Wolvendael magazine n° 626 février 2017 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael 626

Février Chocolat, Amour et fantaisie

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Des origines à ce jour:

Le "Big Bang" par les Frères Bogdanov Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Février / Februari 2017

21/2 au CCU

Dossier: Batibouw et , n votre maiso demain Sois Belge et tais-toi

"Ils" tiennent leur promesse: nous faire rire! 8/3 CCU

"Dialogues des Carmélites" de Georges Bernanos:

l'éblouissante adaptation qui exorcise nos peurs 14/3 CCU

Ni Dieux, ni maîtres, mais du rouge:

Boschman revient!

16/3 CCU

What’s Up Telecom Votre spécialiste en téléphonie mobile et fixe à Bruxelles

5 magasins à votre service

What’s Up Telecom VDK Place Vanderkindere, 7 1180 Uccle Tél: 02 344 45 85 Fax: 02 344 46 86 info@wup.be

What’s Up Telecom Fort Jaco

What’s Up Telecom Galerie Bascule

Chaussée de Waterloo, 1328 1180 Uccle

Chaussée de Waterloo, 715/15 1180 Uccle

Tél: 02 373 13 83 Fax: 02 373 13 99

Tél: 02 345 55 76 Fax: 02 345 59 28

info@wup.be

What’s Up Telecom Boistfort

What’s Up Telecom Bailli

Place Keym, 4 1170 Watermael Boistfort

Rue du Bailli, 19 1050 Bruxelles - Ixelles

Tél: 02 660 01 05 Fax: 02 660 15 05

Tél: 02 640 92 12 Fax: 02 647 04 32

info@wup.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Thibault Grandjean, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Kay York. Photographies: Shutterstock, Olivier De Mets, Mireille Roobaert Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz assisté de Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Armand De Decker Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Cabaret, humour, littérature, science, théâtre, conférences, musique, tout cela, c’est au CCU! Notre journal est en deuil ! JeanLuc Van Kerkhove, Vernal de son nom de plume, nous a quittés. Pendant 18 ans, il fut le rédacteur en chef du Magazine des Ucclois "Le Wolvendael", de 1992 à 2010. Après avoir mis pendant de longues années son imaginaire volontiers tourné vers l’Histoire et le fantastique au service de la BD, il se consacra à notre journal, dont il assura 180 numéros, le faisant progresser tant au niveau du look que du contenu, avant de prendre une retraite bien méritée. C’est avec gratitude que nous lui rendons hommage dans ces pages et avec émotion que nous adressons nos sincères condoléances à sa famille. Mais, comme l’on dit, quelle que soit notre peine, "the show must go on". Plus que quelques jours pour découvrir les artistes du Festival "La Cerise du Gâteau" dans cette ambiance cabaret, qui assure ce contact direct et si particulier avec eux. A vous de choisir: l’humour d’Hippolyte Wouters le 1er février, celui complètement décalé de JeanMichel Ribes le 2, le Prix de la découverte 2016 le 3 et enfin le 4, une soirée toute féminine pour clore la sélection 2017 ! Le 13 c’est une soirée littéraire qui vous attend. Un double Enlivronsnous. Les invités sont tous deux Bruxellois, juristes et passionnés d’écriture et de littérature. Mais là s’arrête la comparaison. Quoique, tant Jeanne Augier qu’Alain Berenboom vont nous conduire au cœur d’une enquête. L’une, réelle, a débouché sur la fantastique découverte d’une pièce inédite d’après un des romans, qui a conduit Colette à la célébrité "Claudine à Paris" et sera prétexte à aborder la vie et l’œuvre de la célèbre romancière. L’autre, imaginaire, nous mènera sur les traces d’un pauvre journaliste qui, après

quelques échecs personnels, a cru -à tort- trouver refuge à Hong Kong, ville où diverses forces s’opposent. Mais peut-être est-ce cette villeétat, vitrine de la mondialisation, la vraie héroïne du roman "Hong Kong Blues" que vient de publier Alain Berenboom. Un auteur plein d’humour qui reçut le Prix Rossel en 2013 pour "Monsieur Optimiste" et le Prix de Consécration littéraire de la SCAM en 2015 pour l’ensemble de son œuvre. On ne présente plus les Frères Bogdanov, les jumeaux intergalactiques, qui apparaissent comme s’ils descendaient d’une autre planète, tenue de cosmonaute à l’appui, et restent volontiers mystérieux sur leurs origines. Ces communicateurs de génie ont décidé de vous expliquer le Big Bang, ni plus, ni moins. Une gageure au pays du Chanoine Georges Lemaître et dans la commune du Prix Nobel François Englert qui découvrit le fameux "boson". Pourtant on peut vous garantir que vous sortirez enrichi et heureux de ce spectacle, que nous avons inscrit dans notre cycle omnithéâtre ce 21/2, tant vous aurez vu d’images et entendu de développements autour de ce sujet, qu’Igor et Grichka ont décidé de vulgariser, chansons et banjo entrecoupant des théories des plus grands savants tels Einstein et bien d’autres. Une soirée unique! Retombant sur terre, pour les amateurs de Brussels Vloms, c’est "La Puce à l’Oreille" ou "‘N Vlooi in a uur" de Georges Feydeau qui vous attend le 24/2. Mars sera riche d’une programmation extrêmement variée, comme toujours. De l’humour politique de la troupe devenue mythique "Sois Belge et tais-toi" qui consacre sa revue actualisée aux

"politikônes" à découvrir le 8/3 à celui d’Eric Boschman qui revient le 16/3 avec son spectacle-dégustation "Ni Dieux, ni maîtres, mais du rouge" et vous ballade à sa manière entre les vignes et les vins du monde, dans un style qui n’appartient qu’à lui, résolument drôle et non conformiste. Sérieux, s’abstenir ! Les sérieux préfèreront l’Université Populaire du Théâtre du 9/3 et "L’évasion de Socrate", la pièce philosophique de notre grand écrivain Armel Job, dont chaque roman est un succès de librairie, Job qui est aussi tant aimé des lycéens, fait rare en littérature. Venez en force, c’est intelligent et gratuit. Les plus sérieux encore voudront se replonger dans le chef d’œuvre de Georges Bernanos: "Dialogues des Carmélites", une pièce magnifique inspirée de faits historiques, à savoir l’histoire des 16 Carmélites de Compiègne qui furent accusées de fanatisme politique et guillotinées pendant la Terreur en 1794. Présenté de manière originale et sensible par la troupe du Théâtre de l’Arc-en-ciel de Lyon, qui se penche volontiers sur le répertoire des grands classiques, ce spectacle -très en résonnance avec l’actualité- sera servi par 15 comédiens, dont 14 "sœurs" et un coryphée et tournera bien sûr autour de la foi, de l’intolérance, de la peur et de la force d’âme. Et pourtant la joie n’en sera pas absente, celle, pleine du don de soi, de la jeune Blanche de la Force. Un événement théâtral salué par la critique française. A voir au CCU le 14/3. Unique représentation en Belgique. A bientôt. Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU FEVRIER MERCREDI 1ER FÉVRIER À 20H30 COMEDIE EVE, ADAM ET LE BON DIEU De : Hippolyte Wouters Avec Dominique De Wolf et 2 autres comédiens JEUDI 2 FÉVRIER À 20H30 COMEDIE SANS M'EN APERCEVOIR De Jean-Michel Ribes Avec Marc De Roy et Valéry Bendjilali Mise en scène de Pascale Vander Zypen VENDREDI 3 FÉVRIER À 20H30 THEATRE - SEUL EN SCÈNE ON THE ROAD A... De et avec Roda Fawaz Mise en scène d’Eric de Staercke Production : Centre Culturel Les Riches-Claires et Théâtre de Poche

SAMEDI 4 FÉVRIER À 20H30 CONCERTS SO MARY + CALL ME LUCY Avec So Mary : Kate Mary (chant), Benoit Demarcin (guitare), Adrien Burton (guitares), Adrien Delorme (basse), Frédéric Adant (batterie) Et Call me Lucy : Veerle Pollet (chant, keys, ac. Guitar), Toon Van Dionant (drums), Remko Tronçon (bass) et Jan Pollet (el. Guitar) MARDI 7 À 20H HUMOUR OLIVIER DE BENOIST DANS '0/40 ANS' De et avec Olivier de Benoist Production: Showpass en accord avec KI MAIME ME SUIVE Organisation: OD Live Productions Réservation: CCU VENDREDI 10 À 20H15 HUMOUR BRUNO SALOMONE DANS 'EUPHORIQUE' De et avec Bruno Salomone Production: Robin Production Organisation Intenzo SPRL Réservation: CCU DIMANCHE 12 À 15H LA CAMERA LIRICA RÊVE DE VALSE Opérette en trois actes d’Oscar Straus Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller Production: La Camera Lirica Organisation: Echevinat de la Culture d'Uccle Réservation: CCU LUNDI 13 À 18H30 DOUBLE ENLIVRONS-NOUS avec JEANNE AUGIER ET ALAIN BERENBOOM 1. ENLIVRONS-NOUS AVEC JEANNE AUGIER, pour son ouvrage Claudine à Paris. Pièce Inédite de Willy et Luvey, d’après le roman de Willy et Colette. Edition Avant-Propos.

2. ENLIVRONS-NOUS AVEC ALAIN BERENBOOM, pour son roman Hong Kong Blues. Ed. Genèse. MARDI 14, JEUDI 16, VENDREDI 17, SAMEDI 18 À 20H30 HUMOUR SOUS LA ROBE De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl Réservation: CCU VENDREDI 17 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE POURQUOI LE VATICAN Par A. Morelli Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 SAMEDI 18 À 14H30 ET MERCREDI 22 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE PEUPLES DES MERS DU SUD Film présenté par Patrick Bernard Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU DIMANCHE 19 À 10H15 CINE-CLUB MÉDECIN DE CAMPAGNE Réalisé par Thomas Lilti Avec François Cluzet, Marianne Denicourt, Isabelle Sadoyan Organisation et réservation: CCU MARDI 21 À 20H15 OMNITHEATRE LES FRERES BOGDANOV DANS 'BIG BANG' De et avec Les Frères Bogdanov Organisation et réservation: CCU VENDREDI 24 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE LA VIE DE BEETHOVEN RACONTÉE PAR SON MÉDECIN par J.-L. Michaux Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 VENDREDI 24 À 20H15 ’N VLOOI IN A UUR (La Puce à l’oreille) in ‘t brussels Vloms (en dialecte flamand bruxellois) De Georges Feydeau Traduction et adaptation: Marc Bober. Avec Kathleen Seghers, Kevin Van Doorslaer, Anouk Van Doosselaer, Geert Dehaes, Ani Leroy Mise en scène: Marc Bober Production: be.brusseleir Organisation: CCU, be.brusseleir Réservation: CCU et Candelaershuys SAMEDI 25 À 15H30 MAMEMO - PLANÈTE DANSE Suivi d’un goûter Avec Céline Struelens (chant et steal pan), Simon Danhier (accordéon, guitare et voix), Olivier Battesti (chants et composition), Marc Keyaert (batterie et clavier), Fabian Beghin (ukulélé, ﬂutes et percussions), Pierre Mottet (basse électrique). Réservation: 02/348 67 27 ou svanmoer@uccle.brussels Evénement réservé uniquement

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

aux ucclois (pour les enfants de 0 à 3 ans). Organisation: Echevinat de Catherine Roba-Rabier (service Famille et Crèches) dans le cadre de la quinzaine de la petite enfance

MARS

JEUDI 16 À 20H30 SHOW DÉGUSTATION NI DIEUX, NI MAÎTRES MAIS DU ROUGE ! LE WINE MAN SHOW d’Eric Boschman, sommelier De et avec Eric Boschman Œil extérieur: Michel Kacelenbogen Organisation et réservation: CCU

SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 DE 10H À 18H SALON DES INSTRUMENTS INSOLITES Organisation et information: Katmandou Corner Infos: www.salondesinstrumentsinsolites.be

VENDREDI 17 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE JEUNES MUSICIENS D’ORCHESTRE ET GRANDS MAÎTRES par Van Oekel Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

MERCREDI 8 À 20H15 THEATRE - REVUE SOIS BELGE ET TAIS-TOI ET LES POLITIKÔNES D’André et Baudouin Remy Avec Joël Riguelle, Philippe Peters, André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux et Stéphanie Courten Mise en scène d’Alex Golsain assisté de François Dumortier Production: Remivera SPRL Organisation et réservation: CCU

VENDREDI 17 À 20H15 THEATRE LA PROPOSITION D’Hippolyte Wouters Avec Christophe BARBIER et Anne COUTUREAU Organisation: Hippolyte Wouters Réservation: CCU

JEUDI 9 MARS 2017 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE L'ÉVASION DE SOCRATE D’Armel JOB Distribution en cours Mise en espace: Jean-Claude Idée Organisation UPT et CCU SAMEDI 11 DE 10H À 17H FÊTE DE L’ECOLE EN COULEURS Organisation: Ecole en Couleur www.ecoleencouleur.be 02/343 86 44 DIMANCHE 12 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE AUSTRALIE, SUR LA PISTE DU RÊVE Film présenté par Jean Charbonneau Production: Exploration du Monde Organisation: CCU et Exploration du Monde Réservation: CCU MARDI 14 À 20H15 THEATRE DIALOGUES DES CARMÉLITES De Georges Bernanos Avec Sophie-Iris Aguettant, Romane Bricard, Lorenzo Charoy, Marie Guignard, Marie-Aimée du Halgouët, Alexandra d'Hérouville, Julien Marcland, Cécile Maudet, Camille Metzger, Gabriel Perez, Ségolène Van der Straten, Anne-Sophie Dupré la Tour, Juliette Fischer-Barnicol, Iana Serena Freitas de Ribeiro, Sylvie Mahieu Mise en scène d’Olivier Fenoy et Bastien Ossart Production: Théâtre de l’Arc en Ciel Organisation: CCU et Théâtre de l'Arc en Ciel Réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

MARDI 21 (Omnithéâtre), MERCREDI 22, JEUDI 23, VENDREDI 24, SAMEDI 25, MARDI 28, JEUDI 30 ET VENDREDI 31 À 20H15 DIMANCHE 26 À 15H THEATRE APRÈS LE CRIME! DE Francis Henry Durbridge Avec Pascal Racan, Laure Godisiabois, Pierre Pigeolet, Laurence d'Amélio, Marie Braam, Gauthier de Fauconval, Michel Hinderyckx, Nathalie Hugo Mise en scène de Daniel Hanssens Production: La Comédie de Bruxelles Organisation: Argan42 Production Réservation: CCU VENDREDI 24 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE POURQUOI LE FOOTBALL EST-IL SI POPULAIRE ? par J.M. Dewaele Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90 DIMANCHE 26 À 10H15 CINE-CLUB SPOTLIGHT Réalisé par Tom Mc Carthy Avec Michael Keaton, Mark Ruffalo Organisation et réservation: CCU MERCREDI 29 À 20H15 EXPLORATION DU MONDE CALIFORNIE Film présenté par Eric Courtade Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU VENDREDI 31 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE BRUXELLES ET SES LÉGENDES par R. Jacobs Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 88/90

Dimanche à 10h15

19/2

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ + frais 1,50 € si réservation par internet. Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Médecin de Campagne de Thomas Lilti avec François Cluzet 1h42

Tous les habitants, dans ce coin de campagne, peuvent compter sur Jean-Pierre, le médecin qui les ausculte, les soigne et les rassure jour et nuit, 7 jours sur 7. Malade à son tour, JeanPierre voit débarquer Nathalie, médecin depuis peu, venue de l’hôpital pour le seconder. Mais parviendra-t-elle à s’adapter à cette nouvelle vie et à remplacer celui qui se croyait… irremplaçable? Cette rencontre du médecin des villes et du médecin des champs fait une large place à l'humain en abordant le problème contemporain de plus en plus aigu en France (et chez nous, dans une moindre mesure), de la raréfaction des généralistes de campagne. François Cluzet est vraiment entré dans la peau du rôle.

Petits déjeuners

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Australie, sur la piste du rêve Film présenté par Jean Charbonneau Une grande aventure à travers la belle nature du nord tropical. De Brisbane, à la Grande Barrière de Corail, sur les pistes rouges du Cap York aux pistes de rêve du Kimberley. Un grand voyage avec des cowboys et des aventuriers, riche de préhistoire et de rencontres aborigènes, sur des pistes où seul le 4X4 peut passer. Il va vous plonger dans la grandeur nature et vierge de l’Australie, ses sites précieux comme la grande barrière de corail, la forêt humide du Cap York, une “cité perdue” dans un écrin de forêts, à 200 km du premier village habité. Là, un Aborigène nous conduira devant les plus belles peintures rupestres d’Australie, une rencontre inédite devant des chefsd’œuvre de 20 000 ans. Au Kimberley, où se dressent de gros baobabs ventrus et torturés, le parc

national le plus célèbre s’appelle Bungle Bungle, mais partout la nature est grandiose et généreuse, avec des chutes d’eau jusqu’à 70 mètres de haut où crient les cacatoès, sous l’œil blasé des crocodiles endormis, la gueule ouverte. Dans le secret de ces paysages vierges, vous découvrirez aussi des figures énigmatiques de Wandjina et de GuionGuion, des Esprits mythiques issus du temps du rêve. Un festival aborigène leur rend hommage chaque année. Au bout du voyage, la petite ville de Broome a les yeux rivés sur les fonds de l’océan. Dimanche à 10h

12/3

Prix: prévente 11 € - le jour même 14 € + frais 1,50 € si réservation par internet. Tél: 02/374.64.84 - www.ccu.be

Jusqu'au 4 février 2017

19e édition

La Cerise du Gâteau

Le festival des meilleurs spectacles de café-théâtre Concerts

Call me Lucy Comédie légère

Spectacle

Ève, Adam et le Bon Dieu

Sans m'en apercevoir

On the road… A

So Mary

MERCREDI 1/2 À 20H30

JEUDI 2/2 À 20H30

VENDREDI 3/2 À 20H30

SAMEDI 4/2 À 20H30

Ève, Adam et le Bon Dieu

Sans m'en apercevoir

On the road... A

Call me Lucy

Dans une scénographie simple et ludique, un duo d’acteurs nous régale d’une série de petites pièces aussi loufoques qu'intelligentes, sorties d'un esprit décalé à souhait. Celui de Jean-Michel Ribes. On l’aurait parié. Chaque scène a un point de départ qui pourrait se poursuivre par un développement classique et dramatique. Mais non, ça dérape, ça délire et ça devient irrésistible de drôlerie. Le tout saupoudré de bulles musicales vintage, des chansons des 70's! Ju-bi-la-toire!

D’origine libanaise, Roda est né au Maroc, a grandi entre la Guinée et la Belgique, a une tête d’Italien, sans compter qu’il est tombé amoureux en France! Avec son seul en scène, Roda Fawaz file, cheveux au vent, mais sans jamais emprunter les autoroutes. Il préfère les chemins plus cahoteux, s’attarder sur les voies (bi)nationales pour raconter son destin, un parcours qui a fait de lui un éternel étranger. Avec son regard nuancé, lucide mais décalé sur sa propre existence, Roda fait figure d’OVNI de la scène humoristique. A la fois comique, drôle et touchant. Il euphorise puis hypnotise les spectateurs à l’instar de ces conteurs porteurs d’une tradition ancestrale.

Call me Lucy, c’est le projet de la pianiste-chanteuse à la voix d’or, Veerle Pollet. Un Cross Over homogène à ranger sous l’électropop. Pensez à Feist, ou même Norah Jones, avec une touche subtile d’électro. C’est drôlement atmosphérique et parfois très dansant!

De: Hippolyte Wouters Avec: Domnique De Wolf et 2 autres comédiens

Seul en scène

Hippolyte Wouters, dont l'humour n'interdit jamais la réflexion, nous rapporte ici les tribulations de nos premiers parents avec leur créateur... Avec un style théâtral qui n'appartient qu'à lui, l'auteur nous emmène au paradis terrestre puis au paradis tout court. Où rien ne s'y passe comme prévu. Dieu le Père n'est pas celui qu'on croit et se laisse embarquer par Ève dans des aventures dont il ne sortira pas indemne... Le rire n'y perd rien et l'action, qui va un train “d'enfer”, emporte le spectateur bien au-delà des perspectives envisagées par les saintes Écritures! “Hippolyte Wouters joue avec les mots, se joue des rimes et assume un esprit léger avec une évidente jovialité. Il suffit pour lui qu’elle ravisse les comédiens qui les disent et comblent de plaisir les spectateurs qui écoutent.” Demandezleprogramme.be

RGB

Auteur: Jean-Michel Ribes Avec: Marc De Roy et Valéry Bendjilali Mise en scène: Pascale Vander Zypen

“Il est mort le théâtre? Question on ne peut plus absurde..., car les poètes des planches sont bien vivants et le texte se gorge de dérision. Les allusions cachées, les références parodiques se succèdent dans un rythme de kaléidoscope”. “(...) Les deux personnages sont les pionniers de la liberté, le pied de la lettre fait des pieds et des mains pour s’affranchir de l’aliénation, et volent les goélands!” Art et Lettres

CMYK

PMS

De et avec Roda Fawaz Mise en scène Éric de Staercke Co-production Centre Culturel Les Riches-Claires et Théâtre de Poche.

“Epoustouflant seul en scène de Roda sur la question de l’identité [...] Un formidable bol d’air !” ★★★★ C. Makereel, Le Soir “Une drôle de jonglerie sur l’identité musulmane” ★★★ C. Jade, rtbf.be

Veerle Pollet Chant, Keys, Ac. guitar Toon Van Dionant Drums Remko Tronçon Bass Jan Pollet El. guitar

“Nouveau, dans tous les sens du mot, minimalisme très original ” Vanessa Vanhove - Radio 2

So Mary

Kate Mary Auteure et interprète Benoit Demarcin Guitare Adrien Burton Guitare Adrien Delorme Basse Frédéric Adant Batterie Le jeune groupe pop-folk namurois se définit comme créateur de “good mood music”, un aller simple vers la bonne humeur. Né en 2012, So Mary a rapidement franchi les étapes. Finaliste des Sérénades de Rochefort en 2013, finaliste du concours Suarez en 2014 grâce au vote des internautes et des auditeurs de Pure Fm, premier EP 4 titres la même année... “Du positif zen et pétillant plein les oreilles...” Namur Capital

Réservez sans tarder. Les places sont limitées.

Cadeau!

Pour rappel, nos abonnés Omnithéâtre ont droit à un spectacle gratuit, compris dans leur abonnement et ce dans la mesure des places disponibles.

Prix des places: 17€ / étudiants (-26 ans): 12€ (+ frais de rés. 1,50€). Le Pass Cerise: il permet d'assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 56€ / étudiants (-26 ans) : 38€ (+ frais de rés. 2€).

Organisation et réservation: CCU 02 374 64 84 ou via notre site www.ccu.be

Double "Enlivrons-nous" à 18h30

avec Jeanne AUGIER et Alain BERENBOOM

Ce double Enlivrons-nous mené par Jacqueline Rousseaux vous entrainera dans deux enquêtes. L’une réelle, celle de Jeanne Augier, qui l’a menée à la formidable découverte d’une pièce inédite d’après Colette et Willy, que l’on croyait disparue, l’autre, fictive, tournant autour du malheureux héros d’Alain Berenboom à Hong Kong !

Claudine à Paris pièce inédite

Claudine à Paris (1901), roman de Willy et Colette, a fait l’objet d’une adaptation par Willy et Luvey. La pièce en trois actes avec un prologue, Claudine à l’école, fut créée avec succès aux Bouffes-Parisiens en 1902 avec Polaire, vedette du café-concert, dans le rôle de Claudine, et interprétée par Colette elle-même, sur plusieurs scènes, à partir de 1908.

de Willy et Luvey d’après le roman de

WILLY et COLETTE

Plus d’un siècle après les premières représentations, Jeanne Augier, dont on connaît les talents d’enquêteuse, l’a retrouvée.

C’est ce texte inédit qu’elle restitue ici avec, illustrations à l’appui, le parcours des romans et de la pièce jusqu’aux films et téléfilms qui ont suivi… tout ce qui a créé et servi le mythe d’une Claudine, audacieuse, impertinente, spirituelle et, secrètement, fragile et en quête d’amour, – dont le col même n’est pas passé inaperçu !

Claudine à Paris

Mystérieusement, le texte de cette adaptation avait disparu – à la différence des dix autres œuvres théâtrales de ou d’après Colette qui ont toutes été gardées et publiées par de grandes maisons d’édition ou dans des revues.

Claudine à l’école et Claudine à Paris De la création des romans et de la pièce aux téléfilms de Molinaro

Jeanne AUGIER

Après un passage par le barreau et le théâtre, Jeanne Augier est entrée à la RTBF. Le Soir illustré, Le Soir magazine et ses hors-série et L’Éventail ont publié ses articles et photographies sur des sujets littéraires. Son livre Colette et la Belgique (2004) est paru aux éditions Racine. Ses liens avec la France sont profonds, car elle a eu Pierre Bertin comme grand-père par alliance et Jean Desailly et Simone Valère pour amis « de famille ».

Enlivrons-nous avec

Jeanne AUGIER, pour son ouvrage Claudine à Paris. PRIX 21,95 €

ISBN 978-2-930627-88-5

9 782930 627885

Pièce Inédite de Willy et Luvey, d’après le roman de Willy et Colette. Edition Avant-Propos.

Juriste, journaliste, écrivain, l’Uccloise Jeanne AUGIER s’est depuis longtemps passionnée pour le théâtre et l’écriture, passion nourrie de multiples rencontres dans le monde de la scène comme de la littérature. Retrouver une pièce inédite, que tous croyaient perdue, plus d’un siècle après sa création n’est pas banal. Moins encore lorsque cette pièce se nomme "Claudine à Paris" et fut adaptée au départ du roman éponyme signé Willy et

Colette, créée au théâtre par Polaire, puis jouée par Colette elle-même ! Non contente de cet exploit consacrant ses qualités de chercheuse, Jeanne AUGIER profite de l’édition de ce document mythique en 2016, avec le soutien de l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique, pour nous parler de Colette, dont elle est une spécialiste, de sa personnalité, de sa vie, de son œuvre, de Claudine, qui marqua

le début de sa carrière et des diverses adaptations qui en furent faites à la scène comme à l’écran et des interprètes qui adoptèrent Claudine et son entourage. Le livre est illustré et fort bien documenté. Une belle approche d’un mythe de la littérature, la grande Colette, à travers cette pièce savoureuse par une autre femme passionnée et érudite, qui nous avait déjà enchantés avec son essai "Colette et la Belgique".(Ed. Racine) 7

Lundi à 18h30

“Enlivrons-nous” avec

Alain Berenboom et Hong-Kong Blues de qui trouver du secours? Son avocat Van Loo cède ici sa place à un journaliste. Mondialisation, corruption, assassinats, “Appelez-moi-Mike” n’a pas l’air de prendre Marcus Deschanel est un type séduisant. mafias, dans le décor grouillant de son dossier au sérieux. Le consul général Journaliste dans une gazette du nord de Hong-Kong: le treizième roman d'Alain ne veut surtout être mêlé à son affaire. Et la France, il se croit irrésistible. Pourtant, Berenboom, interviewé par Jacqueline le commissaire Teng est prêt à le jeter en tout prend l’eau dans sa vie. Sa compagne Rousseaux, a des résonances très actuelles... prison. Deux personnages vont l’aider mais l’a quitté, son dernier roman est un flop Pour quelqu’un que sa profession d’avocat à quel prix? Pedro, un improbable plombiermagistral et son bébé, la petite Gabrielle, ne destinait pas vraiment à la littérature, bistrotier. Et une séduisante policière l’horripile. Sur un coup de tête, Marcus Alain Berenboom a fait fort et continue chinoise. Et si, Hong-Kong, ville-État, était décide de quitter la France. Il se voit déjà pour notre plus grand plaisir. Prix Rossel la véritable héroïne de cette histoire? Une écrivain-voyageur. Mais, à peine débarqué à 2013 pour son “Monsieur Optimiste”, il en Hong-Kong, il se retrouve mêlé à l’assassinat ville énorme, en pleine mutation, gangrenée était alors à son onzième roman. Son œuvre à la fois par les mafias et par le parti d’une manucure dans une discothèque. Son mêle joliment, et avec humour, la nostalgie communiste chinois. Un paradis fiscal et passeport a été retrouvé dans le sac de la d’un monde disparu, les horreurs indicibles financier, vitrine de la mondialisation, qui se jeune femme à côté de son cadavre. de la traque des Juifs pendant la Deuxième lézarde lentement sous les coups de boutoir Fauché, sans papier, Marcus est pris au guerre mondiale et le roman policier, de la Chine communiste et de l’agitation des piège dans le chaudron moite et grouillant avec notamment le personnage récurrent parapluies jaunes. de Hong-Kong. Il n’a pas de repères, ne du détective Michel Van Loo. Héros du connaît personne et n’a plus d’argent. Auprès douzième opus, La Fortune Gutmeyer, P.A.F. 5€ .Org et Réserv. CCU : 02 374 64 84 (du lundi au vendredi de 12h à 18h) ou via reservation@ccu.be

Enlivrons-nous

Photo © Sylvain Piraux

13/2

Cycle Omnithéâtre Pour la première fois, un spectacle à la fois érudit et divertissant est présenté sur scène. Avec passion et humour, les jumeaux Igor et Grichka Bogdanov nous ramènent vers le Big Bang, cette formidable explosion à l'origine de la création du monde.

Les Frères Bogdanov

N’hésitant pas à jouer de la guitare ou à déclamer de la poésie tout en traversant des millions de siècles, les jumeaux intergalactiques, passionnés de l’univers, nous convient à un voyage à couper le souffle… Ils interviennent en “fil rouge” dans 16 tableaux pour incarner les aventures de Friedmann, Gamow, Ivanenko, Bronstein, Einstein, Hubble, Lemaître, etc. Igor & Grichka apportent leur propre éclairage, que certains qualifient de créationniste, sur l’histoire du Big Bang tout en divertissant le public. Un véritable voyage, de la cosmologie à la musique, des équations d’Einstein à

21/2

dans “Big Bang”

la poésie, de la diversité des galaxies au flamenco... Les Frères illusionistes feront resurgir sous nos yeux l’homme de Néandertal, les oiseaux géants du crétacé et les dinosaures du Jurassique jusqu’à la vertigineuse plongée vers la singularité initiale du Big Bang, à l’instant zéro. Vite, il reste quelques places! “Un ovni du divertissement, vous ne verrez ça nulle part ailleurs!” Billetdetruc.com

Remonter avant l'origine du Temps 8

Mardi à 20h15

Il y a environ 13 milliards 820 millions d'années (quand on aime, on ne compte pas), le "Big Bang" théorisé pour la première fois par l'abbé Lemaître, professeur à l'Université de Louvain, a marqué le début de notre Univers et de son expansion cosmique. Jusque là, les physiciens sont d'accord et ce "Big Bang" autrefois controversé semble désormais accepté par tous. Mais puisqu'il y a eu un "instant zéro" où rien n'existait, ni matière, ni énergie, ni espace, ni même le Temps, que pouvait-il y avoir avant? Ou que pouvait-il "être" avant, car l'étrangeté de ce concept qui dépasse infiniment les humains que nous sommes, induit un glissement de la physique à la métaphysique? Depuis des siècles, la sagesse orientale nous dit que la réalité que nous croyons vivre n'est autre que la conscience, ils se trouve des physiciens aujourd'hui pour aller dans ce sens. Les Frères Bogdanov ont, dans plusieurs livres (voir e.a. Le Code Secret de l'Univers, Albin Michel), rejoint les courants de pensée selon lesquels la réalité matérielle n'est pas le principe final, l'origine de tout ce qui existe se trouvant dans un "ailleurs" immatériel. "Au commencement était le Verbe", dit la Bible. Pour les Bogdanov, ce serait peut-être les maths, une sorte de formule structurant l'Univers. D'aucuns les traitent de créationnistes, d'autres de "tragi-cosmiques", ils réussissent en tout cas à vulgariser l'ineffable et à en tirer un spectacle. Il fallait oser... S.P.

Omnithéâtre

Auteur: Les Frères Bogdanov Production: Les Frères Bogdanov Avec: Les Frères Bogdanov Organisation: CCU Durée: 1h40

Catégorie 1: 47 € Senior (+65 ans): 44 € Catégorie 2: 44 € Senior (+65 ans): 41 € Étudiant (-26 ans): 28 € +1,50€ de fr. rés. Réservation: par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

‘N Vlooi in â uur (La puce à l'oreille, en Brussels vloms)

Brussels Volkstejoêter

Je man is jarenlang een viriele minnaar geweest en ineens is hij uitgedroogd. Wat scheelt er? Bedriegt je man je? Mevrouw Raymonde Chandebise verkeert in de veronderstelling dat haar man vreemd gaat en wordt gesterkt in die vermoedens wanneer zij tussen de post van haar man een pakje vindt met daarin een paar van zijn bretellen. De afzender van dit pakje is een hotel dat niet direct bekend staat als een familiepension… Om achter de volledige waarheid te komen doet ze een beroep op de diensten van haar beste vriendin, de Spaanse Lucienne Homenides de Histangua. Misverstanden, grappige toestanden en verwikkelingen alom dus! In 'Een vlo in het oor' wijst Feydeau ons op de schijnheiligheid van de bourgeoisie aangaande seksuele taboes. Een dolle komedie!

Vrijdag 20u15

24/2

Auteur: Georges Feydeau Regie: Marc Bober Spel: Elie Devuyst, Josy Restiaen, Kathleen Seghers, Anouk Van Doosselaer, Robert Delathouwer, Carlo Otten, Ani Leroy, Niki D’Heere, Luc Christiaens, Guido Goovaerts, Chantal Vermeir, Fred De Keersmaecker, Patrick Peeters, Alain Beeckmans Productie: be.brusseleir Coproductie: CCU en Be Brusseleir Prijs: 18€ / Senior (+65 jaar) cat. 1: 16€ / Student (-26 jaar) cat 1: 16€ Groepstarief (vanaf 15 personen): prijs per plaats: 14€ (zonder reserveringskosten behalve via internet) + 1,5€ reservatie kost Reservatie: CCU O2 374 64 84 of www.ccu.be Van maandag tot zaterdag van 12 tot 18uur

Humour Mardi à 20h15

8/3

“Sois Belge et tais-toi” est devenue la référence de l’humour belge. Et pour cause, c’est un spectacle melting pot!

Sois Belge et Tais-Toi et les politikônes Malgré la crise à rallonge et la morosité ambiante, la joyeuse troupe conserve sa devise: “la politique? Il vaut mieux en rire c'est plus poli!”. Ils visent tout le monde et tapent juste. La troupe revient en grande forme pour une nouvelle tournée avec des cracks dedans!

Il y en a qui vont se “ faire attraper ”!

La galerie des personnages de la troupe “les politikônes” s’élargit encore avec de nouvelles têtes qui vont en prendre plein la figure. Brexit, grèves dans les prisons et à la SNCB, manifs, inflation et pouvoir

d’achat, rivalités, démissions, budget fou et flou, réforme du temps de travail, pénibilité, pensions, présidentielles françaises ou made in USA, les Diables de Wilmots, la sécurité et les militaires dans les rues sont autant de sources d’inspiration pour la troupe de “Sois belge et tais-toi” et leur fameux prof de néerlandais qui ne rate pas sa rentrée! Ne les ratez pas... Un nouveau spectacle d’André et Baudouin Remy Auteur: André et Baudouin Remy Production: Remivera SPRL

Mise en scène: Alex Golsain assisté de François Dumortier Avec: Joël Riguelle, Philppe Peters, André Remy, Baudouin Remy, Elsa Erroyaux et Stéphanie Courten Organisation: CCU Catégorie 1: 40 € Senior (+65 ans) cat. 1: 37 € Catégorie 2: 37 € Senior (+65 ans) cat. 2: 34 € Étudiant (-26 ans) cat 2: 29 € +1,50€ de fr. rés. Réservation: CCU 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12h à 18h.

