新加园第132期 by XINJIAYUAN

2013年6月14日总132期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 6 月 1 4 日星期五第 2 3 期总 1 3 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

加拿大首届中国海南文化节

加

拿大首届中国海南文化节暨中加旅游文化交流活动新闻发布会，于 2013年6月6日在蒙特利尔市政厅隆重举行。本届海南文化节将于6月21日正式拉开帷幕，7月12日海南文化节还将在蒙特利尔举办“亲情中华”海南民族风情歌舞演出。本届文化节以推介海南国际旅游岛为主要活动，因此，向加拿大

陈开来

人民介绍当代海南，与加拿大的海南裔华人共同传扬海南文化，是在加拿大举办海南文化节的使命。新闻发布会上，本届海南文化节主席陈婧女士向媒体强调，这次文化节的顺利开展，是由海南省人民政府新闻办公室、海南省旅游发展委员会、海南文化广电出版体育厅，与蒙特利尔海南同乡会、多伦多海南商会、中国文化促进会等积极协商的结果，

也是得到了加拿大众多华人华侨、社区社团大力支持的结果，中加双方将通力合作，共同主办好这个加拿大的首届中国海南文化节，在加拿大丰富多彩的多元文化土壤里，耕耘出海南文化的一片天地，进一步加强中加两国人民之间的沟通与交流，增进友谊，促进海南与加拿大之间的旅游文化的交流与发展。 (下转中文3版)

皮尔逊教育委员会

理财保障顾问注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823

魁北克省最大的英语教育委员会

电邮: kailaichen@gmail.com

向国际学生提供多种国际学习项目

◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险

中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校 2013夏令营——快乐大本营必修课基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文读写/中文写字/趣味数学才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/学唱中英法文歌曲/儿童民族现代舞蹈/儿童表演/少儿主持人/话剧排练美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足球/武术

选修课幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知识/唱歌发声与节奏训练/形体训练/各类乐器/少儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围棋/书法国画时间： 6月25日至8月23日周一至周五 9:00am-4:00pm 营址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午餐：私立学校食堂/自带饭给热饭/订餐教学设施：私立小学 / 环境舒适 /中央空调/专业音乐教室/宽敞活动大厅学校师资：国内师范专业老师/著名美术画家动

漫绘画大师胖兔子粥粥/持证英法语老师/多年教学经验基础课老师/专业音乐和舞蹈芭蕾老师现场报名有优惠，多人报名更多优惠一次报名6周，9折优惠, 免报名费；一次报名 8周， 8 . 5 折优惠, 免报名费，提供正规退税单据。招生对象： 5-15岁，按年龄分班。学校开放时间： 6月15日 1:00pm-3:00pm 诚聘各科老师、助教和义工: 中文、数学、绘画、美术、音乐、舞蹈、体育、手工等。

主题营（英法语）领导力才能训练营培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力；激发学生的想象力和创造力；培养学生独立思考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和韧性；训练学生的演讲口才和逻辑思辨能力；加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文授课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助学生拥有包容的心态和开阔的视野。为学生未来的创业、经商或从政打下良好的基础。

华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现力。

招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

2013年6月14日总132期

地址：6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

暑期夏令营、学年公开课免费开放时间：6月15日星期六下午1点至3点公开课课目：小小歌唱家歌唱才艺表演课基础绘画、素描、动漫趣味课、卡通国际象棋、少儿武术、成人女子健美形体训练、少儿声乐太极拳/太极刀/太极剑功夫扇/健身气功

快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁至5岁的宝宝）

2013-2014学年开始报名小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。暑期周六课程开班：乐理和视唱练耳（针对5岁以上打算学习乐器和已经开始学习乐器的孩子）：学唱中英文歌曲/形体训练/各类乐器/儿童表演/少儿主持人/少儿模特，由专业音乐和舞蹈老师授课。快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁-5岁的宝宝，分年龄阶段分组活动），由专业音乐和舞蹈老师授课。小小歌唱家唱歌表演班（4岁以上喜爱唱歌的孩子），由专业音乐和舞蹈老师授课。动漫趣味班（4 岁以上，零基础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/ 素描/色彩/日式美式卡通/动画/多媒体/电子书，由著名动漫绘画

大师胖兔子粥粥授课。儿童舞蹈、芭蕾及形体训练，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/太极/围棋/书法国画，由专业老师授课。

成人课程：女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经由陈氏太极传人郭老师授课。

学前班：中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁）儿童歌舞（4-6岁）快乐宝宝音乐律动班（3-5 岁）：根据不同年龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言，身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。

2013年6月14日总132期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市规划党的竞选新策

减少温室气体排放量——蒙市任重道远自1990年以来，蒙特利尔地区的温室气体排放量(GES)减少了6 %。但是，蒙特利尔面临的任务还是很艰巨的，因为，还有很多领域表现出很《大》的问题。如果以人均计算，GES降低了11 %。整个大蒙地区也已经达到加拿大在东京协议签署的目标。 6月12日本周三，蒙市政府在报告中指出，自1990年以来，在大蒙地区的19个区和 14个市整体减少40 %。尤其是采用更少污染的取暖能源后。事实上，蒙市市民更多地开始采用水电或煤气取暖。另外，民用垃圾回收也有所提高。在垃

圾填埋场的沼气回收增长使得蒙市政府得以实现减少温室气体排放量(GES) 72 %（自1990 年以来）。但是，蒙特利尔还是存在绿化问题的，有两个领域的温室气体排放量有所提高，分别是：商业和机构为34 %，交通为5 %。根据统计，大蒙地区的商家使用重质燃料油和天然气有所增加。交通方面使用轻重卡车运输有所增加，在蒙特利尔地区，自1990年以来，汽车的使用量减少了20 %，而卡车的使用量却增加了21 %。市政府有关负责人Josée Duplessis表示，蒙市政府承诺，至2020年温室气体排放量在 1990年的基础上再减少30 %。

加拿大首届中国海南文化节（上接中文头版）文化节名誉主席、蒙特利尔市府委员、蒙市社区负责人Mary Deros 女士，首先新闻发言，赞扬蒙特利尔海南同乡会主办这个极有意义的文化节，为加拿大的多元文化的发展做出了贡献，并认为这个以推介中加旅游文化为主要活动的文化节，将会极大地促进中加两地的旅游业的发展，特别是促进蒙特利尔岛和海南岛的旅游项目的友好合作，因此她非常荣幸自己能够担任这届海南文化节的名誉主席。随后，本届文化节主席、蒙特利尔海南同乡会会长陈婧女士，对本届文化节的有关活动，和文化节的起源、宗旨，以及经由这

个文化节所要达成的中加旅游文化的交流与发展的目的等，向媒体做了一个详细的说明。作为这次文化节的共同主席、蒙特利尔海南同乡会会长，陈婧女士深感责任重大，并感谢蒙特利尔市政府以及中国驻蒙特利尔领事馆的大力支持。她介绍说，来自海南岛的旅游文化推介代表团，以及随行的海南爱乐女子合唱团、“亲情中华”海南民族风情歌舞团等，将一一登陆多伦多、渥太华、温哥华、蒙特利尔，载歌载舞，弘扬海南悠久的民族文化，充分展示独特的海岛民族风情，以及海阔天空的自然风光，为加拿大人民的夏日生活，增添一道绚丽的节日风景线。

中国知名乐队组合来蒙特利尔演出本报讯：蒙特利尔的数十个酒吧每晚都有很多歌手的演出。6月 19日星期三晚，在SaintL a u r e n t 大街的 Le Balattou会有鲜见的中文演唱。来自北京的“龙神道”乐队和加拿大女音乐人 Ember Swift 将同台演出。这无论对本地

人，还是华人音乐爱好者都是很难得的机会。龙神道乐队是目前中国最具有代表性以及声音辨识度的母语雷鬼乐队。雷鬼乐（英文Reggae），是西印度群岛多种舞曲的总称。它的一个显著特点是强拍在二、四拍上。“龙神道”凭借着乐队成员良好的音乐素养，融合了Ragga、Rock、 Dub、Ska 及中国传统的道家文化的综合体音乐，堪称在音乐资源上海纳百川。 “龙神道”乐队曾参加北京、重庆、丽江等地多个大型露天户外音乐节，现场表演时喷发出的经久不息活力与激情让人津津乐道。乐队的几位小伙子高高瘦瘦，阳光乐观，乐队成员吃素食、重环保、打太极、练古琴，精神上包容、乐观、亲切。只要你看了他们的现场，你就会相信，龙神道是华语新一代优质乐队的典型代表。

最后，中国驻蒙特利尔总领事馆覃展鹏代总领事，做了总结性的新闻发言，盛赞蒙特利尔海南同乡会主办这次文化节对中国文化的传扬、对海南国际旅游岛发展的重大意义。覃总还为海南岛的旅游积极推介，他风趣地介绍“海南岛”的意思就是“SOUTH SEA” ，就是在中国的海洋的南端，长夏无冬，素来有“天然大温室”的美称，是绝佳的旅游胜地，欢迎大家前往观光，并认真地表示，蒙特利尔总领馆已经开办中国签证业务，各位媒体朋友如果希望到海南岛一探究竟，他一定协助发放签证。（加拿大首届中国海南文化节组委会供稿）

加拿大女音乐人Ember Swift来自安大略省，是一位做过多次国际巡演的优秀音乐人，自1996年至今，已灌制发行11张唱片，在德国、澳大利亚、美国、中国和加拿大等国都拥有忠实歌迷。更特别的是，她热爱中国文化，中文名字叫子玉，近年来一直在中国发展她的音乐事业。她前年发行的第11张唱片，就是用中英双语创作和演唱的。这次她将带来最新创作，并用英文、法文和中文为大家演示这些歌曲。 “龙神道”和子玉的此次巡演，从北京开始，然后来加拿大，第一站在多伦多，第二站就是蒙特利尔，之后他们还会到加拿大其它6个城市。

演出信息：地址：4372 Boul. Sait-Laurent (514)499-9239 时间：6月19日，周三，晚8：30 票价：10加元

日前，蒙特利尔规划党Projet Montréal领袖Richard Bergeron做出市长竞选诺言。他表示，一旦11月当选蒙市市长，他将推出新招 – 从Bonaventure高速道开始重振周边小区。该区内将高楼林立，一条市内高速道，展览广场，…… Bergeron表示，从蒙市南部的Bassin Peel到哈弗城、蒙市老城，在这方圆30公顷的区域内没有进行有价值的、有规划的发展和建设。他希望在该区域内每年建设5 000至8 000套住房，以保证家庭能在市中心安家落户。六十年代，Bonaventure区属于郊区，被称为《天鹅村》（le Village-auxOies ，aussi appelé Goose Village)。当时，小区的居民以爱尔兰人为主，建设 Bonaventure高速道时，流失了很多居民。 Richard Bergeron希望重振该小区，建造三层的多套楼房。同时，他还展示一些配套的建设思想和计划。

蒙市市长竞选五位竞选人直至今日，蒙特利尔市长竞选又有新人加入，基本可以确定将有五位候选人参加竞选，他们是：Louise Harel、 Richard Bergeron、 Denis Coderre、 Marcel Côté和Mélanie Joly。有关媒体报道，经济学家Marcel Côté将于下周公布其参加竞选的决定。最近，他和蒙特利尔前景党Vision Montréal的很多当选议员，以及崩溃的蒙特利尔联盟党 Union Montréal的当选议员进行接触，希望组成一个联盟。 Côté先生不愿意明确下周三是否宣布参加市长竞选，但他将参加CIBL台的辩论，并表示，目前处于观望之中，不久将会向市民公布。 Mélanie Joly女士已经明确表示将参加市长竞选，据悉，一些政坛名人将支持其市长竞选。Joly表示，将作为独立人参加市长竞选，因为她“不相信市政的任何党派。”

