Wolvendael magazine n° 640 juin 2108 by Centre Culturel d'Uccle

640

Wolvendael

Juin 2018 On vous souhaite un très bel été

JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES / UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE Belgique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

Périodique Mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - 60° Année / Jaar - Juin / Juni 2018

Vacances! Un dossier pour les déguster et en profiter à fond

2018-2019

Saison du CCU

Abonnez-vous à nos cycles "anniversaires" 60e Saison Omnithéâtre 60e Saison Ciné-Club 60e Saison Exploration du monde pages 5 à 8

UPT À bas Guillaume Apollinaire, le surréaliste! CCU 4/6

Enlivrons-nous avec Laurent Demoulin “Robinson” Prix Rossel 2017 CCU 5/6

AUDIKA

RÉVOLUTIONNE LA TECHNOLOGIE

16S2PW

ESSAI GRATUIT* CHEZ VOUS

CLEAR

SOUND ®

La pureté du son retrouvée

Sur-mesure et 100% invisible** Entendre distinctement et sans effort Une technologie ultra connectée (TV, Smartphone ou internet…)

VOS CENTRES SUR BRUXELLES : ✆ 02/377.86.80 AUDIKA FORT JACO Chez les opticiens Smeets Van Hopplynus Chaussée de Waterloo, 1359j

AUDIKA BASCULE Chez Optique Poncelet Chaussée de Waterloo, 686

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.audika.be ou appelez le

0 800 76 800

* Valable sur prescription médicale uniquement - voir conditions en centre. ** Selon possibilités d’appareillage.

AUDIKA UCCLE CENTRE Rue Xavier de Bue, 50

Edito d’Art

Pour réserver CCU:

vos spectacles au

02 374 64 84

Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl. 60.000 exemplaires distribués gratuitement dans tout Uccle, et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Pour joindre l’administration du CCU : Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail : info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet : www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Pour tout problème de distribution du magazine: merci d’envoyer un mail à: distribution@wolvendael.be Il sera traité le plus rapidement possible. Rédacteur en chef : Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire: L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax : 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail : olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro: Fabrizio Bucella, Olivier De Mets, Françoise Laeckmann, Audrey Leyssens, Angélique Nieuwdorp, Jean Spérat, Caroline Thibaut, Kay York, Xan Harotin. Photographies: Mireille Roobaert, Shutterstock. Illustration de la couverture: Caat Fradier Production: MLD2 s.a. pour le C.C.U. Design: Richard Kubicz Jérôme Huart Studio Graphique : Vice Versa Communication e-mail : viceversa@mac.com Impression : Corelio Printing Distribution : APAM - M. Desmet - 02 333 83 00 Editeur responsable : Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone : 02 375 39 08 e-mail : wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales : Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Échevin de tutelle Carine Gol-Lescot Présidente Jacqueline Rousseaux Vice-présidente Jacqueline Herremans Administrateur délégué Béatrice Fraiteur Trésorier - Schatbewaarder Laurent Van Der Elst

Retrouvez le Wolvendael magazine sur Facebook en scannant ce code QR avec votre smartphone, ou à l’adresse http://tinyurl. com/orgj2j7 Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Il faut exalter l’homme et non pas le diminuer Apollinaire 1917 Etrange personnage que ce Guillaume Apollinaire. Etrange vie aussi. Cet homme d’origine russo polonaise qui a tout fait pour devenir français, même la guerre alors qu’il n’en n’avait plus l’âge, et qui en mourut, laisse des traces marquantes dans la littérature et la poésie en particulier. Doué d’une volonté de jouir de tout et d’exalter l’homme, Apollinaire inventa, entre autres, en 1917 le mot surréalisme, qui exalte la puissance créatrice de l’imagination sublimée. La dernière Université Populaire du Théâtre vous permettra de mieux connaître cet homme à la vie aussi passionnante que désordonnée, cette grande figure de la littérature et du monde de l’art. Le 4/6. Laurent Demoulin est un écrivain d’aujourd’hui, professeur de lettres à l’Université de Liège. Cet amoureux de la littérature des autres, qu’il analyse, dissèque, commente et met en évidence, de quoi exalter les uns et les autres, est e.a. conservateur de la Collection Georges Simenon, spécialiste de Jean-Philippe Toussaint, William Cliff, Francis Ponge ou Eugène Savitzkaya, vient de publier un livre d’entretien avec le Professeur Jacques Dubois "Tout le reste est littérature" aux Impressions Nouvelles. Comment cet homme peut-il communiquer avec un enfant autiste de 10 ans, qui ne parle pas? C’est ce que cet auteur et père a voulu nous décrire dans "Robinson", un livre qui non seulement nous ouvre un monde différent, tout en nous conduisant avec vérité et humour, vers une réflexion très fine sur le langage, ses barrières, ses limites. Béatrice Fraiteur Administrateur délégué

Ce bijou d’amour et d’humanité a valu à Laurent Demoulin le Prix Verdickt-Adams de l’ARLLFB et le Prix Rossel 2017, après avoir reçu le Prix Marcel Thiry pour "Trop tard" et le Prix Emile Polak ARLLFB pour "Filiation". Il sera notre invité à notre tribune Enlivrons-nous, ce 5/6.

première saison 1958-1959. Entre documentaire, drame, comédie, film d’histoire ou d’animation, un reportage belge qui fit beaucoup de bruit: Ni juge, ni soumise. Et comme il fait débat, la juge d’instruction bruxelloise Anne Gruwez viendra en discuter avec vous en octobre.

Avant de prendre vos vacances, songez à préparer votre saison suivante. La 60e du CCU! L’Omnithéâtre bien sûr, mais pas seulement. Le cinéma est tendance. Il prend une place croissante dans les journaux et autres médias, les festivals se multiplient. Le cinéma belge y a acquis une certaine renommée comme en témoignent les nombreuses Palmes décrochées à Cannes au fil des ans par des Jaco Van Dormael ou autres Dardenne et comme le confirment cette année la récente Caméra d’or octroyée au réalisateur Lukas Dhondt (27 ans) et le Prix ‘Un certain regard’ remporté par le jeune comédien Victor Polser (16 ans) pour "Girl" au Festival de Cannes voici 3 semaines. Comme nul ne peut "tout voir", les Prix sont assurément un guide pour opérer ses choix. Ils retiennent bien entendu l’attention de nos aimables programmateurs du Ciné-Club du CCU, mais pas seulement. Ceux-ci construisent votre saison avec leur sensibilité et leur intelligence, en veillant à opérer une sélection susceptible de plaire au plus grand nombre, tout en restant exigeants sur la qualité. Vous trouverez dans ce magazine cette 60e saison de notre Ciné-Club. Eh oui, une place fut réservée au cinéma dans les fondamentaux du CCU dès la

60e Saison aussi au CCU pour le cycle Exploration du Monde. Notre abonnement vise la formule des Petits-déjeuners du dimanche matin, à l’instar des horaires du Ciné-Club, formule qui rencontre les faveurs d’un public fidèle. Vous ferez le Tour du Monde dans nos confortables fauteuils, vous visiterez la Laponie sans craindre le froid, marcherez sur les traces de l’Empereur sur la Route Napoléon et irez jusqu’au Sri Lanka, l’île des dieux, accompagnés par le commentaire "en live" des réalisateurs de chacun des films. Une formule qui plait. Abonnez-vous pour assurer vos escapades.

Jacqueline Rousseaux Présidente du Centre Culturel d’Uccle

Mais au-delà des cycles 0mnithéâtre, Ciné-Club et Exploration du Monde, vous le savez la programmation du CCU est riche de multiples autres rendez-vous. Voyez ceux avec lesquels nous ouvrirons la saison 2018-2019! Variés, intéressants, drôles. Nous voulons, dès la rentrée et plus que jamais, vous séduire, fêter dignement nos 60 ans et faire vibrer la culture avec vous, car comme disait Apollinaire, il faut exalter l’homme… Jacqueline ROUSSEAUX Présidente du CCU Laurent Van Der Elst Trésorier

A l'affiche du CCU

Réservation Horaire de 12h à:18

Location de places

: 02 374 64 84

Tous les jours sauf dim www.ccu.be anche

RÉSERVEZ ET IMPRIMEZ VOTRE BILLET EN LIGNE 24H/24 ET 7J/7 VIA NOTRE SITE WWW.CCU.BE

JUIN SAMEDI 2, DIMANCHE 3 DE 12H À 19H EXPOSITION EXPOSITION DE L’ACADÉMIE DE DESSIN D’UCCLE Vernissage le vendredi 1er juin de 17h30 à 20h Jury le mercredi 30 mai de 10h à 14h et 16h à 18h Entrée libre SAMEDI 2 À 19H DANSE LE MARCHAND DE RÊVES Spectacle de danse par les élèves de l’école Final FX Dance School Ouverture des portes 18h Info et réservation 0486/276543 ou Finalfxdanceschool@gmail.com

LUNDI 4 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE À BAS GUILLAUME. APOLLINAIRE, LE SURRÉALISTE! De Jean-Claude Idée Mise en espace de Jean-Claude Idée Avec Yves Claessens, Yves Collignon, Charlotte Mattiussi, Annette Brodkom et Simon Willame Organisation : CCU et UPT Entrée libre mais réservation obligatoire MARDI 5 À 19H30 ENLIVRONS-NOUS ENLIVRONS-NOUS AVEC LAURENT DEMOULIN Professeur de Lettres à l’Université de Liège, Prix Rossel 2017 pour son roman « Robinson », Ed. Gallimard Organisation et réservation : CCU MARDI 12 À 19H CONCOURS D’ART DRAMATIQUE DE L’ACADÉMIE D’UCCLE Organisation : Académie d’Uccle Information : 02/343.30.63

MARDI 19 À 14H30 MUSIQUE LA GUINGUETTE A ROUVERT SES VOLETS Spectacle de clôture de saison “Le Grand Voyage” Par la Compagnie Saltaris Organisation et réservation : Cocof Réservations au 02/800 83 62 (entre 8h30 et 12h) ou via fbouslama@ spfb.brussels. La priorité est réservée aux Homes CPAS de Bruxelles ainsi qu’aux Seniors ayant été invités MARDI 19 À 19H30 CONFERENCE RÉPONDEZ-NOUS MONSIEUR LE PREMIER MINISTRE Soirée-débat avec Charles Michel Organisation MR Uccle Inscription indispensable : mruccle@ gmail.com - 0493/16 10 72 - Nombre de places limité SAMEDI 23 À 19H ET DIMANCHE 24 À 18H DANSE SPECTACLE DE DANSE PAR LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE K DANSE Organisation : K Danse Information et réservation : 02/732.11.05 kat-kdanse@scarlet.be http://www.kdanse.be MARDI 26 À 17H SPECTACLE MUSICAL TROIS, DEUX, UN, … Les chants seront présentés par l’ensemble des enfants de l’Ecole du Centre, sections maternelle et primaire réunies. Organisation : Echevinat de Joëlle Maison et le Service Education & Enseignement Information : Dominique Albert (02/348 67 97 - dalbert@uccle. brussels)

SEPTEMBRE DU JEUDI 18 AU SAMEDI 22 THE EXTRAORDINARY FILM FESTIVAL 13 séances « best of » de courts et longs métrages, films d’animation et de fiction, documentaires Activités de mise en situation « Prends ma place ! » seront proposées tout au long de ces 3 jours. Renseignements et fiches des films www.eopfestival.be Programme complet sur www.ccu.be (à partir du 15/06/2018) Organisation : asbl EOP ! (Extra and Ordinary People) et l’Echevinat des Familles, de la Santé et de l’Egalité des Chances Réservation : CCU DIMANCHE 23 À 10H15 CINE-CLUB LE SENS DE LA FÊTE De Eric Toledano et Olivier Nakache Avec Jean-Pierre Bacri, Gilles Lellouche Organisation et réservation : CCU MERCREDI 26 À 20H15 ET SAMEDI 29 À 14H30 EXPLORATION DU MONDE GÉORGIE AU CŒUR DU CAUCASE Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU DU VENDREDI 28 AU DIMANCHE 7 OCTOBRE EXPOSITION EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES DE STÉPHANE NELISSEN L’exposition est accessible au public du lundi au dimanche de 14h à 18h Vernissage le jeudi 27 de 19h à 21h

Le CCU est équipé désormais d’une boucle à induction et d’un système pour améliorer l’audition pour les personnes malentendantes du rang G au rang 0 du rez-de-chaussée. Des écouteurs sont mis gracieusement à votre disposition au vestiaire, contre remise de votre carte d’identité à récupérer lors de la restitution de ceux-ci. Une fiche vous sera remise avec la marche à suivre pour le bon fonctionnement. Pour les personnes munies d’un appareil acoustique, il s’adapte soit spontanément, soit en mettant le système sur on.

VENDREDI 28 À 20H FÊTE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES SOUS LA ROBE De et avec Nathalie Penning Mise en scène de Nathalie Uffner Production Mazal asbl/Théâtre de la Toison d’Or Organisation : Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture et du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Réservation CCU Entrée Gratuite mais réservation obligatoire DIMANCHE 30 À 10H30 PETITS DÉJEUNERS D’EXPLORATION DU MONDE TROIS ANS AUTOUR DU MONDE Accueil croissants dès 9h30 Organisation : Exploration du Monde Réservation : CCU

OCTOBRE JEUDI 4 À 20H UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE 1830. LES ÉVÉNEMENTS DU 25 AOÛT AU 4 OCTOBRE 1830 Lecture-spectacle suivie d’un débat. Avec Gauthier Jansen, Dominique Rongvaux, Vincent Vanderbeeken, Alexandre Von Sivers, Simon Willame,… Mise en espace de Jean-Claude Idée Production: Utopies en marche Organisation: CCU et UPT Entrée libre mais réservation obligatoire JEUDI 11 À 20H15 THÉÂTRE MOI, DIAN FOSSEY De Pierre Tré-Hardy Avec Stéphanie Lanier Mise en scène de Gérard Vantaggioli Production: Le Théâtre du Chien qui Fume Organisation et réservation: CCU MARDI 16 À 20H15 THÉÂTRE CIRCUS 68 De et avec Claude Semal et François Sikivie Mise en scène de Charlie Degotte Coproduction: Théâtre de Poche et du Théâtre du Chien Ecrasé Organisation et réservation: CCU

Pour votre confort, utilisez le parking "Doyenné". Pour vos soirées au CCU, le parking Saint-Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT à partir de 18h30, attention fermeture à minuit.

! s u o v z e bonn

60ème Saison 2018-2019 Le Ciné-club d’Uccle

Le Ciné-club vous présente un choix des meilleurs films de la saison écoulée. Tous les films sont en VO et sous-titrés français ou néerlandais.

Séances à 10h15 Dimanche 23 septembre 2018 LE SENS DE LA FETE (1h56)

Comédie d’Eric Toledano et Olivier Nakache. Avec: Jean-Pierre Bacri, Gilles Lelouche 14 nominations Max est traiteur depuis trente ans. Des fêtes, il en a organisé des centaines. Aujourd’hui c’est un sublime mariage dans un château du 17ème siècle, un de plus, celui de Pierre et Héléna. Comme d’habitude, Max a tout coordonné... Mais la loi des séries va venir bouleverser un planning sur le fil, où chaque moment risque de se transformer en désastre ou en chaos. Nous allons vivre les coulisses de cette soirée à travers le regard de ceux qui travaillent et qui devront compter sur leur unique qualité commune: Le sens de la fête.

Dimanche 21 octobre 2018 NI JUGE NI SOUMISE (1h39)

Film documentaire de Jean Libon et Yves Hinant Avec la présence d’Anne Gruwez, qui participera à un débat à l’issue de la projection Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. “Ni Juge ni soumise” est le premier long-métrage de l’équipe de StripTease, émission culte de la télévision belge. Pendant 3 ans les réalisateurs ont suivi à Bruxelles la juge d’instruction Anne Gruwez au cours d’enquêtes criminelles, d’auditions, de visites de scènes de crime. Ce n’est pas du cinéma, c’est la réalité !

Dimanche 18 novembre 2018 AU REVOIR LA-HAUT (2h) Comédie dramatique d’Albert Dupontel Avec: Niels Arestrup, Emilie

Duquenne et Albert Dupontel 5 Césars, dont celui de meilleur réalisateur pour Albert Dupontel! Novembre 1919. Deux rescapés des tranchées, l’un dessinateur de génie, l’autre modeste comptable, décident de monter une arnaque aux monuments aux morts. Dans la France des années folles, l’entreprise va se révéler aussi dangereuse que spectaculaire…

Dimanche 9 décembre 2018 PADDINGTON 2 (1h43)

Film d’animation Comédie de Paul King Avec: Hugh Bonneville et la voix: de Guillaume Gallienne 4 nominations Paddington coule des jours heureux chez les Brown, sa famille d’adoption. Alors qu’il recherche un cadeau exceptionnel pour les cent ans de sa tante adorée, il repère un magnifique livre animé, très ancien, chez un antiquaire. Il enchaîne les petits boulots pour pouvoir l’acheter! Mais lorsque le précieux ouvrage est volé, Paddington est accusé à tort et incarcéré. Convaincus de son innocence, les Brown se lancent dans une enquête pour retrouver le coupable…

Dimanche 20 janvier 2019 L’ECHANGE DES PRINCESSES (1h40) Film historique de Marc Dugain Avec: Lambert Wilson et Olivier gourmet 1 nomination (César du Meilleur film étranger) 1721. Une idée audacieuse germe dans la tête de Philippe d’Orléans, Régent de France… Louis XV, 11 ans, va bientôt devenir Roi et un échange de princesses permettrait de consolider la paix avec l’Espagne, après des années de

guerre qui ont laissé les deux royaumes exsangues. Il marie donc sa fille, Mademoiselle de Montpensier, 12 ans, à l’héritier du trône d’Espagne, et Louis XV doit épouser l’Infante d’Espagne, Anna Maria Victoria, âgée de 4 ans. Mais l’entrée précipitée dans la cour des Grands de ces jeunes princesses, sacrifiées sur l’autel des jeux de pouvoirs, aura raison de leur insouciance…

Dimanche 3 février 2019 LUMIERE ! L’AVENTURE COMMENCE (1h30)

De Thierry Frémaux Film documentaire de Thierry Frémaux Avec: Auguste et Louis Lumière et Martin Scorsese 2 nominations En 1895, les frères Lumière inventent le Cinématographe et tournent parmi les toutpremiers films de l’histoire du cinéma. Mise en scène, travelling, trucage ou remake, ils inventent aussi l’art de filmer. Chefs-d’œuvre mondialement célèbres ou pépites méconnues, cette sélection de films restaurés offre un voyage aux origines du cinéma. Ces images inoubliables sont un regard unique sur la France et le Monde qui s’ouvrent au 20e siècle. Lumière, l’aventure du cinéma commence !

Dimanche 17 mars 2019 LES HEURES SOMBRES (Darkest Hour) (2h06)

Film historique de Joe Wright Avec: Gary Oldman (oscar meilleur acteur) et Kristin Scott Thomas Oscar du Meilleur acteur (Gary Oldman, Oscar des Meilleurs maquillages et plusieurs autres distinctions. Homme politique brillant et plein d’esprit, Winston Churchill est un

des piliers du Parlement du Royaume-Uni, mais à 65 ans déjà, il est un candidat improbable au poste de Premier Ministre. Il y est cependant nommé d’urgence le 10 mai 1940, après la démission de Neville Chamberlain, et dans un contexte européen dramatique. Alors que plane la menace d’une invasion du Royaume-Uni par Hitler et que 200.000 soldats britanniques sont piégés à Dunkerque, Churchill découvre que son propre parti complote contre lui et que même son roi, George VI, se montre fort sceptique quant à son aptitude à assurer la lourde tâche qui lui incombe. Churchill doit prendre une décision fatidique: négocier un traité de paix avec l’Allemagne nazie et épargner à ce terrible prix le peuple britannique ou mobiliser le pays et se battre envers et contre tout.

Dimanche 28 avril 2019 3 BILLBOARDS, LES PANNEAUX DE LA VENGEANCE (1h56)

Drame de Martin Mc Donagh Avec: Frances Mc Dormand 15 prix et 18 nominations (Oscar de la Meilleure Actrice et Prix du Meilleur scénario Mostra de Venise) “Three Billboards” est un drame policier américain qui a pour héroïne, une femme d’une cinquantaine d’années qui a perdu sa fille, victime d’un meurtre. La police enquête mais après plusieurs mois, le coupable n’a pas été retrouvé. Mais Mildred Hayes n’a pas dit son dernier mot et décide de se battre contre William Willoughby, le chef de la police locale et Dixon un autre officiel, un homme violent, qu’elle estime tous les deux corrompus.

Abonnement à 8 films Prix unique 38€ (Frais de réservation inclus!) / Prix à la place 7€ (Frais de réservation inclus!). Réservation 02 374 64 84 ou via www.ccu.be pour l’abonnement

Omnithéâtre 2018 Un éblouissement de

Mardi 23 octobre 2018 à 20h15

Mardi 27 novembre 2018 à 20h15

d’Alessandro Baricco Mise en scène et adaptation française: André Dussollier Co-adaptation: Gérard Sibleyras Avec la collaboration de Stéphane de Groodt Scénographie et co-mise en scène: Pierre-François Limbosch Direction musicale: Christophe Cravero Avec André Dussollier, Elio Di Tanna (piano), Sylvain Gontard en alternance avec Gilles Relisieux (trompette), Olivier Andrès (contrebasse) Michel Bocchi (batterie) Production: Deux Ailes Production et Scène Indépendante Contemporaine en accord avec Les Visiteurs du Soir. Molière 2015 du meilleur comédien dans un spectacle de Théâtre Public

de François Ost Adaptation: François Ost, Nelhe Paxinou Mise en scène: Nele Paxinou Avec Marie Avril, Virgile Magniette, Bernard Sens Danseurs: Robin Capelle, Juliette Colmant, Caroline Givron Production de Vitaly Production et des Baladins du Miroir. Avec l’aide d’un financement participatif et du Festival Royal de Théâtre de Spa. Avec le soutien de la Province du Brabant wallon.

Novecento

Novecento naît en 1920 sur un paquebot. Abandonné sur un piano il est élevé par l’équipage et ne connaît pas d’autre univers que la mer. Il joue au piano tous les airs qu’il entend, il enthousiasme les foules, fascine, intrigue. Il est un phénomène pour tous ceux qui l’écoutent! Il devient le plus grand pianiste au monde, on l’incite à descendre mais jamais il ne mettra un pied sur la terre: un clavier trop grand pour lui… André Dussollier donne vie à ce conte avec virtuosité, espièglerie, chaleur et génie accompagné par un quatuor de jazz, il tangue, virevolte et embarque les spectateurs dans la fantastique histoire de Novecento!

TARIFS

Abonnement pour 7 spectacles: 6 spectacles OT + 1 Cadeau pour les abonnés un spectacle gratuit au choix parmi les spectacles de notre prochain festival de café-théâtre "La Cerise du Gâteau" (février 2019)

Camille

Une vie de passion. Camille Claudel, artiste de génie, a suscité quantité de biographies, de romans, d’adaptations cinématographiques… Et pourtant, cette figure énigmatique ne cesse d’interpeller, comme le mystère de son œuvre. Solidement documentée, la pièce de François Ost dresse le portrait complexe et vibrant de cette sculptrice de caractère. A travers quatre saisons, elle plonge aux sources de l’imaginaire artistique: le printemps de la jeunesse complice avec son frère Paul (l’auteur), l’été des amours avec Rodin, l’automne des grandes ruptures de la maturité, l’hiver de l’enfermement psychiatrique… L’écriture puissante et poétique est sublimée par une très belle mise en scène signée Nele Paxinou, fondatrice des Baladins du Miroir, où dialoguent sculpture, jeu et chorégraphie. L’ensemble reflète la force créatrice intense qui habitait Camille Claudel, entre génie et folie, au cœur d’une société dominée par les hommes. Un hymne à la création, beau, simple, évident!

Mardi 11 décembre 2018 à 20h15

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran D’Éric-Emmanuel Schmitt Avec Éric-Emmanuel Schmitt Mise en scène d’Anne Bourgeois Production: Théâtre Rive Gauche

Paris, les années 60. Momo, un garçon juif de douze ans, devient l’ami du vieil épicier arabe de la rue Bleue pour échapper à une famille sans amour. Mais les apparences sont trompeuses: Monsieur Ibrahim n’est pas arabe, la rue Bleue n’est pas bleue et la vie ordinaire peut-être pas si ordinaire... L’histoire tendre et drôle d’un gamin au franc-parler et de l’épicier arabe de sa rue. Comment échapper à la solitude, à la malédiction du malheur? Comment apprendre à sourire? Un texte qui a fait le tour du monde, publié dans 50 pays, joué maintes fois dans toutes ces langues, étudié dans les collèges et lycées. Il a offert au grand Omar Sharif un César en France, et un Lion d’Or à Venise, une nomination au Golden Globe américain pour le film réalisé par François Dupeyron. L’histoire revit ici, exceptionnellement interprétée par son auteur. “Du grand théâtre”

Le Figaro

“Éric-Emmanuel Schmitt a conquis les spectateurs (...) Rires et larmes du public ont accompagné sa prestation. Après quatre rappels, il a salué, ému, son public” Ouest France

Abonnements - Frais de réservation inclus

Catégorie 1 6 spectacles + 1 : 245 € / Seniors : 225 € Catégorie 2 6 spectacles + 1 : 225 € / Seniors : 205 € / - 26 ans : 125 € Abonnés voulant garder la même place: du mercredi 2 mai au mardi 15 mai 2018 inclus Abonnés voulant changer de place: du mercredi 16 mai au mercredi 23 mai 2018 inclus Nouveaux abonnés à partir: du jeudi 24 mai 2018 Réservation à la place à partir: du lundi 6 août 2018 La billetterie sera fermée: du lundi 2 juillet au dimanche 29 juillet 2018 inclus

Système pour malentendants. Tout le rez. Rang G à O.

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 12h à 18h (sauf mardi 1er mai, jeudi 10 mai et lundi 21 mai)

Réservations 02/374 64 84 ou sur place: Rue Rouge, 47 - 1180 Bruxelles Paiement sécurisé également via notre site 24/24, 7/7: www.ccu.be

Saison

ème - 2019 spectacles à ne pas rater!

Lundi 4 février 2019 à 20h15

Le Fils

De Florian Zeller Mise en scène: Ladislas Chollat assisté de Gregory Vouland et Lou Monnet Avec Yvan Attal, Anne Consigny, Elodie Navarre, Rod Paradot, Jean-Philippe Puymartin, Raphaël Magnabosco Production: SIC Productions Molières 2018: Révélation masculine Rod Paradot et 5 autres nominations dont notamment celles du Meilleur spectacle, Meilleur comédien (Yvan Attal), Meilleur auteur et Meilleur metteur en scène. Nicolas a dix-sept ans et semble avoir du mal à vivre. Il n’est plus cet enfant lumineux qui souriait tout le temps. Que lui est-il arrivé? Et pourquoi ne va-t-il plus en cours? Dépassée par les événements, sa mère ne sait plus quoi faire, et Nicolas demande à vivre chez son père. Ce dernier va tout faire pour tenter de le sauver et lui redonner le goût de vivre. Mais peut-on vraiment sauver quelqu’un d’autre que soi-même? Avec “Le Fils”, Florian Zeller clôt sa trilogie familiale. “La Mère” a été créée en 2010 au Théâtre de Paris autour de Catherine Hiegel. “Le Père” a été créé en 2012 autour de Robert Hirsch et a été reprise en 2015 à la Comédie des Champs-Elysées. Elle a été jouée dans plus de 30 pays et a été, selon The Guardian, “la pièce la plus acclamée de la décennie”.

Prix à la place

“Chef-d’œuvre de profondeur, de sensibilité, d’intelligence” Le Point Novecento Catégorie 1 Prix plein: 65 €/Seniors: 62 € Catégorie 2 Prix plein: 62 €/Seniors: 59 € -26 ans: 49 € Camille Catégorie 1 Prix plein: 30 €/Seniors: 27 € Catégorie 2 Prix plein: 27 €/Seniors: 24 € -26 ans: 14 €

Mardi 26 mars 2019 à 20h15

Mardi 7 mai 2019 à 20h15

De Marcel Pagnol Mise en scène de Jean-Claude Baudracco Avec Diane Lava, Jean-Claude Baudracco, Bernard Larmande, Jérôme Jalabert, JeanPaul Joguin, Julien Baudracco, Cédric Colas, Jacques Sablier, Sophie Barbero, Jackie Carrière, Maxime Lombard, Stéphane Bouby, Elodie Baudracco. Production Compagnie Baudracco

de Reginald Rose Adaptation française: Francis Lombrail Mise en scène: Charles Tordjman assisté de Pauline Masson, Stephen Taylor Avec Jeoffrey Bourdenet, Antoine Courtray, Philippe Crubézy, Olivier Cruveiller, Adel Djemaï, Christian Drillaud, Claude Guedj, Roch Leibovici, Pierre-Alain Leleu, Pascal Ternisien. Production: Pascal Legros Productions en accord avec le Théâtre Hébertot

La Femme du Boulanger 12 Hommes en Colère

En présence du petit-fils de Marcel Pagnol. Adapté pour le cinéma d’une nouvelle de Jean Giono par Pagnol, La Femme du Boulanger est un chef-d’œuvre classique que les comédiens méridionaux de la troupe de Jean-Claude Baudracco connaissent bien et défendent encore mieux sur les planches. Ils ont du talent, ils sont du terroir, cela s’entend et se goûte avec ravissement, quand le boulanger décide de faire la grève du ‘paing’ parce que sa femme est partie avec un berger... L’adaptation magnifiquement faite, évite les pièges du film transposé au théâtre et le plaisir est total.

us ! o v z e Abonn les frais de réservation sont inclus

Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran Catégorie 1 Prix plein: 45 €/Seniors: 42 € Catégorie 2 Prix plein: 42 €/Seniors: 39 € -26 ans: 29 € Le Fils Catégorie 1 Prix plein: 68 €/Seniors: 65 € Catégorie 2 Prix plein: 65 €/Seniors: 62 € -26 ans: 52 €

Meilleure pièce de théâtre Globes de Cristal 2018 Etats-Unis. 12 hommes, au cours de la délibération d’un procès, ont la responsabilité de juger un jeune homme, accusé de parricide. Si pour 11 d’entre eux sa culpabilité est évidente, un juré va émettre des doutes. Or il faut l’unanimité pour prononcer un verdict. Une vie est entre leurs mains. C’est l’acquittement ou la chaise électrique. On assiste dans une tension palpable à un drame judiciaire dans lequel l’intelligence, l’humanité et la persévérance d’un seul homme vont mettre à mal les certitudes et les préjugés des 11 autres jurés, chacun habité et influencé par son histoire personnelle. Au-delà de l’enjeu du procès, cette pièce au propos éminemment moderne, questionne sur la façon dont est rendue la justice, montrant à quel point les préjugés indéracinables et l’intolérance de certains peuvent décider de la vie d’un homme. Avec le soutien de

La femme du Boulanger Catégorie 1 Prix plein: 38 €/Seniors: 35 € Catégorie 2 Prix plein: 35 €/Seniors: 32 € -26 ans: 22 € 12 Hommes en colère Catégorie 1 Prix plein: 50 €/Seniors: 47 € Catégorie 2 Prix plein: 47 €/Seniors: 44 € -26 ans: 34 €

Pour vos soirées au CCU, le parking, Saint Pierre, rue du Doyenné, 63 à 400m du CCU est GRATUIT dès 18h30, fermeture à minuit.

Abonn c’est si ez-vous, facile !

Petits déjeuners

ème

Saison

Cycle découvertes

Savourez un succulent petit déjeuner avant de partir à la découverte de la planète

9h30 Accueil avec café et croissants 10h30 Projection du film commenté en direct sur scène

Prix de l’abonnement 39 € Frais de réservation inclus! Prix par séance: prévente 12 € - le jour même 15 € Petit déjeuner offert - Frais de réservation inclus! Centre Culturel d’Uccle - Rue Rouge, 47 – 1180 Bruxelles - Tél: 02/374.64.84 – www.ccu.be

Offert! Dimanche 30 septembre 2018

Trois ans d'aventures autour du monde

Film présenté par Siphay Vera Solidream est le projet d’un groupe d’amis désireux de défendre les valeurs de rêve, de défis et de partage. L’Equipe s’est lancée pour un tour du monde à vélo de trois ans sur tous les continents. Avec l’idée d’atteindre les parties extrêmes du globe, ils jalonnent de défis leur périple : ils parcourent les déserts d’Atacama et d’Australie, atteignent l’Antarctique à la voile, traversent l’Amazonie, construisent un radeau pour descendre le Yukon sur 750 km et connaissent la rudesse des hauts plateaux boliviens et des Monts Célestes du Kirghizistan. Si l’aventure agit pour chacun d’eux comme révélateur personnel, c’est aussi au gré des rencontres qu’ils apprennent, peu à peu, la grandeur de l’homme.

Dimanche 25 novembre 2018

LAPONIE, le peuple du renne

Film présenté par Dany Marique La Laponie ? Une terre de paradoxes, sous les aurores boréales, entre nuit polaire et soleil de minuit. Une nature foisonnante entre toundra et taïga, fjords et vallées glaciaires. Un animal emblématique : le renne, sous la conduite des Lapons ou Saamis, seule minorité aborigène d’Europe.

Dimanche 13 janvier 2019

ROUTE NAPOLEON, Promenade sur les chemins de l’Histoire

Film présenté par Daniel Drion Le 1er mars 1815, après dix mois d’exil sur l’île d’Elbe, Napoléon débarque à Golfe Juan, pour reconquérir le pouvoir. Les chemins de cette épopée sont devenus La Route Napoléon, la première route touristique de France, la plus belle comme parcours, la plus audacieuse comme tracé.

Dimanche 10 mars 2019

SRI LANKA, l'île des dieux

Film présenté par Nicolas Pellissier Sri Lanka, petite île au sud de l'Inde dont le Bouddhisme est la religion principale. Scindé en deux ethnies, Cinghalais et Tamouls qui se sont affrontés durant 26 ans de guerre civile, le pays a subi le Tsunami de 2004. Pays très riche culturellement, trois fois colonisé par les Occidentaux, le Sri Lanka est surtout connu pour sa production de thé et en particulier pour le fameux thé Lipton.

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186 recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Les Universités Populaires du Théâtre Réflexion – Dialogue – Gratuité Le 11 novembre 1918, l’enterrement d’Apollinaire traverse Paris. On crie partout sur son passage “À bas Guillaume!”, mais ces invectives ne s’adressent pas à la dépouille du pauvre poète Apollinaire mais à Guillaume II, le Kaiser allemand qui vient de perdre la guerre.

Université Populaire Théâtre du

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/0

Lundi à 20h

4/6 À bas Guillaume!

Apollinaire, le surréaliste! Amateur d’art nègre, poète, auteur de théâtre, critique d’art, il invente le mot surréalisme pour présenter la pièce “Les Mamelles de Tirésias” quelques jours avant le ballet “Parade”, autre glorieux échec fondateur. Pablo Picasso sera témoin à son mariage lorsqu’il épousera - enfin! - Jacqueline, sa “jolie rousse”. Ses amis Max Jacob, Alfred Jarry, Jean Cocteau, Érik Satie, Stravinski, Diaghilev... écrivirent l’histoire de l’art moderne après guerre – pas lui. L’Homme à la tête étoilée, auteur d’“Alcool” et de “Calligrammes”, deux des plus beaux recueils de poèmes de la langue française.

Guillaume Apollinaire de Kostrowsky, polonais, né à Rome, avait toujours rêvé de devenir français. Il y parviendra grâce à son enrôlement dans l’armée française, bien qu’il soit trop vieux. Mais la boucherie a été telle que les recruteurs sont devenus moins regardants sur l’origine, sur l’âge des soldats engagés volontaires. Si Apollinaire va aimer la guerre et la chanter, c’est qu’elle lui a permis d’épouser la République. Blessé d’un éclat d’obus à la tête, il finira par payer très cher cette satisfaction. Comme tant d’autres, “ indigènes ” ou étrangers, morts pour la France… L’occasion de réécouter aussi quelques grandes voix pacifistes, telle celle trop oubliée de Romain Roland… Cet enfant naturel, né russe, d’une mère polonaise, Guillaume Apollinaire de Kostrowitzky, métèque absolu, grandit à Nice avant de débarquer à Paris puis de voyager en Belgique et en Allemagne, en Angleterre, aux Pays-Bas… Précepteur bohème, journaliste à scandale, écrivain érotique, grand buveur et traine-misère, laid, complexé, fort

en gueule, mal à l’aise avec les femmes, toujours amoureux et mal aimé toujours. Il dirigera l’Enfer de la Bibliothèque nationale, sera accusé à tort d’avoir volé La Joconde et jeté en prison.

De: Jean-Claude Idée Mise en espace: Jean-Claude Idée Distribution: Yves Claessens, Nejma Ben Brahim, Annette Brodkom, Valérie Drianne, Jean-Loup Horwitz, Amélie Remacle, Benjamin Thomas, Simon Willame. Organisation: UPT et CCU Evénement gratuit mais réservation vivement conseillée au CCU: 02 374 64 84 ou sur place du L au S (12h-18h) - ou via www.ccu.be 24h/24 et 7j/7. Placement libre.

UPT

Enlivrons-nous avec

Laurent Demoulin et 'Robinson' Superbe Prix Rossel 2017 - Littérature, language et autisme! Quand un père, professeur de lettres, écrivain plusieurs fois primés, consacre un livre à son quotidien avec son fils autiste, qui ne parle pas, cela donne “Robinson”. Un roman magnifique de vérité, d’amour et d’humour. Une entrée dans un monde. Un bijou ! Un entretien littéraire à ne pas rater. Robinson a dix ans, une beauté solaire, une famille aimante, mais Robinson n’a pas de mots. Il n’a jamais dit “papa”. Avec ce livre pourtant, son père a tissé pour lui la plus réconfortante des îles. “Robinson” est tout, absolument tout, poème épique et élégie, récit d’aventure et farce scatologique, réflexion philosophique et promenade littéraire, mais pas un “témoignage” de plus sur l’autisme. Parce que Laurent Demoulin, tout d’abord, est un grand écrivain - langue riche, phrasé inouï, pirouettes oscillant avec une élégance peu commune entre la cocasserie et le désespoir.

Qu’est-ce que le langage?

Voilà donc ce père universitaire, enseignant, chercheur en littérature et maître de conférences à l’Université de Liège et spécialiste de plusieurs écrivains, qui lit et commente e.a. Roland Barthes, G. Simenon, J-Ph. Toussaint, E. Savitzkaya, qui a voué sa vie aux textes alors qu’il a un fils qui est absent du langage!

Parce cet homme, fils, époux, et père d’un petit garçon “ différent ”, écarté du monde, ou du moins de toute relation avec les autres, un Robinson qui n’a jamais prononcé un seul mot, est un spécialiste du langage, il sait mieux que personne que “sans langage, l’autre est partout, en nous, autour de nous, à travers nous” et que les conséquences de cette “contamination désordonnée” sur son Robinson sont abyssales.

en même temps lumineux, porté par la rare énergie qu’alimentent la beauté du gamin, ses jubilations folles, son épuisante vitalité, l’amour que lui porte un père qui ne désarme jamais (ni au propre ni au figuré), animé d’une passion de l’altérité, c’est de l’amour, retranscrit en un style tout de délicatesse, de fluidité, de force. Comment dès lors ne pas lire et découvrir aujourd’hui Robinson, ce très grand Prix Rossel?

Celles-ci sont racontées par petits tableaux par Laurent Demoulin en bon Vendredi qu’il est, protecteur et infatigable. Comme on voit, les rôles langagiers sont ici inversés: Robinson n’a pas la parole ou plus justement est sans paroles (hormis ses rires, ses pleurs, ses colères) tandis que le père ne cesse guère de s’adresser à lui, veilleur attentif et toujours en alerte. Robinson aurait pu être un livre atroce, en raison du terrible déficit dont souffre le jeune héros; or, ce récit cruel mais

C'est à la tribune “Enlivrons-Nous”, à l'invitation de Jacqueline Rousseaux, que l'auteur Laurent Demoulin, partagera avec le public son expérience de vie au quotidien avec son fils autiste. Une très belle rencontre en perspective avec cet homme de lettres plein d'humour.

Mardi à 19h30

5/6

Enlivrons-nous

L. Demoulin - Robinson - Ed. Gallimard PAF: 3€ - Organisation: CCU Réservation: CCU 02 374 64 84 ou sur place du L au S (12h-18h) – ou via www.ccu.be

Save the date!

60 Saison du CCU 1958-2018 e

Jeudi à 20h

4/10

UNIVERSITÉ POPULAIRE DU THÉÂTRE

création de logotype proposition 2

2 couleurs > Pantone Black / Pantone rouge 186 recherche de simplicité, lignes épurées, sobriété mise en scène des initiales UPT devant le rideau rouge de théâtre

Les Universités Populaires du Théâtre

11 Université Populaire Théâtre du

Réflexion – Dialogue – Gratuité Le CCU et l’UPT célèbrent l’Indépendance de la Belgique 1830. Les événements du 25 août au 4 octobre 1830 Université Populaire Théâtre du

Sur base du Précis des Evénements arrivés à Bruxelles et dans les autres villes de la Belgique, publiés au jour le jour à Lille puis à Paris, revivez la Révolution Belge. Avec ses principaux acteurs: Louis de Potter, le Roi Guillaume 1er et les Princes d’OrangeNassau, Emmanuel Vanderlinden d’Hoogvorst, Emile d’Oultremont, Charles Rogier, Alexandre Gendebien, François Tielemans, Nicolas Rouppe, Louis de Wellens, Adolphe Bartels et autres bruxellois, découvrez le vrai visage de notre révolution et de ses motifs.

©Copyright SeeYou LangageDesign - Tel 04 72 42 08 08 - theodora.wingrove@wanadoo.fr • Dossier : Université Populaire du Théâtre/Onfray - maquette Logotype - 12/02/2013 • 4/12

Des pétitions de plus de 80.000 signatures

“Les mécontents se plaignent de l’inégale répartition des charges et des faveurs: presque toutes les places sont données de préférence aux Hollandais, on dénonce encore les impôts, l’esclavage de la presse, la servitude de l’enseignement, l’amovibilité des juges, la défense d’employer la langue française lors des procès et dans l’armée. Des pétitions revêtues de plus de 80.000 signatures furent adressées et demeuraient sans réponse...” A mesure que l’on découvre la chronique en temps réel de ces événements, on est frappé de leur

ressemblance avec d’autres plus récents. Par-delà les siècles, notre Révolution répond à celles d’aujourd’hui et sans doute à celles de demain...

l’Histoire officielle qu’on nous a enseignée à l’école, que les enjeux, près de deux siècles plus tard, sont souvent demeurés les mêmes.

Une Histoire des Belges différente de l’officielle!

Avec: Gauthier Jansen, Dominique Rongvaux, Vincent Vanderbeeken, Alexandre Von Sivers, Simon Willame,… Mise en espace: Jean-Claude Idée Production: Utopies en marche Organisation: CCU et UPT Lecture-spectacle suivie d’un débat avec la salle. Gratuit mais réservation vivement recommandée au 02 374 64 84 ou via www.ccu.be. Placement libre. Imprimez vos tickets chez vous.

Edits, proclamations, avis, appels, discours: ce sont les textes vrais, bruts, originaux, qui nous sont restitués ici. C’est l’Histoire des Belges dans leur combat pour se séparer des Hollandais. Au fil des pages, qui sont de véritables scènes, souvent rédigées à la première personne, on s’aperçoit que les faits rapportés ne correspondent pas avec

Save the date!

60 Saison du CCU 1958-2018 e

Théâtre

Moi, Dian Fossey Dian Fossey était partie travailler un mois en Afrique... Elle y est restée treize ans. Treize années d’émerveillement et de combat pour la survie des gorilles.

Jeudi à 20h15

11/10

Vivre au cœur de l’Afrique est un combat, aimer et défendre la vie est un combat, tenir debout est un combat, et rire des plus infimes détails est également un combat. Pendant toute une nuit, Dian rit avec nous des bouleversements que l’Afrique provoque en elle, des futilités de son Ancien Monde “civilisé”, de l’accueil qu’elle réserve aux touristes perdus dans la brousse, ou des jeux infinis avec les gorilles... Entre rire et combat, entre désillusion et espoir, entre l’amour qu’elle n’a jamais reçu et celui qu’elle a toujours donné, entre la joie et l’émotion... Entre Noël et le jour de l’an, la vie de Dian Fossey bascule. Que s’estil passé cette dernière nuit émouvante, drôle et sauvage comme un cri ? “ Stéphanie Lanier a beaucoup de charme, de présence et de conviction... Après un début un peu mystérieux où l’on pourrait presque croire à la forêt, la

lumière nous renvoie à la performance théâtrale et nous emporte dans une heure de grâce absolue. ” Le Figaroscope “ Pierre Tré-Hardy a construit un monologue à partir des mémoires de Dian Fossey. Il a habilement concentré l’essentiel en une nuit de vagabondage mental où les souvenirs affluent, depuis les moments de réussite bouleversants jusqu’au drame final.” Webtheatre Auteur: Pierre Tré-Hardy Avec: Stéphanie Lanier Metteur en scène: Gérard Vantaggioli Production: Le Théâtre du Chien qui Fume Musique: Eric Breton Lumières: Franck Michalet Organisation: CCU Prix: 25€ - Senior (+65 ans) 22€ Junior (-26 ans) 15€ Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Théâtre

Circus 68

Ici, ce sont les événements de Mai 68 qui défilent sous vos yeux. Ce spectacle, ludique et instructif, est à la fois un reportage truffé d’extraits radiophoniques du Paris en pleine crise et une parodie de tous les acteurs de cette période clé: étudiants, travailleurs, femmes, gouvernement, de Gaulle, Pompidou, Massu, et vous replonge dans les barricades, les contestations et l’atmosphère survoltée de l’époque.

Un spectacle-reportage à travers ce joli mois de mai 1968 qui fut à la fois, en France, le plus grand mouvement social de l’après-guerre, avec ses dix millions de grévistes, et le creuset de toutes les contestations de la fin du XXème siècle: féminisme, écologie, anticapitalisme, mouvement anti-guerre, critique de la famille patriarcale, éducation antiautoritaire, libération de la parole, autogestion,...

Retour sur les barricades

Deux mois pour refaire le monde. Jusqu’à ce paradoxal premier bilan: les grévistes

arracheront la semaine de 40 heures et de fortes augmentations salariales (+ 35 % pour le SMIG), mais De Gaulle triomphera aux élections législatives du 30 juin. Un cabaret pour rire, burlesque et enragé pour deux acteurs protéiformes et multitâches Claude Semal et François Sikivie dans la mise en scène de Charlie Degotte. “ Un subtil mélange d’intelligence et de gouaillerie saupoudré de l’indispensable zeste de nostalgie. Cinquante ans déjà et pourtant, l’on s’y croirait! ” La Libre

De et avec: Claude Semal et François Sikivie Mise en scène: Charlie Degotte Création sonore: Guillaume Istace Costumes: Pascale Vervloet Coproduction: Théâtre de Poche et du Théâtre du Chien Ecrasé Organisation: CCU Tarif adulte: 25€ - Senior: 22€ Junior (-26 ans) 15€ Rés: 02 374 64 84 (12h-18h sf dim) ou via www.ccu.be 24h/24

Mardi à 20h15

16/10

Organisation de Carine GOL-LESCOT, Échevin de la Culture. Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Uccle Organisatie van Carine GOL-LESCOT, Schepen van Cultuur. Met de steun van het College van Burgemeester en Schepenen van Ukkel

Parc de Wolvendael - Écrin de Culture Wolvendaelpark - Plek voor Cultuur Les événements de l’été à ne pas manquer - Niet te missen zomerse evenementen

Lire

Les mardis de juillet et août de 15h à 17h

sous le grand hêtre rouge (près de l’entrée Klipveld). En cas de pluie, l’animation a lieu à la bibliothèque du Centre. Lire dans les Parcs est organisé en partenariat avec le Centre de Littérature de Jeunesse de Bruxelles.