Spectacles

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

Les Universités populaires du Théâtre, le théâtre qui fait réfléchir

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Université Populaire Théâtre du

Qualité - Dialogue - Gratuité

L’évasion de Socrate

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

d' Armel Job

Comédie philosophique subtile et décapante, “L’évasion de Socrate” interpelle, l’air de rien, plusieurs grandes problématiques qui agitent notre temps. Des dérives populistes à la constitution des jurys populaires, du respect des lois au devoir de désobéissance, des mensonges politiques à la récupération des héros pour des causes qu’ils n’auraient pas soutenues. Le champ des réflexions que soulève ce texte écrit par Armel Job, le romancier bien connu et récemment devenu auteur de théâtre, est vaste. Socrate fut, comme on le sait, accusé de corrompre la jeunesse et condamné à boire la cigüe. Mais l’a-t-il vraiment bue? Socrate, comme Jésus, n’ayant pas écrit une ligne, nous sommes réduits à accepter ce que Platon a bien voulu nous en dire. La vérité fut peut-être plus complexe... Une lecture-spectacle suivie d’un débat . Auteur: Armel Job Distribution en cours: Yves Claessens, Alain Neef, Alexandre von Sivers… Mise en espace: Jean-Claude Idée Débat en présence de l’auteur

Événement

9/3 En gratturée ite ma i s

vivem réser va e t a u 0 2 n t r e c om io n ma n d /374. ée 64 r eser va t i o n . 8 4 o u s u r @ c cu .b e

Il a conquis le public ucclois en octobre dernier! Eric Boschman revient pour une 2ème édition de ce spectacle hilarant. Une occasion de vivre ou revivre cette rencontre ludique et originale. A ne manquer sous aucun prétexte!

Jeudi à 20h

Humour Jeudi à 20h30

16/3

Ni dieux, ni maîtres, mais du rouge Ce qu’Eric Boschman, sommelier de renommée internationale, propose n’est ni un spectacle ni une conférence ni une dégustation mais un habile assemblage des trois. Au fil de ses histoires, de ses anecdotes... et de dégustations, Eric Boschman, bon Belge, bon vivant et qui aime rire et profiter de la vie, vous emmènera dans un voyage historique, qu'il colore volontiers à la sauce de son humour potache, autour des régions viticoles les plus emblématiques du monde. L’Afghanistan, il y a bien longtemps, les rives de la Méditerranée, le bordelais, le Chili, l’Australie...

Devenez goûteur en vous amusant Eric Boschman présente un véritable “wine man show” autour des vignes

et des vins du monde en proposant de les déguster: on commence par du mousseux, du vin blanc, 3 sortes de vin rouge et on termine par du porto. Drôlement impertinent, très, professeur improvisé, il traverse la grande Histoire, de l’ancien au Nouveau Testament, en passant par Christophe Colomb, les alentours du 18 ° siècle et nous trimbale dans les vignobles de la Grèce au Liban, du Chili à l’Argentine et l’Europe. Et de voyage en voyage, il nous met cul par-dessus tête et nous enivre autant d’anecdotes que de ce nectar des dieux qui accompagne nos vies depuis des millénaires. En passionné, Eric Boschman partage “son gai savoir” à la manière d’un Rabelais moderne, avec beaucoup d’esprit et d’ irrévérence.

Mais que voulez-vous, il n’a ni Dieu, ni maître… Si vous aimez le rouge (ou le blanc), n’hésitez pas un seul instant à déguster ce spectacle à boire: l’histoire du vin racontée par le plus “frappé” des sommeliers! “On écoute, on déguste, on rit, on partage, on apprend, on passe surtout un bon moment!” RTBF.be De et avec: Eric Boschman Organisation: CCU Prix unique (dégustation incluse): 26 € + 1,50€ pour frais de réservation. Réservation: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Omnithéâtre Mardi à 20h15

14/3 Dialogues des Carmélites Ce chef-d’œuvre de Georges Bernanos, écrit au départ pour le cinéma, fut inspiré des écrits de Gertrud von le Fort retraçant l’histoire des 16 Carmélites de Compiègne guillotinées pendant la Terreur en 1794. Sous la Révolution française, une vingtaine de carmélites sont menacées, puis expulsées de leur monastère. Pendant vingt-deux mois, elles vivent clandestinement, vêtues de hardes civiles empruntées, pour continuer à exercer leur vie communautaire. Là, elles connaissent la peur et le doute. Emprisonnées, hâtivement jugées et inculpées de “fanatisme politique”, victimes de la misogynie des révolutionnaires et de leur haine de la foi, seize d’entre elles seront guillotinées le 17 juillet 1794.

Testament spirituel de Bernanos (20/2/1888 - 5/7/1948)

Ce spectacle nous offre une éblouissante mise en scène pour un texte de Bernanos qui exorcise nos peurs en ces temps troubles et difficiles. Son petit-fils, Gilles Bernanos, ayant droit et protecteur de l’œuvre, nous le confirme: “Les Dialogues, sont à mon sens, le plus beau texte de Bernanos, le plus pur et le plus rigoureux. Avec ce texte, écrit trois mois avant sa mort, et ces répliques, brillantes sans être clinquantes, Bernanos répond à beaucoup de questions sur le doute, le sens de la vie, et surtout sur le mystère de la grâce qui habite ces religieuses. Face à l'échafaud, quelques instants avant de mourir, elles

vaincront, paradoxalement, leur peur de souffrir, la peur de la mort, cette peur à laquelle tout être est confronté. Outre l’évocation de la terreur et du martyr religieux (ici, non choisi) qui fait tristement écho à l’actualité, c’est une œuvre intéressante, car il y a beaucoup d’acteurs et cela permet de mélanger les générations, de mettre en scène la religion, donc les religions en général, et parce que cette adaptation, particulièrement réussie, nous parle aussi de la simplicité de l’âme, ce don de l’enfance qui le plus souvent n’y survit pas...”

Une force de vie

Une pièce mythique plus actuelle que jamais grâce à cette mise en scène toute en féminité, un mouvement choral de la pièce avec des acteurs (dont la Belge Ségolène van der Straten) qui donnent au spectacle une espèce de force de vie incroyable, des chorégraphies d’un coryphée reprenant des citations de différentes sources mystiques et poétiques (Saint Jean de la Croix, Thérèse d’Avila ou Rabindranath Tagore) pour en souligner la portée universelle. Quant à la création musicale d’Éveline Causse qui ajoute à la beauté visuelle de l’ensemble une profondeur d’inspiration grégorienne, elle vous fera entrer dans

une dimension d’éternité. Tonnerre d’applaudissements en vue. “Sur scène, les Carmélites semblent réelles, tout en nuances, incarnées par des comédiennes d'une justesse rare. Magnifique adaptation, on est saisi, ému, bouleversé” Le Figaro.Fr “Regarder la peur dans les yeux, une mise en scène imaginative et subtile” Réforme Françoise Laeckmann. Auteur: Georges Bernanos Production: Théâtre de l'Arc-en-ciel Mise en scène: Olivier Fenoy et Bastien Ossart Avec: Sophie-Iris Aguettant, Romane Bricard, Lorenzo Charoy, Marie Guignard, MarieAimée du Halgouët, Alexandra d'Hérouville, Julien Marcland, Cécile Maudet, Camille Metzger, Gabriel Perez, Ségolène van der Straten, Anne-Sophie Dupré la Tour, Juliette Fischer-Barnicol, Iana Serena Freitas de Ribeiro, Sylvie Mahieu Organisation: CCU et Théâtre de l'Arc-en-ciel Catégorie 1: 29€ Senior (+65 ans): 26€ Catégorie 2: 26€ Senior (+65 ans): 23€ Étudiant (-26 ans) cat 2: 12€ Groupes scolaires: 10€ + 1,50€ pour frais de réservation. Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via www.ccu.be ou sur place: lundi à samedi de 12h à 18h.

Omnithéâtre

Vendredi à 20h15

Théâtre

17/3 Christophe Barbier

Anne Coutureau

Le retour d’Hippolyte Wouters au CCU ressemble à celui du printemps. On l’attend avec impatience et délectation. Ici, dans une pièce de théâtre sous forme d’un “vrai faux” dialogue entre Juliette Récamier, la plus chaste, la plus ravageuse et la plus courtisée des femmes de son temps et Alexis de Tocqueville, un des plus brillants esprits de son siècle. Avec Christophe Barbier dans le rôle.

La proposition Pourquoi “ vrai-faux ” dialogue? Parce qu’il n’a jamais eu lieu et pourtant dialogue essentiellement vrai puisque la plupart des propos de Tocqueville (de tous les auteurs le plus cités, l’un des moins lus...) ont été réellement tenus. L’idée de confronter les deux personnages est venue à Hippolyte Wouters de ce que Tocqueville, dans ses “Souvenirs” évoque celui de Juliette Récamier “nous étions tous amoureux d’elle et ses esclaves”! Juliette Récamier était, il est vrai, la femme idéale pour faire briller un homme. Tocqueville est un aristocrate; petit-fils du malheureux Malesherbes qui perdit la tête pour avoir voulu sauver celle de son royal client Louis XVI, mais il est viscéralement et profondément

républicain. Sa grande finesse d’analyse fait merveille, surtout quand il s’attaque aux personnages français les plus célèbres. Madame Récamier, elle, est au plus près du pouvoir, quel qu’il soit d’ailleurs, pour n’avoir cessé de recevoir les hommages, sinon les soupirs de ceux qui en faisaient partie... Si cette “Proposition” peut avoir un intérêt plus particulier pour le public d’aujourd’hui, elle le doit surtout à l’actualité brûlante des propos de Tocqueville et plus spécialement au sujet de la démocratie, de la politique et des politiciens. Chacun pourra trouver dans ses propos, ses idées et ses constats matière à comparaison amusée, à délectation morose ou à indignation

stimulante. Mais tous pourront y trouver un chemin à explorer, et qui sait, quelques motifs d’espérance? Et enfin, ils auront le plaisir d’entendre un homme du XIXe siècle parler du XXe siècle dans la langue inégalée du XVIIIe par la bouche de Christophe Barbier, ancien directeur du magazine français l’Express et auteur du Dictionnaire amoureux du Théâtre. Qui dit mieux? F.L. Auteur: Hippolyte Wouters Avec: Anne Coutureau et Christophe Barbier Tarif unique: 22€ + 1,50€ frais de réservation Réservation: CCU 02 374 64 84 ou via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

À 20h15

Omnithéâtre

21/3

Hors Omnithéâtre

du 22/3 au 25/3, le 26 et 28/3 et le 30 et 31/3 Un suspense qui ne laisse pas la place au “peut-être”. Tout doit être impeccable! Le crime parfait, organisé, répété et puis… Puis… le grain de sable et c’est la course contre la vérité, le combat contre l’inattendu. Pour le spectateur, pas une minute de pause. On espère même que le meurtrier s’en tire tant son plan est diabolique! Glen Howard est l’assassin! Quoi? Livrer le nom du coupable, avant même de raconter l’histoire? Pourquoi pas? Francis Durbridge, auteur de ce thriller, vend lui-même la peau de l’assassin avant de l’avoir tué. Glen a décidé de tuer sa femme. Il a tout prévu. Enfin, presque! La question est de savoir s’il sera pris ou non. Tombera, tombera pas? Sur le mode des meilleurs

Le crime parfait existe-t-il? Un vrai suspense comme on les aime.

Après le crime! Columbo, la pièce dévoile tout sur le crime, avant de plonger les spectateurs dans une implacable course-poursuite. En chemin: halètements et sueurs froides, où l’on se surprend à frémir avec l’assassin. L’auteur, Francis Henry Durbridge, né le 25 novembre 1912 à Hull (RoyaumeUni), décédé le 11 avril 1998 à Barnes (Londres), est un scénariste et un auteur britannique de romans policiers et de romans d'espionnage. Il avait notamment créé les personnages du "gentlemandétective" Paul Temple, qui a rencontré un énorme succès et est apparu dans des séries à la BBC, en radio et en télévision, et celui de Tim Frazer. Il a écrit des pièces et de nombreux romans, parmi lesquels The World of Tim Frazer,

devenu en français le bien connu "Mais où est passé Harry?" Auteur: Francis Henry Durbridge Production: La Comédie de Bruxelles Mise en scène: Daniel Hanssens Avec: Pascal Racan, Laure Godisiabois, Pierre Pigeolet, Laurence d’Amélio, Marie Braam, Gauthier de Fauconval, Michel Hinderyckx, Nathalie Hugo Organisation: CCU Catégorie 1: 32€ Senior (+65 ans) cat. 1: 27€ Étudiant (-26 ans) cat 1: 18€ Catégorie 2: 27€ Senior (+65 ans) cat. 2: 22€ Étudiant (-26 ans) cat 2: 18€ 1,50€ frais de réservation Réservation 02 374 64 84 ou via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 à 18h.

Rêve de Valse

Lors d’un bal à la cour de Vienne, le beau lieutenant français, Maurice de Fonségur a embrassé dans le cou la Princesse héritière qu’il a prise pour sa cousine. Pour éviter le scandale, il doit l’épouser. La Princesse est ravie, mais Maurice, qui ne songe qu’à courir le guilledou, cherche un moyen d’échapper au mariage et la cérémonie ne se déroule pas sans incident... Rêve de Valse, adaptation française de Walzertraum composée par Oscar Straus est l’archétype même de l’opérette viennoise du début du vingtième siècle. Satire particulièrement réussie des petites cours princières du Grand-Duché de Snobie, l’ouvrage, bercé par la valse, offre infiniment de charme, mais présente aussi des situations extrêmement cocasses. Si vous avez aimé La Grande-Duchesse de Gerolstein, vous serez enchantés par le nouveau spectacle de la Camera Lirica.

Opérette

Auteur: Oscar Straus Dimanche à 15h Production La Camera Lirica Mise en scène: Blanche Gérard Avec: La Camera Lirica Organisation: Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Catégorie 1: 22.50 € Senior 20.50 € Étudiant (-26 ans) 20.50 € +1,50€ de fr. rés.

12/2 Spectacles

Les Vœux 2017 à Uccle: En l’absence du Bourgmestre Armand De Decker, souffrant et qui à son vif regret ne pouvait être présent, c’est le Premier Échevin Marc Cools qui l’a remplacé, tant à la cérémonie des vœux à la police qu’à celle de tous les membres du personnel, dans le grand foyer du Centre Culturel. L’occasion pour lui de remercier les policiers des efforts considérables faits depuis les attentats pour assurer la sécurité des citoyens. Et l’occasion de remercier également

les membres du personnel de leur motivation dans leur travail et de la qualité - reconnue - de l’accueil du public dans tous les services, notamment à la Maison Communale. Prenant la parole à la suite de Marc Cools, la Secrétaire communale Laurence Vainsel a présenté Sylvie Duez, nouvelle Directrice des Ressources humaines d'Uccle et a mis l'accent sur les futurs enjeux de l'administration. Cet afterwork décontracté s’est terminé sur la piste de danse.

Photos © Laurent Van Steensel

A Uccle et nulle part ailleurs

that’s a party! Une ambiance très "party": la traditionnelle cérémonie des vœux de Nouvel An des autorités communales au personnel a pris une allure moins protocolaire et personne ne semble s'en plaindre.

Adieu Jean-Luc Vernal

Jean-Luc Vernal vient de disparaître à l’âge de 72 ans. Le CCU et le Wolvendael sont en deuil.

Jean-Luc Van Kerkhove, son nom de baptême, a consacré les 18 dernières années de sa vie professionnelle au Wolvendael magazine, qu'il a dirigé et développé de 1992 à 2010. Ce n’est en effet qu’au début des années nonante qu’il fut décidé d’engager un rédacteur en chef professionnel pour ce mensuel qui avait été créé en 1958, à la faveur de l’ouverture du Centre Culturel d’Uccle. Le Wolvendael, comptait 32 pages lorsque Vernal en prit la direction et en était à une quadrichromie naissante, quasi limitée à la couverture. Au fil des années et des 180 numéros (du 380 jusqu'au 560) dont il eut la responsabilité, le journal évolua, jusqu’à atteindre une moyenne de 90 pages, présentant chaque mois des dossiers, outre les annonces et nouvelles culturelles, des informations communales et des reportages, entre autres sur les commerçants ucclois, sans oublier les indispensables publicités qui permettent la gratuité de ce mensuel. En complicité avec la présidente du CCU, J. Rousseaux et du graphiste Jérôme Huart, le look du magazine, la qualité du papier, la présentation des pages changea de manière significative au cours des ans. Grâce à JL Vernal, qui joua l’homme orchestre seul pendant de nombreuses années, puis assisté à mi-temps par son fils Sébastien Morgan entre 2005 et 2010, mise à part l’aide de quelques pigistes, le Wolvendael est toujours “sorti” à heure et à temps, et à la satisfaction croissante des Ucclois. Lorsqu’il prit sa retraite, en 2010, Il avait le projet de retourner à ses premières amours: l’Histoire, l’antiquité, les romains et les grecs d’une part, le fantastique d’autre part, voire d’écrire un roman. Peutêtre un jour découvrirons-nous un dernier opus. Mais revenons à sa carrière. Fils du journaliste et auteur de livres sur Bruxelles Jean Francis (Uccle et ses bourgmestres, en particulier), JL Vernal a plongé très jeune dans l'encre, suivant les cours de l'Institut pour Journalistes de la Maison de la Presse

à l'âge de 16 ans. Imprégné de littérature fantastique et de mythologie celtique (jusqu'à choisir pour son adresse mail Taliesin, le titre d'un des tomes du Cycle de Pendragon), il avait fait à 22 ans des premiers scénarios pour Jugurtha, la série qu'Hermann, autre ucclois talentueux a dessinée avant que Franz prenne le relais, puis le personnage a poursuivi son existence. C’est Jean Dufaux qui en est devenu le scénariste. Plusieurs années à la rédaction de l'hebdomadaire Spécial, alors principal challenger de Pourquoi Pas? (où travaillait son père), ont permis au journaliste JLV d'exprimer un goût profond pour la liberté. il fut le premier de la profession en Belgique à dénoncer le génocide perpétré au Cambodge par les Khmers Rouges. En 1972, il créait Le Journal de Bruxelles, un mensuel culturel, déjà. Une vie laisse des traces diverses; celle de Jean-Luc Vernal laisse aux amateurs plusieurs collections de magazines et d'albums de B.D. En 1979, il succède à André-Paul Duchâteau à la direction des hebdomadaires édités par Le Lombard. Pour Tintin, il lancera dès lors Ian Kalédine avec le dessinateur Ferry. Suivront Brelan de Dames avec Renaud, Cranach de Morganloup avec Didier Convard. Il révèlera et confirmera par ailleurs des talents tels Andreas, Delitte, Weyland, Delaby, Magda, Gine, Crisse, Bédu, Ernst, Sidney, Marvano, Vrancken, Carin, De Spiegeleer, Sterne, Bom, Dufaux… C’est après que sa direction du Journal Tintin ait prit fin, que JL Vernal arriva à celle du Wolvendael. Qu’il soit remercié, une fois encore, pour tout le travail qu’il y accomplit. Ses amis du CCU et de l’actuelle rédaction du Wolvendael présentent leurs condoléances très sincères à toute sa famille.

La direction du CCU et celle du Wolvendael

A Uccle et nulle part ailleurs

www.laruchequiditoui.be

Bruxelles? Non, peut-être! Beaucoup de monde le 15 janvier au "Petit Filigranes", où Boris Dilliès dédicaçait un livre ni rose ni noir, mais plutôt couleur d'envie et d'espoir.

20170222-annonce-wolvendael.pdf

14/01/17

17:32

Bruxelles décriée, Bruxelles dénigrée, Bruxelles vilipendée... mais Bruxelles aimée, Bruxelles chérie, Bruxelles honorée... Non, Boris Dilliès n’a pas les accents de Charles de Gaulle à la libération de Paris en 1944, mais c’est un peu ça, le ton de son petit bouquin intitulé “Bruxelles? Non, peut-être!” Avec une préface de Charles Picqué, il y prend la défense de la ville soumise au “bashing” depuis deux ans. Beaucoup battent déjà la campagne à la recherche d’idées pour redorer le blason bruxellois; le député-échevin ucclois a voulu, lui, interviewer des témoins venus d’horizons divers. Ils racontent évidemment des histoires très différentes sur “leur” Bruxelles. Depuis Frédéric Rouvez, à qui le caractère cosmopolite de Bruxelles a servi de laboratoire pour faire d’Exki un succès international, jusqu’à Carl de Moncharline, qui se verrait peut-être “bourgmestre de la nuit” comme aux Pays-Bas, ils lui ont fourni matière à un livre d’une centaine de pages, assez choral. Culture avec Nathalie Uffner (TTO) et la Française Jacinthe Gigou (Arkadia), Économie avec Frédéric Rouvez, Bruxelles Verte avec Christophe Thomas (Trakks), la Fête avec Carl de Moncharline, François Lafontaine et Virginie Cwajgenbaum (Les Apéros Urbains) sont des thèmes traités de manière plutôt consensuelle, par des amoureux de la ville. L’Europe? Jean Quatremer, en poste pour Libération dans la capitale européenne de facto, concède bien qu’il aime Bruxelles, mais qu’elle le fait souffrir... Il la fustige avec sa verdeur coutumière: “Les Bruxellois ont même réussi à laisser filer le musée Hergé à Louvain la Neuve alors que Tintin est Bruxellois avant d’être Belge. A ce niveau d’incompétence, on atteint le sublime. (...) Le bordel bruxellois est à l’image du bordel européen. Bruxelles, comme l’Union, est la résultante d’un refus de choix et de compromis byzantins.” Il plaide donc pour une réorganisation de la région, qui éliminerait les blocages en étant dirigée par un conseil de maximum 30 personnes: “Bruxelles a le potentiel pour devenir l’une des villes phares de l’occident pour peu que l’ambition soit enfin là.” Un avis que rejoint Boris Dilliès, avec d’autres mots: “Notre ville est devenue un ensemble kafkaïen que même les spécialistes ont du mal à comprendre. (...) Il faut dégraisser ce mammouth.” Et pourquoi pas réorganiser une Exposition universelle à Bruxelles? 59 ans après 58, il aimerait bien. S.P.

Ecolo Uccle vous invite à sa conférence

s e l a t n o n i e t a m e n i c t n l u a n m i Les eur f l t e

Doyenné-Maison des Arts Rue du Doyenné, 102 1180 Uccle

Avec les auteurs de...

Eric DAVID

Professeur émérite de droit international de l’ULB

Gabrielle LEFÈVRE Journaliste, ancienne membre du Conseil supérieur de la Justice

#CRÉONSDEMAIN

Et...

Philippe LAMBERTS Député européen Ecolo

En collaboration avec le Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité (GRIP)

Entrée libre, réservation souhaitée à ECOLO.UCCLE@GMAIL.COM | Infos Ecolo Uccle sur : FACEBOOK.COM/ECOLOUCCLE et WWW.ECOLO-UCCLE.BE

22/02/2017 - 20h00

www.ubi.edu

BE PREPARED FOR A CHANGING WORLD Next Academic Intakes: February 6 & September 11, 2017 UNITED BUSINESS INSTITUTES - BRUSSELS Avenue Marnix, 20 B-1000 Brussels Tel. 02 548 04 80 info@ubi.edu 19

• BA (HONS) BUSINESS STUDIES 3-YEAR BACHELOR DEGREE • MBA − MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION • The opportunity to study Business in Brussels. • Small classes taught in English by business professionals. • Strong academic course of study plus practical training. • Yearly in-company internships. • International environment. • Programmes validated by Middlesex University London. The students will be awarded a Middlesex University London degree on successful completion.

La Batmaison de Batman Cette fois, ça y est: les premiers robots mettent le pied dans nos maisons. Et ils débarquent en force à Batibouw. Oh, ils n'ont rien d'effrayant: ils ressemblent à votre frigo, à vos lampes, à votre thermostat de chauffage, votre sono ou votre micro-ondes. Thibault Grandjean fait le point sur ces "objets connectés" qui, en communiquant via Internet, changent ce qu'on appelait la "domotique". Et Kay York s'est baladée pour vous dans les allées du Heysel pour y découvrir les autres tendances, déco, mobilier, astuces. Restez connectés! Dossier: Thibault Grandjean, Kay York. Illustration: Snaggy.

Si les objets connectés, tous reliés à Internet, peuvent vous faciliter la vie, ils doivent être bien protégés! C'est le minimum pour éviter un piratage à distance qui peut vous coûter très cher et mettre sur la place publique vos données les plus confidentielles. Les poupées "intelligentes", qui pompent tous vos secrets sous couvert de mieux parler avec vos enfants, ne sont qu'un début...

Votre maison demain

Sur le papier, la domotique, c’est génial. Tous les constructeurs nous promettent de reprendre le contrôle sur nos vies, de rendre nos existences plus sécurisées, plus simples, en nous enlevant de l’esprit toutes ces petites choses qui, paraît-il, nous empêchent de vivre à 200 à l’heure...

Serons-nous assez malins pour vivre dans une maison “intelligente"? Ai-je bien fermé la porte à clé? Eteint les lumières en partant? Le four? J’ai l’impression d’avoir oublié quelque chose sur la liste de courses, mais quoi?

Le + : Aujourd’hui, grâce à la domotique,

tout cela est accessible depuis votre smartphone ou votre ordinateur.

Le - : Comme si l’on ne passait pas déjà

bien assez de temps derrière les écrans, cette technologie nous propose de nous y accrocher encore plus, en nous donnant accès à tout un tas de paramètres dont on se passait pourtant bien avant. Alors, cela en vaut-il la peine, ou bien est-ce seulement un gadget de plus, prétendant nous rendre une liberté que nous risquons de perdre tout aussi vite?

Domotique, nique, nique

En 2017, le scénario idéal de la maison connectée ressemble à ceci: avant même votre réveil, les lumières s’allument progressivement pour simuler une aube douce et bienveillante, au moment même où votre cerveau est le plus à même de quitter les bras de Morphée. A peine vous êtes-vous extirpé de sous la couette que votre café est déjà prêt, tout comme vos toasts. Toutes les pièces sont chauffées à la température optimale. Le système audio diffuse les infos de la journée ou une playlist musicale dans la pièce de votre choix, même sous la douche. Dès votre départ, la maison se verrouille automatiquement et abaisse les volets. Pendant votre absence, le robot aspirateur fait disparaître la poussière dans toutes les pièces, et le

lave-vaisselle commande lui-même du produit de rinçage via Amazon après son cycle. Le soir, vous tamisez l’éclairage par simple commande vocale, et demandez par la même occasion au système central de réserver une table dès le lendemain dans votre restaurant préféré. Avant le film du soir, vous consultez les derniers relevés de votre bracelet connecté. Il vous rappelle que vous n’avez pas assez dormi la nuit dernière, et vous enjoint donc à vous coucher tôt. Impressionnant? Absolument. Les progrès des technologies sans fil permettent à tout un tas d’objets de se connecter à Internet et de se parler entre eux, comme les thermostats, les ampoules, les voitures, et de vous faire un compte-rendu de leur “conversation”. L’élargissement fulgurant des capacités des

Des ondes et des bits

L’explosion des objets connectés implique malheureusement trop souvent une explosion des failles de sécurité. Caméras publiques ou privées, protégées avec un mot de passe sommaire, voire pas de mot de passe du tout! L’ennui des objets reliés à Internet, c’est que, contrairement à un ordinateur ou à un smartphone, ce sont de véritables boîtes noires. Impossible de soulever le capot pour s’assurer que leur connexion est bien protégée. Et quand bien même cet aspect-là n’est pas un problème, c’est au tour des données qu’ils génèrent. Prenons l’exemple des bracelets connectés, type Fitbit. Ils sont impérativement synchronisés avec le serveur du constructeur, et la charte d’utilisation spécifie bien que vos données peuvent être utilisées à des fins statistiques, voire vendues en cas de faillite ou de cession d’activités de la firme. Quand on connaît la durée de vie limitée d’une start-up numérique, on est en droit d’être inquiet. Une raison supplémentaire pour se méfier des entreprises qui nous promettent de quantifier nos vies et nos corps. Th. G.

Serons-nous assez malins pour vivre dans une maison “intelligente"? 22

smartphones et des tablettes rend possible le calcul, l’automatisation et le contrôle de tout un pan de nos vies, auparavant inaccessible, ou seulement au cas par cas, et au prix de beaucoup de frustration et d’énervement face à une technologie retorse.

Le hic, c’est d’abord le prix.

Entre l’ampoule à 30 euros (l’auteur de ces lignes en a dénombré pas moins de 27 dans son appartement), le lave-vaisselle à 800 euros, et le frigo à 4000 euros, il

vaut mieux avoir le compte en banque bien garni pour pouvoir s’équiper. D’autant, et c’est sans doute là le plus frustrant, qu’aucune standardisation n’existe encore pour permettre à tous ces dispositifs de communiquer facilement. Il en résulte un méli-mélo de protocoles de communication un peu déroutant pour le noninitié, qui nécessite quasi-obligatoirement l’acquisition d’une box domotique. Sorte d’unité centrale reliée au réseau Internet de votre maison, elle permet de détecter

tous ces objets pour ensuite de les piloter via un smartphone. Mais encore faut-il avoir longuement répertorié tout ce petit monde lors du paramétrage. Ces technologies offrent tellement de possibilités de réglages que c’en est à la fois enivrant et un peu vertigineux. Et il va sans dire que le vertige risque de s’aggraver lorsqu’il s’agira d’évaluer la durée de vie de ces dispositifs. Car la miniaturisation électronique a un autre coût, celui de l’obsolescence à grande vitesse. Les batteries de nos téléphones ul-

Votre maison demain

Dominique Rigo pimente le design de votre cuisine.

VARENNA 210 RUE DE STALLE - 1180 BRUXELLES ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS / CAPPELLINI / CARL HANSEN CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO / DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB FIAM / FLEXFORM / FLOS / FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE / KARTELL / KNOLL / LAGO LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA MOTTURA / NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

info + 32 [0]2 649 95 94 info@dominiquerigo.be www.dominiquerigo.be

Témoin à charge

Le 21 novembre 2016, aux Etats-Unis, un homme a été tué au domicile d’un ami. Détail important: cette personne possède un module “Echo”, l’assistant personnel d’Amazon. Son micro est toujours activé, et relié à Internet. Dès que vous prononcez son nom, vous pouvez lui demander tout un tas de choses, comme d’ajouter des œufs à votre liste de courses, ou la hauteur précise du mont Everest. Toutes les conversations qu’il “entend” sont donc stockées quelque part, sur les serveurs d’Amazon. Dans ce cas, “Echo” est donc susceptible d’avoir enregistré la conversation entre les deux amis, avant le meurtre. Que se sont-ils dit? Mystère. Car Amazon refuse de livrer le contenu de ses serveurs à la justice. Cette affaire n’est pas sans en rappeler une autre: celle d’Apple refusant de donner accès aux données de l’iPhone d’un suspect au FBI, lors cours d’une enquête pour terrorisme.

traconnectés font déjà pâle figure face aux vieux GSM du début des années 2000.

Une cible manquée?

Vous aurez sans doute remarqué que la domotique souffre de nombreux défauts, recensés maintes fois dans des articles spécialisés. En réalité, le plus bluffant dans l’histoire, c’est qu’elle manque complètement son cœur de cible. Elle s’adresse pour sa plus grande majorité à une élite urbaine surconnectée et relativement fortunée, en lui vendant un rêve de sécurité absolue. Ce n’est d’ailleurs pas pour rien que les meilleures ventes dans le domaine sont les caméras et les détecteurs d’incendie. Soi-disant conçus

pour nous alerter en cas de danger, ils permettent surtout de satisfaire un besoin créé de toute pièce par la numérisation de nos vies: le contrôle permanent de notre environnement et de nos proches. Pourtant, les personnes les plus susceptibles de profiter pleinement de ces technologies sont les personnes âgées. Les prises connectées par exemple, seraient une aide concrète pour une personne à mobilité réduite afin de tout allumer ou éteindre à distance, plutôt que le quidam moyen souhaitant surveiller sa consommation d’électricité. Il en va de même pour les thermostats intelligents, ou les assistants vocaux. Cependant, plusieurs start-up ont mis sur le marché quelques produits

La question des boîtes noires, ces espaces de confidentialité que sont nos smartphones, et mis à notre disposition par des firmes commerciales, n’est pas nouvelle. Mais au fur et à mesure que les objets connectés se diffusent à travers le monde, il est grand temps que le citoyen s’en empare, sans laisser toute latitude à des multinationales pour archiver des pans entiers de sa vie. Qu’acceptons-nous de confier à ces machines? Avons-nous le droit à un espace inviolable, ou doit-il être accessible lorsque la justice le demande? Et est-ce à Google ou Apple d’en décider? Toutes ces questions sont cruciales pour notre avenir immédiat, car les premiers procès utilisant des objets connectés comme preuves ont déjà eu lieu. Th. G.

Serons-nous assez malins pour vivre dans une maison “intelligente"?

Votre maison demain

PROMO FÉVRIER PLACEMENT STANDARD OFFERT Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com

Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be 25 www.ixinaixelles.be

CONDITIONS BATIBOUW

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE

Serons-nous assez malins pour vivre dans une maison “intelligente"?

intéressants. On peut par exemple citer les piluliers connectés, qui envoient des messages de rappel, ou encore des détecteurs de chute équipés d’un système de SOS automatique, prévenant immédiatement un proche. Il existe également des systèmes simples et peu onéreux comme des chemins lumineux à LED avec détecteur de mouvements. L’option domotique est certes assez chère à l’achat, mais les maisons de repos le sont encore plus. Avec une population vieillissante et isolée comme celle des pays occidentaux, ce genre de technologies pourrait permettre à de nombreuses personnes de rester autonome le plus longtemps possible. Les nouvelles technologies de communication à distance offrent déjà une plus grande indépen-

dance, et même si rien ne remplace une présence humaine, plusieurs études ont déjà démontré que les robots d’accompagnement permettent de favoriser la socialisation des personnes seules.

Le robot pourra repasser

A l’heure actuelle, la robotique semble d’ailleurs être la plus à même d’envahir nos maisons à court terme. Qui n’a jamais rêvé d’avoir un aspirateur ou une tondeuse automatique? Les robots existants sont déjà assez performants, et les constructeurs lorgnent désormais sur les repasseurs, “cuisineurs” et autres litières automatiques. Quant aux robots de science-fiction, autonomes et à visage humain, ils sont presque déjà sur le marché.

L’un d’entre eux se prénomme Buddy. Son innocente bouille est capable de reconnaître les différents membres de la famille, de converser avec eux, de passer des appels et de jouer de la musique, d’afficher des messages reçus, ou encore de dispenser des cours d’orthographe et de programmation. Il est même capable de lire des histoires ou de jouer avec les enfants. Mais il n’est évidemment pas une excuse pour démissionner de ses responsabilités parentales. Fondé sur le principe d’une programmation libre, chacun peut le faire évoluer selon ses besoins. Une autre manière d’aborder la domotique, sans offrir votre vie privée aux grandes multinationales. Thibault Grandjean

Votre maison demain

Désormais, je prends mon BAIN ou ma DOUCHE en toute SECURITE

Douches sur mesure

Baignoire et douche 2 en 1

NOMBREUX MODELES

Visitez sur rendez-vous notre salle d’exposition et d’essai

 02 534 66 10

Faites confiance à une SOCIETE 100% UCCLOISE comptant plus de 1.000 placements en Belgique par NOS installateurs agréés et expérimentés.

Je suis intéressé(e) par les douches les baignoires à porte Je désire recevoir une documentation gratuite et sans engagement. Je désire recevoir la visite de votre délégué pour un devis gratuit. M.

Mme

M. & Mme

Nom:

Prénom:

Adresse:

N°:

Code postal: Tél:

Wolvendael

Renvoyez-nous ce bon-réponse dûment complété par courrier ou par fax au 02/534 00 06.

Rue de Calevoet 84 - 1180 Bruxelles Fax: 02 534 00 06 Email: infos@baignoires.be

www.baignoires.be www.douchessurmesure.be

Boîte:

Ville: E-mail:

68 ans

LE PLUS GRAND CHOIX DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE AU SUD DE BRUXELLES

ANEBEL CONSEILS PROFESSIONNELS

27, Av. O. Van Goidtsnovenlaan | 1180 Bruxelles Tel: 02/344.79.78 | Fax: 02/343.56.05 | anebel@anebel.com www.anebel.com

CHAQUE MO IS DE NOUVELLE S PROMOS SUR

anebel.com

Les filons de Technique & Art de la lumière

Faire des économies sur l’éclairage, c’est possible avec quelques bonnes habitudes. Mode d’emploi et conseils avisés de Juan Gonzalez.