青少年教育至关重要 6月13日本周四，有关机构公布其相关调查报告，指大部分参加街头帮派的年轻人于9至10岁开始加入犯罪团伙。他们试图以通过作案的方式报复家人。比如：有一位18岁的青年犯有贩毒、持械抢劫、卖淫等罪行，已经在青少年中心度过人生的四分之一时间。他从11岁起就开始在街头兜售毒品。调查发现，这些青年试图在逃避一些家庭问题，一些青年因为无法忍受家庭暴力、家庭性侵犯、或出于报复思想加入街头黑帮。十年来，Ali Nestor Charles帮助很多街头黑帮青年走出黑暗，重新回到课堂，开始新的人生。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

卫生部长为毒品注射所解套自从在温哥华建立安全注射所以来，在加拿大社会引发广泛的争议，可谓各抒己见，至今相争不下。日前联邦卫生部长似乎希望打破僵局，在国会提出一项新的议案，主张有条件地允许建立毒品注射点，但是要处于可控状态，还加了许多前提条件。因而被反对党指责为 “欲擒故纵”，因为联邦保守党的立场是要最终封杀的。无论如何，卫生部长与其保守党的传统观点似乎已经拉开了一点距离。联邦政府表示，现今地方社区发出呼声，希望政府制定标准，允许在加拿大经营受监督的毒品注射所。联邦卫生部长Aglukkaq在国会引入一项社区法案，随后她在新闻发布会上指出，所提出的规则与联邦最高法院2011年允许温哥华继续开设安全注射所的决定是一致的。有关人士对此表示，正是由于温哥华的安全注射所刺激了联邦政府出台新议案。卫生部长强调，就受监督的毒品消费所而言，需要决定是否对社区不造成伤害，需要进行公共咨询。新定标准有多向规定，如：要有来自省卫生部长、律政部长、地方

政府和当地警察局长等的表态信件，还要包括本省卫生专业负责人的表态信件。接受咨询的医护人员和各社区团体，都要具备合法的营业执照。要注意到经费的可持续性。要核查操作人员是否有过犯罪记录。如要开设毒品注射所，必须解释需要开设的理由，包括满足医学利益的科学证据、有关的使用数据、传染疾病、过量致死和相关的官方报告。需要列出维护经营人员和地方社区健康与安全的措施和程序，包括避免危险扩大化。还需要说明处理毒品服务方面的内容。需要说明其它程序，诸如对该站可控毒品材料被盗窃、丢失或分流等的记录。联邦保守党一直抵制安全注射所，并竭力要关闭它，而卫生部长则在引导使它得以豁免，保守党联邦政府对此条例非常失望。联邦新民主党副党领Libby Davies是温哥华东区的国会议员，安全注射所正是设置在温哥华东区，她对联邦卫生部长的上述提案进行抨击。加拿大医学联合会（the C anadian Medical Association）表示，那样做就有违联邦最高法院的本质。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续7

谷歌和脸书。 NSA的电话项目和PRISM，目的都非常清楚，旨在收集在线网络和用户群之间往来的信息，而非实际的电子邮件或电话内容。美国公民自由联盟的Christopher Soghoian周一（6月10日）表示，使用美国服务的加拿大人，诸如使用脸书、谷歌或 Gmail，将受到PRISM的约束。据估计，90％的加拿大网络流量是经由边境以南美国的服务器。对此，网络安全专家Keith Murphy表示：“鉴于我们的数据和线上活动绝大多数经由我们的南部邻居，因此无论如何我们必须遵守其所有的法规，不管加拿大当局可能做什么。”

魁北克网上性勒索案件增加据统计，加拿大有83%的男性和31%的女性承认尝试过网上性行为(包括浏览色情网站和言辞涉及性的电话)。网上性行为的普及无疑让异地情侣拉近了距离，让普通单身男女多了一个消遣和沟通的方式，但是它也给网络骗子造成了可乘之机。加拿大广播公司和法语《新闻报》报道说，在加拿大魁北克省，网上性勒索的受害者在最近一段时间内显著增加。受害者的年龄从20岁到 70岁，但大部分是二十多岁的年轻男性。和前重庆官员雷政富一样，让他们乖乖掏钱的杀手锏是“不雅视频”。一位家住蒙特利尔北郊拉瓦尔市的24岁年轻人说，他今年三月份在交友网站上结识了一个年轻漂亮的女孩子。两人聊了一阵后，女孩建议改用视频电话。然后建议“你给我看点东西，然后我也给你看点东西”。这位没有透露姓名的拉瓦尔小伙子的理智仅够他讨价还价，要求对方先开始。女孩很爽快，立刻开始脱衣服，并要求小伙子照她的样子做。几分钟以后骗子现身。刚刚发生的事已经被录成视频，小伙子必须在24小时之内拿出1万5千加元，否则这段视频就会被寄给他在Facebook上所有的联系人，并上传

到Youtube网站。他随即收到了视频的链接，连题目都有了：“请看这个恋童癖在一个12岁的女孩面前干什么。” 去年十月份，一个遇到同样勒索的魁北克省企业高管的视频链接甚至被寄给了加拿大广播公司，以便增加威胁的分量。在2012年以前，蒙特利尔市警方每个月不过接到一到两起网上性勒索报案，但是在过去一年半中，蒙特利尔市和南岸、拉瓦尔等郊区有近70人成为这类勒索的受害者。而这只是报案的人数，警方认为这个数字只是冰山一角。那些吃了哑巴亏的或通过别的方式脱身的人无从统计。到目前为止，网上性勒索在魁北克省和加拿大其他省份地区还没有闹出让警方知道的命案。加拿大广播公司和《新闻报》的报道仅限于魁北克省，但实际上，网络勒索活动已经遍及全球。美国联邦调查局不久前向公众发出警告，并提出一些安全建议：不要过于相信你的杀毒软件的威力；不要打开不知出处的邮件的附件。如果你母亲半夜三点给你发带附件的邮件，发件人可能并不是她。如果电脑被侵入，如果受到勒索，不要犹豫，立刻告诉父母，或者报警。

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

二、查找房源（续）前面介绍了网站最基本的物业查找功能，本网站还能为您提供很多房屋相关的信息，比如某个社区的社会形貌，房产交易统计和生活服务查询。使您在买房区域的选择上避免道听途说，做到心明眼亮，用数据说话。想了解岛上西南区（LE SUD-OUEST) 的人口社会形貌，您可以这样操作： 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社区； 4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 Island of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/ 市县选择，点击下拉箭头，选LE SUDOUEST；西南区的社会人口形貌呈现眼前：人口

加拿大民众受美国监测关于美国政府监控及收集网路使用者个人资料的风波愈来愈大，使用美国网路公司服务的加拿大人，个人资料也有遭美国监控计划收集的风险。使用总部设在美国的互联网服务的加拿大人，或者只是冲浪、光顾热门网站脸书（Facebook）或谷歌（Google），都有可能的冒险：个人信息将被一个有争议的美国监测项目取得。众所周知，近期美国国家安全局（NSA）监测其国民电话记录事件已经搞得沸沸扬扬。据CTV报导，NSA实施一个互联网监控项目（PRISM），使NSA能够获得9家美国互联网公司的数据，其中包括

2013年6月14日总132期

数目，密度，变化，年龄组成；家庭收入，类型；房屋种类比例；教育程度，语言等等。瞧，西南区有2.6%的人讲中文。查查看，你所在的社区有多少？下周我们一起看看富有争议的 Verdun区的社会及物业情况。

Dessau大老板辞职安全和风险管理专家David Hyde表示，以往美国当局要有搜查令，才能对一栋住宅或硬盘驱动器进行搜查。但是，9-11 事件之后，美国政府采用“爱国者法案”，规则已经改变。现在公司可以监控电子邮件和社交网络，以搜索可疑的连接，特别是恐怖网络。 Hyde补充说，加拿大政府的监控规则更为严格。根据2001年的“反恐怖主义法”，实际上只有加拿大通信安全局（CSEC）可以窃听或监控网络通信；而对于何时做、怎么做，CSEC必须获得许可；虽然有很多监督，但是监测加拿大人通讯的可能性是存在的。

LINO ZAMBITO宣布破产有关媒体报道，前承包商Lino Zambito 通过其律师Marie-Josée Corriveau宣布个人破产。其破产通告刊登在Le Devoir日报上。通告中指出，6月3日正式宣告破产， 6月20日上午9点30分在蒙市Metcalfe街的破产监督办公室举行第一次债权人会议。 Zambito个人欠债总计约达150万元。他欠 Aviva保险公司达1百万元，该公司已提出起诉，目前还没有开庭。他欠加拿大税务局 3,6万元，魁省税务局4,2万元。他现有的财产就是一栋民宅的共同业主，其前同居配偶和其孩子在该民宅居住。

蒙市知名土木建筑工程公司Dessau大老板 Jean-Pierre Sauriol在企业卷入风雨漩涡时提出辞职。 Jean-Pierre Saurio 自1992年就当上大老板，他将Dessau公司建设成为北美最大的土木工程集团之一。可以说，这是魁北克工程咨询统霸世界的终结。尽管Jean-Pierre Sauriol突然宣布辞职，但Charbonneau调查委员会仍然对魁北克工程咨询和一些市政关系紧追不舍。 Dessau公司宣布，Jean-Pierre Sauriol不再担任老板一职，也不再是公司的股东。蒙市政府已经明确表示，在未来的五年内，Dessau公司不得参与市政竞标。 Jean-Pierre Sauriol表示，离开企业是希望Dessau能有幸获得未来的工程合同。其兄弟，公司副老总，在参加 Charbonneau调查委员会的听证后，于今年的3月已经提出辞职。

魁省食品进超市拉警钟在魁省政府积极促进魁北克食品进入大型连锁超市的同时，魁省的农场主们则抱怨政府制定的一些政策和向生产者增收的一些费用。魁北克种植者协会(CQH)表示，农场主们将食品推向市场的费用越来越高，主要表现在集装箱的租费、装卸费、零售商的返利政策。协会主席André Plante表示，超市欠付款情况有所不一，这令我们对未来不安。蔬果、植物生产组织机构表示，如果要避免越来越多的家庭园艺农场失去进入大型食品零售商店的机会，必须尽快采取调整措施。 CQH组织已经向魁省农、渔、食品部长François Gendron提出要求，希望尽快组织工作小组以解决此问题。

2013年6月14日总132期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目

按照魁北克教育部教学大纲学 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初 • 魁北克中小学学习项目级学院毕业证后，进入魁北克省各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目我们在七所职业教育中心提

我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足

站： www.lbpsb.qc.ca Cindy Zhang, Coordinator, International Department 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9R 3L6 150 Seigniory Ave., Pointe Claire, Québec, Canada H9R 4R5 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) Fax: 514-695-4507 联络信息 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 更多资讯，请访问我们的网

国际学生的不同职业需求和人生规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要求，获得魁北克省教育部颁发的职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期以最快的速度和最便捷的方式，完成学业，顺利步入下一个人生目标。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

预测未来2年房价跌幅1成日前，丰业银行Scotiabank的经济师表示，全球经济在今后的数年内都将处于温和成长状态，而多伦多和温哥华的共管公寓市场有供过于求的危险，因此加拿大房价在今后的数年内可能会发生下跌的趋势。对房地产业颇有研究的丰银经济师推测，在一两年内，加拿大房价的跌幅可能在 10%之内，而这代表暴热了数年的加拿大房地产市场得以软着陆，也不算是一件坏事。曾经在温哥华、多伦多非常抢手的共管公寓，现在进入价格持平状态。温哥华的共管公寓价格已下跌了5%，不过，这一结果已经优于经济学家们原来的预测。多伦多怀雅逊大学（Ryerson University）的商业教授分析表示，加拿大房价确实最可能温和下跌，他说实际上房价

下跌的主要是加拿大两个最大的房地产市场多伦多和温哥华，其它地方的房价基本将维持稳定。怀雅逊大学商学院副院长指出，房产市场主要是得到不断迁居加拿大的新移民推动，主要移民城市的住房需求将维持强劲，特别是多伦多这类每年吸引大量移民的城市。她指出，多伦多房价下跌，是由三方面因素促成的：住房可承担度不断下降，共管公寓供应过于充足，联邦政府提升了房贷申请门坎。现在房屋销售量和开建量都已显著减少，房价将跟进下跌。她分析道，如果住宅开建量维持低水平，大多伦多地区人口则继续增长，房贷利率也维持低水平，房地产市场将在数年后逐渐恢复平衡。

