Wolvendael magazine n°669 mai 2021 by Centre Culturel d'Uccle

Begique-België P.P. 1180 Bruxelles 18 1/7851 N° d’agrément P912132

29/30 MAI ET 05/06 JUIN, 14H>19H:

Prenez l’air avec l’art!

Périodique mensuel - Bureau de dépôt - Bruxelles 1180 - N°669 - 63° Année / Jaar - Mai 2021

Parcours D’artistes, Acte 1

DOSSIER

Juniors/Seniors, Coloc’ & Cohab’ VIVRE AUTREMENT

Place au jeûne!

LE JOURNAL UCCLOIS DES INFORMATIONS COMMUNALES, CULTURELLES ET COMMERCIALES UKKELS BLAD VOOR GEMEENTELIJKE, CULTURELE EN HANDELSINFORMATIE www.ccu.be — www.uccle.be

BRICOJOB

CHEE DE ST. JOB, 594/598 - 1180 UCCLE 02/374.69.09 - WWW.BRICOJOB.BE HEURES D’OUVERTURE: LU/VE: 09-18H30 • SA: 9-18H • DI: FERME

rdin a j e d s e l b u e as et m h c n a l p , ! s e l u a c p i be r c a n b i m r o p o r n w i o s sh aga

e n fa c e d u m

Sommaire

Wolvendael Magazine

Mai 2021 — N°669 04

Dans votre Centre Culturel en juin...

L’Acte 1 du Parcours d’Artistes 2021: en plein air!

Les infos communales Gemeentelijke Mededelingen

Agenda des Bibliothèques et de la Ferme Rose

Au tour de la Gare de Calevoet

At Home

Le dossier du mois:

Habitat Juniors/Seniors, cohousing et cohabitation

Les clichés dézingués de Fab Ridet - Alors, on sort?

Vivre autrement

Place au jeûne!

Vivre ses plaisirs

18 72

Dedon, Mbrace

ERRATUM : Une erreur s’est glissée dans la Page 27 de notre numéro 668 du mois d’avril, voici la bonne photo de Christian Roche, fondateur de Marcapar

Centre Culturel d’Uccle Agenda proposé sous réserve des mesures sanitaires en vigueur. Retrouvez dans les pages ci-après la programmation de juin sous réserve de décisions qui autoriseraient la reprise des spectacles en salle. Billetterie: 02 374 64 84 Du mardi au vendredi de 12h à 18h, Samedi de 14h à 18h

Wolvendael Magazine

www.ccu.be

PROGRAMMATION JUSQU’AU 22 MAI EXPOSITION

Puppet Shop

En mai au CCU

DIMANCHE 9 À 19H DANSE

FESTIVAL ANTIGONE - édition spéciale 2020 19h : Le concours / Brussels Dance Contest 20h35 : Première mondiale, HÆAR, chorégraphie de Sarah Mck Fife Soirée spectacle proposé en live streaming

Still standing for culture. C’est presque devenu notre mantra. Notre soutien au secteur, aux artistes, à tous les professionnels de la culture reste entier. Notre envie de retrouver le public, toujours plus grande. La culture au sens large est un bien essentiel, un bien précieux qui s’adresse à chacun et chacune d’entre nous. Alors pour soutenir la culture, nous existons et nous vivons dans nos murs en accueillant les artistes, les élèves des écoles de danse, les concerts à retransmettre, les projets des acteurs culturels du territoire. Ce travail invisible a bel et bien lieu toutes les semaines et nous nous y accrochons avec joie. Nous serons ouverts pour vous pendant un mois en partenariat avec le Service Culture à partir de fin mai en exposant l’artiste brésilien Daniel Botelho inauguré dans le cadre du Parcours d’artistes. La culture déconfine les esprits. Le Centre culturel d’Uccle est ouvert – à toutes les rêveries !

Photographies des “marionnettes-vedettes” en grand format ainsi qu’une cinquantaine d’instantanés des marionnettes en vitrines des commerçants LUNDI 3 À 20H15 UNIVERSITES POPULAIRES DU THEATRE

Paroles de médecins

Mise en espace : JeanClaude Idée

MARDI 4 À 20H15 CINEMA

Camille

Réalisé par Boris Lojkine. Avec Nina Meurisse, Fiacre Bindala, Bruno Todeschini, …

VENDREDI 21 À 21H PROMENADE – PERFORMANCE

Histoires de la Baraque: Cimetière du Dieweg De Thierry Lefèvre. Avec Kevin Defossez, Simon Gautier, Thierry Lefèvre, Julie Leyder, Juan Martinez, Jérôme Nayer, Vincent Rouche et Delphine Veggiotti DIMANCHE 23 À 11H ET À 16H PROMENADE – PERFORMANCE

Trop de Guy Béart tue Guy Béart

De Ingrid Heiderscheidt, Nicolas Buysse et Jean-Michel Frère. Avec Ingrid Heiderscheidt et Nicolas Buysse MARDI 25 À 20H15 CINEMA

Papicha

Béatrice Fraiteur

Tristan Bourbouze

Perrine Ledan

Olivier Arendt

DU JEUDI 27 MAI AU MERCREDI 30 JUIN EXPOSITION

Human Landscapes of the Mind Collages de Daniel Botelho DIMANCHE 30 À 10H15 CINEMA

Le Traître

Réalisé par Marco Bellocchio. Avec Pierfrancesco Favino, Maria Fernanda Cândido, Fabrizio Ferracane, … DIMANCHE 30 À 11H ET À 16H PROMENADE – PERFORMANCE

Walking Thérapie

De Nicolas Buysse & Fabio Zenoni. Avec Nicolas Buysse DIMANCHE 30 À 16H * CINEMA

Réalisé par Rémi Chayé

Taama

De Gaëtane Reginster Mise en scène : Gaëtane Reginster. Avec Aïda Dao ou Nadège Ouédraogo (chant) et Benoit Leseure (musique).

Concertini de la Monnaie : « Petite musique de chambre »

Tout en haut du monde

JEUDI 6 À 9H15 ET À 10H45 (SCOLAIRES) VENDREDI 7 À 9H15 ET À 10H45 (SCOLAIRES) THEATRE JEUNE PUBLIC Vinciane Morel de Westgaver

MERCREDI 26 À 20H15 MUSIQUE

LUNDI 31 À 14H (SCOLAIRE) ET À 20H30 (TOUT PUBLIC) THEATRE

Vipère au poing Réalisé par Mounia Meddour. Shirine Boutella, Amira Hilda Douaouda, …

De Hervé Bazin. Mise en scène Victoria Ribeiro. Avec Aurélien Houver

DU 27.05 AU 30.06

EXPOSITION

Daniel Bothelo Human Landscapes of the Mind

Comme un résumé de l’actualité du siècle dernier, les photocollages du photographe belgo-brésilien Daniel Bothelo, sont une tentative de créer un récit social basé sur des valeurs humanistes. À partir d’une de ses photographies, puis en s’inspirant des travaux de divers artistes et de livres de puzzle pour enfants, Daniel Bothelo crée un paysage humain dans l’espoir de susciter une discussion sur la route que nous empruntons en tant qu’espèce, sur la condition humaine, sur l’isolement, l’aliénation, les paradoxes et les absurdités de la société contemporaine, à une époque où la conscience sociale semble se diluer dans un océan de banalité. La peinture exerce une très forte influence sur son œuvre photographique, les plus importantes étant l’allégorie et le commentaire social dans les œuvres de Bosch et Bruegel, la composition et le sujet des peintres de la Renaissance, la représentation de l’esprit et de l’âme humaine des peintres surréalistes et l’utilisation de l’ironie du Pop art.

Gratuit. Tout public MA > VE 12:00 à 18:00 SA 14:00 à 18:00 Visite libre et masquée Réservation obligatoire: reservation@ccu.be 02 347 64 84

Expo sition progr ammé e dans le cadre de la 13 ème éditio n du Parco urs d’Arti stes à l’initi ative du Servi ce de la Cultu re

Photographe documentaire et de rue depuis 2010, c’est par son travail dans l’humanitaire que sa relation avec la photographie a été scellée. Dans sa photographie, Daniel Botelho recherche ce moment fugace où la magie opère, où un aspect de la condition humaine se résume en une image comme une traduction du monde en un seul mot. À l’image de ces proverbes qui traduisent des chapitres de l’expérience humaine en maximes.

À voir également

Organisation : Echevinat de la Culture (02 348 68 32 - culture@uccle.brussels)

• Projection d’une sélection de photographies de Daniel Botelho Cette sélection présentera une trentaine d’images en parallèle des photocollages, les photographies de rue répondant aux photos documentaires.

• I nstallation interactive féministe Cette installation est une œuvre incomplète à la recherche de personnages. Vous êtes invité(e)s à la compléter avec votre portrait et participer ainsi à la création d’une œuvre collective, vous pouvez également le partager sur Instagram avec #carrymycross

Centre Culturel d’Uccle

ROMANCE FESTIVAL – LITTÉRATURE ET MUSIQUE

Sabine Happard

03.06.21

Textes Pierre de Ronsard 20h15 De 10€ à 22€

Un piano, une voix, aucun tabou musical, une fausse simplicité touchante… Une nuit, arpentant des rues dormantes, Sabine Happard se baisse pour ramasser un bouquin abandonné sur le trottoir: “Ronsard, Les Amours”, c’est écrit dessus. Elle l’enfourne dans son sac. Quelques jours plus tard, en farfouillant dans son sac, voilà le bouquin qui jaillit. “Qu’est-ce qu’il raconte là? “Amour, que j’aime à baiser les beaux yeux de ma maîtresse, et à tordre en ma bouche de ses cheveux l’or fin qui s’escarmouche dessus son front astré comme les cieux.” J’ai vu pire comme sexto.” “Alors la voilà qui chantonne et qui glisse ses doigts malicieux sur les touches du piano. Ainsi écloront les Jungles, toiles musicales miniature, brillantes comme du papier aluminium, où la profondeur parfois désespérée de l’auteur trouve son miroir dans la voix mutine et les arrangements lumineux de Sabine Happard. Personnage d’une “caustique candeur, un poil mystérieux”… C’est un monde, Happard!

©Alexandre Chatelard

ROMANCE FESTIVAL – LITTÉRATURE ET MUSIQUE

Relire Aragon

04.06.21

Par Patrick Mille/Florent Marchet 20h15 De 10€ à 22€

Le poète est bien là et il nous parle de nous, plus que jamais Ils avaient déjà fait résonner les vers de Pierre Reverdy ou encore la voix de Georges Perros d’une façon tout à fait surprenante: Patrick Mille et Florent Marchet aiment redonner vie aux poètes méconnus ou oubliés. Avec Aragon, ils ne se contentent pas de livrer des textes du « fou d’Elsa » mais invitent à (re)partir à la découverte d’une œuvre majeure de XXème siècle. Les textes bien sûr. Un choix parmi les différentes époques de l’écrivain engagé et enragé. Mais aussi la musique, omniprésente, douce quand il faut l’être, plus rugueuse quand le climat le réclame. Car s’attaquer à Aragon reste un challenge, le poète a déjà maintes fois été mis en musique par les plus grands, à la tête desquels Ferré, bien sûr, mais aussi Ferrat et Brassens. Rien que ça.

Cette fois, ces deux artistes exceptionnels ont décidé de relire Louis Aragon. Patrick Mille, comédien-réalisateur lui prête sa voix toute moderne, tandis que Florent Marchet auteurcompositeur-interprète de cinq albums solo (dont Courchevel), compositeur de musique de films, compositeur (pour Sylvie Vartan, Axelle Red, Clarika, Benabar parmi d’autres) joue une partition créée pour la circonstance : une “bande originale” inédite. Textes incisifs, piano, machines, guitare électrique et élans du cœur se croisent dans un ping pong incessant entre révolte et chant plus enveloppant, jusqu’à ce que, vers la fin, le rythme décélère. De cette grande heure passée avec le poète, on retiendra surtout les belles instrumentations originales de Florent Marchet, qui savent livrer l’intensité d’écrits que l’on connait parfois moins. L’interprétation de Mille, elle, secoue autant qu’elle incite à se replonger dans l’œuvre d’Aragon pour en saisir plus précisément chacun des courroux à tête reposée. Relire Aragon ? Voilà un spectacle qui, à tout point de vue, remplira sa mission. « Pour goûter les mots, prendre la mesure de leur musicalité, il faut les dire à haute voix. » FLORENT MARCHET

De Louis Aragon Avec Florent Marchet et Patrick Mille

Centre Culturel d’Uccle

ROMANCE FESTIVAL – LITTÉRATURE ET MUSIQUE

Fanny et Félix

06.06.21

Ariane Rousseau • Quatuor Alfama

16h 50’ De 10€ à 22€

Cinquante minutes de générosité et d’humilité, de finesse et de délicatesse.

Portée par la musique et le désir de création, Fanny entretient un amour fraternel exclusif et une incroyable complicité avec son frère Félix. Deux créateurs que tout oppose dans leur destin: Fanny dans l’ombre, femme, épouse et mère; Félix dans la lumière, voyageur, chef d’orchestre et compositeur reconnu. Cinquante minutes de théâtre et de musique avec des extraits des quatuors de Félix et, en fil rouge, le seul quatuor qu’écrira Fanny.

Programme • F. Mendelssohn – Quatuor en mi bémol majeur (extraits) • F. Mendelssohn – Quatuors (extraits)

De Michel Debrocq Sur une idée originale du Quatuor Alfama et d’Ariane Rousseau Mise en scène Jean-Baptiste Delcourt Direction artistique et exécution Quatuor Alfama

À 41 ans, Fanny Mendelssohn s’apprête à éditer pour la première fois l’une de ses compositions. S’adressant à Ophélie, la petite-fille qu’elle n’a pas eue, elle déroule le fil de son existence: son enfance au sein d’une famille exigeante mais profondément humaniste, ses années d’adolescence heureuse à s’exercer au piano aux côtés de ses frères et sœurs.

Quatuor Alfama Elsa de Lacerda (violon), Céline Bodson (violon), Morgan Huet (alto) et Renaat Ackaert (violoncelle) Comédienne Ariane Rousseau Coproduction Les Festivals de Wallonie et le Quatuor Alfama

Avec le soutien de la Fédération WallonieBruxelles, Direction générale de la culture, Service de la musique.

s’exprimer INNITIATIVE

Inventer un Centre culturel à Uccle

Un lieu chaleureux, où l’on peut lire son journal, découvrir un.e artiste ou prendre un verre, où il est bon de rencontrer de nouvelles personnes, où l’on peut débattre et refaire le monde, en français, en anglais, en italien, ou en arabe. Plus que ça, un lieu mouvant, dont les activités s’étendent sur tout le territoire, sur une petite place délaissée ou au beau milieu d’un parc. Un lieu dont la programmation est riche, qui reflète les mille facettes de la population uccloise, et la profonde identité secrète de Bruxelles. En deux mots, un établissement pensé par et pour les habitants. C’est ce que nous souhaiterions faire du Centre culturel d’Uccle.

inclure

penser

débattre r e g a t r a p

La première étape consiste à ouvrir la boîte à idées. Nos cerveaux bouillonnent et les idées fusent pour affiner l’identité de notre cher Centre culturel, pour le rendre inclusif, convivial, et citoyen. La machine est lancée ! Les rencontres se sont multipliées, et c’est autant avec des artistes, des acteurs culturels et associatifs, et des partenaires institutionnels, que nous échangeons pour penser le futur du lieu.

rencontrer

co-construire

Depuis quelques mois, le Centre culturel d’Uccle a entamé les démarches en vue d’obtenir une reconnaissance par la Fédération WallonieBruxelles. Un objectif fixé par le collège en début de mandature. La route à parcourir est pleine d’inconnu mais le processus est si riche que nous tentons l’aventure avec enthousiasme.

découvrir

Crise sanitaire ou pas, nous trouverons le moyen de co-construire avec celles et ceux qui souhaitent s’exprimer et co-créer. Ateliers radiophoniques, constitution d’une carte mentale du territoire reprenant les habitudes de chacun, plateforme de rencontre autour du développement urbain… Notre équipe se mobilise pour penser des actions qui nous amèneront toutes et tous à mettre en perspective Uccle et ce qui la caractérise. Contactez-nous pour en savoir davantage, dire ce que vous voudriez que soit ce futur centre culturel ou nous témoigner votre intérêt pour la démarche. Contact: Lucie Godeau lucie@ccu.be – 02 374 04 95

Agissons pour que la culture soit vivante et vécue par tous et toutes!

Centre Culturel d’Uccle

PROMENADE THÉÂTRALE

Le dernier Salut

06.06.21

De Nicolas Buysse

L’adieu aux drames. Jean-Pierre Baudson, Patrick Donnay et Alfredo dit Fredo Canavate sont de vieilles connaissances qu’on a vu jouer depuis la fin des années 1980, à l’Atelier Ste Anne, où certains pratiquaient déjà l’art du théâtre sous Philippe Van Kessel, promu ensuite à la tête du National. Les voici retraités “ d’office ” à 65 ans comme partout dans la fonction publique. Comédiens jusqu’au bout, ils en font une fiction tendre et comique avec l’aide de Nicolas Buysse, spécialiste d’un théâtre de rue itinérant. Une théâtre-réalité ? Pas vraiment, puisqu’ils se la joueront “ victimes honteusement chassées ” alors que chacun a encore des projets plein la tête ! Mais ça marche, humour au coin des lèvres. Le principe ? À chaque fois le même avec le metteur en scène Nicolas Buysse: à partir d’un schéma et d’un texte bien centrés, obliger les acteurs à affronter le public (et les passants !) dans la rue pour donner un naturel différent à leur performance. Le spectateur, lui, déambule avec eux dans Uccle, casque sur des oreilles et longue tige surmontée d’une loupiote entre les mains. On s’y fait vite et un peu d’esprit scout rend la promenade sportive et drôle, encadrée par des “ bergers ” du Centre Culturel d’Uccle.

18h 1h20 De 9€ à 18€

Conception, écriture et mise en scène Nicolas Buysse Dramaturge Jean-Michel Frère Scénographie Ditte van Brempt Avec Jean-Pierre Baudson, Alfredo

Au crépuscule de leur carrière, trois “ vieilles canailles ” de la scène refusent de tirer leur révérence devant l’obsolescence programmée. Le trio déclare la révolution et propose d’embarquer le public dans une cavalcade urbaine et poétique. En lieu et place de la scène, Uccle sera leur théâtre, ses rues leur décor. Unis dans un flot d’enthousiasme, ils crieront leur amour à ce métier.

Cañavate et Patrick Donnay Création sonore Maxime Glaude Régie (TN) Joachim Pochet Régie son (TN) Pawel Wnuczynski

Régie plateau (Art2Work) Klaudia Snarska, David Regnier Création Studio Théâtre National WallonieBruxelles Construction décors et costumes Ateliers du Théâtre National

Le sujet du départ en teintes aigres douces insinue le charme de la mélancolie et on partage une sorte d’hommage à ces acteurs âgés mais bien vivants dans des lieux emblématiques de la Commune. Le parcours dépend de la météo puisqu’il faut éviter de tremper les spectateurs: les morceaux d’anthologie se vivent au sec, selon un itinéraire jazzy et les rencontres du hasard. Belle balade sous forme d’hommage jubilatoire pour un public aimant voir différemment le théâtre et trois “ vieux ” acteurs, qui terminent 35 ans de résidence au National en pleine forme croquant encore à belles dents des textes appétissants ou émouvants dans des situations imprévues. Salut les artistes !

Wallonie-Bruxelles, Atelier Construction de Quai 41 – Guy Carbonnelle Peintures et portraits des comédiens Sylvain Bouder Recherches photos Cécile Michel

Production Théâtre National WallonieBruxelles Avec l’aide de Cie Victor B Remerciement Hôtel Métropole Bruxelles, Café Le Bota

SPECTACLE MUSICAL

12.06.21

Enrique Granados, l’Artiste retrouvé Par La Chapelle musicale Reine Élisabeth 20h15 1h10 De 12€ à 25€

Une descendante du compositeur se plonge peu à peu dans sa vie et dans son univers. “La torpille maudite n’a pas seulement anéanti l’artiste merveilleux mais toutes les œuvres qu’il nous aurait encore données, car il avait une longue carrière devant lui”, ainsi Camille SaintSaëns déplorait-il en 1916 la disparition d’Enrique Granados, noyé à 49 ans suite à l’attaque du ferry au bord duquel il voyageait par un sous-marin allemand. Son premier opéra, Goyescas, qui venait d’être créé à New York, avait rencontré un immense succès et sa disparition provoquait une indignation et une consternation internationales. C’est là que tout commence: une descendante du compositeur découvrant des extraits de journaux et de lettres de l’époque se plonge peu à peu dans sa vie et dans son univers.

Avec Valeria Becerra, Pablo Matías Becerra et Julie Gebhart

Production La Chapelle musicale Reine Élisabeth

Le passé ressurgit, se mêle au présent, les images de Goya prennent vie, le rêve et la réalité ne font plus qu’un. Dans ce spectacle musical, épistolaire et poétique, le pianiste, la chanteuse et la comédienne parcourent un florilège de mélodies, d’extraits des Valses poétiques, des Danses espagnoles, des Goyescas et des Scènes romantiques, en résonance avec des poèmes de Machado, Bécquer, Lorca, et des lettres de Granados et de ses contemporains. En un peu plus d’une heure, vous passerez de la fraîcheur riante à la mélancolie, au rêve, et de l’humour coquin à la douleur profonde et à la passion romantique. En espagnol (surtitré) et en français.

Centre Culturel d’Uccle

22.06.21

THÉÂTRE

Armand

de Marc Hendrickx & Dirk Dobbeleers

20h15 1h25 De 6€ à 12€

Soldat dans les tranchées, athlète aux Jeux Olympiques, médecin et Bourgmestre réunis en une seule personne? Cela existe! Kevin Van Doorslaer donne vie à Armand dans un monologue virevoltant, dont il joue les multiples personnages. Une performance!

Né en 1892 à Laeken, fils d’un épicier, Armand Swartenbroeks a eu une vie incroyable et des carrières exceptionnelles. Bon étudiant, il entame des études de médecine à l’ULB. En même temps, il ne cesse de s’améliorer dans son sport favori… le football! Il se fait remarquer par un recruteur du Daring Club de Bruxelles, à cette époque lié à l’Union St-Gilloise, le club de football par excellence. À 19 ans à peine il fait son entrée dans l’équipe. L’année d’après il fête son premier titre national. L’année suivante, il devient Diable Rouge et participe après la guerre à la finale du tournoi de football des Jeux Olympiques. Cet exploit marque le début d’une carrière exceptionnelle. Tant dans son travail que dans le sport, Armand repoussera ses limites pour atteindre des sommets! Footballeur, médecin et homme politique, il n’est pourtant jamais devenu la grande légende belge qu’il aurait dû être. Ce spectacle veut y remédier, à sa manière, et dans les deux langues, alstublieft! Entre archives, récit, invention, fable et document, venez redécouvrir cette épique histoire belge.

Avec Kevin Van Doorslaer

Mise en scène Yoeri Lewijze

Production Moody Blues Productions

Organisation CCU en partenariat avec Het Huys

13.06.21

CINÉMA

13.06.21 10H15

L’Adieu Réalisation et scénario Lulu Wang, d’après son roman What You Don’t Know Avec Shuzhen Zhao, Awkwafina, X Mayo, … Durée: 1h40

Lorsqu’ils apprennent que Nai Nai, leur grand-mère et mère tant aimée, est atteinte d’une maladie incurable, ses proches, selon la tradition chinoise, lui cachent la vérité. Ils utilisent alors le mariage de son petit-fils comme prétexte à une réunion de famille pour partager ensemble ses derniers instants de bonheur. Pour sa petite fille, Billi, née en Chine mais élevée aux Etats-Unis, le mensonge est plus dur à respecter. Mais c’est aussi pour elle une chance de redécouvrir ses origines, et l’intensité des liens qui l’unissent à sa grand-mère. “Lulu Wang s’inspire d’un événement familial personnel pour mener une réflexion sobre et douce-amère sur les racines .» - LA VOIX DU NORD

Principes 13.06.21 16H00

J’ai perdu mon corps Scénario Jérémy Clapin et Guillaume Laurant, d’après le roman Happy Hand de Guillaume Laurant Durée: 1h21

Mise en abyme

À Paris, Naoufel tombe amoureux de Gabrielle. Un peu plus loin dans la ville, une main coupée s’échappe d’un labo, décidée à retrouver corps. libre d’Ida est la contextu Le bien premier principe de cetteson adaptation S’engage alors une cavale vertigineuse à travers la ville, les comédiennes et vie sa jusqu’au vie de théâtre semée d’embûches et desracontent souvenirsIda de sa terrible. Ce pro accident. Naoufel, la main, Gabrielle, tous trois retrouveront, avantage. Il permet avant tout de jongler entre plusieurs tempora d’une façon poétique et inattendue, le fil de leur histoire…

différentes époques de l’existence d’Ida. La mise en abyme facil

« Une histoire incroyable, extraordinaire, fantastique,… avec passé et présent. une infinie tendresse et délicatesse, avec une immense conséquence et intelligence. »- DERNIÈRES NOUVELLES D’ALSACE

Coutures apparentes

Le plateau est envisagé comme l’atelier de fabrication du spectac

EN RÉSIDENCE

début : les quelques éléments de décors, les marionnettes, le

Toute l’année au CCU

régisseuse à sa table, en fond de scène. On est au théâtre, nu

semblants . Cette soirée hommage n’étant pas censée être du t

RESIDENCES – l’activité souterraine

jouer dans des salles peu voire très peu équipées, non convention

Les passants ont pu le voir : les activités ont commencé à reprendre au Centre culturel d’Uccle. Poussés par notre responsabilité d’établissement culturel, par les nécessités du temps et par un désir de germination et d’action qui nous tenaille depuis des mois, nous avons ouvert les portes du théâtre à toutes les demandes imaginables. Nous accueillons des résidences d’artistes, des cours de danse en extérieur, des stages de danse à l’intérieur, des expositions : tout ce qu’il est possible de faire dès à présent.

En mai le plateau sera occupé par deux équipes artistiques en répétition : La Compagnie Scratch, dont nous présenterons un spectacle la saison prochaine, viendra en mai répéter sa prochaine création (Drache nationale), une pochade indéfinissable, entre jonglerie et clownerie et un clin d’œil au « beau dans le tout pourri ».

La compagnie La Synecdoque plonge dans les archives d’un drôle de personnage : Ida Sconin, reine oubliée du Music-hall, dans un charivari de plumes et de paillettes

Deux manières de nous rappeler que « De tout ce drame, il faut rire malgré tout » (Tadeusz Kantor) !

Lieu 1 Judith Ghistelinck

Parcours d’artistes Lieu 4 Caroline Goblet Lieu 2 Daniel Bothelo Lieu 5 Françoise Bellière

Lieu 1 Claude Peeters

Lieu 3 Noémie Goldberg

Les week-ends des 29/30 mai et 05/06 juin

Les artistes font prendre l’air aux Ucclois!

Voici l’Acte 1 du Parcours d’Artistes 2021, attendu avec impatience depuis deux ans par les amateurs d’art, de plein air et de rencontres stimulantes. Vu la persistance des restrictions sanitaires et pour éviter de propager le virus, les portes ouvertes des ateliers et résidences d’artistes d’Uccle, Linkebeek et Drogenbos ont dû être reportées à la rentrée de septembre, au grand regret de tous. Mais cette édition de printemps, l’Acte 1 concentré en deux weekends de découvertes exclusivement uccloises, vous réserve de magnifiques surprises. Artisanat d’Art, Sculpture, Peinture, Photographie, Collage, Vidéo, Arts numériques, presque toutes les disciplines artistiques seront présentes et beaucoup, en plein air. Une belle respiration après des mois d’étouffement et, espéronsle, un magnifique présage pour un été de vraie liberté…

15 Lieu 4 Joëlle-N. Jacques

Lieu 5 François Canart

Lieu 7 Erica Hinyot

Lieu 7 Guillaume Thunis Lieu 6 Pierre Rulens

Les artistes participants sont trop nombreux pour pouvoir illustrer un exemple du travail de chacun. Les services de l'Echevinat de la Culture ont réalisé un catalogue complet qui est à votre disposition dans les services communaux, les lieux d'exposition et les bibliothèques communales.

17 lieux accessibles au public

(attention: souvent sur réservation uniquement) 1

Ferme Rose, av. De Fré, 44 ARTISANAT D’ART 29/30 mai, de 14 à 19h Forgerons, tailleurs de pierre, restaurateurs de tableaux, ébénistes, éco-designer, garnissage,... CERAMIQUE 05/06 juin, de 14h à 19h - Ateliers du Chat Botté et d’Eloise Bonehill.

Sur réservation : 02 343 46 58.

Sur réservation : lafermerose.asbl@gmail.com

EDITION 29/30 mai, 05/06 juin, de 14h à 19h - Prise Editions 2

Centre Culturel d'Uccle, rue Rouge, 47 EXPOSITION Human Landscapes of the Mind, Daniel Botelho (photocollage), les 29/30 mai et 05/06 juin de 14 à 19h

Sur réservation : reservation@ccu.be

Maison des Arts – Doyenné, rue du Doyenné, 102 SCULPTURE «Hylémorphismes» de Michel Tombroff et Noémie Goldberg / Nogold. Sculptures, tableaux, néons et bas-reliefs, installations dans l’espace. Les 29/30 mai, de 14h à 19h. Sur réservation : culture@uccle.brussels

Het Huys, rue Egide Van Ophem, 110 PHOTO ET COLLAGE Paquebot, Stéphane Wertz, Caroline Goblet, Joëlle-N. Jacques, Anne Greuzat, les 29/30 mai et 05/06 juin, de 14 à 17h

Moulin du Nekkersgat, rue Keyenbempt, 66 SCULPTURE, PHOTOGRAVURE, PEINTURE, FORGE ET COUTELLERIE. Claudine Borsotti, Pierre Vasic, Françoise Belliere, Valentin Claes, Jean-Nicolas Craps, François Canart et Isabelle Thiltgès. Les 29/30 mai et 05/06 juin, de 14h à 19h Sur réservation : cayenneseydel@gmail.com

Institut Lussato, av. de la Sapinière, 52-54 SCULPTURE, PEINTURE ET CÉRAMIQUE Isabelle Thiltgès, Pierre Rulens et Sophie Cauvin, les 29/30 mai et 05/06 juin, de 14h à 18h. Exposition également accessible les autres samedis, de 14h à 17h. Sur réservation : 02/372.38.03 - info@ brunolussatoinstitute.be

Kunstraum, Chemin des Pins, 13 DESSIN, PEINTURE ET PHOTOGRAPHIE Temporalités, de Guillaume Thunis, Erica Hinyot et Thomas Vanoost les 29/30 mai et 05/06 juin, de 14h à 19h Sur réservation : Kunstraum.project@gmail.com

Rossicontempory, Building Rivoli, 690, Chée de Waterloo PEINTURE Enigma, Anton Horvatovic, les 29/30 mai de 14h à 19h. En présence de l’artiste Sur réservation : rossi@rossicontemporary.be

Studio Garden Verrewinkel, av. Dolez, 586 ARTS PLASTIQUES Apisculpture, Marion Dutoit les 29/30 mai de 14h à 19h. En présence de l’artiste-résidente qui sensibilisera les visiteurs au monde du vivant et des abeilles. Sur réservation : 0479/79.31.22 - office@ studiogardenverrewinkel.be

ROMAN ET POÉSIE Bernd Lüttgerding, les 05.06 juin, de 14h à 19h. Lecture dans le jardin de la maison-atelier d’Olivier Strebelle et visite du jardin. Sur réservation : 0479/79.31.22 office@studiogardenverrewinkel.be

Parcours d’artistes Lieu 13 Anne Greuzat

Lieu 10 Anne Crahay Lieu 11 Les Happycuriens

Lieu 16 Adrien Versaen

Lieu 12 Fatinha Ramos Lieu 14 Michel Delire

Bibliothèque Le Centre, rue du Doyenné, 64 ILLUSTRATION ET LITTÉRATURE JEUNESSE Anne Crahay les samedis 29 mai et 5 juin, de 10h à 16h

Sur réservation : 02/348.65.29 - bibcentre@ uccle.brussels

Bibliothèque Le Phare, Chaussée de Waterloo, 935 ART URBAIN Les Happycuriens: les samedis 29 mai et 05 juin de 14h à 18h

Sur réservation : lephare@uccle.brussels ou au 02 374 04 43

De Bib, rue De Broyer, 27 ILLUSTRATION ET ART VISUEL Fatinha Ramos, les samedis 29 mai et 05 juin, de 10h à 14h Sur réservation : 02 331 28 24 bibliotheek@ukkel.brussels

Observatoire Royal de Belgique, av. Circulaire, 3 PHOTOGRAPHIE Exposition en extérieur visible du 29 mai au 27 juin. Anne Greuzat Photographe et Fabien Darrouzet Chercheur scientifique et photographe de paysages. Parc de la Sauvagère PHOTOGRAPHIE Club Photo d’Uccle Arte VIII Grilles du parc de la Sauvagère – Entrée rue Verrewinkel. Exposition en extérieur visible du 29 mai au 25 juin

Parc de Wolvendael ART DIGITAL Daniel Botelho - Sur les grilles du parc, entrée rue rouge (devant le CCU). DESSIN & COLLAGE Edmond Jamar - A hauteur du bas relief de Frans Huygelen. Expositions en extérieur, visibles du 29 mai au 25 juin STREET ART Concours et initiation à la bombe aérosol à destination des 12-26ans, les 29/30 mai, à la Guinguette du Parc de Wolvendael

Jardin du Chat, rue de Boetendael, 61-67 SCULPTURES Natalia de Mello et Adrien Versaen Exposition en extérieur visible du 29 mai au 25 juin Jardin ouvert tous les jours, de 8h à 19h.

Rond-Point Engeland, Chaussée de Saint-Job FRESQUE MURALE – BOMBE AÉROSOL ET POCHOIR Monde Flottant, Collectif CAT

Réservation : concours.wolvendael@gmail.com

Des animations:

Outre les expositions, des animations sont prévues. Par exemple: AU MOULIN DU NEKKERSGAT Démonstration de forge par Valentin Claes Sam 29 et dim 30 mai (14h,15h30,17h,18h30) Sur réservation : cayenneseydel@gmail.com

Contes tendres et loufoques par Arnaud Demuynck. Dim 30 mai et samedi 05 juin. Sur réservation : cayenneseydel@gmail.com

HET HUYS Atelier sténopé Le sam 05 juin à 16h Sur réservation : 02 343 46 58

Ecoute publique Les 29 et 30 mai et le 06 juin à 15h. Sur réservation : 02 343 46 58

A LA FERME ROSE Atelier « Les petits tailleurs de pierre »par Marie Debelder. 4 ans et plus. 29/30.05 - 14h > 19h

Sur réservation : lafermerose. asbl@gmail.com

Céramique Démonstration au tour & animation pour enfants Sam 05 et dim 06 juin, de 14h à 19h Sur réservation : lafermerose. asbl@gmail.com

Conférence : “Les métiers de l’artisanat” par Richard Thomas. Dim 30 mai à 11h. Sur réservation : culture@uccle. brussels

GC HET HUYS EGIDE VAN OPHEMSTRAAT 46 1180 UKKEL - 02/343 46 58 HETHUYS@VGC.BE - WWW.HETHUYS.BE

PROGRAMMA 05.2021

Ingevolge de opgelegde Corona-maatregelen kan het Huysprogramma aangepast worden. Contacteer ons voor meer info over de activiteiten. Situation sanitaire: une modification du programma est possible; contactez nous pour plus d’info!

YOGA ONLINE Gratis en digitaal bij je thuis, elke maandag van 19:00 tot 20:30. Voor beoefenaars met basiskennis. Yoga (Online, chez vous) les lundis de 19:00 à 20:30. Niveau: cours avancés. Gratuit. Deelnemen – participer via https://zoom.us/j/95965889302?pwd=VkdNZzNqdEJiY2tERlIxSzFMblh4Zz09

KUNSTENAARS PARCOURS D’ARTISTES Za.29-zo.30 mei en za.5-zo.6 juni 2021, telkens van 10:00 tot 16:00: 13de editie van EXPO “KUNSTENAARS PARCOURS D’ARTISTES” in verschillende locaties in Ukkel, Linkebeek en Drogenbos, waaronder ook in Het Huys. Info: dienst Cultuur: 02/348.68.31 - 02/348.67.99 - cultuur@ ukkel.brussels. Gratis. Cette 13ème édition du Parcours d’artistes se déroule dans les communes d’Uccle, Linkebeek et Drogenbos. Exposition Het Huys de 10:00 à 16:00. Info: service de la Culture 02/348.68.31 – 02/348.67.99 – culture@uccle. brussels. Gratuit.

