1: 32 € Catégorie 2: 27 € Senior cat. 1: (+65 ans) 27 € Senior cat. 2: (+65 ans) 22 € Junior cat. 1: (-26 ans) 18 € Junior cat. 2: (-26 ans) 18 €. / “Article 27” / + 1,50 € pour les frais de réservation Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Théâtre comique

Auteur Jean-Noël Fenwick Production La Comédie de Bruxelles Mise en scène Daniel Hanssens Avec Marc Weiss, Daniel Hanssens, Morgane Choupay, Laure Godisiabois, Bruno Georis, Pierre Poucet, Victor Scheffer Organisation: La Comédie de Bruxelles

Jeudi à 20h

14/4

Ce grand Roi était une femme. La première femme qui ait régné sur la France était une étrangère. Catherine de Médicis, deux fois régente, était florentine. La lecture-spectacle à laquelle vous invite le Centre cuturel d’Uccle sera l’occasion de débattre sur la répétition de l’Histoire. Notre siècle et ce XVIème, tous deux déchirés par le fanatisme religieux et l’intolérance.

Université populaire du théâtre

Marie-Christine Barrault dans Un Grand Roi Pour tout cela, Catherine a bien lieu de demander justice à ses contemporains, mais aussi à l’Histoire. “Un grand Roi” essaie lucidement d’évoquer cette figure complexe dont voici l’épitaphe:

Celle dont Honoré de Balzac disait qu’elle fut “un grand Roi” a été profondément haïe. On a bâti autour d’elle une légende noire, la traitant de sorcière, d’empoisonneuse, l’accablant de tous les maux dont a souffert la France au XVIème siècle, y compris la SaintBarthélemy. Pourquoi? Parce qu’elle était femme, parce qu’elle était étrangère, parce qu’elle était d’origine bourgeoise, parce qu’elle avait le sens de l’État et du commerce – normal pour une fille

La reine qui ci-gît fut un diable et un ange, Toute pleine de blâmes et pleine de louange: Elle soutint l’Etat, et l’Etat mis à bas ; Elle fit maints accords et pas moins de débats ; Elle enfanta trois rois et cinq guerres civiles, Fit bâtir des châteaux et ruiner des villes, Firent bien de bonnes lois et de mauvais édits. Souhaite-lui, passant, Enfer et Paradis.

NOUVELLE DATE POUR L'UTOPIE: LE 27/10

La création de “3 hommes pour toutes les saisons, Thomas More, Érasme et Rabelais”, par l'Utopie en Marche et le CCU, est fixée au 27 octobre prochain 20h15. Cette création unique nous rappellera le concept de l’Utopie de Thomas More: en sa république imaginaire de l’Utopie, le polythéisme a cours, contrairement à l’argent et les femmes y travaillent autant que les hommes. Les Utopiens ont mis la plupart de leurs biens en commun, ont une retraite et la sécurité sociale. Ni peine de mort ni prison mais, pour le malfaiteur, des travaux d’intérêt collectif à prester en dédommagement. Pour les récidivistes, la sanction extrême est le bannissement. Les Utopiens ne chassent pas par respect des animaux et prisent par-dessus tout la culture et les sciences. Le divorce pour incompatibilité d’humeur y est autorisé! Un concept très en avance...

d’apothicaire et de banquier – et qu’elle était avant tout pacifiste. Ayant cherché à imposer l’équilibre entre catholiques et protestants, elle s’est fait détester de tout le monde. L’idée qu’elle eut d’un État puissant et souverain, neutre, qui garantissait paix et protection à toutes les confessions religieuses présentes sur son territoire, est une idée extrêmement moderne que nous ne sommes, aujourd’hui encore, pas parvenus à réaliser. Cette qualité de grand chef d’État visionnaire est souvent refusée à Catherine. On préfère la cantonner à l’importation de la fourchette, de la gastronomie, de la monte en amazone. On préfère lui reconnaître des goûts très sûrs pour les arts et l’architecture. À la rigueur on admet que, pour consolider le règne de son fils Henri III, elle a imposé à la cour du Roi de France l’étiquette qu’elle avait dû pratiquer au Vatican.

L’action se déroule à la fin de sa vie, alors qu’Henri III a convoqué les Etats généraux à Blois. On y verra Catherine malade, tenter d’empêcher l’assassinat du Duc de Guise et dicter les mémoires de sa vie “pour qu’elles servent de guide à son fils quand elle n’y sera plus.” Mais ses efforts sont inutiles. Tout partira en fumée par la cheminée, comme le corps de Guise qu’on fera disparaître, comme de nos jours celui de Ben Laden, pour éviter qu’on ne porte un culte à ses reliques. Inlassablement l’Histoire se répète... Catherine mourra de dépit devant l’aveuglement des Hommes. Son histoire est à méditer car elle pourrait nous faire profit pour l’avenir. Jean-Claude Idée Auteur: Jean-Claude Idée Mise en scène: Jean-Claude Idée Avec: Marie-Christine Barrault, Marie Avril, Annette Brodkom, Adrien Melin et Thomas Poitevin Production: UPT Organisation: CCU et UPT

Entrée gratuite

mais réservation vivement conseillée. Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

UPT

Omnithéâtre

Mardi 1/3 et Mercredi 2/3, à 9h30 et 11h ReForm ASBL et le CCU présentent le Théâtre Jeune Public:

Ficelles

19/04/2016 à 20h15 LE NOUVEAU SPECTACLE DES CHICOSMAMBO

Six danseurs nous entraînent dans un maelstrom visuel effréné et plein d’humour. En 20 tableaux, ils revisitent les icônes du ballet, de la danse contemporaine, de salon, sportive et rythmique, académique ou acrobatique. C’est une ode à la danse, où la dérision côtoie l’exigence. Chaque tableau est une surprise haute en couleur, où la compagnie nous transporte dans son univers fantasque et théâtral.

Production: Val Productions Mise en scène: Philippe LAFEUILLE Avec: Loïc CONSALVO, Anthony COUROYER, Mikael FAU, Pierre-Emmanuel LANGRY, Julien MERCIERET, Alexis OCHIN Prix: Catégorie 1: 38€ Catégorie 2: 35€ Senior (+65 ans) cat. 1: 35€ cat. 2: 32€ Junior (-26 ans) cat. 2: 27€ + 1,50 € pour les frais de réservation. Org. et Rés: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Dimanche à 10h15

6/3

par La Compagnie Les Pieds dans le Vent Pour les enfants de la 1ère maternelle à la 3ème maternelle. Ce spectacle 3 étoiles a reçu le Prix du ministre de la Jeunesse aux Rencontres Théâtre Jeune Public de Huy. 45 minutes de plaisir magique pour vos enfants. Des mondes habités par des bouts de ficelles qui deviennent objets, animaux, personnages. Voici un cirque avec ses acrobates, des cordes qui dansent, des ficelles qui font peur, d’autres qui jouent les souffre-douleur... Dans une mise en scène tout en fluidité, les deux comédiens manipulateurs font feu de tout bois avec une inventivité jamais prise en défaut . Avec Valérie Joyeux et Vincent Raoult, qui ont écrit le texte. Mise en scène: Véronique Dumont.

Théâtre Jeune Public - Organisation: CCU et Reform Asbl - Contact: Anne-Claire Dave au 02 511 21 06

Notez déjà ce film bouleversant sur Alzheimer

Still Alice

de Richard Glatzer  avec Julianne Moore (durée 1h41). Oscar de la Meilleure Actrice Mariée, heureuse et mère de trois grands enfants, Alice Howland est un professeur de linguistique renommé. Mais lorsqu’elle commence à oublier ses mots et qu’on

lui diagnostique les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, les liens entre Alice et sa famille sont mis à rude épreuve. Effrayant, bouleversant, son combat pour rester ellemême est une magnifique source d’inspiration. Une vraie performance de son interprète principale, Julianne Moore, récompensée aux derniers Oscars.

Armand De Decker: “Défendons nos valeurs et conservons notre joie de vivre” Comme chaque année en janvier, les autorités communales ont célébré l’An Neuf avec le personnel communal au CCU et avec des personnalités de la vie uccloise dans la salle du Conseil de la Maison communale. L’occasion pour les autorités de présenter leurs bons vœux mais aussi et surtout de partager un moment de convivialité avec les nombreux invités. Comme à l’accoutumée, les réceptions ont démarré avec le discours prononcé par le Bourgmestre Armand De Decker. Un discours qui s’est voulu résolument réaliste et porteur d’espoir. En effet, le Bourgmestre, après avoir évoqué les massacres innommables et barbares perpétrés par des fanatiques à Paris en 2015 et la menace terroriste actuelle qui pèse sur l’Europe, a souligné l’importance de continuer à défendre nos valeurs de démocratie, notre culture, notre civilisation, les droits des Hommes et des Femmes ainsi que notre liberté dont la force ne connaît pas de limites. C’est dans ce contexte que le Bourgmestre en a profité pour remercier les forces de police et armées dont le travail et la présence active sur le terrain ont permis d’assurer la sécurité de la population. Au CCU, avant le verre de l’amitié et la très attendue

tombola, le Bourgmestre a insisté sur la qualité du travail accompli par l’ensemble du personnel dont la motivation et l’engagement dans les services rendus aux citoyens ont toujours été remarquables au vu du contexte difficile de ces derniers mois. La Secrétaire communale, Mme Laurence Vainsel a, quant à elle, rappelé les enjeux et les opportunités de la future centralisation de tous les services communaux dans le nouveau bâtiment de la rue de la Stalle. Lors de la réception plus solennelle de la Maison communale, les autorités ainsi que la ministre Céline Fremault ont côtoyé une assistance très variée parmi laquelle le professeur Englert, Prix Nobel de Physique, le baron Brotchi, le romancier Grégoire Polet, le comédien Pascal Racan, le patriarche de la dynastie des Toone José Géal ainsi que de nombreux ambassadeurs. Nous retiendrons de ces deux réceptions la volonté uccloise “d’être plus que jamais au service du citoyen, de continuer à défendre nos libertés, de ne pas avoir peur et de vivre pleinement notre vie dans la joie”. Reportage Photo © Laurent Van Steensel

A Uccle et nulle part ailleurs

L’euro en question(s)

Dan Joaillier

Conférence de Philippe Maystadt le 18 février 2016 au CCU à Uccle

et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Escrime à Neerstalle

Une conférence remarquable sur un sujet d’actualité qui nous est donnée par l’ancien Ministre des Finances belge, ancien président de la Banque européenne d'investissement, président du Centre international de formation européenne. Cette conférence aura lieu le 18 février 2016 à 19h 30 au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge à Uccle. Elle sera suivie d’un buffet-sandwiches. La participation aux frais est de 25€, buffet et boissons comprises. L’inscription est obligatoire par mail à l’adresse: francisdegroodt@gmail.com ET par paiement de la PAF sur le compte du RC Bruxelles Sud: IBAN : BE62 7320 3848 0961 en mentionnant «nom du ou des participants». Bruxelles Altitude

Bruxelles Sud

Ce samedi 5 mars a lieu au Complexe Sportif de Neerstalle, le 7ème Tournoi International d’Escrime de Damoclès. Depuis 7 ans, cette compétition est devenue un évènement incontournable de la saison rassemblant chaque année Avenue Brugmann 263 quelque 150 tireurs belges et de 1180 Uccle pays voisins dans une ambiance T. 02 / 344 73 93 alliant esprit de compétition et fairplay. S’adressant principalement aux jeunes, ce tournoi sera l’occasion de voir s’affronter quelque-unes des plus fines lames du pays. Samedi 5 mars 2016 à partir de 9h jusque 18h. La remise des prix aura lieu vers 18h00. Au Complexe Sportif de Neerstalle. 23, Rue Zwartebeek, 1180 Bruxelles. Entrée libre mais seuls les visiteurs munis de chaussures plates auront accès à la salle.

Le dimanche 17 janvier, on faisait la fête à Uccle

Vous étiez venu très nombreux pour assister à la pose symbolique de la première pierre de la nouvelle Huys du Centre communautaire Candelaershuys et du Centre de services Lotus par les membres du Collège de la Commission communautaire flamande Bianca Debaets, le ministre bruxellois de la mobilité Pascal Smet, le président du Collège Guy Vanhengel et notre bourgmestre Armand De Decker. La future Huys d’Uccle, conçue pour être un lieu polyvalent, “une fabrique de liens” entre Ucclois aura une capacité de 150 places, c’est-à-dire trois fois plus que le Canderlaerhuys actuel. Dans le même élan festif, c’était la réception de Nouvel An de la nouvelle Huys et de l’Association des commerçants Bourdon avec café et gâteaux préparés par les habitants du quartier, animation, musique avec Jaune Toujour et le DJ Johan Pyke. Daniel de la Friterie du Bourdon était, presque, débordé en servant frites et boulettes, arrosées d’une Huysbier spécialement brassée pour cette occasion... Alles was heeeel goed !

achat - vente d’or sous toutes ses formes

110, avenue Brugmann - 1190 Bruxelles - Téléphone 0491 080 163 Du mardi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 - Tram 92 (arrêt Darwin) www.centror.com

A Uccle et nulle part ailleurs

Prise de vue : 1991

ACTION GRANDE DESTOCKAGE RÉNOVATION

-30% le Samedi 6/2 de 9h à 13h !

DURANT FERMETURE

-10%

du 6/2 au 13/2 durant la fermeture dans les autres magasins Sequoia !

GRANDE RÉ-OUVERTURE

pionnier

dU bio

-10%

à Uccle

depUiS 1989 Sequoia Uccle

Chaussée de Saint-Job 532 - 1180 Bruxelles

www.sequoiashop.bio www.facebook.com/SequoiaBio

du 15/2 au 20/2 sur tous vos achats dans le magasin rénové !

L’Institut de beauté Pure Sens vous invite à découvrir des soins variés dans une ambiance Relaxante et Chaleureuse Chaussée de Waterloo, 996 1080 Uccle (Vert Chasseur) 02/ 372 14 42

Du samedi 27 février au dimanche 6 mars,

Batibouw 2016, pour tout remettre à neuf Construire ou rénover, bien isoler, économiser l’énergie et l’eau, s’informer sur les techniques de demain, Batibouw a toutes les réponses!

Le salon du secteur de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur met cette année deux thèmes en évidence. Le premier, “Entourezvous bien, de A à Z”, se concentre sur son rôle. Conseils, experts, associations, institutions financières sont plus que jamais à disposition des visiteurs. Le second aime à rappeler que Batibouw se découvre avec les 5 sens puisqu’il permet de regarder, toucher, comparer, essayer et est donc un maillon essentiel dans l’acte d’achat.

La rénovation, un point fort

Elle gagne du terrain par rapport à la construction grâce à un taux de TVA moins élevé et aux primes. Elle offre aussi la possibilité d’échelonner les travaux en commençant par l’essentiel ce qui fait souvent le bonheur des jeunes familles au budget plus limité. Pour savoir comment s’y prendre, quelques entreprises ont lancé sur internet un guide à suivre (www. renoveraveclenergie.be) qui s’appuie sur les 4 points cruciaux permettant de réduire la consommation d’énergie et les

Dossier Batibouw

Talis Select, Hansgorhe

PAS

AVEZ-VOUS DÉJÀ SONGÉ À UNE CUISINE EN VERRE?

D’ACOMPTE

Prix indicatif:

€ 12 600,SIRIUS – Verre laqué

LES AVANTAGES D’UNE CUISINE AVEC FAÇADE VITREE:     

Entretien facile Allure luxueuse Forme esthétique et dépouillée Design contemporain Réfléchit la lumière, augmente la sensation d’espace

 Vedette visuelle de la maison  Vitres résistantes aux chocs, taches et rayures  Vitres teintées sur cadre aluminium de qualité

MAINTENANT CONDITIONS BATIBOUW

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

LAVE-VAISSELLE GRATUIT*

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

REMISE SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW*

LE PRIX ANNONCÉ LORS DE LA COMMANDE RESTE VALABLE PENDANT 2 ANS

Rhode-Saint-Genèse

ANS

Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

OUVERT LE DIMANCHE - FERMÉ LE MERCREDI - WWW.DOVY.BE ALOST l AWANS (LIÈGE) l GRAMMONT l GRIMBERGEN l HASSELT l HERENT l MAASMECHELEN l MALDEGEM l MALINES l OOSTAKKER RHODE-SAINT-GENÈSE l ROULERS l SAINT-NICOLAS l SCHOTEN l TIRLEMONT l TOURNAI l TURNHOUT l WAREGEM l YPRES l ZUIENKERKE * Action valable du 1/02/2016 au 29/02/2016 inclus et à l’achat d’une cuisine avec minimum 4 appareils intégrés. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions: voir une de nos salles d’exposition. **Prix indicatif = plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

Hi-Infinity, Reynaers Aluminium

émissions de CO2 tout en améliorant le confort et la performance énergétique de l’habitat, grâce à l’isolation des toitures, des vitrages haut rendement (et pas seulement double vitrage), des murs extérieurs bien isolés et une chaudière à condensation. Batibouw propose des conseils pratiques en suivant le parcours “Rénover avec l’énergie”, tout d’abord, aux différents stands de Recticel Insulation (stand 5 311), Wienerberger (stand 5 309),

Viessmann (stand 12 117), Deceuninck (stand 4 212), Renson (stand 4 314) et Banque AXA (stand PA-16), mais aussi avec des sessions d’information gratuites les samedis et dimanches pendant le salon, soit les 27 et 28 février et les 5 et 6 mars. Les informations utiles, l’horaire et le local où elles se dérouleront seront communiqués fin janvier sur www.renoveraveclenergie.be et sur www.livios.be/Batibouw.

Jeux de construction

Une ossature en acier qui permet de gagner de la place! BeSteel (stand 1.319), une nouvelle entreprise basée à Aarschot réalise des profils en acier laminé à froid destiné au secteur de la construction. Leur conception, d’une grande précision, est effectuée sur base des plans de l’architecte et tous sont fabriqués sur mesure même lorsqu’il s’agit de murs arrondis ou d’angles particuliers.

Détection

de fuites d’eau et réparation sans ouverture Détection de fuites d’ eau et réparation sans ouverture Inspection de canalisation, piscine et bassin avec rapport et vidéo

Pour privés et professionnels Détection de fuites par Sondage Thermographie – Ultrason Réhabilitations de canalisations Par chemisage partiel Par chemisage continu

Dossier Batibouw

info@introtec.be 02 888 64 40

Toutes les Informations sur

www.introtec.be

GARNISSAGE À L’ANCIENNE Votre confort pris au sérieux Devis gratuit

DECORATION & TRADITION by hansen

Show-room uniquement sur R.D.V. Rue du Magistrat, 54 - 1050 BXL

T. 02 649 88 31 19

PROMO BATIBOUW 10%

SHOW ROOM & BUREAU Chaussée d’Alsemberg 374 - 1180 Bruxelles Tél. 02 345 49 45 - erimasparquet@hotmail.fr www.erimasparquets.be

Ecobrick, Wienerberger

Bellus, Wienerberger

L’acier traité Magnelis utilisé est particulièrement solide et résiste à la corrosion et au feu. Petit plus, les profils sont assemblés dans l’entreprise, la construction dure donc moins longtemps et nécessite moins de main-d’œuvre. Wienerberger (stand 5 309) propose des briques de parement artisanales Linaqua dans des tons chauds, rouge, violet, jaune et étouffé ainsi que des Eco-brick plus minces que des briques traditionnelles, qui ont l’avantage de laisser de la place pour appliquer une isolation plus épaisse et bénéficier de plus d’espace à l’intérieur. Des chèques-cadeaux seront distribués durant le salon. Si vous devez rénover votre toit, l’ardoise photovoltaïque Solesia d’Eternit (stand 5 105) remplace les panneaux solaires parfois disgracieux et peut se substituer aux tuiles et ardoises habituelles. Elle s’intègre

harmonieusement dans la toiture et ne nécessite aucune perforation du toit. A Batibouw, un outil de simulation permettra de calculer soi-même le rendement énergétique d’un toit Solesia. Toute en finesse, l’ardoise céramique Bellus de Wienerberger grâce à sa légèreté représente une solution idéale pour les rénovations, car il n’est pas nécessaire de renforcer la structure du toit.

Les économies d’énergie

Elles font évidemment le buzz. On le sait, depuis le 26 septembre 2015, les chaudières dont l’efficacité énergétique est inférieure à un certain niveau ne peuvent plus être vendues dans l’UE. L’Europe souhaite - en vue des objectifs 2020 en matière de climat augmenter le rendement et diminuer la

Dossier Batibouw

consommation d’énergie et les émissions de CO2. Vous connaissez les labels pour l’électroménager? Désormais, les appareils de chauffage y ont aussi droit! De G à A++. Le mazout plus vert? Rendez-vous chez Informazout (stand 12. 307) où l’on vous expliquera tout sur la nouvelle norme d’application en place depuis le 1er janvier 2016 concernant la teneur en soufre du “mazout normal” qui doit passer de 1 000 à 50 parts par million. Tout bénéfice pour le consommateur qui en profitera triplement parce que non seulement l’impact environnemental sera diminué, mais le rendement sera amélioré et le dépôt de suie, limité, ce qui facilitera l’entretien de la chaudière. Le coût du pétrole toujours bas implique une diminution de la facture d’énergie. Le prix maximal du fioul est récemment

SPLENDEUR DU BOIS

www.ixinaixelles.be

Artisan • Classic • Design

27 ans d’expertise en restauration de meubles anciens

Nouvelles ch et tables à m aises a Classic, Desi nger gn ou V intage.

Chaise à part ir de 80 $! * * mo dè le su r no tre

sit e

Meubles sur mesure Egalement garnissage paillage cannage

IXELLES

Nouvelle collection de superbes meubles sur mesure peints multi-couleurs selon votre intérieur. OFFRE DE LANCEMENT - 10%

49, rue Neerveld - 1200 Bruxelles - 02 762 09 25 www.splendeurdubois.com

RUE DE LIVOURNE, 80 1050 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 21

EN FEVRIER

REMISE EXCEPTIONNELLE SUR VOLETS EXTÉRIEURS ET BANNES SOLAIRES

Depuis bientôt 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures- tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Simply Smart, Schüco

passé en dessous des 50 centimes d’euro par litre, soit près de moins de la moitié qu’il y a quelques années. Résultat? Durant les sept premiers mois de 2015, 12 100 chaudières à mazout ont été vendues en Belgique, ce qui représente une augmentation de 30 % par rapport à 2014. Les consommateurs qui se posent des questions à ce sujet (Quels produits de quelles marques satisfont aux normes européennes? Est-ce que je dois remplacer mon appareil?) trouveront aussi des réponses dans les modules en ligne d’Informazout (www.informazout. be) ou au téléphone (078/152 150) tandis qu’un nouvel outil Internet: “Optimisez votre installation” (www.informazout.be/ fr/optimisez-votre-installation) explique

pourquoi les composants trop anciens peuvent entraîner des pertes d’énergie. En introduisant l’âge de l’installation, vous y recevrez un ensemble de conseils pratiques.

Toujours plus de lumière

Reynaers Aluminium (stand 4 312) met l’accent sur les sensations que l’on peut ressentir face aux diverses solutions de portes et fenêtres coulissantes. À Batibouw, ses modèles seront intégrés de façon réaliste et présentés pour qu’on puisse en éprouver l’effet comme si on était chez soi. Outre l’ultra mince SlimLine rénovée et la fenêtre coulissante d’angle Hi-finity, la société proposera en avant-première

Hi-Infinity, Reynaers Aluminium

Dossier Batibouw

MasterLine 8 qui, conjugue sécurité, confort et efficience énergétique. Caractérisée par l’absence totale d’ouvrant visible, celui-ci étant entièrement dissimulé, à l’intérieur comme à l’extérieur, derrière le vitrage, la fenêtre aluminium Cristal vient elle, enrichir la série Fin-Project de Finstral (stand 4 202). Les grandes baies vitrées coulissantes peuvent être dangereuses si on les ferme brusquement. Schüco (stand 4 218) a mis au point la solution Smart Stop qui les freine automatiquement et immobilise le vantail avant qu’il n’arrive à destination tandis que le Smart Close a le même effet, mais va plus loin en conduisant la porte dans le cadre de sorte que

MS ENTREPRISE Meubles Hülsta

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

ACHETEZ MAINTENANT LES MEUBLES DE VOTRE VIE À DES CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be F&S Annonce Wolvendael 127x260 Janvier16.indd 1

15/01/16 15:52

On n’en est pas encore au four qui vous permet de visionner "Plus belle la Vie" sur un écran placé sur la vitre, mais on y vient… Quelle que soit la marque, la technologie est partout et les gros électros sont de plus en plus connectés.

l’utilisateur n’ait plus qu’à la verrouiller manuellement. Dans les deux cas, le mécanisme est inclus dans le profil. Pro Combi AEG

La cuisine, technologie à l’avant-plan

Cuire à basse température comme les plus grands des chefs? Miele (stand 11.113) a développé un tiroir sous vide intégrable qui peut accueillir les aliments et préparations emballés dans des sachets dans lesquels l’air est aspiré. Par conséquent, la nourriture est mieux conservée, elle ne dessèche pas et la présence de bactéries est diminuée. Pour la cuisiner, les fours à vapeur de la marque disposent d’une méthode de cuisson lente et à basse température offrant un résultat sain et savoureux. AEG (stand 11.406) présente, lui, le Pro Combi Plus Smart, un four à vapeur (air chaud et Kitchenmixer, Axor

Space Tower, Blum Cuisson à basse température, Miele

Dossier Batibouw

vapeur) intelligent qui intègre une caméra Cookview. Celle-ci propose un contrôle immédiat de la préparation, même si la personne ne se trouve pas dans la cuisine. L’utilisateur peut communiquer avec le four grâce à My AEG-app qui permet par exemple de modifier la température de celui-ci. Le combiné réfrigérateurcongélateur Miele en édition “blackboard” (disponible sans poignées visibles et accompagné du label A +++), propose des tiroirs CompactCase très pratiques pour ranger de petits objets, l’éclairage LED, des clayettes en verre FlexiLight et les fonctions DailyFresh et PerfectFresh pour une plus longue conservation des aliments. Novy (stand 11 107), dans le cadre de l’unité toujours plus présente entre cuisine et salle de séjour, a parié sur l’élégance de ses hottes tout en éliminant avec efficacité vapeurs et odeurs. Mood,

67 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

CHAQUE MOIS DE NOUVELLES PROMOS!

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

25 cuisine-schmidt.be

Mois de l’ €

• Lave-vaisselle à • Robinetterie à • Evier à Les + de Schmidt qui font la différence + D’ERGONOMIE

• 33% de surface gagnée grâce aux meubles bas plus hauts. • plan de travail et meubles ajustés idéalement selon votre taille.

+ DE DESIGN

• 24 coloris d’intérieur et plus d’une centaine de modèles de façades. • Electros parfaitement encastrés sous un plan de travail plus profond.

€

Avant-projet 3D personnalisé et GRATUIT !

+ DE QUALITE

& GAMME COMPLETE

• Garanties d’une grande usine leader européenne. • Grande robustesse.

La cuisine, c’est vous et Schmidt ! Mais aujourd’hui, Schmidt c’est aussi les salles de bains et les rangements sur mesure. Voir conditions en magasin

Chaussée d’Alsemberg, 831 • 1180 Uccle www.schmidtuccle.be Tél. 02 333 83 90

Aussi à Sint-Pieters-Leeuw, chaussée de Mons, 300

Moins d’eau, plus de plaisir: avec les nouveaux mousseurs de certains robinets - comme Ecosmart chez HansGrohe - on économise près de 50 % d’eau.

Kitchenmixer, Axor

à la fois hotte et luminaire, du designer David Pas, permet de moduler l’intensité de ses ledstrips ou de choisir entre une lumière blanche et froide ou des tonalités plus chaudes et conviviales. Cette hotte silencieuse abrite également une technique ingénieuse qui récupère les fines particules de graisse sans avoir besoin d’évacuation vers l’extérieur.

Axor

Kinemagic, Serenite, Kinedo Cloud est ultra plate avec une hauteur de 7,9 cm et peut être placée n’importe où au plafond. Elle possède aussi une intensité de lumière variable et peut facilement être emportée lors d’un déménagement. One reprend une table de cuisson et une hotte combinées. Dès les débuts de la cuisson, la tour de la hotte apparaît pour disparaître une fois l’opération terminée. Blum (stand 11 112), lui, pense au rangement avec une Space Tower qui utilise l’espace de façon maximale. Les montants des tiroirs, disponibles en plusieurs dimensions, glissent avec fluidité et amènent directement à vous l’ensemble d’un contenu qui peut aller jusqu’à 70 kg!

La salle de bains et l’eau

Hansgrohe (stand 7 311) lance sa technologie Select pour les robinets de salle de bains. Plus d’excuses pour laisser couler l’eau en vous brossant les dents! Avec la nouvelle gamme

Dossier Batibouw

Kinespace, Kinedo

Talis Select, vous pouvez rapidement actionner et couper le jet d’eau d’une simple pression sur le bouton, au lieu d’utiliser la poignée de commande. Alors qu’un robinet standard consomme jusqu’à 13 litres par minute, la société améliore également la consommation de ses robinets dotés de la technologie EcoSmart. Grâce à un mousseur, le jet d’eau est limité à cinq litres par minute, mais pas question de se priver de confort. L’eau mélangée à de l’air offre un jet, doux et volumineux. Axor (stand 7 311) collabore avec des designers comme le duo londonien Barber & Osgerby et a

sorti Axor One, un module tout-en-un qui combine le réglage de la température et le débit de l’eau en un seul système épuré, intuitif et totalement mécanique. Il prévoit également un mode éco grâce auquel on peut économiser jusqu’à 50 % d’eau. Blason racé ou logo classe? Axor Manufaktur propose des robinets, douches et accessoires personnalisés et le choix entre quinze finitions différentes où l’on retrouve l’or, l’or rouge, le nickel, le bronze, le chrome et le chrome noir, disponibles en version mate ou brillante. Malin, Kinedo (stand 7.112) qui sait que les douches ont le vent en poupe

a imaginé un concept grâce auquel une baignoire peut être transformée en une douche, en une journée. Mais si vous désirez la garder, vous pouvez aussi opter pour Duospace qui combine douche et baignoire en un seul produit. Le fabricant a également mis au point des receveurs de douche Kinestone au look ardoise disponibles en plusieurs dimensions, de 80 à 180 cm. Le matériau Biolith est léger et peut être encastré ou découpé au montage. Jeune et créatif, Imagine de Delpha (une exclusivité Facq [stand 7 211]) nous emmène à construire un mobilier inspiré du jeu de Meccano.

www.mag2000.be

LE MEILLEUR SERVICE AU MEILLEUR PRIX Chaussée de Ruisbroek 76 • 1180 Uccle (Forest pour le GPS) • tél.: 02 538 35 35

Dossier Batibouw

V os projets sur mesure et tout le charme du bois

www.woodf ashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Delpha fournit meubles, plans de toilette, miroirs et Meccano offre la possibilité de customiser ceux-ci avec des pieds, des crédences, des niches, des porteserviettes, etc. Idéal pour personnaliser sur mesure une salle de bains. 30

Des murs au top

Le mortex, qui a l’apparence du tadelakt est un enduit décoratif de qualité et multifonctionnel. Il peut être employé pour les sols, les murs et les meubles. Grâce à son imperméabilité, ce produit est adapté à l’extérieur comme à l’intérieur dans les salles de bain et les douches. Il peut aussi être utilisé pour les plans de cuisine. Pour tant

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

Décès, départs, déménagements...

VIDONS TOUT Achetons bibelots, bijoux, argenterie, jouets anciens, bibliothèques, instruments de musique et scientifiques, collections, archives, tableaux, Congo, vieilles actions, armes, porcelaines, bronzes, tapis etc.

40 ans d’expérience et de sérieux

T. 0470 33 72 93

Dossier Batibouw

1-9_ECEDEM.indd 1

8/09/14 13:41

Informations pratiques

Lieu: Brussels Expo, Place de Belgique, 1. 1020 Bruxelles. Tous les palais. Dates et heures d’ouverture: – Journée pour les professionnels: jeudi 25 février, de 10 h à 18 h 30, vendredi 26 février de 10 h à 21 h (Nocturne). – Journée pour les particuliers: Du samedi 27 février au dimanche 6 mars, de 10 h à 18 h 30. Mardi 1er mars et jeudi 3 mars, de 10 h à 22 h (Nocturne). Site: www.batibouw.be Application mobile à télécharger sur le site.

7j/7j sPRL

ACEDEM

d’utilisations, il fallait une protection. Beal International (stand 6 313) lance Bipur, un vernis polyuréthane à base d’eau qui facilite l’entretien, résiste aux huiles et acides, aux rayons UV et est non jaunissant. Il s’emploie après séchage du mortex, mais il peut aussi - et c’est une bonne nouvelle -, rajeunir un mortex existant. Kay York

Dominique Rigo, bleu de design.

LIGNE ROSET AT DOMINIQUE RIGO 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARKETIPO / ARPER / ARTEMIDE / B&B ITALIA / BACCARAT / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASAMILANO / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUES CHEVALIER / INGO MAURER / INTERLÜBKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LUCEPLAN / MAXALTO / MDF ITALIA MOCA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Paterno Hoxter

Hoxter

Chaud devant! Après un mois de décembre printanier, l’hiver est bien là et il sera au poële. Au rayon des nouveautés, deux ou trois trouvailles intéressantes.

