新加园第130期 by XINJIAYUAN

2013年5月31日总130期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 5 月 3 1 日星期五第 2 1 期总 1 3 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

2013 加拿大首届中国海南文化节登陆加拿大

本报讯由蒙特利尔海南同乡会、海南省人民政府新闻办公室、海南省旅游发展委员会、海南文化广电出版体育厅、多伦多海南商会、中国文化促进会联合主办的加拿大首届中国海南文化节，将于 2 0 1 3 年 6 月 2 1 日至 7 月6日，在多伦多、渥太华、温哥华、蒙特利尔等城市举行。据悉，海南文化节以促进中加

陈开来

旅游文化交流为宗旨，得到了加拿大三级政府，中国驻加拿大大使馆、总领事馆，以及海南省政府的大力支持，计有海南省委常委、省纪委书记马永霞带领的海南省政府团；海南省省长助理、旅游发展委员会主任陆志远为团长的海南国际旅游岛推介团；海南省文化广电出版体育厅副厅长柳松华为团长的文化宣传团；以

理财保障顾问注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823 电邮: kailaichen@gmail.com ◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险 ◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

及海南省外事侨务团、海南爱乐女子合唱团、亲情中华-海南民族歌舞团等。而加拿大当地的华人华侨更是倾情参与、共襄盛举。蒙特利尔多元文化交流协会、蒙特利尔《新加园》报社、渥太华潮州会馆、多伦多新华人联合会、中加文化中心-千岛鹰点产业园、蒙特利尔华人联合总会、柬华协会、越华三机构、蒙特利尔华商会、蒙特利尔皇家地产詹锯辉有限公司、蒙特利尔东升会计师事务所等机构，均热情参与了文化节的协办工作。而在本届海南文化节主席、蒙特利尔海南同乡会会长陈婧女士的诚挚邀请下，蒙特利尔市府社区负责人 MARY DEROS女士，将担任文化节名誉主席，领导这一中加文化交流盛典，并定于2013年6月 6日星期四下午2点，在蒙特利尔市政府的二楼平台，举行“2013 加拿大首届中国海南文化节暨中加旅游文化交流活动”新闻发布会，欢迎华埠社区领导、商家、媒体等代表前来参加。敬请预先登记。

电话：514-887-9368、 514-561-1049和514-8626908。邮址：hainanfestival@ gmail.com

你想免费开网店吗？

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校 2013夏令营——快乐大本营必修课基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文读写/中文写字/趣味数学才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演/少儿主持人/话剧排练美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足球/武术

选修课幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围棋/书法国画时间： 6月25日至8月23日周一至周五 9:00am-4:00pm 营址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午餐：私立学校食堂/自带饭给热饭/订餐教学设施：私立小学 / 环境舒适 /中央空调/专业音乐教室/宽敞活动大厅学校师资：国内师范专业老师/著名美术画家动

漫绘画大师胖兔子粥粥/持证英法语老师/多年教学经验基础课老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师现场报名有优惠，多人报名更多优惠一次报名6周，9折优惠, 免报名费；一次报名 8周， 8 . 5 折优惠, 免报名费，提供正规退税单据。招生对象： 5-15岁，按年龄分班。学校开放时间： 6月1日，8日，15日，22日 1:00pm-3:00pm 诚聘各科老师、助教和义工: 中文、数学、绘画、美术、音乐、舞蹈、体育、手工等。

主题营（英法语）领导力才能训练营培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力；激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力；加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未来的创业、经商或从政打下良好的基础。

华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现力。

招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

2013年5月31日总130期

地址：6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

暑期夏令营、学年公开课免费开放时间：6月15日星期六下午1点至3点公开课课目：小小歌唱家歌唱才艺表演课基础绘画、素描、动漫趣味课、卡通国际象棋、少儿武术、成人女子健美形体训练、少儿声乐太极拳/太极刀/太极剑功夫扇/健身气功

快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁至5岁的宝宝）

2013-2014学年开始报名小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。暑期周六课程开班：乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练/各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音乐和舞蹈老师授课。快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁-5岁的宝宝，分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩子），由专业音乐和舞蹈老师授课。动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/ 素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子书，由著名动漫绘画

大师胖兔子粥粥授课。儿童舞蹈、芭蕾及形体训练，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太极/围棋/书法国画，由专业老师授课。

成人课程：女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经由陈氏太极传人郭老师授课。

学前班：中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁）儿童歌舞（4-6岁）快乐宝宝音乐律动班（3-5 岁）：根据不同年龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言，身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。

2013年5月31日总130期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市旅游局投资1千万蒙特利尔旅游局今年的投资计划是1 千万，用于宣传大蒙的旅游文化和旅游资源。希望游客来到蒙特利尔体验独特的北美文化。蒙市旅游局表示，预计2013年将有850 万游客观光蒙特利尔，即比2012年上升2%。预计游客的消费将达到25亿元，比以往上升 4,7%。蒙市旅游局呼吁有关旅行社组织宣传

团队，让游客在登陆蒙城之前就了解蒙特利尔，通过移动通讯吸引游客留驻蒙特利尔。预计，今年的旅游业将增长9 %。蒙特利尔旅游局将一改往年传统的广告策略，通过整合宣传内容来推介蒙特利尔的旅游文化。比如，通过杂志《The New Yorker》的读者群进行宣传等。

蒙市Griffintown小区 Griffintown小区希望能够吸引有孩子的家庭来小区安家落户，但要达到这一目标还需一番努力。开发商Devimco不断地为District Griffin项目进行宣传。5月29日本周三，该开发商宣布其新项目，一栋257套出租大楼，以及450套公寓房，还有一些商铺。 Devimco老板Serge Goulet说：“我们希望能提供适宜住房，吸引一些有孩子的家庭落户小区。” 根据公共咨询局(OCPM)上个月完成的报告，Griffintown小区孩子只占人口的 2.5 %。蒙特利尔岛上的平均数是15 %。 Goulet先生说：“二、三年前，该小区很少住家户。Griffintown以前是一个工业区，当然那时开发公司处于亏损状态。我们应该改变思想，有孩子的家庭基本选择市郊生活。” 公共咨询局（OCPM）的调查报告显示，房屋售价是吸引家庭落户小区的关键。目前，公寓的平均售价是每平方米3 852加元。而District Griffin的售价是处于蒙市

房价最贵的行列，甚至比Plateau MontRoyal(每平方米3 734 加元)还要高。蒙市西南区区长Benoît Dorais对此并不担忧，他表示，由Devimco开发商开发的住房，15 %属于“消费得起的房子” （abordables）。而且，开发商还从预算中贡献15%用于社会福利房的开发。蒙特利尔规划党对增加出租房的建设表示欢迎，但是指责缺少基础设施的建设。

蒙市地铁乘客发难STM

蒙市拉丁区改造计划

近日，蒙市地铁网络接连出现中断运营事故，很多乘客对此非常不满，约有6前多名乘客联合发起网络签名活动，向蒙市公交公司提出集体赔偿。网络签名发起人Maxime B.在Avaaz. org网站指出，“希望公布地铁发生的重大事故，同时也希望蒙市公交公司的领导知道，乘客们已经很厌倦了。”最近的8天中，就有5天在高峰时段发生地铁中断运营事故。最近，蒙市公交公司已经接到集体投诉，投诉并不是针对技术故障，而是针对 2007年维修工人的四天罢工事件。投诉方指责蒙市公交公司没有在规定的运营时段提供交通服务。目前，蒙市公交公司对网络签名和可能发生的集体投诉没有发表评论。

5月29日本周三，蒙市政府采纳演艺区拉丁区中心的城市建设项目。这一项目的实施可以改变该区的整体形象，为2017年蒙市建城375周年庆活动打下基础。今夏，Ville-Marie区将组建一个项目实施委员会，负责监督各工作组的项目实施情况，确保拉丁区建设的重要性。蒙市执委会经济发展和城市建设的负责人Alain Tassé说：“拉丁区的建设有很多优先项目，首先需要整修SainteCatherine街、Saint-Denis街、Ontario和 Saint-Hubert街，以及Saint-Laurent大道。政府将制定一项财政补贴措施，帮助该区的商家楼面进行维修。

Rosemont的新绿地

据报道，为抗议谈判时老板们表现的《不妥协》，约有17,5万名建筑工人威胁将于6月17日开始举行罢工活动。工人们已经获得罢工许可，代表工人的工会联盟表示将选定一个总罢工的最后日期。工会发言人Donald Fortin说：“罢工不是工人的心愿。我们选择这个日子是为推动谈判的进程。这是我们能够维护工人家庭生活质量的唯一办法。” 目前，谈判双方进入了僵局。工人们要求提高交通费，而老板们希望通过消减工时解决问题。

日前，蒙特利尔Rosemont–La Petite-Patrie区政府做出决定，将Marconi-Alexandra 区内的两个地块改建成自然风貌的公园。公园建成后，区政府设想将之命名为 “大猩猩公园”（parc des Gorilles）。 Rosemont–La Petite-Patrie区区长François Croteau表示，公园将交由一个非牟利机构管理，这是市民和区政府一起推出实施的项目。为实施该项目，Rosemont–La PetitePatrie区政府获得了蒙特利尔市政府法律事务和土地评估局，以及土地转让局的支持。

建筑工人罢工威胁

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

2013魁北克城音乐大赛 Concours de musique de la Capitale 2013 第二十九届魁北克少年音乐家音乐节比赛，于五月十一日在魁北克城College Jesus-Marie de Sillery举行总决赛。初赛己分别在四月二十六、二十七和二十八曰举行，并在275位少年音乐家中选出40位进入总决赛。总决赛年龄在6岁至23岁之间，来自魁北克省各地。音乐节比赛主席Nathalie Ferland在致词中表示从1984年开始第一届到现在，音乐节比赛的使命是促进和推动整个魁北克对古典音乐和流行音乐的年轻人的教育和培训，同时让公众了解最值得鼓励和奖励的年轻艺术家。一如己往，大会得到很多私人及政府机构支持。今年除了有多达$10,000奖金，更有一个最优秀音乐家大奖，得奖者可获得价值$1,500魁北克音乐营训练。 Nathalie表示，在过去近三十年里，自豪能够帮助成千上万的年轻人体验到专业的舞台，许多人继续他们的乐器练习。小提琴家Steve Barakatt，优胜于1984年音乐节比赛，他是专业作词作曲者。钢琴家王靖，居住在魁北克，1993年音乐节比赛一等奖，并在1997年，他在加拿大音乐比赛获得了有史以来最高得分。

Nathalie最后感激各团体支持及多达 3000名义工帮忙，才能得到这次音乐比赛的成功。今年共有三个组别金奖分别来自满地可及宝乐莎。 1 . C O U P E H Y D R O - Q U É B E C —— ANAÏS-CHIYO LEMAY, 12 岁。(12至13岁纲琴组)，来自满地可。分别有奖杯及$400 奖金。 2.COUPE INTACT ASSURANCE—— LADUSA CHANG-OU，16 岁。 (10至16 岁小提琴资深组)，来自宝乐莎。分别有奖杯及$500奖金。LADUSA CHANG-OU 更获得优秀表演奖$1,500魁北克音乐营训练。 3.COUPE CAISSE DESJARDINS DE SILLERY–SAINT-LOUIS-DEFRANCE——Oiphis Chan 陈霭婷，15 岁。 (14至17岁纲琴组)，来自满地可分别有奖杯及$500奖金。 Concours de musique de la Capitale 每年参赛报名时间在十一月。详情可到 Concours de musique de la Capitale纲页查阅。联系： info@concoursmusiquecapitale.qc.ca

Jean Coutu在Varennes投资1,9亿 5月29日本周三，魁北克知名企业Jean Coutu集团（Le Groupe Jean Coutu (PJC. A)）在其创立第86年纪念日之际宣布，将投资1,9亿加元在Varennes工业园区建设其公司新总部和配货中心。 Jean Coutu集团于1976年在郎吉市老城成立。随着业务量的扩展，目前的配货中心场地已不能满足其网络发展的需要。新配货中心占地面积80万平方英尺，临近30号高速公路。新配货中心建筑将采用 LEED建材，如白色屋顶、大玻璃窗和通风墙。建设工程将于2014年开始，预计2016 年开始搬迁。在公司新总部建设工程开始前， Varennes市政府将制定一项9百万的贷款规

定。Jean Coutu集团购买了3百万平方英尺的土地，集团必须修建一条通道，还必须和省政府交通部协调，修建一条连通229号公路和30号高速公路的变道。 Jean Coutu集团在 Varennes市Novoparc工业园区的落户，对Varennes市政府来说无疑是天大好事。2011年市政府从魁省水电局以每平方英尺0.7加元的价格购买了这块土地。现在以每平方英尺2,30加元的价格出售给Jean Coutu集团。 Jean Coutu集团和其子公司Rx信息中心（Centre d’information Rx）拥有员工 1 023名。所有的员工均将前往Varennes新址上班。集团在魁北克、安大略、新布瑞斯维克拥有405家商店。

满城华人服务中心家庭部 ——魁省法律及公民权利概览讲座圆满举行满城华人服务中心家庭部于四月20日在四楼大厅内成功举办了魁省法律及公民权利概览讲座。家庭部的负责人王桂英女士给大家详细讲解了： 1，与公民关系最为密切的行政权利（公民在与各级政府接触时所发生的权利被剥夺或不满意的状况）；2，与公民日常生活最为密切的权利（基本人权、人身及财产损失、青少年保护、消费者保护、租房、买房、医疗、保险等）；3，工作权利、工作中健康及安全方面的权利等； 4，法律援助的概念、标准及申请；5，魁省各级法院介绍，打官司的程序; 6, 免费法律咨询及免费律师团清单等。在讲解过程中，针对每个问题，王女士都给出了具体的操作程序、注意事项等，可

操作性非常强，讲座内容生动、具体、实用性强，大家都觉得从中受益匪浅。讲座结束后仍然有很多人留下来进一步有针对性地提问和咨询。我们说魁省社会是个法制社会，名目繁多的法律及规定渗透到我们每个人的日常生活中，人人都要遵纪守法，有法必依，违法必究。定居在魁北克，不能不对魁省的法律及公民的权利有个基本认识。才能利用法律赋予我们的权力，争取我们宝贵的权利，保护我们应有的利益。

满城华人服务中心家庭部： 514 861-5244，分机 227

www.greader.ca

◆ 地产专栏之四

如何上网找房续5 二、查找房源（续）我为您介绍的这个网站，是我们经纪人应用的数据库网站。您寻找房源，是通过网站为大众提供的信息服务窗口。也有许多网站对其链接或衍生。知道了这个网站，您就找到了房屋市场的源头，不仅占了先机，还能一网打尽。提到数据库，就要讲MLS。那么到底我们常说的MLS是什么意思？其实就是法语Service Inter Agence/英语Multi Listing Service 的首字母缩写SIA/MLS。复杂地讲它涉及到地产行业的组织结构。简单的说就是房源信息共享的数据库。所有上市的房源经业主同意交由地产商联合会统一配给数字编号，即MLS号，相当于每套物业的工卡号。它体现2个功能，一个是商会对上市房屋的管理，一个是经纪之间房源信息共享。魁省1万4千多个地产经纪人，分别挂靠1千8百多家中介。按地理位置形成12个地产商会，组成一个魁省地产商联合会（FCIQ)。绝大多数的经纪人是商会会员。数据库的房源信息在会员间实现共享。因此如果您找了好几个经纪人同时在帮您选房，希望谁推荐的房屋，您就在谁手里买。这样对大家都公平。毕竟经纪这一行也是很

2013年5月31日总130期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 艰辛的，10年的淘汰率将近70%。除非这个经纪人和您不配合。但我相信绝大多数经纪人的思想和业务都是过硬的。有了MLS号，大家交流就方便多了。比如我帮您推荐的房屋编号为：9791348。您通过网站立刻锁定目标。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）忽略所有选项，直接在Number栏目中输入9791348； 4) 点击栏目后面的放大镜图标

半独立DUPLEX，2套漂亮4半，法拍房，32万9千9，地库全完成，双车位，带后院，可立即入住。您感兴趣吗？详情可直接和我联系。下期我们一起找找开放参观日的房屋，很简单，您先在网站上试试看。

F1蒙特利尔大奖赛 5月29日本周三，加拿大大奖赛负责人 Pascal Bérubé表示，为保证加拿大大奖赛的继续进行，尽管渥太华拒绝保证提高其财政份额，Marois政府对大奖赛在蒙特利尔的举办充满信心。Bérubé先生表示，他有信心在未来两周内和大奖赛Formule 1的领导人达成协议。但拒绝透露进一步的信息，以确保谈判的顺利进行。商谈的协议是为确保大奖赛将在未来的十年内(2015-2024)在蒙市举行。大奖赛F1 的大老板Bernie Ecclestone向三级政府提出每年增加5 %的财政补贴。根据目前的协议，大奖赛的财政补贴是 1,5千万。渥太华和蒙特利尔旅游局分别提供5百万，魁省政府提供4百万，蒙市政府