EXPO LE PAQUEBOT - DE OCEAANLĲNER Za. 29/05 (en tijdens openingsdagen en uren “Kunstenaars Parcours d’Artistes”, zie hierboven) - EXPO LE PAQUEBOT - DE OCEAANLIJNER. De Merlo, dat zijn 312 appartementen en 600 bewoners van 27 nationaliteiten. Een “oceaanlijner”. Bewoners gingen met een gaatjescamera onder begeleiding van kunstenaars Anja Hess en Milena Bochet door hun gebouw en leefomgeving. Een samenwerking tussen PCS Merlo, de dienst Cultuur en Atelier Graphoui. Fototentoonstelling de hele zomer lang in Het Huys, tijdens de openingsuren. Le Merlo, c’est 312 logements, 600 habitants, 27 nationalités. Sous la direction des artistes Anja Hess et Milena Bochet, les habitants ont réalisé tout un projet dédié à leur immeuble qu’ils décrivent comme un «paquebot». Expo durant “Kunstenaars Parcours d’Artistes” et pendant tout l’été au GC Het Huys. Le projet a été coordonné par Atelier Graphoui, le PCS Merlo et le service de la Culture.

ONDER VOORBEHOUD – SOUS RÉSERVE: Zo. 9/5 - 23/05 - 14:00: Tekenatelier – atelier de dessin Croquenmuse / Wo. 19/05 - 20:00: Cinéclub Van Ophem: Hors Normes. Gratis - gratuit / Di. 25/05 - 20:30: Concert Gregory Frateur & Pieter Theuns - € 10 / Pingpong Het Huys: elke woensdag – chaque mercredi 18:00 tot 20:30. Gratis - gratuit /

ALLE INFO EN INSCHRĲVINGEN – INFO ET INSCRIPTIONS

www.hethuys.be – hethuys@vgc.be - www.facebook.com/GCHethuys - instagram gchethuys

Le dossier du mois

Viens chez moi, j’habite dans une usine

Si les périodes de semi-confinement ont freiné notre vie sociale, elles ont par contre accéléré son évolution vers d’autres modes, de travail, de déplacement, de consommation. Notre style de vie change et notre habitat s’adapte. Plus restreint mais avec des services qu’on partage, comme dans le co-housing qui attire aujourd’hui beaucoup de jeunes soucieux de rester mobiles. Une formule à succès, si l’on en juge par le nombre de grandes demeures, bureaux désaffectés ou locaux industriels reconvertis en multi-logements individuels. La formule paraît bien convenir aux seniors également. On appelle “logement intergénérationnel” cette mixité juniors/seniors qui, paradoxe, ressuscite un mode de vie ancestral... Bienvenue dans le monde de demain, où on mélange tout et où on recommence, mais pas tout à fait comme avant! Dossier: Justine Février, Françoise Laeckmann, Stève Polus

Le dossier du mois

Bruxelles séduite par le co-housing, la coloc’ version 2.0. Dernière tendance en matière de logement urbain, le “co-housing”, version “hype” de la colocation, trouve à Bruxelles une clientèle jeune et internationale. Une formule qui n’est pas louée par tout le monde.

Une offre taillée sur mesure pour les “millenials actifs” Tout droit venue des Etats-Unis, elle se distingue de la colocation de par son concept: un service de location clés en main avec extras dans des maisons d’un certain standing. Ici les espaces privés ne se limitent plus à une simple chambre: salle de bain/W.C. privés, kitchenette, l’espace de vie est repensé. Partagées généralement entre 8 et jusqu’à 30 personnes, les habitations remodelées en fonction du co-housing promettent une expérience de vie en communauté mais aussi et surtout des services particuliers comme le ménage, une salle de sports, un catalogue de streaming, parfois même des petits déjeuners servis le week-end, le tout dans des maisons de maîtres bruxelloises ou des lieux atypiques, décorés avec goût. Colive

20.05-Ann-PO-133,5x90.qxp_. 15/05/2020 15:26 Page 1

COMMENCEZ LE GOLF dans l’un des plus beaux Clubs de Belgique, au sud de Bruxelles !

FORMULE TOUT COMPRIS

INSCRIVEZ-VOUS ! info@tournette.com 067-894 266 www.tournette.com

GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE

COMMERÇANTS ? ANNONCEZ VOS ACTIVITÉS DANS LE WOLVENDAEL ! Vous ouvrez votre commerce ? Vous avez un nouveau produit à présenter ? • Annoncez votre activité dans nos pages du Wolvendael Magazine • Plutôt connectés ? Annoncez-vous sur notre site www.wolvendael.be • Découvrez notre nouveau service de vidéo publicitaire réutilisable pour vos communications

CONTACTEZ-NOUS ! OLIVIA@WOLVENDAEL.BE 0477 474 373

Le dossier du mois

Ikoab

Déménagement fréquents, changement de postes, fin d’études sur le tard, le cohousing surfe sur une réorganisation des modes de vie d’une nouvelle génération de jeunes actifs. Les rythmes de vie ont changé. L’idée générale du jeune travailleur actif et urbain ne voulant pas vivre seul: c’est le cœur de cible du cohousing. La population et les citadins en particulier sont à la recherche de plus de flexibilité dans l’offre résidentielle. Ils veulent pouvoir trouver et entrer plus vite dans un logement, et en sortir plus rapidement quand une transition s’impose ou se propose à eux. Dans le domaine de l’achat immobilier, cette nouvelle génération de jeunes travailleurs a de moins en moins la capacité financière d’acheter un bien: devenir propriétaire n’est plus un automatisme contrairement aux générations précédentes et l’urbanisation rend plus coûteux l’accès aux biens immobiliers, particulièrement dans les capitales européennes.

Des implantations dans des quartiers branchés Sur le marché locatif du co-housing, Ikoab, Cohouse ou encore Colive ont su s’implanter dans notre capitale européenne à des points stratégiques: Saint-Gilles, Ixelles, Uccle. Les bâtisses, modernisées et rénovées, répondent à un certain standing. Conséquence directe: les loyers flambent. Conséquence tout aussi directe de la pandémie Covid-19 qui freine la libre circulation des locataires expatriés, il y aurait plus de co-housings vacants qu’espéré… Mais la tendance reste porteuse, entreprises spécialisées ou particuliers sont à l’achat de maisons de maître ou d’anciens hôtels pour les rénover et créer un lieu entièrement adapté à “une vie communautaire épanouie”. Un modèle de vie entièrement adapté à la génération des “millénials” répondant tout de même à un critère financier particulier: trouver une chambre dans de telles demeures a un coût. Si l’on observe un prix de 750 € en moyenne pour une chambre comprise entre 15 et 20 m2, on note aussi que certaines entreprises de gestion de co-housing

demandent de remplir des critères particuliers (centres d’intérêts, salaires…) afin de créer “une harmonie” entre les colocataires. Avant de s’adresser aux locataires, ces sociétés de co-housing s’investissent en premier lieu auprès des (futurs) propriétaires en proposant un service “tout compris”. Chez Ikoab par exemple, on nous propose une gestion des projets “de A à Z: recherche et analyse financière de biens adaptés au co-living, rénovation, aménagement des biens et gestion locative”. On nous précise également que le rendement est garanti et supérieur au marché locatif. Ce sont précisément ces dernières évolutions qui agitent les sphères communales: crainte tout d’abord d’une spéculation immobilière suite aux nombreux rachats de biens, côté “volatile” des locataires avec des offres de baux minimes (3 mois, 6 mois…) ou encore bruit occasionné par un logement habité par parfois 20 personnes, certains élus se questionnent. Justine Février

Colive

Julie, 26 ans, Française: “treize à la douzaine dans notre maison” “Chez nous, on est 13, dans une jolie et grande maison à Saint-Gilles. Pendant ma recherche, un de mes critères principaux était le partage: un Brésilien, une Irlandaise, un Allemand, des Belges (deux Flamands, des Wallons)… à la maison on parle anglais, certains parlent flamand, parfois français. Ce qui m’a beaucoup convaincue également, c’était l’aspect “clé en main”: toutes les chambres sont meublées, chacun d’entre nous a sa salle de bain et les charges comprennent tout ce dont on a besoin: assurance, factures, ménage, etc. Le must, c’est le partage: à 13, tu as toujours plus de chance de trouver quelqu’un partant pour une activité! On organise des repas les week-ends, on a un espace salon doté d’un projecteur et d’un piano, ça nous permet de créer un vrai espace vivant. Si tu as envie d’être un peu seul, tu peux tranquillement profiter de ton espace personnel sans croiser personne. C’est une chance, surtout en cette période de confinement. On a récemment vu un de nos colocataires partir et on a bien senti que trouver une nouvelle personne s’avérait plus difficile que d’habitude: on a eu beaucoup de demandes de stagiaires mais peut-être un peu moins, les gens sont un peu plus frileux. Il n’y a qu’à voir les groupes Facebook dédiés aux recherches de locations de chambres: avant, il y avait plusieurs dizaines de commentaires. Aujourd’hui beaucoup de posts restent sans commentaires.” J.F.

A DV E RTO R I A L

Une nouvelle carte alléchante à La Poissonnerie Laporte ! La poissonnerie Laporte c’est une histoire de famille. Abdel Ben, passionné de pêche et né au bord de la Méditerranée, ouvre il y a 30 ans à son arrivée à Bruxelles une enseigne à la pointe en matière de poissons et crustacés. Il gère aujourd’hui plusieurs magasins dont une poissonnerie dans le cadre de l’entreprise familiale. Aujourd’hui, c’est Issam, son fils, qui reprend le flambeau, très bien entouré. L’arrivée des repas en plein air, des envies de mets “comme au restaurant”… on mange quoi à la poissonnerie Laporte ? Notre chef breton Frédéric Jousselin propose pour cette nouvelle carte un large choix de plats préparés. Vous y trouverez par exemples un plat de daurade sébaste sur peau, compotée de poivrons, frite de polenta ou encore un filet de Saint-Pierre poché, caviar d’aubergine servie avec sa mousse de petits pois à la menthe, et bien d’autres surprises gourmandes. De par son expérience auprès de Roland Debuyst (reconnu comme meilleur chef cuisinier de Belgique et primé Bocuse d’Argent), notre chef improvise avec beaucoup de talent des recettes en fonction des arrivages : une approche de cuisinier au service d’une poissonnerie. L’important pour nous c’est de se renouveler, surprendre, mais en le faisant bien.

Se renouveler, maître mot de la poissonnerie Laporte ? Nous avons récemment mis en place notre service de livraison, mais aussi les mardis malins qui permettent à nos clients de bénéficier de 20% sur notre nouvel arrivage du mardi. Nous sommes également heureux de pouvoir annoncer la prochaine ouverture de notre salon de dégustation dans lequel nous serons ravis d’accueillir nos clients et passants curieux ! Une année riche en nouveautés, l’occasion pour nous de vous présenter notre recrue toute fraîche : Mickaël, qui, malgré son jeune âge, a servi auprès de grands noms comme Christophe Bacquie, meilleur ouvrier de France 2019, et qui ne perd rien du trait qui caractérise notre poissonnerie : good vibes only !

Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h et le dimanche de 9h à 14h. Fermé le lundi. Ch. d’Alsemberg 706 à 1180 Bruxelles. Tel. 02 343 95 47. Gsm 0483 28 03 04. Consultez dès aujourd’hui la nouvelle carte gourmande sur la page Facebook @PoissonnerieLaporte

https://poissonnerie-laporte.be/ @ poissonnerielaporte

Le dossier du mois

Cédric, 26ans: “Quelle chance de vivre dans un ancien cloître!” Cédric vit actuellement dans un ancien cloître. Pour la petite histoire, il n’y avait plus assez d’occupation dans le bâtiment et l’Eglise a donc décidé de regrouper les prêtres de plusieurs endroits dans un seul. Le bâtiment a été vendu à un projet immobilier à but non lucratif qui, en attendant le début des travaux, cherchait des jeunes pour créer une colocation en attendant d’avoir les permis de construire nécessaires à la modification du bâtiment. Après travaux, le projet sera mené par cOarchi, un service de création et d’accompagnement de projets d’habitats groupés à haute valeur humaine et architecturale. La bâtisse accueillera un projet d’habitat groupé intergénérationnel et solidaire. Il s’agit d’un grand bâtiment car il servait aussi de centre de séminaire pour les futurs prêtres. “Le bâtiment est divisé en trois ailes: le bâtiment ou nous vivons, la deuxième aile destinée aux séminaires et une aile utilisée pour les activités des pères. Nous sommes 15, dans des chambres allant de 20 à 45m2, de grands espaces à prix vraiment avantageux. Le vrai coup de foudre a été l’espace: 1,5 hectares, un cadre unique, une partie nous est destinée pour le jardin. Lorsque nous avons fait la visite des lieux, il y avait encore beaucoup d’objets religieux, cela donne une ambiance particulière. Lorsque l’on s’investit dans un pareil projet, forcément la vie commune est importante. Pour nous, c’est essentiel de trouver du partage au sein de notre environnement. On est tous investis d’une mission : création d’un potager, d’une ruche, organisation d’activités… Chacun à son rôle ici. On est aussi ravis de se retrouver pour les repas ou organiser des soirées. Ça nous a d’ailleurs valu une descente de police qui suspectait une lockdown party ! On mesure la chance qu’on a de vivre dans un cadre pareil, surtout en contexte de pandémie….”

Telle Mère Telle Fille, duo sucré-gourmand A 16 ans Vanessa fait des jobs étudiants, elle découvre le monde de la boulangerie avec Graciela, sa maman. Une passion pour la pâtisserie pour l’une et 20 d’expérience pour l’autre donnent naissance au joli duo: elles décident en septembre 2020 de créer Telle Mère Telle Fille. C’est tout naturellement que Vanessa et Graciela s’associent avec Yoram, père et mari de la famille Dambrot. Le 13 mars 2021, en pleine pandémie, l’ouverture de la boutique fait mouche illico! Nul besoin d’entrer dans la boutique pour comprendre qu’on ne rigole pas avec la qualité. En vitrine, les pièces du chef pâtissier Sébastien Mouchard et son adjoint Charles Penot, un duo made in France, font saliver et flirtent avec la perfection. Viennoiseries, pains et un large choix de lunchs gourmands : tout est frais et artisanal. La famille Dambrot se caractérise par sa diversité : d’origine française, paraguayenne et israélienne, la joyeuse team s’inspire de ses voyages à travers le monde et propose des pâtisseries haut de gamme et audacieuses. C’est grandement réussi.

A DV E RTO R I A L

Vosberg.cohousing

On aime : • L’accueil doux et chaleureux de Vanessa et Graciela • Les conseils gourmands donnés par le duo mère-fille • Leurs pâtisseries signatures comme le Latino Gourmand • Leurs viennoiseries et pains frais, un délice • Leur compte instagram @tmtf.bakery, à suivre absolument !

Rue Edith Cavell 214, 1180 Bruxelles 02 569 13 29 @tmtf.bakery - Telle Mère Telle Fille Du lundi au samedi de 7H30 à 18H et le dimanche de 7h30 à 15h

A DV E RTO R I A L

Big Pho, le resto-épicerie asiatique 2-en-1 Depuis quelques mois, la galerie du Shopping De Fré accueille un nouveau commerce installé en lieu et place de l’ancien Mister Minit. Si Big Pho est avant tout un restaurant de cuisine asiatique proposant des plats à emporter (soupes phô, riz garnis, curry japonais, bao), il réserve aussi une belle surprise : un mini-market dédié aux ingrédients essentiels du placard. Ici, vous trouverez une courte mais jolie sélection de riz, nouilles soba et udon, crackers, sauces et condiments divers (soja, nuoc nam, hoisin, wasabi…), ainsi que des livres de recettes pratiques.Tout récemment, une gamme de délicieux mochis glacés de la marque Little Moons est venue enrichir les rayons (chocolat belge, vanille, thé matcha, yuzu, manguepassion, mangue, caramel, coco), à découvrir de toute urgence ! Big Pho, avenue De Fré 82, 1180 Uccle 0491 64 47 44 @bigphobxl Ouvert 7 jours/7 de 11h à 22h

espresso store

www.caffemobile.be

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE. UNE QUALITÉ DE CAFÉ ULTIME FRAICHEMENT MOULU.

DES MARQUES ET VOUS ! info@caffemobile.be T +32 2 580 11 86 / P +32 475 276 272 Rue Égide Van Ophem 110 à 1180 Uccle Calevoet. REJOIGNEZ-NOUS SUR NOS MÉDIAS SOCIAUX

Distributeur Officiel pour la Belgique

Le dossier du mois

1 toit, 2 générations. Vivons ensemble. Le concept de la cohabitation intergénérationnelle entre étudiants et aînés amène chacun à s’engager à une bienveillance mutuelle, à des échanges à l’occasion de repas ou de sorties, par exemple. Voici plus d’informations sur cette dernière tendance.

La nécessité, mère de la cohabitation

Vous songez à la cohabitation avec un étudiant?

Les personnes âgées qui vivent seules dans leur maison ou dans leur grand appartement sont de plus en plus nombreuses à vouloir louer une chambre afin de boucler les fins de mois, bénéficier d’une présence amicale et bienveillante ainsi que d’un coup de main pour accomplir certaines tâches du quotidien (faire les courses, sortir les déchets, initier l’aîné à l’informatique, etc.) – ces services sont clairement définis dans la convention d’hébergement – et… mettre un peu de baume sur leur solitude. De l’autre côté, nombre d’étudiants cherchent un logement à petit prix (parfois le jardin ou le salon sont partagés), où il a ses repères, un endroit calme et chaleureux où étudier paisiblement, pas trop éloigné de son établissement scolaire, tout en se sentant utile et en bénéficiant de la richesse de vie de la personne plus âgée.

L’ASBL 1Toit2Ages est toujours à la recherche de nouvelles personnes susceptibles d’héberger un étudiant. La flexibilité de leur formule garantit son succès. Les étudiants peuvent choisir de payer leur chambre (environ 300 euros par mois) ou de rendre également quelques services à leur colocataire sénior – courses, rangement, petits travaux – en contrepartie d’un loyer plus modéré (180 euros). “L’idée n’est pas de faire de l’étudiant un garde-malade. Le projet s’adresse à des personnes âgées en bon état de santé ainsi qu’à des jeunes en quête d’un cadre familial et d’un environnement studieux paisible”.

“L’amitié a l’utilité pour origine”. Epicure

https://www.1toit2ages.be/

A DV E RTO R I A L

Votre plombier et chauffagiste de proximité Laurent Giard Vous cherchez un plombier chauffagiste compétent et à votre écoute? Contactez Giard SPRL ! Passionné par son métier, Laurent Giard met son expertise à votre service depuis plus de 20 ans pour trouver des solutions adaptées à votre situation. Plombier et chauffagiste formé chez les Compagnons du Devoir du Tour de France, il a récemment été consacré “Artisan bruxellois d’exception” dans l’ouvrage Know How. Que ce soit pour une installation sanitaire, la rénovation complète d’une maison ou d’un bâtiment classé, le remplacement d’une chaudière ou d’un boiler avec pompe à chaleur, l’installation d’un adoucisseur ou encore la conception et l’installation salle de bain clef sur porte, Laurent Giard vous garantit un service de qualité et de proximité dont vous serez ravis.

A DV E RTO R I A L

http://giard.be - 0498/38.37.36 Giard sprl: Rue Gatti de Gamond 224, 1180 Uccle https://www.facebook.com/www.giard.be https://www.instagram.com/giard_sprl/

Top House, votre fée du logis Top House Titres-Services, l’entretien complet de vos habitations ! L’exigence que Déborah impose dans son travail et celui de ses aides ménagères lui a rapidement permis de faire connaître Top House et de se tisser une clientèle fidèle. Elle est sélective dans le choix de son équipe, il s’agit avant tout d’assurer une aide stable, fiable et compétente. Pour ce faire, elle consacre beaucoup d’heures dans le recrutement par le biais d’interviews et de mises en situation. Top House propose divers services: l’entretien complet de la maison, le repassage et la préparation des repas. Toutes les aide-ménagères parlent le français ou l’anglais. Les autres points forts de l’enseigne sont sans conteste la disponibilité et la sympathie de l’équipe - Déborah, Julie, Alina et Natacha. Avenue De Fré 108 – 1180 Uccle Tél: 02/343 40 49 - Horaire: de 9h à 17h Mail: info@top-house.be Top Houses Titres Services

Grande sélection de vins certiﬁés BIO à venir découvrir

Le dossier du mois

Un mode de rencontre comme un autre

La capacité de bonheur des seniors est supérieure à celle des plus jeunes.

Comme ce couple qui s’est marié l’été dernier, ils sont de plus en plus nombreux à miser sur les rencontres via la toile. D’après une enquête Kantar TNS/Meetic Europe, un célibataire de plus de 50 ans sur trois choisit la recherche en ligne. “Sur les sites réservés aux seniors, conçus pour eux, la logique leur apparaît comme moins consommatrice que sur des applis telles Tinder”, constate Fabienne Kraemer, psychanalyste. Aujourd’hui, les seniors s’y mettent, ayant conscience qu’on fait de moins en moins de rencontres à l’extérieur, et la pandémie n’a rien arrangé, et qu’il est parfois malvenu de draguer ailleurs que sur le web. C’est l’époque qui veut ça. D’autant que, à cet âge, la vie sociale diminue. Entre veuvage, divorce ou séparation, la solitude peut durement frapper. Les enfants ont quitté le nid. La retraite n’est pas loin. C’est aussi là qu’arrivent les plus belles histoires d’amour, famille et carrière étant souvent tracées. On retrouve la liberté et le temps…

Amour plus vieux, amour heureux… et connecté

Passer du virtuel au réel

Sylvain, 52 ans, membre de Meetic Senior en ligne, en témoigne : “J’ai failli passer à côté d’un contact qui a changé ma vie. À une heure près, je ratais les quelques mots adressés par Andrée, 56 ans, sur

“Le clavier, ce n’est pas mon truc! Très vite, j’ai eu envie de la rencontrer”. le site. J’en avais assez. Personne ne me convenait. J’étais sur le point de me désinscrire quand j’ai reçu le message de celle qui est devenue ma femme. Intrigué, j’ai répondu.” Durant une semaine, les deux internautes échangent: “Le clavier, ce n’est pas mon truc! Très vite, j’ai eu envie de la rencontrer.”

Autrefois tabou, chercher l’âme sœur sur les sites de rencontres est entré dans les mœurs. De plus en plus de seniors solos s’y sont mis. Et ne le regrettent pas!

D’après les sociétés qui gèrent les sites de rencontres, les seniors s’impliquent plus sérieusement dans leurs démarches et soignent mieux la rédaction de leurs profils que les plus jeunes. Et le ton ou l’approche peuvent s’avérer plus directs, comme l’a constaté Édith, 61 ans, divorcée depuis 2010, qui s’est laissée convaincre par sa petite-fille. “En 2018, quand elle m’a dit “Mamie, inscris-toi sur un site pour personnes âgées”, je ne l’ai pas très bien pris”, s’amuse-telle. Après son inscription sur Élite, commence alors une conversation avec Michel, 65 ans. De longs messages quotidiens dans lesquels chacun raconte sa vie. Elle est séduite par l’élégance de son écriture et sa courtoisie. Un matin de décembre, Édith a une énorme surprise. “J’ouvrais ma boutique quand un homme est entré, un bouquet de fleurs à la main. C’était lui. J’ai trouvé ça génial même si je passais l’aspirateur!” Grâce à l’audace de Michel, le couple passera assez rapidement du virtuel à la réalité. Ce qui est plutôt préférable: il vaut mieux envisager un rendez-vous sans trop traîner afin d’éviter de fantasmer, ce qui est source de déception, voire peut empêcher la concrétisation.

Lecture entre les lignes

D’autant qu’entre ce qu’on lit sur certains profils et la réalité, il y a parfois un monde: les fausses photos de certains, les mensonges sur l’âge, la publication d’une image vieille de dix ans ou

CONCEPT STORE POUR LUNETTES BRANCHÉES

Nous sommes constamment à la recherche des produits les plus originaux et les plus tendances. En tant que visagistes nous composons un look à la fois intemporel et stylé à l’image de notre clientèle qui évolue au fil de l’évolution de nos collections. Notre expertise en termes de verres correcteurs notamment les verres Varilux® et Eyezen® équipés de l’Eye Protect System® contre la lumière bleue nocive, notre partenariat de pointe avec Essilor, la performance de nos examens de vue ainsi que nos conseils personnalisés en matière d’adaptation de lentilles de contact de tous types, complètent l’offre de Winston Optique. Nous accueillons nos clients dans une ambiance décontractée et familiale permettant de leur offrir un service sur mesure. Instagram/winstonoptique Facebook/winstonoptique www.winstonoptique.be 192 Rue Vanderkindere 1180 Uccle 02.343 09 07 Lundi – Samedi 10h à 18h30

Le dossier du mois

l’embellissement de sa description par l’autre, les frustrations seront légions et source de malaise lors de la rencontre. La vraie. En particulier, les hommes ont parfois tendance à se déclarer plus libres qu’ils ne le sont… Ces pratiques obligent d’ailleurs à lire ces annonces entre les lignes. “Quelqu’un qui indique “en colocation” peut tenter de dissimuler qu’il vit encore en couple; “divorcé” peut signifier qu’il compte le faire. Je conseille d’être pragmatique et de poser clairement la question: dormez-vous toujours dans le même lit?” Autre conseil de la psychanalyste Fabienne Kraemer: “Méfiance vis-à-vis de quelqu’un qui ne

on s’est promené et on est allé au restaurant.” Depuis leur rencontre, ils ne se quittent plus. Ils ont d’abord choisi la cohabitation légale et puis se sont mariés en août 2019.

Une fois en couple, les hommes vont avoir tendance à vouloir se réinstaller dans un rapport plus traditionnel et partager le quotidien. Mais on comprend que les femmes n’aient pas envie de revivre ce qu’elles ont vécu.

Près des deux tiers des quinquas et plus croient encore au grand amour. Car oui, même en vieillissant, on y croit toujours… Au grand Amour; celui avec un grand “A”. C’est en tout cas ce que laisse entendre le site Internet, Disons Demain, qui indique aussi qu’un tiers d’entre eux mise sur la rencontre en ligne (Elite Dating, Club 50 plus, Singles 50…) pour le trouver avec un atout majeur, une large majorité (83%*) d’entre eux sait ce qu’elle veut et considère que l’âge n’est pas un obstacle à une rencontre amoureuse. Connectez-vous! Françoise Laeckmann

Plus d’infos sur les applis et sites de rencontre: www.wolvendael.be

L’amour de la mer Véritable vocation depuis ses 12 ans, France incarne l’image même d’une passionnée des trésors que la Grande Bleue a à offrir. Elle est assistée par Marc qui renforce l’équipe afin d’offrir encore plus de services à la clientèle. Les préparations de la maison sont toutes 100% artisanales, sans conservateur, ni ajout industriel. Les produits sont livrés tous les jours, en petite quantité, fraîcheur et qualité sont les maximes de l’enseigne. Poissons, frais entier ou à la découpe, préparations froides et chaudes, huitres, moules, crustacés, coquillage, conserveries, vins fins et de nombreux produits français et spécialités belges à découvrir. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 19h. Avenue Montjoie, 23 à 1180 Uccle. Tel: 02 344 10 36. Email: poissonneriedefranceuccle@gmail.com www.poissonneriedefrance.com

A DV E RTO R I A L

parle que de lui ou qui manque de curiosité. Une relation doit être fluide. Si la personne met des jours à répondre ou le fait à côté, lâchez l’affaire! Ça risque d’être une relation toxique.” Qui plus est, le web n’est pas magique. Annick, 72 ans, en témoigne sur le site 50PlusMatch, elle a attendu de longs mois avant de répondre à Michel, de cinq ans son aîné. Lui n’avait d’ailleurs pas cherché à embellir son profil. “Sa photo ne le mettait pas du tout à son avantage”, rigole-t-elle. L’approche de Michel est osée puisque, en plus de la vilaine image, il s’est contenté d’envoyer un message un peu bourru sans aucune autre information que son numéro de téléphone. “J’étais curieuse de voir qui se cachait derrière cette photo. Alors j’ai appelé et j’ai bien fait. Le contact a été excellent. Il est ce que j’aime, dévoué, aimant, tendre. Pendant une semaine, on s’est parlé matin, midi et soir. Puis il est venu chez moi avec des roses. Le lendemain,

ADVERTORIAL PAR MYRIAM THIBAUT DE MAISIÈRES

Deux résidences dans un cadre verdoyant Quel que soit votre parcours de vie, se pose un jour la question d’emménager dans une résidence-services ou une maison de repos et de soins. ORPEA propose à Bruxelles, comme partout ailleurs, une diversité de résidences où vous vous sentirez de suite comme chez vous. Les résidences Palace et Parc Palace se partagent le même quartier dans un environnement calme et verdoyant à proximité immédiate du lycée français.

Résidence Parc Palace

Résidence Palace

La nature y entre par toutes les fenêtres

Une infrastructure conviviale grâce à son agencement intérieur

La résidence Parc Palace est une maison de repos et de soins qui accueille des personnes seules ou en couple dans une formule de chambres individuelles, de studios ou encore d’appartements. Tous les logements disposent d’une porte fenêtre donnant accès à une petite terrasse ou un blacon et d’une salle de bain privative. Pour y entrer, nul besoin de se séparer de son petit compagnon à quatre pattes car pour autant que le résident soit en mesure de s’en occuper, il est le bienvenu. Un vaste parking et un jardin ouvert complètent l’infrastructure de ce grand immeuble.

Services et animations à la carte Les menus sont préparés sur place et adaptés selon les préférences ou régime alimentaire de chacun. Les repas se prennent en chambre ou au restaurant à l’exception du petit déjeuner qui est toujours servi en chambre. Une équipe de professionnels attentifs assure une assistance médicale 24h/24 et une équipe de paramédicaux (kiné-ergo-logo) prévoit des animations variées chaque après-midi de la semaine. « L’espace d’un songe » est un lieu protégé et dédié, en journée, à la prise en charge des personnes dépendantes. Résidence Parc Palace Avenue du Lycée Français, 2 1180 Uccle Tel : 02/375 14 79 www.orpea.be/parc-palace

Cette maison de repos et de soins propose des chambres, studios ou appartements assez vastes pour la commune d’Uccle. Répartis sur huit étages et déservis par quatre ascenseurs, chaque unité comporte six logements par palier, une agréable façon de ne pas se sentir perdu dans cette grande structure. Le jardin est ouvert sur la nature environnante et permet d’organiser, par beau temps, des activités extérieures comme un barbecue. Les petits compagnons à quattre pattes sont également les bienvenus.

Un lieu de vie qui soigne la solitude et le désoeuvrement

Ici, même les résidents de moins de 60 ans qui se retrouvent en situation de grande solitude sont accueillis et remis sur le chemin de l’autonomie grâce au travail soutenu de l’équipe médicale et paramédicale. La maison propose de nombreuses activités en interne comme l’aromathérapie, la musicothérapie, des cours de tai-chi ou encore des rencontres intergénérationnelles avec le lycée français tout proche. Les menus sont préparés sur place et adaptés selon les préférences ou régime alimentaire de chacun. Il y a quatre espaces restaurant organisés suivant l’état de santé du résident ; un véritable hôtel médicalisé pour un séjour de courte ou de longue durée Résidence Palace Avenue du Lycée Français, 6 – 1180 Uccle Tel : 02/375 37 44 www.orpea.be/palace

Le dossier du mois

Restez en ligne ! Rencontrer l’amour, la (le) partenaire de quelques mois ou d’un seul soir, matcher, swiper, discuter... Il existe aussi des applications de rencontres adaptées à toutes les envies et recherches ! Petit tour d’horizon des applis de dating senior ...

• Meetic, leader des rencontres sérieuses Le site de rencontres le plus utilisé au monde n’a plus rien à prouver ! La version Meetic Senior se veut comme une application pour rencontres sérieuses et durables, avec des profils vérifiés. Le site propose également des activités et évènements pour rencontrer des célibataires dans sa ville ... et même . Si l’inscription est gratuite, le service est cependant payant et propose un abonnement de 1, 3 ou 6 mois. C’est pour qui ? Celles et ceux qui veulent un(e) partenaire investi(e) (on a tendance à être plus sincère quand on paie pour utiliser l’appli).

• Disons Demain, rencontres par centre d’intérêt pour seniors En s’ouvrant uniquement aux 50 ans et plus, DisonsDemain est une aubaine pour les seniors. On y rencontre des personnes qui ont sensiblement le même âge que nous, vivent dans la même région ... et on a la possibilité de préselectionner les profils en fonction de ses centre d’intérêt. Pour qui ? Les plus de 50 ans qui recherchent une relation sérieuse et ne se fient pas au 1ère impression ou à un physique avantageux (en dépit d’une tête bien faite). • Élite Rencontre, pour les relations matures EliteRencontre est une application de rencontre dédiée aux + de 30 ans et notamment aux séniors. Une fois inscrit, le site propose un test de personnalité pour évaluer les profils qui correspondent. Le site prône les rencontres sérieuses et durables et chaque profil est analysé par des modérateurs et non des algorithmes, contrairement à la plupart des autres applications. L’inscription est gratuite mais le site propose un service Premium payant.

En bref: Si Meetic Senior est plutôt généraliste, il propose des célibataires allant de 40 à plus de 80 ans, Disons Demain est spécialisé dans les rencontres pour les plus de 50 ans tandis que Elite Rencontre Senior se destine aux célibataires exigeants. Tous les 3 proposent l’inscription gratuite puis un abonnement pour communiquer avec les membres. Les 3 proposent des rencontres sérieuses pour des relations sérieuses. Les 3 proposent également une application smartphone pour les seniors connectés. Elite Rencontre Senior propose un test de personnalité pour des rencontres par affinités. • Once, un match par jour L’application Once propose de faire des rencontres amoureuses sérieuses en se basant sur le slow dating. Chaque jour, à midi, un seul profil est sélectionné en fonction des préférences et goûts de chacun. Les 2 utilisateurs ont ensuite 24 h pour matcher (ou pas) ... et il faudra attendre le lendemain pour découvrir un nouveau profil. Once privilégie ainsi la qualité à la quantité en obligeant les utilisateurs à se concentrer davantage plutôt que de swiper à l’infini. Pour qui ? Celles qui cherchent une personne qui partage leurs centres d’intérêt et refuse le côté catalogue des autres applis.

63 ANS

Maison Veranneman Une famille à votre écoute 2ème, 3ème et 4ème génération toujours en activité

Nie uw enh ove de

Messieurs DAHDOUH et BLOCQ

an gm

Rue

CH. d’Alsemberg

Mal entendre n’est pas une fatalité, venez-vous renseigner sans engagement.

Place E. Danco

Bru

en olv .W Av

en Av

Rue J. B. Labarre

Lundi : Fermé Mardi - Jeudi - Vendredi : 9h30 à 13h - 14h à 17h30 Mercredi : 10h à 16h Samedi : 10h à 13h

Rue de Nieuwenhove 86 à 1180 Uccle Tél. 02 343 11 19 - uccle@veranneman-audio.be Parking Place Danco / trams 4 - 51 / bus 43 - 98 (arrêt Globe-Danco)

Der nière entrepr ise 100% Be lge

A DV E RTO R I A L

“Le Jardin de Waterloo” Une résidence-services dans laquelle vous jouirez d’une alliance parfaite entre indépendance et vie sociale. Idéalement située dans un parc verdoyant, à proximité immédiate du centre de Waterloo et des commerces, la résidence-services « Le Jardin de Waterloo » propose aux séniors actifs et autonomes, 49 appartements avec services hôteliers pour que chaque jour soit un moment de détente, de plaisir et cela en toute sérénité.

Les prémices... La famille Quatacker eut l’idée de pallier au manque d’endroit haut de gamme pour seniors en ouvrant la résidence-services “Le Jardin de Waterloo”. Cette dernière a ouvert ses portes tout récemment, après quelques années de transformation du bâtiment et de son magnifique jardin afin de tout mettre aux toutes dernières normes et de rendre cet écrin encore plus magique. Ce projet tenait tout particulièrement à cœur à la famille Quatacker qui voulait prouver que l’on pouvait proposer un lieu de vie dédié aux seniors à taille humaine, aux antipodes des grands groupes du secteur.

La symbiose parfaite… Active dans le secteur hôtelier depuis de nombreuses années, la famille Quatacker a à offrir une parfaite connaissance de la gestion et de la logistique. A côté de cela, ils ont engagé comme Directrice, Mme Nathalie Castelein, ayant une expérience de 20 années dans le

secteur des maisons de repos et de soins. Le Jardin de Waterloo se veut la symbiose parfaite entre ces deux mondes. Un lieu de vie où il fait bon vivre, où l’on se sent chez soi, en toute sérénité dans un pur esprit familial.