Concert

s en

Dimanche de 11h30 à 12h30 Théâtre de Verdure (rue Rouge) Zondag van 11u30 tot 12u30 Openluchttheater (Rodestraat) 12/08: Duo Jacques Van de Velde - Latino 19/08: Trio Emilia Kirova - Jazz/Gipsy 26/08: Bobby Setter Band - Hommage à Fats Domino eerbetoon

En cas de pluie, les concerts ont lieu au Centre Culturel (nombre de places limitées). Bij slecht weer worden de concerten gegeven in het Cultureel Centrum (aantal plaatsen beperkt).

Lors des concerts des 12 et 26 août, vous aurez l’opportunité de découvrir des œuvres d’artistes plasticiens. Tijdens de concerten van 12 en 26 augustus hebt u de gelegenheid om kunstwerken te ontdekken.

Cinéma

Dimanche 15 juillet à 22h "Noces" En présence du réalisateur Stephan Streker

Dans le cadre de Bruxelles fait son cinéma, une initiative de la Commission Communautaire française avec Libération Film asbl.

Le super-bilan des 10 km

La déjà 11e édition des réputés 10 km d’Uccle, avec son beau circuit arboré, s’est clôturée dans la bonne humeur, sous un soleil généreux: plus de 3.000 joggeurs pleins de fair-play au départ et avec la victoire de Juliet Champion, un patronyme prédestiné, chez les femmes et celle d’Adrien Debray chez les hommes qui selon ses dires “n’avait jamais été aussi loin dans ses retranchements”. Grand bravo à tous les participants, à Carine Gol-Lescot et ses formidables équipes des Services des Sports et de la Propreté, du Prêt de matériel de la Commune d’Uccle, à l’administration communale, la police et l’ACS d’Uccle, soit plus de 200 personnes sur le pont pour garantir votre plaisir et votre sécurité. Vivement l’année prochaine!

Zinneke au Wolvendael

Après un an et demi à turbiner dans leur atelier et à s’amuser à élaborer tout ce bazar, la zinnode uccloise qui faisait sa joyeuse entrée, sa soumonce, dans le Parc de Wolvendael était... de toute beauté! C’était sa dernière ligne droite avant la Zinneke Parade du 12 mai dernier où les Zinnekes ont célébré l’action partagée et créative, suivis par un public également plein d’énergie et d’enthousiasme.

La saison des ApéRoses est lancée!

À La Ferme Rose d’Uccle, les ApéRoses, afterworks festifs, ont repris leurs quartiers (tous les 1ers et 3èmes jeudis du mois durant tout l’été) et leur couleur rose bonbon au rythme de la musique et jusqu’à la tombée de la nuit. Collègues de bureaux, familles, amis, nul n’avait dérogé au premier de ce rendez-vous estival devenu “the place to be” pour boire un verre ou manger un bout. Prochain ApéRoses le 7 juin, qu’on se le dise!

Pluie de succès à la Journée Internationale du Jazz 2018

La journée s’annonçait pluvieuse pour la 5e édition de la Journée Internationale du Jazz organisée par jazz4you sur la place de Saint-Job, et pourtant... grâce au Trombone Summit, à l’Amicale de la Nouvelle Orléans, à O! Boy et Banda Bruselas, ce fut en fin de compte une journée mémorable, un énorme succès de foule. Comme quoi le Jazz est, reste et restera un genre ouvert, accueillant et festif qui plaît à un grand nombre et se partage tant entre générations qu’entre cultures.

Kurt Peiser exposé au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle

À la rentrée, Uccle accueillera une des deux expositions consacrées à Kurt Peiser (Anvers 1887 - Uccle 1962), peintre et graveur ucclois célébré de son vivant comme un des artistes majeurs du XXè siècle. En un peu plus de 50 ans, il a exposé à 130 reprises en Belgique, des galeries prestigieuses lui ont ouvert leurs cimaises. À l’étranger, Kurt Peiser a exposé à Paris, Londres, Venise (Biennale 1924), Munich, Berne, Flessingue, Kaunas, Shanghai, Budapest, Moscou, Leningrad, Varsovie... La dernière exposition de son vivant s’est tenue à Uccle en 1961 au Salon annuel d’Uccle Centre d’Art. Ses œuvres se retrouvent dans les collections de musées à l’étranger: Musée de l’Ermitage (Saint-Pétersbourg), Musée Pouchkine (Moscou), British Museum et dans les musées de Milan, de Shanghai, du Caire et de Kaunas. Il n’avait plus été exposé depuis dix ans. Expositions: Doyenné - Maison des Arts d'Uccle, 102, rue du Doyenné: 31 août > 16 septembre 2018 (Ma-Sa 12h-18h, Di 10h–18 h); Museum De Reede - Anvers: 2 août > 1 octobre 2018 (Je-Ma 11h-17h).

A Uccle et nulle part ailleurs

Homborch en Fête: une édition citoyenne en rythme et en couleur Dimanche 20 mai, la 6ème édition d’Homborch en Fête a connu un beau succès grâce à la participation active de nombre d’associations du quartier: le PCS Homborch, les habitants du quartier et l’ASBL Le Pas ont proposé de succulents plats et des spécialités brésiliennes. Vague de joie et de bonne humeur

Les jeunes de l’ASBL Le Pas, outre tous les aspects logistiques de cet événement, avaient préparé de savoureux cocktails. La maison des jeunes Antirides proposait des ateliers créatifs et Ablo, un artiste maison, animait la scène ouverte. Côté musique, le public a été particulièrement gâté: la fanfare des Chasseurs de Prinkères, ainsi que les clowns Filipo et

Sergio, menaient la joyeuse parade de printemps; la danseuse brésilienne Babalakina et ses percussionnistes de Baque de Chuva diffusaient joie et rythmes afrobrésiliens dans tout le quartier; enfin, les élèves et professeurs de l’école de musique uccloise Music Town offraient un concert de grande qualité en fin de soirée. Soulignons la belle créativité de Stéphane Ballereau, habitant du Merlo, qui livrait au feu une imposante et maléfique Madame

Crise de près de 4 mètres de haut! C’est aussi grâce aux services communaux de l’Action sociale, de la Jeunesse, de la Culture et de la Propreté, à la police, aux Gardiens de la paix et aux secouristes du service de secours ucclois que cette fête de quartier s’est déroulée dans une ambiance conviviale et bon enfant. Vivement l’année prochaine!

Les marchés, ça marche à Uccle

Après les marchés de Saint-Job, Homère Goossens et du Bourdon, un nouveau marché hebdomadaire a été inauguré dans la bonne humeur au Parvis Chantecler (quartier du Homborch, devant l’église Saint-Joseph). Produits frais de qualité: fruits et légumes, pain, charcuterie, fromage, volaille, hamburgers, le marché du Parvis Chantecler sera désormais un nouveau rendez-vous du mercredi, de 11 à 17h. Il concrétise la volonté de Sophie François, Échevin de l’Économie et du Commerce, de participer activement à la dynamisation d’un quartier décentré, dont la seule épicerie fermera ses portes en décembre.

✃

BON pour un essai GRATUIT sur www.nemo33.com onglet “gym”, puis cliquez sur “réservez online”. Puis envoyez un mail à pool@nemo33.com

NEMO33

Plongez dans un univers de rêve

Nom et prénom: ___________________________________________ Valable jusqu’au 30/06/2018.

Le Prix d’Architecture Contemporaine d’Uccle, qui fêtait sa 10ème édition, récompense tous les deux ans des projets architecturaux audacieux. Ce prix, créé à l’initiative de l’Échevin de l’Urbanisme Marc Cools, porte à la fois sur les nouvelles constructions et les rénovations.

Le Prix d’A rchitecture Contemporaine 2018, un double ex-aequo! Encourager l’architecture contemporaine qui façonne notre cadre de vie

Cette année, pas moins de 17 ouvrages ont été sélectionnés. Du côté des lauréats, dans la catégorie des nouvelles constructions, reconstructions totales ou projets d’ensemble, un premier prix ex aequo a été décerné au bureau URA pour la construction du nouveau hall de sport de Koninklijk Atheneum Ukkel et à Ici Architectes pour la construction de 3 maisons mitoyennes. Le jury a apprécié l’élégance, la sobriété et le choix des matériaux du projet URA situé 17, avenue Nekkersgat. Ce dernier souligne le tour de force de l’implantation de ce bâtiment

dans son environnement, niché à l’arrière du campus principal dans un îlot boisé et la luminosité de ce projet qui s’offre au regard au milieu de la nature. Pour les trois maisons mitoyennes, le jury primait le projet Tillens, Carré Tillens 12, 12 A et 13, trois maisons passives aux lignes contemporaines et épurées, projet élaboré dans un souci de dialogue avec le contexte environnant en respectant les gabarits des constructions mitoyennes, en revisitant les matériaux, les ouvertures et lucarnes présents sur les maisons plus anciennes du sentier. Pour ce qui est de la rénovation, l’extension ou la transformation, un

Printemps de la propreté: Uccle, faut que ça brille!

La 3ème édition du “Printemps de la propreté”, organisé à l’initiative de l’Échevin de la propreté Carine Gol-Lescot, avait lieu du 16 au 22 avril dernier. Ce fut l’occasion de permettre à des citoyens, aidés par des membres du Service de la Propreté de donner un coup de propre à leur quartier. Le Parc Raspail, le Parc de Wolvendael, l’École de Verrewinkel, le quartier Bascule et les Carré Pauwels et Stevens, entre autres, bénéficiaient de l’opération. Au Moensberg, à l’initiative du Comité de la Vallée du Linkebeek, les enfants conseillés par trois sympathiques employés du Service Propreté ont ramassé papiers, cannettes, bouts de tuyaux, mégots... et planté des graines à des endroits stratégiques. Lors de la déchetterie mobile, près de 30 conteneurs ont été remplis, et quantité de petits électroménagers et de produits toxiques ont

premier prix-aequo a été attribué à Notan Office et Roose Partners Architects. Notan Office a brillamment relevé le challenge de la réhabilitation et de l’extension en toiture d’un appartement. Roose Partners Architects a été choisi pour la rénovation des immeubles sociaux du Homborch particulièrement appréciée pour sa belle intégration, le choix des matériaux ainsi que son agencement astucieux. Pour ceux qui n’ont pas eu la possibilité de se rendre à la remise des prix, la brochure détaillée de l’ensemble des ouvrages est disponible sur le site www.uccle.be été récoltés. Cette opération proposée 2 fois par an par la Commune en collaboration avec Bruxelles Propreté remporte toujours un aussi grand succès. Sachez que c’est toute l’année que le Service de la Propreté d’Uccle reste ouvert à toute proposition d’action ayant pour but d’améliorer le cadre de vie des Ucclois et de rendre nos quartiers encore plus agréables et accueillants.

L’Antarctique à Uccle ERIC BELLEMANS JOAILLIER & CRÉATEUR

Rue Auguste Danse, 20 1180 Bruxelles 02 376 85 14 www.joaillierbellemans.be CRÉATION | TRANSFORMATION RESTAURATION DE BIJOUX ANCIENS EXPERTISE | ACHAT

Joli succès de participation au vernissage de l’exposition de photos “Sentinelles de l’Extrême” organisée au Doyenné - Maison des Arts d'Uccle par Mireille Delprat pour sensibiliser l’opinion à la fragilité des écosystèmes antarctiques. La Table Ronde du 30 avril a également remporté un franc succès, malgré le week-end du 1er mai. Le travail de Mireille Delprat se prolonge sur son site web www.antarcticstories.eu

A Uccle et nulle part ailleurs

20 ANS Immodream fête ses 20 ans d’ancienneté à Uccle

Merci pour votre fidélité ! Durant toute l’année 2018, profitez de nos tarifs réduits en vente à 2,5% htva ! Nous offrons le contrôle électrique et le certificat PEB pour toute mission exclusive *

NORA Rahmoune IPI 50 77 94

NICOLAS ROLLAND IPI 50 41 59

Stéphane Beublet

CHRISTEL Geeraert

IPI 50 14 77

IPI 50 91 87

IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle

Tel : 02 374 41 03 web : www.immodream.com | email : info@immodream.com *mission d’une durée de 3 mois minimum

LAURENT

VAN DER ELST

JEAN-LUC

VANRAES

STEFAN

CORNELIS

FREDERIC

CONVENT

Terecht trots op onze realisaties Nous pouvons être fiers de nos réalisations

V.U./E.R.: Stefan Cornelis, Avenue Arnold Delvauxlaan 12,, 1180 Ukkel – Uccle - Verkiezingsdrukwerk - Imprimé électoral

Met hun lange ervaring op het lokale niveau dragen Jean-Luc Vanraes (gemeenteraadslid sinds 1994) en Stefan Cornelis (gemeenteraadslid sinds 2012) de communautaire vrede in Ukkel hoog in het vaandel. Dankzij hen is de Nederlandstalige dienstverlening in de gemeentediensten en het OCMW aanzienlijk verbeterd en continu verzekerd, evenals de algemene communicatie van de gemeente.

Fort de leur longue expérience au niveau local, JeanLuc Vanraes (conseiller communal depuis 1994) et Stefan Cornelis (conseiller communal depuis 2012) tiennent particulièrement à la paix communautaire à Uccle. Grâce à eux, l’emploi du Néerlandais au sein des services communaux et du CPAS s’est considérablement amélioré et est assuré en continu, ainsi que la communication de la commune en général.

Open Vld-Ukkel heeft de laatste jaren ook bewezen een betrouwbare partner te zijn met tal van concrete verwezenlijkingen die niet alleen ten dienste staan van de Nederlandstaligen, maar die ook de andere gemeenschappen ten goede komen. Denk maar aan de investering in capaciteit en kwaliteit van het Nederlandstalig onderwijs, de bouw en de verhuis van het gemeenschapscentrum Het Huys (het vroegere Candelaershuys), de aanstelling van de cultuurbeleidscoördinator en de verankering van de Nederlandstalige bibliotheek.

L’Open Vld-Uccle a également prouvé, au cours de ces dernières années, être un partenaire de confiance aux nombreuses réalisations concrètes qui profitent non seulement à la communauté néerlandophone, mais également aux autres communautés. Nous pensons ici à l’investissement dans la capacité et la qualité de l’enseignement néerlandophone, la construction et le déménagement du centre communautaire Het Huys (anciennement appelé Candelaershuys), la désignation d’un coordinateur de la politique culturelle et l’ancrage de la bibliothèque néerlandophone.

Als OCMW-voorzitters hebben Jean-Luc Vanraes en Stefan Cornelis zich dagelijks ingezet voor het sociaal welzijn van elke Ukkelaar, of het nu gaat om schuldbemiddeling, opening van crèches, uitbreiding van het rusthuis Nekkersgat of voedselhulp... Dit alles en veel meer binnen een strikt budgettair kader, zonder extra kosten voor de gemeente. Een sterk staaltje van goed bestuur!

En tant que présidents du CPAS, Jean-Luc Vanraes et Stefan Cornelis se sont quotidiennement investi pour le bien-être social de chaque Ucclois, qu’il s’agisse de la médiation de dette, à l’ouverture de crèches, ou encore à l’élargissement de la maison de repos Nekkersgat ou l’aide alimentaire... Tout cela endéans un cadre budgétaire stricte, sans coûts supplémentaires pour la commune. Un petit aperçu d’une bonne gestion!

Open Vld en MR bouwen samen verder aan een positief verhaal in Ukkel.

Open Vld et MR continuent à construire une histoire positive à Uccle.

Naast Jean-Luc Vanraes, op 7, en Stefan Cornelis, op 11, zullen Laurent Van Der Elst (huidig penningmeester van het Ukkels Cultureel Centrum), op 33, en Frederic Convent (voorzitter inrichtende macht Sint-Jozef en Sint-Vincentiusscholen), op 35, de MR-lijst voor de gemeenteraadsverkiezingen vervoegen.

Aux côtés de Jean-Luc Vanraes, à la 7iéme place, et Stefan Cornelis, à la 11iéme place, figureront sur la liste du MR pour les élections communales aussi Laurent Van Der Elst (actuel trésorier du Centre Culturel d’Uccle) 33iéme et Frederic Convent (président du pouvoir organisateur des écoles Sint-Jozef et Sint-Vincentius) 35iéme.

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

JERÔME TOUSSAINT

18 e

BOURGMESTRE BORIS DILLIÈS

ANDREA GREBORI

12 e

ANIFA PLICHART

JONATHAN BIERMANN

15 e

Pour Uccle, on veut faire

VALÉRIE HENDRICKX

CHARLES-ALBERT BOGAERTS

VINCIANE MOREL de WESGAVER

38 e

32 e

SERGE ROMPTEAU

28 e

ALEXANDRE SOMMA

22 e

PATRICK ZYGAS

MARION VAN OFFELEN

JEAN-LUC VANRAES

19 e

FRANÇOISE MUNSTER

LIORA SEVY

11 e

29 e

8e 19

NEVIN DUYSAK

SOPHIE FRANÇOIS

36 e

10 e

GILDA MONTEIRO

KATHLEEN DELVOYE

20 e

ERIC SAX

BARBARA DERONCHÊNE

STEFAN CORNELIS

VALENTINE DELWART

FABIAN WILLERMAIN

MICHEL DESTOMBES

14e

33e

MICHEL BRUYLANT

CHARLOTTE POMA

AURÉLIE CZEKALSKI

16 e

DIANE CULER

CHRISTOPHE ROELANDT

13 e

PRISCILLA QUIX e

CARINE GOL-LESCOT

25 e

JACQUES BROTCHI

MICHEL COHEN

JACQUES MARTROYE de JOLY

VANESSA ISSI

35 e

LAURENT VAN DER ELST

FRÉDÉRIC CONVENT

23 e

WALTER BENJAMIN

PATRICK MA

Découvrez notre programme, notre bilan et encore + sur pour.be/uccle ou via mruccle@gmail.com - 0496/161072

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018 wolvendael def3.indd 1

25/05/2018 13:20

Uccle au

Relevons ensemble vos DéFIs pour Uccle Uccle est sans doute la plus belle commune bruxelloise. Mais pour le rester, nous avons besoin de vous. Nous voulons rassembler tous les Ucclois autour d’un projet qui leur ressemble. Relayer vos préoccupations Que pourrions-nous faire ensemble pour améliorer le quotidien de chacun ? Quelles sont vos priorités pour rendre nos quartiers encore plus agréables ? La ﬁscalité ? La mobilité ? La sécurité ? L’accès au logement, l’emploi, le stationnement, l’enseignement, l’urbanisme, l’accueil de la petite enfance, l’aide aux personnes âgées ou atteintes d’un handicap ? Comment moderniser la gestion des travaux et l’information communale en amont ? Quelles sont vos idées concrètes en matière de sport, de loisirs, de culture et d’événements ? 20

Et si Uccle était la première commune à faire de la participation citoyenne une réalité ? Uccle encore mieux avec vous Communiquez-nous vos idées pour améliorer Uccle par email à deﬁ.uccle@gmail.com ou par voie postale à l’adresse suivante : Emmanuel De Bock - 8, Vieux Chemin - 1180 Uccle. Postez également votre DéFI sur notre page Facebook Mon DéFI pour Uccle.

Mes idées pour Uccle : ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Si vous désirez être tenu/e au courant de nos activités ou participer à nos déﬁs, envoyez-nous vos coordonnées à deﬁ.uccle@gmail.com PRÉNOM & NOM ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ADRESSE ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... EMAIL .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ELECTIONS COMMUNALES 14/10/2018

Chers Ucclois, Chères Uccloises Dans quelques semaines, la législature communale se terminera et nous serons appelés aux urnes. Un moment démocratique important se profile qui verra la désignation de nouveaux représentants au Conseil communal et au Collège des Bourgmestre et Échevins. Le cdH a été membre de la majorité durant 6 ans, il a été un partenaire efficace et loyal et a contribué activement à de nombreuses avancées au profit des familles et des habitants. Il est l’heure de vous présenter notre bilan où l’ADN de notre formation politique a pu trouver écho. — Un soutien sans faille aux familles par la mise en place de la Quinzaine de la petite enfance qui rassemble chaque année des centaines de familles et leur propose des animations d’aide à la parentalité en collaboration avec le secteur associatif, l’ONE et les maisons médicales. L’ouverture du Family Corner a concrétisé notre volonté d’aller plus loin dans l’accompagnement quotidien des familles avec l’organisation de séances de psychomotricité et des groupes de paroles et d’orientation pour les parents. Au sein de nos crèches, le label Goodfood a fait son apparition pour une alimentation durable avec des produits de saison et issus des circuits courts. Les places d’accueil ont augmenté de 5% et ce sont plus de 241 enfants qui grandissent dans nos lieux d’ accueil ; — Une place importante pour les personnes en situation de handicap via la création du premier Handicontact et la mise en place du Conseil consultatif de la personne porteuse de handicap. Ces deux mesures phares et un travail de longue haleine ont entre autres déclenché l’ouverture de recrutement de personnel porteur de handicap, la mise en route du plan de diversité et la co-organisation du festival de films Extra & Ordinary People ; — Une politique de prévention santé en collaboration avec des médecins, des séances de dépistage du cancer, la promotion des soins dentaires en crèches ou encore l’accueil d’un premier Alzheimer Café. Notre action politique s’est aussi déployée au sein du Conseil communal et du Conseil de police à travers des résolutions et de nombreuses interpellations. — Une attention constante sur la mobilité et le stationnement : développement des infrastructures cyclables, aménagement du rond-point Churchill, instauration d’une zone 30 généralisée, plans de mobilité spécifiques de certaines institutions ; — Une volonté de faire d’Uccle une commune en transition : éducation au sein des écoles aux économies d’énergie, alimentation durable à travers «Goodfood» et application du Zéro Déchet, lutte contre le gaspillage alimentaire et les sacs en plastique avec les associations de commerçants ; — Une participation citoyenne indispensable avec la demande de création d’un échevinat de la participation et la mise en place d’un budget participatif ; — Une sécurité garantie au sein des habitations, aux abords des écoles et l’activation de Be Alert ; — Une lutte contre le gigantisme et l’impact environnemental de certains projets urbanistiques. Le cdH a été fidèle à ses valeurs humanistes et notre groupe n’a eu de cesse d’intervenir là où les droits fondamentaux sont au cœur des débats : défense vigoureuse de la motion contre les visites domiciliaires, obligation d’assurer la liberté des parents dans le choix des cours de religion ou morale, nécessité d’une plateforme de dialogue interculturel. Notre motivation est intacte et nos engagements seront portés avec le même sérieux et la même dynamique. Nous vous présenterons le 14 octobre 2018 une liste de candidats engagés dont nombreux sont issus du secteur associatif afin de relayer davantage vos préoccupations.

Merci de votre confiance, elle nous est essentielle aujourd’hui et pour demain. Daniel Hublet

Chef de groupe au Conseil communal et Conseiller de police www.dhublet.be d.hublet@skynet.be

Celine Fremault

Cheffe de file cdH à Uccle, Conseillère communale et Ministre bruxelloise en charge de l’Environnement, de la Qualité de vie, du Logement, de l’Aide aux personnes et des personnes handicapées www.celinefremault.be fremault.news@gmail.com

Catherine Roba-Rabier Échevine des Familles, des Creches, de la Santé, de la Solidarité internationale et des Affaires européennes catherineroba@skynet.be

GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN 14/10/2018

Fête de l’Ukkelbeek: le Moyen-âge ressuscite au Parc de Wolvendael Oyez, oyez, au début de cet été, et pour la première fois, le Parc de Wolvendael se parera d’atours moyenâgeux pendant trois jours! Du Vendredi 29 juin au dimanche 1er juillet, tournois, joutes, campement, trouvères et troubadours, stand de ripailles et autre marché médiéval seront installés au Parc. L’entrée est gratuite, alors jouvencelles et jouvenceaux, préparez-vous à festoyer!

Programme complet:

Vendredi: ouverture à 16h – animations -

Concert à 20h par le groupe “La Horde”. Samedi 30 juin: animations de 11 à 22h + Concert à 20h par le groupe “La Horde”. Dimanche 1er juillet: animations de 10 à 18h. Animations: Stands de ripailleries - bijoux -producteurs de produits de bouche - vêtements - jouets en bois - artisans... - Un tournoi de combats

médiévaux par la Fédération Belge D’Escrime Médiévale - Démonstration de la Gilde des Archers d’Uccle - Animations sur podium - Campements: découverte de la vie des médiévistes - Concerts par le groupe “La Horde”. - Vendredi 29 juin de 16 à 22h; - Samedi 30 juin de 11 à 22h; - Dimanche 1er juillet de 10 à 18h.

L’art se niche Place d’Arezzo

Inauguration sympathique par les autorités communales, au soleil de printemps, des “caniches” rouges en résine de l’artiste ostendais William Sweetlove. Installés au beau milieu de la place Guy d’Arezzo à l’initiative de Carine Gol-Lescot, Échevin de la Culture, ils succèdent pour l’été à d’autres œuvres d’art de taille invitées les années précédentes, comme les “Sumos” ou le crocodile que les Ucclois ont encore en mémoire. Photo S.P.

Nom de code: Ecole 19 Belle inauguration à Uccle de l’Ecole 19, l’école gratuite de codage inspirée par l’exemple de l’Ecole 42 de Xavier Niel, à Paris, qui était venu soutenir avec la Ministre du Budget Sophie Wilmès l’initiative uccloise de John-Alexander, David-Ian et Charles-Albert Bogaerts.

22>24/6

Les Mystères de l’Art Tribal Expo-Vente à la Maison des Arts d’Uccle 102 rue du Doyenné 1180 Bruxelles

A Uccle et nulle part ailleurs

T. 0477/27.48.57

dmg@immostep.be www.immostep.be

IPI 500 284

OVERIJSE VILLA À VENDRE

Villa The Lodge sur terrain 18a PEB=275 partie profession. et privée, 4ch, piscine, parking garage. Prix: 730.000€ FOREST BEL APPART. 2 CH. À VENDRE

• Nettoyage osmose de vitres extérieur • Nettoyage osmose de panneaux photovoltaïques • Nettoyage de bardages-volets... • Demoussage de toiture • Enlèvement de graffitis acides et griffes sur vitres • Nettoyage intérieurs et extérieurs privés et commercial

0485/ 080 603

Bel appart 105m² au 7è étage, 2 belles ch, superbes vues, 2 terrasses, SDB, cuisine, cave, PEB= D. Prix: 229.000€

VENTE - LOCATION - EXPERTISE - GESTION

Avenue Brugmann 587 - 1180 Uccle BCE0885 708 186

Avenue de Monté Carlo 38 - 1190 Bruxelles vandensteenfrederic@gmail.com www.pure-cleaning-services.be 23

Boris Dilliès, Bourgmestre - Président du MR d’Uccle Le MR et les Jeunes MR d’Uccle ont le plaisir et l’honneur de vous inviter à leur grande soirée-débat avec Charles Michel

Répondez-nous Monsieur le Premier Ministre Mardi 19 juin à 19h30 au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47) ouverture des portes 19h Inscription indispensable : mruccle@gmail.com - 0493/16 10 72 - Nombre de places limité. A cette occasion, retrouvez les candidats MR à Uccle : Boris Dilliès, Carine Gol-Lescot, Jonathan Biermann, Valentine Delwart, Eric Sax, Sophie François, Jean-Luc Vanraes, Aurélie Czekalski, Jérôme Toussaint, Kathleen Delvoye, Stefan Cornelis, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Diane Culer, Patrick Zygas, Vanessa Issi, Michel Cohen, Andrea Grebori, Alexandre Somma, Priscilla Quix, Charles-Albert Bogaerts, Vinciane Morel de Wesgaver, Patrick Ma, Charlotte Poma, Christophe Roelandt, Liora Sevy, Serge Rompteau, Nevin Duysak, Michel Destombes, Anifa Plichart, Fabian Willermain, Laurent Vanderelst, Barbara Deronchêne, Frédéric Convent, Gilda Monteiro, Valérie Hendrikx, Walter Benjamin, Jacques Martroye, Jacques Brotchi.

Devenez ou redevenez membre cotisation € 15/an compte BE44 3101 8016 3745 - C°: nom - prénom - section Uccle

En piste pour des vacances à déguster

Bleu je veux, vert j’espère, rouge je bouge, rose je dose, blanc... je bronze, mais pas trop: allez, cet été nous en verrons de toutes les couleurs. Que vous les passiez ici ou là, vous avez bien mérité des vacances, que nous vous souhaitons joyeuses, reposantes, rafraîchissantes, stimulantes, bref, comme vous aimez. Et si vous ne savez pas trop que faire pendant cette parenthèse ensoleillée (obligé!), les pages qui suivent vous donneront peut-être quelques idées - ou plus, si affinités! Bonnes vacances, on se retrouve en pleine forme à la rentrée de septembre. La rédaction. Dossier Françoise Laeckmann & Stève Polus

E N S E I G N E M E N T

PORTES OUVERTES Me. 27 > Ve. 29 JUIN ‘18

LES MEILLEURS TRAVAUX DE JURYS

Création d’un tricycle pour des enfants de 3 à 6 ans. Etudiants : Elona Terlica Pinto, Louise Descampe et Hugo Kartheuser. Professeurs : Louis de Limburg & David Richiuso.

DESIGN IMAGE 3D PUBLICITÉ DESIGN DIGITAL ARCHITECTURE D’INTÉRIEUR

College of Advertising & Design 25, rue Roberts-Jones 1180 BRUXELLES Sélections de février à septembre (dans la limite des places disponibles). Modalités sur le site : www.cad.be

En version e-bike, l’Ardenne est à portée de tous les mollets! Un guide, très bien fait, vient de sortir qui propose 15 balades en e-bike adaptées à tous les âges et à tous les temps. Le vélo électrique permet de se lancer sur de longues balades, à la découverte des routes les plus secrètes de l’Ardenne… Qu’importe le dénivelé puisque l’assistance électrique vous mène au sommet de toutes les côtes. Quel plaisir de contempler les panoramas, sans cette débauche d’énergie pour y arriver… Organisées en boucle, les balades traversent des sites naturels et historiques exceptionnels, elles varient de 27 à 60 km. Outre les détails de la promenade et des encadrés historiques et culturels, vous trouverez pour chaque itinéraire: le balisage en détails, le nombre de kilomètres parcourus par étape, le dénivelé, la durée, les aires de pique-nique et des suggestions de restaurants et de brasseries. Quelquesunes des balades proposées: La Vennbahn- Voie royale en Hautes Fagnes, La Gleize - La route des panoramas,

Hotton - Voyage en terre calcaire, Celles - Une terre de seigneurs, etc. L’auteur de ce guide, dont les cartes des promenades sont téléchargeables via le site de la maison d’édition, Pierre Pauquay, journaliste de formation, auteur du blog www.visitardenne, est spécialiste depuis 25 ans de reportages à la découverte de régions et de pays, à pied ou à vélo. Pour découvrir quelques pages et la liste des promenades: www.racine.be/fr/lesplus-belles-balades-a-velo-electriquelardenne Pierre Pauquay, Les plus belles balades à vélo électrique - L’Ardenne. Éditions Racine Disponible dans toutes les bonnes librairies uccloises et sur www.racine.be

Il y a le ciel, le soleil, le vélo et la mer! 26

Si vous cherchez une expérience cycliste unique, vous la trouverez incontestablement à Knokke-Heist grâce non seulement au bon air marin, mais aussi à la région verdoyante de Knokke et au splendide cadre naturel du Zwin. Knokke-Heist est également un haut lieu de la gastronomie. Installez-vous à la terrasse d’un club de plage, dégustez une délicieuse glace de ferme artisanale ou ... offrez-vous un excellent repas gastronomique bien mérité dans un restaurant étoilé après un agréable aprèsmidi à vélo. Les sacoches de votre vélo ne sont pas encore remplies? Rendez-vous alors dans une jolie boutique pour un peu de shopping. Les commerces sont ouverts 7 jours sur 7! Petit exemple de routes thématique et sympathique : Vous pouvez démarrer au niveau du point nodal 13 (Anemos Beachclub à hauteur de l’Anemonenlaan et de la Zeedijk) ou du point nodal 86 à l’entrée du Zwin Parc Nature.

Sur la route…

Clubs de plage Ainsi, la plage de Knokke-Heist compte plusieurs clubs.

Installez-vous confortablement sur leur terrasse et observez les activités sportives sur la plage ou dans la mer. Vous souhaitez vous adonner à l’une de ces activités? Adressez-vous à l’un des clubs de plage. Ferme du Hazegras Stop! De délicieuses glaces de ferme artisanales vous attendent. Le moment est donc venu de vous accorder une petite pause et de goûter à l’une des 15 saveurs proposées. Zoete Polder La ferme Zoete Polder cultive de grosses cerises foncées. La récolte du matin est vendue dans la journée. Les cerises non retenues lors du processus de sélection servent à préparer de manière artisanale de la confiture, du jus ou une bière fraîche sucrée. Son verger est une source de vitamines. Kalfmolen La région des polders devait autrefois être parsemée de moulins à vent. Le Kalfmolen situé sur la Graaf

Jansdijk est l’un des derniers témoins de cette époque. Construit au 16e siècle, il a cessé ses activités en 1926. Il a retrouvé une seconde vie en 1980 et est de nouveau utilisé dans le cadre des Molenfeesten, la fête annuelle du moulin. Gastronomie Au Littoral, nul besoin de chercher durant des heures une excellente table. Vous y trouverez en effet sept (!) restaurants étoilés. Shopping au Littoral Les plus belles boutiques vous ouvrent leurs portes, y compris le dimanche. Knokke-Heist est réputée auprès des amateurs de shopping belges et étrangers: de la Lippenslaan à la Kunstlaan en passant par la Zeedijk, la station balnéaire ravira les fashionistas et amoureux du design. C’est l’été, impossible de résister… https://www.lelittoral.be/fr

Boutique spécialisée Rue du Postillon 14 1180 Uccle Tel 02/347.06.75

Absoludanse Tout pour Ballet classique, Jazz, Claquettes, Flamenco, Hip Hop, Street Dance, Danse de salon, Fitness, Yoga, Pilates, Gym,...

BOUTIQUE VÊTEMENTS ET CHAUSSURES ENFANTS DE 0 à 6 ans Rue du Postillon 16 - 1180 Uccle - T. 02 512 00 39 Facebook Dulce Rebelde Uccle Vente en ligne: www.dulcerebelde.be

Ouvert en semaine de 10h30 à 18h30 (fermé le mardi), le samedi de 10h00 à 18h30

www.absoludanse.be

CENTRE DE DANSE Dir. Colette COENRAETS

Adultes :

INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE ! The Little Gym®Uccle propose un programme complet de gymnastique et de psychomotricité pour les enfants de 4 mois à 12 ans ! Dépêchez-vous, nos séances se remplissent vite !

Réservez votre séance découverte dès maintenant ! The Little Gym Uccle Avenue de Fré 82-84 • Uccle • 1180 • +32 (0)2 374 40 07 uccle@thelittlegym.eu • www.uccle.thelittlegym.eu

CMY

Tous niveaux : Classique - Jazz Contemporain Hip-Hop - Funk- Salsa Danse Orientale Danse Africaine et aussi Barre-à-terre Aérobic:ATF Stretching - Zumba Gym Tonic Gym d'entretien

Enfants et adolescents • Classique • Jazz - Funk • Hip-Hop • Contemporain • Barre-à-terre Stretching

18 niveaux différents dès 4 ans. Pré-danse dès 3 ans. Section formation professionnelle

985 Ch. d’Alsemberg - 1180 Bruxelles Tél. & Fax : 02/ 332 13 59

www.choreart.be

Et si vous partiez en vacances à la montagne cet été?

Si l’ASBL Le Val d’Uccle a pour but principal l’organisation à prix modéré de classes de neige et de classes vertes, pour les enfants des écoles de la commune d’Uccle, pendant les congés scolaires, en été le Val d’Uccle accueille également les familles, parents et grandsparents des élèves, ainsi que les associations de jeunesse, les clubs sportifs, etc. qui souhaitent découvrir la montagne. Un panorama à couper le souffle, une nature préservée, des infrastructures sportives modernes : le Val d’Anniviers se prête à merveille à la pratique de tous types de sports, de la randonnée tranquille aux activités sportives extrêmes. Au milieu d’un parc privé de 3 hectares situé à 1.500 mètres d’altitude, se tiennent côte à côte le chalet et le pavillon du Val d’Uccle pour ces vacances familiales au pied de ces montagnes valaisannes. Avec ses pass pour marmots ou ados, ses 490 kilomètres de sentiers pédestres, la variété de ses itinéraires et ses airs de Haute Montagne, l’été au val d’Anniviers vous fera marcher, courir, pédaler, rouler dans les pas des chamois, découvrir les secrets de la fabrication des pains de seigle, du fromage d’alpage, des plus beaux villages historiques d’Ayer, Grimentz, Vissoie, Saint-Luc, et de la dernière mine de cuivre de Zinal. Eté comme hiver, les mazots de la plus ancienne vallée de transhumance du Valais vous attendent impatiemment ! www.valduccle.be www.valdanniviers.ch/tourisme/ homepage.html

L’école fondamentale des Servites de Marie • Petite structure, cadre familial • Pédagogie axée sur la construction des savoirs • Parc, potager • TBI • Labels Eco-Schools, Sun for Schools, Natagora

Venez découvrir une école familiale située dans un cadre verdoyant. Une école qui évolue avec son temps.

Où: Servites de Marie, Avenue d’Hougoumont, 5 - 1180 Uccle Sections maternelle et primaire Contact: secretariat.servites@cspu.be 02/375.60.28 - servitesdemarie.cspu.be

ASBL COLLEGE SAINT-PIERRE A UCCLE (en abrégé CSPU) Site des Servites de Marie - Avenue d’Hougoumont, 5 - 1180 Uccle 02/375.60.28 - www.servitesdemarie.be

La forme en 30 minutes! Comment? Grâce au Power Plate, un outil d’entraînement par vibrations, reconnu par des milliers de médecins et kinés, exceptionnel tant par le procédé employé que par les résultats rapidement obtenus. Chaque exercice dure 45 secondes pour une séance de 30 minutes, équivalente à 1h30 de gymnastique individuelle. Les résultats – renforcement musculaire, souplesse des articulations, meilleure circulation sanguine – apparaissent rapidement. Les séances sont individuelles, données par Roberto Spitzer, expert en Power Plate, coaching sportif et personnel. La première séance pour essayer cette technologie sûre et efficace pour tous (à partir de18 ans et aussi pour seniors) est gratuite.

Plus d’infos : www.studiopowerpi.be 0483 037 643 ou info@studiopowerpi.be. En semaine, de 7h30 à 19h30.

Normandie: séjour de Caractère

Créée au 19ème siècle par le Duc de Morny pour être le “royaume de l’élégance” proche de Paris, Deauville a su garder toute sa splendeur et son élégance: architecture de villégiature typique, plage de sable fin… Mondialement connue, pour son festival du film américain mais aussi pour ses courses et ventes de chevaux (2 hippodromes), la région de Deauville offre nombre de golfs, casinos, spa, circuit automobile, aquarium, clubs nautiques, parcours aventure… et bien sûr ses célèbres “planches”!

Un manoir aux airs de maison de campagne luxueuse où poser ses valises... 30

À quinze minutes de la mer, à deux pas des célèbres planches de Deauville et du romantique port d’Honfleur, Les Manoirs de Tourgéville situé au cœur de la campagne normande, ancienne propriété de Claude Lelouch rachetée par le groupe Floirat du Byblos à Saint-Tropez, établissement 4 étoiles composé d’une bâtisse principale et de quatre manoirs normands offre à ses clients une atmosphère de maison de campagne luxueuse à partir de 157€ la nuit. Chambres et suites, toutes ornées de tissus de Mayenne, Manuel Canovas

ou Pierre Frey, terrain de golf à 3 km, piscine intérieure chauffé et d’un espace fitness. Pour une remise en forme, les Manoirs mettent à disposition des appareils de fitness Technogym, des vélos pour une balade romantique ou un court de tennis pour une partie en famille. Sauna, et de trois superbes cabines de relaxation pour une détente absolue, d’une salle de projection, salon au coin du feu à l’anglaise! L’incontournable “1899”, le restaurant des Manoirs de Tourgéville, propose une cuisine inventive et respectueuse des meilleurs produits locaux. Le Chef Emmanuel Andrieu fait la part belle aux inspirations normandes, réinterprétées avec brio dans un esprit moderne pour les amateurs de bonne chère...

65 années d’expérience, en propose beaucoup d’autres. Et si deux agences de voyages uccloises proposent ces séjours, de chez Caractère, ce n’est évidemment pas par hasard. Fort de son métier, et sachant que beaucoup de clients ne font pas toujours le bon choix, Caractère propose la solution qui ressemble à votre profil de voyage et à votre budget avec un suivi clientèle de A à Z, unique en son genre: contact personnel, approche durable, service avant, pendant et après voyage, forte réputation, transparence dans les prix et dans les descriptions, conseils sur les endroits les plus remarquables, les itinéraires les plus beaux, les quartiers de ville les plus agréables et les évènements les plus exceptionnels. What else ? F.L.

Elle est belle la vie Made in Normandie !

www.caractere.be Stop’n Go Travel Sa Dieweg 98 1180 Bruxelles 02/374 74 74 info@stopngo.be Tui Shop Uccle Ch. De Waterloo 746 1180 UEE.pdf 14/05/18 09:42 Ukkel 02/626 99 99 1uccle@tui.be

Des endroits comme le Manoir de Tourgéville, Caractère, l’organisateur de voyages belge, à 100 % indépendant, et entreprise familiale avec plus de

VIRTUOSE

ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Cours de harpe, tous niveaux • Cours de violon • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

271 AVENUE KERSBEEK - 1190 FORET Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

UNIVERSITÉ EUROPÉENNE D’ÉCRITURE U.E.E. ATELIERS D’ÉCRITURE CRÉATIVE ET DE SCÉNARIO en horaire décalé

• ÉCRITURE AUDIOVISUELLE: scénario ciné-télé-jeux vidéo, storyboard, scriptdoctoring. • ECRITURE CRÉATIVE: roman, nouvelle, autobiographie, polar, théâtre-dialogue, adaptation théâtrale, scénario de B.D., poésie, chansons, écriture pour enfants, écriture publicitaire, écriture journalistique, expression orale, créativité par auto-hypnose. • ECRITURE FONCTIONNELLE: rédaction de textes, de rapports et de C.V., remise à niveau. • PRIX CHARLES SPAAK DE SCÉNARIO. • COURS PARTICULIERS. ans

489 Av. Brugmann • 1180 Bruxelles TÉL 02-344.65.70 • uee@skynet.be

www.ubi.edu BE PREPARED FOR A CHANGING WORLD Next Academic Intake : September 10, 2018

UNITED BUSINESS INSTITUTES - BRUSSELS Avenue Marnix, 20 B-1000 Brussels Tel. 02 548 04 80 info@ubi.edu 31

• BA (HONS) BUSINESS STUDIES 3-YEAR BACHELOR DEGREE • MBA − MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION

• The opportunity to study Business in Brussels. • Small classes taught in English by business professionals. • Strong academic course of study plus practical training. • Yearly in-company internships. • International environment. • Programmes validated by Middlesex University London. The students will be awarded a Middlesex University London degree upon successful completion.

Il est loin le temps des dortoirs de routards aux odeurs suspectes de chaussettes mouillées! Aujourd’hui, de 7 à 77 ans, les auberges de jeunesse 2.0 accueillent tout le monde, partout dans le monde, et se métamorphosent en petits nids douillets chic, design et confortables à prix ultra abordable.

On n’est pas sorti de l’auberge!

“ Dans ma chambre privée à la fois moderne et rustique, j’ai apprécié les draps blancs impeccables, la salle de bain attenante où j’ai pris l’une de mes plus belles douches et une vue panoramique de la ville dans toute sa splendeur ” Victoria. Ce commentaire publié sur Internet à propos d’un séjour en auberge de jeunesse reflète parfaitement la tendance actuelle: de Paris à Venise, de Barcelone à Lausanne, de Singapour à Brasilia, en passant par Berlin, les auberges labellisées et autres “ hostels ” fleurissent un peu partout. Leur but, attirer les jeunes certes, mais aussi les familles et autres nomades pour qui l’argent n’est pas forcément un problème, mais apprécient de se retrouver dans ces lieux de convivialité. La déco, infiniment moins spartiate qu’auparavant, prend des allures de boutique-hôtel design et trendy. Certes, les dortoirs restent au cœur de la philosophie, mais on trouve de plus en plus de chambres doubles ou solo avec salles de bains privées, même en marbre! Sans oublier la restauration de qualité, l’organisation de soirées, les spas ou séances de jacuzzi sur le toit !

5 destinations chics et pas chères

Petit tour d’horizon européen et subjectif – on a testé quelques-unes - de ces dortoirs chics et design. Jacuzzis, rooftops, bibliothèques, jardin-bar, tout est fait pour offrir une expérience raffinée à prix ultradoux.

Italie La plus “ Bella vita ”

Le Generator Hostel Venice. Sur l’île de la Giudecca, beaucoup moins touristique que Venise, cet établissement à l’atmosphère délicieusement baroque s’est installé dans un ancien entrepôt à grain du XIXe siècle. Déco assez spectaculaire signée Anwar Mekhayech, qui mixe les styles et les époques, entre poutres

apparentes, canapés Chesterfield, lustres, moulures et colonnes de marbre. Un confort digne d’un 3-étoiles en chambres individuelles, doubles, ou dortoirs de 4 à 16 lits, sans oublier le prix, défiant toute concurrence! À 10 minutes en bateau de la Sérénissime, c’est la bella e dolce vita! À partir de 16 euros en dortoir et 28 euros en chambre privée.

La plus “ J’aimerais tant voir Syracuse ”

Le LoLhostel Siracusa, en Sicile. Située au sein d’un parc archéologique, cette auberge de jeunesse située dans un village historique de Syracuse propose tout le confort moderne incluant accès internet, kitchenette (où cuisiner vos propres repas à la mode sicilienne) et une cour intérieure ensoleillée avec de beaux parasols. À partir de 16 euros

Lisbonne La plus “ Jardin d’hiver ”

Le Rossio Patio Hostel, à Lisbonne. Les auberges de jeunesse au Portugal sont parmi les meilleures au monde lorsqu’il s’agit d’offrir un hébergement design et de haut standing à petit prix. Et dans ce domaine, le Rossio Patio Hostel est un grand favori des voyageurs. Aménagée dans l’ancienne gare de Rossio, cette auberge a été décorée par des designers qui ont organisé l’endroit autour d’un superbe jardin d’hiver surplombé d’un plafond en verre. À partir de 35 euros

La plus “ Place royale ”

The Independente à Lisbonne. Sur les hauteurs du Bairro Alto, ce palais début XXe siècle est devenu le dernier “ hostel ” charme et design de Lisbonne. Cette auberge de jeunesse occupe 2 anciens manoirs qui font face à l’un des

vous Inscription sur rendez juin durant tout le mois de Classique - Pointes Contemporain - Modern-Jazz Barre à terre - Danse créative Pré-danse - Hip-hop

Myriam Lepape 42 av. A. Dupuich - 1180 Uccle T. 02/344 49 06 - GSM: 0475/21 73 42 17.05-Ann-PO-127x92.qxp_. 09/03/17 16:36 Page1

DÉCOUVREZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE LE DIMANCHE

www.flicflacdance.com

Cours de langues pour adultes (16+) Allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, japonais, néerlandais, polonais, portugais, russe & suédois.

