Hittfelder Dorffest 2011 by Xello Magazin

www. xello-magazin.de

31.DORFFEST

HITTFEld vo m 9. b i s 1 1 . S e pte m b e r 2 01 1

Boerney & die Tri Tops

Foto: xello-fotografie.de

Sonntag 11. September ab 16 Uhr Open-Air

Top UNION

Freitag 9. September ab 17 Uhr Open-Air

FRIIZZ ROCKT

Sonnabend 10. September ab 20Uhr Open-Air

Oh Baby RELOADED Die Melker Sonnabend 10. September ab 22 Uhr Open-Air

Sonntag 11. September ab 12 Uhr Open-Air

e s i Re ein ch ! s t gu nnen i w e g

Berufsbeginn - Ihre Zukunft kann kommen! Sagen Sie uns, was Sie antreibt. Wir hören Ihnen zu und zeigen Ihnen, wie Sie nanziell auf eigenen Beinen stehen können: mit Spielraum für Ihre Ziele und Wünsche. Sprechen Sie mich an: Marcel Berg, Kundenberater in der Filiale Hittfeld. Telefon: 04105 5009-13

Liebe Hittfelder, liebe Gäste, liebe Mitglieder des Gewerbevereins, der Gewerbeverein Hittfeld lädt seine Mitglieder, die Hittfelder Bürger und interessierte Gäste aus nah und fern zum 31. Hittfelder Dorffest ein. Geänderter Termin: 9. bis 11. September 2011 Durch die Verlegung des Buchholzer Stadtfestes auf „unseren“ traditionellen Termin, am 3. Wochenende im September, hat der Vorstand beschlossen, das Dorffest vor zu verlegen, um die Terminkollision sowohl für Schausteller und Besucher zu entschärfen. Daher sind wir auch in diesem Jahr wieder in der Lage, eine Top-Mischung aus alt bekannten und attraktiven neuen Angeboten der Schausteller zu präsentieren. Fahrgeschäfte und andere Aktivitäten für unsere jüngeren Besucher, Sehens- und Genießenswertes sowie reichlich Musik auf der Bellandris-Matthies OpenAir Bühne oder auf der Partymeile für die anderen Junggebliebenen. Der Gewerbeverein sieht sich in der Tradition, ein Dorffest von Hittfeldern für Hittfelder und Gäste auszurichten. Dabei möchten wir vor allem auch den lokalen Institutionen und Vereinen die Möglichkeit bieten, sich auf dem Dorffest am Samstagnachmittag auf der Open-Air-Bühne zu präsentieren. Auch den Hittfelder Schülerbands der 3 Schulen bieten wir eine Bühne, um am späten Samstagnachmittag ihr Können zu zeigen. Die Bands werden von der Firma Killtec aus Buchholz unterstützt.

Foto: (1) xello-fotografie.de

Selbstverständlich findet auch die traditionelle Kaffeetafel für Hittfelder Senioren zusammen mit der Hittfelder Speeldeel am Sonntagnachmittag ab 15.30 Uhr im Gasthaus Gambrinus statt. Wir danken den Bäckereien Engel und Seifert, der Sparkasse Harburg-

Das Organosationsteam: Organosationsteam:_ Dr. Rolf Weber, 1. Vorsitzender (v.l.), Schriftführer Simon Patzwald, Open-Air-Organisation Thorben Schmidt und 2. Vorsitzender Matthias Graf. Neuer Schatzmeister des Vereins ist Dieter Wirges. Welche Beziehung er zum Dorffest hat, lesen sie auf Seite 10

Buxtehude und dem Gasthaus Gambrinus für die Unterstützung dieser Veranstaltung. Auch das Haus Huckfeld und seine Bewohner möchten wir in diesem Jahr wieder unterstützen. Dazu versteigert Moderator Udo Brückner-Hein am Sonntagnachmittag einige HSV-Fußball-Fanartikel mit Originalunterschriften einiger Spieler. Unser Ziel bei der Ausrichtung des Dorffestes ist es, mit den erzielten Überschüssen wieder einige soziale Projekte in Hittfeld zu unterstützen. Ein ganz besonderer Dank gilt unseren Werbepartnern, Organisatoren und Helfern, die es erst möglich machen, das Dorffest in diesem Rahmen durchführen zu können. Dr. Rolf Weber 1. Vorsitzender Gewerbeverein Hittfeld e.V.

