X3MAG Nº 23 by X3MAG ® Peru

NO PESTAÑÉES, MANTENTE SIEMPRE ALERTA Y APROVECHA LAS OPORTUNIDADES QUE TE PRESENTA LA VIDA. Puedes hacer lo que quieras, de la misma manera que todos los que aparecen en las siguientes páginas lo hacen. El que no arriesga no gana, cuando venga la ola increíble tienes que estar en el sitio. Por el momento afila las pestañas que X3MAG se viene con todo mi hermano. Chendo Velasco súper enfocado riding the barrel @ Panic Point. Foto: GOYO BARRAGÁN

012

013

INTRO Lorem ipsum dolor sit ametLorem ipsum consectetuer adipiscing elit. Aenean commodos natoque penatibus et magnis dis arturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, Pllentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donecede de usto, fringilla vel, aliquet nec, vulputate eget,cus uvenenatis vitae, justo. Nullam dictum felis eu pede mollis pretium.

TRANQUILO. Ignacio Salazar â&#x20AC;&#x153;SPUDâ&#x20AC;? en una caleta de Tasmania.

Foto: ANDREW CHISHOLM

016

Cada vez son más los peruanos que recorren el mundo en busca de las mejores olas, unos las encuentran cerca de casa, otros viajan miles de kilómetros. Unos van y regresan, otros simplemente se van y dejan todo para seguir su propio camino. El objetivo es el mismo, ganarse.

A veces las encuentras, a veces te quemas. Es parte del proceso, así como te da, el surfing

también te quita. No importa si eres pro,no pro, joven, viejo, surfer, camarógrafo o una combinación de los dos. Acá lo que importa es que te guste el surfing y que te quieras ganar con esta manera tan increíble de vivir, que sólo un pequeño grupo de privilegiados en el mundo tiene la dicha de conocer.

El surfing es una manera diferente de vivir, un deporte alucinante que trae consigo muchas

cosas positivas: aprendes a amar la naturaleza, te enseña a levantarte cada vez que te caes, conoces personas increíbles por donde vas, descubres varios lugares del mundo desde otra perspectiva, corres olas buenazas, aprendes a vencer tus miedos, rompes tus límites, valoras más la vida y sales de la burbuja. También con el paso del tiempo te enseña a darle importancia al cuidado de la salud, la alimentación y el estado físico porque para correr buenas olas, hay que estar preparados en todo sentido. Si eres constante en eso y corres tabla a forro, podrás disfrutar del mar y las olas hasta siempre e irradiar juventud eterna tanto dentro como fuera del agua. Nada de esto es fácil ni gratis, hay todo un sacrificio de por medio y sin disciplina y constancia sería imposible. Un viejo lobo de mar no se hace da la noche a la mañana, hay todo un camino a seguir en el que nunca dejas de aprender y evolucionar y en el que te irás ganando con su magia.

El surfing cura todo, inspira, motiva, rejuvenece y hace sonreír.

017

Una vez más me encuentro ante un proceso de descubrimiento, ante un reto nuevo en la vida. Esta vez como Director Editorial de la X3MAG, un medio de comunicación escrito enfocado en lo que más me gusta hacer en el mundo, lo que más satisfacciones me ha traido: el surfing. X3MAG ha estado haciendo un gran trabajo

tanto Alejo López de la Patagonia “El Piti” como Stefano,

desde sus inicios y no pienso hacerla retroceder en

han ido por varios años seguidos a Puerto Escondido y

ese aspecto ni defraudar a los lectores, fotógrafos,

este es el resultado. Uno va mejorando en todo con la

auspiciadores y amigos. Tenemos que ir con todo hacia

práctica y esto es aplicable a todo en la vida.

adelante, mejorando edición a edición. Para eso el camino va a ser ofrecerles siempre material actualizado de peruanos destrozando por el mundo, historias que no sean siempre de los clásicos personajes que ves en todas las revistas y publicidades. Es así como sale esta edición, viendo lo que han estado haciendo los peruanos por el mundo en los últimos meses, hablando con los fotógrafos y amigos que he ido conociendo a lo largo de estos años, buscando las ganancias. Se va recibiendo el material, se va filtrando a través de un proceso de selección y es así como van quedando las mejores fotos y se van armando las historias. Es así como salió elegido Stefano Buralli como el dueño de la portada de esta edición 23. No sólo Stefano está en la portada, sino también mi gran amigo Alejo López de la Patagonia “El Piti Álvarez”, quien en base a mucho esfuerzo y dedicación ha ido evolucionando en

X3MAG se ha reinventado y considero debe estar en constante evolución. Hemos cambiado el papel con dos objetivos: que la revista llegue a tus manos gratis y no tengas que pagar por ella y que además podamos tener más ejemplares para que más personas puedan tener una en casa, la chamba, en el viaje o en el carro. Quiero recalcar que X3MAG no sería nada sin los fotógrafos que hacen que la revista salga recontra variada e internacional. Ellos nos dan el material de distintos lugares del mundo y si no fuera por ellos, nada de esto sería posible. Tampoco podemos dejar de agradecer a todas las marcas que apuestan por X3MAG, ya que sin ellas no habría revista y menos aún, llegaría a tus manos gratis. Se viene una nueva etapa en X3MAG y esta edición es el inicio. Gracias a todos.

el arte de la fotografía y al igual que Stefano, por primera vez aparece en una portada. Esto no pasa de casualidad,

Fernando Briceño en Indonesia.

