Wolvendael magazine n° 633 novembre 2017 by Centre Culturel d'Uccle

Wolvendael

Novembre 2017 On commence à penser aux fêtes!

633

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE

17-18-19 novembre au CCU:

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 59° Année / Jaar - Novembre / November 2017

Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

La 15 Foire du Livre Belge e

La fête des auteurs, des éditeurs... et des lecteurs Dossier shopping

Chapeau bas, les Ucclois!

Primeur 2018: toutes les découvertes de la Cerise du Gâteau au CCU Le porteur d’Histoire la pièce aux 2 Molières 8,9 et 10/11 CCU

Francis Lalanne se déchaîne dans Un Tramway nommé désir 25/11 CCU

A droite à gauche, de Laurent Ruquier avec Francis Huster et Régis Laspalès + Bonus: Enlivrons-nous avec Francis Huster 29/11 CCU

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan. Illustration de couverture: © Caät Fradier Photographies: Shutterstock, Mireille Roobaert. Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateurs délégués Sophie François Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Stefan Cornelis

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Novembre: la littérature à l’honneur! La Foire du Livre Belge fête ses 15 ans. Déjà près de 700 auteurs belges à son actif, et près de cent auteurs supplémentaires vous attendront le week-end des 17, 18 et 19 novembre. Le thème de l’anniversaire est bien entendu un prétexte pour faire la fête à la littérature belge, à l’imaginaire, à l’humour, aux talents de nos auteurs et ceux des éditeurs mais aussi, vous le savez, pour commémorer des événements particuliers de notre histoire ou d’évoquer, à l’occasion de dates marquantes, des personnages réels ou imaginaires tels Marguerite Yourcenar, Horta, Magritte, Baudelaire, Hergé ou encore Gaston Lagaffe.

Il est amusant de constater qu’à l’instar de la peinture, il existe des modes ou des courants dans l’écriture. Que vous vous rendiez à la Biennale de Venise, à la Documenta, à la FIAC ou à Art Brussels, vous constatez que des thèmes ou des tendances identiques sont choisis au même moment par des artistes provenant pourtant de pays divers. Quant aux publications, se dessine actuellement une forte tendance en faveur de la nouvelle, du polar, du suspense et également du style "fantasy". On peut y voir l’effet d’un rythme de vie accéléré, où tout doit aller vite et où le temps de lecture ne doit pas trop impacter sur les multiples occupations du quotidien. La nouvelle, grâce à sa brièveté a donc le vent en poupe. Mais méfiez-vous car si l’auteur est habile, le plaisir trouvé à s’évader le temps d’un mini-récit risque de vous entraîner à les enfiler comme des cacahuètes. Devenir addict des livres, c’est si bon! Quant aux suspenses et même au style fantasy, seraient-ils dus à l’influence respectivement des programmes de télévision et des jeux vidéo que cela n’étonnerait

personne. Même notre Académie a été sensible au genre puisqu’elle a décerné un prix aux auteurs du scénario de "La Trêve", lesquels participeront à notre soirée des Prix Littéraires le 17/11. Constat amusant : plusieurs auteurs ont choisi Uccle comme cadre de leur roman, comme d’autres avant eux ont pris pour cadre Bruxelles, nos Ardennes ou notre littoral, signe d’une affirmation de leur identité.

Bien sûr, votre Foire du Livre Belge ne vous cantonnera nullement à un genre précis et vous aurez le choix entre livres d’art, d’histoire ou d’architecture, essais, BD, poésie ou livres de cuisine. Suivre cette foire du livre, comme certains le font, tout le week-end durant, c’est aussi plonger au cœur de l’humain, au gré de la sensibilité, de l’expérience, du vécu des auteurs. C’est une panoplie d’émotions, de frustrations comme de bonheurs, de ressentis dans lesquels tôt ou tard le public se retrouve, se sent en osmose, se sent subitement compris, moins seul, solidaire ou complice. C’est pourquoi, rien n’est plus vivant que le livre. N’hésitez donc pas et venez le célébrer avec nous! Littérature encore avec Le Porteur d’Histoire. Le spectacle signé Alexis Michalik, le nouvel enfant chéri du théâtre, qui porte la littérature et l’histoire à la scène, dans un tourbillon qui traverse les époques a été salué par deux Molières. A voir sur nos planches les 8, 9 et 10 novembre. Le 25/11 c’est dans l’univers du grand Tennessee Williams et l’un de ses écrits cultes "Un tramway nommé désir" que vous pénétrerez. Francis Lalanne y tient le rôle-titre de Stanley.

"A droite, à gauche" mettant en scène une star, Huster, et un plombier, Laspalès, qui opposent leurs conceptions politiques, aussi différentes que bien ancrées, inattendues aussi au vu des clichés dans lesquels beaucoup croient pouvoir enfermer les individus. Dans cette vraie comédie signée Laurent Ruquier, qui nous emmène de la cave au salon et de la chaudière à la famille, les rires fusent régulièrement, suscités tant par la pertinence des propos que par le jeu des acteurs. Laspalès tient ici avec brio un premier grand rôle au théâtre. Francis Huster quant à lui jongle au fil des jours, des heures parfois, entre Ruquier et Camus, entre Stefan Zweig et Guitry, EE Schmitt et Molière. Molière, dont il emprunte l’exemple pour expliquer le titre de son dernier livre, autobiographique cette fois, "N’abandonnez jamais. Ne renoncez à rien". Dans cet ouvrage, à peine sorti de presse, Huster le comédien, le metteur en scène, Huster le fougueux, l’enthousiaste, le combatif explique les blessures et les exemples qui l’ont façonné, qui ont fait de lui cet homme en mouvement permanent, à la recherche constante d’une cause à servir, et en particulier, celle du théâtre. Parce que le théâtre, c’est - en bien des aspects - un remède, parce que le théâtre, c’est la vie. C’est donc un rendez-vous avec l’homme Francis Huster, pour autant que l’on puisse le séparer du comédien, que l’on vous propose l’après-midi du 29/11, lors d'un Enlivrons-nous exceptionnel.

Pour rester dans la littérature, réservez aussi votre soirée avec Voltaire le 13/12, une UPT dédiée à son dictionnaire philosophique, un hymne à la liberté. Quoi de plus enthousiasmant?

Les admirateurs de Francis Huster seront à la fête le 29/11. C’est le jour de notre Omni-théâtre avec

Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU

L’équipe de direction du CCU Stefan Cornelis Trésorier / Schatbewaarder

Sophie François Administrateur délégué

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

A l'affiche du CCU

NOVEMBRE LUNDI 6 À 10H ET 13H30 THEATRE JEUNE PUBLIC PETIT PENCHANT Par la Compagnie Les Pieds dans le Vent Organisation et réservation: CCU & ASBL RÉFORM

MERCREDI 8, JEUDI 9 ET VENDREDI 10 THEATRE LE PORTEUR D'HISTOIRE D’Alexis Michalik Mise en scène d’Alexis Michalik Avec Amaury de Crayencour, Justine Moulinier, Julien Jacob, Emilie Blon Metzinger, Patrick Blandin Organisation: Boomerang Force Réservation: CCU DIMANCHE 12 À 10H15 CINE-CLUB FRANTZ De François Ozon Avec Pierre Niney et Paula Beer Organisation et réservation: CCU

MARDI 14 À 20H30 HUMOUR JEANFI JANSSEN De et avec Jeanfi Janssen Organisation: Rotary Club Bruxelles Erasme et Iris Réservation: CCU VENDREDI 17 À 17H, SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19 DE 10H À 18H30 15ÈME FOIRE DU LIVRE BELGE THÈME: "ANNIVERSAIRE" Vendredi: 17h Ouverture. 18h15 Soirée des Prix Littéraires Samedi et dimanche: 10h-18h30 Interviews, dédicaces, débats, etc. Entrée libre Organisation: CCU

MERCREDI 22 À 20H SHOWPASS LUCKY Le nouveau spectacle de Claudia Tagbo De et avec Claudia Tagbo Mise en scène de Marie Guibourt Production: Showpass en accord avec AW Organisation: OD Live Productions Réservation: CCU SAMEDI 25 À 20H30 THEATRE UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR De Tennessee Williams Adaptation: Pierre Laville Avec Francis Lalanne, Julie Delaurenti, Tiffany Hofstetter, Franck Jouglas, Jean-Pierre Olinger Mise en scène de Manuel Olinger Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel Organisation: Côté Village asbl Réservation: CCU DIMANCHE 26 À 10H PETITS DEJEUNERS EXPLORATION DU MONDE ILES DE BRETAGNE Film présenté par Serge Oliero Production: Exploration du Monde Organisation et réservation: CCU MERCREDI 29 À 15H ENLIVRONS-NOUS “ENLIVRONS-NOUS” EXCEPTIONNEL AVEC FRANCIS HUSTER Pour son ouvrage : “N'abandonnez jamais, ne renoncez à rien”, Ed. du Cherche Midi Entrée libre mais réservation obligatoire. Places limitées. Organisation et réservation: CCU

Horaire d

Location de placees12h à 18h! : 02 374 64 84 Tous

les jours sauf diman che www.ccu.be

MERCREDI 29 À 20H15 OMNITHEATRE A DROITE À GAUCHE De Laurent Ruquier Avec Francis Huster, Régis Laspalès, Odile Cohen, François Berland, Jessé Rémond Lacroix, Olivier Dote Doevi Mise en scène de Steve Suissa assisté par Stéphanie Froeliger Production: Jean-Marc Dumontet et JMD Prod Organisation et réservation: CCU

DECEMBRE MARDI 5 À 14H30 THÉ DANSANT DE L’ASBL SUTA, en collaboration avec l’Echevinat des Seniors Renseignements: 02/348.65.88/90/91 MERCREDI 6 À 20H15 ET SAMEDI 9 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE CUBA (R)ÉVOLUTION D'UN RÊVE Film présenté par Marc Temmerman Production: Exploration du Monde Organisation: Exploration du Monde Réservation: CCU JEUDI 7 À 20H HUMOUR LA TRAGÉDIE DU DOSSARD 512 De et avec Yohann Métay Organisation: Corniaud & Co Réservation: CCU VENDREDI 8 À 14H30 CONFERENCE INTERUNIVERSITAIRE EUROPALIA INDONÉSIE “LES ORS DE L’ARCHIPEL” par Catherine Noppe Organisation: SUTA Retrait des places le jour même Information: 02/348 65 89/90

IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE, 24H/24 et 7J/7 Choisissez directement votre place sur l'écran de réservation

Depuis Mai 2017, notre billetterie en ligne à laquelle vous accédez automatiquement via notre site www.ccu.be est accessible 24h/24h 7j/7 et donc également les dimanches et jours fériés et pendant les vacances. En usant de celle-ci, choisissez vos places en ligne et visualisez instantanément où vous serez assis! En effet le plan de la salle apparaît sur votre écran. Le choix des places est impossible en cas de "placement libre" (cfr: Ciné Club, Exploration du Monde, ...).

Mode de paiement

Dorénavant, les prix annoncés dans le Wolvendael sont frais compris mais chaque mode de paiement en ligne a son coût qui lui est propre et est à charge du spectateur. Le spectateur choisit celui qu’il désire parmi ceux affichés sur l’écran: Virement bancaire - possible jusqu'à 7 jours avant l'événement (pas de supplément), Belfius Direct (0,40€), ING HomePay (0,50€), Bancontact (0,90€),

Visa, Mastercard, Amex (1,15€) ou Paypal (1,40€). Ces montants sont ceux actuellement fixés par ces opérateurs.

Evitez la file: votre ticket sur votre smartphone, ou imprimé directement chez vous

Ce nouveau système vous permet d’imprimer vos places (sans frais supplémentaires) à domicile. Mieux, aucune impression n’est obligatoire: nos stewards et hôtesses pourront directement scanner votre e-ticket sur votre smartphone! Notez également qu’un envoi de vos places par la poste vous reviendra désormais à 1€.

Ce qui ne changera pas

Nous serons toujours ouverts du lundi au samedi de 12h à 18h pour vous accueillir avec le sourire, répondre à vos questions et ainsi garder le lien précieux qui nous unit avec notre public fidèle. J. Rx.

DIMANCHE 10 À 15H NOËL ROUGE Organisation: Mutualités Socialistes du Brabant MERCREDI 13 À 20H UNIVERSITE POPULAIRE DU THEATRE LE DICTIONNAIRE PHILOSOPHIQUE PORTATIF OU HYMNE À LA LIBERTÉ, D’APRÈS VOLTAIRE Mise en scène et adaptation de Jean-Claude Idée Avec (sous réserve) Mathieu Alexandre, Annette Brodkom, Charlotte Mattiussi, Jacques Neefs, Simon Willame Organisation: CCU et UPT Réservation: CCU Entrée gratuite mais réservation obligatoire DIMANCHE 17 À 10H15 CINE-CLUB RAID DINGUE De Dany Boon Avec Dany Boon, Alice Pol et Michel Blanc Organisation et réservation: CCU VENDREDI 15, SAMEDI 16, JEUDI 21, VENDREDI 22, SAMEDI 23, JEDUI 28, VENDREDI 29, SAMEDI 30 À 20H15 DIMANCHE 24 À 19H DIMANCHE 31 À 19H ET À 22H30 THEATRE DU CÔTÉ DE CHEZ L'AUTRE D’Alan Ayckbourn Mise en scène de Daniel Hanssens Avec Laure Godisiabois, Frédéric Nyssen, Catherine Decrolier, Pierre Poucet, Amélie Saye, Thomas Demarez Organisation: Comédie de Bruxelles Réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est gratuit à partir de 18h30, attention fermeture à minuit. Le CCU est équipé désormais d’une boucle à induction et d’un système pour améliorer l’audition pour les personnes malentendantes du rang G au rang 0 du rez-de-chaussée. Des écouteurs sont mis gracieusement à votre disposition au vestiaire, contre remise de votre carte d’identité à récupérer lors de la restitution de ceux-ci. Une fiche vous sera remise avec la marche à suivre pour le bon fonctionnement. Pour les personnes munies d’un appareil acoustique, il s’adapte soit spontanément, soit en mettant le système sur on.

Dimanche à 10h15

12/11

César de la meilleure photographie

Le Ciné-club d’Uccle Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Les films en version originale sont sous-titrés. Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be

Frantz

de François Ozon avec Pierre Niney et Paula Beer 1h53 - drame/histoire

Au lendemain de la guerre 14-18, dans une petite ville allemande, Anna se rend tous les jours sur la tombe de son fiancé, Frantz, mort sur le front en France. Mais ce jour-là, un jeune Français, Adrien, est venu se recueillir sur la tombe de son ami allemand. Cette présence à la suite de la défaite allemande va provoquer des réactions passionnelles dans la ville. François Ozon a choisi le noir et blanc pour ce film, avec un résultat splendide.

Petits déjeuners

Offert!

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète • 10h Accueil avec café et croissants • 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène Dimanche à 10h

26/11

ILES DE BRETAGNE Film présenté par Serge Oliero

"Les îles de Bretagne", une destination chère au coeur de Serge Oliero, qui puise son intérêt de ses origines paternelles bretonnes de l’île aux Moines. Il présente ici un documentaire sur les 12 îles habitées de Bretagne; lesquelles font toutes parties des îles du Ponant: Ouessant, Sein, Bréhat, Batz, l’île aux moines, les Glénan, Belle- île, Molène, Houat, Hoëdic, l’Île d’Arz, Groix. Il s’attache à montrer, humainement et géographiquement, leur différence, leur particularité, leur histoire et leur personnalité avec toutefois un point commun, celui d’observer les îles tournées vers la terre comme vers la mer. Cette découverte s’effectue en bateau; la mer, un élément essentiel pour comprendre ce que les îliens vivent comme difficultés et ce qu’ils en tirent comme agréments. Elle fait naître chez

l’habitant comme chez le voyageur, l’intime, l’isolement, et le recueillement. Toutes ces observations sont restituées

avec sincérité et justesse, tel un voyageur qui découvrirait pour la première fois les îles de Bretagne.

Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Foire du Livre Belge

du pr Su og ite ra m m e

15ème édition

Des stands d’éditeurs belges, des milliers de livres en tous genres d'auteurs belges, pour tous les âges et tous les goûts et des interviews d'auteurs tout au long de la Foire. Qui sera là?

Thème:

Anniversaire!

WE 17-18-19 Novembre 2017

Vous le savez, le week-end des 17-18-19 novembre 2017 marque le 15e anniversaire de notre Foire du Livre Belge. Cela se fête dignement et, osons le dire, cette Foire, ce sera du gâteau! Le thème de ce rendez-vous de la rentrée littéraire, traditionnelle occasion de fêter nos auteurs et éditeurs belges, est logiquement celui de l'anniversaire. Outre les thèmes et personnalités annoncés en octobre dans notre pré-programme , nous nous aurons à cœur d’évoquer aussi d’autres personnages marquants tels Magritte, maître du surréalisme, qui disparaissait voici 50 ans, l’immense Marguerite Yourcenar voici 30 ans, ou Hergé le maître de la ligne claire et Stanislas-André Steeman, un géant du roman policier, nés tous deux voici quelques 110 ans et même Rubens, né en 1577! Et l’on parlera de l’actualité des auteurs et des éditeurs belges, d'une foisonnante créativité. On s'en rendra compte une fois de plus à la soirée des Prix littéraires, qui vous permettra de découvrir, en un coup d’oreille, nos auteurs honorés par des jurys divers au cours de l’année écoulée, pour une œuvre: roman, poésie, BD, nouvelles... et même pour un scénario tel que celui de “La Trève”, qui a atteint une audience internationale. Nous vous attendons avec plaisir au CCU pour rencontres, dédicaces et moments passionnants. Jacqueline Rousseaux, Présidente Jean-Pol Hecq

ISBN 2-88253-504-X

€ 17.–

Luce Wilquin

Jean-Pol Hecq, né à Mons en 1959, est journaliste et producteur radio à la RTBF. Georges et les dragons est son premier roman.

9 782882 535047

Georges et les dragons

À l’été 1927, Maximilien Jelgersma débarque à Mons. Ce journaliste néerlandais prétend faire des reportages sur le Borinage, la reconstruction de l’après-guerre et la réalité sociale de la région montoise. Sa motivation est toutefois plus personnelle : il recherche Georges, un de ses cousins disparu pendant la guerre. Au cours de son enquête, Max croise notamment le cinéaste Joris Ivens, en repérage pour son film Misère au Borinage, et Stefan Zweig, le célèbre écrivain autrichien. Il reçoit l’aide d’un sous-officier véreux, côtoie un drôle de psychiatre franc-maçon et la supérieure d’un couvent. Mais, surtout, il se lie d’amitié avec un homme paisible qui prétend avoir vu de ses propres yeux saint Georges voler au secours des Britanniques au plus fort de la bataille d’août 1914… Qu’a réellement vu cet homme ce jour-là ? Et pourquoi y a-t-il tant de chevaux dans cette affaire ? Ils peuplent les cauchemars de Max, tirent le Car d’Or dans la Procession de la Trinité, sont les montures de saint Georges et des hommes du 2e régiment de Chasseurs à cheval ; ils forment les attelages des livreurs de bière… Peut-être sont-ils en fin de compte au cœur de l’énigme ?

Jean-Pol Hecq

Georges et les dragons

Jean-Pol Hecq

Georges et les dragons

Éditions Luce Wilquin

HecqCouvDéf.indd 1

11.04.15 11:43

Le programme des interviews que nous vous présentons ci-dessous complète celui publié en octobre.

Vendredi 17/11 à 18h - Soirée des Prix Littéraires avec aussi:

Eric Lambé et Philippe de Pierpont Paysage après la bataille

Le jury d’Angoulême, le plus important salon européen consacré au 9e art, a désigné l’ouvrage "avant-gardiste" Fauve d’or (meilleur album Angoulême 2017). Dans ce récit de 420 pages, tentative audacieuse de retranscrire le travail de deuil en bande dessinée, nos compatriotes racontent la douleur endurée par une mère ayant perdu son enfant à la suite d’un accident. Figure de proue du Frémok, maison d’édition de bande dessinée d’avant-garde, Eric Lambé a mis quatre ans – dont deux consacrés à de la pure recherche – pour dessiner cette histoire, écrite par Philippe de Pierpont en 2008. Cette consécration du Fauve d’or couronne leur quatrième coopération pour ce vrai suspense psychologique et aussi un très grand livre de littérature. Éditions Actes Sud

Pierre Hoffelinck Relation de Karl Götz

Relation de Karl Götz a reçu le Prix Robert Duterme de l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique. Ce beau livre, fort bien écrit, relève à la fois du réalisme magique et du roman initiatique, entre Hermann Hesse et Dino Buzzati. Sous des dehors parfois puérils, il est malicieusement subversif. Un premier roman très abouti et des plus prometteurs tout comme son auteur, Pierre Hoffelinck, né en 1970, romaniste de formation et qui se consacre à diverses activités d'expertise linguistique.

Jean-Pol Hecq Georges et les dragons

Jean-Pol Hecq, journaliste, est né à Mons en 1959. Diplômé de l'INSAS (Bruxelles), il a été producteur à la Radio-télévision belge de langue française (RTBF) de 1984 à 2016. Aujourd'hui directeur de la communication du Centre d'Action Laïque, “Georges et les dragons” est son premier roman, et premier coup de maître puisqu’il a obtenu le Prix Mons Livres 2016. "Tea time à New Delhi", son second roman, est déjà paru en mai 2017! Editions Luce Wilquin

François Salmon Rien n’est rouge

François Salmon (1975) habite à Tournai avec la femme de sa vie et leurs trois grands enfants. Tous les matins de la semaine, il glisse le bas de son pantalon dans sa chaussette droite, grimpe sur son vélo et longe l’Escaut pour aller enseigner le français et l’art dramatique. Certains jours, sa passion pour les histoires et le spectacle vivant l’entraîne vers d’autres itinéraires: projets d’écriture, animation d’ateliers, mise en scène amateur… Trois de ses pièces de théâtre ont paru chez Lansman. Son premier recueil de nouvelles, Rien n’est rouge, a reçu en 2016 en France le prestigieux Prix Boccace ainsi que le Prix Littér’Halles (prix de la Ville de Decize) et Coup de cœur des lycéens. Editions Luce wilquin

Alizée Seny À la ferveur de nos nuits

Avec "À la ferveur de nos nuits", Alizée Seny remporte le Prix de la Fondation Laure Nobels 2016. Née en 1996 et originaire de Floreffe, la jeune auteure se destinait d’abord aux métiers de la communication avant de bifurquer vers le monde de la santé et du bien-être. Passionnée de cinéma, de musique et de littérature, c’est déjà grande adolescente qu’elle a fait ses premiers pas comme rédactrice et critique d’art. Elle s’implique aussi personnellement dans ces disciplines créatives, comme le dessin et la peinture. Alizé, c’est un léger vent tropical qui caresse la joue et vous invite à changer d’air. Inspirez et lisez la douce Alizée. Memory Editions

Odile Vanhellemont J’aurais aimé te voir une dernière fois

Lauréate du Prix Jeune Public Brabant wallon de la Fondation Laure Nobels (2016). Odile Vanhellemont a rédigé la majeure partie de son intrigue à l’âge de 18 ans. Photographe, elle suit des études de journalisme. Foncièrement attachée à l’écriture romanesque: "Depuis que je suis enfant, écrire est ma passion... et je ne la lâcherai jamais", elle aspire à l’indépendance, désire entretenir des liens forts avec son entourage, en particulier dans les moments difﬁciles. "Même si la vie est pleine d’embûches, il faut la vivre. Faire ce qu’on aime, et se donner la possibilité et la capacité de le faire". Odile promet. Memory Edition

Denis Ralet

LE CAUCHEMAR DU PRESIDENT Et si le futur proche n’était pas un long fleuve tranquille ? Et si les admirables initiatives de « Demain » n’étaient pas suffisantes ? Né en 1963, Charles Chabrolles est élu Président de la République française en 2022. Une explosion nucléaire en Antarctique place les hommes politiques et les consommateurs devant leurs responsabilités. Comment vont-ils réagir, eux qui reportaient, par intérêt ou par atonie, les décisions primordiales au lendemain ? Le Président Chabrolles est confronté à des troubles climatiques, sécuritaires et économiques. En 2027, l’Elysée est brièvement pris d’assaut.

LE CAUCHEMAR DU PRESIDENT

Le Président observe la vie de ses contemporains de 2027 à 2046 : politique, éducation, économie, transports, violence, migrants … Fataliste, la population ne considère plus la protection de l’environnement comme une priorité. Crises économiques et déstructuration de l’Europe vont façonner une nouvelle société, proche des revendications écologiques mais pour d’autres raisons. Sous sa plume désabusée, parfois cynique, le Président Chabrolles décrit les dérives d’un monde en quête d’équilibre. Ses dernières paroles, en 2047, furent « Honte à ma génération ».

Denis Ralet Fiction romancée, documentée et créative, Le Cauchemar du Président nous raconte une histoire déroutante et passionnante. A travers l’autobiographie d’un ancien Président de la République écrite en 2046, l’auteur nous donne une vision crue, parfois terrifiante, de nos trois prochaines décennies. Non pas par sensationnalisme mais pour faire prendre conscience que, si rien ne bouge réellement, notre avenir pourrait être surprenant. Chacun de nous peut agir aujourd’hui pour que cette histoire ne devienne pas demain notre histoire. ISBN 978-2-930400-07-5 Le débat est lancé. Y participer s’apparente à un devoir civique.

2022 . Une bombe explose en Antarctique... PRPRINT.com

19,50 € TTC

Denis Ralet

LE CAUCHEMAR DU PRÉSIDENT

TELARCOM

Les détails des horaires des interviews des auteurs mentionnés dans nos pages et la liste des nombreux autres auteurs en dédicace seront publiés sur le site www.ccu.be et sur le facebook de la foire du livre belge.

Samedi et dimanche 18 & 19/11 de 10h à 18h30: Interviews des auteurs suivants: Amélie d’Arschot: Le roman d’Héliopolis

Descendante de Boghos Nubar Pacha, Amélie d’Arschot, historienne et conférencière, nous fait revivre la fabuleuse aventure de la construction de la ville d’Héliopolis en plein désert à quelques kilomètres du Caire en 1905. Au travers des lignes se dessine, comme des hiéroglyphes, la passion qu’éprouve l’auteur pour l’Égypte. Édition Avant propos

Anouk Decupere: Je vous rejoindrai

Les enquêtes de l'inspecteur Le Goupil, un flic pas comme les autres, se poursuivent lorsque dans une maison de repos, quelque part en Belgique, une pensionnaire est retrouvée morte, assassinée. C’est la première proie d’un serial killer qui rôde la nuit et brise la nuque de ses victimes… D'une plume pleine de malice, l’auteure, uccloise, nous entraîne sur les traces de l'inspecteur Le Goupil! Éditions du Panthéon

Christopher Gérard: Aux armes de Bruxelles

"Aux Armes de Bruxelles" n’emprunte pas par hasard son titre à un restaurant célèbre, il regorge lui-même de saveurs. L’auteur se promène dans Bruxelles comme autour de sa chambre. Cercles concentriques mais qui seraient ceux d’un paradis urbain, il pérégrine parmi ses lieux d’élection. Écrivain et critique littéraire belge, membre du Pen Club, Christopher Gérard est notamment l’auteur de Quolibets (L’Âge d’Homme, 2013) et du Songe d’Empédocle (idem, 2003, Prix E. Martin de l'A.E.B). Éditions Pierre Guillaume de Roux

Denis Ralet: Le Cauchemar du Président

2022. Une bombe explose en Antarctique. Né en 1963, Charles Chabrolles, Président de la République française, est dès lors confronté à des troubles climatiques, sécuritaires et économiques. À travers l’autobiographie d’un ancien Président de la République, cette fiction romancée donne une vision sans concession, parfois terrifiante, de nos trois prochaines décennies... Denis Ralet est Ucclois. Édition Weyrich

Nathalie Derny- Éric Boschman: Le Goût des Belges - Le Best Of

Retrouvez les raviolis en boîte de votre période student, le chacha, les osties, le sandwich mou, la gosette et autre tango. Retrouvez le “Goût des Belges” avec notre épicurien Eric Boschman! Édition Racine

La direction d’acteur, coordonné par Frédéric Sojcher, cinéaste

Comment définir ce qu’est “la direction d’acteur? Pourquoi y a-t-il si peu d’ouvrages sur la question? Quel est ce "mystère"? Les propos des cinéastes et metteurs en scène longuement interrogés dans cet ouvrage ne sont jamais théoriques. Ils transmettent leurs méthodes de travail. Ils racontent leurs expériences et évoquent les acteurs avec lesquels ils ont travaillé… Éditions Les Impressions Nouvelles

Michel Claise: Cobre

Chili, 11 septembre 1973. La junte militaire renverse le gouvernement démocratiquement élu. Le président Allende se suicide dans son palais de fonction, la Moneda. Juste avant, il a confié à son jeune chargé de communication une mission secrète. Jorge tente de prendre la direction de la Bolivie mais le meilleur policier du pays, le commissaire Ramón Gil, a été chargé de l’arrêter. Et la traque commence. Michel Claise, juge d’instruction spécialisé dans la lutte contre la criminalité en col blanc, rend hommage aux héros chiliens et dénonce les exactions commises par un pouvoir absolu. Éditions Luce Wilquin

Michèle Goslar: Yourcenar Biographie “Qu’il eût été fade d’être heureux!”

Résultat d'une enquête menée pendant près de dix ans en Belgique, en France, en Suisse, en Grèce et aux États-Unis, cette biographie répond à un double but: découvrir Marguerite de Crayencour derrière Marguerite Yourcenar et remonter aux sources de l'œuvre yourcenarienne. Éditions l’âge de l’Homme

Anne-Michèle Hamesse: Ma voisine a hurlé toute la nuit Ou l’art de la nouvelle

Tout au long de ses dix récits, Anne-Michèle Hamesse, aussi Présidente de l'A.E.B., met en scène des femmes qui pleurent leur solitude, leur amertume, leurs vies ratées, leurs regrets. Chaque nouvelle est une peinture, chaque ligne un nouveau trait et petit à petit, une histoire prend forme et s’achève en véritable apothéose chromatique. Éditions Cactus Inébranlable

Bob Boutique: Chaos

Un tableau du maître primitif Cranach l’Ancien est volé dans l’atelier de restauration du Rijksmuseum d’Amsterdam. Lieve, jeune enquêtrice, découvre avec étonnement que Frank Steyaert

Memorabilia

l’auteur du vol est le chef d’un groupe houthis qui tente d’instaurer un état laïc dans le nord du Yémen en guerre. Un thriller policier d’aventure avec une fin totalement inattendue! Editions Chloé des Lys

Gorian Delpâture: AbécéDOORS

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le groupe mythique The Doors, lancé en 1967, sans jamais oser le demander. Cet abécédaire retrace les étapes de la carrière du groupe américain, étudie chacun de ses disques et analyse toutes les chansons interprétées par les mythiques Doors. L’auteur, Gorian Delpâture, est journaliste et chroniqueur littéraire à la RTBF. L’illustrateur David P., auteur et illustrateur, a déjà publié de nombreux livres dont “Le livre secret du dégoûtant”, la série “Il était une fois” (14-18, la Belgique en guerre 39-45, la Belgique en guerre - 1815, la bataille de Waterloo). Éditions Lamiroy

Frank Steyaert - Memorabilia

Le céramiste Frank Steyaert est né en 1953 à Termonde. Son œuvre se rattache à la Nouvelle Céramique, un courant international émergeant dans les années 1970 et caractérisé notamment par une approche sculpturale réaliste. Pour la première fois, les aspects moins connus de cet artiste pluridisciplinaire sont mis en perspective. Cette monographie est éditée en collaboration avec Keramis, qui consacre une importante exposition rétrospective à l’artiste. Éditions Prisme

Justine Gillet: Terre d’Eden

Eden, petit garçon, est retrouvé parmi les décombres de sa maison, seul survivant de sa famille. Quelques années plus tard, il apprend que les redoutables crânes pourpres sont les responsables de sa tragédie. À partir de ce moment, il n’a qu’une idée en tête: se venger. Kalla, elle, ne souhaite qu’une chose: devenir tracmort... Leur route, côte à côte, sera longue et semée d’embûches... et d’actions! Éditions Gil

Jacques Goyens: Villes-carrefours de civilisation, essai

Quoi de commun entre Bruxelles, Strasbourg, Trieste, Istanbul, Tanger et Montréal? Voilà six villes traversées par de grandes civilisations qui y ont laissé des traces architecturales et linguistiques importantes. Les Romains y ont côtoyé les Germains ou les Byzantins ou les Slaves. Géographiquement, elles se situent à la

croisée des chemins entre l’Occident et l’Orient ou encore un pied en Afrique et le bras tendu vers l’Europe. Ces villes, Jacques Goyens nous explique leur histoire tourmentée; il nous décrit leur patrimoine architectural, riche des hautes civilisations qui s’y sont succédé; le romancier et poète évoque avec justesse les écrivains et artistes qui en ont fait la réputation. Éditions Acrodacrolivres

Rubens D’Alexandre Dumas commenté par Jean-François Viot

Ce livre qui inaugure la collection de Textes rares a tout pour séduire. Le récit de la vie de Rubens par Alexandre Dumas est tout d’abord une redécouverte: il n’en existait plus d’édition depuis 1845. Ensuite, Dumas retient tous les aspects de l’œuvre de Rubens, qu’il insère dans son époque. Du coup, il révèle une activité politique peu connue de ce génie de la peinture. Enfin, c’est en écrivant ce livre que Dumas découvre littéralement l’intrigue qui sera celle des Trois Mousquetaires, cette œuvre grandiose! Un régal. Cep Éditions

Pascal Riguelle: Sale temps pour le gardien des morts 8

Après un long coma, Roger reprend son travail de gardien au cimetière de Namur. En fin de journée, au bistrot d’en face, Roger se retrouve, hébété, face à la commissaire Devos et l’inspecteur Van Calck qui souhaitent l’interroger sur le rôle qu’il aurait joué dans le meurtre sur lequel ils enquêtent… Ce livre offre un joli voyage dans la ville. Éditions Dricot

Stéphanie De Geynst Levy: Surtout que je ne suis pas vraiment Carrie B. La Bruxelloise est drôle, multiple et un peu surréaliste. Elle a son propre langage et défie les codes. Elle vit dans la capitale de l’Europe et pourtant, elle sait que le monde ne tourne pas autour d’elle. La Bruxelloise, c’est un peu de chacune d’entre nous en même temps. Rencontrez Nour, Yaël et Sidney, trois jeunes femmes exceptionnellement ordinaires, parfaitement imparfaites. Un livre positif et divertissant qui fait du bien! 180 ° éditions

Pascal Vrebos: Une semaine avec Henry Miller

Vrebos restitue ici, sa longue conversation avec l'auteur de "Tropique du Cancer". Miller évoque l'interdiction de ses livres, leur succès, les femmes qu'il a aimées, dont Brenda Venus.

A son tour, cette dernière revit ces moments face au journaliste. Genèse Edition

Nancy Vilbajo: Le bureau des destins perdus

Nancy Vilbajo réunit sous le titre intrigant "Le bureau des destins perdus" sept histoires singulières, ourlées de mystère, penchant vers le fantastique, ou qui révèlent le secret de la vie: la liberté d’oser être soi, sans jamais renoncer à ses rêves. Est-il plus beau message? Éditions Chat Ailé

Evelyne Wilwerth: N’oublions jamais les caresses

Que va-t-il se passer sur cette place en demicercle dont la circulation s’affole? Sous un ciel qui brutalement s’assombrit? Vent de folie cosmique? Un danger pointe, enfle et vise l’un des personnages. Mais lequel et pourquoi? Édition Meo

Paul-Henry Gendebien. Histoire d’une famille 'Les Gendebien' au temps des révolutions et des guerres européennes.

Ce livre nous plonge au cœur d’épisodes romanesques, tragiques ou historiques qui ont émaillé l’histoire de cette famille du XVIe à nos jours. Certains de ses membres ont joué un rôle exhaustif dans les révolutions de 1789 à 1830. On y parle de la Belgique, de la Wallonie, de l’Europe. Ed. Weyrich

Jacques Roisin. René Magritte. La première vie de l’homme au chapeau melon

Impossible de ne pas célébrer notre star du surréalisme 50 ans après son décès, ce peintre omniprésent dans notre quotidien est célébré non seulement par un Musée à son nom, mais aussi en ce moment par une belle exposition à voir au musée des Beaux-Arts. Jacques Roisin, psychanalyste, a voulu percer le mystère de cet homme et savoir qui était René avant Magritte. Il nous livre ici le résultat de 13 années de recherches. Ed. Les Impressions Nouvelles

Jean-Paul Mahoux L’heure des djinns

L’auteur nous emmène au Sénégal, où il a vécu et travaillé. Ce livre, c’est le portrait de trois femmes et d’un monde, celui de la coopération. Sarah, la Toubab qui croit en la volonté, Khadija, la Sahélienne qui croit en Dieu, et Yacine, La Dakaroise qui croit aux djinns.

L'heure des djinns, d'une saison des pluies à l'autre, c’est une saison où tout changea pour Sarah, Yacine et Khadija. Ed Academia Lharmattan

Luc Dellisse. Le Policier fantôme.

L’Occupation et l’immédiat après-guerre fut une des périodes les plus fécondes de la littérature de genre polar. Luc Dellisse explore les écrits de Stanislas André-Steeman, Georges Simenon, Jean Ray, Thomas Owen, L-Th Jurdant, Max servais ou Paul-Henri Duchâteau, cet autre Ucclois de grand talent et nous en livre une relecture critique vivante et passionnée. Ed.Espace Nord

Philippe Remy-Wilkin Lumière dans les ténèbres.

Écartelé entre appétit du grand large et attraction des racines, ce passionné de l’écriture opte ici pour l’Histoire et le goût du palpitant. Dans une ambiance de chambre close, chère à Leroux ou Conan Doyle, de manière originale, il lance chaque chapitre par des coupures de presse rapportant un fait propre à l’époque visée. À suivre donc, notamment en se faufilant avec lui dans le Bruxelles pittoresque d’avant le voûtement de la Senne, vers 1865. Éditions Samsa

Seront aussi en dédicaces au stand de leur éditeur les auteurs suivants: Academia edition: Jean-Paul Procureur , Françoise Duesberg, Nathalie Goosse, RichardYves Storm, Françoise Knockaert, Claire Colette, Patricia Fontaine, Odette Philippart, Marie-Paule Eskénazi, Michel Cliquet, Luc Bawin, Michel Cornélis et Damien De Failly. MEO: Gérard Adam, Noëlle Lans, Daniel Soil, Malika Madi, Annie Préaux et Bozidar Frédéric. Luce Wilquin: Isabelle Bary, Valérie Cohen, Eric Brucher, Laurence Bertels & Dominique Costermans. Sabam/Francauteurs: Michel Cornélis, Isabelle Fable, Anne-Michèle Hamesse, Marc Hermant, Michèle Lenoble-Pinson, Noëlle Lans, Jean Lemaître, Manza, Philippe Rémy-Wilkin, Isabelle Rigaux & Evelyne Wilwerth.

La ren littéra trée ire e n Intervi live! ews dédica -débats ces

Entrée gratuit e! Et du côté BD... Christophe Simon: Sparte Tome 3 "Ne pas craindre la mort"

Frédéric Jannin présentera: Gaston, le colis anniversaire des 60 ans!

Jacques Hiron, Yves Horeau, Dominique Maricq: Tous les secrets de “La Licorne”

Philippe Jarbinet: Airborne 44, Tome 7

Déjà Prix Saint-Michel de la presse 2016 pour la BD Corentin, Les trois perles de Sa-Skya, magistrale adaptation de la nouvelle écrite par Jean Van Hamme, Christophe Simon possède derrière lui une solide expérience de 20 ans auprès des éditions du Lombard (Orion, Lefranc et Alix), et sa propre série “Sparte”. Sparte, grand mythe de la Grèce antique que Christophe Simon ressuscite avec l'écrivain-scénariste Patrick Weber comme un hommage aux créateurs des héros historiques du Lombard. Éditions Le Lombard

Dans les coulisses de la création de La Licorne, vaisseau fabuleux naviguant sur l'océan de nos rêves éveillés... La onzième aventure de Tintin, Le Secret de La Licorne (1943) est une réussite totale, alliant qualité du scénario et virtuosité du trait. Yves Horeau, Jacques Hiron et Dominique Maricq nous révèlent tous les secrets de La Licorne en 300 illustrations: strips, bleus de coloriage, crayonnés, plans, maquettes, objets de marine, tableau! Coéditions Gallimard/Éditions

Pour fêter le 60e anniversaire de la série, tous les gags de Gaston sont réunis dans une collection chronologique de prestige, un coffret de luxe à tirage limité: 5000 exemplaires. Une collection définitive qui comprend 22 albums grand format avec nouvelle maquette de couvertures et des planches remastérisées et recoloriées illustrations inédites dans chaque album et de nombreuses surprises. C'est le fruit de sept années de travail de Fréderic Jannin, disciple et ami de Franquin. Éditions Dupuis Pour ne jamais oublier, le Verviétois Philippe Jarbinet a décidé d'aborder la Seconde Guerre mondiale en bande dessinée. Fort de sa participation à la scénographie du War Museum de Bastogne, il a été profondément touché par le destin funeste de nombreux civils qui, après des années de privations et de guerre, ont dû endurer un hiver des plus rigoureux et toute la haine et la rancœur des nazis en pleine débâcle. La chute de Reich est proche... Éditions Casterman

Moulinsart - Albums hors série, Gallimard Loisirs

Et les Ucclois dans tout cela? Impossible de les citer tous les auteurs de cette bonne commune. Mais on ne peut passer à côté du délicieux livre pour enfants (dès 3 ans) d’Emmanuelle Toussaint Nao et la montagne enchantée, accompagné d’un CD. Alféa Création. Michel Golblat quant à lui a choisi Uccle pour cadre de son roman Ce qui manque à Amédée Ed. Mols, en l’occurrence, le cœur! De l’humour, des sensations fortes, un brin de surréalisme en sont les ingrédients. C’est dans Le Tram de la Mer du Nord Ed. Amalphée, une sombre histoire d’héritage et la mystérieuse disparition de jeunes filles que Marc Vandecappelle, psychanalyste et docteur en sociologie, embarque son public. Du mystère donc. Ludo Noens, auteur néérlandophone ucclois passionné de fantastique, s’est quant à lui penché sur Le syndrome Jeanne d’Arc - Vérité extraordinaire sur une histoire extraordinaire qu’Aspekt Publishers vient de publier en français après l’édition originale en néérlandais. Envoyée de Dieu ou exaltée crédule, la Pucelle d’Orléans reste une énigme historique. Noens, quant à lui enquête sur les ‘propriétés parapsychologiques

et transpersonnelles’ de cette héroïne. Catherine Kepler est l’auteur d’une trilogie. Parallèles, Black out, puis en 2017 Manipulations Ed. Createspace, pouvant se lire séparément. Suspense, rythme et tension sont au rendez-vous.