Dan Skan

Un hiver au poële 32

Les inserts-cassettes à recirculation d’air, avec ou sans production d’eau chaude, ce n’est pas une invention récente. Pourtant Hoxter présente cette année des modèles élégants qui accumulent par convection pendant la nuit la chaleur produite en soirée. Avec les “feux ouverts” traditionnels, cette chaleur se dissipe par la cheminée et la pièce sera froide le matin. Ici, elle est stockée dans les conduits, qui sont en céramique. Le manteau du foyer est également en matériau isolant, pour conserver la chaleur au maximum. Le matin, il suffit d’ouvrir les grilles d’air pour libérer la chaleur dans la pièce et le

fait d’avoir gardé un foyer chaud facilite l’allumage. Le Hoxter Haka 89/45 WT, à 6812 € HTVA, possède une chaudière qui alimente un ballon tampon d’eau chaude sanitaire. Il peut produire 24 kW de chaleur. Très design, le Hoxter Haka 110/51 n’a pas de chaudière, mais peut être équipé d’une masse d’accumulation pour la chaleur et est au prix de 4133 € HTVA. Côté poëles à pellets, Paterno annonce une garantie exceptionnelle de 5 ans sur ses modèles, comme ce poële capitonné en céramique, de 13 kW, à 3926 € HTVA. Intéressant aussi, le Paterno Hybrid, un poële pellets & bois (si on n’a plus des premiers, on peut

brûler des bûches). On place les deux combustibles dans la même chambre de combustion. Il est vendu 4314 € HTVA. Dan Skan présente le Nuro 160, à télécommande thermostatique. Il brûle plus longtemps et consomme jusqu’à 50 % de bois en moins. Le poêle vous avertit quand il faut ajouter du bois et maintient la température ambiante souhaitée. Prix HTVA: 3.604 € + IHS (529 €). Infos www.dutry.com www.cheminees-danneels.be

MAISON VANDENHEUVEL

Rue Hôtel des Monnaies 82-86 - 1060 Bruxelles - 02 538 15 61 Ouvert du mardi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 17h00. Fermé le lundi. info@sanitaires-vandenheuvel.be - www.sanitaires-vandenheuvel.be

Dossier Batibouw

Offrez-vous un intérieur confortable et chaleureux Faites appel à de vrais professionnels formés en permanence chez les fabricants pour votre SÉCURITÉ

Votre maison fait partie de votre vie. Offrez-lui le plus grand choix des produits de qualité conseillés par ”Cheminées Danneels” à Bruxelles.

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage !! Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BARBAS - BODART & GONAY - BRUNNER - DOVRE - DAN SKAN - JIDE KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI - WANDERS, ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 chaussée de Wavre - 1040 Bruxelles Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be Ouvert du mardi au samedi

Faites entrer vos murs dans la troisième dimension Effet 3D ou trompe-l’œil, les murs se parent de nouveaux décors en relief pour une présence sensorielle inédite. Juste une illusion En douceur, on peut opter pour un papier peint classique, mais avec un imprimé en trompe-l’œil. Ainsi, un imprimé double porte donnera l’impression que votre salon se prolonge sur une pièce adjointe. De même un imprimé bibliothèque, bambou ou à casiers apportera une note personnelle (votre goût pour la lecture, la nature ou le vin), une ambiance feutrée et une sensation de profondeur à votre pièce. En relief Pour un effet plus contemporain et bluffant, on choisira des panneaux en relief, qui se collent simplement sur le mur. Certains réalisés en fibre de bambou

créent un relief original et graphique. Idéal dans un salon ou une chambre en tête de lit. Ils apportent profondeur et matière à la pièce, ainsi qu’un jeu de lumière délicat sur le relief. Très contemporains en blanc, ils peuvent également être colorés. A vos pinceaux! Travail d’artiste Les plus audacieux d’entre vous pourront opter pour des matériaux d’exception comme les revêtements muraux thermoformés du Français Elitis. Ce décor mural se pose comme du papier peint et offre naturellement des qualités acoustiques. Il permet de créer un cadre unique et très sophistiqué à son

intérieur. Enfin, dans un esprit plus arty, des créateurs revisitent le papier peint. Savants pliages ou bandes de papiers piquées, leurs créations constituent des décors muraux en relief, uniques, proches de l’œuvre d’art. Les Néerlandaises Alissa et Nienke nous en offrent les plus beaux exemples. F.L. www.fenducci.fr www.3dwalldecor.com/ bamboo-wall-panels/ www.elitis.fr www.alissainienke.nl

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Dossier Batibouw

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises

• Repassage en 48h • Service de prise et remise à domicile • Aide ménagère u Nouvea! le c c àU

Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

Avenue Albert, 285-287 1190 Bruxelles T. 02 537 17 64

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63

Rue Edith Cavell, 286 1180 Bruxelles T. 02 374 33 76

www.pretnetservices.be info@pretnetservices.be

Entreprise enregistrée et agrée

NOVA-BRICO 1/4 • PretNetServices-Mars.indd 1

BRICO-CONSEIL

Quincaillerie - Peintures - Electricité - Plomberie - Bricolage - Parquets - Droguerie - Produits d’entretien Produits de jardin - Sanitaires et accessoires - Carrelage - Cuisine équipée - Meuble de salle de bain

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles - T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

10/03/13 16:35

CAMBER More space for your place Cette année, à Batibouw 2016, Camber, le spécialiste du rangement et de l’aménagement sur mesure pour toutes les pièces de la maison, joue la carte de l’expérience et de la diversité. Parfaitement en phase avec les deux grands thèmes du Salon ("Entourez-vous bien de A à Z" et "Vivez Batibouw avec vos 5 sens"), le stand de Camber sera, comme à son habitude, l’un des plus visités. 36

Voir, découvrir, toucher, essayer, tester, comparer, voilà ce que vous propose la 57e édition de Batibouw, le salon de la Construction, de la Rénovation et de l’Aménagement Intérieur. Et sur le stand de Camber, pendant que Madame découvrira la « Black Box » - à savoir le dressing idéal spécialement conçu pour et par les femmes, un espace intime qui leur est strictement réservé -, Monsieur aura l’occasion de découvrir une bibliothèque majestueuse (finition en noyer), entièrement modulable, adaptée au centimètre près à la géométrie de la pièce qui l’accueille. A découvrir également un meuble multimédia, un lit escamotable pour une chambre d’appoint (permettant aussi d’utiliser cette pièce pour d’autres activités lorsque le lit est rabattu) ou un placard/arrière cuisine. Autant de meubles aussi pratiques qu’élégants, réalisés dans les ateliers Camber.

Mais, cette année encore, ce qui attirera tous les regards, c’est la « Master Bed Room » aménagée comme la suite d’un grand hôtel. La tête de lit comporte un espace de rangement bien arrangeant ; au dos du lit, une immense coiffeuse et, face au lit, un meuble multifonctions pour accueillir télévision, chaine hifi, bouquins, revues et objets déco. A elle seule, cette chambre de maître aménagée sur mesure résume mieux que les mots la qualité et l’exigence du travail de Camber. Sur base d’un dialogue, les architectes d’intérieur de Camber vous proposeront la solution la mieux adaptée à votre besoin de rangement et la plus esthétique par rapport à votre budget et à votre style de vie. Cette notion de rangement englobe aussi bien la réalisation de dressings, bibliothèques, meubles multimédia que l’aménagement de chambres à coucher, bureaux, vestiaires,

placards construits dans la soupente du toit ou sous une rampe d’escalier. Les demandes sont nombreuses et diversifiées, les solutions de rangement sans limite. En pratique, comment cela se passe ? Une image virtuelle du projet vous est présentée avec une offre financière claire, nette et précise. Et, cela, gratuitement et sans engagement. Après confirmation de votre commande, prises des mesures exactes à votre domicile par un(e) architecte d’intérieur et envoi des plans définitifs à nos ingénieurs. Ceux-ci préparent tous les éléments nécessaires à la réalisation de votre mobilier. Comptez entre 6 et 10 semaines pour réaliser le meuble commandé. Ensuite, une personne du planning vous contactera pour fixer un rendez-vous à votre meilleure convenance. Dans les 2 jours ouvrables qui suivent la livraison, nos menuisiers s’occupent de la pose du mobilier, ainsi que les travaux de finition et de réglage. Notre credo : minutie, propreté, rapidité, efficacité, confiance. Les artisans Camber étant dotés d’une grande expérience sur base des quelque 3.500 projets réalisés par an. Trouvez le showroom CAMBER le plus proche de chez vous via www.camber.be – hello@camber.be Camber sera à Batibouw du jeudi 25 février au mercredi 6 mars 2016 Stand 316, Palais 3

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE - 02/374.69.09 WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme

MeMBre SpÉcialiSte en ÉlectroMÉnaGer et MultiMedia

! B o j o c i r B S r u o on eSt touj Sur l’article

de votre

choix*

de Wolvendael uniquement pour les lecteurs *Offre non cumulable valable ks disponibles stoc des e limit la dans , bon de ce Magazine sur présentation s. 16 inclu du 01/02/2016 au 29/02/20

A NEW

INSPIRATION hAs

COME

pour tout achat d’un pot de peinture sur notre machine à teinter*

HOME D E C O R A T I O N S

*Offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael Magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/02/2016 au 29/02/2016 inclus.

Magasin indépendant affilié au groupe

(Handy Home) depuis 1980

Flexa, parce que les enfants grandissent! Flexa est une marque danoise qui propose un système de lit évolutif et un univers magique pour les enfants de 0 à… 99 ans! Cela fait plus de quarante ans que Flexa conçoit et fabrique des lits et des meubles de qualité spécialement conçus pour les enfants… They know kids! 38

C’est au 215 de la rue Vanderkindere à Uccle, dans un décor lumineux et confortable, que depuis plus de vingt ans l’équipe Flexa vous accueille avec enthousiasme. Après avoir exposé vos souhaits, les conseillers vous proposeront diverses options d’aménagement pour la chambre de vos enfants. L’idée est simple et géniale à la fois, vous démarrez d’un lit aux dimensions d’un adulte, mais agrémenté d’une foule d’accessoires amusants pour les enfants et pratiques pour les parents, sachant que la configuration de départ pourra toujours évoluer et être transformée! Dès 2 ans, quand l’enfant quitte le berceau, il ira d’abord dans un lit simple, sans rehausse mais avec des barrières tout autour qui lui rappelleront la sécurité de son premier lit. Ce “lit de grand” s’équipera d’une cabane et de poches de jeu dans différents thèmes proposés par Flexa et fort heureusement pas seulement le caricatural “chevalier” ou “princesse” mais aussi les très jolis thèmes du cirque, de la forêt ou de la jungle. En grandissant, les besoins de vos bambins ne sont plus les mêmes et évoluent. Vous pourrez rehausser son lit à mi-hauteur, cela libèrera sous le lit soit un espace de jeu, soit un espace de rangement pour le plus grand plaisir de papa et maman! Plus tard, si vous voulez gagner un max de place et avoir un bureau de ministre de 2 mètres de long, vous pourrez transformer le lit mi-hauteur en lit mezzanine. Le lit évolutif Flexa accompagnera même vos rejetons dans leur petit kot à l’unif. Plusieurs enfants dans la même chambre? Pas de problème! Vous transformez votre lit de base en un lit superposé classique, décalé ou en angle. Un ami à la maison? Du rangement? Pas de problème non plus! Vous ajoutez un lit gigogne, des tiroirs de rangement ou… les deux! Vous complèterez l’aménagement et la décoration de la chambre par une bibliothèque, un bureau, une commode ou une garderobe dans divers coloris et matériaux joliment créés et respectueux de la santé de vos enfants et de l’environnement. Le bois est certifié PEFC® et les meubles sont traités sans solvants ou colorants toxiques. Chez Flexa la plupart des configurations sont “de stock”, donc à emporter tout de suite et sinon les délais de disponibilité ne dépassent jamais 5 semaines. Une option de livraison & montage est aussi disponible, réalisée par un membre de l’équipe, gage de sérieux et de qualité. Flexa à Uccle est sans conteste l’adresse incontournable si vous voulez aménager un bel espace de sommeil et de jeu pour vos enfants. Une belle découverte à retenir! FLEXA BRUXELLES Rue Vanderkindere, 215 à 1180 uccle WWW.FLEXA.BE - 02/346.26.43 Du mardi au vendredi de 10h à 13h & 14h à 18h30. Le samedi de 10h à 18h.

Dossier Batibouw

JINZU, des tapis… comme des tableaux abstraits JINZU est une nouvelle boutique en ligne dédiée à l’artisanat de création. Elle rassemble des objets uniques façonnés à la main dotés de caractère et de poésie.

Jinzu présente une première collection de pièces textiles espagnoles en coton recyclé (tapis, coussins, poufs « big size ») et des pièces céramiques raffinées dédiées à l’art de la table. Dans les coulisses de Jinzu se cachent deux belles personnalités d’origine belge, passionnées

et complémentaires: Eloïse BONEHILL, céramiste, esthète à l’âme voyeuse et Tanguy SAPART, entrepreneur, curieux et compagnon de route enthousiaste. C’est au cours d’un périple au coeur de l’Espagne rurale, qu’Eloïse et Tanguy tombent sous le charme d’une coopérative locale, une petite fabrique textile et décide de fonder Jinzu. Les tapis, coussins & poufs Jinzu sont produits à la main à partir de métiers mécaniques. Point de design sophistiqué ici mais des artisans inspirés qui font courir le fuseau et les chenilles de coton recyclées et colorées de manière aléatoire et intuitive pour obtenir au final des tissages, des textures et des tonalités subtiles comme de petits tableaux abstraits qui animent avec style nos intérieurs. Jinzu se soucie d’écologie et les pièces qu’elle propose sont toutes réalisées à partir de matières premières naturelles et/ou issues du recyclage. www.Jinzu.be 39

immeuble de 37 appartements  studios et appartements de 1 à 3 chambres  transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate  à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou 

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60 www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160115_GreenLife_188x127.indd 1

18/01/2016 11:24:40

Pour de belles toitures qui durent! Avec plus de 30 années d’expérience, Imper-Toiture se charge des cheminées, charpentes, pose d’ardoises, asphaltage, isolation, installation de Velux, etc... Installés à Uccle, Johann Ampin, Karim Barmaki et leur équipe interviennent dans toute la Région de BruxellesCapitale et garantissent leurs travaux de construction et de rénovation pendant 10 ans. Ces professionnels sont formés aux dernières technologies en matière de couverture et de charpente, et emploient le matériel le plus adapté à chaque situation, toujours dans un souci de répondre au mieux aux attentes des clients et aux normes de sécurité, tant pour les toitures traditionnelles que modernes, tous les types de couvertures en tuiles, ardoise, zinc, cuivre, bac acier, plate-forme, etc. Transformations, réparations et entretiens, l’étendue des prestations d’Imper-Toiture est vaste: démoussage de toitures, nettoyage par hydropression, vernissage de toitures pour réimperméabilisation (à 220 kilos de pression), imperméabilisation de façades 40

et de toitures par silicone pulvérisée. Réalisation d’ouvertures (fenêtres de toit, lucarnes, véranda), zinguerie (descente des eaux, toiture, plate-forme), isolation (pose de matelas de laine de roche), couverture (ardoises naturelles et synthétiques, tuiles en terre cuite ou en béton) ou encore ramonage de cheminée, l’entreprise est apte à répondre à tous besoins en la matière. Afin de gagner de l’espace, il est fréquent de transformer les combles en appartements dotés de sanitaires et de parquet. ImperToiture gère ce genre de projet dans sa globalité, jusqu’aux moindres finitions. Les prestations en maçonnerie incluent le dallage du sol et la pose de carrelage (faïence, marbre, grès…). Devis gratuit. Rue Émile lecomte 51 à 1180 Uccle. Tél./Fax: 02 350 11 29. Gsm. 0489/878 863. ou 0486/967.298. www.impertoiture.be

On est toujours BRICOJOB Qu’est ce qui est rouge et blanc, vous fournit le matériel pour jardiner, repeindre votre ON EST TOUJOURS maison le barbecue ON ESTetTOUJOURS BRICOJOB! indispensable à vos BRICOJOB! weekends ensoleillés? Facile, c’est Bricojob!!! Mais qu’est-ce que vous racontez? Les couleurs de Bricojob, c’est le jaune et bleu! Véritable institution dans le paysage ucclois depuis 1970, passage obligé des bricoleurs et des professionnels du Sud de Bruxelles, Bricojob en a surpris plus d’un en septembre dernier. Car voilà, depuis la pose des nouveaux panneaux rouge et blanc Handy Home chez Bricojob, certains habitués se posent des questions: “Que s’est-il passé? Que devient notre bon vieux Bricojob?”, se demandent-ils. En fait, à part le lancement d’un nouveau nom commercial “Handy Home Bricojob”, rien n’a changé. Pas de changement de propriétaire, pas de mise sous franchise. La raison de ce “lifting” de façade est simple: afin d’optimiser les achats et de rester compétitif, Bricojob est membre

de la coopérative d’achats Menouquin (Meno) depuis 1980. En 2014, les 60 magasins indépendants membres de la coopérative Meno ont décidé de lancer une enseigne commune “Handy Home” afin de faciliter la communication au niveau national. Donc, chez Bricojob, seul le nom Handy Home Bricojob a changé. Rien d’autre. Fidèles à leur poste et forts de leur longue expérience dans leurs domaines de prédilection, vos responsables de rayons vous conseilleront avec l’efficacité et la bonne humeur que vous leur connaissez. Sur une surface de 1000 m², Bricojob vous propose une large gamme de produits de peinture (2 machines

Dossier Batibouw

à teinter), décoration, rangement, matériaux, jardinage, outillage,… Et en été, Bricojob est aussi votre incontournable spécialiste en Barbecues, représentant de grandes marques comme Weber, Napoléon et les authentiques planchas basques Forge Adour. Besoin d’un conseil? Alors venez chercher votre solution dès maintenant. Eh oui, même aux couleurs rouge et blanc de Handy Home, on est toujours Bricojob! Bricojob 594 chaussée de St Job 1180 Bruxelles Tél: 02 374.69.09 - info@bricojob.be www.bricojob.be

Coup de cœur !

€ 49

€ 399,99

avec Smart+Phone 20

Samsung Galaxy S5 Neo

Huawei P8

Offre valable du 01/02/2016 au 29/02/2016 inclus pour tout nouveau client qui souscrit un contrat de 24 mois à Smart+Phone 20. Offre limitée aux 11 000 premiers clients (7 500 pour le Samsung S5 Neo, 3 500 pour le Huawei P8). Une fois le stock épuisé, il ne sera plus réapprovisionné. Un smartphone par client. Seuls les paiements par carte bancaire sont autorisés. Offre non cumulable avec d’autres promotions à l’exception de la promo Pack en cours pour les nouveaux clients internet. Si vous combinez un abonnement GSM dans un Pack, vous ne bénéfi ciez pas de la réduction mensuelle sur cet abonnement. Délai de livraison de 30 jours maximum entre la date d’activation de l’abonnement et la réception du smartphone. DAS : Samsung Galaxy S5 Neo : 0,6 W/kg (cat. B), Huawei P8 : 0,5 W/kg (cat. B). Retrouvez toutes les infos et conditions relatives aux plans tarifaires mobiles sur www.proximus.be.

PXM-P40980-MT02-COAD A4 CBU JO Mobile Smart20 0216.indd 2

12/01/16 10:03

What’s Up Telecom What’s up vdk Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/373 1399 fortjaco@wup.be

www.wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

laersh

ch t

k door Uk

Cultuur in en rond het Huys Humour met Kevin Le Forain Un One Man Show van Kevin Le Forain of Kevin Van Doorselaer totalement en vloms-brussels, c’est tof et c’est une première. Niet te missen, deze show van het Brussels ketje bij uitstek, (maar ook un insupportable supporter d’ Anderlecht) Kevin Le Forain. Vollenbak zwanze dans la langue de quand Bruxelles bruxellait in het Cultureel centrum op zondag 21/02/2016 om 15u. Reservatie : CCU 02/374 64 84 - www.ccu.be of Candelalaershuys, 02/343 46 58 -candelaershuys@vgc.be Een samenwerking van het Kunst- en Cultuurcentrum en het Candelaershuys

Topconcert: Jean-Marie Aerts, Jean Blaute en Eric Melaerts

3 topgitaristen slaan de snaren in mekaar: niet te missen dus, wegens de uitzonderlijke kwaliteit op ons kleine podium. Als dat geen Toptreden wordt...

Jean-Marie Aerts, Jean Blaute en Eric Melaerts

Welkom op vrijdag 12 februari om 20u30 in het Candelaershuys. Eenheidsprijs bedraagt € 12. Reserveren noodzakelijk op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58. Un concert à ne pas rater: les valeurs plus que sûres : les top guitaristes Aerts, Blaute et Melaerts le 12 février. Rien que du bon…

Theater: Mich Walschaerts: Duizend man sterk Songs over leven en liefde, over alles of niks. Absoluut autobiografisch alsook volledig uit de duim gezogen. Over duizend man sterk zijn. Of net niet. Mich Walschaert op dindag 1 maart 2016 in het Candelaershuys. Inkom : eenheidsprijs € 10. Absoluut reserveren op candelaershuys@vgc.be of 02/343 46 58. Mich Walschaerts

Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be j.maison@edpnet.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Uccle, probablement la Commune bruxelloise avec le plus haut niveau de sécurité Les chiffres officiels relatifs au taux de criminalité enregistré en 2015 nous montrent une nouvelle diminution significative de la criminalité sur le territoire ucclois.

La mise en place, ces dernières années, d’une stratégie réfléchie et basée sur des mesures préventives, répressives et de proximité continue de produire des résultats incontestés et impressionnants qui font d’Uccle la commune probablement la plus sûre de la Région bruxelloise. Citons quelques tendances par rapport à l’année 2014: les vols avec violence ont chuté de 22%, les vols dans les véhicules de 37%, les cambriolages de 21%... De manière générale, l’ensemble des vols (tous vols confondus) ont baissé de 31%. Précisons que le nombre de vols à main armée commis dans les commerces

reste à un niveau bas. Ce même constat s’observe également pour les sac-jackings, phénomène autrefois préoccupant. Alors que l’année 2015 vient de se terminer, nous pouvons déjà affirmer que pratiquement tous les indicateurs sont au vert et semblent confirmer que le taux de criminalité de l’année écoulée devrait être le plus faible de ces quinze dernières années. Cet excellent résultat s’inscrit dans notre volonté permanente de donner des moyens adaptés aux services de police locaux afin qu’ils puissent remplir leur mission le plus efficacement possible. Concrètement, cela se traduit par une

augmentation des effectifs, une présence visible renforcée des patrouilles pédestres et canines sur la voie publique et dans les transports en commun, une unité de “Flagrants délits” opérationnelle jour et nuit dans des voitures banalisées, de nouvelles méthodes d’interpellation et de techniques d’enquête ainsi que l’existence d’un réseau prochainement porté à 60 caméras de surveillance placées aux endroits stratégiques de la commune (Square des Héros, Globe, Bascule, Place Vanderkindere, Fort Jaco…). Outre ces aspects, cette tendance à la baisse s’explique aussi par une collaboration fructueuse entre les

Ukkel, waarschijnlijk de veiligste gemeente in Brussel

sackjackings, een verschijnsel dat ons vroeger veel meer verontrustte. Het jaar 2015 is pas afgelopen maar we kunnen nu al aankondigen dat bijna alle indicatoren op groen staan en lijken te bevestigen dat de criminaliteit het voorbije jaar op het laagste niveau van de voorbije vijftien jaar staat. Dit uitstekende resultaat is er gekomen dankzij ons beleid om de lokale politiediensten de gepaste middelen te geven om hun opdracht zo doeltreffend mogelijk te kunnen vervullen. Concreet houdt dit in dat het personeelsbestand is uitgebreid, dat er meer patrouilles te voet en hondenpatrouilles in de straten en in het openbaar vervoer zijn, dat er dag en nacht een “heterdaadeenheid” op pad is in anonieme auto’s, dat nieuwe aanhoudings- en onderzoeksmethoden worden gebruikt en dat er een netwerk van weldra 60 bewakingscamera’s staat op strategische

plaatsen in de gemeente (Heldensquare, Globe, Bascule, Vanderkindereplein, Fort Jaco, ...). Daarnaast zijn de dalende cijfers ook te danken aan de vruchtbare samenwerking van de politiediensten met de gemeenschapswachten van de gemeentelijke Preventiedienst. Die gemeenschapswachten doorkruisen elke dag de straten en parken van Ukkel. Zij geven de burger advies en informatie maar ze melden de politiediensten ook verdacht gedrag of alle vormen van geweld of van onburgerlijk gedrag. Een andere taak van de Preventiedienst is de strijd tegen inbraken (gratis veiligheidsdiagnose van uw woning) en tegen diefstallen door misbruik van vertrouwen. In dit verband heeft de politiezone een speciale sensibiliseringsactie opgestart voor senioren in rusthuizen. Andere medewerkers van de Preventiedienst werken overigens tegen schoolverzuim, een andere

Uit de officiële Ukkelse criminaliteitscijfers voor 2015 blijkt dat de criminaliteit op het Ukkels grondgebied opnieuw aanzienlijk is gedaald. De voorbije jaren is een weldoordachte strategie uitgewerkt, opgebouwd rond preventie, repressie en nabijheid. Dit werpt onbetwistbaar en op indrukwekkende wijze zijn vruchten af en maakt van Ukkel waarschijnlijk de veiligste gemeente in het Brussels gewest. Enkele voorbeelden vergeleken met 2014: diefstal met geweld is 22 % gedaald, diefstal uit voertuigen met 37 %, inbraken met 21 %... Algemeen gesproken zijn alle diefstallen (zonder onderscheid volgens type diefstal) met 31 % gedaald. We merken ook op dat het aantal gewapende diefstallen in handelszaken erg laag blijft. Hetzelfde geldt voor

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES services de police et les Gardiens de la Paix du Service Prévention de la commune. En effet, ces derniers sillonnent tous les jours les rues et les parcs d’Uccle. S’ils sont chargés de conseiller et de sensibiliser les citoyens, ils doivent également signaler aux services de police tout comportement suspect ou toute forme de violence ou d’actes d’incivilité. Une autre tâche du Service Prévention consiste en la lutte active contre le phénomène du cambriolage (diagnostic gratuit du niveau de sécurité de votre habitation) et contre le vol par la ruse. À ce titre, la zone de police a développé une action spéciale de sensibilisation à l’égard des séniors séjournant dans des résidences. Par ailleurs d’autres agents de la prévention travaillent aussi à la lutte contre le décrochage scolaire, autre source de délinquance. Même si les chiffres sont plus qu’encourageants et n’ont jamais été

aussi bas à Uccle, le combat contre la criminalité nécessite aujourd’hui plus que jamais une vigilance accrue. C’est pourquoi celui-ci reste et restera l’une de mes priorités majeures. Chaque jour, nous poursuivons sans relâche tous nos efforts de sécurisation afin de maintenir un véritable sentiment de sécurité et de bien-être au sein de la commune. À cet égard, je tiens vivement à remercier le Commissaire Stark, directeur de la Police de proximité uccloise au sein de la zone de police qui, avec l’ensemble de ses équipes, veille sans cesse sur votre sécurité et ce avec détermination, créativité, éthique et respect du citoyen. Armand De Decker Ministre d’Etat Bourgmestre d’Uccle

Armand De Decker

Votre zone de police présente sur Facebook Depuis plus d’un mois maintenant, votre zone de police est présente sur Facebook. Un moyen supplémentaire pour établir un lien direct avec la population afin de pouvoir interagir et communiquer au mieux avec celle-ci. En effet, cette page est l’opportunité pour la zone de police locale d’informer quotidiennement les citoyens sur les opérations policières planifiées (contrôle alcool, travaux et chantiers importants qui bloquent la circulation...), de lancer des appels à témoins et des avis de recherche, de donner des conseils en matière de sécurité routière et d’organiser des campagnes de prévention. Le citoyen peut également faire part de ses remarques et formuler des questions sur les thèmes publiés. Si Facebook permet une prise de contact plus rapide et plus facile avec la zone de police, les demandes d’intervention et les appels d’urgence doivent continuer à se faire via la zone locale de police ou via le 101. 45

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bron van criminaliteit. Zelfs al zijn de cijfers aanmoedigend en waren ze nooit eerder zo laag in Ukkel, toch vraagt de strijd tegen criminaliteit vandaag meer dan ooit een verhoogde waakzaamheid. Daarom is en blijft dit een van mijn voornaamste prioriteiten. Wij blijven ons elke dag inzetten voor de veiligheid zodat we binnen de gemeente een echt veiligheidsgevoel en een gevoel van welzijn kunnen behouden. Ik dank dan ook graag commissaris Stark, directeur van de Ukkelse nabijheidspolitie binnen de politiezone, die samen met zijn ploegen dag en nacht waakt over uw veiligheid. Hij doet dat vastberaden, creatief, ethisch en met respect voor de burger. Armand De Decker Minister van Staat Burgemeester van Ukkel

Uw politiezone op Facebook

Nu al meer dan een maand is uw politiezone aanwezig op Facebook. Dit is een bijkomend middel om rechtstreeks in contact te treden met de bevolking en om beter met hen in contact te kunnen treden en te communiceren. Deze pagina biedt de lokale politiezone de gelegenheid om de burger elke dag te informeren over geplande politieacties (alcoholcontroles, grote werkzaamheden en werven die het verkeer hinderen, ...), om getuigen op te roepen en opsporingsberichten te verspreiden, om raad te geven over verkeersveiligheid en om preventiecampagnes te organiseren. De burger kan ook opmerkingen geven en vragen stellen over de gepubliceerde thema’s.

Via Facebook kan sneller en gemakkelijker contact opgenomen worden met de politiezone. Vragen voor interventies en noodoproepen moeten natuurlijk nog steeds gebeuren via de lokale politiezone of via het nummer 101.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Étudier les incidences du projet de parking de transit Stalle

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Studie naar de effecten van de transitparking Stalle

Het Brussels gewest (Brussel Mobiliteit) wil een overdekte betaalparking met 1.045 plaatsen voor pendelaars aanleggen naast de menhirs in de Stallestraat. De openluchtparking wordt beperkt tot 89 plaatsen. Voor dit project is een stedenbouwkundig attest en een milieuattest aangevraagd. In de wijk is enige ongerustheid ontstaan en worden er veel vragen gesteld: hoe is het aantal parkeerplaatsen bepaald? Is het geplande gebouw niet te groot? Hoe zit het met de parkeertarieven? Welke impact zal dit hebben op het verkeer in de Verlengde Stallestraat? Waar zullen de omwonenden en de studenten, die nu gratis op de bestaande parking staan, kunnen parkeren? Hoe zal lawaaioverlast voor de omwonenden beperkt worden? Zijn er alternatieven denkbaar voor deze parking? Moeten er op dit terrein geen Villo-station en Cambio-standplaats

La Région bruxelloise (Bruxelles Mobilité) a le projet de créer un parking de transit couvert payant de 1.045 places à côté des menhirs de la rue de Stalle. Le parking à l’air libre existant sera lui réduit à 89 places. Ce projet a fait l’objet d’un dépôt de demande de certificat d’urbanisme et de certificat d’environnement. Il suscite beaucoup d’inquiétudes dans le quartier et pose effectivement de nombreuses questions: qu’est-ce qui justifie le choix du nombre de places de parking? Le gabarit du bâtiment projeté n’est-il pas excessif? Quelle tarification sera retenue? Quels seront les impacts au niveau de la circulation dans la rue de Stalle prolongée? Où pourront stationner les riverains et les étudiants qui bénéficient aujourd’hui gratuitement du parking existant? Comment éviter les effets bruits pour les riverains? Existe-t-il des sites alternatifs? Une station Cambio et une station Villo! ne devraientelles pas être créées sur le site? La possibilité ne devrait-elle pas exister d’un rechargement pour les véhicules électriques?… La Commune a demandé que toutes ces questions et d’autres soient examinées dans le cadre de l’étude d’incidences qui va être menée sur ce projet. Nous entendons bien que celui-ci soit revu, en profondeur si nécessaire, en fonction des conclusions de cette étude.

Marc Cools Premier Échevin

komen? Moet er geen mogelijkheid komen om elektrische voertuigen op te laden? ... De Gemeente wil dat al deze vragen en andere vragen onderzocht worden tijdens de effectenstudie die voor dit project gehouden wordt. Wij zullen erop aandringen dat het project in functie van de conclusies van deze studie herzien wordt, desnoods grondig.

waar. De Ukkelse huurders kunnen nog steeds het voormalige hoofdkantoor van de Ukkelse Huisvestingsmaatschappij contacteren in de Jean Ballegeaerstraat 69/28 te 1180 Brussel (tel.: 02/348.65.60). Om tot synergieën tussen de twee gehelen te komen, zal de nieuwe maatschappij op termijn de administratieve diensten groeperen op een vestigingsplaats.

Dynamisch beheer van het gemeentelijk patrimonium

BinHôme

Marc Cools Eerste Schepen

De Ukkelse Huisvestingsmaatschappij en de Elsense Haard zijn in de voorbije maand december samengesmolten. De nieuwe maatschappij, BinHôme, beheert meer dan 2.500 sociale woningen in Ukkel en in Elsene. De voormalige voorzitters van beide maatschappijen, Anne Delvaux, gemeenteraadslid te Elsene en Marianne Gustot, gemeenteraadslid te Ukkel, nemen het covoorzitterschap van de nieuwe maatschappij

De dienst Gemeente-eigendommen en Grondregie beheert het onroerend vermogen van de gemeente Ukkel, zowel wat de aankoop als de verkoop en de verhuur (inclusief het verhuren van woningen en handelsruimten) betreft. Deze dienst stelt de huurcontracten op van de installaties van enkele sportclubs en van gebouwen voor culturele of maatschappelijke activiteiten. De dienst staat ook in voor het onderhoud en de renovatie van al deze gebouwen. Ook bouwt deze dienst nieuwe gebouwen zoals in de

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES BinHôme

La Société Uccloise du Logement et le Foyer Ixellois ont fusionné au mois de décembre dernier. La nouvelle société gère plus de 2.500 logements sociaux sur Uccle et Ixelles. Son nom est BinHôme. Les anciennes présidentes des deux sociétés, Anne Delvaux, Conseillère Communale à Ixelles, et Marianne Gustot, Conseillère Communale à Uccle, assurent la co-présidence de la nouvelle société. Les locataires ucclois peuvent toujours contacter leur société à l’ancien siège social de la Société Uccloise du Logement, rue Jean Ballegeer 69/28 à 1180 Bruxelles (tél.: 02/379.25.79). Pour accroître les synergies entre les deux ensembles, la nouvelle société regroupera à terme ses différentes activités administratives dans un siège unique.

bâtiments. Il réalise des programmes de constructions neuves comme celles de la rue de Puysselaer ou de la rue de la Pêcherie. Il gère en collaboration avec le Service du Logement plus de 150 logements. Il prépare actuellement avec la SLRB (la société régionale du logement) la construction d’une cinquantaine de logements sur le Plateau Avijl (côté Montagne de Saint-Job). Une autre tâche du Service est la location de parcelles de cultures potagères situées sur différents terrains communaux. La location des emplacements dans le parking rue du Doyenné 63 ou dans les immeubles de logements situés au coin de la rue de Stalle et de la rue des Polders ou sur la Plaine du Bourdon est aussi de sa responsabilité. Le Service a pris en charge différents dossiers comme

l’acquisition du bois de Verrewinkel, la rénovation et l’octroi d’une concession domaniale au Pavillon Louis XV. Le Moulin du Nekkersgat a fait l’objet d’une profonde restauration en accord avec la Commission Royale des Monuments et Sites. Il procède également au suivi des acquisitions nécessaires aux aménagements de voirie. Une mission prioritaire qui est la sienne actuellement est la préparation de la mise en vente des bâtiments qu’occupe aujourd’hui notre Administration communale et que celleci va quitter en 2018 dans le cadre du regroupement de l’ensemble des services communaux dans le nouveau bâtiment acquis par la Commune rue de Stalle.