Info, tests & inscriptions • 14h45

Accueil des participants (€ 5,- p.p.)

• 15h00

INITIATION DE GOLF

• 16h30

Drink et infos: comment débuter le golf ?

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

Du samedi 16 juin au jeudi 28 juin 2018: > le lundi, mardi et jeudi de 13h00 à 16h30 et de 19h00 à 21h30. > le mercredi de 19h00 à 21h30. > le samedi 16 juin de 09h30 à 11h30.

GLTT Campus de Rhode 2, Rue de l’école 1640 Rhode-Saint-Genèse

) 02 358 28 97 - info@gltt.be

plus beaux belvédères de Lisbonne : le miradouro et jardin de São Pedro de Alcântara. L’établissement se trouve au carrefour des 3 quartiers les plus tendances et les plus hypes de la capitale portugaise : le Chiado, le Bairro Alto et le Príncipe Real. Il s’agit de l’un des meilleurs emplacements que vous pouvez avoir pour visiter Lisbonne. Plutôt décalé. Les dortoirs comptent 12 lits, et certaines suites avec balcon offrent une vue sur le Tage. Le resto The Decadente, installé dans un cadre Art déco, très prisé des jeunes Lisboètes, propose un excellent brunch le week-end. À partir de 12 euros en dortoir de 12

Paris La plus “cool”

“ L’hôtel parisien le plus cool est en réalité une auberge de jeunesse. ” Magazine Traveler - Condé Nast. Que diriez-vous de passer quelques jours dans la capitale française? “ Oui, mais c’est cher ”, nous diriez-vous. Pas si sûr... L’Auberge Yves Robert, paquebot de 103 “ chambrées ” à la décoration épurée, dont certaines peuvent proposer 6 lits, affiche un parti pris écolo jusque dans la restauration bio. On peut aussi disposer

d’une cuisine indépendante high-tech, d’un garage à vélos et de jolies terrasses donnant sur le grand jardin. Un vrai luxe à Paris. À partir de 29,90 euros la nuit avec le petit déjeuner

La plus “ Oops ”

D’extérieur, l’entrée de l’établissement est discrète. Mais quand on pousse la porte, on est accueilli par l’énorme enseigne lumineuse et moderne: Oops Hostel. Situé aux portes du Quartier latin de Paris, cet hôtel est desservi par la ligne 7 du métro, arrêt les Gobelins. L’établissement propose 162 lits dans des chambres privées ou des dortoirs.

À partir de 28 € la nuit avec petitdéjeuner

Berlin La plus “sauna, etc.”

Élue la meilleure auberge de très grande taille, cette ancienne école, le “Plus Berlin” est une auberge implantée dans le quartier branché berlinois de Friedrichshain. Elle propose un restaurant italien, un sauna et une piscine intérieure où vous pourrez vous prélasser après être allé voir un match de basket ou encore un concert à l’O2 World, la salle omnisports est à 5 minutes de marche. À partir de 17 euros la nuit en dortoir

Le reste du monde…

L’Adventure Queenstown, à Queenstown (Australie) - La meilleure auberge d’Océanie, à partir de 20 euros la nuit en dortoirs. Durée du séjour: 2 nuits maximum L’ Adler Hostel à Singapour. Au cœur du quartier historique de Chinatown, offre deux étages de 32 lits capsules. Chambres doubles possibles à la déco coloniale et asiatique, avec service personnalisé. 35 euros, petit déjeuner, gargantuesque, inclus! Barra Beach Club Oceanfront Hostel, Florianopolis (Brésil)- La meilleure auberge d’Amérique du Sud ! Freehand Miami. Sa piscine blue

Quoi de neuf?

lagoon, son bâtiment Art déco, son décor latino 1950’s signé du duo Roman and Williams, ses grandes chambres aux allures chics de cabines de bateau... À partir de 18 euros la nuit Meander Taip, Taïwan. Au cœur du très animé quartier de Taipei, avec wi-fi et air conditionné. La journée vous pourrez profiter de Ximending, paradis du shopping... Comptez 15 euros pour les dortoirs. Peking Yard Hostel à Pékin, Chine. Le plus beau. Une maison Hutong traditionnelle embellie d’une cour intérieure ancienne enchanteresse, décorée de centaines de fleurs et de plantes en pots, jardins et extérieur du bâtiment décorés avec raffinement par les

propriétaires. Magnifique! À partir de 28 euros. Alors, si comme les routards et les voyageurs vous êtes curieux, créatifs et passionnés, ces auberges de jeunesse 2.0 autour du monde vous feront vivre les vacances les plus stylées de votre vie! Bonnes vacances chics et pas chères! Françoise Laeckmann Plus d’informations sur: HostelWorld.com https://generatorhostels.com/

Un pack pour votre seconde résidence Nouveau

Internet illimité + TV € 59/mois

€ 35/mois réduction exclusive permanente à condition d'avoir Minimus, Familus ou Tuttimus à votre 1ère résidence

+ installation gratuite (€ 59)

Internet super rapide et en illimité

Plus de 80 chaînes + TV Replay

proximus.be/seconderesidence Promo du 01/06 au 31/12/2018 inclus pour les nouveaux clients et clients existants. La réduction sur le pack Internet + TV est de € 24/mois nonobstant des éventuels changements du prix de base du pack. Cette réduction reste valable tant que le client a un Familus, Minimus, Tuttimus, Bizz Office avec TV ou Bizz All-in à la première résidence et que les 2 packs aux 2 résidences sont sur le même compte client. Non compatible avec d'autres promotions sur le pack Internet + TV. Proximus se réserve le droit de prolonger ou stopper plus tôt cette action. Info et conditions sur proximus.be/seconderesidence. Volume illimité d'internet fixe : à p.d. 750 GB, vitesse d’internet limitée jusqu’au premier jour du mois suivant, à moins que le client n’active gratuitement un Extra Volume (150 GB) via MyProximus. Plus d’info sur www.proximus.be/internetpolicy. Vitesse d’internet fixe : la vitesse maximale annoncée est une valeur théorique. La vitesse de téléchargement à votre domicile dépend principalement de la distance entre le point de raccordement et la centrale, de la disponibilité de VDSL, de votre installation informatique et du câblage intérieur. Ces facteurs doivent être optimaux pour pouvoir surfer à la vitesse maximale. L’utilisation du Wi-Fi peut également réduire votre vitesse de surf. Pour connaître la vitesse de surf à votre domicile, rendez-vous sur www.proximus.be/vitesseinternet.Installation gratuite : frais d’installation offerts en pack.

What’s up VDK Place Vanderkindere 7 1180 Uccle T. 02/3444585 F. 02/3444686 vdk@wup.be

What’s up Fort Jaco Ch. de Waterloo 1328 1180 Uccle T. 02/3731383 F. 02/3731399 fortjaco@wup.be

What’s up Galerie Bascule Ch. de Waterloo 715 1180 Uccle T. 02/3455576 F. 02/3455928 bascule@wup.be

What’s up Watermael Boistfort Place Keym 4 1170 Watermael Boistfort T. 02/6600105 F. 02/6601505 keym@wup.be

What’s up Bailli Rue du Bailli 19 1050 Ixelles T. 02/6409212 F. 02/6470432 bailli@wup.be

www.wup.be

Atomium meets surrealism Cinquante ans après le décès de René Magritte, l’icône du surréalisme belge connue dans le monde entier, l’Atomium, l’autre icône anniversaire cette année, lui rend un hommage unique. Quelques-unes de ses œuvres les plus marquantes prennent vie dans cette exposition exceptionnelle. Celles-ci, en 3D, transformées en décor et dévoilées, permettent aux visiteurs d’intégrer le monde surréaliste de René Magritte. Expérimentez, interprétez et plongez-vous dans le monde du plus grand artiste surréaliste belge. Déchiffrez le message caché derrière les œuvres d’art, découvrez des décors exceptionnels et admirez les chefs-d’œuvre de René Magritte. Une exposition à ne pas manquer, pour petits et grands! www.atomium.be

Train World à toute vapeur! 36

Vous ne savez pas quoi faire cet été avec vos enfants un jour de pluie? Courez voir Train World dont la petite fille, Lucie, 8 ans, de notre collègue Gauthier lui parle encore plusieurs mois après sa visite, des étoiles plein les yeux… Un vrai coup de cœur familial!

Et pour cause, le nouveau musée du chemin de fer n’a vraiment rien en commun avec un énième et quelconque musée du chemin de fer… D’entrée de jeu, en passant par le restaurant pour arriver à la première salle du musée, on peut déjà s’extasier sur la maquette à l’échelle 1/10 d’une rutilante locomotive et ses wagons qui font plusieurs mètres de long. Scannez vos billets et les portes s’ouvrent sur l’immense hall de gare: et là, c’est juste waouh! Guichets en bois d’époque en guise de vitrines, vieux tickets de train poinçonnés, anciens passeports, collection d’uniformes de contrôleurs... Le hall fait la part belle aux maquettes: locomotives, train et gares belges (dont les très belles d’Anvers et Liège). De quoi courir dans tous les sens et donner libre cours à son enthousiasme.

La visite se poursuit à l’extérieur avec des modèles taille réelle, de quoi rester sans voix devant la grue à vapeur Juliette jaune-vert-noir, des vidéos très bien documentées, détaillées et pédagogiques sur le développement du chemin de fer dans notre plat pays... Dans une des vieilles locomotives à vapeur, on peut monter, toucher et simuler: on met le charbon, on tourne les manivelles, et on actionne le frein pour éviter l’embardée… vers trois autres salles pour découvrir successivement le fonctionnement d’un moteur à vapeur, celui de la construction d’un chemin de fer, l’importance de la ponctualité, les différents rôles et importance du train, l’évolution de son design… On est soufflé de l’ampleur du musée, de la qualité de la mise-en-scène, les différents niveaux de lecture qui

permettent à tous les âges d’y trouver leur compte (pour les plus grands l’audioguide s’impose sous peine d’être frustré). On terminera la visite en mangeant au restaurant de gare d’époque avec beau bar, banquettes en bois… et sonnerie de communication annonçant les départs tous les quarts d’heure! L’option Prendre un verre dans un vrai wagon de train est réservée aux écoles et aux anniversaires! Train World, Place Princesse Élisabeth 5, 1030 Schaerbeek, 02 224 74 98, ouvert du mardi au dimanche de 10 à 17 h (derniers tickets à 15 h 30). Gratuit pour les – de 6 ans. Compter environ 2 h de visite. www.trainworld.be

Pour votre enfant, cet été sera le moment idéal pour développer sa capacité à être présent à lui, libérer son imagination, exprimer son point de vue unique, entrer positivement en relation avec les autres pour collaborer... tout en s’amusant!

Up for it: des stages d’un nouveau genre Laurence Bellet et Françoise Cantraine, deux mamans uccloises, passionnées de l’éducation et du développement personnel, ont déjà souvent expérimenté le savoir-être et l’intelligence émotionnelle, outils essentiels à leur, pour évoluer en harmonie. L eur prise de conscience de la complexité du monde, auquel nos enfants sont confrontés au quotidien, a fini de les convaincre de la nécessité de leur proposer en créant Up for It des activités complétant le savoir scolaire et contribuant, par la meilleure connaissance de soi et l’ouverture aux autres, à les préparer à devenir des citoyens confiants, connaissant leurs talents, respectueux du vivant et engagés.

Et puis après tout, ce sont les vacances d’été! Pour cet été 2018, Up for it organise des stages pour les enfants de l’enseignement primaire articulés autour d’activités et d’expériences ludiques variées (jeux, bricolages, exercices divers de

respiration ou dynamisants, sorties…) sur un thème servant de fil rouge tout au long de la semaine. Chaque journée de stage s’articule autour de temps forts et de temps plus relax, de jeux en grands groupes ou en plus petit comité, de moments de pur fun et d’autres plus réflexifs... et vivre ensemble une semaine inoubliable! L’imagination en action Rejoins Up for it pour vivre une semaine à la découverte des pouvoirs de ton imagination. Au travers de délires graphiques, de jeux collaboratifs et de défis amusants, teste tes capacités à trouver plein d’idées, à inventer des histoires, à créer des objets. Zéro limite à la créativité! Voyage dans les 5 sens Laisse-toi embarquer pour un tour du monde au travers de tes 5 sens. Rythme, mouvement, gourmandise, jeux et illusions... chaque jour, pars à la rencontre d’un sens et d’un continent

de façon ludique et inattendue. Pour ressentir différemment toute la richesse du monde! À la rencontre de la nature en ville Découvre avec Up for it où et comment la nature se cache en ville! Observations en balade, jeux d’investigation, bricolages nature... avec chaque activité tu entres en contact avec le monde animal, végétal ou minéral. Pour s’imprégner du bonheur d’être en lien avec l’environnement qui nous entoure. Tous les stages ont lieu: A L’Usine (Rue du Doyenné 40, 1180 Uccle) ou à Droh! me (chaussée de la Hulpe 51, 1180 Uccle). Activités de 9 h à 17 h Accueil à partir de 8 h 30 - Garderie jusque 17 h 30. Tarif: 160 € par enfant et par semaine. Inscription en ligne sur www.upforit-project.com Up for it - Chemin privé “t Cortenbosch 42 1180 Bruxelles Françoise: 0475 78 88 78 ou Laurence: 0478 92 87 44

Zinzolin, c’est trop bien! Bonne humeur, punch, créativité, à l’image de sa fondatrice Valérie, dynamique jeune femme de Waterloo, c’est l’ambiance qui règne aux ateliers Zinzolin. Pour chaque stage d’été, Zinzolin propose aux enfants une thématique. Afin de nourrir leur imaginaire, on l’aborde par une exploration de l’histoire de l’art et une découverte d’artistes. Consultation de livres, d’images et d’un peu d’internet afin de s’en inspirer. Cette exploration amène les enfants à se poser des questions et de, petit à petit, à s’approprier le thème. Créativité et expression personnelle garanties! À l’atelier, des techniques d’arts plastiques variées sont utilisées: Aquarelle, fusain, encre, écoline, gouache, etc. On propose, ils créent! En fonction de l’âge de l’enfant, des petites poses et des collations sont

prévues. Sur le temps de midi, le repas est préparé ensemble. Les enfants coupent, épluchent, cuisent, et recherchent les origines des aliments employés de même que la façon dont ils sont cultivés ou élevés. En été, dans le jardin, ils vont chercher tomates, oignons, salades, rhubarbe, fruits rouges, etc. pour ensuite préparer une bonne salade bien fraîche, un petit dessert voire des glaces à l’eau pour le lendemain. La passivité, on s’en passe Par la suite, on part en balade dans les champs, à côté de la Forêt de Soignes. Et s’il pleut, tant pis, les enfants préparent les petits gâteaux ou on commence déjà l’activité de l’après-midi consacrée à l’art

3D ou au bricolage: Terre, plâtre, perles, tissus, plumes, etc. Et si la chaleur est écrasante, on installe la piscine! Ce qui est sûr et certain, c’est lorsque vous viendrez rechercher vos enfants en fin de journée, ils auront une ribambelle de choses à vous raconter… Dates des stages d’été: Du 2 au 6 juillet, du 9 au 13 juillet du 16 au 20 juillet Du 20 au 24 août et du 27 au 31 août Zinzolin, stages sains et créatifs pour enfants. 35 € par jour. 150 € la semaine Avenue Minerve 18 à Waterloo Tél.: 0474 70 51 65 (en semaine) E-mail: a.noune@gmail.com Internet: www.zinzolin.be

CAVELL

Nouveau ! éveil musical ! Cours de piano, guitare, ukulele, percussions & Basse MAGASIN D’INSTRUMENTS de musique ACCORDAGE DE PIANOS 02 325 44 54 - 0483 43 14 11 - info@musicshopcavell.be Rue Edith Cavell 183 - 1180 Uccle www.musicshopcavell.be

STAGES D’ETE 2018 A GALIPETTE JUILLET : DU 2 AU 6/07, DU 9 AU 13/07

Août : du 20 au 24/08, du 27 au 31/08 Plaisir à jouer, plaisir à grandir ! Chaque jour, une séance de psychomotricité relationnelle suivie d’un atelier au jardin et /ou créatif. Nos thèmes d’ateliers à découvrir sur www.galipette.be

Plaisir du corps en mouvement et du jeu spontané, qui invitent à imaginer, rencontrer, partager, construire… Un espace de liberté où l’enfant, accompagné par l’adulte, prend plaisir à grandir. Pour plus d’infos : www.galipette.be 02 345 30 04 – info@galipette.be 84, Avenue de Floréal 1180 Bruxelles

SPOK

GUAGE ERLAN T R E OMPUT EN K ID S ’C T R A IN IN G C T ANDAR 30

asb l

9 73 0 2 2 1 622 507 0476

juillet

6 02 > 0 3 1 09 > 0 16 > 2

août

SSELS U R B . N OKE S W W. S P USSEL K E N. B R

É T É ’ D S E STAG 4 20 > 2 1 3 27 >

SPO INFO@

É RICIT OMOT H C Y PS TS ISPOR MULT E DA N S

UES LANG E T I QU ROBO UE MATIQ INFOR N ATIO ’ANIM D IE M FIL OLOG MYTH T R A

wolven deals Incollables sur le gril en gagnant ce Best of Larousse du Barbecue!

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Ah, le délicieux parfum de grillade qui, les beaux soirs d’été, marque d’une colonne de fumée le territoire de ceux qui n’hésitent pas à revendiquer le qualificatif de carnivores... Une joyeuse tribu informelle, où on aime se retrouver pour des ripailles entre amis, à discuter de tout, entre autres des mérites comparatifs du charbon de bois, du gaz, voire même de l’électricité, pour griller sans brûler, rôtir sans carboniser et manger de délicieuses petites choses. Pour varier les plaisirs et chatouiller votre imagination, Jamie Purviance a réalisé pour Weber, le spécialiste incontesté du barbecue, ce magnifique ouvrage de 324 pages avec pas moins de 125 recettes originales à se lécher les doigts. Publié chez Larousse, il peut être à vous si vous trouvez la réponse à notre question! Quelle est l’origine du mot barbecue? 1) Ce mot anglais provient du français barbaque, mot familier qui signifie viande; 2) c’est un mot anglais qui dérive de l’expression française “barbe au cul” qui, au XVIè siècle, désignait le fait d’embrocher une pièce de gibier à l’issue d’une partie de chasse; 3) c’est un terme hispano-américain: originellement “barbacoa”, qui provient lui-même d’un mot indien en langue Arawak, une tribu de l’isthme de Panama. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Barbecue Larousse” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

Beaufort: 19 œuvres, 18 artistes dans 9 communes côtières

Ne perdez plus votre enfant à la plage L’été passé près de 1400 enfants se sont perdus sur les plages de la Côte belge. La solution pour retrouver plus rapidement et sans trop de panique le jeune distrait? Un simple bracelet mentionnant le nom de l’enfant et votre numéro de portable. Dans la panique, le bambin n’aura qu’à montrer ce bracelet à un adulte qui se chargera de vous appeler pour vous rassurer.

Beaufort est synonyme d’art contemporain à la mer! Cette année, la triennale proposera pour la sixième fois des rencontres insolites avec l’art actuel, dans le décor unique du Littoral. Vous y découvrirez 19 œuvres intrigantes, réalisées par des artistes de renommée internationale, présentées sur les plages, les digues, les places et dans les parcs de 9 communes côtières. Trois emplacements naturels ou patrimoniaux significatifs occupent habituellement une place centrale dans cette triennale: la réserve naturelle du Zwin, le domaine Raversyde et le centre pour les visiteurs De Nachtegaal. Au fil des éditions, diverses œuvres ont été achetées, faisant progressivement apparaitre un parc des sculptures à la mer, qui s’étend sur plusieurs communes. Intéressé(e) Rendez-vous au Littoral jusqu’au 30 septembre 2018. La visite est gratuite et peut s’effectuer en voiture, avec le tram du littoral, à pied et à vélo. Plus d’infos: www.beaufort2018.be

Un enfant marche dos au “soleil” Hélas cet adage ne fonctionnera pas si votre enfant en a décidé autrement, s’il pleut ou si les nuages cachent l’astre adoré. Ainsi, la marque King’s ID a déjà développé un bracelet d’identification résistant, perméable réutilisable, hypoallergénique et durable à destination de nos bambins, tous sont funs et colorés: à adopter à la plage, dans une grande ville ou même dans un magasin, en fonction du type de situation. Voilà un achat utile et rassurant pour vos prochaines vacances d’été en famille!

Photos ©Mireille Roobaert 42

Plongez dans ce Kanal

Les vacances, ce sera le moment idéal pour prendre un bain au tout nouveau Kanal Centre Pompidou, le magnifique vaisseau art déco de Citroën-Yser, musée d’art moderne et contemporain en devenir. Encore dans son jus, l’ancien garage expose déjà des œuvres excitantes sous le titre général “Brut” et révèle sa beauté originale, avant travaux.

Sur le quai des Péniches, devant l’entrée principale du nouveau musée, tables et chaises forment une terrasse sympa qui annonce l’ambiance des étés de Bruxellesplage. L’odeur de barbecue qui flotte dans l’air renforce l’impression, d’autant qu’elle émane d’une roulotte de streetfood installée hors de vue, à l’intérieur même de l’énorme hall de réception qu’une foisonnante installation de Jean Tinguely

(“L’Enfer, un petit début”) a charge d’animer. Il fallait bien cette obstinée machinerie pour occuper un peu l’espace, taillé pour les semi-remorques. Car pour être grand, c’est grand, Kanal: 35.000 m2 et des rampes d’accès (pour autos) qui vous feront des mollets au fur et à mesure que vous les emprunterez pour parcourir les plateaux, bien signalés par des “routes” de couleur peintes à même le béton du sol. Au moins, les personnes à mobilité réduite n’auront pas de problème, tout leur est accessible. Routes bleue, blanche, rouge, verte, jaune, un plan tout simple distribué à l’entrée vous permet de repérer facilement les thèmes qui pourraient vous intéresser, encore que la majorité des visiteurs semble déambuler au hasard, en curieux.

Les fantômes des vestiaires

Ce n’est pas le plus mauvais plan: rien que l’aspect de cet incroyable bâtiment, qui arbore avec fierté les cicatrices de décennies de travail, est déjà fascinant

en soi. Sa visite éveille en vous, l’interdit en moins, les sensations que doivent éprouver les explorateurs urbains de sites à l’abandon. Dans les anciens vestiaires de Citroën, les affichettes syndicales, les autocollants apposés par les ouvriers sur leurs armoires de métal cabossé, les éviers alignés côte à côte sur fond de carrelage beige typique, tout est encore en place. Les concepteurs du Centre Pompidou ont intelligemment exploité ce feeling de découverte archéologique en plongeant ces lieux dans la pénombre. Des vidéos y passent en boucle un film d’Armand Gatti sur les usines... Peugeot et une amusante animation de Younès Baba-Ali ouvre et ferme les portes métalliques des casiers dans un concert de gémissements de charnières rouillées. Le qualificatif de “Brut”, repris en immenses lettres rouges sur la façade de verre du boulevard Léopold II, prend ici tout son sens, on est avec ce bâtiment dans l’histoire industrielle vivante, un peu comme dans un ancien charbonnage.

Les noms des anciens départements service camion, voitures usées, carrosserie, magasin pièces détachées, etc. - ont d’ailleurs été conservés, mais ils cachent désormais des expos et animations d’une rafraîchissante variété.

Le Vivre ensemble des artistes

Le Citroën, avec ses dimensions de porteavions, permet à des formes d’art très différentes de cohabiter sans problèmes. Pénombre et ambiance bleu nuit entre sculpture, film et dessin pour des paradoxes visuels de David Haxton, des formes géométriques d’Anthony McCall, une installation de tubes fluo de Dan Flavin. A la lumière des immenses verrières, la légendaire Maison Tropicale de Jean Prouvé est presque perdue au milieu de l’espace du premier étage. Conçue pour les colonies, elle devait être construite industriellement mais ne l’a été qu’en trois prototypes. Une intéressante petite exposition du CIVA confronte cette réalisation futuriste à ce que les Belges avaient fait en matière d’habitat moderne au Congo, en 1948-49; le CIVA expose aussi au rez-de-chaussée les maquettes de tous les projets, y compris celui qui a été adopté, du futur “vrai” musée Kanal dont les travaux commenceront début 2019. Dans son état brut actuel, le garage recyclé ne pourrait abriter des œuvres sensibles au chaud, au froid et à l’humidité comme des tableaux. C’est par contre un magnifique espace pour des réalisations hors normes de l’art contemporain, qui trouvent ici le spectaculaire terrain de jeux qui leur manquait à Bruxelles. Avec un petit côté provocateur plutôt rafraîchissant dans ce quartier, qui semblait jusqu’ici condamné à la confrontation d’orgueilleuses architectures institutionnelles, dont le siège de la KB, juste en face, est le parfait exemple. Kanal change sympathiquement la donne en venant épauler un Kaaitheater qui n’est pas suspect non plus de conformisme; tant mieux pour le vivre ensemble en ville. Mais un peu dommage pour le parking, pas encore prévu dans ce beau musée-garage. S.P.

Page suivante, testez l’usine à films de Michel Gondry à Kanal.

Cuisine : non-stop 12h00-22h00 !

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Ouvert : 7/7 jours Restaurant - Terrasse - 12h00-22h00 Banquets Cuisine : non-stop ! Taverne - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 Restaurant - jours Terrasse - Banquets Cuisine : non-stop 12h00-22h00 ! Restaurant - Taverne Terrasse--Brasserie Banquets- Tennis Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne -Taverne Brasserie Tennis - Brasserie - Tennis

Ouvert : 7/7 jours OuvertCuisine : 7/7 jours Ouvert 7/7 jours 12h00-22h00 ! : :non-stop Cuisine : non-stop Cuisine Restaurant : non-stop 12h00-22h00 ! ! - Banquets - 12h00-22h00 Terrasse

Restaurant - Terrasse - Banquets Taverne - Brasserie - Tennis Taverne - Brasserie - Tennis

: 7/7 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Ouvert • Tél: 02/347 64 jours 29 • www.forestdomaine.be

OuvertCuisine : 7/7 jours : non-stop 12h00-22h00 ! Cuisine : non-stop 12h00-22h00 45 Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347•64 • www.forestdomaine.be Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest Tél!29 : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b Avec son savoir-faire institut de plus de 30 ans, les instituts Yves Rocher assure l’efficacité et Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be l’innocuité de ses soins. Nos protocoles sont validés par le CERCO (Centre d’Etudes et de Recherche Cosmétologique) Formées aux protocoles Yves Rocher, nos esthéticiennes expertes de la Cosmétique Végétale sauront vous accompagner dans la découverte Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be des soins. Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be Prenez rendez-vous sans plus attendre dans l’un de nos 2 instituts Yves Rocher à Uccle.

INSTITUT YR FORT-JACO 1342, Chaussée de Waterloo 1180 Uccle Fort-Jaco 02/375.02.25

INSTITUT YR ALSEMBERG (à deux pas du parvis St-Pierre) 674, Chée d’Alsemberg - 1180 Uccle 02/344.00.52

Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.b venue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be

Avenue du Domaine 150 • 1190 Forest • Tél : 02/ 347 64 29 • www.forestdomaine.be

Testez l’usine à films de Michel Gondry à Kanal Après Tokyo, Paris, Sao Paulo, New York, Moscou et Cannes, c’est autour de Bruxelles d’accueillir L’Usine de Films Amateurs de Michel Gondry. Jusqu’au 10 juin 2019, les Bruxellois(es) (de plus de 7 ans) peuvent créer gratuitement leur propre film amateur, de la scénarisation au tournage, dans les décors de Gondry. Allez, on tourne ! Qui est Michel Gondry?

Michel Gondry, fondateur de l’Usine de films amateurs, est avant tout un réalisateur français dont le talent n’a d’égal que la créativité. Son univers énigmatique et singulier, teinté d’un mélange de sophistication high-tech et de nostalgie a attiré de grands noms musicaux: les Rolling Stones, Daft Punk, Björk, Kylie Minogue ou encore Massive Attack et Radiohead se sont emparés du “Style Gondry” dans leurs vidéo-clips, alors élevés au rang de véritables œuvres d’art conceptuelles. Se distinguant également dans la réalisation de longs métrages, Michel Gondry est le réalisateur d’Eternal Sunshine of the Spotless Mind, de La Science des rêves et de L’Écume des jours, entre autres.

Kanal – Centre Pompidou, dès l’entrée, vous accueille avec 15 décors de cinéma made in Gondry, un vrai studio miniature: on s’y croirait! Chaque visiteur qui pénètre sur les lieux est susceptible de devenir le héros du film qu’il aura créé en 3h en compagnie de ses acolytes (une quinzaine maximum).

Un coffre à jouets pour bricoler son chef d’œuvre ! Le concept est simple: permettre à tout le monde de fabriquer des mini-films et de les regarder dans la foulée (fousrires garantis). “C’est une expérience collective où tout le monde est invité à participer, surtout les plus timides. Quoiqu’il arrive, une succession de règles fait que chacun(e) participe de manière équitable au projet”, a expliqué Michel Gondry en conférence de presse. Sa principale mission est d’offrir une expérience interactive et gratuite, en vue de démystifier le processus de réalisation cinématographique le rendant ainsi accessible à tous.

Concrètement, ça se passe comment?

Vous commencez par choisir le genre et le titre de votre film, guidé par des membres du staff. Dès le départ, tout est permis y compris le plus absurde, Gondry oblige. C’est le moment de se lâcher! Vient ensuite le temps d’élire un réalisateur, un maître du temps, un rédacteur et d’écrire un scénario qui tienne la route avec des transitions subtiles et une chute plausible (ou pas). Le clou du spectacle? Lorsque les membres du groupe choisissent d’incarner tel ou tel personnage (ou

qu’on décide pour eux, ça arrive) et les voir se diriger vers le costume vintage/ improbable de leur choix: déguisement de lapin géant, policier, médecin, vendeur de légumes, serveur, starlette, etc. L’imagination est la seule limite! Ne lésinez pas non plus sur les accessoires, ils font parfois toute la différence… C’est ensuite l’heure du tournage: à l’aide d’une petite caméra vidéo, le groupe tourne son propre film, dans l’ordre chronologique et selon la méthode du “tourné-monté”, autrement dit une seule prise par plan, juste ce qu’il faut pour que la magie (des situations cocasses) opère. À l’issue de l’activité, on visionne le film et on repart avec une copie de son chefd’œuvre! F.L. Du 05/05/2018 > 10/06/2019 Samedi et dimanche: de 12h00 à 20h00 Mercredi: de 10h00 à 20h00 Dernière entrée de groupe prévue à 17h00 Entrée libre. www.kanal.brussels/fr

IL EXISTE DES SOLUTIONS ! TROP SOUVENT, NOUS ENTENDONS DIRE QU’IL N’Y A RIEN D’AUTRE À FAIRE QU’À ACCEPTER LA MALADIE ET LA BAISSE D’ACUITÉ VISUELLE QUI EN DÉCOULE. Faux ! Bien qu’il existe des traitements médicaux pour certains cas, des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles Spécialisés en basse vision Nous mettons tout en oeuvre pour trouver l’aide visuelle adaptée. Le choix et la prescription de l’équipement sont dès lors réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Ne vous laissez donc pas décourager et rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre cas individuel.

Smash Academy, jeu, sport et santé toute l’année Trois lieux d’activités sont répartis dans Uccle, le Royal Uccle Sport, la Réserve du Roseau et les Jardins du Dieweg. Ils ont chacun leurs spécificités et infrastructures, mais le tennis est un amour partagé de tous. La grande salle omnisport du Dieweg accueille de nombreuses disciplines telles que le judo, volley, handball, badminton et danse avec quelques nouveautés : basket, escalade et gymnastique. Dès le mois de septembre, une salle de fitness sera disponible pour adultes avec coaching privé et des cours collectifs de yoga (enfants et adultes) qui permettront le renforcement de votre corps en douceur tout en améliorant sa souplesse. Pour les amoureux du ballon et sport d’équipe, un terrain de football et de rugby vous attendent.

La plus complète dans son domaine, la Smash Academy est la référence bruxelloise. Que ce soit des stages, des cours à l’année, des journées sportives ou encore l’organisation d’anniversaires, elle propose plus de 20 disciplines différentes, et ce aussi bien pour les enfants que pour la famille au grand complet.

Le site du Royal Uccle Sport dispose de terrains de hockey, de tennis et de padel. Si comme moi, vous n’en aviez jamais entendu parler, sachez que ce nouveau sport à la mode se situe entre le tennis et le squash. Plaisir garanti! Autre dérivé du tennis, le cardiotennis qui se combine cette fois-ci à de l’aérobic. Le tout se fait en musique avec un maximum de calories brulées à la fin de la séance des 60 minutes. La Réserve du Roseau est le point de départ de toute cette belle aventure et avec son parc de 4 hectares, dont 1hectare de lasergame, ses 10 terrains de tennis et de beach-volley, pas le temps de s’ennuyer, que du contraire! On notera aussi le programme pour adultes « Be Fit & Well » qui combine des séances fitness individualisées et ludiques, extérieures ou intérieures et des massages pour le corps. La Smash Academy s’engage à dispenser un enseignement évolutif de qualité, adapté à l’âge et le niveau de l’enfant. L’encadrement est pris au sérieux, les professeurs sont diplômés dans leur discipline respective. Le tout est donné dans un cadre ludique où la bonne humeur et l’esprit sportif sont cultivés: volonté, respect, fairplay, amitié, sincérité et courage!

Secrétariat ouvert du mardi au vendredi de 12h à 19h et le samedi de 10h à 18h. Tél: 02/372.18.18. Mail: info@smashacademy.be www.smashacademy.be Facebook: Smashtennisacademy Le Roseau : Rue du Roseau, 60 – 1180 Uccle Uccle Sport : Chaussée de Ruisbroeck, 18 – 1180 Uccle Dieweg : Dieweg, 69 – 1180 Uccle

Les stages d’été commencent la semaine de 2 juillet, et ce jusqu’à fin août, soit 9 semaines au total. Les inscriptions se clôturent une semaine avant le début du stage, sous réserve de places disponibles évidemment. Il est également possible de combiner une ou deux activités sur un même site. L’accueil se fait à partir de 8h30 et garderie jusqu’à 17h30, possibilité de repas chauds à midi. Les stages sont une formidable porte d’entrée vers les écoles de sport à l’année. Essayé et approuvé!

Le Frunch, le retour! Pour la 5e saison, le Frunch, concept alliant foodtrucks, musique live, bar et espace terrasse “chill out” est de retour dans la cour du BIP à la Place Royale de Bruxelles. Tous les vendredis jusqu’au 31 août 2018 dans la cour du BIP, ce “Frunch (contraction de “friday” et “lunch”) propose de 12h à 14h30 musique, transats et bonne humeur. Que vous soyez entre amis ou en famille, vous passerez un moment agréable. Le plus important: la nourriture! Chaque semaine, 3 food trucks différents qui vous proposent des saveurs locales ou exotiques. De quoi ravir les palais, royaux, de tous. http://bip.brussels/fr/evenements

Un été Au bord de l’Eau

TOM&CO VANDERKINDERE Rue Vanderkindere 534 1180 Uccle Tél.: 02/343.48.40 Du lundi au samedi de 9h à 18h30. TOM&CO SINT-PIETERS-LEEUW Bergensesteenweg 65 1600 Sint-Pieters-Leeuw Tél.: 02/331.47.56 Du lundi au samedi de 9h à 19h.

20-22 juillet, 2ème partie du premier module du Watsu 1. 22-26 août, la formation de Watsu se poursuit avec le 2ème module. 31 aout, 1er et 2 septembre, Céline Robineau et Dominique Dosogne proposent le second stage de danse contact terrestre et aquatique, accessible à tous. www.auborddeleau.brussels Chaussée d’Alsemberg 620, 1180 Uccle Pour un rendez-vous, contactez Dominique Dosogne au 0473 70 90 97

EZ DÉCOUVR ON AY NOTRE R ! REPTILE

BON

15-16 juillet, le WE découverte de Watsu Basic est le début d’un nouveau cycle de formation de watsu, avec Yves Delattre.

On vous parlait récemment d’Au bord de l’Eau, né à Uccle, ce premier bassin de thérapies aquatiques bruxellois accueillera cet été, tous les lundis après-midi, des séances découvertes de Watsu (water-shiatsu), 40 minutes de séance pour goûter cette technique hors du commun, qui ne ressemble à aucune autre forme de massage. Tous les jeudis après-midi des séances découvertes de Chi Nei Tsang (massage du ventre) Dès le dimanche 1er juillet, Dominique et Brigitte accueilleront les couples, avec qui elles proposent des moments de Watsu, mais aussi des moments à 4, à la recherche d’un moment de confiance avec l’eau et d’un délicieux lâcher prise profond. N’est-ce pas la définition même de l’été?

-10

sur le total du ticket de caisse à l'achat de min. 50€

* En échange de ce bon. 1 bon par famille. Non cumulable avec d’autres promotions. Jusqu’à épuisement du stock. Valable uniquement jusqu’au 30 juin 2018 Tom&Co Vanderkindere et Sint-Pieters-Leeuw

a le plaisir de vous annoncer sa prochaine ouverture le vendredi 15 juin 2018 dans le centre historique du Parvis Saint Pierre, Rue du Doyenné 124 - 1180 Bruxelles Vous pourrez découvrir notre assortiment de produits spécialement sélectionnés pour le régal de vos papilles !

.. Avez-vous réservé les vacances de votre chat?

Envoyez vite votre demande de visites à domicile à l'équipe Okazoo sur info@okazoo.be Visites à partir de 15€ tvac

Gat sitting - Dog sitting - Nac sitting Dog walking - Delivery www.okazoo.be +32 2 347 71 11 Rejoignez-nous sur Facebook!

“Bien arrivé... mais je ne sais pas où!” Fermer les yeux, partir sans savoir où on va? Les vacances-mystère, ou vacancessurprise, ça existe et la formule, bien pimentée par de petites énigmes, a du succès: les clients en redemandent. place, des “bonus” programmés comme dans un rallye touristique. A l’heure dite, on ouvre une enveloppe, pour y trouver... quoi? Par exemple, un petit mot vous disant “Un taxi vient vous chercher à l’hôtel à 20 h...” Ou un rébus très facile, ou encore une devinette qui vous amène à la surprise du jour. Ce pourrait être un ticket pour une excursion, une sortie en mer, une soirée à l’Opéra, un dîner gastronomique aux chandelles, une visite exclusive d’une propriété historique avec un guide - l’imagination est au pouvoir.

Trouver des surprises, mais les bonnes

En 1492, l’aventure avait vraiment un goût différent: Christophe Colomb pensait découvrir les Indes, raté, c’était l’Amérique. En 2018, on regarde les invités de Frédéric Lopez dans “Voyage en Terre Inconnue” et, pour les vacances, on fait comme Jacky dans Camping, on réserve un an à l’avance son emplacement numéro 18. Ou bien on choisit souvent aussi un club all inclusive. Sans surprises, tout ça. Tellement sans surprises, du reste, qu’une petite agence belge, Mystery Travel, fait un joli carton en proposant des destinations que le client ne découvre pratiquement qu’une fois assis dans l’avion. Avec, avant le départ, des indices distillés pour éveiller la curiosité et sur

Et l’imagination, Nadine Massamba et ses collègues en ont à revendre, c’est leur fonds de commerce. Voyageuse dans l’âme, Nadine a co-fondé Mystery Travel il y a trois ans en tablant sur son expérience professionnelle dans l’événementiel et l’organisation de mariages, des domaines dans lesquels la (bonne) surprise est un facteur de réussite. Mitonner des événements ponctuels à la satisfaction de ses clients l’a conduite à ce concept de voyagemystère, qu’elle décline en city-trips (599€ par personne, 4 jrs/3 nuits), séjours, voyage de noces et “enterrement de vie de jeune fille de folie” (sic). L’agence ne met pas un bandeau noir sur les yeux des clients avant le départ, elle travaille au contraire sur la base de leurs goûts et desiderata: “99% de la clientèle nous laisse carte blanche en nous faisant entièrement confiance”, dit Nadine. “Il y a toutes les catégories, ceux qui n’ont

pas envie de chercher eux-mêmes et qui nous disent “surprenez-nous”, ceux qui nous disent “mon rêve, ce serait..” Nous savons ce qu’ils souhaitent - et ce qu’ils ne veulent surtout pas!, cela nous permet de les surprendre en leur donnant ce qu’ils désirent, mais dans un endroit inattendu. A l’inverse, ce peut être aussi une destination archi-classique, comme Rome, mais pour un séjour résolument hors des sentiers battus.” Dans les packages remis à ceux qui partent, Nadine et ses collègues glissent toujours Marco Polo, le petit nounours qui est leur mascotte. Les clients adorent faire des selfies avec lui, ça donne un petit côté Amélie Poulain à leur album de vacances sur Facebook, Tumblr ou Instagram. Quant à leur destination-surprise, certains n’en sont pas encore revenus. Mais la plupart, oui... et ils repartent. Les yeux fermés. S.P. www.mystery-travel.be 0486 83 61 76 aussi sur Facebook, Tumblr et Instagram

Les 13 tablesSursecrètes les territoires namurois et luxembourgeois 13 tables mystérieuses, ouvertes à tous. Fortes du succès de l’année dernière, les 13 tables secrètes reprennent place dans des lieux insolites ou remarquables, là où personne n’aurait imaginé dresser une table pour 100 convives... 6 ADL namuroises et luxembourgeoises s’associent avec des producteurs et restaurateurs pour proposer des événements uniques! Les ADL (agences de développement local) d’Anhée, Dinant, Bièvre et Vresse, Ciney, Rochefort et Walcourt viennent de s’associer avec des producteurs locaux et des restaurateurs pour proposer un concept nouveau en province de Namur: des tables secrètes! “Nous voulions collaborer autour d’un projet commun concernant les circuits courts, les produits locaux et le savoirfaire de chez nous”, explique Thierry Marlier, de l’ADL de Dinant. “Il devait

aussi nous permettre de promouvoir la visibilité de nos ADL respectives et être synonyme de nouveauté.”

Chuuut… plaisir gourmand!

Le principe est simple: le lieu du repas est gardé secret; les participants ne le découvrent que la veille par sms. Des chefs et restaurateurs de qualité sortent de leur cuisine pour vous préparer, sur place, un menu constitué d’au moins 5 produits locaux. Qu’on se le dise, ne tardez pas à réserver vos places pour l’une des 13 Tables Secrètes et vivez un moment inoubliable, tant au niveau des papilles, du lieu, des rencontres que de l’ambiance... magique! www.tables-secretes.be

Manucure PRONAILS Visage éclatant

Action spéciale cellules souches

Roger

Beauté et Bien-être

HAUTE COIFFURE

Personnel qualifié exclusivement messieurs Salon climatisé - Tarif spécial enfants Service manucure - Parking aisé Avec ou sans rendez-vous

Shopping de la Bascule 715, ch. de Waterloo à Uccle T. 02/344 47 77 ou 02/345 35 23

Cryothérapie

Maquillage permanent

Epilation

Epilation définitive Régénération du corps et de l’esprit

-25% Ouvert de 10h à 18h30 du mardi au samedi Réservation : 02 345 63 84 ou 0472 84 40 19

Chaussée de Waterloo 649, 1050 Ixelles (La Bascule)

Remise de 25% sur présentation de ce bon. Suivez-nous sur Facebook Jacky Nails beauty

www.jackynailsbeauty.be

Ouvert du mardi au samedi

annonce-presse-bruxelles-127x188.indd 1

12/03/2018 09:27

Dirigée par Myriam Lepape, Flic Flac est une école de danse pour enfants, et ce dès l’âge de 3 ans. Une petite structure familiale qui garantit une qualité supérieure pour les cours dispensés avec de beaux résultats à la clé: premiers prix, entrées dans les écoles les plus prestigieuses, félicitations du jury…

La compagnie de danse Flic Flac, un terreau pour futurs talents qui permettent à l’école et aux élèves de gagner de nombreux concours. Ils ne sont pas obligatoires, mais permettent aux plus motivés de se surpasser et de se comparer à d’autres talents. Une façon enrichissante de travailler son sens artistique et sa confiance en soi. À 17 ans, Myriam remportait le premier prix du Conservatoire avec la plus grande distinction. C’est donc une passion de toujours qu’elle a décidé de transmettre et de partager à ses élèves. Aujourd’hui, c’est au tour de Clara et Anne-Lorène, toutes

Montagne en Sons, un début d’été en fanfare! Lancée par quelques habitants du quartier de la Montagne de Saint-Job en 2015, Montagne en Sons, projet musical autonome, soutenu par la Commune d’Uccle, les services d’accompagnements des habitants et le voisinage, est devenu LE rendez-vous de la Fête de la Musique à Uccle. Le 24 juin prochain vous profiterez, gratuitement, de la superbe programmation de l’édition 2018. Acoustique exceptionnelle de l’église Saint-Job

Montagne en Sons 2018 regroupera pas moins de 21 groupes ou artistes qui joueront dans 9 lieux différents (jardin, maison privée, restaurant, église SaintJob, etc.). Chorale, Solo de guitare, musiques et chants classiques, groupes rock ou jazz, Jam session ouverte à tous, animation musicale pour enfants, du bon son donc, pour tous les goûts, et tous les publics, petits et grands! Ainsi, le public pourra profiter de

l’exceptionnelle acoustique de l’église de Saint-Job pour écouter la chorale Carloo Cantores ainsi que le guitariste classique Xavier Descamps. Du côté de la Montagne de Saint-Job, sur une scène plus intimiste, vous fera découvrir un instrument très étrange et fascinant, le Hang. D’autre part Julie compagnon (The Voice 1 et Chroniqueuse à la RTBF), viendra nous présenter CLOSER son duo acoustique mené avec Christophe Pons à la guitare (Machiavel, Lara Fabian, Tina Arena, …). Sur les plus grandes scènes, vous retrouverez Blondy

deux âgées de 10 ans, d’être sélectionnées pour le stage à l’Opéra de Paris. Bravo! La danse est un excellent moyen de s’extérioriser et de s’exprimer librement, et comme l’a dit très justement Constanze « Danser c’est comme rêver avec ses pieds ». Avis aux rêveurs, c’est une belle activité à commencer cet été. Avenue Adolphe Dupuich, 42 1180 Bruxelles. Tél: 0475/21.73.42. Mail : lepapemyriam@gmail.com. www.flicflacdance.com

DIMANCHE 24 JUIN THE TRINGLERS / BLONDY BROWNIE MANTRA SUICIDE / JEAN-CLAUDE CASTUS / IH8 CAMERA / CLOSER ARIL & GREG / PHILIPPE VALTER FUNKY BODDING / LAURENCE CHORALE CARLOO CANTORES / ABLO XAVIER DESCAMPS / ELVIRA LANZA CHARLY SURVILLE & CO / DK12MIX ECLECTIC QUARTET / NOEMIE BIRO PAUL’S FRIENDS / CORD’HANG DUO

MONTAGNE EN SONS 4ÈME EDITION - 11H À 22H

21 GROUPES 9 LIEUX ANIMATIONS ET CONTES POUR ENFANTS BARS ET POINTS RESTAURATION

MONTAGNE DE SAINT-JOB

UCCLE INFOS ET PROGRAMME COMPLET WWW.MONTAGNEENSONS.COM MONTAGNEENSONS MONTAGNE EN SONS EST UNE ORGANISATION DE SAINT-JOB QUI BOUGE! ASBL Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle et en particulier l’Echevin de l’Action Sociale, de la Jeunesse Valentine Delwart et l’Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot

E.R.: Philippe De Laere, rue du Repos 151, 1180 Uccle - 0495200050 — Illustration © Greygouar

Le tableau des réussites est impressionnant et pourtant chaque élève a l’occasion d’évoluer à son rythme. Le respect des différences et des facilités de chacun est largement pris en compte. Le corps enseignant est choisi avec soin et le nombre d’élèves par cours est restreint afin de permettre une meilleure évolution pour chacun. Mais pas de secret, comme dans toute chose, pour s’améliorer il faut d’abord y prendre du plaisir et y associer persévérance, motivation et investissement. Des paramètres clés

Brownie, duo féminin qui vient de sortir son premier album “ Almanach ”, dont chaque morceau est accompagné d’un invité masculin: Salvatore Adamo, Tim Clijsters (BRNS)… enfin, le Groupe les Jean-Claude, bien connu des ucclois, ne manquera pas de mettra une ambiance de feu. La soirée se clôturera par le concert de l’excellent cover band des Stranglers, The Tringlers. La programmation complète sur www. montagneensons.com

BON POUR

UNE SÉANCE D’ESSAI GRATUITE Bon à présenter au club d’une valeur de 24,90€ Valable pour une seule personne. Ne peut pas être vendu, remboursé ou échangé sous quelque forme que ce soit.