提供1百万。哈珀政府负责大奖赛项目的Denis Lebel部长表示，不想进行公开谈判。目前和蒙特利尔大奖赛F1组织机构签订的5年协议于2014年6月结束。

免费学习享受政府补助

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。

为鼓励和支持完成学业的学员创办企业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需要，也可联系。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学

可获奖学金

员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全方位服务。商学院为国际留学生安排就读的科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由具有加拿大移民监督管理委员会会员资质和魁省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留学生提供移民咨询服务

2013年5月31日总130期

综合新闻

www.greader.ca

CRTC开出369 000 元罚单加拿大广播电视和电信委员会(CRTC) 在经过对非法自动电话拨叫的调查后，向两位联邦议员、四大政党和一家营销企业开出罚单。联邦保守党(PCC) 、Wildrose Alliance Political Association、安省进步保守党、加拿大新民主党（le Nouveau Parti démocratique du Canada）、议员Marc Garneau和Blake Richard、RackNine inc.公司收到罚单总计 36,9万加元。大部分被罚者已经交纳了罚金，目前联邦保守党和议员Richard还没有交纳罚金，他们有30天的时间交纳罚金。联邦保守党已经表示会交纳罚金。联邦新民主党领袖Thomas Mulcair

加近六成家庭养宠物

表示，其党因在2012年1月在SaintMaurice-Champlain选区以其党的名义进行过电话自动拨叫，因此被罚金额达4万加元。当时，议员Lise St-Denis离党，投身自由党。 CRTC规定，电话自动拨叫应该在一开始就明确拨叫方是谁，并显示电话号码。 2011至2013年期间，这些政党希望通过自动电话拨叫，以各种提问的形式获得民众的意见。联邦自由党议员Marc Garneau在今年初党魁竞选之争中使用自动电话拨叫，因此收到的罚单金额为2 500加元。加拿大广播电视和电信委员会表示，将继续跟踪此事件。

癌症协会：肝癌发病率上升加拿大癌症协会周二说，加拿大的抗癌工作在多方面取得成效，但肝癌的杀伤力未有消减，病例仍有上升趋势，而大约一半的病例本可预防。癌症协会发表2013年度癌病案例估计数字，总体上，预计今年共有187,600人确诊癌病，不包括非黑色素瘤皮肤癌，今年也有估计75,500人死于某种癌症。癌症协会流行病学家德医生(Prithwish De)说，4大癌症仍是乳癌、前列腺癌、结直肠癌和肺癌，这些癌病的发病率不是稳定，就是下降。但肝癌情况不同，每5名确诊肝癌患者，就有4人死亡。自1970年以来，加拿大男性的肝癌发病率增加两倍，女

性增加1倍。原发性肝癌病例仍属罕见，癌症协会估计，2013年有2,000人确诊原发性肝癌，有 1,000人死于这种病症。在世界各地，肝癌是第3大癌病杀手，仅次于肺癌和胃癌。这种癌症致命，因为多数病例发现过晚，错失治疗时机。多伦多大学医疗网络肝脏外科肿瘤学家克利里说，如果肝癌早些发现，一般病人对治疗的反应不错。专家建议，高危肝癌患者采取一些预防措施，可大幅降低肝癌的死亡率。他们说，喝酒过量、痴肥、糖尿病，都是已知风险因素，减少酒精摄入量、维持健康体重，都能降低肝癌风险。

加园咨询服务

国家机关干部也将接受考核

最近，Ipsos调查公司做了一次非常有趣的市场调查，统计加拿大家庭养宠物的情况，结果发现57%的受访家庭拥有宠物—— 其中绝大多数宠养的是狗或者猫。不过这一数字比美国略低些，美国的数字是67%。不过还有一个人们很感兴趣的问题：人们究竟是喜欢猫多一点儿，还是喜欢狗多一点儿？Ipsos公司有关负责人只是泛泛地说养猫和养狗的家庭差不多是一样。调查数字显示，35%的受访家庭拥有猫，32%的受访家庭拥有狗。调查还显示，在宠物过生日的时候，愿意给宠物买礼物的主人约在 64%。有74%的受访者则认为，拥有一只宠物给他们带来的乐趣远比麻烦和花费要多。

5月29日本周三，联邦国库委员会部长 Tony Clement在加拿大国家机关高级干部协会上发表讲话。他表示，联邦政府工作人员也将和其领导一样接受评估和考核。国家机关工作人员基本都是工会会员，从现在开始，他们都将接受工作能力考核评估。目前，考核制度只适用于高级干部。考核制度旨在提高国家机关工作人员的工作能力，使员工更加负责任。新的考核制度包括工作能力评估，具体包括书面绩效目标和年度评估。这样，可以明晰地知道工作人员是否真的胜任工作。

市政府关注科技博物馆

加3成业主难以存钱

5月29日本周三，蒙市政府环境负责人 Josée Duplessis郑重声明，蒙市政府是重视生物科技博物馆的，加拿大环境局不能为所欲为。据悉，加拿大环境局有意整修其位于科技博物馆内的加拿大气象中心，并终止博物馆活动。Duplessis女士表示，蒙市政府和加拿大环境局是签有协议的，双方应该遵守协议。一旦需要改动，必须通过市政议会的讨论。 1992年，蒙市政府和联邦环境部签署了一份协议，有效期至2019年。环境部应该将科技博物馆向公众开放，并进行环境保护教育活动。目前，加拿大环境局表示，他们将会遵守和蒙市政府签订的协议，并希望能继续在科技馆进行教育活动。

加拿大注册会计师协会的一项最新研究显示，加拿大每10位业主中就有3人付完生活所需费用后，几乎就没有什么剩余的钱可以自由支配。不过，这对卑诗省民而言并非新闻。据研究显示，在卑省29%的业主表示，他们没有任何存款，仅有30%的业主有加入相关退休计划，稍有闲钱可以自由运用。虽然卑诗省民对个人财务的关注程度较全国其它地方高，其它地区仅有约40%的人会关注自己的财务状况。 30年前，当时虽然加国国民的平均收入水平不高，大家仍还有机会储蓄不少钱。过去加拿大人的平均存款额占收入的20%，如今这一数字连4%都不到。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：6月30日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

央行宣布维持1％的基准利率不变 5月２９日本周三，联邦央行在加拿大银行政策决策会议后宣布，维持基准利率１％的水平，近期不会变动。６月１日该行行长马克•卡尼将离任，随后前往英国就任英国央行行长，这是他离任前参与的最后一次政策决策会议。该行自２０１０年９月以来，基准利率始终维持在１％的水平。该行在当天发表的声明中表示，加拿大今年第一季度的经济增长强于预期，而全年的增速将与其当时预测的

１.５％基本一致。该行表示，消费者开支预计将温和增长，企业投资将稳健成长，住宅投资进一步从历史高位回落。该行还预计，未来几个季度，通货膨胀将处于减弱态势，并将于２０１５年年中逐步提升至２％。最后该行表示：“由于加拿大经济持续缓慢增长，通胀前景趋缓，目前采取的货币政策在今后一段时期内可能仍是合适的。此后，为实现２％的通胀目标，可能需要适度退出一些刺激政策。”

美银行业今一季度盈利创新高美国联邦储蓄保险公司于２９日公布的数据显示，今年第一季度，该公司承保的商业银行和储蓄机构盈利创历史新高，显示美国银行业保持持续复苏的势态。数据显示，今年第一季度美国银行业的利润总和是４０３亿美元，同比增长１５．８％，为连续第１５个季度同比增长，创历史新高。这主要得益于银行非利息收入上升和贷款损失准备金降低。今年第一季度，该机构承保的银行有一半报告利润同比出现增长；有８．４％的银行出现净亏损，比例低于去年同期的１０．６％；衡量利润率的基本指标

平均资产回报率从去年同期的１％升至１．１２％，为２００７年第二季度以来最高水平；贷款损失准备金降至１１０亿美元，同比减少２３．２％，为连续第１２个季度的下降。数据还显示，当季具有较大倒闭风险的 “问题”银行数量比上一季度减少３９家，降至６１２家。当季共有４家银行倒闭，为２００８年第二季度以来的最低水平。美国联邦储蓄保险公司是成立于１９３３年的联邦独立机构，目前为全美７０００多家商业银行和储蓄机构的存款提供保险。

谨防新型冠状病毒据美国有线电视新闻网5月29日的报道，世界卫生组织（WHO）28日宣布，世卫组织已接受国际病毒分类委员会冠状病毒研究小组的建议，将新型冠状病毒名称定为“中东呼吸系统综合征冠状病毒” （MERS-CoV virus），并在最新一期疫情通报中使用了这一新名称。世界卫生组织称，“中东呼吸系统综合征冠状病毒”在人际间传播迅速，全球已有 49人感染此病毒，其中27人死亡，最新的死亡病例发生在沙特阿拉伯。沙特阿拉伯卫生部5月29日称最新病例报告来自该国东部地区，3人因感染此病毒而死亡。法国卫生部28日宣布法国首例新型冠状病毒感染者死亡，这也是法国首例新型冠状病毒死亡病例。

世界卫生组织总干事称，这种新型冠状病毒是“对整个世界的威胁”。 2012年夏天，这种病毒肆虐阿拉伯半岛，卫生专家对此惊慌失措。目前包括约旦、卡塔尔、沙特和阿联酋在内的多个中东国家深受影响。法国、德国、英国和突尼斯也报告了确诊病例，这些人要么在患病前去过中东旅行，要么与去中东旅行的患者有过密切接触。早在2012年6月，埃及微生物学家Ali Mohamed Zaki首次报告了该种病毒。他在沙特阿拉伯吉达市一家医院收治的一名病人身上发现了该种病毒。随后他将病毒隔离，并送至荷兰鹿特丹市伊拉斯谟大学医学中心检测，检测结果在去年11月份以论文的形式发表。

www.greader.ca

加国3月平均周薪915元加国打工仔今年3月的平均周薪达到 915元，比2月轻微增长0.7%，与去年同期比较增长3.1%。全国平均工资在6大领域都录得增长，其中教育服务领域增幅最大，达到4.3%，达到995元；科技领域周薪增长4%，达到 1284元。零售业的薪资下跌0.3%，仅有524 元。

美房价涨创七年之最 2007年美国房地产市场的崩溃将华尔街拖入了风雨飘摇的境地，还引发全球性金融危机和经济衰退。6年多之后，在美联储货币政策的刺激下，美国房市最近出现了明晰的反转势头，并开始引领经济复苏。美国楼市已成为卖方市场。5月28日公布的标普/凯斯席勒房价指数显示，截至今年3月的过去一年内，美国20个城市的房价同比上涨了10.9%，创七年来的最大涨幅。数据显示美国房地产市场的复苏进一步加强。房子引领经济复苏。在当前的经济周期中，房价回升，对经济具有牵一发而动全身的影响，有利于经济的加速增长。根据美联储的调查，2012年美国家庭的固定资产价值增加了1.4万亿美元，这对消费开支增加是个利好的消息。同时，房价的回升，在 2012年大约使170万房子由负资产变为正资产，这对屋主和提供贷款的银行都是利好消息。房价的上升，意味着政府可以收取更多的房产税。

2013年5月31日总130期

芝加哥商品交易所欲售纽商所大楼美国芝加哥商品交易所集团于２９日在其官方网站宣布，雇请纽马克格莱坊公司帮助其出售纽约商品交易所总部，即位于纽约曼哈顿的纽约商品交易所大楼。２００８年，芝加哥商品交易所集团同时购得纽约商品交易所和纽约商品交易所大楼。该大楼自１９９７年以来一直为纽约商品交易所所有。芝加哥商品交易所在其官方网站发布的一个公告中表示，无论大楼是否卖出，纽约商品交易所的交易大厅将继续运营。如果这栋１６层高的大楼得以售出，集团可能租用大楼的一部分空间，包括交易大厅。集团也在考虑是否将交易大厅迁移至曼哈顿下城地区。芝加哥商品交易所集团首席财务官杰米•帕里西称，出售纽约商品交易所大楼有助集团继续增加对核心衍生品业务的投资。出于同样目的，集团２０１２年出售了位于芝加哥的芝加哥期货交易所大楼。芝加哥商品交易所集团是世界上最大的期货交易市场，也是全球最大的金融衍生品交易市场。

2013年5月31日总130期

www.greader.ca

广

告

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

中国连发8起校园性侵案

自

5月8日海南万宁发生“小学校长带女生开房”事件到5月27日，20天内至少有8起校园内猥亵性侵幼女案被曝光。而这，还仅仅是被公开报道的案件。实际中，又有多少孩子被伤害，我们不得而知。为什么屡屡有为人师表者将魔爪伸向无力反抗的孩子？怎样才能让这些脆弱而无辜的孩子免受摧残和侵害？类似这样的沉重追问，像鞭子一样抽打着人们的心。

5月8日海南万宁校长带着女生开房当日，万宁市一小学校长陈在鹏和房管局工作人员冯小松带6名小学女生开房。目前两人涉嫌强奸罪被提起公诉

5月15日安徽潜山校长12年性侵9女童记者15日获悉，潜山县某小学校长杨某，在12年里先后性侵9名女童。日前，杨某涉嫌强奸猥亵儿童罪被提起公诉

5月18日安徽舒城男教师猥亵7岁女生 18日，发现7岁女儿内裤有异物并掺杂血迹，安徽省舒城县汤女士报了警。目前， 50多岁的数学老师王某某被刑拘，并承认犯罪事实

5月20日山东青岛幼儿园保安猥亵儿童 20日，青岛警方在处理一起治安纠纷时，获悉崂山区梅岭西路283号一家幼儿园有保安员猥亵儿童，目前，两名犯罪嫌疑人已被刑拘

5月21日河南桐柏 54岁教师猥亵女生 21日，河南桐柏县54岁小学教师杨某某在教室猥亵女生时被男生发现。28日，杨某某因涉嫌猥亵儿童罪被批捕。他在 2010年至2012年的师德考评中均为合格

5月21日湖南嘉禾小学老师猥亵多名女生 21日晚，湖南嘉禾县普满中心小学二（1）班数学老师曾星明被举报猥亵多名女生。26日，县公安局将曾星明刑拘

5月22日广东雷州小学校长性侵2女生家长报案后，雷州某小学校长郑某于22 日自首。今年5月以来，郑某将该校六年级两名女生多次诱骗至学校宿舍强奸，郑某已被刑拘

5月27日广东深圳老师猥亵4名学生深圳市警方27日接到报案，4名学生在南山区弘基学校就读期间被老师猥亵。当晚，警方将二年级老师吴某东抓获，日前将其刑拘。 …… 最高人民法院昨日公布三起侵犯未成年人权益犯罪典型案例，其中鲍某某强奸、猥亵儿童已被执行死刑。最高法刑一庭副庭长薛淑兰说，在鲍某某强奸、猥亵儿童案中，7名女童受害时都才9岁、10岁。出于对孩子们的保护，最高法发布案例时没有写明被告人姓名。最高人民法院今后将指导各级法院进一步加大对侵犯未成年人权益犯罪的惩治力度，坚持最低限度的容忍、最高限度的保护，该重判的坚决依法重判。对严重侵害未成年人权益的犯罪分子，依法应当判处死刑的，绝不能手软。

案例1：老师强奸猥亵7女生鲍某某强奸、猥亵儿童案中，被告人鲍

www.greader.ca

官方要求重判犯罪者

某某从2009年4月至2011年6月，利用教师身份猥亵小学女生7人数十次，并将其中6 人奸淫数十次，还拍摄该6名幼女的裸照及被强奸的照片、视频。法院为此依法判处被告人鲍某某死刑，剥夺政治权利终身。经最高人民法院复核核准，罪犯鲍某某已于近日被依法执行死刑。

1. 性侵为何迟迟未发现？近期曝光的校园性侵案中，许多学生都是长期、连续被猥亵。为什么迟迟未能被发现？广州市某小学负责人说，“我估计是大多数教育工作者对这类事件的警惕性不高，认为这样的事情发生的概率太低了。”21 世纪教育研究院副院长熊丙奇 (微博)认为，长期以来我们的教育会引导学生选择性地展示美好一面，而坏事却不敢告诉父母。如果学生能够懂得，在现实生活中如何不伤害别人，又如何保护自己，一旦遇到伤害可以检举、报警，也就不会拖这么长的时间。

2. 校园性侵缘何“井喷”？ 20天里接连曝出校园性侵案，给人以 “井喷”之感。熊丙奇认为，其实这些案件一直存在，并不是突然间增多，只是以前未能进入公众视野。熊丙奇特别提醒，每次校园猥亵事件后，都应该关注受害人的保护问题，救助最不应该缺位，否则会造成终身影响。但有些农村学校因条件简陋、师资匮乏，在心理方面的救助也难以到位，建议公益组织介入。