Gérer de manière dynamique le patrimoine communal

Le Service des Propriétés Communales et de la Régie foncière s’occupe de la gestion du patrimoine immobilier de la Commune d’Uccle, tant au niveau des acquisitions que des ventes, des locations, des baux à loyer et commerciaux. Il établit les contrats de bail des installations de certains clubs sportifs et bâtiments à caractère culturel ou social. Le Service procède aussi aux travaux de maintenance et de rénovation de certains de Puysselaerstraat en in de Visserijstraat. Samen met de dienst Huisvesting beheert deze dienst meer dan 150 woningen. Momenteel wordt samen met de BGHM (de gewestelijke huisvestingsmaatschappij) de nieuwbouw voorbereid van een vijftigtal woningen op het Avijlplateau (aan de zijde van de Berg van Sint-Job). De dienst houdt zich ook bezig met het verhuren van percelen voor moestuintjes op enkele terreinen die eigendom zijn van de gemeente. Ook het verhuren van parkeerplaatsen in de parking van de Dekenijstraat 63 of in de woongebouwen op de hoek van de Stallestraat en de Poldersstraat of op het Horzelplein vallen onder de verantwoordelijkheid van deze dienst. Daarnaast heeft de dienst enkele dossiers tot een goed einde gebracht zoals de aankoop van het Verrewinkelbos en de renovatie en het toekennen van een domeinconcessie voor het paviljoen Lodewijk XV. De Nekkersgatmolen is grondig gerestaureerd met de instemming van de Koninklijke Commissie voor Monumenten

en Landschappen. Deze dienst zorgt ook voor de opvolging van de aankopen die nodig zijn voor de aanleg van wegen. Een belangrijke opdracht is op dit moment het voorbereiden van de verkoop van de gebouwen waar het gemeentebestuur vandaag is gevestigd en waaruit het in 2018 vertrekt in het kader van de centralisering van de gemeentediensten in het nieuwe gebouw dat de gemeente heeft aangekocht in de Stallestraat.

Gezelschapsdieren: na te leven regels

Voor het welzijn van elkeen en zeker ook dat van onze gezelschapsdieren zijn enkele regels opgenomen in het Algemeen Politiereglement (APR). Deze regels zijn van belang om mens en dier harmonieus te laten samenleven. - Dieren aan de leiband: deze regel garandeert de veiligheid van iedereen, ook voor onze viervoeters die bijvoorbeeld door een auto kunnen opschrikken. Voor de gemeentelijke groenruimten is er een uitzondering (art. 89 van het APR). In onze parken moeten dieren alleen aan

de leiband gehouden worden van 10 tot 18 u. van 1 april tot 30 september en van 10 tot 16 u. van 1 oktober tot 31 maart. - Uitwerpselen van honden oprapen: wie het toezicht of het zeggenschap heeft over een hond moet de uitwerpselen opruimen die het dier achterlaat op de openbare ruimte, ook op de squares, in de parken en de groenruimten langs lanen en in openbare tuinen. Daarom moeten deze personen steeds een gepast zakje bij zich hebben. Deze bepaling moet absoluut nageleefd worden in het belang van de openbare reinheid. - Gevaarlijke of hinderlijke situaties vermijden: het is bijvoorbeeld verboden “dieren achter te laten in een geparkeerd voertuig als dit een gevaar of ongemak kan opleveren voor personen of voor de dieren zelf”. - Niet beschikken over voeding op de openbare ruimte: vaak is het met goede bedoelingen dat mensen voedsel voor dieren willen achterlaten op de openbare ruimte. De gevolgen zijn echter erg negatief. Dit kan ratten aantrekken,

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN compris les squares, les parcs, les espaces verts des avenues et les jardins publics. Ils doivent être munis à cet effet en permanence d’un sachet approprié. Le respect de cette disposition est essentiel en matière de propreté publique. • Eviter les situations de danger ou d’incommodité: il est par exemple interdit “d’abandonner des animaux à l’intérieur d’un véhicule en stationnement, s’il peut en résulter un danger ou une incommodité pour les personnes ou pour les animaux eux-mêmes”. • Ne pas déposer de la nourriture sur l’espace public: c’est souvent de bon cœur que des personnes veulent déposer de la nourriture sur l’espace public pour les animaux. Les conséquences sont très négatives. Cela peut attirer les rats, conduire des animaux migrateurs comme les pigeons à ne pas continuer leur trajet et à envahir et salir l’espace public dans notre commune…

Animaux de compagnie: des règles à respecter

Pour le bien-être de tous et notamment celui de nos animaux de compagnie, un certain nombre de règles figurent dans le Règlement Général de Police (RGP). Elles sont utiles pour une cohabitation harmonieuse entre l’homme et l’animal. • Tenir son animal en laisse: cette mesure garantit la sécurité de tous en ce compris celle de nos amis à quatre pattes qui pourraient être effrayés par

migrerende dieren zoals duiven van hun pad afleiden zodat ze hun tocht onderbreken en de openbare ruimte in onze gemeente innemen en vuil maken, ...

Verkoop van het huis, Xavier De Buestraat 20

Onderhandse verkoop aan de meestbiedende van een niet meer gebruikt gebouw: huis Xavier De Buestraat 20. Uiterste datum voor het indienen van de prijsbiedingen: dinsdag 1 maart 2016 om 10 uur. Minimale verkoopprijs: € 445.500. Bezoeken ter plaatse: dinsdags om 14 uur en donderdags om 10 uur of op afspraak. Voor alle inlichtingen: 02/348.67.26 of bedrijf@ukkel.brussels

une voiture. Une exception existe (art.89 du RGP). Elle concerne les espaces verts communaux. L’obligation de tenir ses animaux en laisse dans nos parcs ne s’applique que de 10 à 18h du 1er avril au 30 septembre et de 10 à 16h du 1er octobre au 31 mars. • Ramasser les excréments de son chien: les personnes qui ont la garde ou la maîtrise d’un chien sont tenues de faire disparaître les excréments laissés par l’animal sur l’espace public, en ce

Vente de l’immeuble situé au 20 rue Xavier De Bue

La Commune vend de gré à gré au plus offrant un immeuble dont elle n’a plus usage: la maison rue Xavier de Bue, 20. Remise des offres de prix au plus tard le mardi 1er mars 2016 à 10h. Prix de vente minimum: 445.500 euros. Visite sur place les mardis à 14h et les jeudis à 10h ou sur rendez-vous. Pour tout renseignement: 02/348.67.26 ou regie@uccle.brussels.

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Finances

Le Budget 2016 est en équilibre Le budget ordinaire à l’exercice propre présente en recettes un montant de 139.664.961 € tandis que les dépenses s’élèvent à 136.343.641 €. Il en résulte un boni de 3.321.319 €. Le boni cumulé quant à lui atteint 12.068.210 €. multiplier les taxes “tracassières”, qui parfois coûtent plus qu’elles ne rapportent. La consolidation des finances constitue un objectif prioritaire de la majorité. Elle nécessite pour cela une gestion attentive et rigoureuse dans tous les domaines d’activités. Les derniers comptes budgétaires démontrent que les dépenses, notamment de fonctionnement, sont maîtrisées, cependant nous devons faire face à une dette et donc à une charge de dette (10 % de notre budget) importante, rappelons que celle-ci est le résultat de nos investissements (très rarement subsidiés par la Région) dans les infrastructures au bénéfice de la population, qui y retrouve, là aussi, le fruit des ses impôts (écoles, crèches, bâtiments sportifs, culturels et administratifs...).

Oui, mais…

Augmentation du Précompte immobilier, baisse de l’Impôt sur les personnes physiques. Notre taux de PRI monte à 2940, notre IPP diminue à 5,9 %. Notre commune n’avait plus procédé à une augmentation de ses additionnels depuis près de 6 ans, or nous devons faire face à la croissance des dépenses sociales, à la professionnalisation du personnel communal, à la charge des pensions, à l’index des salaires, au respect des normes environnementales… Il est important de rappeler qu’Uccle est parmi les communes qui comptent le plus de services à la population. Or, cette même population, bénéficiaire de ces services, souhaite leur maintien. Le citoyen souhaite généralement le maintien des services qu’il utilise lui et ce, en y contribuant le moins possible. Nous le comprenons, mais l’équation n’est pas simple. En outre Uccle, contrairement à d’autres communes, ne bénéficie pas de “mannes” de recettes particulières et a fait le choix de ne pas

Parmi les services, citons notamment ; les écoles, la sécurité (13 % de nos dépenses), l’aide sociale dans son ensemble (20%), la propreté, les infrastructures sportives et culturelles, l’accueil de la petite enfance, l’entretien des voiries et des espaces verts… Rappelons aussi à la caricature éculée, “Uccle, commune uniquement de riches” qu’Uccle compte le 6e CPAS le plus important de la Région bruxelloise.

Ne pas choisir la facilité

Il n’est jamais plaisant pour le pouvoir politique de procéder à une hausse d’impôt; ce n’est pas une solution de facilité. C’est précisément parce que nous savons que la qualité de vie à Uccle, même si tout n’est jamais parfait, dépend en grande partie du maintien et du développement de ses services. Pour autant, le Collège et l’Administration, avant de procéder à toute hausse de la fiscalité, veille à faire des économies partout où c’est possible. Ainsi le budget 2016 affichera une diminution des frais de fonctionnement et de personnel, ainsi qu’une diminution de notre budget d’investissement. A noter que si le précompte immobilier augmente, nous

avons, dans une moindre mesure, tenu à diminuer l’impôt sur les personnes physiques (qui sera le plus bas de la Région bruxelloise) à 5,9 %. L’impôt sur les personnes physiques, frappant les revenus du travail, n’a d’ailleurs (contrairement à de nombreuses communes) jamais augmenté depuis plus de 25 ans. Nous souhaitons ici accompagner les mesures de diminution d’impôt sur le travail, mises en place par le gouvernement fédéral.

Freiner notre endettement

Afin de freiner et de gérer l’impact de notre dette, en parfaite cohérence, le Collège étudie en ce moment la suppression de “centres de coûts”; ces décisions seront réfléchies et rationnelles, mais soyons clairs, ces décisions elles non plus, ne seront pas populaires. Notre gestion rigoureuse des deniers publics s’inscrit dans une perspective à long terme. C’est spécifiquement dans cet esprit que l’ensemble des services communaux sera, dans les toutes

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES prochaines années, regroupé sur un seul site (les différents bâtiments qu’ils occupent à l’heure actuelle seront mis en vente) ce qui permettra à terme des économies d’échelle, tant en matière de personnel, qu’en coûts énergétiques et en coûts d’entretien.

Les dépenses

rénovation ou d’équipement destinés à améliorer le cadre de vie de ses habitants pour leur offrir des conditions conformes aux attentes et aux besoins liés à l’évolution de la société et plus simplement pour veiller à conserver notre patrimoine au bénéfice de la population.

Les recettes

Les dépenses de transferts sont stables et représentent 26,54 % des dépenses.

Le budget extraordinaire prévoit principalement des investissements dans des domaines tels que les écoles, la rénovation des bâtiments et l’aménagement des voiries. Chaque projet, appelé à être réalisé est ainsi mûrement étudié en ce compris dans l’aspect recherche de subsides. Conformément à sa ligne, le Collège veille scrupuleusement à ce qu’aucune dépense ne relève du superflu ou d’un quelconque faste.

Les postes les plus importants de nos recettes sont: le précompte immobilier qui représente 37,28 %, la prévision pour les additionnels à l’Impôt sur les Personnes Physiques (IPP), 14,94 % et les revenus en provenance de l’autorité supérieure 28,29 %. Les recettes générées par l’IPP (impôt des personnes physiques) évoluent moins favorablement et laissent présager une situation qui va demeurer difficile et demandera une rigueur d’autant plus constante. L’impact estimé de recettes IPP en moins pour ce budget est de 84.373 € et s’élèverait jusqu’à 742.676 € en 2020. Notons qu’il s’agira d’un retour positif pour le contribuable.

Les frais de personnel représentent, personnel enseignant subventionné compris, 54,52 % soit un pourcentage en légère diminution, malgré la professionnalisation du personnel communal et les exigences citoyennes.

Les dépenses de fonctionnement, en légère diminution, affichent 8,93%. Il va sans dire que le Collège continuera à appliquer rigoureusement cette politique de maîtrise des dépenses afin de contenir au maximum l’augmentation des frais de fonctionnement.

Le programme d’investissement

Le montant des investissements, à charge communale, s’élève pour 2016 à 18.701.953 €, soit le moins élevé de ces 3 dernières années. Il est logique que la Commune investisse régulièrement dans des projets de

Ces divers projets destinés à améliorer l’environnement des Ucclois sont sélectionnés parce qu’ils sont nécessaires à la collectivité.

Financiën

De begroting 2016 is in evenwicht 50

De gewone begroting voor het dienstjaar zelf vertoont aan de inkomstenzijde een bedrag van € 139.664.961 terwijl de uitgaven € 136.343.641 bedragen. Daaruit volgt een batig saldo van € 3.321.319. De gecumuleerde baten bereiken daarmee € 12.068.210. De consolidatie van de financiën krijgt voor de meerderheid absolute voorrang. Dat vereist een nauwgezet en strikt beheer in alle domeinen waarin het bestuur actief is. De voorbije rekeningen tonen aan dat de uitgaven onder controle zijn, vooral de werkingskosten. Wij moeten echter ook een schuld beheren en dus een aanzienlijke schuldlast (10 % van onze begroting). Deze schuld is er gekomen door onze investeringen (die slechts uitzonderlijk door het gewest gesubsidieerd worden) in infrastructuur waar de hele bevolking baat bij heeft. Het zijn ook concrete voorbeelden van wat met uw belastinggeld gedaan wordt (scholen, kinderdagverblijven, gebouwen voor sport, cultuur en het bestuur, ...). Ja, maar... De onroerende voorheffing stijgt, de personenbelasting daalt. Ons tarief van de opcentiemen op de onroerende voorheffing stijgt tot 2940, onze personenbelasting daalt tot 5,9 %. Onze gemeente had de opcentiemen al bijna 6 jaar niet meer verhoogd, terwijl wij geconfronteerd worden met stijgende sociale uitgaven, de professionalisering van het gemeentepersoneel, de pensioenlast, de loonindex, verplichtingen van milieunormen, ... Er mag zeker niet vergeten worden dat Ukkel een van de gemeenten is met de meest uitgebreide dienstverlening aan de bevolking. Onze inwoners genieten van deze dienstverlening en wensen ook dat die behouden blijft. Over het algemeen verlangt

de burger dat de diensten waarvan hij gebruik maakt, blijven bestaan en dat hij er zo weinig mogelijk voor moet bijdragen. Dat begrijpen wij, maar dat stelt ons voor een moeilijke oefening. In tegenstelling tot andere gemeenten heeft Ukkel bovendien geen “hemels manna” van bijzondere inkomsten en heeft de gemeente ervoor gekozen geen “pestbelastingen” uit te vinden die soms meer kosten dan ze opbrengen. Die dienstverlening is omvangrijk: scholen, veiligheid (13 % van onze uitgaven), sociale hulp in de ruime zin (20 %), netheid, infrastructuur voor sport en cultuur, kinderopvang, onderhoud van wegen en groen, ... Er bestaat natuurlijk de afgezaagde karikatuur van “Ukkel, gemeente van rijken”. Nochtans heeft Ukkel het zesde belangrijkste OCMW van het Brussels gewest. Niet kiezen voor de gemakkelijkste weg Voor een overheid is het nooit gemakkelijk belastingen te verhogen; dat is nooit een gemakkelijkheidsoplossing. Precies omdat we weten dat de levenskwaliteit in Ukkel voor een groot deel afhangt van het behoud en het uitbouwen van deze diensten, ook al is nooit alles perfect. Daarom zoekt het college en het bestuur alvorens belastingen te verhogen steeds naar alle mogelijke manieren om te besparen. Zo zijn de werkings- en de personeelskosten op de begroting 2016

gedaald en gaat ook ons investeringsbudget omlaag. Er moet ook benadrukt worden dat de onroerende voorheffing weliswaar stijgt maar we er toch in geslaagd zijn de personenbelasting te laten dalen, zij het in mindere mate (die is nu het laagste in het hele Brussels gewest), tot 5,9 %. De personenbelasting, een belasting op arbeid, is in tegenstelling tot vele andere gemeenten trouwens al meer dan 25 jaar niet een keer gestegen. Wij willen de maatregelen van de federale regering versterken om de belasting op arbeid te verminderen. Onze schuldenlast afremmen Om de gevolgen van onze schulden af te remmen en onder controle te houden, bekijkt het college op dit moment hoe “kostencentra” afgeschaft kunnen worden; deze beslissingen zullen overwogen en rationeel zijn maar zij zullen ook niet populair zijn, dat moeten we onder ogen zien. Ons nauwgezette beheer van de publieke middelen kadert in een langetermijnbeleid. Het is in het bijzonder in die geest dat alle gemeentediensten binnen afzienbare tijd op één terrein gegroepeerd worden (de gebouwen waar ze nu gevestigd zijn, zullen verkocht worden). Dit leidt tot schaalvoordelen op het vlak van personeel, maar ook op het vlak van energieverbruik en onderhoud. Inkomsten De grootste inkomstenposten zijn de onroerende voorheffing die goed is

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Les ASBL communales

Ce budget confirme aussi une importante prise en compte de l’utilité de nos ASBL, qui existent uniquement au profit de la population. Cette prise en compte au cas par cas donne lieu à différentes adaptations des dotations communales. Certaines ASBL voient ainsi leur dotation augmentées alors que d’autres ont pu être diminuées. Dans ce cadre, l’on regrettera que la Région n’accepte plus de subsidier l’emploi de la coordinatrice de l’Ecole des devoirs du Merlo, dans le cadre du contrat de prévention. Le Collège a souhaité d’emblée maintenir cet important outil de cohésion sociale, et c’est donc l’échelon communal qui devra compenser cette perte via l’augmentation de la dotation de l’asbl Animation Prévention Socio-Culturelle.

voor 37,28 %, de voorziening voor de opcentiemenen op de personenbelasting voor 14,94 % en de inkomsten afkomstig van de hogere overheid voor 28,29 %. De inkomsten van de personenbelasting evolueren minder gunstig en zijn een voorbode van een langere moeilijke situatie en dus de noodzaak om de financiën voortdurend erg nauwgezet op te volgen. De geraamde impact van de lagere personenbelasting voor deze begroting bedraagt € 84.373 en zou in 2020 tot € 742.676 kunnen bedragen. Voor de belastingbetaler betekent dit natuurlijk dat hij meer geld overhoudt. Uitgaven De personeelskosten vertegenwoordigen inclusief het gesubsidieerde onderwijzend personeel 54,52 %. Dit percentage ligt enigszins lager dan voordien, ondanks de professionalisering van het gemeentepersoneel en de verwachtingen van de bevolking. De overdrachtuitgaven blijven stabiel en zijn goed voor 26,54 % van de uitgaven. De werkingsuitgaven dalen ook een beetje en vertegenwoordigen nu 8,93 %. Het college blijft uiteraard dit beleid voortzetten om de uitgaven onder controle te houden zodat de werkingskosten zo weinig mogelijk stijgen. Investeringsprogramma De investeringen ten laste van de gemeente bedragen voor 2016 € 18.701.953, dat is het laagste bedrag van de voorbije drie jaren. Het is logisch dat de gemeente regelmatig investeert in renovatieprojecten of in uitrustingen om de leefomgeving van de inwoners te verbeteren. Wij willen

En conclusion

De plus en plus de services doivent être supportés par les communes seules. En outre, Uccle reste considérée par la Région comme une commune devant et pouvant se débrouiller seule. Saluons cependant que grâce au concours de la ministre de l’Environnement, certains de nos espaces verts seront enfin pris en charge par l’Administration régionale, au bénéfice de tous les visiteurs. À cet effet, on ne soulignera jamais assez à quel point nos infrastructures profitent aussi aux non Ucclois, ce qui est normal, mais doit être assumé. Les critères d’attribution des aides régionales restent élaborés de telle manière qu’Uccle se voit systématiquement privée de ce qui lui revient. Comme il a été répété à plusieurs reprises, nous lamenter ne peut constituer une politique efficiente, et ne nous serait d’aucune utilité.

immers voldoen aan de verwachtingen van de bevolking en aan de evolutie van de maatschappij, maar we willen ook eenvoudigweg het patrimonium waar de bevolking gebruik van maakt in stand houden. In de buitengewone begroting zijn hoofdzakelijk investeringen voorzien in sectoren zoals de scholen, de renovatie van gebouwen en het onderhoud van wegen. Elk project wordt voor de uitvoering grondig geanalyseerd en waar mogelijk worden subsidies aangevraagd. Overeenkomstig het beleid waakt het college er nauwgezet over dat er geen onnodige uitgaven worden gedaan en dat er niet geïnvesteerd wordt in overbodige pracht en praal. De projecten waarin wordt geïnvesteerd zijn bedoeld om de leefomgeving van de Ukkelaar te verbeteren en ze worden uitgekozen omdat ze noodzakelijk zijn voor de gemeenschap. De gemeentelijke vzw’s De begroting bevestigt ook het nut van onze vzw’s, die er alleen zijn in het belang van de bevolking. De overdrachten worden geval per geval bekeken en daarom zijn de gemeentelijke dotaties enigszins gewijzigd. Sommige vzw’s krijgen nu een hogere dotatie, andere dan weer minder. In dit verband betreuren wij dat het gewest niet meer toelaat de functie van de coördinatrice van de huiswerkschool van Merlo te subsidiëren in het kader van het preventiecontract. Het college wil dit belangrijk hulpmiddel voor de sociale samenhang echter behouden en daarom zal het gemeentelijke niveau dit verlies compenseren door de dotatie voor de vzw Animation Prévention Socio-Culturelle te verhogen.

Face à toutes ces difficultés actuelles et à venir, nous poursuivrons une stricte et saine gestion des deniers publics. Je remercie vivement Monsieur le Receveur et l’ensemble de son équipe, ainsi que le Collège et l’Administration dans son ensemble pour leurs précieux efforts. Sur simple rendez-vous, je me tiens, cher lecteur, à votre disposition pour vous exposer, avec tous les détails, chiffres à l’appui, les tenants et aboutissants de notre politique en matière de Finances (retrouvez aussi le budget complet sur uccle.be). Votre dévoué L’Échevin des Finances Boris Dilliès

Samengevat De gemeenten moeten voor steeds meer diensten alleen instaan. Bovendien beschouwt het gewest Ukkel nog steeds als een welvarende gemeente die zich alleen uit de slag moet trekken. We moeten evenwel toejuichen dat een deel van onze groene ruimten dankzij de inspanningen van de minister van Leefmilieu eindelijk door het gewest onderhouden zullen worden. Daar worden alle bezoekers beter van. Inderdaad, we kunnen niet genoeg onderlijnen dat onze infrastructuur niet alleen gebruikt wordt door de Ukkelaren. Dat is normaal, maar we moeten ons daar ook bewust van zijn. De gunningscriteria voor gewestelijke steun zijn nog steeds zodanig opgesteld dat Ukkel systematisch niet krijgt waar onze gemeente recht op heeft. We hebben het al meerdere keren herhaald, het is niet heel zinvol daarover te klagen, en dat zou ook niets opleveren. In deze moeilijke context van vandaag en van morgen blijven we de overheidsmiddelen nauwgezet en weloverwogen beheren. Ik dank de heer Ontvanger en zijn hele ploeg van harte voor zijn aanzienlijke inspanningen, naast het college en het voltallige bestuur. Beste lezer, graag ontvang ik iedereen op afspraak om in detail en met de cijfers bij de hand het fijne van ons financieel beleid uit de doeken te doen (u vindt de volledige begroting ook op ukkel.be).

Uw dienstwillige, Schepen van Financiën Boris Dilliès

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat Civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 4

6 7

9 1. Diego Dal Magro & Ana Calvoso 2. Michel Ruelle & Bérénice Colson 3. Thibaut Dewilde & Zurine Jalon Ayarzagüena 4. Marcos Pereira De Araujo & Juliana Chaves Cantuaria 5. Vladimir Kutuzov & Svetlana Kopytina 6. Eugenio Longo & Claudio Selli 7. Sithan Pat Borenstein & Magalie Schellens 8. Joshua de Guzman & Vanessa Menez 9. Michel Tunda Djamba & Rosette Sikumoya Kalongo 10. Jean-Pierre Münster & Martine Sueur 11. Guillaume Costantini & Leïla Mebarki Inesse-Sarah Saoula & Aurélia Barbier

Centenaire L’Officier de l’Etat Civil a rendu visite à Madame Marie-Claire Pire à l’occasion de son centième anniversaire.

Les bureaux de l’Etat Civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le service de la population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Economie et Commerce

Merci

Enlèvement des enseignes obsolètes

Lors de la réception de Nouvel An du personnel communal, une grande tombola a pu une nouvelle fois être organisée grâce à la générosité de nombreux commerçants.

Economie en Handel

Verwijderen van in onbruik geraakte uithangborden

Photo de Laurent van Steensel

La seconde phase d'enlèvement d'enseignes commerciales obsolètes a rencontré un véritable succès. Au total, ce sont près de 20 enseignes qui ont pu être retirées dans plusieurs quartiers commerçants. Ce programme d'envergure repose sur une fructueuse collaboration entre les départements de l'Économie, de l'Urbanisme et Atrium Brussels.

Avant

Tijdens de nieuwjaarsreceptie van het gemeentepersoneel werd er opnieuw een grote tombola gehouden dankzij de gulheid van talrijke handelaars.

Un tout grand merci à eux/Bedankt aan:

De tweede fase van het verwijderen van in onbruik geraakte uithangborden is met veel succes afgesloten. In totaal zijn meer dan 20 uithangborden verwijderd in verschillende handelswijken. Dit uitgebreide programma is mogelijk gemaakt door de samenwerking van de diensten Economie, Stedenbouw en Atrium Brussels.

Après

Jeunesse - Jeugd

Bedankt

Club Med (avenue Louise/Louizalaan 523); Fintro (Place Saint-Job/Sint-Jobsplein 29); Connections Travel Shop (chaussée d’Alsembergsesteenweg 712); Sun Postillon (rue du Postillon/ Postiljonstraat 8) ; Histoire d’Ongles (chaussée de Waterloosesteenweg 1333); Optometrix (chaussée de Waterloosesteenweg 1359) ; Coghen Décor (rue de Stallestraat 9); Sequoia (chaussée de Saint-Job/ Sint-Jobsesteenweg 532); Espace photo (Place Saint-Job/Sint-Jobsplein 32); Cook & Book (chaussée de Waterloosesteenweg 1357); Damart (chaussée d’Alsembergsesteenweg 805); Smartoys (chaussée d’Alsembergsesteenweg 622); Le petit Rêve (Place Saint-Job/Sint-Jobsplein 21); Charlotte (Dieweg 2); Le Parvis (rue Xavier de Buestraat 71). Et: l’Agence Locale pour l’emploi/ En: het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parascolaire

Stages Pâques

du mardi 29 mars au vendredi 8 avril Inscriptions à partir du 17 février via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Service Parascolaire, situé 87 rue Beeckman, de 9 à 12h30 et de 14 à 16h. Tel.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15 - Fax.: 02/346.54.05.

Stage

4 - 5 ans

École du Longchamp Rue Edith Cavell 29 1180 Uccle

Activités: Un programme conçu sur mesure pour les tout petits comprenant… Psychomotricité, éveil à la musique, au théâtre, à la cuisine, expression graphique, contes … du 29 mars au 1 avril: 70 € du 4 au 8 avril: 85 € Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/semaine 54

Heures d’activités: de 9h15 à 16h15 Accueil: 8h - 8h15 Parking Ch. de Neerstalle + 4 €– 1ère semaine + 5 €– 2ème semaine Ou de 9h – 9h10 École du Longchamp Reprise: de 16h15 à 16h25 École du Longchamp ou 17h15 - 17h45 Complexe de Neerstalle (garderie gratuite) Repas chaud à midi (potage, plat, dessert)

Collation à 16h

Stages en collaboration avec les A.S.B.L. Centre Equestre de la Cambre et Music Town Stage d’Equitation À partir de 8 ans Participation: 190 €/semaine 3 niveaux Music Town Initiation musicale sans solfège. Découverte des instruments, pratique collective, développer sa créativité et son sens de la musicalité.

Stages

de 6 à 16 ans

du 29 mars au 1 avril et du 4 au 8 avril

Participation Financière: 1ère semaine 65 € - 2ème semaine 80 €

Promo 2 semaines: 130 € (non remboursable) 3ème enfant d’une même famille 50 %

Choisir 3 activités en fonction de l’âge de l’enfant Complexe Neerstalle (Choix définitif sauf avis médical) 23 Rue Zwartebeek - 1180 Bruxelles

À partir de 6 ans Gymnastique Sportive Travaux Artistiques Athlétisme Judo Natation

De 6 à 8 ans Mini Football Mini Tennis Mini Basket Initiation Danse

De 6 à 1o ans Initiation Musicale De 6 à 11 ans Jeux d’échecs

De 7 à 8 ans Chimie

À partir de 8 ans Tennis de table

De 8 à 11 ans Théâtre Initiation Ballet Jazz

À partir de 9 ans Badminton Basket Photo Football

De 9 à 12 ans Chimie

À partir de 10 ans Escalade / Céramique

De 11 à 16 ans Initiation Musicale

Horaire: de 8h45 à 16h45 avec possibilité de garderie de 8h à 8h40 et de 16h45 à 17h45. Repas chaud complet à midi. Non Ucclois ou ne fréquentant pas une école uccloise: + 10 €/ semaine.

De 12 à 16 ans Ballet Jazz / Théâtre Jeux d’échecs

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 4: du samedi 27 février au mercredi 23 mars 2016. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 80 € pour 8 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 25 février au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Stage de ski alpin et de snowboard De 8 à 16 ans. Val d’Uccle - Ayer - Valais – Suisse. Du 2 au 10 avril 2016. Participation: 520 € pour les Ucclois (545 € pour les non Ucclois). Inscription via www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire situé au 87 rue Beeckman (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Service Vert

Les jardins et les voisins

Planter Les arbres à haute tige doivent être plantés à 2 m de la limite mitoyenne entre les propriétés, tandis que les arbustes, ne doivent être distants que de 50 cm de cette limite. Il en va de même pour les haies privatives. Il est important que cette distance soit respectée car dans l’hypothèse où elle ne le serait pas, le voisin pourrait exiger l’abattage de l’arbre. Une exception toutefois: si l’arbre, l’arbuste ou la haie est planté à une distance insuffisante de la limite mitoyenne, mais depuis au moins 30 ans, il y a prescription et vous ne serez pas contraint de le faire enlever. Si d’aventure, vous êtes contraint d’abattre un arbre, sachez également que l’abattage d’un arbre à haute tige nécessite l’octroi d’un permis d’urbanisme émanant de la Commune. Élaguer Quand bien même l’arbre, l’arbuste ou la haie serait planté conformément aux dispositions légales en la matière, ou quand

Jardins et voisins ne font pas toujours bon ménage. Si les jardins les plus beaux sont le fruit de l’imagination de leurs propriétaires, tout ne peut cependant se réaliser. Lorsqu’on envisage de planter ou d’élaguer, la loi impose certaines règles de telle sorte que, démentant le proverbe, chacun n’est pas maître chez lui.

bien même une éventuelle irrégularité serait couverte par la prescription trentenaire, encore y aurait-il lieu de penser à son élagage.En effet, le voisin sur la propriété duquel s’étendent les branches d’un arbre non mitoyen peut exiger que celles-ci soient coupées. Il devra cependant, à cette fin, soit obtenir une exécution volontaire de votre part, soit solliciter auprès du Juge de Paix un jugement en ce sens. Il ne pourra couper lui-même les branches qui l’incommodent sans autre forme de procès. Si les branches d’un arbre ne peuvent, sans son accord, empiéter sur le terrain du voisin, il n’y a par contre pas de prescription particulière relative à la hauteur de l’arbre. En ce qui concerne l’élagage, il est également opportun de savoir qu’il existe un droit de passage sur le terrain du voisin, aux fins d’y procéder: c’est le droit d’échelle. Tout abattage ou élagage non impératif pour raisons de sécurité est interdit entre le 1er avril et le 15 août (période de nidification).