Des services qui facilitent le quotidien…

Vous souhaitez vivre dans VOTRE appartement, en toute sérénité, sans vous soucier des petits tracas de la vie de tous les jours ? Le Jardin de Waterloo vous offre tout cela ! Que ce soit notre accueil toujours à votre écoute et prêt à vous aider, notre service de conciergerie 24h/24 ou de nettoyage, d’un accès à la buanderie, la salle de sport, la bibliothèque, le salon ou encore notre magnifique terrasse avec vue sur le jardin, tout cela fait partie intégrante de notre idée d’un lieu de vie convivial qu’est “Le Jardin de Waterloo”. Mais ce n’est pas tout, si vous êtes amateur de bons petits plats, notre chef cuistot saura régaler vos papilles. Différentes formules de pensions vous

sont proposées afin de répondre au mieux à vos envies et besoins.

Du côté des activités… Que vous soyez amateur de gymnastique douce, de dessin ou d’art floral, vous serez comblé au Jardin de Waterloo. En collaboration avec différents intervenants, nous organisons tout cela, si vous le souhaitez, bien entendu. D’autre part, une vie sociale riche et intense s’organise entre résidents, que ce soit autours de jeux de société ou d’activités pleine air.

“Venez au Jardin de Waterloo et profitez de la vie !”

Le Jardin de Waterloo Résidence-Services Boulevard de la Cense, 70 - 1410 Waterloo 02/899.41.00 - info@lejardindewaterloo.be www.lejardindewaterloo.be

Le dossier du mois

Parce qu’elle a toujours su que la vie est trop courte pour s’abîmer triste, elle n’a pas raté l’occasion de rire et de faire la fête chaque fois que c’était possible. Grand-mère, Anne de Kerchove ne perd pas le sourire et diffuse son optimisme ludique dans une série de conférences. Leur titre, “Le rire, une vitamine”, s’étale en rouge sur la couverture du petit bouquin qu’elle a tiré de son expérience de vie et qu’elle diffuse - avec succès, d’ailleurs -, en particulier dans des maisons de repos dont les pensionnaires ont peu d’opportunités de rire. Lire des citations souriantes au fil de pages pleines de photos de gens souriants - des enfants, surtout -, cela fait passer le temps de façon agréable et cela peut faire passer, tout en douceur, un message positif. Comme celui de Allen Stewart, un Australien qui a décroché un Master en Sciences médicales à l’âge de... 86 ans: “J’ai toujours cru que la vie, c’est comme la bicyclette, c’est quand on arrête de pédaler qu’on tombe et, de même, si on ne rigole pas tous les jours de ses erreurs, on meurt!”. On croirait entendre la conférencière elle-même qui effectivement n’a jamais arrêté de pédaler et, même si c’était parfois dans la choucroute, a réussi à se sortir de situations difficiles avec adresse. Avec adresse(s) plutôt, dans le cas de cette jeune femme d’excellente famille, seule et sans profession avec deux enfants en bas âge. Heureusement, elle s’était fait un bon carnet de relations grâce aux fêtes qu’elle organisait, en catimini, dans la propriété parentale... Ses connexions dans les milieux les plus divers lui ont, depuis, permis de se lancer dans une série d’activités aussi variées que des relations publiques, une agence matrimoniale, le bénévolat pour l’Afrique où elle distribuait des vélos récoltés ici. Et l’écriture, des petits livres dont les titres résument un peu son parcours, “De la vie de château au poulailler”, “Ma famille Chocolat” - référence à sa petite-fille métissée, et le plus souriant des trois, où elle explique que le fou-rire est le secret d’une bonne santé. Et cite Jacques Brel, qui comparait les sourires et les moments de plaisir à des petits soleils: “Tous les petits soleils qui illuminent nos journées, à côté desquels il ne faut surtout pas passer...”

Assez ri! Il est temps de rigoler…

Simone et le livre de votre vie

Parce que tout le monde a quelque chose à raconter, Virginie Eeman a choisi de se lancer dans l’aventure de l’écriture pour les autres. Sous le nom de “Simone”, elle accompagne celles et ceux qui souhaitent laisser une trace et transmettre. Des récits sur mesure, rédigés en livre bien sûr, mais aussi - et c’est nouveau - moulés en forme de roman graphique ou de souvenir audio (podcast), au choix. Chaque projet fait l’objet d’un suivi unique et sur mesure, en fonction des souhaits du narrateur. Celuici est entouré par une équipe de professionnels rodés à l’écoute, qui apportent l’indispensable regard extérieur, aident à rassembler les images et les émotions pour ensuite articuler une composition de qualité. www.simonestories.com

Pour la fête des mères, craquez pour les compositions florales RosaPiù !

A DV E RTO R I A L

masetmerveille@yahoo.fr - 0488 70 97 99

Spécialisé dans l’art floral stabilisé, RosaPiù propose des bouquets à base de roses, fleurs et plantes stabilisées. Il s’agit de produits 100% naturels qui, grâce à une solution écologique, ont une durée de vie de minimum 3ans sans nécessiter d’eau ni d’aucun entretien. Plus besoin d’arroser votre composition, celle-ci restera comme au premier jour, et ce minimum 3ans ! A la tête de l’enseigne, Concetta Spitaleri, femme d’affaires experimentée et créative met son assurance et son audace au service de tous les budgets pour les clients B2B et B2C. C’est Sur mesure jusqu’au choix de la couleur de ses bientôt la fête pétales, RosaPiù propose des créations pour des mères : quoi toutes les occasions. de mieux que d’offrir un bouquet éternel symbolisant un amour éternel ? Tentez de RosaPiù 1165A Chaussée de Waterloo – 1180 remporter votre bouquet de fête Uccle, ouvert sur rendez-vous des mères d’une valeur de 100€ https://rosapiu.com/ – contact@rosapiu.com sur notre page Facebook +32 495 738 462 Wolvendael Magazine avant le 3 mai !

, t n e s é r p u d z e t Profi ! r i n e v a e r t o v z e sécuris

LES AVANTAGES :

Améliorez votre pension !

Capital + rentes nets d’impôt

Vous restez dans votre domicile (viager occupé)

Finis les soucis de gestion locative (viager libre)

L’expérience du n° 1 en immobilier résidentiel

ESTIMATION et SOLUTIONS sur MESURE , Discrétion assurée

02 343 22 40 |

viager@trevi.be

1992_TREVI_VIAGER_Pub_Wolvendael_H127xL179.indd 1

11-09-20 13:38:22

Résidence-services Loreto

Vous êtes à la recherche d’un lieu de vie confortable et sécurisé qui vous permet de vivre de manière autonome, tout en faisant appel à des services appropriés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 ? Alors la résidence-services Loreto est peut-être une bonne solution pour vous !

Maison de repos et de soins Nazareth

Vous êtes à la recherche d’un nouveau lieu de vie pour une personne âgée ayant besoin de soins? Notre maison de repos et de soins Nazareth peut être une bonne solution pour vous. Depuis 1993, cette MRS s’est spécialisée dans les soins de qualité et chaleureux pour les personnes âgées souffrant d’un handicap physique et/ou mental.

N’hésitez pas à contacter notre service social au 02 373 64 11 pour une visite sans engagement !

Chaussée de Waterloo 961 (Uccle) - info@nazarethrvt.be - www.nazarethmrs.be - www.loretores.be

3 livres à lire

Trois livres d’auteurs ucclois Conjuration Delta Phil Smans

Phil Smans, le spécialiste ucclois du thriller, ne perd pas de temps. Il avait publié “La liste Alpha”, premier volume d’une trilogie annoncée, l’an dernier - juste au moment où le Covid commençait à se montrer méchant. Une histoire de complot visant à la réduction drastique de la population du globe par un virus. Coïncidence... Il remet ça, comme promis, avec “Conjuration Delta”, écrit comme le premier à la Tom Clancy, en une succession de chapitres courts qui pourraient être autant de scènes-pivots d’une série virtuelle. On retrouve les personnages de l’opus n°1 et bien sûr le goût prononcé de l’auteur pour la techno-fiction, avec ses descriptions précises et documentées. Jules Verne faisait pareil, mais on n’est pas dans le même registre. Ici, on baigne dans une conspiration séculaire (hello, Dan Brown) pour éliminer, sous le tir d’un sniper d’élite croate, des individus choisis pour la menace potentielle qu’ils pourraient représenter... dans le futur. Trop tard pour Aloïs Hitler père, hélas. Le lecteur saura donc tout sur les meilleurs fusils, du DAN.338 au SVLK-14 S Twilight, en passant par la lunette de visée Hawke Frontier, la micropuce injectable et indédectable, la méthode idéale pour dissoudre un cadavre... Un peu de sexe, un chouïa de torture à la Gérard de Villiers pour le piment, la formule est 100 % bio et sa mécanique huilée. Il y manque un petit quelque chose, des personnages plus consistants, mais on fait confiance à Phil Smans, il dopera sa trilogie au fur et à mesure. S’il continue dans la même veine, ce ne sera plus une trilogie, ce sera un boulevard. A défaut, un alphabet grec. S.P. www.editionseauxtroubles.com 320 pages, 19 €

La virtuosité du caméléon de Axel et Eric Cumps

Voilà un livre qui, comme beaucoup de grandes histoires, commence sur la découverte dans un grenier poussiéreux de carnets Moleskine, que lisent avec avidité deux garçonnets, deux frères, Axel et Eric... Ces carnets forment le journal d’un certain Emile Wensel, qui fut consul dans différents pays d'Afrique, en Europe, au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et en Amérique centrale. Il avait écrit un livre, Un consul sous les tropiques. Mais il n’y racontait que quelques épisodes de ce que contenaient ses notes, couvrant des dizaines d’années. Une moisson si riche que les deux frères, Ucclois, en ont tiré ce joli récit, dans lequel ils font évoluer Emile Wensel comme le vrai personnage de roman qu’il a été. Les péripéties de la vie de ce caméléon, virtuose comme un diplomate de talent, nourrissent un livre attachant. Les auteurs, qui se sont retrouvés après une parenthèse de quarante ans, y tracent un portrait réaliste de l’Afrique, recadrant au passage les outrances concernant les méfaits attribués à la colonisation de Léopold II, comme l’avait fait en 2020 Marcel Yabili avec “Le roi génial et bâtisseur de Lumumba, un exercice de critique historique sur le plus grand fake news”. Editions L’Harmattan, collection Ecrire l’Afrique.

Eviter le crash du burn-out Dr Michel Libert

Médecin, Michel Libert est le cofondateur de la Clinique du stress et du burn-out à Bruxelles. Il connaît donc bien ce mal qui fait de plus en plus de ravages dans notre société continuellement sous pression et lui a d'ailleurs déjà consacré un livre, "Refaire surface après un burn-out par paliers de décompression" (Editions de l'Officine). Ici, il s'agit d'un vade-mecum, illustré de témoignages vécus, qui aborde le sujet sous l'angle de la prévention, avec des conseils pour reconnaître les premiers symptômes des attaques sournoises du burn-out et les moyens et ressources à mettre en œuvre pour y faire face. Une des pistes principales qu'enseigne le Dr Libert pour maîtriser ce fléau est dans la réduction du décalage entre le travail, si important et envahissant, et le contexte dans lequel il s'exerce. Edition Chronique sociale, 108 p. www.chroniquesociale.com

Vide maison Vide grenier

Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 info@abjvidemaison.be www.abjvidemaison.be

Achat dépôt vente | Expertise succession

Vide maison Vide grenier Ch. d’Alsemberg 476 1180 Uccle

0475 452 187 info@abjvidemaison.be www.abjvidemaison.be

A DV E RTO R I A L

Vide maison Vide grenier

Nénuphars et lotus à l’honneur à la pépinière Agua

Unique au Bénélux, Agua est une pépinière de nénuphars et de lotus de père en fille depuis 30ans. Séverine et Nathalie reprennent le flambeau familial et proposent une véritable vitrine où les amateurs trouveront la plupart de leurs plantes exposées : au total plus de 250 sortes de nénuphars rustiques et plus de 90 sortes de Lotus. Disponible à la livraison vers la Belgique et l’étranger via leur site internet. Ouverte d’avril à septembre, la boutique physique est ouverte au public le jeudi, vendredi et samedi de 13 à 17h. Zeelsebaan 12B, 9200 GREMBERGEN (Dendermonde) +32 477 35 40 87 - info@agua.be www.agua.be et www.waterlelie.be

Your ride starts here SERVICE MENU Révision de base : ...............................€55* Standard service:

Révision de base e-bike : .............. €70* E-bike standard service:

Autres services : ................................. €65/h

Achat dépôt vente | Expertise succession www.alphabikes.be

Other services: * hors pièces, excluding parts

Ch. de Waterloo 1361, 1180 Uccle - 02 520 02 23 - fortjaco@alphabikes.be Wolv_Alpha_190_128 Feb 2021.indd 2

13/02/2021 11:12

Good News !

Les Filles installent leur nouveau comptoir traiteur au Vivier d’Oie :

A DV E RTO R I A L

Bio Ethique et Gourmand, à ne pas manquer ! Vous ne connaissez pas Les Filles ? Table courue de la capitale, Les Filles, c’est un concept labélisé Good Food Resto et Slow Food, nouvellement installé au Vivier d’Oie depuis le 20 avril dernier. Vous l’aurez compris, ici on parle cuisine de saison, produits locaux et frais, respect de l’environnement et lutte contre le gaspillage. Mais sans en oublier la gourmandise et le plaisir de manger.

Une approche gourmande et respectueuse de l’environnement, quel est votre secret ? Nous choisissons un maximum de petits producteurs avec lesquels nous travaillons en circuit court, sans intermédiaire pour leur assurer une rémunération juste et limiter notre empreinte carbone. Nous mettons en place avec certains des partenariats à long terme : nous leur assurons notre fidélité au travers de précommandes. Nous cuisinons dans le respect des saisons, en fonction du marché du jour. Nous limitons au maximum les déchets en choisissant des produits en vrac et aucun produit transformé pour supprimer au maximum les emballages. Nous évitons le gaspillage au maximum et nous proposons de livrer nos repas dans des contenants consignés réutilisables pour protéger la terre. Et enfin, et c’est le plus important pour nous, nous mettons tous ces principes en place en pensant à nous, à vous, aux générations de demain mais sans jamais faire de compromis sur la gourmandise. Parce que manger est un plaisir et doit le rester !

Les Filles au Vivier d’Oie, votre service de livraison : comment ça marche ? Nous proposons tout d’abord un service de menu disponible à la livraison ou en takeaway dans nos maisons de Bruxelles : un menu « Je nous chouchoute » pour un moment gourmand et réconfortant, sans oublier nos Boit’Brunch pour le dimanche matin ! Nous mettons un point d’honneur à réduire le gaspillage alimentaire, aussi toute commande doit être faite 48h à l’avance afin de prévoir les quantités justes. Petite nouveauté : nous proposions jusqu’ici des menus « surprises » : lorsque nos clients commandaient ils ne savaient pas ce qu’ils allaient manger, ils savaient juste qu’ils allaient se régaler : bientôt nous afficherons les menus de la semaine !

Au Vivier d’Oie, notre comptoir reflète tout ce qui caractérise les filles : des plats frais, bio, éthiques … le tout à emporter pour des lunchs bien gourmands ! Comme cette semaine où nous proposons des légumes rôtis, des boulettes de quinoa, des saucisses merguez ou encore notre pesto « Les Filles » de noix de cajou et basilic … Végétarien ou non, vous aurez de quoi vous régaler ! 1250 chaussée de Waterloo 1180, Uccle www.lesfilles.be Du mardi au vendredi 11h à 20h Le samedi 10h à 20h et le dimanche 10h à 15h @lesfillesplaisirsculinaires lesfilleschezvous@lesfilles.be En livraison dans les 19 communes de Bruxelles ainsi que de Rhode Saint-Genèse.

Chaussée de Saint-Job n° 638 - 1180 Bxl

Tel: 02/372.92.19 - info@sdvu.be

R.Loewy / DF2000

Corbusier LC3

Jules Wabbes

Bureau Boomerang wengé massif

E L A

LOI

COÛT

Entre 5,95 € et 6,70 €/heure + les frais de déplacements

R L’EMP

POU LOCALE E C N E G A

s portes … o n à t s e mps ent … Le printe e rallong s s r u jo agnie s Le ne comp ’u d in o s z be Vous ave ourses ou c s o v e ir pour fa e .. ir la form pour ten esoin ins ont b d r ja s it t Vos pe raichis … ff vez a r e r t ’ê d et vous a té ié r p o r e e co p nettoyag une petit s le r te u ê o s p u Vo ’un … e quelqu besoin d solution la s n o v Nous a

Uccle L’ALE de osition p s i d e r t est à vo

INFOS/RENSEIGNEMENTS

02/348 68.81 Agence Locale pour l’Emploi d’Uccle Rue Victor Gambier 21 - 1180 Uccle Ouvert : Lundi, Mardi et Jeudi de 8h30 à 12h30 L’après midi sur rendez vous

Horeca

Horeca: terrasses, l’armistice du 8 mai Sur sa terrasse de ‘Chez Musette’, au coin de l’avenue Montjoie et de la rue Edith Cavell, Caroline Case attend ses clients avec le sourire. Ils ne devraient plus trop tarder à présent. Elle peut y croire.

Mais le sourire est crispé et les larmes risquent à tout instant de couler, tant ses attentes, comme celles de ses confrères et consœurs de l’Horeca, ont été déçues depuis plus d’un an. L’épreuve qu’a subi Caroline – et dont elle subira encore les conséquences pendant des mois après la levée de l’interdiction sanitaire d’ouverture –, résume bien les espoirs, désespoirs et tourments de tout le secteur. Comme pour beaucoup, l’Horeca est pour elle un choix de vie, dicté par la passion du contact humain et la recherche de sens. Elle n’en trouvait plus assez dans son premier métier de maquilleuse de cinéma et a d’abord répondu à une proposition de son frère, exploitant d’un café ixellois, le Stam. Elle l’a géré pendant cinq ans avant de devoir le fermer, pour cause de pandémie d’abord. Les charges fixes devenaient d’autant plus insoutenables qu’elles s’additionnaient à celles de son nouvel établissement, son coup de cœur: ce ‘Chez Musette’, successeur de l’ancien ‘L’Oie Unique’. Uccloise de toujours, conquise par la richesse humaine de l’Horeca, elle passait devant le café emblématique, vide, fermé. Et l’a repris, en le reconvertissant en lieu de vie de quartier. Boissons, petite restauration à base de produits frais, ambiance Bal Musette et déco 100 % recyclée et chinée, à commencer par les bancs d’école de la terrasse.

Cassé net La mayonnaise a pris tout de suite: “Le quartier semblait n’attendre que ça, ça a démarré super bien… pendant sept mois. Et puis, le confinement l’a cassé net.” Asphyxiée par les charges et empêchée de travailler, Caroline aurait pu baisser les bras. Elle s’y est refusée. Impossible de subsister avec une aide totale de 7000 € pour les mois de fermeture obligatoire, avec des charges mensuelles de 3200 € rien que pour Chez Musette. Elle s’est battue, a créé un groupe de pression avec Paul de Béthune du ‘Belga’, Lisa Miller du ‘Pantin’ et Haile Abebe, du ‘Toukoul’ et du ‘Café Béguin’. Ils ont manifesté, rencontré des responsables à tous les niveaux: “Aucun résultat, ils se renvoient la balle, le système se révèle incapable d’aider ceux qu’il oblige à fermer*. En Wallonie et à Bruxelles en tout cas, puisque la Flandre, elle, arrive bien à verser de quoi payer les charges fixes, à peu près 15 % du chiffre d’affaires. Ce sont des clients, des amis et des inconnus, des anonymes, qui m’ont vraiment aidée grâce à l’action “Zuur” de Growfunding. Une solidarité citoyenne magnifique, qui m’émeut vraiment. Mais ça me fend le cœur de voir les gens se substituer à l’Etat qui est censé les protéger…” Stève Polus, Photo Olivier Polet * voir page 43, la nouvelle aide communale qui vient d’être attribuée depuis cette interview.

Infos communales Gemeentelijke Mededelingen Boris Dilliès

Bourgmestre/ Burgemeester ADMINISTRATION - ADMINISTRATIE: 02/348.65.11 www.uccle.be - www.ukkel.be Police - Politie: 02/563.96.39

Tel.: 02/348.67.52 bourgmestre@uccle.brussels burgemeester@ukkel.brussels www.dillies.net

Thibaud Wyngaard

Tel.: 02/348.65.01 twyngaard@uccle.brussels twyngaard@ukkel.brussels https://thibaudwyngaard.be/ Travaux Publics, Mobilité, Transports, Parking, Réservation Stationnement, Sports (+ Tutelle ASBL Piscine Longchamp) / Openbare Werken, Mobiliteit, Transport, Parking, Reserveren van parkeerplaatsen, Sport (+ Toezicht VZW Zwembad Longchamp).

Enseignement (+ Tutelle ASBL Le Val d’Uccle), Propreté, Prêt de matériel /Onderwijs (+ Toezicht VZW Le Val d’Uccle), Netheid, Uitleendienst.

Échevine/Schepen

Tel.: 02/348.65.60 jbiermann@uccle.brussels jbiermann@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.19 mdebrouwer@uccle.brussels mdebrouwer@ukkel.brussels

Urbanisme, Cadastre, Logement (+ Tutelle AISU/Binhôme), Rénovation Urbaine, Régie Foncière, Propriétés Communales, Bâtiments, SIPPT / Stedenbouw, Kadaster, Huisvesting (+ Toezicht SWU/Binhôme), Stadsvernieuwing, Grondregie, Gemeente- eigendommen, Gebouwen, IPDBW.

Égalité des Chances, Égalité des Genres, Droits et Bien-Être Animal, Environnement, Climat, Énergie, Espaces Verts (+ Tutelle ASBL Promotion des Parcs Publics et des Espaces Verts Publics) / Gelijkekansenbeleid, Gendergelijkheid, Dierenrechten en-Welzijn, Leefmilieu, Klimaat, Energie, Groendienst (+ Toezicht VZW Ter Bevordering van de Openbare Parken en de Openbare groene ruimten).

Échevine/ Schepen

cgollescot@uccle.brussels cgollescot@ukkel.brussels www.carinegol.be

Maëlle De Brouwer

Échevin/Schepen

Carine Gol-Lescot

Tel.: 02/378.31.19

Police, Informations Communales, Communication, Coordination Grands Projets, État Civil, Population, Étrangers, Passeports, Casier Judiciaire, Manifestations Publiques, Assurances, Secrétariat Central, Économat, Archives, Sanctions Administratives, Horeca / Politie, Gemeentelijke informatie, Communicatie, Coördinatie Grote Projecten, Burgerlijke Stand, Bevolking, Vreemdelingen, Reispassen, Strafregister, Openbare Manifestaties, Verzekeringen, Centraal Secretariaat, Economaat, Archief, Administratieve Sancties, Horeca.

Jonathan Biermann

Premier Échevin/ Eerste Schepen

Perrine Ledan

Tel.: 02/348.68.31 pledan@uccle.brussels pledan@ukkel.brussels

vdelwart@uccle.brussels/vdelwart@ukkel.brussels

Daniel Hublet Échevin/ Schepen

Échevin/Schepen

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.05

Culture (+ Tutelle ASBL Centre Culturel d’Uccle et La Ferme Rose) , Solidarité Internationale, Affaires Européennes, Tourisme, Participation Citoyenne /Cultuur (+ Toezicht VZW Cultureel Centrum van Ukkel en Het Hof ten Hove), Internationale Solidariteit, Europese Aangelegenheden, Toerisme, Burgerinspraak.

François Lambert-Limbosch

Valentine Delwart

Échevine/ Schepen

Tel.: 02/348.68.16 flambert-limbosch@uccle.brussels flambert-limbosch@ukkel.brussels

Tel.: 02/852.94.26 dhublet@uccle.brussels dhublet@ukkel.brussels

Action sociale (+ Tutelle sur le CPAS et l’ASBL Animation-Prévention socio-culturelle), Emploi (+ Tutelle ASBL ALE d’Uccle), Prévention, Seniors (+ Tutelle ASBL Service Ucclois du Troisième Âge), Nouvelles Technologies (informatique) /Sociale Actie (+ Toezicht op het OCMW en de VZW Animation-Prévention Socio-culturelle), Tewerkstelling (+ Toezicht VZW PWA van Ukkel), Preventie, Senioren (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Derde Leeftijd), Nieuwe Technologieën (informatica).

Cultes, Familles (+ Tutelle ASBL Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Crèches, Santé, Personnes en Situation de Handicap /Erediensten, Gezin (+ Toezicht VZW Actions pour les Familles, la Santé et l’Égalité des Chances à Uccle), Kinderdagverblijven, Gezondheid, Personen met een handicap.

Finances, Personnel, Affaires Juridiques, Centrale des Marchés, Jeunesse (+ Tutelle ASBL Service Ucclois de la Jeunesse), Parascolaire - Extrascolaire (+ Tutelle ASBL Le Parascolaire d’Uccle), Économie et Commerce (+ Tutelle ASBL Promotion du commerce et de l’économie uccloise) /Financiën, Personeel, Juridische Aangelegenheden, Opdrachtencentrale, Jeugd (+ Toezicht VZW Ukkelse Dienst voor de Jeugd), Bijschoolse/Naschoolse activiteiten (+ VZW Bijschoolse Activiteiten van Ukkel), Economie en Handel (+ Toezicht VZW Promotion du commerce et de l’économie uccloise).

Stefan Cornelis

Président du CPAS/ Voorzitter van het OCMW

Tel.: 02/370.75.11 stefancornelis@hotmail.com Centre Public d’Action Sociale d’Uccle Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Police et Commune, ensemble pour protéger nos animaux Politie en gemeente, samen om onze dieren te beschermen Chacun sait combien le compagnonnage d’un animal peut apporter beaucoup de joie. Bon pour le cœur, au sens propre, comme au sens figuré, nos petits et grands protégés occupent une place importante dans les bonheurs du quotidien. Les animaux nous calment, nous rassurent, favorisent notre vie sociale: ils sont bien souvent l’objet de nos discussions avec les voisins, nos amis ou nos connaissances… Ils diminuent le risque de dépression et peuvent nous aider à traverser les épreuves de la vie. La violence sur les animaux a été si souvent banalisée au cours des siècles qu'elle n'était pas considérée comme une violence, heureusement, aujourd’hui notre société évolue. Parce qu’il est intolérable de maltraiter et de négliger des animaux, une cellule dédiée au bien-être animal a récemment été créée au sein de notre zone de police. L’équipe spécialement formée travaille en étroite collaboration avec des partenaires externes: refuges, vétérinaires mais aussi administrations communales dont nous faisons partie. Le travail des policiers est essentiellement orienté vers les interventions telles que les constatations de maltraitance et de négligence ainsi que les suites d’enquêtes demandées par Bruxelles Environnement. Les procédures en cas d’animal perdu, blessé ou décédé ainsi qu’en cas de morsure ont également été uniformisées. La condition des animaux, dont la sensibilité est désormais reconnue dans le Code civil, doit être améliorée et mieux respectée. Avec cette nouvelle cellule, notre zone de police témoigne d’une volonté d’avancer dans la perception et la gestion de cette problématique. Cet outil vient compléter les mesures déjà adoptées par le Collège en matière de bien-être animal, telles que la prime à l’adoption en refuge, initiée par notre Échevine en charge, Maëlle De Brouwer.

Derrière chaque animal, un propriétaire et des responsabilités Si les propriétaires sont responsables du bien-être de leurs animaux, ils doivent également s’assurer que ceux-ci ne mettent pas en danger les personnes, les autres animaux ni ne créent de dommages à l’espace public ou ses aménagements. Veiller à une cohabitation harmonieuse est essentiel. J’adresse mes remerciements à vous toutes et tous qui êtes attentifs au bien-être animal et à notre police qui assure, aussi, la sécurité des animaux au quotidien. Ces derniers ne causent pas, à nous, ensemble, de plaider leur cause. Votre dévoué, Uw dienaar,

Boris Dilliès

Bourgmestre/Burgemeester

Iedereen weet in welke mate het gezelschap van een dier voor vreugde kan zorgen. Onze grote en kleine lievelingen zijn goed voor het hart, zowel letterlijk als figuurlijk, en bekleden een belangrijke plaats in het dagelijks geluk. De dieren kalmeren ons, stellen ons gerust, bevorderen ons sociaal leven: ze zijn vaak het voorwerp van onze gesprekken met buren, vrienden of kennissen. Ze verminderen het risico op depressie en kunnen ons helpen de beproevingen van het leven te doorstaan. Geweld tegen dieren werd in de loop der jaren zo vaak gebanaliseerd dat het niet beschouwd werd als geweld. Gelukkig is onze samenleving intussen geëvolueerd. Dierenmishandeling en -verwaarlozing is onaanvaardbaar. Daarom werd er in onze politiezone onlangs een cel gewijd aan dierenwelzijn opgericht. Het speciaal opgeleid team werkt nauw samen met externe partners: asielen, dierenartsen, maar ook gemeentebesturen, waar wij deel van uitmaken. Het werk van de politieagenten is voornamelijk gericht op interventies zoals vaststellingen van mishandeling en verwaarlozing, alsook op de verdere onderzoeken die door Leefmilieu Brussel gevraagd worden. Ook de procedures voor verloren, gewonde of overleden dieren en voor beten werden gestandaardiseerd. De toestand van de dieren, waarvan de gevoeligheid voortaan erkend wordt in het Burgerlijk Wetboek, moet verbeterd en beter gerespecteerd worden. Met deze nieuwe cel toont onze politiezone de wens om vooruitgang te boeken in de perceptie en beheersing van dit probleem. Dit instrument vormt een aanvulling op de maatregelen die het college al genomen heeft rond dierenwelzijn, zoals de adoptiepremie voor dieren uit een asiel, een initiatief van onze verantwoordelijke schepen Maëlle De Brouwer.

Achter elk dier, een eigenaar en verantwoordelijkheden Hoewel eigenaars verantwoordelijk zijn voor het welzijn van hun dieren, moeten ze er ook voor zorgen dat ze geen mensen of andere dieren in gevaar brengen of schade toebrengen aan de openbare ruimte of de voorzieningen ervan. Waken over een harmonieuze samenleving is essentieel. Aan allen die aandacht hebben voor dierenwelzijn en aan onze politie, die ook dagelijks de veiligheid van dieren verzekert, wil ik mijn hartelijke dank uitspreken. Ze kunnen niet praten, het is dan ook aan ons om hun zaak te bepleiten.

Actualités — Nieuws

Actualités Nieuws Finances

Nouvelle prime de soutien à l’Horeca, secteur du sport et métiers de contact ucclois la demande de prime pour l’année 2020, qui s’adresse à tous les commerces qui ont dû fermer suite aux mesures sanitaires liées au coronavirus (Covid-19), a été prolongé jusqu’au 31 octobre 2021. Tous les renseignements sur les conditions d’octroi de ces aides financières peuvent être obtenus au Service Taxes par e-mail (taxes.primes@uccle. brussels) ou par téléphone (02/348.66.37).

Suite à la prolongation de la fermeture de certains secteurs en 2021 pour limiter la propagation du coronavirus (Covid-19), le Conseil communal, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, a décidé d’octroyer à nouveau pour 2021 un remboursement partiel de la part communale du précompte immobilier au prorata des mois de fermeture. Cette prime s’adresse aux Horecas, aux métiers de contact et au secteur du sport impactés par l’arrêt de leur activité économique. Elle sera calculée au prorata du nombre de mois de fermeture et s’élèvera à minimum 500 € et à maximum 1.500 €. Par ailleurs, le délai d’introduction de

Financiën

Nieuwe ondersteuningspremie voor de Ukkelse horeca, sportsector en contactberoepen Ingevolge de verlenging van de sluiting van bepaalde sectoren in 2021 om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken, heeft de gemeenteraad op voorstel van het college van burgemeester en schepenen beslist om voor 2021 opnieuw een gedeeltelijke terugbetaling van het gemeentelijk aandeel van de onroerende voorheffing toe te kennen naar rato van het aantal maanden sluiting. Deze premie richt zich tot de horecazaken, de contactberoepen en de sportsector die getroffen zijn door de stopzetting van hun economische activiteit. Ze wordt berekend naar rato van het aantal maanden sluiting en beloopt

minstens € 500 en hoogstens € 1.500. De termijn voor de indiening van de premieaanvraag voor 2020, die zich richt tot alle handelszaken die moesten sluiten ingevolge de gezondheidsmaatregelen in de strijd tegen het coronavirus COVID-19, werd bovendien verlengd tot 31 oktober 2021. Meer info over de toekenningsvoorwaarden van deze financiële hulp bij de dienst Belastingen, per e-mail (belastingen.premies@ukkel.brussels) of telefonisch (02/348.66.37).

Pour des raisons sanitaires liées à la pandémie du Covid-19, l’aide au remplissage organisée par le SPF Finances dans les Communes est à nouveau annulée cette année. Si vous rencontrez des difficultés pour compléter votre déclaration, le SPF Finances vous invite à attendre de recevoir votre déclaration et de téléphoner au numéro indiqué sur l’enveloppe de votre déclaration. Vous pourrez ainsi obtenir un rendez-vous téléphonique pour vous aider à la remplir. N’oubliez pas avant tout de consulter MyMinfin (MyMinfin.be), vous y trouverez dès début mai, votre déclaration (en grande partie pré-remplie) ou votre proposition de déclaration simplifiée. Il vous suffira alors de vérifier que les données sont correctes et de les modifier le cas échéant. Plus d’infos? SPF Finances: https:// finances.belgium.be/fr/particuliers/ declaration_impot/declaration - Service Finances Commune d’Uccle: 02/348.66.37.

Aide à la déclaration d’impôts

Hulp bij de belastingaangifte Om gezondheidsredenen (COVID-19-pandemie) zal de FOD Financiën ook dit jaar niet aanwezig zijn in de gemeentes om te helpen bij het invullen van belastingaangiftes. Indien u moeilijkheden ondervindt bij het invullen van uw aangifte, nodigt de FOD Financiën u uit om te wachten op uw aangifte en te bellen naar het nummer vermeld op de envelop van uw aangifte. U kunt dan een telefonische afspraak maken om u te helpen bij het invullen. Vergeet niet allereerst MyMinfin (MyMinfin.be) te raadplegen. Vanaf begin mei vindt u er uw aangifte (meestal grotendeels vooraf ingevuld) of uw voorstel voor een vereenvoudigde aangifte. Het enige dat u hoeft te doen, is controleren of de gegevens correct zijn en deze indien nodig aanpassen. Meer info? FOD Financiën: https://financien.belgium.be/nl/particulieren/belastingaangifte/ aangifte - Dienst Financiën van de gemeente Ukkel: 02/348.66.37.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Santé

Chaque personne vaccinée est une victoire contre les virus responsables de la Covid-19 Votre vaccination non seulement vous protège, mais elle protège également les personnes de votre entourage. Si plus de 70 % de la population belge est vaccinée, nous pouvons espérer une immunité de groupe et vaincre la pandémie. Au 19 avril, 19,7% de la population belge avait reçu une première dose de vaccin. Plus ce pourcentage augmentera, moins rapidement le virus se propagera et les personnes qui, pour l’une ou l’autre raison, ne pourraient être vaccinées seront ainsi également protégées grâce à votre geste. Depuis le 22 mars, jour d’ouverture du centre de vaccination ucclois rue Egide Van Ophem, jusqu’au 30 avril, plus de 13.500 vaccins y ont été administrés. Globalement, les retours sont très positifs. Différents aménagements ont été apportés et nous sommes actuellement en mesure d’augmenter notre capacité d’accueil. Rappelons que c’est la Cocom qui décide des heures et jours d’ouverture des centres de vaccination et du type de vaccin (AstraZeneca ou Pfizer) qui y est administré.

L’Agence européenne des Médicaments (EMA) et son Comité de pharmacovigilance (PRAC) attirent l’attention sur les rapports d’effets secondaires très rares (combinaison d’une réduction du nombre de plaquettes et de thromboses graves) jusqu’à 14 jours après l’administration du vaccin AstraZeneca. Il s’agit de 100 cas sur plus de 25 millions de personnes vaccinées. Sur la base de ces avis scientifiques, les ministres belges de la Santé ont décidé de remplacer l’AstraZeneca par d’autres vaccins pour les personnes âgées de 18 à 55 ans; pour les personnes de 56 ans et plus, tous les vaccins continueront d’être administrés. Cette décision sera réexaminée suivant d’éventuelles nouvelles découvertes scientifiques. La Belgique a également demandé, par l’intermédiaire de la Conférence des ministres de la santé de l’UE, que l’EMA procède à une analyse plus détaillée de l’analyse bénéfices/ risques par groupe d’âge et qu’elle aborde d’urgence la question de la deuxième dose.