Tous les espaces du Centre Culturel d’Uccle seront dédiés au livre belge.

Horaires

VENDREDI 17/11/2017

17h Ouverture des stands. Découverte de milliers de livres. 18h15 Séance d’inauguration Soirée des Prix Littéraires: 13 auteurs primés de l’année s’adressent à vous (Salle de spectacle) Une sorte de speed dating littéraire. Soirée festive. 21h30 Fermeture.

SAMEDI 18 ET DIMANCHE 19/11/2017 Le programme complet de la 15e Foire du Livre belge, des horaires d’interviews et des auteurs en dédicaces sera publié sur le site www.ccu.be et sur la page Facebook de la Foire du Livre Belge.

De 10h à 18h30: Interviews non-stop de dizaines d’auteurs annoncés dans nos programmes.

Parlez-en à vos amis et connaissances. Venez nombreux, seul-e, en famille ou avec des amis, profiter de cette occasion unique de rencontrer une centaine d’auteurs, Prix littéraires, académiciens, auteurs en herbe ou stars de la BD, de les écouter en interview, de parler avec eux, de faire dédicacer vos coups de cœur et de préparer vos cadeaux pour les fêtes. Une expérience unique, à ne pas rater. Et c’est du belge! Jacqueline Rousseaux Présidente de la Foire

Des livres en tous genres et pour tous âges: roman, polar, poésie, beau livre, histoire, voyage, politique, humour, cuisine, art, bien-être, jeunesse et un grand stand BD!

Débats & Dédicaces

Notez cet incontournable rendez-vous. La rentrée littéraire en live! Détail des horaires des entretiens et dédicaces sur notre site www.ccu.be Suivez-nous aussi sur la page facebook de la foire du livre belge.

15e Foire du Livre Belge - Lieu:

Centre Culturel d’Uccle - 47 rue Rouge - 1180 Bruxelles RGB

CMYK

PMS

Avec la collaboration de:

Théâtre

Mercredi, jeudi, vendredi à 20h30

8-9-10/11 Le porteur d’Histoire Créée et mise en scène par Alexis Michalik, la pièce aux 2 Molières a attiré plus de 400.000 spectateurs. Elle est enfin en Belgique, au CCU!

Cette chasse au trésor littéraire est une histoire à tiroirs qui traverse les époques, du 19ème siècle aux années 80 et jusqu›à l’an 2000, avec 5 acteurs qui jouent tous les rôles et qui posent la question du pouvoir de l’Histoire sur nos vies. “ Un défi à l’ennui. Une folie jubilatoire. Un extravagant tourbillon. ” Télérama “ En un mot: génial! ” L'Express “ Bourré de rebondissements, d’intrigues à tiroirs et de clins d’œil historiques ou littéraires, ce spectacle est une expérience en soi ” Le Parisien Auteur: Alexis Michalik Mise en scène: Alexis Michalik Avec: Amaury de Crayencour, Justine Moulinier, Julien Jacob, Emilie Blon Metzinger, Patrick Blandin Organisation: Boomerang Force Catégorie 1: 38.50 € Catégorie 2: 28.50 € Carré d'Or: 50.50 € Etudiant (-26 ans) cat 2: 23.50 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Francis Lalanne monte dans Un tramway nommé désir 10

Théâtre

Samedi à 20h30

25/11 Côté Village Café Théâtre et L’École de Théâtre Actors Studio fêtent leurs 20 ans en présentant au CCU la célèbre pièce de Tennessee Wiliams, Un tramway nommé désir. Déjà nommé aux Molières pour la révélation théâtrale, Francis Lalanne, acteur-chanteur, y tient le rôle principal. Rencontre.

Francis Lalanne, outre sa carrière de chanteur, a suivi les cours d’Art dramatique au conservatoire de Marseille, joué sur scène avec son idole de toujours, Jean-Claude Drouot, inoubliable Thierry La Fronde, rencontré Marlon Brandon et suivi les cours de la Méthode “ Actors Studio ” du Lee Strassberg Institute. Avant la chanson, le théâtre serait-il le premier amour de Francis Lalanne? À vrai dire, j’en ai plusieurs, et aucun n’a la priorité sur l’autre. Ma vie est faite d’opportunités artistiques, de projets et de rencontres où je peux être à la fois chanteur (solo, trio ou avec plus de 500 choristes sur scène) danseur, écrivain, poète, musicien ou encore acteur. Pour Un tramway nommé désir, le metteur en scène du spectacle Manuel Olinger m’a proposé le rôle de Stanley parce qu’il connaissait ma “personnalité complexe” qui pouvait tout à fait correspondre au rôle de cet ouvrier charismatique à la violence latente. On voit dans la bandeannonce du spectacle que vous ne jouez pas à être Stanley mais que vous “ êtes ” Stanley, c’est frappant! Je puise encore et toujours dans la méthode de l’Actors Studio, de ma rencontre marquante, jeune étudiant, avec Marlon Brando et de nos discussions sur l’art dramatique. Cette méthode veut que l’acteur ne joue pas le personnage mais soit le personnage. C’est aussi avec cette méthode que travaille Jack Lévi qui a choisi de montrer ce spectacle pour fêter les 20 ans de Côté Village. Tout comme Stanley, je suis un écorché qui sait réveiller en lui tous les “monstres”

endormis, leur donner toute la place de mon apparence, de mon être, de mon corps, pour devenir le personnage et créer la tension indispensable à cette œuvre qui raconte le déséquilibre d’un couple avec l’arrivée de Blanche, une belle-sœur à bout de force... Le désir est le grain de sable qui va tout provoquer... Stanley est tout ce que Blanche déteste et elle est tout ce qu’il déteste, mais l’âme humaine est ainsi faite qu’au premier regard, ils sont attirés l’un vers l’autre. Le désir vient donc se glisser entre le territoire qu’il défend, le sien, celui de son couple, contre cette belle-sœur, qui tente de prendre sa place dans le “ royaume de Stanley ”. Il s’agit d’une lutte contre les intentions de cette femme, contre le désir qu’ils ont l’un de l’autre et, enfin, contre soi-même. Car, en essayant de toutes ses forces de passer à côté de Blanche, en réalité par peur de l’autre, Stanley passe peut-être à côté de la vie... Françoise Laeckmann Auteur: Tennessee Williams Production: Atelier Théâtre Actuel, Label Théâtre Actuel Mise en scène: Manuel Olinger Adaptation: Pierre Laville Avec: Francis Lalanne, Julie Delaurenti, Tiffany Hofstetter, Franck Jouglas, Jean-Pierre Olinger Organisation: Côté Village ASBL Durée: 2 h 10 Catégorie 1: 57.50 € Catégorie 2: 52.50 € Carré d'Or: 45.00 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Théâtre

Mercredi à 20h15

29/11

COMPLET

À droite, à gauche Toutes les places sont réservées pour cette comédie loufoque de Laurent Ruquier , avec le duo improbable et brillant Francis Huster/Régis Laspalès.

“Enlivrons-nous” avec Francis Huster, l’auteur Mercredi à 15h

29/11

Que ceux qui n’ont pas eu la chance d’avoir une place pour le spectacle A droite à gauche, le soir même, se rassurent. Francis Huster, interviewé par Jacqueline Rousseaux, nous fera le plaisir et l’honneur de venir présenter son dernier ouvrage où l’ombre de Molière, méprisé en son temps, surgit entre les lignes.

Homme de théâtre et de cinéma, Francis Huster est aussi – on le sait un peu moins – écrivain. Le comédien et metteur en scène, vient de publier son quatrième ouvrage : “N'abandonnez jamais, ne renoncez à rien” (Ed. du Cherche Midi), un essai dans lequel il exhorte le lecteur à la révolte.

qui passe par la réalisation de ses rêves. Dans un contexte où la crainte de l’autre, de l’avenir… est devenue religion, l’artiste affirme que “le seul chemin pour réaliser ses rêves c’est la Culture”. Au-delà des peuples et des croyances, seul l’art a le pouvoir d’unifier et de permettre aux gens de se réaliser.

“N'abandonnez jamais, ne renoncez à rien”

Francis Huster encourage à dire Non, comme Molière

A presque 70 ans (il les aura le 8 décembre prochain), Francis Huster n’a rien perdu de son côté rebelle. Bien au contraire. Plus que jamais, la révolte est pour lui le seul moyen d’exister. En dix chapitres, le comédien livre sa vision du bonheur

Cette conviction, l'artiste la tient de son idole de toujours, Molière. “C’est quelqu’un qui a eu le courage de se rebeller au 17e siècle». Destiné à devenir tapissier du roi comme son père, il a eu le courage de changer de vie pour devenir l’artiste que

l’on sait. Cette révolte contre la destinée, contre l’ordre établi, Francis Huster en a fait sa règle de vie. «Ne pas baisser la tête, ne pas s’excuser d’être ce que l’on est». Une philosophie qui lui a plutôt bien réussi. Et face aux donneurs de leçons, Françis Huster est de ces êtres que les lettres grandissent et aident à dire haut et fort ce que les entrailles ressentent, emmagasinent en silence, avec un sacré pouvoir de séduction... F.L. La réservation pour cet événement gratuit est vivement recommandée. Places limitées! Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Rencontre lyrique avec l’acteur qui vit pour s’enflammer sur scène à jamais et qui souhaite à chacun l’exultation la plus grandiose.

Théâtre

Les Universités populaires du Théâtre

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186

recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Qualité - Dialogue - Gratuité

Université Populaire Théâtre du

Les UPT ou de magnifiques lectures-spectacles qui donnent envie d'apprendre le monde

Université Populaire Théâtre du

Le Dictionnaire philosophique portatif ou “Hymne à la liberté”, d'après Voltaire

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Le Dictionnaire Philosophique portatif paraît à Genève, en 1764, clandestinement et sans nom d'auteur, pour éviter la censure, mais c'est bien l'œuvre capitale et le testament philosophique de Voltaire dans lequel il exprime toute sa pensée. Il écrit: “Je me suis fait, dans l'ordre alphabétique, mot par mot, un petit tribunal, assez libre, où comparaissent la superstition, le fanatisme, l'extravagance et la tyrannie”. On trouve en effet dans ce livre de quoi s'instruire et s'amuser, car l'humour voltairien est partout présent, mais aussi de quoi s'exercer à la pensée complexe. Réfléchissons par exemple à ces deux propositions, en apparence, contradictoires: “La foi consiste à croire ce que la raison ne croit pas... Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer”. L'“abominable” petit livre est condamné par le Parlement de Paris en 1765 et mis à l’index par le Vatican la même année. En 1766, l'exemplaire que possédait le Chevalier de La Barre est cloué sur son torse et brûlé avec lui en place publique, tous deux condamnés pour impiété...

Lundi à 20h30

15/1

Mise en espace et adaptation: Jean-Claude Idée Avec: (sous réserve) Mathieu Alexandre, Annette Brodkom, Charlotte Mattiussi, Jacques Neefs, Simon Willame... Organisation: UPT et CCU au 02 374 64 84 Pour cet événement gratuit, une réservation est vivement conseillée. Par téléphone au 02 374 64 84, via le site www.ccu.be ou sur place du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

UPT

Mercredi à 20h

13/12

Sois Belge et tais-toi!: “Le Grand Vingtième” au CCU

Eh oui, le spectacle “Sois Belge et tais-toi!” fête son 20è anniversaire avec une édition spéciale: “Le Grand Vingtième”. Ce sera la revue des revues, celle à ne pas rater pour rire de la politique, pour se moquer de ce qui fait nos tics et nos tocs belgo-belges depuis tant d'années... Ne manquez pas ce rendez-vous! Auteur: André et Baudouin Rémy Mise en scène: François Dumortier et Alex Goslain Avec: Elsa Erroyaux, André Rémy, Baudouin Rémy, Joël Riguelle, Stéphanie Coerten, Philippe Peters Organisation: CCU Catégorie 1: 41,50 € Catégorie 2: 38,50 € Senior (+65 ans) cat. 1: 38.50 € Senior (+65 ans) cat. 2: €35.50 Etudiant (-26 ans) cat 2: 30.50 € Réservation via le site www.ccu.be, par téléphone au 02 374 64 84, sur place, du lundi au samedi de 12 h à 18 h.

Spectacles

Du 26 janvier au 3 février 2018

La Cerise du Gâteau ème

Notez déjà le 20 anniversaire de notre Festival de café-théâtre, il sera mémorable! Dans un cadre intime de cabaret-théâtre, notre festival annuel 2018 accueillera une nouvelle sélection d'artistes confirmés ou à découvrir. Voici pour votre plaisir, un premier aperçu de notre édition “spéciale 20ème” de comédiens, humoristes, performeurs, chanteurs et musiciens.

Vendredi 26/1 à 20h15 Côté chanson, côté jazz. Isabelle Rigaux parcourra ses chansons françaises en version pianovoix. Puis, avec Charles Loos (piano), J-L. Rassinfosse (contrebasse) et Luc Vandenbosch elle présentera des compositions personnelles et standards de jazz. Samedi 27/1 à 20h15 Arno Santamaria (solo) "Un artiste rare, une identité bouleversante" dit le public de ce séduisant chanteur. Dimanche 28/1 à 15h Selon que vous serez puissant... Jean de La Fontaine. De et avec Dominique Rongvaux. Au travers de ses fables, de ses contes licencieux et d’un fourmillement d’anecdotes sur sa vie, Dominique Rongvaux nous entraîne dans une enquête passionnée sur les traces de Jean de La Fontaine. Mardi 30/1 à 20h15 Les Tapis du Vatican. De Marc Helsmoortel. Avec: Jessica de Sloovere, Sullyvan Grard, Joshua Claeys, Yves Nollet... Cette comédie, c’est la cocasse rencontre entre une jeune femme venant de quitter le domicile conjugal et un Pape modeste et à l’écoute, mais aussi l’histoire de deux Papes aux caractères fort opposés… Mercredi 31/1 à 20h15 Dali. De et avec Angel Ramos Sanchez. Seul en scène, tantôt narrateur, tantôt acteur, l’artiste fait revivre Dali dans toute sa splendeur, son égocentrisme, sa folie. Jeudi 1/2 à 20h15 Je suis un poids plume. De et avec Stéphanie Blanchoud. Seule en scène. Quand après blessures et désillusions, la boxe devient remède et donne un souffle nouveau à une jeune femme.

Plus d’infos: www.ccu.be Org. et rés. CCU: 02 374 64 84 ou via www.ccu.be Prix par spectacle: 20 € / -26 ans: 15 € (frais de réservation inclus). Le Pass Cerise permet d’assister seul, à deux, ou en groupe à une ou plusieurs représentations à tarif réduit. Pass 4: 65€ / étudiants (-26 ans): 48€ (frais de réservation inclus).

RGB

CMYK

PMS

Vendredi 2/2 à 20h15 Arona: African Soul Experience. Avec une voix très singulière, Arona chante en français, en anglais et en wolof pour la paix et la solidarité, accompagné de Diego, K1000, Aziza et Felipe Samedi 3/2 à 20h15 Les Aventures de Supershowman. De et avec Milan Emmanuel, l’OVNI acrobatico-théâtral belge. D’un genre unique, son spectacle mêle humour, conte théâtral, danse urbaine, hip hop, performance et jeu clownesque, et séduira tant les adultes que les ados!

Ils ont enflammé les Ucclois

Quand Eric Emmanuel Schmitt paraît, c'est toujours un succès

La grande disponibilité, la générosité et l’immense talent d’Eric-Emmanuel Schmitt ont une fois de plus - séduit le public au Centre Culturel d'Uccle. Plus de 500 personnes pour l'écouter, le questionner à notre tribune Enlivrons-nous où, à l'invitation de Jacqueline Rousseaux, il était venu parler de son dernier recueil de nouvelles “La vengeance du Pardon” (Albin Michel). Plus de 2 heures passionnantes dont des dédicaces livrées avec le sourire et un mot aimable pour chacun. Une soirée qui fera date! Merci EESchmitt!

C'était au CCU

Des articles naturels, durables et utiles pour toute la famille “Magnifique représentation de ma pièce 'Un Amour de Frida Kahlo' au CCU...

Merci à Jacqueline Rousseaux et à Jacques de Decker. Merci à Jean-Claude Idée pour sa mise en espace. Merci à Emmanuel Dechartre (Léon), Katia Miran (Frida), Jean-Loup Horwitz (Diego), Claire Mirande (Natalie) et Simon Willame (le récitant). Merci au public, nombreux.” Gérard de Cortanze, auteur de la pièce.

A offrir ou à s’offrir! Près de chez vous ! 713, Chaussée de Saint Job 1180 Uccle T. 02/372 98 00 Lundi au Samedi 10.00 - 18.30 (Face au Brico)

Parvis Saint-Pierre, 12 1180 Uccle (à côté du Petit Filigranes) lundi de 14h - 18h30 Mardi au samedi de 10h - 18h30 Dimanche de 10h - 14h

contact@edgarandco.be - www.edgarandco.be

Emballés au Gallo

“Public incroyable! #uccle #TheOneMotherShow #quelkiff. Merciiiiiiii!”

C’est de cette manière que l’humoriste Véronique Gallo remerciait sur sa page Facebook le public ucclois venu l’applaudir à tout rompre au CCU pour son spectacle à l’humour ravageur One Mother show. Le spectacle était présenté à l’occasion de la Fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles organisée par Carine GolLescot, Échevin de la Culture et le Collège des Bourgmestre et Échevins d'Uccle. Merciiiiiiii à elle!

Théâtre Jeune Public Deux séances le 6 novembre 2017 à 10 h et 13 h 30

Petit Penchant

par la Compagnie Les Pieds dans le Vent De la 1ère à la 3ème maternelle et de 1ère primaire J’étais là haut... c’était nouveau. Quelqu’un d’autre aussi... c’était qui? On risquait de tomber… c’est quoi risquer? On avait peur, on s’amusait, on inventait, on s’emmêlait, on jouait, on se rencontrait… “Petit Penchant” est un spectacle qui aborde l’exploration du territoire et de l’équilibre. À qui le territoire? Au premier arrivé? Au plus costaud? Au plus rusé? Les actes sont multiples de conquête, de repli, d’affrontement, de trêve, de méfiance et d’apaisement. Dans cette pièce des Pieds dans le Vent, il suffit d’un étroit plan incliné pour faire pouffer de rire les petits. Eric Drabs, avec ses airs de Mr Bean, et Julie Antoine, avec ses allures de Gavroche, rivalisent d’astuce pour défendre leur pré carré (littéralement). Une totale réussite! Spectacle  Prix Résonances du festival MOMIX 2016.

Attention, peinture fraîche! Plus de deux mille bombes - de peinture - sur la petite gare du Vivier d'Oie dans une explosion de couleurs. Et seulement deux victimes, qu'on ne pleurera pas: la laideur des murs et l'ennui des voyageurs patientant sur les quais...

Pour paraphraser une célèbre expression, mieux vaut être beau et coloré que moche et tagué. La SNCB l’a bien compris qui, avec le concours de l’Échevin Carine GolLescot, a fait appel aux artistes de l’ASBL Propaganza (que les Ucclois et les fidèles du CCU connaissent bien) pour donner une nouvelle jeunesse à sa halte du Vivier d’Oie. Vingt-cinq graffeurs de talent ont travaillé pendant trois semaines pour colorer et dynamiser une surface de 1800 m2 de béton. Le chiffre est moins impressionnant que la vue du résultat, esthétiquement très réussi de l’avis général: une explosion de couleurs et de mouvements, d’inspirations diverses. C’est le quatrième projet de street art réalisé dans une gare belge et le plus grand jusqu’ici. L’amélioration de l’aspect des gares n’est pas leur seul résultat positif puisque, selon la SNCB, les services d’entretien ne constatent guère de tags sauvages et de dégradations des œuvres réalisées en plein air. Propaganza en assure la surveillance discrète pendant deux ans. Visiblement conquis par le talent et le boulot des artistes de l’ASBL, le ministre fédéral de la Mobilité et des Transports François Bellot a tenu à être présent au vernissage décontracté où, en présence du Bourgmestre Boris Dilliès, il a salué la collaboration entre la SNCB, l’Échevinat de Carine Gol-Lescot et Julien Pilloy, le coordinateur de Propaganza. Comme l’a constaté Samuel Idmtal, un des artistes dont le travail est visible côté chaussée de Waterloo, l’accueil du public est vraiment positif. L’offre de transport SNCB s’améliore pour les Bruxellois, les Belges qui utilisent le moins les chemins de fer selon François Bellot. À partir du 10 décembre, la halte du Vivier d’Oie sera reliée chaque heure avec Hal, BruxellesSchuman et Malines. S.P. Photos Olivier Polet, St. Polus, S.Idmtal - Propaganza.

Primés en 3D

Le concours communal d’œuvres en 3D d'artistes ucclois, organisé par l'Échevin de la Culture Carine Gol-Lescot, a couronné cette année des œuvres très variées dans des matériaux divers. Félicitations aux artistes ainsi qu'à tous les exposants au CCU: 1er prix: Nicole Carels “Vertébrale”; Mention: Adrien Versaen “Tour”; Mention: Daniel Liénard “Boîtes”; Mention: Henri Lohest “Militaire Action Man”.

A Uccle et nulle part ailleurs

laersh

ch t

k door Uk

Candelaershuys 03/11: The House Band Een afscheidsconcert met stuk voor stuk muzikanten die hier veelal op de planken stonden en op die manier meegewerkt hebben aan de naam en faam van het Candelaershuys. C’est en musique que Beverly Jo Scott vient prendre congé du Candelaershuys. Met BJ Scott, Patrick Riguelle, Jan Hautekiet, Guy Swinnen, Steven de Bruyn et Roland, accompagnés par Jasper Hautekiet et Tony Gyselinck.

22/11: Cineclub Van Ophem : “Elle” - Paul Verhoeven Michèle (Isabelle Huppert) lijkt onverwoestbaar. Ze is hoofd van een toonaangevend videogamebedrijf en hanteert zowel zakelijk als privé dezelfde genadeloze houding. Maar als ze in haar huis wordt aangevallen en verkracht door een onbekende man verandert haar leven drastisch. Ze besluit zelf achter de dader aan te gaan en belandt in een spannend kat-en-muis-spel dat elk moment uit de hand kan lopen.

Afscheidsconcert met ...

Michèle fait partie de ces femmes que rien ne semble atteindre. À la tête d’une grande entreprise de jeux vidéo, elle gère ses affaires comme sa vie sentimentale : d’une main de fer. Sa vie bascule lorsqu’elle est agressée chez elle par un mystérieux inconnu. Inébranlable, Michèle se met à le traquer en retour. Un jeu étrange s’installe alors entre eux. Un jeu qui, à tout instant, peut dégénérer. Nouvelle adresse - nieuw adres: Sint Vincentiusschool, Egide Van Ophemstraat 3 B, Ukkel. Woensdag - mercredi 22/11 - 20:00

Ukkel kleurt Fluo - Uccle se colore en Fluo Met “Fluo” wil Het Huys de weg naar de opening van het nieuwe gebouw op een toffe, muzikale en sterk visuele manier euh, fluo inkleuren. Dit door huizen van Ukkelaars te verbinden met ellenlange fluolinten, die elkaar kruisen boven Het Huys. We verbinden niet alleen huizen, maar ook de bewoners van het lintenparcours. Kunstenaar Sander Tas giet dit alles in goede banen. En we zorgen dat er in heel dat project veel muziek in zit, onder begeleiding van muzikant Piet Maris. Zij die willen meewerken aan dit felgekleurd en muzikaal initiatief, laat gerust weten. Candelaershuys@vgc.be of 02/3434658) Au moyen de “Fluo”, Het Huys se propose de colorer le chemin menant au nouveau bâtiment, d’une manière chouette, musicale et visuelle … pour tout dire... fluo. Notre intention est de relier les maisons de deux Ucclois habitant dans des quartiers différents par d’interminables rubans fluo. Nous tendrons trois de ces rubans, qui se croiseront au dessus de ‘Het Huys’ à la rue Égide Van Ophem. Nous ne relions pas seulement des maisons, mais aussi les personnes habitant au long du parcours des rubans. L’artiste Sander Tas orchestrera tout cela. Et nous veillerons à ce que la musique accompagne tout le projet, sous la direction du musicien Piet Maris. Fluo veut littéralement mener les gens d’une manière agréable jusqu’à ‘Het Huys’. Les personnes qui veulent collaborer à l’’organisation de cette initiative très colorée peuvent s’adresser à candelaershuys@vgc.be ou téléphoner au 02/343 46 58.

Noteer 07/12 : concert Neeka / op 28/11 en 19/12 conversatietafel / 15/12 : winterbar – bar d’hiver / 16/12 : kerstconcert Norbert Detaeye. Info in het Candelaershuys

Lotus in de Week van de smaak - Semaine du Goût Van 16 tot en met 24/11, elke weekdag een gratis groenten- en/of fruitsapje voor alle bezoekers. Op 16/11: een bezoek aan Little Food, de krekelkwekerij in Brussel, met krekelproeverij. Op 21/11: Maaltijd van het Huys. 23/11: documentaire The muffinman, over voedselverspilling, met nabespreking. Alle activiteiten gratis, dank zij de steun van VGC en VGC-Collegelid Bianca Debaets Du 16 au 24/11, un jus de légumes et/ou de fruits gratuit à tous les visiteurs./ Le 16/11, visite: Little Food, l’élevage de grillons. Nous aurons l’occasion de goûter les grillons. / 21/11: repas het Huys. 23/11: documentaire The Muffinman au sujet du gaspillage alimentaire, suivi d’une discussion. Grâce au soutien de la VGC et de Madame Bianca Debaets, membre du Collège, nous pouvons vous offrir ces activités gratuitement. Info en inschrijven- inscriptions: Lotus , 02/343.46.58. Brugmannlaan 433, 1180 Ukkel - 02 343 46 58 - candelaershuys@vgc.be - www.candelaershuys.be

L’O.V.N.I. de la Place d’Arezzo Depuis huit ans, Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et des Sports, surprend (et enchante) les Ucclois par ses installations temporaires d’œuvres monumentales au beau milieu de la Place Guy d’Arezzo. Cette année encore, avec le beau Mû 29 d’Eric Luc Maquet (*), la question la plus entendue était “Mais comment fait-elle, chaque fois?” Elle y a répondu sobrement: “Quand on cherche beaucoup, on trouve toujours...” L’initiative appréciée des artistes plasticiens a eu le temps de se faire tradition, à l’image des “Place(s) à l’Art” bien connus des promeneurs amateurs de découvertes en plein air. Et comme toutes les expositions qui se respectent, elle a été l’occasion d’un vernissage. Les invités, autour de l’artiste, du Bourgmestre Boris Dilliès, de membres du Collège et du Conseil Communal, ont bu le verre de l’amitié. Jean Van Hamme, successeur de E.P. Jacobs au scénario des Blake & Mortimer, a pu voir de près combien l’artiste a été influencé par le mythique Espadon de Jacobs. Photos S.P. (*) Eric Luc Maquet était l’invité de Talents d’Ici dans le Wolvendael magazine d’octobre. Sa sculpture sera visible jusqu’au début 2018.

Hermann sera l’invité de Uccle Centre d’Art

Pour leur exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art (95 ans cette année), le président Marc Jadoul et les membres du comité ont eu la bonne idée de faire appel à une guest star, l’Ucclois Hermann, Grand Prix de la BD d’Angoulême 2016. Dessinateur et scénariste talentueux depuis 1966 (Bernard Prince, Jugurtha, Comanche avec Greg et, en solo plus son fils Yves H au scénario, la série Jeremiah, Les Tours de Bois-Maury, Sarajevo-Tango, On a tué Wild Bill, etc.), Hermann s’est toujours démarqué de la plupart de ses confrères par son caractère indépendant. Un isolement volontaire et une indépendance d’esprit qui ont longtemps retardé l’hommage que son talent méritait, mais qui collent merveilleusement au thème choisi cette année par Uccle Centre d’Art: Esprit libre. Qu’on se le dise, Hermann dédicacera volontiers l’album que des invités lui apporteraient au vernissage, le 9 novembre à 18h30 au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle. Exposition Esprit Libre, du 9 au 19/11 2017, au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, 120, rue du Doyenné, 1180 Uccle. De 12 à 18 h et de 11 à 18 h le week-end.

Dan Joaillier et n de bijoux Réparatio rles e p e collier d enfilage de

Avenue Brugmann 263 1180 Uccle T. 02 / 344 73 93

IdM Magasin d’Alimentation --------------------------------------

VIRTUOSE

Caviar - Vodka - Fruits Secs Sans Sucre -Confitures Sans Sucre 100% Fruits - Poupée Russe Plats Traditionnels Russes

• Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

www.caviar-idm.be

Rue Xavier de Bue 5, 1180 Uccle Ouvert du Mardi au Samedi : 10h à 19h Dimanche : 10h à 17h Fermer : Lundi Téléphone : 02.503.07.71

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

A Uccle et nulle part ailleurs

part of a new city 19

Découvrez le leasing vélo sur kbcbrussels.be/mobility E.R. : KBC Group SA, Avenue du Port 2, 1080 Bruxelles, Belgique. TVA BE 0403.227.515, RPM Bruxelles.

Bénis, les toutous et les doudous

Dimanche 19 octobre a eu lieu au Parc de Wolvendael la traditionnelle bénédiction des animaux, avec le succès habituel. Les chiens et leurs maîtres, en particulier, sont parmi les promeneurs les plus fidèles du parc!

L’insaisissart d’Olivier Massange au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle

Anne Canneel nous a quittés

Olivier Massange avait baptisé “Emoticart” son expo d’octobre, parce que les œuvres en étaient inspirées par les réminiscences des émotions artistiques ressenties par chacun, dans le contexte de son époque. Que l’origine en ait été la B.D., les cartoons américains, le pop-art, l’abstraction, peu importe: l’essentiel, pour l’artiste, était d’en passer l’impact au travers du filtre de son propre imaginaire. Comme ces prismes de verre qui font exploser la lumière en une pluie de couleurs. À la différence près que l’arc-en-ciel, version Olivier Massange, se décline en des expressions aussi différentes que le bronze, la sculpture en 3D, la peinture, le dessin retravaillé en photo sur ordinateur, les moulages de plâtre, toujours avec l’humour qui est le véritable label de cet artiste insaisissable. C’est Béatrice Fraiteur, administrateur du CCU, qui lui avait proposé d’exposer à la Maison des Arts d’Uccle. Premier professionnel belge de l’évènement, dans les années ‘80, Olivier Massange s’est formé en autodidacte à la sculpture et au graphisme, maîtrisant une série de technologies pointues. L’Échevin Carine Gol-Lescot, qui le recevait avec le Bourgmestre Boris Dilliès et plusieurs collègues du Collège et du Conseil, n’a pu que constater qu’un Olivier Massange en cachait un, voire plusieurs autres. Ce qui semble avoir ravi plusieurs acquéreurs. S.P. www.olivier-massange.com

Une des artistes uccloises les plus sensibles, Anne Canneel est décédée le 25 septembre dernier, à l’âge de 67 ans. Cette belle sculpteure laisse une œuvre empreinte d’une spiritualité profonde. Elle l’évoquait dans cette citation d’avril 2003, épinglée par Mireille Dabée, d’Uccle Centre d’Art dont elle était membre: Effleurer le point zéro de sa propre essence, Redevenir page blanche, matière informe, toile vierge… Retour au vide, à l’essence, au germe.. Trouver le point initial et le traverser… S’inverser, se vider… Se laisser dissoudre… Néant. Cristalliser pour renaître dans un nouveau souffle, éclore à nouveau…

Belle de la tête aux pieds Chée de Waterloo 649 (Bascule) 1050 Ixelles

Première pierre

Vous propose le maquillage semi-permanent, les soins visages et corps grâce à la cryothérapie (perte de cm, de tour de taille, cuisse, cellulite) et chromothérapie (vergetures, acné), les soins anti-âge, d’amincissement, raffermissement ou nos massages (shiatsu, himalaya, énergisant ou relaxant), manucure ProNails.

Une première pierre, c’est toujours une belle occasion de se réjouir, ce qui n’a pas manqué lors de la pose de celle de l’extension de la St Jozefschool. De gauche à droite: Stefan Cornelis, Frederic Convent, Jean-Luc Vanraes, le Bourgmestre Boris Dilliès et le Ministre Guy Vanhengel. Nous profitons de l’occasion pour rectifier notre info d’octobre sur les projets de St-Jozef et St-Vincentius. Elle était erronément illustrée d’un panneau de l’école St-Joseph, école à pédagogie active inspirée de Decroly, ce que ne sont ni St-Jozef, ni St-Vincentius.

Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19 Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi www.jackynailsbeauty.be Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

A Uccle et nulle part ailleurs

DO-RE-MI

Music activities for children of pre-school age

Opportunité unique pour seniors autonomes Magnifique appartement à louer - 75 m2, une grande chambre, le tout entièrement rénové, faisant partie de la prestigieux Residence - Services Messidor à Uccle. Excellent restaurant bibliothèque, activités... pour seniors autonomes. Libre immédiatement.

www.doremi-club.blogspot.com We offer Music Together® classes (https://www.musictogether.com/) on Saturday mornings. They are based on the international early childhood music and movement programme for children from birth through age 6 and the grownups who love them.

Location: €1150/mois, charges €150 plus charges pour services Messidor. Référence : Appartement BGO Watson.

Tél. Mme Cheval 02 347 4141

Music Together® programme starts in January 2018

in Uccle, Avenue de Fré, 74

doremibelgium@gmail.com 21

LES LUNETTES QUI S’ADAPTENT À VOTRE VIE ET VOS ENVIES

149 €

La monture + 2 clips au choix

* Passez au Smart Tonic. ** Pour 149 € prix maximum TTC, bénéficiez d’une monture de la collection Afflelou Tonic-ligne Smart Tonic et de deux clips offerts à choisir parmi les Smart Clips (prix unitaire maximum de 25 € TTC). Jusqu’au 09/04/2018. Voir conditions en magasin. Les lunettes correctrices sont des dispositifs médicaux qui sont des produits de santé réglementés portant, au titre de cette réglementation, le marquage CE. Demandez conseil à votre opticien.

Chaussée d’Alsemberg, 734 1180 BRUXELLES. Tél. 02 344 49 95 MP_188x127_SmartTonic_Bruxelles_Wolvendael.indd 1

16/10/17 10:24

Chapeau bas

Ils habillent nos rues de leurs enseignes depuis des années. Tous ont contribué d’une façon ou d’une autre, à petite ou grande échelle, au bonheur de chacun. Bravant la concurrence et s’accordant constamment aux désirs du client, ils s’adaptent et continuent leur route. Depuis leur création jusqu'à nos jours, ce sont bien souvent des générations qui se succèdent, respectant le caractère familial de l’affaire, au sens propre comme au figuré. Soit l’enseigne est reprise par un proche, soit par un nouveau gestionnaire, mais qui à son tour rejoint la grande tribu des commerçants fidèles du 1180 (et environs). Ce petit dossier n'a pas la prétention d'être exhaustif. Il mélange des adresses que tous nous pensons bien connaître, mais parfois trop peu, et peut-être même pas du tout. Car bien souvent nous ignorons ce qui nous entoure… Pas de honte à avoir, ce sont les cordonniers les plus mal chaussés! Bonne lecture, des trésors cachés pourraient vous attendre au coin de la rue… Dossier: Caroline Thibaut

aux indétrônables

Ucclois!