3. 如何从制度上防范？有学者指出，发生校园性侵案说到底是 “师德”问题。对此熊丙奇不认同。“这不是道德的问题，是法律的问题，说‘师德’ 那是把这个词矮化了。”熊丙奇认为，类似案件一旦发生就应移交司法处理，这是原则问题。但目前很多都是行政处理，也就是说当成内部问题来解决。而目前很多类似丑闻都是不了了之，并没有走到法律程序。他认为当务之急是落实法规，如《未成年人保护法》，以及完善法规。

专家解读：判死案例很有导向性法学家、司法部司法研究所原所长王公义昨日说，此次最高法公布典型案例，做了长时间的调研和论证，选取的案例在案件类型、犯罪事实、判决结果方面都有代表性，具有普遍指导意义。特别是教师强奸猥亵多名幼女被判死刑的案例，对近期发生的多起性侵幼女案的审判有很强的导向性，此类案件会被重判。中国人民大学法学院教授、博士生导师陈卫东说，最高法发布典型案例是指导各级法院审判的一种方式，代表了最高法的观点和立场，其评判对各级法院审理类似案件提供了参照标准。不过，不同案件有不同的特点，典型案例只对审理起指引作用，这与英美等国具有法律效力、能作为审判依据的 “判例”不同。陈卫东说，与发布周期较长、批量公布的指导性案例不同，典型案例有针对性，是择机发布，时间性较强，往往集中代表一类案件的特点或具有较大的社会影响

最高法：重判侵犯未成年犯罪 29日，最高法公布三起侵犯未成年人权益犯罪典型案例。针对侵犯未成年人权益犯罪，最高法有关负责人表示，最高法今后将通过出台规范性文件、公布典型案例、业务培训等途径，指导各级法院进一步加大对侵犯未成年人权益犯罪的惩治力度，坚持最低限度的容忍、最高限度的保护，该重判的坚决依法重判。

最高法有关负责人介绍，受经济社会转型、家长和相关机构监护防范意识不高、管理预防措施不健全等诸多因素的综合影响，当前中国儿童被体罚虐待致伤致残、遭受性侵害的犯罪案件时有发生。为此，近年来，最高法根据犯罪形势的新特点、新变化，研究制定了司法解释和规范性文件，明确了打击犯罪的法律适用依据；指导各级法院在刑事司法工作中贯彻未成年人利益保护优先原则，对侵犯未成年人权益犯罪始终保持严惩重判高压态势，有力震慑了犯罪。

最高法通报三起案例六一儿童节到来之际，最高人民法院29 日公布三起侵犯未成年人权益犯罪典型案例。 1. 教师强奸猥亵儿童已伏法 2010年9月，鲍某某在某村小学担任七名受害女学生的班主任或任课教师。7名幼女第一次被侵犯时为9岁或10岁。两年多时间里，鲍某某猥亵7幼女数十次，并将其中 6人奸淫数十次，还拍摄该6名幼女的裸照及被强奸的照片、视频。法院为此依法判处被告人鲍某某死刑。经最高人民法院复核核准，鲍某某已于近日被执行死刑。

2.“继母”虐待孩子判死缓 2010年9月，李艳勤和申某以夫妻名义同居。李艳勤经常以申的女儿申某某(被害人，殁年5岁)不写作业、不听话为由，殴打申某某。2012年4月29日晚，李艳勤殴打申某某，致其腹部受伤，后又多次殴打，致伤情加重。6日19时许，李艳勤回家后发现申某某身体发凉，送往医院抢救途中，申某某死亡。鉴于李艳勤有抢救被害人行为，归案后如实供述主要犯罪事实，法院为此依法判处被告人李艳勤死刑，缓期两年执行，剥夺政治权利终身。

3. 指使未成年人盗窃判七年 2010年8月至2011年2月，被告人邓家文先后在广东省翁源县城多家宾馆开房给数名未成年人（最小12岁）住宿，并提供吃、玩等条件，多次指使其采取爬墙、踢门、撬门等方式入室盗窃财物。法院依法认定邓家文犯组织未成年人进行违反治安管理活动罪、敲诈勒索罪，判处有期徒刑七年六个月，并处罚金人民币四千元。

案例链接海南校长职员带6女生开房本月13日，海南万宁某小学校长陈在鹏和房管局工作人员冯小松被曝带六名小学女生开房。前日，海南省万宁市人民检察院以被告人陈在鹏、冯小松犯强奸罪向万宁市人民法院提起公诉。经审查，万宁市人民法院当日决定对两案予以立案受理。

浙江幼师虐童行政拘留15日 2012年10月，浙江温岭一幼儿园女教师颜某虐童照片被曝光。10月25日，颜某因涉嫌寻衅滋事罪，被刑拘。11月16日，温岭警方称，经深入侦查，认为颜某不构成犯罪，对颜某行政拘留十五日。

云南一团伙贩卖23名婴儿今年3月，在公安部部署下，云南省公安厅联合当地警方铲除一拐卖儿童犯罪团伙。通过调查，警方初步确认自2000年以来，张洪东伙同李显美、宋仁翠、李显彩、唐申贵、宋国凤等19人先后从云南多地购买婴儿23名并带到河南、河北、福建等地出售。据悉，一名男婴，可净赚1万余元。

2013年5月31日总130期

每年50吨垃圾威胁珠穆朗玛峰生态据香港《文汇报》综合报道，29日是人类征服全球最高峰珠穆朗玛峰60周年，然而攀登珠峰者众，令该处人满为患，每年更遗下50吨垃圾，“世界之巅”的生态环境面临巨大威胁。珠峰海拔高达8848米，来自新西兰的希拉里及尼泊尔向导诺尔盖，带领英国登山队，于1953年从尼泊尔一侧的南坡成功登顶。根据官方数据显示，此后60年内超过4400人成功登顶，单在本登山季已有540 人，包括截肢女性、沙特阿拉伯女子等。随着登山装备日趋先进，全球登顶者数目大幅攀升，成功率由1990年的18%，增至去年的56%。游客付1万至10万美元，就可在向导带领下登顶。加上缺乏经验的登山者用固定绳索攀山，造成阻塞，有登山者等了两个半小时才能通过。有伦敦的登山者慨叹珠峰已商业化，经验丰富的登山者霍伊兰称，登顶过程犹如去了连锁快餐店。虽然有人建议限制登顶人数，但恐令当地旅游业受挫。登山者用完的氧气樽、攀山设备、帐篷，甚至排泄物等，都成为污染珠峰生态环境的元凶。一批志愿者推行“拯救珠峰”的环境保护计划，在当地村落设立15个废物处理设施，过去3年内清理10吨垃圾。志愿者与尼泊尔政府合作，计划要求登山者把携带的装备全数带回，否则罚款2500英镑。

中国16岁女生拿下“美国高考”满分这两天，河南省实验中学高二女生王晓宁成了同学争相“膜拜”的对象。这个 16岁的女孩，参加SAT考试一下考了满分 2400分，备考时间仅用了两个月。 SAT全称为Scholastic Assessment Test，由美国大学委员会主办，其成绩是世界各国高中生申请美国名校学习及奖学金的重要参考，被众多中国考生称为“美国高考”。王晓宁上的是国际部中加班，今年3月开始准备SAT考试。两个月后，她在香港参加SAT的专项测验，考的是数理化3科，每科800分，共2400分。全英文的考卷，考的还是数理化，这样的试卷会不会做到让人头晕？王晓宁笑着说，她的数理化一向不错，英语则得益于在高中国际部的熏陶，“外教多，语言环境好”。数理化中难免有专业词汇，怎么办？ “这就得靠日积月累慢慢学习了。”王晓宁说。她透露学习的“秘诀”：探索钻研规律性很重要！她认为，大量做题、背答案的学习方法并不好。“我做题就很少看答案，而且从不熬夜，题做得也并不是特别多，一天下来选择题、计算题放一起才20多道。” 王晓宁说。父母对她的学习也不过多干涉，只是提一些建议，决定权在她自己。“他们希望我的人生自己规划。”王晓宁说，高中进国际部就是她自己的选择。关于未来，她想在美国的大学里研究天体物理学。 “看过霍金的《时间简史》吗？我就是被这本书吸引的，对天体物理产生了特别大的兴趣，我觉得它是挺神奇的一门学科。” 王晓宁说，她准备申请加州理工大学、麻省理工大学，继续进行学习。

2013年5月31日总130期

海阔天空

文学园地

www.greader.ca

专栏作者：高高作者：张廷华

目

前正打点行装，准备回中国生活一段时间。朋友担心我回国会受骗，推荐我看看网络电视剧《毛骗》。我非常好奇地看这个小制作的网络电视剧，越看越好玩，里面的一群诈骗团伙的伎俩简单，被他们那些现代的“话语”吸引，虽然很多时候表现粗俗，但不妨碍欣赏故事情节，何况本就是网络版，要求不高。

毛骗，意思是指街头的小毛骗子，他们有组织有纪律，成一个诈骗团伙，混迹在城市的边缘。他们是骗子，他们是高智商的艺术家，精密算计着每一步的计划，把贪婪好色和为富不仁者收入网中。小偷看不起强盗，因为强盗没有技术含量；骗子看不起小偷，因为小偷没有艺术含量。每一件事，只要到了极致，就是一种艺术。他们有道，知道什么是底线，什么是原则，决不能违反。每次诈骗前他们会先收集详细完整的“肥羊”资料，针对其弱点找到合适的切入点，加以引诱，最后达成骗钱的目的。在每完成一次行动后，平均分配，而且会做总结并从中吸取教训。他们各有不同的特色，人人身怀 “绝技”，知道彼此配合作战。朋友希望我看看这样的片子是为了防止回国中招，从银行取钱到路上丢小孩，每一个例子都令我很“害怕”。其实在这个骗子的世界里，我们都可能是他们的目标，因为他们认为人的最大共性就是“贪”，凡上当的都是 “贪”念当头，从贪小便宜开始。回想我们的生活轨迹，谁又没有上过当受过骗呢？当年我买螃蟹，看着每家的价格都贵，只有一家比较便宜，便去买，回家才发现，他们把螃蟹的膏提前拿走，螃蟹是死的。爸爸就笑话我说：只有错买的没有错卖的。贪小便宜，吃大亏。

有时感觉在生活中处处是陷阱。有很多的欺骗与诈骗，有时是防不胜防。最有趣的就是最近发生的一起全球诈骗案----移民火星计划；说要招收志愿者移民火星计划，做为期八年的前期培训，等到 2023年正式发射，而且志愿者一旦符合条件，就是必须做永久不回地球的打算，其实也就不超过10 人而已。当时看了消息就感觉是一场闹剧，同样是利用了人的弱点。每人11美元报名费对任何人都不会有问题，何况希望碰碰运气，很清楚报名费不退。一旦选上就有近十年的培训生活，不用再在社会中打拼，简单算账的确很“合算”。就在5月23日就有不同的报道，在位于荷兰总部认为手续繁杂而放弃，但是8万网上报名者的报名费是100多万美金，已经进入他们的口袋。中国就有一万人报名。推出 “移民火星”计划的公司“火星一号”是在2011年6月23日注册的机构，雇员仅一人，注册地址是阿默斯福特的一处民居，也是被诸多媒体称为“首席执行官”的巴斯•兰斯多普的个人登记住址。当记者来到“火星一号”公司的办公地点时，发现现场并没有“火星一号” 的相关标识，兰斯多普和他的同事只是在一大片开放办公区域中占据了几张桌子而已。因此，媒体推断 “火星一号”移民计划很有可能是一场商业骗局。任何艺术品都有瑕疵，不会非常完美。就比如这个移民火星计划，最可笑的一个漏洞就是：单程旅行，有去无回。你会去么？这个就是《毛骗》的一句经典名言： “人总有一个毛病，眼睛看着一处，就会忘记看别处。”而且更加印证了那个字“贪”。还有事后诸葛亮都出来了，媒体现在做追踪报道，但在刚刚开始的时候，媒体的报道不也是推波助澜，被骗子利用了么？

状纸，法院接过去了，还让俩妮办了受理案件的手续。这正是原告，平德海所要的结果。法院门口这天的人比平时多，也跟平德海有些关系。那天，平德海打发金针，银线回去后，他想，这么个小案子，没有一点的典型性。法院积压的大案子多着呢，那会来管这鸡毛蒜皮。平德海还知道，新来的法院院长，都是先休息一个礼拜才上班，初五是新院长上班的第一天。平德海有意把喊冤安排在初五。初四那天傍晚，平德海有意识的到街上走走，见了几个人，很随便地说：“我听说明天上午，法院门口的空场地上岳凯说河南坠子，小段‘二妮告状’，大段‘李逵大闹忠义堂’，你去听不去？” 岳凯是当地说河南坠子的名家。这消息不胫而走，第二天招来了不少的人。鸟靠翅膀兽靠腿，人靠智慧鱼靠尾。社会舆论监督的力量，新官上任三把火的心理，平德海都用上了，还真起了不小的作用。张大栓，米粒大的案子，鸡毛蒜皮事一个，仅凭两个黄毛丫头，再多的勇气，能把状纸递上去立案吗？在平德海看来，不可能。大栓和老婆听了金针姊妹俩告状的经过，心头的气也消了大半。二位老人感激平德海。也庆幸自己的状告上去了。最让两位老人高兴的是，孩子长大了，成熟了，有胆识，有骨气。大栓这会儿还感到，自己扬眉吐气，腰板硬了。“我也能站起来做人！” 大栓心里，一下子似乎有了我命由我不由天的狂放与自信。大栓两口子的心里，还都高看杨是才，这个未来的女婿。虽说是如此，爹爹，妈妈的泪还是含在眼里，是感慨一生的艰辛？还是为有这样的孩子而激动不已？坐在门坎上的狗掉，也在那里低着个头。一个十多岁的孩子，会想些什么呢？妈妈看看狗掉，说：“狗掉，你去玩吧。篮子里还有点芝麻酥，你吃吧。银线你去给爹爹熬药。金针，妈妈有话给你说。”金针往妈妈跟前靠了靠。“金针啊，王城安他妈来过了。亲家母见见面，说说话，是礼节，也是正理。” “她知道咱家？”金针问。 “尽说傻话，知道咱沙窝，知道你金针，不会问？谁的鼻子底下没长嘴？” “就是那天你送走的头顶手巾的那个年轻老婆？”

长篇连载

第124期

“你不是看见了嘛。” “她都说点啥？” “她说，孩子大了，想把婚事给办了,也了却一桩心事。还说，你表姑父宋友善死了。” 金针妈一提起宋友善，心里就憋气，长叹了一声说：“胡小画说书说得对，‘天无寒暑无节令，人无炎凉不世情。’” “妈，你说什么？”金针问，妈妈没搭话。金针又说：“我说这么多天姑父咋不来呢？死了，因为啥呀？结婚，等等再说吧。你看咱家这事，这案子还没个说法哩。” 妈妈说：“事，多得很。桥归桥，路归路，一码归一码吧,我都答应她了。她说想亲口给你说说，你不在家。你和城安也见过面了，人家也送过彩礼了，村里人也都知道你找了婆家。年龄也不算小，妈把你的事给办了，跟着银线的事也就来了，那杨先生那么大了，银线还找过人家写状纸。这么多事都在这搁着，爹妈都得操心。” “你婆家离这里又不远，走了，也可以常来常往嘛,就这样定吧。你爹说，家里就是有粒豆子，也要掰开一点给你当嫁妆。我和你爹说好啦，打算尽力给弄个桌子，柜子？你爹再做俩凳子，看情况吧。你爹还有个打算，妈还没想好，先不说。” 金针没有说话，陷入了沉思。第九章 65．孩子的逻辑城里，王城安家，这几天是忙乱坏了。王城安病了，一直高烧得厉害，到了昏迷说胡话的程度。这可把城安妈吓坏了。王城安是家里的单根独苗，妈妈一辈子男孩女孩一共生了十一个，十个都死了，就王城安一个活了下来。这孩子是全家的命根子，就这“地理位置”，明摆着，能会不娇惯嘛。爷爷，奶奶，爹爹，妈妈都是捧着城安长大的，没舍得打过城安一指头。爷爷爱孙子，疼孙子，娇孙子是社会现象，含饴弄孙，是老人至高的天伦之乐。人们都说,小儿子，大孙子，爷爷奶奶的命根子。一点不假。城安小的时候，就他的逻辑，说出过家里一个圈的怕。 “咱家里的怕，是一个圈，” 小城安说,“我怕爸爸，爸爸怕爷爷，爷爷怕奶奶，奶奶怕我。” 孩子的逻辑，也是从对事实的观察中得出的。孙子说的“一个圈的怕”，爷爷听了很高兴，