CHANGEZ VOTRE CORPS CHANGEZ VOTRE VIE

RUE EGIDE VAN OPHEM, 26 1180 BRUXELLES 0487 59 18 36 WWW.BLC-CLUB.BE

Moi c’est Afflelou !

Sharon Stone

UCCLE. Chaussée d’Alsemberg, 734 Tél. 02 344 49 95

* Voir conditions en magasin.

Concours annuel yetiprint 20 bons d’achat de 15€ à gagner!

Yetiprint est une société belge imprimant des étiquettes personnalisées ; destinées à marquer les objets et vêtements. Ces dernières sont idéales et indispensables pour marquer le matériel scolaire, gourdes, boîte à tartine, vêtements, casques, raquettes, chaussures… Les étiquettes destinées à marquer les objets sont en vinyle et résistent à l’eau, les étiquettes thermocollantes destinées à marquer les vêtements résistent à la machine à laver et au sèche-linge. Elles vous seront bien utiles pour les stages et camps scout, ainsi que pour la rentrée des

classes. Yetiprint offre des conditions très avantageuses aux écoles, associations de parents, clubs de sports, mouvements de jeunesse….. N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante: info@yetiprint.com

Concours:

1. Pouvez -vous trouver des étiquettes transparentes rondes sur le site www.yetiprint. com? 2. Parmi les pictogrammes (dessins) que vous pouvez choisir pour apposer sur vos étiquettes

lors de leurs créations , y-a-t-il une fraise ? 3. Pouvez- vous trouver des bracelets de sécurité sur le site www.yetiprint.com ? La réponse aux 3 questions est à renvoyer à l’adresse info@yetiprint.com avant le 10 juin. Les 20 premiers à avoir correctement répondu recevront un code promo, d’une valeur de 15 eur , à valoir sur tous les produits du site www.yetiprint.com Une seule participation par famille.

2 fois plus de plaisir au Music Shop Cavell L’histoire musicale et familiale de Music Shop a démarré en 2015, au 183 rue Edith Cavell. Vu le succès et l’engouement de nos jeunes maestros ucclois pour la musique, l’enseigne a décidé de s’agrandir. Non ce n’est pas un déménagement, mais bien une extension 3 maisons plus loin! 130 mètres carrés, entièrement dédiés à la musique, viennent s’ajouter à l’espace déjà disponible... Ce sont non seulement des cours supplémentaires, mais également de nouveaux projets! Les cours de piano, ukulélé, percussion et guitare sont toujours au programme, mais avec une capacité doublée et les cours de guitare basse font leur apparition. Autre nouveauté dès septembre, l’éveil musical pour les tout-petits, de 9 mois à 3 ans et de 4 à 6 ans. Les nouvelles salles de classe sont pleinement aménagées à cet effet. Elles bénéficieront en plus de baies

vitrées acoustiques avec pour certaines une jolie vue sur le jardin, de quoi en inspirer plus d’un. Les sessions d’éveil sensibilisent l’enfant aux sons, aux rythmes et aux couleurs musicales. Une démarche ludique, adaptée à chaque âge et qui permet pour les plus grands de manipuler différentes familles d’instruments. Deux fois par an, en juin et novembre, Music Shop organise avec ses élèves, un concert digne des grands artistes.

Le magasin est riche en instruments et accessoires divers, de quoi satisfaire chaque envie musicale. Philosophie de la maison, rendre plus accessible les instruments en garantissant l’excellente qualité de ceux-ci. De plus, l’accueil chaleureux et les conseils avisés sont toujours au rendez-vous chez Music Shop Cavell. Rue Edith Cavell, 183 et 175 à 1180 Uccle. GSM: 0483/43.14.11. Tél: 02/325.44.54. Mail: info@musicshopcavell.be. www.musicshopcavell.be. Facebook: Music Shop Cavell

Five Seasons d’Alessi Une collab avec Marcel Wanders pour les parfums d’intérieur de la marque design italienne. Une série qui risque bien de devenir iconique. Si Alessi réinterprète les parfums d’intérieur de façon design depuis 1980, cette fois, il est question d’ode à la nature et de poésie avec des formes organiques, des matières naturelles et des fragrances empreintes de mystère. Ces 5 différentes fragrances ont été développées avec l’un des principaux parfumeurs de Grasse, capitale mondiale du parfum. "Brrr" (l’hiver) est mature, frais et léger avec des touches de bergamote, de muguet et de musc. "Ahhh" (le printemps) est un plutôt jeune et délicat, avec la fraîcheur d’un jardin mystique, des touches de cardamome, de jacinthe et de vétiver. "Hmm" (l’été) est vivant, chaud et accueillant, grâce à la figue,

aux fruits rouges et aux essences boisées. "Grrr" (l’automne) est complexe, intense, légèrement fumé et sensuel avec un mélange de santal, de bois de cèdre et de mousse. Enfin, "Shhh" (la cinquième saison) est spirituel et obscur, avec des touches d’eucalyptus, de roses et de patchouli.

Des objets bijoux qui vont nous éveiller les sens.

Les accessoires sont en matériaux très précieux, comme la porcelaine ou l’acajou; diffuseur en forme de feuille, bougies parfumées en cire végétale, vaporisateur d’ambiance, diffuseur en pierre volcanique, bougeoir/bouchon de bouteille "Smack" et mouchoir à mèche "Bzzz", une adorable abeille qui étouffe les flammes sans faire la moindre fumée.

A découvrir au shop ‘Caffèmobile’, Fort-Jaco, chée de Waterloo 1384 d, 1180 Uccle.

Durant tout le mois de juin pour tout achat de 150€ dans la collection ‘The Five Seasons’ d’Alessi un éteignoir à bougie Alessi ‘Bzz’ vous sera offert. (offre uniquement valable au shop caffèmobile)

Rejoignez nous sur Facebook, instagram Caffèmobile Fort-Jaco Store. Tel : 02 538 11 97.

Uccle, pionnière de la première consultation 100% numérique de Bruxelles Choisie dans le cadre d’une expériencepilote du Service Public Fédéral BOSA, la commune d’Uccle organise, pour la première fois en Région bruxelloise, une consultation citoyenne via la plateforme monopinion.belgium.be. La parole est aux Ucclois(es)!

Comment voyez-vous le parvis Saint-Pierre?

En l’occurrence, Uccle a décidé de focaliser l’attention des habitants sur le devenir du parvis Saint-Pierre, lieu emblématique de la commune. Les autorités communales souhaitent connaître les avis, les idées, les besoins et les envies des ucclois(es) pour l’aménagement du parvis Saint Pierre! Leurs idées innovantes pour son aménagement en s’exprimant sur les moyens d’y assurer la convivialité, sur la place à y réserver à la voiture, aux cyclistes, aux piétons, etc. Bref, toutes les idées feront l’objet de discussions et/ ou de votes au sein de la plateforme. Les propositions qui auront recueilli le plus de votes viendront nourrir la réflexion des autorités communales sur l’avenir du parvis.

“Apprendre ensemble une nouvelle façon de faire de la politique”

Selon le bourgmestre Boris Dilliès, Uccle entend instaurer dans la durée, bien au-delà des échéances politiques habituelles, une nouvelle approche de communication directe avec le citoyen en stimulant la participation, sans la décréter. À ces yeux, les nouvelles technologies offrent de réelles possibilités de dynamiser les échanges entre citoyens, élus et services administratifs. “Il ne faut pas nécessairement vivre ou travailler sur le Parvis et ses abords pour prendre part à cette consultation. Si on espère bien entendu que l’association des commerçants participe activement, l’objectif est d’avoir un panel très large. Quelqu’un qui habite à une dizaine de kilomètres peut très bien avoir une suggestion pertinente!”, ajoute le Bourgmestre.

Trois consultations par an

L’objectif à moyen terme est de tenir trois consultations par an pour permettre à la population de s’exprimer, proposer et discuter de projets visant à améliorer la commune. D’autres initiatives sont également prévues à l’avenir comme l’instauration d’un budget participatif. Depuis la mise en ligne de la consultation à propos de l’avenir du Parvis Saint Pierre, pas moins de 37 propositions de citoyens ucclois ont déjà été retenues. À votre tour de proposer, de débattre ou de voter! F.L. Ceux qui souhaitent participer à cette consultation doivent s’inscrire au préalable jusqu’au 3 juin prochain via le site de la commune (www.uccle.be/monopinion).

Tous ensemble pour Télévie les 16 & 17 juin! Les 16 & 17 juin 2018, les Fifty-One Clubs d’Uccle-Lorraine, Ath, Braine et Waterloo-Argenteuil organisent un week-end au profit du Télévie (www.televie.be/ agenda), avec le soutien du comité Télévie de Waterloo. A cette occasion, un rallye est organisé le 17/06 qui passera devant la maison communale d’Uccle vers 9h30. Vous pourrez venir y admirer le passage de voitures anciennes et plus récentes. Si vous souhaitez participer au rallye ou au souper organisé la veille à Waterloo, vous pouvez télécharger le bulletin d’inscrip-

tion sur le site: www.fifty-one-uccle-lorraine.be ou sur Facebook. Le Fifty-One Uccle Lorraine est un service club qui fait partie du mouvement Fifty-One International, fondé en 1966. Le Fifty-One Uccle Lorraine a reçu sa charte en 1972 dans laquelle on retrouve notamment : • Promouvoir l’Amitié, l’Estime et la Tolérance. • Servir la Communauté (parrainer et guider les loisirs).

Les Infos Communales LES INFOS COMMUNALES GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Gemeentelijke mededelingen Administration - Administratie 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie 02/563.96.39

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester

Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Marc Cools

Eric C. Sax

Joëlle Maison

Échevin/Schepen

mcools@uccle.brussels www.marccools.be

eric.sax@uccle.brussels www.eric-sax.be

www.joellemaison.be jmaison@uccle.brussels

Tel.: 02/348 68 87

Tel.: 02/348.65.47

Tel.: 02/348.67.97 59

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel, Le bien-être animal, (Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise). Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer, Dierenwelzijn, (Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau).

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, ParascolaireEducation-Enseignement, Affaires Juridiques, Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, Service Ucclois du Troisième Age). (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

Carine Gol-Lescot

Jonathan Biermann

Valentine Delwart

Échevin/Schepen

vdelwart@uccle.brussels valentinedelwart@hotmail.com www.valentinedelwart.be

Tel.: 02/348.67.87

Tel.: 02/348.65.01

culture@uccle.brussels cgollescot@uccle.brussels www.carinegol.be

jbiermann@uccle.brussels

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, (Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp). Cultuur, Toerisme, Sport, Reinheid, (Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp).

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. AnimationPrévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

Catherine Roba-Rabier

Sophie François

Stefan Cornelis

Échevin/Schepen

Président du CPAS Voorzitter van het OCMW

croba@uccle.brussels

sfrancois@uccle.brussels

Tél.: 02/370.75.11

Economie et Commerce. Economie en Handel.

Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Tel.: 02/852.94.26 Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires Européennes et Solidarité Internationale. Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Tel.: 02/348.65.51

Cabinet du Bourgmestre Boris Dilliès

LES INFOS COMMUNALES

La sécurité reste une priorité Nouvelle diminution de la criminalité à Uccle

Les chiffres officiels relatifs au taux de criminalité enregistré pour le premier trimestre 2018 ne sont pas encore officiellement disponibles mais nous disposons néanmoins déjà d’une première tendance communiquée par la zone de police Uccle/W-B/ Auderghem. Et, celle-ci nous montre une nouvelle diminution du nombre de faits commis sur le territoire ucclois. Nous pouvons déjà souligner que les vols (tous vols confondus) ont baissé de 9% par rapport au premier trimestre 2017. La plupart des indicateurs sont au vert. Et plus particulièrement les vols avec violence, les vols de véhicules et les vols dans véhicules. Ces derniers ayant chuté de moitié. Aujourd’hui, les chiffres sont plus qu’encourageants et s’inscrivent dans la tendance observée ces dernières années sur le territoire ucclois, à savoir un recul constant de la criminalité. Cette première tendance parle d’elle-même et démontre l’efficacité d’une politique globale de prévention et de répression plus proactive pour lutter activement contre la criminalité. Une politique qui passe par un travail permanent d’amélioration des services de police, une police de proximité orientée vers les citoyens et la multiplication d’initiatives locales de sécurisation mises en place.

Des moyens adaptés pour lutter contre la criminalité

Notre volonté permanente est de donner des moyens adaptés aux services de police locaux afin qu’ils puissent remplir leur mission le plus efficacement possible.

Concrètement, cela se traduit par une présence renforcée des patrouilles pédestres et canines sur la voie publique et dans les transports en commun, la présence alerte jour et nuit d’une unité de “Flagrants délits” ainsi que l’existence d’un réseau de 60 caméras de surveillance placées aux endroits stratégiques de la Commune (Place Danco, Place de Saint-Job, Square des Héros, Square Marlow, Bascule, Place Vanderkindere, Plaine du Bourdon…). Six caméras mobiles viennent compléter ce dispositif de surveillance. Citons également la collaboration fructueuse entre les services de police et les Gardiens de la Paix du Service Prévention de la Commune. Ces derniers sillonnent tous les jours les rues et les parcs d’Uccle et remontent aux services de police tout comportement suspect ou toute forme de violence ou d’actes d’incivilité.

Veiligheid blijft een prioriteit Opnieuw minder criminaliteit in Ukkel

Hoewel we nog geen officiële cijfers hebben van de geregistreerde misdaden in het eerste trimester 2018 in Ukkel, heeft de politiezone Ukkel/W-B/Oudergem ons toch al een eerste tendens meegedeeld. Hierin zien we opnieuw een daling van de criminaliteit op het Ukkelse grondgebied. Zo zijn diefstallen (alle vormen) met 9% gedaald t.o.v. het eerste trimester 2017. De meeste indicatoren zijn gunstig. Dit is in het bijzonder voor diefstal met geweld en diefstal van en in voertuigen. Deze laatste zijn met de helft gedaald. De huidige cijfers zijn een grote stimulans en volgen de tendens van de laatste jaren

op het Ukkelse grondgebied, namelijk een permanente daling van de criminaliteit. Deze eerste tendens toont aan dat een proactieve preventie en repressie efficiënt is om criminaliteit actief te bestrijden. De politie en de nabijheidspolitie moeten zich constant verbeteren en er moeten meer lokale veiligheidsinitiatieven komen.

Gepaste middelen om criminaliteit te bestrijden

We willen de politiediensten op een permanente manier alle nodige middelen bieden om hun taak zo efficiënt mogelijk uit te kunnen voeren. Dit vertaalt zich concreet in meer patrouilles te paard en per hond op straat en in het openbaar vervoer, de permanente waakzaamheid van de eenheid “betrappen op heterdaad” en

een netwerk van 60 bewakingscamera’s op strategische plaats in de gemeente (Dancoplein, Sint-Jobsplein, Heldensquare, Marlowsquare, Bascule, Vanderkindereplein, Horzelplein, …). Er werden onlangs 6 mobiele camera’s toegevoegd aan dit netwerk. Naast deze maatregelen was er eveneens een goede samenwerking tussen de politie en de gemeenschapswachten van de gemeentelijke Preventiedienst. Deze wachten lopen door alle straten en Ukkelse parken en delen verdachte zaken of elke vorm van geweld of ongepast gedrag mee aan de politie.

Inbraakpreventie

Inbraak is een vorm van criminaliteit die nog te vaak voorkomt. De gemeente beschikt over een dienst Diefstalpreventie waar iedereen gratis informatie kan bekomen voor

Kabinet van Burgemeester Boris Dilliès

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Pendant vos congés, la Police peut aussi surveiller votre habitation. Pour bénéficier du service gratuit “vacances en sécurité”, il vous suffit d’introduire une demande au minimum 7 jours avant votre départ sur www.policelocale.be/5342 ou auprès du Commissariat Central de police situé au 3 Square Georges Marlow (02/563.96.39).

À cet égard, je tiens vivement à remercier tout le travail exceptionnel accompli par le Commissaire Beuselinck et l’ensemble de ses équipes.

Un combat ferme et sans relâche

La sécurité est au cœur des préoccupations de tous les Ucclois. Plus que jamais, elle est et restera l’une de mes priorités majeures.

Prévenir les cambriolages

Afin d'enrayer ce fléau encore bien trop présent, la Commune dispose d’un service de prévention du vol accessible gratuitement à toute personne qui souhaite construire, rénover ou simplement sécuriser tout type de bien: appartement, maison, commerce, local professionnel ou bâtiment public. Sur simple demande, un conseiller, spécifiquement formé à la prévention des vols, peut se rendre chez vous pour vous offrir une expertise en matière de prévention des cambriolages. Sur la base d’une analyse objective, le conseiller définira un plan de sécurisation des lieux et vous indiquera les mesures d’aménagement nécessaires à prendre pour éviter toute intrusion éventuelle. Avec l’été qui approche à grands pas, vous serez nombreux à quitter votre habitation pour une durée prolongée. Et, un logement vide peut donner quelques idées aux cambrioleurs. Sécuriser son logement n’est donc pas inutile pour partir l’esprit léger! Pour prendre un rendez-vous avec l’un de nos Conseillers en Prévention Vol au 02/852.94.51/52 ou fsemdani@uccle.brussels ou vberckmans@uccle.brussels.

nieuwbouw, renovatie en beveiliging van elk soort gebouw: appartement, huis, winkel, zelfstandige of openbaar gebouw. Op verzoek komt een diefstalpreventieadviseur bij u langs om u het nodige advies te verlenen om inbraak te voorkomen. De adviseur zal een objectief veiligheidsplan opstellen en de nodige maatregelen voorstellen om elke mogelijke indringing te vermijden. Tijdens de komende zomer zullen velen hun woning gedurende een langere tijd verlaten. Een lege woning kan inbrekers aantrekken. Uw woning extra beveiligen is dus altijd een goede zaak! Voor gratis advies kunt u een diefstalpreventieadviseur contacteren: 02/348.67.90 - fsemdani@ukkel.brussels of vberckmans@ukkel.brussels.

Si la criminalité est au plus bas sur le territoire ucclois, nous sommes conscients que celle-ci évolue et peut changer de forme à tout moment. C’est pourquoi nous devons, chaque jour, poursuivre nos efforts, rester vigilants à tout phénomène nouveau et faire preuve de réactivité et d’adaptabilité afin de pouvoir maintenir un véritable sentiment de sécurité et de bien-être au sein de la commune.

Boris Dilliès Bourgmestre/Burgemeester Tel.: 02/348.67.52

bourgmestre@uccle.brussels - www.dillies.net Police, Prévention, Secrétariat, Cultes, Assurances, Manifestations Publiques, Informations Communales, Affaires Générales, Économat, Etat Civil. burgemeester@ukkel.brussels - www.dillies.net Politie, Preventiepolitiek, Secretariaat, Erediensten, Verzekeringen, Openbare manifestaties, Gemeentelijke informatie, Algemene Zaken, Economaat, Burgerlijke Stand.

Tijdens uw vakantie kan de politie ook toezicht houden op uw woning. Om gratis van deze dienst gebruik te maken moet u min. 7 dagen op voorhand een aanvraag indienen via www.lokalepolitie/5342 of op het centraal commissariaat (Georges Marlowsquare 3 02/563.96.39).

Een strijd elke dag

Veiligheid is een grote bekommernis van elke Ukkelaar. Meer dan ooit zal dit ook één van mijn voornaamste prioriteiten blijven. Ukkel kan nu wel de laagste criminaliteitscijfers voorleggen maar we moeten waakzaam blijven want criminaliteit evolueert. We moeten elke dag inspanningen leveren en inspelen op elk nieuw fenomeen om het veiligheidsgevoel en het welzijn binnen onze gemeente te kunnen verzekeren.

Ik zou in dit kader commissaris Beuselinck en zijn volledig team van harte willen bedanken voor de buitengewone inspanningen die zij hebben geleverd.

Departement van Schepen Marc Cools

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Rénovation de l’Ukkelbeek, des travaux sous nos pieds… Le relief de notre Commune a été façonné par trois ruisseaux, dont l’Ukkelbeek, aujourd’hui principalement enterré. Sa conduite est en mauvais état, faisant craindre des risques d’effondrement. La Commune (les Services de l’Environnement et des Travaux) a initié un ambitieux projet de rénovation de cette conduite depuis sa source avenue De Fré, en face de l’ambassade de Russie, jusqu’au square des Héros. Elle a désigné Vivaqua pour mener à bien cette entreprise. Bruxelles Environnement lui a embrayé le pas en désignant à son tour et de manière coordonnée Vivaqua pour rénover la partie de l’Ukkelbeek en aval du square des Héros dont la Région est responsable, tout en déléguant la maîtrise d’ouvrage à la Commune. Le chantier de rénovation du ruisseau vient de commencer en profitant des interventions liées à la construction du bassin d’orage “U-tube” pour réduire les impacts, notamment en termes de mobilité. Ce chantier, peu visible dans l’espace public, devrait prendre fin vers le mois d’octobre 2018. Au terme de ce vaste chantier, le ruisseau sera rénové jusqu’à l’étang du Moulin blanc situé rue de Stalle. Il constituera une véritable colonne vertébrale d’un réseau séparatif des eaux de pluie, sur lequel pourront venir se greffer différents projets de séparation des eaux et de lutte contre les inondations.

Les axonométries visibles sur internet

Aux avis d’enquêtes publiques affichés en rue sur des demandes de permis d’urbanisme sont souvent jointes des axonométries imposées par le CoBAT pour certains projets de grande envergure. Elles permettent d’avoir une vision graphique de ceux-ci. Ces axonométries sont maintenant aussi publiées sur le site internet de la Commune en rapport avec les avis d’enquêtes publiques qui les concernent.

Renovatie van de Ukkelbeek, werken onder onze voeten ...

Het reliëf van onze gemeente krijgt vorm door drie beken. Een daarvan is de Ukkelbeek, die vandaag voornamelijk ondergronds stroomt. De leiding ervan bevindt zich in slechte staat, er is risico op instorting. De gemeente (de Milieudienst en de dienst Werken) is een ambitieus project gestart om deze leiding te renoveren, vanaf de bron in de De Frélaan, tegenover de Russische ambassade, tot aan de Heldensquare. Ze heeft VIVAQUA aangesteld om deze werken in goede banen te leiden. Leefmilieu Brussel heeft daarop ingespeeld door op zijn beurt VIVAQUA aan te duiden voor de renovatie van het deel van de Ukkelbeek stroomafwaarts vanaf de Heldensquare, waarvoor het gewest verantwoordelijk is. De gemeente blijft wel de bouwheer van het project.

Cela permet plus facilement à chacun de visualiser chez soi en quoi consistent certains projets.

Le Plan de gestion de la forêt de Soignes en enquête publique

Les mesures de gestion durable de la forêt de Soignes sont décrites dans le projet de plan mis à l’enquête publique du 15 mai au 15 juillet 2018. Les documents sont consultables en ligne sur www.environnement.brussels/enqueteforet ou au Service de l’Environnement, De werkzaamheden voor de renovatie van de beek zijn zopas gestart, waarbij gebruikt gemaakt werd van de tussenkomsten voor de aanleg van het stormbekken “U-tube”. Zo kan in het bijzonder de impact op het verkeer beperkt blijven. Het einde van deze werken, die niet echt opvallen in de openbare ruimte, is gepland voor oktober 2018. Na afloop van deze omvangrijke werkzaamheden zal de beek vernieuwd worden tot aan de Wittemolenvijver in de Stallestraat. De beek zal de ruggengraat vormen van een gescheiden regenwaternet, waar verschillende projecten voor de waterscheiding en de strijd tegen overstromingen kunnen ontspruiten.

rue Auguste Danse 27 à 1180 Uccle (rez-de-chaussée), du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et au Service de l’Urbanisme le mardi de 17 à 20h rue

Axonometrieën zichtbaar op internet

Aan de berichten van openbaar onderzoek die op straat aangeplakt worden voor aanvragen tot grote stedenbouwkundige vergunning worden vaak axonometrieën van het ontwerp toegevoegd, opgelegd door het BWRO voor grootschalige projecten, zodat het visueel voorgesteld kan worden. Deze axonometrieën worden voortaan ook gepubliceerd op de website van de gemeente, samen met de berichten van openbaar onderzoek die er betrekking op hebben. Zo kan iedereen zich beter voorstellen wat bepaalde projecten precies inhouden.

Openbaar onderzoek naar het Beheerplan van het Zoniënwoud

De maatregelen voor het duurzaam beheer van het Zoniënwoud staan beschreven in het ontwerp van plan dat onderworpen is

Département de l’Échevin Marc Cools

LES INFOS COMMUNALES Uccle (rez-de-chaussée), du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et au Service de l’Urbanisme le mardi de 17 à 20h rue Auguste Danse 25 (rez-de-chaussée). Vos remarques et suggestions peuvent être adressées par écrit directement à plandechet@environnement.brussels pour le 14 juillet 2018 au plus tard.

Auguste Danse 25 (rez-de-chaussée). Vos remarques et suggestions peuvent être adressées par écrit directement à foret-woud@environnement.brussels pour le 15 juillet 2018 au plus tard.

ENQUÊTE PUBLIQUE

Uccle en route vers le zéro déchet

Le 23 juin, de 14 à 18 heures, Uccle en Transition organise un grand événement gratuit autour du thème “zéro déchet”: par où commencer? Comment s’y prendre? Comment agir?... Ces questions trouveront leurs réponses dans les différentes activités organisées ce jour-là à la Bibliothèque du Centre, au 64 rue du Doyenné et à l’Usine, au 40 de la même rue. Plus d’infos sur uccle.reseautransition.be ou via la page Facebook www.facebook.com/uccleentransition/

PLAN DE GESTION DES RESSOURCES ET DES DÉCHETS Brachène

er, réparer, Louer, emprunter, partag en seconde acheter en vrac et able… Le main, privilégier le réutilis t » inspire de mouvement « zéro déche tent souhai qui lois nombreux Bruxel consommation sortir du modèle de r-jeter. omme e-cons extrair linéaire les-Capitale La Région de Bruxel propose 60 a élaboré un plan qui production la réduire mesures pour le recyclage de déchets et augmenter et le réemploi. de vous pour Nous avons besoin un nouveau construire ensemble Ressources et des n Gestio de Plan et citoyen. des Déchets, participatif

14 MAI x 14 JUILLET 2018

sse !

Votre avis nous intére

de Plan de Gestion des le Gouvernement, le projet Avant d’être adopté par publique auprès des est soumis à une enquête Ressources et des Déchets du 14 mai au 14 juillet. habitants de la Région

Vous souhaitez réagir,

donner votre avis ?

ZÉRO DÉCHET... ARE ! UCCLE S’Y PRÉP ZERO

ZER

ZÉRO zéro

ZÉRO O

ZÉR

GRATUIT

ZÉR

ALIMENTATION - BRICOLAGE RÉCUPÉRATION - RECYCLAGE RÉPARATIONS - «FAIT MAISON»... Ateliers pratiques - Conférences

www.uccleentransition.be www.facebook.com/uccleentransition

Environnement, nement.brussels ou Bruxelles Ecrivez à plandechet@environ à 1000 Bruxelles. avenue du Port 86C/3000 Département Déchets,

Vous voulez en savoir

plus ?

à le 28 juin 2018 à 18h tion régionale sera organisée Une séance d’informa Bruxelles Environnement. t.brussels/plandechet. able sur www.environnemen la Le projet d’arrêté est télécharge des 19 communes de Urbanisme ent au départem Vous pouvez aussi le consulter entre 10h et 12h à Bruxelles et chaque mardi et jeudi 1000 Région de Bruxelles-Capitale av. du Port 86C/3000 à d’information, 1er étage, Environnement – Centre Bruxelles.

P L U S D ’ I N F O S : W W W. E N V I R O N N E M E N T. B R U S S E L S - 0 2 7 7 5 7 5 7 5

Éd. resp. : F. Fontaine & B. Dewulf, av. du Port 86C/3000 - 1000 Bruxelles · Imprimé sur papier recyclé.

SAMEDI 23/06/18 14H-18H

RUE DU DOYENNÉ 40 (L'USINE) + 64 (BIBLIOTHÈQUE DU CENTRE)

Marc Cools

Premier Échevin/Eerste Schepen Tel.: 02/348.68.87

Le Plan de gestion des ressources et des déchets en enquête publique

Urbanisme, Environnement, Logement, Rénovation Urbaine, Propriétés Communales, Régie Foncière, Gestion du Personnel. Tutelle sur l'asbl Agence Immobilière Sociale Uccloise, Le bien-être animal.

La Région de Bruxelles-Capitale a élaboré un plan qui propose 60 mesures pour réduire la production de déchets et augmenter le recyclage et le réemploi. Celles-ci sont décrites dans le projet de plan mis à l’enquête publique du 14 mai au 14 juillet 2018. Les documents sont consultables en ligne sur www. environnement.brussels/ plandechet ou au Service de l’Environnement, rue Auguste Danse 27 à 1180

aan een openbaar onderzoek van 15 mei tot 15 juli 2018. U kunt de documenten online raadplegen op www.leefmilieu.brussels/ onderzoek-woud of bij de Milieudienst, Auguste Dansestraat 27, 1180 Brussel (gelijkvloers), van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur, en bij de dienst Stedenbouw, Auguste Dansestraat 25 (gelijkvloers), op dinsdag van 17.00 tot 20.00 uur. U kunt uw opmerkingen en suggesties per mail doorsturen via foret-woud@leefmilieu. brussels, ten laatste op 15 juli 2018.

Openbaar onderzoek naar het Hulpbronnen- en Afvalbeheerplan

Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft een plan uitgewerkt met 60 maatregelen om de afvalproductie te beperken en recyclage en hergebruik te doen toenemen. Deze

Stedenbouw, Milieu, Huisvesting, Stadsvernieuwing, Gemeente-eigendommen, Grondregie, Personneelsbeheer. Toezicht op de vzw Ukkels Sociaal Woningbureau, Dierenwelzijn.

maatregelen staan beschreven in het ontwerp van plan dat onderworpen is aan een openbaar onderzoek van 14 mei tot 14 juli 2018. U kunt de documenten online raadplegen op www.leefmilieu.brussels/afvalplan of bij de Milieudienst, Auguste Dansestraat 27, 1180 Brussel (gelijkvloers), van maandag tot vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur, en bij de dienst Stedenbouw, Auguste Dansestraat 25 (gelijkvloers), op dinsdag van 17.00 tot 20.00 uur. U kunt uw opmerkingen en suggesties per mail doorsturen via afvalplan@leefmilieu. brussels, ten laatste op 14 juli 2018.

Ukkel op weg naar zero waste

Op 23 juni, van 14 tot 18 uur, organiseert Uccle en Transition een groots gratis evenement rond zero waste. Wat is de eerste stap?

Hoe vat ik de koe bij de horens? Wat moet ik precies doen? Deze vragen krijgen een antwoord tijdens verschillende activiteiten die op die dag georganiseerd worden in bibliotheek Le Centre, Dekenijstraat 64, en in l’Usine, Dekenijstraat 40. Meer info op uccle.reseautransition.be of op de Facebookpagina: www.facebook.com/ uccleentransition/

Departement van Schepen Eric C. Sax

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Parascolaire Vous recherchez un stage d'été pour votre enfant ou votre ado? Optez pour le Parascolaire d'Uccle! Les vacances d’été approchent à grands pas, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d’idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période. Le Parascolaire d’Uccle est la solution idéale! En effet, du 2 au 13 juillet 2018 et du 20 au 30 août 2018, les Ucclois et non Ucclois âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi celles-ci: du badminton, du tennis de table, du judo, de la natation, du football, de la danse, de l’escrime, de l’escalade, du volley, du tir à l’arc, du VTT, de la chimie, de la photo, du théâtre… Bref, une multitude d’activités passionnantes et de qualité pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun, chaque stage étant composé de trois disciplines différentes.

Stage, garderie et repas chaud compris à par tir de 9 0 €.

Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les tout petits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…). Le programme complet des activités, les horaires et les prix sont disponibles sur www.leparascolaireduccle.be

Inscriptions sur www.leparascolaireduccle.be ou au bureau du Parascolaire. Les bureaux du Parascolaire d’Uccle sont situés au 87 rue Beeckman et sont accessibles de 9 à 12h30 et de 14 à 16h30. Tél.: 02/348.68.13-15 ou 02/852.94.15. Fax: 02/346.54.05.

Service Vert 64

Des hôtels à insectes et des nichoirs pour favoriser la biodiversité dans notre commune! Deux hôtels à insectes ont été placés dans le Parc de Wolvendael, dans la zone de potagers de la Chaussée de Neerstalle et un autre au Jardin du Chat. D’autre seront encore prochainement placés dans les parcs et les espaces verts communaux. Le but de ces logements est d’attirer les insectes “utiles” dans nos parcs et espaces verts. En effet, beaucoup d’insectes sont très utiles pour l’homme et pour l’environnement; ils pollinisent les fleurs et ils apportent un équilibre biologique par l’élimination des ravageurs. D’un autre côté, les insectes jouent dans tout espace vert un rôle important dans le cycle de la vie. La perturbation de l’habitat naturel, par exemple des abeilles sauvages et des chrysopes, a considérablement réduit le nombre de nids et zones d’hivernage naturelles. L’hôtel pour insectes offre aux abeilles et autres insectes utiles un lieu de nidification et de repos durant l’été et un quartier d’hiver adapté durant les mois plus froids. L’installation d’hôtels pour insectes permet en outre de rétablir un équilibre au sein de la population d’abeilles sauvages et d’abeilles maçonnes. L’hôtel pour insectes a été conçu de manière à attirer la population d’insectes utiles.

• Abeilles sauvages et abeilles maçonnes: ce sont des abeilles solitaires qui sont essentielles pour la pollinisation. • Perce-oreille: prédateur naturel des pucerons et des petits insectes; • Coléoptère: prédateur naturel de la cochenille farineuse; • Coccinelle: prédateur naturel du puceron; • Guêpes fouisseuses et ichneumons: ce sont des espèces solitaires qui ne construisent pas de colonies. Les guêpes fouisseuses sont les prédateurs des mouches, des chenilles, des punaises, des pucerons… Les ichneumons sont les prédateurs des chenilles et des pucerons. Pour “plus de nature à Uccle”, des nichoirs sont également placés dans les parcs et espaces verts afin d’attirer un maximum d’oiseaux au sein de nos zones vertes. Trois nichoirs ont ainsi été placés au Jardin du Chat. D’autres seront encore placés au Parc Montjoie et au Parc de Wolvendael. Si vous avez un jardin, pourquoi ne feriez-vous pas la même chose chez vous?

Service Vert

02/348.65.49 servicevert@uccle.brussels

Département de l’Échevin Eric C. Sax

LES INFOS COMMUNALES

Service des Seniors

À l’agenda du Service Ucclois du Troisième Âge

Vous aimez découvrir, apprendre, vous promener? Vous souhaitez rencontrer d’autres personnes, pouvoir discuter? Un peu d’activités vous ferait le plus grand bien? Alors, les activités de l’asbl SUTA sont faites pour vous! L’association “sous la tutelle de l’échevinat du Troisième Âge” propose aux “toujours jeunes” une multitude d’activités: des voyages, des excursions, des visites, des animations et ateliers, des jeux… Intéressé(e)? Contactez le service au 02/348.68.89 ou au 02/348.66.57

- Le lundi 18 juin 2018 de 14 à 17h à la Résidence “Terrasses des Hauts Prés”, rue Egide Van Ophem 28 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. - Le lundi 25 juin 2018 de 14 à 16h30 au Home “Neckersgat” (ancien Institut National des Invalides), av. Achille Reisdorff 36 à 1180 Uccle. Animation musicale par un musicien. Entrée: 5 € à payer sur place. Services de l’échevinat des Seniors et de l’asbl SUTA Rue Beeckman 87 - 1180 Uccle.

Programma van de Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd

U wilt ontdekken, leren, wandelen? U wilt andere mensen ontmoeten, met hen praten? Wat activiteiten bijwonen zou u deugd doen? Dan moet u ingaan op het aanbod van de vzw UDDL! De vereniging “onder het toezicht van het schepenkantoor van de Derde Leeftijd” biedt aan zij die nog jong van hart zijn een heleboel activiteiten aan: reizen, uitstappen, bezoeken, animaties en workshops, kaartspelen, … Geïnteresseerd? Neem contact op met de dienst op 02/348.65.88/90 of

Eric C. Sax Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.47

ou au 02/348.65.88/90 ou via 3emeage@uccle.brussels ou abonnezvous au recueil mensuel d’activités “Allô Senior” en versant 10 € au compte BE47 0680 4861 2080 de l’asbl SUTA. Sur simple demande, un numéro gratuit de ce journal vous sera envoyé. L’abonnement au journal vous offre de nombreux avantages (Allô Senior envoyé par la poste à votre domicile, priorité de réservation et prix préférentiel pour toutes les activités).

Après-midis dansantes

Les prochaines après-midis dansantes pour “Seniors” auront lieu:

Embellissement de l’Espace Public, Espaces Verts, Parascolaire-Extrascolaire, Seniors, (Tutelle sur les A.S.B.L. Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics, Le Parascolaire d'Uccle, Service Ucclois du Troisième Âge). Verfraaiing van de Openbare Ruimten, Groene Ruimten, Bijschoolse en Buitenschoolse Activiteiten, Senioren, (Toezicht op de V.Z.W.'s Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare Groene Ruimten, Bijschoolse Activiteiten van Ukkel, Ukkelse Dienst voor de Derde leeftijd).

02/348.68.89 of 02/348.66.57 of via 3deleeftijd@ukkel.brussels of abonneer u op de krant “Allô Senior” door € 10 te storten op rekeningnummer BE47 0680 4861 2080 van de vzw UDDL. Op verzoek wordt u een gratis nummer van de krant toegestuurd. Het abonnement op de krant geeft u tal van voordelen (Allô Senior via de post thuisbezorgd, voorrang bij het reserveren en voordeeltarieven voor alle activiteiten).

Dansnamiddagen

De volgende dansnamiddagen voor senioren zullen plaatsvinden: - Op maandag 18 juni 2018 van 14 tot 17 u. in residentie “Terrasses des Hauts Prés” (Egide Van Ophemstraat 28 te Ukkel). Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. - Op maandag 25 juni 2018 van 14 tot 16.30 u. in Home “Neckersgat” (voormalig Nationaal Instituut voor Invaliden), Achille Reisdorfflaan 36 te Ukkel. Muzikale animatie is voorzien. Prijs: € 5 ter plaatse te betalen. Dienst Senioren en vzw UDDL Beeckmanstraat 87 - 1180 Ukkel.

Departement van Schepen Joëlle Maison

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

La Plaine de Jeux communale, un lieu d’expression pour vos enfants durant l’été

Les vacances d’été sont à nos portes… Si ces deux mois sont attendus avec impatience par tous les enfants, cela signifie, pour vous parents, trouver de quoi les divertir! C’est pourquoi la Commune d’Uccle organise, chaque année, la Plaine de Jeux pour les bambins âgés de 2 ans et demi à 13 ans.

La Plaine de Jeux d’Uccle accueille les enfants à partir de 2 ans et demi jusqu’à 13 ans, du 2 juillet au 10 août 2018. Les enfants sont répartis en deux groupes : les 2,5 - 6 ans et les 7 - 13 ans. Les activités se déroulent de 9 à 16h dans les infrastructures de l’école de Saint-Job. Une garderie est prévue entre 7h30 et 9h et entre 16h et 17h30. Le prix est de 40 € par semaine pour les enfants domiciliés à Uccle ou fréquentant une école uccloise. Pour les autres enfants, il est de 80 € par semaine. Pour inscrire votre enfant et pour obtenir plus d’infos: www.uccle.be

La Plaine de Jeux, ce sont des journées ludiques riches en émotions et en activités variées au cours desquelles les enfants vont pouvoir s’exprimer, se défouler, s’éveiller et grandir. Notre projet pédagogique se veut novateur et vise à proposer des animations sportives et culturelles en tous genres et de qualité: jeux collaboratifs, musique, créations, promenades, piscine, excursions... Autant d’activités qui ont pour ambition de favoriser le bien-être de chacun. Tous les enfants sont encadrés par des animateurs formés qui s’attellent chaque semaine à mettre en place un programme d’activités adaptées à chaque groupe d’âge, ils ont ainsi l’occasion de développer un thème ou de mener à bien un projet. Les animateurs et les coordinateurs veillent aussi à ce que chaque journée comporte harmonieusement des temps d’activité et de détente, ceci afin de respecter au mieux le rythme de chaque enfant. La Plaine de Jeux est, par excellence, un point de rencontre, un lieu où l’on joue ensemble, où l’on est attentif à l’autre, où l’on prend confiance en soi, où l’on partage, où l’on découvre, où l’on

s’intéresse à son environnement et où l’on apprend la citoyenneté et la participation par la pratique de la vie en société avec des règles et des normes à respecter. Ouverte à tous, la Plaine de Jeux contribue par ailleurs à l’intégration sociale de l’enfant dans le respect de ses différences qu’elles soient sociales, culturelles ou autres. C’est à cet égard, que la Plaine de Jeux uccloise accueille également chaque année sur une période déterminée une dizaine d’enfants présentant un handicap. Notre Plaine de Jeux communale s’efforce de répondre aux aspirations et aux besoins de la collectivité en matière d’éducation et d’encadrement extrascolaire. Toutes les dispositions sont prises pour que les enfants puissent se délasser, s’épanouir, socialiser mais aussi développer leur autonomie, leur sens des responsabilités, leur créativité et leur ouverture d’esprit. Combien d’enfants ne trouve-t-on pas changés à la rentrée?

Département de l’Échevin Joëlle Maison

LES INFOS COMMUNALES

Réenchanter l’école En cette fin d’année scolaire, en pleine ébullition, là où tout s’accélère, arrêtons-nous un instant sur quelques initiatives que d’aucuns pourraient considérer comme secondaires par rapport à l’acquisition de compétences et de savoirs, et qui permettent pourtant de leur donner tout leur sens. Une visite de la Maison communale et de ses services aux citoyens par les élèves de troisième primaire de l’école du Homborch: au cœur de la vie civile et citoyenne, 60 élèves âgés de 8-9 ans consultent les registres des naissances, visitent les guichets, contemplent les fresques, s’étonnent, questionnent: Uccle accueille-t-elle les plus démunis comme il sied? Depuis quand la commune existe-t-elle? De quoi discute-ton au Conseil communal? Ook in het nederlands, puisque l’école du Homborch pratique l’immersion linguistique depuis 10 ans.

tion gratuitement des parents d’élèves et habitants du quartier. L’une des illustrations de la politique de longue date d’une école qui offre 4 périodes de musique et de chant à ses élèves durant le temps scolaire mais conscientise également les enfants et le quartier aux modes de production et de consommation plus équitables. Tandis qu’à l’ICPP, les élèves de la section horticulture ont travaillé durant des semaines sur un terrain prêté par la STIB pour y planter 240 pieds de vigne et des arbres fruitiers tout autour.

Tandis que quelques-uns viennent, en aparté, me raconter leurs rêves ou leurs fiertés avec l’œil qui brille. Dont une jeune fille qui veut devenir marin.

Que les équipes éducatives de nos autres écoles ne s’en sentent pas pour autant ignorées! Il faudrait un magazine entier pour évoquer les innombrables initiatives qui s’y déploient en connections étroites avec les apprentissages dits “fondamentaux”. Brevet vélo, opéra, apprentissage des métiers techniques dans le cadre de projets construits avec l’EFP, inclusion d’enfants à besoins spécifiques, échanges inter-générationnels... Nos écoles communales foisonnent de créativité.

Et ce samedi 24 mai, l’école des Eglantiers exposait les œuvres collectives de ses élèves, de la classe d’accueil à la sixième primaire. On y explore l’univers de la nuit avec ses hiboux et poupées tracas, boîtes à rêves et à cauchemars, le Street Art à la suite d’une visite de ses lieux emblématiques à Bruxelles, ou encore l’arbre de l’atrium, que les élèves réinventent à chaque saison, symbole d’une créativité sans cesse renouvelée. Certains parents s’étonnent: ils ne retrouvent pas le nom de leur enfant audessous des réalisations exposées. Mais les œuvres sont collectives, travaillées par classes, par degrés, par groupes en garderie. Là aussi, on innove, et c’est une méthode qui fait sens. Ce même week-end, des notifications Facebook me rappellent que les parents et voisins de l’école du Centre se sont relayés pour entretenir et arroser les quatre parterres cultivés depuis le printemps 2016 devant l’école dans le cadre du projet “Incroyables comestibles”. Concombres, tomates, fraises, bettes, groseilles... poussent ici à la faveur de bénévoles et sont ensuite mis à disposi-

Ouverture sur le monde, créativité, transversalité, décloisonnement, innovations pédagogiques. Disposerionsnous, ici, dans notre enseignement communal ucclois, des outils indispensables pour réenchanter l’école? Merci et courage à tous pour la dernière ligne droite avant des congés scolaires bien mérités!

Joëlle Maison Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.97

Education-Enseignement, Affaires Juridiques, (Tutelle sur l'A.S.B.L. Le Val d’Uccle). Opvoeding-Onderwijs, Juridische Aangelegenheden, (Toezicht op de V.Z.W. Le Val d'Uccle).

Joëlle Maison.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN

Culture - Cultuur Vous trouverez ci-dessous les activités culturelles des mois de juin, juillet et août organisées par ou en collaboration avec l’Échevinat de la Culture Activités récurrentes Terugkerende activiteiten

Place(s) à l’Art

2ème et 4ème dimanches de 10 à 13h - Juin: 10 et 24 au Parvis Saint-Pierre. - Juillet: 8 et 22 au Parvis Saint-Pierre. - Août: 12 et 26 au Parc de Wolvendael pendant les concerts au Parc.

Kunst ter Plaatse

2de en 4de zondag van 10 tot 13 uur - Juni: 10 en 24 op het SintPietersvoorplein. - Juli: 8 en 22 op het Sint-Pietersvoorplein. - Augustus: 12 en 26 in het Wolvendaelpark tijdens de concerten in het park.