Pneu Vanhamme 22

Dominique Rigo Un souffle nouveau En 43 ans, cette entreprise familiale n’a rien perdu de son aura. Pour continuer à surfer sur la vague de la modernité, fidéliser une clientèle exigeante et attirer un public plus large, la référence Rigo dans le domaine du design a décidé de relooker son logo et, par la même occasion, son image. Le résultat frappe dès l'abord: un nouveau graphisme, qui fait apparaître des initiales DR plus épurées. Une belle manière de décliner et d'appuyer les valeurs sources de la maison: modernité et pureté. S'en trouve renforcée la philosophie originelle de Dominique Rigo, nourrie de conseil, d’expertise, de pérennité, d’écoute, de professionnalisme, de la maîtrise et de la créativité. Cet ambitieux programme, qui fait ses preuves depuis 43 ans, trouve une nouvelle visibilité en se déployant dans l’immense espace situé à la rue de Stalle. Venez découvrir notre nouvelle identité et notre nouveau showroom. Rue de Stalle, 210 - 1180 Uccle. Tel : 02/649.95.94. www.dominiquerigo.be

Dossier shopping

Entreprise familiale depuis 3 générations En 1989, Karyn Vanhamme reprend avec brio l’affaire familiale lancée par ses grands-parents avant la deuxième guerre mondiale, elle lui insuffle un nouveau dynamisme qui se ressent fortement aujourd’hui. L’équipe est attentive aux besoins du client et met un point d’honneur à offrir un suivi de qualité. Les services proposés sont larges, du kit hiver (jantes et pneus avec homologation des marques), en passant par la location des coffres de toit, les chaînes à neige, le lavage à la main jusqu’à des services surmesure pour les sociétés de leasing. L’enseigne dispose d’un vaste stock de pneus, ce qui assure une belle offre à la clientèle. Une adresse de confiance à échelle humaine et aux valeurs familiales. Chaussée de Bruxelles, 722-724 – 1410 Waterloo. Tel : 02/386.03.10. Chaussée de Waterloo, 1298 – 1180 Uccle. Tel : 02/373.08.20. www.pneuvanhamme.be

Jadorex

Cessation d’activité Liquidation à partir du 14 novembre

Jusqu’à -60% sur de nombreuses marques

Raphaela by Brax · Gerry Weber · Schneiders · William Lockie · Gardeur... Avenue Brugmann 204, 1050 Ixelles · Tel. 02 343 83 18 · Parking réservé Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h · http://vetementsdamesjadorex.be/fr

La Maison d’Amélie Bientôt 30 ans Spécialisée dans la literie et le linge de maison de qualité, l’enseigne accueille également de prestigieuses collections de décoration d’intérieur. Raffinement, haut de gamme et matières naturelles sont l’essence même des produits que l’on y retrouve. La célèbre marque de literie anglaise Vispring fait d’ailleurs partie des incontournables du magasin. Écoute et conseils sont de rigueur, car effectuer une bonne sélection est primordial lorsque l’on sait que l’on consacre en moyenne 220 000 heures de notre vie à dormir… Les nombreux articles disponibles tels que des savons, bougies, produits de bain,… sont tous de fabrication traditionnelle et bien souvent bio. Ils constituent le cadeau idéal à offrir ou à s’offrir. Chaussée de Waterloo, 1224 – 1180 Uccle. Tel : 02/374.96.19. www.maisonamelie.be

Jadorex

Après 88 ans, un au revoir

C’est depuis 1929 que Jadorex, maison réputée pour ses vêtements de qualité, habille une clientèle élégante et fidèle. Ce sont plusieurs générations qui apprécient ses belles marques, l’attention et les bons conseils de son personnel et son service de retouches personnalisées. Après près de 90 ans d’existence, Jadorex tire sa révérence. Nous avons été heureux de vous compter parmi nos clients et serons ravis de vous revoir pour la liquidation de notre collection qui débutera ce 14 novembre. Avenue Brugmann, 204 - 1050 Ixelles. Tel: 02/343.83.18. www.vetementsdamesjadorex.be

Immodream Expertise et flexibilité depuis bientôt 20 ans C’est sur la place du Vivier d’Oie que la petite agence Immodream a posé ses valises, il y a bientôt vingt ans. Beaucoup de choses ont évolué depuis lors mais sa mission est restée la même: offrir un service sur mesure à chaque client. Immodream a pu s’adapter aux grands changements du secteur immobilier et aux aléas du marché, continuant imperturbablement son bonhomme de chemin. Le succès de l’entreprise est dû à la confiance que lui témoignent les propriétaires année après année, et à la solidité d’une équipe stable et compétente. Chaque agent est agréé auprès de l’Institut des Professionnels de l’Immobilier (IPI) et a une connaissance large du marché immobilier ucclois de par son expérience, tout en y étant citoyen également. N’hésitez pas à pousser la porte du bureau lorsque vous êtes dans les environs; l’immobilier ça commence par une rencontre et une tasse de café! Avenue du Prince de Ligne, 18 - 1180 Uccle. Tel: 02/374.41.03. www.immodream.com

Votre opticien Krys

UBBEN Ph. A votre service à Uccle depuis 35 ans

Vous allez vous aimer

CH. D’ALSEMBERG 754 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 Fermé le lundi

VOTRE 2ème PAIRE POUR 1€ DE PLUS... MEME EN PROGRESSIFS

Dossier shopping

Cela se fête…

PEB et certificat électrique OFFERTS Pour tous mandats exclusifs pendant 1 an 02/375 39 96 • 0475/27 96 65 25

Les Gâteaux d’Automne La Bise d’Automne

La Forêt Noire

www.saintaulaye.com

La Tarte aux Noix

Immo Look Agence familiale depuis 1988 Depuis 29 ans cette agence de proximité partage son expérience et sa connaissance du secteur à toute personne en quête d’un toit. Entreprise familiale à taille humaine, elle est proche du client, flexible et à l’écoute des désirs et besoins. L’équipe est dynamique et professionnelle, déterminée à apporter un service sur-mesure et de qualité. La maison est spécialisée dans la vente-location-expertise de biens résidentiels sur Uccle et ses environs. Chaussée de Waterloo, 1021A - 1180 Uccle. Gsm: 0475/32.52.20. Tel: 02/374.05.04. www.immolook.be

Les Frères Romano Équilibre des saveurs depuis 30 ans Formé dans les plus grandes maisons de Bruxelles, Pascal Romano dirige depuis plus de 30 ans ce haut lieu du “bien-vivre” ucclois. Qualité de l'accueil et de la cuisine sont les maîtres mots qui définissent ce restaurant. Au fil des ans, il acquiert une notoriété et une réputation unanimement reconnues par les connaisseurs. Vous pourrez y déguster une cuisine à la fois classique et inventive, composée au gré des saisons avec des produits de fraîcheur et de qualité irréprochables. La carte fait la part belle aux produits nobles tels que la truffe, les coquilles Saint-Jacques ou le foie de canard. Dans un décor raffiné, surplombant un magnifique jardin, vous serez accueillis aussi bien pour des dîners intimes que pour des banquets de plus de 30 personnes. Les larges tables et fauteuils confortables se prêtent également aux dîners d’affaires. Laissez-vous séduire… Avenue De Fré, 182 - 1180 Uccle. Tel: 02/374.70.98. www.lesfreresromano.com

La Droguerie - Herboristerie Termont Depuis 1952

Ici, on prend le temps de l’écoute et du conseil avisé. Depuis 1952, la parfaite connaissance des produits et l’expérience de la famille Termont sont les garanties d’un service personnalisé, le sourire en prime. En 1965, le fondateur André Termont déménage du 106 rue Vanderkindere au 130 pour agrandir le magasin. Ce sont deux de ses enfants (Nadine et Daniel) qui poursuivent l’aventure depuis plus de 30 ans, en transmettant un savoir séculaire sur l’entretien domestique et les soins du corps. Vous y trouverez des articles de première qualité conditionnés et en vrac, ainsi qu’un vaste choix de plantes aromatiques et médicinales de même que des huiles essentielles. Rue Vanderkindere, 130 à 1180 Uccle. Tel: 02/344.75.41. www. droguerie-termont.com

Le Saint-Aulaye Le goût du vrai Depuis 1986, cette boulangerie artisanale a su marquer le cœur des Bruxellois grâce à des plaisirs simples au goût authentique. L’excellent duo de Jean-Louis Barré et de Fabien Grégoire amène l’enseigne vers le succès qu’on lui connaît à ce jour, depuis 2008. En 2014, Frédéric Dupont, Compagnon Boulanger, rejoint l’équipe et insuffle sa passion et son talent du métier. La philosophie de la maison tient en un mot: le respect du personnel, du produit et du client. La satisfaction de ce dernier est primordiale et doit se retrouver dans chacun des produits vendus. Tous sont “fait-maison”, issus de recettes traditionnelles dans le respect du savoir-faire d’un artisanat de qualité. Les épicuriens trouveront leur bonheur dans les trois points de vente disponibles: au Châtelain, Rue Vanderkindere ou encore au Fort-Jaco. Rue Américaine 130 – 1050 Bruxelles, Rue Vanderkindere 377 – 1180 Uccle, Chaussée de Waterloo 1445 – 1180 Uccle. www.saintaulaye.com

Dossier shopping

www.ixinaixelles.be

Roger

HAUTE COIFFURE

Maison fondée en 1957 À votre service à la Bascule depuis 47 ans

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23 Ouvert du mardi au samedi

IXELLES

RUE DE LIVOURNE, 80 1000 IXELLES - TÉL. 02/345.90.00 P CLIENTÈLE 27

LES ENFANTS DU PIRÉE

s an 2830 ans 28ans

Merci pour votre fidélité Merci pour votre fidélité

les enfants du Pirée: Restaurant à domilicle les enfants duLivraison Pirée: Restaurant Livraison à domilicle

Bio V Mon bio au quotidien Superette biologique de proximité, située à Uccle, Bio V dispose de tout le nécessaire. Le choix est riche et varié grâce à la large gamme de produits en rayons ; alimentation, produits naturels pour la maison, cosmétiques, articles de bien-être,… Grâce à une équipe qualifiée et expérimentée, le client est facilement et judicieusement conseillé. Pour les adeptes de la médecine douce, Bio V propose un vaste choix en aromathérapie, phytothérapie, gemmothérapie et compléments alimentaires. Rue Vanderkindere, 158 – 1180 Uccle. Tel : 02/345.18.20. www. magasinbiobruxelles.be

Bijouterie Heymans Joaillerie et horlogerie, un amour, une passion Enseigne incontournable depuis 1958, située dans le cadre verdoyant de Linkebeek, la Bijouterie Heymans partage sa passion pour la joaillerie et l'horlogerie depuis trois générations. Anne Heymans, formée à la gemmologie au Hoge Raad voor Diamant à Anvers, distille ses précieux conseils auprès de sa clientèle depuis plus de 25 ans. Cette amoureuse de pierres précieuses, de perles et parures d'excellence s'est s'entourée des meilleurs artisans. Toujours à la recherche de créations intemporelles et innovantes, Anne Heymans et ses collaborateurs sont à votre écoute et vous aideront à trouver le bijou ou la montre qui correspond le mieux à vos attentes, pour votre propre plaisir ou celui de vos proches. Outre le travail d'horlogerie, les Ateliers Heymans vous proposent également la réparation et transformation de votre joaillerie existante, ainsi que la fabrication de bijoux selon vos désirs. Square des Braves, 1 -1630 Linkebeek. Tel: 02/380.66.16. www.bijouterieheymans.be

BIFC 28

Votre conseiller immo depuis 37 ans De par ses nombreuses années d’expérience, l’équipe du BIFC a une connaissance approfondie du marché wallon et wruxellois. Elle travaille avec sérieux et professionnalisme, à l’image d’une clientèle exigeante en quête de personnes de confiance pour l’achat et la vente de biens immobiliers de prestige. La satisfaction finale de sa clientèle est primordiale, ce qui a permis à cette enseigne de se forger une réputation et un nom au fil des ans. Avenue Wellington, 21 – 1180 Uccle. Tel : 02/375.39.96. Rue du Marché au Charbon, 77 – 1000 Bruxelles. Tel : 02/513.00.02. www.bifc.be

VOLAILLE - GIBIER - FRUITS - PRIMEURS Paniers de fruits

livraison à domicile Rue Edith CAVELL, 1 - 1180 BRUXELLES t. 02 343 11 42 - 02 343 59 08

www.maisonpetre.be

Dossier shopping

Dans votre salle de bain, lovez- vous dans les serviettes de bains douillettes et colorées des marques les plus prestigieuses, Christian Fischbacher, ABYSS et Jalla

La Maison d’Amélie - Literie VISPRING 1224 chée de Waterloo - 1180 Uccle | www.maisonamelie.be - 02/3749619 Ouvert du mardi au samedi de 11h à 18 h

Droit de Regard

Pensez aux chèques cadeaux

Du romantisme ingénu au glamour le plus délicat, les parures et la lingerie jouent la carte de la féminité absolue.

Superbes collections dans les plus belles marques : Paladini, Lise Charmel, Eprise, Epure, La Perla, Chantal Thomass, Simone Pérèle, Marie Jo et bien d’autres…

Erika Boucheï

www.lingerie-droitderegard.be Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle Du lundi au samedi de 10h à 18H LUNA DI SETA

Berghen Expert de la randonnée depuis 26 ans Depuis 1991, nous vous conseillons avec professionnalisme pour vous fournir vêtements, chaussures, bottes et accessoires confortables, stylés et résistants aux aléas climatiques. Nos chaussures de randonnée “Berghen” (Made in Europe) permettent à vos enfants de faire leurs premiers pas dans la nature et au camp d’été, quant à vos randonnées en forêt, elles resteront un merveilleux souvenir grâce au confort de nos chaussures de marche. Que vous cherchiez un look authentique, stylé ou fonctionnel, vous trouverez votre bonheur dans notre large choix de marques, allant de Aigle à Sebago en passant par Barbour, Timberland, Napapijri ou encore la toute nouvelle Samuel Hubbard qui allie confort de marche et look classique. Rue Xavier De Bue, 32a - 1180 Bruxelles. Tel: 02/343.26.46. www.uccle.berghen.com

TelePrince Le Luxe n’est rien sans l’Excellence Plus de 45 ans de présence au Vivier d’Oie, plus de 45 ans de savoirfaire au service de notre clientèle exigeante selon l’adage “le Luxe n’est rien sans l’Excellence “. TelePrince avec son équipe de techniciens passionnés et perfectionnistes vous a fait découvrir la télévision couleur, la vidéo, la HiFi à travers le design, les solutions créatives, la qualité extraordinaire des produits danois Bang & Olufsen, pionnier de la technologie intégrée. TelePrince est donc incontournable pour surveiller l’évolution de votre chantier, réaliser l’installation et l’entretien de vos appareils audiovisuels puisque les dépannages sont assurés par notre propre service technique. Ne tardez pas à découvrir dans notre showroom, le nouveau concept d’enceintes modulaires murales sans fil, aux tuiles hexagonales. Laissez-vous emporter. Le rêve est à votre portée. Avenue du Prince de Ligne, 24 – 1180 Bruxelles – 02.374.98.49. www.teleprince.be 30

L’atelier Rongé Mettre en valeur mais d’abord protéger l’écrit L’atelier Rongé vous accueille depuis 4 générations, c’est près d’un siècle de savoirfaire et de passion pour le livre. Nous prodiguons des conseils pour que le client y trouve son bonheur quel que soit l’ouvrage à relier. Les solutions sont nombreuses et adaptées; soudure, couture, emboîtage, bradel, passé carton, registre, reliure japonaise . . . Boîte, étui, chemise permettent de protéger, de magnifier le livre et d’en faire un bel objet aussi. Dans des matières courantes ou plus précieuses; toiles, papiers, cuirs . . . Rue Vanderkindere, 44 – 1180 Uccle - Tel: 02 344 16 40 info@ronge.be - www.ronge.be

Ambiance Cuisine Là où tout est possible ! Ambiance Cuisine est une entreprise familiale située à Uccle, pourvue d’un showroom où l’accueil, la création et la conception de cuisines sur mesure sont adaptés à votre goût, votre budget (petit ou grand) ainsi qu’aux tendances depuis plus de 25 ans. Pour tous vos projets… de la cuisine de vos rêves en passant par la plus fonctionnelle vouée à l’investissement de vos biens locatifs. Ambiance Cuisine pour vos promotions immobilières (de petite ou grande envergure) se pare d’un service personnalisé assurant un suivi constant de la conception à la réalisation finale et comprenant si besoin notre service après-vente. Osez pousser notre porte, nous nous occuperons de vous et nous le ferons bien! Chaussée de Waterloo 1138 – 1180 Uccle (Vivier d’Oie). Tel: 02/375.24.36. www.ambiancecuisine.com

Quoi de neuf? Dossier shopping

CONSEILS PROFESSIONNELS

DROGUERIE CONSEIL

TERMONT

Soins et santé au naturel • Huiles essentielles • Gemmothérapie • Herboristerie (vrac)

Produits d’entretien et peintures écologiques • Bicarbonate • Savon noir et de Marseille • Peinture Biofa

Accessoires ménagers et culinaires • Brabantia • Peugeot • Bialetti

Petits électroménagers Parfumerie

Rue Vanderkindere 130 1180 BRUXELLES Tél. 02/344 75 41

• Roger Gallet & 4711

info@droguerie-termont.com • Bronnley

Du lundi au vendredi de 9h à 18h30 • Brosses Mason Pearson ... Samedi jusqu'à 18h00. Chaussures Scholl

Produits Piscines Produits Chimiques www.droguerie-termont.com

Location nettoyeuse de tapis

ER D’HIV E T R A ELLE C IONS NOUV G GE S T IER EN LE GIB

LE GUIGNOL CUISINE FRANÇAISE, SPÉCIALITÉS BELGES ET THAÏLANDAISES

Menu à 32 €

entrée, plat et dessert au choix parmi * de la carte.

Lunch le midi à 15 € choix entre 3 entrées et 3 plats

Cuisine ouverte tous les jours de 12.00 à 14.30 ou 15.00 le dimanche, de 18.30 à 22.00 ou 22.30 les vendredi, samedi et veille de jour férié. Fermeture le samedi midi Chée. de St.Job 334 • 1180 BRUXELLES (UCCLE) - Tél. : 02.374.17.38 - WWW.GUIGNOLUCCLE.BE

Coiffeur Alain Dantine Pour ces messieurs-dames Logée depuis 35 ans sur la Place Saint-Job, l’enseigne s’est récemment dotée d'un nouveau gestionnaire. Les habitués pourront se réjouir de retrouver la même équipe, le même accueil chaleureux et une écoute toujours aussi présente. Le professionnalisme est omniprésent dans tous les services proposés ; les soins, les diagnostics couleur, coupes de cheveux,… ;Une nouvelle gamme de soins naturels ainsi que des nouveaux services sont prévus à la carte pour 2018... À suivre de près ! Les clients sont reçus avec ou sans rendez-vous. Place Saint-Job, 25 – 1180 Uccle. Tel : 02/375.17.15

Neuhaus 20 ans de pralines et succulentes gourmandises Neuhaus De Bue, de délicieuses pralines, Neuhaus De Bue, plus de 20 ans de passion, Neuhaus De Bue, une boutique distinguée qui se distingue, Neuhaus De Bue, une équipe dévouée, Neuhaus De Bue, l’élégance du service, Neuhaus De Bue, votre fidélité récompensée. Un incontournable d’Uccle Centre. Rue Xavier De Bue, 60 – 1180 Uccle. Tel: 02/346.46.86. www.chocolatdebue.be

Opticien P.Ubben depuis 36 ans!

Philippe Ubben est opticien depuis 36 ans et sa collaboratrice Soumaya depuis 25 ans. Ils affichent disponibilité et bonne humeur! Le partenariat avec Krys permet de proposer des produits haut de gamme à des prix raisonnables. Cet opticien reconnu et recommandé pour son professionnalisme et la qualité de son travail. Grand choix de monture et lentilles. Chaussée d’Alsemberg 754 à 1180 Uccle. Tél. 02 344 82 06

LE CABESTAN BISTRO-RESTO

Terrasse d’hiver couverte et chauffée Le nouveau grand écran vous permettra de suivre les événements sportifs de la saison! Ouvert 7 jours sur 7 Petite restauration - tout est fait maison Nouveau : Suggestions en fonction des saisons Spaghetti bolognèse 6,40€€ Salades 8,50€€ Soupe du jour 4,50€ Plats divers Grand choix de bières 16 PLACE SAINT JOB - 1180 UCCLE TÉL: 02/ 375 44 37

Dossier shopping

LIKE NO ONE ELSE

Faites une pause, l’heure est à la détente… Profitez de la douceur de vivre et expérimentez les nouveaux produits Bang & Olufsen chez

Avenue du Prince de Ligne, 24 - 1180 Bruxelles Tel 02.374.98.49 – 0476.614.873 Du mardi au samedi de 10.00 à 12.30 et de 14.00 à 18.00 www.teleprince.be - teleprince@skynet.be

Photo Cavell

depuis 1975

Depuis 1975, Photo Cavell était présent au 222 de la rue Edith Cavell, mais en juin 2016, il emménage au 897 chaussée de Waterloo (entre avenue de Fré et Churchill. Fondé par M. Joseph Van Aken, assisté dès 1981 par M. Denis Meunier qui rachète l’affaire en 1998 et qui est toujours aux commandes à ce jour. Nous sommes actifs dans la vente de matériel photo, d’impression papier, d’agrandissements et de photos d’identités, de restauration de photos anciennes et de traitement d’images et ce, depuis 40 ans déjà! Photo Cavell, 222 Rue Edith Cavell à Uccle 02 375 10 38 - photocavell.be

Cabestan Incontournable anno 1987 C’est en 1987 que Simone a ouvert le Cabestan, devenu aujourd’hui une institution incontournable à Uccle. Au Cabestan, vous pourrez déguster une cuisine faite maison à petit prix avec en point d’orgue les célèbres spaghettis de Simone, et d’autres plats, ainsi qu’une belle sélection de bières belges au fût. En hiver, vous serez également accueillis dans le jardin d’hiver couvert et chauffé. En été, vous pourrez profiter du soleil sur la terrasse avant avec une belle vue sur la place et son animation. Une adresse à retenir. 16 Place Saint-Job - 1180 Uccle Tél: 02 375 44 37 - www.lecabestan.be

Madam "M" pour la Mme Malka de 1921 34

Vers 1921 une boutique de chaussures vit le jour, créée par une dame prénommée Malka. Au fil des années cette boutique de chaussures de confort élégantes se spécialisa dans le confort orthopédique ( avec ou sans semelles orthopédiques, pieds fins ou larges) et ce depuis plus de 50 ans, en adoptant le nom de "Madam M" en hommage à la créatrice, en effet "M" vient de Malka. "La maison a toujours privilégié qualité et service, ce qui a fait notre réputation auprès de notre fidèle clientèle." Rue de Flandre 54 à 1000 Bruxelles. Tél. 02 511 06 72. www.chaussuresmadamm.be 20171121-annonce-wolvendael-new.pdf

19/10/17

17:27

CONFÉ

RENCE

ENTRÉ

-DÉBAT

E LIBRE

PRÉSENTE

Doyenné-Maison des Arts

Rue du Doyenné, 102 - 1180 Uccle

Inscription souhaitée à ECOLO.UCCLE@GMAIL.COM | Infos Ecolo Uccle sur : FACEBOOK.COM/ECOLOUCCLE et WWW.ECOLO-UCCLE.BE

Dossier shopping

Prochainement nouvelle terrasse et espace fumeur COULEURS SANS E AMMONIAQU .

25 - 1180 Place Saint-Job

5 17 15

Uccle - T. 02 37

35 Sans titre-1 1

16/12/16 11:03

PENSÉE POUR VOUS. Est-ce une coïncidence ? Chez Mazda, nous préférons appeler cela Jinba Ittai. Ce qui signiﬁe en japonais, la communion entre le conducteur et sa machine. Vous la vivrez en prenant place dans son élégant intérieur. En appuyant sur l’accélérateur, en abordant le premier virage. C’est là que vous comprendrez vraiment ce que Jinba Ittai veut dire. Tout ce qui lui manque, c’est vous.

LAMBERT GROUP Rue Vanderkindere 207 - 1180 Uccle Tél. 02/520.28.43 info@lambertsa.be www.lambertsa.be 5,0 – 7,1 (l/100km) NEDC

132 – 162 (g/km) NEDC

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be Infos et conditions sur mazda.be. Modèle illustré : Mazda CX-5 Prestige Edition de teinte Soul Red Crystal en option. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (numéro d’entreprise 0406.024.281).

MAZDFEE7W464_Bromure_SEPTEMBER_2017_A4_MazdaCX5_nopricing.indd 1

20/09/17 13:26

IXINA Le spécialiste incontesté C’est il y a déjà presque 20 ans qu’Ixina s’est implanté à Uccle Chée d’Alsemberg. Depuis bientôt 3 ans, le magasin est installé au 80 Rue de Livourne à Ixelles dans un espace ultra contemporain. Spécialiste incontournable de la cuisine équipée sur mesure, les meubles sont fabriqués en Allemagne et montés en Usine.Notre équipe de concepteurs suit chaque projet du début à la fin et personnalise chaque contact dans le but de mieux vous guider dans vos choix, en fonction de vos désirs, de votre budget et de vos envies. IXINA Rue de Livourne 80, 1000 Bruxelles / Ixelles. 02 345 90 00 Mention spéciale pour le parking privé arrière.

Expo Kilim Les grands crus “tapis et kilim” Cette enseigne est spécialisée depuis presque 25 ans dans la vente et la restauration de tapis et kilim d’exception. Le client y trouvera son bonheur parmi un millier de pièces authentifiées. Du simple amateur de belles choses au connaisseur en quête de la perle rare, tous trouveront satisfaction. Ils sont tissés à la main, dans le respect des méthodes ancestrales, en provenance directe d'une quinzaine de pays de l'Asie mineure et centrale. Les couleurs sont végétales et la laine d’origine naturelle, ici les procédés industriels sont exclus. Chaussée de Waterloo, 1336A – 1180 Uccle. Tel: 02/374.71.30. www.kilimcarpet.com

What’s Up Le partenaire Proximus idéal Depuis presque 20 ans, What’s Up Télécom est au service des particuliers et des PME/indépendants. Partenaire exclusif Proximus, nous vous offrons toutes les solutions mobiles et fixes. La qualité de nos services et notre réputation repose sur 15 collaborateurs certifiés et expérimentés, avec à la tête de l’équipe Luc Thewissen. Nous vous proposons une analyse personnalisée de vos besoins, un conseil dans le choix de vos smartphones ou téléphones et une solution adaptée au niveau tarif pour vos abonnements fixes et mobiles. www.wup.be

‘t Misverstand Un classique indémodable Alors que certains établissements jouent des coudes pour glisser sur la vague de la mode, d’autres, plus sages, laissent paisiblement les années passer sans communication tonitruante mais avec la sérénité que confère un travail bien fait, qui constitue la meilleure assurance d’une clientèle fidèle. Ainsi,‘t Misverstand, à Uccle, fait assurément partie de ces classiques indémodables dont on pousse la porte car on sait que l’on n’y vivra jamais de mauvaise surprise. En effet, la belle ferme tricentenaire – construite vers 1640! -, est depuis plus de 17 ans un des rendez-vous gourmands incontournables du quartier. Chaussée d’Alsemberg 916 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 376 23 98. www.misverstand.be

Dossier shopping

Relais St Job Un des plus vieux restaurants de Bruxelles Anciennement relais de diligence pour la poste, des traces de son existence sont déjà présentes au 18ème siècle. On peut donc penser que l’adresse a pas loin de… 250 ans! Conférant ainsi aux lieux la réputation d’être un des plus vieux restaurants et traiteur de Bruxelles. Quant à la direction actuelle, c’est suite à la fermeture du Vieux Saint-Job en 2002 qu’elle a entrepris 8 mois de travaux. Le bâtiment, rénové de fond en comble, s’est alors vu offrir une nouvelle jeunesse dans le respect d’un look typique d’estaminet bruxellois. Place Saint-Job 1, 1180 Bruxelles. Tél. 02/375 57 24. www.relaisstjob.be

Pétré

Les quatre générations

Quand, en 1936, il livrait ses poulets accompagné de son cheval, l’arrière-grand-père Pétré ne se doutait sans doute pas que près de 80 ans et quatre générations plus tard, son nom serait pour beaucoup d’Ucclois synonyme de saveurs, qualité, exigence, gourmandise… réputation qui dépasse les frontières de la commune… À la volaille et aux œufs de la ferme familiale située alors rue Berkendael, les générations successives ont ajouté les fruits savoureux, les légumes frais, les gibiers soigneusement sélectionnés, l’épicerie fine et plus récemment les plats préparés selon les recettes familiales. Quand l’innovation épouse la tradition… Rue Edith Cavell 1 1180 - Tél: 02 343 11 42 www.maisonpetre.be

Viagerbel Le viager, c’est leur spécialité!

Les collaborateurs réalisent d’ailleurs plusieurs ventes chaque semaine. L’équipe de Viagerbel a pour mission de rassurer les séniors en quête de solutions pratiques simples et efficaces pour augmenter leur rente. Fondée en 1987, Viagerbel est aujourd’hui présente à Bruxelles en Wallonie et à la côte belge. L’agence est appréciée pour ses connaissances juridiques, son expérience et la qualité de ses services. Avenue Franklin Roosevelt, 112 b.5 à 1050 Bruxelles. Tél. 02 340 16 39. www.viagerbel.be

Vos commandes à emporter

0483/57 75 23

Dossier shopping 1_3_clementine.indd 1

Min. 15€

8/11/13 09:52

Pour vos pneus hiver,

la lounge expérience...

Pneu Vanhamme, la réponse à vos exigences en termes de services : I Gonflage des pneus à l’azote I La plus grande gamme de pneus été/hiver « haute performance » I Stockage de vos pneus été/hiver I Zone d’attente super équipée (réseau wi-fi et ordinateurs Mac, ...) I Agréé pneus été/hiver par les sociétés de leasing I Géométrie

I Coffres de toit I Porte-vélos I Attelages de remorques I Batteries et freins I Nettoyage à la main I Réparation de jantes

PNEUS HIVER Waterloo Ch. de Bruxelles 722 02/386 03 10

www.pneuvanhamme.be

Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h. Le samedi de 9h à 12h.

2016-11-11_pneu vanhamme_paris-match_223x288.indd 1

JANTES ALU ET KIT HIVER Uccle Ch. de Waterloo 1298 02/373 08 20 8/11/2016 8:37:32

“M.Moustache”

depuis 1983

Alain Maloens a repris en 1983 le magasin d’optique créé dans les années cinquante. A elles seules, ses moustaches style pilote de la RAF suffisent à l’identifier: on l’appelle d’ailleurs Monsieur Moustache. La moustache vers le haut est au fond une forme de smiley naturellement optimiste, qui convient bien à cet homme accueillant, net et soigné. Son magasin l’est aussi, clair et spacieux comme il se doit pour une boutique d’optique. Comme ses voisins, il occupe partiellement l’espace de l’ancien cinéma Molière qui a fermé dans les années soixante. Au premier étage, on ne voit plus grand-chose du cinéma d’autrefois, qui était surmonté d’une coupole de bois. Alain Maloens y a créé un vaste atelier, consacré en bonne part aux lentilles de contacts et leurs nouvelles technologies. 686 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle /Bascule - Tél: 02 649 47 22

Le Guignol

des marionnettes pour enchanter vos repas.

C’est l’un des restaurants les plus attachants d’Uccle. Ici, les marionnettes du monde se donnent la main dans un décor qui fait la part belle au rêve et à l’enchantement. Dans un décor de vieux bistrot authentique et chaleureux, vous pourrez savourer une cuisine ‘faite maison’ riche en spécialités belges et bruxelloises. 334 Chaussée de Saint Job - 1180 Bruxelles - Tél: 02 374 17 38 www.guignoluccle.be

Ferronnerie Janssens

37 ans de qualité

La Ferronnerie Janssens est située non loin du Parc Duden et de Forest National. Depuis 1981, elle fabrique et rénove balustrades de style: en fonte, forgées et modernes, des balcons, des escaliers, des protections de fenêtres, les anciennes ferronneries. Les travaux, après assemblage sont sablés, métallisés, peints par poudrage Oxyplast de type RAL. Les travaux à l’embellissement de façades, rénovations de balcons en fonte, fer forgé, remplacement de balcons en fonte font l’objet de primes de la région de Bruxelles Capitale. Devis sur demande au 02 343 46 27 et visites sur rendez-vous. Avenue d’Uccle 59 à 1190 Bruxelles, www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Droit de Regard la beauté hier et demain Du matériel bandagiste de l’après-guerre à la véritable corsetière sur mesure dès 1954, les murs du 68 rue Xavier De Bue ont toujours été habités par le monde de la corsetterie. C’est en février 1992 que “Droit de Regard” a vu le jour. Depuis, Erika Boucheï et ses collaboratrices Véronique et Nadia vous consacrent leur temps, leur gentillesse et vous conseillent pour que vous soyez satisfaite et comblée par vos achats. Rue Xavier De Bue 68 - 1180 Uccle - Tél : 02/343.18.85 www.lingerie-droitderegard.be

Dossier shopping

Rue Xavier de Bue 32A - 1180 Uccle 02 343 26 46 Lundi : de 12h à 13h30 & de 14h à 18h30 Mardi à Samedi : de 10h à 13h30 & de 14h à 18h30 Suivez-nous sur

berghenstores.be

127x188_Ann_BerghenStore_Wolvendael_FR.indd 1

17/10/17 17:15

Place de St Job 1 • 1180 Uccle • 02/ 375 57 24 Ouvert 7 jours sur 7 • Cuisine de midi à minuit

Le Globe s’est offert une nouvelle livrée Pour passer un bon moment gastronomique, venez faire un tour au restaurant Le Globe situé près du Centre Culturel à Uccle. La brasserie est ravie de vous accueillir dans son nouveau décor. On vient de loin pour ses spécialités de moules et de choucroute. En été, vous pourrez profiter de la terrasse. Ce restaurant tenu en famille depuis plus de 30 ans propose des plats généreux, un tableau de suggestions sans cesse renouvelé, une belle carte de vins et un accueil chaleureux. 4 avenue Wolvendael - 1180 Bruxelles - 02 372 90 19

“Clem” les nouveaux habits de la tradition

Votre friterie préférée, “Chez Clémentine” a fait peau neuve voici deux ans. Une vieille enseigne qui veille à produire de bonnes frites dans des conditions parfaites d’hygiène et dans un environnement moderne et pensé “ éco-responsable”. Rien n’est laissé au hasard dans notre manière de faire, de la petite fourchette au sac compostable, tout est environnementalement correct tout en restant dans des prix comparables aux concurrents. L’assortiment proposé, enrichi d’une multitude d’initiatives personnelles et de préparations maison fraîches l’a amenée à devenir La friterie de référence sur Bruxelles aussi bien en journée que pour les noctambules avertis. Ouvert 7/7 , 2 nocturnes les vendredis et samedis. 40 Place Saint-Job - 1180 Bruxelles - 0483 577 523

La chaussure de confort pour pieds sensibles chez

La collection HIVER 2017

vous attend !

www.ronge.be

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Le meilleur rapport qualité/prix Notre maison est réputée et conseillée par les orthopédistes car nos chaussures sont également adaptées pour y insérer vos propres semelles orthopédiques.

Pièces décorative

Depuis 1921, vous faites confiance à votre spécialiste !

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes

54, rue de Flandre (Place Ste-Catherine) • 1000 Bruxelles Tél. : 02.511.06.72 • 2 mn à pied du Métro Ste-Catherine • à côté du parking www.chaussuresmadamm.be • chaussuresmadamm@gmail.com

Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Dossier shopping

Netflix ? C’est déjà dans Tuttimus Édition limitée

Regardez ces séries originales maintenant sur Netflix www.proximus.be/tuttimus

Contenu à choisir dans une liste définie par Proximus (changement possible 2x/an). Proximus peut modifier l’offre moyennant un préavis de 2 mois. Netflix : Lorsque Netflix est ajouté comme bonus TV favori, le prix du pack Familus L ou Tuttimus est de € 0,04 en plus par mois. Pour rajouter Netflix comme bonus TV favori, il faut d’abord (ré)activer votre abonnement streaming Netflix (même si vous êtes déjà un client Netflix existant) en suivant les instructions décrites sur www.proximus.be/iwantnetflix. Lorsque vous choisissez de rajouter Netflix dans votre pack, l’abonnement Netflix (actuellement à € 9,99 par mois pour l’abonnement standard Netflix pour 2 écrans simultanément) sera repris sur votre avis de paiement/facture Proximus. L’abonnement Netflix peut être annulé de façon séparée à tout moment. Un appareil compatible Netflix (Proximus TV offre via le décodeur un accès techniquement simplifié à Netflix ) et un abonnement streaming internet sont requis pour pouvoir regarder directement Netflix. Les prix Netflix peuvent être modifiés. Pour tous les détails sur les conditions générales d’application de Netflix, surfez sur www.netflix.com/termsofuse. La souscription peut se faire jusqu’au 31/03/2018. Proximus se réserve le droit de prolonger l’action ou de l’arrêter plus tôt. Netflix streaming membership obligatoire.

What’s Up Telecom What’s up VDK Place Vanderkindere 7

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328

What’s up Galerie Bascule

What’s up Watermael Boistfort

What’s up Bailli Rue du Bailli 19

1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686

1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/3731399

Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576

Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105

1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432

vdk@wup.be

fortjaco@wup.be

F. 02/3455928 bascule@wup.be

F. 02/6601505 keym@wup.be

bailli@wup.be

www.wup.be

Roger

coiffe les messieurs depuis 1957!

Depuis 1957, dans la maison Roger, des spécialistes en coiffure messieurs vous accueillent en français, anglais et italien avec un excellent Nespresso dans un cadre classique et confortable. Nous offrons à notre clientèle un service taille de barbe et rasage. Les enfants jusqu’à 12 ans bénéficient d’un tarif préférentiel excepté le samedi. Nous travaillons avec les produits de chez l’Oréal, Kerastase et Freezing. 715 chaussée de Waterloo 1180 Uccle/ Bascule Tél. 02 344 47 77

La Branche d’Olivier Pascal Grare, épaulé de son complice et chef de cuisine, JeanClaude Demurger a réussi haut la main à conquérir bon nombre de gastronomes! Ce bistrot ucclois charme ses convives par sa convivialité et son décor d’estaminet. Cette institution plus que quinquagénaire concocte une cuisine simple, goûteuse ; l’oeuf poché aux crevettes grises, sauce mousseline, - le filet pur irlandais aux morilles, - le turbotin de Noirmoutier poêlée aux petits légumes de saison, sans négliger l’incontournable ardoise qui offre au gré des saisons les prémices du marché ! Rue Engeland 172 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 47 05. www.resto.com/labranchedolivier

-10 %

Le Globe brasserie - restaurant

à emporter

Venez déguster nos délicieuses moules de Zélande accompagnées de frites fraîches à partir de 21€

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Ouvert du mardi au samedi de 10h à 24h, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Dossier shopping

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MARER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION / LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM / POLTRONA FRAU SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX / TOULEMONDE BOCHART VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

BAT 2 Dominique rigo Wolvendael Nov 210 X 297indd.indd 1

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

19/10/17 10:52

Enfants du Pirée Les vraies saveurs de la Grèce Depuis 1988, les Enfants du Pirée offre avant tout une cuisine grecque authentique et traditionnelle. Mais les frères Karagianis étendent leurs talents à la cuisine belge et française avec une spéciale dédicace aux amoureux de viande rouge. En effet, l’endroit dispose d’un coin rôtisserie qui ravira les amateurs de cochons de lait, de cabris et autres spécialités. La clientèle dégustera ses plats dans une ambiance cosy et familiale, un endroit idéal pour partager un moment agréable, que ce soit pour un déjeuner ou un dîner. Un parking est également mis à disposition. Le restaurant dispose d’une salle de banquet et d’un service traiteur pour vos événements. Ouvert 7 jours sur 7, jusqu’à 23h30 en semaine et jusqu’à 00h30 le samedi. Le dimanche, il est ouvert non-stop de 12h à 23h30. Chaussée d'Alsemberg, 574 -1180 Uccle. Tel: 02/345.97.31. www.piree.be

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 6

19/01/17 17:49

Dossier shopping

Votre agence « familiale » à votre service et à votre écoute depuis plus de 30 ANS Neuhaus de Bue Rue Xavier de Bue 58 1180 Uccle 02 346 46 86

Chaussée de Waterloo 1021 A - 1180 Uccle T.: +32 2 374 05 04 - GSM: 0475 32 52 20

Rejoignez-nous sur notre page Facebook « Neuhaus de Bue »

jeanphilippe.salens@immolook.be

www.chocolatdebue.be

www.immolook.be

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 janvier 2018.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Estanquet Les spécialités belges depuis 40 ans Devenue une véritable institution à Uccle, cette brasserie propose une large gamme de mets belges. La carte change au fil des saisons afin de garantir la fraîcheur et la bonne qualité des produits. Le client se réjouit d’y retrouver des plats typiques tels que les fameuses croquettes de crevettes, l’américain, l’escalope « Estanquet » ou encore son coucou de Malines. Le trio Geoffroy Malgaud, Yves de Sauvage et Didier Vandeput ont récemment ajouté une double pointe de modernisme à cette enseigne mythique, tant côté décoration que cuisine. L’Estanquet est redynamisé et son côté chaleureux, tant apprécié des Ucclois, est plus que jamais d’actualité. Avenue Winston Churchill, 148A - 1180 Uccle. Tel: 02/345.66.63. www.estanquet.be

Sequoia Uccle Véritable pionnier du bio !

Depuis bientôt 30 ans, le « petit » magasin a bien grandi et sa clientèle dépasse les frontières de la simple commune Uccloise. Offrant de génération en génération plus de 10.000 produits bio de qualité, Sequoia Uccle est un véritable précurseur. Bien avant que le bio ne soit à la mode et que de nombreux autres magasins ne voient le jour aux alentours, le magasin d’Uccle a toujours été là pour servir ses fidèles clients, les écouter, les conseiller et tisser avec eux cette relation si particulière que connaissent les commerces qui ont « toujours » fait partie de la place publique. Dans son espace magasin récemment renouvelé (en février 2016), le magasin a considérablement agrandi son offre de produits frais et son comptoir traiteur, ainsi que ses produits en vrac et sa cave à vins, dont des vins naturels particulièrement prisés. Sequoia organise régulièrement des visites guidées mais aussi des conférences, et même depuis peu des ateliers-cuisine. Chaussée de Saint-Job, 532 1-3-Olivier_NOV_2014.pdf 1 22/10/14 14:57 1180 Bruxelles. Tel: 02/379.01.92. www.sequoia.bio

SAISON DU GIBIER

CMY

Un rendez-vous à ne pas manquer. Gibier à plumes et à poils palombes, lièvres, faisans et biches.

SALLE DE BANQUET - 30 CVTS

3 menus à 35€ - Les lundis œnologiques EPIVORE SA - Rue Engeland, 172-176 1180 Bruxelles (Uccle Calevoet) - Tél 02/374 47 05

cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 19h à 23h - fermé samedi midi et dimanche

Dossier shopping

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

Lambert Group Partenaire de votre route depuis 1960

nseil, dépannage u installation ?

Ce n’est pas moins de 6 marques que l’on retrouve entre les murs de ce garage familial. Distributeur et revendeur officiel d’Alfa Romeo, Fiat, Mazda, Suzuki et réparateur officiel pour Toyota et Subaru. L’équipe, tant commerciale que technique, est à disposition du client pour lui fournir des conseils personnalisés qui le guideront vers le bon choix. Un espace sans rendez-vous est spécialement dédié aux petites interventions, rapide, pratique et efficace! La maison possède un large choix de pièces détachées et accessoires, avec une mise à jour régulière du stock, l’assurance d’une intervention rapide. Un parking est mis à disposition, ainsi qu’un espace d’attente avec café, wifi et fauteuils. La passion de la performance et la devise de Lambert Group « votre satisfaction est sa motivation » en font une référence depuis 57 ans! Rue Vanderkindere, 197/207 – 1180 Uccle. Tel: 02/520.28.43. www.lambertsa.be

Conseil, dépannage s • smartphones • tablettes ou• portables installation ?

enius, c’est votre technicien de é. Il résout tous vos problèmes ogiques. Quelque soit la marque. 50

Ordinateurs • smartphones • portables • tablettes

mberg 727

Mister Genius, c’est votre technicien de proximité. Il résout tous vos problèmes 5 98 technologiques. Quelque soit la marque. rgenius.be Il a toujours une solution

€

de service gratuit sur remise de ce bon. Ch. d’Alsemberg 727 dans nos ateliers. Si la réparation est effectuée 1180 Uccle Valable jusqu’au 30/06/2014. T. 02 888 75 98 www.mistergenius.be

15€

Il a toujours une solution

de service gratuit sur remise de ce bon. Si la réparation est effectuée dans nos ateliers. Valable jusqu’au 30/06/2014.

Uccle et ses alentours ont la chance d’être les heureux témoins du développement et de la croissance de nombreux commerces. Grâce à leurs qualités et leur diversité d’offres, ils deviennent tour à tour perdurables. Cette liste mentionne donc tous ceux que nous ne pouvons pas reprendre dans notre dossier, par manque d’espace, mais qui ont bel et bien toutes les qualités pour pouvoir y figurer.