说：“俺孙子会动脑子想事情，这不比那‘没脑子’好多了？” 城安三岁多那年，家里买了一把镰刀，是给驴割草用的。镰刀磨好了，爷爷把镰刀挂在小树杈上，干别的去了。城安把镰刀从树干上拽了下来玩，爷爷怕出危险，给城安要镰刀，城安正玩的高兴，哭着不给爷爷。 “那怎么行，孩子还小，伤着怎么办？” 爷爷当然是坚持哄着城安要镰刀。小小城安说：“爷爷，让我 ‘刀’你一下，我就给你。” “这怎么行？” 爷爷怎么哄都哄不住孙子。爷爷犹豫了，想了想，为了让孩子高兴，孩子不出危险，爷爷还是伸出了胳膊，给小城安说：“你要轻轻地刀，记住了吗？” “记住了。” 说罢，城安举起镰刀，照爷爷的胳膊用力砍了下去。孩子只管高兴，那里还知道什么轻重。就这一下子，把爷爷的胳膊砍了个大口子，血流好多。包扎好伤口的爷爷，不怪孙子，家里，依然是一幅怡然欢惬的天伦图。爷爷的伤口，折腾了几个月才好。王城安也很聪明。城安五六岁那年，俩人贩子挟持他往小巷里拉，快到小胡同口时，王城安看见警察，张开大嘴叫“爸爸”，俩人贩子一惊，城安挣脱跑向警察，搂住腿，等警察回过神来弄清情况，人贩子早跑掉了。自己家里虽然贫穷，城安却生活在大户富人的家里。小孩子不分贫富，都在一起玩。富人子弟上学读书，在家做功课，家里的人也教自己的孩子，写字，认字。城安家里穷，上不起学，他想学，也有心。就存心在富家孩子学习的时候，在旁边看，靠近点听。人家在写字，他的手也学着写，用心地记。人家学笔划，城安心里也记。默默地体会，先上后下，先左后右，先外后内。人家学打算盘，城安也跟着学。富人孩子扔掉的秃笔，他悄悄地捡起来回家再用。没有墨，他就用妈妈的染布颜料，加点水调和，练习写。还经常用小树枝在地上画。爸妈看见孩子这样做，很高兴，夸他，鼓励他，还买过一坯墨，帮他找废纸。家里没有砚台，就把墨压碎，在小碗里泡起来用。爸爸不识字，吃尽了睁眼瞎的苦，也教育城安，说：“好好学吧，孩子。识字多只眼，文化是本钱。”爸爸又鼓励，又讲道理。城安不断揣摩爸爸讲的道理，学习更努力了。都是孩子家，常在一块玩，熟悉了，城安也向他们借读过的旧课本，向他们学认字，问问题。未完待续

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

◆育儿宝典专栏之十八

婴儿爱吮手指家长别打扰

很

多宝宝出生两三个月，最爱做的事情是“吃手”，专家说，婴儿与幼儿吮吸手指的意义是不同的。婴儿时期吮吸手指是婴儿智力发展的一个信号，是婴儿进入手指功能分化和手眼协调准备阶段的标志之一。家长不要轻易打搅孩子的快乐。通常新生儿只会双手握拳，胡乱挥舞，其大脑尚不能指挥把自己的手放入嘴中。到2-3个月时，随着大脑的发育，婴儿逐步学会两个动作：一个是用眼睛盯着自己的手看，另一个便是吮吸自己的手指。对于他们来说，吮指是一种学习和玩耍。起初他们只是将整个手放到嘴里，接着是吮吸两三个手指，最后发展到只吮吸1个手指，从笨拙地吮吸整只手，发展到灵巧地吮吸某一个手指，这说明婴儿支配自己行为的能力大有提高。吮吸手指动作，促使婴儿手、眼协调行动，为5个月左右学会准确抓握玩具打下了

坚实的基础。另外，这一时期的婴儿主要是通过嘴来了解外界，婴儿认为手也是外界的东西，所以总爱将它塞进嘴里吮吸感知。对于婴儿吮吸手指，父母不必焦虑烦恼，更不用强行制止。如果孩子的行为实在过于频繁，父母可以经常对孩子的小手进行抚摩、摆动，以转移其吮吸手指的注意力；会拿玩具时可把玩具放入他的手中，逗引他摇动、摆弄玩具，把婴儿的双手占住，使他无暇去吮吸手指。

专家提醒家长需要做的是保持婴儿小手干净，保持婴儿口唇周围清洁干燥，以免发生湿疹。如果孩子到了三四岁，仍然经常吮吸手指，就可视为一种不良行为，需细心了解形成原因，耐心纠正。总之，宝宝的吃手行为要正确对待，如果严重时应该向专业人士求助。

起床做好十件事开心一整天不想起床、心情不好、没睡醒很烦躁……你的心情是否也在起床后经历一小段低潮？以下10个起床小习惯，可以帮你迅速找回好心情。英国睡眠协会近日对千名居民进行的调查显示，很多人醒后都会发牢骚，尤其是女性。怎样才能在起床后拥有好心情？专家建议，可以做好以下10件事。

1.把闹钟设置成大自然的声音。古时候，人们没有闹钟，但一听到鸡鸣鸟叫就知道该起床了。现在不少人害怕自己起不来，习惯将闹钟设成劲爆的音乐，从这种吵闹的闹铃中突然惊醒的感觉，带来的往往是烦躁的心情。好的音乐能放松情绪，比如流水声、鸟儿轻柔的叫声等，都能让人身临其境，使紧张情绪得以缓解。所以不妨先将闹钟设置为大自然的声音，让自己从放松的状态中醒来。 2.醒后搓搓脸。早上醒来后不要急于起身，可以先在床上活动一下四肢和头部，然后再搓搓脸。中国中医科学院西苑医院老年病中心李跃华教授表示，搓脸可以增加面部血液循环，让你一下精神起来。 3.养成排便生物钟。肠道是人体的 “下水道”，我们吃进去的食物残渣从这里被排出体外。如果肠道堵塞，大便长期滞留，很容易使各种毒素被肠道反复吸收，影响健康。所以，“一定要养成每天固定排便的习惯。”专家表示，在起床或早餐后，固定时间到厕所里去蹲一蹲，能让身体养成定点排便的习惯，即使没有便意也可以试试，形成的自己排便生物钟。 4.在穿衣镜前摆个自信的姿势。每天早上专门挑出10分钟时间来打扮自己，尝试不同的颜色和搭配，然后在镜子前摆个自信的姿势，迎接新的一天。美国心理学家布里斯托表示，照镜子让人充满信心，拥有好心情。站在镜子前，对自己微笑，看到自己积极乐观的形象。然后，想几件开心的事情，体会与心灵对话的美好感觉。接下来，深呼吸三四次，让这种感觉传递到全身，更加肯定自己的能力和决心。

5.喝一杯“起床水”。早上第一杯水，能补充水分、预防便秘、调节肠胃、使大脑清醒，对维护人体健康作用显著。新鲜白开水能使血液迅速得到稀释，促进血液循环，让人快速清醒；蜂蜜水适合中年女性，能预防骨质疏松，改善疲劳；便秘的人可以喝点淡盐水；牛奶不要空腹喝；碳酸饮料最好别喝。晨起第一杯水要空腹、小口喝。 6.早餐要吃热的。一份营养早餐应该包括四类食物：谷类(馒头、面包、玉米等)；肉蛋类(富含蛋白质的食物)；奶类(补钙)；蔬菜水果类。若每天能将上述食物作为早餐，才能保证营养均衡。 7.看一会儿电视。在吃早饭或喝水的间隙，不妨拿起当天的报纸，浏览一下新闻，或看看电视，它能让你得到最新消息，收获喜欢阅读的内容，从中获得好心情。如果需要长时间乘坐地铁等公共交通工具，也可以带上一份报纸，在保持平衡的状态下读一读，为当天的工作增加一些谈资。 8.早起做点家务活。早起做家务？听起来好像有些奇怪。但在伦敦卢汉普顿大学的英国心理社会学会议上，研究者乔尔·胡贝尔表示，那些早上7点起床健身、做家务或工作的人，通常会比晚起的人工作更突出，而且得抑郁、心理压力变大和肥胖的几率也更低。 9.上班路上欣赏花草。发表在美国《环境心理学杂志》一项科学研究指出，无论多么诗情画意的风景，制成照片或艺术品后，都不能帮助人们舒缓心情。这项研究的领导者，华盛顿大学心理学副教授彼得·卡恩指出，人类正在逐渐失去与大自然的联系，所以，出门后，一定不要忽视周围的一草一木，那些大自然的“使者”会给你带来整日的好心情。 10.上班后跟同事聊聊天。早晨上班后，可以利用几分钟的时间，和关系好的同事说说话。交谈一下彼此空闲时的生活状态，也可以聊一聊工作中出现的一些问题，或者不开心的事情。良好的交谈有助于缓解即将面对工作的紧张情绪。

www.greader.ca

2013年5月31日总130期

适孕妈吃的几大水果

多

吃水果，对皮肤是非常有好处的，对于孕妇来说，多吃水果，也可以预防很多的疾病，例如：柿子 —— 对付妊娠高血压、香蕉——可以治疗孕期牙痛、苹果——预防宝宝哮喘、芒果——有效缓解孕吐。

柿子——对付妊娠高血压柿子营养及药用价值均适宜孕妇适量食用。尤其是妊娠高血压综合征的孕妇可以 “一吃两得”。吃柿子应该以一餐一个为宜，因为柿子虽然有很好的营养及医疗作用，但是它有涩味，吃多了会感到口涩舌麻，收敛作用很强，引起大便干燥。

香蕉——可以治疗孕期牙痛怀孕妇女特别应在他们的日常饮食中加上香蕉，因为香蕉是钾的极好来源，并会有丰富的叶酸;而体内叶酸及亚叶酸和维生素 B6的储存是保证胎儿神经管正常发育、避免无脑、脊柱裂严重畸形发生的关键性物质。此外钾尚有降压、保护心脏与血管内皮的作用，这对于孕妇是十分有利的。

苹果——预防宝宝哮喘苹果不仅富含锌等微量元素，还富含脂质、多种维生素等营养成分，尤其是细纤维含量高，有利于胎儿大脑皮层边缘部海马区的发育，有助于胎儿后天的记忆力。而且，调查发现，在怀孕期间多吃苹果的孕妇，其孩子患上哮喘的机会较少。孕妇每天吃1-2 个苹果即可以满足对锌的需要量。

芒果——有效缓解孕吐芒果果实营养价值极高，有益胃、止呕、止晕的功效，对于眩晕症、梅尼埃综合征、高血压晕眩、恶心呕吐等均有疗效。果肉或以芒果煎水进食对孕妇作呕也有很好的效果。对芒果过敏的孕妈则不可食用。

猕猴桃——提高免疫力猕猴桃是一种特殊的水果对育龄女性来说是很好的营养食品。怀孕前或怀孕期，尤其是怀孕的前3个月，有条件的女性可常食用猕猴桃。但也并非人人皆宜。由于猕猴桃性寒，故脾胃虚寒者应慎食，经常性腹泻和尿频者不宜食用，有先兆流产的人也应忌食。孕期吃水果，不仅可以帮助孕妈妈自身抵抗一些疾病的困扰，而且也可以为你的宝宝提供维生素等营养。

2013年5月31日总130期

www.greader.ca

文化采风

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

60后的中国梦正酣

陈

可辛自北上拍片之后，作品基本上都没跳出香港电影的老路，《投名状》翻拍自经典港片，《武侠》则像它的名字一样就是一部旧式武侠片，到《中国合伙人》这里，他才真正抓到内地观众的痒处。虽然讲述的同样是三个男人的故事，这部电影中没有《投名状》中兄弟情谊消解后的虚无感，反而满是温情。在片中，他表现了片中主人公创业的上世纪八九十年代的时代气息，纯熟程度一如《甜蜜蜜》展现的八十年代香港。更重要的是，这次陈可辛抓住了当今年代主流观众共同的心理困惑和精神渴望。《中国合伙人》至少在两个层面抓住了观众的心理诉求，一个是具有正统色彩的中国梦，电影为此提供了一个带有神话色彩的创业故事；另一个是对青春和拼搏的记录。这两者都包藏着一个理想色彩的友情内核。在淘宝网成立十周年晚会上，马云高调宣布 “退休”，并现场演唱了《我爱你中国》和《朋友》。除了容易引起观众共鸣外，选择这两首歌或许是因为它们最能体现改革开放后中国第一代企业家们共有的情怀：创富强国的中国梦和因“合伙”起家而对友情的看重。在《中国合伙人》里，中国梦一开始以“美国梦”的形式出现。这个中国的美

www.greader.ca

2013年5月31日总130期

80后的梦在哪？

国梦，不是指“到美国去”，就像电影中 “新梦想”英语学校的老师帮助千万学子实现理想并以此致富那样，也不是指“在机会面前人人平等”这个传统意义上的美国梦。它是电影快结尾时成冬青、孟晓骏和王阳这三个功成名就的创业者面对美国 EES发起盗版诉讼时所展示的那种充满自信的情怀：让“中国合伙人”再也不受老外歧视，让中国企业在国际竞争中获得公平的待遇和地位。因此，即便没有融资需求，也要让“新梦想”在纽交所上市。企业强国梦，这也是自洋务运动以来中国民族工业一直追求的梦想。与这个中国梦的绚烂色彩相匹配，创业故事本身被有选择性地改写、修饰和神话化。电影确实展现了那一代创业者所处的时代环境——他们几乎都是被迫走上创业之路的，是被旧的体制抛弃或排斥、走投无路后的自力更生。但创业过程本身却出奇的简短，观众还没来得及跟随他们一起体验创业真正的艰辛，一个“新梦想” 的英语学校帝国便已拔地而起；当危机来临时，还没见领导者出什么对策，危机便已然过去。第一桶金的来源，与“体制”错综复杂的关系，乃至财富对创业者心理的刺激，这些统统被忽略。在片中，创业者的动机都异常高贵单纯，无论是成冬青还是孟晓骏，无论支持或阻挠上市，都不涉及对权力的渴望和对公司控制权的争夺。《社交网络》中那个“混蛋”马克·扎克伯格通过稀释股份赶走合伙人的卑劣行径没有出现在创业故事的“中国版本”里。这个完全被“洗白”的创业故事是片尾所致敬的那些中国企业家们乐于看到的。王石对这个故事赞不绝口，大力推荐，李开复、冯仑、沈南鹏等一批商界大佬在受邀提前“审片”时“纷纷落泪”，除了一个人——那就是被认为是成冬青原型的新东方大佬俞敏洪。除了缺乏幽默感和对文艺的不热衷，俞的冷淡多半出自纯粹个人原因——希望对自己的经历握有一种绝望的决断权。在这样一个创业神话中，青春充满了明亮的色彩，充满了蓬勃的朝气。兄弟情谊出现了裂痕，但很快经受住了考验，再没有出现《投名状》中不受欢迎的背叛。甚至片中如蜻蜓点水般的爱情，经历了分离聚合，始终是真爱。离别不意味着抛弃，再次相遇时那句“我曾千万次想象与你重逢的情景”也没有太多的酸楚。这批创业成功的60后回忆青春的方式没有多愁善感的感怀，没有自我哀怜的长吁短叹，仿佛青春从未离他们而去，梦想不仅就在他们手里，而且正在变为现实。与他们相比，《致我们终将逝去的青春》中的80后确实“暮气沉沉”。青春仿佛只限于校园，而主题则只限于爱情。虽然没有让主人公直说“心好累”、“感觉不会再爱了”，但郑微的那句“或许我们的终点在过去的某个时刻就已经结束了”仍旧委婉地宣告了一种“未老先衰”。有观众看了两部电影后调侃，“女

人的青春离开校园就结束了，而男人的青春离开校园才开始”。这或许不仅是男与女的差别，也是60后与80后的差别，更是时代的差别。《致青春》的基调是缅怀和哀悼，因此它表现的青春更悲观残酷，但爱情从未被谁完全拥有，一些爱的对象也根本就不值得爱。校园对于80后而言或许是唯一的家园，但即便在这“家园”里，也处处存在着激烈的竞争和危险的歧视。陈孝正们在“新梦想”里追随着前辈的梦，只是蓦然回首才发现代价巨大，成功是不仅要用爱情来换，还需交出人的纯真。梦想已不再是“只要你坚持就会感到快乐的东西”，而是“只能建造一次的大楼”，并在完工后不久轰然倒塌。我并不认为《中国合伙人》在粉饰什么，或者《致青春》更为真实，它们反映的只是两代人不同的梦想和心态，不同的时代环境和价值观。就电影本身而言，它们都是能够抓住时代脉搏和观众票房心理的成功商业片。谈到“真实”，在关于 “青春”的片子中，首推娄烨[微博]执导的那部关于1980年代的电影，用个人欲望、家国命运和梦想抱负勾勒了一代人的青春群像。谈到梦想，作为一名80后，我想说这一代人并非没有梦想，但正如近日《人民日报》一篇评论指出的那样，“需要社会对他们敞开更多的机会之门，提供更公平的竞争环境，更广阔的上升空间”。“机会面前人人平等”，这是实现中国梦的一部分。