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Exceptions: la haie mitoyenne et le PPAS Une haie n’est pas toujours privative et ne doit ainsi pas toujours répondre aux règles énoncées ci-dessus: elle peut également être plantée, avec l’accord des deux voisins, à la limite exacte de leurs propriétés, auquel cas son entretien leur incombera à tous deux et se fera à frais partagés. Par ailleurs, les règles décrites ci-dessus sont d’ordre général, mais il existe en outre des règlements particuliers qui peuvent y déroger, concernant telle ou telle rue. Il s’agit de PPAS, c’est-à-dire de plans particuliers d’affectation des sols. Ce sont ceux-ci qui viennent compléter les dispositions générales en la matière, par exemple en définissant des zones de recul où il ne vous sera pas permis de planter arbre, arbuste ou haie. Ainsi, dans chaque cas, il est opportun de se rendre au Service Urbanisme ou sur le site internet de la Commune et de consulter ces PPAS. Service Vert Avenue Paul Stroobant, 41 1180 Bruxelles 02/348.65.47 ou 02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels www.uccle.be (services communaux > service vert)

Troubles de voisinage Vous avez un litige avec votre voisin? Voici les étapes à suivre de façon chronologique: • Adressez-vous oralement à votre voisin et expliquez-lui le problème; • Ecrivez-lui sur base des articles du code rural (disponible sur www.uccle.be/Service Vert ) et invitez-le à réagir; • Envoyez lui un recommandé avec délais d’exécution; • Demandez un RDV avec le médiateur d’Uccle via le 02/348.67.19 ou via mediation@uccle.brussels; • Demandez une entrevue en conciliation gratuite auprès du Juge de Paix (Parvis St-Pierre, 25 à Uccle - Tél: 02/344.42.93 ou 02/347.29.81); • Si l’entrevue ne donne pas de résultat, il faudra engager une procédure avec avocat. Sachez que légalement la Commune ne peut s’immiscer dans des problèmes de voisinage.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Service des Seniors À l’agenda du service ucclois du troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@ uccle.be ou abonnez-vous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 - 02/348.66.57 02/348.65.88/90/91. Vendredi 5 février “Coco Chanel” par Martine Cadière 1) Georges Sand, une femme libre… 2) L’histoire du roman policier du 19ième siècle à nos jours: le polar est-il vraiment un fait de société? 3) Sarah Bernhardt, icône du théâtre et de l’Art Nouveau

4) 1838-1847 : Frédéric Chopin avec George Sand à Paris et à Nohant 5) Joséphine Baker, résistante et militante 6) Agatha Christie: choix et nécessité d’écrire 7) Françoise Giroud, la griffe et la plume 8) Les passions de Colette 9) Françoise Sagan, un certain sourire… Vendredi 26 février “Hitchcock: l’homme qui aimait faire peur” par Olivier Lecomte Hitchcock se met à table. Pourquoi Hitchcock, le maître du suspense, reste-t-il, aujourd’hui encore, un cinéaste incontournable? Parce que les tranches de vie en apparence les plus banales deviennent chez lui des tranches de gâteau, des moments stimulants. La preuve avec une anthologie de scènes de repas tirées de ses films où le quotidien bascule dans l’angoisse lorsqu’il est scruté à la loupe par Sir Alfred dans Chantage, Agent secret, les 39 marches, L’ombre d’un doute, Frenzy…

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - le lundi 22 février 2016 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicales par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. - le lundi 29 février 2016 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 3 € à payer sur place. Nous fêtons carnaval lors des après-midis dansantes en février. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél. 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax : 02/346.12.05 - 3emeage@uccle.be

Programma van de ukkelse dienst voor de derde leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.be of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen.

De volgende dans namiddagen voor “Senioren” zullen plaatsvinden: - op maandag 22 februari 2016 van 14u tot 17u in de Residentie “Terrasses des Hauts Prés”, Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang: € 3 ter plaatse te betalen. - op maandag 29 februari 2016 van 14u tot 16h30 in de Home “Neckersgat” (ex-Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie door een muzikant. Ingang: € 3 ter plaatsen te betalen. We vieren carnaval tijdens de dansnamiddagen in februari. Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 - 3deleeftijd@ukkel.be

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

La “Twictée” s'invite à l'école du Longchamp Le réseau social Twitter ne vous est certainement pas inconnu. Mais qui eut parié sur le fait qu'il aiderait un jour les élèves à renouer avec l'orthographe? C'est aujourd'hui chose faite dans la classe de Madame Lkoutbi, institutrice en cinquième primaire à l'école communale du Longchamp. D'abord, quelques néologismes pour vous définir les concepts: la “Twittclasse” est une classe qui utilise le réseau social Twitter pour échanger avec d’autres Twittclasses francophones de par le monde à travers des défis divers, tant en français qu’en mathématique. La “Twictée” est l’un de ces nombreux défis. Et le “Twoutil” est un texte court, qui propose les outils nécessaires pour la correction des Twictées, sous forme de règles d'orthographes. Le Twoutil amène les élèves à catégoriser, justifier et enfin argumenter autour de l'orthographe, et s'avère dès lors être un outil pédagogique essentiel. Les Twittclasses sont réparties par équipes, selon le niveau des élèves. Au sein de chacune de celles-ci, les enseignants s'accordent pour proposer une Twictée de maximum 140 caractères, qui est dictée dans toutes les classes, d'abord en individuel, ensuite par petits groupes, au sein desquels chaque élève est amené à justifier ses choix. Les différents groupes proposent alors une Twictée. Il y aura autant de Twictées que de groupes au sein de la classe. Les Twictées sont envoyées en mode privé à la classe chargée de les corriger: la classe miroir. De son côté, la classe de Madame Lkoutbi reçoit les Twictées envoyées par une autre classe, la classe scribe. Elles sont analysées, corrigées, et les corrections sont adressées via le réseau social sous forme de Twoutils. En parallèle, vous l'aurez deviné, les élèves ucclois reçoivent les Twoutils de leur classe miroir. Ces précieux outils leur permettront finalement de corriger leurs propres dictées

initiales. En guise d'évaluation, une dictée sera inspirée de la Twictée. Le fait d’aborder de manière très ciblée des questions orthographiques ouvertes invite les élèves à engager une véritable réflexion puisque le support est, par définition, limité. Les élèves moins performants ne sont pas perdus devant la taille de la dictée “classique”. La phase de rédaction de la Twictée n’est pas non plus à négliger et touche non seulement à l’orthographe mais également à l’expression écrite. Ici aussi, les impératifs “orthographe – il faut inventer une phrase contenant une difficulté ciblée” et “taille du texte – il faut que la phrase soit cohérente” permettent de travailler la créativité malgré les contraintes. Les Japonais en ont fait un art. Les élèves deviennent alors acteurs de leurs apprentissages puisqu’après s’être approprié une règle, ils ne se

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

limitent pas à subir des exercices mais participent eux-mêmes à les créer. Plus actifs en classe, ils adoptent, un temps, la posture de l'enseignant. En outre, ils sont amenés à échanger avec d'autres Twittclasses francophones à travers le monde. Une très belle aventure initiée par deux enseignants français, et qui permet de travailler la géographie, l’orthographe, les nouvelles technologies tout en sensibilisant les enfants aux règles de bon usage des réseaux sociaux. Je tiens à remercier chaleureusement Madame Lkoutbi pour sa vivacité pédagogique et à féliciter ses élèves pour leurs progrès et leur enthousiasme à faire vivre ce beau projet.

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur

La Grande-Duchesse de Gérolstein Jacques OFFENBACH Opéra bouffe présenté par “La camera Lirica” (orchestre et chœurs). Le dimanche 14 février à 15h au Centre Culturel d’Uccle. Réservations: 02/374.64.84. Prix: 24 € - Seniors et - de 26 ans: 21 € Groupe (min.10 personnes): 14 €. Info: 02/348.68.32 ou www.ccu.be

La Grande-Duchesse de Gérolstein Jacques OFFENBACH Komische opera voorgesteld door “La camera Lirica” (orkest en koor). Zondag 14 februari om 15 uur in het cultureel centrum van Ukkel. Reserveren: 02/374.64.84. Prijs: € 24, Senioren en -26: € 21, groep (min. 10 personen): € 14. Info: 02/348.68.32 of www.ccu.be

Exposition Art & Math: écriture(s) Une exposition ludique et originale ouverte à tous, où 30 artistes plasticiens et une dizaine d’auteurs jouent avec les chiffres, les lettres, les formes, les

symboles et les idées de mathématiques réconciliées avec la vie et le plaisir. Une même attirance pour le beau et pour le mystère à découvrir, un même goût pour la liberté, un même talent d’imagination: les recherches étonnamment voisines d’artistes et de mathématiciens se dévoileront sous vos yeux, révélant bien plus que des influences techniques: inspiration réciproque, progrès parallèles, connivences. Commissaire de l’exposition: Gisèle De Meur. Du 5 au 28 février au Doyenné Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102 à Uccle). Horaires: Mer., Jeu. et ven. de 15 à 18h - Sam. et dim. de 11 à 18h. Entrée Libre. Possibilité de visites guidées et d’animations sur rendez-vous pour les groupes: inscription sur www.gatito.be/expo - Renseignements: lephare@uccle.brussels ou 02/374.04.43.

Fotowedstrijd: Reflecties van Ukkel

Tentoonstelling “Art & Math: écriture(s)”

De fanfare Chasseurs de Prinkères zoekt nieuwe muzikanten

Een leuke en originele tentoonstelling voor iedereen waar 30 beeldende kunstenaars en een tiental auteurs spelen met cijfers, letters, vormen, symbolen en wiskundige begrippen en deze verzoenen met het leven en met plezier. Dezelfde aantrekkingskracht tot het schone en tot het te ontdekken mysterie, dezelfde smaak voor de vrijheid, hetzelfde talent voor verbeelding: het verbazend gelijkende streven van kunstenaars en van wiskundigen wordt onder onze ogen onthuld en toont veel meer dan de technische invloed: wederzijdse inspiratie, gelijklopende vooruitgang, een verstandhouding. Commissaris van de tentoonstelling: Gisèle De Meur. Van 5 tot 28 februari aan Dekenij – Kunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102 te Ukkel) Openingsuren: Woe-Do-Vrij van 15 tot 18 u. - Za en Zon van 11 tot 18 u. Vrije toegang. Geleide bezoeken en animatie voor groepen op afspraak: inschrijven op www.gatito.be/expo. Inlichtingen: lephare@uccle.brussels of 02/374.04.43.

Concours photo: Reflets d’Uccle

Si vous désirez participer à cette 6ème édition du concours photographique organisé par l’Échevinat de la Culture de la Commune d’Uccle et l’Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU asbl), vos photos doivent parvenir pour le 15 avril 2016 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles. Règlement et infos sur www.uccle.be

Als u wil deelnemen aan deze 6de editie van de fotowedstrijd van het Schepenkantoor van Cultuur van de Gemeente Ukkel en de vzw Association de Comités de Quartiers Ucclois (ACQU), moet u uw foto’s opsturen uiterlijk op 15 april 2016 op cd-rom naar ACQU (c/o Georges Michel, oude Dieweg 6 te 1180 Brussel). Reglement en info op www.ukkel.be

La Fanfare des “Chasseurs de Prinkères” cherche de nouveaux musiciens

Répétitions 3 dimanches par mois de 17h30 à 19h30 à la Salle 1180, rue Robert Scott 14. Responsable: André Vital GSM: 0499/17.47.87. Les “Chasseurs de Prinkères” sont une authentique fanfare folklorique uccloise et bruxelloise. Venez faire de la musique dans une ambiance conviviale et chaleureuse. Débutants bienvenus.

Repetities 3 zondagen per maand van 17.30 tot 19.30 in de Zaal 1180, Robert Scottstraat 14. Verantwoordelijke: André Vital GSM: 0499/17.47.87. De Chasseurs de Prinkères zijn een echte Ukkelse en Brusselse volksfanfare. Kom mee muziek maken in een leuke en gezellige omgeving. Beginners welkom.

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Heure du Conte Les mercredis 3 et 17 février de 15 à 16h De chouettes histoires pour tous les enfants à partir de 3 ans, racontées par Julie et Valérie. Gratuit, pas de réservation. Heure des Bébés Les jeudis 4 et 18 février à 10h Dans sa valise, Mam’zelle Julie a plein d’histoires, de comptines et de chansons pour tous les enfants de 0 à 3 ans et leurs accompagnants. On vous attend! Gratuit, pas de réservation. À la soupe, tout le monde! Mercredi 10 février à 11h Envie d’une activité en famille pendant le congé de carnaval? Venez écouter des histoires et partager une bonne soupe préparée tous ensemble! On épluche, on raconte pendant que ça mijote et … on déguste! Droit d’entrée: un bon légume à mettre dans la marmite! Pour tous à

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES partir de 4 ans. Gratuit. Réservation obligatoire à la bibliothèque, au 02/348.65.29 ou par mail: bibcentre@uccle.brussels. Le rendez-vous du livre Vendredi 12 février à 14h Venez discuter et partager vos opinions autour d’un livre choisi au préalable par les participants! Des exemplaires des livres sont disponibles à la bibliothèque (réservation indispensable au 02/348.65.29 places limitées). Dans le cadre de la Quinzaine de la Petite Enfance à Uccle Spectacle “Petites histoires cousues main!” Samedi 20 février à 11h Par Camille Raverdy et Joëlle Berteaux. Sur le tapis, un paysage prend vie: une forêt, un sentier tricoté, une rivière de soie sauvage, une maison de coton… Camille et Joëlle manipulent leur petite brocante d’objets pour donner vie aux histoires tirées de livres pour tout-petits. Une manière d’ouvrir l’imaginaire à travers une expérience visuelle, sonore et ludique, un bon moment à savourer avec un adulte accompagnant. Un temps de jeu collectif est prévu à la fin du spectacle. Pour les enfants de 18 mois à 4 ans et accompagnés d’un adulte. Gratuit. Réservation obligatoire au 02/348.67.27.

En quelques comptines, sur un air ou deux, nous psalmodierons, comme des magiciens, ces formules magiques qui ouvrent dans l’ennui des portes vers d’autres vies. Pour les enfants de 0 à 3 ans. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Samedi 20 février de 16 à 17h Heure du conte avec Lorie Strens Samedi 20 février de 17 à 18h Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Tu as envie de partager tes lectures... Rejoins le club de lecture! Samedi 27 février à 16h Pirate! Spectacle de contes de Anne Borlée. Il était une fois une conteuse dont l’arrière-grand-père était pirate. Vrai de vrai! Foi de brigand! Elle le sait parce qu’elle a trouvé un coffre, son coffre, et les secrets qui y dormaient. En enfilant les habits de flibustier qu’elle y déniche,

Le café littéraire Vendredi 26 février de 14 à 16h Moment de partage autour de textes lus par Marianne Koutchoumov et de coups de cœur des participants.

elle se retrouve sur les traces de son aïeul, emplies d’aventures rocambolesques et bouffonnes, toutes certifiées 100% pirate! Pour les 6 ans et plus. Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 www.ukkel.bibliotheek.be ukkel@bibliotheek.be www.facebook.com/bibukkel Babyvoorleesuurtje op zaterdag 6/02 om 10u30. De bibliothecaris leest, zingt, rapt … Met een knus boekenbuffet. Voor kinderen vanaf 6 maanden en hun ouders. Feestelijke boekvoorstelling op zaterdag 20/02 om 14u. Valavond is een ontroerend verhaal over verlies, verlangen en de helende kracht van de liefde. De auteur, onze collega Annet Buurman, presenteert het boek als primeur in de bib. Muzikale omkadering door het duo Gerina & Terry, en een hapje en een drankje tot besluit. Inschrijven via ukkel@bibliotheek.be of aan de balie van de bib. Voorleesuurtje 24/02 om 15u. Kinderen vanaf 4 jaar zijn van harte welkom voor een uurtje voorlezen, workshop, theater, …

Bibliothèque-Médiathèque le Phare

Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle 02/374.04.43-02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be

Mercredi 17 février à 16h Rencontre avec l’auteure américaine J.J. Johnson, auteure de Cette fille est différente, sélection Prix Farniente 2016 Un premier roman à la fois drôle et profond, sur des problématiques très actuelles: la différence, les règles de vie en société, notamment au lycée, les dangers d’internet, l’amour et l’amitié… Ne passez pas à côté de l’opportunité de rencontrer cette auteure pleine d’humour! Infos et réservations: 02/374.09.70 ou lepharejeunesse@uccle.brussels. Mercredi 17 février de 16 à 17h Heure du conte avec Roxane Ca’Zorzi Samedi 20 février à 11h30 Dans le cadre de la Quinzaine de la petite enfance à Uccle “Moi je m’ennuie...” Récital de comptines magiques par Catherine Pierloz et Antonio Carlos Rezende.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Agenda des sociétés culturelles ARTE VIII Photo Club d’Uccle

Avenue Paul Stroobant 43 - 1180 Bxl - Responsable: Charles Tallier - Tél. 02/372.38.50/0475/25.53.79 - e-mail: fa361871@skynet.be - site internet: http://pfeyaert.wix.com/arte-viii. Jeudi 4/02 à 20h au local: projection de 6 images Mono “graphisme” et 6 images Couleurs “reflet”. Sujet imposé pour le concours du trimestre. Dimanche 7/02: sortie “Carnaval de Binche” si le temps le permet. Journée des Mam’zelles. Jeudi 11/02 à 20h au local: critique d’un portefeuille photo remis par la FCP. Jeudi 18/02 à 20h au local: photos “délire”. Photos anciennes, photos d’activités jamais montrées…

Jeudi 25/02 à 20h au local: remise des photos pour les divers concours club et FCP-Fédération des Cercles Photos. Projection des photos “Carnaval”.

Vélifera asbl - Club d’aquariophilie

Avenue Paul Stroobant 43 - 1180 Bxl Responsable: Pierre Braibant – GSM : 0497/99.82.55. Vendredi 5/02 à 20h, av. Paul Stroobant 43. Conférence “Les filtres gouttières” par Marcel Tambour. Vendredi 19/02 à 20h, av. Paul Stroobant 43: réunion de contact et d’échanges.

Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle et environs Responsable: Patrick Ameeuw - Rue du Repos 79 – 1180 Bxl - Tél. 02/374.60.80 - GSM: 0477/68.58.16 - e-mail: patrick. ameeuw@skynet.be – site internet: dev. ucclensia.net

Dimanche 7/02 à 14h30: Visite guidée du Musée Constantin Meunier (ancienne maison-atelier de l’artiste), rue de l’Abbaye 59 à Ixelles. Accès gratuit. Jeudi 18/02 à 20h40: Conférence d’Emmanuel Debruyne “Le réseau Edith Cavell, des femmes et des hommes en résistance”. M. Debruyne est historien, professeur à l’UCL et spécialiste reconnu de la guerre 1914-1918. Salle Boetendael, rue du Doyenné 96.

Davidsfonds Ukkel-Stalle

Roetaertstraat 34 - 1180 Ukkel Verantwoordelijke: Roger Van Poucke Singel 9 - 1650 Beersel - Tel.: 02/305.31.23. Donderdag 25/02 om 20 uur: REQUIEM VOOR FAURE. Wandeling door werk en leven van Gabriel Fauré door Jos Meersmans. In de St-Pauluskring, Baron Van Hammestraat 20 te Ukkel

Propreté – Reinheid La Commune d’Uccle offre des cendriers réutilisables

De Gemeente Ukkel biedt herbruikbare zakasbakken aan

Après les cendriers fixes de rue, nous poursuivons les actions de sensibilisation contre le jet de mégots dans la rue. Une solution utile et pratique est proposée aux fumeurs afin de contribuer à la préservation de la propreté dans l’espace public. Un cendrier de poche réutilisable pour récolter les mégots et pouvoir les jeter ultérieurement dans une poubelle. Ce cendrier réutilisable, souple et fin, d’environ 8 cm sur 7, se glisse aisément aussi bien dans une poche que dans un sac à mains. Il s’ouvre et se referme à l’aide d’un bouton pression qui empêche les mégots de se disperser partout. Totalement hermétique aux odeurs, il peut contenir jusqu’à 12 mégots. Le cendrier de poche est disponible gratuitement à la Maison communale,lors des événements communaux organisés tout au long de l’année et dans différents commerces ucclois.

Na de vaste straatasbakken zetten we onze inspanningen om te sensibiliseren tegen sigarettenpeuken die op straat gegooid worden voort. Rokers krijgen nu een nuttige en praktische oplossing om de openbare ruimte proper te houden. Een herbruikbare zakasbak waarin de peuken gestopt kunnen worden en die later in de vuilnisbak leeggemaakt kan worden. Deze herbruikbare asbak is soepel en dun, meet ongeveer 8 op 7 cm en past gemakkelijk in een zak of in een handtas. De asbak wordt gesloten met een drukknop zodat de peuken er niet uit kunnen ontsnappen. Ook de geur kan er niet uit ontsnappen en er passen tot 12 peuken in. De zakasbak is gratis te verkrijgen in het gemeentehuis, tijdens gemeentelijke activiteiten die het hele jaar door georganiseerd worden en daarnaast ook in verschillende Ukkelse winkels.

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Sports – Sport

Je Cours Pour Ma Forme c’est reparti! Vous voulez (re)découvrir le plaisir de la course à pied et ses bienfaits sur la santé? Sans esprit de compétition ni de performance, dans une ambiance de groupe, via un programme de 13 semaines et en étant coaché. Le programme “Je Cours Pour Ma Forme” est fait pour vous! Suite au succès rencontré par la 1ère saison d’automne, la MC Saint-Michel, avec le soutien du Service des Sports de la Commune d’Uccle, vous invite à enfiler de nouveau vos baskets pour participer à la saison de printemps 2016 du programme “Je Cours Pour Ma Forme”.

- Niveau 2 (de 5 à 10 km) Reprise de la pratique sportive/Condition physique moyenne: ce niveau s’adresse à toutes personnes ayant un minimum de condition physique et/ou aux personnes ayant pratiqué la course à pied par le passé et souhaitant s’y remettre.

Le principe

Vous vous entraînez au rythme de 3 séances par semaine: l’une en groupe, encadrée par un coach, et les deux autres en étant aidé par des cartes d’entraînement et en se donnant des rendez-vous entre participants. “Je Cours Pour Ma Forme” est ouvert à toute personne de plus de 12 ans (en-dessous de 18 ans, les jeunes doivent être accompagnés).

L’objectif est de parvenir à courir une distance prédéfinie (5 ou 10 km) en 13 semaines. - Niveau 1 (de 0 à 5 km) Sédentarité/ Condition physique faible: ce niveau s’adresse à toute personne qui n’a jamais couru et/ou qui ne sait pas trottiner plus de trois minutes d’affilée. Il ne nécessite pas de prérequis.

Dates:

- Pour les 5 km: les lundis du 29 février 2016 au 23 mai 2016, de 18h30 à 19h30. - Pour les 10 km: les lundis du 29 février 2016 au 23 mai 2016, de 18h30 à 19h30. Lieu: Observatoire Royal Avenue Circulaire 3, 1180 Uccle. Prix: 15 € pour les membres de la Mutualité chrétienne (30 € pour les non-membres) Inscriptions en ligne sur www.mc.be/jcpmf-bxl Plus d’infos au 02/501.55.19. Plus d’infos sur le programme sur www.jecourspourmaforme.be

“Je Cours Pour Ma Forme”, een nieuwe start! Wilt u (her)ontdekken hoe leuk en heilzaam het is te lopen? Niet competitief en niet prestatiegericht, in groep, een programma van 13 weken, met begeleiding. Het programma “Je Cours Pour Ma Forme” is u op uw lijf geschreven! Na het succes van het eerste herfstseizoen nodigt de MC Saint-Michel u met de steun van de Sportdienst van de gemeente Ukkel uit om uw loopschoenen opnieuw aan te trekken voor het lenteseizoen 2016 van het programma “Je Cours Pour Ma Forme”.

- Niveau 2 (van 5 tot 10 km) Opnieuw aan het sporten gaan / Gemiddelde lichamelijke conditie: dit niveau is bedoeld voor iedereen die een minimale lichamelijke conditie heeft en/of voor mensen die voordien hebben gelopen en die opnieuw willen beginnen.

Data:

Het principe:

Er zijn drie trainingen per week: een in groep samen met een trainer en de twee andere met behulp van trainingskaarten waarmee de deelnemers kunnen afspreken samen te lopen.

Plaats: Koninklijke Sterrenwacht Ringlaan 3, 1180 Ukkel. Prijs: € 15 voor de leden van de christelijke mutualiteit (€ 30 voor niet-leden). Online inschrijven op www.mc.be/jcpmf-bxl Meer inlichtingen op 02/501.55.19. Meer inlichtingen over het programma op www.jecourspourmaforme.be

Het is de bedoeling na 13 weken lopend een bepaalde afstand te kunnen afleggen (5 of 10 km). - Niveau 1 (van 0 tot 5 km) Voor mensen met een zittend leven/Zwakke lichamelijke conditie: voor iedereen die nooit heeft gelopen en/of die niet meer dan drie minuten kan lopen zonder onderbreking. Geen basisconditie vereist.

“Je Cours Pour Ma Forme” staat open voor iedereen vanaf 12 jaar (jonger dan 18 jaar is een begeleider nodig).

- Voor de 5 km: maandag van 29 februari 2016 tot en met 23 mei 2016, van 18.30 t.e.m. 19.30. - Voor de 10 km: maandag van 29 februari 2016 tot en met 23 mei 2016, van 18.30 tot 19.30.

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le bassin d’orage de la vallée de l’Ukkelbeek est bientôt sur (sous) les rails! Bonne nouvelle pour les habitants de la vallée de l’Ukkelbeek, le chantier de création d’un bassin d’orage exceptionnel débute en ce début d’année 2016. Il durera 2 ans. La maitrise du chantier est aux mains de Vivaqua. L’ouvrage, unique de par sa technique de mise en œuvre et ses dimensions, permettra de retenir entre 20.000 et 25.000 m³ d’eau lors d’un orage violent, et les redistribuera au réseau de collecte lors de la fin de l’intempérie. Il s’agira d’un tunnel de 4,5m de diamètre et de 1,4 km de longueur, qui sera muni de 5 déversoirs, autrement dit de 5 points de décharge des eaux depuis le réseau d’égouttage vers le bassin.

La technique dite du tunnelier permettra de limiter fortement les emprises en voirie et les perturbations aux riverains ainsi qu’à la mobilité. En effet, la plupart des activités se déroulent en sous-sol ou dans des zones en dehors des voies de circulation. Les travaux débuteront au niveau du parking accolé au Parc Raspail, le long de la Rue de Stalle, par la création du puits d’insertion, qui deviendra la station de pompage. Ils remonteront ensuite vers le site de la Haute école de Bruxelles (HEB), dans l’Avenue De Fré, en connectant les 5 points de collectes situés: en aval du carrefour entre la Rue de Stalle et la Chaussée d’Alsemberg, à hauteur du croisement entre la Rue de la fourragère et l’Avenue Brugmann, aux croisements entre les avenue De Fré et Brugmann et le square des Héros, et enfin à hauteur de la HEB.

Het stormbekken in het dal van de Ukkelbeek binnenkort op (onder) de rails!

Goed nieuws voor de inwoners van het dal van de Ukkelbeek! Begin 2016 beginnen de werken om er het ronduit buitengewone stormbekken aan te leggen. Deze werken zullen 2 jaar duren. De werf wordt geleid door Vivaqua. Dit bouwwerk is uniek door de gebruikte techniek en door de afmetingen. Tijdens hevige onweders kan tussen 20.000 en 25.000 m³ water opgeslagen worden om het na het onweer door te sturen naar het opvangnet. Er wordt een tunnel gebouwd met een diameter van 4,5 m en een lengte van 1,4 km, voorzien van 5 overlopen of punten waarlangs het water uit het rioolnet in het stormbekken kan terechtkomen.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Doordat gewerkt wordt met een tunnelboormachine kan de omvang van de werf op het niveau van de rijbaan erg beperkt worden. Ook de hinder voor de omwonenden en voor het verkeer zal beperkt blijven. Het grootste deel van de werken gebeurt immers ondergronds of in werfzones buiten de rijbanen. De werken beginnen op de parking naast het Raspailpark, langs de Stallestraat, waar een bouwput gegraven wordt voor het pompstation. Daarna wordt voortgewerkt op het terrein van de Haute école de Bruxelles (HEB) op de De Frélaan, door de 5 opvangpunten aan te sluiten. Die punten liggen aan het kruispunt van de Stallestraat en de Alsembergsesteenweg, ter hoogte van het kruispunt van de Fourragèrestraat en de Brugmannlaan, op het kruispunt van

de De Frélaan en de Brugmannlaan en de Heldensquare, en tot slot ter hoogte van de HEB.

Gemeentelijk Parkeeractieplan, laat van u horen!

Weet u het nog, in 2013… U kon toen tijdens een openbaar onderzoek uw mening geven over het Gewestelijk Parkeerbeleidsplan (GPB). In dit GPB was ook bepaald dat de gemeenten een Gemeentelijk Parkeeractieplan zouden aannemen om de gewestelijke doelstellingen te vertalen naar het lokale niveau. Daar is anderhalf jaar aan gewerkt, en ik kondig nu graag het ontwerp van GemPB aan dat is opgesteld in samenwerking met twee studiebureaus.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Plan d’Action Communal de Stationnement, donnez-nous votre avis! Rappelez-vous en 2013… Vous étiez invités à vous prononcer sur le Plan Régional de Politique de Stationnement (PRPS) lors d’une enquête publique. Celui-ci prévoyait que les communes se dotent d’un Plan d’Action Communal de Stationnement qui concrétiserait les objectifs régionaux à l’échelon local. Après une année et demie de travail, je me réjouis de vous présenter le projet de PACS qui a été réalisé en collaboration avec deux bureaux d’étude. L’espace public est aujourd’hui insuffisant pour accueillir toutes les voitures particulières. Vous êtes les premiers à nous dire qu’il n’y a plus de place pour se garer, que ce soit le jour dans les quartiers commerçants ou le soir quand on rentre chez soi. Il faut donc trouver une manière de gérer ce stationnement afin que le plus grand nombre en soit satisfait, tout en prenant en compte les différents besoins et moments de la journée. Pour permettre une alternative à la voiture, il convient de réserver également des emplacements

pour certains types de véhicules comme les vélos, les motos ou les voitures partagées. Le PACS a été conçu comme la synthèse des besoins parfois contradictoires des nombreux acteurs et usagers de l’espace public (riverains, commerçants, travailleurs, autres usagers…). L’élaboration de ce Plan a été l’occasion de faire un état des lieux de la demande et de l’offre des emplacements de stationnement quartier par quartier en prenant en considération les spécificités

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux.

locales. Ce diagnostic a été le point de départ pour réfléchir à un stationnement règlementé (payant ou zones bleues) dans certaines rues d’Uccle et pour développer une meilleure offre des emplacements réservés. C’est à partir du mois de mars que vous pourrez découvrir le projet de ce plan sur www.uccle.be. Dans le cadre de l’enquête publique qui se déroulera aux mois de mars et avril, vous serez invité(e) à nous faire part de vos souhaits, remarques et questions lors des réunions d’information qui seront prévues à cet effet (les dates et heures des réunions seront précisées sur www.uccle.be). Ce qui nous permettra de faire évoluer le projet. À la fin de l’enquête publique, le Collège se prononcera sur une version finale du PACS. Sa mise en œuvre devrait démarrer avant l’été 2016.

Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Vandaag de dag is er in de openbare ruimte onvoldoende plaats voor alle privévoertuigen. U bent de eerste om ons te zeggen dat er niet genoeg parkeerplaats is, niet overdag in de handelswijken en ook niet ‘s avonds als u thuiskomt. Er moet dus een manier gevonden worden om voor zoveel mogelijk mensen te voldoen aan de parkeernood. Hierbij moet er natuurlijk rekening mee gehouden worden dat de noden niet de hele dag gelijk zijn. Ook moeten er alternatieven voor de auto mogelijk gemaakt worden. Daarom moeten dus ook plaatsen worden voorbehouden voor vervoermiddelen zoals fietsen, motoren of deelauto’s.

Het GemPB is uitgewerkt als synthese van de soms tegenstrijdige noden van alle actoren en gebruikers van de openbare ruimte (omwonenden, handelaars, werknemers, andere gebruikers, ...). Er is van de gelegenheid gebruik gemaakt om een stand van zaken op te stellen van de vraag en het aanbod naar parkeerplaatsen, wijk per wijk, rekening houdend met de plaatselijke kenmerken. Vanuit deze diagnose is nagedacht over gereglementeerd parkeren (te betalen of blauwe zones) in bepaalde straten van Ukkel en over manieren om een beter aanbod aan gereserveerde plaatsen uit te werken.

U kunt dit ontwerp van plan vanaf maart ontdekken op de website www.ukkel.be. In het kader van het openbaar onderzoek dat gehouden wordt in maart en april horen wij graag uw wensen, opmerkingen en vragen tijdens informatievergaderingen die hiervoor georganiseerd zullen worden (de data en de tijdstippen van deze vergaderingen zullen via www.ukkel.be worden bekendgemaakt). Dit zal ons toelaten het ontwerp aan te passen. Na het openbaar onderzoek neemt het college een beslissing over een definitieve versie van het GemPB. Dat zou voor de lente van 2016 ingevoerd moeten worden.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Vous voulez trouver un job? Profitez d’un soutien gratuit et personnalisé par une personne active en entreprise. Team4Job, un projet novateur de la Maison de l’Emploi d’Uccle, permet aux chercheurs d’emploi d’être coachés par une personne active en entreprise. Actuellement, neuf mentors consacrent bénévolement un peu de leur temps professionnel sur leur lieu de travail pour soutenir et encourager un chercheur d’emploi. Ce dernier pourra ainsi aborder sa recherche d’emploi sous un autre angle, par des voies alternatives aux canaux officiels, améliorer son CV et sa lettre de motivation et mieux déterminer son projet professionnel.

Si vous êtes découragé(e) mais que votre objectif est de trouver le job de vos rêves, si votre recherche d’emploi fait du sur place, n’hésitez pas à poser votre candidature pour un accompagnement gratuit par un de nos mentors. Inscrivez-vous sur www.team4job.be ou prenez contact avec le Service Emploi de la Commune d’Uccle au 02/348.68.17.

Wil je een job vinden? Geniet van een gepersonaliseerde en gratis ondersteuning door een in een onderneming actieve persoon.

Team4Job, een innoverend project van het Jobhuis van Ukkel, geeft werkzoekenden de kans om begeleid te worden door in een onderneming actieve personen. Negen mentors besteden thans een beetje van hun professionele tijd in hun onderneming om morele ondersteuning te bieden aan een werkzoekende. Deze laatste kan ook andere jobkanalen ontdekken, verbeteringen aan zijn CV en sollicitatiebrieven aanbrengen en een beroepsproject vaststellen. Als je ontmoedigd bent maar dat je doelstelling is jouw droomjob te vinden, als je zoektocht naar werk stilstaat, aarzel niet om je in te schrijven om van een gratis begeleiding door

één van onze mentors te profiteren via www. team4job.be of via de dienst Tewerkstelling van de Gemeente Ukkel 02/348.68.17.