Mr Genius Le joli coup de Mr Genius: 25€ pour votre vieux PC Mister Genius, les Ucclois connaissent bien: c’est Chaussée d’Alsemberg qu’a été ouvert le premier magasin d’une chaîne qui conquiert toute la Belgique et qui ne veut pas s’arrêter à la réparation des P.C. et tablettes. La firme d’Olivier Olbrechts lance Genius Cycle: un nouveau programme de collecte d’ordinateurs défectueux ou inutilisés, pour valoriser les composants encore fonctionnels. Mr Genius a l’ambition de devenir le Bebat de l’ordi et vous échange votre vieille bécane contre un bon de 25€ à valoir dans les magasins Mister Genius. L’opération est réalisée en partenariat avec CF2M et soutenue par Bruxelles Environnement, Bruxelles Propreté, Impulse Brussels et Innoviris. Le potentiel de cette initiative est énorme puisqu’environ 1.000.000 d’ordinateurs portables (source: Recupel) ne sont plus utilisés et prennent la poussière dans les armoires des Belges. En pratique, nous conservons en moyenne 8 appareils électroniques et/ou informatiques inutilisés chez nous... et nous n’allons pratiquement jamais les rapporter dans un centre de tri. D’ailleurs, pourquoi envoyer en recyclage un ordinateur dont par exemple seule la carte-mère est défectueuse, alors qu’il est possible de réutiliser l’écran, la mémoire vive, les connecteurs, le ventilateur, etc...? Mr Genius met 15 points de collecte à disposition et fera la collecte auprès des entreprises directement dans les bureaux. Genius, non?

Forest Domaine Atelier Stores Cheminees Daneels Cuisines Dovy Flexa Bruxelles Forme et style Imper-Toiture Rénovation Rossignon Wood Fashion Auto-Ecole Européenne Bill Carrosserie Motor Village Global Art

Dossier shopping

Jeunes Jardiniers Peintres Vignerons Réparation Chaise Menuiserie Gombeer Aflelou Animal’s Paradise Apam AZ Bouquins Cap Sud Chorart Dan Joaillier Hisser-Haut asbl KBC Lapeyre Lecobel Immo

Orpea Philateliste Pompe Funèbres Veys Taxis Ucclois Tom&Co Centre Veranneman Virtuose asbl Audika JBD services Grande Epicerie Espace Danse Blue Elephant Et bien plus encore !

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Les 2 frères ...

Un moment d’exception en toute simplicité… Le temps d’un midi , l’espace d’un soir … Travaux chaotiques sur la chaussée d’Alsemberg ; pour autant, et malgré une signalétique kafkaïenne, le traffic est plus fluide que jamais… quelques petits détours… et notre voiturier vous attend devant la porte… qu’on se le dise !!! (trajets filmés et plan d’accès visibles sur notre site)

Tableau de suggestions… vegan et pâtes aussi… Cartes d’incontournables à l’esprit brasserie… Vins pour l’essentiel et d’avantage… Plat du jour … 13 € Lunch… (2 Services) 17€ Menu du soir … (3 Services) 35€ Mardis gourmands… (4 Services fines bouches tous les mardis soirs uniquement ) 49€ Menu découverte … (4 Services personnalisables à tout instant) 59€ Salon Privé multimedia pour tous vos événements (différentes formules proposées ) Service voiturier … possibilité de car wash le midi Terrasses à l’abri du monde … 52

Possibilité de tout réserver … (mariage, exposition et autres grands moments ) Et même de devenir le chef pour un soir … entouré de toute notre équipe !!!! Au plaisir de vous y retrouver … Av.Vanderaey, 2 (hauteur 812 chée d’Alsemberg) 1180 Uccle 02/376 76 06 - www.les2freres.be - info@les2freres.be Cuisine ouverte de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30 (23h00 ven et sam)

+ de 10.000 prodUitS

votre magaSin bio à voS côtéS à Uccle depUiS prèS de 30 anS!

La nature est dans nos gènes:

bio

De profondes racines dans le bio, et de nouvelles branches solides!

pionnier

du Bio

Sequoia Uccle Chaussée de Saint-Job 532- 1180 Bruxelles www.sequoia.bio | www.facebook.com/SequoiaBio

Dossier shopping

depuis 1988

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

Encore plus de choix 14-7-10

13:35

• Grand choix de fruits et légumes bio • Compléments alimentaires • Produits frais • Huiles essentielles • Fleurs de Bach • Articles cadeaux • Herboristerie • Gemmothérapie • Cosmetiques bio • Produits d’entretien • Pains bio • Espace réservé aux produits sans gluten sans lactose

Notre véranda est privatisable dès 20 pers. Contactez-nous pour plus d’informations. -

TOUS LES MIDIS DE LA SEMAINE, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com

www.magasinbiobruxelles.be

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE - 02 374 70 98

158, RUE VANDERKINDERE (en face de l’église) • 1180 UCCLE T/F: 02.345.18.20 • Bio.158@hotmail.com

lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi 53

3 0 x 11 m m

jewels & watches

Diamants - Pierres précieuses - Perles - Créations - One More - Pesavento - Tessina - Traditions - Mathisse Longines - Tissot - Meistersinger - Michel Herbelin - Calvin Klein - Daniel Wellington - Swatch Square des Braves 1 - 1630 Linkebeek - 02.380.66.16 - info@heymans-jewellers.be - www. heymansjewellers.be

Winston Optique, un nouveau concept store Quelle est votre relation avec les lunettes ? En ce qui nous concerne, c’est une relation passionnée, bouillonnante et fusionnelle, mêlant esthétisme et technique pour vos yeux. Nous ambitionnons d’être les artisans de votre vue, avec tout ce que le mot implique de rareté, travail sur mesure et design de pointe. Autrefois une lunette était avant tout fonctionnelle. Aujourd’hui, elle est avant tout appréhendée comme un accessoire de mode, et de plus en plus de porteurs de lunettes vont à la recherche de quelque chose d’unique. C’est la raison pour laquelle nous avons ouvert au mois d’août 2017 un tout nouveau Winston Optique, un concept store innovant que nous avons déplacé de 100m pour le positionner devant notre autre magasin Churchill Optique qu’il vient compléter idéalement.

Le style Winston Optique

Là où Churchill Optique joue la carte de l’élégance intemporelle, des collections chics et son expertise en termes de verres progressifs Varilux, Winston Optique quant à lui met en avant des collections de lunettes très branchées et contemporaines provenant d’artisans-créateurs principalement européens et belges au savoir-faire unique. Nous sommes partis à la recherche des produits les plus rares et les plus différenciants afin de composer une offre à la hauteur du nouveau look de Winston Optique. Un look que nous voulons intemporel et stylé. A l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Le style est notre devise. Winston Optique s’articule autour d’un concept original mêlant un espace brut et minimaliste avec un coin salon design. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service personnalisé. Notre expertise en termes de verres correcteurs grâce à notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types complètent l’offre proposée par Winston Optique. Be chic, be Winston Optique Rue Vanderkindere 192, 1180 Bruxelles. Tel: 02/343.09.07. Lundi 11h - 18h, mardi-samedi 10h - 18h30. Facebook/winstonoptique Instagram/winstonoptique

Dossier shopping

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES Gemeentelijke mededelingen GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tél.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels boris@dillies.net www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat. Etat Civil, Economie et Commerce. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken. Burgerlijke Stand, Economie en Handel.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tél.: 02/348 68 87

Tél.: 02/348.65.47

Tél.: 02/348.67.97

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age). (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tél.: 02/348.67.87

Tél.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Catherine Roba-Rabier

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Tél.: 02/852.94.26

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

croba@uccle.brussels

Tél.: 02/370.75.11

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tél.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Administration Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www. ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Le Collège des Bourgmestre et Échevins à la rencontre des Ucclois Située en lisière de la Forêt de Soignes, notre belle commune est réputée pour ses espaces verts, son esprit “village”, ses commerces et son cadre de vie agréable. Elle est également connue pour le dynamisme et les efforts quotidiens dont font preuve de nombreux citoyens pour préserver et animer leur quartier dont ils connaissent mieux que quiconque les spécificités. Le désir de proximité souhaité avec les Ucclois couplé à la volonté de soutenir leurs initiatives m'a amené avec le collège échevinal à mettre en place des rencontres de participation citoyenne. Les objectifs de ces temps forts de la démocratie locale sont multiples.

Le Collège va pouvoir informer au mieux les habitants sur leurs actions et réalisations, les habitants, quant à eux, auront l’opportunité de s’exprimer sur leurs préoccupations et leurs attentes mais aussi de transmettre leur expertise et de formuler des propositions au regard des enjeux propres à leur quartier. La vie démocratique ne se limite pas aux élections, c’est pourquoi ces rencontres se veulent être un véritable espace d’échange et de dialogue structuré et ouvert à tous qui va encourager la participation des citoyens dans la vie locale. Le Collège viendra à la rencontre des Ucclois entre le 22 novembre et le 20 décembre. Sept rencontres de

participation citoyenne sont prévues dans différents quartiers, en soirée, afin de pouvoir permettre à tous les habitants d’interpeller le Collège. Chaque citoyen recevra prochainement dans sa boîte aux lettres une invitation officielle des autorités communales reprenant toutes les informations pratiques relatives à la rencontre planifiée près de chez lui. Nous nous réjouissons déjà de vous rencontrer pour apprendre à se connaître, débattre et réfléchir ensemble afin d’améliorer et de développer au mieux la qualité de vie à Uccle. Boris Dilliès Bourgmestre

Het college van burgemeester en schepenen ontmoet de Ukkelaars Ukkel ligt aan de rand van het Zoniënwoud en staat bekend om haar groene ruimtes, de handelscentra en de aangename leefomgeving. Ukkel is ook een dynamische gemeente dankzij de dagelijkse inspanningen van talrijke inwoners die zorg besteden aan hun eigen wijken. 56

Om dicht bij de Ukkelaars te staan heb ik samen met het schepencollege ontmoetingen rond burgerparticipatie opgestart ter bevordering van de lokale democratie. Het college kan hierbij de inwoners informeren over de geleverde

inspanningen en de inwoners kunnen hun bezorgdheden en verwachtingen en ook de uitdagingen voor hun eigen wijk overmaken. Democratie is niet enkel beperkt tot verkiezingen. Via deze ontmoetingen kunnen we ervaringen uitwisselen via een open dialoog met elke inwoners die graag in de gemeente zijn steentje wil bijdragen. Het college zal de Ukkelaars ontmoeten tussen 22 november en 20 december. Er zijn 7 ontmoetingen gepland in verschillende wijken ('s avonds) om zoveel mogelijk inwoners

Agenda des rencontres de participation citoyenne (de 19 à 21h). • 22/11: La Ferme Rose (avenue de Fré 44); • 28/11: Complexe sportif de Saint-Job (place de Saint-Job 20); • 29/11: Maison communale (place Jean Vander Elst 29); • 11/12: École des Églantiers (avenue des Eglantiers 21); • 13/12: École du Longchamp (rue Edith Cavell 29); • 19/12: École du Homborch (avenue d’Homborchveld 34); • 20/12: Institut Communal Professionnel des Polders (rue des Polders 53). Accueil des participants à partir de 18h30. Pour toute information complémentaire, prendre contact avec le Cabinet du Bourgmestre au 02/348.67.52.

Agenda van de ontmoetingen burgerparticipatie (van 19 tot 21 uur).

• 22/11: La Ferme Rose (De Frélaan 44); • 28/11: Sportcomplex Sint-Job (Sint-Jobsplein 20); • 29/11: Gemeentehuis (Jean Vander Elstplein 29); • 11/12: École des Églantiers (Wilderozelaarslaan 21); • 13/12: École du Longchamp (Edith Cavellstraat 29); • 19/12: École du Homborch (Homborchveldlaan 34); • 20/12: Institut Communal Professionnel des Polders (Poldersstraat 53). Onthaal vanaf 18.30 uur. Voor meer inlichtingen kunt u het kabinet van de burgemeester contacteren (02/348.67.52).

de kans te bieden hieraan deel te nemen. Elke burger zal in de bus een officiële uitnodiging van het gemeentebestuur ontvangen met de nodige praktische inlichtingen. We zijn verheugd u te kunnen ontmoeten om te debatteren en samen na te denken om de levenskwaliteit in de gemeente te verbeteren en verder te ontwikkelen. Boris Dilliès Burgemeester

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Affaires Européennes et Solidarité Internationale, Économat, Etat Civil, Economie et Commerce. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Buitenlandse betrekkingen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Burgerlijke Stand, Economie en Handel.

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES Etat civil - Mariages

Félicitations aux nouveaux mariés 1

Les bureaux de l’Etat civil sont accessibles au public tous les jours ouvrables de 8h30 à 15h. Le Service de la Population est également ouvert le jeudi de 8h30 à 19h. Tel.: 02/348.67.64. De kantoren van de Burgerlijke Stand zijn toegankelijk voor het publiek op de werkdagen van 8u30 tot 15u. De bevolkingsdienst is eveneens geopend op donderdag van 8u30 tot 19u. Tel.: 02/348.67.64.

1. Andreas Ehrenmann & Alexandra Maratou 2. Freddy Van Eeckhout & Daniel Kryszkiewiez 3. Maxence Dumont & Nathalie Hancisse 4. Jonathan Goethals & Virginie Hannesse 5. Didier Henken & Hélène Cipriano 6. Geovanny Nasimba Pachacama & Evelyn Pacheco Cabezas 7. Vincent Gabrielli & Fabienne Locatelli 8. Sascha Schubert & Mirjam Langner 9. Antoine Stofkooper & Laura Van Gerven 10. Adrien Dehon & Stécie Vanderbecq 11. Matthieu Deruel & Amandine Denis 12. Yassine Taouzi & Hanane El-Massaoudi 13. Jullien Botteldoorn & Bouchra Oualla 14. Frédéric Herregodts & Rita Tomioka Padilla 15. Alexis Azorme & Sophie Le Plas 16. Guyllaume Lambert & Aylin Gökçe 17. Didier Vandekerchove & Albertine Ndayishimiye 18. Quentin Vanwalleghem & Sarah Libert Victor Kamps & Elisa Schröder Frédéric Lanssman & Khadija Talib

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Etat civil - Mariages

Anniversaire de mariage

L’Officier de l’Etat civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage. Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage: 1. Monsieur & Madame Jean Maes 2. Monsieur & Madame Paul Lewalle 3. Monsieur & Madame Egbert Meert 4. Monsieur & Madame Jacques Dekoster 5. Monsieur & Madame René Suray 6. Monsieur & Madame Jean Vorstermans 7. Monsieur & Madame Emile Williame Monsieur & Madame Guy Lemaire

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage: 8. Monsieur & Madame Raymond Ketelbuters 9. Monsieur & Madame Pierre Denis 10. Monsieur & Madame Jean Canart 11. Monsieur & Madame Alain Jadoul 12. Monsieur & Madame Jaak Kurrels

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage: 13. Monsieur & Madame Paul Maes

Burgerlijke Stand - Huwelijken

Hebben hun 60ste huwelijksverjaardag gevierd: 14. De heer en mevrouw Frans Bombeke

Etat civil - Décès

Burgerlijke Stand - Overlijdens

Cimetière communal de Verrewinkel (avenue de la Chênaie, 125) - Désaffectations, caveaux, fosses ordinaires, columbariums et concessions

Gemeentelijke begraafplaats van Verrewinkel (Eikenboslaan 125) - Ontruimingen, grafkelders, gewone putten, columbariums en concessies

Le Bourgmestre porte à la connaissance des personnes intéressées que les désaffectations suivantes auront lieu au 1er avril 2018, si les concessions n’ont pas été prolongées avant cette date: - Caveaux privés de 1964: n° 557 à 582, de même qu’une concession de 1967 (CPPT N°721). - Fosses ordinaires: - Pelouse 12/Borne 1 (fosses N° 17 à 35); - Pelouse 12/Borne 2 (fosses N° 1 à 35); - Pelouse 12/Borne 3 (fosses N° 1 à 6, 8 à 11, 13 à 34); - Pelouse 9/Borne 5 (fosse N° 31). - Columbariums 5 ans: B1, S12, N° 18, 19, 25, 29, 82, 85, 87, 102, 103, 118, 120, 123, 160, 163, 164, 166. - Columbariums 15 ans: E22, E23, F1, F3 à 5, F7, F9 à 16, n° 22, 54, 119, 199, 200, 239, 282. - Concessions de 15 ans: N° 6914 à 6922, 6924 à 6938, 6930 à 6956. - Concessions de 30 ans: N° 1170 à 1176, 1178 à 1181, 1184, 1187 à 1210, 1212 à 1216, 1218 à 1220. - Concessions de 40 ans: N° 689 à 690, 693 à 735, 737 à 744. - Concessions de 50 ans: N° 56 à 73, 76 à 132. - Concessions de 60 ans: N° 311 à 373.

De burgemeester herinnert de belanghebbenden eraan dat de volgende ontruimingen op 1 april 2018 zullen plaatsvinden: - Grafkelders van 1964: nr. 557 tot 582 en één concessie van 1967 (nr. 721); - Gewone putten: - Perk 12/Paal 1 (nr. 17 tot 35); - Perk 12/Paal 2 (nr. 1 tot 35); - Perk 12/Paal 3 (nr. 1 tot 6, 8 tot 11, 13 tot 34); - Perk 9/Paal 5 (nr. 31). - Columbariums 5 jaar: B1, S12, N°18, 19, 25, 29, 82, 85, 87, 102, 103, 118, 120, 123, 160, 163, 164, 166. - Columbariums 15 jaar: E22, E23, F1, F3 tot 5, F7, F9 tot 16, N°22, 54, 119, 199, 200, 239, 282. - Concessies 15 jaar: nr. 6914 tot 6922, 6924 tot 6938, 6930 tot 6956. - Concessies 30 jaar nr. 1170 tot 1176, 1178 tot 1181, 1184, 1187 tot 1210, 1212 tot 1216, 1218 tot 1220. - Concessies 40 jaar: nr. 689 tot 690, 693 tot 735, 737 tot 744. - Concessies 50 jaar: nr. 56 tot 73, 76 tot 132. - Concessies 60 jaar: nr. 311 tot 373.

Les familles ont un délai de cinq mois à dater du 31 octobre 2017, soit pour prolonger les concessions, soit pour l’enlèvement des signes de sépulture, pierres sépulcrales ou autres objets qui se trouveraient sur les tombes non prolongées. Elles demanderont, à cet effet, l’autorisation à l’inspecteur du cimetière. Dès le 1er avril 2018, l’administration pourra procéder d’office à leur enlèvement et reprendre possession du terrain. Des renseignements complémentaires relatifs aux prolongations éventuelles peuvent être obtenus à la Maison communale (Service des Inhumations), accessible au public du lundi au vendredi de 8h30 à 15h ou en téléphonant au numéro 02/348.67.67 ou au 02/348.67.46.

De families hebben vanaf 31 oktober 2017 een termijn van vijf maanden om graftekens, zerken of andere voorwerpen op de cellen te verwijderen. Zij zullen vooraf de toelating moeten vragen aan de kerkhofinspecteur. Vanaf 1 april 2018 mag het gemeentebestuur ambtshalve overgaan tot het wegnemen van alle voormelde voorwerpen en de grond terug in bezit nemen. Bijkomende inlichtingen m.b.t. eventuele verlengingen worden verstrekt op het gemeentehuis (dienst Begrafenissen) dat open is op alle werkdagen van 8.30 tot 15 uur of telefonisch op het nummer 02/348.67.67 of 02/348.67.46.

LES INFOS COMMUNALES Le Plan d'Action Communal de Stationnement

Phase

par tous les types d’usagers. Le plan a été voté par le Conseil Communal en séance du 23 juin 2016. Nous avons voulu implémenter ce plan en deux phases distinctes. La première phase a débuté en novembre 2016, la seconde et dernière phase est prévue, quant à elle, pour le 4 décembre 2017. L’analyse de la première phase nous a amenés pour cette seconde phase à privilégier l’implémentation de zones bleues afin de protéger au maximum les riverains du report de stationnement. Pour répondre au mieux aux besoins réels des quartiers avec des mesures adaptées, seuls 50 % des emplacements de stationnement du territoire communal sont réglementés car nous n’avons pas souhaité de réglementation là où cela n’était pas nécessaire (voir plan en page 63).

Chère Uccloise, Cher Ucclois, Certains quartiers sont confrontés à des difficultés de mobilité liées au stationnement. Ceci est dû à l’augmentation constante du nombre de voitures couplée au phénomène des voitures ventouses, ce qui occasionne de nombreux désagréments pour les riverains qui ont de plus en plus de mal à trouver une place à proximité de leur domicile. Les clients des quartiers commerçants qui cherchent à se garer pour une courte durée, le temps de réaliser leurs achats, rencontrent le même problème.

Le stationnement est devenu l’un des défis les plus importants de la mobilité à Uccle. Nous avons dès lors élaboré un Plan d’Action Communal de Stationnement afin de déterminer les secteurs soumis à un règlement-redevance des véhicules stationnant sur la voie publique. Le plan a un double objectif: soutenir le commerce et faciliter le stationnement dans les zones résidentielles. Le plan a été défini sur la base de l’expérience des services communaux, de l’expertise d’un bureau d’études et sur l'ensemble des remarques émises, du 1er mars au 30 avril 2016 lors de l’enquête publique, par les citoyens, les associations de quartiers et de commerçants ainsi que

Het gemeentelijk parkeeractieplan Beste Ukkelaar,

In sommige wijken zijn er momenteel parkeerproblemen door het stijgend aantal voertuigen en talrijke langparkeerders. Hierdoor kunnen inwoners steeds moeilijker een parkeerplaats vinden vlakbij hun eigen woning en kunnen klanten niet vlot hun wagen kwijt om enkele boodschappen te doen. Het parkeerbeleid is één van de belangrijkste uitdagingen van de Ukkelse mobiliteit. Om deze reden hebben we een gemeentelijk parkeeractieplan uitgewerkt om te bepalen welke sectoren onderworpen moeten worden aan een vergoedingsreglement voor het parkeren van voertuigen op de openbare weg. Dit plan heeft een dubbele doelstelling: de handel ondersteunen en residentiële wijken betere parkeermogelijkheden bieden. Dit plan is gebaseerd op de ervaring van de gemeentediensten, de expertise van een studiekantoor en op alle opmerkingen

die tijdens het openbaar onderzoek van 1 maart tot 30 april 2016 werden overgemaakt door burgers, verenigingen van wijken en handelszaken en door alle soorten weggebruikers. Het plan werd goedgekeurd door de gemeenteraad in zitting van 23 juni 2016. We wouden dit plan in twee afzonderlijke fases invoeren. De eerste fase werd ingevoerd in november 2016 en de tweede en laatste fase is gepland voor 4 december 2017. Op basis van de analyse van de eerste fase hebben we voor deze tweede fase gezorgd voor de implementatie van blauwe zones om de inwoners zo maximaal mogelijk te beschermen tegen parkeerverschuiving. Om zo goed mogelijk te kunnen voldoen aan de reële noden in de wijken is enkel 50% van de parkeerplaatsen op het Ukkelse grondgebied gereglementeerd. In de wijken waar dit niet nodig is, wensen we ook geen betalend

Le plan respecte également les mesures d’harmonisation instaurées par la Région dans le Plan Régional de la Politique du Stationnement. Outre un espace public accessible à tous, notre politique de gestion du stationnement garantit aux Ucclois ainsi qu'aux commerçants situés en secteurs réglementés, de disposer d’une carte de riverain, de visiteur ou professionnelle pour garer leur véhicule près de chez eux ou de leur lieu de travail. Boris Dilliès Bourgmestre Jonathan Biermann Échevin des Travaux, de la Mobilité et du Stationnement

parkeren in te voeren (zie plan op pagina 63). Het plan volgt hiermee de harmoniseringsmaatregelen van het gewestelijk parkeerbeleidsplan van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Aangezien de openbare ruimte voor iedereen toegankelijk moet zijn, is er in ons parkeerbeleid voorzien dat Ukkelaars en handelaars gebruik zullen kunnen maken van kaarten voor bewoners, bezoekers of professionelen om vlakbij de woning of de werkplaats te kunnen parkeren in gereglementeerde sectoren. Boris Dilliès Burgemeester Jonathan Biermann Schepen van Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN 3 zones de parking réglementées

Elles sont définies, par tronçon de rue, en fonction des activités présentes (commerces, habitations, entreprises...). Le ¼h gratuit

15 min. gratuites en prenant un ticket à l’horodateur. Ce ¼h gratuit est valable une seule fois par secteur et par jour.

Zone rouge

Zone verte

Zone Bleue

du lundi au samedi de 9 à 18h (sauf indications contraires sur les horodateurs) · Zone principalement commerciale, à horodateurs avec une durée de stationnement limitée à deux heures. · Zone payante pour tous.

du lundi au samedi de 9 à 18h (sauf indications contraires sur les horodateurs) · Zone en quartier mixte (commerces, habitations, entreprises), à horodateurs avec une durée de stationnement illimitée. · Zone payante pour tous à l’exception des personnes possédant une carte de riverain, de visiteur ou professionnelle (valable uniquement dans le secteur réglementé pour lequel la carte a été délivrée).

du lundi au samedi de 9 à 18h · Les zones bleues s'étendent autour des zones vertes et visent à réduire les effets de report des zones rouges et vertes. · Le stationnement est limité à une durée maximale de 2 heures. Il est gratuit, moyennant l'utilisation d'un disque de stationnement règlementaire. · Les personnes possédant une carte de riverain, de visiteur ou professionnelle peuvent stationner pour une durée illimitée (valable uniquement dans le secteur réglementé pour lequel la carte a été délivrée).

Tarif 1/2h : 0,50 € - 1h : 2 € - 2h : 5 €

Tarif 1/2h : 0,50 € - 1h : 1 € - 2h : 3 € + 2h : 1,50 € / h suppl.

Dans chacune de ces zones, le ticket, la carte ou le disque doit être apposé seul et de manière bien visible en son entièreté sur la face interne du pare-brise du véhicule stationné. À défaut, il sera considéré que vous avez opté pour le tarif correspondant à une période de stationnement, soit 25 €. Si l'horodateur est en panne, vous devez apposer votre disque de stationnement (max. 2 heures).

Les personnes handicapées munies de leur carte européenne de stationnement pour personnes handicapées sont autorisées à stationner leur véhicule gratuitement dans toutes les zones et sans limitation de durée. L'Agence régionale du Stationnement délivre les cartes à validité régionale suivantes: la carte de prestataire pour soins médicaux urgents, la carte de prestataire pour soins médicaux à domicile et la carte voitures partagées (parking. brussels/fr).

3 gereglementeerde parkeerzones Deze zones worden afgebakend per weggedeelte en op basis van de aanwezige activiteiten (winkels, woningen, ondernemingen, …).

De gratis kwartier Gratis 15 min. door een ticket te nemen bij de automaat. Dit gratis kwartier is slechts één keer per sector en per dag geldig. Rode Zone Van maandag t.e.m. zaterdag van 9 tot 18 uur (behalve indien de automaten andere instructies vermelden) - Vooral commerciële zone, met parkeerautomaten en een max. parkeertijd van 2 uur. - Betalend voor iedereen. Tarief ½ uur: € 0,50 - 1 uur: € 2 - 2 uur: € 5

Groene Zone Van maandag t.e.m. zaterdag van 9 tot 18 uur (behalve indien de automaten andere instructies vermelden) - Zone in gemengde wijken (handelszaken, woningen, bedrijven), met parkeerautomaten en een onbeperkte parkeertijd. - Betalend voor iedereen, behalve voor de houders van een bewonerskaart, een bezoekerskaart of een professionele kaart (enkel geldig in de gereglementeerde sector waarvoor de kaart werd afgeleverd). Tarief ½ uur: € 0,50 - 1 uur: € 1 - 2 uur: € 3 + 2 uur: € 1,50/bijk. uur Blauwe Zone Van maandag t.e.m. zaterdag van 9 tot 18 uur - De blauwe zones liggen rondom de groene zones en moeten de

gevolgen van de rode en groene zones inperken. - Er kan max. 2 opeenvolgende uren geparkeerd worden. Dit kan gratis door gebruik te maken van een reglementaire parkeerschijf. - Personen met een bewonerskaart, een bezoekerskaart of een professionele kaart kunnen parkeren zonder tijdsbeperking (enkel geldig in de gereglementeerde sector waarvoor de kaart werd afgeleverd). In elke zone moet het parkeerticket, de kaart of de schijf op een volledig zichtbare manier achter de voorruit van het geparkeerde voertuig gelegd worden. Indien dit niet zo is, zal u het tarief voor een parkeerperiode opgelegd worden, namelijk € 25. In geval van een defecte parkeerautomaat dient u uw parkeerschijf te gebruiken (max. 2 uur).

LES INFOS COMMUNALES Comment stationner à Uccle si j'habite ou si je travaille dans un secteur réglementé?

J’habite à Uccle

Il existe 3 catégories de cartes pour les riverains

Je travaille à Uccle

La carte de riverain

La carte visiteur

La carte professionnelle

Toute personne domiciliée dans un secteur de stationnement peut bénéficier d’une carte de dérogation valable 1 ou 2 ans, renouvelable.

Toute personne domiciliée dans un secteur de stationnement peut bénéficier d’une carte visiteur valable 1 an qui permet de prendre en charge le stationnement de ses visiteurs.

Conditions d’octroi · Avoir son activité dans un secteur de stationnement. · Être propriétaire d'un véhicule ou en démontrer son usage permanent.

Conditions d’octroi · Être domicilié à Uccle. · Être propriétaire d'un véhicule ou en démontrer son usage permanent. · Maximum 2 cartes par ménage. En cas de changement provisoire de véhicule, vous pouvez obtenir gratuitement une carte provisoire en présentant le certificat d’immatriculation du véhicule de remplacement. À demander au Service Parking. Tarif 1ère carte: 10 €/an 2ème carte: 50 €/an

La carte de riverain résidence secondaire

Conditions d’octroi · Être domicilié à Uccle et faire la demande pour ses visiteurs. · Minimum 20 x un demi-jour Maximum 100 x un demi-jour/an. Tarif 2.5 € par demi-jour La carte de riverain, de riverain résidence secondaire et professionnelle sont virtuelles. Vous ne recevez ni carte, ni vignette à apposer sur votre pare-brise. Le système de contrôle électronique est effectué sur la base des plaques d’immatriculation.

Tarifs Cartes pour les entreprises et les indépendants 1 à 5 cartes: 200 €/carte/an De la 6ème à la 20ème carte: 300 €/carte/an De la 21ème à la 30ème carte: 600 €/carte/an À partir de la 31ème carte: 800 €/carte/an Cartes pour le personnel des établissements d'enseignement et de la zone de police 200 €/an/secteur

Conditions d’octroi · Cette carte est octroyée à toute personne possédant une résidence secondaire située dans un secteur de stationnement. Tarif 250 € pour douze mois. Mindervaliden kunnen met hun Europese parkeerkaart gratis parkeren in alle zones, zonder tijdsbeperking. Het Gewestelijk Parkeeragentschap reikt de volgende gewestelijke kaarten uit: de parkeerkaart voor verleners van dringende medische zorgen, de parkeerkaart voor verleners van medische thuiszorg en de parkeerkaart voor "autodelen" (parking.brussels/nl).

Hoe parkeren in Ukkel indien u in een gereglementeerde sector wont of werkt? Ik woon in Ukkel

3 categorieën voor bewoners Bewonerskaart Elke persoon die gehuisvest is in een parkeersector, kan een parkeerkaart aanvragen die 1 of 2 jaar geldig is (vernieuwbaar).

Toekenningsvoorwaarden - Gehuisvest in Ukkel. - Eigenaar van een voertuig of er permanent gebruik van maken. - Max. 2 kaarten per gezin.

Bezoekerskaart Elke persoon, gehuisvest in een straat in een parkeersector, kan een bezoekerskaart aanvragen die 1 jaar geldig is en die bezoekers kunnen gebruiken om te parkeren.

Wanneer u tijdelijk een ander voertuig gebruikt, kunt u gratis een voorlopige kaart krijgen door het inschrijvingsattest van het vervangende voertuig voor te leggen. Contacteer de dienst Parking hiervoor.

Toekenningsvoorwaarden - Gehuisvest in Ukkel en een kaart voor bezoekers aanvragen. - Min. 20 x een halve dag - Max. 100 x een halve dag/jaar.

Tarief 1ste kaart: € 10/jaar 2de kaart: € 50/jaar

Tarief € 2.5 per halve dag

Bewonerskaart tweede verblijfplaats Toekenningsvoorwaarden - Deze kaart wordt afgeleverd aan elke persoon die een tweede verblijfplaats heeft in een parkeersector. Tarief € 250 voor twaalf maanden

Voor de bewonerskaart, bewonerskaart tweede verblijfplaats en professionele kaart werken we met virtuele kaarten: u hoeft geen kaart of vignet meer achter uw voorruit te leggen. Het elektronisch controlesysteem gebeurt namelijk op basis van de nummerplaat.

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Comment obtenir une carte de riverain, de visiteur ou professionnelle ? Vous pouvez demander votre carte dès maintenant:

Par e-mail: cartesdestationnement@uccle.brussels Au guichet du Service Parking: 3 rue Auguste Danse - 2ème étage - 08:30 - 12:30 & 13:30 - 15:00

Documents à fournir

Visiteur

Riverain et riverain résidence secondaire

Professionnelle

· Copie recto-verso de la carte d’identité. · Copie du certificat d’immatriculation établi au nom du demandeur. · Documents complémentaires si le certificat d’immatriculation n’est pas établi au nom du demandeur.

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Ik werk in Ukkel Professionele kaart Toekenningsvoorwaarden - Een activiteit uitoefenen in een parkeersector. - Eigenaar van een voertuig of er permanent gebruik van maken. Tarieven Kaarten voor ondernemingen en zelfstandigen 1 tot 5 kaarten: € 200/kaart/jaar Van 6 tot 20 kaarten: € 300/kaart/jaar Van 21 tot 30 kaarten: € 600/kaart/jaar Vanaf de 31ste kaart: € 800/kaart/jaar Kaarten voor het personeel van onderwijsinstellingen en de politiezone € 200/jaar/sector

· Copie recto-verso de la carte d’identité. · Attester de l'activité dans le secteur de stationnement (statuts, bail commercial…). · Fournir une liste actualisée des travailleurs, approuvée par le bureau social. · Fournir une liste des plaques d'immatriculation des véhicules de l'institution

(publique, privée, zone de police, établissements d'enseignement) pour lesquelles une carte est demandée. · Documents complémentaires si le certificat d’immatriculation n’est pas établi au nom du demandeur.

Autorisations

La carte de stationnement permet de garer son véhicule dans le secteur de stationnement pour lequel elle a été délivrée.

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

Hoe vraagt u een bewonerskaart, een bewonerskaart tweede verblijfplaats of een professionele kaart aan?

U kunt nu reeds uw parkeerkaart aanvragen: Via: parkeerkaarten@ukkel.brussels Aan het loket van de dienst Parking (Auguste Dansestraat 3 - 2de verdieping - 08:30 - 12:30 & 13:30 - 15:00) Documenten die u moet voorleggen Bewonerskaart en bewonerskaart tweede verblijfplaats - Kopie recto verso van de identiteitskaart. - Kopie van het inschrijvingsattest, opgesteld op naam van de aanvrager. - Bijkomende documenten indien het inschrijvingsattest niet opgesteld is op naam van de aanvrager. Bezoekerskaart - Kopie recto verso van de identiteitskaart van de inwoner.

Professionele kaart - Attest dat aangeeft dat de activiteit wordt uitgeoefend in de parkeersector (statuten, handelshuurovereenkomst, ...). - Actuele lijst van de werknemers, goedgekeurd door het sociaal bureau. - Lijst met de nummerplaten van de voertuigen van de instelling (privé, openbaar, politiezone, school) waarvoor een kaart wordt aangevraagd. - Bijkomende documenten indien het inschrijvingsattest niet opgesteld is op naam van de aanvrager. Toelatingen Met de parkeerkaart kan geparkeerd worden in de parkeersector waarvoor de kaart werd afgeleverd.

LES INFOS COMMUNALES

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Retrouvez plus de 900 ressources durables présentes à Uccle! Notre commune regorge de ressources participant au développement durable mais beaucoup d’entre elles restent méconnues. La “carte des ressources durables”, créée en 2013, a été conçue pour y remédier mais également pour valoriser ces ressources et favoriser ainsi l’adoption de comportements éco-responsables. Depuis lors, de nombreuses initiatives communales ou citoyennes ont vu le jour. Une mise à jour conséquente a été effectuée afin d’actualiser et de moderniser cet outil cartographique. Plus de 900 ressources y sont maintenant répertoriées! Cette carte est consultable sur www.uccle.be, rubrique Environnement, mais également disponible sur tablette et smartphone via un lien internet ou un QR code. Cet outil est le vôtre et vous aussi pouvez participer à cette initiative. Vous avez découvert une nouvelle ressource ne figurant pas sur la carte? Vous avez identifié une erreur? N’hésitez pas à le signaler au Service de l’Environnement d’Uccle (dd@uccle.brussels ou 02/348.66.25). Vous pouvez également, dès à présent, partager cet outil sur les réseaux sociaux pour le faire connaitre. Bonnes découvertes!

Un nouvel avenir pour l’îlot Cavell La clinique Edith Cavell déménagera le 9 décembre 2017 pour s’installer dans un nouvel ensemble hospitalier regroupant, sur le site Delta à Auderghem, plusieurs hôpitaux du

Een regentuin

De werken aan de regentuin langs de SintJobsesteenweg zijn op 2 oktober begonnen. Met deze aanleg zal het hemelwater optimaal beheerd kunnen worden zodat het niet in de riolering hoeft terecht te komen. Het project is de vrucht van een samenwerking tussen de Milieudienst en de Wegendienst en het vertoont een grote landschapskwaliteit. De regentuin komt in de ruimte tussen de Engelandstraat en de Papenkasteelstraat. Het wordt een dreef met bomen waardoor een beekje loopt, evenwijdig met de straat. In dit beekje komen moerasplanten. Er komen ook twee landbouwwindmolens om bijkomend grondwater op te pompen op momenten van grote droogte. Via de centrale baan zonder doorgaand verkeer, waarop de zachte mobiliteit onder andere door roosters voorrang krijgt, kunnen de woningen bereikt

groupe CHIREC. L’activité médicale ne disparaîtra pas totalement de l’îlot. La polyclinique, dont les bâtiments vont être rénovés, restera à l’angle de la rue Vanderkindere et de la rue Général Lotz. Le reste du site fera l’objet d’importantes transformations et dans certains cas, de démolitions-reconstructions. La densité du bâti va diminuer et l’intérieur de l’îlot retrouvera plus de qualité qu’aujourd’hui. L’architecture des façades sera résolument contemporaine. Le projet prévoit une mixité de logements (de tailles et de typologies variées), de commerces (rez-de-chaussée côté rue Edith Cavell) et d’espaces verts. Les promoteurs du projet présenteront celuici lors d’une réunion d’information qui sera organisée le 7 novembre à 18h30 à l’École Longchamp. Le projet sera soumis

à enquête publique du 6 au 20 novembre et pourra être consulté pendant toute la durée de celle-ci au Service de l’Urbanisme.

worden. Enkele delen van de dreef worden als overstroombare weides aangelegd om vijftigjarige neerslag op te vangen zonder dat de aanpalende woningen onder water komen te staan. Ook de mobiliteit van de gebruikers van de dreef blijft gegarandeerd. Er komen ook pedagogische speeltuigen in het bos aan de zijde van de Engelandstraat. De groene ruimte op het hellend terrein op de hoek van de Engelandstraat en de Sint-Jobsesteenweg wordt voor de duur van de werkzaamheden voorlopig aangelegd als parkeerterrein voor de omwonenden. Als die eenmaal achter de rug zijn, wordt dit een groene ruimte die deels overstroombaar is.

ziekenhuizen van de CHIREC-groep naar een nieuw ziekenhuiscomplex op het Deltaterrein in Oudergem. De medische activiteit verdwijnt niet helemaal uit het huizenblok. De polikliniek, waarvan de gebouwen vernieuwd worden, blijft op de hoek van de Vanderkinderestraat en de Generaal Lotzstraat. De rest van de gebouwen wordt helemaal verbouwd. Enkele delen worden afgebroken en vervangen door nieuwbouw. De bouwdichtheid gaat omlaag en de binnenterreinen worden aangenamer dan nu. De gevels krijgen een uitgesproken hedendaagse architectuurstijl. Het project omvat een mix van woningen (van uiteenlopende afmetingen en types), handelsruimten (gelijkvloerse verdieping aan de kant van de Edith Cavellstraat) en groene ruimte. De promotoren stellen hun project voor tijdens een infosessie op 7 november om 18u30 in de school Longchamp. Vervolgens

Een nieuwe toekomst voor de Cavellblok

Op 9 december 2017 verhuist de kliniek Edith Cavell samen met enkele andere

Une zone régionale de basse émission

À partir du 1er janvier 2018, la Région de Bruxelles-Capitale deviendra une LEZ (Low Emission Zone), c’est-à-dire une zone de basse émission. Les véhicules les plus polluants ne pourront plus y accéder. L’objectif est d’améliorer la qualité de l’air et donc la santé publique. Si vous prévoyez d’acheter une nouvelle voiture ou une nouvelle camionnette, c’est l’occasion de choisir un véhicule propre. Pour plus d’informations: www.lez.brussels

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES

Emplacements de parking à louer dans les immeubles Polders et Bourdon

Le Service de la Régie Foncière propose en location des emplacements de parking situés dans le sous-sol de l’immeuble rue des Polders 16 et dans le sous-sol de l’immeuble rue du Château d’Or 2. Le loyer mensuel actuel est de 51,88 € pour ceux de la rue des Polders et de 62 € pour ceux de la rue du Château d’Or. Les emplacements libres seront attribués selon l’ordre chronologique d’introduction des demandes. Si vous êtes intéressé(e) par un emplacement, contactez sans attendre le Service de la Régie Foncière au 02/348.65.84 ou présentez-vous au bureau, rue Beeckman 89, (1er étage), de 8h30 à 12h30 et de 14 à 16h.

en un mail planté d'arbres et traversé par un ru (petit ruisseau) parallèle à la chaussée. Celui-ci sera valorisé par des plantes aquatiques de marais. Deux éoliennes de pompage, de type agricole, sont prévues pour fournir un appoint d’eau de la nappe phréatique lors des plus fortes sécheresses. Une voie centrale sans circulation de transit favorisera la mobilité douce, notamment en passant sur des caillebottis, et permettra l’accès aux habitations. Certains tronçons du mail seront aménagés en petites prairies

Marc Cools

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.87

Un Jardin de pluie

Les travaux pour concrétiser le Jardin de pluie chaussée de SaintJob ont débuté le 2 octobre dernier. L'aménagement qui va être réalisé permettra une gestion exemplaire des eaux claires qui évitera leur rejet aux égouts. Le projet, fruit d’une collaboration entre les Services de l’Environnement et de la Voirie, est d'une très grande qualité paysagère. L'espace concerné par celui-ci, situé entre la rue Engeland et la rue Papenkasteel sera transformé wordt een openbaar onderzoek gehouden naar het project van 6 tot 20 november, dat tijdens de hele duur van dat onderzoek bij de dienst Stedenbouw geraadpleegd kan worden.