Foto: ARCHIVO PERSONAL

018

Roger Velasco

019

PERSEGUIR UNA MISMA CRECIDA POR TRES PAÍSES DISTINTOS DURANTE CUATRO DÍAS, NO ES COSA FÁCIL. No sólo hay que tener un gran estado físico y valor para enfrentar a esos mounstros de olas, sino estar preparado para no descansar durante toda la crecida, ya que tienes que correr sesiones largas e intensas, para luego irte al aeropuerto a seguir viajando, hacer lo mismo en el siguiente país y así sucesivamente. Aquí Gabriel Villarán terminando la grabación del Documental "Chasing The Swell" con éxito en Playa Zicatela, Puerto Escondido, Oaxaca. Momento inmortalizado por Lucano Hinkle de Mexico, a quien agradecemos por colaborar con nosotros y darnos esta imágen de Gabriel. Si no han visto el documental producido por Red Bull y The Film Band chequéalo en : http://thefilmband.com/RED-BULL-Chasing-The-Swell

EDICIÓN 23 NOVIEMBRE 2013 CARÁTULA: Stefano Buralli en Puerto Escondido. FOTO: Alejo López de la Patagonia (El Piti Álvarez)

024

032

054

084

096

026

042

070

092

112

LA HERRADURA

PICO ALTO

022

EL BUEY

PANIC POINT

INDONESIA

PUERTO ESCONDIDO

LOCO TATO

TEAM ROXY

GALERÍA X3MA

PASCUALES

GERENTE COMERCIAL

FOTOGRAFIA

Luiggi De Marzo luiggi@x3mag.net

Roger Velasco roger@x3mag.net

DIRECTOR DE ARTE

COLABORADORES

DIRECTOR EDITORIAL

Sergio Garrido Lecca M. sergio@x3mag.net

V E N TA S D E P U B L I C I D A D Marcela Salazar marcela@x3mag.net

TELEFONOS 998180734 | 966797007

X3MAG ONLINE http://issuu.com/x3mag EDICIÓN Y PRODUCCIÓN : VIBES CORP. Y PLAYA PEPINOS S.A.C.

Todos los derechos están reservados. Prohibida la reproducción total o parcial del material y los contenidos de esta publicación. La revista X3MAG no se hace responsable del contenido de los anuncios publicitarios. Esta edición es completamente gratis.

023

De todas maneras es la mejor ola que se ubica en la Costa Verde, la más sólida, la más power, la de mayor recorrido, la única que te puede sacar un tubazo. Últimamente La Herra se ha estado dejando correr más que antes. Ya no necesitas un gran swell para ganarte con unas buenas olitas un día de semana X. Acá el gran Gusti Swayne vacilando mientras aplica el arte del escapismo en la oficina.

024

Gustavo Swayne SECUENCIA: ROGER VELASCO

025

026 |

PICO

DE TODAS MANERAS HUBO UN LIGERO PESTAÑEO, YA QUE HUBIERA SIDO TODO ENTRAR AL AGUA CON LA PRIMERA LUZ DEL DÍA. A PESAR DE QUE NO PUDIMOS FOTOGRAFIAR LA MAYORÍA DE LAS OLAS, LOS DEJAMOS CON ALGO DE LO QUE PASÓ ESE DÍA. Paulo Diego Imbica. SECUENCIA: ROGER

VELASCO

Tamil Martino ha estado corriendo Pico todo este invierno en SUP. Acรก lo vemos en una mediana con el clรกsico estilo que lo caracteriza. SECUENCIA: ROGER

028 |

PICO

VELASCO

Micón Velasco no tiene idea de lo cerca que estuvo ese día, definitivamente la libró.

FOTO: ROGER

VELASCO

Greg Long en pleno free surfing. La secuencia ha sido extraída de un video, por eso la hemos usado en este tamaño. SECUENCIA: JOSÉ MALADENGOITIA - THE FILM BAND.

030 |

PICO

La idea del viaje a Chile salió de la nada un día de semana clásico a la hora de almuerzo en el Waikiki. El team era multigeneracional: Rafael Velarde, Kodiak Semsch, Miguel Velasco y Gonzalo Suito. Querían ir a correr El Buey y la idea era ir y grabar la que sería la primera de tres ganancias en tres lugares distintos para luego hacer un documental con la historia completa. La parada dos y tres aún no se realizan por dos motivos: falta de olas grandes y el hombro de Kodiak que estaba con roche. A pesar de que hubo pocas fotos de surfing porque la mayoría era video, algo hay como para que entiendan un poco cómo funciona la playa.

“...Casi 50 años y ahí, en la frontera. Todo un ejemplo a seguir el tío Gonzalo Suito, se ha achibolado en el viaje y se ha tirado unos olones en El Buey...” -Kodiak Semsch

“...Ver que uno tiene 50 años y puede correr El Buey de 4 o 5 metros, me hace pensar que todavía me queda bastante tiempo para correr, que es lo que me gusta, lo que me apasiona...” -Rafael Velarde

032 |

EL BUEY

Está buenazo ir a Chile, muy bueno. Agarras tu avión Lima - Tacna y tomas un taxi en el que te dirigirás a los controles respectivos en las fronteras de Perú y Chile. En una hora y 40 minutos estás en Arica desde el aeropuerto con todo y el trámite, para el cual solo necesitarás tu DNI. ¿Por qué la mayoría de gente en Perú prefiere irse al norte que a Chile si queda demasiado cerca y básicamente, te gastas lo mismo? La respuesta es simple, porque en Chile las papas queman, las olas son pesadas, grandes, tubazos, con poca agua en muchos casos y el agua es fría. Definitivamente Chile es para valientes. Gonzalo Suito en una épica izquierda de El Buey. Lo vimos todos, el tío bajó de cabeza y estuvo siguiéndole el ritmo a los chibolos Kodiak y Rafael Velarde. La ola no parece tan grande ya que Suito mide como tres metros. SECUENCIA: ROGER VELASCO

EL BUEY |

033

Pato Texeira uno de los chargers que más frecuenta la zona.

VIEJOS LOBOS DE MAR Para esta aventura, contamos con una comitiva en la que todos tienen algo en común: la pasión por las olas grandes y la búsqueda constante de adrenalina. El plan, viajar a Arica y recibir el Swell Sur en el Buey.

034 |

RAFAEL VELARDE : “Ha sido bacán porque ha habido gente de diferentes edades. No es que sean todos pros pero todos tienen años de experiencia corriendo tabla. El lugar es perfecto, no importa si vienes pocos o muchos días, te vas a ganar.”