Depuis le 19 avril, les inscriptions sont plus faciles grâce à la nouvelle plateforme BRUVAX qui a remplacé le système doclr.be précédemment mis en place. Actuellement, les personnes nées en 1965 ou avant, domiciliées dans la Région de Bruxelles-Capitale ou celles possédant une invitation de vaccination ou porteuses d’une comorbidité, peuvent prendre un rendez-vous: - Par voie numérique en surfant sur vaccincovid.brussels - Ou en appelant le call-center vaccination au 02/214.19.19. Il suffit de renseigner son numéro de registre national, son nom et son adresse e-mail. Un e-mail de confirmation sera envoyé avec un QR code à produire le jour de la vaccination. Les personnes nées en 1970 ou avant, domiciliées dans la Région de BruxellesCapitale peuvent également s’inscrire sur une liste d’attente. Tous les centres de vaccination peuvent ne pas être suggérés dans vos choix. Les créneaux horaires disponibles des différents centres de vaccination sont libérés en fonction de la disponibilité des vaccins et des phases de vaccination. Si aucun créneau horaire n’est disponible,

Question santé

cela veut dire qu’il n’y a plus de place en ce moment. La Cocom demande d’attendre quelques jours pour réessayer de prendre rendez-vous. Une fois le choix du centre fait, il n’est plus possible de changer de vaccin ni de centre de vaccination. Une fois vacciné, les détails de la vaccination sont visibles dans le dossier médical de chacun en consultant le site https://www.masante.belgique.be/ Une aide pour vous déplacer au centre de vaccination Vous avez des difficultés à vous rendre au centre de vaccination? Le Service Action Sociale vous propose de bénéficier gratuitement d’un chèque-taxi de 10 € pour chaque déplacement vers ou depuis un centre en région bruxelloise. Ces chèques sont accessibles aux bénéficiaires du statut BIM (intervention majorée en matière de soins de santé) soit âgées de 65 ans ou plus, soit en situation de handicap (réduction d’autonomie de minimum 9 points). Pour en savoir plus: 02/899.83.83. Service Santé: ckerkhofs@uccle.brussels 0494/53.16.31 (de 9 à 15h).

Actualités — Nieuws

Gezondheid

Iedere gevaccineerde persoon is een overwinning op de virussen die verantwoordelijk zijn voor COVID-19 Uw vaccinatie beschermt niet alleen uzelf, maar ook de mensen rondom u. Indien meer dan 70 % van de Belgische bevolking zich laat vaccineren, kunnen we groepsimmuniteit bereiken en de pandemie overwinnen. Op 19 april had 19,7 % van de Belgische bevolking een eerste vaccindosis gekregen. Hoe meer dit percentage stijgt, hoe minder snel het virus zich zal verspreiden en de personen die om een of andere reden niet gevaccineerd kunnen worden, zullen dan ook beschermd zijn dankzij uw vaccinatie. Van 22 maart, de opening van het Ukkelse vaccinatiecentrum in de Egide Van Ophemstraat, tot 30 april werden er meer dan 13.500 vaccins toegediend. In het algemeen is de feedback zeer positief. Er werden verschillende inrichtingen aangebracht en we zijn momenteel in staat om onze onthaalcapaciteit te verhogen. Ter herinnering: het is de GGC die beslist over de openingsuren en -dagen van de vaccinatiecentra en over het type vaccin (AstraZeneca of Pfizer) dat er toegediend wordt.

Un mois, jour pour jour, après son ouverture, le centre de vaccination d’Uccle a accueilli sa 10.000ème personne à avoir pris rendez-vous pour recevoir sa première dose. Il s’agit d’une habitante de l’avenue Brugmann d’origine finlandaise qui a été ravie de recevoir non seulement des mains du Bourgmestre Boris Dilliès un mot de félicitations pour sa contribution à l’effort d’immunisation collective mais aussi de l’Échevin de la Santé Daniel Hublet un masque lui rappelant les gestes barrières à continuer de respecter.

Sinds 19 april verlopen de inschrijvingen eenvoudiger dankzij het nieuwe platform BRUVAX, de vervanger van het vorige systeem doclr.be. Momenteel kunnen mensen geboren in 1965 of vroeger die woonachtig zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of mensen met een uitnodiging tot vaccinatie of met comorbiditeit een afspraak maken: - Digitaal via vaccincovid.brussels - Of door te bellen naar het callcenter vaccinatie op 02/214.19.19. U hoeft enkel uw rijksregisternummer, naam en e-mailadres mee te delen. U krijgt een bevestigingsmail met een QRcode, die u moet voorleggen op de dag van de vaccinatie. Mensen geboren in 1970 of vroeger die woonachtig zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest kunnen zich ook inschrijven op een wachtlijst. Het kan zijn dat u niet uit alle vaccinatiecentra kunt kiezen. De beschikbare tijdsblokken van de verschillende vaccinatiecentra worden vrijgegeven naargelang de beschikbaarheid van de vaccins en de vaccinatiefases. Indien er geen enkel tijdsblok beschikbaar is, dan is er op dat moment geen plaats meer.

Dag op dag een maand na de opening heeft het vaccinatiecentrum van Ukkel zijn 10.000e bezoeker verwelkomd die een afspraak gemaakt heeft voor haar eerste dosis. Het gaat om een inwoner van de Brugmannlaan van Finse origine, die verheugd was om niet alleen uit handen van burgemeester Boris Dilliès een woord van dank te krijgen voor haar bijdrage aan de inspanning van collectieve immunisatie, maar ook van schepen van Gezondheid Daniel Hublet een mondmasker te krijgen dat haar herinnert aan de voorzorgsmaatregelen die nog steeds in acht genomen moeten worden.

Gezondheidsvraag

De GGC vraagt om enkele dagen te wachten voordat u een nieuwe afspraak probeert te maken. Zodra u een centrum gekozen heeft, kunt u het vaccin of het vaccinatiecentrum niet meer wijzigen. Zodra u gevaccineerd bent, zijn de details van de vaccinatie zichtbaar in uw medisch dossier, dat u kunt raadplegen op https:// mijngezondheid.belgie.be/ Hulp om u te verplaatsen naar het vaccinatiecentrum Heeft u moeilijkheden om naar het vaccinatiecentrum te gaan? Dankzij de dienst Sociale Actie kunt u gratis genieten van een taxicheque van € 10 voor elke verplaatsing naar of van een centrum in het Brussels gewest. Deze cheques zijn beschikbaar voor begunstigden van de verhoogde tegemoetkoming inzake gezondheidszorg van 65 jaar of ouder of met een handicap (verminderde zelfredzaamheid van minstens 9 punten). Meer info: 02/899.83.83. Dienst Gezondheid: ckerkhofs@ukkel. brussels - 0494/53.16.31 (van 9 tot 15 uur).

Het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en zijn Pharmacovigilance Committee (PRAC) vestigen de aandacht op de zeer zeldzame bijwerkingen (combinatie van een vermindering van het aantal bloedplaatjes en ernstige tromboses) tot 14 dagen na de toediening van het AstraZeneca-vaccin. Het gaat om 100 gevallen op meer dan 25 miljoen gevaccineerden. Op basis van dit wetenschappelijk advies hebben de Belgische gezondheidsministers beslist om AstraZeneca te vervangen door andere vaccins voor mensen van 18 tot 55 jaar. Voor 56-plussers zullen alle vaccins toegediend blijven worden. Deze beslissing zal herbekeken worden na eventuele nieuwe wetenschappelijke ontdekkingen. België heeft via de conferentie van de EUgezondheidsministers ook gevraagd dat het EMA een gedetailleerdere analyse verricht van de voordelen en risico’s per leeftijdsgroep en dat het dringend de kwestie van de tweede dosis bespreekt.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Travaux - Info chantiers Werken - Info werven

Réaménagement du carrefour Saint-Job/Repos/Chênaie: le point de la situation Le chantier de réaménagement du carrefour formé par la chaussée de Saint-Job, la rue du Repos et l’avenue de la Chênaie se poursuit actuellement par la construction des trottoirs du côté pair de la chaussée entre les numéros 314 et 358. Une fois cette phase achevée, c’est le trottoir côté impair entre les numéros 343 et 365 qui sera réalisé. La phase “trottoirs” sera clôturée pour fin mai. Le mois de juin sera consacré à l’aménagement des espaces verts et des voiries à hauteur de la rue du Repos. Enfin, la chaussée sera réasphaltée entre le clos Bourgmestre De Keyser et l’avenue de la Chênaie à la fin du mois de juin.

Herinrichting van het kruispunt Sint-Job/Rust/Eikenbos: update De herinrichting van het kruispunt Sint-Jobsesteenweg/ Ruststraat/Eikenboslaan wordt momenteel voortgezet met de aanleg van trottoirs aan de even kant tussen de nummers 314 en 358. Na deze fase wordt het trottoir aan de oneven kant tussen de nummers 343 en 365 aangelegd. De fase “trottoirs” wordt eind mei voltooid. De maand juni staat in het teken van de ontwikkeling van groene ruimtes en wegen in de Ruststraat. Eind juni wordt de weg tussen de Burgemeester De Keysergaarde en de Eikenboslaan opnieuw geasfalteerd.

Chantier Cavell Vivaqua: le point de la situation Le chantier d’égouttage rue Edith Cavell entre l’avenue De Fré et l’avenue Montjoie se poursuit avec la construction des puits d’insertion et la pose de coques dans l’égout même. Cette phase est prévue jusque fin mai. La circulation a été rétablie en sens unique de l’avenue De Fré vers l’avenue Churchill. Le chantier s’achèvera par un asphaltage complet du tronçon entre Churchill et De Fré. Cet asphaltage sera exécuté durant l’été.

Werf Cavell Vivaqua: update De rioleringswerken aan de Edith Cavellstraat tussen de De Frélaan en de Montjoielaan gaan verder met de bouw van inspectieputten en deksels in de riolering zelf. Deze fase staat gepland tot eind mei. Er is opnieuw eenrichtingsverkeer van de De Frélaan naar de Churchilllaan. De werf wordt afgewerkt met een volledige bestrating van het gedeelte tussen Churchill en De Fré. Deze asfaltering wordt in de zomer uitgevoerd.

Chantier STIB rue Engeland, entre la gare de Calevoet et la chaussée de Saint-Job À partir du 3 mai, la STIB entreprendra un chantier de réfection des poutres en béton entourant les rails du tram rue Engeland entre la chaussée de Saint-Job et la gare de Calevoet. Les poutres en question ne datent pas d’hier et sont fortement endommagées. Durant les travaux, la chaussée sera mise en sens unique montant en direction d’Uccle-Centre. Le sens descendant sera dévié via la rue Groelstveld et la chaussée de Saint-Job. La durée des travaux est d’un mois. Un asphaltage complet du tronçon est également prévu. À noter que ce chantier n’a été autorisé qu’à partir du moment où le chantier Vivaqua sur le tronçon de la chaussée de Saint-Job le long de la promenade verte était clôturé.

MIVB-werf in de Engelandstraat, tussen het station Ukkel-Kalevoet en de Sint-Jobsesteenweg

Vanaf 3 mei onderneemt de MIVB een herstelproject voor de betonnen balken rond de tramrails in de Engelandstraat tussen de SintJobsesteenweg en het station Ukkel-Kalevoet. Deze balken zijn al oud en zijn zwaar beschadigd. Tijdens de werken zal er eenrichtingsverkeer zijn richting Ukkel-Centrum. De neerwaartse richting wordt omgeleid via de Groelstveldstraat en de Sint-Jobsesteenweg. De werken zullen een maand duren. Een volledige asfaltering van de sectie is ook gepland. Er moet opgemerkt worden dat deze site pas werd goedgekeurd toen de Vivaquasite op het gedeelte van de Sint-Jobsesteenweg langs de groene wandeling werd gesloten.

Actualités — Nieuws

Chantier régional chaussée d’Alsemberg: où en est-on? Pour ce qui est du tronçon Globe/De Bue (à l’exception des deux carrefours concernés): - Jusqu’au 4 juin: travaux aux installations souterraines en trottoirs et/ou en zones de stationnement, côté pair d’abord, et pose des fondations pour les nouveaux poteaux caténaires. La circulation sera mise en sens unique, de Globe vers De Bue. Des interdictions de stationnement seront d’application. Ensuite, et jusqu’à fin juillet/ début août, cette zone sera libre de travaux. - Fin juillet/début août à fin novembre (dates encore à affiner): la Région aménagera les nouveaux trottoirs et espaces de stationnement. Pour ce qui est du carrefour Xavier De Bue: Du samedi 5 au dimanche 20 juin: il sera fermé à toute circulation pour la pose des rails de tram. Afin de minimiser la période de fermeture et les impacts en termes de mobilité, les travaux se poursuivront les samedis, ainsi que certaines nuits. Pour ce qui est du tronçon De Bue/Asselbergs (à l’exception des deux carrefours concernés): - Du 12 avril au 4 juin: pose des rails de tram. La chaussée sera fermée à toute circulation, celle des riverains et l’accès aux garages inclus. Les trottoirs resteront entièrement accessibles aux piétons. - À partir du 21 juin jusqu’à août/septembre (avec 3 semaines d’interruption en juillet): travaux aux installations souterraines en trottoirs et/ou en zones de stationnement, ainsi que création des fondations pour les nouveaux poteaux caténaires. La circulation sera mise en sens unique, en direction de l’Altitude Cent. Des interdictions de stationnement seront d’application. Pour ce qui est du tronçon Bens/Messidor: - De mai à début juin: travaux Vivaqua. La circulation sera mise en sens unique, vers l’Altitude Cent. - Du 21 juin au 15 août: pose des rails de tram. La chaussée dans cette zone sera fermée à toute circulation, celle des riverains et l’accès aux garages inclus. Les trottoirs resteront entièrement accessibles aux piétons. Restez informés! Pour recevoir tout au long du chantier des informations sur l’avancement des travaux, vous pouvez vous abonner: - Aux infos par e-mail en envoyant un message “INFO Alsemberg par e-mail” à Anne-Marie.Eelen@ stib.brussels - Aux infos par WhatsApp. À cette fin, sauvegardez le n° 0490/14.14.30 dans vos contacts et envoyez le message “INFO Alsemberg FR + votre nom”. Un planning détaillé de ce chantier est également disponible en ligne sur le site internet de la STIB. Pour toute information ou demande de précision: Anne-Marie Eelen (0800/21.640 - Anne-Marie. Eelen@stib.brussels).

Gewestelijke werf Alsembergsesteenweg: status Het traject Globe/De Bue (met uitzondering van de twee betrokken kruispunten): - Tot 4 juni: werken aan ondergrondse installaties in trottoirs en/of parkeerzones, even kant eerst, en leggen van funderingen voor de nieuwe bovenleiding. Er is eenrichtingsverkeer, van Globe naar De Bue. Er is een parkeerverbod van toepassing. Daarna zal er tot eind juli/begin augustus niet in dit gewerkt worden. - Eind juli/begin augustus tot eind november (data nog te verfijnen): het gewest zal de nieuwe trottoirs en parkeerplaatsen inrichten. Het kruispunt Xavier De Bue: Van zaterdag 5 tot zondag 20 juni: voor het leggen van de tramrails is het afgesloten voor alle verkeer. Om de sluitingsperiode en de impact op de mobiliteit tot een minimum te beperken worden de werkzaamheden op zaterdag voortgezet, evenals bepaalde nachten. Het traject De Bue/Asselbergs (met uitzondering van de twee betreffende kruispunten): - Van 12 april tot 4 juni: leggen van de tramrails. De rijbaan wordt afgesloten voor alle verkeer, incl. dat van de bewoners en de toegang tot garages. De trottoirs blijven volledig toegankelijk voor voetgangers. - Van 21 juni tot augustus/september (met een pauze van 3 weken in juli): werken aan ondergrondse installaties in trottoirs en/of parkeerzones, evenals aanleg van funderingen voor de nieuwe bovenleiding. Er zal eenrichtingsverkeer van toepassing zijn, richting Hoogte Honderd. Er zal een parkeerverbod gelden. Het gedeelte Bens/Messidor: - Van mei tot begin juni werken Vivaqua. Er zal eenrichtingsverkeer van toepassing zijn, richting Hoogte Honderd. - Van 21 juni tot 15 augustus: leggen van de tramrails. De rijbaan wordt afgesloten voor alle verkeer, incl. dat van de bewoners en de toegang tot garages. De trottoirs blijven volledig toegankelijk voor voetgangers. Blijf geïnformeerd! Om tijdens de volledige duur van de werken informatie te krijgen over de voortgang van de werkzaamheden kunt u zich abonneren op: - info via e-mail door een bericht “INFO Alsemberg per e-mail” te sturen naar Anne-Marie.Eelen@mivb.brussels - info via WhatsApp. Sla hiervoor het nummer 0490/14.14.30 op in uw contacten en stuur het bericht “INFO Alsemberg NL + uw naam”. Een gedetailleerde planning van deze werf is ook online beschikbaar op de website van de MIVB. Voor meer informatie of verduidelijking: Anne-Marie Eelen (0800/21.640 - Anne-Marie.Eelen@mivb.brussels).

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Mobilité

Mobiliteit

expériences et besoins de déplacements, vous êtes invité à partir du 3 mai et jusqu'au 3 juin à répondre à un questionnaire en ligne sur la plateforme https://uccle. monopinion.belgium.be. Si vous souhaitez un exemplaire papier ou un accès à un ordinateur, la cellule Mobilité se tient à votre disposition par téléphone (02/348.66.44), par e-mail (mobilite@uccle.brussels) ou sur rendez-vous le vendredi matin de 9 à 12h30. Par ailleurs, notez d’ores et déjà la date du 3 juin (à 18h30) dans votre agenda si vous souhaitez participer au premier atelier participatif sur le sujet. Plus d’infos et inscription sur la plateforme https:// uccle.monopinion.belgium.be/ ou sur www.uccle.be

Participez à la phase de Neem deel aan de diagnostic du Plan Communal de diagnosefase van Mobilité! het Gemeentelijk Afin d’alimenter la phase de diagnostic du PCM de vos Mobiliteitsplan!

Om de diagnosefase van het GMP te voeden met uw ervaringen en verplaatsingsbehoeften wordt u uitgenodigd om van 3 mei tot 3 juni een online vragenlijst in te vullen op het platform https://uccle.monopinion.belgium.be/. Indien u een papieren exemplaar of toegang tot een computer wenst, kunt u contact opnemen met de cel Mobiliteit, telefonisch (02/348.66.44), per e-mail (mobiliteit@ukkel.brussels) of op afspraak op vrijdagvoormiddag van 9.00 tot 12.30 uur. Noteer bovendien 3 juni (om 18.30 uur) alvast in uw agenda indien u wenst deel te nemen aan de eerste participatieve workshop over dit onderwerp. Meer info en inschrijvingen op het platform https://uccle. monopinion.belgium.be/ of op www.ukkel.be

Égalité des Chances et des Genres

17 mai: Journée mondiale contre l’homophobie et la transphobie Comme à l’accoutumée, Uccle hisse le drapeau arc-en-ciel à la Maison communale le 17 mai. Mais quand on parle des personnes LGBTQIA+… de qui parle-t-on? L comme Lesbienne: une femme qui aime les femmes. G comme Gay: un homme qui aime les hommes. B comme Bisexuel: une personne bisexuelle peut être attirée par une personne du même genre ou du genre opposé, mais pas forcément à part égale. Quant à elle, la pansexualité est l’attirance sexuelle et/ou affective pour n’importe quelle personne, sans distinction de son sexe, genre ou orientation sexuelle. T comme Trans*: une personne dont l’identité de genre et/ou l’expression de genre diffère de celle habituellement

associée au genre qui lui a été assigné à la naissance. Q comme Queer: un mot anglais signifiant “étrange”, “peu commun”, souvent utilisé comme insulte envers des individus gays, lesbiennes, trans... La personne qui se revendique queer désire sortir de la binarité de genre imposée par la société. I comme Intersexué: état biologique d'un individu chez lequel coexistent des caractères sexuels mâles et femelles. A comme Asexuel: une personne qui ne ressent pas ou peu d’attirance ou de besoins sexuels et/ou une personne qui revendique le droit aux relations amoureuses sans plaisir charnel. +: toutes les personnes se posant des questions sur leur genre, leur orientation affective ou sexuelle ou leur identité, ainsi

que les allié(e)s de la cause LGBTQIA+. Dénoncer des faits Il est illégal de discriminer une personne, notamment en raison de son orientation sexuelle et romantique, son identité de genre, son expression de genre et/ou ses caractéristiques sexuelles. Si vous en êtes victime, voici les contacts utiles: - UNIA, le Centre interfédéral pour l’Égalité des Chances: 0800/12.800 - Site web: plateforme de signalement d’UNIA. - Police: 101 (en cas d’urgences). - Police d’Uccle: 02/5.639.639. - RainbowHouse: WhatsApp/sms: 0492/40.84.84 - fiche@rainbowhouse.be 42 rue du Marché au Charbon à 1000 Bruxelles (sur rendezvous).

Gelijke Kansen en Gendergelijkheid Zoals gewoonlijk hijst Ukkel op 17 mei de regenboogvlag aan het gemeentehuis. Maar als we spreken over LGBTQIA+, over wie spreken we dan? L voor Lesbisch: een vrouw die van vrouwen houdt. G voor Gay: een man die van mannen houdt. B voor Biseksueel: een biseksuele persoon kan aangetrokken worden tot een persoon van hetzelfde of van het andere geslacht, maar niet noodzakelijk in gelijke mate. Panseksualiteit is de seksuele en/of affectieve aantrekking voor gelijk welke persoon, zonder onderscheid van geslacht, gender of seksuele geaardheid. T voor Trans*: een persoon waarvan de genderidentiteit en/of de genderexpressie verschilt van diegene die doorgaans geassocieerd wordt met het gender dat hem toegewezen werd bij de geboorte.

Q voor Queer: een Engels woord dat “vreemd”, “buitengewoon” betekent, vaak gebruikt als belediging voor homoseksuelen, lesbiënnes, transpersonen, ... Iemand die zich als queer identificeert, wenst te ontsnappen aan de genderbinariteit die door de maatschappij opgelegd wordt. I voor Interseks: biologische toestand van een individu waarbij mannelijke en vrouwelijke geslachtskenmerken samen bestaan. A voor Aseksueel: een persoon die geen of weinig aantrekkingskracht of seksueel verlangen ervaart en/of een persoon die het recht op romantische relaties zonder lichamelijk plezier opeist. +: alle personen die zich vragen stellen over hun gender, hun affectieve of seksuele geaardheid of hun identiteit, alsook de

aanhangers van de LGBTQIA+-beweging. De feiten aangeven Het is illegaal om een persoon te discrimineren, meer bepaald wegens zijn seksuele en romantische geaardheid, zijn genderidentiteit, zijn genderexpressie en/of zijn seksuele kenmerken. Indien u er slachtoffer van bent, aarzel niet om contact op te nemen: - UNIA, het interfederaal centrum voor gelijke kansen: 0800/12.800 - Website: meldingsplatform van UNIA. - Politie: 101 (in noodgevallen). - Politie van Ukkel: 02/5.639.639. - RainbowHouse: WhatsApp/sms: 0492/40.84.84 fiche@rainbowhouse.be - Kolenmarkt 42 te 1000 Brussel (op afspraak).

17 mei: internationale dag tegen homofobie en transfobie

Actualités — Nieuws

Personnes en Situation de Handicap

Le Conseil Consultatif Communal de la Personne en Situation de Handicap (CCCPSH) déjà actif depuis 2013! Ce conseil a pour objet: - De rendre un avis sur toutes les questions d’intérêt communal qui lui seraient soumises par le Conseil communal liées, directement ou indirectement, à la planification, à la mise en œuvre, à l’évaluation de chaque action politique et sociale visant l’égalité et l’inclusion de la personne en situation de handicap; - D’être le lieu d’information, de réflexion, de débat sur toutes les questions d’intérêt communal liées, directement ou indirectement, à la personne en situation de handicap sur le territoire communal ucclois; - De permettre à ses membres de suggérer et de proposer aux autorités communales toutes initiatives susceptibles de favoriser les préoccupations des citoyens, résidents de la commune en situation de handicap, en vue d’améliorer leur autonomie et leur qualité de vie. Le Conseil se réunit soit en séances plénières, soit en réunion de bureau, ou encore en groupes de travail thématiques. Durant les années 2020 & 2021, plusieurs sujets ont été abordés (liste non exhaustive): - L’aménagement de la future Maison communale d’Uccle; - La Charte communale de l’inclusion de la personne en situation de handicap; - La journée de sensibilisation au handicap “Samedifférence”; - L’accessibilité des voiries communales aux personnes en situation de handicap; - L’aménagement des parcs et aires de jeux communaux afin de les rendre inclusifs;

- La participation au Festival EOP et au Festival de la Trisomie 21 au CCU; - La problématique Scan Car/carte de stationnement pour les personnes en situation de handicap; - L’accessibilité des terminaux de paiement; - Le Bois de la Cambre; - Les relations Inter-CCCPSH avec les différentes Communes bruxelloises; - L’école inclusive; - Activités récréatives, sportives… inclusives au sein de la commune: football pour enfants malentendants, cyclo-danse… Le CCCPSH, fort de son expérience et de ses membres, se réjouit de travailler main dans la main avec les autorités communales uccloises durant l’année 2021. Les dossiers ne manquent pas… N’hésitez pas à nous suivre sur www.uccle.be et/ou sur Facebook CCCPSH (https://www.facebook.com/CccpshUccle-105724120897295). Vous pouvez nous contacter via la page Facebook ou via gdegeyter@uccle. brussels

Personen met een Handicap

De Gemeentelijke Adviesraad voor Personen met een Handicap (GAPH), werkzaam sinds 2013! Deze raad heeft als doel om: - Advies uit te brengen over alle aangelegenheden van gemeentelijk belang die ingediend zouden worden door de gemeenteraad en die al dan niet rechtstreeks verband houden met de planning, de uitvoering en de evaluatie van elke politieke en maatschappelijke actie die de gelijkheid en de inclusie van personen met een handicap beoogt; - Een plaats te zijn voor informatie, reflectie en discussie over alle aangelegenheden van gemeentelijk belang die al dan niet rechtstreeks verband houden met personen met een handicap op het Ukkelse grondgebied; - Het zijn leden mogelijk te maken initiatieven te suggereren en voor te stellen aan de gemeentelijke overheid die de bezorgdheden van de burgers en inwoners van de gemeente met een handicap kunnen ondersteunen om hun zelfredzaamheid en hun levenskwaliteit te verbeteren. De raad komt samen ofwel in plenaire zittingen, ofwel in vergaderingen op kantoor, ofwel in thematische werkgroepen. In 2020 & 2021 kwamen verschillende onderwerpen ter sprake (niet-limitatieve lijst): - De inrichting van het toekomstig gemeentehuis van Ukkel; - Het gemeentelijk handvest voor de inclusie van personen met een handicap; - De sensibiliseringsdag rond handicap “Samedifference”; - De toegankelijkheid van de gemeentewegen voor personen

met een handicap; - De inrichting van de gemeentelijke parken en speeltuinen om ze inclusief te maken; - De deelname aan het Festival EOP en aan het Festival Trisomie 21 in het CCU; - De problematiek Scan Car/parkeerkaart voor personen met een handicap; - De bereikbaarheid van de betaalterminals; - Het Ter Kamerenbos; - De relaties met andere GAPH’s van verschillende Brusselse gemeenten; - De inclusieve school; - Inclusieve recreatieve, sportieve, ... activiteiten in de gemeente: voetbal voor slechthorende kinderen, cyclodans, ... De GAPH, steunend op zijn ervaring en die van zijn leden, kijkt ernaar uit om in 2021 nauw samen te werken met de Ukkelse gemeentelijke overheid. De dossiers ontbreken niet... Aarzel niet om ons te volgen op www.ukkel.be en/of op de Facebookpagina van de GAPH (https://www.facebook.com/ Cccpsh-Uccle-105724120897295). U kunt ons contacteren via de Facebookpagina of via gdegeyter@ukkel.brussels

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Espaces Verts

Tout le monde aime un parc propre Le printemps est là, les journées commencent à être belles et ensoleillées et la plupart des activités sont suspendues pour cause de pandémie. C’est donc tout naturellement que vous vous rendez dans les nombreux parcs et jardins de notre commune. Malheureusement, cette affluence a un revers: certaines zones sont jonchées de détritus et les poubelles débordent. Les équipes du Service Vert peuvent difficilement suivre une telle cadence de ramassage dans tous les parcs et jardins. Les poubelles du Parc de Wolvendael sont vidées quatre fois par semaine entre le 1er mai et le 30 septembre, la quantité de déchets récoltés est donc énorme rien que sur ce parc.

Groene ruimtes

Reprendre ses déchets Afin de préserver la propreté dans nos espaces verts, nous faisons appel à votre contribution en vous demandant de limiter au maximum les déchets. Quand c’est possible, après votre moment de détente, si les poubelles sont pleines, reprenez et jetez chez vous les déchets. Mieux: limiter les déchets Saviez-vous qu’en 30 ans, le volume des déchets d’emballage a été multiplié par 5, voire 50 pour les emballages en plastique? Cette augmentation pose des problèmes écologiques, tout en coûtant cher à l’achat et à la collectivité. Chacun(e) peut contribuer à la réduction des déchets. Voici quelques astuces simples à suivre pour y arriver: - Adoptez des gourdes pour les boissons; - Apportez verres et couverts réutilisables; - Préférez la cuisine maison pour éviter les emballages; - Choisissez des contenants et emballages réutilisables; - Utilisez des serviettes en tissu; - Préférez sacs isothermes, cabas ou paniers. Merci pour cette contribution qui permettra à chacune et chacun de profiter confortablement des espaces verts dans les prochains beaux jours!

Iedereen houdt van een net park Het is lente, de dagen worden mooier en zonniger en de meeste activiteiten zijn opgeschort wegens de pandemie. Het is dus vanzelfsprekend dat u naar de talrijke parken en tuinen van onze gemeente gaat. Deze drukte heeft jammer genoeg een keerzijde: sommige zones worden overspoeld met afval en de vuilnisbakken puilen uit. De teams van de Groendienst kunnen dit hoge ophaalritme in alle parken en tuinen moeilijk volgen. De vuilnisbakken in het Wolvendaelpark worden van 1 mei tot 30 september vier keer per week leeggemaakt. De hoeveelheid ingezameld afval is dus alleen in dit park al enorm. Uw afval meenemen Om de reinheid in onze groene ruimtes te bewaren, doen we een beroep op uw bijdrage en vragen we u om het afval zo veel mogelijk te beperken. Indien na een moment van ontspanning de vuilnisbakken vol zitten, neem dan indien mogelijk uw afval mee en gooi het thuis weg.

Beter: uw afval beperken Wist u dat in 30 jaar tijd het volume verpakkingsafval vijf keer zo groot geworden is en zelfs 50 keer voor plastic verpakkingen? Deze toename veroorzaakt ecologische problemen en kost veel voor de aankoop en voor de gemeenschap. Iedereen kan bijdragen aan de afvalvermindering. Hier vindt u enkele eenvoudige tips om u op weg te helpen: - Drink uit een drinkbus; - Breng herbruikbare glazen en bestek mee; - Geef de voorkeur aan huisbereide gerechten om verpakkingen te vermijden; - Kies voor herbruikbare verpakkingen; - Gebruik stoffen servetten; - Geef de voorkeur aan koeltassen, herbruikbare zakken en manden. Bedankt voor deze bijdrage, zodat iedereen bij mooi weer kan genieten van de groene ruimtes!

Énergie

Energie

Doel 1 et 2: votre avis compte

Doel 1 en 2: uw mening telt

Du 15 avril au 15 juin se déroule la consultation publique relative au report de la désactivation des réacteurs nucléaires Doel 1 et 2. Le rapport des incidences sur l’environnement sur le report de la désactivation de Doel 1 et 2 et un résumé sont à retrouver sur https://economie.fgov.be/ fr/Doel1et2. L’avis sur ce projet est à envoyer à nuclear@economie.fgov.be ou par courrier postal à SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, Consultation Doel 1 et 2, Boulevard du Roi Albert II 16, 1000 Bruxelles.

Van 15 april tot 15 juni vindt de burgerraadpleging over het uitstel van de desactivering van de kernreactoren Doel 1 en 2 plaats. U vindt het milieueffectenverslag over het uitstel van de desactivering van Doel 1 en 2 en een samenvatting op https://economie. fgov.be/nl/Doel1en2. U kunt uw mening over dit project opsturen naar nuclear@economie.fgov. be ofwel met de post naar de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, Raadpleging Doel 1 en 2, Koning Albert II-laan 16, 1000 Brussel.

Actualités — Nieuws

Droits et Bien-Être Animal

Les 4 fauconneaux sont nés La nuit du 13 au 14 avril, le 4ème et dernier petit faucon a pointé le bout de son bec dans le clocher de l’église de SaintJob. Ce sont les premières éclosions à Bruxelles où sont recensés 15 couples. Nos fauconneaux peuvent compter sur la précaution des parents pour être nourris et non blessés. Le mâle et la femelle chassent ensemble, couvent tous les deux et se partagent également le nourrissage des fauconneaux. Ayant complètement disparus à cause de la chasse et des pesticides, les faucons font leur retour en Belgique. On compte actuellement environ 200 couples contre plus ou moins 50 en 2010, ce qui ne suffit néanmoins pas à avoir une population stable. Notre couple niche pour la 7e fois à Uccle et a maintenant donné naissance à 27 petits faucons. Grâce au partenariat avec l’Institut royal des Sciences naturelles de Belgique, il est possible d’observer le nid de faucons à Uccle en streaming sur http://www.fauconspourtous.be/eglisesaint-job-uccle?lang=fr

Dierenrechten en -welzijn

De 4 valkjes zijn geboren In de nacht van 13 op 14 april is het vierde en laatste valkje uit het ei gekropen in de klokkentoren van de Sint-Jobskerk. Het zijn de eerste geboortes in Brussel, waar 15 koppels geteld werden. Onze valkjes kunnen rekenen op de behoedzaamheid van de ouders om gevoed te worden en niet gekwetst te raken. Het mannetje en het vrouwtje jagen samen, broeden allebei de eieren uit en verdelen ook het voeden van de valkjes onder elkaar. Nadat ze volledig verdwenen waren wegens de jacht en pesticiden zijn de valken terug in België. Er zijn momenteel ongeveer 200 koppels tegenover ongeveer 50 in 2010, wat echter nog niet volstaat voor een stabiele populatie. Ons koppel nestelt voor de 7e keer in Ukkel en heeft nu al 27 valkjes op de wereld gezet. Dankzij de samenwerking met het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen kunt u het valkennest in Ukkel via streaming observeren op http://www.valkenvooriedereen. be/sint-jobkerk-ukkel?lang=nl

Environnement

Uccle en Fleurs, fleurissez votre façade, votre balcon, votre jardinet ou votre carré d’arbre La Commune d’Uccle et son Service Environnement, en collaboration avec le Service Vert, organisent du 1er au 15 juin 2021 le concours “Uccle en Fleurs” qui a pour thème l’embellissement et l’ornementation florale des habitations, des commerces ou des entreprises. Il vous suffit, pour y participer, de décorer de fleurs naturelles ou de plantations, la façade, les fenêtres, le balcon, le jardin, le carré d’arbre devant votre maison, la vitrine de votre commerce ou de votre entreprise. Des prix d’un montant de 50 à 250 € ainsi que de nombreux cadeaux récompenseront les lauréats et les participant·e·s au concours. Vous pouvez vous inscrire jusqu’au 31 mai 2021, en mentionnant vos coordonnées complètes, par e-mail (cvanhollebeke@uccle.brussels), par téléphone (02/348.68.92) ou par courrier postal (Service Environnement, place Jean Vander Elst 29 à 1180 Uccle). Les lauréats seront connus lors de la réception qui aura lieu le 9 septembre 2021, pas avant. Le lieu de la réception sera déterminé en fonction des mesures sanitaires en vigueur au mois de septembre.