- La gestion de l’éclairage permet 30 à 40% d’économies en plus. En théorie, on

sait qu’il faut éteindre la lumière dans les espaces inoccupés. En pratique, ce n’est pas toujours le cas. On peut y remédier en installant des détecteurs de mouvement dans le hall d’entrée, les wc, les caves, le garage, les couloirs, etc. Autre option, la minuterie permet d’actionner l’éclairage sans se soucier de l’éteindre car cela se fera automatiquement au bout d’une durée choisie (cages d’escalier, caves, garages, couloirs, etc.). En outre, le variateur ou dimmer électronique règle l’intensité de la lumière, limite sa consommation et crée de belles ambiances. Il est recommandé dans le salon, la salle à manger, les chambres et autres pièces à vivre. Enfin, les cellules crépusculaires pour l’extérieur allument et éteignent l’éclairage automatiquement

à l’heure voulue. Elles sont conseillées aux abords des propriétés pour, par exemple, baliser le chemin vers l’entrée de la maison. - Lors de la rénovation d’une pièce, on préférera des peintures claires qui réfléchiront la lumière dans toute la pièce. La maintenance et le nettoyage des luminaires sont également très importants. En effet, la poussière se pose sur les ampoules et les abat-jour, ce qui conduit à une diminution de l’efficacité de l’éclairage allant jusqu’à 40%. Showroom sur rendez-vous et visite à domicile au 02/375.13.69 ou 0475/64.33.92. Avenue du Prince de Ligne 149 à 1180 Uccle / St-Job. www.artlumiere-uccle.be

ROSSIGNON André

MAISON FONDÉE DEPUIS 1979

REDONNER VIE À VOS TAPIS

NETTOYAGE Traditionnel à la main - Ravivage Détachage (urine, vin, café) Traitement anti-mites RESTAURATION Combler les trous - Surjet - Franges Pose de bandes de consolidation

ACHAT DE TAPIS MÊME ABÎMÉ Prise et remise à domicile DEVIS GRATUIT 121, Chée d’Alsemberg - 1060 Saint-Gilles 02/534.80.31 - 0487/72.51.26 www.atelierkaltapis.be

ans

- Les ampoules à incandescence et à halogène ancienne génération produisent 10% de lumière et 90% de chaleur. Elles brûlent donc littéralement de l’énergie inutilement. Pour les remplacer, les fabricants offrent des solutions de très haute qualité et à des prix de plus en plus abordables. Dans certains cas, on consomme 90% d’énergie de moins qu’avec une ampoule à incandescence ou halogène et la durée de vie est de 10 à 15x supérieure. Par ailleurs, ces ampoules s’allument instantanément, sont résistantes aux chocs, aux vibrations et offrent une grande variation de teintes de lumière, allant du froid au chaud.

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Votre maison demain

1-9_Rossignol.indd 1

18/11/14 21:28

Que celui qui n’a pas fredonné en cœur avec la publicité le slogan “La cuisine de ma vie” lève le doigt! Le Wolvendael a rendu visite au showroom situé à la frontière entre le Vivier d’Oie et le Fort-Jaco lors d’un événement placé sous le signe du hockey.

Eggo, tout près, tout pro! En août 2014, notre commune accueillait l’un des 50 magasins èggo, dont 46 sont sur le territoire belge, 2 au Grand-Duché du Luxembourg et 2 en Espagne. Forte d’une longue expérience de la cuisine et l’électroménager, l’entreprise familiale a lancé le concept Eggo en 2007 avec des cuisines qualitatives et très tendance à des prix abordables. Mais ici pas de solution en kit, les meubles sont fabriqués et assemblés en Allemagne, garantissant une solidité et fiabilité et cela même pour la collection Start qui s’adresse aux petits espaces et/ou aux budgets serrés. Avec sa vocation de trend setter et à l’occasion du salon Batibouw, èggo lance la nouvelle application interactive 3D et son processus de co-création. Il suffit d’entrer toutes les dimensions de la pièce, la position des portes et des fenêtres et les arrivées d’eau, le système propose ensuite

quelques implantations modifiables par vos soins. Une méthode ludique pour un résultat sur-mesure! Rapide et facile à utiliser, cette application permet de concevoir sa cuisine en 3D avec de véritables conseils professionnels, de la partager d’un clic avec ses contacts et de la peaufiner en magasin avec un spécialiste èggo. Du côté des tendances 2017, le noir mat tient le haut de l’affiche avec le bois clair et le blanc pour une inspiration scandinave toute en harmonie. Toujours dans la palette nordique, le vert sauge ou aqua (vert d’eau) jouent la carte de l’élégance. Dans la lignée de l’effet béton lancé début 2016, èggo ajoute le blanc et le gris ardoise pour élargir les combinaisons. Nouveau venu, le bronze et ses reflets rouilles donnent une touche plus industrielle pour les amateurs du

style. Ceux qui préfèrent les ambiances authentiques se tourneront vers lacollection Cottage et le revêtement plus organique en loupe de chêne brut pour habiller crédences et plans de travail. Enfin, la cuisine du futur est à découvrir avec les nombreuses applications domotiques qui visent à nous faciliter la vie, parce qu’aujourd’hui, c’est déjà demain. Nous vous invitons à suivre cette actualité sur la page Facebook èggo Kitchen House qui foisonne d’infos et de conseils. Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et jusqu’à 18h le samedi. Chaussée de Waterloo 1255 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 36 30. www.eggo.be

Partenaire de Tom Boon et aussi du Royal racing Club, èggo soutient le joueur de l’équipe nationale de hockey, médaillée d’argent à Rio cet été. Pour lancer cette collaboration,le cuisiniste belge a organisé un concours Facebook pour lequel les fans du champion devaient se mettre en scène autour du thème du hockey. Ce samedi 14 janvier, les gagnants ont eu la chance de rencontrer Tom Boon dans le Kitchen House èggo d’Uccle lors d’un drink décontracté avec séance photos et cadeaux dédicacés par le sportif.

Vous construisez, vous rénovez, vous isolez ou vous voulez changer votre intérieur? Rendez-vous à Batibouw qui, cette année plus que jamais, a voulu faire du salon une expérience qui engage les cinq sens. 30

Batibouw 2017

Vous cherchez le partenaire idéal pour construire votre maison, vous voulez avoir une idée du coût d’une rénovation, vous avez besoin de conseils pour repeindre, isoler, consolider, protéger l’habitation contre l’humidité

Chauffage central gaz & mazout

Régulation

ascensionnelle, changer votre chaudière ou encore installer un poêle à bois? Les spécialistes de ces différents secteurs sont sur place pour répondre à vos questions, mais en attendant embarquons pour un petit tour de quelques nouveautés.

Entretien & Dépannage

La rénovation et ses innovations

Velux propose des verrières modulaires pour les particuliers. Idéales pour transformer un toit plat, elles amènent de la lumière et de l’air frais en donnant une nouvelle vie à la maison. Les pièces

Rue de Wansijn 2 • 1180 Bruxelles 02/375 47 79 www.a-therm.be a-therm@a-therm.be

Votre maison demain Q_2016_ATHERM_WOLV_HD.indd 1

12/10/16 23:20

ATELIER D’ARCHITECTURE ET DE GESTION IMMOBILIERE SPRL 743 Chaussée de Wateroo B - 1180 Bruxelles TEL : 02 / 217. 41.15. GSM: 04 97 / 41. 97. 97.

EXPERTISE & SUIVI DE CHANTIER DE COPROPRIETE Etude préalable du dossier Etat des lieux avant chantier Elaboration du cahier des charges Consultation des entreprises Présentation des conclusions en Assemblée. - Supervision des travaux et approbation des factures. - Répartition des frais suivant l’Acte de Base -

Consultez nous:

SYNDIC - Gestion administrative - Préparation et organisation de

l’assemblée en concertation avec les membres du Conseil de Copropriété - Suivi des résolutions de l’Assemblée - Gestion ﬁnancière - Gestion technique des dossiers. - Suivi des sinistres et des contentieux. - Supervision des travaux

info@atelier-gestion-immobiliere.be

Christian PAUK se fera une joie de répondre à toutes vos demandes. Architecte spécialisé - Expert ABEX en construction - Syndic depuis 20 ans

RAMONAGE

TUBAGE

TOITURE

Tout type, par le bas / par le haut / hotte restaurant

Tout type, flexibles / rigides/ isolés ou non Spécialiste de grandes hauteurs et conduits étroits. Nous assurons, nous-mêmes, la sortie en toiture via notre département toiture.

Charpente - Couverture Bardage - plate forme Zinguerie - Corniches Vélux - Isolation Réparations diverses

Notre équipe reste à votre disposition pour tout renseignement, un conseil, une réparation, etc…

www.batitub.be Tél. : 067/560.687 - Fax. : 067/556.117 - GSM 0492/27 04 07 - Email. : info@batitub.be - Rue de l’Artisanat, 7 - 1400 NIVELLES

Velux

Marlux Inlite

Batibouw 2017 Marshall

Marlux Mosaicarabica

d’assemblage sont préfabriquées et assurent une grande précision lors de l’installation. Petit plus: ces verrières se présentent sous forme de package où tout est inclus: les modules, les profilés, les raccordements et le parevapeur. Ce n’est pas parce que vous avez l’impression qu’il pleut souvent en Belgique que le beau temps n’est pas au rendez-vous et dans ces caslà, les protections solaires s’avèrent bien nécessaires. Versuz de Harol comprend un caisson compact, un éclairage LED en option et une toile d’une grande sobriété à système zip qui protège du soleil – comme de la pluie – tout en étant résistante au vent et en garantissant un apport de lumière optimal. Et votre terrasse ou votre allée, vous la voyez comment? Ressemblant à de l’acier corten ou à du bois patiné? Si c’est le cas, sept collections de dalles Marlux qui prennent toutes les apparences

pour apporter couleurs, motifs et structures au béton, devraient répondre à vos attentes. Grâce à leur protection M-Coat, elles sont aussi sont quasi inusables. La société lance également des blocs d’infiltration Hydrorock. 100 % écologiques, ils sont utiles pour le drainage des jardins ou l’écoulement autour des revêtements. Marshalls a enrichi son assortiment de 135 nouveaux produits en céramique, pierre naturelle et béton moulé pour l’aménagement des terrasses, jardins et allées. Elle réinvente notamment les pavés de béton classiques avec la ligne Square. La boîte aux lettres est un détail, mais qui peut avoir son importance lorsqu’on sait que les achats en ligne gagnent du terrain. Seul problème, la livraison à domicile. Pour recevoir les colis 7 jours sur 7, il suffit d’adopter un conditionnement adapté comme la très discrète Fenix Top d’eSafe

Pour visiter notre showroom sur rendez-vous ou pour une visite à domicile, veuillez contacter

Juan Gonzalez au 0475/64 33 92

149, av. du Prince de Ligne à 1180 Uccle (Place Saint-Job)

www.artlumiere-uccle.be

Votre maison demain

V otre projet sur mesure et tout le charme du bois

www.w oodfashion.com

WATERLOO • Chaussée de Bruxelles, 396 • 1410 Waterloo • Tél. +32 (0)2 387. 31.02 • Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 18h.

Samedi de 10h à 16h ou sur rendez-vous. Parking et deuxième entrée à l’arrière, au 410B, chaussée de Bruxelles • 1410 Waterloo U C C L E • Chaussée de Waterloo 1488 • 1180 Bruxelles • Ouvert sur rendez-vous.

W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Façabrik

Batibouw 2017 disponible en version small et medium. La Fenix Front à combinaison chiffrée permet de les renvoyer de la même façon!

L’isolation, presque une obligation

Post-isoler une façade par l’extérieur offre les plus gros avantages. Les occupants ne doivent pas quitter leur maison pendant les travaux, les ponts thermiques ou nœuds constructifs sont réduits au minimum et les murs conservent une température constante et agréable. Façabrik associe un panneau isolant revêtu d’une couche de mortier avec treillis d’armature intégré et de plaquettes de briques avec pour résultat Eternit

une pose rapide et durable. Pour les châssis, le bois qui isole parfaitement en apportant charme et caractère, revient en force surtout lorsqu’il allie savoir-faire traditionnel et technique moderne comme dans le cas d’Antica de Profel. Les fenêtres sont fabriquées sur mesure et chaque profilé est réalisable en afrormosia, meranti, padouk ou chêne sur demande. Un traitement en 5 couches les protège pour longtemps.

Un habitat peu énergivore

De l’énergie verte invisible sur un toit en pente? Les panneaux Solesia d’Eternit se confondent avec tuiles ou DDG Eco Planus

ardoises tout en étant d’un rendement élevé et à l’épreuve du vent et des vols. Autre avantage, ils peuvent être posés en même temps que le recouvrement du toit. Le producteur belge de poêles à bois raccordés au chauffage central DDG présente un appareil écologique très compact baptisé Eco Planus Hydro qui garantit un faible niveau d’émission de CO2 et de particules fines et atteint déjà les nouveaux rendements et normes des objectifs européens de 2022. Sa fonction Hydroboost attise ou réduit les flammes en fonction de la demande de chaleur. Utile pour les constructions comme dans les rénovations! Zehnder

*Sur modèles signalés en magasin, dates selon réglementation nationale. SCHMIDT GROUPE SAS - RCS COLMAR B 326 784 709 - Crédit Photo : Atelier Marc BARRAL BARON et Preview - Photos non contractuelles.

Conditions Batibouw

Du plaisir : des escarpins pour madame, un blouson pour monsieur,… Et pour votre maison ? La cuisine de vos rêves, enfin ! Entièrement sur-mesure, au millimètre. Superbement finie, au détail près, comme le dressing conçu dans la foulée – pour ranger les escarpins, le nouveau blouson,…

Ch. d’Alsemberg 831 - 1180 Uccle 02.333.83.90 - mz@schmidtuccle.be www.schmidtuccle.be

NOVA-BRICO

BRICO-CONSEIL

LIVRAISON GRATUITE Quincaillerie • Peintures Electricité • Plomberie Bricolage • Parquets Droguerie • Produits d’entretien • Produits de jardin Sanitaires et accessoires Carrelage • Cuisine équipée Meuble de salle de bain

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

Rue Vanderkindere 375 - 1180 Bruxelles T. 02 372 24 35 - novabrico@live.be Ouvert le dimanche et les jours fériés.

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Votre maison demain

Zehnder

Cube 33

Batibouw 2017 dévoilera le Zmart au design fonctionnel et durable qui a reçu un Red Dot Award “Best of the best” en 2016. Ce radiateur se distingue par un registre à deux ou trois couches en matière synthétique qui garantit une puissance calorifique élevée et une longue durée de vie puisqu’il ne se corrode pas. Il pèse aussi moins qu’un radiateur à panneau en acier. Il a été démontré qu’il présente une empreinte écologique inférieure de 8 % à celle d’un radiateur standard. Disponible en 4 versions, il est garanti 15 ans.

L’aménagement intérieur hyper pratique

Camber

Camber, une entreprise 100 % belge vous transforme en as du rangement grâce à ses aménagements audacieusement calculés avec des placards sur mesure, des dressings, des bibliothèques, des meubles de salon pour lesquels ils accordent 10 ans de

garantie. À Batibouw, le Camberlab sur place permettra non seulement de voir les coloris et les textures, mais aussi de discuter de vos projets. Orgalux, la marque de l’expert en ferrures de meubles Van Hoecke, se fait également fort de ramener l’ordre dans la maison grâce des tiroirs particulièrement bien équipés. Cube 33 est un concept conçu autour de deux formes géométriques, le carré et le rectangle. Grâce à un système de modules interchangeables, les meubles s’adaptent à tous les espaces. Les modules s’accrochent les uns aux autres et permettent de nombreuses configurations appuyées par des finitions variées: naturelles, en différentes essences de bois, laquées, avec des portes ou des tiroirs. L’idée est de pouvoir élaborer aussi bien un meuble bas qu’une banquette, une tête de lit ou une bibliothèque. Un sol qui a l’aspect du bois brut et une étanchéité

MAISON VANDENHEUVEL

Rue Hôtel des Monnaies 82-86 - 1060 Bruxelles - 02 538 15 61 Ouvert du mardi au vendredi de 8h00 à 18h00 et le samedi de 9h00 à 17h00. Fermé le lundi. info@sanitaires-vandenheuvel.be - www.sanitaires-vandenheuvel.be

Votre maison demain

LE PLUS GRAND CHOIX A BRUXELLES POÊLES - INSERTS - FOYERS (Bois - Gaz - Pellets)

TUBAGES et CONDUITS

Vente aux particuliers et professionnels.

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU ! s n o i t i d con

N O L SA

1 mars

’au 3 u q s u j s ble

vala

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Mosascenes

Duscholux

Mosa terratones

Hansgrohe

Batibouw 2017 assurée? Majestic et Impressive Ultra de Quick Step sont revêtus d’une couche protectrice Hydro Seal qui ne laissent pas passer l’eau. Vous n’avez pas de cheminée, mais vous avez envie de pouvoir profiter d’un feu ouvert? C’est ce que propose l’expert en foyer au gaz, au bois ou bioéthanol, iFire qui a créé iWall, un système de foyer mural flexible adapté à toutes les habitations.

La salle de bains version éco, détente et bien-être

Quick Step Majestic

La baignoire, star de la salle de bain? Surdimensionnée, la Caprivi de Duscholux fait de ce moment un événement privilégié. Munie d’un équipement de balnéothérapie, elle

dispose aussi d’un “horizon de bain” – à savoir de l’eau à ras bord – qui, rassurezvous, se déverse dans un trop-plein prévu à cet effet! Les séries Mosa Scènes, Mosa Solids et Mosa Terratones permettent de réenchanter l’environnement de la pièce grâce à leur format varié et leurs coloris en camaïeux. Hansgrohe est l’inventeur de plusieurs petites choses qui rendent la douche plus pratique. Il y a plus de soixante ans, le fabricant a pensé à une barre réglable qui laisse les mains libres. Aujourd’hui, la barre Unica Comfort est encore plus sûre et comprend un reposepied très pratique pour se laver les pieds. Une consommation d’eau consciente: le thème est plus que jamais à l’ordre du jour. Comment allier le plaisir d’une

Votre maison demain

Van Marcke, e-shower by Hamwells

Batibouw 2017 longue douche chaude sans faire exploser les compteurs? Une équation impossible pourtant résolue par la douche connectée de Hamwells et Van Marcke. Cette première e-shower au monde ne consomme que 2 l d’eau par minute. Celle-ci ne s’écoule plus directement, mais est réutilisée 9 fois à partir d’un mini réservoir spécial. Résultat? Jusqu’à 80 % d’énergie et 90 % d’eau économisés. L’e-shower peut être connectée à des appareils mobiles et propose des programmes de minuterie pour une durée réglable. Allibert passe au bois certifié pour ses meubles avec les modèles Aston à poignée intégrée et Vérone avec de hauts tiroirs à coulisses latérales et à poignée en chrome.

La cuisine se fait de plus en plus chic

Aujourd’hui où les frontières entre les pièces s’effacent, la cuisine Eggo se veut à la fois lieu de vie, espace de rangement, de travail et inclut la télévision. Elle se prolonge au gré des envies ou du volume disponible par un meuble, une banquette, un comptoir une étagère ou une arrière-cuisine équipée et aménagée du sol au plafond pour ranger les provisions, les machines, les planches à repasser, les vidanges. Un poste souvent indispensable. Cet espace chaleureux qui réunit tout le monde dans un environnement détendu et familial c’est aussi l’esprit de Bulthaup qui, avec la b2 atténue les limites en la débarrassant de ses éléments inutiles. Avec pour résultat

Bulthaup b2

10%

REVÊTEMENTS DE SOLS PEINTURES - STORES TENTURES - REVÊTEMENTS MURS RIDEAUX - MATÉRIEL D’OUTILLAGE

SUR TISSUS ET STORES PENDANT TOUT LE MOIS DE FEVRIER

rue de Stalle 9 - 1180 Bruxelles 02 344 87 13 - info@coghendecor.be Du lundi au vendredi de 8h à 18h - Samedi de 8h30 à 13h

*hors confection, doublures et velux - minimum 5 mètres de tissus

Votre maison demain

Nous créons votre cuisine!

MAINTENANT CONDITIONS BATIBOUW VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

MARDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

FEVRIER

10 11 12 13

DIMANCHE LE 5 FEVRIER (14h-18h): atelier culinaire de MIELE

GAGNEZ*

votre cuisine

TAQUE À INDUCTION GRATUITE*

DES CUISINES BELGES ABORDABLES SUR MESURE

LAVEVAISSELLE GRATUIT*

REMISE* SUPPLÉMENTAIRE BATIBOUW

10 ANS DE GARANTIE TOTALE

PAS D’ACOMPTE

Rhode-Saint-Genèse Chaussée de Waterloo 246 a - tél. 02 380 30 85

Batibouw 2017

un atelier épuré idéal pour cuisiner en famille. Dirk Cousaert élabore ses cuisines Elossa avec du bois récupéré d’anciennes granges qui se combine de façon particulièrement intéressante avec l’acier ou la pierre bleue. Team 7 fait pour la première fois son apparition à Batibouw. La marque autrichienne est réputée pour son design naturel et sa contribution à la gestion durable des forêts grâce à la philosophie Craddle-to-craddle. Ses cuisines et ses meubles sont fabriqués sur mesure en bois massif. Dans la Loft conçue par Sebastian Desch, tous les ustensiles sont à portée de main, mais l’utilisateur peut agencer lui-même les détails comme il l’entend.

Un électro ménager performant et souple

www.viagerbel.be

La perfection se fait minimaliste avec les appareils intégrés Art Line de Miele qui ne présentent aucune poignée. Grâce à la technologie Touch 2 Open, l’ouverture des portes s’effectue par simple effleurement du capteur. Les appareils disponibles

Votre maison demain

Dirk Cousaert

en gris graphite et noir obsidienne comprennent des écrans de commande intégrés M Touch. Vous ne savez pas combien de temps vous devez faire cuire un steak ? Où à quelle température vous pouvez cuire au wok des légumes parfaitement croquants sans les faire brûler? Whirlpool lance la “W Collection”: une nouvelle gamme de tables de cuisson à induction qui révolutionnent les préparations via

Meubles Hülsta

ACHETEZ MAINTENANT LES MEUBLES DE VOTRE VIE À DES CONDITIONS BATIBOUW 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be Whirlpool F&S Annonce Wolvendael 127x260 Janvier16.indd 1

15/01/16 15:52

Miele

Batibouw 2017

un assistant culinaire performant. Comme si un chef professionnel venait vous aider! Novy, spécialiste des hottes aspirantes et appareils de cuisine, invite à découvrir sa dernière hotte Cloud, qui dans l’esprit du cloud informatique qui nous connecte à tout et au monde entier, offre une grande flexibilité. Elle s’emporte en déménageant et s’installe presque partout sans avoir besoin de faux plafond tandis que la bande LED intégrée la transforme en armature lumineuse et en objet d’ambiance. Leader mondial dans le domaine des surfaces en quartz, Cosentino présentera Silestone Eternal, une collection de cinq couleurs consacrées

au marbre et toutes dessinées avec un motif unique de veine, visible sur l’ensemble de la surface. Eternal est la première collection fabriquée avec N-Boost, une nanotechnologie innovante, brevetée, qui modifie la surface au niveau moléculaire et améliore les propriétés techniques de Silestone.

La domotique prend du galon

Nos maisons sont de plus en plus souvent équipées de gadgets technologiques. Un Belge sur quatre trouve cependant cette automatisation trop coûteuse à installer. Beaucoup la voient comme un “jouet” ou pensent qu’elle n’est

Silestone Eternal

Radson Touch E3

Votre maison demain

Ed. resp.: E. Maquet 25, rue Roberts-Jones 1180 Bruxelles Etudiant : Milan Cambier - Image 3D DESIGN

Assistez aux cours de votre choix !

PORTES OUVERTES au CAD - Bruxelles du 13 au 24 février ‘17. INTERIOR ARCHITECTURE & DESIGN ADVERTISING & DIGITAL DESIGN

UX & MOTION DESIGN

3D DESIGN

25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES www.cad.be Soirées spéciales d’information pour les parents : Je. 16 et 23 février.

Oculus

Zen Fires

pas suffisamment développée. A chacun son opinion, mais elle est déjà présente partout. Il suffit de songer au thermostat, aux lumières tamisées ou au système de haut-parleurs sans fil dans le salon et le confort est aujourd’hui la priorité des spécialistes. À Batibouw, Niko proposera par exemple de chausser des lunettes virtuelles pour voir à quoi ressemblerait une maison équipée de Niko Home Control, une installation électrique qui la rend sûre et confortable tout en permettant de réduire sa consommation tandis que le tout nouveau chargeur USB

Niko Smart, le plus puissant du marché, peut y charger deux iPads Pro à pleine puissance. Il est compatible avec USB-C, une norme d’USB qui permet de l’entrer des deux côtés dans le chargeur. Le Touch E3 de Radson règle le chauffage en l’activant à partir d’une tablette ou d’un smartphone. Les thermostats sans fil de la société intègrent tous les radiateurs et radiateurs électriques de la marque dans le système et le Touch E3 crée le lien entre toutes ces solutions qui couvrent également le chauffage par le sol, des ventilo-convecteurs, de manière

intuitive et flexible. L’app est disponible pour iOs ou Androïd. Chez Fero, le foyer à gaz Zen Fires offre des réponses spécifiques pour toutes les implantations – en coin, panoramique ou double face – tandis que les poêles à pellet rond en acier Bistrot 3 et Bistrot 3 Lounge de la société Cadel peuvent être commandés par tablette ou smartphone grâce au module wi-fi optionnel afin de rentrer dans une maison agréablement chauffée. Kay York

Batibouw 2017 Le plus grand salon belge de la Construction, de la Rénovation et de l’Aménagement pour professionnels et particuliers ouvrira ses portes du 16 février au 26 février 2017 à Brussels Expo. Les deux premiers jours sont réservés aux professionnels le jeudi 16 de 10 à 18 h 30 et le vendredi 17, de 10 à 21 h. L’accès est limité à 3 entrées (Hal Astrid pour le Parking C, Entrée A au Palais 1, en face du Metro et Palais 12). Petit rappel, les sacs à dos sont à éviter. L’application mobile est à télécharger sur le site batibouw.be

Adresses Bulthaup: www.bulthaup.com – Palais 11, stand 317 Camber: www.camber.be – Palais 3, stand 316 Cosentino: www.cosentino.com – Palais 11, stand 118 Cube 33: www.cube-33.be – Palais 3, stand 517 DDG: www.ddg.be – Palais 6, stand 415 Dirk Cousaert – Palais 11, stand 105 et Palais 3, stand 418 Duscholux: www.duscholux.com – Palais 7, stand 109 Eggo: www.eggo.be, eSafe: Palais 1, stand 519 Facabrik: Palais 5, stand 309 Hansgrohe: www.hansgrohe.be – Palais 7, stand 311 Harol: www.harol.be – Palais 7, stand 227 iFire: www.ifire.be – Palais 6, stand 121 Marlux: www.marlux.be – Palais 1, stand 316 Marshalls: www.marshalls.com – Palais 1, stand 309 Miele: www.miele.be – Palais 11, stand 113 Niko: www.niko.eu – Palais 9, stand 205 Novy: www.novy.be, Palais 11, stand 107 Profel: www.profel.be, Palais 4, stand 308 Quick-Step: www.quick-step.be, Palais 6, stand 219 Radson: www.radson.com – Palais 12, stand 108 Team 7: www.team7.at – Palais 3, stand 514 Van Marcke: www.vanmarcke.com, Palais 7, stand 109 Velux: www.velux.be – Palais 4, stand 119 Whirlpool: www.whirlpool.be, Palais 11, stand 100

Votre maison demain

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Armand De Decker

Marc Cools

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Échevin/Schepen

bourgmestre@uccle.brussels info@armanddedecker.be www.armanddedecker.be

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

Tél.: 02/348.67.52

Tél.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.51 boris@dillies.net jesuisboris.be

Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Carine Gol-Lescot

Échevin/Schepen

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Tél.: 02/348.67.87 culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireExtrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Age). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Catherine Roba-Rabier

Échevin/Schepen

jbiermann@uccle.brussels

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Jean-Luc Vanraes Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

Tél.: 02/370.75.11

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Tél.: 02/852.94.26

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, (Tutelle sur le C.P.A.S. et l'A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie).

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Administration Administratie 02/348.65.11 Police Politie 02/563.96.39

Site internet communal www.uccle.be Gemeentelijke website www.ukkel.be

Kabinet van Burgemeester Armand De Decker

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle, un lieu unique dédié à la Culture Notre belle commune compte dans son patrimoine architectural le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle, une remarquable bâtisse de style classique en brique datant du 18ème siècle. Détourné de sa fonction première, cet ancien presbytère est devenu aujourd’hui un véritable lieu de foisonnement culturel, de rencontre et d’échange où se mêlent expositions en tous genres, concerts de musique classique, conférences, séminaires et vernissages.

Située à l’arrière de l’église Saint-Pierre en plein centre d’Uccle, cette belle maison érigée sur un terrain de 30 ares est l’œuvre, au même titre que l’église, de l’architecte Claude Fisco à qui l’on doit également l’édification de la célèbre place des Martyrs. Classé depuis 1962 par la Commission Royale des Monuments et Sites, le presbytère a pu bénéficier, il y a quelques années, d’une complète restauration tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Les travaux, supportés par la Région de Bruxelles-Capitale et par

De Dekenij - Kunstenhuis Ukkel … een unieke culturele locatie

voor Monumenten en Landschappen en er werd enkele jaren geleden een volledige renovatie voorzien van zowel de binnen- als de buitenkant. Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente hebben gezorgd voor o.a. de schoonmaak en het behoud van de gevel en de herstelling van het raam- en houtwerk. Ingevolge een overeenkomst met het aartsbisdom Mechelen-Brussel heeft de gemeente de kans gegrepen om het accent op cultuur te leggen door de drie plaatsen op de benedenverdieping en de tuin een nieuwe bestemming te geven en het gebouw om te dopen tot “Dekenij - Kunstenhuis Ukkel”.

De Dekenij - Kunstenhuis Ukkel behoort tot het architecturaal patrimonium van onze mooie gemeente. Dit bijzonder bakstenen gebouw in klassieke stijl dateert uit de 18de eeuw. De oorspronkelijke functie van deze pastorie is verloren gegaan en het gebouw is vandaag een echte plek voor cultuur, ontmoetingen en uitwisselingen van alle aard, voor klassieke muziek, conferenties, seminaries, vernissages, … Dit mooie gebouw achter de Sint-Pieterskerk, in het centrum van Ukkel, staat op een terrein van 30 are en is het werk - net zoals de kerk - van architect architecte Claude Fisco die ook het beroemde Martelarenplein heeft ontworpen. Sinds 1962 is de pastorie beschermd door de Koninklijke Commissie

De inhuldiging vond plaats in 2009. De voornaamste doelstelling ervan is de promotie van cultuur en artistieke creatie in Ukkel door elke kunstenaar en kunstenaarsvereniging een kwalitatieve tentoonstellingsruimte aan te

la Commune, avaient notamment porté sur le nettoyage et la consolidation de la façade ainsi que sur la réparation des châssis et des menuiseries. Et, c’est à la suite d’un accord conclu avec l’archevêché de Bruxelles-Malines que les autorités communales ont saisi l’opportunité de mettre l’accent sur la culture en donnant une nouvelle orientation aux trois pièces du rez-de-chaussée et au jardin de cette demeure rebaptisée “Doyenné - Maison des Arts d’Uccle”.

Cabinet du Bourgmestre Armand De Decker

LES INFOS COMMUNALES Inauguré en 2009, l’endroit a pour principale vocation de favoriser l’offre culturelle et de refléter le dynamisme et l’envie de création artistique présents à Uccle, complémentairement au Centre Culturel, en proposant une vitrine qualitative à tout artiste ou associations d’artistes. C’est dans ce contexte que le bel édifice rénové a débuté une nouvelle ère avec la première exposition “Trésors Ucclois” consacrée aux collections communales. L’occasion idéale pour faire découvrir au public les œuvres d’artistes attachés à Uccle tels que Gaston Bertrand, Félicien Rops, James Ensor, Albert Dasnoy, Emile Lecomte, Suzanne Cocq, Henri Quittelier… Depuis, le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle a accueilli les peintres Félix Annaert et Rodolphe Strebelle, l’illustratrice d’Ernest & Célestine Monique Martin, le peintre sculpteur Skender Hyseni et plus récemment la sculptrice Nathalie Lambert, le sculpteur-assembleur Jacques Van Nerom, les illustrateurs de jeunesse Mattias De Leeuw, Marion Dionnet et Mélanie Rutten, les artistes peintres Shokoufeh Noshiravan et Michel Keymolen ou encore l’exposition consacrée au centenaire de la mort d’Edith Cavell. Outre les événements à caractère purement artistique, le Doyenné Maison des Arts d’Uccle organise aussi régulièrement des séminaires, tables rondes, conférences, ateliers, remises de prix, réunions d’associations… l’aménagement du lieu s’y prêtant parfaitement. La culture divertit, enrichit, questionne et permet de poser un autre regard sur les autres et le monde. C’est pourquoi la volonté du Collège est de faire du “Doyenné - Maison des Arts d’Uccle” un symbole culturel fort de la Commune avec l’ambition de toujours offrir aux citoyens des propositions variées, engageantes, accessibles à tous, riches en découvertes et qui entrent en résonnance avec le lieu. Car c’est cela même qui le nourrit et bieden, bovenop het cultureel centrum. Het is in deze context dat dit gerestaureerde gebouw is gestart met de eerste tentoonstelling “Trésors Ucclois”, gewijd aan gemeentelijke collecties. Het was de gelegenheid om kennis te maken met kunstenaars die een band met Ukkel hebben, zoals Gaston Bertrand, Félicien Rops, James Ensor, Albert Dasnoy, Emile Lecomte, Suzanne Cocq en Henri Quittelier. Sindsdien heeft de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel talrijke kunstenaars ontvangen: schilders Félix Annaert en Rodolphe Strebelle, de illustratrice van Ernest & Célestine Monique Martin, schilder-beeldhouwer Skender Hyseni en onlangs nog beeldhouwster Nathalie Lambert, beeldhouwer-assembleur Jacques Van Nerom, jeugdillustratoren Mattias De Leeuw, Marion Dionnet en Mélanie Rutten, de schilders

Prochaine exposition

L’exposition “Le jardin des délices” de l’artiste peintre Paul De Gobert se tiendra au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle du 10 au 26 février 2017. Entrée libre du mercredi au samedi de 12 à 18h et le dimanche de 10 à 15h.

Volgende tentoonstelling

De tentoonstelling “Le jardin des délices” van schilder Paul De Gobert zal plaatsvinden in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel van 10 tot 26 februari 2017. Vrije toegang van woensdag tot zaterdag van 12 tot 18 uur en op zondag van 10 tot 15 uur. Le Doyenné - Maison des Arts d’Uccle est situé au 102 rue du Doyenné. Pour toute information sur le lieu et/ou sur la location de celui-ci à des fins privées: 02/348.66.52 ou 0473/34.03.12 ou manif@uccle.brussels.

qui le rend particulièrement attirant et surprenant. Je tiens dès lors à remercier vivement le Service des Manifestations Publiques pour la qualité du travail fourni ainsi que tous les artistes qui ont contribué et qui contribueront encore au rayonnement de ce lieu.

Armand De Decker

Bourgmestre / Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Shokoufeh Noshiravan et Michel Keymolen en ook nog de tentoonstelling ter herdenking van de honderdste verjaardag van de dood van Edith Cavell. Naast de pure artistieke evenementen vinden er in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel ook regelmatig andere activiteiten plaats: seminaries, gesprekken, conferenties, workshops, prijsuitreikingen, vergaderingen van verenigingen, … De inrichting van het gebouw leent hier zich perfect voor. Cultuur is verrijkend en biedt een opening naar de wereld. Het college wou daarom van de “Dekenij - Kunstenhuis Ukkel” een sterk cultureel symbool van de gemeente maken en zorgen voor een gevarieerd, inspirerend, toegankelijk en interessant aanbod dat past

bij de locatie; het aanbod en de locatie vullen elkaar perfect aan. Ik zou de dienst Openbare Manifestaties van harte willen bedanken voor de uitstekende geleverde prestaties en alle artiesten die hebben en die nog zullen bijdragen aan de uitstraling van dit gebouw. De Dekenij - Kunstenhuis Ukkel bevindt zich in de Dekenijstraat 102. Voor meer informatie over deze locatie of om de dekenij te huren voor privédoelstellingen: 02/348.66.52 - 0473/34.03.12 manif@ukkel.brussels.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Revitaliser la chaussée d’A lsemberg Le Gouvernement bruxellois a décidé d’accorder un statut de Zone de Revitalisation Urbaine (ZRU) à la chaussée d’Alsemberg, de la gare de Calevoet à la limite communale de Forest. C’est une bonne nouvelle. C’est la reconnaissance qu’Uccle est une commune très diversifiée et qu’une partie de sa population dans certains quartiers est confrontée à des difficultés en terme de revenu, d’emploi, de logement… L’objectif de la politique régionale de lutte contre la dualisation sociale est louable et complète les actions concrètes que la Commune et le CPAS mènent déjà dans ce domaine.