Lire dans les Parcs

“Lire dans les Parcs” est de retour! Durant tout l’été, des animateurs et des bibliothécaires s’en vont à la rencontre des enfants dans les parcs de Bruxelles. À Uccle, on vous attend chaque lundi de 15 à 17h à la plaine de jeux du Homborch (rond-point C.Solau/rue J.Ballegeer), (en cas de pluie l’animation aura lieu à la bibliothèque du Homborch) et chaque mardi de 15 à 17h au Parc de Wolvendael sous le grand hêtre rouge (près de l’entrée Klipveld), (en cas de pluie, l’animation aura lieu à la bibliothèque du Centre). Renseignements: Bibliothèque du Centre: 02/348.65.29 Bibliothèque du Homborch: 02/374.19.25. - Lundi: 2, 9 16 23 et 30/07 et 6, 13, 20 et 27/08. - Mardi: 3, 10, 17, 24 et 31/07 et 7, 14, 21, et 28/08.

Concerts au Parc

Expédition 1180 est de retour!!

Dès aujourd'hui, le jeu de découverte d’Uccle, Expédition 1180 fait son retour. Partez en exploration au sein de la commune, trouvez les indices et résolvez les énigmes! Une activité qui se déroule tout l’été, idéal à faire en famille ou avec des amis! Plus d’infos: www.exped1180.com ou www.facebook.com/exped1180

Expeditie 1180 is terug!!

Vanaf vandaag is het ontdekkingsspel van Ukkel, Expeditie 1180, terug. Ga op ontdekking in de gemeente, vind hinten en los raadsels op! Deze activiteit vindt de hele zomer plaats, ideaal om met familie of vrienden te doen. Meer info vindt u op: www.exped1180.com of www.facebook.com/exped1180

Les 3 derniers dimanches d’août, de 11h30 à 12h30, le Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael (entrée rue Rouge) se transforme en salle de concert en plein air. Sagement assis sur une chaise, dansant ou mangeant son pique-nique assis dans l’herbe, le nombreux public vibre au son de la musique… En cas de pluie, le concert a lieu au Centre Culturel d’Uccle (nombre de places limitées). - 12/08: concert latino de harpe et guitare par le duo Jacques Van de Velde et Place(s) à l’Art de 10 à 13h; - 19/08: jazz et gypsy avec le trio Emilia Kirova au violon; - 26/08: hommage à Fats Domino par Bobby Setter Band et Place(s) à l’Art de 10 à 13h.

Concerten in het park

Op de 3 laatste zondagen van augustus (van 11.30 tot 12.30 uur) wordt het Openluchttheater van het Wolvendaelpark (ingang Rodestraat) een concertzaal in de open lucht. Kom luisteren, meedansen of

picknicken op het ritme van de muziek. Bij regen zal het concert plaatsvinden in het cultureel centrum van Ukkel (beperkte plaatsen). - 12/08: latinoconcert met harp en gitaar door het duo Jacques Van de Velde en Kunst ter Plaatse van 10 tot 13 uur; - 19/08: jazz en gipsy met het trio Emilia Kirova op viool; - 26/08: eerbetoon aan Fats Domino door Bobby Setter Band en Kunst ter Plaatse van 10 tot 13 uur.

Les mardis 5 et 19 juin de 17 à 19h: Ateliers récup’ Pour adultes et enfants, dès 8 ans. Venez bricoler avec des matériaux de récupération. Atelier animé par Teresa Davila. Bibliothèque le Phare

Samedi 9, mercredi 20 et samedi 23 juin de 16 à 17h:

Heure du conte avec Dominique Bastin et Roxane Ca’Zorzi Chut! Les histoires commencent... Pour les enfants à partir de 3 ans. Bibliothèque le Phare

Activités ponctuelles Specifieke activiteiten JUIN / JUNI Vendredi 1er juin à 19h:

Projection: "Irrintzina - Le cri de la génération climat" Un film de Sandra Blondel et Pascal Hennequin. Irrintzina, c’est un cri d’alarme sur l’effondrement de notre monde mais c’est aussi un cri de joie poussé par des centaines de militants déterminés qui ont réalisé que si, ensemble, ils ne faisaient rien, personne ne le ferait à leur place. La projection sera suivie d'un question-réponse sur le passage du Tour Alternatiba 2018 à Bruxelles le 28 juillet. Bibliothèque le Phare

Samedi 2 juin de 10h30 à 12h:

Atelier créatif avec Anaïs Lambert Autour de son album “Pas de géant”. Pour les enfants de 3 à 6 ans. Bibliothèque le Phare

Zaterdag 2 juni om 10.30 uur:

Laatste baby-uurtje van het schooljaar! Welkom aan alle baby’s, peuters en hun ouders. We zingen liedjes, lezen boekjes, spelen spelletjes. Samen genieten van een leuk momentje. Gratis. Gemeentelijke Openbare Bibliotheek

Département de l’Échevin Carine Gol-Lescot

LES INFOS COMMUNALES Du 7 au 17 juin:

Exposition “ De L’Ombre à la Lumière. Uccle en Clair-Obscur ” 8ème édition du concours photo organisé par l’Échevinat de la

Culture et l’ACQU. Entrée libre du mardi au vendredi de 13 à 18h. Samedi et dimanche de 10 à 18h. Au Doyenné Maison des Arts d'Uccle - 102 rue du Doyenné.

Van 7 tot 17 juni: Tentoonstelling “Van Schaduw naar Licht. Ukkel in Clair-Obscur” 8ste editie van de fotowedstrijd van de dienst Cultuur en de ACQU. Vrije toegang van dinsdag tot vrijdag van 13 tot 18 uur. Zaterdag en zondag van 10 tot 18 uur. In de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel - Dekenijstraat 102. Zaterdag 16 juni om 10.30 uur:

voorlezen voor kinderen vanaf 4 jaar door Françoise! Reis met haar de wereld rond en luister naar verhalen in verschillende talen! Gratis. Gemeentelijke Openbare Bibliotheek

Samedi 16 juin à 11h30:

J’ai deux chats dans mes chaussettes Spectacle de contes de Anne Borlée. Pour les enfants dès 3 ans. “J’en perds mes mots… Un prince avec une drôle de mine, une mémé qui chante à tue-tête, un oiseau arc-en-ciel qui fait danser les filles… Je trébuche dans mes histoires… C’est pour mieux y voir!” Bibliothèque le Phare

Samedi 23 juin de 11h30 à 12h:

Heure des bébés Histoires en musique avec Dominique Bastin. Pour les 18 mois à 3 ans. Bibliothèque le Phare

Fête de la Musique Jeudi 21 juin de 18 à 22h:

ApéRoses avec concerts en live à La Ferme Rose, av. De Fré 44.

van Vivaldi, Haendel, Haydn, Mozart, Rossini, Gershwin, maar ook traditionele liederen van verschillende landen. Raadzaal van het gemeentehuis (vrije toegang).

Dimanche 24 juin à 17h:

Concert par l’Orchestre Philharmonique d’Uccle à l’occasion de la Fête de la Musique Au programme: - Le concerto n.21 de Mozart pour piano et orchestre avec Charlotte Boigelot comme soliste; - La 1ere parole du Christ de Haydn; - Danzon n.2 d’Arturo. Salle du Conseil de la Maison communale (entrée gratuite)

Zondag 24 juni om 17 uur:

Concert van het “Orchestre Philharmonique d’Uccle” ter gelegenheid van het Feest van de Muziek Op het programma: - “concerto nr.21” van Mozart, voor piano en orkest met Charlotte Boigelot als soliste; - “de eerste woorden van Christus” van Haydn; - “Danzon nr.2” van Arturo. Raadzaal van het gemeentehuis (vrije toegang).

Zondag 24 juni om 11 uur:

11 juli-viering: Feest van de Vlaamse Gemeenschap. Na korte toespraken wordt de 11-juliviering een echt heerlijke accordeonmuziek van Rony Verbiest. Raadzaal van het gemeentehuis (vrije toegang).

Dimanche 24 juin à 11h: Fête de la Communauté flamande (11 juillet). Après quelques discours, de la musique avec l’accordéon de Rony Verbiest. Salle du Conseil de la Maison communale (entrée gratuite). Samedi 30 juin de 17 à 18h:

Club de lecture ados Tu as entre 12 et 15 ans. Tu as envie de découvrir les dernières sorties littéraires. Rejoins le club de lecture! Bibliothèque le Phare

Samedi 30 juin à partir de 22h: Le

Parvis Saint-Pierre fait son cinéma! À 22h: projection en plein air du film “Le sens de la Fête” comédie d’Eric Toledano et Olivier Nakache avec Jean-Pierre Bacri, Gilles Lellouche et Eye Haïdara. En association avec l’Échevin de la Jeunesse et des Finances Valentine Delwart. Au Parvis Saint-Pierre.

Zaterdag 30 juni vanaf 22u.: Le Parvis Saint-Pierre fait son cinéma! Om 22u voorstelling in de open lucht van de film “Le sens de la Fête” komedie van Eric Toledano en Olivier Nakache met Jean-Pierre Bacri, Gilles Lellouche en Eye Haïdara. In samenwerking met de Schepen van Jeugd en Financiën Valentine Delwart. Op het Sint- Pietersvoorplein. Du vendredi 29 juin au dimanche 1er juillet:

Fête moyenâgeuse de l’Ukkelbeek dans le Parc de Wolvendael - Vendredi 29 juin de 16 à 22h - Concert à 20h par le groupe “La Horde”; - Samedi 30 juin de 11 à 22h - Concert à 20h par le groupe “La Horde”; - Dimanche 1er juillet de 10 à 18h. Animations: - Stands de ripailleries - bijoux producteurs de produits de bouche vêtements - jouets en bois - artisans… - Un tournoi de combats médiévaux par la Fédération Belge D’Escrime Médiévale; - Démonstration de la Gilde des Archers d’Uccle; - Animations sur podium; - Campements: découverte de la vie des médiévistes. Entrée gratuite.

Donderdag 21 juni van 18 tot 22 uur: ApéRoses met live concerten in Het Hof ten Hove (De Frélaan 44).

Samedi 23 juin à 20h:

Concert par les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre. Au programme: des œuvres classiques de Vivaldi, Haendel, Haydn, Mozart, Rossini, Gershwin et bien d’autres, mais également des chants traditionnels de divers pays. Salle du Conseil de la Maison communale (entrée gratuite).

Zaterdag 23 juni om 20 uur:

Concert van "les Petits Chanteurs du Collège Saint-Pierre" Op het programma: klassieke werken

Carine Gol-Lescot Échevin/Schepen Tel.: 02/348.67.87

Culture, Tourisme, Sports, Propreté, Tutelle sur les A.S.B.L. Association culturelle et artistique d’Uccle, la Ferme Rose et la Piscine Longchamp. Cultuur, Toerisme, Sport, Netheid, Toezicht op de vzw’s Association culturelle en artistique d’Uccle, la Ferme Rose en Zwembad Longchamp.

Departement van Schepen Carine Gol-Lescot

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Van vrijdag 29 juni tot zondag 1 juli:

middeleeuws feest van de Ukkelbeek in het Wolvendaelpark - Vrijdag 29 juni van 16 tot 22 uur Concert om 20 uur door "La Horde"; - Zaterdag 30 juni van 11 tot 22 uur Concert om 20 uur door "La Horde"; - Zondag 1 juli van 10 tot 18 uur. Geplande animatie: - stands met juwelen, hapjes, kledij, houten speelgoed, ambachten… - middeleeuws tornooi door de Fédération Belge D'Escrime Médiévale; - demonstratie van de Gilde des Archers d'Uccle; - animatie op podium; - middeleeuwse kampen; Vrije toegang.

JUILLET / JULI Du 14 juillet au 31 août:

Exposition “De l’Ombre à la Lumière. Uccle en Clair-Obscur” au Parc de Wolvendael L’exposition de photographies se tiendra durant les mois d’été au Parc de Wolvendael, allée des Tilleuls.

Van 14 juli tot 31 augustus:

Tentoonstelling “Van Schaduw naar licht. Ukkel in Clair-Obscur” in het Wolvendaelpark De tentoonstelling van foto’s bevindt

Adresses des bibliothèques où ont lieu les animations. Adressen van de bibliotheken waar animaties plaatsvinden.

zich tijdens de zomermaanden in het Wolvendaelpark, Lindenlaan.

Dimanche 15 juillet à 22h:

Bruxelles fait son cinéma Projection en plein air gratuite du film “Noces”. En présence du réalisateur Stephan Streker qui présentera son film avant la séance. Avec Lina El Arabi et Sébastien Houbani. Au Théâtre de Verdure du Parc de Wolvendael.

Zondag 15 juli om 22u. :

Bruxelles fait son cinéma Gratis vertoning (in het Frans) in open lucht van de film “Noces” van Stephan Streker, die zijn film komt aankondigen voor de vertoning. Met Lina El Arabi, Sébastien Houbani. In het Openluchttheater in het Wolvendaelpark. 18-19

AUGUSTUS AOUT

2018

La nuit au WOLVENDAEL nacht

AOUT / AUGUSTUS Samedi 18 août:

Nuit au Parc Le 18-19 août, venez passer une nuit inoubliable au Parc de Wolvendael. Prenez tentes, sacs de couchage et toutes vos affaires pour passer la nuit… nous prévoyons une série d’animations pour passer une soirée riche en émotions, pour Infos & inscriptions/inschrijvingen: www.nuitwolvendaelnacht.com

Une organisation de l’échevinat de la culture d’Uccle avec le soutien du Collège des Bourgmestre et échevins een organisatie van de Schepen van Cultuur met de steun van het College van Burgemeester en schepenen

Bibliothèque du Centre

Rue du Doyenné 64 - 1180 Uccle 02/348.65.29 bibcentre@uccle.brussels www.bibucclecentre.blogspot.com Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

Bibliothèque-Médiathèque le Phare Chaussée de Waterloo 935 - 1180 Uccle 02/374.04.43 / 02/374.09.70 lephare@uccle.brussels http://www.bibliuccle.irisnet.be Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

petits et grands. Inscriptions à partir du 20 juin. Pour plus d’informations: www.nuitwolvendaelnacht.com

Zaterdag 18 augustus:

Nacht in het park Kom op 18-19 augustus de nacht doorbrengen in het Wolvendaelpark. Neem tenten en slaapzakken mee en wij zorgen voor allerlei animatie voor een onvergetelijke nacht voor klein en groot. Inschrijven vanaf 20 juni. Meer info: www.nuitwolvendaelnacht.com Envie de recevoir un concert chez vous ? Comme l’an dernier, le Service de la Culture organise Sweet Home November, une série de concerts à domicile chez des Ucclois tous les mercredis soirs de novembre. Vous aimez la musique et recevoir? N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations. Service de la Culture: 02/374.74.14 ou culture@uccle.brussels. Zin om bij jou een concert te ontvangen ? Zoals verleden jaar, organiseert de dienst Cultuur Sweet Home November, een reeks aan huis concerten bij de Ukkelaars, iedere woensdagavond in November. Hou je van muziek en van ontvangen? Aarzel niet om met ons contact op te nemen voor verdere informatie. Dienst Cultuur: 02/374.74.14 of cultuur@ukkel.brussels.

Gemeentelijke Openbare Bibliotheek Ukkel - BIB De Broyerstraat 27 - 1180 Ukkel 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels Bibliotheek Ukkel

Bibliothèque du Homborch

de bib is gesloten! Tijd om eens goed door te lezen. Tot binnenkort.

Avenue Homborchveld 32 1180 Uccle 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels Bibliothèques-Médiathèque d’Uccle

SPORTS – SPORT Les 10 km d’Uccle se sont déroulés sous le soleil et dans une ambiance festive et conviviale.

Après la course, les nombreux participants ont profité des zones ombragées du Parc de Wolvendael pour récupérer de l’effort. Cette année, le vainqueur est Adrien Debray, qui a couru la distance en 33’22’’ et chez les filles Juliet Champion en 39’58’’. Du côté des équipes, c’est une histoire de famille qui remporte la 1ère place.

De 10 km van Ukkel zijn goed verlopen in zonnige omstandigheden.

Na de wedstrijd konden de deelnemers schaduw opzoeken in het Wolvendaelpark om even te bekomen. De laureaten: Adrien Debray (33’22’’ - Mannen), Juliet Champion (39’58’’- Vrouwen) en "une histoire de famille" (Groepen).

Les 25 et 26 août aura lieu, au Royal Racing Club, le tournoi de Hockey de la Commune d’Uccle. Joueurs et joueuses (de U7 à U16 ) du Léopold, du Racing, d’Uccle Sport et du Wellington s’affronteront pour emporter le Challenge de la Commune.

Op 25 en 26 augustus vindt het Hockey tornooi van de Gemeente Ukkel plaats in de Royal Racing Club.

Spelers en speelsters (van U7 tot U16) van Leopold, Racing, Uccle Sport en Wellington komen tegen elkaar uit om de wedstijd van de Gemeente te winnen.

Van 16 tot 29 juli:

Département de l’Échevin Jonathan Biermann

LES INFOS COMMUNALES

Le nouveau Plan Directeur Bus prévoit une nouvelle ligne uccloise, le bus 34

Début 2014, la STIB a entamé la refonte de son Plan Directeur Bus. Plusieurs réunions ont été organisées dans le courant de l’année. En novembre 2015, le projet du Plan Directeur Bus nous a été transmis pour avis, tout comme il a été soumis aux utilisateurs début 2016. D’ailleurs, vous avez été nombreux à faire part de vos remarques à la STIB sur les lignes passant à Uccle. La Commune a saisi l’opportunité pour analyser vos propositions et les soutenir, comme par exemple le maintien du trajet actuel du bus 60. Nous avons également souligné le manque de liaison directe entre le quartier du Homborch et le centre d’Uccle, mais aussi avec le centre de Bruxelles. D’autres demandes n’ont malheureusement pas été reprises. Nous nous réjouissons que cette consultation ait permis de maintenir le réseau de bus actuel sur Uccle, amélioré par l’extension de la ligne 41 et par la création d’une nouvelle ligne de bus 100% limitée au territoire Ucclois, la 34, à l’exception d’une centaine de mètres pour atteindre la station Albert. La nouvelle ligne de bus permettra de désenclaver le quartier du Homborch et de le relier plus rapidement au centre-ville, et de créer une desserte nord-sud dans la commune.

Het nieuwe Busplan voorziet een nieuwe lijn in Ukkel: bus 34

Begin 2014 is de MIVB gestart met de vernieuwing van het Busplan. In de loop van het jaar werden er meerdere vergaderingen georganiseerd. In november 2015 werd het ontwerp van het Busplan ons voor advies overgemaakt, net zoals het begin 2016 werd voorgelegd aan de reizigers. U heeft bovendien talrijke opmerkingen aan de MIVB geformuleerd over de lijnen in Ukkel. De gemeente heeft van de gelegenheid gebruikgemaakt om uw voorstellen te onderzoeken en ze te ondersteunen, bijvoorbeeld het behoud van het huidige traject van bus 60. Wij hebben eveneens de aandacht gevestigd op het ontbreken van een directe verbinding tussen de Homborchwijk en het

Hospices. Les rues où il ne passera plus seront desservies par la nouvelle ligne 34; - Pas de changement pour le 60; - Une nouvelle ligne, le 74, démarrera de la gare Uccle-Calevoet, passera par la future rue du Wagon, par la gare Uccle-Stalle et rejoindra Forest; - Une nouvelle ligne, le 34, partira de la gare de Linkebeek, traversera le quartier du Homborch, passera par l’avenue Dolez, l’av. Circulaire, l’av. De Fré, l’av. Coghen et la chaussée d’Alsemberg pour arriver à la station Albert.

Nous sommes ravis de vous apprendre que le Plan a été approuvé et sera mis en œuvre au cours des trois prochaines années. Les services techniques sont actuellement en contact avec la STIB afin de réaliser les nouveaux aménagements que cela nécessite. En résumé, les modifications sont: - Une prolongation du 41 de l’arrêt Héros jusqu’au Homborch, en passant par la future rue du Wagon; - Le 43 change de terminus mais son tracé reste globalement identique: reliant la place de Saint-Job au square des Héros, il n’empruntera plus la rue Engeland et restera dans l’avenue des

Jonathan Biermann

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.01

Travaux, Mobilité et Stationnement, Nouvelles Technologies. Werken, Mobiliteit en Parkeerbeleid, Nieuwe Technologieën.

centrum van Ukkel en met het centrum van Brussel. Andere aanvragen werden jammer genoeg niet opgenomen. Wij zijn verheugd dat dankzij deze raadpleging het huidige busnet in Ukkel behouden werd en verbeterd werd met de uitbreiding van lijn 41 en een nieuwe buslijn volledig op het grondgebied van Ukkel, lijn 34, met uitzondering van een honderdtal meter aan het station Albert. Dankzij deze nieuwe buslijn kan de Homborchwijk ontsloten worden en sneller verbonden worden met het stadscentrum én worden het noorden en het zuiden van de gemeente bediend. Met trots kunnen we u meedelen dat het Plan goedgekeurd is en uitgevoerd zal worden in de loop van de komende drie jaar. De technische diensten onderhouden momenteel contacten met de MIVB om de nodige nieuwe inrichtingen

te verwezenlijken. De veranderingen samengevat: - Een verlenging van lijn 41 van halte Helden tot de Homborchwijk, langs de toekomstige Wagenstraat; - Lijn 43 krijgt een andere eindhalte, maar het traject blijft grotendeels hetzelfde: ze verbindt het Sint-Jobsplein met de Heldensquare maar rijdt niet langer langs de Engelandstraat, ze blijft in de Godshuizenlaan. De straten waar de bus niet meer voorbijkomt, worden bediend door de nieuwe lijn 34; - Geen veranderingen voor lijn 60; - Een nieuwe lijn, lijn 74, loopt van het station Ukkel-Kalevoet langs de toekomstige Wagenstraat en het station Ukkel-Stalle naar Vorst; - Een nieuwe lijn, lijn 34, vertrekt aan

Departement van Schepen Jonathan Biermann

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Projet COS – Centre Opérationnel Stalle

L’administration communale a entrepris la rénovation des anciens bâtiments de Fabricom, celui-ci est destiné à recevoir l’ensemble des services communaux. Les nouveaux locaux n’étant pas adaptés à l’installation des services techniques (ateliers, entrepôts, garages, vestiaires, douches et réfectoire pour les ouvriers), l’idée de construire un nouveau bâtiment destiné à ces fonctions s’est donc imposée.

Entretien des marquages routiers

La campagne d’entretien des marquages routiers a démarré le 11 avril dernier à Uccle: des centaines de rues ont bénéficié d’interventions de jour comme de nuit. Dans un souci d’efficacité, nous avons mis en place deux axes d’intervention, certains marquages sont effectués par les ouvriers communaux et d’autres par une entreprise externe. Les marquages dans les rues commerçantes sont généralement effectués de nuit.

La fermeture de la déchetterie communale installée en face a libéré un terrain stratégiquement situé par rapport au bâtiment acquis. La décision d’y construire le nouveau bâtiment a été prise par le Collège. Cette construction s’implantera en prolongation du bâtiment des services de la propreté publique et formera le pool technique communal. L’enquête publique suite à l’introduction de la demande de permis d’urbanisme a eu lieu sans remarques, l’entreprise a été désignée par le Collège et les travaux devraient démarrer dans le courant du mois de septembre 2018. Un délai de 300 jours ouvrables a été prévu pour la réalisation des travaux.

Chaque année, plus de 400 traversées piétonnes sont ainsi réalisées ainsi que des emplacements pour les personnes à mobilité réduite, des marquages cyclables, des zones d’évitement, des lignes axiales et des zones de stationnement. Nous procédons via un système de tournante. Il faut savoir que les marquages en peinture ont une durée de vie assez courte et doivent être renouvelés tous les ans contrairement aux marquages thermoplastiques qui sont plus résistants. Petites précisons: les interventions sont tributaires des conditions climatiques. En effet, la température du revêtement doit être de 5°c au minimum pour la réalisation de marquages en peinture et 8°c minimum pour le thermoplastique.

Le programme des travaux prévus en voirie pour le mois en cours peut être consulté sur www.uccle.be/travaux. Het programma van de wegenwerken voor de lopende maand kan geraadpleegd worden op www.ukkel.be/werken.

het station Linkebeek, doorkruist de Homborchwijk en rijdt langs de Dolezlaan, de Ringlaan, de De Frélaan, de Coghenlaan en de Alsembergsesteenweg tot aan het station Albert.

Onderhoud van de wegmarkeringen

De campagne voor het onderhoud van de wegmarkeringen ging in Ukkel op 11 april 2018 van start: in honderden straten vonden overdag en ‘s nachts tussenkomsten plaats. In een streven naar doeltreffendheid hebben we twee interventieassen gekozen. Sommige markeringen werden uitgevoerd door gemeentearbeiders, andere door een externe firma. De markeringen in de winkelstraten werden over het algemeen ‘s nachts onderhouden. Elk jaar worden er zo meer dan 400 zebrapaden gemarkeerd, net als parkeerplaatsen voor personen met

Devenez “Fixeur” en signalant les incidents que vous constatez (poteaux renversés, éclairage public, trou dans la voirie…) sur www.fixmystreet.irisnet.be Word een “Fixer” door incidenten die u vaststelt door te geven (omgereden palen, straatverlichting, putten in de weg, ...) op www.fixmystreet.irisnet.be

beperkte mobiliteit, fietsmarkeringen, verdrijvingsvlakken, aslijnen en parkeerzones. We werken met een beurtelings systeem: de verfmarkeringen hebben een vrij korte levensduur en moeten elk jaar vernieuwd worden, terwijl de thermoplastische markeringen beter bestand zijn. Kleine verduidelijking: de tussenkomsten zijn afhankelijk van de weersomstandigheden. De temperatuur van het wegdek moet inderdaad minstens 5°C bedragen voor de verfmarkeringen en minstens 8°C voor de thermoplastische markeringen.

Project OCS - Operationeel Centrum Stalle

Het gemeentebestuur is gestart met de renovatie van de oude Fabricomgebouwen met als doel de gemeentediensten er te centraliseren. Aangezien de nieuwe lokalen niet aangepast zijn om er technische diensten

te vestigen (werkplaatsen, opslagplaatsen, garages, kleedkamers, douches en refter voor de arbeiders), werd het idee geopperd om voor deze functies een nieuw gebouw op te trekken. Door de sluiting van het gemeentelijk containerpark aan de overkant kwam er een terrein vrij met een strategische ligging ten opzichte van het aangekochte gebouw. Het college nam de beslissing om er het nieuwe gebouw op te trekken. Dit bouwwerk ligt in het verlengde van het gebouw van de dienst Openbare Reinheid en biedt onderdak aan het technische team van de gemeente. Het openbaar onderzoek na de indiening van de aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning verliep zonder problemen. De onderneming werd aangeduid door het college en de werken zouden moeten aanvangen in de loop van de maand september 2018. Er is een termijn van 300 werkdagen voorzien voor de uitvoering van de werken.

Département de l’Échevin Valentine Delwart

LES INFOS COMMUNALES Vous avez envie d’aider quelqu’un? Vous aimez la route? Alors devenez chauffeur volontaire, pour la Centrale des Moins Mobiles uccloise!

La Centrale des Moins Mobiles souhaite faciliter les déplacements des personnes moins mobiles à bas revenus et recherche des bénévoles! Quels sont les avantages pour le bénévole? Une rémunération par km, des assurances complètes (dont une assurance Omnium) et un accompagnement professionnel vous permettront de remplir au mieux cette mission.

Profitez d’un coaching gratuit et efficace et boostez votre recherche d’emploi

L’asbl Team4Job offre un coaching gratuit et personnalisé de 6 mois avec un professionnel actif (Mentor) pour accélérer sa recherche d’emploi. Le chercheur d’emploi rencontre son mentor dans son milieu professionnel et participe à des ateliers et des événements qui lui permettront de développer son réseau et le réseau est crucial pour faire fonctionner le bouche-à-oreille. Pour intégrer Team4Job, il faut être inscrit comme chercheur d’emploi chez Actiris, VDAB ou être auto-entrepreneur, habiter en région bruxelloise, avoir un projet professionnel défini, être en recherche active d’emploi et être motivé par le mentorat! Intéressé(e)? Participez à la séance d’information le 19 juin 2018 à 10h au Doyenné - Maison des Arts d’Uccle (rue du Doyenné 102 - 1180 Uccle).Pour s’inscrire: envoyez un e-mail à info@team4job.be avec en objet “séance information T4J 19/06”.

Gratis coaching om snel een job te vinden

Vzw Team4Job biedt gratis individuele coaching gedurende 6 maand met een professionele mentor om snel een job te vinden. De werkzoekende ontmoet de mentor in zijn beroepsomgeving en neemt deel aan workshops en evenementen die hem kunnen helpen om zijn netwerk uit te breiden, hetgeen cruciaal is op de arbeidsmarkt. Om deel te nemen aan Team4Job moet u als werkzoekende ingeschreven zijn bij Actiris of de VDAB of zelfstandige zijn, in het Brusselse gewest wonen, een afgebakend beroepsproject hebben, actief op zoek zijn naar werk en interesse hebben in dit mentoraat! Interesse? Neem deel aan de infosessie op 19 juni 2018 om 10 uur in de Dekenij - Kunstenhuis Ukkel (officiële benaming)

Un autre avantage non négligeable, selon une enquête effectuée par l’Université de Gand sur la corrélation entre le volontariat et la santé, est l’effet bénéfique du bénévolat sur la santé. Il ressort en effet qu’un volontaire est médicalement 5 ans plus jeune qu'un non-volontaire du même âge.

Le volontariat aurait donc une influence positive sur la confiance en soi et contribuerait au renforcement du réseau social du volontaire. Envie de participer? Contactez la Centrale des Moins Mobiles à Uccle (rue Victor Gambier 21): 02/348.68.22 ou icharlier@uccle.brussels. Vous n’êtes pas ucclois? Contactez Max Viaene de l’asbl Taxistop: 02/227.93.01 ou cmm@taxistop.be.

Valentine Delwart

Échevin/Schepen Tel.: 02/348.68.16

Action Sociale, ALE, Emploi, Gestion de matériel, Finances, Jeunesse, (Tutelle sur le C.P.A.S. et les A.S.B.L. Animation-Prévention socio-culturelle et Service Ucclois de la Jeunesse). Sociale Actie, PWA, Werkgelegenheid, Materiaalbeheer, Financiën, Jeugd, (Toezicht op het O.C.M.W. en de V.Z.W. Animatie Socio-culturele Preventie en Ukkelse Dienst voor de Jeugd).

(Dekenijstraat 102 - 1180 Ukkel). Schrijf in via info@team4job.be met als onderwerp “infosessie T4J 19/06”.

U wil graag iemand helpen? U rijdt graag? Word vrijwillige chauffeur voor de Ukkelse Minder Mobielen Centrale!

Deze dienst helpen minder mobiele inwoners met lage inkomens bij hun verplaatsingen en zoekt vrijwilligers! Uw voordelen als vrijwilliger? Een km-vergoeding, een volledige verzekering (waarvan Omnium) en professionele begeleiding. Een ander onmiskenbaar voordeel (volgens een onderzoek van de Universiteit van Gent over de correlatie vrijwilligerswerk/gezondheid) is het gunstige effect ervan op de gezondheid. Er is gebleken dat een vrijwilliger medisch gezien 5

jaar jonger is dan iemand van dezelfde leeftijd. Het vrijwilligerswerk heeft dus een positieve invloed op het zelfvertrouwen en vergroot eveneens het sociale netwerk van de vrijwilliger. Zin om mee te helpen? Contacteer dan de Ukkelse Minder Mobielen Centrale (Victor Gambierstraat 21): 02/348.68.22 of icharlier@ ukkel.brussels. Bent u geen Ukkelaar? Contacteer Max Viaene van vzw Taxistop: 02/227.93.01 of cmm@ taxistop.be.

2 give boxen in Ukkel: schenk voorwerpen die u niet meer nodig heeft aan iemand anders! Liggen uw kasten en leefruimte vol met spullen? U kan ze laten liggen, ze verkopen of ze weggeven. De laatste oplossing gaat

Departement van Schepen Valentine Delwart

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN 2 give boxes à Uccle: donnez plusieurs vies aux objets et faites plaisir à quelqu’un!

Face à l’encombrement de vos armoires et de votre espace de vie, vous avez trois solutions: continuer à accumuler des objets superflus, les revendre ou les donner. La dernière option a l’avantage d’être simple et rapide. Deux armoires à récup attendent les objets que vous n’utilisez plus mais qui sont encore fonctionnels, propres et en bon état. Les armoires sont situées à la piscine Longchamp (square De Fré 1) et à la bibliothèque le Phare (chaussée de Waterloo 935). Les personnes intéressées par un objet peuvent ensuite se servir pendant les heures d’ouverture. Ce système gratuit permet de lutter contre le gaspillage et l’augmentation des déchets. Ne sont toutefois pas acceptés dans les give boxes: les vêtements qui peuvent être déposés à la Boutique des 4 saisons du CPAS (chaussée d’Alsemberg 985) ou dans le conteneur à vêtements le plus proche, les livres qui rejoindront la boîte à livres la plus proche, la nourriture peut être déposée à l’Open Free Go à la gare de Calevoet (chaussée d’Alsemberg 1065) et les médicaments chez votre pharmacien. Les articles dangereux ou illicites sont tout simplement proscrits. Pour toute information: contactez Natali Martin au Service de l’Action Sociale (02/348.68.17 ou nmartin@uccle.brussels).

4 événements à ne pas rater cet été!

Le samedi 30 juin, préparez-vous à vivre un moment cinéma au Parvis Saint-Pierre. Rendez-vous à 22h en famille ou entre amis pour visionner “Le Sens de la Fête” d’Eric Toledano et Olivier Nakache. Film choisi par vous lors d’un sondage sur Facebook. Et à la rentrée, rendez-vous le 8 septembre, de 16h à minuit pour une 2ème édition d’Uckel’Air au Parc de Wolvendael: une après-midi pleine d’animations pour enfants, un apéro et une soirée magique pour les yeux et les oreilles avec au programme DJ T’Kila et DJ ThiBB, des danseuses, un show laser, des échassiers, des foodtrucks…

MONTAGNE EN SONS 4ÈME EDITION - 11H À 22H

Département des Échevins de la Jeunesse, Valentine DELWART et de la Culture, Carine GOL-LESCOT Une organisation du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle

INFOS ET PROGRAMME COMPLET WWW.MONTAGNEENSONS.COM MONTAGNEENSONS MONTAGNE EN SONS EST UNE ORGANISATION DE SAINT-JOB QUI BOUGE! ASBL Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins d’Uccle et en particulier l’Echevin de l’Action Sociale, de la Jeunesse Valentine Delwart et l’Echevin de la Culture Carine Gol-Lescot

Service Ucclois de la Jeunesse Aurélie CZEKALSKI : Présidente Charlotte POMA : Administratrice déléguée Valérie CUVELIER : Vice-Présidente

Samedi

30 juin Projection en plein air du film

À partir de 22h. Début du film à 22h30.

Parvis Saint-Pierre à Uccle - Infos: 0487/707.347 - jeunesse@uccle.brussels Par ordonnance La Secrétaire communale Laurence VAINSEL Merci à la Police d'Uccle

Men kan hiermee verspilling en afval voorkomen. Wat mag niet in deze kasten? Kledij (-> Boutique des 4 saisons van het OCMW - Alsembergsesteenweg 985 of een kledingcontainer), boeken (-> boekenkastjes in de buurt), voeding (-> Open Free Go aan het station Calevoet - Alsembergsesteenweg 1065) en geneesmiddelen (-> apotheek). Gevaarlijke of verboden artikels zijn niet toegelaten. Meer info? Contacteer Natali Martin van de

MONTAGNE DE SAINT-JOB

UCCLE

Le Parvis Saint-Pierre fait son Cinéma!

Merci à l'ACS d'Uccle

Le Collège Boris DILLIÈS Bourgmestre

L’Échevin de la Jeunesse et de l’Action sociale, Valentine DELWART

SUJ Parvis A3 2018.indd 3

het snelst. Er zijn twee kasten beschikbaar waar u voorwerpen kunt achterlaten die nog in goede staat zijn maar die u niet meer gebruikt. De locaties van deze kasten: zwembad Longchamp (De Frésquare 1) en bibliotheek le Phare (Waterloosesteenweg 935). Geïnteresseerden kunnen tijdens de openingsuren voorwerpen komen ophalen.

21 GROUPES 9 LIEUX ANIMATIONS ET CONTES POUR ENFANTS BARS ET POINTS RESTAURATION

Editeur responsable: Valentine Delwart - 29, Place Jean Vander Elst - 1180 Uccle

Également ce dimanche 24 juin, à partir de midi jusqu’en fin de soirée, le festival Montagne en Sons vivra sa 4ème édition dans le cadre des fêtes de la musique. Cette année, une trentaine de groupes et d’artistes joueront sur 9 scènes dans le quartier de Saint-Job. À noter que ce festival repose exclusivement sur des bénévoles, musiciens et habitants du quartier, toutes générations confondues, à qui nous tirons un grand coup de chapeau! Infos: www.montagneensons.com et www.facebook.com/montagneensons/

E.R.: Philippe De Laere, rue du Repos 151, 1180 Uccle - 0495200050 — Illustration © Greygouar

Le dimanche 24 juin, l’asbl uccloise Autisme en Action vous attend au marché place Homère Goossens. Faites connaissance avec cette asbl composée de personnes autistes, de leurs familles, d’aidants proches et de professionnels. Info: www.autisme-en-action@gmail.com ou 0465/66.12.52.

dienst Sociale Actie (02/348.68.17 of nmartin@ukkel.brussels).

4 niet te missen zomerevenementen!

Zondag 24 juni: de Ukkelse vzw Autisme en Action verwacht u op de markt van het Homère Goossensplein. Maak kennis met deze vzw: autistische personen, hun gezin, nabije en professionele hulpverleners. Info: www.autisme-en-action@gmail.com of 0465/66.12.52. Eveneens op zondag 24 juni (van ‘s middags tot de avond): 4de editie van het festival Montagne en Sons in het kader van muziekfeesten. Dit jaar: een dertigtal groepen en artiesten op 9 podia in de Sint-Jobwijk. Dit festival wordt uitsluitend georganiseerd door vrijwilligers, muzikanten en inwoners van de wijk van alle

16/05/2018 12:18

leeftijden, waarvoor dank! Info: www.montagneensons.com en www.facebook.com/montagneensons/ Zaterdag 30 juni: film op het SintPietersvoorplein. Kom om 22 uur met uw gezin en vrienden voor de vertoning van “Le Sens de la Fête” van Eric Toledano en Olivier Nakache. De film werd gekozen op basis van een enquête op Facebook. 8 september (van 16 uur tot middernacht): 2de editie van Uckel’Air in het Wolvendaelpark. Een namiddag vol animatie voor kinderen, een aperitief en een magische avond met DJ T’Kila en DJ ThiBB, danseressen, lasershow, steltlopers, food trucks, …

Département de l’Échevin Catherine Roba-Rabier

LES INFOS COMMUNALES

Save the date

20, 21 et 22 septembre 2018 au Centre Culturel d’Uccle En partenariat avec l’asbl EOP! (Extra and Ordinary People), l’Échevinat des Familles, de la Santé et de l’Égalité des Chances est heureux de vous présenter en 13 séances les best of de “The extraordinary Film Festival”: courts/

Jeudi 20 septembre

Vendredi 21 septembre

- 20h: concert exceptionnel “La Jam de Lou B.”. Prix des places: de 15 à 50 €.

- 20h15: soirée “Palmarès”.

Séances pédagogiques (gratuites) pour les élèves des classes primaires et secondaires - 9h15 - 10h45: primaires. - 11h - 12h30: secondaires. - 13h - 14h30: primaires.

que nous pouvons tous un jour ou l’autre être à mobilité réduite, des activités de mise en situation “Prends ma place!” seront proposées tout au long des trois journées.

longs métrages, films d’animation, de fiction et documentaires. Une belle occasion de changer notre regard sur l’autre et sa différence, de faire évoluer nos mentalités et de démystifier le handicap loin des clichés usuels. Parce Séances pédagogiques (gratuites) pour les élèves des classes primaires, secondaires et hautes écoles - 9h15 - 10h45: primaires. - 11h - 12h30: secondaires. - 13h - 14h30: secondaires et hautes écoles. - 15h - 19h30: séances thématiques.

Samedi 22 septembre

- 8h45 - 10h30: séance familles + café/ croissant offert jusque 9h30. - 11h - 12h30: courts-métrages/ comédies. - 13h - 14h30: “Rétrospective Geneviève ClaySmith”. - 14h45 - 16h15: courts-métrages/ fictions. - 16h30 - 17h30: pubs, communication et handicap. - 18h - 19h30: courts-métrages/ Documentaires. - 20h15: film “Enter the Faun” en présence de la chorégraphe-réalisatrice.

• Renseignements et fiches des films (à partir du 15/06/2018): www.eopfestival.be • Programme complet disponible sur www.uccle.be • Réservations: 02/374.64.84 de 12 à 18h ou via www.ccu.be Prix : 6 €/séance ou Pass à 15 € (pour plus de deux séances). “The Extraordinary Film Festival” se déroule au Centre Culturel d’Uccle (rue Rouge 47). Lieux accessibles aux personnes à mobilité réduite, sous-titrage des films et interprétation en langue des signes des rencontres, audiodescription uniquement en français.

Attention!

La collecte de sang du mercredi 13 juin 2018, de 12h30 à 18h, aura lieu exceptionnellement à la salle de sport Jacques Van Offelen (Avenue Brugmann 524/A - 1180 Uccle). Les mercredi 18 juillet et vendredi 24 août, la collecte aura lieu comme d’habitude à la Salle 1180 (rue Robert Scott 14 – 1180 Uccle).

Opgelet!

Bloedinzameling van woensdag 13 juni 2018 (van 12.30 tot 18 uur) uitzonderlijk in sportzaal Jacques Van Offelen (Brugmannlaan 524/A - 1180 Ukkel). Op woensdag 18 juli en vrijdag 24 augustus vindt de inzameling zoals gewoonlijk plaats in zaal 1180 (Robert Scottstraat 14 - 1180 Ukkel).

Catherine Roba-Rabier Échevin/Schepen Tel.: 02/852.94.26

Familles, Crèches, Santé, Egalité des Chances, Affaires européennes et solidarité internationale Gezin, Kinderopvang, Gezondheid, Gelijke Kansen, Europese Aangelegenheden en Internationale Solidariteit

Departement van Schepen Catherine Roba-Rabier

GEMEENTELIJKE MEDEDELINGEN Vous êtes ressortissant étranger européen ou non européen, vous avez le droit de participer aux élections communales du 14 octobre 2018! Inscrivez-vous sur les listes électorales avant le 31 juillet 2018. Formulaires disponibles sur www.uccle.be/fr/administration/etat-civil/affaires-electorales Renseignements: affaires.electorales@uccle.brussels ou 02/348.68.90 ou 02/348.66.74.

Are you a European or non-European foreign citizen? You have the right to vote during the municipal elections of October 14th 2018! Get yourself enrolled in the electoral register by July 31st 2018. Website: www.uccle.be/fr/administration/etat-civil/affaires-electorales More info: affaires.electorales@uccle.brussels or 02/348.68.90 or 02/348.66.74.

Bent u een al dan niet Europese buitenlandse onderdaan? Dan heeft u het recht om deel te nemen aan de gemeenteraads-verkiezingen van 14 oktober 2018! Schrijf u in op de kieslijst vóór 31 juli 2018. Formulieren beschikbaar op www.ukkel.be/bestuur/burgerlijke-stand/kieszaken Inlichtingen: kieszaken@ukkel.brussels of 02/348.68.90 ou 02/348.66.74.

Vente/brocante au profit des familles les plus démunies

Quand? Le mercredi 27 juin de 10 à 17h. Où? Au Centre Boetendael (rue du Doyenné 96 - 1180 Uccle).

Verkoop/rommelmarkt om de minstbedeelden te helpen

Wanneer? Woensdag 27 juni van 10 tot 17 uur. Waar? In de Boetendael Centrum (Dekenijstraat 96 - 1180 Ukkel).

Retour des beaux jours, balades dans la nature, camps scouts… Attention aux tiques!

Terugkeer van de mooie dagen, wandelingen door de natuur, scoutskampen… Opgepast voor de teken!

En effet, 14% d’entre elles sont porteuses d’un pathogène qui provoque la maladie de Lyme, dont les symptômes peuvent être handicapants, mais ce n’est pas une raison pour vous priver ou priver vos enfants des bienfaits des promenades.

Inderdaad, 14% van hen draagt een ziekteverwekker die de ziekte van Lyme veroorzaakt, waarvan de symptomen invaliderend kunnen zijn, maar dit is geen reden om u of uw kinderen de voordelen van een wandeling te ontnemen.

En prévention, il est préférable de s’imprégner de répulsif et de porter des vêtements couvrant le corps au maximum: chaussures hautes et chaussettes au-dessus du pantalon, manches… Après la promenade, il est très important de bien examiner tout le corps, y compris le cuir chevelu. Si une tique est présente, il faut la retirer au plus vite avec une pince spéciale vendue en pharmacie. Ensuite seulement, il faut désinfecter la peau. Si une tache rouge apparaît et/ou si vous vous sentez fébrile, n’hésitez pas à consulter un médecin. Infos - Inlichtingen: www.lyme-int.com ou/of www.laligue.be/ leligueur/articles/comment-proteger-les-enfants-des-tiques

Als preventie is het het beste om een afwerend middel te gebruiken en kleding te dragen die het lichaam maximaal bedekt: hoge schoenen en sokken boven de broek, lange mouwen, ... Na de wandeling is het erg belangrijk om het hele lichaam grondig te onderzoeken, inclusief de hoofdhuid. Als er een teek aanwezig is, moet deze zo snel mogelijk worden verwijderd met een speciaal pincet die in de apotheek wordt verkocht. Alleen daarna mag de huid worden gedesinfecteerd. Als er een rode vlek verschijnt en/of als u zich koortsig voelt, aarzel dan niet om een arts te raadplegen.

Département de l’Échevin Sophie François

LES INFOS COMMUNALES Bienvenue au Marché du Parvis Chantecler!

Welkom aan de Chanteclermarkt!

Le mercredi 23 mai se déroulait l’inauguration du nouveau marché sur le Parvis Chantecler, dans la magnifique Cité Jardin du Homborch. Dès 12h30, les habitants ont pu profiter du verre de l’amitié en compagnie des autorités communales et des maraîchers.

Op woensdag 23 mei vond de inhuldiging van de nieuwe markt op het Canteclaervoorplein plaats in de prachtige Cité Jardin van Homborch. Om 12.30 uur konden de bezoekers een glaasje drinken samen met verantwoordelijken van de overheid en de marktkramers. Photo/Foto: Catch Up.

Photos/foto's: C.Guyot.

À l’initiative de quelques commerçants, un week-end festif s’organise le week-end des 23 et 24 juin de 11 à 18h. Où? Restaurant les 2 Frères (Chaussée d’Alsemberg 812). Galerie Au Fil du Temps (Chaussée d’Alsemberg 895).

Op initiatief van enkele handelaars: een feestelijk weekend op 23 en 24 juni van 11 tot 18 uur. Waar? Restaurant les 2 Frères (Alsembergsesteenweg 812). Galerie Au Fil du Temps (Alsembergsesteenweg 895).

Sophie François Échevin/Schepen Tel.: 02/348.65.51 Économie et Commerce. Economie en Handel.

LES INFOS COMMUNALES

Projet de vie dans les maisons de repos du CPAS d’Uccle Dans son engagement visà-vis du public, le Centre Public d’Action Sociale met à disposition les moyens nécessaires au succès de sa mission et à la qualité de ses services. Tout est mis en œuvre afin d’encourager la participation de nos résidents aux décisions de la vie communautaire. Pour ce faire, des comités sont organisés régulièrement (comité menu, conseil participatif, comité animation…).