Een gewestelijke lage-emissiezone

Vanaf 1 januari 2018 wordt het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een LEZ (lageemissiezone). De meest vervuilende auto’s mogen het gewest dan niet meer inrijden. Het doel bestaat erin de luchtkwaliteit en dus de volksgezondheid te verbeteren. Als u van plan bent een nieuwe auto of een nieuwe bestelwagen te kopen, is het de gelegenheid om een schoon voertuig te kiezen. Meer informatie vindt u op www.lez.brussels

inondables pouvant accueillir les pluies cinquantenaires sans risque d'inondations pour les riverains et tout en garantissant la mobilité des usagers du mail. En outre, des jeux d'eau pédagogiques seront installés dans le bois (côté Engeland). L’espace vert sur le terrain en pente situé à l’angle de la rue Engeland et de la chaussée de Saint-Job sera provisoirement aménagé en parking pour les riverains pendant les travaux pour devenir, à la fin de ceux-ci, un espace vert partiellement inondable.

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal. Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

Parkeerplaatsen te huren in de gebouwen Polders en Horzel

De dienst Grondregie biedt parkeerplaatsen te huur aan in de parkeergarages van de gebouwen in de Poldersstraat 16 en de Gulden Kasteelstraat 2. De maandelijkse huur bedraagt € 51,88 voor de plaatsen in de Poldersstraat en € 62 voor die van de Gulden Kasteelstraat. De vrije plaatsen worden toegewezen in de volgorde waarin kandidaten zich aanmelden. Bent u geïnteresseerd? Neem dan contact op met de dienst Grondregie op het nummer 02/348.65.84 of kom naar de kantoren in de Beeckmanstraat 89, (1e verdieping), tussen 8.30 en 12.30 en tussen 14.00 en 16.00.

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Parascolaire École de natation

À partir de 4 ans. Cycle 2: du mercredi 8 novembre au mercredi 13 décembre 2017. Cours mercredi et samedi obligatoirement. Participation: 100 € pour 10 séances (entrée piscine comprise). Inscription uniquement au bureau du Parascolaire.

Rentrée 2017-2018

Depuis le 18 septembre 2017, les ateliers du Parascolaire accueillent les enfants le mercredi après-midi et le samedi matin. Des places restent disponibles dans les ateliers suivants: basket Neerstalle (de 6 à 10 ans), football Neerstalle (à partir de 9 ans), football Deridder (de 5 à 6 ans), tennis de table (de 7 à 16 ans), ultimate

frisbee (de 7 à 11 ans), tir a l’arc (à partir de 10 ans), modern jazz (de 8 à 16 ans et plus), danse contemporaine (de 13 ans à 16 ans et plus), sculpture et céramique (à partir de 6 ans), céramique (à partir de 11 ans) et aquarelle samedi salle globe (à partir de 8 ans). À partir de 70 € pour l’année scolaire. Inscription dans l’atelier aux heures d’activité. Pour toute info complémentaire: www.leparascolaireduccle.be

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des jeux, des animations et autres ateliers… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57 ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous est envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu: - Le lundi 20 novembre 2017 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 27 novembre 2017 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place.

COURS DE DANSE

M OD ER N JA ZZ 20 17 -2 01 8

Enco r dispo e des pla ces nible s

Prochain rendez-vous: La Fête de la Natation

Le dimanche 26 novembre 2017 à 14h. Piscine du Longchamp. Viens nager avec ta classe, avec tes amis. Un défi en équipe, pour ton école. Demande à ton professeur d'éducation physique de former une équipe. Tous les nageurs seront récompensés. Renseignements et inscription auprès du professeur d'éducation physique de votre enfant.

Service des seniors À l’agenda du Service Ucclois du Troisième âge

Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Mardi 5 décembre 2017 - Bal de l’Échevin des Seniors

En collaboration avec l’asbl SUTA et le Collège des Bourgmestre et Échevins, en présence du Bourgmestre et de plusieurs mandataires. Au Centre Culturel d’Uccle, 47 rue Rouge à 14h30. Ambiance assurée par l’orchestre de Raimondi Oswald. Vin d’honneur. Goûter avec gâteau et thé ou café. Entrée gratuite. Inscriptions obligatoires auprès de la préposée du Centre récréatif, du Club ucclois que vous fréquentez ou au Service des Seniors, rue Beeckman 87.

Antenne interuniversitaire

Les conférences se donnent à 14h30 au Centre culturel d’Uccle, 47 rue Rouge (ouverture des portes à 14h). Sans abonnement: 5 € par conférence et pour les étudiants 2 € à payer sur place (ne versez pas sur notre compte svp). Le programme complet des conférences peut être obtenu sur simple demande au 02/348.68.89 ou 02/348.66.57 ou 02/348.65.88/90. Vendredi 8 décembre 2017: Europalia Indonésie “Les ors de l’archipel” par Mme Catherine Noppe. Services de l’Échevinat des seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87, 1180 Uccle.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90

SAME DI DE 10H3 0 À 13H3 0 POUR TOUS DE 8 À 18 ANS

SALLE DE SAIN T JOB PL ACE SAIN T JOB 20 1180 UCCL E

EN COLL ABORA TION AVEC L’ASB L SALLE À MUSE S

Infos et inscrip tions Parasc olaire d’Uccle parasc olaire@ uccle.b russels 02/852 .94.15 - 02/348 .68.13 ou 15

of 02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 20 november 2017 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 27 november 2017 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen.

Dinsdag 5 december 2017 Bal van de Schepen van Senioren

In samenwerking met vzw UDDL en het college van burgemeester en schepenen in aanwezigheid van de burgemeester en verscheidene mandatarissen. In het cultureel centrum van Ukkel (Rodestraat 47) om 14.30 uur. Muzikale animatie door het orkest Raimondi Oswald. Glaasje schuimwijn. Vieruurtje met gebak en thee of koffie. Toegangsprijs: gratis. Inschrijven verplicht bij de verantwoordelijke van het recreatiecentrum of de Ukkelse club die u vaak bezoekt, of bij de dienst Senioren (Beeckmanstraat 87). Diensten van het Schepenkantoor voor senioren en de vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES Chaque année dans le cadre du recensement annuel de tous les arbres d’alignement, environ 200 arbres d’avenues morts, malades ou devenus dangereux sont remplacés. Les arbres sont des êtres vivants en interaction avec leur environnement.

Service Vert

Fleurissement estival Square Lagrange

Des vieux arbres renouvelés marquage des arbres morts, dépérissant et dangereux. En complément, des expertises sont pratiquées à l’aide d’outils de détection des défauts internes du bois. Cette année, les avenues suivantes seront complètement expertisées: avenue Beloeil, avenue Victor Emmanuel III, avenue Alphonse XIII, avenue Pierre d’Union et avenue Houzeau. Place Homère Goossens En ville, les conditions de vie parfois inappropriées fragilisent l’arbre: sol non naturel (très minéralisé), manque d’eau, forte réverbération qui augmente ses besoins en eau, diverses agressions (chocs de la circulation, déversements de substances polluantes au pied de l’arbre, stress hydrique…). Un arbre qui dépérit doit être abattu quand il devient fragile et potentiellement dangereux. Un contrôle visuel est réalisé lors de chaque intervention d’entretien et à l’occasion des campagnes annuelles de

Vous avez vu une plante dans les parterres communaux mais vous n’en connaissez pas le nom? Rendez-vous sur: http://www.uccle.be/ administration/vert/quelle est cette plante?

Tous les arbres de la place Homère Goossens seront également remplacés cet hiver. En effet, ceux-ci sont en fin de vie; ils seront remplacés par des platanes.

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Ces nouvelles plantations sont les vôtres, préservez-les! · Les végétaux sont fragiles: ne les piétinez pas et ne les arrachez pas; · Le pied d’un arbre doit être propre: ne déposez pas de détritus (sacs poubelles) au pied des arbres, utilisez les corbeilles, ramassez les déjections canines; · Les pigeons nuisent aux plantations, ne les nourrissez pas; · Les déjections canines brûlent la végétation et rendent le travail des jardiniers insalubre, ne laissez pas vos animaux polluer les espaces plantés.

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La montagne magique Il y a 45 ans, le Val d’Uccle s’installait dans le Val d’Anniviers, à Ayer, dans un cadre magnifique, au centre d'un domaine de trois hectares. Afin de pouvoir offrir aux élèves de nos écoles communales un projet pédagogique comprenant également des classes de neige, d’inclure une offre à la montagne pour les stagiaires du Parascolaire, mais aussi dans la perspective d’accueillir des vacanciers durant les congés de Noël, Nouvel-An, Carnaval et Pâques. Nous accueillons ainsi, chaque année, près d’un millier d’enfants, et quelque 800 vacanciers.

Si vous aimez la glisse, les paysages somptueux, les balades revigorantes, les chalets en bois et… la raclette, vous pouvez réserver dès à présent vos prochaines vacances pendant les congés scolaires, mais aussi hors saison, dans certaines conditions. Sylvain, le maître des lieux, entouré de son équipe, se réjouit de vous accueillir dans les infrastructures dont il assume la responsabilité depuis 20 ans, avec l’enthousiasme et le professionnalisme qu’on lui connaît. La formule “Minitour” permettra par ailleurs aux personnes pouvant voyager hors saison, de profiter aussi des dernières neiges et du paysage exceptionnel, le domaine skiable étant accessible jusqu'à la fin du mois d'avril. Au-delà des infrastructures et services proposés sur notre site, nos vacanciers ont également la possibilité de faire de la randonnée en raquettes, du deltaplane, du snowboard, et de faire profiter leurs enfants du club de ski.

Voici quelques années que le Val d’Uccle propose des formules de séjour en été. C’est dans la partie “Pavillon” que se déroulent ces séjours, dans des chambres très confortables, avec douches, télévision, et une cuisine récemment inaugurée. Notre administrateur responsable de l'organisation de la période estivale, Georges Blau-Turner, sera sur place pour vous accueillir entre le 1er juillet et le 31 août 2018 pour un tarif de 29 € par jour et par personne en formule “bed & breakfast” et de 59 € par jour en pension complète. D'autre part, une possibilité est offerte aux groupes ou aux familles de louer tout le pavillon en dehors des périodes d'exploitation du site. Pour 2.000 € par semaine, nos 40 lits, 13 chambres, avec une cuisine complètement aménagée et trois pièces de séjour, sont à disposition. Toutes les informations pratiques et réservations se trouvent et se font directement via le site Internet, dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous. Je salue le précieux travail du Président de l'asbl “Le Val d'Uccle”, Emmanuel De Bock, de son administrateur-délégué,

Jérôme Toussaint et de l'administrateur Georges Blau-Turner qui, avec le soutien du Comité de Direction et en étroite collaboration avec Madame Christiane Mortier et Monsieur Roger Van Geel dans l'équipe administrative et d'intendance, veillent à en assurer l'organisation et la dynamique constamment renouvelée. L’équipe du Val d’Uccle et moi-même nous réjouissons de vous accueillir prochainement dans le domaine ucclois d’Ayer. Madame Christiane Mortier et Monsieur Roger Vangeel seront ravis de vous guider dans vos demandes d'informations et, le cas échéant, de recevoir vos réservations pour les quelques places encore disponibles durant les périodes de Noël, Nouvel-An et Pâques. Joëlle Maison Pour de plus amples informations et réservations: Val d’Uccle ASBL Rue Auguste Danse 25 Tél.: 02/348.65.66 valduccle@uccle.brussels www.valduccle.be

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES

Culture – Cultuur Exposition annuelle d’Uccle Centre d’Art au DoyennéMaison des Arts d’Uccle, Rue du Doyenné 102 - 1180 Uccle

Cette année, l’ASBL Uccle Centre d’Art exposera ses artistes sur le thème “Esprit libre”. L’exposition collective d’Uccle Centre d’Art sera accessible du vendredi 10 au dimanche 19 novembre 2017. Heures d’ouverture: du mardi au vendredi de 12 à 18h - Les samedis et dimanches de 11 à 18h.

Jaarlijkse tentoonstelling van Uccle Centre d’Art in de DekenijKunstenhuis Ukkel (Dekenijstraat 102 - 1180 Ukkel)

Vzw Uccle Centre d’Art stelt dit jaar tentoon rond het thema “Esprit libre”. De tentoonstelling is te bezichtigen van vrijdag 10 tot zondag 19 november 2017. Openingsuren: van dinsdag tot vrijdag van 12 - 18 uur en op zaterdag en zondag van 11 tot 18 uur.

Bruxelles, Terre d’identités

À l’heure où le rejet de l’autre et le repli sur soi attisent crispation et peur, ce projet vise à faire se croiser des récits et témoignages de migrations afin de mettre en avant la multiplicité et la complexité des identités bruxelloises. Le PAC a conçu le projet en différentes étapes plus ou moins autonomes. Vous pouvez soit participer à l’une ou l’autre soit prendre part à l’ensemble du processus. 1. Présentation du spectacle “les Inouis.2” suivi d’un débat. Au Parvis Saint-Pierre le lundi 13 novembre 2017 à 15h, 17h ou 19h. 2. Ateliers d’écriture autour du thème de l’identité. Le vendredi 17 novembre 2017 à la Bibliothèque du Centre et les vendredis 1er, 8 et 15 décembre 2017 au Doyenné-Maison des Arts d’Uccle de 14 à 16h30. Renseignements et inscriptions: Bibliothèque du Centre (Rue du Doyenné 64 à 1180 Uccle - 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels).

Boîte à Cancan

Deux heures de spectacle total mêlant musique, parole, projection et danses, vous attendent dans un décor unique se transformant au fil du temps qui passe… La Boîte à Cancan ou toute l’histoire de la danse racontée par Jean-Pierre Castaldi, accompagné de danseuses, en une seule et même revue! À voir Place de Saint-Job du 30 novembre au 10 décembre 2017. Infos et réservation: www.070.be Een twee uur durend totaalspektakel met muziek, woord, projecties en dans. U bent welkom in een unieke decor dat verandert naarmate de tijd verloopt… De Boîte à Cancan of de hele geschiedenis van de dans, verteld door Jean-Pierre Castaldi, begeleid door danseressen, in een en dezelfde voorstelling! Op het Sint-Jobsplein van 30 november tot en met 10 december 2017. Informatie en reserveringen: www.070.be

100 places à gagner/plaatsen te winnen Concours Boîte à Cancan

Wedstrijd “Boîte à Cancan”

Question 1: comment s’appelait la danseuse hollandaise qui fut fusillée pour espionnage pendant la 1ère guerre mondiale? Question 2: où est né le “peintre attitré” du Moulin Rouge? Question subsidiaire: combien de bonnes réponses allons-nous recevoir?

Vraag 1: Wat is de naam van de Nederlandse danseres die spioneerde tijdens de Eerste Wereldoorlog? Vraag 2: Waar is de “officiële schilder” van de Moulin Rouge geboren? Schiftingsvraag: hoeveel goede antwoorden zullen we ontvangen?

La Commune d’Uccle vous offre 10 x 2 places pour 5 dates différentes: jeudi 30/11 (20h) - samedi 2/12 (20h) - dimanche 3/12 (15h) - jeudi 7/12 (20h) ou dimanche 10/12 (15h).

Les réponses devront être envoyées au plus tard pour le 20 novembre 2017, soit par e-mail à l’adresse culture@uccle.brussels soit par courrier à l’Échevinat de la Culture (avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle) et devront impérativement reprendre vos prénom, nom, adresse postale, e-mail (si vous en avez un) et la date de votre choix. Les deux places seront offertes aux 50 personnes qui auront répondu correctement aux deux questions principales et qui se rapprocheront le plus de la réponse à la question subsidiaire.

De gemeente Ukkel biedt 10 x 2 plaatsen aan voor 5 verschillende data: donderdag 30/11 (20 u.) - zaterdag 2/12 (20 u.) zondag 3/12 (15 u.) - donderdag 7/12 (20 u.) of zondag 10/12 (15 u.).

Stuur uw antwoorden uiterlijk op 20 november 2017 naar cultuur@ukkel.brussels of de Dienst Cultuur (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel). Vermeld uw voornaam, naam, postcode, e-mailadres (indien u een e-mailadres heeft) en de datum van uw keuze. De twee plaatsen zullen aangeboden worden aan de 50 personen die de correcte antwoorden op de eerste 2 vragen hebben gegeven en die de schiftingsvraag het best hebben beantwoord. Opgelet: deze voorstelling verloopt enkel in het Frans!

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Concert Bernard Lemmens Jeudi 30 novembre 2017 à 20h à la Maison communale d’Uccle

Le pianiste Bernard Lemmens ayant mené une brillante carrière de soliste à l’international, nous revient pour un concert intimiste très attendu, mêlant une série d’œuvres de compositeurs arméniens du 20ème siècle à celles de Chopin, Liszt, Bach ou encore Scriabine. Guerre et Paix, deux thèmes s’opposent tout au long de ce parcours, le clair et l’obscur, la force et la fragilité, dans une musique toujours sublimée et que l’artiste se plait à nous faire découvrir et aimer. Une co-production du Botanique et de la Commune d’Uccle. Billetterie: 14 € prévente et 17 € sur place - Le Botanique - info. tickets@botanique.be - 02/218.37.32 - Ouvert du lundi au vendredi de 11 à 18h - Samedi et dimanche de 12 à 18h.

Concert Bernard Lemmens Donderdag 30 november 2017 om 20 uur in het gemeentehuis van Ukkel

De internationaal befaamde solopianist Bernard Lemmens brengt ons een intiem concert met werken van Armeense componisten van de 20ste eeuw, Chopin, Liszt, Bach en Scriabine. Thema van het concert: de tegenstellingen oorlog en vrede, licht en donker, sterkte en zwakte. Een coproductie van de Botanique en de gemeente Ukkel. Kaarten: € 14 VVK en € 17 ter plaatse - Le Botanique info.tickets@botanique.be - 02/218.37.32 - Open van maandag tot vrijdag van 11 tot 18 uur en op zaterdag en zondag van 12 tot 18 uur.

Pour la première fois la Nocturne des Bibliothèques aura lieu tant dans les bibliothèques francophones qu’à la Bibliothèque néerlandophone d’Uccle. De Nocturne zal voor het eerst plaatsvinden in zowel de Franstalige bibliotheken als de Nederlandstalige bibliotheek van Ukkel.

Bibliothèque d’Uccle-Centre

18h-21h30: soirée jeux de société - À partir de 6 ans. 18h-21h: atelier “Mascarade végétale”. Fabrication de masques et de parures graphiques et botaniques à l'aide de papiers de toutes sortes. Par le collectif “Les Oiseaux Sans Tête”. À partir de 6 ans. 20h30: concert - Brussels Balkan Orchestra. Ce groupe reprend essentiellement des perles du répertoire populaire glanées lors de plusieurs voyages musicaux en Roumanie, Bulgarie et en Grèce, pour en restituer une version orchestrale pleine de délicatesse et de sensualité.

18h30: jeux dansés et rondes du monde; une animation des Jeunesses musicales, avec Deborah Ollevier, pour tous les enfants de 2 à 6 ans et leurs parents. 19h30: même animation qu'à 18h30 mais pour tous les enfants à partir de 6 ans et leurs parents. De 18h30 à 19h30 et de 20 à 21h, deux conteurs vous chuchotent des histoires sur le thème de la nuit, dans des endroits inattendus de la bibliothèque! Pour tous à partir de 4 ans, durée: 5 minutes. En continu pendant la soirée: animations et jeux de société.

Chaussée de Waterloo 935 1180 Uccle - Tél.: 02/374.04.43 lephare@uccle.brussels

Prêt ouvert et Bar à soupe pendant toute la soirée! Animations gratuites mais inscriptions souhaitées. Boeken uitlenen en soepbar gedurende de hele avond! Gratis animatie maar inschrijven is gewenst.

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Du 3 au 26 novembre 2017: Exposition “Ma guerre 14-18”

Ma guerre 14-18 racontée par Joseph, chasseur à pied: son quotidien, ses batailles, ses blessures, ses morts, Bruxelles envahie, les réfugiés, les batailles d'Anvers, sur l'Yser, de Merkem, la presse… 4 ans de tranchées pour enfin la victoire.

WE du DOC

De Bib

BibliothèqueMédiathèque le Phare

Jeudi 16 novembre 2017 à 20h: projection du film “Lionel Vinche l’insolite” d’Yvon Lammens. Vendredi 17 novembre 2017 à 20h: projection du film “La stèle de la Tempête” d’Olivier Vandersleyen. Infos et réservations: 02/ 374.04.43 ou lephare@uccle.brussels.

rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle Tél.: 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels

Bibliothèque du Homborch - Uccle Avenue d'Homborchveld, 30 - 1180 Uccle Tél.: 02/374.19.25

Samedi 18 novembre à 13h: la

Compagnie de L’hydre vous propose son spectacle “La Princesse au Petit pois”, un atelier animé par deux comédiennes et destiné aux petits afin de créer leur propre marionnette chaussette! Pour les 3-6 ans. Les bibliothèques organiseront en novembre beaucoup d’autres animations et conférences, n’hésitez pas à vous renseigner sur place ou sur le site internet. Er zullen allerlei animaties en conferenties in de bib plaatsvinden tijdens de maand november. Gelieve het programma aan de balie te vragen of op de website te raadplegen.

De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel Tel. 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels 18.00u: apero met muziek van de Ukkelse muziekacademie 19.00u: Figurentheater Propop brengt de voorstelling “Hee man!” voor volwassenen en kinderen vanaf 7 jaar. Thema: geschiedenis en evolutie van de mens. 20.00u: muziek van de Ukkelse muziekacademie. Doorlopend: Fotoshoot: op de jeugdboekencover met green screen.

SPORTS Woman Race

Mesdames, Mesdemoiselles, le 19 novembre 2017 à partir de 10h40, venez courir la Uccle Ladies Run, parcours 100% boisé au départ de l’Avenue de l'Hippodrome et au travers de la forêt de Soignes, en dehors de toute circulation et au bénéfice de la lutte contre le cancer du sein. Renseignements et inscriptions: www.womanrace.be

SPORT Woman Race

Aan alle vrouwen: kom op 19 november (vanaf 10.40 uur) deelnemen aan de Uccle Ladies Run ten bate van de strijd tegen borstkanker. Het parcours start aan de hippodroom en gaat volledig langs autoloze wegen in het Zoniënwoud. Inlichtingen en inschrijvingen: www.womanrace.be

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES Rénovation de la chaussée d’A lsemberg, du quartier “Globe” à la gare de Calevoet La phase 2A des travaux de remplacement des rails de la STIB s'achève. À partir du 15 novembre 2017, la phase 2B sera entamée dans le tronçon entre le carrefour de l’avenue Guillaume Herinckx (non compris) et le n° 993 de la chaussée d'Alsemberg (inclus). L'accès au CPAS restera possible à pied pendant toute la durée des travaux et une zone de dépose minute pour les véhicules sera créée à hauteur du n° 985 de la chaussée d'Alsemberg. La rue des Trois Arbres dans son tronçon côté chaussée d'Alsemberg, sera mise en double sens le temps du chantier de la phase 2B. À partir du 15 décembre 2017, toute activité sur chantier sera arrêtée et tous les accès seront rétablis. Le chantier reprendra le 8 janvier 2018 si les conditions météorologiques le permettent. En 2018, la Région suivra par le réaménagement des trottoirs et des parkings.

Pendant les travaux, suivez les couleurs…

Accessibilité, le mot clé pour le soutien des commerces. Ainsi, sur le plan, vous pouvez voir comment circuler dans le quartier. De plus, sur place, une signalétique spécifique vous guidera vers les commerces et entreprises de votre choix. À partir du 15 novembre, le trajet du bus 52, qui relie le centre d’Uccle au quartier en chantier, sera adapté. Restez informé(e) via le site www.stib.be/alsemberg. Vous pouvez également, via le site, souscrire à la newsletter électronique afin de recevoir les nouvelles du chantier dans votre boîte e-mail. Personne de contact en direct: Anne-Marie.Eelen@stib.brussels ou 0800/21 640.

Plan des déviations du 15/11/2017 au 29/01/2018 Omleidingsplan van 15/11/2017 tot 29/01/2018

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Nouvel itinéraire du bus 52 à partir du 15/11/2017 Nieuwe route bus 52 vanaf 15/11/2017

Renovatie van de Alsembergsesteenweg, van de wijk “Globe” tot het station van Kalevoet

Fase 2A van de vervanging van de MIVBrails is bijna voltooid. Vanaf 15 november 2017 zal fase 2B starten in het gedeelte tussen het kruispunt van de Guillaume Herinckxlaan (niet inbegrepen) en nr. 993 van de Alsembergsesteenweg (inbegrepen). Het OCMW blijft bereikbaar te voet gedurende de hele werkzaamheden en ter hoogte van nr. 985 in de Alsembergsesteenweg zal u met een voertuig kort kunnen stilstaan om personen te laten in- en uitstappen. In de Driebomenstraat langs de Alsembergsesteenweg zal

tweerichtingsverkeer mogelijk zijn tijdens de werken van fase 2B. Vanaf 15 december 2017 zal alle activiteit op de werf gestopt worden en wordt alles opnieuw toegankelijk. De werf zal hervatten op 8 januari 2018, afhankelijk van de weersomstandigheden. In 2018 zal het gewest de herinrichting van de trottoirs en de parkings uitvoeren. Volg de kleuren tijdens de werkzaamheden. Bereikbaarheid is essentieel voor de handelszaken. Op het plan vindt u de voorziene omleidingen in de wijk en ter plaatse zal

specifieke signalisatie u tot de handelszaken en bedrijven leiden. Vanaf 15 november zal het traject van bus 52 (die het centrum van Ukkel verbindt met de betrokken wijk) aangepast worden. Blijf op de hoogte via www.mivb.be/ alsemberg. Op deze website kunt u zich inschrijven op de nieuwsbrief om het laatste nieuws over de werf te ontvangen. Contactpersoon: Anne-Marie.Eelen@stib. brussels of 0800/21 640.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES

Chers Ucclois, En plus de l’Emploi et de l’Action sociale, mes collègues du Collège des Bourgmestre et Échevins m’ont fait la confiance de me déléguer deux nouvelles compétences: les Finances et la Jeunesse. Ces matières sont au centre de la gestion communale. Tant la bonne gestion de l’argent des Ucclois que l’avenir et la place donnée aux jeunes dans notre Commune rassemblent les défis à relever pour l’avenir. C’est plus motivée que jamais que je reste à votre disposition, Valentine Delwart vdelwart@uccle.brussels 0476/22.43.43

Place aux enfants et aux jeunes

Les enfants et les jeunes sont aussi des citoyens en devenir. À Uccle, certains commencent à s’intéresser très tôt à des initiatives citoyennes et au fonctionnement de la société. C’est ainsi que de très jeunes ucclois se sont rendus au Parlement, à la RTBf, au Service de la Propreté d’Uccle et ont visité les Musées du Chocolat et de l’Armée et le frigo solidaire d’Uccle dans le cadre de l’action “Place aux Enfants”, une initiative de la Commission

Beste Ukkelaars,

Mijn collega’s in het college van burgemeester en schepenen hebben me naast Werkgelegenheid en Sociale Actie twee nieuwe bevoegdheden toevertrouwd: Financiën en Jeugd. Dit zijn kernbevoegdheden binnen de gemeente. De toekomst wordt verzekerd door een goed financieel beheer en onze jeugd. Met nog meer motivatie dan tevoren sta ik tot uw dienst, Valentine Delwart vdelwart@ukkel.brussels 0476/22.43.43

Plaats aan de Kinderen en de Tieners Kinderen en jongeren zijn ook toekomstige burgers en in Ukkel hebben sommigen al op jonge leeftijd veel interesse in de werking van de maatschappij. Jonge Ukkelaars zijn al naar het parlement geweest, de RTBf en de Ukkelse Reinheidsdienst en hebben een bezoek gebracht aan het

Les ados bougent aussi. Le Conseil communal des jeunes a rassemblé une vingtaine de jeunes qui ont expliqué aux élus leurs actions et les ont interpellés sur leurs préoccupations telles que le manque d’offre culturelle pour les ados, des lieux d’accueil accessibles pour les jeunes en journée et en soirée, une information spécifique pour cette tranche d’âge, des bus bondés aux heures de pointe,

le manque de plaines de jeux pour les enfants. Les élus ont répondu à toutes leurs questions et pour certaines, des solutions sont déjà envisagées. Par ailleurs, des membres du Conseil communal de la Jeunesse d’Uccle se sont portés volontaires pour agir à d’autres niveaux: Yasmine et Alexandre, en tant que membres du Conseil de la Jeunesse de la région bruxelloise, se sont rendus au Canada pour échanger avec de jeunes Canadiens sur leurs actions en tant que jeunes citoyens. Yousra, dans le cadre

chocolademuseum, het legermuseum en de gemeenschappelijke koelkast van Ukkel in het kader van het evenement “Plaats aan de Kinderen”, een initiatief van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Ook tieners zijn actief. Tijdens de Ukkelse jeugdraad kwam een twintigtal jongeren samen om te praten over hun bezorgdheden zoals het gebrek aan culturele activiteiten voor tieners, toegankelijke plaatsen voor tieners overdag en 's avonds, specifieke informatie voor deze leeftijdscategorie, overvolle bussen tijdens de spits, het gebrek aan speelterreinen voor de kinderen. De verkozenen hebben op hun vragen geantwoord en hebben al enkele oplossingen overwogen. Enkele leden van de Ukkelse jeugdraad zijn eveneens vrijwilliger om ook op een ander niveau inspanningen te leveren. Yasmine en Alexandre zijn als lid van de jeugdraad van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar Canada getrokken om ervaringen

uit te wisselen met de Canadese jongeren. Yousra heeft in het kader van een opleiding van vzw Pairs et Repères in juni avond georganiseerd voor leken en gelovigen van verschillende religies om te debatteren over de samenleving. Leerlingen van de école NotreDame-des-Champs werden ingewijd in de burgerprojecten van vzw Make it Happen. Vzw Les Jeunes Entreprises werkt samen met de Ukkelse basisscholen voor hun workshops “Notre Commune”, een ludieke manier om leerlingen van het 3de tot het 6de leerjaar kennis te laten maken met de werking van hun gemeente: economie, sociale aspecten, verantwoordelijken en opportuniteiten van de gemeente, de rol als publieke dienst, belastingen, geldverkeer, de werking van een handelszaak. Als er leerkrachten zijn die interesse hebben in deze gratis workshops, kunnen zij contact opnemen met Ludovic Faussillon (ludovic@lje.be - www.lje.be GSM: 0486/90.74.74).

communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale.

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN et prêtes à être consommées), salades de fruits, saladières, poisson, saucisses apéritifs, riz au lait, des boissons (sans alcool), cannettes 33cl et bouteilles 50cl d’eau, sodas, berlingots de jus de fruit, boissons chocolatées, sucreries, biscuits, chocolats, bonbons, des fruits secs, crackers, chips… mais aussi des boîtes à chaussures, des brosses à dents, des paquets de mouchoirs, du dentifrice, du papier d’emballage cadeau... Et si vous demandiez à vos enfants de dessiner une carte de vœux et d’y écrire un mot gentil? Des jeunes Ucclois, notamment des quartiers du Homborch et du Merlo, les distribueront aux sans-abri et personnes précarisées durant tout l’hiver. Vous pouvez apporter vos produits récoltés, du 8 novembre au 16 décembre, au Service de l’Action Sociale, rue Victor Gambier 21 à 1180 Uccle (du lundi au vendredi de 9 à 16h). Info: 02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels.

d’une formation donnée par l’asbl Pairs et Repères, a organisé en juin dernier une soirée interconvictionnelle où des intervenants laïques et de différents cultes ont débattu autour de la thématique du Vivre et du FaireEnsemble. Des élèves de rhéto de l’école Notre-Dame-des-Champs ont été initiés à la construction de projets citoyens par l’asbl Make it Happen. Et enfin, l’asbl Les Jeunes Entreprises s’apprête à frapper aux portes des écoles primaires d’Uccle pour leur proposer des ateliers “Notre Commune”, une manière ludique d’amener les enfants de la 3ème à la 6ème primaire à comprendre le fonctionnement de leur Commune d’un point de vue économique et social, les responsabilités et les opportunités offertes par leur Commune, le rôle du service public, la notion des impôts, la circulation de l’argent, le fonctionnement d’un commerce. Si parmi nos lecteurs, il se trouve des instituteurs intéressés par ces ateliers gratuits, voici la personne à contacter: Ludovic Faussillon (ludovic@lje.be - www.lje.be GSM: 0486/90.74.74).

Participez à l’opération Shoe-Box à Uccle!

De jeunes Ucclois se mobilisent à nouveau pour l’opération “Shoe-Box”, lancée en 1999 par l’asbl les Samaritains de Bruxelles. L’opération permet chaque année de récolter des milliers de boîtes à chaussures, contenant 10 aliments non périssables et boissons non alcoolisées pour les sans-abri et les démunis de Belgique! Ces cadeaux sont distribués par plusieurs associations pendant les fêtes de fin d’année. L’année dernière, de jeunes Ucclois avaient sillonné les rues de Bruxelles pour distribuer aux sansabri des boîtes à chaussures remplies d’aliments et d’articles de toilette. Si vous souhaitez participer à l’opération n’hésitez pas à rassembler les produits suivants: des conserves (non périssables

Neem deel aan de campagne Shoe-Box in Ukkel!

Jonge Ukkelaars spannen zich opnieuw in voor de campagne “Shoe-Box”, gelanceerd in 1999 door vzw les Samaritains de Bruxelles. Tijdens deze campagne worden duizenden schoenendozen ingezameld met 10 niet-bederfbare levensmiddelen en niet-alcoholische dranken voor daklozen en minderbedeelden in Brussel. Tijdens de eindejaarsperiode worden deze dozen verdeeld door verschillende verenigingen. Vorig jaar zijn de Ukkelse jongeren langs de Brusselse straten getrokken om dozen vol levensmiddelen en hygiënische producten af te geven aan daklozen. We zijn op zoek naar de volgende producten: blikwaren (niet-bederfbaar en gebruiksklaar), fruitsalades, vissalades, vis, aperitiefworstjes, rijstpap, (niet-alcoholische) drank, blikjes

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16 Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

33cl en flesjes 50cl water, frisdrank, tetrapak fruitsap, chocolademelk, suikerwaren, chocolade, snoepgoed, gedroogd fruit, crackers, chips… maar ook schoenendozen, tandenborstels, zakdoekjes, tandpasta, inpakpapier… En uw kinderen kunnen misschien een leuke wenskaart maken? Jonge Ukkelaars - voornamelijk van de wijken Homborch en Merlo - verdelen deze dozen onder de daklozen en armen gedurende de hele winterperiode. U kan producten komen brengen van 8 november tot 16 december op de dienst Sociale Actie - Victor Gambierstraat 21 te 1180 Ukkel (van maandag tot vrijdag van 9 tot 16 uur). Info: 02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels.

Persoonlijke coaching voor Ukkelse werkzoekenden

De Tewerkstellingdienst biedt verschillende middelen aan om werkzoekenden te helpen.

Dit kan gaan van informatie over hun rechten en plichten tot persoonlijke begeleiding. Elke Ukkelse werkzoekende kan een afspraak maken voor persoonlijke coaching: cv en sollicitatiebrieven opstellen, middelen om werk te zoeken, breder zoeken, simulatiegesprek voeren, opleidingen vinden, … Voor afspraken: 02/348.68.18 of emploi@ukkel.brussels.

Solidaire kerstmarkt

Op 2 en 3 december organiseert de laureate van de Burgerschapsprijs van Ukkel 2016 Martine Bronzin een kerstmarkt. Reeds 2 jaar organiseert zij deze solidaire kerstmarkt met de verkoop van haar aquarellen en confituur. De opbrengsten gaan naar een schoolproject in Bobo Dioulasso (Burkina Faso). Waar? Stillelaan 18. Wanneer? Zaterdag 2/12 van 15 tot 18.30 uur en zondag 3/12 van 10 tot 12.30 uur.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Marché de Noël solidaire

Ces 2 et 3 décembre, la lauréate du Prix de la Citoyenneté d’Uccle 2016, Martine Bronzin, organise un marché de Noël solidaire. Depuis 2 ans, Madame Bronzin vend ses aquarelles et des confitures, dont les bénéfices permettent de financer la scolarité d’enfants à Bobo Dioulasso, au Burkina Faso. Où? Avenue du Silence 18. Quand? Le samedi 2/12 de 15 à 18h30 et le dimanche 3/12 de 10 à 12h30.

Un “coaching perso” pour les chercheurs d’emploi ucclois

L’équipe du Service Emploi de la Commune propose divers outils aux chercheurs d’emploi. Cela va de l’information sur leurs droits et leurs devoirs à un accompagnement personnalisé. Tout chercheur d’emploi ucclois peut prendre un rendez-vous pour bénéficier d’un coaching personnalisé: comment améliorer son CV et sa lettre de motivation, quelles sont les pistes de recherche d’emploi, comment élargir sa recherche, simulation d’un entretien d’embauche, l’offre en formations… Pour demander un rendez-vous: 02/348.68.18 ou emploi@uccle.brussels.

Parler Néerlandais, c’est facile?

Pour tout chercheur d’emploi bruxellois, si la connaissance du néerlandais n’est pas devenue une condition d’embauche obligatoire, elle lui facilite grandement l’accès à l’emploi. L’offre en cours de néerlandais gratuits est multiple tant à Uccle qu’en région bruxelloise dont notamment: • L’IEPSCF, centre de formation continue à Uccle, propose des cours ludiques, interactifs et participatifs de néerlandais le jour ou le soir, sous forme de modules de 6 semaines (rue Gatti de Gamond 95 www.iepscf-uccle.be - 02/332.11.66). • Les Cours de Promotion sociale d’Uccle offrent des cours de néerlandais (avenue De Fré 62A - 02/374.05.48). • ACTIRIS et le VDAB proposent diverses solutions dont l’apprentissage du néerlandais en ligne “Brulingua”. Des séances d’information sont régulièrement données pour les chercheurs d’emploi. N’hésitez pas à vous inscrire via www.japprendsleflamandavecvincent.brussels 74

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

Family Corner: les activités du mois de novembre - Tous les lundis et jeudis de 9h30 à 12h30, le Lieu pour jouer

attend les petits de 0 à 3 ans accompagnés d'un adulte familier (sans inscription).

- Jeudi 9 novembre de 19 à 21h

Atelier MuM 3.0 pour futurs et nouveaux parents et grands-parents Thème: “Les gestes sûrs et simples pour changer, baigner, emmailloter et porter son bébé”. Mise en pratique et questions/réponses avec le Dr Emmanuelle Kadz, pédiatre, et son équipe.

- Mardi 21 novembre et samedi 25 novembre de 15 à 16h

BB@rt: une heure d'éveil artistique pour les enfants de 6 mois à 3 ans accompagnés d'au moins un parent. Animatrice: Eve-Marie Angerer, artiste.

- Jeudi 23 novembre de 19 à 21h

Rencontres MuM 3.0 pour parents, grands-parents et professionnels de la petite-enfance. Échanges autour du thème “Entre Dr Google, super Nanny coach et votre médecin, comment s’informer au mieux?”.

- Vendredi 24 novembre de 10 à 11h

“Premier pas, premières pages”: une heure d'histoires racontées aux enfants de 0 à 3 ans par Nadine Javaux, conteuse-animatrice. Parents, grands-parents, nounou, parrain, marraine… voici une belle activité à faire avec votre petit. Une organisation de l'Échevinat de la Culture. Toutes les animations sont gratuites et sont données pour le moment uniquement en français. Afin d'être certain d'avoir une place, il est préférable de s’inscrire au 02/348.67.27 ou par e-mail à l'adresse svanmoer@uccle.brussels. Le programme mensuel est également disponible sur http://www.uccle.be/administration/famillescreches/family-corner et sur Facebook ‘Family Corner Uccle’.

La campagne de prévention grippe a commencé!

La grippe est souvent banalisée, pourtant chaque année en Belgique, des centaines de personnes (personnes âgées ou présentant des maladies chroniques) meurent des suites de la grippe. La vaccination est le moyen préventif de premier choix. Si vous habitez Uccle et que vous avez plus de 60 ans, l'Échevinat de la Santé vous propose de vous faire vacciner au Centre de Santé d’Uccle (chaussée d’Alsemberg, 883) les jeudis 9, 16 et 23 novembre 2017 de 9 à 12h. Prix: 5 €. Se munir de sa carte d’identité. Inscription obligatoire au 02/348.68.34.