Dorffest | Programm

Freitag 9. September

Samstag 10. September

Ab 17 Uhr Platztreiben

7 bis 17 Uhr: Flohmarkt

Auf dem Schulhof der Grundschule Hittfeld treffen sich Kinder mit ihren Eltern zum Hittfelder Laternenumzug. Dieser wird vom Schützenverein Hittfeld, der Freiwilligen Feuerwehr Hittfeld und dem Spielmannszug der TS Harburg angeführt. Laternen werden kostenlos vom Gewerbeverein und Salon Reinholz bei der Grund- und Hauptschule ausgegeben.

19.30 Uhr Fest-Eröffnung

Dr. Rolf Weber (1. Vorsitzender des Hittfelder Gewerbevereins) eröffnet das 31. Dorffest auf der Bellandris-Matthies-Bühne

Open-Air Bühne 20 bis 24.00 Uhr TOP UNION

Großer Flohmarkt in der Kirchstraße Anmeldungen liegen im Rathaus aus oder können im Internet unter www.gewerbeverein-hittfeld.de abgerufen werden. Seien auch Sie dabei, beim Stöbern und Staunen bei der Vielzahl an Flohmarktangeboten. Achtung: Nur wer angemeldet ist, bekommt einen Verkaufstand!

9 bis 18 Uhr: Shoppen, Service und Vereine

Hittfelder Geschäfte laden, mit verlängerten Öffnungszeiten bis in den späten Nachmittag, zum Einkaufsbummel ein. Am Sonntag wiederum von 13 bis 18 Uhr. Präsentation von Vereine und Institutionen: DRK, DLRG, THW Harburg und Stelle, TSV Eintracht Hittfeld, Hittfelder Speeldeel, Freie Evangelische Kirchengemeinde, Gewerbeverein Hittfeld e.V. Die Gemeinde Seevetal öffnet am Sonnabend ihre Türen. Im Sitzungssaal des Rathauses findet ab 9 Uhr das „Rathauscafe“ statt. Die Erlöse werden für einen wohltätigen Zweck gespendet.

Kinderspiel-Landschaft

Auf dem Arkadenhof (siehe Lageplan auf Seite 9) wird eine Spiele-Landschaft für Kinder aufgebaut.

11 Uhr: Gefunden

Um 11 Uhr findet auf dem Vorplatz der Ortsverwaltung die beliebte Fundsachenversteigerung statt. Mittags bleibt die Küche kalt, denn auf dem Festplatz gibt es Erbsensuppe aus der Gulaschkanone - Gyros - Spanferkel vom Spieß - Burgunderschinken - Fischbrötchen - Crepes Sekt- und Cocktailbars - ofenfrische Waffelbäckerei - Pizza vom Feinsten - und vieles mehr.

Bilder und Infos zum Dorffest auch unter xello-magazin.de

Foto: (2) Top Union und Oh baby

19 Uhr Laternen-Umzug

Open Air Bühne Samstag 10. September

11.45 Uhr Eröffnung, Moderation+ DJ Udo Brückner 12.55 Uhr Powervoive Academy Bendestorf 13.30 Uhr Vorführung „Court Center Maschen“ 14.00 Uhr Haus Huckfeld 14.30 Uhr Kinder-Tanz „Eintracht Hittfeld“ 15.00 Uhr Auflösung des „Plattdeutschen Rätsels“ mit der Hittfelder Speeldeel Firma Killtec präsentieren die 3 Schulen aus Hittfeld und ihre Jugendbands 16.00 Uhr GSH-Hittfeld und Band 16.35 Uhr„Die Big Band“ Realschule Hittfeld 17.10 Uhr Gymnasium Hittfeld 17.45 Uhr „Kurzwelle“ Musik aus den 80er 18.25 Uhr „„Turbo“ aus Seevetal (Ex Amplify)

20.15 Uhr FRIZZ ROCKT 22.00 bis 01.00 Uhr OH BABY RELOADED

Das ist das Motto von BOERNEY & DIE TRI TOPs. Seit fünf Jahren ist die Truppe um Bernd Wiedenhöft auf der Bühne unterwegs. In schillernden Kostümen mimen sie die Stars der guten alten Zeiten, ob Dieter Thomas, Tina Turner, AC/DC oder Marlene Dietrich. Bei der Hamburger Party-Kultband ist für jeden Geschmack etwas dabei. Ein absoluter Publikumsliebling: Tränen lügen nicht von Dieter Thomas. „Aber auch bei‚ Beinhard wie ein Rocker’ geht das Publikum voll mit“, erzählt Bernd Wiedenhöft, Gründer und Anführer von „Boerney“.