加公务员缺勤率高联邦总理哈珀在“公共服务周”期间发表声明，向所有辛勤工作、一心为民众服务的联邦政府公务员表达谢意。但与此同时，保守党政府正加快减少公务员人数的步伐，削减其福利，同时还发出警告将惩治有欺骗行为的员工。据统计，联邦政府公务员的缺勤率每年高达18.2天，为私营企业的2倍半。缺勤率过高，一方面是部分公务员滥用机制本身的漏洞，另一方面则是现行监管制度不严，未能有效监察员工因病缺勤的状况。联邦国库委部长Tony Clement将宣布一系列措施，旨在将公务员的旷工率降低，最少降至与私

企员工相当的水平。与此同时，联邦将会推出监察系统，杜绝公务员靠不断转换部门来逃避监督。 Clement表示，政府已在上月底引进了追踪系统，评定20多万联邦政府公务员的表现，如果公务员表现不能达标，必须要求其做出改进，否则将被解雇。Clement还说，私企员工因表现不佳而被解雇的解雇率约在5%至10%之间，而联邦公务员的解雇率仅为0.06%。根据有关资料，联邦政府每年花在公务员薪水及福利方面的开支达430亿元，为政府最大的开支项目。

胸罩内藏6万现金入美加妇和女儿皆被扣美国边境人员指控说，1名加拿大妇女和她的16岁女儿，胸罩暗藏近6万元现金入境美国，遭关员识破后被扣押，母亲已被检控。美国国土安全部调查员谢弗勒，周二在入禀底特律联邦法庭的刑事控诉书中写道，两名女子当时正前往底特律都会机场，打算乘搭飞机前往黎巴嫩。该名母亲称，她们此行两个多月，目的是探访亲人。美国法律规定，任何人携带超过1万元入境必须申报。根据法庭文件，51岁的埃阿斯马向首名边境人员说，她有3,300元加元。关员随后进行第2次检查，搜查汽车、车上4人，包

括埃阿斯马的女儿和另外两名男子。据控诉书，关员搜查埃阿斯马的钱包和其他物品，发现1.5万加元和300美元。谢弗勒在控书中指，关员在搜身时，在埃阿斯马胸罩内发现现金。法庭文件显示，埃阿斯马向联邦官员说，她将钱藏起来，是为避免被偷。她也说，她不希望男友，也即开车男子，知道这笔钱。据法庭文件，埃阿斯马称，这笔钱来自残障金和送报所得，也有部分由女儿当保母赚取。埃阿斯马被控偷运大量现金，以及向联邦关员作出虚假陈述。她的女儿没有被检控。

www.greader.ca

2013年6月14日总132期

汽车和重型机械拍卖

Via Rail罢工在即

魁北克财产管理处置中心将拍卖大量属于国家机构、事业单位和市政府的物资品，有汽车、重型车辆、工具汽车、摩托车、雪地车、沙滩车、船等。有兴趣的朋友可以登陆网站或电话咨询，也可前往淘宝。

铁路运营公司Via Rail很可能在本周五发生大变动，其工会会员正在准备72小时的连续大罢工活动。 6月13日本周三，Via Rail公司向TCA 的工会递交了一份提案。TCA代表客服处员工、列乘人员、技术人员和维修工人。工会对这份提案表示不满意，工会表示，雇主要我们让步，这《会使谈判夭折》。据TCA工会主席助理Bob Orr表示，雇主提出每年减少员工净工资数万元。此外，新员工还会遭到退休基金的减少。 Via Rail的劳资协议明确，三年内每年工资增加2%，直至2015年。

网站查询：http://www.dispositiondesbiens.gouv.qc.ca

客户服务：电话： 418 528-2699 免费： 1-877-590-2699 所有有意参加拍卖的人必须在拍卖的当天或前一天在拍卖网上登记注册，以便获得参加拍卖的号码，长期买家例外。另外，请携带自己的驾照或带有照片的证件。参加者须交纳200加元的押金（可退，现金或信用卡）拍卖成功，须支付所拍卖物品的全部费用，包括：5 %的费用，联邦税和省税。可以用现金，也可以支票、旅行支票、邮政汇票和银行汇票，以及信用卡或柜员机支付。蒙特利尔

魁北克

时间： 2013年7月6日星期六上午 10点开始拍卖

时间：

2013年7月13日星期六上午 10点开始拍卖地址： 11100, boulevard du Golf, 地址： 2660, rue Watt, Québec Anjou 登记和实地考察

登记和实地考察

7月5日上午8点至下午5点

7月12日上午8点至下午5点

7月6日上午8点至下午5点

7月13日上午8点至下午5点

BMO将创新岗九万 6月13日本周四，蒙特利尔银行经济研究处表示，该行在未来的三年内可在蒙特利尔创造就业新岗位约9万个。蒙特利尔银行的这一决定将将魁省的失业率降低至7%，即经济衰退前的水准。目前魁省的事业率是8,2%。蒙特利尔银行表示，非居民楼房建筑许可证价值在近12个月期间达到了最高点。大蒙地区民宅建设因受去年7月联邦制定的新贷款政策的影响，和加拿大大部分城市一样有所减缓。4月份二手房交易量比去年同期减少 11%，平均交易价的增长减少0,8%。尽管如此，有关专家表示，蒙特利尔的居住市场还是相对稳定的。

2013年6月14日总132期

www.greader.ca

广

告

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

南京地铁乞丐自曝有两套房赴港澳给孩子买奶粉衣着褴褛，身体残疾，生活无着落，需要社会关怀救助的困难群体，这是我们对乞丐的传统印象。但最近网络曝出个别乞丐 “随身携带港澳通行证、护照、高档手机，有的月薪过万”，让人大跌眼镜，引得众网民调侃“要投身乞丐行业”。事实是怎样的？地铁乞丐真那么富有吗？新华社“中国网事”记者进行了调查。

职业乞丐去香港给孩子买奶粉南京市地铁交通设施保护办公室第五中队中队长李斌因为工作关系，经常和地铁乞丐打交道。 “印象比较深刻的一名职业乞丐是来自重庆的姚某，30多岁。最初是一个人在地铁上行乞。后来和老婆各自带着一个小孩，装作两腿严重残疾无法行走，骗取乘客的同情，有三四年了。”李斌介绍，姚某自称每天乞讨到500元就收工，在南京买了两套房，以一边乞讨一边旅游的方式去过港澳，给孩子在那买过奶粉。李斌告诉记者，在对姚某多次处罚和劝导过程中，他和同事确实看到他随身带有港澳通行证。姚某还经常“劝说”地铁工作人员跟他干，弄得地铁人员哭笑不得。南京地保办主任助理李祥告诉记者，他曾劝导姚某的老婆不要再乞讨，并提出可以通过相关部门帮助她另外就业，结果对方不屑地说： “那能挣几个钱？” 李斌说，像姚某这样的职业乞丐并不少见，但这么高的收入并不多。他接触的乞丐一个月一般收入一两千元，这与他们乞讨的位置、方式方法都有关系。记者采访中多次在南京和上海的地铁上和乞讨人员主动搭话交流，询问生活、收

入情况，但对方要么沉默不语，要么答非所问。也有个别乞讨人员表示“生活苦得很”。上海地铁1号线的一位民警介绍，有关统计表明，在1号线上大约只有20%的人是真正没有生活能力的人，而其余80%的人都是不需要乞讨就可以达到温饱，他们把乞讨当成一份赚钱的工作。“我知道的一名曾经长期在1号线火车站附近乞讨的安徽来沪人员，一天在地铁乞讨的收入就有800多元，但这毕竟是少数。” 这位民警说。

职业乞讨成地铁顽疾 29岁的上海白领程小姐每天去人民广场上班都需要坐地铁1号线，“开始都给钱，后来发现很多都是熟面孔就一律不给了。” 程小姐说，“很讨厌职业乞讨人。” “地铁是一个密闭的公共空间，一些乞讨人员故意穿得脏兮兮的，唱着或吹拉着不着调的曲子，在人群中挤来挤去，对人们的出行舒适度和乘车秩序都会产生影响。”李祥认为，职业乞丐骗乞、强乞对乘客的善心也是一种亵渎。因乘客对地铁内乞讨现象投诉较多，6 月1日起，南京地铁集团有限公司(简称南京地铁)和地铁公安联合展开百日列车乞讨治理专项行动，通过组成专项治理队伍、监控设备监视以及鼓励举报等多种措施展开行动。记者工作在南京，每天乘坐地铁上下班，最近感觉地铁乞讨行为少了很多。据介绍，从2009年以来，南京地铁处理的乞讨事件有1万多起。总体而言，大部分乞丐经过劝导、联系救助等多种方式处理后，都不会再来，但也有少部分职业乞讨成为“顽疾”，很难处理。上海地铁1号线工作人员小李告诉记

加园咨询服务

者，上海轨交警方进行过数次专项的打击整治行动，情况一度有好转。但时间一长，又会死灰复燃。小李表示，乞讨人员进入车站时，与一般人无异，很难辨识出来。有些“惯讨”， “虽然我们知道他进入地铁是要进行乞讨，但是他表示是乘车行为，我们也没有办法不让他进”。

地铁乞讨需要大家共同监督《南京市轨道交通管理条例》明确禁止在地铁站内乞讨，但是柔性执法却遭遇不顾颜面的骗乞、强乞的困扰。李祥介绍，根据条例，可对乞讨人员进行处罚，最高可罚款100元，但是考虑这些乞讨人员毕竟是社会底层人员，一般发现后都是教育劝导了事。事实上，几十乃至100 元的罚款，对于部分“高收入”的职业乞丐来说，处罚力度有限。上海地铁1号线一民警介绍，这些地铁乞讨者被带至工作站后，只能进行登记或者至多拘留几个小时就让其自行离开。由于缺乏严格的惩治制度，多数乞讨者离开工作站后仍然会再进入地铁站进行乞讨。地铁工作人员介绍，他们也曾想过去曝光那些骗乞、强乞的职业乞丐，可这样做有侵犯隐私之嫌，“再说他们已经跪在地上乞讨，自己都不要尊严了，曝光又能怎样？” 地铁乞讨之所以难以杜绝，关键在于其有利可图。“现在不少乘客的公民意识比较好，发现有乞丐在车厢中乞讨，会告知地铁工作人员或警方，这对地铁乞讨行为是较好的监督。”上海一位地铁站工作人员表示， “当然，如果大家都不给钱的话，我相信地铁乞讨也就不会存在了。”

2013年6月14日总132期

韩国卖淫团伙雇3名中国女孩4个月接客265人本月初，韩国各大媒体相继曝光了一起非法性交易案件。此案之所以引人关注其原因就是因为当事人都是中国人。据东亚日报报道：去年12月，中国女留学生陈某，她为了筹备住宿费和生活费想打工，偶然看到了一条广告，上面写着要找翻译，“保障高收入”。于是她马上前往见到了业主吴某。吴某今年24岁，拥有韩国国籍的中国人。吴某告诉陈某留学生：这个打工的事情其实就是卖身。结果被女孩子当场拒绝。但是后来，不断欠费的住宿费又使陈某女孩儿最终还是接受了吴某的建议，于今年1月份起正式开始工作。 4月的一天，陈某女生下课之后照常来到了旅馆，不曾想路遇吴某的竞争对手朴某。朴某也跟吴某一样，是拥有韩国国籍的中国人。朴某恐吓陈某女孩儿要把她交给警方并将她“驱逐出境”，并要求女孩儿为自己工作。于是，女孩儿从次日起，下课之后又要按照朴某的指示去卖身，仅4天的时间里，就跟10多个中国嫖客进行了性交易。最后陈某女孩儿忍无可忍，就把这件事情告诉了身边的朋友，在朋友的帮助下，4月底朴某被韩国警方抓获。据警方调查结果，朴某及其团伙，从去年年底到今年4月，雇佣了包括陈某女生在内的一共3名中国女孩儿，仅4个月的时间，就跟265个中国嫖客进行了性交易，获取非法收入6000万韩元，约折合人民币35 万元左右。目前，吴某及其团伙据了解已经闻风向中国潜逃，韩国警方国际犯罪办案组已经向中国警方发出通缉协助邀请。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：7月7日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速