De campagne tegen de griep is gestart!

De griep wordt vaak gebanaliseerd maar elk jaar sterven er in België honderden mensen (ouderen of chronisch zieken) door de gevolgen van de griep. Zich laten inenten is de beste manier om zich te beschermen. Woont u in Ukkel en bent u 60+? De dienst Gezondheid stelt u voor om zich te laten vaccineren in het gezondheidscentrum van Ukkel (Alsembergsesteenweg 883) op donderdag 9, 16 en 23 november 2017 van 9 tot 12 uur. Prijs: € 5. Gelieve uw identiteitskaart mee te brengen. Inschrijven is verplicht: 02/348.68.34.

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

des Familles, des Crèches, de la Santé et de l'Egalité des Chances. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid en Gelijke Kansen.

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La crèche du Chat en marche vers sa troisième fourchette Good Food

C'est sous un soleil estival que l'équipe de puériculture de la crèche du Chat a convié les parents à une Fête d'automne. À cette occasion, Jane, la cuisinière avait préparé, dans le strict respect des conditions Good Food, des fruits et légumes de saison que chacun, petits et grands, a pu déguster sous diverses formes: velouté de potiron aux châtaignes et dips de légumes accompagnés de sauces aux couleurs variées telles que le rouge (betteraves et fromage de chèvre),

le vert (courgettes) ou le beige (houmous à base de pois chiches). Le tout arrosé d'eau, de jus de fruits et de vin bio. La présence parmi les invités de deux maîtres-composteurs ucclois a permis de répondre aux questions des parents des enfants de la crèche qui ne devraient plus avoir d'excuses pour faire mincir leur poubelle chez eux en compostant leurs déchets comme le fait la crèche depuis déjà plusieurs mois.

Encore une fois, sans attendre le 25 novembre, l’actualité nous invite à nous manifester pour dénoncer toute forme de violence faite aux femmes! L'affaire Weinstein qui a éclaté aux Etats-Unis n'est malheureusement pas un cas isolé. La violence et le viol représentent pour les femmes un risque plus grand que le cancer, les accidents de voiture, la guerre ou la malaria. Au moins une femme sur trois dans le monde est victime de coups, d'abus, de viol ou d'autres formes de maltraitance au cours de sa vie. En Belgique, environ une femme sur sept par an est victime de violence conjugale! Trop souvent, la loi du silence s'installe, pourtant en aucun cas elle se justifie! Si vous êtes victime ou témoin de violence, n'hésitez pas, n'attendez pas: appelez la police au 101. Si vous souhaitez de l'aide, contactez le numéro vert 0800/300.30.

Les parents ont pu repartir avec le calendrier des fruits et légumes locaux, de saison et hors serre, édité par Bruxelles environnement (http:// document.environnement.brussels/ opac_css/elecfile/Calendrier_FR_def_ Part_FR.PDF) Nous espérons donc bien que la troisième fourchette du label Good Food leur sera remise d'ici peu.

De actualiteit gebiedt ons nu al elke vorm van geweld tegen vrouwen aan te klagen De zaak Weinstein in de VS is jammer genoeg geen geïsoleerd geval. Geweld en verkrachting vormen voor vrouwen een groter gevaar dan kanker, verkeersongevallen, oorlog of malaria. Minstens één op drie vrouwen ter wereld is in haar leven het slachtoffer van slagen, misbruik, verkrachting of andere vormen van geweld. In België is één op zeven vrouwen het slachtoffer van partnergeweld! Nog te vaak wordt het geweld stilgezwegen maar hier is geen enkele reden toe! Bent u het slachtoffer of een getuige van geweld? Bel onmiddellijk de politie op 101. Wenst u hulp? Contacteer het groene nummer 0800/300.30.

LES INFOS COMMUNALES

Service médiation de dettes et prévention • Analyse de la légalité des créances; • Négociation, quand c'est possible, avec les créanciers d'un plan d'apurement des dettes compatible avec le budget établi; • Suivi et aide pour la bonne exécution du plan de remboursement convenu; • Accompagnement dans une éventuelle procédure en règlement collectif de dettes.

Le service “Médiation de Dettes et Prévention du CPAS d'Uccle est agréé par la Région de Bruxelles-Capitale et est accessible à toute personne résidant sur le territoire d'Uccle. Le CPAS d'Uccle peut également être désigné comme médiateur de dettes par le Tribunal du travail de Bruxelles en application de la loi du 5 juillet 1998 relative au règlement collectif de dettes. Le service s'adresse à toute personne qui souhaite recevoir un conseil en matière de guidance budgétaire et/ ou de crédit, ou bien rencontre des difficultés pour payer l'une ou l'autre facture, ou encore demande une aide par rapport à sa situation de surendettement. La médiation de dettes est une aide individuelle qui se déroule en plusieurs étapes: • Évaluation de la situation sociale et financière; • Élaboration du budget du ménage, prenant en compte les ressources et les charges, avec des priorités par rapport aux obligations financières à respecter;

Dienst voor schuldbemiddeling en preventie De dienst ‘Schuldbemiddeling en Preventie’ van het OCMW van Ukkel is door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest erkend als schuldbemiddelingsdienst en is toegankelijk voor alle burgers, die op het grondgebied van de gemeente Ukkel wonen. Het OCMW van Ukkel kan ook door de Arbeidsrechtbank van Brussel aangewezen worden als schuldbemiddelaar in toepassing van de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling. De dienst richt zich tot alle personen, die inlichtingen wensen over budgetbegeleiding en / of leningen of tot personen, die moeilijkheden ondervinden met het betalen van een rekening of die hulp vragen in verband met hun schuldenoverlast.

Accueil:

Des consultations sur rendez-vous sont possibles du lundi au vendredi de 9 à 12h. Des permanences téléphoniques sont organisées tous les jours ouvrables de 9 à 16h30. Au CPAS d’Uccle - Rue Joseph Bens 82 à 1180 Uccle. Tél.: 02/340.37.75.

Le service assure le suivi des dossiers de surendettement sans recourir dans la mesure du possible à une intervention financière de la part du CPAS. Ce service organise également des réunions d'information et de prévention sur le budget et le surendettement auprès des différents groupes.

Stefan Cornelis

Président/Voorzitter Tél.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

Schuldbemiddeling kan omschreven worden als individuele hulp en verloopt in meerdere fasen: • Evaluatie van de sociale en financiële situatie; • Het opstellen van een huishoudbudget en het bepalen van de prioritaire financiële verplichtingen in verhouding tot het inkomen en de uitgaven (vaste lasten); • Analyse van de wettelijkheid van de schuldvorderingen; • Onderhandelingen - wanneer mogelijk - met de schuldeisers omtrent een terugbetalingsplan, dat in verhouding is met het uitgewerkte budget; • Opvolging en steun bij de uitvoering van het afgesproken terugbetalingsplan; • Begeleiding bij een eventuele procedure voor collectieve schuldenregeling.

De dienst volgt de schuldendossiers op en vermijdt zoveel mogelijk om een beroep te doen op een financiële tegemoetkoming van het OCMW. De dienst organiseert voor verschillende doelgroepen ook voorlichtings- en preventiesessies over schuldenoverlast en over het opstellen van een huishoudbudget. Onthaal De dienst kan op afspraak geraadpleegd worden van maandag tot vrijdag tussen 9.00 en 12.00 uur en er is een dagelijkse telefonische permanentie tussen 9.00 en 16.30 uur. In de OCMW van Ukkel - Jozef Bensstraat 82 te 1180 Ukkel. Tel.: 02/340.37.75.

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Lettre ouverte au nouveau bourgmestre Bienvenue au nouveau bourgmestre. Bienvenue à vous qui occupez cette charge honorifique, à vous qui êtes la référence symbolique et ce visage connu du tout Uccle. Vous incarnez maintenant le programme et l’ambition de la majorité. C’est pourquoi nous nous en remettons à votre sagacité pour la gestion des affaires communales et profitons de cet espace pour vous apporter quelques conseils bienveillants. Nous pensons d’abord qu’être bourgmestre, a fortiori d’une commune de plus de 80.000 habitants, est une charge qui s’exerce à temps plein et ce directement. Nous pensons en effet que cette fonction ne se cumule pas avec d’autres mandats publics importants. Parce que ceux-ci demandent, eux aussi, une implication entière et parce que le cumul de fonctions peut entrainer des conflits d’intérêt, qu’il induit une concentration des pouvoirs et qu’il réduit la disponibilité du mandataire. En la matière, nous attendons légitimement d’un bourgmestre une conduite exemplaire. Nous regrettons profondément l’attitude et la réponse que vous avez apportée lors du Conseil communal de septembre suite à notre motion, jugée irrecevable par la majorité. Nous demandions que la fonction de bourgmestre ne soit pas cumulée avec

la fonction de parlementaire. Le chef de groupe libéral y a vu une attaque personnelle et nous a fait un procès d’intention. Pour notre part, nous faisons de la politique: nous distinguons, et c’est élémentaire, le principe des personnes. Nous attendons que cet engagement à temps plein au service de la commune soit également le fait de l’ensemble des échevins et des échevines afin d’éviter toute surcharge d’activités dont la conséquence peut être un travail à moitié fait, bâclé pourrait-on dire, une gestion à minima des dossiers, et dont il ne faut pas négliger l’impact sur la mise en œuvre de projets novateurs et ambitieux visant à l’amélioration du bien-être de notre commune et de ses habitants et habitantes. En outre, nous espérons que, sous votre gouverne, les compétences échevinales seront partagées équitablement entre les personnes et entre les genres, que l’action du Collège sera (enfin) mue par une véritable transversalité, chacun cessant d’agir dans son pré carré. Nous attendons que vous insuffliez à Uccle une réelle implication citoyenne. Que celle-ci ne se limite pas à la consultation ponctuelle des habitants et des habitantes, que vous pratiquez pour l’instant. Que celle-ci soit une participation effective et quotidienne dans

les activités communales. Nous attendons que vous mettiez fin à la situation d’immobilité à Uccle. Que nous puissions nous déplacer sans être pris en étau à l’heure de pointe et en étant préservé des particules fines. Que vous décidiez enfin d’investir, de rendre prioritaire et de sécuriser la mobilité douce. Qu’enfin les modes de déplacement écoresponsables et durables constituent une priorité. Nous attendons encore plus de votre part. Mais nous manquons malheureusement de place pour le formuler. Sachez qu’à nos yeux, célébrer des mariages en plein air (même si c’est naturellement sympathique) et déménager les services communaux, ce n’est pas proposer un projet mobilisateur à nos citoyens et citoyennes. Celui que nous portons, en tant qu’écologistes, est global. C’est un projet pour une commune verte, éthique et solidaire, qui vise la transition et l’égalité entre tous et toutes. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS Ca roule à Uccle?

Il est parfois difficile de comprendre dans quel sens tourne la roue du Collège Ucclois ces derniers mois. Alors qu’il y a quelques mois, le conseil communal était contraint d’écouter, atterré, le "raisonnement" surréaliste de l’échevin des parcs publics expliquant sans rire qu’il ne fallait en aucun cas étudier la possibilité de permettre le passage des vélos à travers certains parcs ucclois au motif qu’il ne fallait surtout pas encourager la pratique cycliste, beaucoup trop dangereuse pour les automobilistes, la séance du conseil de septembre fut à l’inverse, l’occasion d’un débat sérieux, argumenté et documenté sur la place du vélo dans notre commune et les mesures nécessaires pour la développer. Bien que dans l’opposition, nous estimons que la crédibilité de l’action politique et la bonne foi nous appellent à reconnaître les mérites de la majorité lorsque celle-ci fait preuve de professionnalisme et d’ambition face à l’enjeu majeur de la mobilité dans notre commune. Il est indéniable que l’audit Bypad et le plan d’action présentés en ce début d’automne par l’échevin de la mobilité méritent d’être salués. Au départ d’un diagnostic sans complaisance sur le profil vélo de la commune, mené en parfaite collaboration avec la Région, le plan

détaille, chiffres et observations à l’appui, une méthode et une série de mesures à la fois réalistes mais non dénuées d’ambition. Evitant la sempiternelle partie de ping-pong Commune-Région, soulignant au contraire "l’indispensable partenariat RégionCommune", le document expose notamment les quelques atouts et les nombreuses faiblesses de la place actuelle du vélo à Uccle. Parmi les neuf champs d’action étudiés, un seul atteint de justesse la moyenne (l’éducation), tandis que la commune obtient des scores d’une insigne faiblesse en matière de communication et de promotion ou d’évaluation des impacts. Le plan vélo se donne ensuite des objectifs généraux lisibles visant à améliorer la pratique du vélo comme moyen de déplacement, et non comme seule activité récréative, en visant tous les publics et en améliorant la qualité et la sécurité des infrastructures qui lui sont destinées. Il aborde un grand nombre de domaines à mobiliser pour faire un réel saut qualitatif: de la signalisation des pistes cyclables, de la maîtrise de la circulation routière à la sécurisation des parkings, de la sensibilisation des usagers aux initiatives promotionnelles à réaliser avec les différents acteurs de la commune (commerçants, écoles, particuliers…), le tout sans négliger

le nécessaire volet budgétaire sans lequel tout plan n’est qu’une liste d’intentions sans crédibilité. Le plan réussit à dépasser le discours généraliste en s’attaquant directement aux situations concrètes, en différenciant les mesures à privilégier selon les quartiers, en menant une réflexion ciblée sur la multimodalité avec les transports en commun, en prenant en compte le relief de certaines zones et les potentialités offertes par les chemins qui traversent les nombreux espaces verts, parcs (tiens donc…) et pans de forêt que compte notre commune. Le seul regret que nous pouvons légitimement formuler est le peu de temps qu’il reste dans cette législature pour mettre ce pléthorique arsenal en œuvre. Mais quel que soit l’avenir de cette majorité et des tendances manifestement très diverses qui la traversent, nous disposons à présent d’un outil précieux, fiable et mesurable, et nous nous engageons à vérifier son application. Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le jeudi 23 novembre à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op donderdag 23 november 2017 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR En selle pour une meilleure mobilité Nous ne pouvons plus nous contenter des solutions du passé pour faire face aux défis actuels de la mobilité. Le trafic en heure de pointe devient tous les jours plus dense, plus polluant, plus bruyant; les places de parking sont limitées. Quant à nos besoins de mobilité, ceux-ci augmentent. Nous ne voulons pas changer l’emploi du temps ou les priorités des citoyens ucclois mais les aider à se déplacer de façon plus efficiente, plus fluide, plus intermodale. Le vélo est un mode de déplacement efficace pour de courtes et moyennes distances. Il est silencieux, non polluant et excellent pour la santé; sans compter son impact économique sur le commerce local. Il fait partie des solutions. Les Bruxellois l’ont bien compris. Ainsi, à Bruxelles, l’année 2016 a compté une augmentation de 30 % de cyclistes par rapport à l’année précédente! Et le vélo

électrique a pris son envol. Le groupe MR a dès lors accueilli très favorablement le "Plan d’action communal Vélo", présenté lors du Conseil communal de septembre par Jonathan Biermann, notre Echevin de la Mobilité. Ce plan communal, basé sur un audit, vise à améliorer la cyclabilité de nos voiries (notamment par la généralisation des zones 30 à l’ensemble des voiries locales), à sécuriser le vélo à l’arrêt, à encourager et former à la pratique du vélo (1.600 écoliers ucclois ont déjà obtenu leur brevet cycliste). Marion Van Offelen, Conseillère communale (MR) et cycliste quotidienne, a participé au processus participatif ayant abouti à ce plan d’action. Compte tenu du grand pourcentage de séniors à Uccle (un habitant sur cinq a 65 ans et plus) et du relief de notre commune, elle a plaidé pour

un encouragement à la pratique du vélo électrique, à son accessibilité (vélos partagés) et a insisté sur les actions de prévention contre le vol (stationnements vélo sécurisés), en particulier dans les centres commerciaux, aux abords des centres culturels et sportifs, des écoles, des gares... comme prévu dans le Plan d’Action Communal de Stationnement. À Uccle, ça bouge! Le groupe MR au Conseil communal:

Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Sophie François, Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile CharlesDuplat.

Tribune du groupe DéFI

Le groupe DéFI veut revitaliser d’urgence la chaussée d’A lsemberg qui se meurt Nombreux sont les Ucclois qui voient, année après année, la Chaussée d’Alsemberg dépérir. De plus en plus de rez commerciaux restent vides, les devantures parfois couvertes de tags. Ce phénomène n’est pas propre à la chaussée d’Alsemberg mais il entraîne une dégradation du bâti et, conséquence ou résultante, un appauvrissement de ses habitants. Ce phénomène est visible jusque dans les statistiques régionales, puisque toute la chaussée d’Alsemberg est désormais reprise dans la zone d’intervention prioritaire de la Région qui soutiendra des projets de revitalisation. Pour le groupe DéFI, plusieurs enjeux doivent être rencontrés: renforcer l’attractivité du quartier pour y accueillir de nouveaux habitants, encourager

la rénovation des logements actuels et en transformer de nouveaux au-dessus des rez commerciaux. La chaussée d’Alsemberg a en elle tout le potentiel pour retrouver son dynamisme d’antan: un accès au centreville grâce aux transports publics, un bâti existant offrant de nombreux m2 construits, une offre inégalée de services, restaurants, magasins de proximité, sans oublier ses habitants et commerçants actuels qui résistent à la morosité ambiante et sont prêts à se retrousser les manches. C’est pourquoi nous proposons un assouplissement des règles urbanistiques dans les quartiers commerçants afin de permettre la création de petits logements notamment au-dessus des rez commerciaux. Notre groupe DéFI souhaite aussi encourager financièrement

Tribune du groupe cdH

les propriétaires qui rénovent et créent ainsi de nouveaux logements dans les zones commerçantes fragilisées en les exonérant temporairement du précompte immobilier. C’est ce qui s’est fait avec succès dans d’autres Communes comme Woluwe-Saint-Lambert. Par une politique communale plus ambitieuse encore, intégrant les spécificités des quartiers, on peut accompagner cette transition, encourager une rénovation urbaine, offrir de nouveaux logements à des prix modérés et faire revivre des quartiers permettant ainsi à tous de pouvoir rester vivre à Uccle, la plus belle des Communes. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Lucile Baumerder et Odile Margaux.

Le cdH demande une campagne uccloise de sensibilisation aux enjeux climatiques et énergétiques! Le changement climatique - dû aux émissions anthropiques de gaz à effet de serre - est l’un des problèmes environnementaux, économiques et sociaux majeurs auxquels nos territoires seront confrontés au cours du 21ème siècle. Les villes, où vit aujourd’hui la moitié de la population mondiale et où se concentreront d’ici 2050 les deux tiers des habitants de notre planète, contribuent donc de manière massive aux dites émissions de gaz à effet de serre. Pourtant, l’adoption de textes importants au niveau international, européen et régional est là pour cadrer les efforts multiples des uns et des autres: Au niveau international, l’Accord de Paris - approuvé le 12 décembre 2015 oblige désormais légalement tous les pays à maintenir l'élévation de température largement sous les 2°C et même de s'efforcer d'empêcher la température de dépasser 1,5°C par rapport au niveau préindustriel. En

combinaison avec l'obligation d'atteindre au plus vite un pic mondial d'émissions puis de les réduire rapidement, ceci implique que la mutation vers des sociétés bas carbone doit désormais être engagée de façon ferme et définitive. Au niveau européen, rappelons que le paquet “Climat-Énergie” 2030 a été adopté en octobre 2014 et il mentionne des objectifs européens ambitieux pour 2030 tant pour les réductions de gaz à effet de serre (au moins – 40 %), que pour les énergies renouvelables (au moins 27 %) et l'efficacité énergétique (au moins – 27 %). Enfin, au niveau bruxellois, le Plan “Air Climat Énergie” a été adopté à l’initiative de Céline Fremault, Ministre Bruxelloise de l’Environnement et conseillère communale, le 2 juin 2016; un Plan qui exploite au maximum les interconnexions existantes entre les thématiques de l’air, du climat et de l’énergie, et doit permettre notamment à la Région de réduire, d’ici 2025, ses émissions

de gaz à effet de serre de 30 % par rapport aux émissions de 1990. Au cours du dernier Conseil communal, Céline Fremault a fortement insisté sur un accent particulier du Plan Air Climat bruxellois; celui relatif aux initiatives locales et citoyennes. À ce sujet, Namur a récemment lancé une campagne “climat en jeu” développée par un groupe de citoyens et visant à sensibiliser les habitants à l'impact de leur utilisation énergétique afin de proposer des solutions pour le réduire. Cette action est déclinée en trois supports: une brochure, un site internet et un jeu de cartes. Simple, peu onéreux et efficace. À quand une initiative pareille à Uccle? Le cdH espère que cela pourra se concrétiser rapidement et avant la fin de législature! Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

Chez Paul Gonze: Ceci n’est pas un musée Ce n'est pas un musée, c'est le “Petit a-musée des Petites Maîtresses et Petits Maîtres de la Petite Belgique, Petite Europe, Petite Terre au Nombril de l'Incommensurable Univers”. En dat in â kas. Photos © Mireille Roobaert En quittant la maison de Paul Gonze, on accuse une légère confusion mentale; on aurait presque envie de se frotter les yeux, un peu brouillés par le nombre d’œuvres d’art et d’objets étranges qu’il y a accumulés depuis quarante ans, au bas mot. Cette maison magique réveille chez ses visiteurs ce qu’on appelle l’esprit de l’escalier: vous savez, quand on se dit - mais trop tard! -, qu’on aurait pu poser telle ou telle question sur telle ou telle chose. Mais il y en a tant qu’on l’oublie tout de suite, ce fichu esprit de l’escalier. D’ailleurs, elle n’est qu’escaliers, cette jolie maison du quartier du Béguinage, qui est l’ancienne maison du Maître des Postes. Et pour ne rien arranger, son propriétaire a orné chacune de leurs marches d’une citation différente. Comme celle-ci, tiens, de Peter Witken: “Les artistes sont des gens parmi nous qui réalisent que la création ne s’est pas arrêtée au sixième jour”. De la culture à la volée, en quelque sorte. Il doit y avoir 130 citations et pensées, qu’on ingurgite de la cave au grenier tout en s’efforçant de ne pas rater une marche, absorbé qu’on est par la vue de tout ce qui est accroché aux

At home

sculptures, peintures, gravures, affiches, minéraux, masques, fétiches rituels, objets détournés...

L’ingénu devenu ingénieur

murs, posé sur les meubles ou pendu aux plafonds. Comme dans la célèbre pub des fromages belges, il y a “un peu de tout”, du bon, du très bon ou de l’atrocement bon. Quelque chose comme un millier de

Inutile de tenter de résumer cet inventaire mi-à la Prévert, mi-à l’Almanach Vermot, revu façon poupées russes: ça va de l’Introuvable, rarissime exemplaire des emblématiques lunettes de Cyclope de Marcel Marien à la baignoire 1900 baptisée Titanic, en passant par les pots de confiture de jeux de mots, l’échiquier aux pions faits de raccords de plomberie allusivement mâles et femelles, le string belgicain noir-jaune-rouge sur un mannequin ou encore le portrait, un chromos plutôt, d’un gosse aux yeux larmoyants, surchargé d’un “Vas-y, pleure, tu pisseras moins” sans réplique. Beaucoup de mécaniques ingénieuses, d’art intelligemment animé, comme des mobiles de plume et de métal motorisés, des choses bizarres à lumières et à ressorts ou encore un “siège-caricole” à bascule magnifiquement autostable, qui témoigne de la technicité créative de Paul Gonze. On n’imagine pas mais, à l’UCL,

pendant qu’il faisait du théâtre amateur avec Armand Delcampe, Alexandre von Sivers et Werner de Borchgraeve, il faisait aussi des études d’ingénieur civil des mines. Tout autant ingénieur (et géologue) que poète, artiste plasticien et agitateur issu du Mass Moving des Seventies, il licenciera peut-être la production de son fauteuil inchavirable à une société de design italien, comme d’autres objets de sa création. Une jolie vasque en argent repoussé, subtil accouplement symbolique du Yin-Yang et de l’anneau de Moebius, ça vous dirait pour présenter les cacahuètes à l’apéro?

Le cyclisme belge, une affaire qui roule

Sans le savoir, vous avez certainement eu entre les mains une de ses créations: le “module” des Iles de Paix du Prix Nobel Dominique Pire, c’est lui. La photocopie d’un billet de 500 €, exposée à Bozar et vendue... 500 €, c’est lui aussi. Bref, un spécimen inclassable. Né au Katanga ex-belge en 1944, cet ex-Belge pour toujours adore les pseudonymes rigolards, genre Unalala Bwana, Omer Oniropoulos, Léontine Van Droom, Donald Dream, Franz Desrêveux... Je dirais même plus, Coquidor le Wamand et Zoetebier le Flallon, du nom du tandem d’improbables coureurs à vélo qu’avec Jacques Dujardin, il incarnait de Bruxelles à Venise sur une “bicane” typiquement belge: une roue ornée d’un lion, l’autre d’un coq et les cyclistes pédalant dos à dos... dans le sens de la marche de l’Histoire. Ils ont fait BruxellesVenise comme ça pendant l’interminable crise de 2011. On imagine l’ahurissement de foules qui n’avaient pas encore entendu parler de nos tunnels et de nos viaducs. Allez, pour abréger, on aurait envie de dire que Paul Gonze est le fils spirituel et très belge du surréalisme moule-frites et des délires technico-comiques de William Heath Robinson, ce dessinateur britannique des années 1920-30 qui créait d’invraisemblables machines, animées par d’absurdes poulies et courroies. Mais ce serait trop court, l’homme ne se laisse pas facilement résumer, attraper et coller dans une boîte à papillons. Les papillons, vers 1971, il en a fait un happening poétique, très Mass Moving, à Tokyo. C’était un pendant off, sauvage, de la Biennale de Venise: “Au Japon, que j’adore, j’étais allé peindre des ombres humaines roses à Hiroshima... Puis à Tokyo, avec quelques complices japonais, on a minutieusement préparé des “bombes à papillons”, en incubant des larves de piérides du chou. Elles ont mis au monde des milliers de papillons, qu’on a mis dans trois boîtes. Et on les a fait “exploser”, enfin s’ouvrir brutalement, dans une banque le matin, dans le métro à midi et dans un supermarché le soir...”

Une vie? Un happening, plutôt!

Un précurseur de l’effet papillon dans un attentat très chou, il fallait être un maraîcher du happening pour y penser. Mais toute sa vie l’est, happening. Après un Master en géologie à Mc Gill, au Canada, il est parti chercher de l’or, a fait le tour

du monde, traversé le Pacifique en catamaran, est reparti en Afrique... Voilà tout: comme sa maison, l’ensemble Paul Gonze vaut plus que la somme des parties, il se déplie en accordéon, montrant des facettes toujours différentes, souriantes souvent, sérieuses ou graves parfois. Et toujours avec cet humour qui est la politesse du désespoir devant l’universelle connerie humaine. Plus un inoxydable tropisme belgicain: “J’aime le merveilleux métissage de ce pays où s’interpénètrent trois cultures. Et j’aime cet esprit typiquement d’ici, qui ne voit aucune raison de respecter le pouvoir qui vient d’ailleurs et nous empêche d’aller où on veut. Personne ne s’est donné la peine de me consulter pour savoir si je voulais que ce pays éclate...” . Paul détonne un peu, mais c’est salutaire, dans ce quartier du Béguinage en voie de gentrification forcée. Il appelle “a-musée” cette maison qu’il a patiemment meublée, aménagée et transformée avec sa

tante, la peintre Renée Demeester, veuve du sculpteur Marcel Arnould. Beaucoup de choses dans la petite maison proviennent d’eux, de leurs amis comme Marcel Broodthaers, Vincent Strebelle, Camille De Taeye, Edgard Tijtgat, Christian Dotremont et de pas mal de figures de l’art contemporain. Depuis le numéro 16 sur la façade, dessiné autour d’une paire de seins empruntés à Modigliani, pas un mètre carré de la maison toute blanche n’échappe à la machiavélique colonisation par l’Art. Une caverne d’Ali Baba Cool et même hypercool, qui n’a jamais renoncé aux slogans légendaires de Mai 68: L’Imagination au Pouvoir, Il est interdit d’interdire ou Sous les pavés, la plage. En 1983 et 2005-2006, il a concrétisé ce dernier slogan en créant “Jette sur Mer”, une plage artificielle-happening copiée à Nantes, Paris et... Bruxelles, où on n’a jamais fait appel à lui pour faire ce qu’il fait pourtant bien, mettre l’art dans la rue pour tout le monde. D’ailleurs, ce 68art attardé et incroyablement prolifique n’a que quelques œuvres dans le domaine public, dont le très connu “Avion du Sart-Tilman”. On a beau être polyvalent, être à la fois artisan, www.paul.gonze.org - Le 16, rue du Béguinage se visite sur rendez-vous, au 02 217 63 95 partisan et courtisan, c’est trop. Stève Polus

At home

Nous créons votre cuisine!

DOVY COUPE DANS SES PRIX TENDANCES 2018 BACK TO BLACK La cuisine noire, la tendance de 2018

NOUVEAU ET EXCLUSIF CHEZ DOVY Des armoires de cuisine en épaisseur 24 mm

LE BOIS EST DE NOUVEAU TENDANCE Technique de patine du placage en chêne

DESIGN – Stratifié

50%

REMISE

SUR LE

LAVE-VAISSELLE OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE HEURES D’OUVERTURE: 9H À 12H ET 14H À 19H DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H - FERMÉ LE MERCREDI

GENEVE – Scarved Oak

€ 11 400

€ 11 200

Prix indicatif= plan de travail en stratifié, livraison et installation comprises, hors TVA et sans appareils.

BLOC DE PLACEMENT COUTEAUX EN

GRATUIT*

CADEAU* VALEUR: € 389

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246 a - tél 02 380 30 85

Bonjour le bruit !

Buzziblinds

Il nous vrille les oreilles, nous rend fous, nous fatigue et nous envahit de plus en plus. Le bruit s’installe en maître. Quelques pistes pour un retour à plus de calme. interdite les dimanches et jours fériés ou entre 17 h et 9 h, du lundi au samedi. Hors de ces horaires, ils ne sont soumis qu’au règlement communal de police.

Trafic, sirènes, sonneries, aboiements… La pollution sonore est si évidente à l’heure actuelle qu’une page du site de la commune d’Uccle lui est dédiée. Et celle-ci commence par la définition d’une nuisance sonore, “un phénomène qui porte atteinte aux conditions de vie, altère la santé, dégrade l’environnement”. Bref de quoi y porter attention! Surtout lorsque l’on sait que sa perception doit également être prise en compte et que celle-ci varie d’une personne à l’autre. Quelques petites règles de base sont dès lors d’application pour vivre en bonne entente avec ses voisins et concitoyens. Un Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale interdit ainsi l’usage de tondeuses à gazon et autres engins de jardinage actionnés par un moteur les dimanches et jours fériés légaux. Les autres jours, leur usage est interdit entre 20 h et 7 h. L’utilisation de disqueuses et perceuses est également

Chez moi

Éviter le bruit: petits gestes et grand impact

La principale cause de gêne sonore est, pour 60 % des Belges, le trafic routier. Vivement l’avènement d’un plus grand nombre de voitures électriques puisque ce sont les plus silencieuses! En attendant une conduite plus souple sera un avantage et parmi les petits gestes qui ne coûtent pas grand-chose mais ont un impact, on notera de passer les cassevitesse en douceur, de réduire sa vitesse, de surveiller son pot d’échappement, de ne klaxonner que lorsque c’est vraiment nécessaire ou encore de ne pas trafiquer son cyclomoteur, même si c’est tentant. Et chez soi, de respecter les périodes de repos traditionnellement prévues entre BuzziTiles et Buzzi

Ann-BDeco(92x127mm)-Def

SYNER SERVICES

25/03/16

7:38

Page 1

Rendez le sourire à votre intérieur !

Réalisez votre bouclier thermique par notre membrane céramique (Peinture Isolante) Toiture - Tuiles - Ardoises - autres 1 mm = 6 cm d’isolation classique

EXT

O C DE B.

Murs extérieurs 1 mm = 10 cm d’isolation classique

Economie & confort

Batîment

Avant traitement Chaleur absorbée 100%

Après traitement Chaleur absorbée 20%

PRIX EXCEPTIONNEL Devis gratuit / contactez nous T. 0475/768317 synerservices@gmail.com - TVA BE 0819 933 872

Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ? -----> Coaching Déco Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ? -----> Home Staging Désencombrer votre espace privé ou professionnel ? -----> Home & Office Organising Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ? -----> Feng Shui BDECO vous apporte les conseils adéquats pour aménager votre espace.

Bénédicte Dirix - 0479/313 555 info@bdeco.be - www.bdeco.be 85

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

BuzziCane

BuzziPuzzle

Bonjour le bruit !

BuzziPatch

ROSSIGNON André

À explorer si vous êtes victime de nuisances sonores

ans

à votre service

Installateur agrée en isolation Recticel

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure Tél/fax: 02/375.01.41 - 0475/30.92.28 andrerossignon@msn.com - www.renovationrossignon.be

Chez moi

1-9_Rossignol.indd 1

22 h et 7 h, de ne pas faire fonctionner d’appareils électroménagers pendant ces mêmes heures, de préférer les semelles souples aux hauts talons, de placer des feutres sous les chaises, d’éviter de claquer les portes ou de mettre un casque pour écouter la musique.

Informer le fauteur de trouble que cela vous dérange. Incroyable, mais vrai, on oublie souvent cette étape! Si malgré tout l’affaire ne se termine pas à l’amiable, reste les services de Police (02/373.58.11), le Service de Médiation communal (02/348.67.19 ou mediation@ uccle.be) et, en dernier recours, la Justice de Paix d’Uccle (02/344.42.93). Pour déplacer la police, vous devrez cependant apporter la preuve de ce bruit qui vous importune. Pas toujours facile quand il s’agit d’un chien qui n’est pas le vôtre et qui aboie (vraiment

18/11/14 21:28

trop) régulièrement. Deuxième écueil, on vous suggérera très probablement de voir avec l’agent de quartier qui, lui, n’est pas disponible tout le temps. Enfin, dans le cas d’un professeur de piano qui exerce avec passion juste de l’autre côté du mur, sachez que le seuil de décibels intolérables ne sera sans doute pas atteint.

Repérer les problèmes

En termes de confort sonore, l’Organisation Mondiale de la Santé préconise maximum 35 dB pour l’intérieur des logements et de 30 dB pour les chambres à coucher. D’où l’intérêt lorsqu’on déménage de bien identifier les problèmes que l’on pourrait rencontrer. À l’extérieur, vérifiez si vous êtes proche d’un grand axe routier, d’un arrêt de bus, allez voir la commune pour savoir si des travaux importants sont prévus, collationnez les restaurants et cafés des environs,

FENÊTRES ET VERANDAS SANS TRACAS.

Since

1978

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> verandas-abihome.be

Abi_Wolvendael_mai_188x127.indd 1

19/10/17 16:48

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

Envie d’en savoir plus? bruxelles@matexi.be

+32 2 761 70 60

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127NEW.indd 2

26/09/17 10:51

BuzziPleat

Bonjour le bruit !

BuzziCactus

renseignez-vous sur l’animation du quartier. À l’intérieur, testez les qualités acoustiques du logement (ascenseur, tuyauterie, voisinage). Informez-vous des dispositions qui ont été prises pour le confort acoustique. Au moment où vous organisez votre façon de vivre, installez séjour, cuisine et locaux techniques (buanderie, office) aux zones les plus exposées aux bruits tandis que le côté plus calme sera privilégié pour les chambres, les bibliothèques et les bureaux. Attention aussi à bien placer chaudière et conditionnement d’air dont le ronronnement récurrent peut finir par lasser. Dans les grands espaces ou dans les couloirs, la réverbération du son peut être atténuée par des panneaux acoustiques.

Prévenir plutôt que guérir

Lorsqu’on construit, il est préférable

BuzziDonut

d’un point de vue financier de faire intervenir un acousticien dès l’avantprojet pour pouvoir mettre en place avec l’entrepreneur des solutions ciblant les performances à atteindre. L’isolation est l’atout numéro 1, que ce soit pour le bruit ou pour consommer moins d’énergie. Et les deux peuvent être effectués de pair, mais l’un ne peut pas servir à l’autre. Le toit est le premier visé, mais également la façade. Les murs intérieurs peuvent être renforcés par des panneaux isolants. Privilégiez les matériaux denses et épais comme le béton plutôt que le plâtre. Pour les sols, le choix du linoléum ou du tapis avec une sous-couche de liège ou de caoutchouc est un bon plan. Quant aux planchers, la solution est d’arrêter la transmission des vibrations en interposant une couche résiliente ou antivibrante. Les plafonds peuvent intégrer de la laine isolante. De

nombreux matériaux écologiques ont aussi d’excellentes propriétés acoustiques comme le chanvre, la cellulose, le lin, la laine de mouton ou la sciure de bois. Tous les points faibles sont également à passer en revue comme les cheminées, boite aux lettres, portes, fenêtres. Pour ces dernières, on optera pour un double vitrage à isolation acoustique ou haute performance pour les cas les plus difficiles. Placez si possible des châssis en bois qui possèdent des propriétés acoustiques intrinsèques. Sans oublier de veiller à l’étanchéité et à l’aération. Un professionnel sera toujours préféré à une débauche d’énergie qui n’apportera souvent pas les résultats escomptés tant la matière est complexe. En sachant que pour chaque type de bruit il existe des solutions spécifiques. Consultez par exemple, les infofiches de Bruxelles-Environnement:

Depuis plus de 20 ans nos produits sont fabriqués sur mesures - tentures, voiles, stores intérieurs et extérieurs, panneaux, bannes solaires, moustiquaires, volets extérieurs. Le tout motorisé ou non.

Nos décorateurs se déplacent à votre domicile pour conseils, prises de mesures et devis

gratuitement

Chaussée de Waterloo, 778 - 1180 Uccle T. +32 (0)2.375.33.44 - uccle@atelierstores.com Av. Georges Henri, 491 - 1200 Woluwé-St-Lambert T. +32 (0)2.734.40.08 - woluwé@atelierstores.com

www.atelierstores.be

Chez moi

SUR LES STORES ENROULEURS

Le plus grand choix à Bruxelles LES MEILLEURS PRIX ! GAZ: poêles et inserts DRU BOIS: poêles et inserts DIK GEURTS PELLETS: sur poêles chaudières HYDRO

TUBAGE : pour toute POSE nous vous offrons l'inspection

caméra préalable 275 ¤ HTVA ainsi que le ramonage énergique avec BROSSES ROTATIVES en NYLON 130 ¤ HTVA

Nous travaillons pour votre SÉCURITÉ...

ON NE JOUE PAS AVEC LE FEU !

Profitez de nos conseils pour diminuer vos dépenses de chauffage ! Contactez-nous pour un DEVIS GRATUIT Distributeur agréé des plus grandes marques :

ALTECH - BELL FIRES - BARBAS - BODART & GONAY - DRU - DOVRE - DAN SKAN JIDE - KAL-FIRE - NORDPEIS - MCZ - PALAZZETTI - POUJOULAT - STûV - TULIKIVI ...

“CHEMINEES” DANNEELS sprl

868 ch. de Wavre, 1040 Bruxelles - Tél: 02 644 05 52 - Fax: 02 644 95 52 www.cheminees-danneels.be - Ouvert du lundi au samedi

Bonjour le bruit !

Buzziblinds

BuzziSpace

www.bruxellesenvironnement.be/ guideconstructiondurable.

Quelques solutions vite fait, bien fait

Il est possible d’atténuer le bruit chez soi avec des panneaux, tentures ou stores recouverts d’un tissu acoustique. La société Buzzispace est spécialisée dans la confection de systèmes de cloisons acoustiques aussi adaptés au milieu professionnel que familial. Cerise sur le gâteau, ils sont aussi ecofriendly et 100 % conçus à partir de bouteilles en PET recyclées. Au nombre de leurs produits, on compte papier peint, écrans, luminaires et mobilier. V33 a mis sur le marché une peinture anti-bruit, élaborée par les laboratoires Naturlab, qui améliore le confort et le bien-être dans la maison. Celle-ci engendre des bénéfices de -3 dB à -15 dB selon les fréquences aiguës ou graves grâce à ses microbilles chargées d’air qui créent comme un coussin. Autrement dit, elle atténue les sonneries, les cris stridents, la musique, les bruits de la rue de moitié. Petit plus,

elle peut être teintée avec des colorants universels et peut être recouverte de peinture ou de papier peint. Autre moyen, la toile de verre appréciée dans les rénovations pour sa capacité à cacher les dégradations d’un mur (toutefois bien préparé). Ce revêtement à peindre étanche, imputrescible et de caractère ininflammable existe également avec absorption phonique. L’acoustique est notamment améliorée grâce à l’aide d’une fine couche de molleton de quelques millimètres qui réduit les phénomènes d’échos et limite la transmission des bruits à travers les murs. Parallèlement, elles apportent un petit plus du côté de l’isolation thermique en formant une barrière isolante entre la toile et le mur. Pour l’extérieur, on trouve par exemple des panneaux insonorisant de jardin Woodwall PLUS qui sont un rempart efficace et esthétique contre les nuisances sonores. Ils sont réalisés en pin de qualité supérieure et sont disponibles chez Special Fences.