An ihren größten Gig erinnert er sich gerne zurück: BOERNEY & DIE TRITOPs als Vorgruppe der Spider Murphy Gang beim „Rhein in Flammen“. „Vor 60 Tausend Besuchern auf der Bühne zu stehen, ist ein unglaubliches Gefühl!“ Kein Vergleich zu seinem allerersten Konzert an der Pulvermühle in Meckelfeld. Dennoch ein Abend, der ihm immer in Erinnerung bleiben wird. „Meine Band damals hieß ‚Black Dust’. Wir waren zu dritt: Schlagzeug und zwei Gitarren. Zum Konzert sind 200 Leute gekommen und haben uns zugejubelt. Das werde ich nie vergessen, da hat alles angefangen.“ Auch in diesem Jahr darf BOERNEY & DIE TRI TOPs beim Hittfelder Dorffest nicht fehlen. „Boerney“ wird auf jeden Fall die Klassiker von Dieter Thomas „Es war Sommer“ und „Tränen lügen nicht“ rausholen und bei „Auf der Reeperbahn“ darf ordentlich mitgeschunkelt werden. Die Frauen der Gruppe sorgen dafür, dass das Publikum nicht nur beim Mitgrölen sondern auch visuell und akustisch auf seine Kosten kommt. Sie verwandeln sich in Tina Turner, Nena, Andrea Berg, die Pointer Sisters und und und.

Bilder und Infos zum Dorffest auch unter xello-magazin.de

Foto: xello-fotografie.de

Party total für jung und reif

Sonntag 11. September

Open-Air Bühne 12 bis 15 Uhr „Die Melker“

Das Dorfbook im Netz! klick „gefällt mit“ und Du bekommst alle Infos über Dein Dorffest auf der Fan-Seite unter: www.facebook.com/hittfeld

in den Pausen: Blumenversteigerung wie auf dem Hamburger Fischmarkt Ab 15.00 Versteigerung von einem HSV-Trikot und HSV-Fußball für einen guten Zweck.

r Senioren ü f l fe a t e e ff a K 15.30 Uhr: ambrinus“ gesponsort im „Gasthaus G eel“ ittfelder Speeld thaus Kaffeetafel der „H rei Seifert, Gas ke äc B l, e ng E i urgvon Bäckere Sparkasse Harb er d ie w so s, . nu Gambri everein Hittfeld rb e ew G em d d Buxtehude un

��

Boerney & die Tri Tops 16 bis 19.30 Uhr

��

„Wir machen Kinder glücklich“. Das ist das Motto auf dem Arkadenhof (siehe Karte rechts). An den Dorffestagen können die hier Kinder was erleben. Hüfburgen als Kletterlandschaft, Bullriding und in Bällen über das Wasser laufen. Die neusten Spielformen präsentiert Funjump aus Hamburg. Mehr Infos unter www.ar-funjump.de

Foto: (1) Tteam 412, (3) Funjump

412 Plätze und ein Party-Tower 4 Team 412 ist auch in diesem Jahr wieder dabei, mit 412 Sitzplätzen und einem eigenen Party-Tower. Auf dem Turm mit dabei: DJ Bern Viets. Ein besonderer Auftritt für ihn: „Das wird mein 20. Jubiläum auf dem Hittfelder Dorffest!“

Auf´m Bock zum Dorffest Der Sonntag gehört ganz den Bikern. Die Passage zwischen Budnikowsky und der Parfümerie Kloth wird zur größten Motorrad-Garage im ganzen Landkreis. Ein heißer Ofen neben dem anderen. Aus den Lautsprechern dröhnt „Born to be wild“ und der Biergarten ist ab 12 Uhr geöffnet. Für alle Biker und Fans von gutem altem Rock und Blues ist das genau die richtige Ecke auf dem Hittfelder Dorffest.