Les moyens financiers apportés par la Région sont toutefois très faibles. Un montant unique de 263.996,90 €, c’est très peu pour réussir une réhabilitation complète de la chaussée d’Alsemberg. Il est également regrettable qu’une partie de la chaussée (et donc de ses habitants) ait été exclue de ce programme de revitalisation urbaine. Le travail d’inventaire de l’état de chaque bâtiment bordant la chaussée qui a été réalisé par le Service communal de Rénovation Urbaine sera très utile pour la mise en œuvre de ce programme. Nous avons demandé qu’une modification règlementaire intervienne très rapidement pour que les particuliers qui

rénovent leur bien dans une ZRU soient incités à le faire par l’octroi de primes de rénovation renforcées. Pour nous, la revitalisation de la chaussée d’Alsemberg passe par une rénovation du bâti, de l’espace public et de l’utilisation d’espaces vides comme les vitrines nonutilisées, non-entretenues et dégradées. En attendant une réaffectation des locaux vides derrière les vitrines, cellesci pourraient accueillir des expositions d’œuvres d’art, de photographies, être décorées en fonction des saisons… Nous allons nouer dans ce sens des contacts avec les associations de commerçants et les propriétaires concernés.

De Alsembergsesteenweg herwaarderen

263.996,90 is erg weinig om de volledige Alsembergsesteenweg te herwaarderen. Het is ook te betreuren dat een deel van de steenweg (en dus van de bewoners) uit dit herwaarderingsprogramma is gehouden. De gemeentedienst stadsvernieuwing heeft een inventaris van de staat van elk huis langs de steenweg opgesteld, wat erg nuttig zal zijn op dit programma uit te voeren. Wij hebben een snelle wijziging aan de regelgeving gevraagd zodat particulieren die een woning in een SHG renoveren aangemoedigd worden door hogere renovatiepremies. Voor ons is het duidelijk: om de Alsembergsesteenweg een nieuwe adem te geven, moeten de gebouwen en de openbare ruimte gerenoveerd worden en moeten leegstaande ruimtes zoals ongebruikte, slecht

onderhouden etalages een nieuwe functie krijgen. In afwachting tot de leegstaande ruimtes achter de etalages een nieuwe bestemming krijgen, kunnen er kunstwerken of foto’s tentoongesteld worden, kunnen ze versierd worden volgens de seizoenen, ... Wij zullen hierover in contact treden met de handelaarsverenigingen en met de betrokken eigenaars.

De Brusselse regering heeft de Alsembergsesteenweg tussen het station van Calevoet en de grens met de gemeente Vorst het statuut van Stedelijk Herwaarderingsgebied (SHG) gegeven. Dat is goed nieuws. Hiermee wordt erkend dat Ukkel een erg diverse gemeente is en dat een deel van onze bevolking in bepaalde wijken te maken heeft met moeilijkheden op het vlak van inkomen, werk, huisvesting, ... Het gewestelijke beleid om de sociale dualisering te bestrijden is lovenswaardig en komt bovenop de concrete acties die de gemeente en het OCMW al voeren op het terrein. De financiële middelen die het gewest ter beschikking stelt, zijn echter heel beperkt. Een eenmalig bedrag van €

Schoepenrad voor de Neckersgatmolen Het college van burgemeester en schepenen heeft de ambachtsman aangeduid die een schoepenrad gaat ontwerpen en installeren voor de Neckersgatmolen. Dit rad zal elektriciteit opwekken voor de bewoners van de molen. Hiermee wordt de restauratie van de molen helemaal afgerond. Dit rad zal zichtbaar zijn vanaf het Keyenbemptpad dat

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Pour son bien-être, stérilisez votre chat!

Une roue à aubes au Moulin du Neckersgat

Le Collège des Bourgmestre et Échevins a approuvé la désignation de l’artisan qui va concevoir et installer une roue à aubes au Moulin du Neckersgat. Cette roue produira de l’électricité au bénéfice des occupants du Moulin. Son placement achèvera la restauration du Moulin. La rivière longeant le chemin du Keyenbempt, cette roue sera visible par tous et rappellera le temps où avant le charbon, le gaz, le pétrole ou le nucléaire, c’étaient les moulins qui produisaient notre énergie.

Bruxelles compte plus de 141.000 chats. Une population féline en extension qui pose problème, tout d’abord pour les chats eux-mêmes. De très nombreux chats se retrouvent dans des refuges animaliers dans lesquels il n’y a pas assez de place pour garder tous les animaux. Leur trouver une nouvelle famille n’est pas possible pour tous. Résultat? Beaucoup sont euthanasiés. Une campagne a dès lors été lancée avec raison par Bruxelles Environnement afin de pousser les bruxellois à faire stériliser leurs chats. Cette campagne rappelle que, depuis 2014, tous les chats doivent être stérilisés, identifiés et recensés avant d’être vendus ou adoptés. Cette obligation vaut également pour les particuliers qui vendent ou donnent des chats ou des chatons. La stérilisation est indolore et est une preuve d’amour envers votre chat car un chat stérilisé vit en moyenne plus longtemps et en meilleure santé!

Marc Cools

Le prêt vert bruxellois

Le prêt vert bruxellois consiste en un prêt à faible taux (de 0 à 2%) pour réaliser des travaux d'amélioration énergétique dans votre habitation. Il est le fruit d’une collaboration entre la Maison de l’Énergie, Bruxelles Environnement, la coopérative financière Crédal et le Fonds du Logement. Le prêt vert est proposé aux propriétaires occupants, propriétaires bailleurs (sous conditions) et aux locataires (en accord avec le propriétaire). Deux formules de crédit existent: un crédit à la consommation ou un crédit hypothécaire. Vous trouverez toutes les informations complètes sur le site web du prêt vert bruxellois: www.credal.be/pretvertbruxellois

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

langs de beek loopt, en zal ons terugbrengen naar een tijd voordat steenkool, gas, aardolie en kernenergie de plaats van molens hadden ingenomen om energie op te wekken.

consumentenkrediet of een hypothecair krediet. U vindt alle informatie op de website van de Brusselse groene lening: www.maisonenergiehuis.be

De Brusselse groene lening

Steriliseren, het is in het belang van uw kat!

De Brusselse groene lening is een lening tegen een lage rentevoet (van 0 tot 2 %) voor werken om de energieprestaties van uw woning te verbeteren. Deze lening vloeit voort uit de samenwerking van het Energiehuis, Leefmilieu Brussel, de financiële coöperatie Credal en het Woningfonds. De groene lening is er voor eigenaren die in hun woning wonen, eigenaars die hun woning verhuren (onder bepaalde voorwaarden) en voor huurders (in samenspraak met de eigenaar). Er zijn twee kredietformules: een

In Brussel leven meer dan 141.000 katten. De groeiende kattenpopulatie levert tal van problemen op, in de eerste plaats voor de katten zelf. Tal van kittens worden achtergelaten in asielen waar niet genoeg plaats is om alle dieren te houden. Het is onmogelijk voor alle dieren een nieuwe thuis te vinden. Resultaat? Een groot deel wordt ingeslapen.

Daarom heeft Leefmilieu Brussel een campagne opgestart om de Brusselaars ertoe aan te zetten hun katten te laten steriliseren. Deze campagne herinnert eraan dat alle katten sinds 2014 gesteriliseerd, geïdentificeerd en geregistreerd moeten worden voordat ze kunnen worden verkocht of geadopteerd. Deze verplichting geldt ook voor particulieren die katten of kittens verkopen of weggeven. Steriliseren doet geen pijn en is net een blijk van liefde voor uw kat want een gesteriliseerde kat leeft gemiddeld langer en is ook gezonder!

Département de l’Échevin Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

1. Thibault Rousseau & Justine Tasiaux 2. Thierry Moriau & Cécile Egrix 3. Arda Yakicioglu & Veronica Gantoi 4. Alexandre Mezjuev & Aya Slatni 5. Meharban Akhtar & Amélie Mahdjoubi 6. Samuel Meerhaege & Bibiana Romero Otero 7. Louis Van Buggenhout & Priscilia Nieto De Santiago 8. Alain Wevers & Teodora Ilieve 9. Marc Vermeulen & Annechiena Holstein Didier Joly & Angélique Lanier Cédric Mortiers & Gülsen Kerman

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64.

De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

Jeunesse - Jeugd

Le salon des instruments insolites Le Hang? De la musique avec un légume? Mon enfant et moi créant notre instrument? D’où vient ce son? Quel bruit cela peut-il bien faire? Un bol chantant? De la Musicothérapie? Venez découvrir des artistes qui créent et font vivre des instruments, des passionnés qui souhaitent faire connaître leur culture musicale, des associations qui travaillent avec le son et les vibrations mais également des ateliers enfants (adultes admis) axés sur l’apprentissage, la découverte et une autre approche des sons et des cultures. Quand? Les 4 et 5 mars 2017 de 10 à 18h. Où? Au Centre Culturel d’Uccle, rue Rouge 47.

Departement van Schepen Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

53 16

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l'occasion de leur anniversaire de mariage.

Burgerlijke Stand - Huwelijken

Ont fêté le 50

De heer en mevrouw Devreese

ème

anniversaire de leur mariage:

1. Monsieur & Madame Joseph Assous 2. Monsieur & Madame Alain Roba 3. Monsieur & Madame Guy Baecke 4. Monsieur & Madame Guy Raeymaeckers 5. Monsieur & Madame Jean De Leeuw 6. Monsieur & Madame John-Paul Benveniste 7. Monsieur & Madame Jan De Bruyn 8. Monsieur & Madame José Arroyo Sanchez 9. Monsieur & Madame Frédéric De Boeck 10. Monsieur & Madame Paul Vokar

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 11. Monsieur & Madame Willy Lebrun 12. Monsieur & Madame Jacques Bailly 13. Monsieur & Madame Guy Demat 14. Monsieur & Madame Denis Massez 15. Monsieur & Madame Roland Zachary 16. Monsieur & Madame Georges Goldberg

Ont fêté le 65 anniversaire de leur mariage: ème

17. Monsieur & Madame Carl Dubois 18. Monsieur & Madame Gérald Van Halteren 19. Monsieur & Madame Joseph Blanc Monsieur & Madame Papalexiou Monsieur & Madame Jean Lambotte

Hebben hun 50ste huwelijkverjaardag gevierd: Hebben hun 70ste huwelijkverjaardag gevierd: 20. De heer en mevrouw Joseph Verdonck

Boris Dilliès Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51

boris@dillies.net - jesuisboris.be Etat Civil, Finances, Economie et Commerce, Jeunesse, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Service Ucclois de la Jeunesse). Burgerlijke Stand, Financiën, Economie en Handel, Jeugd, (Toezicht op de V.Z.W. Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Parascolaire Stage de ski - Pâques 2017 Ayer - Valais - Suisse

Du 8 au 16 avril 2017. De 8 à 16 ans. À partir de 12 ans: Snowboard. Participation: 540 € pour les Ucclois (565 € pour les non Ucclois). Pension complète, voyage en car de nuit et matériel mis à disposition (bottines skis - bâtons). Encadrement de 1 moniteur pour 10 enfants. Une infirmière accompagne le groupe pendant le stage. Groupes d’âge pour activités hors ski et organisation d’activités sportives et ludiques après ski. Plus de 10 groupes de niveau en ski. Soirée raclette et barbecue. Assurance Ethias Assistance spéciale ski (soins rapatriement). Réunion de présentation du stage 10 jours avant le départ.

École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 4: du mercredi 8 mars au mercredi 29 mars 2017. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 70 € pour 7 séances (entrée piscine comprise). Inscription à partir du jeudi 23 février 2017, uniquement au bureau du Parascolaire. Les bureaux du Parascolaire sont situés au 87 rue Beeckman et sont ouverts de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30.

Inscription via le site www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire.

Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’Échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90/91 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnez-vous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 20 février 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 27 février 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides)¸av. Achille Reisdorff

36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

Nous fêtons carnaval lors des aprèsmidis dansantes en février. Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants: 2 € à payer sur place (ne versez pas à notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 02/348.66.57 - 02/348.65.88/90/91. - Le vendredi 17 février 2017: “Pourquoi le Vatican” par A. Morelli. - Le vendredi 24 février 2017: “La vie de Beethoven racontée par son médecin” par J.-L. Michaux.

Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

Services de l’Échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Bruxelles. Tél.: 02/348.68.89 ou 02/348.65.88/90/91 Fax: 02/346.12.05 3emeage@uccle.brussels

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 20 februari 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 27 februari 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

We vieren carnaval tijdens de dansnamiddagen in februari.

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het Schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, …

Diensten van het Schepenkantoor voor Senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Brussel Tel.: 02/348.65.88/90/91 of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 Fax: 02/346.12.05 3deleeftijd@ukkel.brussels

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Le Jardin du Chat bientôt “re-lifté”

Plusieurs améliorations seront réalisées au Jardin du Chat durant l’année 2017. Le projet d’embellissement se concentre sur une revitalisation du Jardin dans son ensemble en passant par une rénovation de ses formes, de sa visibilité, de ses accès et de sa palette végétale. En effet, l’état actuel du jardin étant assez vétuste, il a été décidé d’en faire un espace vert public de qualité. Les intentions du projet visent dès lors à donner une identité distinctive à cet espace public en le transformant en écrin de verdure ouvert et attrayant pour l’ensemble du quartier qu’il dessert. Les accès du parc seront ainsi repensés pour offrir une meilleure visibilité depuis la voie publique et les carrefours avoisinants. Les grilles délimitant le

Un arbre sur l’espace public pose problème? L’Échevin vous remercie vivement d’en informer ses services soit par téléphone via le 02/348.65.49, soit via l'adresse e-mail servicevert@uccle.brussels.

site seront ainsi reculées et l’espace réaménagé pour créer des zones d’accueil attrayantes. Les chemins et revêtements du jardin seront redessinés dans un esprit plus contemporain et constitués de pavés à joints gazon, ce qui permettra de donner une touche de verdure à ces surfaces minérales. Des arbres de haute-tige seront plantés en bordure de l’enceinte intérieure du parc afin d’atténuer la visibilité du bâti alentours et de créer une ambiance plus intimiste. Une palette arbustive semipersistante et plusieurs bandes de prairie

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

fleuries seront également aménagées dans une optique de diversité biologique. Les plantations choisies présenteront un certain intérêt esthétique (fleurs, coloration automnale, port…) et environnemental afin d’améliorer la valeur qualitative du site. Enfin, une grande terrasse en bois à l’ombre des grands arbres viendra offrir une alternative pour les promeneurs voulant se reposer tandis qu’un espace pic-nic réjouira les riverains voulant profiter du soleil le temps d’un repas. Ces travaux de rénovation devraient débuter dans le courant de cette année.

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Focus sur le Service Juridique Le Service Juridique est un service interne à l’administration, qui y joue un rôle essentiel. Ses missions sont assurées par trois juristes: Ariane Leblicq, chef du service; Doriane Scholtus et Diane Annet; ainsi qu'une graduée en sciences juridiques: Isabelle Beka.

Il participe également à la rédaction de textes règlementaires (règlement de travail, règlement-taxe…), à l’élaboration de conventions, gère les procédures de recouvrement de créances et les réclamations contre les taxes communales.

Ce service d’appui assure le soutien juridique de l’ensemble des services communaux, des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins ainsi que de la Secrétaire Communale.

Une autre tâche qui lui est assignée, parfois méconnue du grand public, est celle de représentation de notre Commune devant les juridictions administratives (Conseil d’État et Conseil du Contentieux des Étrangers).

À cette fin, il est amené à remplir des missions variées ayant trait à tous les domaines du droit, tant public que privé. Il est effectivement chargé de rendre des avis juridiques notamment en droit du travail, en droit civil, en droit international privé…

La variété des missions effectuées et la diversité des matières pratiquées requièrent des qualités d'analyse, de rigueur, de flexibilité et de créativité. Des formations sont régulièrement suivies afin de se tenir informé des évolutions dans de nombreux domaines du droit.

Très concrètement, au cours de leur journée, les juristes peuvent être amenées à assister le Collège dans le cadre de recours introduits par les citoyens, à rédiger une note pour le Service État civil, à mener une réunion avec un avocat mandaté par la Commune dans un litige immobilier, à préparer un dossier en matière de taxes communales, à corriger un règlement en matière d'occupation de locaux scolaires ou encore à récupérer des livres empruntés à la bibliothèque communale. Je remercie très chaleureusement Ariane, Isabelle, Doriane et Diane de proposer ainsi à notre administration et à notre Commune un service juridique aussi efficace, professionnel et humain.

Tous au Val d’Uccle! Installé au centre d’un domaine privé magnifique de trois hectares situé en Suisse dans le Val d’Anniviers, le Val d’Uccle, c’est tout le charme de la montagne ainsi que la garantie de passer un séjour de qualité en famille ou entre amis. Du 31 mars au 8 avril 2017, vous avez encore l’occasion de vous détendre et de goûter à toutes les activités de la neige: ski, slalom, randonnées en raquette, joies de la glisse, luge, raclettes et fondues… Il y a déjà un séjour en pension complète (voyage en bus et matériel de ski inclus) à partir de 520 €! Du 15 juin au 30 août 2017, vous pouvez vous adonner aux multiples activités estivales déployées dans les environs immédiats du chalet telles que la randonnée, le VTT, la pêche, le tennis ou encore le tennis de table. Deux formules de séjour existent pour répondre au mieux aux envies de chacun: "bed&breakfast" ou "pension complète". Pour la première, le tarif sera de 29 € par nuit et par personne (petit déjeuner inclus). La formule pension complète comprenant le petit déjeuner, un "pack lunch" et le repas du soir (entrée-plat-dessert) revient quant à elle à 59 € par jour et par personne. Les boissons du soir sont payantes et un supplément de 15 € sera facturé aux personnes séjournant seules dans leur chambre (excepté avant le 1er juillet ou après le 15 août). Si vous avez envie de profiter des bienfaits de la montagne, vous pouvez dès à présent réserver votre séjour au Val d’Uccle via www.valduccle.be ou en appelant le secrétariat de l'asbl Le Val d'Uccle au 02/348.65.66 ou au 02/348.67.96 (de 9 à 12h30 et de 14 à 16h). Vous pouvez également effectuer votre réservation directement au siège social de l'asbl, situé au 25 rue Auguste Danse à 1180 Uccle (troisième étage).

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Culture/Cultuur Rêve de Valse

Oscar Straus - Opérette en trois actes. Présentée par “La camera Lirica”. Mise en scène de Blanche Gérard Direction musicale de David Miller. Le dimanche 12 février 2017 à 15h au Centre Culturel d’Uccle. Réservations: 02/374.64.84 - www.ccu.be Prix: 24 € / Seniors & -26 ans: 22 € / Groupes (min.10): 15 €. Info: 02-348.68.32 ou www.ccu.be

Ein Walzertraum

Oscar Straus - Operette in drie bedrijven. Door “La camera Lirica”. Regie: Blanche Gérard - Muzikale leiding: David Miller. Zondag 12 februari 2017 om 15 uur in het cultureel centrum van Ukkel. Reserveren: 02/374.64.84 - www.ccu.be Prijs: € 24 / seniors & -26 jaar: € 22 / Groepen (min. 10): € 15. Info: 02/348.68.32 of www.ccu.be

de dienst Cultuur en vzw ACQU heeft als thema ontmoetingen op het werk, op feesten, … of toevallig, op het Ukkelse grondgebied. Stuur uw foto's (op cd) naar: ACQU c/o Georges Michel - Oude Dieweg 6 - 1180 Brussel. Uw foto's moeten uiterlijk op 17 april 2017 ontvangen zijn. Reglement en info: www.ukkel.be

Propreté/Reinheid Déneigez vos trottoirs!

En période de neige ou de verglas, un trottoir non-entretenu peut vite s'avérer dangereux. Pour prévenir les risques de chute et assurer la sécurité des passants, nous vous rappelons les obligations en matière d’entretien des trottoirs: “Les trottoirs couverts de neige ou de verglas doivent être balayés ou rendus non glissants sur les deux tiers de leur largeur avec un minimum de 1,50 m. La neige

Les artistes plasticiens ouvriront leur atelier ou présenteront leurs œuvres au public dans le cadre du parcours d'artistes. Les artistes ucclois trouveront toutes les informations et le formulaire d'inscription (à nous renvoyer pour le 17 mars au plus tard) sur www.uccle.be. Le Service de la Culture se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire (02/348.67.99 ou 02/348.68.31 ou culture@uccle.brussels).

In het kader van de kunstenaarsroute zullen kunstenaars hun atelier openen om hun werken tentoon te stellen. Alle nodige inlichtingen en het inschrijvingsformulier (uiterste ontvangstdatum: 17 maart) vindt u op www.ukkel.be. Bij de dienst Cultuur kunt u terecht voor meer informatie (02/348.67.99 02/348.68.31 - cultuur@ukkel.brussels).

Fotowedstrijd: Ontmoetingen in Ukkel

De 7de editie van de fotowedstrijd van

Bij sneeuw of ijzel kan een slecht onderhouden trottoir gevaarlijk zijn. Voor de veiligheid van de voorbijgangers zouden we u willen herinneren aan de verplichtingen inzake het onderhoud van trottoirs: "De met sneeuw of ijzel bedekte trottoirs moeten geruimd of slipvrij gemaakt worden over twee derde van hun breedte, met een minimum van 1,50 m. De sneeuw moet aan de rand van het trottoir opgehoopt worden en mag niet op de rijweg gegooid worden. De rioolkolken en straatgoten moeten vrij blijven." We bedanken u voor uw noodzakelijke medewerking.

In talrijke culturen gaan feesten gepaard met een bijzondere maaltijd. We kennen onze eigen tradities maar over die van onze buren kennen we maar weinig. We zoeken mensen uit alle geloofsovertuigingen en culturen die bereid zouden zijn om bij hen thuis een tiental personen te ontvangen om hen een traditionele maaltijd aan te bieden. We voorzien een budget en helpen u bij de organisatie van het evenement! Interesse? Contacteer ons via 02/348.67.87 of cultuur@ukkel.brussels.

Kunstenaarsroute 2017 3, 4 en 5 juni 2017

Si vous désirez participer à cette 7ème édition du concours photographique organisé par l'Échevinat de la Culture de la Commune d'Uccle et l’ACQU asbl, vos photos abordant les rapports humains sur le lieu de travail, lors de fêtes… voire même au hasard des rencontres sur le territoire ucclois doivent parvenir pour le 17 avril 2017 au plus tard sur CD ROM à l’ACQU c/o Georges Michel, Ancien Dieweg 6 à 1180 Bruxelles. Règlement et infos: www.uccle.be

Trottoirs sneeuwvrij!

Dans de nombreuses cultures, les fêtes importantes sont associées à un repas particulier. Nous connaissons nos propres traditions, mais nous sommes souvent ignorants de celles de nos voisins. Nous sommes à la recherche de personnes de toutes confessions, de toutes cultures qui seraient heureuses de recevoir chez elles une petite dizaine de personnes à l’occasion d’un repas rituel ou d’une tradition culinaire particulière afin de partager un morceau de leur patrimoine! Nous prévoyons un budget et vous aidons à l’organisation de l’événement! Intéressé(e)? Contactez-nous pour plus d’informations au 02/348.67.87 ou culture@uccle.brussels.

Parcours d’artistes 2017 3, 4 et 5 juin 2017

Concours photo: Rencontres à Uccle

doit être déposée en tas au bord du trottoir et ne peut être jetée sur la chaussée. Les avaloirs d’égouts et les caniveaux doivent rester libres”. Nous vous remercions pour votre indispensable collaboration.

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

La STIB renouvelle le carrefour Globe Durant l’été 2017, la STIB va renouveler les voies de tram situées dans et autour du carrefour formé par l’avenue Brugmann, la rue de Stalle et la chaussée d’Alsemberg, connu sous le nom de “Globe”.

Les travaux se font dans la continuité des travaux de renouvellement de voies déjà effectués auparavant au square Marlow et rue de Stalle. La STIB profite de ces travaux de rénovation pour améliorer le confort des riverains et des voyageurs, en installant des équipements anti-vibrations. Après les rails de tram et la voirie, ce sont également les trottoirs qui seront rénovés autour du carrefour et dans l’avenue Brugmann à proximité de l’arrêt “Globe”. Enfin, les caténaires des trams seront déplacées des façades des habitations vers des poteaux nouvellement installés. L’organisation des travaux à ce carrefour reliant deux axes de circulation importants est un défi. Objectif: continuer à assurer, en toute sécurité, la mobilité dans le quartier et cela, sans nuire à la qualité d’exécution des travaux. Dès février-mars 2017, Vivaqua commencera à travailler aux égouts dans l’avenue Brugmann, la

MIVB stopt Globe-kruispunt in een nieuw jasje

Tijdens de zomer van 2017 vernieuwt de MIVB de tramsporen in en rond het kruispunt van de Brugmannlaan, de Stallestraat en de Alsembergsesteenweg, ook gekend onder de naam ‘Globe’. De werken sluiten aan weerszijden aan op de al eerder vernieuwde sporen in de Marlowsquare en de Stallestraat. De MIVB maakt van de spoorvernieuwing gebruik om het comfort voor de omwonenden én de reizigers te verbeteren door trillingsabsorberende uitrustingen aan te brengen. Na de tramsporen en de rijweg komen ook de voetpaden aan de beurt rondom het kruispunt en in de Brugmannlaan rondom de halte ‘Globe’. Tot slot worden de bovenleidingen van de trams overgebracht van de gevels van de woningen naar nieuw te plaatsen steunpalen. De organisatie van de werken op dit kruispunt van twee belangrijke verkeersassen is een uitdaging. Doel: de mobiliteit in de wijk blijven verzekeren in veilige omstandigheden en dit zonder afbreuk te doen aan de kwaliteit

rue de Stalle et la chaussée d’Alsemberg. La circulation des voitures, ainsi que des trams et des bus, sera maintenue. La place Emile Danco sera toutefois temporairement fermée depuis l’avenue Brugmann. Dès le 2 juillet 2017, la STIB mettra à profit la période des congés d’été pour remplacer les voies de tram. La circulation dans l’avenue Brugmann, la rue de Stalle et la chaussée d’Alsemberg sera alors déviée. Cela signifie que les bus 43 et 98 seront également déviés. Le tram 4 circulera jusqu’au terminus Dieweg. La ligne de tram 51, venant de la ville, fera demitour à l’arrêt Globe. Le tram 97 circulera jusqu’au terminus Stalle (P). Les voyageurs pourront compter sur des navettes de bus vers Stalle (P), Héros et Van Haelen. Les trottoirs resteront accessibles durant cette période. Le 4 septembre 2017, la circulation des trams, des bus et des voitures pourra reprendre normalement. Les travaux aux trottoirs et à l’arrêt “Globe” se poursuivront jusqu’en décembre.

Des lignes de tram importantes

La STIB effectue régulièrement des travaux de renouvellement des voies, dans le cadre de l’entretien de son réseau de tram, constitué de 17 lignes de tram. Avec 12,8 millions de voyageurs par an, la ligne de tram 4 est l’une des lignes les plus fréquentées du réseau de tram de la STIB. La ligne de tram 51 est également fort fréquentée, avec chaque année presque van de uitvoering. Vanaf februari-maart 2017 start Vivaqua werken aan de riolering in de Brugmannlaan, Stallestraat en Alsembergsesteenweg. De doorgang voor het autoverkeer en voor de trams en bussen blijft behouden. Het Emile Dancoplein wordt wel tijdelijk afgesloten van de Brugmannlaan. Vanaf 2 juli 2017 grijpt de MIVB de zomervakantie aan om de tramsporen aan te leggen. Het verkeer in de Brugmannlaan, Stallestraat en Alsembergsesteenweg wordt dan wél omgelegd. Dat betekent dat ook de bussen 43 en 98 moeten omrijden. Tram 4 rijdt naar het eindpunt Dieweg. Tramlijn 51, komende van de stad, keert om aan de halte Globe. Tram 97 rijdt naar het eindpunt Stalle (P). De reizigers kunnen rekenen op pendelbussen naar Stalle (P), Helden en Van Haelen. De voetpaden blijven in deze periode beschikbaar. Op 4 september 2017 kunnen zowel de trams en bussen als het algemeen verkeer de normale reisweg hernemen. De werken aan de voetpaden en de halte ‘Globe’ vinden plaats tot in december.

9 millions de voyageurs. La ligne de tram 97 représente elle presque 3 millions de voyageurs sur base annuelle.

Attentive aux activités commerciales dans le quartier

La STIB mettra l’accent dans sa communication autour du chantier Globe sur l’accessibilité du quartier, afin de soutenir les commerçants durant les travaux. La Région de Bruxelles-Capitale prévoit par ailleurs, sous certaines conditions, une intervention financière durant les travaux. Toutes les informations sont disponibles au 02/800.34.30 et sur le site http://werk-economie-emploi. brussels/travaux-devant-etablissement. Attention: la procédure prend un certain temps et doit être clôturée avant le début des travaux. Introduire sa demande à temps, c’est donc le message à retenir. Pour obtenir l’attestation de perturbations requise, les personnes concernées peuvent s’adresser directement au service communal de la Voirie: Monsieur COLANS, secrétaire technique en chef au 02/348.65.56. La STIB a désigné une personne de contact pour les riverains: Anne-Marie Eelen, joignable au numéro d’appel gratuit 0800/21.640 et par mail à l’adresse Anne-Marie.Eelen@stib.brussels. L’information aux voyageurs est disponible sur www.stib.be et au numéro de téléphone 070/23.2000.

Belangrijke tramlijnen De MIVB voert regelmatig spoorvernieuwingswerken uit. Die kaderen in het onderhoud van haar tramnetwerk, bestaande uit 17 tramlijnen. Met 12,8 miljoen ritten per jaar is tramlijn 4 één van de drukste tramlijnen van het MIVB-net. Ook tramlijn 51 wordt druk gebruikt, met jaarlijks ongeveer 9 miljoen reizigers. Tramlijn 97 is dan weer goed voor bijna 3 miljoen ritten op jaarbasis. Aandacht voor de handelszaken in de wijk De MIVB zal in haar communicatie over de Globe-werf sterk de nadruk leggen op het aspect van de bereikbaarheid van de wijk, om de handelaars te ondersteunen tijdens de werken. Daarnaast voorziet het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder bepaalde voorwaarden in een financiële tegemoetkoming tijdens de werken. Alle informatie is beschikbaar op 02/800.34.30 en http://www.werk-economie-emploi.irisnet.be/ nl/travaux-devant-etablissement. Opgelet: de procedure vraagt enige tijd en moet afgerond zijn voor de start van de werken. De aanvraag tijdig indienen is dus de boodschap. Voor het

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Sibelga pose une canalisation de gaz Drève de Lorraine Du 13 février au 28 avril prochains, Sibelga posera une nouvelle canalisation de gaz le long de la drève de Lorraine, entre le bois de la Cambre et l’avenue Van Bever. En raison de ce chantier, la sortie de la capitale par cet axe sera partiellement fermée.Afin de renforcer son réseau de distribution de gaz dans le sud de la région bruxelloise, Sibelga a entamé depuis l’été 2016 un important chantier de pose de canalisation de gaz. Une nouvelle phase de travaux débutera le lundi 13 février et se terminera le vendredi 28 avril 2017. Elle concernera le tronçon de la drève de Lorraine compris entre la chaussée de la Hulpe et l’avenue Van Bever. Plus précisément du côté droit en sortant de Bruxelles, dans le fossé au-delà de l’alignement des arbres.

Trafic sortant de Bruxelles seul impact entre 6 et 16h30 les jours ouvrables

Pour que ces travaux puissent se dérouler rapidement, tout en réduisant au maximum les conséquences sur la circulation, seul le trafic sortant de Bruxelles sera interrompu les jours ouvrables entre 6h et 16h30 pendant toute la durée du chantier. Durant ces phases de fermeture du trafic sortant, la circulation sera déviée vers la chaussée de Waterloo et l’avenue Van Bever pour rejoindre la drève de Lorraine en aval du chantier, ou vers la chaussée de La Hulpe pour rejoindre le ring au pont de Groenendael. Les automobilistes entrant dans Bruxelles, les promeneurs, les cyclistes et les cavaliers ne seront pas impactés par les travaux. Par ailleurs, les arbres longeant

la drève seront protégés des engins de chantier. Aucun abattage n’est prévu; seuls quelques branches et taillis seront, si nécessaire, élagués pour permettre l’utilisation de certains engins.

Un chantier impérativement terminé pour fin avril

Sibelga est consciente des désagréments que ce chantier occasionnera aux navetteurs du sud de Bruxelles. C’est pourquoi elle s’engage à respecter strictement son planning (sauf en cas de force majeure). Rappelons à ce sujet que les phases précédentes du chantier, sur les avenues Lloyd George, F. D. Roosevelt, Victoria et chaussée de La Hulpe, ont toutes été terminées dans les délais, voire même anticipativement.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01 Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be vereiste hinderattest kunnen geïnteresserden terecht bij de gemeentelijke dienst wgenis, M.COLANS technische hoofd secretaris (02.348.65.56). De MIVB stelde een contactpersoon aan voor de omwonenden: Anne-Marie Eelen, bereikbaar op het gratis nummer 0800/21 640 en per mail op Anne-Marie.Eelen@mivb.brussels. Reizigersinformatie is beschikbaar op www.mivb.brussels en op het telefoonnummer 070/23 2000.

Sibelga legt een gasleiding aan in de Lorrainedreef

Van 13 februari tot 28 april eerstkomend, legt Sibelga een nieuwe gasleiding aan langs de Lorrainedreef, tussen het Terkamerenbos en de Van Beverlaan. Door die werf zal het verlaten van de hoofdstad via die weg voor een deel onmogelijk zijn. Om haar gasdistributienet in het zuiden van het Brussels gewest te versterken, heeft Sibelga sinds de zomer van 2016 een grote werf opgestart voor de aanleg van gasleidingen.

Op maandag 13 februari start er een nieuwe fase van de werken, die zal lopen tot vrijdag 28 april 2017. Het betreft het stuk van de Lorrainedreef tussen de Terhulpensesteenweg en de Van Beverlaan. Meer bepaald aan de rechterkant bij het buitenrijden van Brussel, in de wegsloot voorbij de bomenrij. Enkel hinder voor het uitrijdend verkeer uit brussel op werkdagen tussen 6 en 16.30 uur Om die werken snel te laten verlopen, met zo weinig mogelijk hinder voor het verkeer, zal enkel het uitrijdend verkeer uit Brussel voor de duur van de werken worden onderbroken op werkdagen tussen 6 en 16.30 uur. Tijdens die fases van verhinderd uitgaand verkeer, zal dat verkeer worden omgeleid naar de Waterloosesteenweg en de Van Beverlaan om voorbij de werken opnieuw aan te sluiten op de Lorrainedreef, of naar de Terhulpensesteenweg om aan te sluiten op de ring aan de brug van Groenendaal. Automobilisten die Brussel binnenrijden, wandelaars, fietsers en ruiters zullen geen hinder van de werken ondervinden. Anderzijds, zullen de bomen langs de dreef

worden afgeschermd tegen de werftoestellen. Er wordt geen enkele boom omgehakt; indien nodig, zullen er enkel wat takken en kreupelhout moeten worden gesnoeid om bepaalde toestellen te kunnen gebruiken. Een werf die absoluut klaar moet zijn tegen eind april Sibelga geeft zich rekenschap van de hinder die deze werf meebrengt voor de pendelaars in het zuiden van Brussel. Daarom verbindt zij er zich toe haar planning strikt na te leven (behalve bij overmacht). Wij herinneren er in dat verband aan dat de vorige fases van de werf, aan de Lloyd Georgelaan, F. D. Rooseveltlaan, Victorialaan en Terhulpensesteenweg telkens binnen de termijnen, ja zelfs vroeger waren voltooid.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Le prix de la citoyenneté d'Uccle 2016 est décerné à Martine pour son action locale et solidaire envers les réfugiés, mais pas que cela

Le jury composé de Valentine Delwart, Échevin de l’Action Sociale, et des Conseillers communaux Marion Van Offelen, Bernard Hayette, Serge Minet, Daniel Hublet et Emmanuel De Bock a choisi d’attribuer le prix de la citoyenneté à Madame Martine Bronzin. Celui-ci lui a été remis lors du Conseil communal du 26 janvier dernier. Voilà deux ans, Martine a eu l'idée d'organiser chez elle un marché de Noël solidaire. “Cette idée m'est venue pour renforcer l'aide que j'apporte depuis quelques années au Burkina Faso, et depuis peu, à la Croix-Rouge d'Uccle. En effet, depuis 2005, je m'occupe d'enfants à scolariser à Bobo Dioulasso, au Burkina Faso, où je suis partie cette année-là, et où, grâce à une institutrice locale, j'ai mis en place des parrainages. Je ne suis pas en ASBL, mais j’ai appelé mon association de fait “Sourires d’enfants”, et ça fonctionne, croyez-moi, même à une petite échelle!