D AT O S :

KODIAK : “Las olas son increíbles, de clase mundial. Son grosores y tubos a los que no estamos acostumbrados en Lima. El pasaje es un sencillo y el viaje dura una hora y 20 minutos”

- Un buen lugar para quedarte es el hotel del Kurt (Arica Surf House). No queda frente al mar pero allá se queda toda la gente que va a correr el Gringo y El Buey. El ambiente es súper buena vibra y tienen una movilidad para ir a surfear.

MICÓN VELASCO “Hay como para 20 años más de surfing, siempre buscando las mejores olas y los mejores momentos, siempre con los broders” GONZALO SUITO : “Hemos corrido olas difíciles, exigentes , de aguas limpias, con poca gente y a una hora y media de mi casa, ¿qué mas?” MICÓN VELASCO : “Fue excelente porque tenia un tema de espalda y rodilla, estuve 4 años afuera del agua y no me metía un surf trip con unos broders hace como 6 años. Para mí ha sido un reencuentro de viaje de tabla, unas olas buenazas”

- Otra opción es el hotel del Buey que queda frente al point de la ola que lleva el mismo nombre.

EL BUEY

- Para ir a Arica si estás en Lima, tienes que llegar a Tacna primero, tomar un taxi y pasar la frontera con tu DNI. Ese mismo Taxi te dejará en Arica.

- El agua es fría, lleva tu 4,3, botitas y dos kilos de huevos. - Si quieres correr El Buey grande, más vale que vayas mínimo con tu 9,6 bien carnosa. Si puedes ir con la 10 pies, mejor. - Para correr El Gringo y meterte los tubos, no necesitas mucha tabla. Depende de la habilidad de cada surfer, pero los conocedores tratan de evitar las tablas muy largas para no escaparse del tubo.

Ex-Isla del Alacrรกn

“...A mi de chibolo me decían caca rubia porque en el verano me ponía de color marrón

.Cuando crecí, me puse mas alto y el gracioso de Daniel Gamio, mi compadre, me puso caca larga”. RAFAEL VELARDE.

036 |

EL BUEY

EL MONSTRUO DE PICO ALTO EN EL BUEY.

Rafael Velarde estuvo agarrando las mejores olas en esa crecida. Después de su gran actuación fué bautizado como “Pichón de Búfalo”

Kodiak Semsch operado por Pato Texeira.

Guillermo Satt â&#x20AC;&#x153;La ardillaâ&#x20AC;?, haciendo TOWN IN hacia la izquierda, respetando a los que reman hacia la derecha. Aprendan towineros de Pico Alto.

038 |

EL BUEY

Mic贸n Velasco recontra feeling chequeando el sunset.

EL BUEY |

039

Kodiak Semsch

Mic贸n Velasco

040 |

EL BUEY

FOTOS POR :

GOYO BARRAGÁN

SOLO PARA CONOCEDORES Las crecidas que vienen del Oeste siempre son recibidas con los brazos abiertos. Se caracterizan por ser más pintadas que las que vienen del Sur, con agua más cálida, mejor clima, luz, y obviamente, mejores olas. Su llegada es casi siempre sinónimo de Ganancia Neta.

Hay varias opciones, en todas te puedes ganar. Sin lugar a dudas, una de

las infalibles cuando de una crecida West grande se trata, es Panic Point. Acá, los ferrocarriles abundan y muchos coinciden en que una buena sesión de Panic no tiene nada que envidiarle a las mejores olas del mundo. Hay gente que viaja muy lejos y gasta miles de dólares para ir a correr olas buenazas y no logran encontrar lo que estos gozadores encontraron. Con ustedes, Panic Point.

ALVARO MALPARTIDA, beast mode.

PA N I C P O I N T |

043

“ La primera vez que vi una foto de Panic Point fué a

fines de los ochenta. Era una imagen tomada por el famoso fotógrafo Aaron Chang a Magoo en una encarrilada increíble, una ola de tipo indonésica, pero ubicada en el Norte del Perú. En los noventas, me dediqué principalmente a correrla en las crecidas más grandes del año, era una ola casi olvidada, sin crowd. Recuerdo sesiones con olas de 2 a 3 metros, sólo con un par de amigos, entre ellos Tato Gubbins e Iván Mesarina. Sólo en marea alta aparecían los locales, como Bruno Mesinas, Raúl

PANIC CUANDO REVIENTA, ES EN MI HUMILDE OPINIÓN, LA MEJOR OLA DEL PERÚ. ES TAN PERFECTA COMO CABO BLANCO, PERO ES MÁS LARGA, PUEDE AGARRAR LOS 4 METROS SIN CERRARSE Y EL VIENTO LE PEGA EN CONTRA TODO EL DÍA, ASEGURANDO LA CALIDAD DE LOS TUBOS A CUALQUIER HORA DEL DÍA. Gonzalo Barandiarán.

y César Ríos, entre otros. En el momento del crowd máximo, no pasábamos de 12 puntas.

Gonzalo Delgado “Chalupas” recibiendo una dosis de su propia medicina por parte de Panchito Parodi, Night Rider oficial del Dragón. FOTO: KIRFA LENS

GUSTAVO REÁTEGUI

044 |

PA N I C P O I N T

GABRIEL ARAMBURÚ

PA N I C P O I N T |

045

GUSTAVO GALLO

046 |

PA N I C P O I N T

“Panic es la reina del norte, de eso no hay duda y como a toda reina hay que rendirle tributo. Dentro de cada tubaso hay una inyección llena de sensaciones que si bien son increíbles también te pueden nublar y hacerte bajar la guardia. Como toda ola, mientras más te puede dar, más te puede quitar. Nunca bajaremos la guardia y siempre seamos humildes, pero más importante que nada, las caídas solo existen para pararte y tomar más viada. Dios salve a la reina.” Rodrigo “El Ratón” Zorrilla.

NATHAN FLETCHER

CHENDO VELASCO

PA N I C P O I N T |

047

Campeón de Longboard y maestro de Jiu Jitsu, JOEL TUDOR cruzando una bomba norteña tranquilo.

SECUENCIA: PEPE ROMO

ALEJO LORET DE MOLA “El Gran Fido Dido”

048 |

PA N I C P O I N T

ALVARO MORĂ N, todo un monstruo.