BuzziFalls

Besoin d’aide ?

Le Centre Urbain conseille gratuitement les Bruxellois soucieux d’améliorer durablement leur habitat: www.curbain. be. Pour des infos sur la rénovation acoustique des logements, appelez le 02/219 40 60 ou envoyez un mail à info@curbain.be. Vous pouvez aussi vous procurer la brochure bilingue “Vivre au calme à Bruxelles. 100 conseils pour se protéger du bruit… et ne pas en provoquer” à l’IBGE. Des brochures sont aussi téléchargeables sur www.bruxellesenvironnement.be/ documentation ou à commander à Info environnement: 02 /775 75 75. K.Y. Yvette PIRO Adresses Bruit : www.bruxellesenvironnement.be/bruit IPI 507933 ( BuzziSpace : buzzi.space des Agents I Commune Uccle : http://www.uccle.be/ administration/environnement/bruits-et-Chaussée de odeurs/la-pollution-sonore 1180 UCCLE Special Fences : www.specialfences.be/fr/ mo@proxim panneaux-antibruit V33 : www.v33-naturlab.com 92 12 57

Cher propriétaire, vous n’êtes pas un numéro ! Rencontrons-nous. Vous envisagez de vendre votre appartement, votre maison... La vente est une profession et demande expérience! A quel prix, comment, quand, à qui faire confiance ?

Votre agent immobilier privé particulier proche de vous.

Yvette Piron 0498 92 12 57

ypimmo@proximus.be Ch.de Saint-Job, 308 à 1180 Uccle

Chez moi Annonce wovendael ok.indd 1

En parfaite connaissance du marché, je vous propose des conseils précis, une estimation gratuite, prise en charge de toutes les formalités, un positionnement réaliste et... la garantie des meilleures offres dans les 3 premières semaines. Pour vous, une seule personne dynamique, de confiance, disponible 7 jours / 7, qui gère tout jusqu’à la signature de l’acte, en toute sécurité. La vente immobilière se complexifie: démarches administratives, informations urbanistiques, infractions? Oui/non ? Comment les gérer ? Conformité, prescriptions légales en constante évolution...

Nous en parlerons de vive voix. Vous déciderez de la suite ! Agréation IPI 507933 (Institut Prof.des Agents Immobiliers)

12/04/17 19:53

La Maison de Cristal 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place)

Achat

Vente

Antiquités Arts de la table – Verrerie ancienne - Argenterie 725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle (Parking gratuit sur place) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30 Tél. 02.353.28.23 – 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, verreries anciennes, bibelots, vases, objets de vitrine, etc.

Achat succession complète – Vide-maisons Estimation et déplacement gratuits - Payement au comptant 04 93 11 70 26 – info@symantic.be

Ambiance scandinave, soirées au coin du feu et grandes tablées sont exaltées par un zeste de luxe qui met le velours à l’avantplan tandis que la couleur animera les murs en 2018.

Etre bien, chic et tout La thématique de septembre 2017 de Maison & Objet, le grand salon parisien de la déco, tournait autour de la “Comfort Zone”, qui encourageait à “adopter les nouveaux paramètres du bien vivre chez soi”. Un thème qui colle particulièrement bien aux mois d’automne et d’hiver où l’on recherche des espaces douillets, des matières douces et moelleuses et des atmosphères enveloppantes avec, dans le prolongement, des notions de vivreensemble et de bien-être profond que l’on retrouve dans le fameux hygge décrit par Meik Wiking, directeur de l’Institut de recherche sur le bonheur à Copenhague, dans son livre “Mieux vivre, la méthode danoise”. Même les hôtels s’y adonnent. Hulsta

Chez moi

Michel Penneman vient de présenter à Bruxelles, rue des Drapiers, son dernierné, le Hygge Hôtel basé sur cet art de vivre à la danoise “qui vise à rendre l’ordinaire unique au travers d’une culture du beau et du design privilégiant le confort et le cocooning”.

Cocooner, d’accord, mais avec art!

En décoration, la tendance est caractérisée par une grande simplicité, des espaces ouverts et conviviaux qui sont autant de lieu d’échange et de partage. Cap sur l’esprit maison de campagne ou chalet des Alpes. Les fauteuils se démultiplient, imposants, larges avec en vedette le daybed de plus en plus Levis

Colora

couru. De quoi paresser avec style! Le bois est à l’honneur, les textiles se font agréables au toucher, les rideaux sont épais, l’atmosphère feutrée. Les gros coussins, les tapis en laine et les plaids molletonnés sont invités. Les bougies se démultiplient. A inscrire - pourquoi pas ?- dans les jolies lanternes Holmegaard, en verre soufflé, transparent, givré ou fumé et avec sangle en cuir de la série Design With Light. Dans ce retour à l’essentiel, la cheminée constitue un réel atout et donne du caractère au séjour pour rêver à l’infini devant d’hypnotiques flambées! L’accueil est très important et la vaisselle est privilégiée, inspirante, prête à faire toutes les concessions en

L ’art du dressing haute couture

CUISINE

SALLE DE BAIN

DRESSING

BIBLIOTHÈQUE

DIVERS

www.wo o d fa shio n.co m W A T E R L O O

U C C L E

D E A U V I L L E

Etre bien, chic et tout

La Redoute

Quatuor

La Redoute

Trimm Conpenhagen

We Are Colour

EXCEPTIONNEL Concert de Noël 10/12/2017

Au profit de l’Entraide Boetendael-Alliance

LES PETITS CHANTEURS du COLLEGE ST PIERRE avec

terme d’assortiment comme celle de Valérie Barkowski, par exemple, qui vient de créer en exclusivité pour La Redoute une gamme d’art de la table inspirée par ses nombreux voyages en Inde ou au Maroc avec des formes et des motifs originaux, des matières naturelles et des textures brutes. Intemporelle, hors des modes, elle mêle simplicité et fabrication artisanale, deux incontournables de ce courant scandinave. Le vent serait-il en train de tourner, pourtant? Aujourd’hui se profile déjà une autre tendance. En provenance du sud, cette fois, elle prend sa source dans les palazzi italiens et fait la place belle aux marbres majestueux et aux velours chics et chatoyants réveillés par un zeste de laiton et ses reflets furieusement vintage! Parfait pour la saison!

Éclectique chic

Droit dans cet axe, Cocoon, qui a lieu du 18 au 26 novembre, parie sur l’éclectique chic qui sera le thème de cette vingt-huitième édition. Le Salon Maison et Déco veut inspirer et sort les grands moyens pour ce faire. Aux entrées,

Soumaya Hallak Soprano L’ensemble orchestral de Bruxelles Romain Verbeeren Direction Eglise Saint Marc/Uccle –préventes 0472.067.717 ou par mail à : debusschere.a@skynet.be

Chez moi

La Redoute

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

Chauffage électrique à basse consommation GAR AN

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Découvrez la sensation du confort !

Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

Distributeur officiel SERVI –VITE

Avantages Sans travaux Sain - Sûr Economique Ecologique Utilisation facile

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française

J. MAHAUX

TIE

10 ANS

Rue Prosper Matthys, 12 - 1190 Forest

Tél. 02 346 52 71

1-9_Farho.indd 1

23/01/14 09:00

Depuis 1976

Menuiserie

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin

A. GOMBEER

Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Menuiserie générale • Tous travaux intérieurs & extérieures • Chassis • Portes • BOIS et PVC • Faux plafonds • Cloisons • Planchers • Parquets • Aménagement de grenier • Création de meubles • Placards • Cuisines • Placement serrures • Divers • Devis gratuit

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

www.les jeunesjardiniers. be

T. 02 377 20 81 M. 0472 60 20 57

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

mail: alain.gombeer@hotmail.com

Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89

1_9_Gombeer_avr.indd 1

11/03/15 19:24

Votre

Plombier

0475/40 20 30

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

MS ENTREPRISE

Uccle-XL

S DEVI IT U T A GR

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

19/03/13 19:29

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Uccle Pratique

Etre bien, chic et tout Home Autour du Monde Colora

plusieurs espaces seront aménagés. Ces Trends Boxes permettront aux exposants de “toucher, voir, sentir” tandis que les professionnels mettront tout en œuvre pour donner des idées et apporter des conseils en matière de décoration et d’aménagement. Le DecoLab, présent l’année dernière, reprend ses quartiers et offre la possibilité à chacun d’élaborer son “mood board” ou tableau d’inspiration, guidé s’il le désire par des experts en la matière. Différents workshops inciteront les plus créatifs à développer leurs talents. Enfin, les designers belges seront à

Colora

Levis

l’honneur dans La Rambla. De quoi faire le plein d’idées!

entreprenants ! Heart Wood est celle de l’année pour Levis. Un rose chaleureux et accueillant, capable d’apaiser le cœur et l’esprit pour mieux recharger les batteries. Colora, lui, a décrypté une dizaine de grands axes au nombre desquels on compte en premier lieu, le vert, de l’Innocent au Mystery, qui suit les modes de vie “green”. Dans un autre registre, les couleurs sourdes et profondes s’imposent avec, par exemple, un bleu aux reflets verts qui puisent son inspiration jusque dans le Moyen-Age”! Calmes et sereines, enveloppantes comme un cocon, elles font

Et pour 2018?

S’il vous vient l’envie de rafraichir les murs, les tendances 2018 sont déjà au rendez-vous. Le blanc a toujours ses inconditionnels qui le trouvent facile, doux, lumineux, reposant et s’assortissant à l’envi à toutes les teintes en petites touches, mais la couleur, qui n’a pas son pareil pour embraser un intérieur, s’impose en 2018. Même si le passage à l’acte fait encore reculer les moins

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Chez moi

le charme des chambres à coucher et des salles de bain élégantes. En revanche, la cuisine se veut particulièrement dynamique et débridée. Elle adopte des teintes vives et saturées qui se déclinent du rouge à l’orange en passant par un bleu des Caraïbes. À l’opposé, les palettes pastels, très en vogue cet été n’ont pas fini de séduire, du bleu layette au pink cigarette et du blue orchid au yellow pulse, ne fut-ce que pour les chambres d’enfants, mais aussi pour les intérieurs version Miami. Le papier peint s’affiche parfois un peu chargé pour un style baroque qui pointe le bout du nez. Pour faire swinguer l’ensemble rien de tel qu’un petit coup de peinture métallisée. On n’hésitera plus à opter pour un mur doré qui accrochera les rayons du soleil. La nature est partout, en feuilles de palmiers et nervure d’arbre voire en papillons folâtres. La géométrie s’invite, des triangles aux losanges en passant par les parallélépipèdes, en aplats de couleur ou en motifs répétitifs. On apprécie les matières texturées, côté béton ou peinture à la chaux exprimées grâce à des outils adéquats. En touche de soleil vibrante, le jaune apporte une belle dose de peps et d’énergie. A savourer au quotidien. Kay York Adresses Boss Paints : www.boss.be Cire Trudon : trudon.com Cocoon : www.cocoon.be Colora : www.colora.be Design With Light : www.design-light.fr Home Autour du Monde : www.bensimon.com Hulsta : hulsta.com Ikea : www.ikea.com/be La Redoute : www.laredoute.be Levis : www.levis.info Maison & Objet : www.maison-objet.com Niko : www.niko.eu Quatuor : www.quatuor.be Trimm Copenhagen : www.trimmcopenhagen.com

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS COCOON 1620 UCCLE - DROGENBOS - Av. Paul Gilson 441 - 02 333 02 31 1200 BRUXELLES - WOLUWE - Av. Georges Henri 407 - 02 736 24 20

www.forme-style.be

Chez moi

F&S Annonce Wolvendael 127x260 oct2017.indd 1

18/10/17 17:52

COCOON, du 18 au 26 novembre 2017, de 11 à 19 heures, à Brussels Expo. Ladies’ Day: le mardi 21 novembre, COCOON ouvre gratuitement ses portes aux femmes. Cocoon Night: le vendredi 24 novembre,jusqu’à 23h. Avant-Première: le vendredi 17 novembre, soirée Avant-Première de 17 à 23 heures (uniquement sur invitation).

L’Ami Roger R E S TA U R A N T

CHÂSSIS PVC • BOIS • ALLUMINIUM

OUVERT TOUS LES JOURS 18H-23H DIMANCHE 12H-15H / 18H-23H

bochassis.be

bochassis.be 142, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles • Tél.: 0497 25 70 20

SPÉCIALISTE FONDUE BOURGUIGNONNE ET FONDUE SAVOYARDE POUR NOVEMBRE PROMO TOUS LES MARDIS À 14€ MENU À 22€ FONDUE SAVOYARDE PRIX SPÉCIAUX GROUPE bochassis.be 142, rue Vanderkindere 1180 Bruxelles • Tél.: 0497 25 70 20

798 chaussée de Waterloo (A côté du Barabar) 1180 Uccle - Tél : 02/372.96.61 - www.lamiroger.be 99

ENTRE GASTRONOMIE & BISTRONOMIE

NOUVEAU OUVERT LES DIMANCHES MIDI ET JOURS FÉRIÉS MIDI/SOIR

✃

COUPE DE NOTRE CAVA OFFERTE*

* valable en octobre sous présentation de ce bon.

MENU DÉCOUVERTE À 34€ Carte de Gibier apd 17/10 place de saint-job 24 1180 uccle - t. 02 375 25 00

WWW.BLUECHOCOLATE.BE

Notez bien: N.O.T.O.S. La vraie Grèce, sans les touristes, près du Châtelain.

100

154, rue de Livourne 1000 Bruxelles 02 513 29 59 Fermé samedi midi, dimanche et lundi www.notos.be

Les tables

On emporte du Notos une impression de légèreté satisfaite, celle de la perfection du vrai naturel. Une ligne d’épure, sans fioritures, sans chichis. Mais qui n’a rien de froid: chaude comme un soleil, avec les parfums de la simplicité et de l’authenticité. Comme le nom, Notos, qui veut simplement dire Le Sud ou Vent du Sud. Ça suffit: pas besoin de chapiteaux en plâtre véritable ou d’une bande son de bouzouki tournant en boucle pour faire grec. L’endroit et sa cuisine sont aussi authentiques que leur créateur, Constantin Erinkoglou, est atypique. Discret et raffiné, un look d’avocat d’affaires ou de designer; en fait, il venait faire des études de médecine en France quand il a pris un chemin buissonnier. Bye bye la chirurgie, bonjour l’importation en direct de spécialités de son pays, introuvables à Paris et, a fortiori, à Bruxelles où il était devenu fonctionnaire européen. Un statut enviable pour beaucoup mais qu’il a abandonné (comme beaucoup), après quelques années. “Avant qu’il ne soit trop tard...”, sourit-il avec dans les yeux une expression d’infinie gratitude pour les Dieux de l’Olympe qui l’ont poussé à prendre le vent du large. Et du Sud. C’est à Ixelles, dans la rue Ernest Solvay entre Matonge et Saint Boniface, qu’il avait ouvert son premier Notos il y a 22 ans. Quelques mètres carrés à peine et un fourneau rikiki, mais déjà tous les ingrédients grecs et, au delà, méditerranéens et orientaux qui allaient faire son succès. Deux adresses plus tard, le Notos s’est fixé il y a 17 ans dans un loft XXL près du Châtelain. Des détails, cuivres chaleureux, boiseries, de grandes verrières, évoquent encore la librairie qui y avait succédé à un garage; le décor, sobre, respire. On est à l’aise dans cette grande salle, attablés à bonne distance les uns des autres. Côté rue, le patron a récemment installé de petites tables plus basses qu’à l’habitude, un nouveau concept qui devrait plaire à une clientèle jeune qui aime manger de petites choses, autour d’un verre entre amis, le midi. Les petites choses - les délicieuses petites choses faut-il préciser -, c’est le terrain de jeux de Constantin, qui importe toujours vins et produits grecs d’exception de sa région d’origine. Il en compose magnifiquement des assiettes qui ne pèsent jamais sur l’estomac mais dont la qualité des ingrédients garantit la satiété. Dans les mezzés, essayez par exemple son pastourma, sorte de petit chausson garni de fines lamelles de boeuf imprégnées d’épices orientales, adoucies par une marinade aigre-douce de figues: un trésor venu autrefois d’Arménie, via Constantinople. Un homard grillé, aux courgettes à la coriandre, laisse une rare impression de subtilité - comme d’ailleurs le poulpe grillé, d’une tendreté aux antipodes du pneu qu’on mâchouille trop souvent ailleurs. Un très joli menu dégustation à 57 € permet de goûter tout cela en couronnant son repas d’un Beyenti, un agneau à la sauce d’aubergine, ou d’une dorade à la mode de l’île de Spetze, ciboule, câpres et fenouil. Le vent du Notos souffle les assiettes au gré de sa fantaisie, d’un côté à l’autre de la Méditerranée et de la Mer Egée, jusqu’en Turquie et aux Balkans. En chemin, on découvre (et on peut emporter) aussi bien des saveurs inattendues que des crus parfaitement inconnus chez nous, à des prix très corrects pour la qualité offerte. Un lunch (18 € le plat, 25 € pour 2 services, 30 € pour trois) permet de l’échantillonner si nécessaire. Mais la réputation du Notos est bien établie et la maison a d’ailleurs acquis une chose devenue rare: une clientèle fidèle. S.P.

101

UN NOËL EXOTIQUE TABLE SIAMOISE Le dimanche soir du 24 décembre et le lundi midi du 25 décembre 55€ - SINCE 1980 -

MENU DE NOËL à emporter 50€ (Disponible en version végétarienne)

1120 Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Tél. 02.374.49.62 brussels@blueelephant.com www.blueelephant.com

Ouvert tous les jours sauf le lundi midi et samedi midi, de 12.00 à 14.30 et de 19.00 à 22.30 en semaine et 23.30 le week-end PARKING PRIVÉ

Réservation souhaitée

Une petite enseigne de quartier qui sonne juste, fleure bon la maîtrise du sujet et arbore un nouveau look pour fêter sa décennie!

A Table! fête ses 10 ans

102

Après différentes expériences dont au Pain et le Vin alors tenu par Pierre Mendrowski et Eric Boschman, à l’Achepot avec son frère Antoine Renoux ou encore à l’Auberge de l’Isard, Samuel Renoux se lance seul en scène en 2007 avec une belle table dédiée aux produits du marché dans le quartier St Julien à Auderghem. L’homme est curieux. Récemment revenu d’un voyage en Guadeloupe où il s’est formé à l’agroforesterie, il collabore désormais à un grand projet de plantation de vanille. Sans esbroufe et malgré les nombreuses et nouvelles difficultés du métier de restaurateur, Samuel a toujours maintenu le cap sur une cuisine de qualité, résolument de saison et articulée autour de produits les plus locaux possible, assurant un niveau de foodcost équilibré et une assiette hyper généreuse. La carte se transforme en menu à 37€ les 3 services avec choix entre 6 entrées, 6 plats et pas moins de 8 desserts ou l’option fromages pour 2€ de plus. La version menu est aussi généreuse qu’à la carte, on le souligne!

Du côté des vins, il propose de jolis crus venus de France, Grèce (dont un cru qui se nomme "Moi je m’en fous"), Portugal, Afrique du sud de 25,90€ à 39,90€ maxi le flacon. Alors? A table! Non peut-être!

Projet APAGWA

En Guadeloupe où il est allé s’initier à la culture de la vanille bio, Samuel Renoux a pu collaborer au lancement d’une plantation de vanille de 5000 m2. Un projet basé sur un financement participatif et l’utilisation des ressources naturelles. La diffusion de vanille se fera en Belgique via l’asbl Travail et Vie, une association favorisant la mise au travail de personnes handicapées. Référencé au Michelin, ouvert le midi du mardi au dimanche et en soirée du mercredi au samedi. Rue Edouard Henrard, 15 – 1160 Bruxelles (Auderghem) – T +32(0)2 673 63 47 www.restoatable.be

Un coin d’Argentine à la sauce belge, une viande succulente, des vins choisis avec passion, une équipe de pros pour vous servir, un cadre élégant, une atmosphère détendue et conviviale… SERVICE VOITURIER (le soir uniquement) MARDI AU JEUDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 22h VENDREDI : de 12h à 14h30 et de 19h à 23h SAMEDI : de 19h à 23h Chaussée d’Alsemberg 541 - 1180 Uccle - T . 02/219 16 52 Anciennement restaurant LE MOZART

Les tables

Les Frères Romano ne sont plus qu’un

L’arrivée du maître d’hôtel et sommelier Pascal Vanderstraeten au restaurant des Frères Romano, avenue De Fré, a coincidé avec le départ à la retraite de Tony Romano. Il n’y a donc plus qu’un frère Romano, Pascal, à la tête de l’établissement. www.lesfreresromano.com

AU PETIT SUISSE restaurant

Venez déguster nos nombreuses fondues, raclettes, röstis ainsi que nos Lunch tous les midis du lundi au vendredi 3 services 15.00- € 2 services 13.50- € Assiette 11.50- €

Nouveau Ouvert 7 sur 7 d’octobre à mars Rue du Postillon 4 - 1180 Bruxelles (Uccle) - t. 02.345.84.24 - aupetitsuisse@hotmail.com - www.petitsuisse.be

103

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Un beaujolais nouveau peut-il être bon?

Si les producteurs ont fait “pisser la vigne” pendant les années 1990 à grand renfort d’un marketing qui nous conduit, cette année encore, à fêter le Beaujolais nouveau, on en est aujourd’hui revenu. Si vous êtes tenant des vins légers et fruités, vous y trouverez votre bonheur. Si vous êtes partisan d’un médoc fin et racé, vous resterez sur votre faim.

Un beaujolais nouveau peut-il être une bière?

Le beaujolais nouveau est au vin ce que la bière pression est à une bière trappiste. C’est un vin qui a peu de structure, peu de tanins, tout simplement parce que c’est un vin “nouveau”, comme son nom l’indique.

Un beaujolais nouveau peut-il être conservé?

Récolté en septembre, on le sert en novembre. Il n’aura fermenté qu’entre 10 et 20 jours, ce qui est extrêmement rapide. La macération, dite beaujolaise, extrait un minimum de tannins, un maximum de couleur. C’est pourquoi il faut le boire rapidement. Au terme de six mois, le vin est passé.

Le beaujolais nouveau fait-il tache? 104

Pour ou contre le Beaujolais nouveau? On accuse ce 'picrate' de sentir la fraise, la banane, le bonbon, ou encore le vernis à ongle. Aurait-on le droit de siroter du beaujolpif sans passer pour un péquenot? À l'heure où les vins nature font la loi, certains prétendent que l'avenir pinardier sera beaujo et nouveau!

Un beaujolais nouveau peut-il sentir la banane?

Ce sont de vrais arômes, ce n’est pas un mythe. Ils proviennent des levures utilisées lors de la macération, et pas du cépage utilisé dans le Beaujolais, le Gamay. Ces levures, dont la plus célèbre a pour nom de code 71B, fermentent avec le raisin, pour lui donner ce goût parfois surprenant de banane.

Un beaujolais nouveau peut-il rapporter de l’argent?

Le beaujolais nouveau, on n’en produit pas par philanthropie. Un certain nombre de producteurs trouvent là un produit à marge forte, qui s’écoule entre la fin des foires aux vins et les achats des bulles pour les fêtes de fin d’année.

Un beaujolais nouveau peut-il accompagner un repas?

Rond, agréable, fruité, un bon beaujolais nouveau est un vin facile à boire, à condition de le prendre pour ce qu’il est. Le beaujolais nouveau est un vin blanc déguisé en vin rouge. On peut le boire d’une manière tout à fait classique, en apéritif, et moins facilement au cours d’un repas structuré.

Un beaujolais nouveau peut-il accompagner un fromage?

Un fromage, voilà une idée intéressante. Les lecteurs de cette rubrique savent que je préfère de loin le vin blanc avec le fromage. Le beaujolais nouveau est un excellent compromis. On pourra opter pour un comté qu’il faudra choisir jeune, mais l’idéal se trouverait plutôt du côté d’un fromage consistant, crémeux, mais pas trop complexe, à l’instar d’un brillat-savarin.

Un beaujolais nouveau peut-il accompagner un poisson?

À table, vous l’aurez compris, on tolère le beaujolais nouveau pour accompagner des plats simples, comme un rôti de veau. Cela n’empêche pas de se laisser surprendre. Avec le beaujolais nouveau, on C’est Jean-Charles de Castelbajac peut oser l’accord avec le poisson. qui crée cette année l’affiche du beaujolais nouveau. Un beaujolais nouveau peut-il être servi au restaurant? Dans une gargote, certainement, dans un restaurant, à éviter. Le beaujolais nouveau est un vin qui mérite d’être acheté pour être bu tranquillement à la maison, ou au comptoir.

Un beaujolais nouveau peut-il être bu frais?

Il faut faire attention à ne pas le boire trop chaud. Comme un vin blanc, il faut le servir frais, entre 8° et 10°, et le laisser se réchauffer naturellement dans le verre. Traditionnellement, le beaujolais nouveau ne peut être vendu au consommateur avant le troisième jeudi du mois de novembre (16 novembre 2017). L’engouement pour ce vin a dépassé les frontières européennes. Les Japonais, notamment, en attendent la sortie avec impatience.

Restaurant - Terrasse - Terrasse Banquets LA -SAISON DU -GIBIER A DÉBUTÉ Restaurant Banquets - Taverne Brasserie - Tennis • Grand parking cheminTaverne du croquet. - Brasserie - Tennis Brasserie - Restaurant - Tea-room - Tous nos plats sont à emporter • Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. • Accès pour les personnes moins valides.

7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté OuvertOuvert : 7/7 jours le dimanche et le lundi jusque Ouvert : 7/722h30. joursTea-room de 14h30 à 18h00 Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Suivez-nous sur Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - Tel : 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

105

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! Cuisine : non-stop 12h00-22h00 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b

Contre vents et marées, la Poissonnerie de France partage avec les bruxellois, depuis 7 ans déjà, la passion du métier, les plaisirs gustatifs de la côte et un accueil dynamique et pétillant.

L’amour de la mer

106

Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Les poissons du comptoir ne sont pas des résidents inconnus, mais bien des hôtes de qualité dont la provenance est identifiée et sélectionnée avec soin, issus d’élevage sensé, bio ou label rouge. Les producteurs choisis sont bien souvent de petites entreprises, travaillant dans le respect du produit, en parfait accord avec la philosophie de la maison. Depuis peu, France est assistée par son ancien bras droit, Marc qui renforce

l’équipe pour offrir encore plus de services à la clientèle. Un nouveau comptoir vient également optimiser la présentation des produits et le passage des clients. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Pour les gourmets, il est possible de déguster des préparations spéciales toute l’année, sur simple commande. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Les coquilles Saint-Jacques sont d’ailleurs en coque

à leur arrivée, leur nettoyage se fait à la main par France et son équipe. Un travail bien souvent sous-traité par facilité dans d’autres, mais un plus tellement apprécié des clients. Une adresse à découvrir et re-découvrir ! Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel : 02 344 10 36. Email : poissonneriedefranceuccle@gmail.com. www.poissonneriedefrance.be

Audison, l’écoute à 360 degrés Prenant à cœur les difficultés de ses patients, le centre auditif Audison s’entoure de partenaires innovants et fiables proposant des solutions à la pointe de la technologie. Une aide auditive pour tout un chacun qui ré-ouvre les portes du monde social et professionnel. "Votre audition, notre passion", maxime qui rythme le quotidien et la philosophie de ce centre. Ici, la prise en charge du patient est primordiale. La maison propose une solution adaptée qui dissipera d’emblée les peurs inhérentes à la perte d’audition. En fonction du mode de vie de la personne, c’est-à-dire du niveau de difficulté conversationnelle à laquelle elle est confrontée et de l’importance de l’esthétique de l’appareil, le choix final se portera sur une catégorie ou l’autre. Le centre travaille en partenariat avec la société Oticon qui offre une des meilleures aides auditives sur le marché, dont la gamme Opn. Ses bénéfices sont révolutionnaires pour l’utilisateur avec une technologie active dans 5 domaines

clés: un accès à tous les interlocuteurs à 360°, une réduction rapide du bruit, une localisation plus précise des sons, une perception de toutes les voix et enfin une expérience d’écoute personnalisée grâce à des ajustements sur-mesure. Point important, l’ensemble du processus de fabrication des appareils se fait entièrement et uniquement en Europe, ils sont garantis 5 ans. Une adresse de confiance qui détient peut-être la clé perdue de votre audition. Ouvert sur rendez-vous du mardi au vendredi de 14h à 17h. Secrétariat ouvert du mardi au vendredi de 9h à 17h. Avenue de Messidor, 203 – 1180 Uccle. Tel: 02/344.59.96. Mail: info@audison.be. www.audison.be

7 A Chemin de la Praye 1420 Braine l’Alleud Tel. 02/381.27.88 marketing@plaisirdujardin.com www.plaisirdujardin.com

107

Journées portes ouvertes les 24, 25 et 26 novembre de 10h00 à 18h00

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

Le César des Salades…

108

Toujours curieuse et dans l’espoir de découvrir des nouveautés et de nouvelles recettes, j’ai visité Vitasana, LE salon bio de Belgique. La tendance est clairement Vegan!

DANSES DE SOCIÉTÉ Valses, Quickstep, Tango, Rumba, Samba, Rock Disco, Paso doble, Chachacha, Salsa, Rock 6 temps, Danses solo…

Danser, c’est bien, à 2 c’est mieux !

NOUVEAU CYCLE DE COURS à partir du lundi 27 et mercredi 29 novembre 2017

Premier cours d’initiation gratuit Salle 1180, 14 rue Robert Scott, 1180 Uccle Infos : 0475 987 526 espace.danses@gmail.com www.espace-danse.be

Et je n’en suis pas surprise. Nous avons eu assez de scandales pour ne plus vouloir mettre n’importe quoi en bouche. A part que ce qui me fatigue, moi, véritable herbivore, c’est qu’on veut me faire croire qu’il faut des “saucisses”, des “mignons”, des “nuggets” dans mon assiette. Rien que l’idée! Bon, le mouvement est quand même lancé, c’est l’essentiel. Après trois heures de rencontres, de dégustations et de discussions, j’ai cherché une terrasse pour manger une salade. C’était l’été indien et j’avais déjà bien grignoté, donc petit repas léger... Et alors là, mission impossible. C’est ce qui m’a inspirée pour lancer une série de recettes de “salades”. Je vous invite à me dire quelle salade, pour vous, aura gagné le César des salades! Je commence évidemment par la Salade César (vegan). Souvent c’est la sauce ou les épices qui font la différence. Les salades que je vous proposerai par la suite sont parfaites pour les déjeuners au bureau ou à l’école.

Ingrédients pour 2 plats ou 4 entrées: 1 tranche de seitan à l’épeautre

(200 gr) + 1 salade ou, pour les militants, 6 belles feuilles de chou kale + 15 tomates cerises + 2 tranches de pain + sel, poivre, 1 gousses d’ail, un peu d’herbes provençales, 2x2 càs d’huile d’olives. Pour la sauce: 45 ml de crème de soja (ou avoine, riz ou amandes) + 30 ml d’eau + 25 ml d’huile d’olives + 10 ml de jus de citron + 4 càs de levure noble + 3 càc de câpres + 2 càc de moutarde + sel et poivre.

Instructions: Mettez tous les ingrédients pour la sauce dans un récipient et mixez l’ensemble. Coupez le pain en petits carrés d’un cm et hachez l’ail. Mélangez le pain, l’ail et l’huile et faites rissoler dans une poêle. Une fois croustillants et dorés, coupez le feu et réservez les croûtons dans un bol et saupoudrez de sel, poivre et herbes. Grillez le seitan dans 2 càs d’huile d’olive sur chaque face. Coupez les tomates en deux. Rincez et essorez la salade (de chou kale), enlevez le nerf du milieu et coupez en petits bouts. Dans un grand saladier, mélangez la salade et la sauce. Coupez le seitan en aiguillettes et posez sur la salade ainsi que les tomates et les croûtons.

De Cesar Salade verkiezing

Ondanks het zomerse weer afgelopen weekend ben ik naar Vitasana, DE biobeurs van België gegaan. Ik wilde graag wat leveranciers ontmoeten en ik ben altijd nieuwsgierig naar nieuwe ideetjes, nieuwe producten en nieuwe recepten.De laatste tendens is VEGAN! En dat verbaast me natuurlijk niet. We hebben genoeg schandalen gehad om niet zomaar wat in onze mond te stoppen. Met waar ik, als echte herbivoor, vermoeid van raak is de eeuwige drang om “worstjes” “filets” of “nuggets” op mijn bord te willen leggen. Alleen het idee al! Nou ja, het begin is er, de massa gaat mee doen om de planeet wat langer in stand te houden en zorgt voor zijn persoonlijke gezondheid. En ik ben dankbaar. Na drie uur ontmoetingen, proefhappen en discussies vroeg mijn maag om wat aandacht. Echt honger kun je dan niet hebben en, omdat het ook nog eens eigenlijk zomer was ging ik op zoek naar een terras waar ik een salade zou kunnen eten. Makkelijker gezegd dan gedaan en hopla ik had mijn inspiratie voor een serie salades waarbij ik jullie uitnodig de cesar voor de winnende salade uit te delen. Deze week begin ik met een vegan Cesar Salad. Vaak maakt de saus of de kruiden de salade (of niet). De salades die ik vervolgens ga voorstellen zijn perfect om mee te nemen naar kantoor of in de lunchbox van de kinderen te stoppen. Ingrediënten voor 2 maaltijden of 4 voorgerechten: 1 plak spelt seitan (200 gr) + 1 salade, of, voor de diehards, 6 mooie bladen boerenkool + 15 kerstomaatjes + 2 sneden brood + zout en peper, 1 teentje knoflook en wat Provençaalse kruiden + 2x2 el olijfolie. Voor de saus: 45 ml soja creme (of haver, rijst of amandel) + 30 ml water + 25 ml olijfolie + 10 ml citroensap + 4 el edelgist vlokken + 3 tl kappertjes + 2 tl mosterd + zout en peper. Instructies: Doe alle ingrediënten voor de saus in een kom en mix tot een glad geheel. Snijd het brood in kleine blokjes en hak de knoflook fijn. Mix het brood met de knoflook en 2 el olie en bak ze goudbruin en krokant in een koekenpan. Bewaar in een kom en strooi er zout, peper en de kruiden overheen. Bak de seitan in 2 el olijfolie aan beide kant goudbruin. Snijd de tomaatjes doormidden. Was de sla (boerenkool) goed en droog ze; haal de middennerf eruit en snijd in kleinere stukken. Doe de salade in een grote schaal en mix met de saus. Snijd de seitan in reepjes en verdeel over de salade, net als de tomaatjes en de croutons.

La Parapharmacie Fort Jaco, au service de votre beauté et de votre santé Pour les spécialistes de la parapharmacie Fort Jaco, votre beauté et votre santé sont importants. Ils sont à votre service pour vous fournir des conseils sur mesure. David, cosmétologue confirmé et expérimenté, par ses conseils hautement professionnels, vous fera découvrir les secrets et les bienfaits des cosmétiques de qualité tels que Apivita, Uriage, Lierac, Filorga, Furtherer et bien d’autres. Des soins esthétiques seront à votre disposition dès novembre prochain. Votre beauté dépend, bien sûr, de la qualité des cosmétiques et de leur application, mais, on ne peut oublier l’importance

de votre état de santé. Sans bonne santé, pas de rayonnement de votre beauté. Pour cela, l’utilisation judicieuse des compléments à votre alimentation est primordiale. Valentyna, pharmacienne de formation, vous guidera dans le dédale des compléments alimentaires et des produits dérivés des plantes proposés par des firmes réputées comme Ortis, Arkopharma, Tilman,… Elle vous aidera aussi dans le choix des divers compléments de santé utiles à votre bien-être. Convaincus d’avoir la joie de vous accueillir bientôt, Valentyna et David.

Parapharmacie Fort Jaco - Chaussée de Waterloo 1384 - 1180 Uccle - Tél. 02/372 29 74 Lundi - samedi 9h30 - 18h30 (à partir du 1er octobre 2017) 109

Comme à la maison, la sérénité en plus

Nicolas Chabrowski, directeur 12, Rue Château d’Or - 1180 Uccle - T. 02 334 04 10

Kia Optima SportsWagon 110

Un break Kia vraiment tout

Embarquement immédiat Devant la mode des SUV et Installé au volant, on ne peut autres crossover, Kia s'est qu'apprécier la planche de bord très réussie qui s'inspire assez des marques empressé de proposer cette Les accessoires et version SportsWagon destinée allemandes. commandes tombent tout naturellement à l'Europe de sa grande dans les mains avec une parfaite d'utilisation. Le conducteur Optima. La version berline se logique est gâté: il bénéficie d'une position de vendait peu mais ici, le succès conduite parfaite aidé par une colonne de direction ajustable tant en hauteur estNOUVELLE au rendez-vous. JEEP® COMPASS

RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

qu'en profondeur. De série, son siège est doté d'un réglage électrique. On le sait, la Kia Optima est une grande, très grande voiture… surtout dans sa version SportsWagon. Cela signifie que les autres passagers bénéficient également de toutes les attentions au niveau de l'espace, principalement pour les jambes mais aussi pour leurs bagages. L'Optima SportsWagon offre un volume de 552 litres de chargement dans son coffre et,

NOUVELLE JEEP® COMPASS RECALCULEZ VOTRE DESTINATION

Découvrez Découvrez comment comment la la nouvelle nouvelle Jeep Jeep®® Compass Compass réunit réunit tout tout l’ADN l’ADN Jeep Jeep®® dans dans un un SUV SUV familial familial et et authentique. authentique. Avec Avec ses ses nombreuses nombreuses technologies technologies de pointe, pointe, ses ses systèmes de systèmes de de sécurité, sécurité, et et ses ses capacités capacités tout-terrain tout-terrain inégalables, inégalables, il il s’adaptera s’adaptera à à tous tous vos vos besoins, besoins, même même les les plus plus imprévisibles. imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. ® (L/100 (L/100 KM) KM) :: 4,4 4,4 -- 6,9 6,9

(G/KM) (G/KM) :: 117 117 -- 160 160

(1) (1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx Prix catalogue TVAc sans options de laFCA Jeep® Belgium Compass SPORTS.A., 1.4 MultiAir Offre réservée clients valable dans le: réseau participantBCE jusqu’au0400.354.731. décembre 2017. Retrouvez réseau participant www.jeep.be. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx E.R. : Yannrecommandé Chabert. Annonceur Rue140ch Jules Cockx 12aaux-dans 1160particuliers Bruxelles. RPM Bruxelles. IBANletechnologies FCAB : BE 86sur4829 0250E.R.6150. Découvrez comment la nouvelle Jeep Compass réunit tout4X2.l’ADN Jeep un19.03.04] SUV etfamilial et authentique. Avec31ses nombreuses 12a -- 1160 :: Bruxelles. IBAN :: BE 6150. environnementales [A.R. Photos Le illustré ne pas prix Jeep ® ® 12a 1160 Bruxelles. Bruxelles. RPM RPM Bruxelles. BCE BCE 0400.354.731. 0400.354.731.[A.R. IBAN FCAB FCAB BE 86 86 4829 4829:0250 0250 6150. Informations Informations Photos environnementales [A.R. 19.03.04] :: www.jeep.be. www.jeep.be. Photos àà titre titre illustratif illustratif et et non-contractuelles. non-contractuelles. Le véhicule véhicule illustrédéposée ne correspond corresponddu pas au au prix décrit. décrit. Jeep®® est est une une marque marque déposée déposée du du FCA FCA US US LLC. LLC. Informations environnementales 19.03.04] www.jeep.be. à titre illustratif et non-contractuelles. Jeep® est une marque FCA US LLC.

de pointe, ses systèmes de sécurité, et ses capacités tout-terrain inégalables, il s’adaptera à tous vos besoins, même les plus imprévisibles.

Vivez dès à présent l’expérience Compass chez votre distributeur Jeep®. (L/100 KM) : 4,4 - 6,9

(G/KM) : 117 - 160

DROGENBOS

Grote baan 332 • 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

(1) Prix catalogue recommandé TVAc sans options de la Jeep® Compass SPORT 1.4 MultiAir 140ch 4X2. Offre réservée aux clients particuliers et valable dans le réseau participant jusqu’au 31 décembre 2017. Retrouvez le réseau participant sur www.jeep.be. E.R. : Yann Chabert. Annonceur FCA Belgium S.A., Rue Jules Cockx 12a - 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. Informations environnementales [A.R. 19.03.04] : www.jeep.be. Photos à titre illustratif et non-contractuelles. Le véhicule illustré ne correspond pas au prix décrit. Jeep® est une marque déposée du FCA US LLC.

Auto & mobile

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Réparations de bijoux - Changements de piles

Animal’s Paradise Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et le samedi de 10h à 18h - Fermé le jeudi

Ch. de Saint-Job, 490 - 1180 Uccle - 02/375 91 57

111

112

avec les dossiers de sièges rabattus, peut proposer jusqu'à 1.696 litres. Il s'agit là d'un des meilleurs chiffres de son segment! Seul petit bémol: le plancher n'est pas rigoureusement plat ce qui peut rendre moins aisés certains chargements encombrants. Mais Kia a subtilement optimisé le volume du coffre avec des casiers de rangement sous le plancher ainsi qu'une barre de séparation qui coulisse sur rails. Facile, pour 'coincer' des paquets ou bagages…

Pas trop de moteurs?