2013年5月31日总130期

城市风光

www.greader.ca

厅。通过护栏可以将站台尽收眼底。出入口夹层的水泥条凳给过往乘客提供了一个休息的场所，墙面突显立体感，天穹布满了条条荧光灯，犹如星空闪耀，亮堂深邃。 Parc地铁站设计有一个大型的三角形天窗，明媚阳光直接照射进地铁站，通过彩化玻璃的折射，显得妩媚柔和。进出口大厅设计有一尊亚力克雕塑，其鲜亮的色彩和折射进来的自然光柔和产生出一种奇妙的色彩，然后再照射在环墙的镜子上，使整个大厅融化在七色斑斓之中。大厅的雕塑是Claire Sarrasin的作品，命名Métamorphose d'Icare，以纪念小区的希腊民族。

Parc P

ARC地铁站是蒙特利尔地铁网络蓝线上的一个地铁站，地铁站位于蒙特利尔市的Villeray–SaintMichel–Parc-Extension区， PARC地铁站的进出口位于Ogilvy大街拐角的Hutchison街7425号。 PARC地铁站于1987年6月15日建成通车运营。该地铁站的建筑设计是 Blouin, Blouin & Associés公司完成的，Jean-Talon火车站的建筑设计是Colin M. Drewitt完成的。艺术美化设计师是 Huguette Desjardins和Claire Sarrasin。 PARC地铁站朝Snowdon方向的第一班车是早上5点36分，末班车是零点21分；朝Saint-Michel方向的第一班车是早上5点 38分，末班车是零点23分。地铁站进出口有公交车16路通往Graham，80路通往Parc 街，92路通往 Jean-Talon Ouest，93路通往Jean-Talon，535路Parc/Côte-des-Neiges 高峰车，935路通勤车，372路通往JeanTalon等。 PARC地铁站周边有很多文化名胜建筑、政府机构、图书馆、卫生医疗机构、工厂、活动中心、教堂、公园、运动场等。如： Stade Jarry、蒙特利尔/ Blainville– Saint-Jérôme 的Parc火车站等。

可以说，Parc地铁站的装饰美化是很现代化的。但是，当你通过楼梯来到进出口，展现在你眼前的是二十年代的豪华的老火车站。

地铁站站名的起源 Parc大街源自于皇家山公园（parc Mont-Royal），在Pins大街和MontRoyal大街之间的路段是皇家山的一部分。 Parc火车站是经过整修的，是在加拿大太平洋铁路Jean-Talon老站的基础上加以整修的。而Jean-Talon老站正好是位于Parc街北段的轴心。 2006年至2007年，蒙市离任前市长谭保利建议重新命名Parc街和De Bleury 街，以纪念魁省自由党前省长Robert Bourassa。尽管该建议在蒙市政府市政议会上投票通过，但最后因遭到民众的极力反对而不得不放弃。因为地铁站站名变更暂停，所以最后采纳字母不多且和地铁站同名的Parc。 PARC地铁站朝Acadie地铁站方向的站间宽度是727,60米，朝Castelnau 地铁站方向的站间宽度是490,60米，站台离地面深达15,1米。2006年，从该地铁站出发的乘客人数达2 380 755人次。 Parc地铁站的站内布置和独到的建筑设计思想可以说是独树一帜、设计思想的创新。尤其体现在站台的设计思想上，整个站台的装饰美化一直延续至出入口夹层层面，满墙的装饰，采用重色美化。站台的梁楣、

三角形的组合、拱形的天顶都加以各种耀眼的色彩，使过往乘客感觉步入一个动漫的世界。Huguette Desjardins是这一作品的创作者。 PARC地铁站的出入口夹层大而惬意，犹如一个休息大厅，更像是一个艺术展示

事实上，Parc地铁站的进出口是在 Jean-Talon老火车站的原址上整修的，而且是根据当时铁路的风格整修。大厅内的一切，如天花板的角线、黄铜吊灯、大理石墙面，以及一些小饰物都展现出二十年代的风貌。如今，Parc站不再担当铁路运营流通站，只作为地铁运营的地铁站流通站。希望搭乘Montréal/Blainville郊线火车的乘客可以通过Parc地铁站转乘，在进出口不远处就是郊区火车站。

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

家居软装配饰的风水讲究

家

居风水大师说每到换季，人们就要换衣服，也喜欢把家中的窗帘、床单、枕巾、枕套、被罩等床上用品、沙发套、三发电、靠枕之类的换换，就像给家居换衣服一样。要说起来，家居中的软装配饰，因为可以经常更换，还真的就像是家居的衣服，为家居增色不少。

关于软装配饰的风水作用前面我们已经提及了，家居中的软装饰，大体包括窗帘、床单、枕巾、枕套、被罩等床上用品、沙发套、沙发垫、靠枕等等。家居风水，是由所有家居环境、物品等的风水组成的。软装饰作为家居中的一环，其风水作用也不可小觑。就比如说，窗帘不仅可以营造温馨、舒适的家居气场，还具有化煞、稳

也适合不同的天气、季节。从风水的角度，家居的主色调应以家人的命理所喜为依据。如果在不同的季节，换不同色系的窗帘、床单、被罩、枕巾、沙发垫、靠枕等，就很难达到助运的风水作用。而如果选择同一色系中的不同颜色，其风水作用就是一样的。比方说，一样属于黄色系，鹅黄色娇嫩，适合春天；淡黄色雅静，适合夏天；橘黄色热烈，适合秋天；褐黄色凝重，适合冬天。

1、家居色彩营造四季不同的感觉

理，来选择窗帘、床上用品、沙发的色彩，以对主人的感情、健康、财运、事业等方面运势，起到生助的作用。而如果不注意这个问题，选择了主人命理所忌的色彩，就可能会对家人的运势起到不利作用。

如果说，寒冷冬天里温馨厚重的色彩，可以为家庭倍增温暖的感觉；生机勃发、鲜花艳丽的色彩，则可以让春天早早进驻家中；热情、欢快的色彩，却有将收获的喜悦带进家中，减轻秋天肃杀之气的效果。清爽、悦目的色彩，让从外面炎热中回来的家人，顿生凉意、心身俱爽。

比方说，如果主人命理喜木，就可选择绿色的窗帘、床上用品、沙发套、沙发垫、靠枕之类；如果主人命理喜火，就可选择红色、紫色系列的；如果主人命理喜土，则选择黄色、土黄色系的；如果主人命理喜金，就选择白色系的；主人命理喜水，就用蓝色、黑色系的。

2、家居色彩应以主人命理所喜为宜

3、不同的季节，可用同一色系中深浅不同的色彩

家居软装饰的色彩，也应该像其他家居装饰一样，结合主人命

不同深浅程度的颜色，给人的感觉是不一样的，营造出的氛围

定家具气场、聚气护财等风水作用。

夏季家居中的色彩软装风水学

所幸，色彩的丰富为我们提供了很多选择。同一色系中，就有很多种颜色。我们就以绿色系为例来说吧，其中，有嫩绿、豆绿、浅豆绿、橄榄绿、茶绿、葱绿、苹果绿、森林绿、苔藓绿、草地绿、湖绿、水晶绿、松石绿、孔雀绿、墨绿、深绿、暗绿、青绿、碧绿、蓝绿、黄绿、褐绿、淡绿、叶绿、荧光绿…… 等几十种不同的绿。

2013年5月31日总130期以迎合客户心理。家居风水大师提醒大家的是，寓意不吉利的图案，在风水上会产生不吉的寓意。比方说，印有骷髅、鬼怪、凶禽猛兽等等造型怪异图案的软装饰，最好避开，以免对主人产生不利影响。特别是老人房和儿童房，更要特别小心。

主卧室的软装配饰少用粉色调一些朋友认为，卧室用粉色系装饰，可以增加罗曼蒂克的气氛，所以就多用了粉色的软装饰。在风水中，粉色有招桃花的寓意，如果是大龄未婚的男女，这样做可能有助于他们早日寻到自己的另一半；但也有可能招来一些烂桃花，不见得就一定是适合自己的。而已婚夫妇的主卧室，却是最好要避开大面积的粉色系，以免招来第三者，影响夫妻感情。

再比方说，大家熟知的，黄色系中，有柠檬黄、鹅黄、淡黄、中黄、橘黄、土黄、褐黄、…… 等等；红色系中有粉红、朱红、大红、深红、玫红、桃红、…..等等；蓝色系中，有天蓝、湖蓝、深蓝、宝石蓝、瓦蓝、海军蓝、普兰、…..等等；白色系中，有象牙白、银白、乳白、、…..等等。

软装配饰上要避开寓意不吉的图案现在的年轻人喜欢新奇，在家居装饰中也喜欢这种感觉。制造商、经销商，也就难免投其所好，在床单、被罩、枕套、枕巾、窗帘、沙发套、沙发垫、靠枕上，印制新潮、另类的图案，

户型及装修的常用风水知识

营

造好的生存环境，不仅是休养生息的场所，也是创造财富的利器，好的居所直接影响人的各方信息，为此我们会经常给你讲户型及装修的常用知识，为你的生活空间创造一个良好的住所，为你的住房装修开启智慧的明灯。下面就此户型为你讲解：

1、此户型方向为上北下南左西右东。(左图) 2、首先此户型卧室（1）位于风水学所说的合星位置上，也是第一吉位，夫妻位催丁，适宜夫妻老人居住，感情和谐家庭幸福健康长寿。卧室（2）位于风水学所说的衰星位置，影响健康容易破财容易发生意外灾祸，可以在墙上挂放平安瓶化解卧室位于衰星的不利因素。卧室（3）位于文星位置此位置适合孩子学习做书房不适合夫妻居住，容易感情不合爱吵架。如要夫妻居住需挂放风水法器龙凤镜化解不利影响。 3、此户型厨房位于财星位置，此位置是第一吉星财位催财，财源广进。客厅为官星位置，此位置适合病者入住，对健康方面有利，是催官，主福禄富贵之地。

4、桃木制品的正确摆放方法如下：（1）早九点前摆放或悬挂，悬挂的高度为家中普通钟表的高度。（2）一般挂在房间的东墙，或在专家指导下摆放。（3）桃木、檀香木等天然木类，容易自然裂开，脱落颜色，属于自然正常现象，不影响风水。 5、最后最重要的一点是天圆地方房间四方为最佳。此户型西北和东南方向缺角严

重，西北缺角，不利于家中男主人的身体健康和事业发展，家中女主人说的算主人容易失眠神经衰弱。缺少东南角则不利于家中女主人身体等各个方面发展，化解的方法可以在缺角处摆放泰山石，要在早九点前清水冲洗后将有字的一面朝向墙角摆放。上面所说只是此户型的吉凶利避，相关的住房知识多多，讲究也是诸多，具体因住房和人体命理信息及周围环境不同，其反映的信息也不相同，只有综合起来分析，并通过后天的补足也可达到趋吉避凶的目的。

2013年5月31日总130期

琉球历史（1）早期历史琉球群岛何时开始有人居住目前仍是一个谜，人类和动物可能都是在末次冰期迁居琉球群岛的。目前在琉球群岛发现的最早人类遗骸是那霸市的山下洞人，其生活的年代是三万二千年以前。而1967年在冲绳岛具志头村（今八重濑町）发现的港川人遗骨距今一万八千年历史，与日本列岛的旧石器时代人骨很相似。在如今的冲绳县境内至今尚未发现石器时代的痕迹，但在鹿儿岛县奄美群岛则有发现细石器。后来冲绳群岛和奄美群岛出现了日本列岛弥生时代的土器以及当时的贝轮等贝制品，说明日本文化在当时传入了琉球北部。宫古群岛、八重山群岛则与日本文化有很大差异，其使用的土器与当时台湾原住民的土器相似，这说明当时的琉球南部与台湾取得了文化联系。

中国史籍、日本史籍、琉球史籍与现代考究及推测琉球群岛的历史悠长。早在成书于公元7世纪前期的中国史籍《隋书》中，便有专门的「流求传」，但是关于其中记载的「流求国」与后世的琉球国究竟有何关联，目前尚无确切定论。此外在三国志里面也有孙权派人至「夷州」的记载，而也有部分人士认为夷州是琉球，但也有人主张是台湾，莫衷一是。一般认为，古代的琉球有两种；即小琉球（台湾岛）与大琉球（冲绳岛）。此外，鉴真的「唐大和上东征传」（779年）中有的「阿儿奈波」就是现在的冲绳岛。琉球早期的历史无考，有人认为他们是东海外越，百越的一支。按照有关琉球的记载，至迟在12世纪，该群岛的居民已经从原始社会步入了早期的氏族社会时代，称按司时代。琉球群岛中国史书最早把这里称为流虬，意思是该群岛漂浮于大海之上，有如虬龙。按汉语“琉”的意思是“石之有光者”，而“球”的意思是磨圆的美玉，“琉球”即指这一串岛屿 “宛如发光的美玉”。琉球之所以又名「冲绳」，其最早记载是上述的「唐大和上东征传」。《中山世鉴》、《中山世谱》、《球阳》这三部琉球历史典籍都记录了琉球开国的神话。《中山世鉴》称，天神阿摩美久下凡，由天帝赐予草木土石，做成岛屿。之后又求上天赐予人口，于是天帝将其子女二人赐予阿摩美久，此二人结合生三男二女，长男天孙氏建立了天孙王

朝，延续一万七千年。现代历史学家认为，这一神话传说形成于 16世纪至17世纪，是琉球王国统治者尚氏家族面对按司势力的争权企图，为加强其王权地位而创造的神话。根据《中山世鉴》的记载，天孙王朝之后为舜天王朝，延续了三代、七十年。《中山世鉴》称舜天王朝的开国之君舜天是日本清和天皇之孙源为朝的儿子源尊敦（又称舜尊敦）。《中山世谱》和中国清朝学者的有关记录也延续了这一说法。但现代日本和中国的学者对此提出质疑，认为琉球王室称源为朝将军为始祖的做法，是为了夸耀自己的血统，抬高按司出身的尚氏王族的地位。《中山世鉴》称舜天王朝的三位国王为舜天、舜马顺熙和义本。义本「自称不德」，让位给英祖，即琉球中山国的始祖。

琉球史籍的记载天孙王朝古琉球国史书《中山世鑑》称，琉球王国最初统治者为天孙氏，是琉球神话中创造天地之阿摩美久神的后代。天孙王朝共有二十五位国王，历17802年，传至第二十五代王思金松兼王，为重臣利勇杀害，王朝灭亡。然而多数学者认为这并非史实。

舜天王朝天孙王朝传位廿五世覆亡后，琉球大乱。最后由浦添按司舜天统一全国，为舜天王。但流传至今的舜天王统事迹，不脱神话传说的性质。

英祖王朝琉球官修史书《中山世谱》称，元军曾于至元二十八年（1291年）和元贞二年（1296 年）两次侵略琉球，皆被英祖军击退。在三山时代之前，外岛按司与冲绳本岛各按司之间的关系是平等的。根据带有神话色彩的《中山世鉴》记载，中山王先祖英祖在位时（相当于中国南宋的景定、咸淳时期、日本鎌仓时代），大岛（奄美大岛）、古米（久米岛）、马齿山（庆良间岛）等外岛“来朝入贡”，但这一朝贡关系只是按司之间的结盟关系，而且到第四代王玉城王时期，随着冲绳本岛进入三山时代，便已衰落了。