Dans un agréable cadre de verdure, les équipes des maisons de repos Brugmann et Neckersgat accueillent, hébergent et proposent des soins au public senior. Chaque résident pourra y retrouver la chaleur d’un foyer sécurisant. Il sera accompagné de professionnels à l’écoute, bienveillants et soucieux de développer une relation individualisée. Le bienêtre et la qualité de vie s’enrichissent d’échanges conviviaux tant dans la participation au quotidien de la maison que dans les relations avec l’extérieur. Une approche spécifique centrée sur les résidents vise le maintien de l’autonomie et la valorisation des capacités personnelles. Nous tenons compte des besoins individuels et encourageons chacun à exprimer les choix et décisions qui lui permettent d’orienter son projet de vie. Notre projet repose sur un esprit de collaboration pluridisciplinaire et d’amélioration continue. Chaque membre du personnel constitue le maillon d’une chaîne forte de solidarité.

Levensproject OCMW Ukkel

In een aangename en groene omgeving liggen het Brugmann Tehuis en het Neckersgat Domein waar seniors ontvangen, gehuisvest en verzorgd worden door de teams van de rusthuizen van het OCMW van Ukkel. Elke bewoner vindt er de geborgenheid van een veilig thuis. Hij wordt er professioneel begeleid door een medewerker die een luisterend oor biedt, welwillend is en aan een persoonlijke relatie bouwt. Gezellige momenten dragen bij tot het welzijn en de levenskwaliteit van de bewoners, deels via dagelijkse activiteiten in het rusthuis, deels door relaties die zij buitenshuis onderhouden. De doelstelling van deze specifieke benadering, die de bewoners centraal stelt, is het behouden van hun autonomie en het benutten van hun persoonlijke vaardigheden. Wij houden rekening met de individuele

Nous offrons à nos résidents la possibilité de participer à de nombreuses animations. Celles-ci permettent de se divertir mais également maintenir les

potentialités physiques et intellectuelles de la personne. Notre sens de la responsabilité aboutit à un travail de qualité. Celui-ci est à l’origine de la réputation de nos maisons et fait notre fierté. Home Brugmann Rue Egide Van Ophem 3 1180 Uccle Contact: 02/370 62 00 Nombre de lits: 95 dont 50 MRS Domaine du Neckersgat Avenue Achille Reisdorff 36 1180 Uccle Contact: 02/370 80 10 Nombre de lits: 146 dont 60 MRS

Stefan Cornelis Président/Voorzitter Tel.: 02/370.75.11 Centre Public d’Action Sociale d’Uccle.

Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn.

noden en moedigen iedere bewoner aan om keuzes en beslissingen te nemen die binnen zijn levensproject passen. Ons project is gebaseerd op een pluridisciplinaire samenwerking en een voortdurende verbetering. Elk personeelslid vormt een schakel van een sterke en solidaire keten. Het Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn zet zich in voor het publiek en stelt alle middelen ter beschikking die nodig zijn om te bouwen aan het succes van zijn opdracht en de kwaliteit van zijn diensten. Alles wordt in het werk gesteld om onze bewoners aan te moedigen deel te nemen in de beslissingen die genomen worden binnen het kader van het leven in de gemeenschap. Daartoe worden er regelmatig comités samengesteld (comité menu, comité deelname, comité animaties…). Wij bieden onze bewoners de mogelijkheid om

aan meerdere animaties deel te nemen. Deze animaties zijn bedoeld ter amusement maar ook ter behoud van het lichamelijk en intellectueel potentieel van de personen. Dankzij ons verantwoordelijkheidsgevoel kunnen wij werk leveren van hoge kwaliteit. Daarop stoelt de reputatie van onze rusthuizen en daar zijn we trots op. Brugmann Tehuis Egide Van Ophem straat 3 1180 Ukkel Contact: 02/370 62 00 Capaciteit: 95 bedden waarvan 50 RVT Domein Neckersgat Achille Reisdorff laan 36 1180 Ukkel Contact: 02/370 80 10 Capaciteit: 146 bedden waarvan 60 RVT

Célébrations à Uccle! Félicitations aux nouveaux mariés

1. Stéphane Nyembwe & Judith Wajnrych 2. Simon Verniers & Eloïse de la Croix 3. Boris De Vleeschouwer & Laetitia Buisseret 4. Bilal Lamouatagh & Dorothée Deglas 5. Thibault Beyaert & Virginie Fontaine 6. Gilles Debrauwere & Roxaneh Vahedi 7. Simon Bienaimé & Emmanuelle Defourny 8. Michel Louis & Juliette Anselot 9. Thibault Dubois & Morgan Barreteau L’Officier de l’État civil a célébré, au nom de la population uccloise, plusieurs couples à l’occasion de leur anniversaire de mariage

Ont fêté le 50ème anniversaire de leur mariage:

10. Monsieur & Madame Jean Semmeling 11. Monsieur & Madame Tshilombo Kaninku 12. Monsieur & Madame Claude De Baene

Ont fêté le 60ème anniversaire de leur mariage:

13. Monsieur & Madame Gerard Franc 14. Monsieur & Madame Jean-Pierre Bouillon 15. Monsieur & Madame Louis Demarez 16. Monsieur & Madame André Bourgeois

Ont fêté le 65ème anniversaire de leur mariage:

17. Monsieur & Madame Jean Delguste

Ont fêté le 70ème anniversaire de leur mariage:

18. Monsieur & Madame Guy Beckers 16

Après 42 belles années d’optique, je prends ma retraite. Merci, chers clients, pour 40 ans de fidélité et d’amitié.

LIQUIDATION TOTALE

Na 42 fijne optiekjaren ga ik met pensioen. Bedankt, beste klanten, voor 40 jaar trouw en vriendschap.

wim otten optics Opticien - Oprometriste 26, place Saint-Job plein - T. 02/375.00.01

TRIBUNE OUVERTE À L’OPPOSITION Tribune du groupe Ecolo Handicap ou pas cap Le groupe Ecolo (par la voix de Serge Minet) est intervenu à plusieurs reprises pour rappeler un des fondements de la Charte des Nations Unies: les personnes porteuses de handicap doivent avoir totalement accès à la santé, à l’emploi et à l’éducation pour jouir pleinement de l’ensemble des droits humains et des libertés fondamentales. Ecolo plaide pour que soit valorisé et reconnu le rôle du conseil consultatif de la personne porteuse d’un handicap afin qu’il puisse être le relais, la caisse de résonance des besoins de cette population et qu’il puisse intégrer ceux-ci au mieux dans les politiques communales. Pour nous, il est primordial de disposer de l’avis des citoyens concernés avant de mettre en œuvre des actions en leur faveur, fût-ce dans leur intérêt: les personnes dites valides ne sont pas légitimes pour décider seules et à la place des personnes porteuses d’un handicap de ce qui est bon pour elles. Tout récemment, le Collège a approuvé le principe d’octroi d’un droit réel sur une partie du site Stroobant à l’Association des Parents de l’ASBL La Famille pour y créer un établissement d’enseignement secondaire de type 4 selon le principe de la pédagogie conductive au bénéfice d’enfants porteurs d’un handicap neuro-moteur.

L’implantation de cette école s’accompagne d’une série de bénéfices subsidiaires: outre la valorisation d’un terrain à l’abandon, sera encouragée la création d'un potager collectif accessible au voisinage, la collaboration trans-générationnelle et la mise en place d’un restaurant. Si nous accueillons positivement ce projet, nous pensons qu’il reste encore beaucoup à faire à Uccle pour les personnes porteuses d’un handicap. Avec vigilance concernant le maintien et le respect des initiatives existantes, mais aussi en soutenant la créativité collective pour favoriser l’émergence de nouveaux projets. Bruxelles manque encore cruellement de solutions d’accueil et d’accompagnement de tous types et Uccle n’est hélas pas un modèle. Dans cette perspective, notre Commune devrait assurer au maximum aux personnes porteuses d’un handicap, dans le cadre de ses capacités et compétences, l’accessibilité aux lieux et animations culturelles, à l’emploi, au logement, aux bâtiments scolaires, aux lieux, démarches et services administratifs, juridiques, policiers... Toutes les infrastructures publiques et les outils de communication doivent être adaptés en

ce sens et le personnel communal formé de manière continue. Nous voulons aussi que les conditions d’accueil pour les enfants porteurs d’un handicap à l’école et lors d’activités communales comme le parascolaire, la plaine de jeux, les camps de vacances, les festivités… soient garanties. Uccle peut aussi être le soutien de projets et d’associations ou encore mener des campagnes de sensibilisation. En somme, nous voulons qu’Uccle soit une commune ACCESSIBLE POUR TOUS, qu’elle offre une vie ordinaire à des personnes extra-ordinaires. Nous voulons aussi insister sur le fait qu’ACCESSIBLE ou ADAPTÉ ne veut pas dire RESERVÉ, tout ce qui favorise l’inclusion d’une personne porteuse de handicap facilite et rend aussi plus agréable la vie de TOUS. Le groupe Ecolo au Conseil communal: Thibaud Wyngaard, Pierrot Desmet, Ann-Mary Francken, Maëlle De Brouwer, Serge Minet, Perrine Ledan et Yannick Franchimont.

Tribune du groupe PS

Encore un sujet qui dépasse les enjeux de la Commune d’Uccle bien que... La majorité refuse souvent de prendre en considération une motion proposée par l’opposition sous prétexte que le problème soulevé ne relève pas des prérogatives communales. Nous pensons, en tant que socialistes, que tout ce qui concerne les citoyens intéresse aussi les Ucclois. La RTBF a annoncé, au début du mois de mai, que la Commune d’Uccle est en pénurie de médecins. Nous savions déjà que les institutions hospitalières d’Uccle ne sont pas les moins chères et donc peu accessibles à la population la plus précarisée. Ajoutons que la clinique Edith Cavell a déménagé et va être remplacée par un centre médical en septembre prochain. Pour obtenir un rendezvous, pour des examens pointus, les patients doivent attendre des semaines voire des mois parce que les hôpitaux et les cliniques sont surchargés. Cette problématique concerne donc tous les citoyens, Ucclois compris. Depuis quelques années, l’essentiel des économies budgétaires fédérales est réalisé dans la sécurité sociale, soit 41% de l’effort

global. Or la Ministre de la Santé affirme que “le secteur de la santé est celui dans lequel le Gouvernement investit le plus”! Quelques maisons médicales sont actives sur Uccle, mais ne peuvent pas faire face à l’augmentation des demandes… Certains médecins se déconventionnent en raison de l’effort budgétaire requis, ce qui impacte les patients en raison de l’augmentation des tarifs. Les hôpitaux subissent de plein fouet une pression qui les rend de plus en plus fragiles financièrement et ils risquent donc d’offrir des soins de moindre qualité avec moins de personnel. Les citoyens subissent également les économies dans le secteur pharmaceutique, soit 9% de coûts supplémentaires. Certains médicaments ne sont plus remboursés et le ticket modérateur, notamment sur plusieurs antibiotiques, a augmenté. Certaines personnes se privent d’une partie des médicaments prescrits par manque de revenus. Cette situation a aussi une incidence sur les dépenses du CPAS. Les Ucclois sont conscients de la situation économique, de l’augmentation des loyers et du chômage, et aussi sur le fait que la paupérisation a une influence négative

sur leur santé. Par ailleurs, des études ont démontré que le logement, l’emploi et la santé sont intimement liés. Il nous parait important de soutenir toutes les initiatives permettant d’améliorer les services à nos concitoyens comme les maisons médicales. Il faut absolument éviter que notre système de santé se dirige vers une médecine à deux vitesses par des mesures sanctionnant, par exemple, les malades de longue durée. Nous parlons souvent les uns et les autres du besoin d’améliorer le quotidien de chacun en matière de mobilité, de stationnement, de logement, d’accueil de la petite enfance, d’aide aux seniors, de protection de l’environnement et c’est justifié, mais il faut aussi oser parler de la préoccupation de la population en matière de soins de santé. Nous y sommes très attentifs et nous le resterons! Le groupe PS au Conseil communal: Claudine Verstraeten, Bernard Hayette, Françoise Dupuis et Benjamin Cadranel.

La prochaine séance du Conseil communal se déroulera le 28/06/2018 à 19h30 (Maison communale - Place Jean Vander Elst 29). De volgende zitting van de gemeenteraad zal plaatsvinden op 28/06/2018 om 19.30 uur (Gemeentehuis - Jean Vander Elstplein 29).

TRIBUNE OUVERTE À LA MAJORITÉ Tribune du groupe MR Incivilités - Stade de hockey - Vols de vélos Uccle est une commune où il fait bon vivre. Soucieux de préserver cela, le groupe MR soutient pleinement le Collège dans sa volonté de lutter encore plus efficacement contre les incivilités qui gâchent la vie quotidienne des citoyens. Qu’il s’agisse de dépôts clandestins, de déjections canines sur la voie publique, de tapage ou d’autres dégradations de l’espace public, les autorités publiques doivent, après une période de sensibilisation, réprimer mais avec discernement, tous les actes de ce type. Notre Commune a par exemple mené récemment avec succès une 2ème “opération de tranquillité publique” sur notre territoire. En matière de propreté plus spécifiquement, domaine à propos duquel la Commune doit souvent composer avec les manquements de la Région, des opérations ciblées seront également menées dans les quartiers d’Uccle.

Interpellations de nos Conseillers communaux

Lors du Conseil communal du mois d’avril, en réponse à une question orale du Conseiller communal Jérôme Toussaint, la Commune a (ré)affirmé son ambition d'accueillir en son sein un stade de hockey digne de ce nom. Si nous savons que faire aboutir un tel projet sera long et fastidieux, ériger un tel stade à Uccle prend tout son sens quand on sait que nos quatre clubs de renom abritent pas loin de 10% de l'ensemble des joueurs/joueuses du pays. En outre, cette nouvelle infrastructure pourrait constituer une véritable aubaine pour nos clubs qui arrivent à saturation faute de terrains disponibles. Dans un autre registre, Marion Van Offelen et Jérôme Toussaint ont proposé au Collège d’inciter les Ucclois à mieux protéger leurs vélos contre les vols (qui

Tribune du groupe DéFI

sont en recrudescence et sont principalement commis dans des espaces privés). Le constat est que peu de victimes font une déclaration de vol à la Police, alors que celle-ci peut se faire facilement en ligne (policeonweb.belgium.be). Ils ont également suggéré que la Commune communique davantage sur la prévention contre le vol de vélos et incite les cyclistes à faire graver leurs vélos pour qu’ils soient facilement identifiables. À nous maintenant d’adopter les bons comportements et de marquer nos vélos! Le groupe MR au Conseil communal: Didier Reynders, Marianne Gustot, Jacques Martroye de Joly, Armand De Decker, JeanLuc Vanraes (Open VLD), Jérôme Toussaint, Nathalie de T'Serclaes, Kathleen Delvoye, Diane Culer, Marion Van Offelen, Michel Bruylant, Stefan Cornelis (Open VLD), Patrick Zygas et Cécile Charles-Duplat.

Une consultation populaire pour sauver le quartier Churchill Il y a quelques mois, nous avons demandé de repenser le rond-point Churchill et ses abords. Or, le rond-point reste accidentogène et peu fluide car d’une part les voitures stationnées masquent les personnes qui traversent sur les passages piétons des rues latérales et d’autre part, de nombreux usagers de la STIB continuent, malgré les interdictions, à se rendre à l’intérieur du rond-point pour prendre leur tram. Des travaux d’amélioration sont annoncés. Mais pour le groupe DéFI, il faut commencer par supprimer le stationnement de véhicules dans le rond-point conformément à l’article 24 de l’arrêté royal du 1er décembre 1975 qui “interdit de mettre un véhicule à l'arrêt ou en stationnement à tout endroit où il est manifestement susceptible de constituer un danger, notamment sur la chaussée à moins de 5 mètres de ces passages; dans un virage lorsque la visibilité est insuffisante; aux abords des carrefours, à moins de 5 mètres du

prolongement du bord le plus rapproché de la chaussée transversale”. Quant aux nouveaux aménagements du rond-point, ils devront garantir la sécurité des piétons et la fluidité des automobilistes en maintenant deux bandes de circulation marquées au sol, et être précédés d’une phase test d’un mois validant l’efficience du futur aménagement. Enfin, il est essentiel de se poser la question de l’avenir du quartier Churchill dans son ensemble. Cela fait des années que le quartier souffre: abattages d’arbres non suivis de replantations, abandons de matériels de chantier, berme centrale mal entretenue, éclairage vétuste et insuffisant, trottoirs exigus à certains endroits, zones de parking mal définies, faux garages, développements illicites d’airbnb dans certains immeubles... Depuis le déménagement de l’hôpital Edith Cavell, le quartier est en pleine mutation et il

faudrait réévaluer le plan de stationnement afin de redynamiser les nombreux commerces qui souffrent de la dualisation de la rue Vanderkindere et de la Bascule. Nous devrions privilégier plus de zones bleues à disque plutôt que de multiplier les zones vertes à horodateurs (5.000 € pièce). Ne serait-il pas également indispensable de verduriser la rue Vanderkindere? Organisons une vraie consultation populaire sur les réaménagements nécessaires dans tout le quartier Churchill en impliquant tous les riverains. Voilà encore un nouveau défi. Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock, Béatrice Fraiteur, Odile Margaux et Anne-Catherine Debauche.

Tribune du groupe cdH

Comment rendre à notre commune son identité réelle: avoir des rues plus sécurisées et plus agréables à vivre. Lors des derniers Conseils communaux et de Police, le cdH s’est fait l’interprète de plusieurs demandes citoyennes en vue d’améliorer la sécurité de nos rues. Au Conseil du 26 avril, Céline Fremault a demandé que le Collège envisage d’appliquer, comme dans d’autres communes de l’agglomération bruxelloise, la limitation du 30 km/h à l’ensemble des voiries de quartiers et de n’autoriser du 50 ou 70km/h que sur certaines voiries structurellement adaptées à ces vitesses. Sachant que sur les 154 km de voiries communales, seulement 35 km sont déjà converties, cette mesure aurait un effet positif sur la qualité de vie, la qualité de l’air et la quiétude acoustique de l’espace publique et permettrait de répondre à un besoin d’appropriation de nos quartiers par ses habitants.

Nous souhaitons cette réforme et sommes conscients qu’il ne suffit pas de “vouloir mettre en place plus de zones 30” mais qu’il faut évaluer préalablement les aménagements et les coûts que représente cette mesure. Cette étude devrait être intégrée dans un nouveau plan communal de mobilité à réaliser avec tous les acteurs concernés, y compris les riverains, au début de la prochaine législature. Le 24 mai, Daniel Hublet s’est fait le porteparole d’habitants du square Van Bever afin de demander que la signalisation des intersections entre la nouvelle piste cyclable et la sortie des avenues du square soit renforcée. Les aménagements, peu coûteux, suggérés permettraient d’éviter de nouveaux accidents. Rappelant que l’amélioration de la mobilité douce dans notre commune dépend notamment de la mise en œuvre des 15 km

d’itinéraires cyclistes régionaux (ICR) sur le territoire ucclois, il a confirmé la volonté du cdH d’œuvrer avec le Collège afin de faire aboutir rapidement ce dossier. Lors du dernier Conseil de Police, suite à plusieurs remarques formulées quant à la façon dont les visites domiciliaires sont effectuées par les agents de quartier, Daniel Hublet a interpellé le Collège de police au sujet des droits et devoirs de l’agent de quartier par exemple dans le cadre d’une demande de changement d’adresse. Il a demandé que le Chef de Corps rappele aux agents de quartier la procédure à adopter lors de telles visites. Le groupe cdH au Conseil communal: Daniel Hublet et Céline Fremault.

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE

WK VOETBAL

18.06 23.06 28.06

Het Huys zendt de WK-matchen van België uit op groot scherm. 18/6: België - Panama / Belgique - Panama 23/6: België - Tunesië / Belgique - Tunisie 28/6: België - Engeland / Belgique - Angleterre Het Huys diffuse les matches de la Coupe du Monde de la Belgique sur écran géant. @ HET HUYS, EGIDE VAN OPHEM 46, 1180

‘K VRAAG HET AAN : PP MICHIELS

Foto: Zeger Garre

21.06

PP Michiels wordt 70 en schreef een boek met de fantastische titel «De melkman belt nooit aan ». In een een gezellige cafésetting mag je al uw vragen stellen aan PP Michiels, en blikt hij, The Duke, één van de allergrootste iconen uit de Belgische rock, terug op zovele jaren on the road. En stelt hij zijn boek voor. Welkom. Gratis. We schenken een aperitiefje. Afspraak om 19 u. @ HET HUYS, EGIDE VAN OPHEM 46, 1180 @ DON.JEU 21.06 - 19:00

11 JULI

24.06

11 juli, het feest van de Vlaamse Gemeenschap valt in Ukkel op 24/6 : naar jaarlijkse traditie nodigt de gemeente uit in het gemeentehuis. Welkom om 11 u. De gemeente Ukkel biedt een receptie aan. Muziek: Rony Verbiest. 11 juillet, la fête de la Communauté Flamande sera fêtée à Uccle le 24/6 : selon la tradition, comme chaque année, la commune nous invite à la Maison Communale. Bienvenue à 11 h. Ambiane musicale: Rony Verbiest-Trio @ GEMEENTEHUIS, 1180 - @ ZON.DIM 24.06 - 11:00

GRATIS FRIET EN EERSTE UKKELSE GROOT BAL

24.06

Vanaf 12u30 offreren we friet en een frikandel aan ons gelegenheids-« Frietkot Het Huys », recht voor Het Huys. Gratis dan nog wel. Omdat we in feeststemming zijn. Om 15u start het Eerste Ukkelse Groot Bal, met het fantastische balorkest « Guy et les Michelins ». Niet te missen. En na het spetterende balorkest dansen we de jukebox van Het Huys in. U leest het goed, we hebben een jukebox voor jullie. Breng gerust uw 45-toerenplaatjes mee. Des frites gratuites et le Premier Grand Bal Ucclois A partir de 12h30, nous vous offrons des frites et des fricandelles à notre « Fritkot Het Huys » de circonstance, installé juste devant Het Huys. Et en plus, c’est gratuit. Parce que nous faisons la fête. A 15 h, ouverture du Premier Grand Bal Ucclois, avec le fantastique orchestre de bal « Guy et les Michelins ». Ne manquez pas ça ! Et après cet ébouriffant orchestre de bal , nous inaugurons en dansant le juke-box de Het Huys. Vous avez bien lu. Nous vous avons déniché un juke-box. N’hésitez pas à amener vos 45 tours. @ HET HUYS, EGIDE VAN OPHEM 46, 1180 @ ZON.DIM 24.06 - 12:30

Loup & Moi Loup & Moi est né d’une envie commune des équipes du courtier d’assurances SOMAFI SAINT-JOB et de l’agence bancaire FINTRO SAINT-JOB de participer à une action sociétale concrète et proche de chez nous… Complètement rénové fin 2017, soyez parmi les premiers à réserver ce nouvel espace privatisable au cœur d’Uccle Saint-Job et surprenez vos convives avec un lieu unique et moderne. Cerise sur le gâteau, Loup & Moi génère un impact sociétal réel à Uccle. C’est un endroit idéal pour réaliser tous les événements privés (réceptions de mariage, anniversaires, réunions de famille, etc) ou professionnels (conférences, réunions, petits déjeuners, déjeuners ou dîners d’affaires, incentives, cocktails, soirées d’entreprises, etc). Loup & Moi est libre de traiteur et met à disposition plus de 250m2 d’espaces modulables composés de deux grandes salles à l’intérieur, d’une cuisine professionnelle, d’une magnifique terrasse au toit amovible. Chauffée si

nécessaire, elle est utilisable été comme hiver. Vous décidez exactement comment vous souhaitez orchestrer votre événement bien entendu! Soit vous gérez, organisez et aménagez les lieux comme bon vous semble, de A à Z et avec vos propres fournisseurs. Soit vous avez besoin d’aide et nous vous proposons des solutions, partielles ou complètes et totalement sur-mesure! Loup & Moi est né d’une envie commune des équipes du courtier d’assurances SOMAFI SAINT-JOB et de l’agence bancaire FINTRO SAINT-JOB de participer à une action sociétale concrète. De cette façon, les réservations payantes permettent de participer à des projets sociétaux. Découvrez sur le site

www.loupetmoi.be les différentes initiatives, comme pour l’Asbl Autisme en Action. Grâce aux locations payantes, Loup & Moi est mis gratuitement à disposition 1 dimanche par mois pour l’organisation de goûter des familles et la rencontre entre des personnes autistes, leurs proches et les professionnels du secteur. Envie d’avoir plus d’information, une offre personnalisée ou une visite des lieux? N’hésitez pas à nous contacter, nous sommes à votre disposition 7 jours/7. Avenue Jean et Pierre Carsoel 5 à 1180 Uccle. Gsm. 0470 60 06 63. E-mail: info@loupetmoi.be www.loupetmoi.be LoupetMoi

Cécile et les quarante cow-boys Photos © Mireille Roobaert

“Là où il y a du gris, je mets du rose”, disait déjà Picasso. Cécile Defforey a choisi une fois pour toutes de colorer ses propres toiles des tons pastel du temps heureux où tout était possible. La vie devrait être jolie, vous ne trouvez pas? Cécile Defforey a été mannequin et en a gardé la silhouette, longue et gracile, telle une sirène sortant de l’eau, celle des songes éveillés qu’elle projette sur de grandes toiles. Des léopards au regard d’entraîneuses y tendent leurs griffes vers la voûte céleste; sur un guéridon, près d’une fenêtre, une étoile de mer soupire à la vue d’un paquebot au large; un fantôme lorgne la chevelure de varech de femmes alanguies sur la plage. Il y a des visages masqués, des oiseaux-poissons, des baleines qui flirtent avec des arbres à nuages, des ciels où tournoient des comètes à la queue de paon. Les cowboys et les cow-girls qu’elle peint y vont toujours par couple et les roses ont des yeux qui pleurent, des larmes de rosée of course. Les toiles changent, mais le monde onirique de Cécile Defforey tourne bien. Il valse sur la musique d’un imaginaire chic et prenant, qu’elle renouvelle avec une déconcertante facilité.

At home

Des images glanées partout

Et demain? Demain est toujours un autre jour. “Les cow-boys, j’en ai un peu

marre, je fais souvent des séries et j’en ai fait quarante. Ah non, le dernier est un Indien, un Indien d’aujourd’hui... mais là, je vais faire autre chose.” Quoi? Elle ne le saura sans doute que quand une image se sera superposée, imposée, à toutes celles que son inconscient enregistre ici ou là. Quant à dire d’où elles viennent! Les tigres, léopards ou panthères qu’elle a peints il y a des années dans des jungles piquetées d’étoiles, elle pense qu’ils pourraient provenir de tapis à motif de tigre qu’un ami tisserand lui avait montrés un jour. Les grandes roses aux yeux emplis de larmes viennent autant de son (joli) jardin bruxellois que du célèbre jardin de Majorelle, à Marrakech, qu’elle a peint d’un bleu somptueux. Exposés depuis 2011 - notamment au Canada, à l’initiative du grand collectionneur François Odermatt - ses cow-boys pastel déclinés dans plusieurs formats, en masculin/féminin et des exécutions différentes (mais toujours avec le même Stetson) sont plus récents et donc

identifiables: “Ceux-là, ils sortent tout droit d’un film, Red Rock West, un western avec Nicolas Cage et Dennis Hopper, que j’ai adoré.” Remarquez, l’emblématique chapeau de cow-boy de Red Rock West (que les cinéphiles identifient illico sur ses toiles) a eu le temps de se cabosser dans sa mémoire: le film de John Dahl date de 1993. A l’époque, Cécile vivait et travaillait à la Nouvelle Orléans avant de s’installer pour un temps à Long Island et faire des aller-retours de plus en plus fréquents entre les Etats-Unis et la Belgique, où vivait sa mère. Il y a quinze ans, le balancier s’est arrêté sur Bruxelles. “Et j’ai bien fait, aussi parce que j’aime vivre ici: Bruxelles, c’est l’Europe, mais avec un petit côté américain, plus libre, plus ouvert qu’à Paris, qui est quand même à moins de deux heures. D’ailleurs, j’ai franchi le pas, j’ai la nationalité belge depuis deux ans. Drôle que je n’y aie pas pensé avant...”

La voix de Sagan, la palette de Dufy

En parlant, elle passe vite d’un sujet à l’autre comme elle peut changer de pays, d’une voix qui ne bégaie pas mais qui, les yeux fermés, rappelle irrésistiblement celle de Françoise Sagan: la sœur de sa mère. Elle était proche de sa tante, chez qui elle a habité un temps à Paris, entre des déménagements fréquents dans cette famille aisée qui a fourni peintres, musiciens, l’écrivaine et de grands hommes d’affaires. Elle en avait peut-être aussi quelques traits de personnalité car, plutôt dissipée en classe, elle a dû travailler comme étalagiste à 18 ans... pour devenir mannequin ensuite, pendant trois ans. Un métier qui éloignait tout souci financier, mais qui a fini par lui créer un ennui pesant. “Je ne me voyais pas faire ça très longtemps et puis, ma mère peignait, alors j’ai suivi les cours de plusieurs écoles d’arts graphiques, comme Penninghen et l’Académie Julian.” Dans ses toiles, dessins et aussi dans les bijoux qu’elle crée, on ne trouve pas vraiment de réminiscences de ses sorties d’adolescente avec celle qui était la reine de Saint-Germain et qui l’emmenait chez Castel. Juste quelques portraits de bluesmen, peut-être, comme John Lee Hooker et Ray Charles. Son univers parsemé d’étoiles, de personnages brumeux et d’animaux fantasmagoriques est plutôt hors du temps, dans la nostalgie des moments rêvés d’une vie heureuse, insouciante. Cécile Defforey, c’est l’enfance de l’art, avec un petit parfum, une brise des années 1930-1950, proche dans l’esprit et un peu dans la manière, de Raoul Dufy. Dans ses références il y a Bonnard, son préféré, Pisanello, Dürer pour le dessin, Edward Hopper, indissociable des paysages atlantiques de la Côte Est américaine qui l’ont marquée elle aussi. Mais les grands voyages sont derrière elle désormais: “J’ai tout ici, à portée de la main et la nature est au fond de mon jardin. De mon atelier, je vois changer les saisons. C’est amusant, j’ai fini par me rendre compte qu’inconsciemment, j’ai toujours fait des séries de toiles qui se déclinent au rythme des saisons. Pour moi, le printemps et l’été c’est un peu la même chose, mais je les aime toutes...” Elle a raison, on n’a qu’une vie: alors, autant la faire belle, non? Stève Polus

www.ceciledefforey.com Cécile Defforey exposera ses peintures et bijoux les jeudi 22, vendredi 23 et samedi 24 novembre, de 15h à 21h, au 124 rue Tenbosch 1050 Bruxelles.

At home

bricojob

chee de St. job, 594/598 - 1180 UccLe - 02/374.69.09 WWW.bricojob.be heUreS d’oUvertUre: lu/sa: 09-18h30 • di: ferme Offres valables du 01/06/2018 au 30/06/2018 inclus.

s n o i t o m o r p s e s u e r b m no s e u c e b r a sur nos b

-15

sur tous

les barbecues et planchas *offre non cumulable valable uniquement pour les lecteurs de Wolvendael magazine sur présentation de ce bon, dans la limite des stocks disponibles du 01/06/2018 au 30/06/2018 inclus.

S’offrir un petit coin de

Ikea

paradis

Avec des températures qui ont frisé les 30° degrés dès mi-avril, on se sauve au jardin, on squatte les terrasses et on écume les parcs et les plages. En point de mire, fraicheur, détente, plaisir et convivialité. C’est l’été en mode vacances. Le jardin devient notre terrain de jeu préféré. Sous les arbres ou sur les terrasses, le mobilier extérieur a la pêche. Inventif et résistant, il sait se faire remarquer et relègue nos bons vieux poncifs à l’arrière-plan. Raffiné avec un petit air vintage à l’occasion, il est redessiné par les designers et les marques se sont engouffrées dans cette brèche pour lancer des produits particulièrement adaptés aux diverses conditions météorologiques sans souffrir au point de vue esthétique. À côté des canapés

Chez moi

d’angle où l’on s’entasse joyeusement pour l’apéro voire des discussions sans fin, les fauteuils sont eux aussi mis en valeur. Le ‘daybed’ de plus en plus couru est un incontournable. Chic au bord des piscines, paresseux sur une terrasse, il permet de s’y agglutiner, assis. Autre modèle du genre, le pouf qui sert à tout: s’asseoir, poser ses pieds, un livre, s’adosser. Chaises ludiques, transats, banquettes et élégantes chiliennes se font légères et nomades et s’invitent dans les coins les plus reculés du jardin

en autant de mises en scène. Les tapis et leurs accents colorés sont de la partie, en PVC (sans phtalate) comme ceux de Pappelina tissés en Suède ou, en tissus et fond hydrofuge, comme les “Nonflying Carpets” de Fatboy, inspirés par les kilims et les tapis persans. Petit plus pour ces derniers, on peut créer une mosaïque décorative en jouant sur la taille, les coloris et les motifs ! Parfaits à associer avec des matelas de marque, de jolis coussins en nombre - y compris de la taille XXL pour les siestes improvisées -,

Nos appartements en Résidence Service, pour enfin ne penser qu’à vous ! À LOUER

IXELLES À proximité de la Place Keym, ses commerces, restaurants et transports, la Résidence « Parc d’Italie » vous offre ce magnifique APPARTEMENT avec terrasse. Entièrement équipé et rénové en 2011. 85 m2

17m 2 PEB D

Réf. 3431922

UCCLE À proximité du Parc Brugmann et de Vanderkindere la Résidence « Messidor » vous offre ce très bel APPARTEMENT avec terrasses et services hôteliers pour seniors. 67 m2

10m 2 PEB C-

Réf. 3400720

À VENDRE

UCCLE À proximité de l’Observatoire et du parc de Wolvendael, magnifique APPARTEMENT dans la Résidence « Les Eaux Vives », rénové en 2015 avec 3 terrasses orientées Est-Sud-Ouest. 95 m2

16m 2 PEB C

Réf. 3337316

UCCLE À proximité du Parc Brugmann, très bel APPARTEMENT dans la résidence « Messidor », avec terrasse donnant sur le jardin et services hôteliers pour séniors. 70 m2

14m 2 PEB E

Réf. 3358311

UCCLE Proche du Bois de la Cambre, de commerces et de délicieux restaurants, la Résidence « Hamoir » vous propose un APPARTEMENT avec terrasse et garage. 55 m2

8m 2

PEB D

Réf. 3431986

UCCLE À proximité du Parc Brugmann, la résidence « Messidor » vous propose ce très bel APPARTEMENT rénové en 2017 et situé au 2ème étage sur 5 avec terrasse et services hôteliers pour séniors. 70 m2

14m 2 PEB E+

Réf. 3362144

Contactez Barbara Latour pour plus d’informations - Barbara@latouretpetit.be

w w w. l a t o u r e t p e t i t . b e

Diabla

Home Autour du Monde

Minotti

de petites tables, des plateaux et des paniers, quelques bougies dans leurs lanternes et vous voilà transportés dans les fastes d’un grand hôtel exotique. Pour plus de facilité, choisissez un thème ou des couleurs. Le noir et blanc pour une valeur toujours sûre et allurée. Des couleurs épicées pour une note tropicale, des pastels pour une touche romantique. Parmi les thèmes en vogue, le bohême qui mêle objets de caractères, balancelles, macramé ou fleurs et l’ethnique qui nous parle de contrées Maisons du Monde

lointaines à travers les tissus et objets glanés au fil de nos escapades.

On est si bien à l’ombre !

Le soleil a tout bon, mais en petites quantités. Inutile donc de transpirer à grosses gouttes en version rouge écarlate. Les solutions pour s’en protéger existent et se multiplient. Un concept qui permet parfois une utilisation tout au long de l’année. Pour profiter de l’extérieur qu’il pleuve ou qu’il vente, certains n’hésitent pas à utiliser les grands moyens en

ajoutant une véranda pour un effet ‘dedans dehors’ irrésistible. Une “pièce en plus”, que l’on préfère de plus en plus exporter près de la piscine ou au jardin pour avoir un peu de fraîcheur et d’ombre en dehors de la maison avec le grand avantage de pouvoir également en profiter toute l’année puisque celle-ci se combine avec des éléments de chauffage, une installation sonore, des bandes LED ou des spots. Autre élément, la toiture à lames est une solution multifonctionnelle architecturale bien utile depuis

S’offrir un petit coin de

paradis

Chez moi

Nous créons votre cuisine!

CUISINES DOVY OUVRE SA 25E SUCCURSALE

Tout le monde en proﬁte!

RICANT AB

BELGE

LAVEVAISSELLE GRATUIT*

REFROIDISSEUR DE CAVE À VIN

GRATUIT*

REMISE*

SPÉCIALE + OUVERTURE

LES PROMESSES DE DOVY Vous recevez un devis GRATUIT Vous optez pour une qualité irréprochable Vous ne payez PAS D’ACOMPTE à la commande Votre prix à la commande est fixé pour deux ans Vous achetez directement auprès d’un fabricant belge Votre cuisine est fabriquée sur mesure et donc unique Vous bénéficiez d’une vraie garantie de 10 ans Vous bénéficiez d’un service clientèle à vie

Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a tél. 02 380 30 85 OUVERT LE DIMANCHE - WWW.DOVY.BE

Maisons du Monde

l’émergence des grandes baies vitrées à l’arrière des habitations. En aménageant une toiture de terrasse, on peut être sûr qu’il fera frais, sans pour autant perdre en luminosité. Cette toiture se combine à l’envi avec des parois latérales ou un écran brise-vent. On peut donc créer son propre espace extérieur personnalisé. Pas de crainte en cas de pluie, grâce aux gouttières présentes dans chaque lamelle, l’eau est évacuée et ne risque donc pas d’inonder les coussins ou le barbecue que vous auriez glissé juste en dessous. Parmi les nouveautés, une toitures à panneaux ouverts qui permet de profiter à 100% des rayons du soleil et se garnit d’une toile anti UV dès que ceux-ci

se font trop insistants (Panneau SP d’Umbris). Quant aux abris en toile, ils sont nombreux à cohabiter. À l’ancienne, le store électrique de terrasse aux tissus traités contre les UV fait de la résistance, même si aujourd’hui, on lui préfère de loin les voiles d’ombrage triangulaire et leur petit air contemporain d’autant qu’ils sont très simples à installer. 3 crochets bien fixés et le tour est joué! Bon à savoir, placez l’un de ceux-ci un peu plus haut afin de faciliter l’écoulement de l’eau de pluie. Plus nomade, plus petit, le parasol reste l’un des must des terrasses, jardins et plages en s’adaptant partout avec facilité. Parmi les avantages de ces dernières années, on remarquera

qu’ils se déportent et sont inclinables, on notera aussi les tissus qui ont développé pour certains d’excellentes protections contre les rayons ultraviolets et enfin les molettes ou les push-up, plus pratiques que l’ancienne ouverture ‘parapluie’.

Pergolas et tonnelles végétalisées

Particulièrement agréables, près de la maison, entre deux chemins, à l’entrée ou au milieu de nulle part, les pergolas et tonnelles végétales garantissent avec beaucoup de charme, ombre et fraîcheur naturelles. Si elles se tournaient auparavant vers des sculptures de métal ouvragé, aujourd’hui, elles sont plutôt construites en poutrelles de

Kettal

S’offrir un petit coin de

paradis

Chez moi

DEVIS GRATUIT && CONDITIONS SALON DEVIS GRATUIT CONDITIONS ETE ! !

Portrait express

L’immigré qui conquiert l’espace

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Des immigrés qui travaillent dur, il y en a beaucoup, contrairement aux médisances. Et qui réussissent, il faut s’en réjouir: ainsi, le Tunisien Chokri Abdelkafi, arrivé chez nous il y a 30 ans. Homme d’affaires comme le sont souvent les natifs de Sfax, ses entreprises marchent: transport express de médicaments, rénovation d’immeubles et maintenant, location d’espaces. Aujourd’hui, avoir de la place n’est plus du tout un luxe, c’est une nécessité pour beaucoup, particuliers ou professionnels. “Pas mal d’artisans gardent tout leur outillage en permanence dans leur camionnette, vous imaginez les conséquences en cas de vol?” dit M. Abdelkafi, qui sait ce que travailler veut dire. Il a converti des locaux industriels désaffectés à Drogenbos en une centaine d’espaces cloisonnés et surveillés, de 3,70 à 18 m3, utilisables comme garde-

meubles, archivage ou dépôt de matériel professionnel, à des prix de 35 à 120 € par mois. De plus grands box et ateliers sont disponibles, jusqu’à près de 500 m3: ce n’est pas l’espace qui manque, avec 1200 m2 au total. Les bonnes idées sont toujours simples. Toutes les infos bientôt sur www.loca-box.be et déjà au 02 880 84 40.

BOO

La Redoute

Fatboy Ikea

S’offrir un petit coin de

paradis Uma

bois sur lesquels folâtrent des plantes grimpantes. Après avoir réfléchi à la taille de la pergola et à son emplacement, il est temps de s’intéresser aux plantes qui vont la couvrir en n’oubliant pas de tenir compte du sol et de l’exposition envisagée. Préférez-vous une couverture parfumée? Vous vous intéresserez aux chèvrefeuille, glycines, rosiers, pois de senteur. Si vous aimez qu’elle soit fleurie, plantez des clématites (particulièrement attachantes mêlées aux roses), des passiflores, des capucines, des hydrangeas grimpants, des ipomées. Si vous la souhaitez gourmande, vous penserez aux kiwis, aux raisins, aux courges, voire aux pommiers et poiriers. Vous la voyez décorative? Privilégiez les feuillages des actinidias, aristoloches, lierres, vignes vierges, houblons. En songeant aussi que si la pergola est accolée à la maison, il est préférable d’opter pour des plantes à feuilles

Chez moi

Un habit de lumière pour des soirées ensorcelantes

Sauge d’Afghanistan caduques qui, en hiver, laissent passer la lumière tandis qu’en été, le feuillage formera barrière. Pour camoufler les pieds des plantes, choisissez des arbustes persistants qui aiment l’ombre ou la mi-ombre.

C’est une question de sécurité, d’abord. Un chemin balisé, des marches éclairées, une entrée illuminée sont d’irremplaçables indicateurs qui sans éblouir mettent en valeur espaces et architectures. L’éclairage joue aussi un rôle primordial dans la conception des ambiances comme au théâtre. Les appliques murales pratiques pour illuminer les surfaces verticales s’utilisent seules ou conjointement pour des créations plus personnelles. Elles se font subtiles ou ludiques, sculpturales parfois avec leurs motifs géométriques qui projettent des ronds, des arcs ou des stries. Les spots et projecteurs eux mettent en valeur la végétation, un arbre remarquable, une fontaine tandis que les baladeuses qui s’inscrivent partout s’accrochent sur des pieds spécialement conçus pour elles

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÃ&#x153;BKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TOLIX TOULEMONDE BOCHART / VARENNA / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

Fatboy

Home Autour du Monde

S’offrir un petit coin de 96

Trimm

paradis

Chez moi

ou se déposent simplement à terre ou sur une table en sachant qu’elles ont un temps d’autonomie limité. Les cachepots lumineux souvent contemporains ajoutent leurs notes colorées. Parmi les éclairages plus tamisés, les lanternes et les lampions à l’effet envoutant donnent inévitablement un air festif à la moindre réunion. La lampe Thierry le Swinger (Fatboy) se suspend aux branches, se fiche en terre ou dans un pot avec du sable et varie d’intensité lumineuse. Elle est livrée avec son câble de suspension et son piquet en bois. En forme d’étoiles, de fleurs ou d’oiseaux, les guirlandes réjouissent arbres, buissons et tables de leurs points lumineux féériques. Parmi celles-ci on notera la Party polonaise (Fatboy) qui mêle joyeusement diverses influences via ses abat-jours personnalisés. Restent les balises solaires à épingler au fil des allées et des coins un peu sombres. Autosuffisantes, elles ne nécessitent aucun branchement, ce qui en fait un éclairage nomade apprécié. Certaines bien pratiques sont également anti-moustiques comme celle à Ultrasons ZS-SL34 (Objet Solaire). La Sound Lantern d’Uma combine une technologie LED Warm Dim à la fine pointe de la technologie avec un son ambiophonique haute fidélité à 360 °. Elle peut aussi être tamisée en s’enfilant dans un sac spécial. Quant aux bougies, elles demandent plus

d’attention pour qu’elles ne s’éteignent pas et n’enflamment rien d’où très souvent l’emploi de photophores.

Des plantes… oui, mais faciles

Installez-les partout. Sur la terrasse, choisissez-les décoratives, presque envahissantes. Dans le jardin, préférez les plantes dont vous devrez peu vous occuper et qui fleurissent longtemps voire deux ou trois fois par an. Championnes, les vivaces parmi lesquelles on pointe les marguerites, les saponaires, les centaurées, les roses trémières, le népéta qui est mellifère et peut se multiplier à l’infini, le solaire rudbeckia qui assure des massifs éclatants, le géranium rhizomateux, l’aster, la campanule, la capucine, le pavot, le sedum –une plante grasse qui ne craint pas la sécheresse-, l’agapanthe à l’élégant feuillage, les pensées, la sauge d’Afghanistan à la tige gris-blanc, l’anthémis qui fleurit du printemps à l’automne, le lobelia ou d’infinies variétés de rosiers à la floraison abondante et odorante. Et pour ne pas avoir trop de soucis d’arrosage, on se jette sur celles qui n’ont pas besoin de beaucoup d’eau comme l’ail à fleurs, l’acanthe, les belles-de-nuit, les mufliers, les euphorbes, les erigerons, les chardons vivaces, la santoline, le pavot de Californie, la valériane rouge. Parmi les arbustes qui ne demandant pas trop

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

Comment augmenter nos revenus ?

0475/30.92.28

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

VOTRE PUB ICI

> Olivia de Decker 0477 474 373 olivia@wolvendael.be

L’équipe des volontaires du réseau de soins psychiatriques Epsylon,

recherche des personnes dynamiques

à raison de 2 ou 3 heures par semaine pour renforcer leurs équipes boutiques/bibliothèques, et/ou accompagnement des patients sur les sites de La Ramée, Fond Roy et Area+

Vous avez envie de les rejoindre ?

Contactez : Wivine Blake GSM 0475 55 30 82 ou 02 431 77 00

www.viagerbel.be ANN.2-3 VIAGERBEL_wolvendael.indd 3

19/01/17 17:49

La Redoute

B&B Italia

Manutti

S’offrir un petit coin de

paradis

d’entretien, on pointe l’hydrangea, le weigelia, l’althaea, le camelia, le laurierrose, la viorne. Pour de jolis tapis colorés, installez aussi des plantes sous les arbres en multipliant hostas, cyclamens, muguets, aspérules ou fétuques plus sophistiquées. Pensez aux feuillages persistants comme les nombreuses variétés de lierre. Sans oublier les fruitiers toujours appétissants comme les framboisiers, groseilliers, cassis, fraisiers. Sur la terrasse, offrez-vous des étagères aux pots choisis et palissez les murs de chèvrefeuille odorant, de bignone aux grappes de fleurs rouges, oranges, jaunes ou roses, de clématite – comme la Dancing Queen rose - qui fleurit d’avril à octobre, de glycine ou de rosiers grimpants. Dernier petit conseil pour désherber, bannissez les pesticides. Parmi les solutions envisagées à la place, l’eau bouillante, le désherbeur thermique, la

couverture de l’espace par quelque chose d’épais, le vinaigre blanc en solution et… l’huile de bras.