投资移民好消息：

8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

2013年6月14日总132期

海阔天空

专栏作者：高高

巴黎，巴黎，我爱你

六

月九日，乘坐Corsairfly 公司的航班，从蒙特利尔直飞巴黎奥利机场。开始还以为是一家小航空公司，可后来才知是仅次于法国航空公司的第二大航空公司。机型是大型波音客机，我们一家又非常运气，升舱到商务仓，座位很宽敞，机上影音配置高档豪华。无数的电影，游戏，电视秀，音乐以及飞机航程事实报道，这让无聊的旅途变得轻松愉快。对小朋友有额外的餐食以及玩具发放，我儿子感觉很得意，并且很喜欢和空姐交流。那天的机上晚餐，是有史以来我在吃飞机餐中，吃到美味的航空餐。这令我和孩子们都胃口大开！我还叫了一小瓶红酒，希望在微醺后好入睡。

到达巴黎奥利机场后也很顺利地拿着行李，只是因为系统出问题而将两个航班的行李弄混了，于是每个人去填写非常详细的行李信息，并且认真核对，担心有行李的问题。在出关的时候才发觉，80%是美国人走特设通道，剩下的就是手持各种颜色不同国家的护照人士。巴黎的交通系统很发达，但如果没有朋友接机，靠我带着两个孩子搭乘地铁且拖着三件大行李去酒店，那一定不会方便。真是出门靠朋友，他们在法国呆了十多年，对巴黎很熟悉。还专门带我们去了新唐人街逛逛。见到很多中国人，和那么多中文招牌，感觉很亲切。忽然感觉很熟悉的建筑风格，与东莞莞城的“小巴黎”商业区很像。就调侃，原来中国的“欧洲风格”感情就是巴黎唐人街风格。建筑以高楼大厦为主，透露出现代设计风格，这真的非常适合中国高密度人口城市的需求。我们因为能在巴黎做短暂停留而幸福不已，毕竟就算来巴黎旅

文学园地

www.greader.ca

行了。回到酒店，匆忙办理入住手续，并有免费的WI-FI. 酒店真的很小，一张上铺，两张下床。巴黎，那些标志性建筑的著名景点其实就是常指的“小巴黎” 区。以塞纳河沿岸为主的众多著名景区都在小巴黎内。除了著名景点，不论走在任何一条小径或大道上，都有着数百年历史。而且路面所铺的石块，如同蒙特利尔的老港老城，不那么平坦但完全的古老富有历史感。我不禁会想，我足下的石块路或许就是当年哪个王公贵族，已另外的心情在上面走过。再看着普通的居民建筑，都透露出古旧的气息，上面的浮雕有着很多的圣经故事，但因为身在其中而不会太在意，就是每一个博物馆的建筑和里面的内容都可以消耗几天时间。比如卢浮宫，如果要仔细参观大概一周的时间也不够。我们就在卢浮宫附件安静地坐着喝咖啡吃冰激凌，因为知道时间不足，连进去的动作也省了。在巴黎，做双层观光巴士，走马观花地看看欣赏到是一个非常好的选择。并且有不同语言解说，可以对每个建筑的大概历史有所了解。每个景点几乎都是全方位欣赏。穿过香榭丽大道到凯旋门近前，因为高而看的更清晰。其实更加希望坐在香榭丽大道边的餐厅吃法餐，再看着来往的人群，或体味一种久远的情怀也就心满意足了。来巴黎前已经做足了功课，甚至以3D视觉在巴黎地图上走了很多遍。似乎想提前体验在巴黎的感觉，但是现场与“感觉”完全不同。因为在巴黎街头的漫步有着人的互动与交流。开始只是以观光巴士为主，先对巴黎做一个粗略的印象，接着我们要以喜欢的景点为主，并要深度体会巴黎的餐饮文化。

作者：张廷华 66．许愿冲喜王城安的病，三付药都没能止住发热，妈妈慌了手脚。王妈妈能不慌吗？她一辈子没少怀肚子，生孩子。生了那么多，就剩这一个。王城安还这么优秀，马上就该娶媳妇了，可千万不能有啥闪失呀！王妈妈开始求神拜药。先拜灶王爷，后去张良庙。关帝庙，城隍庙，娘娘庙都去过，成了见庙就进。庙里把药拜了，让城安把药吃了，就是不见效。城安妈无奈，听到大夫铃声，又找先生来看病。中药又吃了三付，好了两天，又开始发烧。城安妈跑到十五里外的龙潭镇，找到人说算卦最灵验的许全仙，花大价钱给算了一卦。许全仙还“上了天庭”，“求了观音”。许全仙听王妈妈说了家里的详细情况，闭眼睛，打哈欠，念念有词，说是上得天去，问到了南海观世音菩萨。神仙指点说：孩子的病，能治，要照神说的办。第一，到天爷阁庙里许愿，许大愿，供百仙，一只鸡，一只羊，一口猪。心要诚，神就灵。第二，冲喜。冲喜，就是给孩子娶媳妇。娶媳妇是大喜，说是大喜一冲，病就会好。冲喜，是当地民间的一种风俗。冲喜，男人好好的，叫娶亲，娶媳妇，叫结婚，不叫冲喜。冲喜，都是人得了病，一般是很重的病，才冲喜，就是让女孩子过门，结婚。借喜气，冲病魔。说是“大喜一冲，疾病无踪。” 这种冲喜旧习，不知坑害了多少好女子。城安后隔壁的张奶奶，就是十七岁给男人冲喜过门的，不到一个月，男人就死了。张奶奶从十七岁熬寡，一辈子无男无女，现在八十七岁了，熬寡熬了七十年，孤寡老婆好可怜。王妈妈回家，立即照许全仙说的办。先去庙里许愿，再安排冲喜。媳妇找好了，花点钱塌点账，忙乎忙乎娶过来也不难。家里的鸡，杀一个；买了一只羊，一口猪，都杀了。恭奉给了仙班的神灵。办完这事，王妈妈听说，宋友善死了。王妈妈这才亲自去到金针家安排冲喜这事。王妈妈自然不会给金针妈说城安有病，更不会说娶金针是去冲喜。 “人的命，天注定，天不注定小鬼弄。”人们说的这话，是说人这一辈子，万事不由人，万般皆从命。可不是人自己能决定得了的。娶亲的事，就这样和金针妈说

长篇连载

第126期

定了，王妈妈回去先做些准备。

67．语重心长每月逢九，祖师庙有贸易会。今天是初九，金针妈去赶会买棉花，这里的乡下人，都说是 “称（棉）花”。金针妈让两个妮跟她一块纺棉花，准备安（织）布。一来是给金针做新衣服，为出嫁做准备。二来是让她们学学纺线，安布。在当时，这是生活的基本技能。当地人说的“安布”，是指从把棉花，经纺线，理线到织成布劳动的全过程，是这里的人们约定俗成的说法，是方言吧。棉花买到家里，还不能就纺线，得到弹棉花那里给弹弹，去掉杂物，弹的蓬松，细软。这才把棉花搓成大拇指粗细一尺余长的纺条，再用纺花车纺成线，然后，经过经线，浆线，晒线，经络等多道工序，最后上织布机，脚踏机板，双手穿梭织成布。这是几千年的纺织方式了，叙事诗花木兰中说的“木兰当户织”，就是这样的织布机。穷人，穿不起街上卖的洋布，就穿自己织的土布，人们常说这是“土布，粗布”。银线这两天不舒服，妈妈让她早点去休息。就和金针在一块纺棉花。娘俩一边纺棉花，一边说着心事话。妈妈说：“金针呀，你的婚期不远了。这是你一辈子的大事，娘真是想给你办的体面一点，看来，是随不了娘的心愿了。咱家太穷，你是跟着娘苦熬过来的。我就织块布，给你做一身新衣服吧，你爹也舍不得你，可闺女大了，哪有不出门的？我和你爹商量，把那半亩地给卖了，这几个钱，给你办两件嫁妆，一个桌子，一个箱子吧。城安妈那天来，又给咱十万块（10元）钱，这钱都给你，放着你零用吧。” “妈，怎么能把地卖了？”金针急切地问，又说：“好男不争庄户地，好女不争嫁妆衣。我走了操心爹妈，我不争这些。” “咱家人手少，你爹的身子也不如以前了。你一走，又少个帮衬的。打发闺女总是办大事的，也总是得花个钱吧。别多想，千年土地八百主。随咱走的路吧。” “那钱，就留下吧。俺爹有病，还要吃药。我走了，妈，我也有两只手呀。你不是常给我说，哪个小鸟不是自己找食吃？妈，你把你会干的，都教给我了。这就是嫁妆，是最好的嫁妆。啥事我都会自己干，不会的

跟人家学。我知道妈，你不到十六岁就来到这个家，那时候，你还没我现在大，不也是很多的活你也是不会干，不都是跟人家学的。这些我都听说了。靠天吃饭是假的，靠手吃饭是真的。你就放心吧，妈妈。什么事我都会自己干，没有我吃不了的苦。” 停了停，金针又说：“妈，我听俺春阳奶奶说过一个事。说是有一个富裕人家，家里要嫁姑娘，给女儿做了好多好多的嫁妆。他摆满院落，要来看的人说说，还缺些什么？半个多月过去了，也没有人能说出来还缺少的东西。这时，来了一个外地讨饭的老太太，老人家看完了展出的嫁妆说，还缺一样没有陪送。” “什么？你说。” 老太太慢慢地说：“我出嫁的时候，俺爹妈陪送我的，比你的这些，还多了一个金蒜臼，银蒜锤。” “哎呀--”富裕人一听，大吃惊，也来顿悟。他心里说： “看来，女儿出嫁陪送的东西再多，她要是自己不知道干活，坐吃山空，到头来还不是和这个老太太一样，出外讨饭吃？”于是，富人赶快收拾起摆设的嫁妆，不再炫耀的展出。妈妈看女儿这么懂事，脸上笑了，但却流下了泪。苦难是后娘，也是教子的慈母。妈妈真为有这样的女儿高兴，接着妈妈又说，说个故事吧。我听说，以前，有弟兄俩，都特别能干，又勤快。后来分家了，哥哥很能干，种地，做生意，挣来的，不算少，家的老婆，过日子马虎，不知道计划。杏下来的时候，二升杏就换她一升麦子，她也敢换来吃，不知道节俭。她还好串门说话，两手空空，见人能唠叨半天，多少该干的事情，都在她的悠闲唠叨中给耽误过去了。日子当然过不好，总是紧紧巴巴的，还是个穷。俗话说，不怕杷子没弯儿，就怕匣子没底儿。别人说起他家，都说是，男人在外边挣来个小虫（麻雀），老婆在家里弄跑了个老母鸡。他的弟弟，像哥哥一样，也很能干。他老婆在家里，过日子精打细算，会计划，好安排，总是活儿不离手，还非常节俭。弟弟挣来的钱并不比哥哥多，家里的日子倒过得比哥哥的家好。你没听说过吗？居家不得不俭，立业不得不勤。就是说，过日子，勤和俭都离不了。细水长流年年有，好吃懒做富不久。我心里琢磨过这些话，都说得好。弟兄俩这故事，是个对比。过日子比树叶还稠，宁可算了吃，不可吃了算。你想一想是不是这个理？” 金针知道妈妈的用意，看着妈妈笑了笑，点点头。未完待续