U zoekt een werk en hebt een beperkte kennis inzake informatica? Volgt een gratis PC-opleiding via het PWA van Ukkel.

Tijdens de maand maart stelt het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel een gratis PC-opleiding voor aan de werkzoekenden. Om te weten of u aan de voorwaarden voldoet, aarzel niet om contact op te nemen met het PWA: 02/348 68 81 (Victor Gambierstraat 21 te Ukkel).

Als je zin hebt om zelfstandig te worden, kruip in de huid van een ondernemer tijdens een voormiddag. De Dienst Tewerkstelling, het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ukkel en de vzw Jobyourself bundelen hun krachten om de potentiële zelfstandigen een stevige

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Vous êtes sans emploi et n’avez aucune connaissance en informatique? Suivez une formation gratuite à l’ALE d’Uccle.

Durant le mois de mars, l’Agence locale pour l’emploi d’Uccle propose une formation gratuite en informatique de base aux chercheurs d’emploi. Pour savoir si vous êtes dans les conditions, n’hésitez pas à prendre contact avec L'ALE au 02/348.68.81 (rue Victor Gambier 21 à Uccle).

Le froid est là, comment aider les plus démunis? Si pendant la période hivernale, vous rencontrez des personnes en difficulté, n’hésitez pas à contacter nos assistants sociaux (02/348.67.24 ou 02/348.68.24) ou à envoyer ces personnes au 21 rue Victor Gambier 21 à Uccle (de 8h30 à 15h30). Le Service de l’Action Sociale réorientera également toute personne en difficulté vers les services de distribution de potage, repas chauds, colis alimentaires, vêtements chauds, des locaux chauffés et des possibilités d’hébergement urgent, notamment auprès du C.P.A.S.

Si devenir indépendant vous tente, mettez-vous dans la peau d’un entrepreneur le temps d’une matinée

Le Service Emploi de la Commune d’Uccle, l’Agence locale pour l’emploi d’Uccle et l’asbl Jobyourself se mobilisent pour stimuler ceux qui ont en eux cette fibre d’entrepreneur sans oser franchir le pas. Grâce à l’atelier “Turbo-Bizz”, mettez-vous dans la peau d’un candidat entrepreneur, posez les questions qui vous permettront de faire les bons choix, de prendre les bonnes décisions quant à votre activité entrepreneuriale. Découvrez les compétences nécessaires à votre lancement comme entrepreneur, comme indépendant, et, au fil du jeu, apprenez à les développer. Familiarisezvous également avec les institutions ressources qui peuvent vous informer, vous accompagner, vous former ou vous financer. Inscription obligatoire via l’adresse mail inscription@jyb.be avec en objet du mail “Turbobizz Uccle”. Quand? Le jeudi 18 février de 9h30 à 13h00. Où? Rue Auguste Danse 25 (2ème étage) à Uccle.

Valentine Delwart Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

u beslist ondernemer te worden. Ontdek ook de nodige bekwaamheden voor een zelfstandige en leer ze te ontwikkelen. Krijg bovendien inlichtingen over de bestaande organisaties die begeleiding, opleidingen en financiering voorstellen.Verplichte inschrijving via inscription@jyb.be en de mededeling “Turbobizz Ukkel”. Wanneer? Donderdag 18 februari, van 9.30 tot 13.00 uur. Waar? Auguste Dansestraat 25 (2de verdieping) te Ukkel.

impuls te geven. Tijdens de workshop “Turbo-Bizz”, kun je in de huid van een ondernemer kruipen en alle vragen stellen om de goede keuze te kunnen maken als

Tijdens de winter, laten we waakzaam blijven.

Indien u tijdens de vorstperiode personen in moeilijkheden kent, aarzel niet om contact op te nemen met onze sociale assistenten (02/348.67.24 of 02/348.68.24) of deze personen te verwijzen naar het volgende adres (van 8u30 tot 15u30): Victor Gambierstraat 21, 1180 Ukkel. De dienst Sociale Actie zal ook alle personen in moeilijkheden verwijzen naar de geschikte diensten die de verdeling van soep, warme maaltijden, verwarmd lokaal, opvangmogelijkheid in geval van nood, kleren en diverse voedselhulp aanbieden.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Action “je te donne mon cœur” 11 & 12 février 2016

Actie “Ik geef je mijn hart” 11 & 12 februari 2016

La loi sur le don d'organes existe depuis plus de 20 ans et présuppose que chaque défunt est donneur potentiel, sauf opposition enregistrée. Tout être humain peut avoir besoin d’un organe: un nouveau rein pour son enfant, un nouveau cœur pour son père, de nouveaux poumons pour sa compagne, une nouvelle peau pour un brûlé grave… Alors, si vous avez plus de 18 ans, vous pouvez décider vous-même et éviter ainsi une décision souvent difficile à vos proches au moment de votre décès. Vous pouvez remplir votre déclaration à la Maison communale et spécifiquement les jeudi 11 février (8h30 - 19h) et vendredi 12 février (8h30 - 15h). Chaque donneur peut sauver la vie de 8 personnes! (À l'initiative du Club Soroptimist International Bruxelles Doyen).

De wet op orgaandonatie bestaat al meer dan 20 jaar en gaat ervan uit dat elke overledene een mogelijke donor is tenzij hij formeel verzet aantekent. Elke mens kan ooit een orgaan nodig hebben: een nieuwe nier voor zijn kind, een nieuw hart voor zijn vader, nieuwe longen voor zijn echtgenote, nieuwe huid voor iemand die zwaar verbrand is... Als u ouder bent dan 18 jaar kunt u er zelf over beslissen en uw naasten de moeilijke beslissing besparen op het moment van uw overlijden. U kunt in het gemeentehuis een verklaring invullen en dit is specifiek mogelijk op donderdag 11 februari van 8.30 tot 19 u. en op vrijdag 12 februari van 8.30 tot 15 u. Elke donor kan het leven redden van 8 mensen! (Op het initiatief van de Club Soroptimist International Bruxelles Doyen).

Prévention/Cancer

Le dépistage précoce est une arme essentielle dans la lutte contre le cancer. Comme chaque année, l'Échevinat de la Santé organise Neem een kijkje ind’Alsemberg, deze folder 883). du 2 février 2016 au 31 mars 2016 une campagne de dépistage au Centre de Santé de la Commune d’Uccle (chaussée envignette schrijf jeINAMI). in! Celle-ci s’adresse aux femmes de plus de 25 ans et aux hommes de plus de 50 ans. Prix: 5 € (plus une Rendez-vous et renseignements: 02/348.68.34. Jetez un coup d’oeil à cette brochure et inscrivez-vous! Kankerpreventie Vroegtijdige opsporing is een erg belangrijk wapen in de strijd tegen kanker. Zoals elk jaar organiseert de dienst Gezondheid van 2 februari Schauen Sie rein und melden 2016 tot en met 31 maart 2016 een opsporingscampagne in het Gezondheidscentrum van de gemeente (Alsembergsesteenweg 883). Deze is sich an! en inlichtingen: 02/348.68.34. gericht op vrouwen ouder dan 25 jaar en mannen ouder dan 50 jaar. Prijs: € 5 (plus een RIZIV-vignet).Sie Afspraken 66

Changer nos mentalités pour ne plus être handicapé face au handicap! Les mentalités changent, mais il y encore beaucoup à faire L’action nationale “DUOday” vise à sensibiliser les entreprises, tant privées que publiques, à l’emploi des personnes en situation de handicap. Elle donne l’occasion à des travailleurs en place de rencontrer sur leur lieu de travail habituel des candidats handicapés à la recherche d’un emploi ou en questionnement par rapport à leur formation professionnelle. Ils forment en fait un duo. Cette rencontre (d’un jour, voire plus) s’organise dans le cadre d’un processus de supervision par différents services d’accompagnement pour adultes en situation de handicap, initiée et supervisée par le Service PHARE pour les candidats francophones et par le VDAB pour les néerlandophones à Bruxelles. Vous êtes à la tête d une entreprise ou vous vous sentez capable de convaincre votre patron à chercher à voir la compétence au-delà du handicap? Inscrivez-vous sur www. duoday.be, vous serez redirigé vers le site local approprié. À Bruxelles on a le choix entre “Bruxelles” (candidats francophones) et “Vlaanderen en Brussel” (candidats néerlandophones). Date limite d’inscription: le 29 février 2016. Cette deuxième édition se déploie le même jour (24 mars) dans toutes les Régions et Communautés du pays.

Onze mentaliteit veranderen om niet meer gehandicapt te zijn tegenover handicaps!

De mentaliteit verandert stilaan, maar er is nog een hele weg af te leggen... De nationale actie “DUOday” wil bedrijven uit de privé- en uit de openbare sector sensibiliseren om personen met een handicap aan het werk te zetten. Werknemers krijgen zo de kans op hun gebruikelijke werkplek gehandicapte kandidaten te ontmoeten die een baan zoeken, of die met vragen zitten over hun beroepsopleiding. Zij vormen een duo. Deze ontmoeting (van een dag of langer) wordt gehouden in het kader van een begeleiding door allerlei diensten voor volwassenen met een handicap, op het initiatief en onder toezicht van de VDAB voor Nederlandstaligen te Brussel en van de dienst PHARE voor de Franstalige kandidaten. Staat u aan het hoofd van een onderneming of denkt u uw baas te kunnen overtuigen om talenten voorbij een handicap te kunnen ontdekken? Schrijf u in op www.duoday.be en volg de link naar de geschikte site. Voor Brussel kunt u kiezen tussen “Vlaanderen en Brussel” (Nederlandstalige kandidaten) en “Bruxelles” (Franstalige kandidaten). Uiterste datum voor de inschrijvingen: 29 februari 2016. Ouvrez vos portesDeze et créez un DUO fürdag Arbeitgeber, tweede editie vindt opDUOday dezelfde plaats (24 maart) in entre un travailleur de votre en gemeenschappen Arbeitnehmer und alle gewesten van Arbeitsuchende het land.

www.DUOday.be

DOEdag voor werkgevers, werknemers en werkzoekenden met een arbeidsbeperking…

entreprise et une personne en situation de handicap…

mit einer Arbeitseinschränkung…

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

Quinzaine de la Petite Enfance 15 - 27 février 2016

Veertiendaagse van het kleine kind 15-27 februari 2016

Ce moment tant attendu est enfin arrivé. Cette troisième édition de la “Quinzaine de la Petite Enfance” à Uccle sera plus particulièrement consacrée cette année à l'environnement de nos tout-petits de moins de 3 ans et déclinée sous des angles différents. Cette année, 47 animations sont proposées aux parents et à leurs jeunes enfants (0-3 ans). Comme les années précédentes, nous aurons des massages, des contes, de la psychomotricité, des séances de premier secours, des conseils d’alimentation… mais aussi quelques nouveautés comme un Gym-poussette dans le parc de Wolvendael, une sensibilisation aux problèmes de vue des petits, une “Muzieksessie”, un Troc/jouets pour enfants de 0 à 3 ans et une maison géante pour prendre conscience de l'environnement quotidien des petits dont les dimensions sont multipliées par 2 en taille et en 6 pour leur poids. Le mercredi 24 février à 20h dans la salle du Conseil de la Maison communale d’Uccle, une table-ronde/débat réunira Mmes Annick Thomas, Cécile Warlot et Claudia Arce Rocha, toutes spécialistes de la petite enfance. Les professionnels aussi sont les bienvenus. Le samedi 27 février à 10h30 au Centre Culturel d’Uccle, la Quinzaine se clôturera avec un Bal des Bébés animé par les Jeunesses musicales de Bruxelles. Celui-ci sera suivi d'une petite réception. Le programme complet avec toutes les indications précises (lieux, dates, heures et sujets des animations proposées) est disponible sur demande à l'Échevinat des Familles, sur www.uccle.be, dans le hall de la Maison communale et dans tous les lieux associés au projet (crèches, prégardiennats, bibliothèques, consultations ONE, centre de santé et planning familial d'Uccle, Maisons médicales…). La participation aux différentes activités se fait sur inscription via le 02/348.67.27 durant les heures de bureau ou via svanmoer@uccle.brussels.

Het is eindelijk zover! Deze derde editie van de “Veertiendaagse van het kleine kind” te Ukkel is gewijd aan de leefomgeving van de allerkleinsten van minder dan 3 jaar, die vanuit allerlei standpunten bekeken wordt. Dit jaar vinden er 47 activiteiten plaats voor ouders en hun jonge kinderen (0-3 jaar). Zoals de voorbije jaren zullen we het natuurlijk hebben over massage, sprookjes vertellen, psychomotoriek, eerste hulp, voedingstips, ... Maar er staan ook nieuwigheden op het programma: een kinderwagengym in het Wolvendaelpark, een sensibiliseringscampagne voor gezichtsproblemen bij de allerkleinsten, een “Muzieksessie”, Ruilbeurs voor speelgoed voor kinderen van 0 tot 3 jaar en een reuzehuis om zich bewust te worden van de dagelijkse leefomgeving van kinderen waarin alle afmetingen verdubbeld zijn en alles zes maal zwaarder is. Op woensdag 24 februari vindt om 20 u. bovendien een conferentie plaats in de raadzaal van het gemeentehuis. Deze conferentie wordt gehouden samen met de specialisten Annick Thomas, Cécile Warlot en Claudia Arce Rocha. Ook mensen die in de sector werken zijn welkom. Wij sluiten deze veertiendaagse feestelijk af in het Cultureel Centrum van Ukkel op zaterdag 27 februari om 10.30 u. met een Babybal onder de muzikale begeleiding van de Jeunesses musicales de Bruxelles. Daarna volgt een kleine receptie. Het volledige programma met meer gedetailleerde informatie (plaatsen, data, tijdstippen en onderwerpen van alle activiteiten) is op verzoek verkrijgbaar bij de dienst Gezinnen, op www.ukkel.be, in de hal van het gemeentehuis en op alle plaatsen die meewerken aan dit project (kinderdagverblijven, onthaalplaatsen, bibliotheken, ONE-raadplegingen, gezondheidscentrum en gezinsplanning van Ukkel, medische huizen, ...). Voor alle activiteiten moet ingeschreven worden op 02/348.67.27 tijdens de kantooruren of via svanmoer@ukkel.brussels.

Don de sang

C’est quand on en a besoin qu’on réalise la portée de ce geste simple. Il sauve des vies, rien de moins! Les prochaines séances de prélèvements à Uccle auront lieu les mercredi 3 février 2016 et vendredi 4 mars 2016 de 12h30 à 18h à la Salle 1180 (rue Robert Scott 14).

Bloed geven

Wanneer we het nodig hebben, beseffen we het belang van dit eenvoudig gebaar. Het redt levens, niet meer of niet minder! De volgende gelegenheden om bloed te geven in Ukkel zijn op woensdag 3 februari 2016 en vrijdag 4 maart 2016 van 12.30 tot 18 u. in de Zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La Cellule Énergie Vous n’arrivez plus à payer vos factures de gaz, d’électricité ou d’eau? Vous craignez une coupure d’eau, de gaz ou une limitation de votre fourniture d’électricité? Vous êtes perplexe devant le montant qui vous est réclamé sur votre facture annuelle de gaz, d’électricité ou d’eau? Votre facture vous coûte cher et vous voulez réduire le montant de votre facture? Vous bénéficiez de l’allocation de chauffage dans le cadre du fonds mazout?

La Cellule Énergie peut vous aider!

Les conseillers “Énergie ” peuvent vous aider dans les problématiques suivantes: analyse de votre facture d’énergie, négociation d’un plan de paiement avec votre fournisseur, octroi du statut de client protégé, aide au maintien de la fourniture d’énergie…

Jean-Luc Vanraes

Cellule Énergie du C.P.A.S. d’Uccle:

Chaussée d’Alsemberg 860 - Accessible du lundi au vendredi sur rendez-vous (prise en rendez-vous tous les jours de 9 à 11h30 et de 14 à 16h00) par téléphone au 02/370.76.84 ou par e-mail: cellule.energie@cpasuccle.be.

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

La Cellule Energie du C.P.A.S. d’UCCLE vous invite à participer à une séance d’information sur l’énergie: Quand? Les mercredi 27 janvier 2016 à 14h et 16 mars 2016 à 14h Où? À La Cité de l’Enfance – Asselbergs située Rue Joseph Bens 82 à 1180 Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Energiecel

U kan uw energie rekeningen (gas, electriciteit, water) niet meer betalen? U vreest dat het water, de gas en/of electriciteit zullen worden afgesneden? U bent verbaast over het bedrag dat u moet betalen naar aanleiding van de jaarlijkse afrekening? Uw factuur kost u veel en u wil deze verminderen? Komt u in aanmerking voor een toelage via het sociaal verwarmingsfonds? Onze energieadviseurs kunnen u bijstaan bij tal van zaken : zij analyseren uw energiefactuur, maar kunnen ook met uw leverancier onderhandelen over een betalingsplan, over de toekenning van het statuut van beschermde klant, of over een gewaarborgde energielevering… Energiecel van het O.C.M.W.van Ukkel: Alsembergsestw. 860 - Open van maandag tot vrijdag, na afspraak (afspraak maken kan telefonisch, elke dag van 9.00 tot 12.00 uur en

14 tot 16.00 uur (02/370.76.84) of via e-mail: cellule.energie@cpasuccle.be. De Energiecel van het OCMW van Ukkel nodigt u uit op een infosessie over energie: Wanneer? Woensdag 27 januari 2016 om 14 u. en 16 maart 2016 om 14 u. Waar? In het Kindertehuis Asselbergs in de Joseph Bensstraat 82 te 1180 Ukkel.

Voorwaarden om te genieten van een financiele tussenkomst van het sociaal verwarmingsfonds

Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur, die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas, dat aan huis in

grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De levering moet tussen 1 januari en 31 december 2016 plaatsvinden. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. Recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan 17.303,80 €, vermeerderd met 3.203,40 € per persoon ten laste. 2. Een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan 17.303,80 € vermeerderd met 3.203,40 € per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. Van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen.

LES INFOS COMMUNALES

Conditions pour bénéficier de l’intervention du fonds social chauffage Sur quels combustibles porte l’intervention? L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2016. Cette intervention s’adresse aux personnes: 1. Bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 17.303,80 € augmentés de 3.203,40 € par personne à charge. 2. À revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 17.303,80 € augmentés de 3.203,40 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s)

Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen, of u kunt zich aanbieden bij het O.C.M.W. van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel, tussen 9 en 11.30 uur - tel. 02/370.76.84. Zeer belangrijk : de aanvraag moet ingediend worden binnen 60 dagen na de leveringsdatum van de brandstof. Om uw aanvraag te kunnen behandelen, verzoeken wij U ons het volgende te bezorgen: · Uw identiteitskaart; · In alle gevallen, een kopie van de factuur of van de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet U de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen, waarop het aantal appartementen vermeld staat, dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. · Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde

immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. Bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1 , 2 ou 3), vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au C.P.A.S. d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Uccle entre 9 et 11h30 - Tél. 02/370.76.84. Très important: la demande doit être introduite dans les 60 jours de la date de livraison du combustible. Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir : • Votre carte d’identité; • Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez demander au

propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture; • La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention majorée valable pour 2016 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes; • Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la Cellule Énergie via le 02/370.76.84 ou via le numéro d’appel gratuit 0800/90929 ou sur www.fondschauffage.be

tegemoetkoming (WIGWE) geldig voor 2016, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon,die instaat voor de schuldbemiddeling; · Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de Energiecel tel. 02/370.76.84, of op het gratis nummer: 0800/90929, of op www.verwarmingsfonds.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Le budget 2016 examiné lors du Conseil Communal du 22 janvier

La séance du conseil communal du 22 janvier avait un seul point à l’ordre du jour: le budget 2016. Un budget élaboré suite à une analyse globale en profondeur. Avec une dette cumulée, tel que souligné par Armand de Decker, le Bourgmestre (MR), dont la charge s’élève à environ 10 % du budget ordinaire; des mesures fondamentales ont dû être prises afin de pouvoir faire face à tous les coûts auxquels la Commune sera confrontée (nouvelles obligations administratives, coût de l’informatisation, investissements dans le domaine scolaire, impact financier du TaxShift fédéral…). "Nous sommes arrivés à une situation où il fallait donc donner un coup de barre et redresser les choses. Et ce budget qui se veut un budget de transition exprime cette volonté-là" a précisé le Bourgmestre. Boris Dilliès, Échevin des Finances (MR), a souligné pour sa part que le budget est à nouveau en équilibre. En effet, celui-ci présente en recettes un montant de 139 664 961 € tandis que les dépenses s’élèvent à 136 343 641 €. Il en résulte un boni de 3 321 319 €. Si l’impôt sur les personnes physiques diminue à 5,9 %, l’équilibre budgétaire a pu toutefois être atteint grâce notamment à une rentrée de recettes plus importante dont les centimes additionnels qui montent de 2 700 à 2 940 pour le précompte immobilier, tel qu’établi lors du Conseil Communal en date du 17 décembre 2015. Ce résultat a également pu être obtenu suite au travail pointu du Receveur communal et de ses équipes ainsi qu’à la fructueuse collaboration entre le Collège et l’Administration. “Nous avons demandé à l’Administration, de plus en plus consciente des réalités budgétaires, de viser à réduire de 10 % les dépenses de fonctionnement. Nous devons consolider les finances de la Commune sur la base de ce que nous voulons et nous avons fait des choix cohérents afin de maintenir un service de qualité optimale rendu aux citoyens. À aucun moment, le Collège n’a souhaité s’inscrire dans une solution de facilité” a précisé Boris Dilliès. Si le budget est à ce jour bouclé, le Collège continuera à travailler au quotidien de manière rigoureuse et attentive sur le poste de dépense le plus important que sont les frais de personnel mais aussi sur le programme d’investissement et les dotations aux ASBL. Boris Dilliès a par ailleurs tenu à rappeler qu’en matière de dotation générale aux communes, Uccle n’obtient pas ce qui lui est dû. "Nous avons néanmoins choisi de toujours prendre les mesures nécessaires pour maintenir le dynamisme de la Commune, conserver l’héritage de son patrimoine et garantir un tissu social du nord au sud" a-t-il conclu. Après cette introduction et ces explications sur le budget, les différents groupes de l’opposition se sont exprimés. Du côté d’Ecolo, Thibaut Wijngaard (Chef de groupe) déplore que le budget ne soit pas fondé sur une fiscalité locale juste et ne serve pas un projet politique qui tienne compte des enjeux de son temps tels que la lutte contre les inégalités sociales, économiques et culturelles, le développement d’une réelle mobilité douce alternative, la garantie d’un cadre de vie de qualité en préservant les espaces naturels… Si le chef de groupe Ecolo a évoqué les dépenses liées au personnel, les ASBL et les primes, celui-ci doute du sens de présenter un budget communal avec un boni au prix d’une

sous-évaluation manifeste des besoins du CPAS. "À la lecture de ce budget, les plus précarisés n’en sortent pas gagnants et vont trinquer. Les besoins en matière sociale n’ont jamais été aussi criants. Nous avons le cœur qui saigne et sommes choqués quand nous voyons le montant prévu pour la dotation du CPAS" a-t-il souligné. Par ailleurs, Ecolo se soucie également de l’impact de la hausse du précompte immobilier sur les jeunes propriétaires à revenus moyens ou modestes et qui de plus n’ont plus droit à la prime d’installation. Écolo a dès lors déposé un amendement au budget communal qui propose de dégager un montant de 200 000 € afin de permettre aux jeunes ménages d’être indemnisés."La majorité n’acceptera pas l’amendement mais nous prendrons une mesure nécessaire pour corriger l’effet pervers de la hausse du précompte immobilier pour répondre aux situations les plus difficiles” a précisé le Bourgmestre. Du côté du PS, Claudine Verstraeten (Chef de groupe) et Bernard Hayette confirment que la fiscalité locale n’est pas quelque chose de tabou, qu’ils ne sont pas contre une hausse d’impôts mais que celle-ci doit être justifiée et utile. Ceux-ci ont évoqué leur point de vue sur les ASBL, les crèches, le Tax-Shift et le CPAS où leurs préoccupations rejoignent celles d’Ecolo. "En ce qui concerne le CPAS, nous avons l’impression que l’on se fout de nous. Son budget n’est pas augmenté alors que le nombre d’Ucclois précarisés ne cesse lui d’augmenter. Que va-t-on donc faire si ce n’est dans quelques semaines nous soumettre une modification budgétaire pour laquelle on sera bien entendu pour. Le budget actuel n’est pas donc pas aussi vérité ce que l’on nous raconte" a relevé Claudine Verstraeten. Le Président du CPAS, Jean-Luc Vanraes (Open VLD) n’a pas manqué de réagir face aux remarques de l’opposition sur la problématique de la dotation du CPAS. Celui-ci a mentionné qu’aujourd’hui, il n’est pas possible de prévoir l’évolution des demandes d’aide sociale, la situation étant différente d’un mois à l’autre. "Il n’est bien entendu pas question faute de moyens de refuser de l’aide sociale à quelqu’un dans le besoin. En cas d’augmentation exponentielle des demandes, il est évident que nous demanderons une modification budgétaire mais à ce jour nous ne pouvons pas l’affirmer, mais le CPAS prendra ses responsabilités" a-t-il assuré. Affirmation appuyée par le Bourgmestre. Autre fait pointé par le PS: l’augmentation des dépenses pour la sécurité de 1,5 % pour les trois années à venir. "Nous déplorons les moyens techniques mis en œuvre telles que les caméras de surveillance au détriment d’un investissement réfléchi dans la prévention et le contrôle social" a souligné Bernard Hayette. "Uccle est probablement la Commune bruxelloise avec le plus haut niveau de sécurité et c’est la zone de police d’Uccle/W-B/ Auderghem qui est la moins chère de toutes les zones de police bruxelloises" a fait remarquer le Bourgmestre. Après l’opposition, la majorité s’est à son tour exprimée et s’est montrée satisfaite des mesures prises par le Collège pour consolider les finances. Le groupe DéFI, par l’intermédiaire de Béatrice Fraiteur, a assuré sa totale confiance au Collège dans la poursuite de ses objectifs et ce, malgré un budget qui affiche une diminution des frais de fonctionnement, de personnel et

des investissements. Le groupe DéFI a choisi de soutenir l’augmentation des centimes additionnels du précompte immobilier tout en espérant très sincèrement que celle-ci ne soit que temporaire. Autre point d’attention souligné par le groupe DéFI: le retard de paiement du fédéral aux communes de l’argent perçu auprès des contribuables concernant l’impôt sur les personnes physiques."Nous ne pourrons éviter le débat à moyen ou long terme d’analyser si nous serons toujours à même de poursuivre l’ensemble des services offerts à la population sans devoir imposer davantage la population uccloise qui fait déjà des efforts financiers importants" a précisé Béatrice Fraiteur. Une réflexion également partagée par le groupe CdH qui craint que l’effort déjà consenti par le Collège ne soit à terme pas suffisant et qu’il ne doive faire des choix dans les services proposés à la population. "Chaque citoyen est déjà obligé dans sa gestion privée de faire des efforts et n’accepterait pas que si on augmente ses impôts, le pouvoir communal ne fasse pas de même. Ces choix sont urgents et le groupe CdH soutiendra le Collège dans les efforts futurs à fournir afin d’assainir durablement les finances tout en maintenant au maximum la qualité des services proposés à la population" a commenté Daniel Hublet (Chef de groupe). Si le groupe CdH est notamment conscient de l’augmentation de la charge de la dette, de l’impact du Tax-Shift, de la dotation du CPAS et d’un programme d’investissement extraordinaire bas, les propositions faites par le Collège sont perçues comme efficaces et productives. Didier Reynders, Chef de groupe MR, a conclu avec une intervention qui valide la proposition budgétaire du Collège en pointant les éléments suivants: l’orientation positive d’un budget en équilibre, l’obligation de poursuivre l’effort consenti en matière de dépenses au niveau du CPAS et des services de police, l’importance de maîtriser les investissements pour éviter d’accroître la charge de la dette communale et enfin accompagner les décisions prises à d’autres niveaux de pouvoir. "La réduction de l’impôt qui pèse sur le travail nous amène à un certain nombre de compensations dans d’autres domaines telle que l’augmentation du précompte immobilier qui fera l’objet ultérieurement comme déjà précisé d’aménagement permettant des exonérations pour des catégories de personnes à revenus plus modestes" a-t-il fait remarquer. En fin de séance, le Bourgmestre a proposé de soumettre au vote l’amendement déposé par Ecolo et le budget 2016. L’amendement déposé par Ecolo a été rejeté par 25 voix contre et 9 voix pour. Le budget 2016 a été adopté par 25 voix pour et 9 voix contre.

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 25 février 2016 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29).

LES INFOS COMMUNALES De begroting 2016 onder de loep genomen tijdens de gemeenteraad van 22 januari De zitting van de gemeenteraad van 22 januari had maar een punt op de agenda: de begroting 2016. Een begroting die is opgesteld na een globale en diepgaande analyse. Met een gecumuleerde schuld, zoals beklemtoond door Armand De Decker, burgemeester (MR), waarvan de last ongeveer 10 % van de gewone begroting bedraagt; fundamentele maatregelen moesten genomen worden om alle kosten te kunnen dragen waarmee de gemeente geconfronteerd zal worden (nieuwe administratieve verplichtingen, kost van de informatisering, investeringen in de scholen, de financiële impact van de federale taxshift,...). “Wij zijn terechtgekomen in een situatie waarin het nodig was zwaar in te grijpen om de situatie recht te trekken. Deze begroting, die een overgangsbegroting moet zijn, illustreert deze overtuiging,” verduidelijkte de burgemeester. Boris Dilliès, schepen van Financiën (MR), heeft op zijn beurt benadrukt dat de begroting opnieuw in evenwicht is. De begroting vertoont aan ontvangstenzijde een bedrag van € 139.664.961 terwijl de uitgaven goed zijn voor € 136.343.641. Daaruit volgt een batig saldo van € 3.321.319. De personenbelasting daalt tot 5,9 % maar er is toch een begrotingsevenwicht bereikt dankzij hogere inkomsten, waaronder de opcentiemen die van 2.700 stijgen tot 2.940 voor de onroerende voorheffing, zoals vastgelegd tijdens de gemeenteraad van 17 december 2015. Dit resultaat is mede verkregen dankzij de inspanningen van de gemeenteontvanger en zijn medewerkers maar ook dankzij de vruchtbare samenwerking van college en bestuur. “Nu we ons steeds beter bewust zijn van de begrotingstoestand, hebben wij het bestuur gevraagd te pogen de werkingskosten met 10 % te verminderen. Wij moeten de financiën van de gemeente consolideren op basis van wat we willen bereiken en wij hebben coherente keuzes gemaakt om de dienstverlening voor de burger op hetzelfde hoogstaande niveau te behouden. Op geen enkel ogenblik heeft het college erover gedacht te kiezen voor een gemakkelijkheidsoplossing,” verduidelijkte Boris Dilliès. De begroting is vandaag weliswaar rond, maar het college blijft elke dag nauwgezet en aandachtig werken aan de zwaarste uitgavenpost, de personeelsuitgaven maar ook het investeringsprogramma en de dotaties aan de vzw’s. Boris Dilliès heeft er bovendien aan herinnerd dat Ukkel inzake algemene dotatie aan de gemeenten niet krijgt waar het recht op heeft. "Wij hebben er echter steeds voor gekozen de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om het dynamisme van de gemeente te behouden, om het erfgoed in stand te houden voor het nageslacht en om het maatschappelijk weefsel van het noorden tot het zuiden te garanderen," besloot hij. Nadat de begroting was ingediend en nadat er uitleg over was gegeven, hebben de oppositiefracties zich uitgesproken. Van de zijde van Ecolo betreurt Thibaut Wijngaard (fractieleider) dat de begroting niet gebaseerd is op een eerlijke lokale fiscaliteit en niet in dienst staat van een politiek project waarbij rekening wordt gehouden met de uitdagingen van deze tijd, zoals de strijd tegen sociale ongelijkheid, de ontwikkeling van een echte alternatieve zachte mobiliteit, de garantie op een kwaliteitsvolle leefomgeving waarin de natuurlijke ruimte

behouden blijft... De fractieleider van Ecolo haalt de personeelsuitgaven aan en de uitgaven voor de vzw’s en de premies, maar hij twijfelt eraan of het nuttig is een gemeentebegroting met een overschot voor te stellen als de noden van het OCMW duidelijk onderschat zijn. "Uit de lezing van deze begroting blijkt duidelijk dat de meest kwetsbaren er niet beter van worden en dat zij het gelag zullen moeten betalen. De noden op sociaal vlak zijn nooit eerder zo schrijnend geweest. Ons hart bloedt en we zijn geschokt als we kijken welk bedrag voorzien is voor de dotatie voor het OCMW," beklemtoonde hij. Ecolo maakt zich ook zorgen over de impact van de verhoging van de onroerende voorheffing op jonge eigenaren met gemiddelde of bescheiden inkomens, die bovendien ook geen recht meer hebben op de vestigingspremie. Ecolo heeft bijgevolg een amendement op de gemeentebegroting ingediend waarin wordt voorgesteld een bedrag van € 200.000 uit te trekken om jonge gezinnen te vergoeden. "De meerderheid aanvaardt het amendement niet maar wij zullen de maatregel treffen die noodzakelijk is om het perverse effect van de verhoogde onroerende voorheffing te corrigeren voor de moeilijkste situaties," verduidelijkte de burgemeester. Van de zijde van de PS bevestigen Claudine Verstraeten (fractieleider) en Bernard Hayette dat lokale fiscaliteit geen taboe hoort te zijn en dat ze niet tegen een belastingverhoging zijn, maar dat die verhoging gerechtvaardigd en nuttig moet zijn. Zij hebben hun standpunt gegeven over de vzw’s, de kinderdagverblijven, de taxshift en het OCMW, waarvoor hun bezorgdheid overeenkomt met die van Ecolo. "Wat het OCMW betreft, heb ik de indruk dat ze ons bespotten. De begroting voor het OCMW is niet gestegen terwijl het aantal Ukkelaren in moeilijkheden blijft stijgen. Wat kunnen we dus doen behalve ons over enkele weken een begrotingswijziging voorleggen waarmee we natuurlijk zullen instemmen. Deze begroting komt dus niet zo sterk overeen met de werkelijkheid als men ons wil doen geloven," haalde Claudine Verstraeten aan. De voorzitter van het OCMW, Jean-Luc Vanraes (Open VLD) reageerde onmiddellijk op de opmerkingen van de oppositie over de problematiek van de dotatie voor het OCMW. Hij haalde aan dat het vandaag niet mogelijk is de evolutie van het aantal aanvragers van sociale hulp te voorzien aangezien de situatie van maand tot maand verschilt. "Door een gebrek aan middelen kan sociale hulp voor wie dat nodig heeft uiteraard niet geweigerd worden. Als het aantal aanvragen exponentieel toeneemt, zullen wij uiteraard een begrotingswijziging vragen, maar vandaag kunnen we dat niet bevestigen, maar het OCMW zal zijn verantwoordelijkheid opnemen," verzekerde hij. Deze stelling wordt bevestigd door de burgemeester. Ander punt aangehaald door de PS: de uitgaven voor veiligheid stijgen de drie komende jaren met 1,5 %. "Wij betreuren de ingezette technische hulpmiddelen zoals bewakingscamera’s, ten koste van weloverwogen investeringen in preventie en sociale controle,"" beklemtoonde Bernard Hayette. "Ukkel is waarschijnlijk de veiligste Brusselse gemeente en de politiezone Ukkel/W-B/Oudergem is de goedkoopste van alle Brusselse politiezones," merkte de

burgemeester op. Na de oppositie kreeg de meerderheid het woord en toonde die zich tevreden met de door het college genomen maatregelen om de financiën te consolideren. De DéFI-fractie, bij monde van Béatrice Fraiteur, gaf zijn volledige vertrouwen in het college om de doelstellingen voort te zetten, ondanks een begroting waarin de werkingskosten, de personeelskosten en de investeringen dalen. De DéFI-fractie heeft ervoor gekozen de stijging van de opcentiemen op de onroerende voorheffing te steunen maar hoopt wel oprecht dat deze stijging tijdelijk is. Een ander punt aangehaald door de DéFIfractie: de betalingsachterstand van de federale overheid aan de gemeenten voor de inkomsten van de personenbelasting.‟Op middellange of lange termijn kunnen we het debat niet uit de weg gaan om te analyseren of we de volledige dienstverlening aan de bevolking kunnen behouden zonder de Ukkelse bevolking zwaarder te belasten, hoewel die bevolking al zware financiële inspanningen levert," verduidelijkte Béatrice Fraiteur. Deze bedenking wordt gedeeld door de CdHfractie die vreest dat de al door het college geleverde inspanning op termijn onvoldoende zal zijn en dat keuzes gemaakt zullen moeten worden in de dienstverlening aan de bevolking. "Elke burger moet voor zijn persoonlijke financiën al inspanningen doen en zou dus niet aanvaarden dat het gemeentebestuur dat niet zelf zou doen als de belastingen worden verhoogd. Deze keuzes zijn dringend en de CdHfractie zal het college steunen in de toekomstige inspanningen om de financiën duurzaam te saneren met een zo sterk mogelijk behoud van de dienstverlening aan de bevolking," verduidelijkte Daniel Hublet (fractieleider). De CdH-fractie is zich bewust van de stijging van de schuldlast, van de impact van de taxshift, van de dotatie voor het OCMW en van een uitzonderlijk laag investeringsprogramma, en is van oordeel dat de voorstellen van het college doeltreffend en productief zijn. Didier Reynders, fractieleider van de MR, besloot met een tussenkomst die het begrotingsvoorstel van het college bekrachtigde en waarin hij wees op de volgende elementen: de positieve richting van een begroting in evenwicht, de verplichting de gedane inspanning op het vlak van uitgaven voor het OCMW en de politiediensten voort te zetten, het belang van beheerste investeringen om te vermijden dat de gemeentelijke schuldlast toeneemt en tot slot de beslissingen van andere bestuurslagen volgen. "De daling van de belasting op arbeid dwingt ons tot enkele compensaties in andere domeinen, zoals de verhoging van de onroerende voorheffing, waarvoor later - zoals eerder aangehaald schikkingen getroffen zullen worden om de mensen met de laagste inkomens vrij te stellen," merkte hij op. Tot slot stelde de burgemeester voor te stemmen over het door Ecolo ingediende amendement en over de begroting 2016. Het door Ecolo ingediende amendement is afgewezen met 25 stemmen tegen en 9 stemmen voor. De begroting 2016 is aangenomen met 25 stemmen voor en 9 stemmen tegen.