三山时代 12世纪，琉球出现南山、中山、北山三国，分别位于冲绳本岛的南部、中部和北部，这个时期称为“三山时代”。三国中，以中山最强，北山最弱。

当年今日

www.greader.ca 根据琉球《中山世鉴》以及中国《明实录》和朝鲜《李朝实录》的记载，南山王国以大里按司为中心，包括大里、佐敷、知念、玉城、具志头、东风平、岛尻大里、喜屋武、摩文仁、真壁、兼城、丰见，大致疆域相当于今日冲绳岛南端国场川—与那原一线以南的地域。中山王国以首里按司为中心，包括浦添、首里、那覇、北谷、读谷、越来、中城、胜连、具志川各城，大致疆域为南至国场川—与那原一线，北至仲泊地峡。北山王国以今归仁按司为中心，包括今归仁、羽地、名护、国头、金武、伊江、伊平屋（伊是名）等城，大致疆域为冲绳岛仲泊地峡以北的部分，以及附近的伊江岛和伊平屋岛。三王国时代，南山、中山、北山三国的势力主要集中在冲绳本岛本部，并未发展到北方的奄美群岛和南方的八重山群岛、宫古群岛。 1372年，明太祖朱元璋派杨载向琉球三国发布诏谕，中山国国王察度派弟泰期出使明朝。 1383年，北山王怕尼芝和山南王承察度也相继向明朝进贡。至此，北山、中山、南山三国开始向明政府朝贡，成为明王朝的藩属国。1390年，宫古岛酋长与那霸势头丰见亲入贡中山。不久，八重山酋长也前来朝贡中山王察度。为获得打造大型船只的技术，以避免使者船只受到海浪危害。1392年，琉球接受了朱元璋派遣的福建三十六姓善于造船航海的技术者。 1350年（元朝至正十年），浦添按司察度取代英祖第六代世子，被推举为中山王。察度王世子武宁王被佐敷按司尚巴志推翻，巴志自立为中山王。1416年巴志征服北山。1429年巴志又征服南山，形成统一的琉球王国，以首里城成为王城，史称“第一尚氏王朝”。根据琉球与明王朝的藩属关系，琉球每一代国王都需要接受来自明王朝的册封。永乐年间，中国赐琉球王姓为尚氏。第七代国王尚德王相继征服了喜界、庆良间、久米等岛的按司势力。 1400年至1550年期间，琉球王国的黄金时代，高度发达的商业，与中国、朝鲜、东南亚和日本进行贸易。 15世纪至16世纪，大量日本的倭寇海盗骚扰琉球群岛。琉球国蒙受巨大损失，海上贸易受到阻碍。1469年，琉球发生内乱，尚德王被杀，第一尚氏王朝灭亡。 1470年宫中的御锁侧官（管理财务的宫廷官员）内间金丸被群臣推举为君，并于1471年以 “世子”的身份向明朝报告“父丧”，1472年明朝使臣册封金丸（已改名为尚圆）为王，史称 “第二尚氏王朝”。

第二尚氏王朝的第二代国王尚真王统治时期（1478年-1525 年）为琉球的黄金时期，贸易发达，先后击败了远弥计赤蜂、仲宗根丰见亲等按司的势力，征服了八重山、与那国等岛。至1537 年尚清王攻占奄美群岛之后，琉球王国终于将势力扩张到整个琉球列岛，确定了北起喜界岛、奄美大岛，南至宫古、八重山群岛的疆界，即琉球史书中所称“三省并三十六岛”。 1609年萨摩藩进攻琉球，并于两年后把琉球归萨摩藩管辖。但是为了朝贡贸易上的需要，琉球王国表面上保持了“王国”的独立。

日本统治 1871年，一群前往首里上缴年贡的琉球宫古岛人回程时因台风漂流至台湾东岸，部份被当地原住民杀害。后来中国政府将生还的琉球人送回国，但日本却认为琉球人为日本属国人民，日本以保护属国人民为由，向中国交涉。1872年，日本宣布琉球王国属于日本的“内藩”，琉球群岛是日本的领土。1873年，日本兵临琉球，废除国王，另立国主。 1874年，日本以保护琉球人民为由，派兵数千登陆台湾东岸，屠杀当地土著，史称牡丹社事件，中日几乎开战。后在英美两国调停下，日本退兵，满清政府也承认此次出兵为「保民之举」，并向日本赔款，间接承认日本拥有琉球王国的宗主权。1875年，日本大举进入琉球，要求琉球国王停止向中国朝贡，并册封琉球国王为「琉球藩王」。禁止琉球接受满清册封，废除中国年号，改为明治年号。琉球遗使向中国乞援，但李鸿章不想因琉球与日本失和而拒绝。 1879年3月30日，日本政府命令琉球国王尚泰移住东京，置琉球为冲绳县。琉球国实质上灭亡。同年，日本正式宣布兼并琉球群岛，派知事取代原来的琉球王，并命名为冲绳。琉球进入所谓「大和世」（琉球语：大和世／ヤマトゥユー Yamatuyuu?）的时代。但中国拒统承认日本对琉球群岛的主权。1880年，满清政府邀请美国前总统格兰特作出调停，他建议日本把琉球划分成三部分：北方岛屿作为是日本的领土，独立的琉球王国依然存在，但领土只限于中部冲绳岛一带的岛屿，而南部的先岛群岛则作为中国的领土。清政府原先同意该案，但遭到希望琉球复国的脱清人再三反对，因此该案最后未签署。1882年驻天津领事竹添进一郎与清政府针对划分琉球恢复谈判，但是没有达成协议。琉球问题一直拖延至甲午战争。 1894年至1895年，中日甲午战争后，日本帝国政府同清政府签订《马关条约》将台湾、澎湖主权移交日本。1898年，本土琉球人服兵役。1901年，最后一位琉球国王尚泰去世。1943年11月在开

罗会议上，美国总统富兰克林•德拉诺•罗斯福跟中华民国总统蒋介石谈判。此时交涉了冲绳问题，同意“冲绳由国际托管”。 1945年3月23日，美国开始进攻冲绳本岛，史称冲绳岛战役。冲绳本岛守将牛岛满命令日军顽强抵抗，战事持续将近三个月，死亡数字达十八万以上，岛上日军12万2千余人中9万人战死，约 8000人投降，为美军开启跳岛作战以来首次有大规模日军投降的纪录，美军战死约1万余人，除了日军和美军双方，冲绳岛的平民亦伤亡惨重，受战火波及的平民亦死亡9万4千余人，战后岛上人口约减少四分之一。一说日本士兵强迫琉球人集体跳崖自杀或引爆炸弹自杀，或干脆被打死以减少山洞中缺少食物的压力；一说琉球人因为说琉球语而被认为是间谍惨遭杀害，但日方认为这是虚假的指控，日本的教科书也没有提到这种说法。

美国占领至日本复管 1945年，日本二战失败投降，无条件接受《开罗宣言》和《波斯坦公告》，据此日本必须放弃“其以武力或贪欲所攫取之所有土地”，其中应包括琉球。战后琉球被美军“托管”，1970 年美国又将琉球的“施政权”转给日本，从而回避了主权问题。 1947年4月，联合国在未经日本签署下通过《关于前日本委任统治岛屿的协定》，把北纬29度以南的“南西诸岛（奄美诸岛、琉球群岛、大东诸岛）”单方面交给美国「托管」。据说美国曾想将琉球群岛交与中华民国治理，但未果。据学者对蒋介石日记的解读和史料最新研究，罗斯福只是提起琉球问题，并未提出“归还中国”，此传言很可能不实。 1951年美国强迫日本政府签订“旧金山和约”，将琉球群岛、小笠原群岛、钓鱼台列岛等岛屿送交美国控制下的联合国「信托统治」制度提议。但这遭到冲绳人的群起反对，他们“聚哭于闹市”。 1945年至1972年，美国占领时期，美国在琉球不断实行异化政策，企图削弱当地日本人的国家认同和民族意识（尽量不使用 “冲绳”，使用“琉球”等）。美国统治时代，奄美群岛、琉球群岛屡次发生日本复归运动， 1952年以后，每年4月18日（旧金山和约生效日）发生了示威游行等。1960年，冲绳县祖国复归协议会（复归协）成立。 1971年6月11日，美日签定《归还冲绳协定》，将冲绳归还日本，其中包括钓鱼岛(日本称做尖阁诸岛)。同日，中华民国政府严重声明钓鱼台列屿为其领土之一部分，对美国擅自将钓鱼岛交予日本至为不满。（未完待续）

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎参加华联国际学校公开课

华

联国际学校是在魁北克省政府注册的综合教育培训机构。华联国际学校以弘扬传承博大精深的中华文化为理念，为大蒙地区的华人社区和对中华文化有浓厚兴趣的其他族裔社区提供汉语教学服务。华联国际学校以中文普及教育为主，结合海外华裔学生和其他族裔学生的特点，有目标、有针对性地培养学生的学习兴趣和提高学生的中文听、说、读、写能力。中文课程设置包括：幼儿中文、小学中文、中学中文，以及成人中文。

华联国际学校同时还开设数学、法文、英文、历史、文体、美术、音乐、舞蹈、礼仪等课程，学校结合中西方教学特点，因材施教，培养学生的全面素质，使学生在德、智、体得到全面的发展，成为真正的品学兼优的学生。华联国际学校还为2至4岁的宝宝专门开设宝宝音乐律动班，由专业音乐和舞蹈老师授课。 2013-2014学年周末学习班即将开学，华联国际学校将在6月15日星期六下午1点至3点举办公开课，免费向广大学

生和家长开放。欢迎大家前来听课，更欢迎大家选择华联国际学校进行学习。华联国际学校夏令营继续招生，新学年开始招生报名注册。早报早优惠，多报多优惠，现场报名更有惊喜。华联国际学校设在南岸寳乐莎市，地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com

免费「女子自卫术」训练班完满成功举办

加

拿大商务及小区发展协会 (ABCD) 暨附属Women Force Association与全统武术总会联合举办免费「女子自卫术基础训练班」已于2013年5月25日星期六下午租借华埠文化宫一楼展厅成功举办。加拿大商务及小区发展协会(ABCD) 暨附属Women Force Association主席蔡德贞(Alice Choy)极度关注女士的各项利益，而安全方面的自我保护及应变尤为重要。早于2007年ABCD成立初期，已有女子自卫术班的安排，并与全统武术总会有共同的理念，诚意免费义务为妇女提供一些基础知识及训练。虽然，多年来加拿大商务及小区发展协会(ABCD) 暨所有附属会并没有受到政府拨款资助，每次所举办活动都有一定的难度。但在过去六年至今，我们仍坚持本会一贯宗旨，尽心为长者、新移民、妇

女、青少年、商业推介及多元文化专为华人小区服务，深得受惠人士欢迎。有幸，ABCD 的过往的各项大小活动均获侨界及赞助商的长期支持。今次之「女子自卫术基础训练班」由全统武术总会的张智明师傅将亲自指导教授及示范，以三款折式包括徒手、两伞及折扇的运用方式。分成两人一组作对拆练习。徒手 - 张师傅表示，自卫术多以擒拿手法为主，以技巧撃倒敌人。但由于大部份女士的体力不及男士，所以今次自卫术班以咏春拳借力打力的技巧为主，在感觉和自然反应内作出自我保护的能力。两伞 - 龙虎伞是少林兵器，以狠、准攻击，也是洪拳内什有特色的兵器。两伞用途广泛，可以说是合法而厉害的武器。折扇 - 蔡李佛的飞龙扇手法简单利害，开扇可遮挡敌人视线，扇尾攻击敌人要害，杀伤力强。今次参加免费「女子自卫术基础训练班」的学员非常踊跃，除不同年龄的女士外，更有男士及小童参加，学习态势极为积极。全场参加人数约近80人，由于学员态势认真，原订两小时的训练活动，也延至四小时才完满结束。由于反应良好，两会主持人决定日后仍会继续安排不同类型的自卫术基础训练

满地可中华文化宫《雨村中国画展》开幕式酒会满地可中华文化宫诚邀侨社各界人士于2013年6月7日星期五下午五时半前来满地可中华文化宫一楼展览大厅参加满地可中华文化宫《雨村中国画展》开幕式酒会。本次展会共展出作品20余幅，均为雨村先生近十年来的精品力作。画家雨村先生，师承晚清皇室画家溥佺，是享受政府特殊津贴的国家高级画师，其画作为中国及世界多国收藏家收藏。作品以体现长城太行风情的山水画为主调，注重人与自然的和谐相融，主张自然造化、天人合一的人文思想。目前，与其在加团队致力于开展中国艺术全球传播活动。

满地可中华文化宫供稿

班，并实时与南岸一机构合作，作为交流活动。蔡德贞主席(Alice Choy)及张智明师傅 (Paul Cheung)表示，今后两会更会紧密合作，一如以往，尽心尽力，坚持做到真正的《实至名归》。加拿大商务及小区发展协会(ABCD) 主席蔡德贞(Alice Choy)、副主席谭忠豪 (Howard Tan)、干事黄煜文 (Victor Wong) 及全统武术总会张智明师傅 (Paul Cheung) 四位均为本年英女皇依莉沙伯二世钻石禧勋章的得奖者，在未荣获任何嘉许前，虽没有受到政府资助，仍坚持运作会务，贡献小区。

2013年5月31日总130期

满地可中华文化宫改革大会满地可中华文化宫将于2013年6月2日星期天下午2时在满地可中华文化宫二楼大礼堂召开满地可中华文化宫改革大会,在此诚挚地邀请侨社各界人士踊跃前来参与共商满地可中华文化宫改革事宜. 此次会议将由满地可市政府官员出席及主持. 会议期间,将向满地可华人社区阐述满地可中华文化宫各项章程及财务现状,如果您有任何建议和意见,请及时提出,以供改进文化宫运作,共创新的开端!

满地可中华文化宫供稿

今次活动发起人蔡德贞(Alice Choy) 表示，该会宗旨是和谐社会、会务活动坚决自创及安排，决不抄袭别人，以免恶性竞争。尤其是避免与靠政府拨款的组织举行相同活动，达到互相尊重，互相共融。加拿大商务及小区发展协会(ABCD) 暨所有附属会在今后将会有一系列的活动和计划推出，义务为小区服务和为华人争取权益。如有任何人士或小区组织对「女子自卫术基础训练班」有兴趣，ABCD主席蔡德贞 (Alice Choy)及张智明师傅 (Paul Cheung) 为大众公益，愿意充分配合。至今其它在小区服务项目，欲与加拿大商务及小区发展协会(ABCD)合作机构，可发电邮：abcd.quebec@gmail.com 供稿 Alice Choy

2013年5月31日总130期

蒙城华埠

www.greader.ca

满城华人服务中心妇女会为老年痴呆症举行旅游募捐

阿兹海默症（也称老年痴呆症）蒙特利尔有三万多个家庭深受该疾病的困扰，平均每9个65岁以上的美国人就有1人罹患此症。自2006年起，蒙特利尔阿兹海默症协会主办的老年痴呆征集游行募捐活动都在每年五月举行，每年满城华人服务中心更不忘身体力行为此尽点心力。满城华人服务中心妇女会于五月二十六日周日上午在满地可参加由满地可阿兹海默症游行募捐活动，以表达对阿兹海默症患者及家人的支持，并籍此引起更多的社会关注。

T恤与地铁站集合，然后一同前往老港的活动地点。在主办方简短的致词后，成员们随着活动十足的音乐进行了热身运动。虽然当天的天气不好，但是丝毫没有影响仟人游行队伍地起程了。那细细的雨丝仿佛是纤细的小手，轻轻地抚摸着大地，弹奏着优美的乐章，如贝多芬交响曲一般恬静，乐章中带着几分和谐，几分清婉，几分洒脱。队伍前头的鼓乐队演奏着振奋精神的音乐，并带领大家高喊《我们为阿兹海默症游行》的口号。妇女会的成员们始终精神百倍，在一个多小时中顺利完成了五公里左右的路程。

是日上午九时，成员们身着统一的蓝色

满城华人服务中心供稿

宣扬中国文化

5月16日南岸华人服务中心组织了一个别开生面的中国文化交流活动, 并邀请了本地的老人日托中心Maison des Tournesols (前身为 Les Loisirs Thérapeutiques des Saint Hubert) 的长者参加, 他们的年龄平均80岁以上。

其它义工亦在厨房忙于煎饺子、煮菜和做汤圆。

本次活动主要由中心的长者及义工们担当, 从早上11时开始, 先由华侨长者分成三组, 向法侨长者们介绍并示范如何制作饺子。从干皮到包馅, 之后便让他们尝试包饺子的乐趣, 接着便向他们展示煮饺子的秘诀, 怎样煮才可以令馅熟皮不破。当这些法侨长者品尝到自己亲手做的饺子的时候, 脸上都充满笑容及满足感。

据Maison des Tournesols 的负责人说, 他们的长者从来没有包过中式饺子, 这是他们的第一次, 他们真的很高兴。对当日活动的安排, 他们感到很开心, 并非常感谢南岸华人服务中心带给他们难忘的一天。

周青云特别为当日的活动提前预备了 600个饺子、花卷及酒酿作为大家的午餐。

吃过一顿丰富的饺子宴之后, 便由三位长者分别担当三个摊位的示范, 包括筷子的使用、中国书法及国画, 还将法侨长者们的名字翻译并写成中文送给他们留念。

中心亦衷心感谢当日参加的长者和义工, 没有他们的参与活动很难取得成功, 谢谢!