Milieu

Ukkel in de bloemetjes, verfraai uw gevel, uw balkon, uw voortuin of uw boomspiegel met bloemen De gemeente Ukkel en de Milieudienst organiseren van 1 tot 15 juni 2021 in samenwerking met de Groendienst de wedstrijd “Ukkel in de bloemetjes”, met als thema het verfraaien en versieren van woningen, handelszaken en bedrijven met bloemen. Om deel te nemen moet u alleen maar uw gevel, ramen, balkon, tuin, boomspiegel voor uw woning, de etalage van uw zaak of onderneming versieren met natuurlijke bloemen of planten. De winnaars en deelnemers van de wedstrijd worden bekroond met prijzen voor een bedrag van € 50 tot € 250 en tal van cadeaus. U kunt inschrijven tot 31 mei 2021 door uw volledige gegevens door te sturen per e-mail (cvanhollebeke@ukkel. brussels), per telefoon (02/348.68.92) of met de post (Milieudienst, Jean Vander Elstplein 29 - 1180 Ukkel). De winnaars worden pas bekendgemaakt tijdens de receptie op 9 september 2021, niet vroeger. De plaats van de receptie zal bepaald worden naargelang de geldende gezondheidsmaatregelen in september.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Propreté - Enseignement

Bilan du Printemps de la Propreté Cette année, le Printemps de la Propreté s’est déroulé dans de multiples lieux de la Commune. Certaines actions étaient orchestrées par le Service Propreté, d’autres par des groupements, des écoles, des associations de citoyens, des scouts et des commerçants. Nous voudrions sincèrement remercier tous les participants qui non seulement ont contribué au bien-être de tous mais ont aussi fait œuvre de pédagogie en se rendant compte de tout ce que certains peuvent laisser comme déchets dans nos rues, parcs et espaces de vie communs. Certaines écoles participantes ont par ailleurs encadré leurs actions de nettoyage par des sensibilisations à la “pollution quotidienne”. Comme une image vaut mieux qu’un long discours, nous avons décidé de consacrer les pages tant de la Propreté que de l’Enseignement à des photos prises sur le vif… Mais ce ne sont que des exemples car beaucoup n’avaient pas leurs appareils photo… Merci à tous!

Le dimanche 21 mars… Zondag 21 maart ...

Large participation des membres de la Communauté Ahmadiyya qui ont nettoyé les rues parallèles à la rue Vanderkindere depuis la Bascule jusqu’à la chaussée d’Alsemberg.

Nettoyage de la place de Saint-Job, de ses parkings et des avenues Latérale et Prince de Ligne.

Grote deelname van de leden van de Ahmadiyya-gemeenschap die de straten hebben schoongemaakt parallel aan de Vanderkinderestraat, van Bascule tot de Alsembergsesteenweg.

Schoonmaak van het Sint-Jobsplein, de parkings en de Zijlaan en de Prins de Lignelaan.

Reinheid - Onderwijs

Balans van het voorjaar van de reinheid Dit jaar vond het voorjaar van de reinheid plaats op meerdere plaatsen in de gemeente. Sommige acties werden georganiseerd door de dienst Reinheid, andere door groepen, scholen, burgerverenigingen, scouts en handelaars. We willen alle deelnemers oprecht bedanken die niet alleen hebben bijgedragen aan het welzijn van iedereen, maar ook een educatief werk hebben uitgevoerd door een besef te krijgen van welk afval in onze straten, parken en gemeenschappelijke woonruimtes achtergelaten wordt. Sommige deelnemende scholen hebben ook toezicht gehouden op hun schoonmaakacties door mensen bewust te maken van “dagelijkse vervuiling”. Omdat een beeld meer zegt dan 1.000 woorden, hebben we besloten om de pagina’s van Reinheid en Onderwijs te wijden aan foto’s die ter plekke gemaakt werden ... Maar dit zijn slechts voorbeelden, want velen hadden hun fototoestel niet bij …

Du lundi 22 au vendredi 26 mars… Van maandag 22 tot en met vrijdag 26 maart ...

Bedankt iedereen!

La déchetterie mobile

Het mobiel containerpark

Actualités — Nieuws

Les élèves de l’école communale du Homborch ont ramassé 294,50 kg de déchets dans le quartier du Homborch. De leerlingen van de gemeentelijke school Homborch hebben 294,50 kg afval ingezameld in de Homborchwijk.

Après avoir visionné le film “Le 7ème continent”, les élèves de l’école communale de Messidor se sont rendus au Parc Brugmann. Na het bekijken van de film “Le 7ème continent” gingen de leerlingen van de gemeentelijke school Messidor naar het Brugmannpark.

Les élèves de l’école communale de Verrewinkel s’attaquent au nettoyage de l’école et de ses environs.

Les élèves de l’école communale du Centre sont allés, eux, au Parc de Wolvendael.

De leerlingen van gemeenteschool Verrewinkel maken de school en haar omgeving schoon.

De leerlingen van de gemeentelijke school Centre gingen naar het Wolvendaelpark.

Le dimanche 28 mars… Zondag 28 maart ...

Les membres de la Communauté Ahmadiyya ont décidé de nettoyer leur quartier du Bourdon, soutenus en cela par le Bourgmestre, l’Échevin de la Propreté, la Députée régionale Clémentine Barzin et les membres de l’association des commerçants de ce quartier. De leden van de Ahmadiyya-gemeenschap hebben besloten om hun Horzelwijk op te ruimen en werden daarbij gesteund door de burgemeester, de schepen van Reinheid, de gewestelijke afgevaardigde Clémentine Barzin en de leden van de handelsvereniging in deze wijk.

Le quartier du Chat et le carré Tillens ont été nettoyés respectivement par les groupes Entrechats et Chabbaye.

Le quartier d’Uccle-Centre a été dorloté par ses habitants, ses commerçants et les Scouts de la 101ème. De wijk Ukkel-Centrum werd in de watten gelegd door zijn inwoners, zijn handelaars en de scouts van de 101e eenheid.

Si vous souhaitez continuer à entretenir votre quartier ou votre parc préféré, n’hésitez pas à devenir Partenaire de la Propreté! Nous vous fournissons une pince à déchets et des gants et vous les utilisez quand vous le voulez lors de votre promenade… Infos: 02/378.46.97.

De Katwijk en het Tillensblok werden respectievelijk schoongemaakt door de groepen Entrechats en Chabbaye. Des jeunes d’Uccle ont donné un dernier “coup de propre” au Parc de Wolvendael. Jongeren van Ukkel hebben het Wolvendaelpark een schoonmaakbeurt gegeven.

Wilt u uw wijk of favoriete park blijven onderhouden? Aarzel dan niet om partner van de reinheid te worden! We voorzien u van een afvaltang en handschoenen en u gebruikt ze wanneer u maar wilt tijdens uw wandeling … Info: 02/378.46.97.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Horeca

Demande temporaire de terrasse et d’extension de terrasse Dans le cadre de la prochaine réouverture des établissements Horeca, le Conseil communal a décidé de pérenniser les demandes et extensions temporaires de terrasses. Il est dès lors possible d’obtenir une autorisation pour installer gratuitement une terrasse sur le trottoir de son établissement et/ou pour privatiser un emplacement de stationnement pour une extension de terrasse. Nouveauté: des bacs à fleurs sont dorénavant disponibles à la location afin de délimiter et de sécuriser les extensions de terrasses sur un emplacement de stationnement. Pour rappel, les bénéficiaires sont invités à veiller au parfait maintien de l’ordre, de la tranquillité et de la propreté publique. Infos et formulaires de demande disponibles sur www.uccle.be et auprès du Service Horeca (Thierry Fournier - tfournier@uccle.brussels 02/348.66.69).

Horeca

Tijdelijke aanvraag voor een terras en voor een terrasuitbreiding

In het kader van de komende heropening van de horecazaken heeft de gemeenteraad beslist om de terrasaanvragen en tijdelijke terrasuitbreidingen blijvend te maken. Het is bijgevolg mogelijk een toelating te krijgen om gratis een terras te plaatsen op het trottoir voor uw zaak en/of om een parkeerplaats te privatiseren voor een terrasuitbreiding. Nieuw: er kunnen voortaan bloembakken gehuurd worden om de terrasuitbreidingen op een parkeerplaats af te bakenen en te beveiligen. Ter herinnering: de begunstigden worden verzocht te waken over het perfecte behoud van de openbare orde, rust en reinheid. Info en aanvraagformulier beschikbaar op www.ukkel.be en bij de dienst Horeca (Thierry Fournier - tfournier@ukkel.brussels - 02/348.66.69).

Participation Citoyenne

Burgerinspraak

Subside Coup de Pouce projet Citoyen: nouvel appel à projets ouvert jusqu’au 23 mai!

Subsidie Ondersteuning burgerproject: nieuwe projectoproep geopend tot 23 mei!

L’objectif du Subside Coup de Pouce? Permettre aux habitants de disposer d’un petit budget pour mettre en œuvre des projets de quartier ou destinés à la collectivité. Il existe désormais des thématiques prioritaires et deux catégories de projets: les projets visant un quartier (subside entre 300 et 1.000 €) et les projets visant l’ensemble des Ucclois et inscrits dans la durée (subside entre 1.000 et 3.000 €). Pour introduire votre candidature, complétez le formulaire de demande et envoyez-le au Service Participation Citoyenne, par e-mail (participationcitoyenne@ uccle.brussels) ou par courrier postal (avenue Wolvendael 6 à 1180 Uccle). Les candidatures peuvent être introduites jusqu’au 23 mai. Le prochain appel à projets sera lancé du 6 septembre au 24 octobre 2021. Règlement et formulaire de demande disponibles sur www.uccle.be Infos: 02/348.67.87 ou participationcitoyenne@uccle.brussels Le saviez-vous? Les éditions 2019 et 2020 du Subside Coup de Pouce ont déjà récompensé 27 projets très divers et enthousiasmants: organisation d’une fête de quartier et de conférences, soutien au Repair Café, à une grainothèque, à un ciné-club de quartier, appui au développement d’un jardin et de plusieurs potagers collectifs, création d’un poulailler…

De doelstelling van de Ondersteuningssubsidie? Het de inwoners mogelijk maken te beschikken over een klein budget om buurtprojecten of projecten voor de gemeenschap op touw te zetten. Er bestaan voortaan prioritaire thema’s en twee categorieën van projecten: projecten die een wijk beogen (subsidie van € 300 tot € 1.000) en projecten die alle Ukkelaars beogen en in een langetermijnvisie passen (subsidie van € 1.000 tot € 3.000). Om uw kandidatuur in te dienen: vul het aanvraagformulier in en stuur het op naar de dienst Burgerinspraak, per e-mail (burgerinspraak@ukkel.brussels) of met de post (Wolvendaellaan 6 te 1180 Ukkel). Kandidaturen kunnen ingediend worden tot 23 mei. De volgende projectoproep zal gelanceerd worden van 6 september tot 24 oktober 2021. Reglement en aanvraagformulier beschikbaar op www.ukkel.be Info: 02/348.67.87 of burgerinspraak@ukkel.brussels Wist u dat? De edities 2019 en 2020 van de Ondersteuningssubsidie hebben al 27 zeer uiteenlopende en inspirerende projecten beloond: organisatie van een buurtfeest en lezingen, steun voor het Repair Café, voor een zadenbib, voor een buurtfilmclub, ondersteuning voor de ontwikkeling van een tuin en van meerdere collectieve moestuinen, oprichting van een kippenhok, ...

Actualités — Nieuws

Affaires Européennes

Europese Aangelegenheden

Journée de l’Europe: remise du Prix du-de la citoyen.ne européen.ne et conférence en ligne sur l’Europe et la situation sanitaire

Europadag: uitreiking van de Prijs van de Europese burger en online lezing over Europa en de gezondheidssituatie

Internationale solidariteit

Rode Kruiscentrum van Ukkel: 10 jaar opvang vlakbij het Sint-Jobsplein Het opvangcentrum voor asielzoekers van het Belgische Rode Kruis in Ukkel opende zijn deuren in 2011. In mei viert het zijn 10de verjaardag! Sinds de opening heeft het centrum zowel gezinnen, alleenstaande vrouwen en mannen als niet-begeleide buitenlandse minderjarigen (NBMV) opgevangen. Momenteel biedt het centrum plaats aan 72 NBMVjongens. Het team heeft nauwe banden gesmeed met de gemeente en de wijk Sint-Job waardoor uitwisselingen met bewoners konden worden bevorderd.

-lombard rrige aja ri-l

Le centre d’accueil pour demandeurs d’asile de la Croix-Rouge de Belgique à Uccle a ouvert ses portes en 2011. Il fête au mois de mai ses 10 ans! Depuis son ouverture, le centre a accueilli des familles, femmes et hommes isolé.e.s ainsi que des mineur.e.s étranger.ère.s non accompagné.e.s (MENA). Aujourd’hui, le centre accueille 72 MENA garçons. L’équipe a tissé des liens étroits avec la Commune et le quartier de Saint-Job, ce qui a permis de favoriser les échanges avec les résidents.

Centre Croix-Rouge d’Uccle: 10 ans d’accueil aux abords de la place de Saint-Job

-h

Solidarité Internationale

Le dimanche 9 mai 2021, les États membres de l’Union européenne célèbreront, comme chaque année à cette date, la Journée de l’Europe en souvenir de la “Déclaration Schuman” du 9 mai 1950, un moment fondateur de l’Union. La Commune d’Uccle souhaite également fêter cette journée en vous invitant à un événement qui, cette année, sera organisé en ligne. Cette Journée de l’Europe comprendra une séance solennelle de remise du tout nouveau Prix du-de la citoyen.ne européen.ne d’Uccle 2021 et une conférence organisée avec l’appui de la Commission européenne. Cette conférence, donnée en français par Mme Charlotte Gugenheim, Cheffe adjointe de la Représentation de la Commission européenne en Belgique, comprendra un temps d’échanges avec les citoyens et aura pour sujet: “Comment l’Union européenne a répondu à la crise de la Covid-19?”. Cet événement ouvert à tous(tes) se tiendra le 9 mai à 17h via la plateforme Zoom (https://us02web.zoom.us/j/83135622820). Plus d’infos: affaireseuropeennes@uccle.brussels www.uccle.be

Op zondag 9 mei 2021 vieren de lidstaten van de Europese Unie zoals elk jaar Europadag, ter nagedachtenis van de “Schumanverklaring” van 9 mei 1950, die geleid heeft tot de oprichting van de Unie. De gemeente Ukkel wenst deze dag ook te vieren en nodigt u uit voor een evenement dat dit jaar online georganiseerd © Un zal worden. Op deze Europadag is er een sp la plechtige uitreiking van de gloednieuwe Prijs van de Europese burger van Ukkel 2021 en een lezing georganiseerd met de steun van de Europese Commissie. Deze lezing, in het Frans door mevr. Charlotte Gugenheim, plaatsvervangend hoofd van de Vertegenwoordiging van de Europese Commissie in België, bevat een moment voor uitwisselingen met de burgers en heeft als onderwerp: “Hoe heeft de Europese Unie gereageerd op de COVID-19-crisis?”. Dit evenement staat voor iedereen open en vindt plaats op 9 mei om 17 uur via het platform Zoom (https://us02web. zoom.us/j/83135622820). Meer info: europeseaangelegenheden@ukkel.brussels www.ukkel.be

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Jeunesse

Aide logistique pour les mouvements de jeunesse Pour la troisième année consécutive, le Service Jeunesse met sur pied, avec l’aide du Service Transports, une action visant à soutenir et alléger la tâche des différentes Unités uccloises en matière de transport de matériel vers les camps d’été. Ne pouvant faire bénéficier toutes les troupes de ce coup de pouce, nous invitons les responsables de celles-ci à se rendre sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Jeunesse) afin de remplir le formulaire prévu à cet effet. Clôture des demandes: le lundi 10 mai 2021. Infos: Service Jeunesse: 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeunesse@uccle.brussels

Jeugd

Logistieke hulp voor de jeugdbewegingen

Seniors

Le Conseil Consultatif Ucclois des Aîné·e·s recherche de nouveaux membres Envie de faire porter votre voix, comme senior à Uccle? Le Conseil Consultatif Ucclois des Aîné·e·s (CCUA) vous invite à poser votre candidature pour rejoindre ses rangs et participer à inspirer une politique encore plus inclusive en faveur des personnes âgées. Le CCUA se compose de membres citoyens de 60 ans ou plus, sans attaches politiques, ainsi que de représentant·e·s d’associations travaillant en lien avec les seniors. Les membres se répartissent entre effectifs et suppléants, ces derniers jouant une part active dans les groupes de travail et participant aux séances plénières (mais sans droit de vote). Pour poser votre candidature, il suffit de compléter un formulaire disponible sur demande auprès du Service Seniors de la Commune (02/348.68.89 ou seniors@uccle.brussels) ou à télécharger depuis la page du CCUA sur www.uccle.be (> Administration > Services communaux > Seniors > Conseil Consultatif Ucclois des Aîné(e)s). La prochaine séance plénière et publique du CCUA se tiendra le lundi 21 juin à 16h30 en présentiel ou en distanciel selon les règles sanitaires en usage à cette date.

Voor het derde jaar op rij zet de Jeugddienst, met de hulp van de dienst Vervoer, een actie op touw om de taak van de verschillende Ukkelse eenheden voor het transport van materiaal naar de zomerkampen te ondersteunen en te verlichten. Aangezien niet alle troepen van deze ondersteuning kunnen genieten, verzoeken we de verantwoordelijken ervan om te surfen naar www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Jeugd) en het voorziene formulier in te vullen. Deadline voor de aanvragen: maandag 10 mei 2021. Info: Jeugddienst: 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 - jeugd@ukkel. brussels

La formation gratuite YouthStart était de retour du 6 au 15 avril! Au vu du succès rencontré l’été dernier, la formation gratuite “YouthStart” est revenue à Uccle durant les congés de Pâques! Son but? Offrir aux jeunes (en décrochage scolaire ou non) un maximum de chances de trouver un emploi ou de s’orienter vers une formation qui leur convient le mieux. L’ASBL “YouthStart” a offert à la Commune, par le biais du Service Jeunesse, l’opportunité de mettre sur pied cette formation de 10 jours afin d’offrir aux 7 jeunes qui y ont participé la possibilité de découvrir et réaliser leurs projets d’avenir.

De gratis opleiding YouthStart was terug van 6 tot 15 april! Wegens het succes vorige zomer is de gratis opleiding “YouthStart” tijdens de paasvakantie naar Ukkel teruggekeerd! Het doel? Jongeren (al dan niet schoolverlaters) zo veel mogelijk kansen bieden om een job te vinden of om zich te oriënteren naar een opleiding op maat. De vzw “YouthStart” heeft de gemeente via de Jeugddienst de kans geboden om deze opleiding van 10 dagen op touw te zetten om de 7 jongeren die eraan deelgenomen hebben de mogelijkheid te bieden om hun toekomstprojecten te ontdekken en te verwezenlijken.

L’enquête de mobilité, toujours en cours Par ailleurs, vous avez toujours la possibilité, jusque fin juin, de répondre à l’enquête de mobilité des seniors menée par le CCUA. Vous avez le choix de compléter l’enquête en ligne, depuis la page du CCUA sur www.uccle.be, ou de demander le questionnaire auprès du Service Seniors (coordonnées plus haut). Le CCUA, vu par sa présidente, Madame Chantal Noé Comment considérez-vous le rôle du CCUA? “Notre Conseil est un interlocuteur privilégié auprès de la Commune pour faire remonter les souhaits des seniors. Il joue dès lors un rôle de catalyseur grâce à un diagnostic concret des besoins des aîné·e·s”. Quels sont les grands chantiers du CCUA en 2021? “Faisant suite à la consultation sur les conditions de mobilité des seniors ucclois·es, le dépouillement de ses résultats mènera à des propositions concrètes. Notre Conseil travaille également sur les espaces verts et sur les formes d’habitat. Il compte lancer un projet intergénérationnel lié au changement climatique pour 2022”.

Actualités — Nieuws

Senioren

De Ukkelse adviesraad voor ouderen zoekt nieuwe leden

Wilt u uw stem laten horen als senior in Ukkel? De Ukkelse adviesraad voor Ouderen (UAO) nodigt u uit om uw kandidatuur in te dienen om mee te werken aan een nog inclusiever seniorenbeleid. De adviesraad bestaat uit burgerleden van 60 jaar of ouder, zonder politieke banden, en uit vertegenwoordigers van verenigingen die met senioren werken. De leden zijn verdeeld over werkende leden en plaatsvervangers die een actieve rol spelen in de werkgroepen en deelnemen aan de plenaire vergaderingen (maar zonder stemrecht). Om uw kandidatuur in te dienen vult u een formulier in dat op aanvraag verkrijgbaar is bij de Dienst Senioren van de gemeente (02/348.68.89 of senioren@ukkel.brussels) of download het op de pagina van de UAO op www.ukkel.be (> Bestuur > Gemeentediensten > Senioren Ukkelse Adviesraad voor Ouderen). De volgende plenaire en openbare bijeenkomst van de UAO zal plaatsvinden op maandag 21 juni om 16.30 uur, fysiek of op afstand volgens de op die datum geldende gezondheidsregels.

De mobiliteitsenquête loopt nog U heeft nog tot eind juni de mogelijkheid om te reageren op de seniorenmobiliteitsenquête van de adviesraad. Dit kan online (via de pagina van de UAO op www.ukkel.be) of op papier door de vragenlijst aan te vragen bij de dienst Senioren (contactgegevens hierboven). De UAO gezien door haar voorzitster, mevrouw Chantal Noé Hoe ziet u de rol van de UAO? “Onze raad is een bevoorrechte gesprekspartner bij de gemeente om de wensen van senioren over te brengen. Hij speelt daarom een katalysatorrol dankzij een concrete diagnose van de behoeften van ouderen”. Wat zijn de grote projecten van de UAO in 2021? “Na de raadpleging over de mobiliteitsvoorwaarden van senioren in Ukkel zal de analyse van de resultaten tot concrete voorstellen leiden. Onze raad werkt ook aan groene ruimtes en leefvormen. De raad is van plan om in 2022 een intergenerationeel project te lanceren dat verband houdt met klimaatverandering”.

100 ans du Parc de Wolvendael: le magazine G+ recherche des témoins Il y a un siècle le Parc de Wolvendael devenait un lieu public, à la suite de sa cession à la Commune d’Uccle. Le magazine G+, publié par l’ASBL des Seniors Generation+, a choisi de célébrer ce centenaire dans son prochain numéro, à paraître début juillet. Pour l’occasion, la rédaction sollicite vos témoignages. “Notre” parc a peut-être été le cadre de moments importants ou insolites de votre vie? Ses arbres remarquables n’ont aucun secret pour vous (ou vous leur avez confié vos secrets…)? Vous en appréciez certains recoins ou sentiers, à moins que vous en préfériez les vastes pelouses ou encore en admiriez les somptueux panoramas? Vous y venez seul·e, entre amis, en famille. On a chacun·e un petit bout d’histoire à raconter, à montrer sur ce poumon vert de notre commune. C’est votre cas? Peu importe votre âge, de 7 à 77 ans comme le veut la formule, voire 100 ans comme le Parc, la rédaction de G+ vous invite à participer à ce numéro exceptionnel. Envoyez vos contributions (textes, photos, dessins…) au Service Seniors (seniors@uccle.brussels ou rue Beeckman 87). Pour plus d'infos: 02/348.68.89.

100 jaar Wolvendaelpark: het magazine G+ zoekt getuigen Een eeuw geleden werd het Wolvendaelpark een openbare plaats, na de overdracht aan de gemeente Ukkel. Het magazine G+, uitgegeven door vzw Seniors Generation+, heeft ervoor gekozen om dit honderdjarig bestaan te vieren in zijn volgende nummer, dat begin juli verschijnt. Voor deze gelegenheid vraagt de redactie om uw getuigenissen. Is “ons” park misschien het decor geweest voor belangrijke of ongewone momenten in uw leven? Hebben de opmerkelijke bomen voor u geen geheimen (of heeft u ze uw geheimen toevertrouwd ...)? Houdt u van bepaalde plekjes of paden, of verkiest u de uitgestrekte grasvelden of weelderige panorama’s? Komt u alleen, met vrienden, met familie? We hebben allemaal een klein stukje geschiedenis te vertellen of te laten zien over deze groene long van onze gemeente. Is dit uw geval? Ongeacht uw leeftijd, van 7 tot 77 jaar zoals de formule vereist, of zelfs 100 jaar oud zoals het park, nodigt de redactie van G+ u uit om mee te werken aan dit uitzonderlijke nummer. Stuur uw bijdragen (teksten, foto’s, tekeningen, enz.) naar de dienst Senioren (senioren@ ukkel.brussels of Beeckmanstraat 87). Meer info: 02/348.68.89.

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Découvertes & Loisirs Ontdekkingen & vrije tijd Culture

Parcours d’artistes 2021, premier acte les 29-30 mai et 5-6 juin! Le parcours d’artistes est un événement clé de la vie culturelle de notre Commune. Le moment de mettre à l’honneur nos artistes et leurs ateliers, de favoriser les liens et les découvertes. En raison des conditions sanitaires, nous avons été contraints de scinder en deux actes cette édition. Dans le cadre de ce premier acte, nous aurons l’occasion de découvrir de nombreux(ses) artistes ucclois(es) dans les lieux culturels qui peuvent accueillir des expositions dans le respect des consignes sanitaires. Nous avons œuvré avec nos nombreux partenaires pour rendre visibles une soixantaine d’artistes lors de cet acte joyeux. De nouveaux lieux se sont joints à nous cette année comme le Studio Verrewinkel, Kunstraum, les galeries Rivoli… Nous avons aussi veillé à privilégier l’art dans l’espace public ou certains de nos espaces verts avec de talentueux photographes, sculpteurs et sculptrices. Par ailleurs, cette année, nous mettons en avant l’artisanat d’art et les métiers d’art à la Ferme Rose. À découvrir aussi les œuvres de Michel Tombroff et Noémie Goldberg (Maison des Arts d’Uccle), Daniel Botelho avec le lancement de son exposition au CCU, Anne Greuzat et Fabien Darrouzet (grilles Observatoire)… Sans oublier le concours de street art à destination des 12-26 ans organisé en partenariat avec la Guinguette, le Service Jeunesse et l'ASBL SUJ. Nous attendrons le week-end du 25-26 septembre pour l’acte 2 et découvrir en collaboration avec Linkebeek et Drogenbos les ateliers de nos artistes avec quelques espaces qui seront également de la partie. Mais, vous pourrez découvrir leur travail dès le mois de mai grâce au projet mené en partenariat avec la STIB, chaussée d’Alsemberg, sur des barrières bâchées qui vont longer les travaux pendant l’année 2021. Infos Pratiques pour l’acte I: Quand? WE des 29-30 mai et 5-6 juin 2021 de 14 à 19h. Où? La Ferme Rose, Centre Culturel, Maison des Arts d'Uccle, GC Het Huys, Moulin du Nekkersgat, Institut Lussato, Kunstraum, KunstnArt, Galerie Rivoli, Studio Garden Verrewinkel, Bibliothèques communales, Observatoire, Parcs La Sauvagère, Wolvendael et Jardin du Chat, rond-point Engeland, Guinguette du Wolvendael. Plus d’infos? culture@uccle.brussels 02/348.68.32 - www.uccle.be

Cultuur

Kunstenaarsparcours 2021, eerste bedrijf op 29-30 mei en 5-6 juni! Het Kunstenaarsparcours is een sleutelevenement in het culturele leven van onze gemeente. Het moment om onze kunstenaars en hun ateliers in de bloemetjes te zetten en banden en ontdekkingen te stimuleren. Wegens de gezondheidssituatie zijn we verplicht om deze editie op te splitsen in twee bedrijven. In het kader van dit eerste bedrijf krijgen we de kans om talrijke Ukkelse kunstenaars te ontdekken op de culturele locaties die tentoonstellingen mogen ontvangen met naleving van de gezondheidsvoorschriften. We hebben samengewerkt met onze talrijke partners om tijdens dit vrolijke bedrijf een zestigtal kunstenaars zichtbaar te maken. Er zijn dit jaar enkele nieuwe locaties, zoals Studio Verrewinkel, Kunstraum, de Rivoligalerijen, ... We hebben er ook voor gezorgd om kunst een prominente plaats te geven in de openbare ruimte en sommige groene ruimten dankzij talentvolle fotografen en beeldhouwers. Dit jaar zetten we bovendien de ambachtskunst en de kunstberoepen in de schijnwerpers in het Hof ten Hove. Ontdek ook de werken van Michel Tombroff en Noémie Goldberg (Kunstenhuis van Ukkel), Daniel Botelho met de lancering van zijn tentoonstelling in het CCU, Anne Greuzat en Fabien Darrouzet (hek van de Sterrenwacht), ... zonder wedstrijd street art voor de jeugd van 12 tot 26 jaar te vergeten, georganiseerd in samenwerking met de Guinguette, de Jeugddienst en vzw "SUJ". We kijken uit naar het week-end van 25-26 september om in samenwerking met Linkebeek en Drogenbos de ateliers van onze kunstenaars te ontdekken, net als enkele ruimtes die ook van de partij zullen zijn. U kunt hun werk vanaf mei al ontdekken dankzij het project in samenwerking met de MIVB, in de Alsembergsesteenweg, op de hekken die in 2021 langs de werken zullen staan. Praktische info voor bedrijf I: Wanneer? Weekend van 29-30 mei en 5-6 juni van 14 tot 19 uur. Waar? Het Hof ten Hove, Kunstenhuis van Ukkel, Cultureel centrum, GC Het Huys, Lussato instituut, Nekkersgatmolen, Kunstraum, KunstnArt, Galerie Rivoli, Studio Garden Verrewinkel, Bibliotheek Ukkel, Sauvagèrepark, Wolvendaelpark, Kattetuin, rondpunt Engeland, Guinguette van Wolvendael, Sterrenwacht. Meer info? cultuur@ukkel.brussels - 02/348.68.32 - www.ukkel.be

Découvertes & Loisirs — Ontdekkingen & vrije tijd

BANAD Festival à Uccle

BANAD Festival in Ukkel

Les samedi 22 et dimanche 23 mai 2021 Un projet de découverte du patrimoine art déco organisé par Explore Brussels et soutenu par la Commune. À Uccle, découverte des Maisons Tenaerts et Brunfaut et de l’hôtel Haerens. Plus d’infos et réservations: https://www.banad.brussels/fr

Zaterdag 22 en zondag 23 mei 2021 Een project voor de ontdekking van het art deco-erfgoed georganiseerd door Explore Brussels en ondersteund door de gemeente. In Ukkel: ontdekking van de huizen Tenaerts en Brunfaut en van het herenhuis Haerens. Meer info en reservaties: https://www.banad.brussels/nl

Concours de poésie et de slam: quatre lauréats primés! En janvier 2021, le premier concours communal de poésie a été lancé auprès des amateurs et professionnels. L’occasion de s’exprimer par la prose, la rime, le haïku et le slam. Nous avons reçu 40 poèmes de grande qualité, merci à tous(tes) les participant(e)s! Un jury professionnel bilingue (Julie Lombé, Luc Delisse, Elke Derijcke, Jan Baetens, Franck Decrits) a désigné les quatre lauréats du concours: les vers de Claire Fauvel De Borggraef et Pascal Dissard dans la catégorie amateur et les haikus d’Elysabeth Loos et le slam de Julie Boitte dans la catégorie professionnelle. Le prix du public sera remis dès que nous pourrons organiser notre weekend de la poésie. Bientôt à découvrir, certains poèmes dans l’espace public dans le cadre d’Uccle en poésie!

Poëzie- en slamwedstrijd: vier winnaars bekroond! In januari 2021 werd de eerste gemeentelijke poëziewedstrijd gelanceerd bij amateurs en professionals. De gelegenheid om zich te uiten in proza, rijm, haiku en slam. We hebben 40 kwalitatief hoogstaande gedichten ontvangen. Bedankt aan alle deelnemers! Een tweetalige professionele jury (Julie Lombé, Luc Delisse, Elke Derijcke, Jan Baetens, Franck Decrits) heeft de vier winnaars van de wedstrijd gekozen: de gedichten van Claire Fauvel De Borggraef en Pascal Dissard in de categorie amateurs en de haiku’s van Elysabeth Loos en de slam van Julie Boitte in de categorie professionals. De publieksprijs zal overhandigd worden zodra we ons poëzieweekend kunnen organiseren. Weldra zijn bepaalde gedichten in de openbare ruimte te ontdekken in het kader van Poëzie in Ukkel!

Brussels Jazz Weekend 2021 in Ukkel, Balcony Edition

Les samedi 29 et dimanche 30 mai, une intervention musicale aura lieu toutes les heures dans une commune différente de Bruxelles, sur le balcon d’un lieu emblématique. Ces concerts seront accompagnés d’un parcours à vélo intercommunal et des podcasts réalisés avec des musiciens locaux. À Uccle, Alexandre Cavaliere & Adrien Brogna seront les ambassadeurs du jazz! Infos Pratiques: Quand et où? Le samedi 29 mai dans l'après-midi à l’École des Arts d’Uccle (Château du Wolvendael - Parc de Wolvendael). Plus d’infos? http://www.brusselsjazzweekend.be

Op zaterdag 29 en zondag 30 mei is er elk uur een muzikaal intermezzo in een andere Brusselse gemeente, op het balkon van een iconische locatie. Deze concerten gaan gepaard met een intergemeentelijk fietsparcours en podcasts die verwezenlijkt werden met lokale muzikanten. In Ukkel zijn Alexandre Cavaliere & Adrien Brogna de ambassadeurs van de jazz! Praktische informatie: Wanneer en waar? Zaterdag 29 mei in de namiddag in de École des Arts van Ukkel (Kasteel van Wolvendael Wolvendaelpark). Meer info? http://www.brusselsjazzweekend.be

Brussels Jazz Weekend 2021 à Uccle, Balcony Edition

Jeunesse

Jeugd

Chasse aux œufs connectée

Digitale eierjacht

Du 3 au 18 avril a eu lieu la grande chasse aux œufs connectée via l’application mobile gratuite “Totemus”. Disponible depuis le long week-end de Pâques, cette activité familiale a attiré plus de 750 participants lors des trois premiers jours de son ouverture! Et à la clôture de cette action de Pâques, plus de 2.250 personnes y avaient participé. Bravo et merci à tous! Pâques est passé, mais les parcours découvertes restent ouverts. Totemus… ça continue! Infos Totemus: Centre d’aide de l’application (à partir de l’application elle-même) ou info@totemus.be Service Jeunesse: 0487/70.73.47 - 0487/38.28.72 jeunesse@uccle.brussels

Van 3 tot 18 april vond de grote digitale eierjacht plaats via de gratis mobiele app “Totemus”. Deze gezinsactiviteit was beschikbaar vanaf het paasweekend en heeft de eerste drie dagen meer dan 750 deelnemers gelokt! Op het einde van deze paasactie hebben meer dan 2.250 mensen eraan deelgenomen. Bravo en bedankt iedereen! Pasen is voorbij, maar de ontdekkingsparcours blijven open. Totemus stopt niet! Info Totemus: helpcenter van de app (in de app zelf) of info@totemus.be Jeugddienst: 0487/70.73.47 0487/38.28.72 - jeugd@ukkel.brussels

NO U NIE VEA UW U A IN UC UK CL KE E L

100% TUITE GRA GRATIS

Partez à la chasse aux trésors et (re-)découvrez nos régions

Vertrek op schattenjacht en (her)ontdek onze streek Une nouvelle façon de visiter une ville, un village, une région Een nieuwe manier om een stad, dorp of regio te bezoeken Une activité familiale ou de groupe, adaptée aux petits comme aux grands Familie- of groupsactiviteit, voor volwassenen en kinderen Des parcours disponibles 24/24, 7/7 Parcours beschikbaar 24/24, 7/7

Scannez-moi avec votre smartphone Scan me met uw smartphone

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Parascolaire

Les vacances d’été approchent à grands pas, et comme tous les parents, vous êtes probablement à la recherche d’idées pour occuper le temps libre de vos enfants et de vos ados durant cette période. Le Parascolaire d’Uccle est la solution idéale! En effet, du 1er au 9 juillet et du 16 au 30 août 2021, les enfants âgés de 4 à 16 ans peuvent participer à de nombreuses activités sportives, culturelles, artistiques et éducatives de qualité. Parmi cellesci: du badminton, du tennis de table, du football, de la danse, du tir à l’arc, du VTT, de la photo, du codage, des échecs, de l’athlétisme, du basket, du frisbee, du théâtre… Bref, une multitude d’activités passionnantes pour répondre au mieux aux envies et besoins de chacun. Enfin, un programme sur mesure a spécialement été conçu pour les tout-petits âgés de 4 à 5 ans (psychomotricité, éveil à la musique et à la nature, contes, expression graphique…). Il y a déjà un stage à partir de 80 € (garderie comprise). Programme complet des activités (avec horaires et prix) et inscriptions (à partir du mardi 4 mai) sur www.leparascolaireduccle.be

Vous recherchez un stage d’été pour votre enfant ou votre ado? Optez pour le Parascolaire d’Uccle!