Un peu d’intimité

Terrasses et jardins adjacents, vis-à-vis, toits exposés… pour se protéger à la fois du vent et des voisins un peu trop curieux, balisez votre territoire. Et pourquoi pas en plantant une haie? Diversifiée, c’est l’idéal. Particulièrement charmantes, les bocagères qui sont constituées de végétaux de la région et donc adaptées au climat et au sol, apportent un côté naturel indéniable. Championnes de la biodiversité, elles intègrent divers feuillages, persistants ou non ainsi que des buissons à fleurs – souvent appréciés aussi pour leurs fruits. À privilégier, charmille, aubépine, lauriertin, elaeagnus, photinia, viorne obier, forsythia, cornouiller, noisetier, fusain

d’Europe, houx commun, cytise, lilas et parmi les arbres, le charme, le catalpa, le mûrier, l’acacia, l’érable champêtre, entre autres. Autre idée, le fluide bambou particulièrement décoratif, été comme hiver et facile d’entretien, sauf qu’il a vite fait de semer la zizanie entre voisins à cause de son enracinement qui se joue des frontières. Pour se préserver de tous problèmes, il vaut mieux les préférer en pots. À utiliser aussi, sur un treillis, le lierre et certains rosiers. Les jardinières fleuries et étagées constituent également une séparation de choix. En non végétal, le claustra, joliment ajouré qui se trouve en divers matériaux permet de s’abriter sans s’enfermer. Dans le même esprit, les canisses en tiges de bambous ou d’osiers apportent une touche très naturelle, mais doivent être souvent remplacées. Restent les paravents et panneaux modulables en tous genres, en bois ou synthétiques.

MobileFix, votre centre de réparation professionnel. Répare tous vos appareils, Ordinateur, Smartphone, Tablette, Portable, Console de Jeux. Quelle que soit la marque.

Chez moi

ENVIE DE CHANGER VOS CHÂSSIS ? Nos conseillers vous accompagnent dans votre projet.

ABIHOME BRUXELLES

ABIHOME UCCLE

Chée de Haecht 1739 1130 Bruxelles T 02/ 242 06 77

Chaussée de Waterloo 892a 1000 Bruxelles T 02/ 242 06 77

>> abihome.be 99

Il y a les choses que vous avez très envie de faire… Et celles dont nous pouvons vous décharger

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. A vous de choisir !

www.aaxe.be

& 02/344 44 71

Votre aide-ménagère dans le grand Bruxelles

Lafosse Barbecook

Boo

Barbecook

Valentina. Diabla

S’offrir un petit coin de Top chef, c’est O.K., mais à l’extérieur 100

paradis

C’est décidé, cet été fini de cuisiner à l’intérieur pendant que tout le monde s’amuse au jardin. Choisissez un coin privilégié pas trop loin de la maison pour que les raccords eau-électricité soient simples à effectuer, mais aussi pour éviter les va-et-vient inutiles. Faites aussi attention au sol en bois, en béton, en carrelage ou en pierres naturelles, l’effet ne sera pas le même, l’entretien non plus. Après, soit vous voyez les choses en virée mégalo avec tout l’électroménager adéquat, l’évier et un endroit pour manger, soit vous ciblez le petit coin sympa légèrement aménagé et propice aux barbecues, teppanyaki et feux de bois. Que ce soit l’une ou l’autre option, pensez à y adjoindre un emplacement à l’ombre, bienvenu lorsque le soleil darde ses rayons et prévoyez des espaces pour disposer les plats. Soyez inventifs et dressez de jolies tables même s’il s’agit d’une simple planche posée sur des caisses à vin entourées de quelques tapis avec coussins à même le sol.

Camping chic et bivouac choc

Si on n’a pas de jardin, on déménage. Envie d’ailleurs? Le principe est simple. Une table pliante, des chaises, un peu de lumière et quelques coussins, juste l’essentiel. Le secret tient en quelques mots: pliable, léger, gonflable, (facilement) démontable et donc prêt à transporter. Les as du camping l’ont bien compris qui n’ont pas leur pareil pour rendre compact et portable cet astucieux

Chez moi

mobilier qui, une fois déplié, joue les filles de l’air pour un apéro en bord de mer comme en forêt ou à la campagne. L’imparable table pliante 4 places, 4 sièges qui se loge dans une valise a tout bon. Quant à la vaisselle, on voyage aussi du côté de l’incassable, mais réutilisable (le petit côté écolo ça compte). Autre bonheur, le hamac qui se déroule et se tend entre deux arbres. Il n’y a pas d’arbres? Fatboy a conçu un tout-en-un à monter en 3 secondes et à emporter où on veut. Le plus? Haeddemock peut accueillir jusqu’à 3 personnes. Pour s’installer à même le sol, rien de tel qu’un tapis confortable. Le PicNic Lounge XXL rembourré - de la même marque - avec un dessus en polyester et un dessous en PVC se fixe au sol avec l’aide de 4 sardines tandis que le logo abrite une astucieuse pochette où ranger ses clés. Dans cette gamme ludique et créative, on relèvera aussi les Baboesjka - à l’inspiration issue des matriochkas – avec une sangle qui retient trois coussins superposés à utiliser comme pouf compact ou en les étalant en 3 assises pour un camping version glamping c’est-à-dire alliant respect de l’environnement et confort. Bel été! Kay York

Adresses Airborne : www.airborne.fr Arper : www.arper.com Bandi : www.bandi.design/design.htm Barbecook : www.barbecook.com B&B Italia : www.bebitalia.com Biosun : Biosun.com Boo : aro.es/fr Diabla : www.gandiablasco.com Emu : www.emu.it/fr Ethimo : www.ethimo.com Fatboy : www.fatboy.com Fermob : www.fermob.com Gan : www.gan.fr Home Autour du Monde : www.bensimon.com Ikea :www.ikea.com Jardinico : www.jardinico.com Kettal : www.kettal.com Libeco : www.libeco.com Objet solaire : www.objetsolaire.com Lafosse Outdoor kitchen : www.lafosseoutdoor.com La Redoute : www.laredoute.be Maisons du Monde : www.maisonsdumonde.com Minotti : www.minotti.com Ofyr : ofyr.be Paola Lenti : www.paolalenti.it Pappelina : www.pappelina.com Plaisir du jardin : plaisirdujardin.com Quatuor : www.quatuordesign.be Renson : www.renson.eu Trimm : www.trimmcopenhagen.com Uma : homierluminaire.ca Umbris : umbris.be Vibia : www.vibia.com Rigo : dominiquerigo.be Dovy : dovy.be Bengaline : Bengaline.be Bricojob bricojob.be

JDB SERVICES Jardins Dany & Eric Bouche

Devis gratuit & un service rapide • Entreprise familiale depuis 30 ans. Nous vous proposons pour votre jardin. • L’entretien, les plantations, le nettoyage de votre petit ou grand jardin. • Un service spécialisé en petit jardin de ville. • L’élagage, l’abattage de vos arbres.

02/374 16 59 & 0475/48 81 31 Jdbserv@hotmail.com

101

Ne laissez pas le hasard choisir votre agence immobilière.

Vendre ou louer votre bien en toute confiance ! 02 343 22 40 info@trevi.be WATERMAEL-BOITSFORT

BRUXELLES

UCCLE

TREVI, vous frappez à la bonne porte 35 BUREAUX EN BELGIQUE

∠

VENTE & LOCATION

1555_TREVI_GROUP_Pub_Wolvendael_H127xL188_03.indd 1

www.trevi.be |

PROJET NEUF

INVESTISSEMENT

GESTION PRIVATIVE

SYNDIC D’IMMEUBLE

VIAGER

11-05-18 09:05:53

Au bon accueil 102

Votre premier contact avec les occupants d’un lieu, c’est lui. Il peut en dire très long sur leur caractère, leur sens de l’humour, leur empathie pour l’“estranger”. Indispensable accessoire de la propreté, il est tout aussi utile pour prévenir l’arrivant. Son message: Faites gaffe où vous mettez les pieds!...

Frotter, gratter, essuyer… Placé devant les portes d’entrée, le paillasson a une tâche ingrate. On s’y débarrasse de la poussière, de la boue et des cailloux. Étymologiquement, le nom désignait au Moyen âge une petite paillasse de paille ou de roseau sur laquelle on se frottait les pieds. C’est toujours le cas, sauf qu’aujourd’hui il est disponible en de nombreuses matières, s’encastre, opte

Chez moi

pour le sur mesure et se personnalise. Réalisé en nylon, coco, caoutchouc et autres matériaux, il est souvent équipé d’un revêtement antidérapant pour éviter que le tapis ne glisse sur le sol. Un accessoire pratique qui a de quoi s’adapter à chaque entrée, mais aussi un objet décoratif qui peut prendre toutes les apparences et pourquoi pas, délivrer un message de la part de ses propriétaires.

Déco personnalisée

Certains arborent les logos des entreprises, d’autres font tout pour attirer l’attention avec un joyeux “Welcome”, “Bienvenue Chez Nous”, “Hello”, “Home Sweet Home”. Il y a les moins sympathiques “Inutile d’entrer si tu n’as pas ton pack de bière – ou ta bouteille de vin”; d’irritants “Go Away” ou “Dégage,” voire un catégorique

CENTRAL DE DÉPANNAGE ÉLECTRO-MENAGER TOUTES MARQUES

L’entreprise sociale qui crée et entretient votre jardin Plantation • Terrassement Abattage • Clôture Elagage • Dallage

Rue VANDERKINDERE 87 1180 UCCLE T. 02/344.47.12 F. 02/343.43.49 www.acedem.be acedem.sprl@gmail.com

1393, Chée d’Alsemberg 1180 Uccle

02/332.15.30

Fax : 02/332.20.89 www.les jeunesjardiniers. be

E-mail : info@lesjeunesjardiniers.be

ACHETE ANTIQUITES AU PLUS HAUT PRIX

1-9_ECEDEM.indd 1 19/03/13 19:29

1/9 • 60x83 Réparation.indd 1

J. MAHAUX

Tél 02 762 14 26 GSM 0475 79 83 19

43 avenue Vandersmissen, 1040 Bruxelles - Sur Rendez-vous

8/09/14 13:41

MS ENTREPRISE

MEUBLES ANCIENS ET DE STYLES TABLEAUX ANCIENS ET MODERNES OBJETS D’ART, ARGENTERIES CUIVRES, ÉTAINS, PENDULES ARMES, BRONZES, PORCELAINES OBJETS ANCIENS DU CONGO OBJETS 1900-1930, BIJOUX, ETC.

EXPERTISES - SUCCESSIONS - VIDE MAISONS PAIE COMPTANT

sPRL

ACEDEM

02 346 12 47 gestion • vente • location • syndic

Peinture et déco par des pros Parquet pose et entretien Rénovation de A à Z

0495/31.32.77

ms.entreprise@telenet.be

Une équipe de RECHERCHE professionnels,

Maison 4/5 chambres procheSur deUccle vous,pour au service de famille votre copropriété. française Immobilière Laurent d’Estienne d’Orves 219 88 avenue Albert • 1190 Bruxelles 0473 718 748 - laurent@ileo.be

Ferronnerie Janssens

Votre

Plombier

Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Uccle-XL

S DEVI IT U GRAT

Sanitaire Chauffage Electricité

0475 40 20 30 Vigneron

27/5, rue de la Bascule 1180 Uccle Bascule

PEINTRE-TAPISSIER à votre service

0475/40 20 30 Vigneron Rue de la Bascule, 27/5 1180 Uccle Bascule

INTÉRIEURS ET FAÇADES | DEVIS GRATUIT

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes Avenue d’Uccle 59 - 1190 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

Uccle Pratique

103

Au bon accueil 104

“Essuyez vos pieds” ou le décourageant pèse-personne désespérément fixé à 130 kilos qui plombe bien l’ambiance si on est concerné. A noter aussi le coquin “Nice Underwear”, à éviter sous peine de voir sa porte barbouillée d’un ‘Balance ton porc’ cinglant. “Welcome to our shithole” conviendrait par contre très bien à un autre Américain bien connu, s’il venait à frapper à votre porte. Héros incontesté, le chat occupe de l’espace avec le “Chalut” ou le plus fouillé “Chat s’en va et chat revient” comme les vaches blanches également très prisées qui attendent des… taches! Les films populaires comme Star Wars ou Harry

Chez moi

Potter ont aussi leurs addicts. Les geeks ne sont pas oubliés avec le wi-fi qui alerte automatiquement le propriétaire quand on se positionne sur le tapis. Pas beaucoup d’humour là-dedans? Ce n’est pas faux. Il faut relever le grinçant “J’habite chez mon chat” qui fait quand même craindre le pire, le pédant “Please remove your Louboutins” exclusivement réservé aux fans de la semelle rouge, le provocant “I love Gadoue” qui donne envie de tartiner ou le très juste “Comme d’habitude tu m’piétineras” pour esquisser un demi-sourire. Vous aimez les grandes envolées? Pourquoi ne pas vous y mettre? K.Y.

Faites-le vous-même

Un passe-temps utile pour les jours de pluie, qui démontrera votre créativité foisonnante. Prenez un paillasson uni en coco. Choisissez un (court) message. Ecrivez-le sur un carton dans le caractère voulu avant de découper l’intérieur pour faire un pochoir. Vous fixez celui-ci sur le paillasson pour qu’il ne bouge plus et bombez dans la couleur désirée. Laissez sécher, enlevez le pochoir. Enjoy!

BENGALINE Chaussée de Waterloo, 1184 - 1180 Bru xel les Situé dans le quartier du Vivier d ’Oie

105

TOUTES LES CONFECTIONS & GARNISSAGES CONSEILS EN DÉCORATION RÉNOVATION COMPLÈTE Tél. et fa x : 02 372 99 78 - ema i l : info@benga line.be Du mard i au sa med i de 10h à 18h30

La Nueva Buenos Aires, l’unique et le meilleur de l’Argentine Aussi célèbre pour son tango, ses joueurs de football de pointe et pour la qualité de sa viande, l’Argentine est depuis toujours une terre de belles gourmandises.

106

A l’image de celle de notre plats pays, la gastronomie argentine est naturellement riche d’influences: amérindiennes, hispaniques ou italiennes, offrant une vaste palette de produits aussi variés que savoureux, à commencer par un vignoble du plus grand intérêt... A La Nueva Buenos Aires, en hommage à la capitale argentine, pas de décor kitsch, à base de selles de gauchos, de bolas et autres clichés touristiques. Mais bien une salle à manger élégante et contemporaine, façon Flamant, décorée de reproductions d’affiches de vieilles gloires du tango comme Carlos Gardel. L’autre Carlos Mais ici, le principal facteur de dépaysement, c’est bien sûr celui de la carte. Grâce aux suggestions subtiles et avenantes de l’autre Carlos du lieu, Chilien d’origine et petit-fils de viticulteur, on commence les agapes par une belle sélection d’empanadas, un assortiment de six mini-pièces variées, à base de champignons des bois, épinardfromage de chèvre et poulet estragon et par une autre spécialité, le ceviche, préparation de poisson à cru mariné dans le jus de citron, référence au large littoral du pays. Mon ceviche à base de saumon, leche de tigre, sauce teriyaki,

avocat, oignon doux, graines de sésame, patate douce, orange, mangue, coriandre fraîche est un délice. Et déjà une première certitude, à notre prochaine visite, je le recommande en version plat. Le moment est venu de passer à la grosse pièce, c’est le mot! Dans l’imaginaire gourmand de notre partenaire de table, grand amateur de viande, il n’envisageait pas cet impressionnant couteau type “ Rambo ” qu’on lui amène à ce moment - histoire de lui faire comprendre que l’on ne va pas plaisanter avec le sujet – et moins encore le “ bife ancho argentino ”, délicieuse et fondante entrecôte en version 300 g, servie ici avec un os à moelle, et flanquée de très beaux légumes grillés ainsi que de frites façon “ LNBA” (avec leur peau, pochées et sautées avec des épices). Pour accompagner la “ bête ” la sauce argentine mythique, la “ chimichurri ”, émulsion de persil, origan, ail, piment rouge, vinaigre et huile d’olive. Mon risotto de crevettes sauvages argentines, les fameuses “langostinos” rouges aux asperges vertes et parmesan est juste parfait. Tout cela dans des portions plus que généreuses qui font que, comme pas mal de clients, je suis amenée à demander un doggy bag. On ne

Les Tables

pensait plus avoir de place pour le dessert mais c’était compter sans le généreux Carlos et les douceurs du “ leche ”, ici, délicats petits biscuits sablés, enrobés de lait concentré jusqu’à caramélisation... Mmmm. Enfin, dans les verres, que du bonheur dès le départ, avec un “ pisco sour ” d’anthologie (pisco, blanc d’œuf, jus de citron et un trait d’angostura). Mais aussi, pour suivre, un très bel assortiment de ce que les vignobles chiliens et argentins proposent de meilleur, avec, entre bien d’autres, de très belles bouteilles sur base du cépage Malbec, Carmenere ou Syrrah. Sans oublier, le clin d’œil aux bars et restaurants argentins, avec la très fine eau pétillante espagnole précisément servie… en siphon! Nous garderons un très bon souvenir de cette soirée, l’accueil et le service fait de gaité et de professionnalisme sont excellents, et les plats, viande ou ceviche, succulents. Un vrai bonheur. Françoise Laeckmann La Nueva Buenos Aires, 586 chaussée de Waterloo à 1050 Ixelles - Tél. 02/201.08.80. Ouvert le lundi soir et midi et soir du mardi au samedi. www.nuevabuenosaires.be

L’Atelier Gourmand s’agrandit, dites bonjour à L’Annexe

Avis aux épicuriens ucclois, l’Atelier Gourmand de Christophe Vanderkelen s’agrandit pour le plaisir de tous! C’est dans le bâtiment juste à côté que l’extension voit le jour, place à L’Annexe et ses produits de bouche.

On y retrouve une épicerie fine avec un coin rôtisserie, de la volaille issus d’élevage en plein air et même quelques incontournables, volaille de Brest et Pigeon d’Anjou. L’Annexe, c’est aussi de la viande maturée, des charcuteries et du vin Corse… La qualité du produit est le premier critère de choix pour Christophe qui tient à respecter avant tout la philosophie de la maison. Ce sont principalement des denrées issues de cette île Méditerranéenne que les clients pourront découvrir. Une belle façon de rendre hommage à ce pays « coup de cœur » de Christophe, qui a été charmé

tant par la beauté des paysages, que par le grand respect des terres et des traditions. L’exclusivité est également un critère important pour cet épicurien, qui aime dénicher de petits producteurs, souvent méconnus, qui aiment partager leur passion et leur savoir-faire…Et c’est exactement ce patrimoine gustatif que l’Annexe propose de découvrir. L’Atelier Gourmand est connu des ucclois depuis 23 ans et si l’enseigne est devenue un incontournable, ce n’est pas par hasard. Christophe, grâce à son talent et sa passion pour le bon et l’authentique a réussi à charmer de nombreux palais qui

en redemandent toujours plus. Du coup c’est au gré des saisons que l’on retrouve des plats du jour, totalement préparés et cuisinés sur place. L’Annexe sera ouverte tous les dimanches matins, une belle occasion de bonifier la table du déjeuner dominical. L’Atelier Gourmand est ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h30 à 17h. Même horaire pour l’Annexe, mais ouverture le dimanche matin. Rue Vanderkindere, 472 à 1180 Uccle. Tél: 02/344.51.90. www.lateliergourmand.be 107

CHUTE DE PRIX SUR

300

PRODUITS BIO ! ESSENTIALS

R DU

PIONNIE

BIO

DEPUIS

30 ANS

Uccle 532, chaussée de St-Job 1180 Bruxelles

www.sequoia.bio www.facebook.com/SequoiaBio Instagram@sequoiashop

108

La Villa Lorraine, l’art de la gastronomie

Finesse d’exécution et parfaite maitrise des saveurs font d’un repas à La Villa Lorraine un moment d’exception. Le chef Gary Kirchens propose des menus au gré des saisons, teintés de créativité et imprégnés de sa personnalité… jeune et ambitieux! L’histoire de la Villa Lorraine démarre aux côtés de Marcel Kreusch, qui reprend l’enseigne en 1953 pour en faire une véritable institution gastronomique. L’ascension de la maison ne semble pas avoir de limites car en 1972, la Villa Lorraine est le premier restaurant hors de France à obtenir la grande consécration des étoiles au Michelin. Les années passent, les changements de direction se succèdent ainsi que les distinctions, mais l’aura et la bonne réputation de l’enseigne sont imprégnées dans le cœur de la clientèle.

grises, accompagnée d’un blanc du Nord de la Corse. En plat, pigeon de Tarne au sang et tapenade d’olives noires, polenta au citron confit et fèves des marais. À déguster avec un, « Goldberg » de 2014, vin rouge autrichien. S’en suivent des douceurs fromagères de chez Julien Hasard à Uccle et un dessert café blanc, nougatine et glace au café. Un régal! Photo © MorganeBall En 2010, la Villa Lorraine connait un second souffle grâce à Serge Litvine. Fine bouche et amoureux de l’art, il reprend les commandes de l’établissement et lui offre un relooking complet. En 2012, Alain Bianchin s’installe aux fourneaux et un an et demi plus tard, il décroche une étoile au Michelin. Depuis 2016, le chef Gary Kirchens assure à son tour la relève étoilée. Formé à la meilleure école, soit au Cinq à Paris (restaurant 3 étoiles au Michelin), Gary propose actuellement son entrée signature de saison, soit un œuf de poule cuit en blanc-manger avec asperges vertes et blanches et sa mouillette tomates séchées-crevettes

Les Tables

À midi, Gary propose un menu déjeuner en 3 services à 56€ et le soir 2 menus découverte, le menu Bois de la Cambre 4 services à 98€ (ou 165€ avec accord des vins) et le menu Villa Lorraine 6 services à 140€ (ou 230€ avec accord des vins). Un passage à la Villa Lorraine se vit comme un pèlerinage pour tous les gourmets invétérés qui ont foi en l’amour de la bonne cuisine. Ouvert du mardi au samedi de 12h à 14h30 et de 19h à 21h30. Fermé le dimanche et le lundi. Fermeture annuelle du 13/08 au 21/08, du 30/10 au 07/11, du 01/01 au 08/01/2018. Avenue du Vivier d’Oie 75 - 1000 Bruxelles Tél.: 02 374 31 63. www.lavillalorraine.be Facebook: @VillaLorraine Instagram: @VillaLorraine

Les Frères Romano R E S TA U R A N T

TOUS LES MIDIS DU MARDI AU VENDREDI, RETROUVEZ NOTRE LUNCH (3 SERVICES AU CHOIX) POUR 25€. www.lesfreresromano.com -

AVENUE DE FRÉ 182 - II80 UCCLE 02 374 70 98 lesfreresromano@gmail.com - FB “Les freres Romano”

Ouvert le dimanche midi

109

‘T MISVERSTAND RESTAURANT Lunch 2 services tous les midis à 13,75 € NEW Menu Brasserie 3 services à 29,50 € choix entre 8 entrées, 6 plats, 6 desserts Menu 4 services à 37,50 € à composer vous-même. Sans oublier notre carte traditionnelle.

Service traiteur

gratuit

salle banquets privé Service voiturier terrasse éclairée

Le menu 4 services de votre invité(e) vous est offert sur présentation de cette annonce* *uniquement par paiement cash et avec consommation d’une bouteille de vin de 3/4 L. Offre valable jusqu’au 31 AOÛT 2018.

916, ch. d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél : 02/376.23.98 - Fax : 02/332.22.01 fermé samedi midi, dimanche midi et soir www.misverstand.be

salle pour banquets

Retour au Vietnam avec l’Orchidée Blanche Dans un secteur où des valeurs autrefois sûres montrent une inquiétante fragilité, il est rassurant de voir un restaurant fêter ses 32 ans avec ses clients, souvent devenus des amis. Katia Nguyen leur propose un festin pour 32 dents: un vrai retour au Vietnam.

110

Il y a trois décennies d’ici, les orchidées blanches étaient rares et chères; aujourd’hui, on en cultive aux Pays-Bas et on les vend sur tous les marchés. Mais la comparaison s’arrête là, à la banalisation des fleurs. L’Orchidée Blanche - qui avait décroché en 2015 le Gault Millau de meilleur restaurant asiatique de Belgique - a réussi à ne jamais tomber dans le tout-venant qui guette tant d’enseignes chinoises, thaïes, vietnamiennes (et de plus en plus souvent, les trois à la fois) où on se contente d’un “vite fait, bien fait, pas cher”... finalement pas terrible. Après des débuts en restauration à Uccle, Katia Nguyen est revenue s’installer dans le quartier de l’Université où elle avait fait ses études, un quartier forcément plutôt jeune. La clientèle estudiantine ne roule

pas sur l’or et les restos du coin, à l’une ou l’autre exception près, brillent plus par leurs prix corrects que par une grande originalité. L’originalité de l’Orchidée Blanche, précisément, est d’avoir réussi à concilier les deux et d’offrir une cuisine raffinée, dans un cadre également raffiné, à un tarif qui reste savoureux. Après tout, le Vietnam fait la preuve avec les traditionnels bouillons “pho” vendus à même le trottoir, que le bon marché peut être nourrissant, délicieux et créatif tout à la fois. Pour fêter ses 32 ans de présence chaussée de Boondael, Katia a choisi de retourner “aux fondamentaux” de cette cuisine vietnamienne plus élégamment subtile que la thaïe dans ses saveurs, en créant un menu qui fait voyager les

papilles du Nord au Sud de son pays d’origine: de Hanoï à Saïgon - pardon, Ho-Chi-Minh-Ville. Les noms changent peut-être, les recettes heureusement pas. Celles du “pho gà” de Hanoï, soupe d’émincés de poulet au basilic, des bouchées de Hué, des gambas à la sauce au tamarin du Sud... juste quelques-unes des étapes d’un joli menu à 32 €, pour les 32 bougies de l’anniversaire... A déguster pendant tout l’été dans l’agréable restaurant de Katia Nguyen - ou chez vous, en take away ou livré par Deliveroo. S.P. 436, chaussée de Boondael, 1050 Bruxelles. 02 647 56 21 www.orchidee-blanche.com Ouvert tous les jours, sauf samedi midi, de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 23h00.

Le Globe brasserie - restaurant

Menu du mois à 30€

Profitez du printemps sur la terrasse du Globe

Pour toutes réservations via www.leglobe.be

-10%

(sauf dimanche)

Les Tables

avenue Wolvendael, 4 - 1180 Uccle T/F.: 02.344.28.49 - info@leglobe.be www.leglobe.be Du mardi au samedi de 11h à 15h et 18h30 à 23h00, le dimanche de 10h à 16h, fermé le lundi. Parking sur mesure le soir à partir de 20h et le dimanche à partir de 12h30.

Jaco’s NEW DIRECTION

Fièrement installée pile au milieu du Fort-Jaco, l’institution uccloise a connu une période de pause avant que ses nouveaux propriétaires lui offrent un relooking très réussi.

Le Jaco’s, c’était la classe, le spot central à toutes heures pendant plus de 30 ans, du café le matin à l’apéro de fin de journée. Et voilà que, youpie, youpie, c’est à nouveau le cas. Nous sommes partis à la découverte des lieux pour vous en faire le rapport. Alex, Guy, leur équipe sympa et dynamique, nous accueillent avec le sourire dès l’arrivée. La nouvelle déco est restée fidèle au standing d’antan, modernité et cuisine ouverte en plus. C’est sobre et glamour, on adhère un max! Ce jour-là, il fait chaud, il est 13h et nous partageons un vitello tonnato en entrée; il est rafraîchissant et sa sauce impeccable. Ensuite, salade d’épinards crus, pomme verte, fromage de chèvre rôti juste à point et déposé avec tenue sur des croûtons pour Monsieur et le plat du jour (15€) pour moi, soit une salade hyper copieuse de chicons, petites pommes de terre fermes et savoureuses, émincé tiède de volaille, cerneaux de noix et persil plat, un régal. Pêché de gourmandise avec les desserts, une mousse au chocolat et un café glacé, tous deux exécutés sans faux pas. Un brownie maison accompagne le (très bon) café. Décor et assiette soignés mis à part, ce sont les détails qui sont la marque de fabrique d’une bonne brasserie; rapidité, nappage éclatant, bons pain et beurre, grand choix de vins, spiritueux, apéritifs et bières. L’après-midi, les gaufres de Bruxelles, crêpes et glaces se savourent à l’abri des regards ou en terrasse. Ensuite, c’est l’heure de l’apéro, accompagné de quelques radis à la fleur de sel ou d’une portion mixte, puis celle du repas où l’on retrouve la carte et ses suggestions. Ni trop longue, ni trop courte, la carte est juste bien et comblera tout autant les envies de fraîcheur, en salade ou de la mer, de classiques, de légumes que celles des carnivores assumés. Réservation pour tous types d’événements; mariages, baptêmes, réunions, anniversaires. Ouvert tous les jours de 10 à 23h non stop. Fermé le lundi. Chaussée de Waterloo 1372 à 1180 Bruxelles. Tél. 02 374 17 89. FB Jaco's Instagram lejacos https://lucnix.be/index.php?/category/jaco-s

111

Vivement dimanche prochain

Je n’ai pas trouvé de brunch équivalent ailleurs. C’est plantureux, c’est gargantuesque, c’est beau et surtout c’est bon! 112

Dans la grande famille des établissements de Restauration Nouvelle, je demande Chez Georges à Glabais. Ouvert en août 2017, Georges propose une belle cuisine dans un cadre lumineux, avec une grande terrasse arrière, un espace pour les enfants, un parking et un brunch dominical de fou! Le chef, Rudy Flament, sait ce que travailler le produit signifie. On chipote pas en cuisine, on FAIT. Les préparations maisons sont équilibrées, ultra fraîches et appétissantes, ce qui ne gâche rien. Le dimanche, un buffet de viennoiseries, pains, céréales, terrines (poivrons et chèvre, ricotta et courgettes,...) pâtés, charcuteries autres salaisons, plateau

Chez Georges

de fromages, saumon belle vue, saumon fumé, mi-cuit de thon rouge au sésame, salades de quinoa, de semoule, de lentilles, salades de jeunes pousses, salade César, buffet chaud, avec différents légumes de saison, lasagne, solettes poêlées, pièce de viande découpée minute et j’en passe! Mais attention, on garde un place pour les verrines sucrées, tartes, crumbles, cheesecakes et autres crêpes! Le brunch, c’est de 10h30 à 14h30 avec une coupe de Prosecco ou un verre de jus détox dès l’accueil, des jus frais, du lait, des eaux aromatisées en carafes dans la glace et un service qui s’assure que personne ne manque de rien (30€/ adulte et 15€/enfant). Les autres jours,

Les Tables

Chez Georges, on mange des grillades au feu de bois en salle ou sur le barbecue en terrasse quand le temps le permet, des salades bien assaisonnées, des planches à partager, le fameux Burger à la Chouffe, le plat du jour et les suggestions du marché. Vous aimez vous baladez à la brocante ou au rassemblement des ancêtres de Dreamcollector sur le parking du MediaMarkt le dimanche? C’est à 5 minutes de Chez Georges. A bon entendeur, bon appétit. A.L. Ouvert du mercredi au dimanche de 12h à 22h. Chaussée de Bruxelles 41 à 1473 Glabais. Tél. 067 85 43 65. Chez Georges www.restauration-nouvelle.be

David Wyns et son équipe vous accueilleront tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h

114/116 Rue du Doyenné - 1180 Uccle T. 02/346.49.49 www.lepetitpont.be

113

• Grande terrasse avec vue sur le bois, la patinoire et la plaine de jeux. • Grand parking chemin du croquet. • Accès pour les personnes moins valides.

Brasserie - Restaurant - Tea-room

Tous nos plats sont à emporter Ouvert 7/7 - Cuisine ouverte de 12h à 14h30 et de 18h30 à 23h30 excepté le dimanche et le lundi jusque 22h30. Tea-room de 14h30 à 18h00

Chemin du gymnase, 1 - 1000 Bruxelles - Tel : 02/649 70 02 - info@brasseriedelapatinoire.be www.brasseriedelapatinoire.be

Suivez-nous sur

JAGUAR E-PACE

Félin pour l’autre...

Ou pour les autres…

114

Jaguar n’a pas dit son dernier mot et, en plus de ces deux nouveaux SUV que l’on peut déjà voir sur les routes, un troisième arrivera sous peu dans les concessions. Au niveau du format, il se situera entre les deux premiers mais sera totalement différent: il s’agit du premier véhicule électrique de la marque qui portera le petit nom de I-Pace et développera une puissance de 400 chevaux et fera le zéro/ cent en seulement 4,8 secondes!

Au volant du E-Pace

Après le F-Pace, mais de taille légèrement plus modeste, voici le E-Pace. Probablement la solution idéale pour ceux qui ne doivent pas systématiquement embarquer quatre ou cinq personnes.

La position de conduite est parfaite et les passagers avant et arrière peuvent

voyager très confortablement… mais mieux vaut se limiter à deux personnes à l’arrière s’il s’agit de longs trajets. Grace à des zones de rangement et bacs de portières bien conçus, l’habitacle pourra toujours conserver un aspect impeccable. La technologie embarquée est énorme, rien ne manque pour le confort et la sécurité à bord. Et le tout est regroupé principalement dans la grande console centrale avec écran multimédia tactile. Selon les versions, on dispose d’un régulateur de vitesse intelligent avec détection des signaux de signalisation, une aide au stationnement avec détecteur à 360° et, bien sûr, toute la panoplie des innovations

techno comme le système ‘InControl’ que l’on peut télécharger sur son iPhone pour communiquer à distance avec l’EPace. Les distraits apprécieront: s’ils ne retrouvent plus leur voiture dans un grand parking, ils pourront la faire réagir par un petit coup de claxon ou un appel de phares. Les portes ou fenêtres peuvent aussi être ouvertes ou fermées à distance. Mieux encore: l’habitacle peut être amené à la température désirée avant l’embarquement, pour un voyage agréable dès le premier mètre!

Deux litres et quatre cylindres

L’E-Pace sera toujours un quatre cylindres

DROGENBOS

Grote baan 332 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

Auto & mobile

Auo Ecole.pdf

21/05/14

21:16

DE SAINT-GILLES - Tél. : 02 538 56 15 Chaussée d’Alsemberg 90 Place Albert , à 200m, direction Barrière.

THEORIE : Mettez tous les atouts de votre côté, grâce à nos cours didactiques.

TAUX élevé de réussite.

PRATIQUE : Par moniteurs sélectionnés pour leur sérieux, leur compétence et leur patience

CREDIT POSSIBLE

CMY

AVEC NOUS, VOUS PASSEZ L’EXAMEN À ANDERLECHT

UNIQUEMENT A ST-GILLES Cours avec la petite

MERCEDES CLASSE A (Sans supplément)

ACCES: Pré-métro • Tram: 3-4-51 (station Albert) Bus: 48-54 (Place Albert) • Tram: 97 - Bus 81 (Barrière)

de deux litres…mais avec un choix de cinq puissances, de 150 à 300 chevaux. Les versions essence sont proposées exclusivement en quatre roues motrices et avec boîte automatique à 9 rapports; la boîte manuelle est disponible sur certaines versions Diesel. Le plus performant essence développe 300 chevaux, mais le ‘petit’ (43.600 euros), avec ses 250 chevaux permet une conduite très agréable avec toujours une fameuse réserve de puissance sous le pied droit: les pointes de 230 km/h ne pourront bien sûr être testées que sur circuit, mais le zéro/cent

est couvert en seulement sept secondes, ce qui place l’E-Pace P250 en toute bonne position dans son segment.

Pour la ville et pour la route

Eh oui, en ville, quelques dizaines de centimètres en moins permettent parfois (souvent?) de se glisser dans un emplacement ‘interdit’ aux plus grandes. Et cela se répercute également un peu sur la maniabilité dans les files. L’E-Pace n’est cependant pas une citadine (loin de là) et ce n’est pas ce qu’on lui demande mais, malgré son poids de plus de 1.900 kilos,

si l’on n’a pas le pied droit trop lourd, la consommation ne devrait pas dépasser les neuf litres/100 km en ville. Ce sera certainement sur route que le moteur sera le plus apprécié. Il pourra s’exprimer en toute convivialité avec une direction sérieuse et une suspension qui restera ferme sans enlever quoi que ce soit au confort. Un régal pour le conducteur exigeant. En conduite normale sur nationales et autoroutes la consommation pourra descendre à sept litres/100 km avec 174 g/km de CO2. J.S. 115

OFFRE EXCEPTIONNELLE ! DU 15 MAI AU 28 JUILLET

179

€

€*

219€ 139€*

379€ 299€*

Avertisseur de radars *Offre valable en Belgique et au Luxembourg, pour l’achat d’un boitier COYOTE Mini (à 179€*), COYOTE S (à 219€*) ou Nav+ (à 379€*), du 15/05/2018 au 28/07/2018 inclus et d’une souscription à un abonnement au service Coyote d’une durée de 12 mois minimum. Offre réservée aux clients particuliers en boutiques Coyote et dans l’ensemble des points de vente participants, dans la limite des stocks disponibles. Pour bénéficier du remboursement de 80€ sur l’achat du boitier, enregistrement et souscription à un abonnement obligatoire entre le 15/05/18 et le 28/07/18. Remboursement de 80€ par virement bancaire endéans les 3 mois suivant la demande de remboursement. Formulaire disponible jusqu’au 28/08/2018 sur www.coyotesystems.be. Date de l’envoi postal du bon, cachet de la poste faisant foi. Voir conditions sur www.coyotesystems.be. Non cumulable avec toute autre offre en cours.

197_Operation-Cashback-Wolvendael-127x188-H-f.indd 1

17/05/18 13:50

Showroom…

Mercedes Classe A, la “méchante” compacte premium Au vu de tout ce qu’elle offre, les concurrentes ne vont pas rigoler. En plus de son nouveau design -très réussi- cette Classe A de nouvelle génération offre des améliorations à tous les niveaux, qu’il s’agisse de technique ou de finition. Mais ce sera certainement aussi le nouveau système d’info-divertissement qui interpellera les amateurs. Son intelligence artificielle permettra de commander par la voix toutes les fonctions du véhicule. “Hé, Mercedes, je veux téléphoner à Julie”… le système téléphone à Julie. “Conduis-moi à l’Auberge du Château”… le navigateur programme l’Auberge du Château. “Un peu d’air au visage”… la clim’ se met en route. Original et très efficace! Une Aygo 100% électrique On sait que Toyota est le champion de la voiture hybride. Mais la nouvelle petite Aygo fait un pas de plus et on annonce l’arrivée de la mignonne citadine en version 100% hybride. Cette nouvelle venue pourrait s’adresser aux particuliers mais on parle aussi d’en faire un véhicule d’autopartage. Ceci pourra être une formule parfaite pour les villes qui refusent catégoriquement les véhicules émettant du CO2. L’Aygo pourrait donc facilement être utilisée dans toutes les zones “zéro émission”. Pour l’instant on ne connaît pas encore les détails pratiques ni les prix, mais on peut supposer que Toyota proposera des formules de location à la fois des véhicules et des batteries. DS3 Crossback, bonne stratégie Les berlines et modèles classiques n’ont plus vraiment la cote aujourd’hui. Place aux crossovers, SUV et autres 4x4 ou assimilés. La DS3 actuelle -3 portes- a revu complètement sa stratégie et se lance également dans la course des SUV. Cette nouvelle DS3 recevra le nom de DS3 Crossback et viendra se placer dans la gamme sous la DS7 Crossback. Il reste donc encore une place pour une éventuelle future DS5 Crossback, dans les mois ou années à venir. Par rapport à la DS3 actuelle, la DS3 Crossblack sera une cinq portes et se verra dotée d’une technologie haut de gamme semblable à celle de la DS7 Crossback, ce qui portera son prix de base au-delà de la barre des 20.000 euros.

116

Peugeot Rifter, le parfait baroudeur Même s’il remplit toujours son rôle d’utilitaire, le nouveau Rifter de Peugeot (ex Partner) se mue en SUV à part entière. Son look devient agréable à regarder, avec des généreuses protections de carrosserie autour des roues, une calandre originale et des optiques inédites. Le Rifter reçoit l’i-cockpit, bourré de technologie intéresante ainsi qu’une tablette centrale multimedia. Que ce soit pour les loisirs ou pour le travail, les deux portes arrière coulissantes pourront rendre de nombreux services pratiques. Le coffre déjà énorme de 775 litres peut passer à 4.000 litres simplement en faisant basculer les sièges du second rang dans le plancher. Disponible en deux longueurs. Cadillac… for Donald Trump only? Les américaines surdimensionnées ont progressivement disparu de nos contrées et des marques comme Cadillac ne disposent plus de réseau commercial chez nous. Mais voilà qu’un nouveau SUV d’une longueur de ‘seulement’ 4,60 mètres vient d’être présenté au dernier Salon de l’Auto de New York. Il s’agit du XT4. Raisonnable en taille, mais aussi au niveau technologique. On annonce un moteur turbo quatre cylindres de deux litres développant 237 chevaux. La ligne est élégante et à l’intérieur tout est pratique et confortable. Seul hic: actuellement General Motors n’a pas encore annoncé si le modèle sera ou non diffusé en Europe. En tout cas, rien de prévu pour cette année 2018.

DEMANDEZ VOTRE CARTE DE FIDÉLITÉ

Auto & mobile

Le plaisir de conduire

117

JEAN-MICHEL MARTIN SERVICE. NOUS PRENONS VOTRE PLAISIR DE CONDUIRE AU SÉRIEUX.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

Pour nous, votre plaisir au volant est un mélange de connaissances et de savoir-faire. Dans notre atelier high-tech, nous mettons tout en œuvre pour que votre BMW soit parfaite. Vous pouvez toujours compter sur un service impeccable et recevez une réponse claire à toutes vos questions. Vous passez pour un entretien ? Installez-vous dans notre lounge luxueux, avec café et wiﬁ et ne perdez pas une minute de votre temps précieux. Chez Jean-Michel Martin, rien n’est laissé au hasard.

0-12,8 L/100 KM • 0-294 G/KM CO2

Jean-Michel Martin East Rue François Desmedt 96 1150 Bruxelles Tél. 02 772 08 20 www.jmmartin.bmw.be Jean-Michel Martin West Boulevard Industriel 125 1070 Bruxelles Tél. 02 521 17 17 www.jmmartin.bmw.be

Vendue en une dizaine de jours au prix demandé, des vendeurs et des acquéreurs ravis: cette belle maison près de l’Observatoire à Uccle est une preuve récente de l’efficacité de l’approche personnalisée d’YPimmo sprl – Your Private real estate agent.

118

a choisi l’indépendance pour mieux vendre votre bien

YPimmo, c’est Yvette Piron, agent immobilier indépendant. Cette pro de l’immobilier prouve par ses résultats que travailler en dehors des agences traditionnelles, ça marche. Elle explique pourquoi. La “brique dans le ventre”, Yvette Piron l’a depuis toujours. Formée en agences, elle les connaît bien et a choisi de tourner le dos aux grands réseaux qui, dit-elle, “ne peuvent apporter aux clients la valeur ajoutée la plus importante, un contact humain étroit, basé sur la véritable confiance que je crée aussi bien avec les vendeurs qu’avec les acheteurs potentiels. Pour cela, il faut une implication qu’on n’a pas quand on est un numéro dans une grosse structure. Indépendante, je gère les biens seule, du début à la fin. Je me limite volontairement à un maximum de 4 à 5 transactions en même temps, pour prendre le temps de faire de la qualité et du “sur-mesure”. Ce qui, au final, est beaucoup plus efficace et permet de vendre rapidement des biens qui, trop souvent, prennent la poussière sur le marché.”

Travailler sur mesure

On peut vraiment parler ici de personnalisation. Yvette Piron gère tout elle-même, l’estimation, la constitution du dossier complet (les rendez-vous pour le PEB, l’attestation électrique, la visite à l’urbanisme et aux archives pour tout vérifier, demande du dossier obligatoire d’informations

Vivre

urbanistiques, l’attestation du sol, la prise de mesures…), un reportage photo professionnel avec plans, les annonces sur internet, les visites personnalisées et préparées par téléphone, la gestion des offres, la négociation… tout jusqu’à l’acte. Sur le net, des visites virtuelles vidéo haut de gamme, très efficaces, élargissent sa prospection à la planète. “J’ai des acheteurs du monde entier qui visitent virtuellement puis m’appellent

et prennent l’avion pour visiter en live… Et s’ils n’ont pas le temps de chercher, ce sont leurs chasseurs immobiliers qui me contactent. Je ne me compare pas à un coach, mais ma démarche est semblable. Je décharge le client de tous les problèmes et suis au service de ses intérêts, pas à pas, en essayant par mes conseils de lui éviter des erreurs. Par exemple, je refuse de présenter une estimation surréaliste pour m’attirer les faveurs d’un propriétaire afin de décrocher un contrat et par la suite opérer des baisses de prix successives. Le bien est grillé sur le marché, c’est consternant! En fait, c’est souvent dans les trois premières semaines de la vente, voire les huit premiers jours, qu’on obtient les meilleures offres...” Il y a 3 R dans le roadbook d’Yvette: Rigueur, Réalisme, Relationnel. Et ça roule bien! Alors, pour vous aussi bientôt? YPimmo Your Private real estate agent Agréation IPI n° 507933 Chaussée de Saint-Job, 308, 1180 Uccle 0498 92 12 57 ypimmo@proximus.be

résidences

à Uccle Une solution de logement pour chaque résident

1. Château d’or

6. Parc Palace

02 334 04 10

02 375 14 79

Rue Château d’Or, 12 1180 Uccle

Avenue du Lycée Français, 2 1180 Uccle

www.orpea.be/chateau-d-or

www.orpea.be/parc-palace

2. Le Domaine Churchill

7. Terrasses des Hauts Prés

02 348 19 00

02 333 31 10

Avenue Winston Churchill, 253a 1180 Uccle

Rue Egide Van Ophem, 28 1180 Uccle

www.orpea.be/ domaine-churchill-senior-resort

www.orpea.be/terrasses-des-hauts-pres

3. Les Jardins de Longchamp 02 349 57 11

Avenue Winston Churchill, 255 1180 Uccle

3 2

www.orpea.be/jardins-de-longchamp A

4. Le Sagittaire 02 347 00 01 Rue Vanderkindere, 235 1180 Uccle www.orpea.be/sagittaire

7 F

5. Palace 02 375 37 44 Avenue du Lycée Français, 6 1180 Uccle www.orpea.be/palace

Plus d’infos ? Consultez notre site : www.orpea.be

A. Place communale B. Parvis Saint Pierre C. Centre Médical Edith Cavell

D. E. F. G.

Rue de Stalle Avenue de Fré Chaussée d’Alsemberg Chaussée de Waterloo

119

Angélique, tout beau, tout bio Angelique Nieuwdorp nieuwdorp@me.com

Ni coach, ni prof mais très nature, notre Angélique: elle est superdynamique (et même biodynamique). En jolie forme, cette maman de deux enfants respire la santé et vous en révèle ici ses secrets tout simples. En plus, elle est bilingue: francophones comme néerlandophones peuvent en prendre de la graine. Avec un peu de miel!