PA N I C P O I N T |

049

Una de las olas más comentadas de la crecida fue protagonizada por dos de nuestros tablistas más experimentados, quienes nos enseñan que en los amplios tubos del norte, hay espacio para dos. GABRIEL VILLARÁN Y JAVIER SWAYNE comparten la magia del ferrocarril norteño. SECUENCIA: PEPE ROMO

050 |

PA N I C P O I N T

PA N I C P O I N T |

051

DYLAN GRAVES en una bomba subacuática clásica de la orilla de Panic.

HERBERT MULANOVICH, Uno de los más experimentados en los tubos norteños.

052 |

PA N I C P O I N T

GABRIEL VILLARÁN demuestra que las blancas y movidas, también pintan.

PA N I C P O I N T |

053

054 |

INDONESIA

BAGUS ES PARA UN TABLISTA LO MISMO QUE DISNEYLANDIA PARA UN CHIBOLO. NO HAY EDAD PARA GOZAR DE ESTE PARAÍSO, BIENVENIDOS.

INDONESIA |

055

Cesar “El Fakir” Siles se fué solo a las Mentawais y la hizo linda. Muy bien! FOTO: BOTIK RESORT

BAGUS

056 |

INDONESIA

Ruperto Castro Mendivil volando por las islas Mentawais FOTO: ARCHIVO PERSONAL

INDONESIA |

057

ENTREVISTA

CESAR “EL FAKIR” SILES SIEMPRE TE LAS INGENIAS PARA QUE EL GOZE NO PARE. ¿CÓMO SALE ESTE VIAJE A LAS ISLAS MENTAWAIS? Estoy corriendo para GZUCK, un marca Peruana que siempre ha estado bien posicionada en el skate y ahora están apostando por ir desarrollándose poco a poco en el surf. Parte de las estratégias es hacer harto material de surf. Ellos tuvieron la iniciativa de ir, y para mi fué la noticia más increíble que había recibido, nunca había ido a las Mentawais y la verdad es como dicen, “el sueño de todo surfer”. Olas perfectas, siempre alguna ola con buenas condiciones, agua caliente, sol, colores increíbles, un lugar recontra místico, todo rodeado de islas paradisíacas con súper vibra, donde todo es perfecto, definitivamente el lugar más alucinante para surfear. ¿CUÉNTANOS COMO SE LLEGA A ESTE INCREÍBLE LUGAR EN EL QUE HAS ESTADO? Hay distintas formas de llegar, pero yo hice la clásica; vuelo Lima - Los Angeles - Hong Kong. De Hong Kong me fuí a Bali por unos días y luego de Bali tomas un vuelo a Padang, la ciudad donde está el embarcadero mejor ubicado para salir en una lancha rápida que toma 4 horas hasta Botik Resort en el mero Playgrounds, donde estás rodeado de olas increíbles entre ellas Kandui Left, Rifles, Hideaways y muchas más. ¿QUÉ TAL AGARRASTE LAS OLAS POR ALLÁ Y EN QUÉ PLAYAS TE GANASTE MÁS? Todos los días corrimos olas muy buenas. Izquierdas, derechas largas, cortas, tubos, olas para romper, de todo, pero cuando entra el swell todo cambia. Hubo dos o tres días de olas sólidas y tuvimos la suerte de meternos un super ganadón en Kandui Left y Hideaways de 6 pies sólidos con poquísima gente en el agua y condiciones perfectas. Definitivamente una de las sesiones más alucinantes de mi vida. Esas olas tienen una perfección única, cuando estás en el bote viendo esos tubos rodar es como cuando eras chibolo y llegaba la hora de abrir los regalos en navidad. La emoción abunda y sólo quieres estar en el line up esperando tus regalos. Si bién todas las olas son perfectas, hay algunas que son excesivamente un abuso, vale la pena esperarlas ya que puede hacer la diferencia entre meterte un tubo de 4 segundos o meterte uno de 10 segundos super deep pampeando todo el rato y hasta mas largos aún. En el line up no lo podíamos creer, éramos 5 personas, todos súper recontra buena vibra esperando nuestro turno, respetando cada centímetro de ola de los demás. La verdad un placer haber podido estar presente y compartir esas sesiones en ese ambiente de total armonía y adrenalina al mismo tiempo. TU COMITIVA Yo viaje solo, pero en el camino ubiqué a mi bro Americo Bonnett quien estaba en Bali y cuando le dije que me iba a las Mentas se apuntó en una con su flaca. Felizmente, aún había sitio en el resort para ellos. Recontra chéveres me fueron a recoger al aeropuerto de Bali y a los 3 días nos quitamos juntos a lo que sería uno de los mejores surf trips de nuestras vidas. Tuvimos la suerte también de encontrar unos guests en el resort recontra chéveres de quienes nos hicimos recontra broders y juntos compartimos experiencias increíbles, sesiones de surf alucinantes, desayunos, almuerzos y comidas exquisítas, además de sesiones de buceo y una hangueada épica en el resort... Un gustazo! ¿CUÁL ES EL QUIVER IDEAL PARA CORRER ESAS OLAS? En esa zona no necesitas tablas largas a menos que entre un mega swell. Yo llevé 5 tablas de 5’8 a 6’3 y usé solo la 5’8 que me respondió increíblemente en todo momento. Pero seguro que si entra un swell sólido, fijo que en Kandui Left y Vankvaults, necesitas una tabla más larga, posiblemente una 6’3 a 6’6, quizás una 6’8 si está recontra heavy. DESCRIBE LA CARA BUENA Y MALA DE INDO, TANTO DENTRO COMO FUERA DEL AGUA Mala ni una sola, sólo se me ocurre, que extrañaba mucho a mi famlia. El surf, la comida, los locales nativos de la zona, la vibra, los paisajes, amaneceres, sunsets, la noche con luna llena iluminándolo todo como si fuera de día, mar de estrellas en el cielo, el buceo con la gran cantidad de peces de todos los colores y especies, el color y la increíble visiblidad debajo del agua. ¿QUÉ TAL LA COMIDA POR ALLÁ, TANTO EN BALI COMO EN LAS MENTAWAIS? En las Mentawais tuvimos la suerte de quedarnos en el Botik Resort, donde el dueño es un español recontra chévere llamado Mario y es un enfermo de la caza submarina. El buceo en esa zona es tan bueno como el surf. Siempre comíamos pescado en grandes cantidades, Mero a montones y Atunes como para no perder la costumbre del norte de nuestro litoral. En el camp la cocina era buenaza, una mezcla de pescados con comida Española - Balinesa bien pro y deliciosa. En Bali ahora está el restaurant perucho OLAS WARUNG de los hermanos De Romaña, donde te preparan cevichitos, causas, arroz con mariscos, saltados y de todo, además de los clásicos nassigoren y migoren, que van y vienen a cualquier hora del dia. La comida en general es muy buena y sana. PRINCIPALES PELIGROS El reef!!!... hay que tener cuidado, ser prudente y conocer tus limitaciones ya que la primera reefiada pueda ser también la última y la que le pone fin al viaje. De hecho la experiencia es básica, después todo es MAGIA! ¿CÓMO ES UN DÍA TÍPICO DE OLAS EN LAS MENTAS DESDE QUE TE DESPIERTAS? Todos los días son disitintos ya que las condiciones cambian repentinamente en cuestión de minutos; puede estar tormentozo con la mínima esperanza de que se mejoren las condiciones, de pronto se acaba la lluvia, sale el sol, el viento empieza a pegarle off shore a un point determinado y es como si se alinearan los planetas de pronto y todo se vuelve magia, las olas se ponen buenasas y te metes una sesión épica. La alimentación también varía ya que si las olas están echando luces es la prioridad serfear y comer cuando ya no puedas ni remar. Por lo general te despiertas a ver cómo están las condiciones, marea, tamaño, dirección del swell y vientos. Ahí sacas tu línea y armas mas o menos el plan del día, pero todo puede cambiar en cuestión de minutos. No hay plan diario que se cumpla día a día, eso también es algo bueno ya que muchas veces las ganadas son inesperadas. ¿CUAL ES TU PRÓXIMA AVENTURA? Puerto en Octubre, ojalá toque bueno y con poca gente! Quiero agradecer a Dios, a mi familia, a GZUCK, a SHAPERS y a la X3MAG por la entrevista. Aprovechar la ocasión para pedirle a la gente que ayuden en todo lo que puedan a mantener nuestras playas limpias y en lo posible tratar de comunicar este mensaje. Gracias y buenas olas para todos... aloha!