Bijschoolse Activiteiten*

Zoekt u een zomerstage voor uw kind of tiener? Kies voor de Parascolaire d’Uccle! De zomervakantie nadert met rasse schreden. Net als alle ouders bent u waarschijnlijk op zoek naar ideeën om de vrije tijd van uw kinderen en tieners tijdens deze periode in te vullen. De Parascolaire d’Uccle is de ideale oplossing! Van 1 tot 9 juli en van 16 tot 30 augustus 2021 kunnen kinderen van 4 tot 16 jaar immers deelnemen aan tal van kwalitatieve culturele, artistieke, educatieve en sportactiviteiten. Onder andere: badminton, tafeltennis, voetbal, dans, boogschieten, mountainbike, fotografie, programmeren, schaken, atletiek, basketbal, frisbee, theater, ... kortom een brede waaier aan boeiende activiteiten om zo goed mogelijk te beantwoorden aan de wensen en behoeften van alle kinderen. Er werd tot slot een speciaal programma op maat ontworpen voor de allerkleinsten van 4 en 5 jaar (psychomotoriek, muzieken natuurinitiatie, sprookjes, grafische expressie, ...). Er is al een stage vanaf € 80 (opvang inbegrepen). Volledig programma van de activiteiten (met uurroosters en prijzen) en inschrijvingen (vanaf dinsdag 4 mei) op www.leparascolaireduccle.be * De activiteiten van de Bijschoolse Activiteiten vinden enkel in het Frans plaats.

Célébrations à Uccle! Félicitations aux nouveaux mariés 1 - Thomas Doutrepont et Pauline Geldof 2 - Florien Flament et Guénaëlle Beeckmans de West Meerbeeck

3 - Najib Boucherka et Iness Abou Messaoud 4 - Kevin Dekoninck et Manon Kroes 5 - Spartak Muja et Xhoela Hodo

6 - Jamal Mahouti Bakor et Elisheba Deschoenmaeker 7 - P hilippe Dubois et Isabelle Cadamuro

CPAS — OCMW

Le Home Brugmann et le Domaine du Neckersgat:

Entre résilience et apprentissage!

Brugmann Tehuis en Domein Neckersgat:

Tussen veerkracht en leerschool! Net als alle andere rusthuizen moesten de Ukkelse rusthuizen van het OCMW in maart 2020 hun deuren sluiten voor de bezoekers. Naargelang de gezondheidssituatie het toeliet waren ze nu eens geopend, dan weer op een kier en soms zelfs volledig op slot. Het personeel en de bewoners willen de buren, families en anonieme personen nogmaals bedanken die geholpen hebben de lockdown draaglijker te maken met hun hartverwarmende attenties. Dankjewel aan iedereen!

Depuis mars 2020, les maisons de repos du CPAS d’Uccle se sont vues contraintes, comme les autres, de fermer leurs portes aux visiteurs. Ces dernières se sont tour à tour ouvertes, entrouvertes et refermées au gré de la situation sanitaire. Encore une fois, le personnel et les résidents tiennent à remercier les voisins, familles et anonymes qui ont contribué à leur rendre le confinement moins pénible par le biais de petites attentions qui nous ont fait chaud au cœur. Merci à tous! Aujourd’hui, une grande majorité de nos résidents sont vaccinés. Nous espérons donc pouvoir très bientôt reprendre une vie normale et accueillir nos visiteurs comme nous aimons le faire. Cependant, nous ne sommes pas restés inactifs. Au Home Brugmann comme au Domaine du Neckersgat, la vie a continué durant le confinement… Avec des mesures sanitaires adaptées, nous avons limité l’impact du coronavirus. Nous avons dû revoir nos manières de vivre ensemble, apprendre à vivre en “bulles” plus ou moins larges selon l’évolution de l’épidémie dans et hors de nos murs (réorganisation de la distribution des repas, déplacement des activités dans les différents étages, achats quotidiens pour nos résidents qui ne peuvent pas sortir, circulation du petit bar à la rencontre de chacun…). Nous avons aussi essayé de ne pas nous couper du monde en organisant autant de visites et d’appels vidéo que possible et en gardant le contact avec nos voisins. Comme partout dans le pays, nous avons dû tenir compte du virus et nous avons tous fait preuve d’une capacité d’adaptation impressionnante, prouvant ainsi qu’il n’y a pas d’âge pour apprendre! Même si le virus a pu s’infiltrer dans nos murs, très peu de résidents ont développé une forme grave de la maladie. Aujourd’hui, alors que la campagne de vaccination se termine pour nos résidents, tous aspirent à retrouver une vie normale. Nos résidents ont notamment déjà pu bénéficier de la réouverture du salon de coiffure afin de retrouver un peu de coquetterie… mais nous avons tous hâte, résidents et personnel, de sortir de nos “bulles” et de reprendre nos bonnes habitudes: voir du monde, échanger, bouger, retrouver de la mobilité…

Op dit moment is de grote meerderheid van onze bewoners gevaccineerd. Wij hopen dan ook zeer binnenkort het normale leven te hervatten zodat we onze bezoekers kunnen verwelkomen zoals wij dat graag doen. Ondertussen hebben we niet stil gezeten. In het Brugmann Tehuis en in het Domein Neckersgat ging het leven ondanks de lockdown gewoon verder. Met aangepaste gezondheidsmaatregelen hebben we de impact van het coronavirus kunnen beperken. Wij hebben onze manier van samenleven moeten herzien. Wij moesten leren leven in “bubbels” die groter of kleiner werden naargelang de evolutie van de epidemie binnen en buiten onze muren (reorganisatie van de verdeling van de maaltijden, verplaatsing van de activiteiten naar de verschillende verdiepingen, dagelijkse boodschappen voor onze bewoners die niet naar buiten kunnen, bij iedereen langsgaan met de kleine bar...). Wij hebben ook geprobeerd ons niet van de wereld af te sluiten door zoveel mogelijk bezoeken en videogesprekken te organiseren en door contact te houden met onze buren. Zoals overal in het land kregen ook wij met het virus te maken en wij gaven allemaal blijk van een indrukwekkende veerkracht, wat bewijst dat er geen leeftijd staat op leren! Hoewel het virus onze muren binnenkwam, werden slechts weinig bewoners ernstig ziek. Nu de vaccinatiecampagne voor onze bewoners ten einde loopt, verheugt iedereen zich op de terugkeer naar het normale leven. Onze bewoners hebben al kunnen genieten van een knipbeurt dankzij de heropening van het kapsalon…. maar wij allemaal, zowel bewoners als personeel, staan te popelen om uit onze “bubbel” te komen en de draad weer op te pakken: mensen zien, ideeën uitwisselen, samen dingen doen, overal naartoe gaan….

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

Tribune ouverte à l’opposition

TRIBUNE DU GROUPE DÉFI

La Région bruxelloise subventionnera à 100 % le centre de vaccination d’Uccle Notre groupe DéFI est revenu longuement lors du dernier Conseil communal sur l’état des lieux de la vaccination. Bonne nouvelle, la Région bruxelloise a choisi Uccle parmi les Communes accueillant un centre de vaccination. Nous avons réussi à convaincre que notre Commune offrait les meilleurs atouts pour accueillir un tel centre dans le Sud de Bruxelles. Mieux: ce centre de vaccination sera entièrement financé par la Région. Depuis le début de la pandémie, la moitié des morts du Covid, l’ont été dans les maisons de repos. La situation s’est quelque peu améliorée grâce à la mise en place de mesures Covid très drastiques, par une meilleure connaissance du virus, une amélioration de l'accessibilité aux soins pour les résidents et dernièrement la vaccination prioritaire effectuée pour les soignants des maisons de repos et leurs résidents. Or, en Belgique, plus de 30 % de la population et des soignants sont encore méfiants par rapport au vaccin et refusent de se faire vacciner, en particulier dans les maisons de repos. Tout ceci peut amener certaines maisons de repos dans le pays à ne pas avoir une couverture vaccinale suffisante du personnel soignant et de leurs résidents pour éviter la survenue de nouveaux foyers Covid et donc de nouveaux morts. Notre groupe a plaidé pour la mise en place d’un monitoring de la situation par tranche d’âge, ainsi qu’un état des lieux permanent de nos maisons de repos, ce qui implique de suivre le taux de vaccination des résidents et des soignants. Pour les personnes âgées n’ayant plus de famille, ou n’étant pas motorisées, nous avons plaidé pour l’inclusion dans la stratégie de vaccination des médecins de famille et soignants afin de ne laisser personne au bord du chemin. Nous avons également proposé d’inclure les nombreux bénévoles qui se sont manifestés pour donner de leur temps, soit comme soignants, soit comme aidants, transporteurs, logisticiens afin que la Commune coordonne cette solidarité locale. Enfin, nous devons nous réjouir que notre Région se montre la plus solidaire de toutes les Régions dans cette lutte contre le virus. Alors que certains alimentaient un bashing nauséabond en pointant un retard structurel, nous avons réussi à expliquer ce retard en mettant un chiffre sur les vaccinations que la Région prenait en charge pour des non-Bruxellois. En effet, tout le personnel soignant des hôpitaux, les services de secours, la police, les pompiers… plus de 55 % des premières doses administrées aux travailleurs à Bruxelles l’ont été à des travailleurs qui n’habitaient pas la Région, soit 60.000 doses. En clair, nous avons été les plus altruistes et avons largement contribué aux bons chiffres de la Flandre et de la Wallonie qui ont comptabilisé nos vaccinés... L’effet pervers, c’est le manque de ces doses et la livraison trop lente vers la Région qui se fait sur la base de la population "habitante". Notre groupe exige donc le rattrapage afin de pouvoir accélérer la vaccination. Tout n’est pas parfait pour autant, beaucoup d’Ucclois ont reçu des convocations en néerlandais pour aller se faire vacciner. Comme quoi, même en ces temps incertains, les travers prennent vite le pas… la linguistique n’est décidément jamais très loin… Le groupe DéFI au Conseil communal: Emmanuel De Bock (emmanuel.debock@parlement.brussels), Joëlle Maison (jmaison@parlement.brussels), Odile Margaux (om@avocatmargaux.be), Nicolas Clumeck (nicolasclumeck@yahoo.fr) et Yaël Haumont (yaelhaumont@gmail.com). CPAS: Jean-Claude Praet (jcpraet@gmail.com).

TRIBUNE DU GROUPE PS

Un plan communal de mobilité inopportun Les mesures prises dans le cadre de la crise sanitaire ont considérablement réduit l’expression de nos libertés et parmi celles-ci, la liberté de se déplacer. Dans une Europe de Schengen où les frontières sont ouvertes, la Belgique s’est distinguée en étant un des premiers États européens à interdire à ses citoyens de quitter le pays au grand dam des autorités européennes qui y voyaient un contournement des principes fondamentaux du Marché intérieur. L’agitation régionale est également maximale. Le plan régional de mobilité 2020-2030, plus connu sous le nom de plan "Good Move", a été adopté le 5 mars 2020. Depuis lors, la taxe kilométrique et l’avant-projet d’ordonnance sur l’organisation de la politique du stationnement ont alimenté les débats au sein de la Commune d’Uccle. Enfin, l’interdiction pour les chauffeurs d’Uber d’utiliser leur smartphone et la gratuité des transports publics (STIB) à partir de septembre 2021 modifieront les habitudes de déplacements des usagers bruxellois. Si la Région avait montré des faiblesses lors de la législature précédente, souvenons-nous de la gestion des tunnels de la capitale, le Gouvernement bruxellois semble avoir la mesure des enjeux des questions liées à la mobilité. Avec le vote de plusieurs motions, le Conseil communal s’est déjà prononcé en faveur de la prolongation du métro sur son territoire, contre la taxe kilométrique et en faveur d’une extension de l’offre de transports en commun, les mentalités évoluent. La création d’une ligne de bus (37) le prouve, malgré les résistances des partisans du tout à la voiture. Pourquoi l’actualisation du Plan Communal de Mobilité estelle proposée maintenant alors que, depuis le 26 octobre, les mesures anti-Covid ont conduit à un couvre-feu à partir de 22 heures aux Bruxellois et que le télétravail s’est imposé à tous? C’est dans ce contexte que l’Échevin sollicitera l’expertise des citoyens. Sa perception ne risque-t-elle pas d’être tronquée dans les circonstances actuelles? La méthode de consultation est à peine évoquée. Cette première phase de diagnostic ressemble essentiellement à une opération de communication et ce qui apparaissait comme un des enjeux de la campagne électorale a été complètement modifié par les circonstances actuelles. Si elle n’est pas menée de façon indépendante, la deuxième phase visant à préciser les "orientations stratégiques issues de "Good Move" risque tout simplement d’entériner les décisions prises par la Région. Nous aurions alors droit à un plaidoyer sans beaucoup de nuance au programme écolo illustré de conseils de sociétés de consultances, souvent les mêmes, acquises à la cause. Si cela devait être le cas, il serait inutile de faire perdre le temps aux citoyennes et aux citoyens de cette commune. La mobilité est un enjeu essentiel pour les socialistes, mais les rues ne s’arrêtent pas aux limites de la commune et il nous semble nécessaire d’avoir une réflexion sur les responsabilités des différents niveaux de pouvoir communal, régional ou fédéral. Le groupe PS au Conseil communal: Bernard Hayette (bhayette@ skynet.be - 0475.52.53.75), Chiraz El Fassi (chiraz_elf@hotmail. com) et Cédric Norré (cedric.norre@gmail.com - 0485.80.49.81), et votre Conseiller CPAS: Jean Rebuffat (uccle@rebuffat.be 0475/81.32.05).

Tribunes

Tribune ouverte à la majorité

TRIBUNE DU GROUPE UCCLE EN AVANT

Une opposition constructive Le rôle de l’opposition n’est pas de s’opposer systématiquement à toutes les initiatives de la majorité. Il est de soutenir les initiatives qui lui semblent positives et de critiquer et de s’efforcer d’amender celles qui ne le sont pas. Son rôle au niveau d’une Commune est aussi de contrôler l’action du Collège des Bourgmestre et Échevins et de garantir la transparence dans la gestion. C’est enfin d’être une force de propositions. C’est ainsi que nous concevons l’action de notre groupe Uccle En Avant au Conseil communal. C’est ce qui nous a poussé à faire deux propositions qui ont été acceptées lors du dernier Conseil communal. La première est une motion contre le projet de taxation kilométrique du gouvernement bruxellois. La seconde est de réunir une commission spéciale du Conseil communal consacrée à la politique du logement et à nos choix stratégiques concernant celle-ci. La motion contre le projet de taxation kilométrique regrette l’absence de concertation pour l’élaboration de ce projet. Elle souligne qu’elle risque de dégrader l’activité économique et commerciale de la Région bruxelloise. Elle indique qu’il faut, avant même de penser à une telle taxe, développer une offre suffisante de transports en commun en particulier vers Uccle, et ce conformément à la motion votée unanimement (aussi à l’initiative de notre groupe) par notre Conseil communal en sa séance du 26 novembre 2020. Elle demande au Gouvernement bruxellois d’abandonner ou de revoir en profondeur ce projet de taxation et d’intégrer dans toute nouvelle fiscalité automobile des exemptions ou des tarifs préférentiels pour les travailleurs qui ont besoin de leur véhicule dans le cadre de leur métier, pour les familles nombreuses et les personnes handicapées. La motion a été adoptée par 23 oui (les élus d’Uccle En Avant et du cdH ainsi que tous les élus MR à l’exception des deux élus de ce groupe qui sont membres du VLD et la majorité des élus de DéFI), 17 non et 2 abstentions. Elle est un signal important donné par le Conseil communal d’Uccle et un appel au dialogue avant toute réforme de la fiscalité automobile. Espérons que cet appel sera entendu! Trouver un logement à prix abordable à Uccle est difficile et pas seulement pour nos concitoyens les moins favorisés mais aussi pour les jeunes ménages qui veulent s’installer dans notre commune ou pour les jeunes qui quittant leurs parents souhaitent continuer à habiter à Uccle. Quelles doivent être les options stratégiques de notre Commune en matière de rénovation urbaine, de logement social, de logement moyen acquisitif, de mobilisation des réserves foncières des pouvoirs publics, d’affectation au logement des charges d’urbanisme? Autant d’enjeux dont nous avons proposé l’examen au sein d’une Commission spéciale du Conseil communal consacrée au logement. Nous nous réjouissons que cette proposition ait été acceptée par tous les groupes politiques. Au-delà de nos divergences, faciliter l’accès de tous au logement doit être une priorité. Pour plus d’information sur notre action, consultez notre compte Facebook ou le site uccle-en-avant.be Vos Conseillers communaux: Marc Cools (marc.cools@brutele.be), Véronique Lederman (vlederman@gmail.com), Hans Van de Cauter (hans.vandecauter@skynet.be) et votre Conseiller CPAS: Guy de Halleux (verlaine@live.be).

TRIBUNE DU GROUPE MR

Vos Conseillers communaux et de Police interrogent le Collège Lors de chaque Conseil communal et de Police, vos Conseillers interviennent sur des thématiques qui reflètent les préoccupations des Ucclois(e)s et leur tiennent particulièrement à cœur. Ainsi, lors des derniers Conseils, il a été question de soutien aux commerçants, d’aide aux jeunes en difficulté en raison de la pandémie, de l’enseignement spécialisé, de la qualité de vie du quartier Vanderkindere, de bodycams utilisées par la police et de la lutte contre les vols de vélos. Au Conseil communal: - Suite à l’interpellation du Conseiller Michel Cohen, le Conseil communal a voté, sur proposition de l'Échevine Valentine Delwart, une aide d’1 million d’€ pour soutenir les commerces fermés depuis le 1er janvier, sous la forme d'une prime de 500 à 1.500 € au prorata des mois de fermeture. - Béatrice Fraiteur s’est inquiétée de savoir ce que la Commune a mis en place pour soutenir les jeunes en difficulté en raison de la pandémie. Pour les Échevins Valentine Delwart et François Lambert, la priorité est mise sur le maintien d'un contact par les conseillers en accompagnement scolaire, les éducateurs de rue, l'ASBL "Le Pas" et le CPAS. Par ailleurs, en réponse à une autre question de Béatrice Fraiteur, l’Échevine Carine Gol-Lescot a annoncé qu’Uccle est candidate pour la création d’un des pôles territoriaux d’enseignement spécialisé et proposera l’ICPP comme école siège. - Marion Van Offelen a proposé d’embellir et de mettre davantage en valeur la rue Vanderkindere, véritable hub de commerces de qualité. En réponse, le Collège a indiqué que cette rue sera rendue plus attractive par un plan de verdurisation et d’harmonisation du mobilier urbain, en concertation avec les commerçants et les riverains. - La Chef de groupe Diane Culer s’est inquiétée de l’avenir de l’ancien bâtiment de l’école ISTI dans le quartier Vanderkindere. Ce bâtiment a été racheté par une ASBL pour l’installation d’une école secondaire. Le Bourgmestre a assuré que ce dossier est suivi de près et fera en sorte que le caractère résidentiel et paisible du quartier demeure avec les moyens dont dispose l’autorité communale. Au conseil de Police: - 10 mois après l’introduction des bodycams au sein de notre zone de police, nos Conseillers Aurélie Czekalski et Jérôme Toussaint ont voulu dresser un premier bilan de leur utilisation. L’évaluation de leur utilisation s’est révélée positive et un nouveau budget y sera affecté. - En réponse à une question de Marion Van Offelen sur les vols de vélos, il a été confirmé que notre zone de police accorde une priorité à la lutte contre ce fléau et qu’avec l’autorisation du parquet, elle est prête à utiliser des vélos-appâts, munis de GPS, pour intercepter les voleurs. Une question? N’hésitez jamais à nous contacter: mruccle@ gmail.com. Retrouvez toutes les questions de vos élus sur https://uccle.mr.be, de même que sur la page Facebook MR Uccle. Le groupe MR au Conseil communal: Michel Bruylant, Michel Cohen, Diane Culer, Stefan Cornelis (Open VLD), Aurélie Czekalski, Kathleen Delvoye, Béatrice Fraiteur, Vanessa Issi, Jérôme Toussaint, Marion Van Offelen, Jean-Luc Van Raes (Open VLD), Patrick Zygas, Sabine Moens de Fernig et Francis Cochez (Conseillers CPAS).

Infos communales — Gemeentelijke Mededelingen

TRIBUNE DU GROUPE ECOLO-GROEN

Vers une ville région apaisée Il y a un an, une crise sanitaire déstabilisait toutes nos habitudes, tous nos projets, tous nos rêves. L’économie s’en retrouvait à l’arrêt et nos certitudes disparaissaient progressivement. Jour après jour, nous nous interrogions et découvrions aussi les dysfonctionnements de notre modèle économique. Les habitant.es de nos villes, obligatoirement habitué.es aux embouteillages, aux pollutions sonores et olfactives ont redécouvert un air redevenu respirable, un calme oublié et une quiétude. Tous les Bruxellois.es, dans tous les quartiers retrouvaient le droit à une vie apaisée de par la diminution importante de l’usage de la voiture! Depuis environ 20 ans, plusieurs mesures ont été progressivement prises pour rendre son usage moins attractif (stationnement payant, suppression des "autoroutes urbaines", limitation des véhicules polluants, piétonisation de certains axes…) tout en incitant à l’utilisation des transports en commun ou de la "petite reine". Il a malheureusement fallu constater que ces nombreuses mesures n’atteignaient pas leur but comme pour le transport en commun trop souvent englué dans les embouteillages. Si le plan régional en 2010 prévoyait de réduire de 20 % la pression automobile (et pas supprimer!), ce score n’était que de -2 % en 2018 et pourtant l’air pollué tue. Environ 20 % des décès liés au Covid sont attribuables à la mauvaise qualité de l’air en Europe c’està-dire 9.380 décès prématurés en Belgique par an. Les autorités régionales et communales, et donc à Uccle, ont progressivement adopté des dispositions régulant le trafic pour maintenir ce droit légitime à un environnement sain. Ainsi, la vitesse a été limitée à 30 km/h sur la très large majorité des voiries pour augmenter la sécurité des usagers dits faibles et réduire le bruit. Si certains s’en sont offusqués, personne n’a proclamé que cette limitation ne devait pas s’appliquer dans son quartier! À titre informatif, en 2018, les dépenses directes et indirectes liées à la pollution de l’air ont coûté 6 milliards d’€ aux Bruxellois. À l’instar d’autres villes dans le monde (Londres, Oslo, Stockholm, Dublin, Milan…) le projet de péage urbain est aujourd’hui proposé. Il tente de résoudre les 3 grandes problématiques de la mobilité (financement, congestion et pollution), rendre nos communes plus attrayantes et répondre à la réduction du réchauffement climatique. Aux nombreuses voix qui se sont élevées afin de s’y opposer en avançant des arguments de compétitivité économique ou de justice sociale, nous pointons, quant à nous, d’autres arguments objectifs: 50 % de Bruxellois n’ont pas de voiture, le péage urbain amènera une réelle économie pour les automobilistes bruxellois, le droit à une vie plus saine, la nécessaire performance des transports publics, la disparition constante des entreprises fuyant notre région depuis plus de 20 ans à cause des embouteillages sans cesse croissant. Actuellement, ce projet n’est que bruxellois même si les autres régions y pensent ou hésitent à l’appliquer. Gageons que d’ici 10 ans toutes les villes belges l’adopteront. Même en ces temps du "en ligne", vos avis, questions et réactions nous inspirent. N’hésitez pas à nous les partager via notre compte FB ou notre site https://uccle.ecolo.be/ Vos Conseiller.es communaux: Aleksandra Kokaj, Laurence Vandeputte, Valérie Gillès de Pelichy, Cécile Egrix, Caroline Van Neste, Blaise Godefroid, Björn Becker, Jean-Pierre Colin et Pierrot Desmet.

TRIBUNE DU GROUPE CDH

Propreté à Uccle et ailleurs: en avant la consigne! La problématique des déchets sauvages est un véritable fléau pour notre commune comme pour de nombreuses autres entités locales en Belgique. La plupart de ces déchets jonchant le bord des routes, des rues, des chemins et des sentiers situés notamment dans ou à proximité de nos espaces verts sont des canettes ou des bouteilles en plastique: le chiffre de cellesci est même estimé à 40 % en termes de volume de déchets. Pour le cdH, il est de notre responsabilité d’agir pour lutter efficacement contre ces nuisances environnementales - les ressources de notre Planète ne sont pas illimitées, le temps est compté, nous le savons tous - mais aussi visuelles qui atteignent à notre qualité de vie. La propreté publique - hors traitement des déchets ménagers - est principalement une compétence du niveau communal même si elle s’appuie aussi sur d’autres niveaux de pouvoir telle la Région de Bruxelles-Capitale. C’est une collaboration au quotidien. Uccle est une Commune pro-active en la matière: un vaste "Plan Propreté 2021-2024" a été adopté à l’unanimité du Conseil communal avec d’importants volets de sensibilisation et d’information - tri, Zéro déchet, multiplication des composts... - et de répression indispensable quand la verbalisation s’avère utile et nécessaire. Le groupe cdH salue avec enthousiasme le travail déjà réalisé par le Collège ucclois et souhaite continuer sur cette voie ambitieuse! Un débat et une adhésion au système de consigne s’impose: en effet, 82 % des Belges sont en faveur de la consigne sur les canettes et les bouteilles en plastique et ce système fonctionne déjà dans 39 pays et régions du monde! La consigne vise à encourager la récolte des déchets précités en échange d’une petite rétribution. L’accord de Gouvernement régional y est explicitement favorable et le cdH avait introduit le premier projet pilote en la matière convaincu que c’était une solution structurelle d’économie circulaire soutenu par le Plan régional d’économie circulaire mais aussi une solution équitable et honnête tant cela supprimait des coûts certains et souvent élevés pour les Communes que cela ne rendait les producteurs plus responsables des déchets produits. La question n’est pas pour autant simple mais le débat doit être mené et pour le cdH, il faut avancer sur le sujet rapidement! Depuis plusieurs mois, "l’Alliance pour la Consigne" se mobilise partout en Belgique et demande en conséquence aux Gouvernements régionaux d'introduire le système de consigne pour les canettes de boissons et les grandes et petites bouteilles de boissons en plastique. Aux Pays-Bas comme en Belgique, ce sont déjà 1.075 associations et/ou pouvoirs locaux qui ont déjà adhéré à leur demande et se font les relais de cette solution auprès des instances de décision dont les Communes de SaintGilles, Koekelberg et Jette. Le groupe cdH souhaite que notre Commune rejoigne aussi "l’Alliance de la Consigne" et fournira le travail nécessaire au Conseil communal pour avancer sur une solution concrète qui tend à une propreté publique améliorée aux 4 coins d’Uccle et bien ailleurs. Céline Fremault - Conseillère Communale Cécile Roba - Conseillère CPAS

Agenda Vos Bibliothèques communales / U Gemeentelijke bibliotheken Bibliothèque-médiathèque Le Phare Chaussée de Waterloo 935 – 1180 Uccle Infos et réservations adultes : 02/374.04.43 – lephare@uccle.brussels Infos et réservations jeunesse : 02/374.09.70 – lepharejeunesse@uccle.brussels Bibliothèque d’Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 – 1180 Uccle Infos et réservations : 02/348.65.29 – bibcentre@ uccle.brussels

Bibliothèque du Homborch Avenue Homborchveld 30 – 1180 Uccle Infos et réservations : 02/374.19.25 bibliothequeduhomborch@uccle.brussels

En ligne… Online…

http://www.bibli-uccle.irisnet.be @bibliotheques.mediatheque.uccle @biblio_mediatheque_uccle @bibukkel @bibukkel

De BIB De Broyerstraat, 27 – 1180 Ukkel Infos en Inschrijvingen : 02/331.28.24 bibliotheek@ukkel.brussels

Newsletter…. Nieuwsbrief

Via de tweewekelijkse nieuwsbrief blijf je op de hoogte van nieuwsjes, activiteiten en alles wat met de bib te maken heeft! Mail naar bibliotheek@ukkel. brussels

En Mai dans les bibliothèques Un prix littéraire à Uccle! Vous rêvez d’être juré.e d’un prix littéraire prestigieux? A l’occasion du centenaire des bibliothèques publiques en Belgique, les bibliothèques d’Uccle vous ont concocté ce qu’il vous faut! Entre juin et septembre 2021, vous pourrez choisir le/la lauréat(e) de votre choix parmi une sélection de romans et de romans graphiques belges, coups de coeur de 2020 de vos bibliothécaires ! Mais avant cela, nous avons déjà besoin de vous, pour choisir un nom pour ce prix des lecteurs. Alors à vos plumes, à vos mails, et envoyez vos propositions à votre bibliothèque pour le 10 mai au plus tard! Et à très vite pour tous les détails de ce nouveau projet !

Deux expositions d’illustratrices à la bibliothèque du centre et à la bib. A découvrir dans le cadre du parcours d’artistes et pour quelques semaines, les travaux d’Anne Crahay et de Fatinha Ramos, deux autrices illustratrices belges réputées. Plus d’infos en page 16

De BIB In de Kijker :

LES RENDEZ-VOUS CHAQUE MOIS (programmation sous réserve et sur inscription uniquement)

Wist je dat Ukkel een Boekstart - gemeente is? Boekstart wil ouders met hun baby en/of peuter laten genieten van boeken. Lezen met hele kleine baby’s en peuters kan! Verhalen verzinnen, versjes opzeggen, liedjes zingen: allemaal manieren om taal bij een kleintje te stimuleren en lezen te bevorderen. Bovenal is samen in boekjes kijken gezellig, dicht bij mekaar, zulke momenten delen. Breng een bezoek (op afspraak) aan de bibliotheek en ontdek het aanbod van leesmaterialen: voorleesverhalen, flapboekjes, knisper – en badkboekjes, en zoveel meer!

Toermalijn, een tentoonstelling met Fatinha Ramos In het werk van Fatinha Ramos vind je poëtische en dromerige beelden, rijke kleuren en unieke texturen. De illustraties nemen je mee op reis door een magische droomwereld. De bestemming? Een emotionele snaar bij je raken. Fatinha stelt belangrijke sociale kwesties aan de orde, zoals racisme en gender. Ze wenst een stem te geven aan diegenen die gehoord moeten worden. De tentoonstelling ‘Toermalijn’ in de Nederlandstalige bibliotheek belicht de vele aspecten van haar talent

Centre, Phare, Homborch Les 8, 18 et 28 mai (17h)

Club sandwich

Pour ados (sur Discord). Animé par Lucie (Centre), Julie (Homborch) et Stéphanie (Phare). Le rendezvous des ados qui ont faim de lecture

Bibliothèque d’Uccle-Centre Samedi 22 mai (de 14h à 15h30)

Lecture et confiture club Pour enfants de 9 à 12 ans (par internet, en Zoom) Animé par Boris Bombek. Le club de lecture jeunesse à déguster virtuellement tous les 4èmes samedis du mois pour discuter des derniers livres lus. Le lien vers la réunion zoom sera envoyé par mail. Chaque lundi à 10h

Les podcasts d’Isabelle Pour adultes (sur la page Facebook des bibliothèques). Tous les lundis, Isabelle vous donne rendez-vous pour découvrir ses derniers coups de cœur littéraires.

De Bib

Dinsdag 11 mei

Leeskring

Bibliothèque-médiathèque Le Phare Samedis 8 et 22 mai (16h à 17h)

L’heure du conte prend l’air Pour les enfants à partir de 3 ans (nombre de places limité) Animé par Nadine Javaux L’animation se déroulera en extérieur, le long du petit jardin situé à côté du Phare. Si la pluie s’invite, l’activité sera annulée !

(digitale activiteit). In een ontspannen sfeer praten over boeken, dat is de leeskring. Sluit je aan en laat je verrassen door enkele nieuwe parels en ware klassiekers. Het volgende boek dat wordt gelezen en besproken is ‘De meeste mensen deugen: een nieuwe geschiedenis van de mens’ ( Rutger Bregman ).

Data en openingsuren

Van woensdag 26 mei tot en met vrijdag 25 juni is de tentoonstelling te bezoeken tijdens de openingsuren van de bibliotheek. Op zaterdag 29 mei kan dit in aanwezigheid van de illustrator, en organiseren we een atelier voor kinderen, naargelang de gezondheidsmaatregelen op dat moment. – kan dit vermeld worden?

Ferme Rose

http://lafermerose-uccle.be/ Appel aux jeunes talents pour la scène ouverte de la Fête de la Musique ! La Fête de la musique aura lieu à La Ferme Rose le samedi 19 juin 2021 de 13h à 22h. Et nous souhaitons donner l’occasion aux jeunes talents (toutes générations confondues) de se confronter au public. Cette scène ouverte installée dans le jardin accueillera des concerts de 30 à 50 mn, et tous les styles de musique sont bienvenus ! Qui peut participer ? Vous avez un vrai talent ou déjà une ou plusieurs réalisations à votre actif ou des idées plein la tête, alors contactez-nous ! Email : lafermerose.asbl@gmail.com ou info@lafermeroseuccle.be - Tel : 0499818966

Appel à projets “Buvette à la Ferme rose” Ouvert jusqu’au 6 juin 2021. La Ferme Rose lance un appel à concept artistique original pour animer des soirées à la « belle saison ». Le projet proposé doit comporter la programmation artistique, l’accueil du public pendant ces soirées et l’offre Horeca à décliner une soirée par semaine avec une entrée en fonction après la sélection. Intéressé-es ? Vous pouvez obtenir le cahier des charges complet en contactant la Ferme rose (info@ lafermerose-uccle.be/ Pierre Desmet, Pierdes2015@yahoo.be).

Dinsdag 25 mei (19u)

Conversatietafel Nederlands (digitaal) Wil je Nederlands oefenen in Ukkel? Tijdens de conversatietafel praat je in het Nederlands over alles wat je interessant vindt. Een vrijwilliger begeleidt het gesprek. Voor informatie en inschrijving voor de activiteiten, mail naar bibliotheek@ukkel.brussels of bel naar 02 331 28 24.

Xavier Descamps en concert Le vendredi 18 juin 2021 à 20h00. “Prélude”, le dernier opus du guitariste Xavier Descamps, sera présenté dans nos murs. Sublime d’émotions, de Tarrega à Albeniz, en passant par Bach, Chopin et Villa Lobos, du bout des doigts, Xavier et ses six cordes déclenche la magie de la musique dès les premiers accords et emmène son public dans un voyage musical inattendu aux sons enchanteurs. Infos et réservations obligatoires : info@lafermeroseuccle.be ou lafermerose.asbl@ gmail.com - www. lafermerose-uccle.be

À Uccle et nulle part ailleurs

Histoire/Uccle aux rayons X

Avec l’aide du Cercle d’Histoire, d’Archéologie et de Folklore d’Uccle, Uccle aux Rayons X cherche des traces du riche passé ucclois – à l’instar des rayons qu’utilisent les restaurateurs de tableaux pour retrouver l’original sous les repeints.

Retrouvez plus d’articles de ce genre sur www.ucclensia.be

Et Calevoet devint son nom, sans crier gare… Mise en vente par la SNCB (*), l’ancienne gare de Calevoet, chère au cœur des Ucclois, a connu bien des péripéties depuis 1873. D’abord, raconte Yves Barette, parce qu’elle n’aurait jamais dû porter ce nom-là… Prends gar(d)e à toi… C’est en quelque sorte ce que fit le hameau de Calevoet en s’appropriant la gare inaugurée en septembre 1873 sur la ligne ferroviaire Bruxelles – Charleroi. En effet, bien que ce hameau se trouvât à quelque 1 500 mètres de la station, le rôle que celleci allait jouer dans le développement d’Uccle aboutit à un déplacement du toponyme, qui finit par être celui de la région située autour de la gare et de la barrière. En vérité, elle fut bâtie au lieudit Wolvenberg, à quelques pas du château de ce nom, la voie ferrée sectionnant la chaussée d’Alsemberg. Pourquoi Calevoet plutôt que Wolvenberg? Pour le prestige conféré par la légende voulant que Charlemagne soit à son origine? Mystère… Quoi qu’il en soit, il est d’usage aujourd’hui de distinguer le “Calevoet historique” du “Calevoet gare”, en désignant le premier comme étant le “Fond de Calevoet”1. L’apparition du chemin de fer fera naître un charmant “folklore” au carrefour des antiques Dieweg, chaussée d’Alsemberg et rue Engeland: d’abord un passage à niveau protégé par des barrières, peu après une passerelle métallique sur laquelle les enfants s’amuseront à se faire enfumer à l’arrivée d’une locomotive à vapeur et enfin, en 1926, un tram 9 rouge, couleur du chiffre, qui fera la navette entre le passage à niveau et le cimetière de Saint-Gilles situé avenue du Silence, sur une voie unique avec évitement au niveau de l’arrêt facultatif de la rue du Bourdon.

Adieu les tchouk-tchouks

Mais rien n’est éternel. En 1950, le lieu perdit de son âme lors de l’électrification de la ligne Bruxelles – Charleroi: le passage à niveau et la passerelle furent remplacés par un couloir souterrain bien moins pittoresque tandis que les tramways se virent déviés par les rues Engeland et du Château d’Or pour atteindre le champ de repos saint-gillois. Subsiste de ce charme suranné la maison du garde-barrière, qui accueille de nos jours une brasserie au nom hélas de

circonstance en cet hiver 2021: L’Amère à Boire. Quant à la gare, c’est à peu près à la même époque que disparaîtront ses pignons à redents de style néoRenaissance flamande, commun à de nombreuses stations ferroviaires de la ligne 124 (Forest-Est, Rhode SaintGenèse, Waterloo, entre autres). Et quelque 65 ans plus tard, s’évanouira toute présence humaine derrière ses guichets.