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 25 februari 2016 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Budget 2016: prime à l'acquisition des jeunes ménages supprimée et dotation au CPAS gelée ! Le dernier Conseil était consacré à la discussion budgétaire. Que faut-il en retenir ? Le budget ordinaire 2016 est en boni de 3,3 millions € grâce à certaines économies et surtout à la hausse d'impôt décidée par la majorité MR-Défi-cdH en décembre (augmentation du précompte immobilier de 9 % qui fait rentrer 4,1 millions € dans les caisses et très légère baisse de l'IPP de 1,5 % qui fait perdre environ 300.000 €, au total cela rapporte donc 3,8 millions €) qui s'ajoute aux différentes hausses de taxes (notamment sur les documents administratifs) décidées il y a un an. Parmi les points positifs, on relèvera que les dépenses de personnel apparaissent maîtrisées dans les années à venir, que de nouvelles classes seront construites à Calevoet ou encore que des travaux de rénovation/isolation du complexe de Neerstalle seront entrepris.

D'autres aspects du budget nous apparaissent sensiblement moins réjouissants. Ainsi, les jeunes ménages, aux revenus modérés, qui viennent d'acheter à Uccle sont

les grands perdants. La prime communale à l'acquisition (remboursement du précompte immobilier jusqu'à 750 €/par an), qui était déjà passée de 3 à 2 ans, est supprimée. Par ailleurs, ils se voient appliquer, comme tous les propriétaires, la hausse de l'impôt foncier décidée par la majorité. Ils perdent donc deux fois. En décembre, Ecolo avait suggéré d'immuniser les petits propriétaires (jeunes ménages, pensionnés...) de la hausse d'impôt comme le font Schaerbeek et Molenbeek. Lors du Conseil de janvier, nous avons déposé un amendement au budget afin de libérer 200.000 euros pour mettre en place un tel dispositif au plus vite. Si notre amendement a été rejeté, tout espoir n'est pas perdu pour autant. Le Bourgmestre et l'Echevin Dilliès travailleraient depuis peu sur une fiscalité locale plus juste. Reste à voir si cela sera effectivement suivi d'effet. Par ailleurs, nous avons de grosses inquiétudes par rapport à l'aide sociale. Alors qu'il faut continuer à accueillir les exclus du chômage et que les demandes d'aides ponctuelles augmentent, la dotation au CPAS est gelée en 2016. Or, il faudra, et c'est bien normal, faire face aux frais de personnel. Ce sont donc immanquablement les dépenses sociales et les plus fragilisés qui risquent de trinquer. Franchement, quel

sens cela-a-t-il de présenter un budget en boni de 3,3 millions € en sous évaluant les besoins du CPAS ? Prévoir une croissance zéro (alors que la hausse était en moyenne de 2,25 % l'an au cours des 4 dernières années), ce n'est absolument pas réaliste. En fin d'année, il faudra de toute façon combler le trou ! L'associatif ucclois n'est pas gâté non plus : les subsides aux clubs de sport, mouvements de jeunesse, 3e âge, Nord-Sud… poursuivent leur lente érosion : - 15 % depuis 2012. Enfin, la dette continue à croître de manière exponentielle : elle culminera à 144 millions € fin 2016 contre 55 millions € voici 10 ans, soit une hausse de 160 %. La part que représente la charge de la dette dans le budget annuel n'a jamais été aussi importante : plus de 10 % (13,6 millions €), ce qui demeure préoccupant. A la lecture du plan triennal 2016-2018, on constate qu'elle ne commencera à être réellement maîtrisée qu'en 2018. Le groupe Ecolo au Conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Ania Zawadzka.

Tribune du groupe PS Budget 2016 en équilibre... oui, mais... Au Conseil communal de décembre, de nouvelles taxes ont été votées. L’opposition, dans son ensemble s’est abstenue, pourquoi? L’augmentation de 9 % des centimes additionnels sur le précompte immobilier (soit 70 € par 100 m²) est injuste puisqu’aucune mesure n’a été prise pour en diminuer l’impact pour les propriétaires, à faibles ou à moyens revenus, qui habitent leur logement. La Région bruxelloise a pris une disposition en ce sens... c’était donc possible au niveau communal. Les décisions prises par la majorité vont donc accroître, une fois de plus, le clivage entre les citoyens aisés et les moins nantis. En compensation (sic), on nous annonce une diminution sur la part communale de l’impôt sur les personnes physiques de 0,1 %! Cette mesure est symbolique, mais elle permet surtout de vanter les mérites d’un tax-shift avancé par le gouvernement fédéral, mais pas encore budgété correctement. Il devrait profiter à l’ensemble des citoyens, mais on sait déjà que ni les

pensionnés ni les allocataires sociaux n’en profiteront. Par le passé, des augmentations de taxes sont intervenues, mais, c’était au temps où... on reconstruisait une école, on érigeait une nouvelle crèche. Dépenses excessives jugées par certains! Aujourd’hui, le report de places de crèche supplémentaires est prévu ainsi que l’aménagement de la salle de gymnastique d’une école, etc. Que dire alors de la suppression en 2016 de la prime accordée aux jeunes ménages achetant un logement dans la commune pour s’y installer? Même ceux qui ont demandé cette prime pour l’année 2015, mais qui, pour des raisons administratives, n’auront certains documents qu’en début 2016 vont en être exclus! Aucune mesure transitoire n’est envisagée. Par ailleurs, les jeunes parents savent, à leurs dépens, que la prime de naissance a été sensiblement diminuée. Devons-nous rappeler les majorations régulières du coût des différents documents administratifs communaux délivrés aux Ucclois? Sur

l’importance de la sécurité, personne ne contestera l’urgence et la nécessité d’assurer une protection maximum du citoyen, cela reste néanmoins contradictoire avec le démantèlement des services publics et de la sécurité sociale voulu par le fédéral. Il nous est dit (et nous voulons le croire) que le nouveau complexe communal n’aura pas d’influence sur le budget 2016, mais qu’en sera-t-il pour les années à venir? Ce bâtiment est certes nécessaire, tenant compte des économies d’échelle prévues, d’un confort accru pour le personnel et d’un accueil meilleur pour les citoyens. Mais n’a-t-on pas vu trop grand et a-t-on tenu compte du prix réel de vente des bâtiments actuels? Nous serons attentifs à ce que l’impact budgétaire des projets communaux ne se fasse pas au détriment du personnel communal et des Ucclois. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel, Amina Bakkali.

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

TIE

10 ANS

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Vigneron 91, rue Edith Cavell • 1180 Bruxelles

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

J. MAHAUX

0475/40 20 30

Découvrez la sensation du confort !

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous 7/08/13 08:07

Rue Prosper Mathys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

23/01/14 09:00

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

GAR AN

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

1/9_Peintre.indd 1

Chauffage électrique à basse consommation

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

19/03/13 19:29

ROSSIGNON André

Votre

Plombier

ans

Uccle-XL

S DEVI IT U T GRA

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Depuis 1976

Sanitaire Chauffage Electricité

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

0475 40 20 30

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

Vigneron • 91 rue Edith Cavell • 1180 Uccle

mail: alain.gombeer@hotmail.com

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/141/9_Plombier_2013.indd 21:28 1

Uccle Pratique 1 13/07/131_9_Gombeer_avr.indd 11:18

11/03/15 19:24

St-Valentin: Tout tout tout sur le bisou (et même ce que vous n’auriez jamais pensé à demander)

Le plus long

Le record du plus long baiser date de 2013, il a a été réalisé par un couple de Thaïlandais à Bangkok. Ces héros se sont embrassés pendant 58 heures et 35 minutes, gardant leurs lèvres en contact même en buvant, mangeant ou... – (vous avez bien lu). Ce “kissathlon” de la St-Valentin existe depuis plusieurs années, à quand le prochain record?

Le plus soufflant

3 minutes, 8 secondes de baiser en apnée au fond d’un aquarium de Castelnuovo del Garda (Vérone). Juliette et Roméo ne manquaient pas d’air.

Le plus convivial

Restons groupir: 40.000 personnes en 2009 pour le plus grand baiser de la St-Valentin de l’Histoire, à Mexico. Quand on aime, on ne compte pas.

Le French kiss plus fort que l’Américain

Selon l’étude d’une psychologue américaine, Tiffany Field, les Français donnent beaucoup plus de bisous à leur bébé, et plus sur le visage, que les Anglais ou les Américains. Elle conclut que l’agressivité de la société américaine, en particulier chez les ados, peut s’expliquer par le manque de manifestations physiques de tendresse dans la petite enfance.

C'est de saison

Petit bisou deviendra grand

Peter de Château, du Département de pédiatrie de l’Hôpital Karolinska (Stockholm), pense qu’embrasser fréquemment son enfant, pendant ses premières semaines, améliore le développement du langage.

Le régime patin

Bryant Stanford (Centre de promotion de la santé de l’Université de Louisville, Kentucky) estime qu’au cours d’un baiser bien engagé, les partenaires ne brûlent pas seulement d’amour, ils brûlent aussi des calories: jusqu’à 6 par minute. Plus de baises, moins d’obèses? S’embrasser fait aussi augmenter dans le sang le taux d’ocytocine (hormone de “l’attachement”) et baisser celui du cortisol, l’hormone du stress. S.P.

Centre esthétique et d’amincissement - Manucure - Pédicure

• Amincissement • Rajeunissement • Cellulite • Vergeture • Bien-être • Pose d’ongle en gel • Soins corps • Soins visage • Massage chinois • Massages du monde

ProNails Premium Salon

Mesopor®

Venez vous faire choyer dans notre centre de beauté et d’amincissement à Uccle Perdez de 1 à 4 cm en 1 séance d’essai à -50%* Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles ( Bascule )

Chromothérapie

Cryothérapie

+32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19

www.jackynailsbeauty.be jackynailsbeauty Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h30

*Remboursable à la prise d’un abonnement, offre non cumulable.

Concept Store Beauté Parfums, Soins & Cosmétiques de Niche

Du lundi au samedi de 10:00 à 18:30 le jeudi de 10:00 à 20:30 avec ou sans rendez-vous

562 ch. de Waterloo - 1050 Bruxelles T. +32 2 218 05 08 - info@skincosmythics.com www.skincosmythics.com

Tous les lundis Coupe brushing Coupe brushing Couleurs

Uccle - Tél. Place Saint-Job 25 - 1180

25€ 60€

: 02 375 17 15

Vous avez déjà épuisé tous les cadeaux possibles et imaginables pour la St Valentin: vêtements, parfum, livres, invitations au restaurant... Pourquoi ne pas miser sur l’originalité cette année et surprendre votre Juliette/Jules tout en lui prouvant l’intensité de l’amour que vous lui portez... Les seules fournitures nécessaires? Amour et bonne volonté! Si vous êtes d’un naturel prévisible, surprenez votre partenaire en organisant une petite escapade Pour vous qui prévoyez toujours le moindre évènement à l’avance, la St Valentin peut être l’occasion idéale de prouver à votre moitié que vous êtes capable d’audace et d’imagination! Demandez un congé à son employeur sans le lui dire, réservez un weekend romantique dans une ville européenne et allez le(a) chercher à la sortie du boulot avec son sac de voyage... Sans lui révéler tout de suite votre destination. Jetlag amoureux garanti!

Si vous ne partagez habituellement pas ses passions, c’est le moment de s’y mettre! Votre chéri(e) adore les balades nature, le cirque, le foot, la photo... Mais ce sont des loisirs auxquels il (elle) s’adonne toujours seul(e) ou avec ses amis car ce n’est pas votre truc. La St Valentin peut être l’occasion de vous rapprocher tout en lui faisant plaisir: offrez-lui des places pour un match ou un stage et accompagnezle(la) pour lui montrer qu’où que vous soyez, l’important pour vous est d’être à ses côtés...

quelques délicieuses surprises aux apprentis cuisiniers. Et s’il insiste vraiment pour aller au restaurant, au moins, vous n’aurez rien perdu, ils seront bons jusqu’à la prochaine fois...

bureau? Aujourd’hui il existe des bouquets à croquer, de bonbons ou de chocolats qui fleurissent en toutes saisons chez nos artisans créatifs, profitez-en! Si la dernière fois que vous avez tenu la barre c’était dans le bus 38 Sachez que la Saint-Valentin est l’occasion parfaite pour être un peu plus coquine que d’habitude. Alors, sortez-lui le grand jeu en lui proposant un spectacle de pole dance rien que pour lui (une simple chaise remplacera parfaitement la fameuse barre)! Un petit apprentissage vite fait de danse ou d’effeuillage sur You Tube peut vous permettre d’être plus à l’aise. Effet de surprise ou fou-rire garanti... ou plus si affinités!

Si vous n’êtes pas du genre fleur bleue à l’eau de rose Si les fleurs sont un cadeau classique pour une femme, un homme a beaucoup moins l’habitude d’en recevoir: et si pour changer vous lui faisiez livrer un joli bouquet au

Saint Valentin... Surprise!

Si “La cuisine pour les Nuls” vous parle, transformez-vous en cordonbleu ou rose! Le temps de cette soirée spéciale, prouvez à votre cher(e) et tendre que, oui, vous pouvez l’épater derrière les fourneaux! S’il est de notoriété publique que vous ne savez même pas faire cuire un œuf, c’est sûr votre dîner fera son petit effet... Pour les avoir testés lors du dernier réveillon, on peut affirmer sans crainte d’être démenti que les surgelés Picard (4 adresses sur Uccle) réservent

C'est de saison

La Saint-Valentin arrive à grands pas, mais vous ne savez pas comment surprendre votre chéri(e)? Nous vous donnons quelques idées pour célébrer comme il se doit la fête de l’amour!

Pas franchement emballée par l’idée d’un cadeau gnangnan pour la Saint-Valentin? Optez pour la Happy Box de l’Unicef. L’idée? Envoyer un mot d’amour, oui, mais solidaire: simplissime, vous commandez une Happy box sur leur site et votre Valentin(e) reçoit une carte l’informant qu’un don a été fait en son nom. Enfin un cadeau qui a du sens et qui change de la boite de chocolats en forme de cœur... Pour l’acheter c’est ici http://boutique-solidaire.com/ unicef/69-happy-box

Z Z

F.L.

Formateurs compétents Qualité certifiée au meilleur prix

Année scolaire à l’étranger Vacances de Pâques et d’été

cours hebdomadaires INFRA STRU CTUR Es MODE rNES

Semestre et Année scolaire Dernière ligne droite Inscription avant le 30/03

Oﬀre Pâques et été en Angleterre 1 semaine : 595€ tout compris Voyage aller-retour à Bournemouth, cours d’anglais, activités, logement en famille, demi-pension De 14 à 19 ans Code promo : BOMO EARLY BIRDS

groupes homogènes

Suivi continu de l’étudiant

À saisir avant le 29/02

Valable pour un départ le 27/03, 02/04, 23/07, 30/07, 06/08 ou le 13/08

28 rue de la Loi, 1040 Bruxelles - 02 230 01 90

www.languesvivantes.com

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

Contactez-nous pour plus d’informations sur nos cours et les inscriptions !

Rue Charles Sambon, 4 à 1300 Wavre

Un grand sourire allume son visage: “Le chocolat, c’est ma vie!, s’amuse Jérôme, parce que le chocolat, c’est du plaisir en barre, de la douceur en tablette, être chocolatier c’est être un marchand de bonheur! Et c’est passionnant, comme tous les métiers gourmands”.

Jérôme Grimonpon, le chocolat c’est dans la boîte! 78

Devenu Belge et Ucclois par amour... du chocolat Passionnant, mais pas évident. Loin de là! Gamin, déjà, Jérôme Grimonpon, frôle la folie du chocolat. À l’époque, son père boulanger lui donne le goût et l’envie d’un métier gourmand... mais exigeant. Vingt ans plus tard, Jérôme, débarqué de Tours à 18 ans pour se former “au pays du chocolat”, le manipule, fondant, moulant, sculptant à l’envi cette matière noble et riche. Pour sa première embauche, à Bruxelles, chez le très renommé chocolatier Mary, Jérôme est rapidement bombardé chef d’atelier. “Dès le premier jour, une porte s’est ouverte en chocolaterie. Là, c’était mon odeur, mon monde!” Un monde où créer la matière, mêler les saveurs, imaginer les formes n’a qu’un seul but: faire plaisir, à soi et aux autres. Adorant les grands crus de chocolats à l’amertume soutenue, son choix de chocolat de couverture appelle au rare... Résultat: des douceurs hors catégorie, jouant sur l’amer et le voluptueux, à la fois chics et bruts de décoffrage. La signature de Jérôme Grimonpon est née. En 2012, notre nouveau Belge, poussé par un professeur de l’EFP à Uccle (où il enseigne aujourd’hui), remporte le titre exceptionnel de meilleur artisan chocolatier de Belgique. Cette consécration de son parcours professionnel le décide à s’installer à son propre compte en lieu et place de l’ancien Aztèque à Uccle.

“Le chocolat, merveille de la nature, se suffit à lui-même” “Ce qui compte, c’est vraiment de se faire plaisir. Il faut les meilleurs produits et à partir de là, vous pouvez vraiment vous exprimer!” Sans se lasser jamais, il fait son beurre de cacao (à minimum 70 % de chocolat jusqu’à... 85 %!) donnant forme aux classiques pralines et tablettes de chocolat, mais aussi aux commandes les plus farfelues, du Manneken PisMarsupilami pour la fête nationale à l’appareil photo, idée repérée par une très célèbre marque, un Cessna ou des boules de billard. D’une inventivité sans borne, d’une saison à l’autre, Jérôme se renouvelle, se lève à l’aube pour mieux modeler notre gourmandise. “J’ai toujours une idée qui surgit pour faire un truc nouveau”. Repéré par l’émission “On n’est pas des pigeons” de la RTBF, ses très créatifs “Cône Ifer”, “Cône Emara” ont vite fait le buzz en matière de dessert de fêtes de fin d’année. Le chocolat c’est la santé Soucieux d’offrir des produits savoureux aux personnes souffrant d’allergies ou d’intolérantes (gluten, lactose), ses ingrédients se caractérisent par une teneur réduite en sucre et surtout une limitation des allergènes (gluten et lactose)… Le travail à l’atelier se faisant sur deux machines distinctes (rareté), il n’y a VRAIMENT aucune trace d’allergènes dans son chocolat. On a eu la chance de les goûter: ils sont beaux, bons et sains! On sonne à ce moment

C'est de saison

de l’interview (on est lundi, la boutique est fermée) malgré tout, une voisine commerçante réclame une tablette de chocolat aux noisettes grillées du Piémont “Désolée, nous lance-t-elle, sourire gourmand aux lèvres, c’est une urgence!”... Février annonce deux événements majeurs: le Salon du chocolat, Jerôme Grimonpon (Médaille d’argent et prix de la dégustation Chocolaterie Awards 2015) y sera, et La Saint-Valentin! Si vous tenez jusque là, ce sera l’occasion rêvée de découvrir les délicieux chocolats de Jérôme. Ça tombe bien puisqu’ils sont faits avec amour!

Françoise Laeckmann

Jérôme Grimonpon Chocolatier Du mercredi au samedi de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30 Chaussée d’Alsemberg, 469, 1180 Uccle Contact: +32 (0) 2/343. 93.44 ou +32 (0) 476/41.02.08 E-mail: info@jgrimonponchocolatier.be Boutique en ligne: jgrimonponchocolatier.be Autres Points de vente C’est bon, c’est Belge, rue de Bon Secours 14-16, 1000 Bruxelles 02-512.19.99 Belgian Chocolate Village, rue De Neck, 20, 1081 Bruxelles 02-420.70.76

Valoriser la vente de votre bien immobilier

en toute confiance Vous êtes décidé à vendre votre bien!?

Le choix d’une agence immobilière s’impose? Pas du tout! Si nous travaillons ensemble, vous gagnerez du temps et beaucoup d’argent. En tant que coach immobilier, je puis vous assister dans les missions suivantes: • Estimation du bien à son "juste prix " • Promotion, timing et argumentaire de vente. • Mise en valeur du bien sur internet (photos, expertise, charges, PEB etc…) • Accompagnement du dossier jusqu’à la signature du compromis chez le Notaire.

Vos avantages?

Thierry de Le Hoye I.P.I. 504 981 Gsm 0495-12 88 96 delehoye@gmail.com

=> Vous économisez une grande partie de la commission d’agence (3,63% minimum!...) => Vous restez libre, sans devoir vous engager à signer une exclusivité de 6 mois.

=> La rémunération de notre collaboration est strictement limitée aux résultats. Fort d’une pratique de plusieurs années chez un des plus grands acteurs européens du secteur immobilier, j’ai une centaine de transactions à mon actif, qui ont toutes trouvé acquéreur au "prix juste" et je vous fais profiter de cette expérience pour vous accompagner, voire vous remplacer dans les différentes étapes nécessaires à la vente de votre bien. En outre et pour des dossiers plus complexes (indivisions, immeubles de rapport…), je vous ferai part de ma compétence et de mes récents succès, illustrés par de nombreuses lettres de clients satisfaits. Afin de vous faire connaître ma technique de coaching, je vous invite à me contacter par mail (delehoye@gmail.com) ou par téléphone (0495 12 88 96) et dans l’attente de vous rencontrer, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments les plus distingués.

Small is beautiful: et si on changeait d’échelle?

Les mini-maisons sont tendance 80

Sur le concept de la cabane, les micromaisons ont le vent en poupe. On en trouve sur l’eau, dans des containers, des tuyaux d’égout inutilisés ou prenant appui sur des panneaux d’affichage, préfabriquées, usinées, récupérées, sur roues ou non, transportables ou non. L’imagination est au pouvoir lorsqu’il s’agit de leur conception, mais une caractéristique les relie. Toutes simples ou hyper sophistiquées, elles ont pour elles une sobriété à toute épreuve qui a largement de quoi faire la nique à notre société de consommation en prônant une organisation intransigeante qui reprend uniquement l’essentiel, soit une chambre à coucher, une douche, une petite cuisine, une table, tout en ayant souvent une empreinte écologique minimale.

Mini, mais pas rikiki

Elles ont tillé l’imagination des plus

Chez moi

grands architectes comme Renzo Piano qui a conçu Beaubourg et le Shard, le plus haut gratte-ciel européen, à Londres, mais aussi une maison en bois de 7,5 m2 de superficie recouverte d’alu. Une vraie boîte à conserve… très classe (www.rpbw. com)! L’Espagnol Daniel Mayo a visé le do-it -yourself avec une maison en bois que chacun peut monter en 5 heures (www.vivood.com). La société espagnole Abaton a imaginé une maison en bois enduite de ciment de 14 m2 transportable (www.abaton.es). Microcompact House planche sur 7 m2 de superficie avec salle à manger et chambre et bureau à l’étage! Les Américains comme Tumbleweed proposent des modèles de tiny houses à customiser si affinités, mais les Européens ne sont pas en reste. Le wohn-wagon, une écoconception autrichienne de Teresa Steininger, est mobile avec ses 25 m2 montés sur roue.

Il se veut autosuffisant et possède donc des panneaux photovoltaïques, est isolé avec de la laine de mouton, accueille des triples vitrages aux fenêtres. Ses toilettes sont bien évidemment bio. L’eau de pluie est recueillie dans des réservoirs placés sur le toit et les eaux usées sont filtrées en 24 h par des plantes des marais également sur le toit. Il dispose d’un chauffe-eau et d’un poêle à bois et la consommation d’énergie est attentivement suivie et calculée grâce à la domotique. Il coûte entre 40 et 90 000 euros selon la taille.

L’avenir en container

Parmi ces propositions, le container a la cote. Les maisons en conteneur qui ont éclos notamment en Chine dès les années 90 ont défrayé la chronique lorsqu’elles se sont affichées à Londres près des docks dans les années 2000

Alternative aux loyers trop onéreux, réponse au problème de logement, les petites maisons et particulièrement celles qui ont pour base le container, trouveront-elles une place pour fleurir en ville? pour servir de bureaux et de logements, comme la Container City conçue par les architectes Nicholas Lacey et Burro Happold. En Suisse, le projet Eureka rassemble des studios en containers qui ont été mis en place pour des personnes sans domicile. Les Pays-Bas et la France les exploitent aujourd’hui comme logements pour les étudiants. S’ils ont l’art de séduire les artistes et les jeunes bobos parce qu’ils permettent de survivre dans des capitales aux loyers impossibles, ils ont aussi d’autres avantages comme un coût relativement bas (inférieur de 20 à 50 % à celui d’une maison traditionnelle), une indéniable rapidité de mise en œuvre, une excellente résistance et une grande modularité puisqu’ils peuvent se multiplier en fonction des besoins d’une famille ou d’un bureau qui s’agrandit. Sans compter qu’ils isolent des ondes électromagnétiques. Au nombre des

inconvénients, on signalera que dans nos pays, il est préférable qu’ils soient bien isolés et que leur toit plat n’est pas idéal en cas de pluie. En Belgique, quelques sociétés comme Baticlep proposent des habitats à partir de containers maritimes. À Amay, près de Huy, le Cof, un centre de formation réalise, toujours à partir des containers, des petites maisons équipées, les “Cof Cube”, qu’il suffit de relier à l’eau et à l’électricité et à l’égout et qui peuvent également être déplacées. Bonne ou mauvaise idée? Tout le monde n’est pas convaincu par le recyclage de containers vides. L’Académicien ucclois Philippe Samyn, qui est ingénieur civil en même temps qu’architecte et urbaniste, y voit un “rêve de bobo du XXe siècle”: “Il est plus intéressant de recycler l’acier des containers, pour en faire un acier moderne, plus léger et plus résistant, comme l’acier 5690. Et avec lui,

construire des structures économiques, vraiment adaptées.” Nous reviendrons sur la vision étonnante de la ville du futur, selon Philippe Samyn, dans un prochain numéro du Wolvendael. Simone Wapler, une analyste libérale de l’économie (cdn. publications-agora.com), voit dans les micromaisons le “visage humain de la déflation”. Une tendance accentuée, selon elle, par le fait que “ce type d’habitat échappe à la taxation un peu partout dans le monde”. Encore que, même si on n’y échappe pas, les taxes sont généralement fonction de la taille de la maison. Vivre petit, payer moins, le bonheur serait-il dans la hutte finale? K.Y. avec S.P. Adresses Wohnwagon: www.wohnwagon.at Baticlep: 0472015098, www.baticlep.be Cof: www.cof.be Voir aussi: http://tinyurl.com/jv4mnjv

La grande gourmandise… de la Grande Epicerie d’Uccle Fort-Jaco! De la même manière qu’un bon ouvrier a besoin de bons outils, la bonne cuisine nécessite de bons produits. Ce sont précisément ces denrées de haute qualité que la Grande Epicerie de Fort Jaco a pour ambition de proposer depuis maintenant presque vingt ans, dans un contexte familial plutôt rare dans le secteur.

Dans ce supermarché à taille humaine, chaque consommateur à la recherche des ingrédients d’une cuisine aussi goûteuse que saine, trouve ici son bonheur et -ce qui ne gâte rien !- à des prix extrêmement raisonnables, en tous points comparables à ceux de la distribution classique. Les fruits et légumes arrivent chaque jour depuis le marché matinal dans une diversité et avec un choix de nature à remplir les désirs des amateurs les plus pointus. Poissons et fruits de mer revendiquent une fraîcheur insolente, avec aussi des arrivages quotidiens mais également de

Enfin, avec un cellier riche de plus six cents étiquettes différentes et un très large assortiment de spiritueux haut de gamme, la Grande Epicerie de Fort Jaco se profile décidément comme la solution à tous les moments de table.

vastes viviers. Plus terrestre, le choix des viandes est impressionnant et, du bœuf wagyu espagnol au porc ibérique, en passant par les volailles les plus pointues, tout suscite ici la créativité gustative. Avec près de 800 références en rayon, les charcuteries et fromages à la coupe sont d’une variété exceptionnelle. La pâtisserie, soigneusement sélectionnée chez des faiseurs de premier ordre comme Ducobu, Eclairs&gourmandises, Collignon, Lybaert, Sirre ou l’incontournable Wittamer, n’a pas le temps de rester bien longtemps dans les rayons.