058 |

INDONESIA

“...El surf me ha enseñado a trazarme metas, a actuar consecuentemente en función a ellas hasta alcarzarlas, como todo lo que se quiere en la vida. Es una forma de expresión a través de tu estilo, maniobras etc. En la ola te sientes como un pintor frente a un lienzo nuevo o como un músico cuando se inspira en una melodía; es un arte, una forma de mantenerte sano en contacto con la increíble naturaleza. Es también una forma de desestrezarte y dejar los problemas a un lado, de sacudirte los karmas y las malas vibras, una purificada de alma, un borrón y cuenta nueva, como lo quieras llamar el surf está lleno de gratificaciones...” Cesar “El Fakir” Siles

Cesarín FOTO: BOTIK RESORT

INDONESIA |

059

Tomas Nesta buscando sus clรกsicas rampitas. FOTO: JOHN RAMBO

Ruperto Castro-Mendivil.

060 |

INDONESIA

FOTO: JOHN RAMBO

Lorenzo Llosa. FOTO: ARCHIVO PERSONAL

Alberto De Trazegnies en G-LAND demuestra que corriendo tabla toda la vida, uno se mantiene aceitado y afilado. FOTO: ARCHIVO PERSONAL

Adicción al tubo. Mi primer viaje a las mentas, y digo el primero porque desde que me embarqué de regreso solo pienso en cuándo voy a volver. Después de dias de viaje y una noche jateando en el aeropuerto de Hong Kong con Ruperto con Varicela, porque hay que pagar antes de tubear, y el Zurdo Nesta agitado, llegamos a Bali. Nos dimos una vueltita para aclimatar y al día siguiente tomamos otro avión que luego de una escala en Jakarta nos dejó en Padang. De ahí tomamos un charter hasta las mentas y empezó el serfin soñado. Nos ganamos 20 días seguidos en esta especie de parque de diversiones con olas para todos los gustos y colores. Corrimos Bankvoults de 3 pepas épico, Kandui con el reef más seco que te puedas imaginar, pero con tubos hechos a mano, el patio trasero del Hotel Hideaways pintado y con esteroides, Pistols solos, a Frames, Bullets y túneles interminables en Rifles. Han pasado unos meses desde que volvimos y hasta ahora, cada vez que cierro los ojos veo el agua cristalina, que provoca tomar, los ojos de las mentas y siento el power de los trenes. Mi nombre es Lorenzo Llosa, tengo 33 años y soy adicto a los tubos.

Lorenzo Llosa. FOTO: ARCHIVO PERSONAL

INDONESIA |

063

Fernando Brice単o vacilando mismo chibolo. FOTO: ARCHIVO PERSONAL

064 |

INDONESIA

Tomรกs Nesta. SECUENCIA: JOHN RAMBO

Tomรกs Nesta. FOTO: LORENZO LLOSA

066 |

INDONESIA

FOTO: KAIQUIN CASTRO

Alejo López de la Patagonia “El Piti Álvarez” en el lugar más privilegiado nos muestra a Stefano Buralli cruzando backside sin manos, TRANQUILO.

070 |

PUERTO ESCONDIDO

UNA DE LAS MEJORES Y MÁS PELIGROSAS OLAS DEL MUNDO SE ENCUENTRA EN LOS DISTINTOS PICOS QUE TIENE PLAYA ZICATELA EN PUERTO ESCONDIDO, OAXACA. Todos los años, muchos de los mejores y más avezados chargers, tube riders y enfermos del surfing hacen una parada religiosa en Puerto, unos por largas temporadas de varios meses, otros solo para el swell del año. Lo bueno es que si vas, te vas a ganar con olas tubazo que van desde un metro hasta 7 metros si lo que te gusta es la dinamita. Generalmente ese swell enorme ha estado pegando en Agosto y es el mismo swell que viene desde el sur, pasando previamente por Chile y Perú. Este año brilló por su ausencia, pero igual estubo buenazo y los que fueron, se ganaron.