南岸华人服务中心供稿

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

初级法语口语速成班

514-393-8988

514-885-6168

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.21, vendredi 31 mai 2013·514 393-8988

L’industrie des services deviendra le nouveau moteur de développement de la Chine

a Chine renforcera ses efforts pour construire son industrie des services afin d’en faire un nouveau moteur de développement durable, a annoncé mercredi le 29 mai le Premier ministre chinois Li Keqiang. Dans son discours prononcé lors d’un sommet de la 2e Foire internationale du commerce des services de Beijing, M. Li a mis l’accent sur le rôle important de l’industrie des services dans la création d’emplois et la modernisation de l’économie. «Accroître l’offre de services et améliorer la qualité de ces derniers permettra de pleinement révéler le grand potentiel de la demande intérieure et offrira ainsi un soutien ferme au développement économique stable et à l’optimisation structurelle», a-til déclaré. M. Li a noté que la clé pour générer de la croissance dans ce domaine se situait dans la réforme et l’ouverture afin de supprimer les barrières institutionnelles. «La Chine renforcera l’ouverture dans l’industrie des services et testera des zones expérimentales de libre-échange pour tirer parti du développement», a-til expliqué, ajoutant que le gouvernement rechercherait un commerce équilibré et encouragerait les investissements étrangers dans le secteur. Le Premier ministre a souligné que

les pays devaient adhérer aux principes gagnant-gagnant de lutte contre le protectionnisme, de suppression des barrières commerciales et de coordination des efforts pour faciliter les échanges de personnels, la reconnaissance des compétences professionnelles et l’établissement de critères. Les pays développés doivent être les premiers à ouvrir leurs marchés, tan-

dis que les économies en développement doivent activement s’engager dans l’établissement d’un mécanisme et de critères commerciaux mondiaux dans l’industrie des services, selon M. Li. Organisée par le ministère du Commerce et le gouvernement municipal de Beijing, cette foire a débuté mardi et s’achèvera samedi.

Cours Taiji

cole Atout offre un cours de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji. Tél. : 514-393-8988

Le tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yinyang.

La culture chinoise à l’honneur en Afrique La culture chinoise sera présentée dans plus de 30 pays africains cette année, dans le cadre de l’événement «Focus sur la culture chinoise», selon un communiqué publié jeudi le 23 mai par le ministère chinois de la Culture. De nombreux festivals de cinéma, représentations, expositions, conférences et concerts seront organisés dans des pays africains, a fait savoir Zhao Haisheng, responsable chargé des liaisons relevant du ministère de la Culture. Cet événement annuel lancé en 2008 est sponsorisé par les ministères de la Culture et du Commerce et par l’Administration générale d’Etat de la presse, de la publication, de la radio, du cinéma et de la télévision. Selon M. Zhao, cet événement contribuera à la mise en œuvre d’un plan d’action conclu en juillet dernier à l’issue de la 5e Conférence ministérielle du Forum de coopération Chine-Afrique.Des spectacles sont également prévus dans une dizaine de provinces, régions autonomes et municipalités chinoises, a-t-il ajouté. De plus, la première table ronde sinoafricaine sur l’industrie de la culture se déroulera du 18 au 23 juin dans les villes de Beijing et de Shenzhen. Organisée par le ministère de la Culture, cette conférence verra la participation de hauts responsables de la culture et d’experts africains venus discuter de coopération culturelle.

太极扇

vendredi 31 mai 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

HainanUne Île splendide 美丽宝岛——海南

ils sont les indigènes les plus nombreux. Pendant la dynastie Sui ils étaient désignés par le nom Liliao, et à présent ils se nomment eux-mêmes les Sai. Les Li ont leur propre langue, classée parmi les langues sinotibétaines. La langue Li n’avait pas de système d’écriture avant les années 1950, durant lesquelles ils adoptèrent l’alphabet latin. La majorité d’entre eux peuvent comprendre ou parler le Mandarin.

ainan, en pinyin Hǎinán海南, « au sud de la mer », abréviation ‘qióng’瓊 / 琼, ou l’Île Hainan, en pinyin Hǎinán Dǎo 海南島/ 海南岛, « île du sud de la mer », est une île tropicale, continentale, située au nord-est de la mer de Chine méridionale (océan Pacifique), ferme le golfe du Tonkin à l’est. Le détroit de Qiongzhou au nord la sépare du continent et notamment de la pointe méridionale de la péninsule de Leizhou. Ses coordonnées sont : 19° 06′ 24″ N, 109° 34′ 03″ E, avec une superficie de 33 920 km2. Le statut de son administration est une zone économique spéciale, une région bénéficiant d’avantages juridiques pour attirer les investissements étrangers. Aujourd’hui, l’Île Hainan est désignée comme : une île touristique internationale.

Hmong (ethnie)

Histoire

Les Li, avec une population de 1,4 million, sont considérés comme les premiers habitants de Hainan. Le peuplement Han s’est imposé depuis le XIVe siècle sur l’île essentiellement par les Mins du Sud du Fujian (ou peuple Hokkien) originaire de la région de Xiamen. C’est probablement le peuple de Chine qui a fait preuve de la tradition maritime la plus précoce.

Li (ethnie)

Les Li, en pinyin Lì黎 (Hlai) sont l’une des 56 minorités ethniques vivant en Chine aux côtés des Han (ethnie dominante). Ils étaient un peu plus de 1,2 million à la fin du XXe siècle. La majorité des Li vivent au large de la côte sud de la Chine sur l’île-province de Hainan, où

Les Hmong, Mong ou H’Mong sont un peuple d’Asie originaire des régions montagneuses du sud de la Chine (spécialement la région du Guizhou) au nord du Viêt Nam et du Laos. Ils sont aussi appelés Miao (chinois : 苗 , Miáo), ce qui signifie « riz cru » et désigne depuis longtemps des

populations nomades peu intégrées. Les Hmong eux-mêmes emploient souvent la dénomination « montagnards ». Les Hmong, au nombre de 70 000, sont arrivés plus tard, sous l’empereur Ming, mercenaires importés aux XVIe et XVIIe siècles pour lutter contre les rebelles Li. Les Miao sont le quatrième groupe ethnique en termes de population parmi les 56 «nationalités» de Chine. Le recensement chinois de 2010 a estimé leur nombre de population à plus de neuf millions, et 12 millions dans le monde. Les Hmong vivant au Laos représentent 7,9 % de la population laotienne, soit environ 438 300 personnes. Ils font partie des 49 ethnies recensées par le gouvernement laotien en 1989. Aujourd’hui, bien que le peuple hmong soit intégré à la vie

laotienne (cf le marché du soir de Luang Prabang ou le marché ethnique de Vientiane), une partie non quantifiable de Hmong est réfugiée dans la jungle, dans la zone de Xaysomboun, traquée par les armées laotienne et vietnamienne, pour avoir aidé les Français pendant la guerre d’Indochine, puis les Américains pendant la guerre du Viêt Nam. En 2005, ils n’y sont plus que 8 000, contre plus de 30 000 une dizaine d’années plus tôt. Au cours des dernières décennies, une forte population de Hmong a émigré aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada, en Allemagne, au Japon, en Argentine et en France (estimation à 30 000 selon Chô LY, 2004), dont environ 2 000 en Guyane. La plus grande partie vit encore en Asie du Sud-Est : Chine, Viêt Nam, Laos, Thaïlande et Birmanie.

SINO-CULTURE

Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2013 Indications générales et conseils Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vous t raverserez cet te période dans un bon climat psychologique et moral. Vous serez très occupé, certes, mais vous ne vous laisserez pas dépasser par les événements. Et puis, vous aurez l’intelligence du cœur, qui vous rendra sain et rayonnant.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Au lieu de tout garder dans le secret de votre cœur, cherchez plutôt à confier vos doutes et vos espoirs à ceux qui méritent votre confiance. Cela vous soulagera et vous ouvrira de nouvelles perspectives, même si vos interlocuteurs sont incapables de vous donner de judicieux conseils.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous avez fait peser trop lourdement votre autorité sur votre entourage. Vous vous apercevrez maintenant que c’est une erreur. Alors vous ferez une tentative pour améliorer vos relations avec vos proches ; vous tâcherez d’établir un vrai dialogue.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Accordez à l’amitié plus de place dans votre vie. Si vous n’envisagez que le côté utilitaire, dites-vous que l’amitié peut être un élément concourant à votre réussite professionnelle. Apprenez à écouter les autres et à vous dévouer pour eux.

www.greader.ca Dragon

I nsouciance et joie de vivre seront à l’ordre du jour, sous l’égide de Jupiter en excellent aspect. Voilà un bon comportement qui, pourtant, risque de vous valoir des ennuis si vous vous montrez trop déraisonnable. Tâchez de trouver la juste mesure.

Serpent (1929、1941、1953、

Singe (1932、1944、1956、1968、

Quelle que puisse être votre profession, qu’elle soit ou non dans vos cordes, elle comporte nécessairement des contraintes et est source de soucis. Libérez votre imagination et réalisez quelques-uns de vos projets artistiques.

Certains problèmes d’ordre métaphysique hanteront votre esprit. Vous vous poserez souvent des questions brûlantes sur la vie, la mort, et l’au-delà. Il se pourra que l’angoisse s’empare de vous au point de causer de légers troubles du sommeil.

1965、1977、1989、2001)

Vous r isquez de viv re des contradictions persistantes tout au long de la période. Vous aurez de bonnes comme de mauvaises surprises. Votre besoin obsédant de sécurité se trouvera constamment en conflit avec votre aspiration à une liberté totale.

• 400 g de petits calamars • 4 champignons chinois déshy-

drates et mis à tremper 20 minutes • 225 g de porc haché • 4 châtaignes d’eau hachées • ½ cuillère à soupe d’huile de sésame • 1 cuillère à café de sel • ½ cuillère à café de poivre blanc • sauce de soja • 1 piment rouge thaï haché (facultatif)

Météo

et fermer en fixant à l’aide d’une pique à cocktail 4/ Cuire à la vapeur 15 minutes et servir accompagné de sauce de soja, en ajoutant éventuellement le piment rouge.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Il vous plaira de fréquenter des personnes qui sont susceptibles de vous apprendre quelque chose et d’enrichir ainsi vos connaissances. Et vous aurez raison puisque «dans le domaine des connaissances, si on n’avance pas, on recule».

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Des problèmes de fond pourront être résolus grâce à un ensemble planétaire favorable. Mais vous devrez chercher à trancher dans le vif, à prendre des décisions à l’emporte-pièce. Ensuite, vous vous sentirez libéré d’un poids énorme et prêt à repartir bon pied bon œil.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

Ingrédients

1/ Bien laver les calamars et retirer les tentacules. Egoutter les champignons, presser de façon à retirer l’excédent d’eau et hacher en ôtant

1980、1992、2004)

Cheval (1930、1942、1954、

Préparation : 25 minutes - pour 6-8 personnes

les tiges dures 2/ Mélanger les champignons, les châtaignes d’eau, le porc, l’huile de sésame, le sel et le poivre 3/ Farcir les calamars avec le mélange obtenu et pressant fermement

1967、1979、1991、2003)

Vous apprécierez plus que jamais les marques d’amitié et d’affection. Néanmoins, en ce qui vous concerne, vous vous montrerez plutôt réticent, et ceux qui vous aiment pourraient en être un peu déçus. Essayez d’être un peu plus expansif.

Petits calamars farcis au porc et champignons

Préparation :

Chèv re (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

vendredi 31 mai 2013

Cette période vous donnera l’opportunité d’accroître votre emprise sur les autres et de prendre ainsi un tournant tout à fait favorable dans plus d’un domaine. Votre magnétisme renforcé vous permettra de vous imposer et de convaincre vos interlocuteurs.

Motcaché 1

1 K

2 X

3 L

4 M

5 I

6 Q

7 H

8 O

9 T

10 E

11 L

12 X

13 P

14 S

15 S

ALCOOL AMIS

BRONZAGE

CHALEUR

EUROPE

HÔTEL

ÎLE MER MONUMENTS MUSÉS

PAYS PHOTOS PLAGE PLAISIR

REPOS SOLEIL SOUVENIRS

TOURISME

VALISE VILLAGE

vendredi 31 mai 2013

问题与解答 : 有关乳腺癌方面的错误观念

桥梁 Le pont 张开玫

SINO-CULTURE

www.greader.ca

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的Mona Bahtit女士确认了本专栏相关的信息。在过去的几周里，我在这个专栏谈论了好几个和乳腺癌错误观念有关的问题。上个星期，我接到一位读者潘女士的电话，她提到一个很多人都可能感兴趣的问题。那就是乳房X 光检查，是否可以由超声波检查或者核磁共振检查所代替。在过去的有关乳房健康的讲座中，也曾有很多女士问过相关的问题。为此，今天我们来

仔细讨论一下这个有关乳腺癌错误观念的又一个问题。有关乳腺癌的错误观念：如果害怕乳房 X光检查过程中由于乳房被挤压而造成的疼痛，可以用超声波检查或者核磁共振检查来代替。这是错误的想法。超声波检查或者核磁共振检查在乳腺癌的筛查中是不被采用的。因为超声波检查不能查明细小的钙化组织。但超声波检查却被主要用于乳房X光检查之后所需要进行的进一步的补充检查，特别是用于区别乳房液体小结节（蘘肿）的性质或者固体小结节（良性蘘肿）的性质。所以是用作补充检查。通常一个年轻的女性（30 岁或以下)的乳房对X光更加敏感，所以也有使用超声波检查

作为诊断检查的情况。然而对于50岁以上的女性，乳房X关检查是进行筛查最有效的手段。核磁共振检查不合适作为一个群体的检查手段。就检查时间上来说，需要45分钟，这个检查也是作为乳房X光检查的补充检查而被使用的。或者作为对有很高的危险因素的人使用，比如为在基因遗传上有危险的女性使用。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein Par Kaimei Zhang

erci à Madame Mona Bahtit du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article. Dans cette chronique, nous avons vu plusieurs questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. La semaine dernière, j’ai reçu un appel de Madame Pan, une lectrice chinoise de ma chronique qui était intéressée à savoir si la mammographie pouvait être remplacée par une échographie ou à une IRM pour le dépistage du cancer du sein. Non, ceci est une autre fausse croyance concernant le cancer du sein. En fait, cette question a été posée par plusieurs femmes lors d’un atelier sur le dépistage du cancer du sein que j’ai animé dernièrement. Aujourd’hui, j’aimerais en discuter avec vous. Fausse croyance : Les femmes qui craignent la douleur lors d’une mammographie

peuvent avoir recours à une échographie ou à une IRM pour le dépistage du cancer du sein. Faux : Les examens comme l’échographie ou l’IRM (imagerie par résonance magnétique) ne sont pas utilisés pour le dépistage du cancer du sein. L’échographie ne permet pas de déceler les micro-calcifications. C’est un examen complémentaire à la mammographie, utile notamment pour différencier un nodule liquide (généralement un kyste) d’un nodule solide (qui peut être une tumeur bénigne ou maligne). L’échographie peut être prescrite en présence de signes ou de symptômes pour une femme jeune (de 30 ans et moins) dont les seins sont plus sensibles à la radiation. Mais pour les femmes âgées de 50 ans et plus, la mammographie demeure l’examen le plus

Taiji (Philosophie)

e tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes. Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yin-yang. Il est le 2e état dans le système symbolisation de «Yi», après celui de «Non-être», qui est lui-même le symbole du vide ou non-existant (无, pinyin : wú). La présentation de «TaiJi» est un cercle vide, en-

semble avec les 2 «poissons» Ying et Yang, devient au symbole du tao (道, dào).

Composition de l’idéogramme Taiji se compose du caractère t à i (太) , q u i évoque l’idée d’importance (très grand), et jí (極/极) qui désigne originellement le sommet d’une montagne, et plus tard la poutre faîtière d’une charpente à pignon. L’ensemble développe l’idée d’un axe principal, essentiel, du point central de quelque chose ; dans la pensée chinoise cela traduit le fondement originel de l’univers. Dans l’histoire ancienne chinoise l’étoile

polaire, point fixe de la voûte céleste, était ainsi nommée taiji. La traduction l a plu s c ou r a nt e , « faîte suprême », évoque l’idée de la poutre qui soutient l’existence de tous les êtres et les choses ; d’autres traduct ions proposent « pôle suprême » ou « extrême exigence ». École Atout off re u n cou rs de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés. L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours. Bienvenu au cours de Taiji.