La Grande Epicerie de Fort Jaco, 1331 chaussée de Waterloo à 1180 Bruxelles. Tél. 02/375.22.75 Ouvert du lundi au samedi, de 8h30 à 19h00. D’après un texte de Philippe Bidaine, Journaliste-gastronome.

be & beauty

Expertise Clarins au Fort-Jaco Au milieu de l’hiver, notre peau a déjà trinqué plus que nécessaire. L’occasion de penser à lui offrir un soin qui va l’hydrater en profondeur, lui apportant réconfort, souplesse et la repulpant, en attendant le printemps. HUILE 100x100.indd 1

Uccloise de souche Eloïse De Tournay a d’abord été recrutée dans un institut Clarins et Guerlain de l’avenue Louise. Forte de l’expérience acquise durant ces années, elle devient formatrice à son tour. C’est tout naturellement qu’elle décide ensuite d’ouvrir son espace beauté sous l’étendard de la marque française haut de gamme Clarins. Eloïse reçoit dans son institut depuis l’été 2014. Nous lui donc avons rendu visite. C’est avec fraîcheur et gentillesse qu’elle nous a expliqué les raisons de son choix; «J’ai opté pour cette marque car les produits sont 100% réalisés à base de plantes. Les soins 100% manuels sont effectués en 3 phases, soit

Chez moi

18/12/2015 10:44:30

le nettoyage de la peau en profondeur, le drainage et le massage et ensuite la pose du masque. Les formations sont d’ailleurs identiques partout dans le monde. Que vous soyez dans un spa aux Maldives ou chez be & beauty au Fort-Jaco, la méthode est la même. Nous suivons tous une charte précise et pointue dispensée par Clarins. On ne laisse jamais poser un masque en abandonnant la cliente, nous lui massons les mains, les pieds et le cuir chevelu durant ces temps de poses. De plus, les produits professionnels utilisés en cabine sont ultra concentrés, vous garantissant un résultat optimal.» Quel que soit l’âge

VISAGE ALTERNANCE 100x100.indd 1

ou les besoins de la peau, les sérums et soins s’adaptent sur-mesure. Idem pour les messieurs qui jouissent de leur propre gamme Clarins. Vous pouvez également profiter des soins spécifiques comme la réflexologie, le drainage lymphatique, le cryothérapie ou la manucure et pédicure avec pose de vernis Essie professionnel (permanent ou semi-permanent). Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h, vendredi jusqu’à 20h. Chaussée de Waterloo 1421 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 71 94. Page Facebook beandbeauty www.beandbeauty.com

18/12/2015 10:43:14

1 BANC DE 15 MINUTES GRATUIT * le 4 et 5 mars * 1 banc de 15 minutes le 4/03 ou le 5/03 par client ù

PROMOTION SUR LES ABONNEMENTS du 15/2 au 5/3 (double bonus) ù

SAMEDI 5 MARS

vente de vêtements de marques à prix réduits ù

TOMBOLA “ANNIVERSAIRE“

A l’achat d’un abonnement de minimum 75 euros er 1 prix chèque voyage de 500 euros (tirage au sort le 10 mars à 18h)

WWW.SUN-UCCLE.COM

Suivez-nous sur : SUN POSTILLON

15 ANS 83

E R I C B E LLE M A N S JOA I L L I E R & CR É AT EU R

Rue Auguste Danse, 20 - 1180 Bruxelles - 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

D’un saint à l’autre... Le mois de janvier se termine avec la fête des vignerons, placée sous le signe de SaintVincent, celui de février célèbre la fête des amoureux, placée sous le signe de SaintValentin. Loin de dire “cachez ce saint que je ne saurais boire”, notre œnologue, Fabrizio Bucella, vous recommande quelques vins sanctifiés afin de chavirer avec l’être aimé. La plupart des fêtes agricoles prennent place en hiver, lorsque le travail dans les champs requiert moins d’attention. C’est valable pour la vigne qui entre en phase de repos végétatif. Saint-Vincent, patron des vignerons, est traditionnellement fêté le 22 janvier. La fête la plus connue est la Saint-Vincent tournante, qui prend place dans un village bourguignon, chaque année différent. Sous l’égide de la Confrérie des chevaliers du Tastevin, elle s’est tenue en 2016 à Irancy, dans l’Yonne, à quinze kilomètres d’Auxerre. Les vins qui portent l’appellation du village Irancy sont des vins rouges de Bourgogne, composés de pinot noir et, petite particularité (intéressante si l’on veut briller à table), d’au maximum 10 % de césar, un cépage rouge local presque 84

oublié. Au sud de la Bourgogne, la région vinicole qui suit le cours d’eau de la Saône, est le Beaujolais. Les dix appellations communales, appelées les crus du beaujolais, en constituent le fer-de-lance. Lors de la fête des amoureux, la SaintValentin, il n’est pas rare d’offrir à sa belle une bouteille de Saint-Amour. Le vin, issu du cépage gamay, développe des notes de fruits rouges frais, voire de fleurs. S’il a passé quelque temps en barrique une petite touche boisée, vanillée, peut se rencontrer. Il sera à la fête avec des charcuteries ou un plateau de fromages — il s’agit peut-être de la seule exception possible à l’accord classique des fromages avec le vin blanc. Enfin, il pourra marier convenablement des plats locaux, des tripes, des andouilles, dont le gras de

la texture s’accommode bien avec la fraicheur du vin. Bordeaux, autre célèbre région vinicole, souvent opposée à la Bourgogne, alors qu’elle serait plutôt son complément, est également le lieu de diverses appellations sous l’égide de saints. Que ce soit SaintEstèphe ou Saint-Julien dans le Médoc dont les vins sont en général produits à majorité à partir de cabernet sauvignon, ou, sur la rive droite de la Dordogne, du célèbre Saint-Émilion, premier paysage vinicole à avoir été classé sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. C’était en 1999. De Saint-Amour à Saint-Julien, de Saint-Estèphe à Saint-Émilion, voici quatre suggestions de vins à déboucher à la douce lumière d’une bougie...

Saint-Amour

Cora possède une très belle référence de vins français. Le beaujolais n’est pas en reste. On peut essayer le Saint-Amour de Franck Juillard qui part sur des notes fruitées et florales, une belle acidité et des jolis tannins bien fermes (millésime 2014, 8,79 euros sur www.corawine.be).

Saint-Julien

On casse la tirelire, car Saint-Julien c’est, ni plus, ni moins, à mon humble estime, la plus belle appellation bordelaise. Pensez donc que le parcellaire (900 hectares) est classé à 90 % dans la liste des célèbres crus classés 1855. C’est dire que le terroir est magique. Le vin de Léoville Las Cases est resté célèbre, notamment grâce à Louis de Funès. Jouant le critique Charles Duchemin, Louis de Funès reconnaît à l’aveugle (et sans le goûter!) ce vin à la fin de l’Aile ou la cuisse, lors de son débat télévisé contre le méchant Tricatel. Le Clos du Marquis était le second vin du domaine jusqu’en 1989. Depuis cette date, il est devenu une sélection parcellaire. Juste magique! (Millésime 2012 à 42,90 euros sur grandsvins.colruyt.be)

Saint-Estèphe

L’occasion fait le larron, un très beau caviste à Uccle et Woluwé Saint-Pierre possède encore quelques bouteilles du millésime 2010 du second vin de Cos Labory (grand cru classé 1855). On fonce sans demander son reste, il n’en faut pas plus. Le Charme Cos Labory, 2010 à 23,20 au www.lechemindesvignes.be.

Montagne Saint-Émilion

Ce ne sont pas les offres de cette appellation qui manquent, car saint-émilion et ses satellites (montagne, lussac,…) rencontrent beaucoup de succès dans notre pays. Les vins, à majorité de merlot, sont ronds et fruités, souvent aptes à boire dès leur jeunesse. On notera que la mention “saint-émilion grand cru” ne signifie rien d’autre qu’un rendement plus faible (40 hl/ha) et un élevage d’un an avant la commercialisation (à ne pas confondre avec la mention “saint-émilion grand cru classé” qui se réfère au classement des vins de Saint-Émilion et est gage de grande classe). On peut tenter l’Héritage de Négrit 2011 composé uniquement de merlot, vignobles Lagardère, 13,60 € à la www.maisondesvins.be ou aux www.hallesauxvins.be.

Fabrizio Bucella, Inter Wine & Dine, interwd.be

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDEAL

1 pull acheté 1 paire de gants 100% Cachemire offerte*

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE

à prix doux dans un espace à taille humaine où le service et la convivialité priment ! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle. (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h30. www.lescomptoirsducachemire.be

50% sur tous les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre non cumulable valable jusqu’au 29/02/2016 inclus sur présentation de ce coupon et dans la limite des stocks disponibles | Voir conditions en magasin. MEP_annonce wolvendeal Février 2016-St Valentin.indd 1

18/01/16 10:54

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Angélique, tout beau, tout bio Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Say Cheese (Cake) Si vous me suivez depuis quelque temps, vous savez que mon fils Victor est fou de betteraves, ma Sophie la reine des créations de jus et smoothies et moi, alors? J’adore le cheese cake. Le vrai. De New York. J’en ai dévoré et préparé des tonnes; les meilleurs du monde mais depuis, notre amour s’est éteint. Jusqu’en décembre dernier: j’ai trouvé une recette qui ressemble drôlement au RAW Vegan Cheese Cake de mon resto favori à Ibiza. Je suis retombée amoureuse! Approuvées, les versions mûres/ myrtilles puis mangue/ananas et aux framboises aujourd’hui. Je partage avec grand plaisir mon coup de foudre. Un dernier petit secret: au bout de quelques jours, c’est encore meilleur (si vous arrivez à résister!)

Pour 10 à 12 personnes – ingrédients: 200 gr de dattes dénoyautées, 200 gr d’amandes, 30 gr de coco râpé, 1 càs d’eau, 1 citron bio, 450 gr de noix de cajou, 600 gr de framboises, 2 càs de sirop d’agave, 100 gr d’huile de coco. Mélanger les dattes, les amandes et le coco râpé dans un robot jusqu’à ce que vous ayez des petits grumeaux. Rajoutez l’eau et mixez encore un petit peu. Déposez dans un moule à charnière (24 cm) et aplatissez la pâte. Réservez au frigo. Râpez la peau du citron et pressez le jus. Mélangez le jus avec les noix de cajou dans un robot jusqu’à obtention d’une crème lisse. Rajoutez le citron râpé, les framboises, le sirop et l’huile de coco et mélangez jusqu’à ce la préparation soit à nouveau bien lisse. Rajoutez jus de citron et sirop d’agave si nécessaire. Versez sur la pâte et laissez pendant au moins 6 heures au frais.

Manger plus sain? Oubliez le sucre et tous les produits à base de farine blanche. Mais ne dites pas non à une part de tarte aux pommes faite avec de la farine complète. Pas plus qu’à une bonne tranche de banana bread. Et avec des fruits (secs), on fait des miracles. Mais mettez sous clé le pot de sucre. Pour le végétalien, il n’y a rien dedans, n’est ce pas? Pas d’œuf, pas de beurre ni de crème. Et oublions le gluten!

Angélique Nieuwdorp Contact: nieuwdorp@me.com

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango, Samba, Paso Doble, Chachacha , Salsa, Rock 6 temps, Solo line dance…

Danser, c’est bien, à 2 c’est mieux ! NOUVEAU CYCLE LUNDI ET MERCREDI

à partir du 15 et 17 février 2016 1ER COURS D’ESSAI GRATUIT 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

Etre mieux

www.espace-danse.be

Say Cheese (Cake)

Wie gezonder wil eten schrapt als eerste suiker en witte meelproducten van zijn lijstje. Een appeltaart van volkoren meel en een banana bread zijn best wel heel erg lekker en met (gedroogde) vruchten kun je een heel eind komen. Maar het blijft onmogelijk om de suikerpot dicht te laten. Als veganist blijft er helemaal niks over, toch? Geen eieren, geen boter of room… En laten we het dan maar niet over de gluten hebben! Voor wie me al een tijdje volgt is het duidelijk; Victor houdt van rode bieten, Sophie zorgt voor onze verse sapcreaties en ik... ik ben smoorverliefd op Cheese Cake; de New York Cheese Cake wel te verstaan. Jaren lang heb ik de aller-lekkerste taarten gebakken maar sinds drie jaar is de liefde over. Tot ik begin december een recept vond dat verdacht veel leek op de RAW Vegan Cheese Cake uit mijn favoriete restaurant in Ibiza. Inmiddels hebben we de bramen/bosbes en een mango/ananas versie goedgekeurd. Vandaag maak ik een frambozen Cheese Cake. Ik ben weer verliefd! En deel mijn nieuwe liefde graag met jullie. Nog een geheim: na een paar dagen is hij op zijn best. Voor 10 tot 12 personen - ingrediënten: 200 gram ontpitte dadels, 200 gram amandelen, 30 gram geraspte kokos, 1 el water, 1 citroen (bio), 450 gr cashewnoten, 400 gr bosbessen, 200 gr bramen, 2 el agave siroop, 100 gr kokosolie. Doe de dadels, de amandelen en de kokos in een keukenmachine en draai tot kruimels. Voeg het water toe en draai nog even door. Verdeel de massa over de bodem van de springvorm (24 cm) en druk goed aan. Zet de vorm in de koelkast. Rasp de schil van de citroen en pers de vrucht uit. Doe het sap met de cashewnoten in de keukenmachine en draai tot een gladde pasta. Voeg de citroenrasp, de vruchten, de siroop en de kokosolie toe. Mix het opnieuw tot een mooie gladde massa. Voeg citroensap en/of siroop toe naar smaak. Verdeel over de bodem en laat minstens 6 uur rusten in de koelkast.

Vivre pleinement sa vie de femme pendant et après un cancer, voilà qui n’est pas facile tous les jours !

Féminine… quoi qu’il advienne Les chiffres parlent d’eux même : 1 femme sur 3 est un jour touchée par le cancer. 1 femme sur 8 a un jour le cancer du sein. Dans un contexte médical souvent difficile à vivre, Toujours Belle se met à l’écoute des femmes fragilisées par la maladie et les conseille pour retrouver leur féminité malmenée. De façon conviviale et chaleureuse, Toujours Belle met en valeur toutes les femmes atteintes du cancer grâce à une gamme de produits et services adaptés. Toujours Belle offre des réponses à tous leurs besoins du moment : perruques,

foulards, turbans, lingerie, maillots, home et sportswear adaptés. Des marques réputées, des collections riches et variées. Toujours Belle propose aussi des lignes de maquillage doux et adapté, des soins de la peau et des conseils en image. Toujours Belle est née de l’association de cinq femmes, spécialisées en soins capillaires et esthétiques et en coaching couleur et personnel. Cinq femmes désireuses d’aider d’autres femmes à se sentir belles en toutes circonstances. Toujours Belle est implantée à Uccle

depuis 5 ans. Il suffit de prendre rendezvous pour pousser la porte de cette maison de maître discrète et accueillante. Catherine et Julie y accueillent chaque cliente avec le sourire et beaucoup de bienveillance. Ce havre de paix est une halte bienfaisante dans un parcours thérapeutique souvent éprouvant. T OU JOURS BELL E Avenue Mon tjoie 119 w w w.toujour sbelle.be info@ toujour sbelle.be

Lazarus, kitsch & kitchen au BW

Rien à voir avec le saint homonyme ni avec la gare – encore qu’un bon restaurant parisien, proche de la Gare Saint-Lazare, porte aussi le nom de Lazare. En fait, ce Lazarus-ci n’a guère d’histoire, sauf qu’il porte le titre d’un musical de David Bowie, puisqu’il est logé dans un bâtiment tout neuf: un cube fonctionnel, mais qui n’a rien d’une usine. On a affaire à une vraie création ex nihilo, que ses patrons, Jean-Charles Barthélémy et Isabelle Verstraeten, ont décorée avec une fantaisie qui gomme la sobriété de la vaste salle de restaurant. Murs noirs, peaux de vache jetées sur le dallage, des fauteuils de jardin en rotin (très confortables), des objets kitsch comme trois nains de jardin noir-jaunerouge qui singent, on peut le dire, le classique trio de celui qui ne voit rien, celui qui n’entend rien et celui qui se tait. Du soin dans les détails, aussi, avec des couverts très élégants, des ronds de serviette d’orfèvrerie et un éclairage très intime le soir. Quelques

Une adresse qui plaira aux golfeurs qui jouent au Bercuit tout proche, mais pas qu’à eux!

tables hautes et des canapés sont là pour vous permettre de boire un verre de vin face au bar (belle carte de crus naturels peu connus du Languedoc, surtout) en attendant de passer à table. Choix de suggestions au tableau, avec de très

bonnes surprises le jour de notre passage: un vitello tonato (17 €) absolument parfait, ce qui est assez rare pour être souligné, et un ris de veau archiduc (27 €, le plat le plus cher) véritablement à damner un saint, fut-ce Lazare lui-même. Isabelle avait judicieusement suggéré un vin tout simple pour l’accompagnement, un “Sans Chichi” 2009 du pays d’oc, assemblage Merlot-Malbec léger et fruité. Une cuisine plutôt légère (encore que certains plats fassent appel à une touche de foie gras), française, italienne, avec quelques saveurs d’Asie – le second du chef est d’origine asiatique. À noter par les amateurs de viande rouge: en dehors de l’incontournable américain, faites une croix dessus. Il faut dire qu’il y a déjà assez de steak-frites dans ce coin du Brabant Wallon... S.P. Lazarus - 2, boulevard du Centenaire 1325 Dion-Valmont (Chaumont-Gistoux) 010-23 90 78 Fermé lundi et samedi midi.

Le Globe brasserie - restaurant

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

La table

www.leglobe.be

Cuisine de tradition marocaine

B A R - R E S TA U R A N T

MENU ST-VALENTIN tout le Week-end du 12 au 14

✃

-20% sur votre repas

Av. Jean et Pierre Carsoel 13 1180 Bruxelles T. +32 (0)2 534 54 00 info@letouareg.be www.letouareg.be

MOBY DICK

Le moby dick se fera un plaisir de vous accueillir pour découvrir sa nouvelle carte, ses suggestions et sa sélection de vins au verre.

Réservations : 02/376 13 61 RUE VICTOR ALLARD 41 - 1180 BXL WWW.MOBYDICK-UCCLE.BE FERMÉ LE SAMEDI MIDI ET LE DIMANCHE.

✃

(hors boissons) sur présentation de ce bon

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE* *valable fév./mars sous présentation de ce bon.

Ouvert le dimanche 14 février MIDI et SOIR

Réservation uniquement par Téléphone place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

www.bluechocolate.be

À deux encablures d’Ikea Anderlecht, le Play Bouzouki offre une savoureuse alternative aux boulettes suédoises. Et on peut aussi s’y monter un excellent repas en kit...

Play Bouzouki un temple grec à l’orée d’Anderlecht

C’est une bonne idée d’aller de temps en temps chez Ikea, d’ ailleurs tout le monde y va. Mais de là à aimer l’atmosphère électrique du géant suédois du meuble, surtout aux moments où sa cafeteria est prise d’assaut. Il y a plus glam comme proposition. Heureusement, comme dans la nature, le bon remède se trouve proche du mal, mais sur le territoire de Leeuw St -Pierre. En fait, à droite sur la chaussée de Mons au premier feu après Ikea, direction MediaMarkt, Makro et tutti quanti. Vous ne pouvez pas rater, juste sur le coin, la façade avec ses colonnes doriques heureusement repeintes en gris foncé pour les fondre dans la masse. Elles remontent peutêtre au premier restaurant grec qui y était établi, le Cyclope, que “Taki” Dimitrios a repris il y a une trentaine d’années. Ce Cyclope n’avait pas le mauvais œil et Tolis (son vrai prénom) Dimitrios, un bon coup d’œil et un vrai talent de restaurateur. Bien épaulé par son fils Spyros, il a gommé le côté trop

souvent folklorique des restaurants grecs et fait du “Play Bouzouki” une affaire qui marche du feu de Zeus: son grand restaurant confortable est souvent plein. Quand c’est comme cela, c’est que les clients sont satisfaits. Clientèle bourgeoise qui apprécie la bonne chère (elle l’est) et une carte qui n’est pas seulement grecque, mais belgo-française en même temps, avec un supplément appréciable: un excellent banc d’écailler. La déco elle-même est plutôt Mer Égée, dans l’ensemble, avec un très beau casque de scaphandrier qui rappelle le Trésor de Rackham le Rouge de Tintin. Le trésor du Play Bouzouki, c’est un plateau de fruits de mer avec huîtres, homard, bulots, crevettes grises, crevettes cristal et palourdes pour 32 € par personne, qui dit mieux? On vient donc ici autant pour les mezzés (parfaits tarama et tzatziki, on n’a pas goûté les autres), qu’on peut bien sûr avoir au choix, “en kit”, que pour des plats de chez nous, croquettes aux

crevettes, rognons de veau béarnaise, agneau en papillote ou magret de canard à l’orange. Mais il y a vraiment intérêt à se laisser guider par la liste des suggestions. Le jour de notre visite, un agneau sauce moutarde était une proposition alléchante, qui s’est avérée être exactement cela: à se lécher les babines. Accompagné d’un nemea Saint Georges, c’était superbe. Le midi en semaine, les Dimitrios père et fils proposent un lunch à 10,50 € (entrée plus plat) ou un business lunch à 19,50 €, avec entrée, plat et dessert, plus ¼ de vin et un café. On comprend que la maison fasse le plein d’habitués. S.P. Play Bouzouki, 12 chaussée de Mons à 1600 Sint-Pieters-Leeuw. 02/377.00.12 www. playbouzouki.be Ouvert 7 jours sur 7 de 11 h 30 à 22 h 30, le vendredi et le samedi jusqu’à 23 h 30.

les dimanches et lundis -Dieweg 2 –1180 Uccle– En face de la gare de Calevoet

7/7, de 7h30 à 23h00 – Cuisine de quartier www.charlottecafecuisine.be info@charlottecafecuisine.be "Valable en janvier et février à partir de 18h sur une table avec au moins un plat commandé, sur présentation de ce bon"

La table

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. • Grand parking chemin du croquet. • Accès pour les personnes moins valides.

BANC D’ÉCAILLER NOUVEAUTÉ du jeudi au dimanche inclus. Restaurant- Brasserie - Tea-room - Plat à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - Tel : 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Les Petits Bouchons RESTO • BISTRO

Menu Saint-Valentin Les bulles rosées et ses mises en bouche Mille feuilles de crabe ou Ravioles de pintade à la truffe Skrei aux petits légumes et mousseline ou Carré d’agneau en croute d’herbes Moelleux au chocolat, glace vanille bourbon

45€ pp Ce menu sera servi le 12, 13 et 14 février 8 3 2 , chauss é e d’a ls e mb e rg 1 1 8 0 Uc cle ( p ark i ng à 30 mè t re s ) - 02 378 09 90

Au Crabbegat, l’accent est italien

NOUVELLE FORMULE LUNCH 3 CHOIX (chaque semaine) à 15G

Chemin du Crabbegat, 2 à 1180 Uccle (av. de Fré) - 02/372.39.19 www.crabbegat.com Fermé le samedi midi, dimanche et mercredi, jours fériés Cuisine ouverte de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00

1/4 • Crabbegat.indd 1

24/09/13

Bye bye Crabbegat, bonjour Casa Vecchia. Bien entendu, la vieille maison (1510, 16ème siècle) est toujours la même et son nouveau nom est très approprié, puisque Casa Vecchia, c’est vieille demeure en italien. Dans l’ensemble, le décor n’a pas changé à l’intérieur, mais des vues de Venise - les nouveaux patrons en sont originaires - ont remplacé tableaux et miroirs. Ceux de l’ancien Crabbegat, après huit ans à Uccle, poursuivent leur activité dans leur premier restaurant, l’Estrille du Vieux Bruxelles, rue Bodenbroek, au bas du Sablon. Les “nouveaux” de la Casa Vecchia sont, eux d’anciens Ucclois (Loggia dei Cavalieri, à côté de l’Estanquet, actuellement Fleur de Papaye), revenus dans la commune. Ils présentent une carte assez courte, mais d’excellente qualité, d’une cuisine italienne authentique et plutôt vénitienne. On a goûté et beaucoup aimé des tagliolini à l’huile de truffe, des scamorzas (fromage grillé) aux épinards, comme des linguines aux scampis. On vous en parlera plus longuement plus tard. Chemin du Crabbegat, 2, Uccle. Le téléphone, 02 372 39 19, n’a pas changé.

Une Queen pour la Saint-Valentin?

Inviter sa chère et tendre au restaurant pour la Saint-Valentin n’est pas toujours la bonne idée. Salles pleines, le personnel harassé pourrait être plus accueillant, tarifs à la hausse, c’est trop souvent une épreuve, tant pour le portefeuille que pour les papilles. Au rayon assez limité des endroits très cool, quand même, l’écailler du Belga Queen est en pole position avec des produits de première 08:18 fraîcheur. Certains exclusifs, comme l’Oyster Queen qu’Antoine Pinto fait venir spécialement d’Oléron ou les huîtres Prestige d’origine irlandaise, élevées en pleine mer pendant six mois et affinées à Oléron. Plateaux et huîtres sont disponibles sur place et à emporter. Mais au Belga Queen, le décor vaut le détour! Il ne serait pas fidèle à son nom s’il n’avait de vraies spécialités de chez nous, les moules gratinées au beurre d’escargot, le feuilleté de crevettes ostendaises, les caricoles... Avec des saveurs raffinées, gambas géantes grillées au beurre de lime (37,50 €), homard grillé au beurre citronné (48 €). Rue du Fossé aux Loups 32, 1000 Bruxelles.  02 217 21 87

Léon coupe ses prix en deux

Une bonne nouvelle: en février, Chez Léon continue son opération tout à 50% sur toute la carte, hors boissons. Il suffit de s’enregistrer sur le site de chez Léon, ou la page Facebook, de télécharger et imprimer le coupon et de le présenter au serveur à la commande. Pas belle, la vie? Rue des Bouchers 18, 1000 Bruxelles. 02 511 14 15. www.leon-de-bruxelles.com

Depuis 23 ans, le plus art déco des cafés s’impose avec style sur la chaussée de Waterloo. Petit rappel des bonnes raisons de lui rendre visite.

Café Maris, l’élégance délicieuse Envie d’une entrecôte irlandaise de premier choix, d’une sole meunière fondante et savoureuse, d’une andouillette AAAAA, d’un mariage de homard et scampi à la sauce bisquée ou de tout autre coquillage ou crustacé? Vous êtes juste là où il faut. Les suggestions conjuguent les produits de saisons et le sympathique menu brasserie qui s’en inspire nous laisse le choix entre 4 entrées, plats et desserts différents pour un prix très doux (35 €). Amateur

La table

de fruits de mer? Le banc d’écailler est un sans faute. Vous préférez les déguster à la maison? Ils s’emportent, bien présentés dans des coquilles en frigolite qui conservent toute la fraîcheur. Quant à la soupe de poisson qui mijote à l’extérieur, c’est une valeur sûre du genre. Les mets s’accompagnent de quinze crus proposés au verre, en demi-litre ou à la bouteille. La cave des vins possède en outre de sublimes références pour tous les budgets. Teinté du style parisien, le

Café Maris nous autorise les déjeuners et dîners tardifs avec une cuisine ouverte sans interruption de 12 h à 23 h et jusqu’à 24 h le vendredi et samedi. Enfin, on ne manquera pas de souligner la constance de la qualité, tant dans l’assiette qu’au niveau du service. A.L Fermé le lundi. Chaussée de Waterloo 1260. 1180 Bruxelles. Tél. 02/374 88 34. info@ cafemaris.be www.cafemaris.be

Chaussée d’Alsemberg, 705 - 1180 Bruxelles Tél: 02 345 92 85 - Gsm: 0475 52 11 31 Email: baiedetanger@hotmail.com

MENU DE LA ST-VALENTIN (40€ P.P.)

Coupe de Champagne Noix de Coquille St Jacques, Crème de crustacés et espuma de Potimarron Magret de Canard Rôti au Miel et épices, Wok de Légumes Croquants Croute à la Mangue, Sorbet Coco ✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽ Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be www.restaurant-harold.be

Untitled-2 1

15/12/14 18:08

Essai Jaguar XE 2.0D R-Sport

Une voiture avec pedigree en prime 94

Depuis la disparition de la ‘petite’ XType, les amateurs de Jaguar n’avaient le choix que parmi des gros calibres comme les XF ou XJ dont les prix ne sont pas du même niveau. Aujourd’hui, il est à nouveau possible de découvrir une voiture exceptionnelle, pas trop grande et disponible à un tarif comparable à celui des allemandes. Pedigree compris, sans supplément.

Structure en aluminium

Comme toutes les Jaguar, elle a une face avant plutôt agressive mais sans excès. Avec sa ligne de toit effilée et son long capot, la XE ne passe jamais inaperçue dans le trafic. Le design élégant du profil implique un léger manque de volume pour les passagers arrière de grande taille. Mais avec ses 4,67 mètres de long, la XE offre toute la place voulue aux places avant (qui sont, bien sûr, les plus fré-

quemment occupées) et un bon volume de coffre de 455 dm3. Malgré sa structure constituée à 75% d’aluminium, le poids total du véhicule dépasse quand même la tonne et demi. Une solide mécanique et le moteur de deux litres y sont certainement pour quelque chose. Jaguar propose pour sa XE non moins de six motorisations différentes en essence ou Diesel. La version testée pour Le Wolvendael est le 2.0D R-Sport.

PROLONGATION CONDITIONS SALON JUSQU’À LA FIN FÉVRIER

jusqu’au 29 février

Faire le plein chez Q8, c’est collecter plus vite les points-plus Delhaize

Chez Q8, vous épargnez des points-plus jour et nuit avec votre CARTE-PLUS DELHAIZE. Simple, pratique et rapide via les bornes épargne point-plus Q8 et Q8 easy!

Q8 Uccle

Heure d’ouverture:

Auto Exception sa Rue de l’Annemone 26 1180 Uccle 02 345 87 97 www.auto-exception.com

lu-ven: sa - di:

07h à 18h Fermé

Spécialiste VW Audi - Entretien Honda & Nissan Bosch Car Services - Vente de voitures de direction Carrosserie - Prise en charge à domicile

La Jag’, c’est du sport

conduite sportive, même avec boîte automatique. Celle-ci En Diesel, le premier moteur permet de sélectionner difféest un 163 chevaux proposé au prix tarif de 35.940 euros mais rentes options dont le mode ‘Dynamic’ qui passe au tout c’est au niveau supérieur que bon moment au rapport infénous nous sommes intéressé. rieur (ou supérieur) en foncFinition et accessoires à protion de la vitesse. Les prises fusion, la R-Sport développe de courbes sont un régal; la non moins de 180 chevaux direction précise et très directe et son prix de 39.890 euros permet de suivre des tracés est parfaitement justifié. Si avec un minimum de roulis, à la controverse fait rage entre l’essence et le Diesel, ce ne sera la manière des petits coupés sportifs. Tout cela, sans altérer certainement pas à cause du le moins du monde le confort. bruit: notre XE Diesel reste parfaitement silencieuse, C’est bon, la notoriété? du démarrage à la vitesse de Nous sommes ici à bord d’un croisière. La R-Sport porte véhicule premium qui affiche bien son nom. Elle conviendra Auoaux Ecole.pdf 1 de 21/05/14clairement 21:16 sa notoriété et son idéalement amateurs caractère ‘chic’. Et pourquoi

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

pas: en général, tout le monde aime les belles choses. Des Mercedes, Audi et autres ne posent aucun problème dans le cadre de voitures de sociétés. Il y a toutefois des Conseils d’administration qui hésitent à tolérer les prestigieuses Jaguar dans leur flotte en raison de la ‘trop’ bonne image de marque de Jaguar. Une modestie pas nécessairement bien placée mais qui subsiste toujours… même si cela a tendance à se normaliser.

Les chiffres sont bons

Tous les moteurs XE sont des deux litres de cylindrée (de 163 à 241 chevaux), à l’exception du gros moulin de trois litres:

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

un gros V6 qui développe la bagatelle de 340 chevaux. Pas mal, mais aujourd’hui, c’est le 2.0D de 180 chevaux qui nous intéresse. Ce gentil moteur sportif permet à notre ‘petite’ Jag’ de friser les 230 km/h en pointe et de faire le zéro/cent en sept secondes et des poussières. Que demander de plus? … de la sobriété, peut-être? Jaguar annonce seulement 4,2 litres aux 100 km. C’est très, très optimiste, mais les ± six litres mesurés lors de l’essai restent cependant bien sous la moyenne pour cette sportive avec pedigree! Jean Spérat

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Le courant des alternatives au pétrole Il n’y a pas si longtemps encore, lors de l’achat d’une nouvelle voiture, on n’avait le choix qu’entre essence et Diesel. Mais la technologie avance et les nouveaux catalogues de quasi toutes les marques nous proposent – en plus des Diesel et essence – diverses propositions alternatives. Un moteur? Non, deux!

Il y a des véhicules hybrides, avec à la fois un moteur thermique (essence ou Diesel) et un moteur électrique. Ce dernier récupère toute l’énergie de tous les mouvements de la voiture, freinages, virages, etc. et permet ensuite de faire fonctionner la machine avec cette énergie récupérée. En fonction du type de conduite, cela permet d’économiser un ou plusieurs litres aux 100 km. Mais on rencontre aussi, de plus en plus, de “plug-in” hybrides. Ici, on ne se contente plus d’électricité récupérée en roulant, mais on peut charger le moteur électrique sur une simple prise de courant ou sur une borne à chargement rapide. Cette solution offre une plus grande autonomie pour les trajets électrico-économiques.

Et le 100 % électrique?

En principe, cela pourrait être LA solution. Mais, pour l’instant, “en principe” seulement. En effet, pourquoi trimbaler deux moteurs lorsqu’un seul offre suffisamment de puissance pour faire ce qu’on lui demande: nous transporter d’un point à un autre? Théoriquement, c’est très simple… sauf si l’on habite en appartement et que l’on n’a pas de garage avec prise de courant. Mais bon, considérons donc que nous disposions d’un garage, d’un car-port ou d’un emplacement avec prise de courant. Dans ce cas, tout va bien: on fait le plein d’électricité durant la nuit (6 à 10 heures, selon les modèles) et on est parti pour une journée dans la joie et la bonne humeur en sachant que les quelques euros d’électricité seront en tout état de cause moins onéreux qu’un passage à la pompe. Mais alors, où est le problème? … pour autant que problème il y ait.

E UV

R AD

AUTOMECA

RENAULT INDÉPENDANT

SPRL

L’autonomie des véhicules électriques.

Les batteries coûtent cher, ont un poids certain et ne sont pas éternelles. Sans entrer dans le détail, on peut dire que les déjà classiques voitures électriques ont une autonomie de 150 à 200 kilomètres. C’est certes bien suffisant pour effectuer un trajet aller/retour domicile-travail (mais tout dépend de la distance) et ne permet pas, dans la plupart des cas d’envisager des petits détours. Surtout que les chiffres annoncés sont à prendre avec des pincettes; en fonction de la vitesse, de la circulation, de l’utilisation d’accessoires électriques dans l’auto (airco, essuie-glace, chauffage, etc.) 150 km peuvent rapidement devenir 100 ou 110 km. Et une panne sèche en véhicule électrique, cela peut être la cata! Pour palier à ce problème, certains constructeurs proposent

Vous êtes à la recherche d’un garagiste compétent et fiable ? Depuis 30 ans, située à Uccle, Automeca, entreprise familiale, est à votre service !

RUE FRANÇOIS VERVLOET 5-7 - 1180 UCCLE T. 02 374 30 23 - 02 372 14 98 WWW.AUTOMECARENAULT.BE

l’ajout d’un petit moteur essence destiné non pas à faire rouler le véhicule (comme les hybrides) mais de faire office de générateur pour alimenter les batteries. Une sorte de sécurité qui vaut son pesant d’or!

Quelques stars de l’électricité.