Foto: xello-fotografie.de

09 Hittfelder Dorffest 2011

1. Gemeindeverwaltung

Festgel채nde

3. Bellandris-Matthies Open-Air-B체hne

2. Arkadenhof Kinderspieleland 4. DJ-B체hne 5. Passage Biker-Fl채che *Sonntag 6. Kettenflieger 7. Gambrinus Festzelt 8. Hittfelder St. Mauritius Kirche 9. Gasthof Gambrinus

Das Dorf im Netz! verabrede Dich mit Freunden, lade Deine Bilder auf die Facebook Fan-Seite unter: www.facebook.com/hittfeld Bilder und Infos zum Dorffest auch unter xello-magazin.de

Menschen | Hittfeld

Von wegen Schlips Text: Kathrin Nolte

Foto: xello-fotografie.de

Ein erfolgreicher Banker fährt Porsche und trägt Nadelstreifenanzug und Krawatte. Trifft auf viele zu, nicht aber auf Dieter Wirges. Der Filialleiter der Volksbank Lüneburger Heide eG in Hittfeld feiert dieses Jahr sein 25-jähriges Dienstjubiläum mit Sektempfang und Schlips. In seiner Freizeit bevorzugt er jedoch den sportlichen Look, besonders wenn es mit dem Fahrrad durch die Region geht. Seine Banker auf dem Bike: So oft es geht, zieht es Dieter Wirges auf dem Rad ins Grüne

Seine Kunden kennen und schätzen den 44-Jährigen als kompetenten Experten in allen Finanzfragen, der ihnen stets mit einem freundlichen Lächeln und nachbarschaftlicher Herzlichkeit begegnet. Wirges fühlt sich der Region sehr verbunden: Schon in jungen Jahren war er regelmäßig Besucher des Dorffestes in Hittfeld. Seit sechs Monaten ist er Schatzmeister im Hittfelder Gewerbeverein. Bei so einem Lebenslauf hätte es keinen Besseren treffen können: Wirges’ Karriere begann bei der Volksbank als Kundenberater in Nenndorf

und Buchholz, hier lernte er die Kunden der Region und ihre Wünsche kennen, ehe er später Geschäftsstellenleiter in Klecken wurde. Seit Ende 2008 leitet er die Filiale Hittfeld. Neben dem beruflichen Erfolg steht die Familie für den passionierten Radfahrer an erster Stelle. Zusammen mit Ehefrau Bettina und den Söhnen Timo (15) und Leon (12) lebt Wirges in Buchholz in der Nordheide. Gemeinsame Ausflüge und Reisen sind für ihn der perfekte Ausgleich zum Beruf. Mit dem Fahrrad

besucht der Buchholzer mit seiner Familie oft Freunde in Beckedorf, wo sie auch beim traditionellen Hähnewettkrähen zusehen. Das Fahrrad kommt selbstverständlich auch mit in den Urlaub, dieses Jahr steht Fehmarn auf dem Programm. Der Politiker Manfred Rommel sagte einst: „Es ist auf dem Fahrrad wie in der Wirtschaft: Wer sich nicht fortbewegt, fällt um.“ Ob im Beruf oder auf dem Fahrrad - Dieter Wirges gehört ganz sicher nicht zu denen, die umfallen. Dazu ist er viel zu gerne in Bewegung.

��

www.krohwinkel.de

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

www.pflegeteamhamel.de

�� Warme Küche von 12 bis 22 Uhr und Frühstück ab 6.30 Uhr �� Kirchstraße 15 | 21218 Hittfeld | Telefon: 0 41 05 - 24 09 ��

Menschen | Hittfeld

Versicherungsprofi mit Hang zu „Meer“ Am Wasser fühlt sich Versicherungsmakler Klaus Hain aus dem Kehdinger Land am wohlsten. Wenn er nicht zuhause in Freiburg an der Elbe joggt oder skatet, ist er mit hoher Wahrscheinlichkeit auf Sylt anzutreffen – beim Beachvolleyball oder Kite-Surfen. Zudem fotografiert der sportbegeisterte 43-Jährige gern. Seine Bilder sind im „Sylter Gästebuch“ und ab September 2011 auch im Rahmen einer fotoausstellung zum Thema „Surf-World-Cup“ auf Sylt zu bewundern. Kaum zu glauben, dass Klaus Hain hauptberuflich in ganz anderen Gewässern unterwegs ist: 11 Jahre lang war er leitender Spezialist für die Allianz Lebensversicherungs-AG. Im März 2011 brach er zu neuen Ufern auf und steuert heute als einer von zwei geschäftsführenden Gesellschaftern die „CARL REHDER GMBH Versicherungsmakler“ mit Sitz in Seevetal. Das Unternehmen gehört zur europaweiten CARL REHDER GRUPPE, die bisher auf Schiffsversicherungen spezialisiert war. Jetzt bieten Klaus Hain und sein Team, darunter Hittfelderin Claudia Hager, auch reine Personen- und Sachversicherungen an. „Unsere Kunden haben immer wieder nach Kfz-Versicherungen oder Riesterrente gefragt. Dem haben wir durch eine Erweiterung unseres Angebotes entsprochen. Die CARL REHDER GRUPPE kann nun auch diese Wünsche erfüllen“, freut sich der Versicherungsprofi.