Tél. : 514-393-8988

efficace. Quant à l’IRM, ce n’est pas un examen de dépistage de masse. Elle n’est pas efficace comme première examen. D’une durée de 45 minutes, elle est principalement recommandée comme examen complémentaire à la mammographie, pour les femmes à très haut risque de cancer du sein, par exemple celles qui sont porteuses d’une mutation génétique BRCA. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Jilin

吉林

a province du Jilin est riche en ressources minières. Parmi les 136 produits minéraux découverts, il y en a 75 dont les réserves ont été vérifiées. Les réserves de schiste bitumineux occupent la première place dans le pays et celles de chrome, de nickel, de molybdène, de cyanite, d’andalu site, de calcaire, de graphite, de plâtre, de gangue, de talc, d’argile réfractaire, de mudstone, etc. aux premiers rangs du pays. Par ailleurs, les

réserves d’or, d’argent, de pétrole, de gaz naturel et de charbon sont aussi abondantes. Jilin est le pays natal des « trois trésors de la Chine du Nord-Est »: ginseng, jeune pousse de bois de cerf et martre. Les productions de ginseng et de jeune pousse de bois de cerf sont dans la première place du pays. Le ginseng Xinkaihe à Ji’an est le meilleur du monde. Parmi les quelque 2700 d’espèces de plantes sauvages

Ces gens merveilleux du

découvertes, il y en a plus de 900 pharmaceutiques, 70 utilisées à la préparation des épices et des aliments nutritifs, 80 champignons comestibles. L’amadouvier, le gustrodia elata, hericium erinaceurs, l’huile de grenouille sont bien appréciés par les consommateurs. Julin est riche de ressources touristiques. Il y a 12 zones touristiques, 349 attractions touristiques, 92 lieux de visite, 35 réserves naturelles, 8 sites pittoresques,

vendredi 31 mai 2013

104 unités pour la protection des objets et des monuments au-dessus du niveau provincial, 21 parcs forestiers nationaux, 3 zones de vacances et de tourisme de niveau provincial. Le parc forestier national du mont Lafa à Jiaohe : Le parc forestier du mont Lafa se trouve à Jiaohe dans l’est du Jilin. Les lignes de chemins de fer Changtu, Labin et la route nationale Wutu se rejoignent à Jiaohe qui est d’accès facile. Ce parc a une superficie de 28000 ha avec des eaux de 2461 ha et uni pourcentage de couverture forestière de 39%. Il est réparti en quatre zones paysagères : le mont Lafa, deux îles, le palais Jindou et la colline Qingling.

Siping

Située dans le sud-ouest du Jilin et à l’intérieur de la plaine Songliao, la ville de Siping est un noeud important et un centre de distribution dans la Chine du NordEst. Il était un point stratégique. Siping a une superficie de 14000 km2 et une population de 2,86 millions d’habitants. L’un des greniers du pays. Siping est aussi une ville industrielle avec des secteurs de la machine, de l’électronique, du textile, de l’industrie chimique et des matériaux de construction. La ville de Siping est appelée « ville de héros » avec ses rues bien alignées dans un environnement agréable.

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

GUIDER LES MUSULMANS Abdurakip-Damullah Hadjim, Ouigour

« Le rôle d’un imam, c’est de donner l’exemple aux imam. » Voilà une des premières phrases qu’a prononcées Abdurakip au cours de notre entretien de deux heures, dès ma descente d’avion à Urumqi au retour du Xinjiang du Nord. Lui aussi a été très occupé ces derniers jours. Revenu hier de Turfan, où il est né et a grandi, il a rencontré, tout juste avant mon arrivée, une délégation de Shanghai qui voulais en savoir davantage sur l’islam au Xinjiang. Malgré tout, il n’a laissé paraitre ni fatigue ni impatience, et a répondu à toutes mes questions avec le sourire d’un homme qui

parle de ce qu’il aime, de ce qui l’anime. Abdurakip, c’est son prénom ouigour. Damullah indique qu’il est un imam du plus haut niveau, et Hadjim ( supérieur à Hadji ) indique qu’il a accompli le pèlerinage rituel à La Mecque, ou le hadj. Né dans une famille rurale, il a fréquenté l’école en langue chinoise. À la fin de ses études secondaires en 1979, il n’a pas réussi l’examen d’entrée à l’université. Sa mère, désolée, voulait faire de lui un homme utile et l’a alors présenté aux imams. Le jeune homme a commencé à étudier l’islam sous leur égide. « Lorsque Deng Xiaoping, concepteur et initiateur de la réforme et de l’ouverture en Chine, a déclaré que la croyance religieuse était un droit de l’homme et un libre choix, et

que la pratique religieuse devait être protégée par la constitution chinoise, déclare Abdurakip, j’ai décidé de me lancer à fond de train dans l’étude des textes islamiques et de devenir un imam. » Et d’ajouter : « On n’était plus à l’époque de la ‘révolution culturelle’ où la religion appartenait aux vieilles idées dont il fallait débarrasser la Chine. » Aujourd’hui, toutes les religions sont présentes au Xinjiang. Abdurakip parle parfaitement le chinois et le ouigour, et passablement l’arabe pour avoir étudié en Égypte. La plupart des musulmans, selon lui, connaissent suffisamment l’arabe comme langue de prière. De 1980 à 1990, il a reçu sa formation auprès d’imams dans plusieurs villes. Entre 1991 et 2001, il était lui-même imam

dans le district de Shanshan de Turfan, à la mosquée Id Kha ( on voit aussi Idkah, Idgar ou Atigar, mot qui signifie « lieu réservé à la célébration des jours de fête »). À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 31 mai 2013

Ce que je préfère au Québec HIVER, JE T’ATTENDS! 2013AD-03

Nom: Katherine ZHANG, 14 ans, 3e prix Courriel: kat-katzhang@hotmail.com

ela fait bientôt neuf ans que je suis au Canada. Quand je suis arrivée, à l’âge de cinq ans, je ne réalisais pas que j’étais dans un nouveau pays. C’était très intéressant de rencontrer de nouvelles personnes, d’apprendre de nouvelles langues et de faire des activités que je n’avais jamais faites auparavant. La nourriture était différente, et le mode de vie aussi. Au début, c’est très gênant d’être dans un pays où tu

ne connais personne. Je ne savais pas non plus parler français ni anglais, et donc la communication avec les gens autour de moi était très difficile. Cependant, ce qui m’a le plus surprise, c’était l’hiver et le froid du Québec, quelque chose que je ne connaissais pas en Chine. Je suis arrivée ici en juin, et donc en été. Je n’avais jamais encore vu la neige à Montréal. En Chine, il y avait déjà eu une

Ce que je préfère au Québec 2013AD-01

Nom: Leo ZHOU, 14 ans Courriel: marcy_panlan@yahoo.ca

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

e suis très content de vous écrire les raisons pourquoi, j’aime beaucoup rester au Québec. Lorsque j’étais ar rivé à cette belle province pendant l’hiver, le paysage extraordinaire était bien enneigé. Je savais dès le début que j’allais me rencontrer plusieurs amis charmants. Après d’avoir arrivés à notre nouvelle maison, j’ai eu le temps de me promener un peu pour découvrir les alentours étrangers et c’était

là que j’ai découvert mon affection pour la neige. Eh oui, depuis ce jour, je suis toujours de bonne humeur lorsqu’il a une couche de belle neige blanche dehors et au Québec, il y en a PLEIN. L’avantage le plus fondemental d’être ici pour moi c’est que si en ce moment je serais en Chine, je me ferais écrasé par des devoirs... carrément. Les professeurs sont trop sévères et on me frapperait tandis que ici, c’est le tout contraire. En plus, puisqu’on a du temps-libre entre nos mains, on pourrait développer des passions et de les pratiquer. Donc, la vie n’est jamais trop désagréable. Moi, vu que je suis un gars sportif, j’ai le temps de vivre et découvrir mes passions. Ceci ne serait jamais possible lorsque j’habitais en Chine puisque je ne faisais presque pas de sports ou des activités physiques. Nos parents ne nous laisse même pas jouer dehors à cause de nos après-midis remplis de cours privé.

tempête de neige, mais j’étais très jeune quand ça s’est passé. J’avais peut-être 2 ou 3 ans, donc je m’en rappelle vaguement. L’hiver 2004, il n’avait pas tombé autant de neige que cette année, mais j’étais très surprise de voir les premiers flocons tomber dans ma nouvelle ville. Cette annéelà, je venais de commencer l’école d’accueil, afin d’apprendre le français. L’école n’étant pas si stressante, je pouvais profiter de mes fins de semaines à aller faire de la luge dans le parc près de mon ancien appartement. C’était la première fois que j’en faisais, et je m’amusais vraiment beaucoup. C’était aussi la première fois que j’ai patiné. C’était quelque chose de complètement nouveau, je n’avais jamais fait ça auparavant. C’était une activité totalement hors du commun pour moi. À chaque semaine, j’attendais le samedi et le dimanche pour pouvoir aller patiner. Quelques années plus tard, j’ai commencé à prendre des cours de patinage artistique et c’est devenu un de mes sports préférés. L’hiver m’a aussi permis de commencer à skier. En cinquième année, j’ai fait du ski pour la première fois et j’ai adoré ça. C’est quelque chose que je n’aurais pas pu faire en Chine, à cause du manque de neige et de temps. Par contre, au Canada, j’ai pu consacrer du temps à faire ce sport qui me rendait si fière. J’étais la seule dans la famille à skier, et donc je pouvais

tout expliquer à mes parents. Je continue à skier à chaque année maintenant, et c’est toujours aussi amusant que la première fois que j’en avais fait. L’hiver signifie aussi l’arrivée de Noël et du temps des fêtes. C’était très beau de voir les gens décorer leurs maisons avec des lumières et des guirlandes. Cette année-là, j’avais décoré mon premier sapin de Noël. J’étais tellement excitée, car je n’en avais jamais décoré avant. Aller magasiner pour des décorations comme des guirlandes, des ornements et des lumières c’était palpitant parce que je pouvais choisir lesquels j’aimais et aussi lesquels je voulais sur le sapin. Décorer le sapin restera toujours une de mes activités favorites. Ce que j’aime beaucoup du temps des fêtes, c’est d’être assise confortablement dans le sofa, avec un verre de chocolat chaud dans une main et un bon livre dans l’autre, en regardant les flocons tomber par la fenêtre. À chaque année, j’attends ce moment avec impatience. L’hiver au Canada est différent de celui de la Chine. La température est beaucoup plus basse et la neige tombe beaucoup plus. Même s’il faut toujours pelleter la neige et endurer le froid, l’hiver restera toujours ma saison préférée. La splendeur de la neige et la beauté du paysage hivernale me rend toujours heureuse, et ce n’est qu’au Québec qu’on peut la voir.

Maintenant, je fais BEAUCOUP de ski pendant l’hiver et du hockey sur glace le reste de l’année. Je les pratique avec des amis c’est certain! Une autre raison importante, c’est que la pression sur les élèves n’est pas énorme. En Chine, les étudiants sont très compétitifs pour avoir des bonnes notes mais au Québec, beaucoup ne font que gâcher leurs vies et jouer au Xbox. Ceci fait en sorte qu’on a pas besoin de se forcer énormément pour réussir et d’être un élève model. Pour les immigrants de l’Asie, c’est un avantage parce que les parents asiatiques sont plupart plus exigeants que ceux au Cananda. Donc leurs enfants, après avoir bien appris la langue français, ils vont posséder des meilleurs bulletins que des Canadiens. Le Québec est aussi une province riche, donc on n’aurait pas de problèmes économiques comme en Afrique. C’est très essential d’habiter à une province riche au Canada puisque la majorité de la population d’immigrants ont acheté des petits commerces comme un dépanneur, un restaurant ou un hôtel pour faire de l’argent facilement. Puis si on se fait mal ou serait malade pour quelques jours, l’hôpital n’est jamais trop cher pour y rendre visite puisque c’est gratuit. Les propriétés des villes

ne sont pas des méchants ou des pauvres non plus. Ils pensent au peuple et le développement de la ville. Ils organisent beaucoup de projets pour améliorer une ville et des activités pendant des fêtes. On pourrait en profiter puisque normalement, lors des fêtes, on est congé de l’école. Le Québec est une province vitale au développement du Canada vu que Jacques Cartier a découvert en premier ce territoire et la plupart des guerres ont pris lieu ici aussi. Ce qui fait que Québec a un passé très captivant. Cette province est aussi celle qui couvre le plus grand espace du territoire canadien donc je trouve que le Québec est très unique. Dans quelques années, lorsque je devrai aller à une université, je pourrai peut-être aller à la meilleure du Canada, Université de McGill, qui est située au sein de la ville de Montréal. Malgré ce, les frais scholaires sont beaucoup moins élevés que la deuxième meilleure, qui est située à Toronto. Ce qui fait que les gens moins riches peuvent y fréquenter sans avoir une problème d’argent. Dernièrement, j’aimerais vous avouer que au Québec, je ne pourrai jamais résister à une bonne poutine chaude et c’est pour cela que j’adore habiter à cette province extraordinaire.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 31 mai 2013

Heure, Emploi du temps Conversation 1 :

你

Quelle heure est-il? - Xiànzài

我们

jǐ diǎn

le ?

现在

几

点

了

现在

差

1刻

- Xiànzài chà yí kè bā diǎn. 现在点了差刻

xiànzài diǎn le chà kè

8 点

(n) maintenant (n) heure (part) ( particule modale ) (v) manquer de (n) un quart (d’heure)

Traduction - ( Maintenant ) quelle heure est-il? - Il est 8 heure moins le quart.

Conversation 2 :

À quelle heure te lèves-tu? - Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng? 每天

早上

你几点起

- Wǒ liùdiǎn bàn qǐ chuáng. 我

6点

半

上午

什么

时候

上课

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

起

床

- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè?

每每天起床起床半上午课上课开始

上午

měi měitiān qǐ chuáng qǐchuáng bàn shàngwǔ kè shàngkè kāishǐ

8点

(adj) (n) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v)

开始

上课

tous tous les jours se lever lit se lever moitié matin cours, leçon avoir cours commencer

Traduction - A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin ) - Je me lève à 6 heure et demie. - A quelle heure as-tu cours le matin? - Les cours commencent à 8 heure du matin. ( Nous commençons les cours le matin à 8 heure )

Conversation 3 :

À quelle heure faites-vous une pause?

红色中国追忆录之三

- Nǐmen jǐdiǎn xiūxi? 你们几点

我们 10 点

A cette période, la grève générale est déclenchée encore une fois. Cela dure presque 2 semaines que les cours s’arrêtent. Certains prof responsables essayent de donner des devoirs ou continent à donner des cours même si le nombre des .étudiants est nettement diminué, c’est le cas du prof de l’Europe M Dupuy, mais dans la plupart des cas, ils relâchent et je ne sais trop quoi faire. De temps en temps à l’assemblée générale, on passe une motion ou un vote. La démocratie à l’occidentale marche en plein régime, Mais il y a un prix à payer. Nous souffrons beaucoup de ce gaspillage de temps et des cours man-

qués. Le 7 mai, au moment où AG réclame la victoire, moi je me plains pour la perte d’un trimestre. Dans le hall d’université, a lieu un grand bal pour célébrer la grève générale. C’est très ridicule. Je regarde les jeunes danser en pleine énergie, de

左右

休息

休息的时候

你们

做

什么

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān. 有的人

休息分左右做时候有的喝咖啡吸烟

喝咖啡有的

人吸烟

xiūxi (v) se reposer, faire une pause fēn (n) minute zuǒyòu (v) environ zuò (v) faire shíhou (n) moment yǒude (n) quelques, certains hē (v) boire kāfēi (n) café xīyān (v) fumer

Traduction - A quelle heure faites-vous une pause? - A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... ) - Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause ) - Il y en a qui boivent un café, d’autres qui fument. ( certaines personnes... )

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

La danse folklorique chez Chantale

10 分

- Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme?

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

休息

- Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi.

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

toutes sortes de manière, de décadence ou de modernité comme vous le voulez. Je ne peux pas dire contre, mais ils placent la vie, l’amour, la joie et le plaisir avant la politique, la liberté avant la discipline et l’intérêt des autres. Au moment où la stricte discipline nous impose, le reste du monde se réjouit sans aucune restriction de la démocratie. Voilà des antipodes de deux mondes. J’ai même pris une photo avec une fille que je rencontre la seule fois. Le 3 mai Geneviève est venue me voir me montrant plein de photos qu’elle a prises lors de son dernier voyage en Espagne. Le 11 mai, Chantale, un membre de l’association, une amie de Tang, nous invite à participer au festival du village, situé au St-Brieuc Goglais. C’est un grand party rassemblant presque tous les gens du village. Au centre de la plaine est érigée une estrade où les musiciens jouet de la musique rock and roll, de temps en temps les plus doués montent et chantent des chansons folkloriques au son desquelles les gens dansent, la main dans la main, une sorte de danse sociale. Notre arrivée attire des curieux. C’est la première fois que je

vois de telle scène. Intuitivement propulsé par la belle musique traditionnelle, je me laisse danser au rythme de la musique. Le spectacle est magnifique, Après quoi il y un pique-nique populaire dans le village, à côté des foins fraîchement coupés, suivi par un grand bal au terrain privé de Chantal. Le 22 mai arrive l’opéra de Pékin, tout le monde a droit d’assister à ce grand spectacle acrobatique venu du pays. Je profite pour inviter les meilleurs amis à nous rejoindre. J’ai même pris quelques photos de souvenir. C’est là que je fais connaissance avec Wang Huide (qui enseigne toujours en Chine) pour la première fois. Lors du spectacle, il y a un acteur qui est tombé accidentellement. Notre groupe lui offre les repas et les consolations presque à tour de rôle. Quelques jours plus tard, le 20 juin l’équipe de Ping-pong, ayant à sa tête Liang GL est venue à Rennes. C’est la première fois j ‘admire de si près l’art de ping-pong. J’ai de la chance même de me faire photographier avec le caoch Xu FS. à suivre