On ne peut les citer toutes, parce que le marché évolue et que la place nous manquerait mais nous pouvons préciser que, en cas d’intérêt, l’acheteur doit prioritairement analyser la question de l’autonomie et de la recharge. BMW i3. Elle a un look bien à elle et a été créée totalement en fonction du concept électrique. Elle propose son “Range Extender” (petit moteur dont nous venons de parler) mais cette option porte le prix de la voiture à plus de 40 000 euros. Puissance: 125 kW. Kia Soul-EV. Un physique lunaire, des performances très intéressantes et une autonomie (théorique) de 212 km grâce à sa batterie lithium-ion polymère, la Soul-EV est une véritable concurrente. Puissance: 81 kW. Nissan Leaf. C’est l’électrique la plus vendue au monde. Plus de 160 000 véhicules en quatre ans, principalement aux Etats-Unis et en Europe. Ce n’est pas rien! Et puis Nissan arrive avec du neuf: une annonce de 50 km de plus en autonomie pour ses modèles 2016, grâce à de nouvelles batteries, ce qui porterait le rayon d’action à 250 km. Quand on est en tête, on veut le rester! Puissance: 80 kW. Renault Zoe. Une des plus économiques du marché, qui vient de se doter d’un nouveau moteur avec meilleure autonomie et un temps de charge diminué en moyenne de 10 % par rapport au modèle précédent. Puissance: 65 kW. Tesla Model S. Elle sort du lot. Mais ni son gabarit ni son prix ne sont comparables aux autres. Alors que toutes les “petites” sont confrontées au problème d’autonomie, la Tesla, elle, annonce fièrement 500 kilomètres de rayon d’action. Même en relativisant (comme pour toutes les électriques), il est certain que 300 ou 350 kilomètres permettent de ne pas devoir garder l’œil en permanence sur la jauge. Contrairement aux électriques “normales”, la Tesla Model S peut grimper jusqu’à 250 km/h et atteint 100 km/h en 3,3 secondes. Bien sûr, à cette cadence, l’autonomie s’en ressentira! VW e-UP! et e-Golf. Contrairement à la BMW i3 qui a une personnalité spécifique, les Up! et Golf électriques ne se distinguent pas des Golf classiques et sont d’ailleurs assemblées sur les mêmes chaînes que les autres. Puissance: e-UP! 60 kW et e-Golf 85 kW. Si l’électricité fait encore un peu paniquer en raison de sa faible autonomie et de la durée de la recharge, il y a également le prix qui est un facteur dissuasif. Et pourtant, alors que nous ne sommes qu’à l’aube de la mobilité électrique, c’est par centaines de milliers que des véhicules circulent sur la planète alimentés de kilowatts.

Pas que des autos.

Pour les livraisons urbaines, silencieuses et non polluantes, Nissan nous propose son fourgon e-NV200. Alors que les voitures sont bridées à ± 150 km/h (pour limiter la consommation), le fourgon, lui, est bridé à 120 km/h… ce qui est plus que suffisant pour répondre à sa mission. Même la trottinette s’est mise à l’électricité avec la e -Micro. Bien plus légère qu’un vélo (7,25 kilos), elle se recharge en 60 minutes pour une autonomie de 10 à 15 km à une vitesse de 25 km/h. Son prix annoncé sera sous la barre des mille euros. Et pour de véritables déplacements en ville, ce sera plutôt le deux roues électrique qu’il faudra prendre en considération. Yamaha EC-03 propose un superbe petit scooter de conception très conviviale avec écran LCD et tout ce qu’il faut pour rouler heureux. Il faut évidemment se réjouir du fait qu'Audi investisse dans son usine de Forest, pour y produire dès 2018 son SUV E-Tron électrique, de même que les batteries qui propulseront ses 3 moteurs. Annoncé comme un "Tesla killer", il aurait une autonomie de plus de 500 km et une charge rapide. Bref, demain c'est déjà aujourd'hui... Mais ce sera encore mieux demain! Jean Spérat

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 99

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

Le nouveau BioV est arrivé! Toujours rue Vanderkindere, l’adresse bon plan des convaincus de l’alimentation saine s’offre une nouvelle jeunesse. Les fruits et légumes sont livrés tous les deux jours, nous garantissant une fraîcheur impeccable et un vaste choix à prix raisonnable (plus de 60 variétés différentes) qui donne envie de cuisiner! Si au début, BioV livrait plus de 120 paniers bio chaque semaine, la demande de la clientèle a poussé la direction à réserver un espace entier du magasin afin d’élargir son offre au quotidien. Amateurs de produits de qualité et intolérants alimentaires c’est ici que vous trouverez les références parfaites pour consommer malin! Une pièce est consacrée exclusivement au «sans gluten», dont toutes les nouveautés

disponibles sur le marché et de nombreux produits surgelés (pizza, lasagne, pâte feuilletée, glaces, tortellini, etc.). Les intolérants peuvent enfin se faire plaisir et varier l’ordinaire. La sélection de vins s’est agrandie, et compte désormais le très apprécié Château-PeybonhommeLes-Tours. Côté vrac, des distributeurs proposent au poids un grand choix de fruits secs, lentilles, risotto, riz, haricots, couscous complet, quinoa (dont un aux poireaux et carotte), pâtes, grains de café et douceurs (amandes enrobées de coco et chocolat blanc ou encore raisins aux trois chocolats. Le magasin est beaucoup plus aéré, offrant ainsi une

meilleure visibilité sur les articles. Depuis 10 ans, BioV propose des produits bio de A à Z; alimentation générale, pains, hygiène, alimentation et soins pour bébés, produits d’entretien, colorations capillaires végétales, compléments alimentaires, huiles essentielles et cosmétiques. Avec le souci permanent de conseiller et satisfaire sa clientèle, l’enseigne n’hésite pas à commander de nouvelles références sur simple demande. Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30. Rue Vanderkindere 158 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 345 18 20. www.magasinbiobruxelles.be

La Fée Décoration pour toutes les occasions

100

La Fée Décoration est sans aucun doute LE magasin qui va vous aider à magnifier toutes vos décorations de table et de salle; que ce soit pour des occasions festives comme un mariage, une baby shower, une naissance, un baptême, une communion, un anniversaire ou une soirée à thème. Le calendrier annuel vous propose, en plus de ces occasions, des fêtes récurrentes comme Noël, Nouvel An, la Saint-Valentin, Pâques et Halloween; décorations devenues tout aussi incontournables. La Fée Décoration est un magasin situé à Ixelles, mais aussi une boutique en ligne qui vous offre un panel d’articles de décoration pour tous les goûts, pour toutes les fêtes, pour la table, mais aussi pour la décoration de la salle ainsi que des extérieurs, sans vous ruiner. Tous ces articles de décoration sont déclinés dans de nombreux coloris pour vous assurer une décoration fidèle à votre thème et à vos couleurs; la table

sera sublimée par un chemin de table en organza, des serviettes et des rubans, des confettis, diamants, guirlandes de perles, plumes, mélangés subtilement pour donner une magnifique harmonie à votre décoration de table. Vous pouvez ajouter des marques place, des bougeoirs et bougies de diverses formes et votre table est prête à accueillir vos invités, en toute beauté et à tout petit prix. La décoration de salle n’est pas en reste non plus avec des lampions, lanternes, guirlandes, rubans et signalétique extérieure, selon vos besoins, votre thème et vos couleurs. Alors n’hésitez plus, visitez notre site

www.la-fee-decoration.be et laissezvous guider et tenter pour faire de votre décoration de table et votre décoration de salle, une féerie d’un soir ou une magie de jour, selon la fête pour laquelle vous voulez sublimer votre décoration. La Fée Décoration, votre touche décoration pour toutes occasions. Avenue Brugmann, 233 1050 Ixelles Tél.: +32.2. 346.01.14 www.la-fee-decoration.be Heures d’ouverture: 10 Heures > 18 Heures

101

Fini les promenades sous la pluie, dans le froid. Fini la boue et la saleté après la promenade. Fini l’obligation de tenir votre chien en laisse.

W.E. PORTE OUVERTE 20-21 FÉVRIER DE 10H À 18H ENTRÉE GRATUITE POUR VOUS ET BIEN SUR VOTRE TOUTOU!

Dog’s Factory est le premier parc canin intérieur et crèche pour chien de Belgique!

102

DOG’S FACTORY, le nouveau paradis des amis à quatre pattes ! Près de 700 m2 de parc à l’abri, entièrement sécurisé, dans lequel votre toutou pourra courir, jouer, apprendre et sociabiliser avec d’autres compagnons en toute liberté… mais sous surveillance de professionnels. Il y a également un espace extérieur pour les beaux jours . Vous pourrez vous installer confortablement dans notre coffee corner équipé d’un wifi gratuit. Et prendre plaisir à regarder votre chien s’amuser ou en profiter pour travailler. Vous culpabilisez de laisser votre

compagnon seul toute la journée ou vous n’avez tout simplement pas le temps de le sortir ? DOG’S FACTORY a mis en place pour vous un système de crèche de jour. Chez nous aucune cage ! Nous le bichonnerons, qu’il s’agisse du temps d’aller faire vos courses, d’une demi-journée ou même d’une journée complète ! Vous nous confiez votre protégé en partant travailler et vous le récupérer, détendu et serein de s’être défoulé. Notre équipe passionnée usera de toute son expérience pour que vous récupériez

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

Marre de ça ?

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/02 au 29/02/2016 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

le chien le plus heureux du monde! Nous proposons un système à la carte ainsi que d’avantageuses formules d’abonnements. DOG’S FACTORY abrite également un centre éducatif canin où sont donnés des cours collectifs et individuels faisant valoir une approche douce et positive. Dans la foulée, un espace consacré au toilettage offre la possibilité de récupérer un animal tout beau et tout propre ! Etant donné que notre souci premier est le bien-être de TOUS les toutous, DOG’S FACTORY prend très à cœur le sort des moins chanceux. De ce fait, l’entrée au parc est gratuite pour les chiens résidant dans les chenils et refuges. Nous avons la possibilité d’organiser de nombreux événements en rapport avec les chiens. Pour plus d’infos contacteznous info@dogs-factory.be

103

Animalement votre, L’équipe Dog’s Factory adresse du Parc: 9 Avenue de l’Artisanat 1420 Braine l’Alleud (dans le zoning commercial derrière le delhaize ) site web: www.dogs-factory.be mail: info@dogs-factory.be Gsm: +32 (0)472705293

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 4

1/04/14 17:51

Technothèque

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

Drone de taxi

La taille au-dessus, ce drone chinois a vraiment fait le buzz au Show de Vegas: le Ehang 184 électrique, à pilotage programmé automatiquement, peut emporter une personne et la déposer dans un rayon d’environ 20 km. Autonomie 23 minutes à charge maximum, vitesse max 100 km/h. On l’a baptisé 184 pour 1 passager, 8 hélices, 4 bras. On aurait pu ajouter 250.000: dollars. www.ehang.com/ehang184

Fleye me to the moon

Ils demandaient 175000 € de contribution sur Kickstarter pour financer leur projet de drone “Fleye”, ils en ont récolté 100000 de plus et leur appareil a été une des attractions du dernier CES en janvier, le salon de l’électronique de Las Vegas. Laurent Eschenauer et Dimitri Arendt, ses papas liégeois, ont conçu avec Fleye un drone d’intérieur (ou d’extérieur, par vent très faible) révolutionnaire. Caréné et rembourré comme un ballon de foot, il peut circuler tout seul jusqu’à 15 km/h dans les couloirs d’une entreprise, par exemple, et y réaliser diverses tâches - comme de la transmission d’images. On peut aussi le diriger avec une appli smartphone. Grâce à son carénage, il ne présente aucun danger pour les gens qu’il croise et sa capacité de vol stationnaire lui permet de revenir au même endroit si on le pousse. Prix de vente annoncé, 1250 €. Les investisseurs les plus rapides sur Kickstarter ont pu commander leur Fleye avec 50% de réduction. www.gofleye.com

6 astuces essentielles pour sécuriser votre smartphone ou tablette

Cette lampe est un mouchard

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

Conseil, dépannage ou installation ?

de service gratuit sur remise de ce bon.

Bell & Wyson, une start-up spécialisée dans les ampoules connectées (détecteurs de fumée, entre autres) mettra sur le marché au premier trimestre 2016 ce modèle LED 9W qui incorpore une caméra VGA à vision nocturne et un micro. La ConnectLed BWPix vous alertera en cas de mouvement dans son angle de vision et vous enverra une notification sur votre Smartphone iOS ou Android. Son ampoule LED de 9W permet d’éclairer la pièce en 800 lumens (équivalent à environ 70 W). On peut la contrôler hors de chez soi (lumière on/off, puissance, intensité blanc-jaune, écoute à distance grâce au microphone intégré et prise de vue avec la caméra). Prix non encore communiqué. www.bell-and-wyson.com

15€

104

Votre smartphone contient vos emails, vos SMS, votre historique d’appel, vos contacts, votre historique, vos réseaux sociaux, vos applications bancaires, vos mots de passe, votre numéro de carte bancaire, vos photos personnelles, et bien plus encore... Vu la confidentialité de ces informations, voici quelques conseils pour vous prémunir de toute mauvaise surprise en cas de perte ou de vol. 1. Choisissez un code pin ou un mot de passe 2. N’installez que des applications de confiance 3. Empêchez annonceurs et autres curieux de vous traquer 4. Activez la géolocalisation et la suppression à distance 5. Lorsque vous utilisez une connexion wi-fi publique, restez prudent 6. Effacez votre ancien appareil avant de le donner, de le vendre, ou de le recycler Tous les détails sur http://blog.mistergenius.be. Mister Genius configure et répare vos smartpones et tablettes, contactez-nous gratuitement au 0800 82 365 ou passez nous voir Chaussée d’Alsemberg 727 à Uccle.

Partageons de bons moments ensemble

105

Comme à la maison, la sérénité en plus ! • Maison de repos flambant neuve • Restauration variée et de qualité • Espaces de vie lumineux et adaptés à chacun • Nombreuses activités quotidiennes • Unité pour patients désorientés

MAISON DE REPOS ET DE SOINS

INFO / RENDEZ-VOUS / VISITE / RÉSERVATION : Nicolas Chabrowski, directeur 12, Rue Château d’Or 1180 Uccle 02 334 04 10 chateaudor@orpea.net www.orpea.be/chateaudor

Member of

PUBLI REPORTAGE

Un Audicien proche de chez vous à UCCLE WM : Qu’est-ce qui vous passionne dans votre métier ?

106

AF : Pouvoir aider mes patients à retrouver une bonne audition en leur proposant des solutions à la pointe de la technologie. Cette profession nécessite des qualités techniques mais aussi et avant tout humaines : une adaptation auditive réussie passe par une bonne relation avec le patient et une collaboration étroite avec le corps médical. Il n’est pas facile de reconnaître ses soucis d’audition, ni de franchir la porte d’un centre auditif, pourtant des solutions efficaces existent pour retrouver le plaisir de bien entendre ! Mon métier : écouter les patients, les comprendre et les aider.

WM : En tant que professionnel de l’audition, quel est l’intérêt d’avoir une bonne audition ?

AF : Ils sont multiples. Bien entendre, c’est bien comprendre et mieux communiquer. C’est se rapprocher de ceux qu’on aime, retrouver la convivialité et profiter des plaisirs de la vie. Lorsqu’on a une diminution de l’audition,

on devient plus irritable. On n’y pense pas toujours, mais l’oreille a une autre fonction essentielle : nous transmettre les signaux avertisseurs d’un danger ! Une bonne audition, c’est aussi une meilleure sécurité. Au final, avec une bonne audition, vous découvrirez un quotidien plus souriant et plus sûr.

WM : Au début de l’année 2015, le secteur des appareils auditifs avaient été critiqués pour les prix élevés. L’audition est elle une affaire de santé ou de business ?

AF : Comme toutes les statistiques, il faut lire le rapport dans son intégralité (sur internet). La conclusion n’est autre que « le marché des aides auditives en Belgique n’est pas bien différent des autres marchés européens » : les sociétés commerciales ont des résultats ainsi que des marges comparables. Il existe plus de 400 modèles d’aides auditives. En fonction de la technicité, le prix peut être inférieur à 800 € par oreille ou dépasser les 2200 €. Elles ne sont techniquement pas comparables.

Il faut trouver un juste milieu entre ce qui est proposé et le budget que le malentendant peut débourser. Les mutuelles interviennent pour une partie non négligeable (666 € pour une oreille et 1318,27 € pour les 2). En déduisant cette somme, il existe déjà une aide auditive à partir de 49 € par oreille.

WM : Pourquoi 3 points de vente sur la commune d’Uccle ?

AF : Ucclois moi même, je pense qu’il existe un retour vers le commerce de proximité. Notre centre auditif principal se situe à Uccle Centre et les deux autres sont intégrés à des magasins d’optique à la Bascule et au Fort Jaco. Très bien équipés, ils disposent d’un local indépendant et c’est à travers cette démarche que se retrouve le contexte de proximité car chacun est le bienvenu pour y faire tester son audition sans aucun engagement… quel que soit l’âge, ne fût ce que par curiosité. Une adaptation de qualité implique - vous l’aurez compris - un service à la hauteur du patient qui franchit la porte.

3 centres AUDIKA à Uccle : Tél. : 02/377. 86. 80 • Rue Xavier de Bue, 50 (à côté de chez Proximus) • Chaussée de Waterloo, 1359J (Chez Smeets Van Hopplynus) • Chaussée de Waterloo, 686 (Chez Optique Poncelet)

www.audika.be

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement

SENIOR À LA PAGE N’ayez plus peur de l’informatique ! Venez l’apprivoiser avec nous. Accompagnement individualisé s’adressant à des seniors débutants. PC • Mac • Tablettes Le jeudi de 10h à 12h ou de 14h à16h (hors congés scolaires) Vieille rue du Moulin 99 à Uccle Inscription obligatoire par téléphone : 02/374.82.04 (répondeur) Participation : 4€ par séance

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 107

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Jazz à Uccle

Mercredi 17 février 2016 Joachim Caffonnette Quintet – CD release Joachim Caffonnette (piano) –Florent Jeunieaux, (guitare) – Sylvain Debaisieux (sax ténor) –Daniele Cappucci (double bass) – Armando Luongo (drums). Le quintet de Joachim Caffonnette sort un premier album intitulé “Simplexity”, articulé autour des compositions du pianiste bruxellois. Voilà ce que dit la presse de ce groupe qui fêtera 4 années d’existence au mois de mars 2015: “Un groupe de jazz avec l’énergie d’un groupe de rock” (JazzMozaiek) “Il n’y a rien à jeter dans les compositions très abouties de ce jeune pianiste” (P.Bivort) “La musique est écrite, pensée, sans doute complexe, mais fluide. On l’écoute avec intérêt d’abord, passion ensuite” (JC Vantroyen) “Quant à la sonorité d’ensemble du quintet, tantôt feutrée, tantôt plus acerbe, mais toujours chaude, elle rejoint la grande tradition de formations comme le V.S.O.P. de Herbie Hancock.” (P.Schoonbrood) Au 6.6.6 (anc. L’Imprimerie). 666 chaussée Saint-Job – 1180 Bruxelles. Infos et réservations: info@ jazz4you.be – 0476 661 883

Les passants de Lisbonne

Deux personnes qui ne se connaissent pas, deux personnes perdues, deux êtres qui ont besoin de panser leurs blessures.... Mélancolique à souhait, on retrouve le Philippe Besson génial qui nous transporte! Mettez vous au coin du feu, écoutez un fado pour que la “saudade” soit à son paroxysme et laissez vous entraîner... Magnifique! Philippe Besson, Julliard

Viens avec moi

Au fin fond du Vermont, Lilian devient la proie de Blackway, un truand local craint de tous. Abandonnée par son petit ami, elle trouve de l’aide auprès d’un vieillard rusé et d’un jeune homme aussi baraqué que simplet qui vont l’entrainer dans une chasse à l’homme à travers une Amérique profonde et terrifiante. Servi par des personnages hauts en couleur et des dialogues souvent drôles, ce court roman noir est un pur plaisir de lecture. Castle Freeman Jr., Sonatine

108

Paul Hymans, un authentique Homme d’Etat, par Paul Smets Qui était donc Paul Hymans, dont a commémoré le 150e anniversaire de la naissance (1865-1941)? Paul Smets, auteur déjà de “Lambert, une aventure bancaire et financière”, s’est penché sur le parcours du grand libéral. Député pendant 40 ans, journaliste, avocat, historien, pédagogue, orateur, essayiste, Ministre d’État depuis 1914, plusieurs fois Ministre des Affaires étrangères, mais aussi des Affaires économiques et de la Justice... quelle carrière! Paul Hymans fut le Premier Plénipotentiaire du pays aux négociations du Traité de Versailles et du Pacte de la Société des Nations. Son expérience internationale est sans précédent et il a marqué d’une empreinte indélébile l’évolution de la pensée et de l’action libérales. Avec un avant-dire par Pierre Mertens et une postface par Pierre Goldschmidt. Ed. Racine

LU > VE 07.30 > 19.00 SAM > DI & joUrS férIéS 08.30 > 19.00 www.lepetitfiligranes.be facebook.com/lepetitfiligranes

Parvis St-Pierre 10 | 1180 Bruxelles T. +32 343 69 01 | info@lepetitfigranes.be

109

3 4 5

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

20 heures suffisent pour devenir secouriste au Centre de Secours d’Uccle

Savez-vous que faire en cas d’accident? Comment réanimer une victime en arrêt cardiaque? Ou stopper une hémorragie, soigner une plaie, réaliser un bandage, gérer une urgence pédiatrique, réagir face à une victime d’AVC ou qui convulse? Ces sujets, et tant d’autres, font l’objet du prochain cours de secourisme organisé par le Centre de Secours d’Uccle, les lundis, jeudis et certains dimanches à partir de ce lundi 15 février (de 19 à 22 h). Pour vous inscrire, vous devez envoyer un courriel sur enseignement@acs-uccle.be avec vos nom, prénom, date de naissance, adresse postale, email et GSM. Vous recevrez le formulaire d’inscription muni du virement bancaire de 50 euros (c’est le paiement qui fait foi d’inscription). Ne tardez pas à vous manifester: les places sont limitées! Centre de Secours D’uccle. A.C.S. – Uccle ASBL. Rue du Doyenné, 62. 1180 Uccle. www.acs-uccle.be. Facebook: acs.uccle Leaving chingola de Dale Joseph Rowe

110

Love Art Home

The Affordable Art Fair créée en 1996 par un Anglais visionnaire, Will Ramsay, invite le plus grand nombre à se familiariser et s’initier à l’art contemporain, et à découvrir que l’art est abordable pour tous. Ce concept d’acquisition d’art, alors révolutionnaire, a rapidement connu un succès retentissant. Aujourd’hui, 15 foires sont organisées aux quatre coins du monde, de Londres à New York, en passant par Hong Kong, Singapour, Amsterdam, Milan et... Bruxelles, qui présentera cette année sa 8ème édition. Déjà. The Affordable Art Fair tend à rendre l’Art aussi amusant, accessible et abordable que possible. Les prix variants de 60 € à 6 000 €, les œuvres de jeunes artistes émergents sont exposées aux côtés de celles d’artistes renommés, avec affichage du prix obligatoire! À la foire, vous pourrez: découvrir les œuvres des meilleurs artistes émergents et établis, vous initier à l’art contemporain, exprimer votre créativité dans les ateliers (enfants et adultes) et emporter une œuvre emballée gratuitement par des professionnels. Du 26 au 29 février 2016 à Tour & Taxis, Av. du Port 86c, 1000 Bruxelles. Tickets: 11€ en prévente via www.affordableartfair. com. 13€ sur place

Le Cali Club a mis jazz, folk, rock et soul en boîte

Le nouveau club récemment et soigneusement aménagé au sein du restaurant "CalicheZap" ne se refuse rien. Il est déjà devenu un lieu incontournable pour les amateurs de musique qui aiment à passer un agréable moment entre amis, Preuve par son menu : rendez-vous thématiques, cuisine créative, bar à cocktails étonnant, intimité de club et programmation musicale digne des grandes salles de concert, à tarif "étudiant". Jugez-en plutôt avec, entre autres, le 6 février, Lylac - prononcez "Laïlac" -, alias Amaury Massion, avec la complicité bondissante de Thècle Joussaud au violoncelle, posera ses valises, sa guitare et son cavaquinho le temps d’un folk émouvant qui suggère tantôt la douceur de petits matins guatémaltèques, tantôt la langueur de veillées asiatiques langoureuses... Lylac a déjà largement séduit la critique et le public du Botanique, des Francofolies de Spa,... A peine le temps de s’en remettre et, déjà, le 20 février Renaud Patigny & Zanzibar débarquent. Qui ne connait pas le roi belge du Boogie Woogie? Aujourd’hui, Renaud offre un nouveau son, le son Zanzibar! Retour aux sources pour un boogie woogie revenu vers ses propres racines, l’Afrique. Basse remplacée par la main gauche du pianiste et batterie par les percussions africaines; au total un son original, énergique, teinté d’humour, convivial et festif! L’hiver sera chaud au Cali Club! Cali Club, Grote Baan 234, 1620 Drogenbos, Telephone: +32 2 377 52 88 E-mail: info@caliclub.be. www.caliclub.be

Philippe Decelle détourne le Code de la route

Un nouveau champ d’expérimentation pour l’artiste apprécié pour la netteté de son trait lumineux sur un support de verre: le Code de la Route et ses panneaux dont le graphisme a inspiré celui qui a fourni l’essentiel des collections du nouveau musée Adam, à l’A(r)tomium. Jusqu’au 27 février, les mercredis, jeudi et vendredis de 12 h à 18 h, le samedi de 14 à 18 h. Zedes Art Gallery. 36, rue Paul Lauters. 1050 Bruxelles. 02 646 00 04. www. zedes-art-gallery.be

Assistez aux cours de votre choix !

PORTES OUVERTES au CAD - Bruxelles du 15 au 26 février ‘16

111

• T Z.: VO 02 U 64 S 0 40 32

25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES

w w IN w. S ca CR d. IV be E

Etudiant : A. Van Nuvel. Professeurs : J. & L. Durieux

Architecture d’intérieur Design Publicité Design digital 3D Design

wolven deals Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gourmand, rapide et décidé? Fruit Salad va vous épater! Fruit Salad est un jeu d’ambiance hilarant pour 2 à 6 joueurs, mélangeant certes des fruits mais aussi mémoire, rapidité et prise de risques. Nous en avons quelques-uns pour vous. Un saladier qui se remplit de plus en plus... et la dernière carte au sommet de la pile qui reste visible. Pour le reste, au départ ça a l’air simple et facile de compter et de mémoriser un type de fruit parmi 4. Certes... sauf que sur certaines cartes, on trouve les icônes de deux minions tout mignons ;) L’un pour relancer le dé des fruits, et l’autre minion pour relancer le dé des chiffres... L’affaire se complique donc! Certains essayeront de mémoriser tous les fruits mais, plus le saladier se remplit, plus la chose devient difficile... voire impossible. L’affaire se résume alors à une prise de risque quand on n’est pas sûr de soi. Tous vos adversaires espèrent fortement que vous vous êtes trompé et vous croisez les doigts pour que le nombre de fruits requis y soit bel et bien. Fluidité, rapidité, mémorisation, prise de risque

112

BON AI POUR UN ESS

AQUésAà nGosYainMés

Rue de Stalle 333 - 1180 Uccle

réserv u en matinée o

AhBeuIreKsE AàQtoU utes NOM:

sont les ingrédients que vous trouverez en plus des fruits dans cette salade de fruits très animée! Accessible dès 6 ans et pour une durée moyenne de 15 minutes par partie, cette salade de fruits est le dessert idéal pour passer de bons moments en famille ou entre amis! La question: Lorsque tu es joyeux et que tu arbores un grand sourire, on peut dire que tu as... La réponse: 1)... la frite? 2)... la banane? 3)... la pêche? Fruit Salad de Ludically est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Votre réponse sur carte postale, avec vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine, “Concours Fruit Salad” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à tous!

Créez vo tre www.ne profil sur mo3 onglet “ 3.com **** GYM” puis “Réserv er Puis env ONLINE” oyer ma il pool@n emo33.c à om

PRENOM:

*Réservé aux clients n'ayant jamais pratiqué à NEMO33 **Valable jusqu'au 29 février 2016. www.nemo33.com

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans.

Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h Fermé le lundi.

DREAM Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

113

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Ariane Bosquet De rouille et de sable Carte de visite

114

L’Afrique sahélienne, brûlée par les vents de sable doré ou rouge, habite jusqu’aux murs de sa petite maison de la rue de Verrewinkel. La pluie qui, au-dehors, fouette Uccle n’a qu’un mérite, celui d’accélérer l’oxydation des tôles criblées de trous qu’elle a ramenées dans ses valises, du Sénégal et surtout du Mali. Avec des morceaux de treillis de cage à poules, de carton, de papier de soie, des cosses de fruits d’un magnifique arbre tropical, le flamboyant, des étoffes de teinture bazin: tout un bric à brac de matières en attente de mutation dans le grenier-atelier de trois mètres sur six. Les matières, c’est la voie qu’explore Ariane Bosquet depuis sa formation en dessin en 1988-1996 à l’Académie de Braine-L’Alleud, avec Alain Lambillotte. Il y aura vingt ans cette année qu’elle a tourné le dos au figuratif, éliminant dans ses œuvres pratiquement toutes formes reconnaissables pour n’y conserver que des traces: les traces d’usure des éléments et du temps. Elle les retravaille couche après couche de peinture, de sable, de “jus” de teinture, de matières collées, chiffonnées, couturées, déchirées... Les cicatrices des tôles brun mat, ocre, rouge, bleu sombre ou vertde-gris selon leur métal, évoquent au visiteur les faubourgs fatigués de Bamako où Ariane, en résidence d’artiste, avait installé son atelier à même un toit plat, au soleil de ce continent de la poussière qu’est l’Afrique. Mais elle-même n’y voit rien d’autre que la matière, qui se suffit. “Plein de gens voient dans mon travail des choses que je n’y vois pas, j’aime qu’ils s’évadent ainsi, même s’ils y trouvent quelque chose de figuratif auquel se raccrocher.”

La fascination du pays dogon

Les formes qu’on imagine dans les nuages, dans un galet, une pièce de bois flotté ou une écorce blanchie au soleil, résultent du hasard qui fait de l’art brut sans le savoir. Ariane Bosquet ne laisse rien au hasard, elle bâtit son intention dessus. Elle pointe du doigt un châssis de bois encadrant un grillage à poule rapiécé, sur lequel sont montés des morceaux de tôle peints, des bouts d’étoffe: “Celui-là n’est pas d’équerre, je vais devoir le reprendre.” L’art naît d’une patience minutieuse, à force de pièces découpées, collées, baignées de pigments, usées au papier de verre. Leur assemblage est aussi un témoignage

parlant et admiratif de la richesse créative des Africains, comme de la pauvreté de leurs moyens. Ariane, qui est née juste un an avant que le Congo ex-belge n’accède à l’indépendance, a toujours aimé voyager mais ne connaissait pas l’Afrique. Ses pas l’avaient portée plutôt vers Cuba, d’abord. Invitée en 2006 à la section off de la Biennale d’art contemporain à Dakar, le Dak’art, elle y a découvert les couleurs et la force incroyable des créateurs de là-bas. L’Afrique lui a laissé une empreinte indélébile. C’est au Mali, où elle a vécu plusieurs mois en résidence d’artiste, que l’éblouissement a été le plus fort. À Bamako, elle a travaillé avec des teinturières pour apprendre les secrets des bazins, ces tissus sur lesquels on dessine avec des nœuds qui créent une réserve pour la teinture. Plus haut, au centrenord, elle est tombée amoureuse de la culture des Dogons, de leurs étonnantes constructions à flanc des falaises ocre. C’est de là qu’elle ramène aujourd’hui les matériaux bruts de ses compositions. Et c’est là qu’elle retourne le plus souvent possible, pour y poursuivre le travail de l’association qu’elle a fondée avec son amie Françoise. L’association Bolokoni Nyenadje a créé des ateliers de dessin pour les enfants de quatre écoles au pays dogon, et parraine une école à Bamako. “Des gosses qui ont une créativité incroyable” dit-elle. Ariane va faire le même travail avec des gosses de réfugiés, ici à Bruxelles. Dessiner peut exorciser le malheur et donner une forme à l’espoir. S.P. www.arianebosquet.com arianebosquet@icloud.com

CS-Ann-Wolvendael(188x127mm)

17/09/15

15:04

Page 1

Vente

Nouveau service : gestion locative

Location Expertise Estimation Gestion locative

Nous ne faisons pas qu’estimer votre bien. Nous le vendons ! Contactez-nous : 02/375 98 00

Nathalie Ouziel Directrice d’agence Expert immobilier Uccle

Jean-Victor Leplat Agent immobilier

Michèle Franckx Agent immobilier

Watermael-Boitsfort Ixelles

Brabant Flamand Uccle

Géraldine Fontaine Agent immobilier Architecte

Plus de 20 ans d’expérience, ça se mérite !

Saint-Gilles Forest

CAP SUD Uccle • Chaussée de Waterloo 1207 - 1180 Uccle Tél: 02/375 98 00 • Fax 02/375 98 01 • uccle@cap-sud.com • www.cap-sud.com

115

LAMY BELGIUM a le plaisir de vous présenter : La Résidence-services « Les EAUX-VIVES »

Avenue Jean et Pierre Carsoel, 87-89 à Uccle – entre le Parc du Wolvendael et lʼObservatoire APPARTEMENTS A VENDRE ET A LOUER

DECOUVREZ LA LIBERTE ET LE CONFORT DʼETRE CHEZ SOI, LE PLAISIR DE VIVRE DANS UN LIEU PRIVILEGIE AU CŒUR DʼUN CADRE VERDOYANT DE 3 HECTARES, TOUT CECI AGREMENTE AVEC LES SERVICES DʼUN HOTEL

Renseignements : 02/373.38.16 - 0478/34.38.16 – www.leseauxvives.be LAMY BELGIUM – Agent IPI – Rue basse 21-23 à 1180 Uccle

EXPLOREZ L’INEXPLORÉ.

La nouvelle BMW X1

Le plaisir de conduire

LA NOUVELLE BMW X1.

116

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

3,9-6,6 L/100 KM • 104-152 G/KM CO2

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d'occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be