Et la lumière fut…

3 Tout le folklore disparu de la gare de Calevoet et de ses abords se résume en cette seule vue: encadrée par la passerelle, la gare encore agrémentée de ses pignons à redents; le passage à niveau et le tram 9 devant les maisons commerçantes qui s’effaceront afin de rendre rectiligne l’amorce de la rue Engeland. Saviez-vous que Hergé a représenté cette passerelle dans l’Ile noire?

4 La rue Engeland sera profondément remodelée pour permettre aux tramways de la ligne 9 d’atteindre le cimetière de Saint-Gilles en passant sous l’arche du viaduc situé en contrebas.

Sur la vue comparée, l’enseigne du bâtiment à l’angle de la chaussée et du Dieweg – Brasserie des Carrières – témoignait d’une exploitation du sol à… un jet de pierre de ce carrefour. Ces carrières laisseront place, en 1920, aux établissements de matériel électrique Gardy (aujourd’hui Schneider Electric). Bien que probablement la plus importante (et assurément la dernière survivante), cette société ne sera pas la seule à être attirée par les avantages que procuraient la proximité d’un chemin de fer. D’autres verront le jour, essentiellement le long de la rue Egide Van Ophem, transformant peu à peu la nature résidentielle de ce quartier en une zone industrielle. Citons notamment les sociétés Hettema, Blaimont et Bayot, La Compagnie Auxiliaire des Mines, Frankel ou encore les Encres Dresse. Cette dernière restant tristement dans les mémoires pour l’explosion dramatique qui fit plusieurs morts en novembre 1964. Apparaît, à droite sur cette même vue, l’extrémité d’une des trois maisons qui seront elles aussi victimes du réaménagement en 1950 de ce nœud de communication ô combien fréquenté. Jusqu’alors, la rue Engeland passait derrière elles en dessinant une courbe pour s’abouter au Dieweg. Lors de la déviation de la ligne 9 mentionnée plus avant, l’amorce de la rue Engeland fut redressée au détriment de ces maisons, qui seront purement et simplement effacées du paysage. L’ancien tronçon incurvé existe toujours, qui passe devant l’entrée de Schneider Electric, mais il constitue de nos jours le point de départ du Dieweg. Ces maisons (1006 a, 1008 & 1010 chaussée d’Alsemberg) abritaient des commerces qui participaient pour beaucoup à l’animation du quartier. Un café-épicerie, “Chez Jacquemyns”, prodiguait des confiseries en tous genres qui, soyons-en sûrs, faisaient le bonheur des dentistes des environs, et la “Charcuterie de la Barrière”, dont le propriétaire, nous dit Jacques Dubreucq, dut être littéralement arraché hors de ses murs. Préfiguration symbolique d’une décennie qui allait voir éclore les premiers supermarchés en libre-service, au grand dam des commerces de quartier… Yves Barette

(*) Le prix est de 343000 € au minimum, il sera probablement plus élevé.

1 Cercle d’Histoire d’Uccle, Toponymes d’Uccle hier et aujourd’hui, 2010, p 29.

At Home

Fab Rideti, princesses recyclées et stéréotypes dézingués Cette artiste française vous tire des portraits avec un humour et une autodérision très... belges, mâtinés d’un souci de la perfection dans la composition digne de Norman Rockwell. Fab Rideti: la classe, le clin d’œil en prime. Son studio, niché dans les combles de sa maison Art Déco uccloise, est meublé de quelques spots, réflecteurs, accessoires et, surtout, d’un portant de boutique de fringues qui aligne robes et habits d’un autre temps. Ajoutez-y ce qu’à Bruxelles on résume par brol: chutes de papier, de carton, de plastique, de mousse, bouts de n’importe quoi qu’on entasse en attendant de leur trouver l’utilisation qu’on pourrait espérer. Ce n’est pas grand-chose, ce n’est rien mais cela suffit à Fab Rideti pour composer, avec ses modèles et beaucoup de talent, des portraits rêvés bluffants de réalisme. Adolescentes de 13 à 16 ans, sublimées en femmes de pouvoir en devenir, upcyclées en princesse, en dame de cour du Haut Moyen Age, en Souveraine altière, en icône de Primitif flamand, guerrière, grande Prêtresse ou apparition issue de légendes transsylvaniennes imaginées... Artifices que tout cela, napperons de papier et vieux journaux découpés pour en faire une fraise de dentelle, un vertugadin de carton ondulé, des manchettes dans lesquelles on reconnaît la mousse protégeant les alcools des taxfree d’aéroport, plastique d’emballage à grosses bulles devenu collerette et, last but not least, aura rayonnante faite de piques à brochettes.

Fab et ses modèles se sont bien amusées, ça se sent et ça se voit. “Appelez-moi, comme elles, la reine des bouts de ficelle” sourit la photographe, qui avoue “j’aime jouer à faire des images mais à condition qu’elles soient belles”. Elles sont très belles, les photos de cette série qu’elle titre Impermanence, aussi bien sur écran que sur les somptueuses impressions 80x120cm qu’elle en tire et vend, comme les portraits qu’elle réalise sur commande - pas nécessairement costumés ceux-ci.

Sérieuse sans se prendre au sérieux Le côté décalé qui marque beaucoup de ses images lui permet de faire passer en beauté un vrai message. Elles sont si fortes qu’il s’imprime via la rétine: qu’importent les atours, l’adolescence est une force irrésistible si on a la volonté d’être soi-même. Ce que les portraits

Si elle utilise souvent l’humour optique dans les histoires que racontent ses photos, la précision de son propos trahit la pro du marketing qu’elle a été, dans une autre vie. de cette série détectent, au-delà de l’apparence, c’est la vraie promesse des personnalités. Fab Rideti traduit cela avec beaucoup de justesse: “Ecarter les signes artificiels externes du pouvoir pour laisser la place à l’expression pure”. Si elle utilise souvent l’humour optique dans les histoires que racontent ses photos, la précision de son propos trahit la pro du marketing qu’elle a été, dans une autre vie. Fabienne, qui ne se prénommait pas encore Fab, a eu le flair de quitter l’univers des parfums pour se passionner pour la photo, à l’École des Beaux-Arts de

At Home

Versailles. C’est aux États-Unis, à Seattle où elle s’était installée avec son mari, qu’elle a pris son nom d’artiste, “parce que les Américains n’arrivaient pas à prononcer mon nom. Alors, j’ai choisi Fab et Rideti, “sourire” en espéranto...” Les photos-saynètes qu’elle y a shootées, capsules aux détails savoureux avec une touche de l’esprit satirique de Mad, lui ont valu la une de l’édition Art du Seattle Times.

Dénoncer la “génération plastique” En 2016, Fab et son mari ont quitté les États-Unis pour s’installer à Uccle, ils voulaient que leurs enfants soient éduqués à l’européenne et non à l’américaine. Uccle semble booster sa créativité, tiens. Sa verve acidulée explose dans sa série récente d’“Autoportraits”. Elle s’y caricature de façon jouissive en quelques stéréotypes féminins jubilatoires - bourgeoise de Neuilly, naufragée du confinement, Cougar, rebelle Gothique ou Princesse de Point de Vue - Images du Monde... Et elle va encore un pas plus loin avec “Naphta Tribes”, une nouvelle série dont les personnages dénoncent dans l’outrance notre “génération plastique” qui pollue et asphyxie les océans à coups de milliards de tonnes de déchets irrécupérables jusqu’ici. Pas drôle, même si les images le sont. C’est la galerie Frédérick Mouraux (dans le building Rivoli, à La Bascule) qui en aura la primeur, en mars 2022. Cette année-ci, Fab Rideti fera aussi parler d’elle, elle devrait être à la Affordable Art Fair de Bruxelles en septembre avec la Art Unity Gallery. Et figurera dans la sélection du 18ème concours de la photographie ouverte du Musée de la Photographie de Charleroi. A voir dès le 22 mai. Stève Polus

http://www.fabrideti.com https://www.instagram.com/fab.rideti/ 0483 416 967

SCÈNES DE MÉNAGE Fab Rideti s’amuse dans une série d’autoportraits très différents et tous ludiques, comme ici, en bourgeoise de Neuilly à gauche et, à droite, en naufragée du confinelment. Les deux photos du bas font partie de sa série américaine, exposée dans le cadre de Suburbia (Seattle, 2014), des scènes de ménage très décalées…

TYPIQUEMENT DOMINIQUE RIGO.

ALIAS / ARCO / ARPER / ARTEMIDE / ARTEK / B&B ITALIA / BROKIS CAPPELLINI / CARL HANSEN / CASALIS / CASSINA / CECCOTTI / CLASSICON / CRUSO DESALTO / DECLIC / EMECO / EXTREMIS / FERMOB / FIAM / FLEXFORM / FLOS FONTANA ARTE / FOSCARINI / FRITZ HANSEN / GALOTTI & RADICE / GUBI GHYCZY / HUGUE CHEVALIER / HERMAN MILLER / INGO MAURER / INTERLÜBKE KARTELL / KNOLL / LAGO / LAPALMA / LIGNE ROSET / LIMITED EDITION LOUIS POULSEN / LUCEPLAN / MDF ITALIA / MOCA / MOROSO / MOTTURA NEMO / OPINION CIATTI / PALLUCO / PAOLA LENTI / PASTOE / POLIFORM POLTRONA FRAU / PUSH / SAHCO HESSLEIN / SILENT GLISS / SIMON / STUA / TECTA TOLIX / TOULEMONDE BOCHART / VITRA

RUE

STALLE

INFO + 32 [0]2 649 95 94

210

STALLESTRAAT

info@dominiquerigo.be

B-1180

BRUSSELS

www.dominiquerigo.be

At Home

Alors, on sort?

Rien de tel pour voir la vie en rose qu’une petite plongée dans le jardin et sa nature toujours régénérante. Aussi bien – si pas mieux – qu’un ailleurs improbable. Par ici le mode outdoor! Kay York

APPARTEMENTS DE QUALITÉ À VENDRE DANS UN DOMAINE SÉCURISÉ Parc féérique par Wirtz | Hauteur sous plafond jusqu’à 3m | Conciergerie 24H/24H Bénéficiez provisoirement d’une réduction de la TVA de 21% à 6% sur l’achat de nos appartements neufs. Contactez-nous dès aujourd’hui pour les conditions ou plus d’informations.

OPPORTUNITÉ DE RÉDUCTION TVA À 6%

Rue Groeselenberg 57 - 1180 Uccle info@lobservatoire.be www.lobservatoire.be 0486 50 85 09

At Home

Diabla, Grill

La nature frissonne encore, mais elle nous invite déjà à profiter de ses innombrables bienfaits en prenant un air de fête qu’il ne nous reste plus qu’à suivre. Et ce d’autant que le mobilier de jardin s’est réinventé en louchant du côté des intérieurs tout en gardant son indépendance et ses impératifs. Dehors, il doit être prêt à soutenir pluies, gel ou soleil ardent. Sa première qualité sera donc de pouvoir parer à toute épreuve et d’être résistant, mais il se veut aussi une ode au confort. Royal Botania, Calypso

Confort et modularité, durabilité et écoresponsabilité

Cassina

Comme à l’intérieur, la modularité est devenue une évidence. D’une fonctionnalité désarmante, celle-ci permet d’inventer l’espace selon les moments à vivre et le nombre de personnes. Les fauteuils s’assemblent ou se désassemblent comme les Lilly de Diabla qui ouvrent la place à de multiples configurations en joignant leurs modèles argumentés de petites tables. Isla, la nouvelle collection outdoor de Sebastian Herkner pour Gan, est composée de trois modules qui peuvent être utilisés comme pièces indépendantes ou en combiné. Les meubles sont légers, se plient et s’empilent, près pour des virées inopinées. La durabilité est le maitre mot d’aujourd’hui. Chez Royal Botania le fauteuil Strappy 55 et la chaise longue Strappy 195 réinventent leur “garderobe” grâce aux “straps” interchangeables qui permettent tout en gardant la même structure, de les habiller dans des coloris et des matières différentes jusqu’à un cuir (matériau tendance par excellence) “all weather leather”, en fait un vinyle résistant aux intempéries et aux UV. L’écoresponsabilité est au cœur du propos des fabricants qui proposent des tissus à partir de bouteilles en plastiques transformées en fils PET comme ceux de la chaise longue en acier Desert de Ferm Living. Idem pour Cassina qui l’incorpore dans le rembourrage de ses coussins tandis que le teck du mobilier de Royal Botania est issu de forêts respectant une politique de gestion durable. En 2011, l’entreprise a créé la Green Forest Plantation Co et a planté en l’espace de trois ans, plus de 250 000 tecks.

Chaussée de Waterloo 1138, 1180 Uccle 02 375 24 36 - info@ambiancecuisine.com www.ambiancecuisine.com

At Home

B&B Italia, Hybrid

Convivialité et chaleur Le bois magnifié – du teck au bel acacia, au chêne ou au frêne – est au top et s’impose que ce soit pour les canapés, les tables, les chaises et chaises longues. Les matières naturelles sont hautement privilégiées entre bambou (de plus en plus), rotin, corde, osier ou lin. La force tranquille du bois se prêtant à la perfection aux tressages et maillages ingénieux et raffinés des matières naturelles, ils ont fini par former le tandem marquant de cette saison. Toujours dans les matières naturelles, la céramique particulièrement robuste et à la ligne contemporaine irréprochable se dévoile en plateaux de table épurés et tables basses, stars des terrasses. Les formes des canapés se veulent enveloppantes et plaident pour des lignes fluides, des courbes généreuses et des arrondis conviviaux. La couleur s’installe, prend possession des tissus avec des teintes neutres ou pastels très chaleureuses comme le rose, le crème, le beige. Les coins attrayants sont multipliés au fil du jardin avec des ambiances variées.

Carl Hansen (Dominique Rigo), Cuba

Cinna (Dominique Rigo)

Nous oﬀrons le contrôle électrique et le certiﬁcat PEB pour toute mission exclusive (*)

ESTIMATION GRATUITE – Achat – Vente – Location – Gestion Locative IMMODREAM sprl 18 Avenue du Prince de Ligne à 1180 Uccle Tel : 02 374 41 03 | web : www.immodream.com | email : info@immodream.com Follow us on

(*) d’une durée de 3 mois minimum

Visite virtuelle 360° sur le site

Découvrez les nouveautés de la phase La deuxième phase de ce nouveau quartier de maisons et d’appartements à l’architecture contemporaine et élégante est une véritable oasis de calme et de verdure, offrant à ses futurs habitants une qualité de vie exceptionnelle dans un environnement préservé et ceci pour un excellent rapport qualité-prix. Voici un aperçu de quelques finitions proposées dans le cadre de la phase deux du projet : Intéressé(e)? Contactez-nous !

bruxelles@matexi.be

+32 479 88 74 03

info@weinvest.be

+32 2 318 18 08

Wolvendael.février_LPDU_MatexiBesixRED_184x130H_DEF.indd 1

✔ Peinture comprise ✔ Plan de travail en pierre reconstituée ✔ Chauffage individuel ✔ Portes blindées ✔ Parquet semi-massif ✔ Petites copropriétés

www.lespromenadesduccle.be immobilierneuf@victoire.be

+32 2 375 10 10

un projet développé par

15/04/21 16:09

At Home

Campements éphémères

i( nt Le Paola

Tapis, rouleaux, coussins, lits indiens, poufs, matelas moelleux aux joyeux coloris s’installent dans l’herbe, à l’ombre des arbres, autour de la piscine ou sous les parasols. Idéaux pour profiter d’idylliques pique-niques, de romantiques couchers du soleil ou de soirées cinéma impromptues. Pour ne rien gâcher, là aussi les fabricants se réinventent. Les tissus de la ligne Garden Layers de Gan sont entièrement fabriqués à partir de Pet 100 % recyclé, très résistant à l’usure et à l’humidité. Ikea propose Fjälmott un tapis en polyester recyclé couleur nature pratique à transporter partout grâce à sa courroie tandis que Paola Lenti a mis au point des poufs aux attrayantes formes de galets (In Store) et Maisons du Monde surfe sur une vague bohême que complètent balancelles, hamacs et autres chiliennes.

St ore ), Otto

Ethimo, Allaperto

Ikea

Un zeste de féérie

Fermob, Hoop, Balad

Fermob, Cuub

Beaucoup plus important qu’on ne le croit, l’éclairage devrait toujours être privilégié. Non seulement parce qu’il contribue à sécuriser les alentours de la maison et permet de voir où l’on met les pieds même par les nuits les plus noires, mais aussi parce que comme générateur d’ambiance on ne fait pas mieux. Tout dépend aussi de ce que vous voulez illuminer. Pour les entrées, terrasses et balcons, on choisira des lanternes, des suspensions ou des appliques murales. Pour les escaliers, des spots bas qui éclairent les marches sans éblouir. Pour les allées, un éclairage dirigé vers les bas. Pour mettre en valeur la ligne architecturale d’une façade, on adoptera des appliques orientées vers le haut. Et pour créer une atmosphère, le choix est vaste, des lampions aux guirlandes et autres baladeuses et balises lumineuses à glisser un peu partout sans oublier que bancs et pots peuvent également s’illuminer et même changer de couleur à volonté. Concession à la contemporanéanité, de nombreuses lampes – comme la Plisy Up de Diabla conçu par Alejandra Gianda Blasco avec une lumière LED – s’accompagnent d’un pratique chargement USB.

Catellani & Smith

Diabla, Plisy Up

La vente immobilière en viager permet à l’acquéreur et au vendeur de faire une bonne opération via un investissement rentable, pour l’un, et un complément de revenu garanti pour envisager sereinement l’avenir, pour l’autre.

"Viager properties" étend son champ d’action à toute la Belgique IMMOBILIÈRE VIAGER PROPERTIES www.viager-properties.com

Esteban Paredes

Licencié en droit, Agent immobilier agrée IPI 512368

info@viager-properties.com

Avenue Adolphe Wansart, 10A 1180 Uccle Mobile +32 470 77 07 55 Tél. +32 2 524 25 22

VENTE – QUARTIER FORT-JACO

LOCATION – UCCLE CENTRE

Belle villa à rénover sur un terrain de 8,29 ares. Ref 4328487

Superbe maison 5 chambres + jardin. Ref 4290708

AGENCE BRUXELLES SUD Place G. Brugmann 11 1050 Ixelles 02 346 33 55 lecobel@lecobel.be

AGENCE BRUXELLES EST Rue Belliard 200 1000 Bruxelles 02 669 70 90 est@lecobel.be

AGENCE LOCATION Rue Darwin 49 1050 Ixelles 02 340 72 85 rent@lecobel.be

www.lecobel-vaneau.be

AGENCE VENTE NEUF Avenue Lepoutre 112 1050 Ixelles 02 669 21 70 promotion@lecobel.be

At Home

Emu, Ronda, Pigalle

Valoriser le balcon Même tout petit, l’endroit offre une bulle d’évasion à s’approprier rien qu’en y ajoutant quelques fleurs, un fauteuil, éventuellement une table, pour profiter du soleil dès que le temps le permet. S’il est vraiment mini, mini, réservez un coin de la surface intérieure en prolongement. Les designers Meneghello Paolelli Associati se sont penchés sur les contraintes spécifiques des balcons-terrasses et les ont métamorphosées en avantages avec Urbn Balcony. Cette structure modulaire en bois d’iroko peut être fixée aux murs et au plafond et sert de support à une série d’accessoires comme des armoires multifonctionnelles, des bancs qui peuvent aussi se transformer en rangement l’hiver ou en jardinière, des systèmes de rideaux pour créer des zones d’ombre ou de séparation, des tables pliantes. Particulièrement bien étudiés, table et sièges sont composés d’un tissu en bois qui grâce à une technologie innovante s’enroule directement quand il doit être plié et rangé. Une gamme qui a obtenu la mention spéciale du German Design Award 2021 dans la catégorie Excellent Product Design-Fourniture.

Ikea

Unopiu, Urbn Balcony

dubusjacques@skynet.be

Achat Antiquités Nous achetons AU COMPTANT : antiquités, bibelots, tableaux, miroirs, argenteries, bijoux, montres, sculptures, bronzes, marbres, tapis, linge de maison, porcelaines, lustres, appliques, pendules, art asiatique, ivoires, vases, objets de vitrine, etc.

Spécialistes des successions, nous achetons ‘à la pièce’ ou le contenu complet de votre maison ou appartement ... Nous vous proposons également un service de vide-maison, caves et greniers. Payement au comptant - Estimation et déplacement gratuits – Discrétion assurée

Achat04 93 11 70 26 – 04 94 36 91 92 – info@symays.be

725 Chaussée de Saint Job – 1180 Uccle - (Parking gratuit à côté du magasin) Ouvert du mardi au samedi de 10 h à 18 h 30

Tél. 02/353.28.23 04.94.36.91.92 – www.lamaisondecristal.be – info@lamaisondecristal.be

At Home

Ferronnerie Janssens Balcons en fer et fonte du 19e siècle

Huuden (Insight Out)

Les à-côtés plus que jamais prisés

Pièces décorative

Fabrication de balustrade de style, forgées ou modernes

Depuis l’année passée, la demande pour les piscines explose. À débordement ou en couloir pour les sportifs, avec nage à contre-courant, naturelle pour un retour aux sources, à fond gris ou noir ou aux parois transparentes, elles se réinventent, mais ménagent également une place aux spas très prisés pour leurs massages bienfaisants. Les pièces extérieures se dévoilent dans le jardin que ce soit cernées de simples parois aux lames pivotantes qui permettent ga ar de de profiter du jardin presque toute l’année ou avec des n, Lid o constructions à part entière comme ces chalets de Huuden (Insight Out), une production estonienne dont les structures, placées au dessus d’un brasero ou d’une table, protègent des intempéries et du vent. Dans la gamme, se trouvent aussi des chalets à l’acoustique agréable qui en font des endroits parfaits pour travailler ou écouter de la musique. Les haies sont de plus en plus naturelles (osier vivant, châtaignier), diversifiées et donc idéales pour la biodiversité et pourquoi pas gourmandes en privilégiant les espèces locales. Attention, les plantations s’effectuent de novembre à mi-décembre dans les lieux ensoleillés. Pour qu’elles restent belles à toutes les époques de l’année, mélangez les espèces caduques et persistantes et pensez aux différentes strates. Le potager est désormais un incontournable ne fut-ce que pour les herbes aromatiques. Bref, seule l’imagination est au pouvoir pour faire de ces espaces de petits edens particulièrement agréables à vivre.

rue Paepsem 123/1 - 1070 Bruxelles T. 02/343 46 27 - GSM 0477/97 53 74 www.ferronnerie.janssens.a-vs.be

ar Sk

depuis 1921

Pieds sensibles, étroits ou larges?

Eté 2021 Semelles orthopédiques? Du 33 au 44

Confort - Elégance - Qualité Une seule adresse pour vous chausser:

rue de Flandre, 54 - 1000 Bruxelles Ste-Catherine / Bourse / Parking à 20m! Tél: 02.511.06.72

Umbris

Adresses

Ethimo : www.ethimo.com

B&B Italia: www.bebitalia.com

Ethnicraft : www.ethnicraft.com

Carl Hansen (Rigo) : www.carlhansen.com

Fermob : www.fermob.com

Cassina : www.cassina.com

Gan Garden Layers: www.ambientedirect.com

Catellani&Smith : www.catellanismith.com Cinna : www.cinna.it Dedon : www.dedon.de Delta Light: www.deltalight.com Diabla: en.diablaoutdoor.com Dominique Rigo : dominiquerigo.be Emu: www.emu.it

Ferm Living: fermliving.com

Gervi: www.gervi.be Gubi (Rigo): www.gubi.com Huuden (Insight Out): www.huudenhouses.eu Ikea: www.ikea.be Instore : www.instore.be Juttu : www.juttu.be Maison Déco: www.maisondeco.com

Maisons du Monde: www.maisonsdumonde.com Paola Lenti: www.paolalenti.it

Entreprise de rénovation Rossignon et fils 42 ans à votre service

Quatuor: www.quatuordesign.be Royal Botania: www.royalbotania.com Skargaarden : www.skargaarden.com Tribu: www.tribu.com Overstock Garden: www.overstockgarden.be Umbris : www.umbris.be Unopiu : www.unopiu.com Varaschin : varaschin.it Vitra: www.vitra.com

Toiture, maçonnerie, rénovation intérieure et extérieure…

0475/30.92.28 02/375.01.41

andrerossignon@msn.com www.renovationrossignon.be

VIRTUOSE ENSEIGNEMENT MUSICAL ARTISTIQUE • Eveil / Initiation musicale et piano de 3 à 7 ans • Formation musicale tous niveaux • Piano tous niveaux • Mise ou remise à niveau (préparation aux examens, académie, conservatoire, concours…) • Cours pour adultes tout âge • Inscription toute l’année

Chaussée d'Alsemberg, 842 - 1180 Uccle Tél. 02 201 54 67 www.ecolevirtuose.be

IMPER-TOITURE Mr. Ampin Johann

Ardoisier Zingueur Couvreur - Macon - Carreleur - Ramonage cheminée

RÉNOVATION DE TOITURES Tuiles • Eternit • Ardoises Plate-formes Derbigum • Cheminées • Pignons • Démoussage et vernissage • Petite maçonnerie • Carrelage • Dalle • Transformation grenier • Rénovation façade • Transformation charpente • Toiture • Asphalteur agréé

DEVIS GRATUITS

30 ANS

PRIME À LA RÉNOVATION

51, Rue Emile Lecomte - 1180 Uccle T. 02 350 11 29 - GSM. 0489 87 88 63 Entreprise enregistrée et agrée

Vivre autrement

Les clefs du sol

Essentiels pour notre équilibre, jardins et potagers nourrissent notre esprit et notre corps. Nous relient à la nature qui, si nous en respectons les lois, offre sans compter fruits, légumes et fleurs magnifiques. Réalisée avec l’aide précieuse du Comptoir Semance, cette page vous donne les clés et des exemples pour y parvenir.

questions à … Jacob Hasbun 1. Une plante venue d’ailleurs estelle toujours une menace pour notre écosystème?

Faciles à cultiver, intéressantes nutritionnellement, ces trois espèces nouvelles sont de véritables trésors verts: à s’en saisir sans hésiter!

Ces plantes venues d’ailleurs qui nous font du bien La mondialisation de l’économie se fait sentir également dans le domaine des goûts et des tendances alimentaires: l’exotisme est désormais plus qu’une note épicée à peine suggérée dans l’assiette. Ce goût et ces tendances nouvelles stimulent de plus en plus l’introduction dans nos contrées d’espèces végétales venues d’ailleurs, inconnues ou très peu connues chez nous. Ce n’est pas un phénomène nouveau, puisqu’il date de la conquête des Amériques au quinzième siècle, sans jamais cesser de se manifester depuis. Mais, à notre époque, il est frappant de constater la célérité et la diversité dont il fait montre, célérité et diversité stimulées sans doute par les moyens de communication d’aujourd’hui. À cela, un danger: le caractère invasif que certaines espèces exotiques peuvent présenter et qui met à mal quelques fois de délicats équilibres dans les flores locales. Souvenons-nous de la berce du Caucase, de la balsamine de l’Himalaya, de la renouée du Japon: un cauchemar! Rassurons-nous vite, et à notre grand profit: l’immense majorité des plantes importées sont là pour nous faire du bien! Cela a été le cas avec la tomate, la pomme de terre, le maïs, et tant d’autres. Et ce sera encore le cas avec d’autres espèces encore inconnues chez nous, ou dont on a seulement une vague idée à ce jour, mais qui ont tout pour nous plaire et nous convaincre. Et pour devenir des hôtes permanentes de notre terroir.

Bien sûr que non! On n’a pas arrêté d’importer des plantes, à un rythme de plus en plus accéléré, depuis la Renaissance et la conquête des Amériques. Les évolutions politiques entraînent avec elles des évolutions agriculturales et culinaires qui peuvent avoir un impact considérable, positif ou négatif, sur les sociétés d’accueil. L’empire romain ne fut plus le même une fois qu’il adopta, dans le sillage de la conquête d’Egypte, le blé au détriment de son millet traditionnel. On connaît l’impact de la pomme de terre sur l’histoire de l’Irlande, l’importance prise par le maïs ou le riz dans le Sud de l’Europe, ou par la tomate dans le monde entier. Ce n’est pas le fait d’importer des plantes et de les acclimater qui comporte en soi un danger pour l’environnement, pour la flore locale en particulier; le danger réside dans le caractère invasif de certaines espèces; qui, elles, doivent être tenues éloignées de nos frontières.

2. Quels est le principal intérêt d’une plante importée? Gustatif. À en croire le vicomte de Parny, le plaisir est dans la variété. Ces plantes, aux goûts inconnus, “exotiques”, apportent de la surprise dans notre assiette et enrichissent la palette gustative de nos traditions culinaires.

3. Quelles variétés venues d’ailleurs peut-on trouver chez Semance? Plusieurs, et de fameuses! Je n’en citerai que trois: le cyclanthère (caigua) (fig.1), la hablitzia (épinard du Caucase)(fig.2) et le jiaogulan (fig.3). Le cyclanthère, originaire de la Colombie, produit des fruits qui rappellent les piments pointus mais qui ont un goût proche de celui des pois mange-tout. L’hablitzia, qui nous vient de Georgie, se plaît dans des lieux ombragés, atteint 3 mètres de hauteur et peut vivre 50 ans! Ses feuilles se mangent comme des épinards. Le jiaogulan*, belle liane chinoise, est appelée “la plante des centenaires”, tant elle est bénéfique pour la santé. De plus, elle est un atout en cuisine. * Semences de jiaogulan disponibles seulement à partir de la saison 2022 – nous l’espérons.

Vendre votre bien en un jour ? Visiter 50 biens en un jour ?

Oui c’est possible ! Grâce à la Journée Maisons Ouvertes ERA 2021 6 MARS

5 JUIN

23 SEPTEMBRE

6 DÉCEMBRE

SAMEDI

TS AR . DE S

RUE

BEL

L IA

Schuman

SCHUMAN

Contactez-nous au 02 535 98 98 ou via ERA@immochatelain.be

L ’H

ÔT

O .L

ÉE

ÉTA

D’ IX

Châtelain

EL LE

CHATELAIN

GÉ

NÉ

CH . D

Découvrez tous les biens participants sur era.be/chatelain

Vous aussi profitez de la Journée Maisons Ouvertes ERA pour mettre votre bien sous le feu des projecteurs.

5 JUIN

AT EW ERL

IL L

FR A

AV. WINSTON C H U R C H

N K LI N R

MA UG .B R

B E

SSÉE

CH E .D W

Fort Jaco FORT JACO AT

LO O

3 AGENCES À VOTRE SERVICE +32(2) 535 98 98 ERA@immochatelain.be V

SP ICE . DE S HO

era.be/chatelain

DE LA

DE SAINT JOB

U C C L E A

CHAU

OBSERVATOIRE ROYAL DE BELGIQUE

CH.

RL O O

W A TE

CH.

D UE

FR É AV . DE

HUL

Vivre autrement

Bon pour vous, bon pour la planète

Comment changer pour un mieux - sans se prendre la tête? C’est ce que vous proposent ici nos trois conseillères green: Angélique Nieuwdorp, végane convaincue; Myriam Thibault de Maisières, chroniqueuse experte en alimentation santé; Geneviève Nyns et ses trucs pour faire soi-même produits ménagers et cosmétiques durables.

Place au jeûne!

Hé oui, beaucoup d'entre nous rêvent de pouvoir s'asseoir en terrasse, au soleil, pour déguster entre amis le repas préparé par un restaurateur heureux de retrouver ses clients… En même temps, nous sommes nombreux à constater que télétravail et confinement ont favorisé la gonflette de nos bourrelets. Alors, pourquoi ne pas essayer un peu de jeûne, avec les conseils de Myriam et Angélique? Question de se nettoyer l'appétit… ... La seconde est de pratiquer une forme de jeûne moins exigeante et qui peut convenir à tout un chacun.

Les intermittents du breakfasting

Myriam:

le jeûne, c'est dans l'air du temps La pratique du jeûne, connue depuis des millénaires, a souvent été associée à des courants spirituels ou religieux. Si cela reste encore d’actualité pour certaines communautés, beaucoup en suivent les principes pour reposer le système digestif, détoxifier l’organisme, pour donner au corps des conditions optimales de guérison ou encore pour prévenir certaines formes de démence. Le terme “jeûne” consiste à se priver de tout aliment solide et/ou liquide à l’exception de l’eau et englobe une multitude de pratiques différentes qui vont du jeûne partiel au jeûne complet en passant par le jeûne modifié, intermittent ou fasting, ... Bien dans l’air du temps et plébiscité par les médias, il n’en reste pas moins une épreuve pour l’organisme qui ne convient

pas à tout le monde et qui ne peut pas être pratiquée plusieurs jours sans suivi médical. Tout comme on ne se lance pas dans une épreuve sportive inadaptée à nos conditions physiques, le corps et l’esprit ont besoin d’une préparation et cela passe par le type d’alimentation à favoriser. Exit les produits raffinés pour laisser plus de place à une alimentation équilibrée contenant légumes, fruits, protéines maigres, graines entières et acides gras essentiels en y ajoutant un contrôle des quantités consommées. Deux solutions s’offrent à vous si vous souhaitez l’expérimenter: la première est de vous tourner vers des spécialistes qui vous proposeront un programme adapté à votre âge, votre état physique et mental, votre sexe, vos activités, vos habitudes alimentaires, vos éventuelles pathologies

Je pense au jeûne intermittent qui consiste à alterner une période de prise alimentaire de 8 heures avec une période de jeûne de 16 heures. Le dernier repas de la journée sera pris au plus tard à 20h et le premier à midi le lendemain. Cet horaire est modifiable et peut commencer plus tôt dans la journée pour autant que la période de jeûne de 16h soit respectée. Les bénéfices à en tirer sont une perte de poids, bien que cela ne doit pas en être le premier objectif, un meilleur contrôle de la glycémie, un regain d’énergie, une meilleure qualité de sommeil, ... Cette méthode peut être appliquée une ou plusieurs fois par semaine, voir même devenir une habitude de vie quotidienne. Pour rendre cette forme de jeûne productive, il est important de privilégier certaines bonnes pratiques comme celle de boire jusqu’à deux litres par jour. Toutes les boissons sucrées sont à proscrire au profit de l’eau, des tisanes, du thé ou du café (raisonnablement). Veillez à ne pas vous fixer des objectifs trop difficiles à atteindre sous peine de découragement et évitez de vous ruer sur les aliments “plaisirs” contenant du sucre ou du sel ... Attention aussi à la consommation d’alcool qui est bien entendu, à éviter les jours de jeûne! Si vous avez des inquiétudes, si vous êtes sous traitement ou si vous avez des symptômes négatifs, parlez-en à votre médecin. Toute forme de jeûne est déconseillée pendant la grossesse et pour les personnes souffrant de troubles alimentaires. ©Myriam Thibaut de Maisières

Be-Up Food

Angélique:

“Intermittent, sec ou hydrique… choisis ce qui te correspond” Ma première expérience avec le jeûne remonte à des années avec un ami médecin en Autriche. Cela faisait longtemps qu’il m’en parlait mais je n’étais pas prête. Depuis, je m’offre deux fois par an une semaine de calme et de remise en forme par le jeûne. Nous pouvons jeûner pendant une partie de la journée, quelques jours, seul ou accompagné. On choisit ce qui correspond le mieux à notre agenda, notre style de vie. Pour commencer, pour une première expérience, être accompagné et jeûner en groupe n’est pas seulement plus facile, cela permet aussi de découvrir que le jeûne n’est pas se priver de nourriture mais bien apprendre à se nourrir d’autre chose que des aliments.

Deux conseillères, deux expériences:

Béatrice a commencé à proposer des séances de coaching en transition de carrière pendant des randonnées. Depuis qu’elle a découvert la puissance du jeûne, elle encadre des semaines de jeûne avec des randonnées et du développement personnel. Révéler la puissance de chaque individu, identifier la porte qui permet de découvrir un mieux être avec les participants motive Béatrice dans cette nouvelle activité qui a enrichi son chemin personnel dans ces temps qui nous interpellent. Dans l’Entre-Sambre et Meuse, un lieu cocon et simple permet de trouver l’énergie pour faire le premier pas vers une vie plus harmonieuse. Dans sa maison à Uccle, Raquel propose des cures de jeûne de 4 jours. Elle vous accompagne et vous sert des jus frais,

eaux, tisanes et bouillon de légumes pour réparer, nettoyer et régénérer votre corps. Chaque jour commence par un cours de réveil musculaire ou yoga et vous découvrirez les bois en balade à pied. Beatrice de Kemmeter : 04 97 33 56 90 Raquel Feeney : www.laprimevere.com

Délicieux et facile à préparer, mon jus “ABC” Mon jus préféré, ABC (Apple, Beetroot, Carrot) nécessite un extracteur de jus. Alors, je préfère partager une version «ABC revisité»: Ananas, Basilic, Citron vert. Il se prépare facilement dans un blender et rentre parfaitement dans une cure de jeûne. Instructions: Mixer l’eau avec les épinards. Ajouter l’ananas, le basilic et le jus de citron vert et mixer jusqu’à obtention d’une texture lisse.