L'année dernière, je me suis engagée, une à deux fois par semaine, auprès de la Croix-Rouge à Uccle, après mon travail, à animer l'école de devoirs avec d'autres bénévoles. Une dizaine de petits venaient à l'étude. C'est donc tout naturellement que l'idée a germé, en pensant que mes petites aquarelles pourraient servir davantage de cette manière qu'à rester dans un carton. J'ai donc fait une affiche, j'en ai parlé autour de moi. Une amie collaboratrice pour le Burkina m'a proposé des confitures, j'ai fait refaire des calendriers avec mes aquarelles et le tour était joué! Les bénéfices ont permis à une jeune fille orpheline de poursuivre ses études d'institutrice au Burkina. À Uccle, nous sommes allées, une autre bénévole et moi, au cinéma avec les 9 enfants réfugiés et nous avons aussi organisé une sortie au spectacle son et lumière de la Grand-Place. Cette année, le marché de Noël s'est organisé autour des aquarelles, à nouveau, mais aussi

des confitures d'une amie et des poires au vinaigre que j'ai faites. Une autre amie a donné ses créations d'objets miniatures, crèches et j’ai fait refaire des cartes de vœux au départ de mes aquarelles. C'est parti comme des petits pains et ce en musique, grâce à la collaboration de mon compagnon et de son ami, qui nous ont régalé d'un concert rock-blues. Ce jeudi 5 janvier, nous sommes allées au cirque avec les enfants de la Maison d'accueil de la Croix-Rouge et ce fut une réelle joie de voir leurs yeux briller de plaisir. Une autre sortie aura lieu au printemps, et quant au Burkina, les bénéfices m'ont permis d'accepter deux nouveaux parrainages! C'est donc avec beaucoup de joie que j'ai appris que j'avais été choisie pour ce Prix de la Citoyenneté qui va me permettre de continuer mon action avec enthousiasme! Je vous attends nombreux en décembre prochain, lors du marché de Noël et merci à la Commune d'Uccle!” Info: page Facebook Sourires d’enfants.

De burgerschapsprijs van Ukkel 2016 wordt toegekend aan Martine voor haar solidaire hulp aan vluchtelingen, maar niet alleen daarvoor …

een patronaat heb opgestart. Ik heb geen vzw maar ik heb mijn feitelijke vereniging “Sourires d’enfants” genoemd, en dit werkt volgens mij ook op kleine schaal. Vorig jaar was ik één à twee keer per week actief in het Rode Kruis van Ukkel, na mijn werk, bij de animatie van de takenschool met andere vrijwilligers. Een tiental kinderen kwam er studeren. Toen kwam het idee uit zichtzelf om mijn eigen aquarellen voor dit goede doel in te zetten. Ik heb een affiche gemaakt en erover gesproken in mijn omgeving. Een vriendin die samenwerkt in Burkina heeft voorgesteld om confituur te maken, ik heb kalenders met mijn aquarellen laten maken en het project kon van start! Dankzij de opbrengsten kon een weesmeisje haar studies voor lerares in Burkina voortzetten. In Ukkel zijn een andere vrijwilligster en ikzelf naar de film geweest met 9 kinderen van vluchtelingen en we hebben eveneens een voorstelling met

klank en licht georganiseerd. Dit jaar werd de kerstmarkt georganiseerd rond aquarellen maar ook confituur van een vriendin en peren op azijn die ik gemaakt heb. Een andere vriendin heeft miniaturen geschonken en ik heb kerstkaarten laten maken op basis van mijn aquarellen. Alles ging vlot naar buiten en dankzij mijn partner en zijn vriend met rock en blues op de achtergrond. Op donderdag 5 februari zijn we naar het circus geweest met de kinderen van het opvanghuis van het Rode Kruis en dat deed hen veel plezier. Een nieuwe uitstap is gepland in het voorjaar en in Burkina konden de opbrengsten gebruikt worden voor twee nieuwe patronaten! Met veel plezier heb ik vernomen dat ik de burgerschapsprijs zou ontvangen en dit zal mij aanmoedigen mijn acties voort te zetten! Ik verwacht u allen volgende december, tijdens de kerstmarkt, en bedankt aan de gemeente Ukkel!” - Info: pagina Facebook Sourires d’enfants.

De jury, samengesteld uit schepen van Sociale Actie Valentine Delwart en gemeenteraadsleden Marion Van Offelen, Bernard Hayette, Serge Minet, Daniel Hublet en Emmanuel De Bock, heeft de burgerschapsprijs toe te kennen aan mevrouw Martine Bronzin. De prijs werd overhandigd tijdens de gemeenteraad van 26 januari ll. Twee jaar geleden had Martine het idee om bij haar een kerstmarkt te organiseren. “Ik had een idee om meer te doen naast mijn acties in Burkina Faso reeds enkele jaren geleden en onlangs bij het Rode Kruis van Ukkel. Sinds 2005 hou ik mij bezig met de scholing van kinderen in Bobo Dioulasso (Burkina Faso) waar ik toen was, en waar ik met de hulp van een plaatselijke lerares

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN OPEN FREE GO: un projet citoyen ucclois qui n’attend que vous!

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle, une toute nouvelle démarche citoyenne voit le jour à Uccle: l'Open Free Go, un frigo ouvert aux personnes en difficulté, que ce soit temporairement ou durablement. À l'instar de Frigo Solidaire de Waterloo, qui fonctionne magnifiquement bien grâce à une équipe de 25 bénévoles, un appel à bénévoles ucclois est lancé pour aider à trouver des magasins pour y récupérer les invendus, pour remplir quotidiennement le frigo et le nettoyer. Info et contact: 0478/94.27.42 – Page Facebook: Open Free Go Uccle.

NEW START1180: deuxième session de formation gratuite pour réaliser son rêve professionnel

La première session de New Start1180 a eu lieu en novembre dernier et a remporté un beau succès: les 10 participants sont en train de mettre en place leur projet professionnel, que ce soit en tant qu'indépendant, indépendant complémentaire ou sous forme d'asbl. La Maison de l'Emploi d'Uccle a dès lors décidé de proposer à 15 chercheurs d'emploi une deuxième session de formation gratuite de trois semaines afin de les aider à développer des compétences entrepreneuriales leur permettant de créer une entreprise. En parallèle, il leur sera proposé d'utiliser ces compétences pour une recherche d'emploi comme salarié. Au sortir de cette formation, ils auront donc le choix entre réaliser leur rêve en tant qu'indépendant ou trouver plus facilement l'emploi auquel ils aspirent grâce à l'acquisition de connaissances entrepreneuriales.

OPEN FREE GO: een nieuw burgerinitiatief in Ukkel!

Met de steun van het college van burgemeester en schepenen van Ukkel werd er een nieuw burgerinitiatief in Ukkel opgestart: Open Free Go, een koelkast die beschikbaar is voor personen in moeilijkheden, zowel tijdelijk als permanent. Naar het voorbeeld van Frigo Solidaire van Waterloo, dat schitterend werkt dankzij een team van 25 vrijwilligers, wordt er een oproep gelanceerd om winkels te vinden voor de recuperatie van onverkochte waren om de koelkast elke dag te kunnen vullen. Info en contact: 0478/94.27.42 – Pagina Facebook Open Free Go Uccle.

NEW START1180: tweede gratis opleidingssessie om uw droomzaak op te starten De eerste sessie van New Start1180 vond plaats in november en had veel succes: de 10

Lors de ce parcours, les participants découvriront ou redécouvriront et valoriseront leurs talents, leurs forces et leurs compétences au travers de divers ateliers de conception et de structuration de projet, de prospection de clientèle, de communication ainsi que des rencontres avec des indépendants partis de rien ou des entrepreneurs aguerris. L'accent est mis sur la créativité dans les actes et les pensées. Et le rêve est permis!

Cette formation démarrera au mois de mars. Une séance d'information est prévue le 6 mars à 10h, rue Victor Gambier 21 (sous-sol). Pour toute information et/ou inscription, n'hésitez pas à contacter Natali Martin au 02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

deelnemers zijn bezig met hun eigen zaak, als zelfstandige, zelfstandige in bijberoep of in de vorm van een vzw. Het Jobhuis van Ukkel heeft daarom beslist om aan 15 werkzoekenden een tweede sessie van 3 weken aan te bieden om hen de nodige bekwaamheden bij te brengen voor een eigen zaak. Ze zullen deze bekwaamheden ook kunnen gebruiken bij het zoeken naar een job in loondienst. Na de opleiding kunnen ze dus kiezen: zelfstandige worden en gemakkelijker een job vinden dankzij hun nieuwe bekwaamheden. Tijdens deze opleiding kunnen de deelnemers hun talenten, sterke kanten en bekwaamheden

(her)ontdekken in allerlei workshops: concept, structuur, klantenprospectie, communicatie, ontmoetingen met zelfstandigen die met niets gestart zijn of doorwinterde ondernemers. De nadruk ligt op creativiteit en dromen is toegelaten! Deze opleiding start in maart. Er is een infosessie voorzien op 6 maart om 10 uur in de Victor Gambierstraat 21 (kelderverdieping). Voor bijkomende informatie of inschrijvingen: Natali Martin via 02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels.

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES Bonne nouvelle, votre administration communale participe au DUOday 2017, et votre entreprise?

L'action vise à sensibiliser les entreprises, tant privées que publiques, à l’emploi des personnes en situation de handicap. Elle donne l’occasion à des travailleurs en place de rencontrer sur leur lieu de travail habituel des candidats en situation de handicap à la recherche d’un emploi ou en questionnement par rapport à leur formation professionnelle. Ils forment en fait un duo d'un à vingt jours. Cette rencontre est organisée et supervisée par différents services d'accompagnement pour adultes en situation de handicap, le Service PHARE pour les francophones et le VDAB pour les néerlandophones à Bruxelles. Qu’est-ce que le DUOday peut vous apporter? • Découvrir la compétence au-delà du handicap; • S’interroger sur la position de l’entreprise par rapport au handicap et à la responsabilité sociétale; • Permettre à la personne de découvrir un métier, une entreprise et son fonctionnement. Vous êtes à la tête d'une entreprise ou vous vous sentez capable de convaincre votre patron? Inscrivez-vous sur www.duoday.be avant le 15 février 2017. Vous pouvez aussi envoyer vos témoignages à svanmoer@uccle.brussels. Nous publierons les plus significatifs. 62

Scouts et Guides mis à l'honneur dans notre Commune

Ons bestuur neemt deel aan DUOday 2017. Uw onderneming ook?

Deze campagne wil private ondernemingen en openbare instellingen sensibiliseren rond de tewerkstelling van gehandicapten. Werknemers krijgen hierbij de gelegenheid om op hun eigen werkplaats werkzoekenden met een handicap te ontmoeten om ervaringen uit te wisselen. Ze vormen een duo gedurende 1 tot 20 dagen. Deze ontmoeting wordt omkaderd door verschillende begeleidingsdiensten voor meerderjarige gehandicapten, de dienst PHARE voor Franstaligen en de VDAB voor Nederlandstaligen in Brussel. Wat kan DUOday voor u betekenen? • Niet de handicap maar de bekwaamheid leren ontdekken; • Nadenken over het standpunt van de onderneming inzake handicap, de maatschappelijke verantwoordelijkheid; • Personen de kans geven kennis te laten maken met een vak, een onderneming en de werking hiervan. Heeft u een onderneming of kan u uw baas over de streep trekken? Schrijf u in via www.duoday.be vóór 15 februari 2017. Getuigenissen kunt u overmaken via svanmoer@ukkel.brussels. De meest relevante teksten zullen we publiceren.

Guides - Scouts - Gidsen Belgique - België

Scouts en gidsen geëerd in onze gemeente

Depuis maintenant près d'un siècle, le scoutisme Al een eeuw lang zetten de scouts zich in om de s'efforce de donner de l'idéal à la jeunesse et de jeugd waarden bij te brengen. lui transmettre des valeurs. In Ukkel zijn er 2000 leden waaronder 500 Uccle compte 2000 membres dont 500 animatoren in de verschillende afdelingen van animateurs affiliés à différentes fédérations de “Gidsen- en Scoutsbeweging in België”. Dit scoutes et guides de l'association “Guidisme et zijn zo’n 20.000 uren vrijwilligerswerk! Scoutisme de Belgique”. Cela représente environ “Het college van burgemeester en schepenen 20.000 heures de travail bénévole! wil haar erkentelijkheid uitspreken voor deze “Le Collège des Bourgmestre et bijzondere toewijding”. Échevins souhaite manifester sa reconnaissance Elk jaren vieren gidsen en scouts ter wereld pour tout ce travail qui nécessite un dévouement op 22 februari Thinking Day, de geboortedag important”. van de oprichting van de scoutsbeweging, Lord Creating a Better World Chaque année, guides et scouts du monde entier Baden-Powell. Op woensdag 22 februari 2017 célèbrent, le 22 février, le Thinking Day, jour zal de scoutsvlag opgehangen worden aan het de la naissance du fondateur du mouvement balkon van het gemeentehuis en voor kinderen scout, Lord Baden-Powell. Aussi, ce mercredi vanaf 7 jaar zullen er allerlei activiteiten 22 février 2017, le drapeau du scoutisme mondial sera suspendu voorzien worden op het Jean Vander Elstplein van 11.30 au balcon de la Maison Communale et différentes activités tot 17.30 uur: stepcircuit, patrouilletent met houtbewerking seront proposées à tous les jeunes à partir de 7 ans sur la place (woodcraft), allerlei spelletjes, infostand, … Jean Vander Elst de 11h30 à 17h30: circuit trottinette, tente Inlichtingen: Sylvie Vanmoer (02/348.67.27 de patrouille avec constructions en bois (woodcraft), jeux divers, svanmoer@ukkel.brussels) stand d’information… Renseignements: Sylvie Vanmoer via le/02.348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Prévention/Cancer

Kankerpreventie

Collecte de sang

Bloedinzameling

Le dépistage précoce est une arme essentielle de la lutte contre le cancer. Comme chaque année, l'Échevinat de la Santé organise du 6 février au 24 mars 2017 une campagne de dépistage qui s'adresse aux femmes de plus de 25 ans et aux hommes de plus de 50 ans. Au Centre de santé situé 883 Chaussée d'Alsemberg. Sur rendez-vous au 02/348.68.34. Prix: 5 €. La prochaine séance de prélèvements aura lieu le mercredi 8 mars 2017 de 12h30 à 18h à la Salle 1180 (rue Robert Scott, 14).

Vroegtijdige opsporing is essentieel om kanker te bestrijden. Zoals elk jaar organiseert de dienst Gezondheid van 6 februari tot 24 maart 2017 een opsporingscampagne voor vrouwen (25+) en mannen (50+) in het gezondheidscentrum (Alsembergsesteenweg 883). Afspraken: 02/348.68.34. Prijs: € 5.

De volgende bloedinzameling vindt plaats op woensdag 8 maart 2017 van 12.30 tot 18 uur in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14).

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Du 13 au 25 février: Quinzaine de la petite enfance 0-3 ans

Van 13 tot 25 februari: Veertiendaagse van het kleine kind 0-3 jaar

Demandez le programme détaillé via le 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels ou www.uccle.be

Vraag het volledige programma op: 02/348.67.27 svanmoer@ukkel.brussels - www.ukkel.be

Lundi 13/02 • Echanges sur “Les enjeux de l’agrandissement de la fratrie”. Mardi 14/02 • Psychomotricité et gymnastique; • Ateliers de portage physiologique. Mercredi 15/02 • Psychomotricité relationnelle parents/enfants; • Jouer et rencontrer d'autres enfants (0-3 ans) accompagnés d'un adulte; • "Rue de la Brocante, toute le monde chante". Vendredi 17/02 • Massage bébés; • Conférence/débat “la diversification alimentaire pour l’enfant”. Samedi 18/02 • Psychomotricité; • Spectacle “Sous la feuille de salade”. Lundi 20/02 • Échanges sur “L’allaitement maternel, une affaire de culture?”. Mardi 21/02 • Ateliers de portage physiologique; • Secourisme pédiatrique. Mercredi 22/02 • Échanges sur “Alimentation, cosmétiques, produits d'entretien pendant la grossesse”. Jeudi 23/02 • Jouer et rencontrer d'autres enfants (0-3 ans) accompagnés d'un adulte; • Heure des bébés à la bibliothèque; • Het leukste kwartiertje van de dag! Samedi 25/02 • Psychomotricité; • Spectacle “Bleu”.

Soutien à la parentalité

Nos activités continuent et sont entièrement gratuites. À la salle du Bourdon, 1120 Ch. d’Alsemberg, 1180 Uccle (angle de la rue Château d'Or, devant la friterie). Bus 43, Tram 51 (arrêt Bourdon).

Espace Ecoute parentale

Nos deux médiatrices familiales agréées, Brigitte Berger et Régine Lipszyc, continuent à animer l'Espace Ecoute parentale sur le thème: Recomposer une famille, est-ce toujours facile? Venez partager vos expériences, vos difficultés, vos talents. Prochaines rencontres: - Mercredi 22 février 2017 de 18 à 21h. - Samedi 25 mars 2017 de 9h30 à 12h30. - Mercredi 19 avril 2017 de 18 à 21h. Infos et inscription souhaitée: 02/348.67.19 ou lwullens@uccle.brussels.

Et à 15h30, clôture festive de la Quinzaine au Centre Culturel, rue Rouge, 47 avec le spectacle pour tous “Planète Danse” de MAMEMO, suivi d'un goûter festif. Informations et inscriptions obligatoires pour chaque activité: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels. Places limitées, merci de signaler tout désistement 2 jours avant l'activité afin d'en faire profiter d'autres parents. Om 15u30 wordt de veertiendaagse feestelijk afgesloten in het cultureel centrum (Rodestraat 47) met de voorstelling “Planète Danse” van MAMEMO, met daarna een hapje. Informatie en inschrijvingen (verplicht) voor elke activiteit: 02/348.67.27 - svanmoer@ukkel.brussels. De plaatsen zijn beperkt. Als u verhinderd bent, gelieve dit 2 dagen voor de betrokken activiteit mee te delen om andere ouders een kans te bieden.

MuM 3.0

Pour les papas et les mamans qui attendent un enfant et/ou dont l'enfant à moins de 6 mois, le Dr Emmanuelle Kadz (pédiatre) et Reine Vander Linden (psychologue) animeront des rencontres autour de thèmes divers. Prochaines rencontres: - Lundi 20 février de 19-21h: l’allaitement maternel, quelles pratiques compatibles avec la réalité d'une maman de son temps? - Jeudi 23 mars 15-17h: mon bébé pleure, pourquoi, que faire? - Jeudi 27 avril à 19-21h: nouveaux parents, futurs parents/mamies& papies? Infos et inscription souhaitée: 02/348.67.27 ou svanmoer@uccle.brussels.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

LES INFOS COMMUNALES

La cellule Energie peut vous aider! Vous n'arrivez plus à payer vos factures de gaz, d'électricité ou d'eau? Vous craignez une coupure d'eau, de gaz ou une limitation de votre fourniture d'électricité? Vous bénéficiez de l'allocation de chauffage dans le cadre du fonds mazout. Les conseillers “Energie” peuvent vous aider dans les problématiques suivantes: analyse de votre facture d’énergie, négociation d’un plan de paiement avec votre fournisseur, octroi du statut de client protégé, aide au maintien de la fourniture d’énergie… Cellule Energie du CPAS d’Uccle Chaussée d’Alsemberg 860, accessible du lundi au vendredi sur rendez-vous (prise de rendez-vous tous les jours de 9 à 11h30 et de 14 à 16h) par téléphone au 02/370.76.84 ou par e-mail: cellule.energie@cpasuccle.be. Conditions pour bénéficier de l’intervention du fonds social chauffage Sur quels combustibles porte l’intervention? L’intervention porte sur la facture payée pour l’achat d’un combustible domestique (gasoil de chauffage) à la pompe ou en vrac (dans l’optique de remplir une citerne à domicile), de pétrole lampant à la pompe et de gaz propane en vrac livré à domicile en grosses quantités (dans une citerne, pas en bonbonnes). La livraison doit être faite entre le 1er janvier et le 31 décembre 2017. 64

Cette intervention s’adresse aux personnes: 1. bénéficiaires d’une intervention majorée d’assurance soins de santé et dont le ménage dispose de revenus annuels bruts qui ne sont pas supérieurs à 17.649,88 € augmentés de 3.267,47 € par personne à charge 2. à revenus limités c’est-à-dire celles dont le montant annuel des revenus bruts imposables ne dépassent pas 17.649,88 € augmentés de Energiecel U kan uw energie rekeningen (gas, electriciteit, water) niet meer betalen? U vreest dat het water, de gas en/of electriciteit zullen worden afgesneden? Komt u in aanmerking voor een toelage via het sociaal verwarmingsfonds. Onze energieadviseurs kunnen u bijstaan bij tal van zaken : zij analyseren uw energiefactuur, maar kunnen ook met uw leverancier onderhandelen over een betalingsplan, over de toekenning van het statuut van beschermde klant, of over een gewaarborgde energielevering… Energiecel van het OCMW van Ukkel Alsembergsestw. 860, open van maandag tot vrijdag, na afspraak (afspraak maken kan telefonisch, elke dag van 9.00 tot 12.00 uur en 14 tot 16.00 uur (02/370.76.84) of via e-mail: cellule. energie@cpasuccle.be. Voorwaarden om te genieten van een financiele tussenkomst van het sociaal verwarmingsfonds Voor welke brandstoffen wordt de financiële tussenkomst gegeven? De financiële tussenkomst wordt verrekend op de factuur, die betaald wordt voor de aankoop van brandstof (stookolie, mazout of huisbrandolie genoemd) om de woning te verwarmen en die aan de pomp of in bulk aangekocht wordt (om de brandstoftank thuis

3.267,47 € par personne à charge. Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s) autre(s) que celui que vous occupez, des règles particulières de calcul vous seront appliquées. 3. bénéficiant d’un règlement collectif de dettes ou d’une médiation de dettes et qui ne peuvent assurer le paiement de leurs factures de chauffage. Pour autant que vous apparteniez à l’une de ces catégories (1, 2 ou 3) vous pouvez introduire votre demande par écrit ou vous présenter au CPAS d’Uccle, 860 chaussée d’Alsemberg à 1180 Bruxelles entre 9h et 11h30 - Tél.: 02/370.76.84. Très important: la demande doit être introduite dans les 60 jours de la date de livraison du combustible. Afin de nous permettre d’instruire votre demande, nous vous invitons à fournir: · Votre carte d’identité; · Dans tous les cas, une copie de la facture ou du bon de livraison. Si vous habitez dans un immeuble à plusieurs appartements, vous devez

demander au propriétaire ou au gérant de l’immeuble une copie de la facture et une attestation avec mention du nombre d’appartements auquel se rapporte la facture; · La preuve récente de vos revenus mensuels (fiche de paie…) ou un document de votre mutuelle justifiant votre statut de bénéficiaire de l’intervention majorée valable pour 2017 ou la décision d’admissibilité du règlement collectif de dettes ou une attestation de la personne qui effectue la médiation de dettes; · Si vous êtes propriétaire de bien(s) immobilier(s), votre (vos) dernier(s) avertissement(s)-extrait de rôle au précompte immobilier. Toute information complémentaire peut être obtenue auprès de la cellule Energie via le 02/370.76.84 ou au numéro d’appel gratuit 0800/90929 ou www.fondschauffage.be

Jean-Luc Vanraes Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn. te vullen), voor de aankoop van lamppetroleum aan de pomp en voor bulkpropaangas, dat aan huis in grote hoeveelheden voor het vullen van de propaangastank geleverd wordt. (niet voor propaan- of butaangas in flessen). De levering moet tussen 1 januari en 31 december plaatsvinden. Deze financiële tussenkomst is bedoeld voor personen die: 1. recht hebben op een verhoogde tussenkomst van ziekte- of invaliditeitsverzekering en wier jaarlijks bruto gezinsinkomen niet hoger is dan 17.649,88 €, vermeerderd met 3.267,47 € per persoon ten laste. 2. een beperkt inkomen hebben, d.i. een bruto belastbaar inkomen, dat niet hoger is dan 17.649,88 € vermeerderd met 3.267,47 € per persoon ten laste. Indien u eigenaar bent van andere onroerende goederen dan de woning waarin u woont, worden er andere berekeningsregels toegepast. 3. van een collectieve schuldenregeling of van schuldbemiddeling genieten en die hun verwarmingsfacturen niet kunnen betalen. Indien u tot één van deze categorieën (1, 2 of 3) behoort, kunt u een aanvraag indienen. U kan dat schriftelijk doen, of u kunt zich aanbieden bij het OCMW van Ukkel, Alsembergsesteenweg 860 te 1180 Brussel, tussen 9 en 11.30 uur - Tel: 02/370.76.84.

Zeer belangrijk: de aanvraag moet ingediend worden binnen 60 dagen na de leveringsdatum van de brandstof Om uw aanvraag te kunnen behandelen, verzoeken wij U ons het volgende te bezorgen: · Uw identiteitskaart; · In alle gevallen, een kopie van de factuur of van de leveringsbon. Indien u in een gebouw woont met meerdere appartementen, moet U de eigenaar of beheerder van het gebouw een attest vragen, waarop het aantal appartementen vermeld staat, dat in aanmerking wordt genomen voor de factuur. · Een recent bewijs van uw maandelijks inkomen (loonfiche, enz.) of een document van uw mutualiteit waaruit uw statuut blijkt van rechthebbende op de verhoogde tegemoetkoming (WIGWE) geldig voor 2017, of de ontvankelijkheidsverklaring van de collectieve schuldenregeling of een attest van de persoon, die instaat voor de schuldbemiddeling; · Indien u eigenaar bent van onroerend(e) goed(eren), uw laatste aanslagbiljet(ten) van de onroerende voorheffing. Voor eventuele bijkomende inlichtingen kunt u steeds terecht bij de Energiecel Tel. 02/370.76.84, of op het gratis nummer: 0800/90929, of op www.verwarmingsfonds.be

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

LES INFOS COMMUNALES Les points importants de la séance du Conseil Communal du jeudi 22 décembre 2016 Le Bourgmestre Armand De Decker (MR) étant en congé de maladie le jeudi 22 décembre 2016, la séance du Conseil Communal fut présidée par Marc Cools, Premier Échevin (MR). Avant d’entamer les travaux à l’ordre du jour de la séance, Marc Cools a appelé l’assemblée présente à respecter quelques instants de silence en hommage aux victimes de l’attentat survenu à Berlin quelques jours plus tôt.

Interpellation citoyenne : priorité à la sécurité de nos enfants sur le chemin de l’école Un groupe de parents de l’école de Calevoet a interpellé le Collège sur la nécessité de mettre rapidement en place une série de dispositifs adaptés à l’environnement de l’école et à la densité du trafic du quartier afin de garantir la sécurité des enfants sur le chemin de l’école. “Pendant les heures de pointe, les voiries du quartier Calevoet sont saturées, même surchargées. Et chaque semaine, des automobilistes impatients et agressifs mettent en danger la vie des enfants et de leurs parents lorsqu’ils traversent la chaussée d’Alsemberg et la rue Egide Van Ophem. En effet, les automobilistes ne respectent pas le passage piéton non réglé par des feux rue Egide Van Ophem ou négligent le feu vert des piétons, quand ils viennent du Dieweg et tournent trop vite à droite vers la chaussée d’Alsemberg au niveau de laquelle rien n’est mis en place pour sécuriser le passage piéton. Si des mesures sont bien prises au niveau du passage piéton de la rue Egide Van Ophem, elles ne suffisent pas à inciter les automobilistes à réduire leur vitesse ”. Parmi les mesures concrètes que les interpellants souhaitent voir prendre par la Commune: l’installation d’un feu avec un bouton pressoir, des casse-vitesses ou encore une lumière clignotante indiquant la traversée des piétons. Après avoir souligné l’importance de la problématique abordée et après avoir précisé que les voiries de part et d’autre de la ligne de chemin de fer étaient gérées soit par la Commune soit par la Région, Jonathan Biermann, Échevin de la Mobilité (MR), a évoqué les actions qui allaient être menées en vue de renforcer la sécurité des usagers de la route les plus vulnérables. "La chaussée d’Alsemberg côté rails de tram étant une voirie régionale, nous allons donc transmettre vos suggestions à la Région. Nous sommes toutefois en discussion très avancée avec la STIB et la Région concernant un projet de réaménagement de la voirie qui devrait notamment améliorer la qualité des cheminements piétons et de l’environnement global de la chaussée d’Alsemberg. En ce qui concerne la rue Egide Van Ophem, outre l’existence d’un environnement déjà aménagé pour sécuriser les enfants, nous avons demandé à Sibelga d’envisager le placement d’un éclairage plus adapté pour renforcer la visibilité du passage piéton. Les horaires de la présence du surveillant pourront également être adaptés en fonction de l’arrivée et de la sortie des élèves. Nous avons aussi demandé à la police de placer un radar qui nous permettra notamment d’objectiver la question de la vitesse des automobilistes et de déterminer les moments où celle-ci est excessive. Enfin, le développement urbanistique du quartier en cours couplé au subside obtenu de Beliris pour entamer une étude sur l’amélioration du passage sur ou sous les voies de train sont une réelle opportunité de mener une réflexion

globale sur l’aménagement du quartier et sur la sécurisation des piétons. Un travail qui se fera en collaboration avec les riverains mais aussi avec les parents de l’école". Les interpellants se sont dits satisfaits des pistes proposées. Centimes additionnels au précompte immobilier et taxe communale additionnelle à l’impôt des personnes physiques. Renouvellement. Si le Collège renouvelle les centimes additionnels au précompte immobilier sans modification de taux, il poursuit, comme il s’y était engagé, la diminution de la taxe communale à l’impôt des personnes physiques (IPP) qui passe de 5.9% à 5.8%. Les groupes de l'opposition, Ecolo et PS ont exprimé leur souhait d’élargir le public visé par la prime de compensation octroyée suite à l’augmentation des centimes additionnels au précompte immobilier afin de pouvoir toucher réellement une classe moyenne inférieure, encourager les jeunes ménages et aider les petits pensionnés et les personnes les plus précarisées. "Quand le dispositif sera évalué, il est fort probable que le nombre de contribuables aidés soit extrêmement limité. Dans certaines Communes, on étudie actuellement la mise en place d’une prime forfaitaire qui aidera davantage les petits propriétaires occupants.", a précisé Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). "La mesure prise est une mesurette qui n’impacte que très très peu de gens. De nombreuses personnes qui n’entrent pas dans les critères d’octroi ne vont pas savoir payer et devront dès lors déménager", a relevé Claudine Verstraeten (Cheffe de groupe PS). "Le Collège est ouvert a tout et est prêt à réfléchir à différents mécanismes comme par exemple essayer de sérier en fonction des publics", a répondu Boris Dilliès, Échevin des Finances (MR). Côté majorité, le groupe DéFI a suggéré de diminuer la taxe sur l’IPP à 5.7%. "Il faut avoir une base fiscale qui soit la plus juste et qui ne soit pas non plus une taxation trop forte et qui privilégie les habitants. Passer à 5.7% aurait permis aux citoyens de se rendre compte plus fortement de ce que la Commune leur rend et qu’elle fait aussi attention à ses finances", a souligné Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). Si du côté du cdH, Daniel Hublet (Chef de groupe cdH) a apporté son soutien au Collège, il souhaite toutefois que celui-ci évalue pour l’an prochain la proposition faite par le groupe DéFI. Le groupe MR a, quant à lui, réaffirmé sa volonté de poursuivre cette démarche de réduction de l’IPP tout en comprenant la prudence du Collège. "Nous sommes déjà dans les niveaux les plus bas à l’IPP dans la région mais nous ne sommes pas opposés à ce que l’on puisse encore descendre de 0.1%", a tenu à préciser Didier Reynders (Chef de groupe MR). Après avoir rappelé que le Collège ne s’inscrivait pas dans une rage taxatoire et qu’il avait respecté la baisse promise de l’IPP accompagnant ainsi les efforts faits par le Fédéral via son tax-shift, Boris Dilliès a mis en avant l’importance pour le Collège de mener une politique fiscale qui soit la plus raisonnable et la plus juste possible. "Nous commençons toujours nos travaux budgétaires par voir là où nous pouvons réaliser des économies mais nous devons aussi nous assurer que les infrastructures existantes et les services rendus aux citoyens et qui font la force de notre Commune soient maintenus. Il faut pouvoir avoir une vision à long terme et même à très long terme sinon nous ne parviendrons pas à continuer à assainir notre situation financière et à assumer l’héritage du patrimoine ucclois. Le Collège travaille sans cesse sur toutes les problématiques mais il est très important de faire attention à ne pas faire trop de promesses que nous ne pourrions pas tenir". "Lors de l’élaboration du budget 2018, nous examinerons toutes les possibilités de réduction d’impôt si la situation le

permet", a conclu Marc Cools, Premier Échevin (MR). Approbation des deux points à l’unanimité. CPAS - Compte de l’exercice 2015 Approbation Le compte 2015 se clôture sur un mali comptable de 816.431 €. "Ce montant s’explique majoritairement par un travail de nettoyage effectué par le CPAS quant aux créances aléatoires et aux irrécouvrables dont ces derniers s’élèvent à 2 millions d’euro. Le mali n’est pas tant lié à des difficultés de fonctionnement du CPAS mais bien à cet exercice de nettoyage", a commenté Valentine Delwart, Échevin de l’Action Sociale (MR). Un montant qui n’a pas manqué de faire réagir opposition et majorité, bien conscientes de l’impact de l’accroissement du taux de pauvreté à Uccle. "Quelles sont les mesures très concrètes qui seront mises en place rapidement pour pouvoir garantir à l’avenir un suivi plus précis et rigoureux des irrécouvrables", a questionné Thibaud Wyngaard (Chef de groupe Ecolo). Même demande exprimée par Emmanuel De Bock (Chef de groupe DéFI). Après avoir souligné que les interventions majorées du Fédéral couplées à la performance spécifique du CPAS qui possède les dispositifs efficaces permettent d’absorber les besoins sociaux grandissants, Valentine Delwart s’est montrée confiante quant à la future gestion des irrécouvrables. "Le CPAS a déjà prévu des mesures telles que des recettes supplémentaires liées à des processus allégés en matière de recouvrement de créances. De plus, le CPAS tiendra également compte des recommandations formulées par la société KPMG en charge de l’audit en cours au sein du service du receveur". "Il serait intéressant que nous puissions examiner les conclusions de l’audit et déterminer comment les mettre en œuvre pour palier aux dysfonctionnements actuels du service du receveur", a tenu à préciser Thibaud Wyngaard. Autre proposition suggérée par le groupe DéFI en vue de réaliser des économies de fonctionnement: la fusion de certains services du CPAS et de la Commune. "C’est un travail de longue haleine, de conviction et de contact mais nous sommes déterminés dans l’objectif de rationaliser et de fusionner un certain nombre de services quand cela s’avère utile", a assuré Valentine Delwart. "Mettre deux services ensemble aura un impact certain sur le travail des gens qui sera mieux organisé", a ajouté Jean-Luc Vanraes (Président du CPAS/ Open VLD). Un futur regroupement de services qui a généré une inquiétude au sein du groupe PS. "Est-on certain que tout le personnel sera maintenu en service ?", a demandé Claudine Verstraeten (Cheffe de groupe PS). "Nous ne toucherons pas au statut des personnes", a assuré Marc Cools, Premier Échevin (MR). Approbation du point à l’unanimité. Également à l’ordre du jour Les subsides à divers organismes à caractère social, enseignement communal: les subventions aux associations de parents, l’installation d’une fontaine fixe dans l’avenue circulaire, le budget 2017 du Service Ucclois de la Jeunesse, de la Promotion du Commerce et de l’Economie uccloise, du Val d’Uccle… Parmi les interpellations des Conseillers Communaux, l'une d'entre-elles a porté sur l'organisation du cours de philosophie et de citoyenneté dans les écoles primaires communales.

La prochaine séance du Conseil Communal se déroulera le jeudi 23 février 2017 à 19h30 (Maison communale Place Jean Vander Elst 29).