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

◆政府免费乳腺癌筛查项目系列宣传资料 IV

乳腺X光造影术

女

是针对乳房的X光检查。人们可以通过影片或在电脑的屏幕上看到乳房的图像。

有什么用途呢？

如何准备？如果你的乳房在月经期前的一个星期很敏感的话，请不要把检查约在这个时间。最好的检查时期是经期后的一个星期。如果有可能怀孕，请即时通知你的医生或者检查师。

建议：

• 不要在检查当天在腋窝下或乳房区域涂抹除味剂，粉底，护肤霜。这些产品可能会在光片上显示出钙化点，造成虚假影像。 • 检查时，应当摘去上身所有首饰及脱去上衣，换上医院的检查服或者一件可以在从正面打开的衣服。 • 如果以前做过检查的话，可带去前次检查的图片，在做检查当天交给拍片员。 • 在作检查以前，向你的技术员阐述症状或者问题。具体讲述是否做过乳房的手术。 • 做完检查以后，询问何时结果出来；在没有得到医生或者拍乳腺X光造影术的机构的结论以前，不要随意断定检查结果是否正常。

是什么样的检查设备？乳腺X光造影术的设备是一个长方形的盒子，其中的管子里放射出X射线，这个设备仅用于乳房的X线检查。一个与设备连接着的装置固定并挤压乳房，以便于获得不同角度的乳房图片。

乳房X光片是如何拍的？乳房经低剂量的射线照射后，可产生出乳房内部的图片。当发送到乳房的X射线被瞬间吸收（衰减），我们就可从设备中获得这些图片。

检查如何进行？在乳腺X光造影术的拍摄过程中，技术员会引导你放置好后，再拍摄乳房图片。乳房首先被放置在一个特殊的平台上，然后通过一个片状器具挤压乳房以得到图片（通常是透明的有机玻璃或其他塑料器具）。乳房挤压是很有必要的，因为这样做可以： 1. 使所有乳腺都在相同的厚度，以便于看见所有的乳腺组织。 2. 使所有乳腺组织展平以避免任何小的乳腺异常被掩盖在相邻的组织下面。 3. 使得在低剂量的X光照射下，就能拍摄到更加纤细的乳腺组织图片。 4. 固定乳房以防止移动带来的图像模糊。 5. 降低散射的X光射线，获得更加清晰的图像。检查有正位，也有侧位，两个乳房分别做。当乳房X光检查拍摄完成后，你会被要求等待一会儿，直到技术员检查所有拍的图片以确定需不需要重新拍摄后，才能离开。

拍摄时什么感觉？当机器压向你的乳房时，你会感觉到乳房上的压力。一些女性的乳房如果处于敏感期，挤压时就会感到不舒服。在这种情况下，把预约做检查的时间调整到一个相对不敏感的时期。在拍片检查中，技术员会逐渐增加挤压乳房的强度。在此过程中，如果有感到任何不适，请及时告诉技术员。检查结果在哪里看到？放射科医生会分析图像，描述异常，并作出诊断。他做好报告后会发送给你的主治医生那里。如果你参加魁北克乳腺筛查项目，你也会通过邮箱收到检查结果。

治疗口腔溃疡你要做的事各种流行疾病蜂拥而至，最近又闹上了 H7N9，人类在大自然面前变得那么渺小，总会面临各种各样的考验！先不提非典、禽流感这些患上就是要命的大boss，单单小小的口腔溃疡就已经把人类打的满头是包。

法主要有：

都说现在的人变得脆弱了，得了口腔溃疡几率越来越高，而且经常反复。专家认为随着社会的进步，人们生活节凑加快，加上要求生活品质，吃的也越来越好了，这样才造成了口腔溃疡的发病率逐年提升。

4、坚持体育锻炼，增强体质，提高自身免疫力。

尤其是很多人不会选择正确的口腔溃疡的治疗方法，盲目投医，耽误最佳治疗时机，导致病情加重。所以专家提醒，我们需要提前了解口腔溃疡，知道一些口腔溃疡的标准治疗方法，在医生的指导下进行治疗才能更好的恢复。专家为我们总结了生活中口腔溃疡的治疗方法，大家酌情选择。专家表示，在生活中治疗口腔溃疡的方

1、保持口腔清洁，常用淡盐水漱口。 2、戒除烟酒，养成良好生活习惯。 3、生活起居有规律，保证充足的睡眠。

5、饮食清淡，多吃蔬菜水果，少食辛辣、厚味的刺激性食品，保持大便通畅等。 6、女性经期前后要注意休息，保持心情愉快，避免过度疲劳，饮食要清淡，多吃水果、新鲜蔬菜，多饮水，以减少口腔溃疡发生的机会。专家提醒，如果您或您的家人，有口腔溃疡问题，注意以上护理措施，及早到正规医院就诊，不要把小病拖成大患。对于少年儿童，家长更应该从小培养其形成爱护口腔健康的好习惯，减少口腔溃疡的发生几率。

2013年6月14日总132期

中年女性如何轻松有效地减肥人一旦有了家庭有了孩子，随着年龄的增长，体内的激素分泌开始发生了明显改变气血的上行也开始受到了很严重的影响，尤其是此年龄段的很多女性还是久坐的上班族，这样一来，气血的问题变得日趋严重，体内的循环系统也会受到不利影响……无论是外部因素还是内在原因，种种因素的相互作用，很容易导致女性慢慢发胖，并且这种肥胖很难消除，中年女性究竟应该怎么有效减肥呢？

什么是乳腺x-光造影术？

乳腺X光造影术可以帮助诊断出女性的乳房问题。乳腺造影术筛查可以帮助检测出问题，甚至当你并没有表现任何的异常或症状。当第一次乳腺X光片不足以确认是否有良性或者恶性肿瘤的存在，以及如果检查结果不正常或者有怀疑的地方，你的放射科医生将会建议你去做其他的医疗检查。

www.greader.ca

针灸减肥效果好中年妇女要想瘦身，就要通过两方面来进行：一是调气，二是调理内在功能。要想改变这两个原因导致的肥胖，针灸减肥就显得非常必要了。

1. 调节女性的内在生理把内在全身气血动起来，加速体内循环，消耗脂肪，同时能排毒减肥，针灸重在的是内在调理，可以从根源上解决中年女性肥胖的原因，实现瘦身。

2. 抑制食欲很多中年妇女的肥胖，往往是因为吸收能力好，容易将糖分和脂肪累计在体内，而针灸可以抑制食欲，使机体的吸收功能不那么旺盛，从而把这种过分亢奋调整过来。等于说，针灸把体内的减肥潜能提高了，自然能促使人瘦下来。

3. 针灸可以分解脂肪细胞在身体局部肥胖部位进行围针、扎多针、浮针等手段，可以促进脂肪分解，化成排泄物排出。这个机理虽然还未得到充分证明，但是针灸减肥的疗效对于中年女性来说

是减肥最大的福音了。

运动可以重新塑形大多数主妇生完小孩后极容易身材变形，尤其是胸部容易下垂，这种现象的主要原因是乳房、肚子在生育后被撑大了。如果出现了这种情况，想彻底根除的话，就必须通过健身才能锻炼肌肉，让身体重新塑形，或者是通过扎针、拔罐、按摩、推拿等物理治疗手段让皮肤更紧致，使皮下脂肪的分布更合理。如果没有时间去做运动的话，女性们也可以通过做家务的方法来实现减肥，比如擦窗户可以帮助锻炼颈椎和手臂的肌肉，做弓腰的运动能锻炼背部等。将做家务当做一种放松的锻炼方式，喜悦的心情对减肥会更有效。如果女性想通过运动的方法来实现瘦身的话，切记每次运动一定要超过40分钟。这是因为人在运动的前30分钟小勺的基本上都是当天摄入的卡路里，只有运动到40 分钟以上之后，我们才会感觉身体发热发烫，也就是说只有这时候多余脂肪才开始代谢消耗，如果没法连续运动40分钟，分段运动也可以，只要保证时间超过就行。人们经常说“一朝还是少女样，主妇加身全变样”，上帝似乎是和所有的妈妈们开了一个天大的玩笑，一旦结婚生了孩子，身材大变样就成了情理之中的事情，如果妈妈们想成功瘦身的话，还是选择适合自己的减肥方法吧，之所以很多减肥方法对此时的女性没有效果，就是因为它们没有从根本上解决女性的肥胖问题，只有对症减肥，效果才能更好。

2013年6月14日总132期

文化采风

www.greader.ca

华景假期AMM-YZS“我是歌手”大赛暨中国国侨办《水立方杯》渥太华-蒙特利尔赛区总决赛

亚军：CRISTINE TOCA， AREF SALEM、关荣喜、海丽颁奖

冠军：侯珏，覃展鹏、张健、林小婷颁奖

由

蒙特利尔多元文化交流协会、乐之声艺术团主办的华景假期“我是歌手”大赛，于六月七日晚上，在蒙特利尔麦吉尔大学Pollack音乐厅成功举办。此次歌手大赛，同时也是中国国侨办与北京市人民政府主办的《水立方杯》海外华裔青年歌手大赛之渥太华-蒙特利尔赛区的总决赛。参赛的十位青年歌手，均来自蒙城各类大型歌唱比赛的获奖选手，真可谓是杰出中的杰出在角逐强中之强！更有来自蒙特利尔多元文化交流协会的VENUS 弦乐团和《乐之声》合唱组合，以及MARIECHANTEL LAMBERT、STAR ACADEMIE十强歌手RICH LY 前来助阵。歌手们倾情演绎，观众们掌声如雷，悦耳动听的歌声，热情洋溢的喝彩声，盘旋萦绕在蒙特利尔璀璨的夜空，久久不能散去！这是一场音乐盛宴，让我们领略到了音乐艺术的无穷魅力！让我们记住这十位参赛歌手的名字：ALEX CHUI，QUINN GAO高琴，AVELYN HOU 侯珏， KENNETH KIANG， SIU FAN LEUNG， MUZI LI李木子， DONG LIU刘东，MICHAEL LIU刘名正， PATRICK PARK， CRISTINE TOCA ！当然，更应该记住，为这十参赛歌手的精彩表演立下汗马功劳的伴奏人员：SOPHIE HSU钢琴，SU YU DING小提琴，DAVID DILONG WANG 钢琴， RICHARD HU小提琴，HELENA CHEN钢琴， MEIXIAN FONG大提琴， KATHERINE XU小提琴！毋庸置疑，这是一场高水平的演出！无论是参赛歌手，还是表演嘉宾，纯正的音乐，干净的

感觉，一如《乐之声》男生组合所演唱的《菊花台》，悠扬如天籁，与我们心灵共鸣！名誉主席张健、郑勇岡、陈超万、关荣喜；主席 / 监制 / 主持：陆心宏；副主席 / 舞台：蔡学偲、朱斐悦；执行总监 / 声乐：林小婷；音乐总监:符海丽；艺术总监:戚轶慧；行政及财务总监:徐宝玥；监理:陈昀煜；设计主管 / 制作 / 网站：鲁赫；后勤主管：刘靖文刘长奇等组委会委员们通力合作、辛勤努力，使得2013 首届“我是歌手”大赛完美落下帷幕！中国驻蒙特利尔总领事馆覃展鹏代总领事、蒙特利尔市政议员AREF SALEM先生、蒙特利尔市府文化官员FADIMA DIALLO 女士出席了晚会并致词鼓励这个充分展示海外华裔青年积极向上的精神风貌的音乐活动。同时参加晚会的还有蒙特利尔多元文化交流协会名誉会长张健先生、关荣喜先生、陈超万先生、会长朱斐悅女士、音乐会冠名华景假期的荆总经理、伦敦理财张云涛女士、新加园报社孙末娟女士、福建同乡会黄星先生、名誉会长刘圣生先生、副会长张强先生，以及加中人文学术交流促进会会长赵静为女士、蒙特利尔海南同乡会会长陈静女士等等。这次活动的组委会主席 CHARLES 陆心宏、副主席蔡学偲等均表示，非常感谢华埠社区各位侨界前辈的大力支持，使得这次“我是歌手”的活动能够圆满完成！主办方同时希望向评委林小婷女士、符海丽女士、戚轶慧女士、陈婧女士、张健先生、张宝国先生、王雯女士、张志刚先生、AREF SALEM 先生、MARIE-CHANTAL LAMBERT女士、 DMITRY BABICH先生、 RICH LY先