La logistique élastique, c’est chic Ma vie a pas mal changé dernièrement et j’ai dû m’accrocher. A moi donc la garderie avant et après l’école, les embouteillages et le stress pour avoir tout le monde au lit à l’heure, lavé, nourri et les devoirs finis. Parfois, je rêve de passer à la friterie avant de rentrer mais c’est juste impossible chez nous. Donc, logistique adaptée et ultra-élastique pour y arriver.

120

Mes deux règles en or: préparer un maximum pour la plus grande partie de la semaine et tout le monde participe. Chaque semaine, on achète “la base” (pas besoin de réfléchir), que je prépare le dimanche ou un soir de la semaine pour les jours à venir: brocoli, aubergine, courgettes, poivron, tomates, oignon rouge, roquette ou jeunes épinards, avocats, herbes fraîches et quelques légumes qui me sourient pour compléter. La veille du marathon en cuisine, je mets à tremper les légumineuses selon nos envies. Je les fais bouillir et pose un panier vapeur dessus avec le brocoli (ou chou-fleur…). Je coupe les aubergines et courgettes en tranches d’un cm et les tartine avec l’huile d’olive, et les fais griller au four à 180°. Au fond du four, je mets un plat avec un ou deux poivrons lavés, un peu d’oignons rouges épluchés, des patates douces lavées pour bien remplir le four. Le poivron grillé se laisse éplucher tout seul et je le garde en lamelles dans un peu de vinaigre balsamique et du sel. La patate douce, je la garde écrasée avec un peu de tahin, du jus de citron et du sel ou en tranches. Les oignons, au naturel ou dans le plat de poivrons. À côté, je cuisine un peu de quinoa, bulghur ou riz et mon saladbar est prêt. Parfois, j’ai des haricots verts. Dans le placard, j’ai des petits pots de maïs, de tomates séchées ou des cœurs d’artichauts. Une bouteille d’huile d’olive ou une autre huile savoureuse, et j’ai une petite collection de vinaigres sympa trouvés sur des marchés. Ajoutez un peu de framboise dans le dressing ou des fruits dans la salade (kiwi, fraises, mangues). Des câpres et des amandes effilées sont de délicieuses décorations. Le soir, nous composons nos déjeuners du lendemain et comme chacun choisit son plat bien coloré parmi les céréales, légumes et décorations (noix, graines, herbes et sauces) tout le monde est content et c’est vite fait. Et la semaine dernière, je me suis rendu compte que les enfants sont super autonomes; au fond de mon lit, malade, j’ai reçu de belles photos de leurs assiettes “pour mon prochain article”. Toute fière, cette maman! PS: rien ne vous empêche de rajouter un œuf dur, un peu de fromage ou un peu de blanc de poulet…

Logistiek van elastiek

Mijn leven is nogal drastisch veranderd de afgelopen maanden. Ik ken nu de voor- en naschoolse opvang, files, en stress om na zo’n dag iedereen schoon, gevoed en op tijd in bed te krijgen bij voorkeur met het huiswerk klaar! Af en toe zou ik gewoon even naar het frietkot willen rijden maar daar wordt hier niemand vrolijk van. Dus, strakke doch elastische logistiek! Daar heb ik 2 gouden regels voor: zoveel mogelijk voorbereiden voor de hele week en iedereen heeft zijn woordje te zeggen en mag zijn handjes laten wapperen. Ieder week gaat er een basispakket in de boodschappenmand die ik dan op zondag of een andere avond van de week bereid voor de komende dagen: broccoli, aubergine, courgettes, paprika, tomaatjes, rode ui, rucola en/of babyspinazie, avocado’s, kruidenplantjes plus wat groenten die me op dat moment aanspreken. De avond voor mijn kook marathon leg ik peulvruchten te weken (kikker erwten, linzen, bonen...). Terwijl ze later koken zet ik een stoommand op de pan met brocoli roosjes of bv bloemkool. Daarna snijd ik aubergine en courgette in plakken en leg die met olie bestreken op een rooster. Terwijl ze lekker grillen op 180° zet ik onderin de oven een schaal met geschilde rode ui, gewassen hele paprika, hele zoete aardappel totdat de oven “vol” is. Gegrilde paprika kun je gemakkelijk pellen. In stukken snijden en met wat balsamico azijn en zout in de koelkast bewaren. De zoete aardappel pureer ik met wat tahin , citroen sap en zout) of laat ik in plakken wachten op consumptie. De rode uien zijn heerlijk naturel of stop ik bij de paprika. Daarnaast kook ik nog wat quinoa, bulghur of rijst en mijn saladbar is klaar. Soms heb ik ook gekookte prinsessen boontjes. In de kast staat wel een potje met mais, gedroogde tomaatje of artisjokken harten. Een fles olijfolie, verschillende lekkere andere olie voor de afwisseling en zelf mijn collectie azijn die ik op leuke markten vind is ruim. Doe eens wat frambozen in de dressing of fruits in de salade (kiwi, aardbeien, mango). Kappertjes, amandelschilfers zijn smaakvolle versierders. ’s Avonds scheppen we onze lunch voor de volgende dag in een bakje en mijn kinderen kiezen zelf hun zo kleurrijk mogelijke maaltijd. Iedere kiest zijn basis granen, zijn groenten, zijn “blaadjes en kruiden” en zijn topping (nootjes, zaden, pitten en saus). Doordat ze zelf mogen kiezen is er minder gezeur en voel ik me ook minder verantwoordelijk. En vorige week ontdekte ik dat ze eigenlijk ook volledig zelfstandig zijn geworden; terwijl ik ziek in bed lag kreeg ik trots foto’s doorgeappt van hun bordje voor mijn volgende artikel! Trotse mama. PS: en laat je niet tegenhouden als je er graag een ei, wat kaas of stukjes kipfilet aan wilt toevoegen.

Durant tout le mois de juin, rendez-nous visite et découvrez la nouvelle gamme Source essentielle de L'Oréal Professionnel, aux infusions de fleurs et bénéficiez d'une réduction de 4 euros sur votre rituel Source essentielle au salon. Au minimum 80% d'ingrédients d'origine naturelle. Gamme 100% vegan. Packagings 100% recyclables.

"Se Coiffer Macaigne", en route vers le végétal Prendre soin de soi avec des produits cosmétiques plus naturels et plus responsables est une tendance à laquelle Géraldine, gérante de ce salon de coiffure, a décidé de répondre. La nouvelle gamme "Source Essentielle" de l’Oréal Professionnel est à découvrir d’urgence! Ce nouveau rituel de soin est composé entre 80 et 100% d’ingrédients d’origine naturelle. Ce sont des shampoings et des soins, à utiliser en salon et à la maison. Ils s’inscrivent également dans une démarche écoresponsable, puisque la cliente peut réutiliser son contenant acheté et le recharger au salon à trois reprises. Un double avantage, écologique pour la planète et économique pour la cliente. Deux rituels nature à découvrir au salon, dès aujourd’hui pour la gamme de shampoings et de soins naturels "Source Essentielle" et dès septembre

pour "Botanéa", première coloration 100% végétale de L’Oréal Professionnel, qui veut désormais associer son nom à plus de naturalité. Le salon est teinté d’élégance et de charme où on laisse volontiers sa chevelure aux mains de Kristina, Aline, Véra, Sarah, Manon ou Géraldine. Tous les membres de l’équipe sont formés aux mêmes techniques et au même goût du détail. Les habituées savent à quel point il est facile et agréable de s’y rendre, un parking gratuit à l’étage du Delhaize, un petit café à l’arrivée et un diagnostic

personnalisé intégré dans chaque visite. À l’arrivée des beaux jours, découvrez ou redécouvrez le produit chouchou du salon, la gamme de soins Kerastase Solaire qui permet la sublimation du cheveu, coloré ou naturel, au soleil. Avec ou sans rendez-vous. Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 16h le lundi, de 9h à 18h le mardi, mercredi, jeudi et samedi et de 9h à 18h30 le vendredi. Avenue de Fré 82 à 1180 Uccle. Tél. : 02 374 14 84. Se Coiffer Macaigne

Lessivés ? On prend le relais www.nodust.be UCCLE 02 346 96 46 IXELLES 02 646 36 46

121

Le Point Bar

La chronique gastronomadomondaine de Fabrizio Bucella, InterWine & Dine.

Pourquoi le vin rosé est-il rose? Grande question, plus complexe qu’il n’y paraît! Fabrizio Bucella y répond dans son livre, “L’Antiguide du vin, ce que les autres livres ne vous disent pas”(Dunod éd.). Pour nous, il enrichit sa réponse d’éléments chiffrés relatifs au marché belge.

En Belgique, la consommation de vin rosé se différencie suivant la frontière linguistique. Petit rappel. Le vin rouge représente environ 52 % de la consommation sur l’ensemble du pays. Il se consomme un peu moins de la moitié des importations de vin rouge en Flandre (45 %) et le reste (55 %) dans l’ensemble Wallonie-Bruxelles. Le rosé représente 18 % de la consommation de vin sur l’ensemble du pays, mais la Wallonie et Bruxelles écoulent à elles seules près de 71 % des volumes de rosé. Quant au blanc, il représente 30 % de la consommation belge de vin. La Flandre (45 % des achats de vin tranquille) représente 61 % des volumes de vin blanc écoulés. Depuis 1994, en France, on boit plus de rosé que de blanc, une tendance qui n’est pas encore vérifiée dans l’ensemble Wallonie-Bruxelles. Pour combien de temps encore? Enfin, malgré une année 2017 à la production en baisse, il ne faut pas craindre pour cet été que le joli fleuve rose soit à sec. Les stocks sont remplis et si problème il y a, ce pourrait être l’an prochain, en France surtout. Avec un risque de voir les prix augmenter.

L’important, c’est le rose

La question sur laquelle les Romains ne cessent de s’empoigner est celle de l’élaboration ce type de vin particulier. Il faut savoir que si les raisins rouges, à de rares exceptions près, ont la peau colorée, leur jus est blanc. La couleur se transfère lors de la phase de macération, soit le contact entre la peau et le jus.

Il existe plusieurs méthodes pour réaliser du vin rosé

(1) Si la macération est courte, disons quelques heures, parfois une petite nuit, un léger transfert de couleur s’opère. C’est un rosé de macération. (2) Si on réalise une saignée de mout d’un vin rouge en cours de macération, on obtient un rosé de saignée. Le jus de saignée, de couleur rose pâle, fermente pour donner du vin. (3) On peut également presser le raisin petit à petit après la vendange, avec un transfert de couleur dans la presse. Voilà un rosé de pressurage. (4) Peut-on couper du vin blanc et du vin rouge pour faire du rosé? En France, la seule région qui autorise cette pratique est la Champagne. C’est un rosé de coupage.

122

Une jolie sélection de vins rosés pour fêter le beau temps.

Notre chroniqueur, le professeur Fabrizio Bucella, est un spécialiste reconnu du vin et de la bière. Il dirige l’école d’œnologie et de recherche Inter Wine & Dine à Bruxelles et participe comme JuréExpert à de nombreux concours internationaux. Il est publié par le Huffington Post, la Revue du Vin de France et la Revue des œnologues (revue scientifique).

• Domaine des Masques (propriété du Belge Carl Mestdagh, la vinification étant assurée par le rhodanien Y. Cuilleron), cuvée Essentielle, IGP Rhône (Chai & Bar, Uccle). 10,90€. Vinification en cuve inox, un rosé accessible, mais plus subtil qu’il n’y paraît. • Domaine de Montcalm “Gris des Sables” (Vins et Compagnie à Uccle) 8,32€. Un grand classique, floral, frais et rafraîchissant. • Domaine Dubreuil, Bugey-Cerdon effervescent (Chemin des Vignes à Uccle). 13,80€. Un vin rosé effervescent produit en méthode ancestrale. Un vrai régal sur une tarte aux fruits. • Château Miraval (Wine-Not à Ixelles) 14,90€. Belle longueur en bouche, un rosé de gastronomie. • Domaine Pinchinat (Passion For Wine à Schaerbeek) 6,60€ rosé de saignée Notes de violette et fruitée, couleur plus marquée. Un rosé dense et accessible. Vin biologique. • Château Sainte-Roseline (cuvée lampe de méduse, Courtiers Vinicoles à Diepenbeek) 14,08€ rosé de saignée. Voici un magnifique rosé issu d’un cru classé de Provence. Il utilise six cépages différents: cinsaut, grenache, rolle, syrah, mourvèdre et tibouren. Le nez est complexe (fruité et floral). En bouche, on trouve une belle longueur et du volume.

123

MONTURES

Vous allez vous aimer Votre opticien Krys UBBEN A votre service à Uccle depuis 37 ans

Ph.

CH. D’ALSEMBERG 754 - 1180 BRUXELLES Tél. 32 23 44 82 06 - Fermé le lundi

Votre opticien KRYS vous propose la technologie à petits prix que ce soit pour vos lunettes de vue ou de soleil avec verres unifocaux ou progressifs

À peine la porte de la Résidence Terrasses des Hauts Prés franchie, vous êtes accueilli par une multitude de sourires. "L’accueil est et doit rester un des points forts de notre résidence", souligne Isabelle Dewasme, directrice de l’établissement. L’ensemble des membres du personnel veillent effectivement à l’accueil des personnes âgées et de leurs proches dès l’entrée en maison de repos et tout au long de leur séjour. La grande spécialité de la Résidence Terrasses des Hauts Prés est sans nul doute l’accompagnement des personnes désorientées dans les deux unités de vie qui leur sont dédiées.

124

Une résidence accueillante qui bouge et innove! A la Résidence Terrasses des Hauts Prés, ça bouge tous les jours! "Sept jours sur sept, des activités sont organisées matin et soir dans notre résidence", note la directrice. Et ces activités sont variées pour répondre aux envies de chacun. Des espaces de loisir et de convivialité sont répartis un peu partout dans la résidence: un salon pour accueillir les familles, un home-cinéma, un pianobar, une salle de bridge, etc. Des sorties sont également organisées au cinéma, dans des restaurants gastronomiques, au cirque, etc.

Située à Uccle, en face de la gare Calevoet, la Résidence Terrasses des Hauts Prés est facile d’accès. Elle est également située à proximité de grands axes routiers et de nombreux commerces dans les alentours. Toute neuve, la maison de repos répond parfaitement aux besoins des personnes âgées. Les chambres, pour couples ou personnes seules, sont équipées d’un lit médicalisé, d’un appel malade, d’un téléphone et d’une prise télévision. Un superbe jardin bien orienté permet également aux résidents de s’offrir un moment de calme et de détente. L’une des grandes spécialités de cette résidence est l’accueil et l’accompagnement des personnes désorientées ou présentant des troubles cognitifs. Deux unités de vie sécurisées leur sont dédiées. Le personnel spécialisé prend en charge le patient dans sa globalité, y compris sa famille et ses proches. Les autres hôtes bénéficient d’un accompagnement médical et paramédical personnalisé. La philosophie des soins: maintenir l’autonomie des résidents le plus longtemps possible, dans un environnement chaleureux et agréable.

Isabelle Dewasme, directrice de la Résidence Terrasses des Hauts Prés, est passionnée par la prise en charge du troisième âge. Les soins spécifiques et les projets innovants en témoignent.

Résidence Terrasses des Hauts Prés Rue Egide Van Ophem 28, 1180 Uccle Téléphone : 02 333 31 10 http://www.orpea.be/residences/61-residence-terrasses-des-hauts-pres-bruxelles.html

Vivre

Les repas sont préparés sur place dans les cuisines du restaurant par un chef expérimenté et son équipe compétente. Une équipe hôtelière sert les assiettes dans l’élégante salle de restaurant où les résidents peuvent inviter leurs proches. Côté services, certains sont tout à fait uniques, comme le service Dentalmobilis (soins dentaires mobiles pour personnes dépendantes) et Optomobile (examens de la vue et service de lunetterie dans les résidences). Derrière cette résidence où l’on ne s’ennuie jamais se cachent une directrice et son adjointe, toutes deux passionnées par la prise en charge du troisième âge, et aux petits soins pour les résidents et leur famille.

Le respect des convictions et volontés de chacun sont notre priorité

Funérailles - Incinérations

VEYS - DEVOGHEL

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

ÉTÉ 2018

FUNÉRARIUM  Organisation complète de funérailles  Inhumation ou incinération partout en Belgique  Rapatriement  Prévoyance funéraire  Articles funéraires et fleurs en soie

Discrétion, efficacité, éthique et correction de nos tarifs 24h/24 368, chaussée d’Alsemberg - 1180 Uccle Tél. 02 344 34 00 - www.funerarium-veysdevoghel.be

Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

125

Nouveau protocole minceur chez Energy Wave: nouvelle solution non invasive des Cette BTL EXILIS ELITE traitements du visage et du corps a pour but, grâce à la technique de radiofréquence, et d’ultrason d’éliminer la graisse, stimuler le collagène et la mise en tension de la peau, le tout avec une sécurité et une efficacité optimale.

126

Le principe est basé sur un échauffement de la peau par l’émission de micro-courants. Cela permet de chauffer l’hypoderme (là où se trouvent les adipocytes) sans pour autant endommager les tissus environnants. Cette stimulation va provoquer une lipoclasie c’est-à-dire la réduction de la membrane des adipocytes, et va permettre d’éliminer la cellulite par apoptose (mort programmée des cellules graisseuses) et de réduire l’aspect peau d’orange.

Dans le même temps, cette stimulation va agir sur la fermeté de la peau en provoquant une rétractation des fibres de collagènes (effet tenseur) et la production d’élastine et de collagène. La peau s’en retrouve repulpée et raffermie. La radiofréquence a l’avantage d’être efficace sur les 3 types de cellulite, qu’elle soit adipeuse, fibreuse, ou aqueuse. BTL EXILIS ELITE est donc la solution idéale pour les patients de tous âges montrant des signes de vieillissement ou voulant remodeler une zone pour laquelle le sport ou les régimes ne se sont pas montrés efficaces. Que ce soit pour traiter les rides et ridules, rajeunir le visage ou redessinez le corps, BTL Exilis Elite est la solution idéale pour tous ceux et celles qui veulent du résultat sans passer par l’éviction sociale ou le coût exorbitant de la chirurgie. Grâce à BTL ELIXIS ELITE, les résultats probants sont visibles rapidement. Chaque patient est différent mais les résultats apparaissent dès la seconde séance. Les résultats s’améliorent jusqu’à 6 mois après la dernière séance. Energy Wave chaussée de Waterloo 1393, 1180 Bruxelles 02 673 30 42 Ouvert de 10h à 19h du lundi au samedi www.energy-wave.be

Vivre

Niché au cœur d’une zone verte protégée, Les Promenades d’Uccle vous propose une large gamme d’appartements neufs très lumineux, allant du penthouse au 2 et 3 chambres. Chaque appartement profite d’une belle terrasse ou d’un jardin privatif ouvert sur une végétation abondante, dans un cadre absolument tranquille! Les nombreux espaces verts qui l’entourent vous permettent de profiter pleinement de la vie au grand air, préservé de l’agitation urbaine.

NOCTURNE

8.06.2018 5-8 PM

Envie d’en savoir plus? info@bres17.be

+ 32 476 20 11 20

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

www.lespromenadesduccle.be

PromenadeDUccleMaisons_Wolvendael-188x127.indd 1

17/05/18 17:38

Une Entreprise de travail adapté près de chez vous

Jardins & paysages

Montages électriques Elektrische montages

Tuin & landschap

Conditionnement Conditionering

Menuiserie Schrijnwerk

Emballages sous film

Mailing

Onder folie verpakking

Toute une gamme Tout un programme...

atelier@apam.be

127

Maîtres verriers. Debongnie

Métiers d’autrefois, artisans d’aujourd’hui 128

Reconnaissance, statut, visibilité auprès du grand public, mais également formations, transmission et débouchés... Où en est ce précieux métier, Artisan du Patrimoine? 2018 est l’année européenne du patrimoine culturel. Elle sera marquée par une série d’initiatives et de manifestations, afin de “permettre aux citoyens de se rapprocher de leur patrimoine culturel et d’y prendre une part plus active”. Coïncidence, c’est aussi celle des dix ans de la formation à Spa de l’UAP, l’Union des Artisans du Patrimoine qui regroupe des métiers qui tournent autour des aspects intérieurs et extérieurs de la maison ainsi qu’autour des instruments de musique comme facteur d’orgues ou luthier. Son but est de sauver les savoirs accumulés au fil des générations et de défendre et promouvoir le statut de l’Artisan.

Des métiers particuliers

Ferronnier d’art, staffeur, stucateur, verrier, tailleur de pierre, menuisier, ébéniste, maçon, restaurateur de meubles, couvreur ardoisier, papetier, Couvreur ardoisier. Jean-Louis Lenoir

tapissier-garnisseur, charpentier, ornementaliste, lustrier, rocailleur, peintre, parqueteur, ils ont établi la renommée de lieux et d’objets dont nous sommes fiers qu’ils appartiennent à notre patrimoine. Mais ce travail d’un autre temps qui exige les meilleurs matériaux et surtout un savoir-faire religieusement acquis est en voie d’extinction. En cause notamment un manque de reconnaissance. Une problématique connue avec quelques avancées cependant. “Depuis 3 ans, un statut nous a été accordé même si celuici demande à être cadré en fonction des corps de métiers”, précise Laurent Lachaise, président de l’UAP. “Il y a des points que nous devons encore discuter notamment sur les charges sociales et salariales qui sont très lourdes et particulièrement difficiles à gérer pour les artisans en sachant que nous ne sommes pas et ne pouvons pas être concurrentiels

par rapport aux entreprises du bâtiment. Nos métiers sont très différents et bien souvent les gens ne le savent pas”. “Ils englobent des matériaux de grande qualité et une connaissance historique qui permet d’éviter des erreurs et d’utiliser le système adéquat en fonction de tel ou tel cas de figure ce qu’un amateur ne peut faire, car il ne possède ni la technique ni les outils. Notre travail s’inscrit dans la durée et peut tout à fait tenir compte des nouvelles technologies. Le verrier, par exemple, peut refaire une vitre soufflée bouche, mais avec un verre securit à l’arrière, isolant et paresoleil si nécessaire. Le travail de la pierre bénéficie aujourd’hui de techniques de découpage à l’eau ultra-fines et les détails seront d’autant plus remarquables. C’est du sur mesure. Nous nous battons aussi pour utiliser le plus possible de produits belges”, intervient l’une des dernières lustrières. Sculpteur. Alexandre Callet

YOU HOME Déjà un équipement à partir de

Montures tendances actuelles. Verres de haute précision.

€

Rue Vanderkindere 400 - 1180 Uccle www.opticiencoenen.be - info@opticiencoenen.be Tél. 02 344 25 40 129

Vente - Ixelles - Place Brugmann Appartement de caractère 2 chambres de ± 120 m². Terrasse. Ref 3395752

LOCAtIOn - Forest - Molière Appartement d’exception 3 chambres de ± 210 m². Terrasse et garage. Ref 3432650

Lecobel Vaneau, acteur majeur de l’immobilier de caractère et de qualité à Bruxelles depuis 1989 Vous cherchez l’excellence chez votre agent immobilier ? Lecobel Vaneau en fait sa priorité. dépARTemenT VenTe

place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 - lecobel@lecobel.be

dépARTemenT LocATIon

Rue darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 - rent@lecobel.be

dépARTemenT GesTIon

Rue darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 - gestion@lecobel.be

dépARTemenT VenTe neuf

place Georges Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 - promotion@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

Vivre

Tailleur de pierre. Benoît Potel

Peintre en décor. Ignace Coppens

Un passé qui construit le futur

130

Autre point noir, la formation. Le problème est de trouver des artisans qui aient le temps et la volonté d’instruire des apprentis tout en sachant que ceuxci ne resteront peut-être pas chez eux une fois leurs études terminées. Des métiers comme ceux de passementiers ou lustriers disparaissent par manque de connaissance. L’IFAPME, réseau de Services et de Centres de formations serait prête à mettre en place les ateliers nécessaires avec les machines adéquates – parfois anciennes et récupérées – pour former de jeunes talents motivés à ces métiers devenus rares. D’autant plus, comme le précise Laurent Lachaise, “que nous ne nous occupons pas uniquement de l’ancien, nous faisons aussi des créations, mais il faut comprendre que c’est le passé qui construit le futur”.

L’espoir d’une UAP belge?

“Notre association est essentiellement wallonne”, poursuit-il, “elle dépend de

l’AWaP, l’agence wallonne du patrimoine qui la subsidie à 80 %. Nous sommes bien entendu subventionnés pour les artisans du bâtiment wallon, mais à partir du moment où nous voulons nous étendre à toute la Belgique, c’est très compliqué. Pour tout ce qui est fixe – boiseries, murs, sols, portes – nous devons nous adresser à la région tandis que pour ce qui est additionnel et peut s’enlever en déménageant, nous devons nous adresser aux communautés francophones et néerlandophones, deux services différents qui ne communiquent pas forcément entre eux... Nous essayons progressivement d’uniformiser tout ça dans l’objectif de faciliter le travail des artisans, mais aussi la communication entre les pouvoirs publics, les propriétaires, les architectes et les designers. C’est un défi de taille, mais auquel il est urgent de s’attaquer, car il y a énormément à faire en Belgique où nous avons la chance d’avoir un très beau patrimoine”.

Un label de qualité

Trouver un artisan de confiance est aussi très souvent un casse-tête. Un problème pris très au sérieux par l’UAP qui, sur son nouveau site, reprendra une carte de Belgique avec les endroits par province et par métier où découvrir les artisans recherchés le plus près du domicile. Encore faut-il qu’il y ait une garantie. À ce sujet, l’UAP certifie que pour chaque membre accepté – et ils sont près de 80 actuellement – elle s’est rendue sur place afin d’apprécier la spécificité du travail proposé. Chaque artisan s’est aussi engagé à former avec cette envie de transmettre une connaissance. L’UAP cherche maintenant à développer les débouchés et à créer un véritable label de qualité. K.Y. Adresses info@uniondesartisansdupatrimoine.be www.uniondesartisansdupatrimoine.be agencewallonnedupatrimoine.be

Facteur d’orgues. André Thomas Ferronnier d’Art. Bernard Adam

Vivre

Restaurateurde-luminaires. Andràs-Heine

Achat Antiquités Nous achetons : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Achetons succession complète Service vide-maisons, caves et greniers ….

Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symantic.be

La Maison de Cristal Antiquités

Vente

Achat

Argenterie – Antiquités - Arts de la table

725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit sur place – Juste à côté du magasin)

Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02.353.28.23 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

131

Un nouvel hôtel pour chats à Uccle C’est au numéro 238 de la rue Vanderkindere à Uccle que vient de s’ouvrir à un véritable hôtel pour félins urbains. Et à l’approche des vacances, c’est juste miaouw, quoi ! L’hôtel Marshou a été pensé pour être l’endroit idéal pour accueillir votre chat durant vos absences, de courtes ou de longues durées. Chambres spacieuses et sans barreaux, alimentation de qualité supérieure (plusieurs types disponibles: chats stérilisés, adultes, etc.), jardin sécurisé, salle de jeux, présence et interaction assurée sont quelques-uns des atouts de cet hôtel félin de première classe.

On se détend

’hôtel Marshou a été aménagé en tenant L compte du comportement spécifique des chats et de leurs besoins comme ceux d’un environnement diversifié,

132

de chambres hautes avec dispositifs à escalader, de respect de l’aspect territorial du chat (chambres sans vis à vis, seuls des chats d’une même “famille” peuvent partager une chambre) et du nettoyage quotidien des chambres dont la superficie est bien supérieure au minimum légal et 25m2 d’espace de détente. Car, en plus de sa chambre équipée de griffoir, panier, plateformes, arbre à chats, etc. votre chat pourra accéder (soit de manière individuelle, soit avec d’autres chats quotidiennement aux espaces de détente: un jardin sécurisé avec abris, niche, plantes, jouets. Le responsable de l’hôtel Marshou est passionné par

les animaux depuis toujours. Spécialisé dans la protection de la faune durant ses études en Gestion de l’Environnement, c’est un véritable amoureux des félins et heureux propriétaire de deux matous. Bien entouré (en partenariat avec un vétérinaire), à l'hôtel Marshou, votre chat recevra toute l’attention et la présence dont il a besoin. La chambre basique à partir de 14 euros/ jour tout compris. Tarifs réduits pour un séjour de plus de 10 jours. Hôtel MARSHOU - Rue Vanderkindere 238, 1180 Uccle - hotelmarshou@gmail.com Tél. 0492 20 55 06

L’été au Dog’s Factory, c’est woof ! Deux ans après son ouverture, la crèche pour chiens ne désemplit plus. Entre 20 et 30 chiens viennent par jour jouer en toute liberté, sans laisse, dans les 700 mètres carrés du parc couvert qui leur sert de plaine de jeux intérieure. Les réservations de la pension de votre chien pour les vacances d’été sont déjà ouvertes ! Il faut pouvoir gérer une meute de chiens

Réka Lainé, la patronne, éducatrice comportementaliste pour chiens, s’est vite rendu compte avec l’expérience que beaucoup de problèmes pouvaient être résolus si le chien faisait suffisamment d’exercice. Et avec la vie d’aujourd’hui, il n’est pas simple pour les propriétaires d’offrir cet exercice à leur chien. C’est ainsi qu’est née l’idée de la “Dog’s Factory”. Evidemment, il faut pouvoir gérer une vingtaine de chiens qui jouent en liberté ensemble dans un grand enclos. Réka Lainé est très gentille mais aussi très ferme car on ne fait pas que s’amuser avec les chiens. C’est un métier difficile puisqu’il faut être attentif tout le temps et pouvoir analyser le chien dans une meute parce qu’il y a une différence entre éduquer un chien et pouvoir gérer une vingtaine de chiens ensemble.

Vivre

Le paradis des chiens

Dog’s Factory, c’est finalement un peu le Parc Disney pour vos fidèles compagnons! Aucune cage, des tas d’activités, de copains et de services canins réunis en un seul lieu... 700 m2 de parc couvert, entièrement sécurisé, dans lequel votre chien peut courir, jouer, apprendre et se sociabiliser avec d’autres compagnons en toute liberté… mais sous surveillance de professionnels. Il y a également un espace extérieur pour les beaux jours avec coffee corner équipé d’un wifi gratuit pour les maîtres(ses) d’un jour. Il y a aussi des cours de dressage, de sociabilisation, une toiletteuse et même un Dog Wash!

Cherche bâtiment à Uccle !

Et depuis l'ouverture de la plaine de jeux à Braine-l'Alleud, la demande des maîtres était tellement forte que Dog’s Factory cherche aujourd’hui un endroit approprié pour répondre à la demande. Le rêve

? Trouver un bâtiment suffisamment grand comprenant une zone extérieure à Uccle ! Là aussi, c’est le bien-être des chiens qui comptera et l'éducation sur base du renforcement positif qui prime (récompenser la bonne attitude et ignorer la mauvaise). Bâtiment Ici, votre toutou sera bichonné, qu’il s’agisse du temps d’aller faire vos courses, d’une demi-journée, d’une journée complète ou même d’une ou deux semaines, lors de vos vacances. L’ équipe passionnée usera de toute son expérience pour que vous récupériez le chien le plus heureux du monde ! Pour plus d’infos, contactez : Dog's Factory Braine-l'Alleud - Avenue de l'Artisanat, 9 1420 Braine-l'Alleud +32 (0) 472 70 52 93 / +32 (0)2 387 30 76 braine@dogs-factory.be

U D N E V 133

DIABLE! Nos agents immobiliers sont dĂŠjĂ champions...

Sandra Zaidenband & Marc Goldbrenner +32 (0)475 36 08 00 / +32 (0)475 25 16 42 sandra@lavane.be / mg@lavane.be w w w. l a v a n e . b e

rendez-vous du mois

Chaque mois, la rédaction du Wolvendael vous fait part de ses coups de cœur: lecture (livres et BD), musique … et plus, si affinités!

Edith et ses brunchs jazzy

En juin, Edith (l’ancien Macon, rue Vanderkindere) continue ses “brunchs jazzy” avec la collaboration de Jazz4you. Le 10 juin, place au duo No Wasabi, des guitaristes Machiel Heremans et Rebekka Bockstal. Le 26 juin, Vincent Thékal, saxophone – Dorian Dumont, piano: un autre duo, qui s’attache à jouer les standards de jazz dans une forme intimiste, pour un son chaleureux et gorgé de swing. Ces deux brunchs sont programmés à 11:30. Edith, Rue Vanderkindere 354, 1180 Uccle. 0476661883

Les Ucclois s’exposent

Un bon contingent de sculpteurs ucclois se déplace au Château d’Hubermont, à Arbre, pour présenter une centaines d’oeuvres dans le cadre du week-end Wallonie Bienvenue, les 9 et 10 juin prochains. Les jardins et l’orangerie de ce château tout rose du XVIIIè siècle, mais aussi l’église attenante, formeront un bel écrin pour Philippe Brodzki, François Canart, Jean-Henri Compère, Marie de Jaeger, Jean Delcourt, Régine Dulière, Martine Edelman, Giovanni Gelmi, Serge Halleu, Bernard Haurez, Marc Jadoul, Nina Rodriguez-Castinado, Pierre Rulens, Richard Thomas, Irène Tytgat, Etienne Van Craenenbroeck, Sylviane Vincent et Paule Walthéry. Les 9 et 10/6, de 10 h à 18 h, au Château d’Hubermont, 1, rue de la Grotte, à 5170 Arbre. Infos www.walloniebienvenue.be (Profondeville)

D’Uccle au Nil, la route du succès

L’Uccloise Gaëtane Bolle avait publié l’an dernier “L’Hirondelle de Théra”, un étonnant premier roman épique, situé dans la Crète du Roi Minos et riche de sa connaissance très érudite de l’antiquité crétoise et égyptienne. Le Wolvendael magazine vous en avait parlé. D’emblée inscrit dans une série baptisée “La palette de Scribe”, le récit palpitant de la quête d’un jeune artiste égyptien, Ineni, s’achevait sur l’annonce d’une suite qu’elle vient de publier également sur Amazon.com: “Le lotus de Thèbes”. Nourri par sa passion pour la peinture des maîtres d’autrefois, ce deuxième tome plonge son lecteur, au gré des aventures palpitantes de ses héros, dans la vie en Egypte: la cour du pharaon Thoutmosis III (14821458 av. J.C.), les artisans et leur célèbre village de “la Place de Vérité”, la beauté des paysages du bord du Nil. Disponible sur les plateformes Amazon (.fr, .com, etc.) aux formats numérique et papier.

Art & Promenade à St-Job les 16 et 17/6 134

Le quartier Saint-Job vous attend pour un week-end Art et Promenade de flânerie artistique dans de jolis jardins. Les exposants: Geneviève et Annick Vastrade, Adrien Versaen (sculptures), Claire Milis (peintures), Marine Stevens (illustrations), Stéphane Olivier (peintures), Claude Leonis (dessins), Ghislaine Remion (peintures et porcelaine), Véronique Duys (peintures et dessins), Dominique Durdu (peintures), Jean Tenzer (sculptures), Berna, Cath, Joaquim, Mira… et d’autres encore. La Montagne Saint-Job, la rue du Ham, la Vieille rue du Moulin et les rues adjacentes sont toutes à vous les 16 et 17 juin, de 11 à 18 h.

Le coup de cœur d’AZ Bouquins: Le Président a disparu, par Bill Clinton et James Patterson

Première mondiale: Bill Clinton livre dans un thriller unique et trépidant les extraordinaires tensions de la vie secrète et quotidienne de la Maison Blanche, certainement le lieu le mieux gardé et le plus surveillé de la planète. Alors, comment un président américain peut-il brutalement disparaître sans laisser de trace? L’a-t-il souhaité ou… Quelles inimaginables pressions l’homme le plus puissant du monde subit-il? Comment traite-t-il les dilemmes les plus complexes et prend-il les décisions les plus déchirantes? Comment est-il capable de résister à l’exaltation du pouvoir ...? L’association d’un président américain – qui a exercé deux mandats successifs – et de l’un des plus grands auteurs de best-sellers de la planète livre un extraordinaire thriller où les tensions et les mystères de la Maison Blanche sont révélés avec la liberté et la précision de celui qui les a vécus Editions JC Lattès

du lundi au samedi de 10H30 à 18H30

Crème solaire maillots Déposer liste livres scolaires chez AZ ! lunettes de soleil maillots de bain

Savon / Gel douche Shampooing bouées Dentifrice cartes identité shorts t-shirts

Des recommandations d'achat et de vente en bourse, ça vous branche? Bénéficier de l’expertise de professionnels tout en gardant le contrôle total de son patrimoine, tel est le service pour investisseurs avisés que Leleux Associated Brokers offre pendant un an à ses nouveaux clients. ficiant nos recommandations et de notre soutien. Cet encadrement personnalisé est disponible même pour des portefeuilles modestes, sans prise de risque inconsidérée et avec de potentielles plus-values plus juteuses que celles obtenues sur un livret d’épargne." Ce nouveau service ne se contente pas d’envoyer des recommandations, mais en assure également le suivi en toute indépendance et transparence. Une indépendance garantie par la structure capitalistique familiale de la société, le statut de la société de bourse et le choix de Leleux Associated Brokers de s’interdire toute activité de trading pour compte propre. Les coûts se cantonnent aux frais de transaction et aux frais de

Retour à l’agence d’Uccle donc, où nous avions rencontré Jean-Pierre Guillick. Disponible, flexible et pédagogue, ce dynamique expert accompagne progressivement ses clients après avoir établi un profil de risque. Ceci afin de vérifier la possibilité ou non pour l’épargnant de s’investir sur les marchés financiers. Grâce au contact permanent, le portefeuille se personnalise au travers d’une large offre d’instruments financiers. "Le Conseil Ponctuel est destiné aux investisseurs actifs à la recherche d’un partenaire de confiance et d’idées d’investissement. Le Conseil Général s’adresse quant à lui aux personnes souhaitant garder le contrôle de leur patrimoine tout en béné-

conseils suivant un pourcentage fixe. Conscient que l’investisseur belge n’est guère habitué à un service hyper personnalisé et que la confiance se gagne, Leleux Associated Brokers offre le Conseil Général aux nouveaux clients à un tarif résolument préférentiel JeanPierre Guillick vous reçoit sur rendezvous dans ses bureaux situés en face de l’Ecole Européenne au Vivier d’Oie. Parking privé à l’arrière du bâtiment. Chaussée de Waterloo 1038 B à 1180 Bruxelles. Tél. 02 880 63 40. Gsm. 0477 35 65 20. www.leleux.be 135

VIVRE OU INVESTIR DANS UN BIEN NEUF EN TOUTE SÉRÉNITÉ UCCLE, ORANGERAIE 2 : RUE DE VERREWINKEL 95

2 DERNIÈRES OPPORTUNITÉS 1 PENTHOUSE 2CH. 105 M2 TERRASSES 38M2 CAVE ET PARKINGS INCLUS !

399.000€ HTVA ET HORS FRAIS

1 APP. 2CH 97M2 | TERRASSES 8M2 CAVE ET PARKING INCLUS !

339.000€ HTVA ET HORS FRAIS

PROCHE DE LA VILLE ET LOIN DE SON AGITATION

Ne manquez pas ces 2 dernières opportunités de vivre dans la commune la plus verte de Bruxelles. Bureau de ventes Bouygues Immobilier : Avenue Louise 240, 1050 Bruxelles

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h Le samedi de 10h à 18h ou sur RDV

GT600100L Wolvendael_188x127_Orangeraie_FR2.indd 1

CONTACT

02 880 59 26

bouygues-immobilier.be

28/05/18 17:47

wolven deals

Les Wolvendeals sont des miniquiz qui vous permettent, dans chaque numéro, de gagner facilement de petits cadeaux sympas.

Défie ton cerveau et gagne 10 Cortex3!

Challenge ton cerveau avec ce jeu fun qui mettra ta réflexion, ta mémoire et ta rapidité à l’épreuve! Affronte les autres joueurs dans 8 types de challenges qui stimuleront l’ensemble de tes capacités cérébrales: épreuves tactiles, doublons, suites logiques, labyrinthes, tests de couleurs... “ Cortex3 ” est la troisième édition, encore plus intelligente!, du célèbre jeu Cortex qui va vous titiller les neurones. Mais gentiment tout de même, car Cortex3 reste avant tout un jeu de (bonne) ambiance. N’oublie pas de l’emmener en vacances car ce jeu de poche se transporte et se joue facilement en voiture! Bonne route et bonnes vacances à tous! Âge: 8 ans et + Durée: 15 minutes Nombre de joueurs: 2 à 6 joueurs La question: “ Le cerveau de mammifère contient entre 100 millions et 100 milliards de cellules nerveuses. Quel est le nom de cette précieuse cellule? Ta réponse: 1) Le neutron 2) Le neurone 3) Le neuneu Cortex³ est distribué par notre partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Cortex” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bon amusement à toutes et tous!

136

Poils de Papote Les nuages

Xan Harotin est une jeune illustratrice uccloise qui s’amuse à créer tout un petit monde d’animaux très humains. Ils discutent, philosophent, blaguent... et nous ont fait craquer. On parie que vous aimerez aussi?

137

Maison Veranneman | Spécialiste de l’audition Entreprise familiale active depuis 3 générations, dernière entreprise 100% Belge !

uw enh ove Nie

Rue

an gm

Adaptation prothétique sur rendez-vous

Rue de Nieuwenhove 86 - 1180 Bruxelles - Tél. 02 343 11 19

en Av

Place E. Danco

Bru

da en olv .W Av

B. Labarrestraat

CH. d’Alsemberg

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

Audiologistes conventionnés sont à votre disposition le mardi - jeudi - vendredi de 09h30 à 13h et de 14h à 17h30 le mercredi et samedi de 10h à 16h. Fermé le lundi.

Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Talents d’ici Un polar ucclois pour vos vacances

Juge et parti sans laisser d’adresse Un bon polar bâti comme un Columbo - on connaît le coupable dès le départ -, mais avec des accents bruxellois et même ucclois: Ring Est, d’Isabelle Corlier, pourrait changer votre regard sur notre justice et nos flics.

138

Isabelle Corlier devant le commissariat du Square Marlow, qu’elle met en scène dans Ring Est.

Le pitch

C’est parfois bête, le destin! Cette histoire pourrait être celle de tout Bruxellois stressé par son boulot, par ses emmerdes, qui pète un câble quand un autre Bruxellois stressé lui fait une queue de poisson sur le Ring, alors qu’il a sa petite fille dans sa voiture. Course-poursuite, confrontation, bagarre. Un voile rouge passe devant les yeux d’Aubry Dabancourt, un juge d’instruction pourtant pondéré. Et un mort pas voulu, un cadavre massacré laissé sur un parking en forêt, au croisement de l’avenue Dubois et de la Drève du Haras. Chargé de l’enquête, le juge meurtrier fera tout pour l’égarer sur une fausse piste. Il y aura d’inévitables autres morts et une fin surprenante pour cette histoire dont le héros est un inspecteur du commissariat du Square Marlow... Ring Est est paru chez Ker Editions.

Chaque mois, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise! S.P.

Vous ne vous ennuierez pas et le lirez jusqu’au bout, promis. Toute douceur, la jeune Isabelle Corlier réussit sans coup férir un premier bouquin tout noirceur. Couronné du Prix Fintro, pour sa première édition, son Ring Est est bien ficelé, bien écrit, crédible et témoigne d’une connaissance très fine et réaliste des milieux qu’elle met en scène. Elle maîtrise les situations et les codes du polar en vraie pro et pourtant, elle n’a rien à voir avec la justice, ni avec la police de la zone Uccle-W/B-Auderghem. Licence littéraire, elle n’a même jamais mis les pieds au commissariat du Square Marlow dont elle parle: “J’ai juste vu un bilan des activités de la zone de police publié sur Internet...” Mais Isabelle, Namuroise d’origine, observe manifestement bien ce Bruxelles où elle habité un peu partout depuis 23 ans et qu’elle aime beaucoup. Avec une petite pointe de nostalgie pour les parties de billard qu’elle faisait chaussée d’Alsemberg, pendant ses études. Les études l’ont menée dans le secteur financier mais les chiffres ne lui ont jamais fait perdre le goût des lettres, des polars en particuliers, nourri par toute une kyrielle de maîtres, de Harlan Coben à James Ellroy, en passant par Agatha Christie ou Camilla Läckberg: “En fait, j’écris depuis que j’ai 8 ans et ce roman-ci a maturé pendant une quinzaine d’années, sous un premier titre d’abord, R Zéro. Je l’ai beaucoup travaillé, et même réécrit complètement trois fois sur le conseil de mon éditeur, Xavier Vanvaerenbergh. Il m’en a fait couper trente pour cent encore dans la dernière mouture de 540000 signes... et il avait raison. On écrit pour soi, mais on publie pour les autres.” Ce qui rend Ring Est particulièrement attachant pour “les autres”, belges (et les Français qui souhaitent mieux connaître notre pays), c’est la véracité des personnages, saisis sur le vif dans leur milieu: “Je voulais mettre en scène des gens comme les autres, pas des héros improbables. Alors, j’ai puisé des traits de caractère chez ceux que j’avais croisés et dans leurs relations. J’ai pas mal de connaissances qui évoluent dans des milieux comme la justice, la police, des directeurs de prison, des gens qui travaillent au Centre pour la prévention des violences conjugales, etc. Les histoires m’intéressent et ils ont tous des anecdotes à raconter: souvent rien d’exceptionnel, mais elles sont vraies et aident à installer une atmosphère...” La Forêt de Soignes elle-même a des histoires à raconter, parce que n’importe quoi peut y arriver, sans témoin. Tenez, un jour, on y a retrouvé un kit complet du parfait espion avec émetteur radio, enfoui là par le KGB. “Un de mes amis y a trouvé un cadavre, un jour, au cours d’une promenade. Un suicide, mais ç’aurait pu être un assassinat” sourit Isabelle. Ring Est aura peut-être une suite, elle ne sait pas encore. En tout cas, d’autres livres sont sur sa planche, une intrigue basée sur un huis clos dans les décors de Tour et Taxis et une enquête menée... avec un chat, comme chez Lilian Jackson Braun. Les chats font de mauvais policiers, mais d’excellents greffiers. S.P.

La Grande epicerie vous souhaite La bienvenue !

139

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 Ă 19.00 ChaussĂŠe de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be www.grandeepicerie.be

Chez Williams, nous FABRIQUONS ET PLAÇONS vos châssis et portes de garage 100% "MADE IN BELGIUM"!

WILLIAMS LABEL DE QUALITÉ DEPUIS 37 ANS

REMISES

IMAX

140

Aluminium CS 77 - Hi

L'été arrive, et avec lui les bonnes affaires Williams. En effet, du 1er au 30 juin vous profitez d'une remise exceptionnelle de 25% sur tous nos châssis et portes en PVC, bois et aluminium. Pour le meilleur service, la meilleure qualité et le meilleur prix, venez vite nous rendre visite dans notre showroom à Uccle ou rendez vous sur notre site internet.

*Sur présentation de cette annonce.

Portes de garage sectionnelles WWW.PORTESWILLIAMS.BE

Panneau porte de garage isolant 40 mm

Offre valable sur nos châssis DU 1er JUIN AU 30 JUIN

Conseils et devis gratuit

02 374 30 06

Fabrication & pose de châssis portes portes de garage Deux entités un même savoir-faire! Ne choississez pas entre la qualité et le prix, prenez les deux!

Châssis, portes • PVC - Aluminium - Bois

WWW.CHASSISWILLIAMS.BE

Châssis, portes, vérandas, portes de garage & volets • Aluminium - PVC - Bois Chaussée de Drogenbos 169 - 1180 Bruxelles - Rue de la Technologie, 47 - 1082 Berchem-Sainte-Agathe

Offre soumise à conditions, voir en magasin ou au 02/374 30 06.

PVC Softline 82