PUERTO ESCONDIDO |

071

LA NETA QUE PUERTO ESCONDIDO ESTÁ CHINGÓN

PARA IR A PUERTO ESCONDIDO Y GANARTE BIEN TIENES QUE ESTAR MUY

PREPARADO, SINO LA VAS A VER NEGRA. HAY QUE IR CON EL ESTADO FÍSICO AFILADO Y PARA ESO ES RECOMENDABLE COMPLEMENTAR EL SURFING CON NATACIÓN, FOOTING, YOGA Y/O FUNCTIONAL TRAINNING. LA VOZ ES LLEGAR A PUERTO ECHO UN TANQUE, MÁS VALE QUE SOBRE ESTADO FÍSICO Y MENTAL, A QUE TE FALTE. HAY TANTO CALOR QUE ES INDISPENSABLE HIDRATARTE CONSTANTEMENTE Y ALIMENTARTE MUY BIEN. TAMBIÉN HAY QUE APRENDER LA LECTURA DE LA OLA PARA PODER ENTRAR EN ELLA CON FACILIDAD Y SACARLE EL MÁXIMO PROVECHO. EN ESTE TIPO DE OLAS ES MUCHO MEJOR CUANDO REMAS EL TUMBO DESDE ABAJO Y LE VAS SACANDO ALGO DE VENTAJA A LA OLA PARA QUE NO TE DEJE ARRIBA Y SALGAS EJECTADO. DE ESTA MANERA TE ESTARÁS PARANDO A LA MITAD DE LA OLA EN VEZ DE HACERLO EN EL LIP Y TERMINAR PERDIENDO EL TIMMING O PAGANDO UN PATAZO.

TENER EL QUIVER INDICADO TE VA A HACER PODER CORRER MÁS CÓMODO Y NO VERTE EN APRIETOS O DANDO EXCUSAS CUANDO LAS OLAS SE PONGAN GRANDES. PUERTO ESCONDIDO ES COMO PARA LLEVAR DESDE TU 6 PIES HASTA TU PICO ALTERA BIEN CARNOSA. LA VOZ ES QUE LAS TABLAS SEAN REMADORAS, CON HARTA CARNE HASTA ARRIBA Y 100% RECOMENDABLE QUE TENGAN 4 QUILLAS PORQUE PARA CORRER TUBOS, ES LO MEJOR.

ESTE AÑO NO FUÍ A PUERTO, LAMENTABLEMENTE, PERO LO BUENO ES QUE UNA VEZ MÁS, TUVIMOS A DIGNOS REPRESENTANTES SACANDO LA CARA POR EL PERÚ. GRACIAS A LAS IMÁGENES TOMADAS POR KIRFA LENS, ALEJO LÓPEZ DE LA PATAGONIA “EL PITI ÁLVAREZ” Y JOSÉ PLAZA, VAN A PODER SER TESTIGOS DE LA PERFORMANCE DE NUESTRA GENTITA . DECIDIMOS HACER DOS EPISODIOS PARA PODER VER EN ESTA EDICIÓN A LOS QUE FUERON PRIMERO Y LUEGO EN LA QUE SIGUE A LOS QUE SE ESTÁN GANANDO EN ESTE MOMENTO CON EL LATE SEASON.

Stefano viendo los resultados del trabajo de los últimos años. FOTO: KIRFA LENS

072 |

PUERTO ESCONDIDO

LA PERSPECTIVA DE BURALLI, UNA PEQUEÑA CRÓNICA DE SU EXPERIENCIA EN PUERTO

C orrer olas en Puerto Escondido me ayudó en varios sentidos, me

enseñó que si quieres algo tienes que tener paciencia y buen humor y cuando tienes la ola al frente tienes que remar con todo. Cada ola es igual que cada oportunidad de la vida, si pestañeas te vas de cabeza!

Zicatela es otro mundo, al estar ahí sientes el poder del mar y sus olas, el solazo que te carga de energía, paisajes verdes increíbles y gente amable que te hace sentir como en casa. La mezcla de todo eso te atrapa, te abre los ojos y te hace ver que hay millones de formas de vida y que cada quien elige el camino que quiere. En el 2010 después de una temporada trabajando hable con Roger porque sabía que estaba en Puerto y sus palabras fueron “vente que te vas a meter los tubos de tu vida” . Ese año fuí con mi broder Gusti por primera vez y así fue, corrí las mejores olas de mi vida. Me quedé asombrado de lo increíble que era el lugar. Ese año conocí al fotógrafo Alejo López de la Patagonia, nos volvimos grandes amigos y ahí comenzamos a trabajar juntos. Desde esa vez regresé todos los años, trabajaba solo pensando en volver a Zicatela. Este ha sido mi cuarto viaje, me quedé dos meses corriendo todos los días con “El Piti Álvarez” (Alejo López de la Patagonia), sacando harto material en unas sesiones increíbles. Sabíamos que la X3MAG estaba haciendo un artículo de los peruanos en Puerto y eso nos dió la proteína que necesitábamos para remar aún más fuerte. Mi manera de ser va más con no esperar que las cosas lleguen a mí, sino con ir a buscarlas. Tengo 25 años y es la primera vez que salgo en una revista y me siento increíble porque nuestro esfuerzo y trabajo dió buenos resultados. No existe nada que se compare con lo que consigues por tí mismo, tiene un valor agregado y qué mejor lugar para salir que en la portada de la X3MAG. Jamás dejen de remar, con todo para adelante!

PUERTO ESCONDIDO |

073

Chendo Velasco trabajando en equipo junto a Kirfa Lens.