Chez certains constructeurs, la liste des moteurs prend plusieurs pages. Pour la nouvelle Kia Optima SportsWagon, le choix est fort limité… mais il est intéressant. Cela se limite à deux moteurs, un Diesel et un essence. Le 1.7 CRDi Diesel est disponible en versions 135 ou 141 chevaux et, en essence, c'est

un fameux GT 2.0 qui est proposé avec 245 chevaux sous le capot, un zéro/cent en 7,6 secondes et plus de 230 km/h en pointe. Rien que ça! Finalement, tenant compte du volume du véhicule et de son poids (1.635 kilos), on peut se demander à quoi aurait pu servir toute une kyrielle de moteurs d'autres puissances. Celui que nous avons testé pour le Wolvendael est le 1.7 CRDi de 141 chevaux. Au volant de cette Optima, le ressenti est plutôt celui d'une 'sportive civilisée'. Les suspensions sont bien adaptées à la répartition des masses et à bord, les passagers apprécieront certainement la souplesse sur tous types de routes. La direction est directe et ce sera toujours avec plaisir que le pilote pourra s'engager sur des routes sinueuses avec la complicité de l'excellente boîte à double embrayage DCT 7 vitesses. Tout ce qui précède permet d'annoncer de très beaux chiffres de 11,1 secondes pour le zéro/cent et des pointes

L’auto-moto école à prix serrés !

Cours moto donnés sur un terrain privé aménagé comme le centre d'examen.

www.cepicam.be - 02/347.24.71 727 Chaussée de Waterloo (Bascule)

Auto & mobile

de plus de 200 km/h. A ces vitesses, la consommation sera bien sûr un peu élevée mais, en conduite raisonnable, il sera tout à fait possible de descendre sous les six litres aux 100 km.

Kia, la voiture qui a tout

L'équipement de base de l'Optima SportsWagon est vraiment très, très complet dès le premier niveau de finition. Nous pouvons citer des formules et systèmes tels que la reconnaissance des panneaux de limitation de vitesse, les rétros rabattables électriquement et dégivrants, les jantes alliage de 17 ou 18 pouces, la navigation avec écran tactile 7 pouces et cartographie Europe, la sellerie cuir, la clim' automatique bi-zone… mais aussi le freinage d'urgence autonome, l'aide au stationnement, le chargement du smartphone par induction ou encore le toit vitré panoramique électrique. Jean Spérat

Le garage de Boetendael, 10 ans déjà! Stratégiquement situé en plein cœur d’Uccle, ce garage s’est constitué une clientèle fidèle qui n’y revient pas par hasard. Celle-ci est conquise par la qualité et le professionnalisme des services proposés.

Après plusieurs années d’expérience chez Peugeot, Sébastien Meert, le gérant, se lance en tant qu’indépendant complémentaire et très rapidement, suite à l’afflux croissant de clients, il s’installe à son compte. La bonne réputation qu’il s’est forgée est le fruit d’une philosophie simple tenant en trois mots: investissement, flexibilité et qualité du travail. Le garage de Boetendael a également rejoint le réseau 123 Autoservices, label Auo Ecole.pdf 1 21/05/14 21:16 de confiance, qui s’engage à offrir le

meilleur de la technique, des prestations garanties, devis attractifs et factures détaillées, le tout avec un accueil chaleureux et compétent. L’enseigne est également distributrice agréée depuis deux ans de la marque Coréenne SsanYong. Du côté service, la carte est large; entretiens mécaniques, carrosserie, air conditionné, dépannage avec possibilité d’enlèvement à domicile, ventes et achats de véhicules neufs et d’occasion toutes marques,… Pour les interventions d’une

journée ou plus, le client bénéficie d’un véhicule de remplacement. Inscrit dans une démarche d’amélioration constante, Sébastien et son équipe sont régulièrement en formation afin de se parfaire aux nouvelles techniques. Une adresse de confiance où on laisse volontiers les clés de sa voiture. Rue de Boentendael, 164 – 1180 Uccle. Ouvert du lundi au vendredi, de 8h à 18h. Tel:02/344 26 17. GSM:0473/ 93 38 59. Email: garage. boetendael@gmail.com

STALLE PNEUS ET MECANIQUE

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90

Entretien toute marque Réparation mécanique Pneus et jantes Freins Amortisseurs Echappements

Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur

S.P.R.L.

CREDIT POSSIBLE

Réparation toutes marques

sérieux, leur compétence et leur patience

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

Rue Vanderkindere, 391 1180 Bruxelles

MERCEDES CLASSE A

T. 02 346 91 94 - F. 02 346 91 97

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

carrosseriebill@skynet.be

(Sans supplément)

1/9 • BILL.indd 1

4/02/13 19:44

PASSAGE CONTRÔLE TECHNIQUE 178 , rue de Stalle 1180 Bruxelles Tél : 02 376 39 34 Gsm : 0498 508 508

113

La terrible Honda S2000

Elle est née juste avant l'année 2000, en 1999 pour être précis… mais malgré des qualités certaines, un look ravageur pour l'époque et des performances spectaculaires, la production a cessé dix ans plus tard. Durant cette période, il s'est vendu 110.000 unités dont ± un cinquième pour l'Europe. Avec ses 250 chevaux, ce bolide pointait à près de 250 km/h et faisait le zéro/cent en seulement 6,1 secondes… comme les meilleures d'aujourd'hui! Mais pourquoi parler maintenant de cette super sportive? Parce que des bruits courent annonçant l'arrivée prochaine d'une nouvelle S2000 qui pourra rivaliser avec les meilleures. Son moteur central de 2 litres turbo délivrera non moins de 320 chevaux et cette deux places permettra de rouler cheveux au vent grace à son toit dur rabattable. Voici une excellente nouvelle pour fêter les 70 ans de la marque!

La zéro émission de Volkswagen

On en parle depuis un certain temps mais ce ne sera qu'en 2020 que la full électrique de Volkswagen, baptisée I.D sera commercialisée. Et le public se montre impatient, parce que les atouts sont de taille. Tout d'abord au niveau du prix qui devrait se situer aux alentours des 30.000 euros… soit à peine plus que le prix d'une 'simple' Golf! Si la vitesse de pointe se limite à ± 160 km/h, les accélérations, elles, ne risquent pas de décevoir les plus sportifs: le zéro/cent pourra être couvert en seulement 7 secondes et des poussières. Mais le plus important est certainement l'autonomie de l'I.D. Si les chiffres annoncés -600 kilomètres- se vérifient, ce devrait être une très bonne nouvelle! Et, comme une recharge à 80% de la batterie ne prendrait qu'une petite demi-heure, on pourra rapidement commencer à oublier l'essence et le Diesel…

Le nouveau Jimny, petit mais musclé!

Coups de cœur…

114

Suzuki est le champion des petits 4x4. Et son Jimny qui en est à sa quatrième version sera en principe à peine plus grand que son prédécesseur qui ne faisait que 3,60 mètres en longueur. On le reconnaîtra immédiatement même si ses lignes seront encore un peu plus "carrées" que celles du modèle actuel. Ce qui n'a pas changé, ce sont les phares ronds, la calandre aux cinq ouvertures verticales, la garde au sol élevée pour pouvoir passer partout et les roues aux quatre coins. Que va-t-on y trouver comme moteur? Probablement le 1.2 Dualjet de 90 chevaux de l'Ignis ou le 3 cylindres turbo Boosterjet de 110 chevaux de la Swift. C'est au Salon de l'Auto de Tokyo -qui a lieu actuellement- que le tout nouveau Jimny sera présenté au public qui pourra découvrir un tout nouvel intérieur avec, entre autres, un écran tactile au centre du tableau de bord.

La valse des X chez Opel

Auto & mobile

Les SUV représentent 20% des ventes et Opel ne souhaitait absolument pas se priver de ce segment. Peu de temps après la sortie du Mokka X, on a pu voir le Crossland X sur les routes et maintenant les showrooms Opel présentent le Grandland X. Même famille, même ADN, mais puissances et formats adaptés à des plaisirs de conduite différents. Le Grandland X est un gros SUV qui fait 4,84 mètres de long pour 1,84 de large, avec une hauteur de 1,64 mètres. Il a aussi du coffre, puisque celui-ci peut évoluer de 514 à 1.652 litres en fonction des dossiers de banquettes arrière. Physiquement, on peut dire que la nouvelle identité de la gamme est une réussite avec une calandre stylée sans ostentation (ce qui n'est pas le cas chez tous les constructeurs). Le Grandland offre la possibilité de prévoir une couleur différente pour le toit… et ça lui va! J.S.

ET SI VOTRE NOUVEAU CHEZ-VOUS RESSEMBLAIT À CECI ? Le Domaine de l’Observatoire est le fruit de la reconversion du site des Deux Alice à Uccle. Des appartements performants en énergie et aux finitions raffinées au cœur d’un domaine sécurisé. Appartements 1 chambre (à partir de 265 000 €), 2 chambres (à partir de 360 000 €) et 3 chambres (à partir de 480 000 €), studios et penthouses, avec de spacieuses terrasses bien orientées, dans un écrin de verdure.

Prenez simplement rendez-vous et venez visiter les appartements témoins, ou profitez de la permanence chaque mercredi après-midi (de 14h à 17h). Le Domaine de l’Observatoire, un projet avec des appartements qui sont parfaitement faits sur mesure pour vous et immédiatement disponibles!

INFO ET VENTES : +32 486 508 509 / info@lobservatoire.be / www.lobservatoire.be

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

…le dim

e des Champs Ecole Notre Dam 24 -1180 Uccle Rue Robert Jones s sportifs… livres, équipement riculture, jouets, es, matériel de pué té location tables +7€) orm unif ts, fan €(possibili Vêtements d’en Emplacement :10 gmail.com mail :brocantendc@ nt le 21/11 Réservation par 1 1678 1925 ava 310 70 BE pte Sur le com * Hot dogs Café * Croissants

Entrée gratuite

Du mardi 14 au dima nche 19 novembre 2017, de 9h à 18h

Grande vente de livres d’occasion en tous genre s! Venez découvrir plusie urs centaines de millier s de livres en bon état, triés, classé s par catégories et vendu au profit des actions s à petits prix de solidarité de la CroixRouge de Belgique. Nocturne le 15/11 Ouvert jusqu’à 21h

Adresse :

Croix-Rouge de Belgiqu e Rue de Stalle 96 1180 Bruxelles Tram : arrêt “wagon”

96, 1180 Bruxelles

bre de 10h à 14 anche 26 novem

Une seconde (voire troisième) vie est donnée ainsi à de centaines de milliers d'ouvrages de tous les types et sur tous les thèmes, en français et principales langues étrangères, pour enfants, adolescents, adultes…. Vente de nombreux manuels scolaires, livres didactiques et éducatifs… À petit prix. Les recettes contribuent à renforcer les actions de la Croix-Rouge en Région Bruxelloise, en particulier dans l’assistance auprès des sans-abri et l’aide alimentaire. 96 rue de Stalle à Uccle, du 14 au 20 novembre 2017

Bouquinerie 2017

: P. Hublet, rue de Stalle

d’hiver 2017

Grande Bouquinerie annuelle de la Croix-Rouge

Éditeur responsable

L’AP présente ...

Flute Talks Quartet à la Ferme Rose, le 15/11

Javier Mateos, flute – Bastien Jeunieaux, guitar – Guylain Domas, bass – Arnaud Cabay, drums Flute Talks Quartet (FTQ) est créé par Javier Mateos en 2016. Le projet fait partie de son travail de fin d’études au Conservatoire Royal de Bruxelles qu’il présente en juin 2017. Dans le projet, la flûte est mise en relief à travers des compositions et des arrangements intégraux mélangés entre le jazz, la fusion rock et le flamenco. Après avoir réalisé un arrangement sur une suite de Händel, Javier commence à s’intéresser au « third stream » et au mélange de la musique « culte »(Classique, baroque, romantique…) avec la musique « légère ». Le groupe explore les possibilités harmoniques et mélodiques de ces musiques pour la remettre dans l’air du temps avec une touche de personnalité et du caractère. Le mercredi 15 novembre, à 20h. Bar ouvert à partir de 19h avec dégustation de vins. Possibilité de dîner de 18 à 20h à la Table de Rosette (réservation 0494 46 72 66). Entrées: 9 € - étudiants: 5 € - Art.27. La Ferme Rose - Avenue De Fré, 42 - 1180 Bruxelles. Infos et réservations : Jazz4you asbl - info@jazz4you.be - 0476 661 883 116

Transition énergétique à Uccle

Energiris, qui propose à tout citoyen de devenir coopér’acteur pour financer les investissements liés à la transition énergétique, a déjà financé 27 projets totalisant plus de 3.7 millions €. À Uccle aussi, la consommation et la facture d’énergie de la copropriété parc Schlumberger baisseront, grâce à la rénovation de la chaufferie et une borne de recharge, sans dépenses supplémentaires. Pour les Ucclois désireux de devenir coopér’acteurs, une réunion d’information se tiendra le mercredi 8 novembre prochain de 20 h-21 h30 à l’hôtel Best Western, Square des Héros 2 – 4, 1180 Bruxelles. Inscription souhaitée par mail, avant le 6 novembre: coop@energiris.coop Pour en savoir plus: http://www.energiris.coop https://www.facebook.com/energiris/

Le coup de cœur d'AZ Bouquins: Au nom de ma mère, de Hanni Münzer

2012. Le destin semble tout tracé pour Felicity: elle vient de terminer ses études de médecine, et s'apprête à quitter Seattle pour rejoindre une mission humanitaire en Afghanistan. Jusqu'à ce qu'elle reçoive un appel de son père : sa mère Martha a disparu. Forcée d'abandonner ses projets, Felicity part à sa recherche. Et ses traces la conduisent à Rome. Hanni Münzer est une romancière allemande, connue pour une série en quatre volumes, Seelenfischer. Editions L'Archipel, 25.80 €

métier re t o n t s ’e c re “ Le liv ns ...” a 3 2 e d s lu p depuis

Le soleil est revenu comme une jolie surprise mi-octobre... maintenant place à l’automne et aux soirées avec un bon livre ! du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

CENTRE DE DANSE

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Centre de Phonétique Appliquée de Bruxelles

Avenue Louise 113, 1050 Ixelles

ANGLAIS

FRANCAIS

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

NÉERLANDAIS

GRAMMAIRE ET ORTHOGRAPHE a

COURS DE LANGUES

Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

INFORMATIQUE a

Réductions pour les demandeurs d'emploi Maintien des allocations familiales pour étudiants 4 sessions par an

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

02 511 01 09 www.cpab.be /cpab 117

Cours de piano, guitare, ukulele & percussions MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique

CAVELL

ACCORDAGE DE PIANOS 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle - Facebook : /musicshopcavell www.musicshopcavell.be

Sans sel et sans entretien. Mettez votre calcaire hors d’état de nuire. Faites des économies tout en préservant une eau parfaitement buvable sans altération du goût avec tous les sels minéraux utiles.

Water-Soft: Traitement anticalcaire au CO2

118

Buvez une eau parfaitement potable. Contrairement aux adoucisseurs classiques, notre traitement n’ajoute plus de sel dans votre eau. Il n’y a aucune stagnation, aucun risque de pollution bactérienne, aucun stérilisant à mettre périodiquement. Réduisez votre consommation d’électricité d’environ 10 %. Des installations sans calcaire nécessiteront beaucoup moins d’énergie pour chauffer l’eau. (1 mm de tartre sur une résistance = + 10 % consommation d’énergie…). Réduisez votre consommation d’eau. Contrairement aux adoucisseurs classiques, notre traitement ne nécessite aucune régénération, une opération coûteuse en eau : l’équivalent de la consommation annuelle d’une personne ! Epargnezvous la manipulation de sacs de sel de 25kg. Avec une bouteille de 10kg de CO2, notre système traite 100m3 d’eau, ce qui correspond à la consommation de 80kg de sel dans un adoucisseur classique.

Oui, mais, est-ce que cela fonctionne vraiment ?

Regardons ce qui se passe dans la nature. L’eau de surface riche en humus contient du CO2. Ce CO2 au contact de l’eau se transforme en acide carbonique H2CO3.

Cet acide dissout ensuite le calcaire pour former du bicarbonate de calcium qui reste soluble et s’élimine par le flux d’eau. Il s’ensuit la formation de grottes comme celles de Han. Notre traitement d’eau au CO2 fait exactement la même opération dans vos tuyaux en éliminant le calcaire collé aux parois sans les abîmer.

N’hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement et visitez notre site web: www.water-soft.be Water-Soft Rue François Gay 279, 1150 Bruxelles 02 731 17 11 info@water-soft.be www.water-soft.be

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30/11/2017.

Intéressé(e)?

Bienvenue découvertes du 12 au 17 septembre !

Prenez rendez-vous pourVous l’une nossujournées avez de toujours apprécier la qualité à sa juste valeur. Nos résidences vous offrent un lieu de séjour parfait avec :

dans nos résidences bruxelloises

Intéressé(e)?

DES SERVICES Résidence Parc d’Italie PERSONNALISÉS Chaussée de Boitsfort 15, Ixelles Tél.appartements : 02 672 07 privés 60 avec 1 ou • Des plusieurs E-mail :chambres. Parcditalie.Dir@Armonea.be

Prenez rendez-vous pour l’une de nos jour www.armonea.be/ParcdItalie • Un service d’hôtellerie professionnel.

découvertes du 12 au 17 septembre • Un restaurant qui sert une cuisine! saine et gourmande préparée par nos chefs.

• Un environnement idéal, à proximité Résidence Parc d’Itali de transports, commerces et autres Avenue de Messidor 207, Uccle activités culturelles. Chaussée de Boitsfort 15

Résidence Messidor

sé(e)?

rendez-vous pour l’une de

Tél. : 02 347 41 41 Tél. : 02 672 07 60 E-mail : Messidor.Dir@Armonea.be E-mail : Parcditalie.Dir@ nos journées www.armonea.be/Messidor ET LA TRANQUILLITÉ www.armonea.be/Parcd D’ESPRIT ABSOLUE

ertes du 12 au 17 septembre !

• Une permanence 24h/24 pour une sécurité accrue.

119

RésidenceRésidence Messidor Hamoir Hamoir 1, Uccle Avenue de MessidorAvenue 207, Uccle Chaussée de Boitsfort 15, Ixelles Tél. : 02 Tél. : 02 347 41379 41 07 00 Tél. : 02 672 07 60 E-mail : Hamoir.Dir@Armonea.be E-mail : Messidor.Dir@Armonea.be E-maill’une : Parcditalie.Dir@Armonea.be pour de nos journées www.armonea.be/Hamoir www.armonea.be/Messidor www.armonea.be/ParcdItalie Résidence Parc d’Italie

téressé(e)?

enez rendez-vous

couvertes du 12 au 17 septembre !

Résidence Messidor

Résidence Eden Green Résidence Parc d’Italie

Résidence Hamoir

nue de Messidor 207, Uccle Tél. : 02 347 41 41 Messidor.Dir@Armonea.be www.armonea.be/Messidor

Val des Seigneurs 32,15, Woluwe-Saint-Pierre Chaussée de Boitsfort Ixelles Tél. : 02 761 40 00 Tél. : 02 672 07 60 : EdenGreen.Dir@Armonea.be E-mail : E-mail Parcditalie.Dir@Armonea.be www.armonea.be/ParcdItalie www.armonea.be/EdenGreen

Avenue Hamoir 1, Uccle Tél. : 02 379 07 00 E-mail : Hamoir.Dir@Arm www.armonea.be/Hamo

RÉSIDENCE RÉSIDENCE RÉSIDENCE RÉSIDENCE PARC D’ITALIE MESSIDOR HAMOIR EDEN GREEN Résidence Résidence Eden Green Chaussée de BoitsfortMessidor 15, Résidence AvenueHamoir de Messidor 207, Avenue Hamoir 1, Val des Seigneurs 32, Ixelles de Messidor 207, Uccle Uccle Uccle Woluwe-Saint-Pierre Avenue 32, Woluwe-Saint-Pierre Avenue Hamoir 1, Uccle Val des Seigneurs Tél. : 02 672 Tél. 07 60 Tél. : 02 347 41 41 Tél. : 02 379 07 00 Tél.00 : 02 761 40 00 : 02 347 41 41: 02 379 07 00 Tél. : 02 761 40 Tél. Parcditalie.Dir@Armonea.be Messidor.Dir@Armonea.be Hamoir.Dir@Armonea.be EdenGreen.Dir@Armonea.be E-mail : Messidor.Dir@Armonea.be E-mail : Hamoir.Dir@Armonea.be E-mail : EdenGreen.Dir@Armonea.be www.armonea.be/ParcdItalie www.armonea.be/Messidor www.armonea.be/Hamoir www.armonea.be/EdenGreen

www.armonea.be/Messidor www.armonea.be/Hamoir

www.armonea.be/EdenGreen

PLUS D’INFOS ? CONTACTEZ-NOUS AU 0800 93 430 OU SURFEZ SUR ARMONEA.BE/RESIDENCES

Happy Blandine! Le mercredi 11 octobre dernier, BBlandine soufflait ses 3 bougies. Du coup, le salon glam a fait la fête et nous aussi! Grâce à la complicité de ses fidèles partenaires l'Oreal, Redken et depuis peu les supers produits Mizani, Blandine Bantu avait réservé des cadeaux pour ses client(e)s. Sur les vibes de l’adorable Crazy-sir-G qui communique sa bonne humeur, chacun(e) a profité des fines bulles de Laurent Perrier. L’ambiance, la clientèle et les amis étaient tous au rendez-vous. Mais la belle coloriste coiffeuse de l’avenue Houzeau n’a pas fini de faire parler d’elle avec de beaux projets en vue. Promis, on vous dira tout!

120

Bblandine Avenue Houzeau 35 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 580 01 60. Ouvert du mardi au samedi.

14 Accès Wi-Fi GRATUIT dans la Galerie

Like us on

samedi 18/11 à 13h30

Pub_echecs_2013'.indd

inscription àpd 13h (clôture à 14h) 0478/59.24.24 - basculevillage.be acb.bascule@gmail.com

15/10/2013, 17:00

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Onder folie verpakking

Mailing

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be 121

Doudous de novembre, cadeaux en décembre? 122

La finale du concours des “Selfies des Doudous du Wolvendael ” approche à grands pas. Le Wolvendael du mois de décembre prochain dévoilera les noms des gagnants. En attendant, continuez à nous régaler de vos clichés! Pour bien débuter, honneur à Denise et sa gentille Maya qui lui susurre, on n’en doute pas, quelque mot doux à l’oreille! Si l’amour, c’est regarder ensemble dans la même direction, Carine et Pixel forme un bien joli couple... aux splendides yeux revolver (t) s! Chistopher et son Bouledogue français Richard semblent tous deux porter un regard bien tranquille et complice sur la vie... Bien plus mystérieuse et pudique, mais non moins esthétique, on devine derrière sa mèche de cheveux que Dominique porte son chat Brooks dans son cœur. Le petit Arthur, lui, mène déjà Bella et Mika, gardes du corps de choix, de main de maître! Enfin, on termine pour ce mois

en beauté avec la jolie petite Lucie qui n’a pas son pareil pour bercer Ella d’un tendre calin, parce qu’elle le vaut bien! Les photos sont visibles aussi sur la page Facebook du magazine. Peut-être les Doudous du Wolvendael y seront-ils et, en fin d’année, nous pourrons ainsi opérer une sélection du Best Of des Doudous: les trois premiers de cette sélection recevront de jolis prix de chez notre partenaire Tom & Co Vanderkindere. Rendez-vous dans le prochain numéro avec vos doudous!

TOM&CO VANDERKINDERE

Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél. : 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30.

TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél. : 02 331 47 56 Du lundi au samedi de 9 à 19h.

TOM_01541_185x60_BON VDK/SPL.indd 1

vrez Découre not tile rep rayon

Vous aussi, participez, c’est facile: - Si vous disposez de photos papier, vous les mettez sous enveloppe adressée à: Wolvendael – Doudous - 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles N’oubliez pas vos coordonnées et numéro de téléphone! - Si vous avez des photos digitales, envoyez-nous pour paraître dans le magazine un fichier JPG, 300 dpi, à Wolvendael@ccu.be. - Pour Facebook, une photo qualité internet (72 dpi) suffit. Mais une photo comme celle-là ne pourra être imprimée dans le magazine. Ce serait trop “bête”, non?

250

POINTS-PLUS à l’achat de min. 30€ de produits et accessoires pour animaux

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement du 01/11 au 30/11/2017 au Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

13/07/15 12:13

Maison Veranneman Spécialiste de l’audition e 60 ANNIVERSAIRE (1957-2017) Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Nie uw enh ove

Rue

an gm

el da

Place E. Danco

en Av

Bru

en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

UNIQUE Rue de Nieuwenhove 86 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19 Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

123

Come To Milan: le style italien à Bruxelles Come to Milan vous propose des associations toujours plus audacieuses et innovantes tout en restant dans des gammes de prix raisonnables. Chez Come To Milan vous trouverez des marques italiennes en exclusivité comme par exemple: Compagnia Italiana et Kate l’Altramoda, Manila Grace, Vanisé (maille), Silvian Heach, Anonyme, Aqua jeans ou encore la créatrice Giovanna Nicolai. Come to Milan, ce sont 2 enseignes 100% Made in Italy; l’une située à Uccle, au Parvis Saint Pierre, rue du Postillon; l’autre,

rue de l’Amazone à Ixelles, jouxtant l’Eglise de la Trinité. La propriétaire, Luciana Colella, Milanaise de naissance, a fini par s'installer à Bruxelles après plusieurs années passées à Milan et à Paris. Cette femme d’affaire avertie, passionnée de mode, a décidé après son arrivée à Bruxelles d’ouvrir une première boutique qui représenterait l’essence et l’esprit de la mode italienne. Forte de son succès, une deuxième enseigne a vu le jour 1 an après. Come to Milan, l’enseigne incontournable pour les femmes qui désirent avoir un style exclusif et unique.

Horaires: Lundi - Vendredi 10h30-18h30 (rue de l'Amazone fermé le lundi) Samedi: 10h30-19h Rue du Postillon, 3 - Uccle Rue de l’Amazone, 29 - Ixelles 02/217 73 55 www.cometomilan.be FB: come to milan Instagram: cometomilanbruxelles

Entrez chez “Come to Milan” et découvrez l’univers qui fait la renommée de la Mode Milanaise: des matières nobles, des coupes impeccables, des looks et des couleurs “fashion”. 124

Pour mon ménage: Aaxe Titres-Services Il y a 12 ans, le noir était la règle pour payer son aideménagère. Aujourd’hui grâce au système légal, à la sécurité, les gens font appel pour leur ménage à Aaxe titres-services.

En 2004, André de Sauvage, cadre d’une compagnie, se réoriente. Le système des titres-services démarre. Il crée Aaxe, persuade son aide-ménagère d’entrer dans le système. Elle est polonaise, elle est convaincue. Enchantée elle fait engager également sa sœur, sa mère, ses copines... Le succès dépasse les espérances. Aujourd’hui le groupe Aaxe Titres-Services grâce à plus de 2.000 aides-ménagères permet à de très nombreuses personnes, familles à Uccle, Bruxelles et environs d’avoir son domicile nettoyé régulièrement. Le système est simple. Quelqu’un souhaite avoir recours

Vivre

aux services d’une aide-ménagère, il contacte Aaxe soit via internet www. aaxe.be, soit par téléphone au 02 770 70 68. Il fait savoir à notre collaboratrice les jours et heures souhaités pour que son ménage soit fait et Aaxe lui propose une aide-ménagère qualifiée, de confiance et à chaque fois la même. Combien dois-je payer mon aideménagère Aaxe Titres-Services ? Pour payer l’aide-ménagère, rien de plus facile. Vous lui donnez un titre-service par heure qu’elle a travaillé. Ainsi si elle a fait le ménage chez vous durant 4 heures, vous lui remettez 4 titres-services. Ceuxci peuvent être papiers ou électroniques. Pour les obtenir les Ucclois et les Bruxellois s’inscrivent via le site www.titresservices.brussels et les

commandent selon la procédure indiquée à raison de 9 € par titre (7,65 € pour les 155 premiers titres. Voir sur ce site les détails de la déductibilité fiscale). Si vous habitez la Flandre ou la Wallonie, vous trouverez les liens sur notre site www.aaxe.be. En effet, les titres-services sont aujourd’hui une compétence régionale. Nous avons des aides-ménagères autour de Bruxelles dans ces régions également. À l’heure actuelle il est tout à fait déconseillé d’utiliser des travailleurs non déclarés. Les amendes sont très lourdes. Une aide-ménagère par le système officiel des titres-services est indispensable. AAXE Titres-Services rue Vanderkindere, 213, 1180 Bruxelles Tel : 02/344.44.71 Ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 12h30 et de 13h30 à 17h30 www.aaxe.be, www.facebook.com/aaaxe

« Un réseau de solidarité qui se tisse autour d’un enfant » « Une expérience enrichissante, pour lui, comme pour nous ! » « Une ouverture à d’autres réalités » « Une relation privilégiée basée sur la confiance »

Une rencontre. La création d’un lien entre une famille, au sens large, et un enfant en manque de lien. Un accueil ponctuel mais régulier et durable. Un weekend sur deux, et une partie des vacances. Avec l’assurance du soutien d’une équipe de professionnels.

Vous souhaitez participer à une action bénévole, citoyenne et solidaire ?  Vous êtes motivé-e, altruiste, tolérant-e, désintéressé-e, collaborant-e, prêt-e à affronter les difficultés ?  Vous êtes prêt-e à vous engager sur du long terme, de manière régulière ? 

—

125

Métiers d’ici Magali De Rijck a une vie bien remplie. Elle enseigne le français à mi-temps à de jeunes ados et consacre l’autre mi-temps à écrire, mais pour des adultes: un écrivain mi-public, mi-privé, en quelque sorte.

126

Qui dit écrivain public pense sans doute d’abord au rôle social que jouent ceux qui prennent la plume, la plupart du temps pour aider des gens paumés dans leurs démarches administratives. Rien de cela ici. Magali De Rijck, agrégée en français et en histoire, a d’abord rédigé des livres pédagogiques: “des exercices de français, plus amusants que les classiques.” Elle scénarise aussi des livres pour enfants, dessinés par une illustratrice, Roseline d’Oreye. C’est l’aspect créatif qu’elle recherche aussi dans son autre activité de rédaction de biographies, de mémoires, de discours pour des mariages, des départs à la retraite ou, plus tristement, des éloges funèbres. Elle intervient également

Bon Cadeau Cadeaubon

300€* *

Nous vous offrons le PEB d’une valeur de 300 €

à la signature d’un mandat de vente exclusif d’une durée minimum de 6 mois. *

Wij bieden de EPC van een waarde van

€300 bij het ondertekenen van een exclusief verkoopmandaat voor een minimumperiode van 6 maanden.

+32 (0)471 01 33 01 | +32 (0)470 01 22 01 info@clover.immo I www.clover.immo 57 rue de Nieuwenhove 1180 Bruxelles

A l’enseigne de

comme correctrice, pour élaguer, alléger, améliorer le style en respectant ce que l’auteur a voulu dire. Elle aime aider les autres, trouver les mots qui leur conviennent. Un peu comme le couturier est heureux d’habiller quelqu’un en l’aidant à exprimer sa personnalité. “Je suis à l’écoute des gens, je veux établir une relation de confiance avec eux. Je leur demande, avant une rencontre, de me donner quelques idées sur ce qu’ils veulent dire, pour savoir sur quoi je dois partir. Après, tout est beaucoup plus facile.” Son enseigne, La plume qui gratte, l’Uccloise Magali l’a un peu choisie parce que cela la démangeait, d’écrire, mais surtout parce qu’elle aimait l’idée de la

plume légère qui court sur le papier et s’exprime en toute liberté, comme les gens le font naturellement eux-mêmes... Et comme ils ne le font plus face à une feuille blanche, trop souvent engoncés qu’ils sont dans les clichés et les formules passe-partout. C’est là qu’après les avoir écoutés, elle peut les aider à traduire ce qu’ils veulent dire, sans lourdeurs ni prétentions. “Ce n’est pas de la littérature, c’est plutôt de l’artisanat. Mais c’est une aventure qui est enrichissante pour l’un et l’autre.” S.P. www.laplumequigratte.be

Agence immobilière proche de ses clients. Vastgoed maatschappij dicht bij haar klanten.

Découvrez dans votre agence, comment investir autrement. Bienvenue chez Beobank Rue Vanderkindere 152 1180 Uccle 02/346.49.84 uccle@beobank.be

”M’INFORMER RÉGULIÈREMENT SUR MES PLACEMENTS, ÇA ME PARLE.” Nous vous rappelons que les produits d’investissement sont exposés à des risques en ce compris la possible perte du capital investi. Les produits d’investissement ne sont pas des dépôts bancaires et ne sont pas garantis par Beobank NV/SA. Annonceur/E.R. : Beobank NV | SA Member of Crédit Mutuel Nord Europe | Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles | TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles | IBAN BE77 9545 4622 6142 | FSMA 19688 A

127

Votre audition est aussi unique que votre empreinte digitale…

Votre Au dit ion, notre pa ssion ! NOUVELLE ADRESSE

Attention nouvelle adresse :

AVENUE DE MESSIDORAvenue 203 - 1180 UCCLE - (TRAM ARRÊT MESSIDOR) de Messidor 2034 -, 921180 Uccle 02/344 59 96 02/344 59 96 (Tram 4 , 92 Arrêt Messidor)

* bilan non médical

Prenez rendez-vous pour un bilan auditif * et faire le point avec un expert de l’audition !

* bilan non médical

11/10/2017 - 33319

Beobank NV | SA

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Viens rêver avec nous et gagne When I dream! Tu fais du toboggan dans une gaufre géante, tu as vu un dinosaure en slip qui poursuit un pirate naviguant dans sa baignoire, oui? Bref, tu joues à When I Dream. Plongé dans l’ambiance d'une chambre d’enfant, tu découvriras 220 illustrations originales venues du monde entier, toutes rangées dans un lit! L’un des joueurs, le rêveur, un masque sur les yeux, devra découvrir un mot que les autres joueurs lui font deviner en lui donnant des indices qui enflammeront son imagination! Simple? Pas tant que ça... car il y a aussi des Croquemitaines et autres Marchands de sable qui ne veulent pas que vous deviniez le mot... When I Dream a réellement vu les étoiles, embarqué à bord d’un ballon qui a explosé à 33 km du sol. Le jeu a entamé une descente à 200 km/h pour atterrir à Alleur près de Liège. Le jeu est revenu intact et à ramener des images à couper le souffle! A voir sur www.whenidream.net/into-the-space/ À partir de 8 ans. Nombre de joueurs: de 4 à 10. Durée moyenne d'une partie: 30 minutes. When I Dream est distribué par Asmodée, les jeux qui décoiffent. La question du concours est la suivante: “Que dit-on d’une personne qui a beaucoup d’inventivité, qu’elle a une imagination...” 1) Sans cornes 2) Cent bornes 3) Sans bornes Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “ When I Dream ” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance, bon amusement et bonne rentrée à toutes et tous! 128

Poils de Papote

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

Les épinards

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989, vous accompagne dans tous vos projets immobiliers au travers de ses 3 départements dédiés : vente, location et vente neuf.

129

Du bien de prestige à celui d’investissement, nous fournissons à tous nos clients un service rigoureux, déontologique et professionnel. Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité.

VENTE

LocATIoN

Ixelles – Quartier Lepoutre Maison de caractère. Jardin. Garage. Ref 3185358

Ixelles – Quartier Louise Bel appartement 4 chambres. Ref 3201268

DépARTEMENT VENTE

DépARTEMENT LocATIoN

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

Rue Darwin 49 - 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

VENTE NEUF

Ixelles - Le projet Elyseum Appartements neufs tous types. Ref 3200906

DépARTEMENT VENTE NEUF

place Georges Brugmann 11 - 1050 Ixelles 02 346 33 55 promotion@lecobel.be

Talents d’ici

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Carte de visite

Claire de Brabant

130

Les yeux grands ouverts sur l’âme des choses

L’automne est une saison idéale pour se laisser aller à l’émerveillement. Les millions de feuilles qui meurent dans une explosion de couleurs offrent un support de vitrail à une méditation sur la vie qui s’écoule. Ce regard-là, qui embrasse la lumière et la fait ruisseler dans tout l’être, Claire de Brabant le pratique depuis l’enfance - quelle que soit la saison. C’est devenu une deuxième nature pour elle: d’instinct, elle a toujours zoomé avec une acuité particulière sur des détails que la plupart regardent sans les voir. Comme ces plongées en accéléré, de l’espace à une tête d’épingle, que certains réalisateurs affectionnent. Ses peintures, dessins, photographies ont cette même qualité d’attention en gros plan. Celle qui, précise mais sans raideur, ouvre les portes de l’esprit en le conduisant par un trou de serrure vers l’imaginaire. C’est peut-être cela, la vraie caractéristique commune de ce qu’elle a fait depuis ses cours de dessin à l’Ecole d’Art d’Uccle avec Dominique Rappez et avec Boris Semenoff, en section Arts Plastiques de l’Ecole du 75: des choses toutes très différentes, et dans un ordre inhabituel. Elle a commencé, “eyes wide shut”, là où finissent généralement les autres, par l’abstraction. Des compositions géométriques aux couleurs sourdes et fondues, plutôt harmonieuses. Elle aurait pu continuer dans cette voie-là mais avait envie d’évoluer. “Ce ne pouvait être que par phases successives car il faut bien gagner sa vie, ce que je fais ne pourrait y suffire.” D’une certaine manière, l’immobilier, sa ressource principale, lui a aussi été source de sujets architecturaux qu’elle dissèque avec une minutie distanciée, atteignant tout simplement au surréalisme par une vision frontale qui élimine tout effet de plans successifs. “Au fond, c’est de la sublimation de la brique que j’ai dans le ventre”, s’amuse-t-elle.

Connectée en permanence à la nature

La brique, dans le ventre peut-être, mais pas dans la tête. La spiritualité qui l’amenait à lâcher prise lui a fait découvrir que la nature, la vraie, était beaucoup plus importante pour elle que l’ego d’artiste: “A tous points de vue, j’y suis très connectée en permanence.” L’écorce des arbres, ceux des forêts comme de ceux qui ombrent sa maison uccloise, est un sujet d’émerveillement et de découvertes aussi riche que l’intérieur de la noix chantée par Charles Trenet. Mais des sujets, il y en a partout, qu’elle a saisis dans une belle série de macrophotographies. La rouille sur le capot d’un tracteur fatigué crée des explosions de supernovas, le pied cabossé d’un réverbère dans une rue proche évoque une feuille de palmier desséchée, le tracé de vers rongeurs dans le bois devient une œuvre d’art aborigène... “J’adore ces détails minuscules qui montrent, là où l’homme a mis sa marque, comment la nature reprend le dessus dès qu’il a le dos tourné. Elle recrée autre chose, de surprenant et fantastiquement différent.” Différentes, et tout aussi fantastiques, d’autres photos de Claire de Brabant, traitées en format carré, sont des détails hypergonflés de clichés presque touristiques, parfois. Une plage survolée en avion, une façade saisie à travers une trouée d’arbres, un reflet dans une vitre peuvent créer une richesse picturale incroyable de lumières et de textures différentes, au travers de plusieurs plans. Rien qu’avec un regard qui voit ce que d’autres négligent. C’est normal au fond: les yeux sont le miroir de l’âme, non? S.P. Claire de Brabant est sur uccle-centre-art.org

Claes Daniel

Négociant en objets de collection Achat : timbres postes, monnaies, médailles, cartes postales anciennes, vieux courriers, anciennes archives, argenteries, montres, bijoux fantaisies, vieux bibelots et bien d’autres.

Déplacement & Expertise GRATUITE GSM: 0475 39 91 69 7 jours sur 7

danielclaesphilateliste@gmail.com

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

131

« J’en ai assez de tendre l’oreille »

« J’en ai assez de faire répéter mes proches »

VOUS AUSSI, VOUS EN AVEZ ASSEZ ? DES SOLUTIONS EXISTENT POUR UNE MEILLEURE AUDITION !

360

ECT CONN

dre à n e t n Rée

à par tir de

35€ PA R M O I S sur 24 m ois

sans frais(1)

132

audika.be

Venez essayer « CONNECT 360® » dans vos CENTRES AUDIKA SUR UCCLE UCCLE CENTRE

BASCULE chez Optique Poncelet

Rue Xavier de Bue, 50

Chaussée de Waterloo, 686

✆ 02/377.86.80 FORT JACO Chez les Opticiens SMEETS VAN HOPPLYNUS Chaussée de Waterloo, 1359 J

ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT. OFFRE DE PRÊT À TEMPÉRAMENT NON AFFECTÉ ET NON DÉDUCTIBLE. (1) Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Cofidis et après signature de votre contrat de crédit. Offre de prêt à tempérament non affecté et non déductible. Le Taux Annuel Effectif Global Fixe : 0% (Taux débiteur annuel fixe : 0%) pour un prêt à tempérament de 840 € pour une durée de 24 mois. La mensualité s’élèvera à 35€ pour un montant total à rembourser de 840€. Le Taux Annuel Global fixe peut différer suivant le montant du crédit, la durée du contrat de crédit, les modalités de prélèvement ou de paiement choisies. TAEG en vigueur à partir du 01/01/2017. E.R. SPRL AUDIOLINK, rue Xavier De Bue 50, 1180 Bruxelles, TVA BE0820052549, intermédiaire de crédit. Cofidis sa, prêteur et courtier en assurances, Chaussée de Lille 422a, 7501 ORCQ.