季军：刘东，Charles陆心宏、陈超万、戚轶慧

《乐之声》女子组合

《乐之声》男子组合

MARIE-CHANTAL LAMBERT 与VENUS 弦乐

庆功时刻：陈超万，徐宝玥，陆心宏、覃展鹏、FADIMA DIALLO、张健、鲁赫、蔡学偲、朱斐悦斐悦

生、 VINCENT BELANGER先生、覃展鹏先生等致以诚挚的谢意，感谢在场的所有观众朋友，当然还有十位形神俱佳的杰出歌手们！最后，主办方特别强调，要感谢所有的义务工作人员，他们的无私奉献，令音乐会顺利成功！这次“我是歌手”音乐大赛，由组委会主席CHARLES陆心宏主持，2个多月与歌手们在选歌、排练以及在录制效果歌曲时候的精密合作，使得他在介绍

歌手们的时候，充满深厚的惺惺相惜感情，因为他自己本人就是一名优秀的歌手，还有组委会副主席蔡学偲，因为组织活动的原因，而放弃了参加比赛。问及是否后悔没有参赛？两位组织者均表示，十位歌手站在舞台上，就如他们自己站在舞台上一样，在优美的歌声里，你中有我，我中有你，享受音乐的美好，足以代表一切的荣耀和光环！在这里，需要公布一下本次歌手大赛的结果：冠军，侯珏；

亚军，CRISTINE TOCA；季军，刘东。此次比赛采取选手互投（25%）、评审团（25%）以及现场观众（50%）三方投票的方式评出冠、亚、季军和优秀歌手奖。此次比赛中的冠军侯珏，将代表加拿大蒙特利尔的华裔青年歌手，回中国参加七月底由中国国务院侨务办和北京市人民政府主办的2013水立方杯海外华裔青年歌手中文歌曲大赛。我们祝愿她再接再厉、再攀高峰！

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年6月14日总132期

文化休闲

www.greader.ca

传媒大亨默多克正式申请与妻子邓文迪离婚

据

路透社报道，新闻集团CEO老默多克已提交与妻子邓文迪(微博)离婚的文书。新闻集团已证实这一消息。目前还不清楚默多克要求离婚的原因。小链接：邓文迪，江苏徐州人，被称为中国最富有女人，“一个传奇的中国女人”之誉，全名文迪·邓·默多克（Wendi Deng Murdoch，1968年12月 5日－），原名邓文革，后改名邓文迪，婚后从夫姓。是传媒大亨——新闻集团总裁鲁伯特·默多克的第三任妻子，曾任新闻集团亚洲卫星电视业务的副主席。邓文迪的父亲是一家工厂的经理，母亲是厂里的工程师，家中还有两个姐姐邓瑜及邓准玲，邓瑜曾任徐州通用机械厂技术员，邓准玲是大学生，全家在徐州时居住在徐州工程机械厂宿舍一套三居室的公寓里，家庭环境较好。对邓文迪而言，改变命运的第一个契机出现在1987年。在这一年里，她

认识了一对来自加州的美国夫妇，Jake Cherry和他的太太。Cherry先生当时50 岁，正在广州一家中外合资生产冰柜的工厂工作，而42岁的Cherry太太因为丈夫的工作关系，也来到了中国。邓文迪能够认识他们，是因为刚好Cherry太太有这个闲暇，能够帮助她提高英语水平。尽管这只是一个很普通的机会，邓文迪却充分地运用了它，使之为自己带来了最大的利益。1988年2月，邓文迪在 Cherry夫妇的帮助下获得学生签证，进入一家社区学院，Northridge加州州立大学学习。他们甚至让她和自己五岁大的女儿合用一间卧室和一张帆布床，并且承诺资助她的学习费用，直到她学成为止。与大多数必须为自己的生活而四处奔波的中国留学生相比，此时邓文迪的状况无疑是好得多了，但要说成功，那还差得远，显然邓文迪也是这么认为的。很快，Cherry太太在丈夫处发现了一大堆邓文迪风情万种的造型照片，且这些照片是在中国时就有的，拍摄于广州酒店的房间里，那时邓文迪18，Cherry比她老30 岁，而Cherry先生也承认：他已经被这个年轻的女人所吸引。1990年2月，在与太太离婚后不久，Jake Cherry与邓文迪结婚。至此，我们或许可以说，这个来自广州的年轻女孩邓文迪已经取得了初步的成功，她实现了当时很多中国女孩儿梦寐以求的愿望，找到了一个美国丈夫，尽管这个丈夫的年龄已经可以做她的父亲，但毕竟从此她进入了美国社会。如果是你，是不是就此满足了呢？邓文迪可不是这么想。两年零七个月后，她和Cherry先生的婚姻走到了尽头，这个时间比获得绿卡所要求的时间——即允许她作为外国居民永久在美国生活和工作的时间——只多七个月。而按照Cherry先生的说法，他和邓文迪共同生活的时间，实际上“最多有四到五个月”，期间， Wendi和Cherry结婚后四个月，Cherry 就要赶她走，原因是他发现Wendi外面有人。离婚后邓便赴耶鲁读MBA了。

深造生活不管你怎样评价邓文迪，必须要承认的是，她相当聪明。据加州州立大学的 Daniel Blake教授回忆，当时邓文迪和另外三名本科生组成一个四人小组，她们经常一起吃一起学习，曾合作过一个大型书面计划，分析财政政策对美国经济的影响，而这个小组成为了Northridge校园有史以来通过该校经济系的最佳小组。

从加州州立大学毕业后，邓文迪进入了耶鲁大学商学院，在Daniel Blake教授的推荐信中，她被称为是“Super”学生。在此期间，邓文迪还曾在洛杉矶郊外的一家体操学院工作，这所学院是由中国著名的体操王子、荣获奥运会金牌的运动员李宁经营，邓文迪在这里负责学院的中国教练与学龄客户父母之间的联络工作。（未完待续）

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年6月14日总132期

装修新居不能忽视的家居风水格局

家

居的内部格局是住宅学中较为重要的一环，内部可恣意更改变化，是天天要接触的，其效果立应，远非外局所能比。基本上阳宅内局牵扯甚广，如空间的舒适感、颜色运用、建材种类、光线的配置、方位吉凶、动线的设计等，都是需要注意的地方，首先我们就其中的一些要项予以说明。

中间污秽：许多房屋中央位置是厕所，在阳宅中称为“污秽中宫”，应尽量避免。

阳光适中：阳光充足绝对比阴暗之处理想，在内局修正上也容易着手，更是比人工灯光要好。动线：动线流畅是内局第一应考量的事，常见到刚学阳宅的新手，往往为了取心中的理想方位，把内部的动线改成迂回难行，或是怪异奇特，造成磁常非

常紊乱，未蒙其利先受其害矣！

房间过小：有些房屋公司为了硬挤出“三房”，把房间弄成很小，摆一张床之后几乎没有转身余地，造成“气”进不来，更称不上吉了。楼层低压：早期有些房屋每层奇低无比，天花板装璜之后，头快顶到天了，这也应避免。鱼缸：鱼缸在内部格局应用上相当普遍,除了造景之外，有隔间、化煞、催财等作用，加上灯光之后又有消除阴暗之效果。要注意的是水要保持干净，鱼缸要常清洗，鱼若有死亡应立及除去。鱼缸也不宜过大，以免造成室内湿气太大。

盆栽：花瓶或盆栽都有美化环境的效果,也可以挡住室内的尖角冲射，盆景改变动线也是有效又经济的办法。另外在子、午、卯、酉四个方位放置鲜美的插花，有催发姻缘的效果。

色调：现代科学家已发现颜色对人有相当大的影响，尤其整天待在家里的人，更是要注意。通常色彩以感觉舒服为主。颜色有五行与冷暖的区别，取五行相生冷暖适中为上。传统又有以颜色化煞之说法，但根据实际验证，效果并不显著格局：内局讲穿了就是如何设计出适合居住的环境。同样是隔间,用矮柜、花墙、屏风、玻璃、或是玻璃砖都有不同的效果；同样是灯光，用一般日光灯与美术灯就有很不同的冷暖感觉；一样要装冷气，就其所在方位不同，采用有震动感的窗型或是安静的分离式就有差别。凡此种种，虽是小事，整体上却影响到我们的居住环境的磁场，进一步影响了我们的思想，长久以往，对我们的运势就产生了不可忽视的力量，是故，重视居家环境就是改造自己的第一步。

改造风水环境的几种方法

四、运用风水镇物来改造周易风水学上的镇物有很多种，如建塔或建桥。由于河水湍急，以至泛滥成灾，一般以建宝塔来镇。在水口建桥，则可以起关护的作用。当然，对居家住宅而言，建塔或建桥不适宜，一般用 “石敢当”来镇宅，最好是“泰山石敢当”，不过必须开过光；把“泰山石敢当”放在适宜的方位，可以挡邪镇宅。五、通过相应的植物来调整比如利用粉红色的花一般可以增加桃花运，利用仙人掌可以挡煞，好比住宅周围有物体尖角冲煞，就可以在窗外或门外对着尖角的方向摆放仙人掌和仙人球，挡煞效果非常好。一般的植物可以吸收二氧化碳，释放出氧气，将其摆放在房内不但可以供应氧气，还可以通过它的枝叶来挡煞、避邪，甚至能起到招财进宝的作用。六、用开过光的吉祥物来辟

完

美的风水在现实生活中是可遇不可求的，我们所处的环境往往有这样或那样的风水缺陷。对原有的风水缺陷难以仅靠通过地理变迁来避免，大多数家庭也无法轻易做到地理搬迁，而且，即使搬迁，也可能虽避免了原有的风水缺陷，却又遇到新的风水缺陷。不过，虽然地理环境无法改变，我们仍然可以通过一些方法来改造风水环境的。在周易环境学里，大多风水缺陷是可以通过人工进行改造的。以下我给大家介绍几种常用的方法：

一、以开渠引水或筑塘蓄水的方式改造对于缺水的方位，可以通过类似“筑塘蓄水”这样的方法来补救。对于大环境如一个村庄，如果附近有河流，应当采取开渠引水的方法进行改造和利用。如果大方位前有溪水经过，且来水急噪，宜修筑坎或坝让水流变缓。如果来水“撞城反背”，可以将河流改道，使它形成环绕护卫状，但对大江大河，这种方法就行不通了。切记要按照“了解自然，利用自然，改造自然，顺应自然”四大原则进行调整。

二、通过培龙补砂来调整如果建筑的来龙低平，砂山低缺，可以通过人工挑土垫高填补，并在它上边植花草或树木以增加高度，达到避风和调整温、湿度的目的，好比一些地区的居民，在房屋后面，人工修筑一个衣领式的环行篱笆，在上边植树木或竹等，这在风水上看，正是为了藏风聚气，补龙砂的不足。三、通过修补住宅来改造比如改变原建筑或住宅的大门朝向，改变门窗的大小高低尺寸，改变住宅内部甚至外部的布局，以符合周易环境理论的要求。

邪增运吉祥物有助运、化煞、保吉祥的作用，分多种类型，如镇宅化煞用的平安瓶和厕所专用的兽头，吉祥长寿专用的寿比南山笔筒及大吉大利翡翠，平安纳福用的桃木中国节及女性专用的白玉佛，富贵婚恋用的青铜桃木八卦镜，还有诸如水晶等其它各种用途的吉祥物。不过必须经开光才有效用，应在正规机构指导下购买为好。上面是改造风水的几种方法，是我院专家在实践中总结出来的。另外，还有其它一些改造环境的方法，比如将不平的路、小坑填平，以免蚊蝇滋生，藏污纳垢；清理通道的杂物、无用物，以免杂物时间长导致腐化；这样不但影响健康，还影响风水运程。关于如何改造风水环境，不能大意，更不能一味生搬硬套，须灵活应用，最好在正规周易研究机构经由专家指点改造，否则就如病人用药，药有治病功效，但用错就可能有害了。