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN De belangrijke zaken van de zitting van de gemeenteraad van donderdag 22 december 2016 Door de afwezigheid wegens ziekte van burgemeester Armand De Decker (MR) op donderdag 22 december 2016 werd de gemeenteraad voorgezeten door eerste schepen Marc Cools (MR). Alvorens de vergadering aan te vatten vroeg Marc Cools enkele ogenblikken van stilte in acht te willen nemen ter ere van de slachtoffers van de aanslag in Berlijn enkele dagen geleden. Burgerinterpellatie: prioriteit van de veiligheid van onze kinderen op de weg naar school Een groep ouders van de school Calevoet heeft het college geïnterpelleerd over de noodzaak om snel maatregelen te voorzien, aangepast aan de schoolomgeving en de verkeersdrukte in de wijk, om de veiligheid van de kinderen op de weg naar school te verzekeren. “Tijdens de spitsuren zijn de wegen van de Calevoetwijk verzadigd, zelfs overvol. Elke week brengen ongeduldige en agressieve chauffeurs kinderen en hun ouders in gevaar wanneer ze de Alsembergsesteenweg en de Egide Van Ophemstraat oversteken. Automobilisten tonen namelijk geen respect voor de oversteekplaats (zonder lichten) in de Egide Van Ophemstraat of negeren het groene licht voor voetgangers wanneer ze van de Dieweg komen en te snel naar rechts draaien naar de Alsembergsesteenweg. Op die plaats is geen enkele veiligheidsvoorziening voor de oversteekplaats. Ook al zijn er maatregelen genomen voor de oversteekplaats in de Egide Van Ophemstraat, deze zijn onvoldoende om automobilisten ertoe aan te zetten hun snelheid te verminderen”. Enkele concrete maatregelen die de interpellanten zouden willen zien: de plaatsing van een licht met drukknop, vluchtheuvels of een knipperlicht om de oversteekplaats voor voetgangers aan te geven. Schepen van Mobiliteit Jonathan Biermann (MR) is bewust van het belang van deze problematiek en geeft aan dat de wegen langs de spoorweg ofwel door de gemeente ofwel door het gewest beheerd worden. Hij geeft aan dat er acties ondernomen zullen worden om de zwakste weggebruikers meer veiligheid te bieden. "De Alsembergsesteenweg (kant tramsporen) is een gewestelijke weg en we zullen uw suggesties overmaken aan het gewest. We zijn reeds ver gevorderd met gesprekken met de MIVB en het gewest omtrent een herinrichting van de weg om onder meer de kwaliteit van de voetwegen en de algemene omgeving van de Alsembergsesteenweg te verbeteren. In verband met de Egide Van Ophemstraat, naast de reeds bestaande inrichting voor de veiligheid van de kinderen, hebben we aan Sibelga gevraagd om gepaste verlichting te overwegen om de zichtbaarheid van de oversteekplaats te verbeteren. De uren van de opzichter kunnen eveneens aangepast worden op basis van de aankomst en het vertrek van de leerlingen. We hebben ook aan de politie gevraagd om een radar te plaatsen om een objectieve kijk op de snelheid van de automobilisten te krijgen en te bepalen op welke plaatsen de snelheid te hoog ligt. De lopende stedenbouwkundige ontwikkeling van de wijk en de verkregen subsidie van Beliris voor een studie inzake de verbetering van de oversteekplaats over of onder de treinsporen vormen een

echte opportuniteit om een globale visie te ontwikkelen over de inrichting van de wijk en de veiligheid van voetgangers. Dit moet gebeuren in samenspraak met de inwoners en de ouders van de school". De interpellanten waren tevreden over de voorstellen. Opcentiemen inzake de onroerende voorheffing en bijkomende gemeentebelasting op de personenbelasting. - Vernieuwing. Indien het college de opcentiemen inzake de onroerende voorheffing vernieuwt zonder tariefwijziging, gaat het college voort, zoals beloofd, met de verlaging van de gemeentebelasting op de personenbelasting (PB) die daalt van 5.9% naar 5.8%. Bij de oppositie wensen Ecolo en PS het doelpubliek te verbreden van deze compensatiepremie ingevolge de verhoging van de opcentiemen inzake de onroerende voorheffing om een lagere middenklasse te kunnen bereiken, jonge gezinnen aan te moedigen en kleine gepensioneerden en personen in moeilijke omstandigheden te helpen. "Als het middel geëvalueerd zal worden, is het hoogst waarschijnlijk dat het aantal geholpen belastingplichtigen zeer beperkt moet worden. In bepaalde gemeentes bestudeert men momenteel de mogelijkheid van een forfaitaire premie die kleine eigenaars meer zou helpen.", verduidelijkte Thibaud Wyngaard (fractieleider Ecolo). "De genomen maatregel is een middeltje dat erg weinig mensen zal helpen. Talrijke mensen voldoen niet aan de voorwaarden, kunnen aldus niet betalen en zullen moeten verhuizen", gaf Claudine Verstraeten (fractieleider PS) aan. "Het college staat open voor alles en wil nadenken over verschillende systemen zoals classificatie op basis van de doelgroepen", antwoordde schepen van Financiën Boris Dilliès (MR). Bij de meerderheid stelde DéFI voor om de PB te laten zakken tot 5.7%. "Er moet een rechtvaardigde fiscale basis zijn die betaalbaar is en die ook nog voldoende hoog is voor de diensten aan de inwoners. Met een daling tot 5.7% zou dit een nog duidelijker teken zijn naar de inwoners toe en inzake het feit dat de gemeente eveneens op haar centen let", benadrukte Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI). Daniel Hublet (fractieleider cdH) steunt het college maar wil dat het voorstel van DéFI volgend jaar toch geëvalueerd wordt. MR herbevestigt zijn wil om deze verlaging van de PB voort te zetten, met uiteraard de nodige voorzichtigheid. "Ukkel heeft reeds één van de laagste PB van het gewest en een bijkomende daling van 0.1% is voor ons mogelijk", gaf Didier Reynders (fractieleider MR) aan. Er werd aan herinnerd dat het college niet zomaar extra belastingen wil opleggen en haar belofte, een daling van de PB, wou nakomen, in de lijn van de inspanningen van de federale overheid met de tax shift. Voor Boris Dilliès wil het college een uiterst redelijke en rechtvaardigde fiscaliteit nastreven. "Begrotingswerk start steeds met een onderzoek naar mogelijke besparingen, met uiteraard het behoud van de bestaande infrastructuur en diensten - de basis van onze gemeente - naar de bevolking toe. Er is een (erg) langetermijnvisie nodig om financieel gezond te blijven en het Ukkelse patrimonium te bewaren. Het college zet zich hiervoor elke dag in maar er moet soms opgelet worden met beloftes die niet nagekomen zouden kunnen worden". "Bij de opmaak van de begroting 2018 zullen we elke mogelijke belastingverlaging onderzoeken, concludeerde Marc Cools. Unanieme goedkeuring van de twee punten.

OCMW - Rekening van het dienstjaar 2015 Goedkeuring De rekening 2015 wordt afgesloten met een boekhoudkundig tekort van € 816.431. "Dit tekort is voornamelijk te wijten aan een operatie van het OCMW inzake toevallige schuldvorderingen en oninvorderbaarheden, waarvan deze laatsten 2 miljoen euro bedragen. Het tekort is dus niet veroorzaakt door een gebrekkige werking van het OCMW", aldus schepen van Sociale Actie Valentine Delwart (MR). Zowel meerderheid als oppositie hebben gereageerd op dit bedrag, gelet op de verhoogde armoedegraad in Ukkel. "Wat zijn de concrete maatregelen om in de toekomst een strikte en snelle opvolging van oninvorderbaarheden te kunnen verzekeren?", vroeg Thibaud Wyngaard (fractieleider Ecolo). Dezelfde vraag kwam ook van Emmanuel De Bock (fractieleider DéFI). Na te hebben gewezen op de tussenkomsten, verhoogd door de federale overheid, en de specifieke bekwaamheden van het OCMW, dat efficiënt is om te voldoen aan stijgende sociale noden, heeft Valentine Delwart aangegeven vertrouwen te hebben in het toekomstige beheer van oninvorderbaarheden. "Het OCMW heeft reeds maatregelen voorzien zoals bijkomende ontvangsten, verbonden aan lichtere procedures inzake inning van schuldvorderingen. Het OCMW zal bovendien rekening houden met de aanbevelingen van onderneming KPMG die belast is met een audit binnen de dienst van de ontvanger. "Het zou interessant zijn om de conclusies van deze audit te onderzoeken en te bepalen hoe de huidige gebreken in de werking van de dienst van de ontvanger weggewerkt kunnen worden", verduidelijkte Thibaud Wyngaard. Een ander voorstel van DéFI om te besparen op de werkingskosten: de fusie van bepaalde diensten van het OCMW en de gemeente. "Het is een werk van lange adem, overtuigingskracht en overleg maar de doelstelling is rationaliseren en fuseren van diensten waar dit nuttig lijkt", verzekerde Valentine Delwart. "Twee diensten samenbrengen heeft een impact op het werk dat beter georganiseerd zal moeten worden", voegde Jean-Luc Vanraes (OCMW-voorzitter/Open VLD) eraan toe. Een toekomstige groepering van diensten leidt tot bezorgdheid binnen de PS. "Is het zeker dat al het personeel zal kunnen blijven?", vroeg Claudine Verstraeten (fractieleider PS). "We raken niet aan het statuut van personen", verzekerde Marc Cools. Unanieme goedkeuring. Eveneens op de agenda De subsidies aan allerlei sociale instellingen, gemeenteonderwijs: subsidies aan ouders, installatie van een vaste fontein in de Ringlaan, de begroting 2017 van de Ukkelse Dienst voor de Jeugd, de "Promotion du Commerce et de l’Economie uccloise", Val d'Uccle… Onder de interpellaties van de gemeenteraadsleden o.a. de organisatie van lessen filosofie en burgerzin in de gemeentelijke basisscholen.

De volgende zitting van de Gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 23 februari 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe PS Uccle a besoin d’une politique social(iste) Il y a deux ans, des terroristes faisaient irruption dans nos vies pour « venger le prophète Mahomet ». Armés de kalachnikovs, ils forçaient les portes du journal Charlie Hebdo dans le seul but de massacrer toute une rédaction : 12 morts, dont 4 dessinateurs Cabu, Wolinski, Tignous, Charb pour les plus connus. Cette génération, non conformiste, héritière de mai 68, avait contribué à l’émancipation de toute une société. L’IVG était enfin possible et les homosexuels pourraient vivre leur sexualité librement. La parole se libérait, l’hypocrisie et l’égoïsme étaient condamnés. Tous les rêves étaient permis. Que reste- t- il de ces années ? Tout a commencé au début du 21ème siècle. Le 11 septembre a brisé l’espoir et nous sommes entrés dans un monde où la peur et le mensonge sont devenus la règle. La peur de dictateurs qui nous entourent, qu’ils s’appellent Erdogan, Bachar El Assad, Kim Jong-un… le mépris des populistes qu’ils s’appellent Orban, Poutine, Le Pen ou Grillo. Le règne de la postvérité et des menteurs qui sont prêts à tout pour conserver leur pouvoir, leurs privilèges. Des comportements d’un autre temps que nous devons dénoncer, combattre et qui nourrissent les ruptures avec les citoyens. 68

Les budgets des CPAS flambent à Bruxelles, les

allocataires sociaux ont augmenté de 62 % en 10 ans titrait le Soir du 11 janvier 2017. Rien qu’à Uccle, le nombre de personnes bénéficiant du revenu d’intégration a augmenté de 25 % durant cette période. De plus en plus de citoyens sont touchés par une crise économique qui n’épargne plus personne. C’est le moment que la commune choisit pour engager les générations futures dans un projet certes nécessaire, de recentralisation des services communaux, mais ne nous engage-t-il pas dans des dépenses excessives ? Au cours des derniers mois, la facture a été plusieurs fois réévaluée. Le budget communal sera connu à la fin du mois de janvier, nous n’accepterons pas que ces dépenses se fassent au prix d’économies réalisées au détriment des travailleurs, véritable richesse d’une commune où les services aux citoyens doivent être primordiaux. La majorité actuelle ne prend pas les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de la vie des citoyens. Le plan de mobilité communal date de 2006 et chaque jour la situation se dégrade un peu plus. Le plan de stationnement prévu pour apporter une solution structurelle n’a pas convaincu nombre de citoyens. La proposition de la commune pour son personnel va dans le bon sens, mais les mandataires socialistes souhaitent que la majorité poursuive la réflexion et propose des pistes pour soulager

les travailleurs exerçant leurs compétences, comme les enseignants dans le secteur public et comme les infirmières dans le secteur privé. En matière de fiscalité communale, le Collège a proposé une compensation pour les propriétaires lourdement taxés par l’augmentation du précompte immobilier. Elle s’adresse uniquement aux bénéficiaires de la GRAPA, du RIS ou ayant des revenus équivalents. Cela ne nous semble pas suffisant pour éviter les problèmes sociaux. L’impact des mesures décidées sur les locataires n’a par ailleurs pas été évalué, cela traduit clairement un manque de préparation dans les décisions prises. Le Collège continue à ignorer la dimension sociale de la Commune minimisant la crise économique. La majorité communale jette les bases d’une commune duale, attentive aux plus fortunés, négligente pour les autres, alors que l’urgence voudrait que l’attention soit portée pour offrir à chaque ucclois les mêmes chances de réussite dans la vie. Nous nous engageons à défendre un projet plus social. Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis, Benjamin Cadranel

Tribune du groupe Ecolo

Plan de stationnement, caserne des pompiers, bulles à huile usagée... : échos de nos interventions en décembre 2016 et janvier 2017 Notre groupe a, comme à l’accoutumée, largement participé à l’animation des débats lors des conseils communaux de décembre et janvier, en ayant introduit pas moins d’une quinzaine d’interpellations et questions orales. Le Plan de stationnement a, une nouvelle fois, focalisé toute notre attention. Pierrot Desmet s’est en effet enquis de la manière dont les nouvelles règles adoptées par la Région en décembre 2016 allaient devoir être appliquées à Uccle. De fait, certaines adaptations du règlement seront nécessaires (dans les 2 ans) : les tarifs de la 3e carte de riverain et des cartes visiteurs devront ainsi être revus à la hausse. Par ailleurs, il n’est pas certain que la carte visiteurs puisse encore à l’avenir être utilisée par des travailleurs. En ce qui concerne les enseignants, le Collège a assuré qu’il examinait la question. L’état de délabrement de la caserne des pompiers Chênaie est préoccupant, la presse s’en est largement fait l’écho. Serge Minet est intervenu à ce propos. L’Echevin Cools a indiqué que des travaux de rénovation étaient prévus. Par ailleurs, la création d’un nouveau poste au Bourdon (site ex Illochroma) est envisagé à moyen terme. Dans un tout autre registre, Serge Minet a regretté la présence depuis peu d’un écran

publicitaire à la Piscine Longchamp. Si le placement de ce dernier permettra à la Piscine d’engranger des recettes pour au moins 12.000 € par an, que de l’espace soit ainsi accordé à la publicité, constituant une pollution visuelle, dans des bâtiments communaux dédiés à la pratique sportive interpelle. Thibaud Wyngaard a quant lui regretté le manque de prévoyance de la Commune dans le cadre de vols intervenus dans le bâtiment du service de l’Action sociale. Comment se fait-il que plus de 20.000 euros se trouvaient dans les coffres et ont pu être dérobés quand on sait que ces locaux sont isolés et difficiles à sécuriser ? Notre chef de groupe est également intervenu au sujet de la campagne d’actualisation des revenus cadastraux. L’Echevin Cools a indiqué à ce sujet que plus de 3000 courriers avaient déjà été envoyés et que 500 suivraient. D’ici quelques mois, on devrait disposer d’une première évaluation des recettes complémentaires que cela générera pour la commune. Nous avons également proposé d’installer à Uccle des bulles pour collecter des huiles usagées, à l’instar de ce qui a été mis en place depuis quelques mois à Jette. Notre proposition a été accueillie favorablement par l’Echevine en charge de la propreté publique qui a entamé une réflexion sur la question.

Enfin, le conseil de décembre a été le théâtre d’une scène quelque peu surréaliste à propos de la fiscalité locale. A l’occasion de la discussion annuelle sur le montant des centimes additionnels au précompte immobilier et à l’impôt sur les revenus du travail, le groupe Défi a défendu une baisse de l’impôt (un peu) plus forte que ce qui était proposé par... sa propre majorité. Un comble ! Les libéraux ont peu goûté à cette intervention, c’est un euphémisme. Le groupe Défi n’a pas été entendu, la taxation communale à l’IPP étant finalement abaissée d’1,5 %, ce qui est loin de compenser la hausse de 10 % du précompte immobilier décidée par la majorité MR-Défi-cdH l’an dernier. Notre groupe, 2e force politique à Uccle, poursuivra en 2017 son travail d’opposition vigilante, critique mais aussi constructive et propositionnelle, pour une commune qui soit plus juste, plus verte et ouverte. Le groupe Ecolo au conseil communal : Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, AnnMary Francken, Maëlle De Brouwer, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Nous faisons bien plus que vendre votre bien. 69

Chez Cap Sud, nous vous accompagnons à chaque étape de la vente de votre bien. De l’estimation à la remise des clefs en passant par les différentes phases administratives.

Cap Sud Uccle/Ixelles: 1207 Chaussée de Waterloo, 1180 Uccle - Tél: 02/375.98.00 - uccle@cap-sud.com

Photos © Mireille Roobaert 70

Comme si être voisin d’un bois ne lui suffisait pas, le sculpteur a planté sur son terrain ucclois des dizaines d’arbrisseaux ramenés de ses voyages. En presque septante ans, il s’est créé une jungle fantasque comme ses œuvres.

L’île mystérieuse d’Olivier Strebelle Il doit y avoir du Jules Verne en Olivier Strebelle: celui de L’Ile Mystérieuse qui associait la vie à la Robinson Crusoë au futurisme technologique du capitaine Nemo. Mais si Verne ne pouvait que décrire avec une précision minutieuse ses engins d’anticipation, Olivier Strebelle a trouvé moyen de concilier rêve et technique, d’habiller de métal luisant des formes nées de son imaginaire et, en même temps, de vivre au contact intime d’une nature qu’il aime et respecte. Près de sa maison, dessinée et bâtie en 1954 avec l’architecte André Jacqmain, on dirait que les murs ont fraternisé avec une jungle. Et pourtant, à l’origine, il n’y avait ici que des champs de patates: huit bouts de terrain différents, qu’il a rachetés l’un après l’autre pour en faire 48 ares. Il y a planté avec obstination des essences, rares chez nous puisqu’il les a ramenées de voyage – souvent des Etats-Unis. “J’ai traversé l’Atlantique 120 fois parce que j’ai été professeur dans plusieurs universités américaines”, s’amuse-t-il. Arbres et plantes ont grandi, se sont épanouis, certains jusqu’à flirter

At home

avec les fenêtres. De l’intérieur du grand atelier, leurs volutes végétales paraissent répondre au treillis de fil de fer des armatures de sculptures qui s’alignent devant les vitres. “C’est comme ça que je travaille, toujours. Les sculptures existent dans ma tête, avant d’exister en réalité. En fait, je sculpte continuellement dans ma tête, je suis tout le temps en éveil à des constructions possibles. C’est une sorte de rêve permanent: j’aime ce qui n’existe pas, avec la perspective de le faire exister... Imaginer, puis dessiner. Puis, du dessin, naît une armature en fil de fer qui matérialise les lignes dans l’espace: il y a une voie naturelle entre le dessin et l’armature, elle fait exister le rêve.” Le rêve ne quitte pas Olivier Strebelle. Ce matin d’hiver ensoleillé, il regarde une émission sur la paléontologie, fasciné par la notion relativement récente que les dinosaures du Jurassique étaient couverts de plumes plutôt que d’écailles. Notre idée d’un passé d’il y a cent cinquante millions d’années évolue, doucement. Enfin, doucement, à notre échelle humaine,

microscopique face à l’Univers. Le temps se marque aussi dans les traces d’une vie, dans cette belle maison qu’il dit avoir modifiée au moins vingt fois depuis sa construction. Tout un pan de mur du living est occupé par des dessins et des toiles de son père, le peintre Rodolphe Strebelle. Parmi eux, un portrait de lui, petit garçon, à l’âge où il venait en promenade par ici avec sa maman, dans le bois de Verrewinkel. Les Strebelle? Il n’y a pas plus Ucclois: “C’est le Docteur Marlow qui m’a mis au monde. Sa maison était pratiquement une extension de la nôtre.” Ils habitaient au Kamerdelle, le fameux repaire d’artistes – Quittelier, Dasnoy, Cox, Leplae, Grandmoulin, Olyff – du haut du Crabbegat. “A pied, on venait ici en une demi-heure. Aujourd’hui, ça paraît loin... Mais quand j’ai eu les moyens de construire, j’ai tout de suite pensé à cet endroit-ci. Plus tard, j’ai travaillé aux

At home

U.S.A., à Singapour, en Suisse; on m’a proposé un terrain à Lugano pour m’y installer. Mais je suis toujours revenu ici, où j’adore la nature de ce coin de Belgique. Au fond, j’ai voyagé à l’envers...” Fidèle à ses racines, fidèle à ses proches, aussi: Matthieu Olyff, assistant à l’atelier et coordinateur depuis trente ans, et Vincent Strebelle, son neveu artiste. Sa mère, Clara, qu’on appelait familièrement “Pop” (Rodolphe, le père, c’était “Dop”), était une Hollandaise née au Surinam. Un caractère fort, qui a transmis à ses trois fils son amour de la nature. JeanMarie, Claude et Olivier, le cadet plus jeune de douze ans, sont devenus peintre, architecte et sculpteur. Il vient de retrouver une vieille photo jaunie qui les montre ensemble, avec Carlo de Brouckère, le neveu du Bourgmestre de Bruxelles. Il l’a placée devant son fauteuil, à côté du bel âtre d’acier patiné dont il a façonné de

ses mains le foyer en forme de bouche – il l’appelle “la bouche à bûches” – mais elle trouvera sans doute une meilleure place ailleurs plus tard. Il y en a encore, sur les hauts murs de briques blanches qui créent un bel espace lumineux, dominé par une sculpture brute, naturelle: des branches provenant de Kyoto via le pavillon japonais de l’Expo 58. Dehors, il a installé à l’entrée de la maison le jardin de pierres issu du même pavillon. Quelques beaux Alechinsky aux murs témoignent d’une amitié jamais démentie depuis l’âge de... sept ans. Nés à quelques mois d’intervalle, ils ont fondé ensemble en 1949, avec Michel Olyff, les Ateliers du Marais dont ont fait partie également André Jacqmain, l’architecte, et Luc de Heusch, le cinéaste. Cette époque est aussi, via Alechinsky et le poète Christian Dotremont, celle des contacts avec le mouvement Cobra (pour Copenhague

- Bruxelles - Amsterdam). Céramiste à l’origine – il est entré, à 16 ans, à La Cambre avec Michel Olyff et Pierre Alechinsky –, une grosse commande lui a donné les moyens de la construire. “La commande, c’était tous les carreaux, tous différents et uniques, du pavement du rez-de-chaussée du Shell Building, au Ravenstein...” Il y aura, plus tard, les sculpturescéramiques des Tritons et des Sirènes du casino d’Ostende. Mais sa céramique, influencée alors par Pierre Caille et Picasso, n’a été pour Strebelle qu’une première étape d’une vie de création continue dans la sculpture. Il y était destiné: “Ma première sculpture a dû être en neige, quand j’étais assez grand pour en faire un bonhomme avant de faire des bonshommes de bronze... Et le choix de la céramique, la terre, c’est parce que la terre est le matériau le moins cher - après la neige...”

La boutade reflète une vérité, c’est que la sculpture, les moules, la fonderie, tout cela coûte très cher. En particulier quand la sculpture est réellement monumentale. Le fabuleux bond du Cheval Bayard, douze mètres cinquante de bronze et céramique sur cinq mètres de large, à l’Expo 58 avant d’être installé à Namur, a marqué l’entrée d’Olivier Strebelle dans la cour des très grands. Il ne l’a plus jamais quittée et ses œuvres, dont le compte atteint plus de 300, sont aujourd’hui dans le monde entier. Beaucoup aux U.S.A., dont sept mesurant plus de cinq mètres; à Moscou, Place de l’Europe, L’enlèvement d’Europe (2002); en Chine, la superbe “Allée des Athlètes” réalisée pour les J.O. de 2008. Ses préférées? “Celles qui ne sont pas faites...” La maquette de l’une d’entre elles est posée tout près de son fauteuil, deux formes concaves en contact par leur côté convexe, miniature de bronze poli d’une

sculpture qui devrait s’appeler Rencontre et mesurer entre 20 et 40 m de haut: “Ce devrait être la forme la plus abstraite que j’aurai créée de ma vie: une sculpture dans laquelle on pourrait pénétrer pour voir l’envers de chaque forme. L’aboutissement de toute une carrière – si on trouve de quoi la financer.” Les carrières comme la sienne ne se terminent vraiment que le jour où le rêve cesse de tirer le regard vers ailleurs. Ce jour-là n’est pas encore arrivé. Trois livres ont été consacrés à Olivier Strebelle et son œuvre. Dans la préface de “Histoires de Sculptures”, de Philippe Dasnoy, Hubert Nyssen écrivait joliment: “J’ai pensé à Olivier le jour où l’on me fit découvrir un poème de Jean Cuttat, qui se terminait par ces mots “J’ai passé l’âge d’être vieux”. Olivier est hors d’âge, comme les plus grandes eaux-de-vie.” Il a fêté ses 90 ans, le 20 janvier dernier. Stève Polus

www.olivierstrebelle.com L’Exposition Olivier Strebelle à la Galerie Deletaille, 32, Rue aux Laines, est prolongée jusqu’au 11 février 2017. Du mercredi au samedi de 14h à 18 h ou sur rendez-vous.

Place de Brouckère, on retrouve enfin des plaisirs trop longtemps absents.

Retour au Café Métropole

Dans le centre de Bruxelles, c’est clair: il y a les “pour” le piétonnier - et les “contre”, qui s’opposent férocement depuis plus d’un an et demi. Pas encore question d’armistice entre eux... Les attentats et le lockout de Bruxelles, comme la fermeture de tunnels, l’an dernier, avaient aggravé la désaffection de la clientèle envers le centre et ses commerces. Le succès des Plaisirs d’Hiver 2016 semble avoir relancé un peu la mécanique: tant mieux pour ceux qui ont résisté à une crise sans précédent, dont les hôtels ont été les premières victimes. Parmi eux, le Métropole. Il a survécu, Dieu merci. Place de Brouckère, devant le palace emblématique de 1890, on vient d’entamer les indispensables travaux d’étanchéité du plafond du métro. La vue sur la place est un peu gâchée par les omniprésentes palissades jaune et

bleu - un coup de poing dans l’œil -, mais ça n’atteint pas trop le moral d’une clientèle qui a retrouvé le plaisir de la terrasse bien chauffée du Café Métropole. Heureusement qu’elle est encore là! Sinon, où se donnerait-on rendez-vous en plein air sur le grand axe du Centre? A l’intérieur, à huit mètres sous les dorures d’un plafond qu’on n’imaginerait plus aujourd’hui, le superbe décor n’a heureusement pas changé. Et un effort sérieux est fait pour que la brasserie renoue avec le succès qui a toujours été le sien. Nouveau chef, Benjamin Obsomer (ex-Brasseries Georges), nouvelle carte, un bon lunch à 18 € et des suggestions raffinées, comme le dos de sandre grillé sur une purée de chou-fleur et sauce de jus de veau (20,50 €) apprécié le jour de notre passage, après un duo de croquettes de crevettes impeccables. Parmi les plats

qui marchent bien à la carte, un magret de canard aux noisettes et speculoos avec une poire pochée au vin blanc et des croquettes de potiron, des tortellinis aux cèpes, crème de champignons, lard de Colonnata et parmesan... et des desserts pointus, une panacotta marron-vanille ou un tiramisu bruxellois. Des douceurs que la direction promotionne avec un café l’après-midi à prix doux, avec des gaufres ou des crêpes, dans la grande tradition des brasseries bruxelloises qui mélangeaient des clientèles différentes. Grâce à une très belle carte de boissons (cocktails, alcools, large sélection de vins) où les bières de qualité - la Zinnebir de la Brasserie de la Senne, par exemple - n’ont pas été oubliées, le mix pourrait bien prendre. Tant mieux, Bruxelles le mérite bien. P.S.

2 Dieweg 1180 Uccle Calevoet 02/374.47.19

www.charlottecafecuisine.be

Les tables

info@charlottecafecuisine.be

✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽✽ Avenue Dolez 123 - 1180 Uccle T. +32 2 374 19 74 info@restaurant-harold.be www.restaurant-harold.be 75

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 30 avril 2017.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Photos © Priscille Blieck

Manger des pâtes mais pas n’importe comment! Le resto tout chou de Valérie Delange fait parler de lui depuis son ouverture le 9 septembre dernier, l’une des nouvelles réconfortantes de 2016.

Chouette, les Tontons sont dans la place!

Après 15 ans d’achats de films pour RTLTVI, cette amoureuse de bonne chère s’octroie une nouvelle orientation chez Pistolet-Original au Sablon, enseigne bien connue de l’Uccloise Valérie Lelpla. Contaminée par le virus du secteur Horeca, Valérie Delange poursuit sur sa lancée et ouvre son affaire à côté de chez elle avec la complicité de deux oncles chers à son cœur. Cette affection et sa maîtrise du 7ième art, il ne lui en faut pas davantage pour baptiser son estaminet Tontons. Côté cadre, le relooking complet de l’ancien «Chez Alphonse» est plus que réussi grâce aux éléments cuivrés, tables en marbre, accueillantes banquettes et un clin d’œil aux truculents dialogues du cultissime Les Tontons flingueurs qu’on vous laisse le soin de découvrir. L’assiette, exclusivement de pâtes, est généreuse et de qualité. Mention spéciale

pour la version gluten free, très goûteuse, on a testé! Après la planche de rillettes de thon blanc en introduction et le bolo juste impeccable (le choix entre comté, parmesan ou emmental est laissé à notre appréciation), on voulait s’assurer que les desserts maison valaient également le coup. Une vraie mousse au chocolat de grand-mère et une rassurante pomme au four, crème double et son caramel au beurre salé ont parfait cette joyeuse découverte. Chaque produit fait l’objet d’un choix bien pesé et le plus local possible. Valérie s’approvisionne chez Hoeve Cuvry pour les viandes et charcuteries, l’affineur Julien Hazard pour les fromages, Italia Autentica pour les pâtes, Zizi pour les glaces et cette minutieuse sélection de fournisseurs s’étend au café (l’excellent torréfacteur Or Coffee), au thé (La Maison du Thé) et

Menu Saint-Valentin

39 euros

aux vins avec la toute belle carte (dont pas moins de 10 références à déguster au verre) de Philippe Paridans, un des précurseurs du vin nature en Belgique. Après la fermeture hebdomadaire des lundi et mardi, les enfants sont à l’honneur le mercredi midi avec la formule spaghetti bolo ou jambonfromage suivi d’un dessert (9,50€). Le dimanche dès 10h, en terrasse face au marché, c’est apéro time chez Tontons où l’on partage planches gourmandes et bonnes bouteilles. Le quartier est conquis et nous aussi! Ouvert du mercredi au dimanche, midi et soir. Rue du Doyenné 69 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 217 03 61. Tontons Tontons_Resto info@tontons.be

du 11 au 18/02/2017 (hors boissons)

ENTREES AU CHOIX Croustillant de Crottin de chavignol au miel d'acacia et pignons de pin j

Carpaccio de poulpe à l'huile de truffe

PLATS AU CHOIX Côtes d'agneau en croûte, gratin de pommes de terre et légumes

Ch. de Waterloo 1235 à Uccle 02 374 17 44 obonnetdane@gmail.com

Filet de rouget barbet, petits oignons et olives noires fondues, pommes vapeur DESSERTS AU CHOIX Soupe de Fruits rouges au fromage blanc j

Duo de mousses chocolat blanc et noir Et la Saint-Valentin des petits... 15 euros (Spaghetti la Belle et le Clochard Pomme d’Amour

Les tables

10 ans)

s «g rand s» Grace et se

enfants ...

B A R - R E S TA U R A N T

MENU ST-VALENTIN (5 services avec coupe de Champagne à 75 €) disponible à partir du 10/02.

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

Le 14 /02, 1 service pour les couches tôt (vers 18.00) et 1 autre pour les couches tard (vers 21.30) Réservation uniquement par Téléphone

place de saint-job 24 - 1180 uccle t. 02 375 25 00 - www.bluechocolate.be

*valable fév./mars sous présentation de ce bon.

Menu du mois 3 services à 40 €

Lunch 2 services

à 19 € du mardi au vendredi Rue Darwin, 62 - 1050 Bruxelles - 02 343 82 93 info@beaumesdevenise.be - www.beaumesdevenise.be 77

Pour la Saint Valentin, profitez d’une s o i r é e e n a m o u re u x a u t o u r d ’ u n plateau de fruits de mer à partager au Café Maris ou à emporter.

Brasserie Café Maris Chaussée de Waterloo, 1260 - 1180 Uccle Tél : 02/374 88 34 - Fax : 02/375 85 60 info@cafemaris.be - www.cafemaris.be

NOOD, une épicerie innovante qui prône une alimentation équilibrée Tout ceci vous est familier ?

NOOD, c’est quoi ?

Que mange-t-on ce soir ? Comment manger plus équilibré ? Je n’ai pas le temps d’aller au supermarché ! Je n’aime pas couper les oignons ! Je mange tout le temps la même chose ! …

Nood, c’est la solution facile et de qualité à toutes ces questions et ces tracas du quotidien. C’est une épicerie bruxelloise qui prône une alimentation "maison", équilibrée et de qualité. A côté d’une large gamme de produits sélectionnés avec soin, le produit phare de Nood est la "box" à cuisiner. Il s’agit d’une boîte contenant tous les ingrédients et la fiche recette pour réaliser facilement un plat délicieux et équilibré à la maison. Les recettes sont imaginées par un chef et ensuite validées par une diététicienne. Les box sont préparées quotidiennement avec des produits frais. Afin de vous faciliter la vie, les ingrédients sont nettoyés, coupés et emballés. En plus du magasin, Nood dispose d’un e-shop avec un service de livraison à domicile. En commandant avant 12h, vous

-10 % Sur l’addition sous présentation de ce bon

serez livré le jour-même. L’équipe est renforcée tous les jours par la présence d’une diététicienne pour vous guider et vous conseiller vers une alimentation équilibrée. Nood vous propose également des consultations en nutrition afin de corriger vos habitudes alimentaires et de comprendre les bases d’une alimentation équilibrée.

MENU spécial Saint-Valentin

Pour la soirée des amoureux, Nood a créé une box spéciale pour faire de votre Saint-Valentin un moment unique et original en préparant vous-même un plat savoureux. N’hésitez pas à passer au magasin, ou à commander en ligne votre box St-Valentin. Nood Avenue Louise 294 - 1000 Bruxelles www.noodshop.be - 02/ 201 98 58

Le Globe brasserie - restaurant

Venez célébrer votre amour lors d’un moment tendrement gastronomique ! avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Les tables

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

L’AMOUR CA SE CUISINE TOUS LES JOURS! FÊTEZ LA SAINT-VALENTIN EN NOTRE COMPAGNIE www.lesfreresromano.com u

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com

Ouvert le dimanche midi

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

7/7 LE SOIR OUVERT DIMANCHE MIDI ET SOIR

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE 19€ À VOLONTÉ ET 32€ AVEC SOFT ET VIN MENU DE SAINT VALENTIN À PRIX TENDRE 40€ - CARTE VARIÉE -

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be

Produits de terroirs français Fromages & Cochonnailles Véritable Jambon de Paris, Pain Poilâne, Sandwich à la minute & Soupes maison PLACE SAINT JOB 14 www.lafrenchepicerie.com • Tél : 02 375 49 73 Ouvert du mardi au samedi 10h30/18h30 dimanche jusqu’a 13h00

Valentins & Valentines, ça va être votre fête! Le moment idéal pour découvrir, grâce à un livre de Didier Dillen, les trésors de créativité déployés par nos ancêtres - très gaulois pour séduire et, selon le mot culte de Jean-Claude Dus (*), conclure...