074 |

PUERTO ESCONDIDO

Puerto se caracteriza por ser un lugar en el que predominan los tubos con spray, la sesiones a pelo con agua caliente, gente súper buena onda de todo el mundo reunida en un mismo lugar con un mismo propósito: correr la mejor ola de su vida. Sesiones en muchas ocasiones sin pita para evitar partir la tabla, lluvias que parecen diluvios, los mejores y más rápidos reparadores de tablas partidas, buena comida, coronas heladas, galletas chokis de chocolate (rojas), la bodega del carnalito Juan, las empanadas y toda la línea de productos del “mago”, Celestino, el chinito Tokio y el resto del team de aguerridos salvavidas, los boys Pericles, Oscar, Coco, Angelo, Christian y toda la banda, los lunes de Cabo Blanco y de Guadua, los martes de Casa Babylon y del adoquín, los miércoles de Kabalah,jueves de Bar Fly, viernes, sábado, fuck man, para todos hay. Cocos todo el día, jugos de frutas y la comida deliciosa donde la mamá de Christian Corzo. Puerto es todo eso y mucho más, estás al límite todo el día. Puedes entrar al mar y agarrar la ola más grande, intensa y tubular de tu vida, puedes estar a punto de perder la vida por estar en el lugar y momento equivocado, tanto dentro como fuera del agua. Puedes encontrar a la sirena de tus sueños también, Puerto es la vida, y lo sabes que estás pestañeando al no ir a ver esto con tus propios ojos y estarte enterando de todo por acá. No importa, todo suma y de todo se aprende. Los peruanos hace ya varios años que venimos visitando puerto y nos sentimos muy cómodos allá. Es el Hawaii de los latinos, donde se siente la calidez de la gente, el idioma es el mismo que manejamos y todo el entorno hace que de una u otra manera, te sientas en casa. Definitivamente, a los peruanos nos tratan muy bien por allá, por eso amamos ir a Zicatela. Mientras escribo estas líneas y pestañeo desde Lima, muchos de mis amigos disfrutan de la majestuosidad de tu rico Puerto, entre ellos motomedias, gusti, chendo, Fido, Panchito Parodi, Colorado Gianchulki, Steffano Buralli, El Piti Álvarez, Doña Dolores Kirfa “El Fakir” Len, Cesar Bauer, el enviado de Jah Cuñao, el monguito, entre otros personajes célebres. Otras comitivas ya estuvieron por allá este año y va otra en camino también para el late season. No se preocupen hermanos, que X3MAG estará con las pestañas afiladas para que no se pierdan las aventuras de nuestros monstruos por este paraíso. PUERTO ESCONDIDO |

075

Fido disfruta al ver a su amigo Gusti Swayne en una bomba. FOTO: ANGEL SALINAS

Stefano Buralli FOTO: ALEJO LÓPEZ DE LA PATAGONIA “El Piti Álvarez”

076 |

PUERTO ESCONDIDO

FOTO: JOSE MANUEL PLAZA

PUERTO ESCONDIDO |

077

DATOS: El quiver ideal para Puerto depende de tus huevos . Si lo que quieres es correr las olas de tu vida tienes que ir preparado, súper entrenado y tener entre tus armas, algunas que superen los 8 y 9 pies, con suficiente carne como para que te reme bien. La voz es tener varias tablas, ya que se rompen muy rápido. Necesitas desde tu tabla corta para romper en la punta o correr los días chicos, hasta una tabla como la de Duke Kahanamoku para cuando las papas quemen. ¿CÓMO LLEGAR A PUERTO? Vuelas al D.F. y tienes tres opciones; 1. Volar directo a Puerto Escondido 2. Volar a Huatulco y chapar taxi a puerto 3. Bus desde D.F. (Turistar Ejecutivo es bueno y tiene wifi). El camino dura aproximadamente 12 horas.

078 |

PUERTO ESCONDIDO

¿DÓNDE QUEDARTE? Hay varias opciones, el hotel de Ángelo Lozano en la bajada las Brisas, el Acuario o el Inés frente a la playa, El Maguey por atrás más tranquilo, la casa del terror si quieres tener tu propia casa, cocina y todo. Si necesitas algún tipo de asistencia, pizzas o empanadas, no dudes en contactar al mago. Te va a ayudar así como a Gabriel a conseguir la tabla con la que se corrió la histórica ola, nominada a mejor ola del verano por Surfline en el 2012.

Joaquin “motomedias” Castagnetto. FOTO: KIRFA LENS

“Es un lugar muy bello, muy bonito, la calidad de olas es muy fuerte pero para nadar no es recomendable. Solo para surfistas con experiencia” CELESTINO, JEFE DEL CUERPO DE SALVATAJE DE PUERTO ESCONDIDO.

“Yo creo que Puerto Escondido es como ningún otro lugar, uno puede venir para acá y correr una de las mejores olas de su vida y después puede salir a partysear y conocer a la jeba de su vida” ALEJANDRO MOREDA (PUERTO RICO)

“Puerto Escondido es una ola muy difícil, hay que estarse moviendo porque hay mucha corriente. Nunca me quedo sentado pensando que la ola va a venir hacia mí. Me muevo constantemente dependiendo de dónde están las corrientes y el crowd. Yo sé lo que es meterte un buen tubo pero eso no es lo que yo busco cuando vengo acá. Me gusta esperar la mejor ola, la más grande y al salir del agua poder sentir que esa fué la mejor ola de mi vida. Eso es lo que yo busco cada vez que me meto al agua.” GREG LONG

PUERTO ESCONDIDO |

079

Alejo Loret de Mola “El Gran Fido” en una de las olas más memorables del viaje, la cual fué aplaudida por toda la playa. Por su manera de correr en Zicatela, se ganó el apelativo de “Crazy Scooby” y la buena onda de toda la gente.

SECUENCIA:

KIRFA LENS

“Estaba concentrado” Gusti Swayne en Zicatela. FOTO: KIRFA LENS

082 |

PUERTO ESCONDIDO

Conocido en Australia como “SPUD”, bajando edificios en posición de cóndor.