2013年6月14日总132期

当年今日

www.greader.ca

冲绳岛战役（1）

忘了自己，惟在思绪着天上的那一个人是怎样的心态。 5月1日开始，英国太平洋舰队再次出动，攻击之前的机场，但这次还实施炮击。虽然数次神风特攻队攻击造成重大损失，但由于英国之航空母舰使用装甲甲板，因此其损伤较为轻微。在历时三个月之冲绳岛战役中，日军共出动1,900架神风特攻队自杀飞机，击沉数十艘盟军舰艇及令超过5,000名美军水手阵亡，而自己损失了1,465架神风飞机（2,200架其他日本和美国的 763架飞机也被摧毁，其中包括被击毁在地面的）。这些失去的是较小的船只，尤其是负责雷达警戒的驱逐舰，以及护航驱逐舰和登陆舰。虽然没有大型的盟军军舰被击沉，但数艘舰队航空母舰却受到严重破坏。而以陆上为基地的摩托艇亦被日军使用来作自杀式攻击。

代

号为“冰山行动”，是在琉球群岛中冲绳本岛进行的一场战役，也是第二次世界大战太平洋战场中规模最大的两栖登陆行动。为期82天的战斗从1945年4月上旬开始直至6月中旬结束。

量物资供应、数以千计之军队及过去三年同美国之作战经验，他相信岛上之防卫是美军在战争中所面对最坚强的，但他同时相信不能阻止盟军推进，只能减慢推进速度。

经过漫长的跳岛战役后，盟军接近日本本土，并计划利用冲绳这个距离日本本土仅340英里的岛屿作为一个空中作战基地，以实行战略中入侵日本国土的计划（代号没落行动）。美国陆军第10军团的5个师，包括第7、第 27、第77、第81和第96步兵师为陆地主要战队。美国海军陆战队第1和第6陆战师提供在陆地上必要的支援。第2陆战师则作为两栖预备队。入侵行动得到海军、两栖和战术空中部队的支援。

美军之登陆行动由美国第10 军团负责，由西蒙•博利瓦•巴克纳中将指挥，该军团下辖有2个军，美国海军陆战队第3两栖军由罗伊• 盖格少将指挥，包括美国海军陆战队第1师及美国海军陆战队第6 师，及美军第24军由约翰•R•霍奇指挥，包括美军第7步兵师及美军第96步兵师。美国海军陆战队第2 师、美军第27步兵师及美军第77 步兵师作为后备力量。第10军团共有美国陆军102,000人、美国海军陆战队88,000人及美国海军 18,000人。

这场战役在英文被称为 “Typhoon of Steel”，在日文被称为“铁雨”（鉄の雨，tetsu no ame）或“铁暴风”（鉄の暴风， tetsu no bōfū）。这些代号代表战斗之激烈程度、火力之密度及盟军参战之战舰及车辆的庞大数量。该战役是第二次世界大战太平洋战争中伤亡人数最多的战役。日本方面共有超过100,000名士兵战死或被俘虏，盟军遭受的人员伤亡超过50,000人。同时，数万名当地平民丧生、受伤或被迫自杀。而在冲绳的战斗结束数星期后，美军得以使用原子弹轰炸广岛及长崎，最后导致日本投降。

日本之准备由于相信没有足够力量防守全岛，牛岛满中将集中力量保卫历史古都首里，包括建筑在陡峭山脊的古代琉球王国之王宫首里城，这令日本可在此建立重要防线。在太平洋战争早期，日军在冲绳岛建筑大量防御工事，而且拥有大量坦克及火炮，这有赖于大

美国之准备

日军守备部队主要是有 77,000人之日本第32军，下辖日军第9师团、日军第24师团、日军第62师团及独立混成第44旅团。但第9师团在战役开始前被调往台湾，是日军防卫计划之一大失误。南部守军由牛岛满中将、助手长勇少将及八原博通上校指挥，长勇少将比较进取而八原博通上校则较为保守。北部守军由宇土武彦上校指挥。进攻冲绳岛的美国海军主力为第五舰队，由雷蒙德•阿姆斯•斯普鲁恩斯海军上将任舰队指挥官，主要空中攻击兵力仍由马克•米切尔指挥的第五十八特混编队提供，由于英国皇家海军亦派出一支舰队加入第五舰队，因此冲绳岛战役中美军的空中主力有北面的第五十八特混编队以及南面的第五十七特混编队（即英国太平洋舰队）。美国海军提供大量船舰及飞机参与这次军事行动，大部份战斗机、俯冲轰炸机及战斗轰炸机都是美国海军航空母舰军机。日

军自从雷伊泰湾海战已采用神风特攻战术，但这次这战术成为日军的主要防御战术。从4月1日至 5月25日，日航空军第8飞行师团与第6航空军发动了7次神风特攻攻击，出动了超过1,500架战机，大量美军舰艇被击沉，另外25艘被击伤。盟军在冲绳岛参战之船舰超过1,300艘，包括40艘航空母舰、18艘战舰及超过200艘驱逐舰，美国海军在此战役承担之部份远超过战争中之其他战役。

英联邦虽然登陆部份大部份由美军承担，英国太平洋舰队（BPF；美国海军番号第57特混舰队）提供了盟军大约25%的空中力量（450 架飞机），它包括许多船舶，总共50艘舰艇，其中17艘是航空母舰，但英国装甲甲板令每艘航空母舰装载较少的飞机，虽然航空母舰更能抵御神风特攻队的攻击。尽管所有的航空母舰是由英国提供，航空母舰战斗群是由英联邦国家包括英国、加拿大、新西兰和澳大利亚船只和人员的舰队组成。他们的任务是攻击压制日本先岛群岛的机场，并提供空中掩护以应付日本的神风攻击。

海上战役皇家海军太平洋舰队之任务是对付先岛群岛之日本空中力量，该作战从3月26日开始至4月10日结束，任务非常成功。在4月10 日，舰队把注意力转向台湾北部机场，舰队在4月23日撤回圣贝纳迪诺湾。虽然对美国海军来说十分普通，但这是英国海军在海上进行最长时间之任务。这样一个如此地与我们西方哲学所背离的场景，它所带来的是一种催眠般的入迷。我们不像是攻击的受害者，倒像是怀着某种冷漠恐惧的目击者，以观看一幕令人惊叹的奇观的心情，目睹每一架神风飞机下冲。那一刻我们

紧张战况及旷日持久的战事迫使海军上将切斯特•尼米兹采取前所未有的纾缓措施令其主要海军指挥官可以休养生息。由于舰队指挥官的更替，美国海军在战役开始时是第5舰队及由海军上将雷蒙德•斯普鲁恩斯指挥，但最终它被改为第3舰队及海军上将威廉•哈尔西率领。

大和特攻舰队的覆灭坊之岬海海战最戏剧性之海上作战出现在远离冲绳岛的海面上: 日本一支水面舰队在超级战舰大和号率领下进行攻击，以吸引盟军飞机来增加神风特攻队攻击盟军舰艇成功的机会。如果到达冲绳岛就冲上海滩使用其大炮作为炮台，其水兵则上岸作为战斗士兵。但是由于日军已经失去制空权，在没有飞机保护的情况下，大和号自身也等于在进行自杀任务。大和号与其它参与天号作战的军舰在离开濑户内海后就很快被发现。在超过300架舰载机连续两天攻势下，这艘全世界最大之战舰在1945年4月7日被击沉。美军的鱼雷轰炸机收到命令只攻击其中一边以阻止战舰进水平衡，或是攻击装甲最薄弱的船尾或舷侧。部份陪同大和号的军舰，包括一艘巡洋舰亦被击沉。沉没后，日本海军停止行动，再没有参与战役的其余部份。

陆上战役陆上战役从1945年3月26日开始，历时共87天。首批登陆士兵属于美军第77步兵师，他们于 1945年3月26日在庆良间群岛登陆，此处距离冲绳岛15英里，庆良间群岛战事维持了5天。在这一系列战事中，第77步兵师共有31 人阵亡及81人受伤，而日军死亡及被俘的共有650人。该行动为舰队提供了锚地及消除了自杀飞艇之威胁。3月31日，美国海军陆战队两栖侦察营在无人防守的庆伊濑岛登陆，155毫米长汤姆炮被

安装在滩头阵地以配合进攻冲绳岛。

冲绳岛北部战事主要登陆行动在L日 - 4月1日由美国海军陆战队第3两栖军和第 24军在冲绳岛西部之度具知海滩进行，这一天是1945年之复活节星期日及愚人节，佯攻的美国海军陆战队第2师在东南部的凑川海滩登陆以迷惑日军及牵制其后备力量。第10军团以第二次世界大战标准来说相对轻易的横越岛的中南部，攻占读谷机场及嘉手纳机场。由于抵抗微弱，巴克纳中将决定提前进行第2阶段计划 - 攻占冲绳岛北部。美国海军陆战队第6师进攻石川地峡，该地到处都是山岳和木林，日军集中在八重岳，此处位于本部半岛的陡峭石壁及地峡之中，该地之激烈战斗直到海军陆战队于4月18日肃清该地为止。与此同时，美军第77步兵师于 4月16日攻占半岛西面对开之伊江岛，除了传统武器外，第77步兵师亦发现一些自杀炸弹及由当地妇女做的长矛。该地之激烈战斗直到4月21日宣布伊江岛被占领为止，之后此地被变成另一个空袭日本的空军基地。有些美军士兵发现此地有许多毒蛇，因此穿著厚重的军靴以避免被毒蛇袭击。

冲绳岛南部战事当海军陆战队第6师在向北部进军时，第24军转向冲绳岛腰部推进。第96步兵师在冲绳中西部遇到日军激烈的抵抗，日军扼守住1号公路以东，首里西北约5英里（8.0公里）的强化防御处，这里后来被称为仙人掌岭。第7步兵师则遭到驻守在Arakachi西南方约1000码（910公尺）山丘的日军顽强抵抗，这座山丘后来被称为尖峰。4月8日晚上，第24军消除了这些抵抗，在战斗中共损失了 1,500人，但杀死或俘虏日军大约 4,500人。然而这只是艰苦战斗的开始，美军了解到这些据点只是首里防线的前哨而已。美军下一个目标是嘉数高地，这个位于两个山中间地区是首里防线的关键部份，这裹设防坚固，战斗在这裹极其激烈，日军士兵躲在山洞内用机关枪及手榴弹攻击；美军付出了大量死伤才能从山洞或高地消灭日军，一些当地居民为日军提供水及粮食，其中一部份居民受伤。在美国人的心目中，日本人是无情的。美军进攻嘉数高地后，日军司令牛岛满受长勇影响下决定反攻，4月12日晚上，日军第32军全力反攻，日军攻势十分有计划及准备充分，反攻维持2天，日军发现美军防线在晚上易于渗透，但其强大火力令日军死伤惨重，因此日军重回其原本防守策略。 (未完待续）

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年6月14日总132期

欢迎参加华联国际学校公开课

华

联国际学校是在魁北克省政府注册的综合教育培训机构。华联国际学校以弘扬传承博大精深的中华文化为理念，为大蒙地区的华人社区和对中华文化有浓厚兴趣的其他族裔社区提供汉语教学服务。华联国际学校以中文普及教育为主，结合海外华裔学生和其他族裔学生的特点，有目标、有针对性地培养学生的学习兴趣和提高学生的中文听、说、读、写能力。中文课程设置包括：幼儿中文、小学中文、中学中文，以及成人中文。

华联国际学校同时还开设数学、法文、英文、历史、文体、美术、音乐、舞蹈、礼仪等课程，学校结合中西方教学特点，因材施教，培养学生的全面素质，使学生在德、智、体得到全面的发展，成为真正的品学兼优的学生。华联国际学校还为2至4岁的宝宝专门开设宝宝音乐律动班，由专业音乐和舞蹈老师授课。 2013-2014学年周末学习班即将开学，华联国际学校将在6月15日星期六下午1点至3点举办公开课，免费向广大学