Les Belges: chauds d’avant 80

A propos de Saint Valentin, saviez-vous que certains de ses restes se trouvent en Belgique? A Montignies sur Sambre, précisément. Les reliques y ont été transférées de Rome, le 10 août 1874, dans une grande liesse populaire, paraît-il. Il s’agissait d’un geste de remerciement pour le soutien apporté par le curé de la paroisse locale au pape Pie IX, qui était assiégé au Vatican par les troupes de Victor-Emmanuel II. Ce n’est qu’une des centaines d’informations, sérieuses ou moins, mais toujours bien documentées, que Didier Dillen a collationnées dans L’histoire amoureuse des Belges, paru chez Jourdan. Didier, les lecteurs du Wolvendael magazine ont déjà apprécié le sérieux de ses infos - la dernière fois, c’était sur les thermostats connectés dans un dossier Batibouw... Ici, il a poussé le thermostat sur Hot et livre un bouquin parfois légèrement égrillard, souvent drôle, toujours plaisant. La riche thématique de l’amour et de notre vie intime à travers l’Histoire y est découpée en tranches plutôt savoureuses, comme La drague au temps jadis, la contraception à la Belge, les Nuits de guerre, les Jours de noces, le Belga-Soutra, etc. Rassurezvous c’est, selon l’expression consacrée, à mettre entre toutes les mains et tout le monde y apprendra quelque chose. Par exemple: ❤ C’est à Bruxelles que serait née la coutume de la sérénade sous les fenêtres d’une belle. L’usage en aurait pris naissance parmi les nobles attachés à la cour de l’Infante Isabelle, l’épouse de

Vivre

l’archiduc Albert qui régna sur les PaysBas catholiques de 1598 à 1621. ❤ Autrefois, seule la mariée portait une alliance et encore, pas tous les jours. Il arrivait même qu’il n’y ait que deux ou trois anneaux de mariage par village, que les promises se repassaient pour le grand jour. Ce n’est qu’à partir de 1918 que les hommes ont porté l’anneau chez nous. ❤ Pas de kama-soutra chez les catholiques mais, au contraire, des pénitentiels et des manuels de confession, en fait des recueils de péchés décrits avec les pénitences les sanctionnant. L’un d’eux, le Decretum de l’Evêque Burchard de Worms (965-1025), rédigé avec l’évêque de Liège et un moine de l’abbaye de Lobbes, contient 194 descriptions de péchés, dont presque un tiers de nature sexuelle. Il a eu un énorme succès dans toute l’Europe... et c’est sans doute grâce à lui que nombre de pécheurs ont appris l’existence de pratiques sexuelles dont ils n’avaient même pas idée... ❤ Bruxelles, en 1881, a été secouée par l’énorme scandale dit “des petites Anglaises”: une cinquantaine de mineures, dont pas mal de Britanniques et au moins une vierge, s’étaient retrouvées dans des lupanars de la capitale. Le scandale a entraîné la démission du chef de la police des mœurs... dont la maîtresse officiait dans un des bordels en question. Le bourgmestre Félix Vanderstraeten dut lui aussi démissionner. ❤ Si le plaisir féminin a longtemps été réprouvé par l’Eglise, cela n’a pas toujours été le cas avant Ambroise Paré et même

plus tard, la découverte du mécanisme de l’ovulation, vers 1840. Au Moyen-Age, on croyait que les bébés étaient conçus par l’émission de deux semences, l’une masculine, l’autre féminine. D’où l’idée généralement admise par l’Eglise: pas de plaisir partagé, pas de procréation! ❤ L’occupation par les troupes allemandes de la majeure partie du territoire belge, en 1914-18, a fait exploser le nombre de prostituées recensées: de 400 à 500 en 1914 pour le Grand Bruxelles, il est passé à 1160 un an plus tard. En 1917, elles étaient plus de 5000. Oufti! ❤ Le célèbre Goûter matrimonial d’Ecaussinnes, s’il est inspiré d’une tradition locale de l’arbre de Mai (les jeunes filles offraient un goûter aux galants qui les avaient honorées d’une branche de bouleau), a été créé... suite à un canular. En 1903, Marcel Tricot a pensé à faire une bonne blague à ses concitoyens en placardant des affiches invitant les célibataires du monde entier à un goûter monstre offert par 60 filles du village en mal de prétendants. Les journaux ont répercuté l’info, la blague a tellement bien pris qu’Ecaussinnes (1200 habitants) accueille... jusqu’à 12000 candidats à l’amour. Le speed-dating, encore une invention belge, une fois. S.P. (*) Michel Blanc incarnait l’immortel JeanClaude Dus dans Les Bronzés et leurs suites. L’histoire amoureuse des Belges, Didier Dillen, Jourdan Editions, 230 pages.

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Amour toujours: que vos intentions soient romantiques, passionnées ou discrètes, elles s’exprimeront mieux avec un peu de chocolat…

DANSES DE SOCIÉTÉ Rock Disco, Valse, Quickstep, Tango, Samba, Paso Doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Solo line dance…

Danser, c’est bien... à 2 c’est mieux ! Nouveau cycle Lundi et Mercredi à partir du 6 février 2017 1ER COURS D’ESSAI GRATUIT 14 rue Robert Scott - 1180 Uccle infos: 0475.987.526 - espace.danses@gmail.com

www.espace-danse.be

Vivre

Saint-Valentin: l’appel du chocolat À quelques jours de la St-Valentin, l’événement tombe à point!, Bruxelles accueillera le Salon du Chocolat du 5 au 7 février prochain, pour une nouvelle célébration du chocolat belge qui réunira plus de 80 participants – chocolatiers, pâtissiers, confiseurs, chefs pâtissiers, designers et experts du cacao. Avant-goût du bonheur. Le chocolat cru, la tendance Parmi les tendances fortes, en goût, celle du “ bean to bar ” (“ de la fève à la tablette ”) sera particulièrement mise à l’honneur cette année. Certains chocolatiers passionnés ne se contentent plus d’utiliser du chocolat de couverture, mais décident d’aller directement à la source, façon Jacques Vabre, sélectionner eux-mêmes leurs fèves de cacao dans les plantations, en quête de terroirs et d’arômes particuliers. Ces véritables artistes du goût contrôlent ensuite le processus de transformation des fèves, notamment la délicate étape de la torréfaction, pour en maîtriser tous les arômes et les restituer aux amateurs de chocolat dans des créations uniques.

Ainsi, Benoît Nihant (Fort Jaco à Uccle). Dans sa quête perpétuelle d’excellence, l’artisan liégeois présentera au salon sa gamme “ De la fève à la tablette ” confectionnée à partir de fèves du Venezuela, d’Équateur, de Madagascar et de Bali, incluant une gamme bio. La Vierviétoise Alice Voisin lance, elle, son Bean to Bar, un concept d’importation et de commercialisation de chocolats artisanaux étrangers d’exception: tablettes bean to bar et chocolat crus venus du monde entier avec les marques Antidote (États-Unis), Dick Taylor (ÉtatsUnis), Marou, Faiseurs de Chocolat (Vietnam) – Menakao (Madagascar) et Taza (États-Unis). Si le cœur vous en dit... Et puisque Le Salon a aussi pour vocation de promouvoir la profession et de mettre en lumière la nouvelle génération de chocolatiers prometteurs, avec en première ligne la jeune chocolatière Euphrasie Mbamba de Sigoji dont les créations sont inspirées à la fois de la culture belge et des matières premières de son pays

DES CONSEILS ET FORMATIONS SUR MESURE A DOMICILE

ORDINATEUR - TABLETTE - SMARTPHONE T-SOLUTION, c’est votre spécialiste en conseils et formations pour les seniors. Google, email, photos, banques, partages, achats, … en toute sécurité. La formation se donne chez vous, sur votre appareil et à votre rythme. Vous choisissez ce que vous désirez apprendre ou maîtriser.

www.t-solution.be - 0473 98 00 90 thierry.losoli@t-solution.be

1H gratuite

pour toute session de  2 heures de formation

Quelques bonnes raisons d’utiliser une aide-ménagère Aaxe Titres-Services

• Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

• La sérénité de toujours pouvoir compter sur la même personne

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

d’origine, le Cameroun. Programmé tous les jours à 17 h, le défilé de robes en chocolat, sur le thème du Carnaval, réalisé par chocolatiers et designers de renom présentera une collection festive et gourmande. Et parmi les talents belges à l’œuvre cette année: Laurent Gerbaud & Patou Saint-Germain, Nadia Flecha Guazo (Chokolate) & Débora Velasquez, Ducobu & l’Atelier Lannaux, Didier Smeets, Jean-Philippe Darcis, Chocolaterie Bruyerre, Van Dender, Callebaut... Tous à croquer! Des démonstrations de recettes par Christophe Hardiquest (Bonbon), Laury Zioui (L'Éveil des Sens), SangHoon Degeimbre (L'Air du Temps & San), Maxime Collin (La Villa Lorraine), Benoît De Witte (Benoît et Bernard De Witte), Alexandre Dionisio (La Villa in the sky), Hendrik Dierendonck (Carcasse) en duo avec Fabrice Collignon, Arnaud

Champagne, Joost Arijs, la Maison Pierre Marcolini, Paul Wittamer… Les conférences-dégustations se pencheront avec délicatesse sur les thématiques de la chocosphère telles que: Accords Vins & Chocolat: et si l’on sortait des habitudes? Avec Patrick Bottcher, Chroniqueur et auteur de Tronche de vins. Bière & Chocolat avec Laurent Gerbaud, Jean Hummler (Moeder Lambic) et la Brasserie Cantillon. Chocolat belge: entre tradition et renouveau avec des interventions de Paul Wittamer ou encore Jist Heyninck... Les ateliers, où les visiteurs pourront mettre la main à la pâte, animés par Les secrets du Chef et Conte de Fèves. Sur son stand, le chocolatier Jean-Philippe Darcis proposera aux passionnés de pâtisserie des Masters Classes privilégiées accompagnées de dégustations. De leur côté, les 6-12 ans pourront profiter d’ateliers

spécialement développés pour eux au sein de l’espace “ Chocoland ”, proposés par La Route Belge du Chocolat. Enfin, les expositions et happenings: Le musée Choco-Story Brussels proposera une exposition au cœur du Salon et Leonidas célèbrera la mode à travers une sculpture géante de 4,20 mètres de haut, imaginée par l’artiste chocolatier Jean-Luc Decluzeau. Cette œuvre représentera un mannequin de femme sculpté entièrement au couteau dans un bloc de 500 kg de chocolat. La sculpture sera sublimée par un lustre en chocolat de 2 mètres de haut et 1,20 mètre d’envergure orné de plusieurs dizaines de cristaux Swarovski. On en mangerait... ! Françoise Laeckmann 3ème Salon du Chocolat de Bruxelles: du 5 au 7 février 2016 Brussels Expo - Palais 1 - 1000 Bruxelles

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Vivre

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 29 février 2017.

SOINS DU VISAGE Anti-âge, acné, couperose, pigmentation

Remodelage de la silhouette par endermologie. Minceur-Fermeté

Françoise Meerts vous reçoit sur rendez-vous. Av. Wolvendael 135 - 1180 Bruxelles - 0474/60.38.02 www.louiseheaven.be

Distributrice des cosméceutiques Environ Endermologue certifiée LPG

Offre spéciale

Saint Valentin Pour ELLE et pour Lui faites une pause beauté. En février nous vous offrons une réduction de 50%.* • Rajeunissement

• Manucure ProNails

• Soins anti-âge

• Amincissement

• Cellulite

• Épilation définitive

• Drainage lymphatique

• Maquillage permanent

• Pédicure

• Chromothérapie •…

• Cryothérapie Chaussée de Waterloo 649 1050 Ixelles (Bascule) +32 (0)2 345 63 84 +32 (0) 472 84 40 19

www.jackynailsbeauty.be Info@jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails Beauty

* Valable pour un soin au choix par personne excepté le maquillage permanent.

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Love is in the Air!

Pour ceux qui ont lu mon article précédent, j’ai adoré ma semaine de jeûne après Noël et je n’ai jamais eu autant de compliments début janvier. Je déborde d’énergie, j’ai bonne mine et… j’ai perdu du poids.

Ne pas manger est beaucoup plus facile qu’on imagine. Comme je suis du genre “tout ou rien”, ce sont les 10 jours de réintégration des aliments que je trouvais le plus durs. Mes enfants étaient moins enthousiastes... – Quand est ce que tu reviens avec nous à table? – Quand est ce que tu nous prépares de bons petits plats? Bon, c’est bientôt l’anniversaire de Victor et la Saint Valentin, donc je pose mes jokers sur la table: un gâteau au chocolat végétalien en forme de cœur. J’espère être vite pardonnée pour ce petit moment de bonheur pour moi!

Ingrédients: 250 ml de yaourt de soya naturel, 75 ml de sirop d’agave (ou 100 ml pour ceux qui ont l ’habitude de manger plus sucré), 125 gr de farine d’épeautre (ou de la farine sans gluten pour ceux qui préfèrent), 40 gr de cacao (cru), 85 gr de beurre végétalien ou 80 ml d’huile d’arachide inodore, 1 càs d’extrait de vanille, 1 càc de poudre à lever, 1 càc de bicarbonate de soude, 1 pincée de sel, 40 gr de chocolat noir de 70 %, 250 gr de framboises (congelées), sucre glace. Préparation: Préchauffer le four à 180 °. Mélanger dans un grand saladier le yaourt de soya naturel, la matière grasse, l’extrait de vanille et le jus des framboises après la décongélation. Dans un plus petit bol, mélanger tous les ingrédients secs; tamiser la farine pour éviter des grumeaux. Ajouter un tiers de ce mélange sec au mélange liquide et mélanger bien mais sans battre trop fort. Rajouter un autre tiers, mélanger et rajouter le dernier tiers et mélanger. Hacher le chocolat en petits morceaux et rajouter à la pâte. Beurrer le moule et verser la pâte dedans. Faire cuire pendant 40 minutes dans le four bien chaud avant de le retirer et laisser bien refroidir. Décorer avec les framboises et autant de sucre glace que vous aimez.

Chez moi

Voor de nieuwsgierigen die mijn vorige stukje hebben gelezen: de week vasten na kerst was geweldig en ik heb nog nooit zo veel complimenten ontvangen begin januari. Ik heb een enorme voorraad energie, zie er nogal stralend uit en... ik ben wat kilo’s afgevallen. Niets eten is veel gemakkelijker dan ik had durven hopen. Maar omdat ik nogal een “alles of niets” typje ben vond ik de 10 dagen erna om weer langzaamaan alle voedingsstoffen te integreren het zwaarst. De enige minder enthousiasten van het verhaal zijn mijn kindjes. Wanneer kom je weer gezellig aan tafel? En wanneer ga je weer iets lekkers voor ons koken? OK, het is bijna Victor’s verjaardag en met Valentijnsdag voor de deur leg ik even wat jokers op tafel: een chocoladetaart in hartjesvorm. Ik hoop dat ze me zo mijn momentje me-time snel zullen vergeven.

Ingrediënten: 250 ml naturel soya yogurt, 75 ml agave sirop (of 100 ml voor wie gewend is wat zoeter te eten dan wij), 125 gr speltbloem (of glutenvrij meel voor de fans), 40 gr rauwe cacao, 85 gr vegan boter of 80 ml ontgeurde olie, 1 el vanille extract, 1 tl wijnsteen- of bakpoeder, 1 tl sodium bicarbonaat, een snufje zout, 40 gr donkere chocolade 70%, 250 gr (bevroren) frambozen, poedersuiker. Bereiding: Verwarm de oven voor op 180°. Mix in een grote schaal de soya yoghurt, de boter of de olie, het vanille extract en het sap van de frambozen nadat ze zijn ontdooid. Doe alle droge ingrediënten (zeef het meel even om brokjes te voorkomen) in een wat kleinere schaal en roer goed door elkaar. Doe een derde van dit droge mengsel bij het vloeibare mengsel en roer het goed door zonder te hard te mixen. Doe vervolgens het tweede deel erbij en roer goed door elkaar en tenslotte het laatste deel en weer goed roeren. Vet het bakblik in en giet het deeg erin. Bak de taart in 40 minuten in de lekker warme oven gaar. Haal hem eruit en laat goed afkoelen. Versier de taart met de frambozen en zoveel poedersuiker als je lekker vindt.

Chaus s e l’homme avec style

Finsbur y ouvre à Bruxel les les hommes n’ont pas fini d’avoir du style.

NOUVELLE BOUTIQUE À UCCLE Par vis Saint-Pierre n°18

PROMOT I O NS SPÉCI A L ES O U V ERTU R E

* Voi r co ndi ti on s en ma gas i n

Modèle Jerico Gamme Latina

Lancée fin 2016, la campagne “Tournée Minérale” a vu le jour grâce à l’initiative de la Fondation contre le Cancer. Le défi à relever est de se passer d’alcool durant tout le mois de février. Alors, facile?

28 jours sans alcool, santé! 88

De près comme de loin.

Organisée de façon ludique et non-moralisatrice, cette action a pour but de sensibiliser chacun à sa consommation. On participe seul ou en équipe et le site internet permet une simulation du nombre de calories et de l’argent que vous économiserez en vous passant d’alcool durant le mois de l’année le plus court. Mais ce n’est pas pour cette raison que février a été choisi. Après les excès de l’agenda souvent bien chargé de décembre et janvier, il tombe à pic pour faire plaisir à son foie et détoxifier son organisme. Mais dans une société où l’alcool est omniprésent, celui qui ne boit pas semble parfois suspect. Faites le test, vous serez surpris; “Ne me dis pas

Pour aller plus loin

Moi c’est Afflelou !

Sharon Stone

* Voir conditions en magasin.

Chaussée d’Alsemberg, 734 (Globe) 1180 UCCLE Tél. 02 344 49 95

MP_92x127_TTPro17_Uccle_Wolvendael.indd 1

que tu es malade?”, “De l’eau? C’est pour les canards!”, “Tu ne veux vraiment pas un petit verre, j’ai spécialement ouvert cette bouteille pour l’occasion.”, “Beurk, du soda avec un si bon repas.” et la liste est sans fin… Alors voilà pourquoi on aime cette première en Belgique; “Non, je bois pas, je fais Tournée Minérale, tu sais le truc qui circule sur Facebook”. De plus, des études ont été effectuées dans des pays où des campagnes similaires existent depuis un moment et démontrent une diminution de la consommation des participants à plus long terme, tout bénef pour l’organisme! Santé! www.tourneeminerale.be Tournée Minérale

Entre épicurien modéré et malade alcoolique, il y a bien évidemment une marge. Si vous répondez “oui” à deux de ces questions ou plus, ce serait vous faire beaucoup de bien que d’en parler à un médecin ou vous renseigner auprès d’un organisme compétent comme www.lepelican-asbl.be ou www. aide-alcool.be • Vous êtes vous déjà dit vouloir arrêter ou diminuer votre consommation sans y parvenir? • Avez-vous des difficultés à vous arrêter de boire lorsque vous commencez? • Avez-vous eu déjà honte d’avoir eu un comportement inapproprié en ayant bu? • Votre entourage vous a-t-il déjà fait des remarques à propos de votre consommation ou s’en est inquiété? • Avez-vous déjà eu un problème personnel ou professionnel sérieux lié à votre consommation (chute, dispute, séparation, accident de voiture, amendes pour conduite en état d’ivresse, incapacité à honorer un rendez-vous ou à assumer votre journée de travail,…)? Si votre consommation est excessive, les 3 premiers jours sont les plus difficiles et il faut compter entre 7 et 10 jours pour que les différents symptômes du manque disparaissent (tremblements, sueurs, pouls accéléré, irritabilité, angoisses,…). Si elle est intensive et de longue durée, il est fortement déconseillé de se sevrer tout seul, les effets secondaires ne sont pas à prendre à la légère.

23/1/17 9:54

Le Chirec en 2018 er Antw

An E1 9 Am twe ste rpe rda n m

pen

Centre Médical Europe-Lambermont

A12

E40

Clinique de la Basilique

Zaventem Aéroport

NEDER OVER HEEMBEEK JETTE LAEKEN

Gent

A10

GANSHOREN

EVERE SCHAERBEEK

E40

Liège Cologne

A3 ospital Group

E40

ospital Group

Cavell extérieur

E19 R22

BRUXELLES ospital Group

Polyclinique Parc Léopold

WOLUWE-SAINT-LAMBERT ospital Group

ospital Group

ANDERLECHT

Clinique Ste-Anne St-Remi

IXELLES ETTERBEEK ospital Group

AUDERGHEM

FOREST ospital Group

UCCLE

R22

E411

WATERMAEL - BOITSFORT

Lu xe Nam mb ou ur rg

Hôpital Delta (ouverture fin 2017)

CityClinic Chirec Louise BRAINE-L’ALLEUD

ospital Group

Polyclinique Edith Cavell

Hôpital de Braine-l’Alleud - Waterloo

Cavell : une future polyclinique Fin 2017, la Clinique Edith Cavell (CHIREC) sera convertie en polyclinique lors du transfert de son activité hospitalière dans le nouvel hôpital Delta situé à Auderghem. Ce dernier englobera également l’activité hospitalière de la Clinique du Parc Léopold.

Cavell continuera à traverser le siècle ! Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef de la Clinique Edith Cavell

Cette reconversion se fera sans la moindre interruption de l'offre médicale. "Cet élément est essentiel pour nos médecins et nos patients. Notre intention est de conserver notre ancrage ucclois au travers d’une clinique de proximité", insiste le Dr Gilbert Schetgen, médecin-chef du site de Cavell. "Les contacts et la confiance que nous témoignent depuis de longues années les patients et les généralistes ucclois sont au centre de ce choix stratégique", nous confie-t-il. Ainsi, la future polyclinique uccloise comportera près de 30 cabinets de consultations spécialisées. Outre ce large éventail, d'autres services, pour lesquels la proximité est importante, seront également maintenus : un centre de prélèvement, un service d'imagerie (radiologie standard, échographie et mammographie), un plateau technique (endoscopies et petite chirurgie sans anesthésie générale), un centre de kinésithérapie, et enfin d'autres soins susceptibles d'aider les patients et de consolider les liens avec les médecins traitants ucclois et des communes avoisinantes. En outre, les valeurs de respect du patient et d'excellence défendues par Edith

Cavell, un des sites du CHIREC

La Clinique Edith Cavell fait partie du groupe hospitalier CHIREC. Composé de 4.100 membres du personnel dont 1.100 médecins, le CHIREC compte 1.100 lits d'hospitalisation et réalise chaque année près de 97.000 admissions en hospitalisation classique ou de jour. 20% des patients bruxellois sont soignés au CHIREC. Le CHIREC veut être reconnu comme une institution indépendante, centrée sur le patient, qui offre des soins personnalisés de qualité dans un environnement moderne avec des outils à la pointe de la technologie.

Cavell intérieur Cavell persisteront à Uccle et suivront à Auderghem. Le nom "Cavell" reste par ailleurs gravé dans l’identité du groupe hospitalier : Centre Hospitalier Interrégional Edith Cavell (CHIREC). 4.000 m2 seront ainsi conservés pour la future polyclinique dont l'entrée se fera par la rue Général Lotz. Conformément à ce qui avait été annoncé par Charles Piquet, à l'époque Ministre-Président de la Région bruxelloise, le reste du site, vendu à AG Real Estate et Burco Group, sera affecté à du logement.

Aujourd’hui, de véritables pôles regroupant les spécialistes concernés par une pathologie ont été constitués sur les différents sites hospitaliers du CHIREC avec à la tête de chacun d’eux un binôme "médecin-infirmier", ce qui fait sa spécificité et permet le rapprochement des deux métiers autour du patient. Fin 2017, le CHIREC s’articulera autour de trois sites hospitaliers: le nouveau site de Delta à Auderghem (500 lits), Ste-Anne St-Remi à Anderlecht (300 lits) et Braine-l'Alleud - Waterloo (300 lits.) Un Centre médico-chirurgical de jour (Basilique) et quatre polycliniques (Cavell, Parc Léopold, Centre Médical Europe-Lambermont et City Clinic Chirec Louise) complèteront l'offre de soins. Clinique Edith Cavell Rue Edith Cavell, 32 - 1180 Uccle 02/340.40.40 - www.chirec.be

VW Beetle Dune Cabrio TSi 150

La Cox’ fait de la résistance

Même au fin fond de la forêt amazonienne, tous les hommes connaissent la Coccinelle. La Beetle Dune que nous vous présentons aujourd'hui est l'aboutissement d'une icône qui ne passera jamais inaperçue dans la circulation. 90

En Cabrio, c'est mieux

Elle n'a pas que le physique mais, comme c'est ce qui interpelle immédiatement, voyons ça d'un peu plus près. Au premier coup d'œil, on voit que la Beetle n'est pas comme les autres. Elle fait carrément bande à part. Ronde de partout: son allure générale, son capot, ses ailes, tout est harmonieusement rond. Et l'architecture peut être considérée comme très sophistiquée… mais sans1extravagance. Auo Ecole.pdf 21/05/14 21:16 Alors qu'elle est née en 1938 des griffes du

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert)

célèbre Ferdinand Porsche et a été vendue à quelque 22 millions d'exemplaires dans le monde, elle est encore aujourd'hui au premier rang de la technologie embarquée. Tout ce qu'il faut pour le confort est à bord… mais aussi, bien sûr, au niveau de la sécurité. Beetle classique ou Beetle Cabrio? A vous de choisir, mais il y a quand même un monde de différence entre les deux. Voyons tout d'abord la capote. Même ceux qui ne roulent qu'occasionnellement en décapotable seront toujours bien protégés.

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

La capote n'est pas une simple bâche, mais une multi-couches qui protège très efficacement tant du bruit que du froid. Et puis, indépendamment du look, le fait de décapoter permet d'introduire plus facilement des choses encombrantes dans l'habitacle… quitte à re-capoter ensuite pour rouler.

Un habitacle joyeux

Toutes les finitions de la Dune sont de qualité premium mais ce qui frappe

L’auto-moto école à prix serrés !

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

Auto & mobile

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

LA NOUVELLE BMW SÉRIE 5 BERLINE.

Le plaisir de conduire

PROFESSION : ATHLÈTE.

Découvrez la nouvelle BMW Série 5 Berline à partir du 11 février dans notre showroom. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

2,0-7,4 L/100 KM • 46-164 G/KM CO2 Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél: 02 772 08 20 info.woluwe@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél: 02 521 17 17 info.anderlecht@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

J-M Martin Centre d’occasions Boulevard Industriel 111-113 1070 Bruxelles Tél: 02 556 29 32 gregory.courtin@jmmartin.net.bmw.be www.jmmartin.bmw.be

surtout, c'est le design et la couleur du tableau de bord. Celui-ci reçoit le même coloris que la carrosserie extérieure et l'ensemble des instruments bien disposés permet une conduite paisible. Un bon volant de cuir comprenant toutes les commandes accessibles d'un simple coup de pouce permet de rouler sans avoir à déplacer les mains. De très larges portières permettent un accès aisé dans l'habitacle. Comme la Beetle est très large (1,82 m), l'espace à l'avant est très généreux. A l'arrière, même des personnes de grande taille voyageront à l'aise. Et comme les sièges offrent le confort d'une limousine, les longs voyages seront toujours un réel plaisir.

Mais si, à l'intérieur, les vide-poches ne manquent pas pour les petites choses, on regrettera certainement le volume du coffre (seulement 225 litres) et son accessibilité. On ne peut pas tout avoir! Familles nombreuses, s'abstenir…

Des chevaux qui parlent

La Beetle n'a pas vocation de grande sportive et pourtant, elle cravache! Son 'petit' moteur 1.4 TSi agrémenté d'un bon turbo développe quand même 150 chevaux. Ce qui lui permet, pour un budget de 30.010 euros, de faire le zéro/ cent en 9,4 secondes et de pointer à plus de 190 km/h. Il n'en faut pas plus pour

être heureux. Mais il y en a toujours qui en demandent davantage et, pour ceux là, la Beetle leur offre 70 chevaux supplémentaires dans la version 2.0 TSi (33.080 euros). Dans les deux cas, on a le choix entre une excellente boîte manuelle à six rapports… ou la célèbre boîte automatique DSG à sept rapports qui est un réel plaisir de souplesse et de réactivité. Il faut savoir que ces fameux chevaux se feront entendre principalement sur routes et chemins et non sur les plages ou les dunes, parce que la Beetle Dune reste une -très- bonne traction et non une 4x4 comme son nom pourrait le laisser entendre. Jean Spérat

Prolong ation conditions salon auto

UNE NOUVELLE ÈRE UN NOUVEAU PARADIGME UNE NOUVELLE ALFA ROMEO

ALFAROMEO GIULIA ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

08 05 15

ALFA ROMEO

Artwork Mark Version AW Printed Version CMYK

CMYK

AC 08 05 15

DROGENBOS

Auto & mobile

GROTE BAAN 332 2 334 40 40 patricia.decraemer@fcagroup.com

LAND ROVER BRUSSELS

OUVERT 7 JOURS SUR 7 EN FÉVRIER. LE SALON CONTINUE.

Land Rover Brussels www.landroverbrussels.be Land Rover Brussels East - Zaventem Leuvensesteenweg 432 1930 Zaventem T. 02/669.01.40

Land Rover Brussels South - Waterloo Chaussée de Bruxelles 750 1410 Waterloo T. 02/389.09.09

4,2-12,8 L/100 KM · 109-199 G/KM CO2. Information environnementale [AR du 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.

Land Rover Brussels West - Drogenbos Grote Baan 334 1620 Drogenbos T. 02/333.09.50

News d’un Salon vraiment réussi

Nos coups de cœur de quelques produits bien différents. Ce qui est intéressant en ce qui concerne la E-Car, c’est qu’elle est électrique et 100% belge! Présentée par son concepteur Xavier Van der Stappen comme concept il y a deux ans, elle est actuellement produite et mise sur le marché au prix très raisonnable de ± 20.000 euros. Mieux: en leasing, le coût sur 5 ans est inférieur à celui d’une citadine, grâce surtout à l’économie de carburant, mais aussi aux coûts d’entretien quasi nuls et autres avantages fiscaux. Trois versions sont disponibles, dont un roadster de luxe avec intérieur cuir et lin offrant 300 km réels d’autonomie.

Retour aux produits classiques: Fiat qui a gagné la bataille avec ses 500 déclinées en de nombreuses versions est en train de ratisser beaucoup plus large avec sa berline moyenne, la Fiat Tipo. C’est un véhicule familial disponible déjà à partir de 14.300 euros et dont il existe une vertsion 3 volumes, une 5 portes et une SW (break). Fiat offre sur ses modèles un bon équipement de base et des systèmes multimédias intéressants. Chez Tesla, la Model 3 n’était pas encore au rendez-vous. On l’attend avec impatience pour fin de cette année. Elle sera plus petite que la Model S et - heureusement - bien moins chère, en tout cas. Si la Model S est commercialisée à ± 90.000 euros, la Model 3 reviendra à environ 35.000 euros. Mais celle qui nous a fait flipper au Salon, c’est la nouvelle Tesla Model X, un grand crossover de sept places… et de plus de 100.000 euros. Malgré son volume imposant, elle se distingue de ses concurrentes par des lignes élégantes et pures. Elle est certainement la plus originale de toutes les 100% électriques grace aussi à ses portières arrière à ouverture ‘papillon’.

En première belge, le Salon nous a dévoilé un autre crossover, mais petit et mignon: le Suzuki Ignis. Il ne fait que 3,69 mètres de long et, sous son capot, on trouve un bon moteur de 1.2 litre de 90 chevaux. Cette nouvelle star de Suzuki est disponible en deux ou quatre roues motrices. Ceux qui hésitaient entre une citadine et un SUV ont trouvé la réponse. Les sièges arrière coulissants permettent d’obtenir un grand espace pour les jambes des passagers arrière. Exceptionnel pour ce type de petite auto! Branché et très pratique, ce n’est pas incompatible pour Mini. Bien sûr, il y a la Mini ‘de base’ et la Mini Countryman qui est nettement plus grande en longueur, largeur et hauteur. Mais nous arrivons ici à la seconde géneration qui, pour l’occasion, reçoit encore 20 cm (!) de plus en longueur. Elle sera bientôt concurrente de la X5 (enfin presque)! Cette nouvelle Countryman sera disponible en 3 et 4 cylindres… mais aussi en version hybride rechargeable.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

Un nouvel ensemble de prestige composé de 18 maisons, accessible par une voirie dédiée s’insère harmonieusement dans une zone naturelle protégée. Les maisons baignées de lumière, assurent un confort optimal par leur surface, la qualité exemplaire de leurs finitions, leurs jardins privatifs et terrasses. La proximité des écoles en fait une adresse de premier choix pour les familles.

www.lespromenadesduccle.be Envie d’en savoir plus? Matexi

Victoire

Commercialisé par

Réalisé par

immobilierneuf@victoire.be +32 2 375 10 10

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd.indd 1

images non contractuelles

brussels@matexi.be +32 2 761 70 60

18/11/16 15:56

Maison Veranneman, spécialiste de l’audition depuis plus de 55 ans. Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

UNIQUE Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi. Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Uccle aussi fait frigo ouvert - et solidaire La précarité gagne du terrain un peu partout, y compris dans des communes réputées aisées comme Uccle. D’autre part, le gaspillage alimentaire reste un vrai problème de société. Des citoyens ont décidé de résoudre cette double problématique en récoltant les invendus des magasins et en les entreposant dans un frigo en libre-service.

La forme en 30 minutes! Comment?

Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnu par des milliers de médecins et kinés, exceptionnel tant par le procédé employé que par les résultats rapidement obtenus. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente à 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats – renforcement musculaire, souplesse des articulations, meilleure circulation sanguine – apparaissent rapidement. Les séances sont individuelles, données par Roberto Spitzer, expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technologie sûre et efficace pour tous (à partir de18 ans et aussi pour seniors) est gratuite. Plus d’infos : www.studiopowerpi.be 0483 037 643 ou info@studiopowerpi.be. En semaine, de 7h30 à 19h30.

Un budget mal maîtrisé ou un accident de la vie (perte d’emploi, séparation, dépense imprévue, difficultés de santé…) peuvent entraîner des fins de mois difficiles et, si les déficits s’accumulent, déboucher sur la précarité, le surendettement, le report de soins pour des jeunes, étudiants ou pas, d'anciens indépendants, des familles monoparentales ou des personnes âgées en situation précaire.

Commerçants, supermarchés et restaurateurs solidaires

Cette initiative à “ Frigos ouverts ” est venue de Berlin où ces frigos publics sont remplis jusqu'à trois fois par jour par des Berlinois de tous âges, et même par des touristes. Les commerçants, les restaurateurs et les supermarchés y trouvent aussi leur compte: plus besoin de place pour les containers de déchets et des coûts de traitement des ordures réduits (des tonnes d'aliments sont jetés tous les jours depuis les magasins).

Uccle solidaire

Après Berlin en 2012, une association bruxelloise décide de placer un frigo similaire à Schaerbeek en 2014, puis un second à Waterloo. Aujourd’hui, chapeauté par “ Le Frigo Solidaire ” de Waterloo, Uccle suit le mouvement! Un collectif de quartier (soutenu par la commune), a décidé de mettre en place un Frigo Ouvert, dans un coin tranquille du jardin de la Bibliothèque d'Uccle Centre, rue du Doyenné 64. Il sera géré par des bénévoles afin de permettre à chacun de se nourrir au quotidien: outre les “invendus” de grandes surfaces, boutiques alimentaires et magasins qui y seront déposés chaque jour, des “donateurs privés” pourront également aller y déposer l'un ou l'autre bon repas familial, précisant les dates de “fabrication”! (Pas d'alcool néanmoins!) Tout un chacun est donc le bienvenu pour s’y servir, en n'oubliant pas de penser aux suivants... Open Free a encore besoin de personnes bénévoles prêtes et motivées à l'idée de se joindre à la dynamique de ce projet solidaire en offrant de leur temps. F.L. Adresse: frigo1180@gmail.com

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

Depuis 1976

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

Menuiserie

A. GOMBEER Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

mail: alain.gombeer@hotmail.com

VIRTUOSE

1_9_Gombeer_avr.indd 1 19/03/13 19:29

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

Votre

Plombier Uccle-XL

S DEVI UIT T A R G

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

MS ENTREPRISE

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

Chauffage électrique à basse consommation

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

TIE

10 ANS

gestion • vente • location • syndic

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

GAR AN

02 346 12 47

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

11/03/15 19:24

Découvrez la sensation du confort ! Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

Uccle Pratique 1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Le vin, c’est déjà le voyage... On part quand? Le guide veut mettre les régions de France à l’honneur car “bientôt, si on n’y prend garde, Japonais et Chinois iront faire de l’œnotourisme dans les wineries californiennes au lieu de visiter la Bourgogne et le Beaujolais!” Avec 4,6 millions de visiteurs, la Napa Valley est la première région du monde en matière d’œnotourisme. Les infrastructures d’accueil sont nombreuses et accessibles, un très bon point en faveur des nombreux visiteurs. La France tente de combler son retard. Depuis 2009, le terme d’œnotourisme a reçu une reconnaissance officielle de l’Etat français. Celui-ci attribue désormais le label “Vignobles et Découvertes”, à ce jour 12 destinations sont récompensées du prestigieux titre. Dans l’ouvrage, quelques domaines sont référencés, puis des adresses où se loger et se restaurer. Concernant les domaines notamment, le guide n’est pas complet en tant que tel, mais il offre une bonne base pour préparer les futures itinéraires en profitant des régions françaises et de leurs ... vins !