FOTO: ANDREW CHISHOLM

Loco Tato

El Gran Ignacio “loco tato” Salazar, dejó las aguas peruanas hace 6 años para irse en busca de las olas más achoradas de Australia, los famosos slabs que sólo corren los más bravos, entre ellos él. Ahora, inéditamente da la cara por Lima y X3MAG aprovechó la oportunidad para hablar con él.

084 |

LO C O TATO

Loco Tato

086 |

LO C O TATO

¿Cómo has pasado estos años en OZ? En general han sido seis años de increíbles experiencias, a pesar de las limitaciones que tenemos con el pasaporte peruano para quedarnos en Australia. La comunidad surfer australiana me ha acogido de muy buena manera y tengo grandes amigos por allá. Las olas parecen de otro planeta. ¿Piensas regresar a Perú y quedarte en algún momento? Mi meta es vivir medio año en Perú y medio año en OZ, persiguiendo tormentas grandes alrededor del planeta. ¿Qué puedes decir sobre la evolución de tu surfing? Creo que fué la mejor decisión irme a Australia para poder expandir mi surfing, el cual evolucionó cuando empecé a correr slabs y olas mutantes. Me dí cuenta de que ese tipo de olas son para mí. En el Perú, lamentablemente no las encontré.

“...ES UNA VIBRA INCREÍBLE QUE MI GENTE CREA EN MÍ DESPUÉS DE TANTOS DUROS AÑOS DE TRABAJO Y DEDICACIÓN AL SURFING EXTREMO. CREO QUE ES UNA MUY BUENA OPORTUNIDAD PARA PODER HACER LO QUE SIEMPRE HE DESEADO HACER EN ESTA VIDA ...“

¿Cuál ha sido la sesión que más recuerdas últimamente? Cada año que pasa creo que es el mejor y este año ha sido muy especial. En abril tuvimos un swell perfecto en Shipsterns Bluff - Tasmania y en Junio tuve la suerte de ganarme en West Java, Indonesia, en una ola secreta con dos amigos y nadie más en el agua. ¿Cuál es tu comitiva para correr esos olones? Tengo diferentes comitivas, cuando Shipsterns Bluff está bueno me voy con mis amigos de Tasmania y es casi como mi segundo hogar, la gente es súper vibra, increíble. En Sydney generalmente corro con Mark Mathews, Richi Vas y Koby Abberton. Siempre llega gente a correr con nosotros como Kelly Slater, Joel Parkinson, Mick Fanning, Taj burrow, entre otros surfers del WCT. Cuando voy al Gold Coast me quedo en la casa de Dean Morrison o sino donde Mick Fanning. Siempre estamos con fotógrafos dentro y fuera del agua, así como

SECUENCIA: ALASDAIR SHURMAN

también con productores de videos. Se prodría decir que el set up es el máximo. ¿Alguna recomendación para los que les guste correr olas grandes y tubos? Dedicarle tu vida a las olas grandes no es tarea fácil. Yo no tomo alcohol hace mas de 5 años, cuido mi estado físico y como lo más nutritivo posible. Tu mente tiene que estar despejada y sentirse confiada de tus habilidades. Creo que es algo con lo que naces, mucha gente ve lo que hago y cree que estoy loco. Para mí es el sentido de mi vida y sin el surfing no se qué sería de mí. ¿Qué es lo que más extrañas de Perú? De Perú extraño todo, desde el frío húmedo de la Herra hasta la fiesta de carnavales de Punta, los amigos, la familia, la comida, la chacota. No ha sido nada fácil estar alejado de todo, pero al final uno tiene que seguir su propio camino. Solo quiero agradecer y mandarles buenas vibras a toda la gente que está leyendo esto, luchen por lo que crean y no dejen que nada ni nadie los detenga. La fé es lo último que se pierde. Les deseo lo mejor y que viva el Perú.

LO C O TATO |

087

“...QUIERO LLEGAR LEJOS , ESTAR EN EL TOP 3 DEL MUNDO DEL SURFING EXTREMO. TENGO PROYECTOS PARA PERSEGUIR TORMENTAS Y LAS CONEXIONES PRECISAS PARA PODER REALIZAR TODO ESTO. LO ÚNICO QUE FALTA ES EL APOYO DE EMPRESAS PARA PODER HACER ESTO REALIDAD.”

088 |

LO C O TATO

"...Fué la mejor decisión irme a Australia para poder expandir mi surfing, el cual evolucionó cuando empecé a correr slabs y olas mutantes. Me dí cuenta de que ese tipo de olas son para mí....”

Loco Tato

FOTO: MARK CLOWES

LO C O TATO |

089

EL NUEVO TEAM ROXY 2013

Lorene Chauvel, Loly Rehder y Valeria Martinez.

Lorene Chauvel, representante de la selecci贸n nacional, una de las nuevas integrantes del team Roxy.

082 092 |

P TU EA EM R TR O O EX SY C O N D I D O

Valeria Martinez bacilando en skate.

Loly Rehder, disfrutando la perfecci贸n de Lobitos.

P U E R T O ETSECAOMN D RO I DX O Y |

083 093

EL NUEVO TEAM ROXY 2013 Las chicas en el Lobitos Lodge.

094 |

TEAM ROXY

Valeria MartĂnez, una de la mejores longboarders del PerĂş disfrutando un late en el norte.

Lorene Chauvel haciendo uno de sus clĂĄsicos rollers.

TEAM ROXY |

095

Jonathan Gubbins descubre la magia de un secret spot en Tahiti. FOTO: BILLABONG PERĂ&#x161;

096 |

GALERIA EXTREMA

GALERIA EXTREMA |

097

FOTOS: ERICK HENRIOD

EXPLOSIBOWLS una mañana aceitosa, cuenta la leyenda que los primeros en correrla fueron César Aspíllaga y el tiito Barti. Eugenio “Zorrejo” Nicollini en Punta Negra.

098 |

GALERIA EXTREMA

112 |

PA S C UA L E S

Gabriel Villarán contempla el paisaje de playa Pascuales desde el lugar en el que más cómodo se siente. FOTO:

JUAN MUÑOZ “El Mow”

PA S C UA L E S |

113