Ingrédients pour 2 verres: - 250 ml d’eau - 80 gr de jeunes épinards - 160 gr d’ananas pelé (sans les yeux) - 5 feuilles de basilic - le jus d’un citron vert

Vivre autrement

Salon Maison L se lance dans la couleur 100% végétale Marcapar leader européen en produits capillaires naturels. Ouvert depuis mars 2015 au 152 de l’avenue Brugmann à 1190 Bruxelles, le salon de coiffure Salon Maison L s’est très vite différencié en proposant des services basés sur le diagnostic, l’écoute et les réponses aux besoins de chaque cliente. Travaillant depuis des années avec des produits de coloration classiques, Gisella et son équipe ont toujours été reconnus comme ayant un réel savoir-faire en matière de coloration, faisant ressortir des couleurs et reflets en totale harmonie avec les attentes de leurs clientes. Toutefois, les femmes enceintes et les enfants, pour raison de sécurité, ne peuvent bénéficier des colorations jusque-là proposées dans les salons de coiffure habituels. Il fallait donc trouver LA solution. Aujourd’hui, l’équipe de Salon Maison L, salon pilote pour Marcapar en Belgique, propose toute une gamme de colorations, shampooings et soins 100% végétale.

Comment fonctionne la coloration 100% végétale de Marcapar ? « Les colorations Marcapar sont des bains de plantes qui s’aimantent naturellement au cheveu, le recouvrent en créant une gaine qui le renforce et le protège. Les pigments végétaux ne pénètrent pas à l’intérieur du cheveu, mais l’enrobent, le rendant plus épais et brillant tout en préservant son élasticité. Nous sommes capables de colorer toutes teintes de cheveux, de couvrir 100% les cheveux blancs. Marcapar, c’est une approche moderne de la coiffure, saine et innovante avec des standards d’exigence ; ainsi toute notre gamme est fabriquée et conditionnée en France, sans être testée sur les animaux, mais soumise à des tests cliniques. Chez Marcapar, seuls les ingrédients présents dans un produit nous importent, aussi nous n’utilisons pas les plantes comme de simples valeurs ajoutées à nos produits, mais pour leurs bienfaits et leurs actions spécifiques ». Christian Roche Président Fondateur de Marcapar

Pour plus d’informations: www.salonmaisonl.com www.facebook.com/salonmaisonl +32(0)2 347 19 99

A DV E RTO R I A L

CONSOMMONS PLUS DURABLE

C’EST

VOTRE MAGASIN

ENGAGÉ !

Proposer des produits 100% bio ou en conversion :

nous soutenons les productions engagées dans les valeurs de LA bio.

Sélectionner des produits les plus locaux possible : nous favorisons les achats belges de saison et en relation directe avec les productrices et producteurs. Soutenir des filières agricoles biologiques et éthiques :

nous développons des relations équitables avec des productrices et producteurs locaux partenaires.

Encourager une consommation générant le moins de déchets possible : nous proposons un large choix de produits alimentaires et non alimentaires en vrac ou en contenant consigné.

Choisir des entreprises indépendantes et familiales engagées pour l’écologie : nous refusons de vendre les produits de sociétés cotées en Bourse.

Construire un réseau coopératif et participatif : nous créons ensemble une vision commune pour un monde plus résilient.

Offrir à nos collaborateurs et collaboratrices un travail nourrissant : nous cultivons l’intelligence collective,

la joie de vivre et l’équité dans la diversité.

DÉCOUVREZ CES MARQUES ENGAGÉES DANS NOS RAYONS BIEN-ÊTRE

- 15%

DU 1 ER

AU 31

MA I 20

Sur tous les produits des marques Cîme, Jonzac, Coslys et Douce Nature. Dans la limite des stocks disponibles, offre non cumulable.

www.farm.coop

Vivre ses plaisirs

Le point bar Déguster est un plaisir et peut le rester, grâce à votre sagesse. Notre chroniqueur, Fabrizio Bucella, est physicien, docteur en sciences, professeur à l’Université Libre de Bruxelles. Il dirige l’école d’œnologie Inter Wine & Dine (Bruxelles). Il a publié quatre livres aux éditions Dunod. Retrouvez aussi ses chroniques en radio sur VivaCité, dans l’émission Vivre Ici avec Vanessa Klak.

Juge affamé n’a point d’oreille Quel est le point commun entre la décision d’un juge et celle d’un expert en vin? Il n’y a pas de vérité objective. Ne pas l’ignorer, c’est déjà le savoir. La Fontaine narre l’histoire d’un rossignol tombé dans les griffes d’un milan. Il plaide sa cause, le piaf. Il essaye de convaincre le rapace de lui laisser la vie sauve: “Je m’en vais vous en dire une chanson si belle qu’elle vous ravira: mon chant plaît à chacun.” Le milan l’ignore sur la tirade devenue culte: “Ventre affamé n’a point d’oreilles”. Cette querelle du ventre affamé nous en rappelle une autre. En 2011, des chercheurs se sont amusés à comparer les décisions rendues par des juges à divers moment de la journée, voulant mettre à l’épreuve le dit anglo-saxon sur la justice étant “ce que le juge a mangé au petit déjeuner”. L’étude portait sur la libération conditionnelle de détenus dans les prisons israéliennes. Elle a enregistré

Par ailleurs, il semble que les avocats ayant plusieurs clients passent leurs meilleurs dossiers en premier pour essayer de dégager une tendance favorable.”

Où est la vérité vraie? Cette affaire de décision de justice rappelle la dégustation du vin. Dans mes cours, souvent on me demande ce qui rend si périlleuse l’évaluation de la qualité d’un vin. La réalité est simple: il n’existe pas de manière objective d’attribuer une qualité à un vin, à l’instar de l’évaluation de la culpabilité d’un quidam. Certains experts proclament le vin bon (ou mauvais), mais est-ce sa véritable qualité? Pareillement, dans la décision de justice, les experts (les juges) proclament le verdict, il s’agit de la vérité judiciaire, mais est-ce la véritable vérité? Afin de mieux comprendre ce qui se passe dans la tête des personnes affairées à ces tâches, on a passé des dégustateurs dans des scanners IRM et des juges aussi, mais cela nous éloigne un peu de notre propos. La recherche qui concerne les dégustateurs fut publiée, comme celle sur les juges affamés, dans les Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. En gros, on a placé vingt participants dans un scanner IRM. On leur a proposé un vin à 5 $ et le même vin en prétendant que c’était un vin à 45 $ (augmentation de 900 %), un vin à 90 $ et son double en faisant croire qu’il s’agissait d’un vin à 10 $ (diminution de 900 %), et enfin un vin distracteur à 35 $, présenté à ce prix.

L’étiquette améliore le goût…

deux pauses alimentaires quotidiennes pour un ensemble de juges expérimentés, soit trois sessions de délibérations journalières. Les chercheurs ont constaté que “le pourcentage de décisions favorables chute progressivement de 65 % à presque zéro au cours de chaque session de décision et revient brusquement à 65 % après une pause alimentaire”. Tel le milan de la fable, le juge était plus clément le ventre plein que le ventre vide… Mais dans ce cas précis il y avait un os, et celui-ci fut levé par Jean-Paul Jean, président honoraire de chambre à la Cour de cassation. La corrélation mono-causale (le juge est plus coulant car il a le ventre bien rempli) est en fait battue en brèche par un argument autrement prosaïque: en début des sessions étudiées passaient les détenus défendus par des avocats, en fin de session ceux sans avocat. “Il semble donc tout simplement que la diminution du taux de décisions favorables au long de chaque session résulte du fait que les détenus avec avocat passent en premier et les détenus sans avocat ensuite, avec un taux de succès beaucoup plus faible.

Que s’est-il passé? L’IRM fonctionnelle a montré que la réputation et le prix du vin influençaient l’activité du cortex orbitofrontal médian, zone traditionnellement associée à la décision, au principe de récompense et au codage du plaisir. Les participants avaient une plus grande activation du cerveau pour le vin à 45 $ que le vin à 5 $, alors qu’il s’agissait d’un vin identique. Le vin à 90 $ activait plus le cortex que le même vin présenté à 10 $. Afin d’en avoir le cœur tout à fait net, les participants ont été invités à re-déguster les vins dans le scanner huit semaines après leur première épreuve. Ce jour-là, aucune indication sur le prix ne leur avait été communiquée. L’activation du cortex orbitofrontal médian fut équivalente pour tous les vins. En conclusion, le vin cher ne nous semble pas simplement meilleur, il est perçu comme réellement meilleur. Si un jour vous avez mis un vin moyen dans une bouteille célèbre et vide, en vérité vous n’avez pas été totalement honnête, c’est certain, mais vous avez procuré plus de plaisir à vos invités. Si vous deviez être jugé pour ce crime, vous pourriez toujours plaider ce plus grand bonheur, objectivé par le scanner IRM, mais tâchez quand même de vous faire épauler par un avocat et de passer dans les premiers, ventre affamé n’a point d’oreille…

ANS

Depuis 40 ans déjà, nous réﬂéchissons avec vous

AVANTAGE EXCLUSIF de

€ 4.500

taque à induction GRATUITE*

NOUVEAU ET UNIQUE PERSONNALISEZ VOTRE CUISINE AVEC VOTRE PHOTO PRÉFÉRÉE

valeur € 1.699

+ Four à vapeur GRATUIT*

Mes fleurs préférées

valeur € 2.099

+ CADEAU* valeur € 759

Prendre rendez-vous: Scannez moi

Venez certainement nous voir! Rhode-Saint-Genèse

Chaussée de Waterloo 246a - tél. 02 380 30 85

www.dovy.be/rendez-vous

OUVERT LE DIMANCHE LUN-SAM: 9H À 19H - DIM. ET JOURS FÉRIÉS: 10H À 18H FERMÉ LE MERCREDI

ANS DE GARANTIE

Qualité belge

10 ans de garantie

Gratuit

Pas d’acompte

*Action valable du 1/5/2021 au 31/5/2021 inclus, à l’achat d’une cuisine avec un minimum de € 10.000 (TVA exclus) en éléments. Non cumulable avec d’autres actions. Conditions  voir une de nos salles d’exposition.

Vivre ses plaisirs

Les bons coûts d’Igor

Le gaspillage, c’est fini. Parce que chaque euro en plus ou en moins peut faire la différence, Igor Graboski vous livre ici chaque mois ses bons coûts et ses meilleurs plans pour vous rendre la vie un peu plus facile. Dans tous les domaines!

Reste-t-il des comptes à vue 100% gratuits ? Pour celui qui veut un compte avec au moins une carte de crédit gratuite elle aussi, trouver la perle rare est devenu compliqué, mais pas impossible. Souvenez-vous: lors d’une vaste campagne de pub menée en 2013 par ING, cette banque a martelé à qui voulait bien l’entendre que son Lion Account était «sérieusement gratuit». Comprenez sans la moindre surprise, sans aucuns frais supplémentaires! Depuis de l’eau a coulé sous les ponts. De fait, les titulaires de ce compte doivent désormais payer 50 cents à leur banque chaque fois qu’ils retirent de l’argent auprès d’un distributeur qui ne fait pas partie du réseau ING, que ce soit en Belgique ou ailleurs dans la zone SEPA*. Par ailleurs, ceux qui pourraient être tentés de souscrire à ce compte et qui prennent le temps de lire la liste tarifaire appliquée se rendront bien vite compte que tout n’est décidément pas gratuit. Par exemple, en cas de carte perdue ou volée, il faudra débourser 10 euros pour en obtenir une nouvelle. Ceux qui veulent éventuellement avoir une deuxième titulaire sur ce compte devront aussi débourser 10 euros pour obtenir une seconde carte de débit. De plus, notez que ce compte gratuit ne délivre pas d’office une carte de crédit à son titulaire. En cas de besoin, il faudra là aussi passer à la caisse: la cotisation annuelle de la ING Visa Classic revient à 27 euros.

Concurrence L’exemple d’ING peut s’appliquer à pratiquement toutes les banques du pays. Lorsque celles-ci parlent d’un compte à vue gratuit, l’aspect gratuit fait généralement référence à la cotisation mensuelle, c’est-à-dire aux frais de détention du compte. Ceci dit, contrairement à ING, certaines banques permettent d’obtenir

gratuitement une seconde carte de débit ou de faire des retraits d’espèces, réellement gratuits, peu importe le distributeur (tant que le titulaire du

“Si vous ne souhaitez pas comparer les banques (et leurs fiches tarifaires) une à une, utilisez le comparateur de compte à vue de Test Achats. Nul besoin d’être membre de l’association de défense des consommateurs, celui-ci est mis gratuitement à disposition de tous les citoyens belges.” compte reste dans la zone SEPA). Si vous ne souhaitez pas comparer les banques (et leurs fiches tarifaires) une à une, utilisez le comparateur de compte à vue de Test Achats. Nul besoin d’être membre de l’association de défense des consommateurs, celui-ci est mis gratuitement à disposition de tous les citoyens belges.

100% gratuit En l’utilisant, vous découvrirez qu’il existe essentiellement deux comptes à vue 100% gratuit (surtout si vous n’avez pas besoin d’avoir des services au guichet). D’abord, il y a le compte Green d’Argenta. Celui-ci permet d’obtenir gratuitement deux cartes de débit ainsi qu’une carte de crédit (sans la moindre cotisation annuelle). Le remplacement des cartes est tout

aussi gratuit, de même que les retraits depuis les distributeurs des autres banques. Les seuls services qui sont devenus payants (depuis le 1er février 2021), ce sont les retraits et les virements effectués depuis un guichet de la banque (1,50 euro/transaction). Si vous n’avez vraiment pas besoin de vous rendre en agence, vous pouvez aussi ouvrir un compte à vue auprès de Keytrade Bank. Surtout que celui-ci dispose d’un atout supplémentaire et exclusif sur le marché belge: pour chaque opération effectuée, cette banque vous reverse 5 cents directement sur votre compte à vue. Attention, la carte de crédit délivrée par Keytrade n’est gratuite qu’à condition d’effectuer au moins 12 opérations par an. Si vous n’êtes pas certain de réaliser autant d’opérations, ne commandez pas cette carte. Ceci dit, si vous avez l’habitude de voyager, n’oubliez pas qu’il vaut mieux utiliser votre carte de crédit en dehors de la zone SEPA pour effectuer des paiements. Que vous utilisiez votre carte de débit ou de crédit, il y aura de toute façon des frais, mais ceux-ci sont généralement moins élevés avec la carte de crédit. (*) La zone SEPA comprend les États membres de l'Union européenne (UE), les quatre États membres de l'AELE (Association européenne de libre-échange composée de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse), Monaco et Saint-Marin.

Tables:

quand la Grèce s’exporte… depuis le centre de Bruxelles Avec les beaux jours revient l’envie de Grèce, de ciel et de mer bleu intense… et de cuisine légère aux parfums de soleil… Sans aller jusque-là, il y a le choix à Bruxelles. Les Ucclois ont été conquis depuis longtemps par les Enfants du Pirée, la cuisine de Koyzina Authentica. Ils apprécient, entre autres, celle de Notos, à Ixelles, comme celle du Strofilia, rue Marché aux Porcs, près du Marché au Poisson. S’y ajoute désormais le “By Strofilia” ouvert par Georgios Svanias (le fils de Stefanos, du premier Strofilia) et son épouse Nathalie. C’est un espace traiteur dont les plats sont cuisinés… au Strofilia, précisément. Des dolmades (feuilles de vigne farcies de viande), du tarama – à base d’œufs de poisson, mais le vrai, blanc, du tzadziki (yaourt, concombre et ail, très rafraîchissant), un houmous de

pois jaune qu’on appelle fava, une salade de poulpe au vinaigre, des keftedes … C’est un vrai plaisir que de découvrir tout cela directement dans le comptoir du joli magasin, qui se double d’une épicerie gastronomique. Après les entrées, bien sûr, on poursuivra peut-être par une des spécialités du Strofilia, le poulet ouzo et feta. Des calamars grillés farcis de riz. Un gigot d’agneau ou une moussaka gratinée? Sur le site du traiteur, il est ultra-simple de commander ce qu’on veut. La seule limitation étant qu’il faut aller chercher sa commande car Georgios est souriant, mais net: “la seule manière de réussir un repas à notre mode demande de voir ce que l’on commande!”

by Strofilia, 14 Avenue de Hinnisdael, 1150 Bruxelles. Tél. 02/381.01.20 E-Mail: traiteur@bystrofilia.com/ Site web: bystrofilia.com Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 18h, le samedi de 10h à 18h, le dimanche de 11h à 14h.

Profession : CHASSEURS D’ARGENTERIE VENTE CATALOGUÉE DU 21 JUIN EN PRÉPARATION Nous acceptons de beaux lots pour cette vente jusqu’au 20 mai.

Haynault organise des ventes aux enchères spécialisées tous les deux mois, notre équipe se tient à votre disposition pour l'évaluation de tableaux, objets d'art, monnaies de collection et bijoux.

Bertrand Leleu EXPERT

bl@haynault.be

Rodolphe de Maleingreau d’Hembise COMMISSAIRE-PRISEUR

rdm@haynault.be AUTRICHE, MAYER’S SOHNE, Coupe aux deux enfants adjugé 1150 € le 19 avril 2021

9 rue de Stalle, 1180 Uccle 02 842 42 43, info@haynault.be www.haynault.be

Vivre ses plaisirs

Talents d’ici

Régulièrement, découvrez ici un artiste au travers de ses œuvres, en direct, sans blabla. Peut-être l’aimerez-vous... peut-être moins, mais le plaisir commence par la découverte et la découverte, souvent par une surprise!

Les amis de l'autre Grand Jacques ne tournent pas la page "Un seul être vous manque et tout est dépeuplé." L'amour de son épouse et la fidélité des amis de Jacques De Decker feraient presque mentir Lamartine, tant les hommages le gardent présent. Un an après la disparition du journaliste, romancier, poète, dramaturge, critique littéraire et on en oublie, les gens de plume, eux, n'oublient pas celui qui a tant fait pour eux. "Je vais promener ma truffe" avait l'habitude de dire JDD quand il partait, tel un chien de chasse, flairer tout ce qui pouvait ravir sa curiosité et nourrir sa culture, immense. Claudia Ritter, son épouse, a choisi cette jolie expression pour en faire le beau titre d'un superbe bouquin, qui égrène des témoignages venus de partout. Ils disent, en plusieurs langues dont le catalan (traducteur, Jacques De Decker était le seul écrivain belge vivant capable d'écrire dans nos trois langues nationales), tout ce que lui doivent des talents aussi différents que ceux d'Alain Berenboom, Vincent Engel, Bernard Foccroulle, Béatrice Delvaux, Colette Braeckman, Tom Lanoye, Benoît Peeters, Amélie Nothomb, Pietro Pizzuti, Thierry Fiorilli, Pascal Vrebos, Geert Van Istendael, Pierre Mertens, Amin Maalouf, Caroline Lamarche,

210

Francis Dannemark, Jean-Claude Vantroyen, Armand Delcampe, Paul Emond, Guy Duplat, Jacques Franck, Philippe Rémy-Wilkin – qui fignole un essai sur le disparu… Impossible de les citer tous: ils sont 180! Tristes et heureux tout à la fois d'évoquer cet homme qui, en passant 102 dans leur vie, les a nimbés de sa lumière. Comme le furet de Jean-Philippe Toussaint, Prix Rossel et Prix Médicis, les résume la comptine, le furet bien: " Comme le furet de la du bois joli, il court, il comptine, le furet du bois joli, il court, Jacques, on le court, il court, Jacques, on le voit partout sur les photos, on le suit voit partout et perd sa trace, il est passé par ici, il file déjà par là, à Bruxelles, dans son bureau de l’Académie, dans les couloirs du Soir, au Cercle Gaulois, chez Pêle-Mêle, au Chapitre XII, à Flagey, à Passa Porta, dans une nacelle de la Grande roue, assis sur une boule de l’Atomium, incognito sur un quai de la Gare du Midi, au parc

Tenbosch, sur l’estrade de la Bibliothèque des Riches-Claires. Il est devenu Zelig, Jacques, il nous donne le vertige, on le croise Jacques Laudy Le tourneur de cornemuse, 1938 dans les vernissages, les rencontres littéraires, les inaugurations, huile sur toile, détail il court, il court, Jacques, il est passé par ici, il repassera par là, à Ostende, à Waterloo, à Berlin, les souvenirs publics se mêlent aux souvenirs privés, Jacques à Venise, avec Claudia, lors de 12 l’anniversaire de mariage de mes parents, Jacques dans un vaporetto, Jacques à Seneffe, parmi les traducteurs du monde entier, Jacques était partout, Jacques est partout, et il le restera, l’œil malicieux et le sourire modeste, tandis qu’on lui témoigne notre reconnaissance, notre gratitude et notre admiration." S.P.

Ed. Marot, 352 pages, 180 illustrations. En librairie et sur réservation www.cleverland.communications. eu/order

Jacques De Decker

Je vais promener ma truffe

Claudia Ritter et Vincent Engel ont par ailleurs rassemblé des textes sous le titre L'autre Grand Jacques (Labor Editeur, coll. Périples).

DÉGÉNÉRESCENCE MACULAIRE LIÉE À L’ÂGE (DMLA) :

DES SOLUTIONS EXISTENT !

Nous entendons souvent dire qu’il n’y a rien d’autre à faire qu’accepter la maladie et la baisse d’acuité visuelle qui en découle.

Faux ! Des systèmes d’aide visuelle adaptés peuvent bien souvent permettre de recouvrir des activités de lecture et d’écriture.

Le choix et la prescription de l’équipement sont réalisés en collaboration avec l’ophtalmologue. Rendez-nous visite sans tarder pour obtenir un avis d’expert sur les solutions adaptées à votre

PRENEZ RENDEZ-VOUS AVEC NOS SPECIALISTES EN EQUIPEMENT DMLA Mylène Guilmet

Michel Boulengier

cas individuel. Ces dernières années, les évolutions technologiques de notre partenaire leader mondial du verre ophtalmique Essilor favorisent de nouveaux dispositifs d’aides visuelles.

Rue Vanderkindere 145 1180 Bruxelles T: 02 345 90 72 www.churchilloptique.be mardi - samedi 10h - 18h30, dimanche et lundi fermé

Vivre ses plaisirs

Geek & Pop

Les jeux vidéo ne sont pas seulement un marché plus important que celui du cinéma, leur perfection technique leur vaut aujourd’hui d’être classés comme le 10ème art. Et ils nous soulagent en période de confinement… De bonnes raisons pour demander à un fan absolu, Sébastien Morgan, d’en recenser régulièrement les nouveautés.

Vikings, le retour… Dans la culture de l’imaginaire, l’une des modes actuelles est sans conteste celle des Vikings. Depuis la diffusion de l’excellente série canado-irlandaise “Vikings”, crée par Michael Hirst, pas une semaine ne passe, sans que l’on assiste à la sortie d’un roman, d’un disque ou d’un jeu portant sur le même thème. Qu’ont donc les filles et fils du Nord pour nous fasciner à ce point?

Et le retour du grand… brun La seconde découverte majeure, elle aussi permise par les analyses ADN, montre que l’ascendance scandinave des Vikings n’était que partielle. Nos fils du Nord auraient été issus de populations d’Asie ou du Sud de l’Europe. Ils auraient donc été, en majorité, plutôt bruns que blonds. Exit donc les géants blonds et toute l’imagerie romantique et nauséabonde du 19e siècle. Exit aussi, espérons-le, toute tentation de récupération de cette culture à des fins politiques aussi immondes que délétères. Sébastien Morgan

sins Creed Valha lla

Et comme si cette mode Viking trouvait un écho dans le monde scientifique, on ne pouvait terminer cet article sans citer deux découvertes majeures réalisées ces derniers mois. La première est le résultat de tests ADN réalisés sur des tombeaux majeurs de chefs vikings. Où l’on découvre que ces chefs étaient en réalité des cheffes! Eh oui, nos Vikings, loin d’être des gros masculinistes, étaient apparemment souvent dirigés par des femmes guerrières à l’autorité et à la puissance indiscutée. A signaler que, déjà en 2014, des spécialistes avaient remarqué que les os du bassin des squelettes contenus dans les tombes avec armes et honneurs, étaient vraisemblablement féminins. Mais cette théorie avait été rejetée en bloc par le milieu académique tant il était inconcevable qu’une femme aurait pu occuper de telles positions. Il aura fallu attendre l’analyse ADN pour que soit confirmé le sexe des cheffes et que soient portés en plein jour nos préjugés sexistes.

sa s As

Dans le monde du jeu vidéo, c’est Ubisoft qui reprend le plus brillamment l’ambiance avec son Assassin’s Creed Valhalla. Dans ce jeu, nous incarnons Eivor, un chef de bande qui lancera lui aussi son équipage à l’assaut des côtes anglaises. Le scénario assez riche et passionnant ne nous empêchera pas d’explorer librement les terres anglaises et de gérer la construction de notre colonie. Attention que ce dernier aspect du jeu reste minimaliste, l’essentiel du game play se concentrant sur l’aspect “quêtes” et exploration.

Des cheffes de bande!

Pour rappel, la série nous fait suivre le destin d’un chef d’expédition, Ragnar Lothbrok. Celui-ci décide de cesser les raids sur les pays baltiques et de lancer une expédition vers les riches terres de l’Ouest, vers l’Angleterre. C’est la fameuse attaque du monastère de Lindisfarne qui fera entrer les Vikings dans l’Histoire en 793. Dans Vikings, nous rencontrons les grands personnages historiques ou semi-légendaires qui ont fait les grandes heures de la Scandinavie ou de l’Angleterre: le Comte Rollon (qui fondera la Normandie), la Reine Lagertha, Ivar le Désossé, Albert le Grand… A leur côté évolue une galerie de personnages pour le moins attachants car, il faut le signaler, peu de séries poussent aussi loin la psychologique des personnages et la profondeur des relations entre eux. Outre sa qualité intrinsèque, le succès phénoménal de la série vient également de ce qu’elle présente la société Viking sous un jour plus réaliste. Ici, l’on est loin du cliché issu du romantisme du 19e siècle qui dépeignait les nordiques comme de blonds et virils machos aux mœurs sauvages et barbares. Et pour cause, les recherches historiques, archéologiques et philologiques ont depuis longtemps démonté cette vision et affirmé le raffinement et la complexité de la société nordique.

Ces satellites made in Uccle: pas de la petite bière! Pendant que Perseverance, le rover de la Nasa, se balade sur Mars, à 62 millions de km de la Terre, quelques jeunes Ucclois vont lancer leur premier satellite... à 1000 mètres d’altitude. Il faut un début à tout!

Mais ce début est déjà, en soi, une belle aventure pour les jeunes qui vont voir leur projet de “CanSat” lancé par une (petite) fusée, sur une base militaire de la région liégeoise, du 6 au 8 mai prochains. Ce CanSat est la simulation d’un satellite réel, mais incorporé dans le volume et la forme d’une canette de 33cl. Tout petit donc, le challenge étant d’incorporer dans cette canette tout ce qui est nécessaire pour prendre des relevés atmosphériques (température, pression...), de les envoyer en temps réel à une station au sol et d’atterrir en douceur. Un vrai défi! Piloté par Innoviris pour Bruxelles, le projet européen CanSat veut offrir aux jeunes une première expérience pratique dans l’espace en les rendant responsables de tous les aspects du projet scientifique: ils définissent le but de leur mission, conçoivent le CanSat, construisent les composants et s’occupent des tests et de la préparation au lancement. Ils analysent ensuite les données recueillies.

Ce challenge a éveillé beaucoup d’intérêt dans nos écoles en Fédération WallonieBruxelles et, au terme des présélections, 18 équipes (voir encadré) restent en lice, dont 4 uccloises: AlphaCan, du Lycée Français Jean Monnet; Torus, du Collège Saint-Pierre et deux équipes de l’école Decroly, Paraproto et Life on Mars. Nous avons choisi cette dernière pour l’exemple, mais tous les projets ont évidemment leur spécificité et leur attrait.

CanSat.” Comme avec un vrai rover, les données recueillies permettront de schématiser le relief de la zone observée, “étape indispensable pour déterminer le meilleur endroit pour construire une base ou pour un potentiel atterrissage futur d’un objet plus grand et plus fragile.” Ni le ciel, ni l’espace ne sont près de quitter l’imaginaire des jeunes, ceux d’aujourd’hui comme ceux d’hier...

“Life on Mars”... pour un peu plus tard Avec “Life on Mars”, comme le nom l’indique, 6 élèves de 5ème secondaire de l’école Decroly ont pour mission primaire et obligatoire de faire avec leur satellitecanette des relevés en atmosphère. “Mais, ajoute John Havenith, le porteparole du groupe, une fois au sol, nous voulons explorer l’environnement avec un “rover” embarqué dans le CanSat. Il sera télécommandé, pourra se déplacer, et envoyer des images de la zone, grâce à sa caméra embarquée, qui nous transmettra les images en temps réel. En ayant calculé au préalable son autonomie, nous essayerons de parcourir la distance la plus grande possible au départ du

Le site de Life On Mars: https:// maellemoerman.wixsite.com/lifeonmars Le site des organisateurs: https://innoviris. brussels/fr/cansat-belgium) https://www.facebook.com/CanSat. Belgium

100% DUCATO. 100% ELECTRIQUE. 100% PRÊT POUR SA MISSION.

DROGENBOS

Grote baan 332 | 1620 Drogenbos 02 334 40 40 WWW.MOTORVILLAGE.BE

Wolven deals

Récolte le plus précieux des nectars et remporte 10 boîtes de jeu Beez! Bienvenue dans le monde secret des abeilles! Tu le sais, celles-ci jouent un rôle essentiel au sein des écosystèmes de notre planète. Dans Beez, tu contrôleras une colonie d’abeilles à la recherche de nectar de fleurs à ramener dans la ruche pour en faire du miel de qualité! La mécanique de jeu est simplissime et s’explique en une fraction de seconde. Son but? Collecter un nombre de pions nectars d’une certaine couleur, arrangement spécifique, cases occupées, La question: etc. Il y a trois objectifs communs visibles, Sentinelle de l’environnement, et chacun en possède deux secrets l’abeille bat des ailes 400 à 500 supplémentaires. Mais encore faut-il avoir fois par seconde pour atteindre la paix en butinant… une vitesse de 25 à 30 km/h. Les À relever que le matériel du jeu Beez est butineuses font 10 à 15 voyages somptueux: pions Abeilles, fleurs, etc. Et par jour, mais combien de sorties les règles sont truffées d’explications par jour font celles qui sont didactiques sur les abeilles: nature, rôle, spécialisées dans la récolte du etc. nectar? Avec Beez, le défi de planifier vos actions et stocker du nectar fera bourdonner votre 1) 150 sorties en une journée. cerveau! Bzzz. 2) 250 sorties en une journée. Âge: à partir de 8 ans 3) 50 sorties en une journée. De 2 à 4 joueurs Durée: 20 à 45 minutes

Beez est distribué par notre fidèle partenaire Asmodée. Votre réponse sur carte postale, avec votre adresse, vos coordonnées et numéro de téléphone, à Wolvendael magazine, “Concours Beez” 47, rue Rouge, 1180 Bruxelles. Les gagnants seront prévenus par téléphone. Bonne chance et bonnes fêtes à toutes et tous!

Concours Yetiprint

10 bons d’achat de 15€ à gagner! Yetiprint est une société 100% belge imprimant des étiquettes personnalisées. Ces dernières sont indispensables pour marquer le matériel scolaire, gourdes, boîte à tartine, vêtements, casques, raquettes, chaussures…. Idéales pour les écoles, crèches, clubs de sports, maison de repos mais également pour promouvoir votre marque (impression de logo sur stickers vinyle …). Les étiquettes destinées à marquer les objets sont en vinyle et résistent à l’eau, les étiquettes thermocollantes destinées à marquer les vêtements résistent à la machine à laver et au sèche-linge. Yetiprint offre des conditions très avantageuses aux écoles, associations de parents, clubs de sports, mouvements de jeunesse, crèches, maison de repos …. via un partenariat spécifique. N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante pour obtenir des informations complémentaires. : info@yetiprint.com

Concours :

1) Pouvez -vous trouver des étiquettes rondes sur le site www.yetiprint.com? 2) Parmi les pictogrammes (dessins) que vous pouvez choisir pour apposer sur vos étiquettes lors de leurs créations, y-a-t-il un oiseau? 3) Est- il possible d’imprimer en blanc sur les stickers transparents? 4) Pouvez- vous trouver des bracelets de sécurité sur le site www.yetiprint.com? La réponse aux 4 questions est à renvoyer à l’adresse info@yetiprint.com avant le 15 mai. Les 10 premiers à avoir correctement répondu recevront un code promo, d’une valeur de 15€, à valoir sur tous les produits du site www.yetiprint.com Une seule participation par famille.

Mai 2021 — Numéro 669 Mensuel d’Information toutes-boîtes publié par l’Association Culturelle et Artistique d’Uccle asbl.55.000 exemplaires, distribués gratuitement dans tout Uccle,et, en partie, à Linkebeek, Ixelles, Forest et Bruxelles. Ne paraît pas en juillet et août. Centre Culturel d’Uccle Directeur: Tristan Bourbouze Pour joindre l’administration du CCU Téléphone 02 374 04 95 Fax 02 374 29 32 e-mail: info@ccu.be, redaction@ccu.be Site Internet: www.ccu.be IBAN: BE 56 0000 0678 9188 de l’ACAU Distribution APAM - Yves Gandibleux 0491 61 04 95 distribution@ccu.be Rédacteur en chef Stève Polus assisté de Françoise Laeckmann 47 rue Rouge Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Pour faire paraître votre publicité: Régie Publicitaire L’Atemporel - Olivia de Decker Tél + Fax: 02 332 02 50 Mobile: 0477 474 373 e-mail: olivia@wolvendael.be Ont collaboré à ce numéro Fabrizio Bucella, Justine Février, Igor Graboski, Sébastien Morgan, Angélique Nieuwdorp, Geneviève Nyns, Semance, Myriam Thibaut de Maisières, Kay York.

Photographies: Olivier Polet, Mireille Roobaert Photo de couverture: © Sculpture Fragment d’arc-en-ciel Natalia de Mello. Photo: Dominique Libert Production MLD2 s.a. pour le C.C.U. Studio Graphique Oil in Water Impression Moderna Printing Editeur responsable Stève Polus 47 rue Rouge - 1180 Bxl Téléphone: 02 375 39 08 e-mail: wolvendael@ccu.be Editeur responsable des Informations Communales Boris Dilliès Bourgmestre Association Culturelle et Artistique d’Uccle 47, rue Rouge - 1180 Bruxelles Tutelle de l’Association Perrine Ledan Echevinat de la Culture Présidente Vinciane Morel de Westgaver Administrateurs délégués Béatrice Fraiteur, Olivier Arendt Votre Wolvendael magazine online:

scannez ce code pour retrouver articles, rubriques et infos toutes fraîches sur votre écran! Retrouvez-nous aussi sur www.ccu.be

Résultat de notre concours Facebook Les Chauffagistes en Or ! Anne, la grande gagnante de notre concours Facebook qui a remporté un adoucisseur d’eau haute technologie et son installation par Les Chauffagistes en Or ! Bravo à elle ! Rendez-vous sur notre page Facebook pour d’autres surprises

Pour le ménage, Aaxe Titres-Services met à votre disposition une aide-ménagère pour 4, 6, 10 … heures/semaine. À vous de choisir ! • Vivre dans un intérieur toujours propre et accueillant

• Disposer de son linge repassé et facile à ranger

• Faible coût horaire et déduction fiscale partielle

• Une plus grande disponibilité pour ses proches

• Notre société a la volonté • La sérénité de toujours d’être reconnue comme l’une des meilleures entreprises de titres-services du pays

www.aaxe.be

pouvoir compter sur la même personne

& 02 770 70 68

Du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h30 & de 13h30 à 17h30

Mon aide-ménagère dans le grand Bruxelles

LA GRANDE EPICERIE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE

Ouvert du lundi au samedi de 08.30 à 19.00 Chaussée de Waterloo 1331 - 1180 Uccle - T. 02 375 22 75 - info@grandeepicerie.be

Wolvendael magazine n°669 mai 2021

Articles inside

Mai 2021 — N°6

Vivre autrement

Au tour de la Gare de Calevoet