Bourgogne et Bordeaux

Si vous souhaitez partir en Bourgogne, on peut imaginer une halte à Dijon, visiter le palais des Ducs et déjeuner à la Villa Vauban. On prend la voiture en direction de Gevrey-Chambertin. Une pause à la Rôtisserie du Chambertin. En descendant, on visite le château du Clos du Vougeot, avant d’arriver à Beaune, capitale des vins de Bourgogne. Si c’est le Libournais qui vous intéresse, il faudra se rendre d’une manière ou d’une autre à Bordeaux. Ensuite, traversez la Dordogne et arrivez sur l’appellation saint-émilion et ses périphériques: lussac, pisseguin, montagne et saint-georges, la plus petite de la série avec 187 hectares en exploitation.

Sancerre

Alors que sévit l'hiver, c'est le bon moment de se préoccuper des prochaines destinations de vacances. Le célèbre guide du Petit Futé vient de publier une édition consacrée à l'œnotourisme.

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e d r e colli enfilage de

Vous aimez les vins blancs de Sancerre? On se dirige sur la rive gauche de la Loire où le sauvignon a trouvé une terre de prédilection. Les 2.500 hectares de l’appellation produisent parmi les plus grands blancs de la planète. On déjeune à la taverne du Connétable, excellent rapport qualité-prix. On ne manque pas de visiter la maison des vins de Sancerre. Pour les sportifs, en juin, la maison des vins organise le trail de Sancerre avec deux parcours (15 km et 500 m de dénivelé et 35 km et 1000 m de dénivelés).

Bandol

La Provence est une région qui attire de nombreux compatriotes à la recherche du soleil. C’est à Marseille que fut introduite, pour la première fois, la vigne en France. C’était il y a 2.600 ans. Sans conteste, c’est le rosé qui fait la fierté des vins de Provence avec les appellations côtes-de-provence, coteaux-d’aix et coteaux-varois. Le guide propose quatre itinéraires dont, sans conteste, celui qu’il faut à tout prix essayer passe par Bellet, Bandol et Cassis. On ne manquera pas de faire un tour à l’oenothèque des vins de Bandol à Le Castellet.

Corse

Question paysages, il est une région à couper le souffle. Une chaîne de montagnes qui culminent à 2.000 mètres pour plonger dans la Méditerranée. Île natale de l’Empereur des Français, c’est de la Corse dont on parle. On y trouve pas moins de 9 appellations réparties sur 2.730 hectares. Il existe également de très beaux vins de pays de l’île de beauté, souvent de bonnes affaires.

Colmar

Comment oublier la route des vins d’Alsace, que beaucoup de Belges empruntent régulièrement? Saviez-vous qu’il s’agit de la plus vieille route de vins de France? Inaugurée en 1953, elle s’étend sur 170 kilomètres. Lors d’une halte à Colmar, on prendra soin de réserver une table au Petit Bidon.

Reims

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

Il faudrait également vous parler de la Champagne, de la route des vins du Minervois autour de Carcassonne ou encore de la Vallée du Rhône ou du Beaujolais ... et de tant d’autres régions qui permettront d’allier l’utile à l’agréable. Toutes ces régions sont à découvrir dans le guide, en soi déjà une invitation au voyage. Le Guide de l’œnotourisme, 2017, Petit Futé

Venez sur la Place Saint-Job et devinez combien de boules se trouvent dans le Cube Mystère pour remporter un des 60 prix offerts par les commerçants ! Durée du concours : 17 janvier au 14 février 2017

Liste des prix et règlement sur :

iPhone7 plus - 256 Go

www.villagesaintjob.be

d’une valeur de 1.129 €

Offert par l’Association des commerçants Village Saint-Job

Remise des prix lors de la réception organisée par l’association des commerçants le jeudi 16 février 2017 à partir de 18h30 sur la Place Saint-Job 99

Grand nettoyage de printemps !

Uccle

02 346 96 46

Ixelles

02 646 36 46 www.nodust.be

ANN. NO DUST WOLV. 188X127 01/2017 FR DEF.indd 1

15/01/17 12:32

Concours international CineFantasy

Alessa l'Uccloise 2ième prix Notre Belgo-Américaine Alessa Ellefson, “ raconteuse d’histoires ”, comme elle se définit elle-même, a longtemps partagé sa vie entre Uccle et la Californie. Auteur de la trilogie Morgana, écrite en anglais, Alessa Ellefson est revenue s’installer chez nous, où elle écrit, le plus souvent, dans les cafés, son lieu de prédilection pour donner libre cours à toute son imagination. En décembre dernier, c’est le concours international Cinefantasy pour court- métrage fantastique, créé dans le but découvrir de jeunes talents littéraires, qui couronne de succès le passage d’Alessa du roman au scénario pour le cinéma. Sur près de deux cents candidatures, six seulement avaient été retenues. Son histoire d’un garçon de 9 ans et de sa sœur de 4 ans qui, grâce à une clef “ magique ”, arrivent à survivre dans un 100

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

On compte sur vous! COLLECTE DE SANG

Edit. resp. : Van Berlamont Valerie

Le second prix du concours International Cinefantasy, du Conseil International du Cinéma, de la Télévision et de la Communication Audiovisuelle, partenaire officiel de l’UNESCO, vient d’être attribué à Alessa Ellefson pour son script de court métrage “ The Seeker’s Key ”.

Mercredi 3 février 2017 De 11h30 à 13h30 & 14h15 à 16h30 Bar terrasse MUSIC HALL (5 étage) e

• Un entretien médical est réalisé avant chaque don par un professionnel de la santé • Vous devez avoir entre 18 et 65 ans

Résidence Terrasses des Hauts Prés 28, rue E. Van Ophem - 1180 Uccle - 02/333.31.10

camp de réfugiés où ils sont la cible de personnages cruels et brutaux qui cherchent à les exploiter... a réussi à toucher le jury par “ son histoire originale et émouvante qui honore l’honnêteté et la pureté des émotions, surtout celles ressenties par les enfants. ” Celle qui reconnait, “ comme tous les conteurs, j'aime à imaginer de nouveaux contes partout où je vais, et laissé de-ci de-là une traînée de géants, de fées, de batailles et de la magie, des côtes imbibées du soleil de la Californie à celles plus régulières du plat pays, la Belgique, qui est aussi le mien... ”, nous en dit plus.

Pourquoi avoir participé à ce concours?

“À la base, j’écris des romans (en anglais), et non pas des scénarios, mais, arrivée à mon troisième tome d’une longue trilogie tout en travaillant à temps plein, j’avais besoin de faire une pause. Aussi, quand je suis tombée sur l’annonce de ce concours, je me suis dit, pourquoi pas? J’aimais tout particulièrement le fait qu’il s’agissait d’un concours pour histoire courte, ce qui me forçait à me focaliser sur un seul événement. Et ce nouveau format, celui d’un scénario de court métrage plutôt qu’un roman—m’enchantait également.

Qu’est-ce qui vous a poussée à écrire cette histoire?

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

J’avais vu, en début d’année, un reportage sur la Jungle de Calais où l’on montrait des volontaires qui avaient ouvert une école de fortune dans le camp. La reporter expliquait que les enfants qui s’y trouvaient n’avaient souvent jamais reçu d’éducation formelle, car nés durant la guerre, ils n’avaient rien connu d’autre. Il y avait là un jeune garçon qui, au début du tournage, était fâché d’être forcé par ses parents à aller à l’école et refusait d’apprendre, mais qui, au final, était tout aussi impatient que les autres de montrer ses progrès à l’institutrice. Cette histoire m’a tout particulièrement touchée.

Que vous ont apporté l’écriture de ce scénario et la participation à ce concours?

Ayant grandi en lisant énormément de contes et légendes, j’ai toujours aimé mélanger, dans mon écriture, la réalité au fantastique. Cette histoire m’a permis de le faire avec un sujet d’actualité dans un monde, le nôtre, qui semble au bord du chaos, et ce malgré toutes nos découvertes ou avancées scientifiques et technologiques en ce début de 21e siècle. C’est pourquoi The Seeker’s Key pourrait être considéré comme un conte de fées noir dépeignant la réalité des enfants de la guerre dans un camp de réfugiés. Pour ce qui est du concours même, il m’a ouvert les yeux sur un autre monde créatif, celui du cinéma. Les romans et les films sont deux facettes très différentes de l’art de l’écriture. Et les commentaires du jury, qui m’a encouragée à essayer de faire un film basé sur mon scénario, ont vraiment piqué ma curiosité. Étant de nature rêveuse, je me suis dit “ pourquoi pas ”? D’ailleurs, j’ai déjà des tas d’idées pour de futurs longs métrages, sans compter la flopée de projets de romans déjà planifiés...». F.L. www.alessaellefson.com - facebook.com/Alessa-Ellefson-44223232347

En exclusivité chez Lapperre

la lentille de contact pour vos oreilles 100% invisible Portée 24h/7 pendant des mois 101

Essayez le Lyric 1 mois

GRATUIT

*sans engagement

Appelez-nous au numéro gratuit 0800 990 30 pour un rendez-vous dans un centre auditif Lapperre. Plus d’information sur lyric.lapperre.be

INVITATION

200 escrimeurs s'affrontent à Uccle le 11 mars le if de Neerstal Complexe Sport ek 23 Rue Zwartebe es 1180 Bruxell

Cette année, c'est le samedi 11 mars 2017 que se tiendra, au Complexe Sportif de Neerstalle, le 8ème Tournoi International d’Escrime du Cercle Damoclès (8ème Challenge Maître Polet au fleuret et 3ème Challenge Benjamin Van Hoey à l’épée). Depuis 8 ans, ce tournoi international est devenu un évènement incontournable de la saison, rassemblant chaque année à Uccle quelque 200 escrimeurs belges et de pays voisins dans une ambiance alliant esprit de compétition et fair-play. S’adressant exclusivement aux jeunes escrimeurs, ce tournoi sera l’occasion de voir s’affronter quelque-unes des plus fines lames du pays. Quand: le samedi11 mars 2017 à partir de 9h jusque 18h. La dernière remise des prix aura lieu au plus tard à 18h. Lieux: Complexe Sportif de Neerstalle 23, Rue Zwartebeek à 1180 Bruxelles. Entrée libre: (seuls les visiteurs munis de chaussures plates auront accès à la salle). Les organisateurs se réservent le droit d’entrée à la salle. Une petite restauration est prévue.

Attention, je tourne! Avoir une bonne idée, pratique, utile, c'est top. Arriver à la concrétiser, c'est à dire à la financer, c'est dur et c'est parfois stop... Mais parfois, ça marche.

102

C’est ce qu’on souhaite aux trois jeunes entrepreneurs qui lancent une opération de crowdfunding pour réaliser leur idée, des manchettes clignotantes pour cyclistes. Bien visibles, grâce à des leds en forme de flèche, elles clignotent automatiquement quand le cycliste lève le bras pour indiquer son intention. Et s’allument sans clignoter s’il lève un

bras vers le haut. Il y a 3 modes de flash, gérés par électronique. La Parisienne Camille, 20 ans, marketing et Product Manager, les Bruxellois Benoit, 44 ans, Développement électronique et Pierre, 36 ans, sales manager, ont choisi pour leur invention un nom qui devrait plaire aux rois de la bicyclette, les Hollandais: Opgeleds. Le mariage

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

de “Opgelet” (attention!) et “leds” peut donner naissance à de nombreux petits, à condition que la campagne de financement participatif, sur Indiegogo, atteigne l’objectif de 180 000 dollars fixé pour assurer la production. Ils en sont encore loin, mais sont prêts à pédaler! www.opgeleds.com

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/02 au 28/02/2017 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

OUVERTURE PARAPHARMACIE large choix de dermocosmétique, aromathérapie et nutrithérapie

OFFRES SPECIALES OUVERTURE

103

02/372.29.74 1384, Chaussée de Waterloo 1180 UCCLE (En face du Delhaize au Shopping Lorraine)

Il y a juste un siècle, un disque - une musique, plutôt - a fait danser la planète sur un autre rythme. A new beat. Notre vie passait de 3 à 4 temps, plus rien ne serait comme avant: le jazz a littéralement changé le monde.

104

Ce disque a changé notre Histoire Ce monde qui ne connaissait pas encore l’audiovisuel, une invention l’avait déjà bouleversé, il y a tout juste 140 ans. En 1877, on n’imaginait pas qu’on pourrait un jour mettre des sons, de la musique ou des voix en boîte. Mais cette année-là, à quelques mois d’intervalle, le Français Charles Cros d’abord, l’Américain Thomas Edison ensuite, inventent le phonographe et c’est parti! Quarante ans plus tard, le 26 février 1917, l’Original Dixieland Jass Band enregistre Livery Stable Blues, considéré comme le premier 78 tours de jazz de l’histoire (*). Les cinq musiciens du groupe de Nick La Rocca étaient des Blancs! Leur interprétation est loin d’être aussi bonne que celle de jazzmen noirs comme Kid Ory, King Oliver ou le plus jeune Louis Armstrong, mais ils en ont vendu un million et demi d’exemplaires. Et leur disque a traversé l’Atlantique avec les soldats de l’Oncle Sam, venus soutenir les Alliés contre les troupes du Kaiser Guillaume.

Une révolution en février, une autre en octobre

1917, c’est vraiment une année de révolutions; celle du jazz n’a pas eu les conséquences tragiques de la révolution russe d’octobre, mais sa musique “inouïe” - au sens premier, jamais entendue -, a fait mieux. Depuis cent ans, elle accompagne l’évolution du monde sur son nouveau tempo, accéléré. Dans les années folles d’après 1914-18, son avènement, comme celui des machines, symbolise la modernité américaine. L’improvisation musicale collective, c’est la liberté dans la création. Jean Cocteau, enthousiasmé, verra dans ce “jazz-band” une véritable renaissance rythmique et musicale, dont l’Europe exsangue au sortir de la Grande Guerre devrait, pensait-il, s’inspirer pour retrouver le souffle d’innover. Déjà! D’autres, farouchement opposés à cette musique “vulgaire et décadente”, ont tout fait pour lutter, du haut de leur culture, contre ce qu’ils considéraient comme un

bruit issu de la jungle. Avant qu’on ne finisse par admettre mollement que la soidisant supériorité culturelle est un nonsens, la controverse aura duré longtemps autour du “jeune” jazz.

Un métissage superbement réussi

Il était pourtant né bien avant, à la fin du XIXè siècle à la Nouvelle-Orléans, plongeant ses racines au confluent d’influences musicales africaines, hispaniques et même classiques, qui avaient déjà donné au monde la première musique authentiquement américaine, l’élégant ragtime popularisé par Scott Joplin, entre autres. Le pianiste Créole “Jelly Roll” Morton (qui se baladait avec en poche des cartes de visite indiquant “Inventeur du Jazz”, ça ne s’invente pas...) portait le nom mi-français de Ferdinand Morton LaMenthe. Le jazz a toujours été un métis qui mélange avec bonheur ses papas, Américains noirs ou blancs, Français, Brésiliens, Anglais, Belges,

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Par exemple, pour un achat de 840 € vous remboursez 24 mensualités de 35 €. Montant du financement: 840€. Montant total dû: 840€. TAEG fixe de 0%. Taux débiteur fixe 0%. Durée: 24 mois.

AUDIKA RÉINVENTE

50 rue Xavier de Bue - 1180 Uccle - Tél : 02 377 86 80

L’AUDITION POUR TOUS

à par tir d

UIVI UN S ITÉ ILLIM *

35€

O I Ss P A RcoM mprise piles

(1)

sans frais sur 24 mois

FORFAIT

L’audition enfin accessible à tous(2)

Bus_Mailing_140x90_FORFAIT_JAN2017_FORME et SANTE.indd 1

22/12/2016 16:25

immeuble de 37 appartements dans un magnifique parc privatif  studios et appartements de 1 à 3 chambres  transports en commun et commerces (Carrefour) à proximité immédiate  à seulement 5 min du ring et de la E19 Adresse: Rue du Bambou 

NOUVEAU PROJET

Art. 281 COBAT - zone d’habitat - sans droit de préemption, avec permis de lotir - Document non-contractuel. Renseignements urbanistiques disponibles sur le site. PEB : sera remis dans les 6 semaines après approbation de la déclaration par l’IBGE

FOREST GREEN LIFE

T 02 761 70 60

www.matexi.be - bruxelles@matexi.be

160804_ADV_Forest_GreenLife_188x127.indd 1

4/08/2016 11:55:15

105

Louis Armstrong, ”King Louie”, formidable trompettiste, a symbolisé la joie de vivre du jazz aux yeux de deux générations.

Jamaïcains, Italiens, Congolais et on en passe beaucoup. Peu lui importe les accents, pourvu que ce soient ceux du talent. Des talents, ce tsunami musical en a charrié tellement que l’idée même de collationner les 10 ou les 100 meilleurs disques de jazz paraît aussi vaine que celle de ramasser tous les coquillages d’une plage (de disque). Elle a peut-être un seul intérêt, celui de rappeler ou de faire connaître les noms oubliés de musiciens qui méritent d’être exhumés des sonothèques. Vivants, ils ont donné un immense bonheur de vivre à ceux qui les écoutaient. Et sans eux, sans le jazz et tous ses avatars, le blues, le rock, la soul, la pop, des dizaines d’autres, qu’aurait été notre vie? Acoustiquement et culturellement correcte. Sans groove, quoi. Stève Polus (*) Livery Stable Blues est sur Youtube: http://tinyurl.com/j54st3f

106

Qu’un son impur abreuve nos sillons C’est une de ces idées qui enflamment immédiatement l’imagination: et s’il était possible d’entendre les sons d’un passé millénaire, gravés dans l’argile crue par un potier crétois faisant tourner son ouvrage? Des bruits d’atelier en basse fréquence, des voix peut-être pourraient se cacher dans ses spirales, comme dans les sillons d’un

disque de cire ou d’un rouleau de phonographe Edison. En 1969, l’Américain Richard Woodbridge qui avait avancé cette première théorie de l’”archéoacoustique”, avait prétendu avoir ainsi restitué le mot “bleu” fixé... par le pinceau d’un peintre sur sa toile. La perspective était assez excitante pour que des chercheurs lui emboîtent le pas. Le prix Nobel

de Physique français Georges Charpak avait même suggéré d’utiliser un rayon laser pour “lire” la surface d’objets anciens. Quelques bricoleurs ont affirmé avoir réussi, à l’inverse, à fixer des sons sur des matériaux divers; l’artiste contemporaine Amanda Ghassaei (www.amandaghassaei. com/projects/) le fait, en gravure laser très sophistiquée, sur du

Jazz à la Ferme Rose Pauline Leblond, double quartet

bois, du papier et de l’acrylique. Rien à voir jusqu’ici avec les sons fossiles qu’on cherche et qu’on n’entendra peut-être jamais. Encore que “jamais”, comme on l’oublie toujours, est LE mot qu’il faut éviter de prononcer si on veut éviter d’être pris pour un (vieux) crétin quelques années plus tard... S.P.

Pauline Leblond s'est beaucoup intéressée à la musique baroque avant de se diriger vers le Jazz, voie dans laquelle elle évolue maintenant.En s'entourant de musiciens des mondes classique et Jazz, elle vous propose en première partie une œuvre originale en trois mouvements, "22.1030", pour quatuor à cordes et quartet de jazz, mariant ces deux univers si éloignés dans le temps et pourtant tellement proches. On retrouve dans ces deux musiques le même goût pour la prédominance mélodique, pour les sonorités tantôt harmonieuses tantôt dissonantes, ainsi que pour la recherche du timbre. Allant de la fugue (contrepoint) au choral (polyphonie) en passant par l'improvisation, cette œuvre a surtout la volonté de rechercher un langage commun et de dégager les différences de son et de phrasé; mêler ces diversités pour fusionner ces musiques. La deuxième partie sera purement jazz et le groupe vous proposera des standards du répertoire. Pauline Leblond, trompette, bugle, composition - Guillaume Gillain, guitare - Fil Caporali, contrebasse - Daniel Jonkers, batterie - Diede Verpoest (1st vl) – Julien Gillain (2nd vl) – Marie Ghitta (viola) – Sinouhé Gilot (cello) Mercredi 15 février Concert à 20h Bar ouvert à partir de 19h La Ferme Rose Avenue De Fré, 42 1180 Bruxelles Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883

Bienvenue

dans les résidences gérées par Restel Résidences

Vous avez toujours su apprécier la qualité à sa juste valeur. Les résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec : DES SERVICES PERSONNALISÉS • Des appartements privés avec 1 ou plusieurs chambres. • Un service d’hôtellerie professionnel. • Un restaurant qui sert une cuisine saine et gourmande préparée par nos chefs. • Un environnement idéal, à proximité de transports, commerces et autres activités culturelles.

ET LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT ABSOLUE • Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

Nous avons le plaisir de vous inviter à les découvrir en personne sur rendez-vous.

Offres découvertes en février

RÉSIDENCE MESSIDOR Avenue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Messidor

RÉSIDENCE HAMOIR Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 Hamoir.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Hamoir

PLUS D’INFOS? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

107 133

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Une épopée de haut vol

Le moins qu’on puisse dire, c’est que Sébastien Morgan, longtemps journaliste au Wolvendael magazine, n’a pas choisi la voie de la facilité pour la poursuite de sa carrière littéraire. Il se lance dans rien moins qu’une trilogie heroic fantasy... qui sera peut-être une tétra ou une pentalogie (quand on aime, on ne compte pas)! Les Chroniques Merveilleuses est une saga qui associe un Empire romain déjà décadent et un monde mythologique peuplé de sorciers et de créatures étranges. On reconnaît là son goût des jeux de rôle et jeux vidéo, avec de solides connaissances historiques mises au service d’une bonne uchronie fantastique. Le tome I, La Flèche du Scythe, abonde sur 260 pages de combats et de coups de théâtre, où on rencontre sorcière puissante, empereur romain, licorne, griffons mythiques et pourtant réels... une épopée qui oppose des humains de chair et de sang à des adversaires pour le moins inattendus. De l’action et du suspense faits pour une série TV, un excellent rythme, des dialogues vivants et un sens du récit très visuel, c’est taillé pour plaire aux amateurs du genre. Imprimé à la demande, ce premier tome pâtit un peu d’un manque de correction du manuscrit. Disponible aussi sur Amazon, sur Kindle et sur Kobo, la tablette Fnac. Facebook: chroniquesmerveilleuses - www.relianceuniverselle.com

Paul De Gobert au Doyenné

L'excellent peintre Paul De Gobert, à la fois artiste et amoureux de la nature, (rencontré dans Talents d'Ici en juin 2015) expose en février sur le thème "Le jardin des délices" à la Maison des Arts d'Uccle. L'occasion de voir ou revoir un artiste associant fantaisie et souci du détail. 120, rue du Doyenné, du 10 au 26 février 2017 – du mercredi au samedi de 12h00 à 18h00 et le dimanche de 10h00 à 15h00.

Le coup de cœur d'AZ Bouquins: Le bureau des jardins et des étangs de Didier Decoin

108

Japon, aux alentours de l’an Mil, Shimae, un village paysan sur les bords de la rivière Kusagawa. Cet humble village a un talent: celui d’abriter le pêcheur Katsuro, virtuose dans l’art d’attraper et de transporter des carpes de grande valeur, d’inestimable beauté, vers la ville impériale d’Heiankyo, la cité de tous les raffinements, de tous les plaisirs, et surtout, la ville où se trouve le bureau des jardins et des étangs. À la mort de Katsuro, qui se noie dans la rivière, qui parmi les villageois va pouvoir prendre sa suite et relever le défi? Qui? Sinon la veuve de Katsuro, la ravissante, l’effarouchée, la délicate Miyuki. Mais sera-t-elle capable d’une tâche pareille? Que sait-elle, Miyuki la petite paysanne, la veuve jamais sortie de son village, des maléfices du voyage, des sorcelleries, des guerres, des animaux magiques...? Un véritable émerveillement, d’érudition nippone, d’exotisme, de sensualité d’écriture. Le portrait d’une femme, Miyuki, qui restera gravée dans les mémoires. Et le regard de l’occident sur l’Orient. L’auteur: Didier Decoin a vingt ans lorsqu’il publie son premier livre, Le Procès à l’amour (Le Seuil, 1966). Celui-ci sera suivi d’une vingtaine de titres, dont Abraham de Brooklyn (Le Seuil, Prix des libraires 1972) et John L’Enfer (Le Seuil, Prix Goncourt 1977). Il est l’actuel Secrétaire général de l’Académie Goncourt.

LE PRINTEMPS EST À NOS PORTES ... VENEZ POUSSER LES NÔTRES du lundi au samedi de 10H30 à 18H30 !

à vendre Appartements 1, 2 et 3 chambres avec jardin ou terrasse

prix spécial à partir de

image non contractuelle

180.792€*

Uccle Dans un nouveau quartier au milieu d’un écrin vert, visitez nos spacieux appartements d’1, 2 ou 3 chambres avec jardin ou terrasse! L’accès à l’offre est soumis à des conditions de revenus et d’occupation. Pour plus d’informations, contactez-nous!

Envie d’en savoir plus? Matexi @ : bruxelles@matexi.be - T. : +32 2 761 70 60

*Hors frais (TVA) EngelandConvent-Wolvendael188x127.indd 1

18/11/16 15:31

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

109

Technothèque

Conseil, dépannage ou installation ?

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes technologiques. Quelque soit la marque. Ch. d’Alsemberg 727 • 1180 Uccle T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be Il a toujours une solution

Si la réparation est effectuée dans nos ateliers.

110

de service gratuit sur remise de ce bon.

Vous avez remarqué que les publicités sur Google sont souvent en rapport avec vos centres d’intérêt? Tout cela n’a rien de magique!

En effet, Google étudie vos habitudes de navigation pour pouvoir mieux orienter ses annonceurs vers une cible pertinente. Plus fort, si vous utilisez une adresse G-mail, ils vont scanner le contenu de vos e-mails pour repérer les mots clés récurrents. Ainsi si vous jouez au tennis, ne vous étonnez pas de voir apparaître des promotions sur les raquettes ou les dernières paires de baskets… Enfin, lorsque vous naviguez via votre smartphone, Google ou d’autres sites peuvent naturellement connaître votre emplacement géographique et vous encourager à vous rendre dans tel ou tel magasin… Et Facebook? Si l’on jette un œil à leurs conditions générales, il y est stipulé que s’agissant du droit d’auteur, vous restez propriétaire de vos œuvres, ouf! MAIS sont mentionnées des clauses qui obligent l’utilisateur à accorder au réseau et à ses affiliés une licence non exclusive, gratuite, mondiale et définitive de leurs contenus… En clair, vous restez propriétaire de vos images, mais Facebook peut librement et légalement en utiliser, distribuer et commercialiser le contenu alors même qu’il reste votre propriété. Et n’allez pas croire qu’indiquer son nom, le crédit, ou publier le message qui tourne en boucle “je n’autorise pas Facebook à utiliser mes images […] Si toi aussi tu refuses, publie ce message sur ton mur” y changera quoi que ce soit. Et ce n’est pas tout. Si Google peut traquer toute votre activité sur le net, Microsoft, depuis le lancement de Windows 10, dispose d’une carte blanche pour espionner la moindre activité sur votre PC et ce, afin de dresser votre profil publicitaire et revendre ces informations aux annonceurs! En conclusion, la confidentialité des outils informatiques est devenue une illusion, il est donc essentiel que chacun agisse en connaissance de cause.

15€

Confidentiel, le Net? Mr Genius fait le point.

C’est nouveau, ça vient de sortir... ou ça va sortir: la Technothèque est votre page techno mensuelle pour être dans le coup. Avec un petit coup de pouce d’info ou de dépannage bien utile de Mr. Genius!

COURS DE LANGUES

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE

COURS DE GUITARE, PIANO ET UKULELE

MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

& INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

ACCORDAGE DE PIANOS

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab depuis 1921

CENTRE DE DANSE

Pieds sensibles, étroits ou larges?

CMY

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Ragga - Funk Flamenco - Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents

• Classique • Jazz • Hip-Hop • Contemporain • Funk - Ragga • Barre-à-terre • Stretching 18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

111

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Gagnez 10 Tropico: papaye, vanille, rhum, cerveau et mémoire! Explorez la jungle tropicale et observez la faune pour ne pas vous perdre. Après 5 cartes accumulées, les cartes s’empilent et le défi devient de plus en plus intense! Combien de grenouilles ? De perroquets? Quel était le troisième animal? Combien y a-t-il d'animaux rouges? Facile? Au début, peut-être... Ne craquez pas le premier! Tropico est Le tout nouveau jeu d’aventure dont vous vous souviendrez! À partir de 8 ans. Nombre de joueurs: de 2 à 8 La question: Quel est l’animal réputé pour être le roi de la jungle ? 1) “l’éléphant”? 2) “le tigre”? 3) “le lion”?

112

la vie est un long fleuve pas toujours tranquille.

Erratum Audika

Parlons-en.

Organisation complète de funérailles Prévoyance funéraire (assurances obsèques)

Inhumation / crémation www.funerarium-uccle.com info@funerarium-uccle.com Av. Oscar Van Goidtsnoven, 6 – 1180 Uccle

Tropico est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et n° de téléphone, à: Wolvendael magazine “ConcoursTropico” 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

02 345 90 09 24h / 24 • 7j / 7

Une erreur s’est glissée page 105 dans notre numéro de janvier. Le centre d’audition Audika est bien situé au numéro 50 de la rue Xavier de Bue à 1180 Uccle et non au numéro 25 comme nous l’avions mentionné. Rectification faite donc pour le centre qui propose des solutions d’audition adaptées à tous les budgets. Tél: 02/377.86.80

ANGLAIS

SPO

FILM D’ANIMATION

NÉERLANDAIS

INFORMATIQUE

KEN

KID S A N D ’COMP ART U T R A TERLA N INI N G C GUAGE ENT RE

MULTISPORTS ROBOTIQUE

as bl

Stages de Carnaval deux semaines !

ART

20 > 24. 02 ET 27. 02 > 03.03 WWW.SPOKEN.BRUSSELS

info@ spoken.brussels

0476 622 507

02 219 73 30

2 x 5 Journées ou demi-journées de 8h/9h à 16h30 / 18h

113

OFFRE SPÉCIALE WOLVENDEAL 2 pulls achetés = 1 écharpe 100 % cachemire

OFFERTE

NOUVEAU

Grandes tailles jusqu’au 68

(valeur : 59€)

TOUT L’UNIVERS DU 100% CACHEMIRE À PRIX DOUX! Informations Pratiques : Ch. de Waterloo 715 - 1180 Uccle (à l’intérieur de la Galerie Bascule en face de Leonidas). Parking Q-Park offert pour tous les clients. +32 473 84 77 10 - info@lescomptoirsducachemire.be - Du lundi au samedi de 10h30 à 18h00. www.lescomptoirsducachemire.be

-50% sur les basiques

Exemple : Col V ou ras-du-cou femme:

99€ (199€) | col V ou col rond homme: 139€ (279€)

*Offre valable jusqu’au 28/02/2017 jusqu’à épuisement du stock | Voir conditions en magasin. MEP_annonce wolvendeal St Valentin-Février 2017.indd 1

13/01/17 11:39

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Benjamin Spark a sauté d’une case à l’autre 114

Benjamin Spark, c’est un peu le portrait d’un homme pressé: “Chaque mois qui passe est un mois perdu pour moi”, dit-il. D’où son évolution, rapide. Ce Parisien de 45 ans, comme le chante Thomas Dutronc, n’aimait plus Paris, devenue trop peu accueillante pour cet homme qui aime l’amitié... que chantait Brel. Fixé et marié à Bruxelles depuis une dizaine d’années, il a déjà deux vies au compteur. Dans la première, entre 25 et 30 ans, au début de la “Bulle Internet”, il créait en France des sites web pour des sociétés. Une période entrepreneuriale qu’il ne regrette pas, car elle lui a donné les outils pour ne pas se faire dévorer par les requins du marché de l’art. “Depuis Warhol, qui provoquait en se disant “artiste d’affaires”, notre génération s’est bien décomplexée, art et argent ne sont plus des tabous. Les excès du marché de l’art peuvent effrayer: moi, ils m’amusent.” Autodidacte, il s’est formé à l’Ecole des Beaux Arts de Paris. L’étincelle artistique qui couvait en lui - et qui va si bien avec son nom - a réveillé sa fascination pour les icônes, celles de la BD ou des comics américains qui ont façonné l’imaginaire de sa génération - mais pas seulement: “J’ai toujours été attiré par les symboles. Que ce soient les peintures rupestres, l’art pariétal, les masques africains, les signes tracés par les aborigènes australiens...” Premières œuvres influencées par l’art tribal, effectivement, mais il s’est vite inspiré de l’imaginaire du dessin animé, de la BD et des mangas en particulier.

Des mélanges et des superpositions

Les mangas, les dessins animés japonais, leur mélange typique de réalisme et d’expressionnisme parfois outrancier sont une source d’inspiration pour lui, comme d’autres images iconiques qu’il puise dans des comics américains, d’anciennes revues comme l’Illustration, des quotidiens. En hommage à Roy Lichtenstein, il lui arrive d’en agrandir démesurément des portions, jusqu’à ce que les pixels ne soient plus qu’un nuage. Certaines images sont retravaillées sur Photoshop avant d’être reportées sur la toile, d’autres sont retranscrites à la main. Il s’amuse à créer des trompe-l’œil, en mélangeant techniques et peintures, fluo, acrylique, multiplie les impacts visuels des citations figuratives comme en passant les images au hachoir. Du Pop-Art revisité, où chaque élément devient une touche pointilliste. De ce qui, pour lui, est vraiment la peinture d’une époque marquée par la course en avant, il évoluera probablement vers l’abstraction totale. “Mais en prenant mon temps”, dit-il. Pour une fois. S.P. www.benjaminspark.com Une monographie a paru aux Editions du Cercle d’Art, Paris. Benjamin Spark expose ses toiles 2016 du 2 février au 2 avril à la Galerie The Art Project, 183 Rue Haute, 1000 Bruxelles.

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

ALIMENTS NATURELS POUR CHATS

1+1

GRATUIT* VIANDE PURE SANS ADDITIFS

5+1

almonature.com

GRATUIT

Sur le Feline Breed Nutrition de 2 kg et 4 kg. Valable sur les boites de 70 gr du 4/02/2017 au 18/02/2017 * A l’achat de 2 sacs identiques valable du 04/02 au 18/02/2017

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

115

VOTRE NOUVEAU CONCEPT D’ÉPICERIE INNOVANTE

• Box à cuisiner

• Livraison

• Ingrédients frais

• Salad Bar

www.noodshop.be

294 avenue Louise, 1000 BXL hello@noodshop.be

Créateur floral Rue Emile Claus 56/8 - 1180 Uccle www.cestlebouquet.be T. 02 437 17 90 - GSM. 0473 53 99 42

116

3,9 - 4,6 L/100 KM •102 -120 G CO2/KM

Informations environnementales AR 19/3/2004 www.mercedes-benz.be - Donnons priorité à la sécurité. *Prix action conseillé valable du 09/01/2017 au 31/01/2017 inclus pour une Classe E 200 d Berline ‘Technology Edition’ avec Business Pack et Technology Pack. ‘Technology Edition’ disponible en motorisation E 200 d et E 220 d Berline & Break. Prix modèle illustré : E 200 d Berline (avec ligne AMG ext.) : € 49.131,00 TVAC ; E 200 d Break (avec ligne AMG ext.) : € 51.231,00 TVAC. Non cumulable avec les avantages star et diplo. Offre sous conditions auprès des Concessionnaires Agréés Mercedes-Benz participants à l’action et selon les disponibilités. Plus d’infos sur www.mercedes-benz.be.

La nouvelle Classe E ‘Technology Edition’. Concentré d’intelligence. Testez vous-même ce concentré d’intelligence et laissez-vous surprendre ! Réservez dès maintenant votre essai chez Mercedes-Benz Drogenbos. Il y a déjà une Classe E Berline ‘Technology Edition’ à partir de € 45.900 TVAC*.

Mercedes-Benz Drogenbos sa Grand Route, 340 - 1620 Drogenbos - Tél. 02 558 16 00 - info.mbdrogenbos@daimler.com www.drogenbos.mercedes-benz.be