Lieben die Hittfelder Dorf-Atmosphäre: Klaus Hain und Büroleiterin Claudia Hager relaxen auf dem Kirchhang

„Meer-Schutz“ lautet der eingängige Werbeslogan des jungen Unternehmens. Und wer könnte dafür ein besserer Ansprechpartner sein als Klaus Hain. Text: Kathrin Nolte

Impressum Gewerbeverein Hittfeld e.V.

Gestaltung, Redaktion und Anzeigen

Verantwortlich für den Inhalt von Programm und Bühnenablauf

Xello Medien, Schwarzenbergstraße 83, 21073 Hamburg

Schwarzer Weg 18, 21218 Seevetal-Hittfeld

Telefon: 040 - 754 87 57, Fax: 040 - 754 87 37, www.xello-magazin.de

Dr. Rolf Weber Telefon: 04105/580 708

Druck: LVT OFFSETDRUCK

info@gewerbeverein-hittfeld.de www.gewerbeverein-hittfeld.de

Texte: Corinna Waltz, Kathrin Nolte

13 �� Ausstellung - Verkauf - Verlegung Fliesen - Mosaik - Naturstein

Ausstellung - Verkauf - Verlegung Fliesen - Mosaik - Naturstein

Telefon 0 41 05 / 5 15 86 . www.fliesen-mogck.de

��

Telefon 0 41 05 / 5 15 86 . www.fliesen-mogck.de

Weg zur Mühle 10 - 21218 Seevetal * www.hittfelder-muehle.de

Die erste Tanzstelle an der Autobahn! Freitag * Samstag

ab 22:00 Uhr * Einlass ab 18 Jahre www.hittfelder-muehle.de

Schützenstraße 3 in Hittfeld Tel.: 04105 - 522 53

Tele

Menschen | Hittfeld

Ein Dorffest Urgestein Er ist DJ und Entertainer. Steht immer wieder für Radio Hamburg auf der Bühne. Und ist vom Hittfelder Dorffest gar nicht mehr wegzudenken: Udo Brückner-Hein.

Das richtige Händchen hat er nicht nur bei der Musik. Als kreativer Kopf greift er den Organisatoren auch gerne bei der Planung unter die Arme. „Ich als Außenstehender habe manchmal noch eine neue Idee, da ich nicht so nahe dran bin. Das hilft gegen Betriebsblindheit.“ Von ihm stammen Ideen für die

kleinen Besucher, eine Blumen-Versteigerung und einen große Spendenaktion im R ahmen des Dorffestes. Als ehemaliger Spieler bei Eintracht Hittfeld ist das Dorffest für den 41-Jährigen fast wie ein großes Freundestreffen. Noch ein Grund mehr, auch in diesem Jahr wieder die Bühne zu rocken. Ihm gelingt der Spagat, Musik für alle Altergruppen zu spielen und so immer den passenden Mix für alle Besucher zu finden. Da zeigen sich 25 Jahre Erfahrung und seine Begeisterung für Musik. „Ich habe ein Hobby und das ist Musik.“ Text: Corinna Waltz

Foto: (2) xello-magazin.de

„Ich weiß selbst nicht mehr, seit wann ich dabei bin. Ich glaube, ich bin das Urgestein.“ erzählt der Elstorfer schmunzelnd. Sein Geheimnis: Finger weg von vorprogrammierten Playlisten. „Um die Leute heute mit Musik zu begeistern, muss man als DJ die Stimmung lesen und darauf reagieren.“

Musikliebhaber: “Ich brauche keine Musik-Playlisten, ich kann die Stimmung lesen um die richtigen Songs zu spielen.”

��