生和家长开放。欢迎大家前来听课，更欢迎大家选择华联国际学校进行学习。华联国际学校夏令营继续招生，新学年开始招生报名注册。早报早优惠，多报多优惠，现场报名更有惊喜。华联国际学校设在南岸寳乐莎市，地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com

免费学习享受政府补助可获奖学金

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。为鼓励和支持完成学业的学员创办企业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学

员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需要，也可联系。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。

蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全方位服务。商学院为国际留学生安排就读的科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁

布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由具有加拿大移民监督管理委员会会员资质和魁省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留学生提供移民咨询服务。

欢迎观赏海南爱乐女子合唱团演出

海

南爱乐女子合唱团（简称爱乐）成立于1996年 5月4日，是一个综合艺术性的民间社团组织。现有“爱乐”一团、二团、三团、室内团、男声团、小分队、舞蹈队、模特队以及童声合唱团，近五百名团员以及培训过的学员逾千人。十几年来“爱乐”以极高的思想、业务目标，严格的内部管理，聘请国内外一流的指挥、声乐指导等指导“海南爱乐”，以及浓厚的情感锤炼成了一匹中国“合唱艺术界”的黑马。参加

过国内外的比赛，获得过三金九银，曾组织120多名团员赴台湾与当地文化团体进行交流演出，加深了两岸的了解和友谊；曾赴马来西亚参加乡团联谊会，获得极高的评价；赴韩国、越南、美国、俄罗斯、德国（欧洲）等参加国际比赛和文化交流活动，都得到了当地民众的欢迎和好评。十几年来， “爱乐”演唱了上百首中外经典曲目如：《蓝色多瑙河》、《雪花》、《雨后彩虹》、《孟姜女》、《落雨大》、《调声》、《红色娘子军》、《流水恋歌》、《永远的

邀请》等。海南“爱乐”乐团即将于6月 24日星期一登陆蒙城，参加拉瓦

尔国际合唱节MONDIAL LOTOQUÉBEC DE LAVAL的演出，免费入场，欢迎广大朋友前往观赏。

演出地点：SALLE ANDRÉ-MATHIEU DE LAVAL，475 Boulevard de l'Avenir, Laval, QC H7N 5H9。

华侨互助社举办参观植物园活动

上

周六，华侨互助社和华光满城功德会举办了参观了植物园的活动。一大清早，众人在义工们的带领下进入植物园，暮春清晨的植物园，满眼新绿，凉风习习，让人感受到重回大自然的舒适及愉悦。大家闲庭信步，四处观景拍照，恰逢植物园举办园艺展，各个展队精心装饰和组建自己的雕像，大家饶有兴趣地在一旁观看和拍照，经过一段时间地观察，大家大致明白了我们

看见的由植物建成的雕像的搭建和布置原理，大家戏称来植物园上了一课。随后大家来到一处花园，里面处处绿茵，繁花似锦，大家纷纷拍照留念。来到中国园时，恰逢中午，大家拿出自己准备的午餐互相分享，由于临近端午节，有人专门准备了粽子，大家称在加拿大的中国园林中过中国的传统节日，彷佛又置身于中国。餐毕，大家在中国园闲谈、漫步并观赏盆景，中国园是大家停留时间最长的园林。离开中国

园后，大家又在附近随意散步小憩，大约五时，一天的活动结束，大家既感到愉快，又有些意犹未尽之感。华侨互助社和华光满城功德会还将举办多元文化节、太极、健身操等一系列活动，预知详情请打电话514-376-2073，同时华侨互助社和华光满城功德会也感谢各位热心帮忙的义工。华侨互助社供稿

2013年6月14日总132期

蒙城华埠

www.greader.ca

蔡德贞荣获美国新美东华人妇女会委任

社团消息南岸华人服务中心地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线 : (514) 993-4263

加

拿大商务及小区发展协会(ABCD) 暨附属Women Force Association主席蔡德贞 (Alice Choy) 荣获美国新美东华人妇女会委任为美国新泽西州 (New Jersey) 总会及美国纽约 (New York) 分会的荣誉主席。会长邓礼诗在2012年8月已计划将会务扩展至纽约及加拿大，并邀请蔡德贞 (Alice Choy) 为该会的荣誉主席，联合为加、美两地的华人妇女提供更为广泛的服务。新美东华人妇女会扩展就职典礼于2013年6月1日星期六晚上在美国纽约 (N.Y.) 一中餐馆全厅举行。出席嘉宾有美国州参议员、政府官员、中国驻纽约总领事馆副领事魏有美、领事馆官员、联合国体育文化基金会主席、国际慈善组织驻美国分会主席、来自不同妇女会会长、商会主席、知名律师、各同乡会、各华人社团代表及多位侨领等，中西嘉宾达二佰多人。仪式在美、中 (USA、China) 国歌后正式开幕。创会及现任会长邓礼诗女士首先致词，她表示当年成立新美东华人妇女会的目的是协助女性新移民，让她们提早适应新环境及融入社会，安排不同类型聚会和活动，搭建一个沟通平台，鼓励妇女发挥才能，

• 星期一至五 9:00 -17:00

2013-06-15星期六13:0017:00

• 费用: 全期 $380 ( 同一家庭内

主题: 新移民法律讲座：个人和家庭法律常识; 婚姻、财产、继承、抚养监护权

邓礼诗会长颁发委任证书给予蔡德贞成为小区的一份子。中国驻纽约总领事馆魏有美副领事在致词时表示，作为女性在公在私不同层面上兼顾的事情很多，实在是不容易；而且压力很大。所以妇女会的成立，可提供互助的平台给华人移民及妇女，新美东华人妇女会对小区的贡献，实在很大。副领事致词完毕后，随即与邓礼诗会长颁发委任妇女会名誉主席证书给予蔡德贞 (Alice Choy) 及颁发聘书给另外四位副主席。席上亦颁发一项「热心助人」好市民奖给予一位女士，她的助人事迹，值得各人学习。蔡德贞 (Alice Choy)于1997 年已开始在加拿大蒙特利尔Amitié Chinois de Montréal (华协会) 服务新移民，妇女界、多元文化等义务工作。由当义工开始，到成

新移民须知免费讲座

为妇女会理事，及后由理事晋升为该会副主席 (Vice President) ，共累积十多年服务小区的经验。再加上蔡德贞 (Alice Choy) 经常穿梭加拿大、中国、美国、香港及东南亚各地，具有良好的人际网络，对加、美两地的妇女会的工作也有一定的帮助。再者，从蒙特利尔到纽约的交通也很方面，日后加、美两会可以紧密合作。邓礼诗会长与蔡德贞主席已有计划在加拿大、美国及中国等各地加强交流及扩展服务范围。大会在晚宴中安排多项表演、抽奖、卡拉OK等助庆，各嘉宾在热闹的气氛互相交流。典礼在当晚十时半成功及完满结束。

主讲: 律师Mme. Marie-Josée Bellemare 现场提供中文讲解

的第二或第个小孩 $300 ) T恤 $10 提供退税收条名额有限, 请马上报名, 电话: (450) 445-6666分机228 长者国画班

2013-06-22星期六13:0017:00

朱老师教授中国山画

主题: 购置产业：企业经营的法律简介

日期: 6月18日至8月20日至( 逢星期二 )

主讲: 公证师余军先生, 律师杨女士

时间: 下午1时30分至3时

儿童暑期夏令营

费用: $50.00/ 10堂 ( 包含会员年费 $10.00 )材料自备

• 年龄: 7岁至12岁

教授语言: 普通话

• 6月25日至8月9日, 共7星期 ( 7

查询及报名, 请电:

月1日假期 )

(450) 445-6666 分机229

供稿：Alice Choy 514.781-2688 广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

初级法语口语速成班

514-393-8988

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口

514-578-5308

www.greader.ca

电邮：robert.ye@sunlife.com

Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.23, vendredi 14 juin 2013·514 393-8988

Les communautés culturelles célèbrent le jour de mère à Montréal

a Fête des Mères est u ne fête honorant les mères et la maternité. Beaucoup de Montréalais célèbrent cette journée en montrant leur appréciation pour les mères. A cette occasion, les Amis du Kongo & d’Ailleurs de Montréal ont organisé une célébration au Centre Africa. De nombreux membres de la communauté étaient présents pour cet événement spécial, et certains portaient des robes traditionnelles magnifiques. Lors de la célébration, Mme Louise Harel, chef de

Vision Montréal, a été représenté par son cabinet conseiller M. Nahid Hussein. M. Nahid a félicité les participants et toutes les mères et a offert ses meilleurs vœux au nom de Mme. Harel. L’organisateur, Mme. Tchiss-Loe-Pembeth, a personnellement remercié tous les participants, les membres de la communauté présents et les bénévoles pour leur aide. Pour marquer cette journée, une cuisine traditionnelle est servie pour tous. La date de la fête des Mères au Canada est

célébrée le deuxième dimanche de mai de chaque année. La célébration de la fête

La Chine lance avec succès son vaisseau spatial habité Shenzhou-10

a Chine a lancé avec succès son 5e vaisseau spatial habité mardi le 11 juin après-midi, a annoncé Zhang Youxia, commandant en chef du programme spatial habité du pays. Shenzhou-10, transporté par une fusée porteuse Longue Marche-2F, a décollé mardi à 17h38 depuis le Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine, avant d’entrer en orbite. Trois astronautes, deux hommes et une femme, sont à bord du vaisseau. Une cérémonie pou r le dépar t des astronautes a été organisée dans le centre quelques heures avant le lancement. Le président chinois Xi Jinping, qui est rentré dimanche de sa visite aux Etats-Unis, a assisté à la cérémonie et a présenté ses vœux de succès aux trois astronautes. «Les membres de la mission portent le ‘rêve spatial’ de la nation chinoise et représentent les nobles aspirations du peuple chinois à explorer l’espace», a indiqué M. Xi. Le président a également observé le processus de lancement à Jiuquan. Durant son voyage de 15 jours, le vaisseau spatial réalisera un amarrage automatique et un amarrage manuel avec le module laboratoire spatial Tiangong-1. Un cours sera également donné pour la première fois en direct depuis l’espace à un groupe d’élèves sur Terre.

Cette mission vise à poursuivre les tests concernant les technologies d’amarrage et celles permettant d’assurer le séjour des astronautes dans l’espace, ainsi qu’à tester de nouvelles technologies liées à la construction d’une station spatiale, a indiqué lundi Mme Wu Ping, porte-parole du programme spatial habité de la Chine, lors d’une conférence de presse. Le module laboratoire spatial Tiangong-1 est en orbite depuis environ 620 jours et devrait rester en service encore près de trois mois. Le module constitue pour la Chine la première étape dans l’exploitation d’une station spatiale permanente d’ici 2020,

faisant du pays la 3e nation à posséder une telle station. Nie Haisheng, commandant de l’équipage de trois membres, procède à son 2e voyage spatial. Il a indiqué que cette mission serait plus longue, avec davantage d’expériences à réaliser, que celle qu’il a menée en 2006. «Il s’agit d’un nouveau défi caractérisé par des risques plus grands», a déclaré lundi M. Nie aux médias. Cependant, il ne cachait pas son impatience d’entrer dans le module Tiangong-1. «Mes collègues et moi travaillerons à l’intérieur d’une maison destinée aux Chinois dans l’espace», a-t-il ajouté.

des mères a commencé aux États-Unis au début du 20e siècle.

Chine : 9,12 millions de candidats prendront part au concours d’entrée à l’université en 2013 Quelque 9,12 millions de candidats ont participé au concours d’entrée à l’université, contre 9,15 millions en 2012, a annoncé Mme. Xu, la porte-parole du ministère de l’Education. Mme Xu a indiqué que les sites de l’examen dans les 31 régions provinciales à travers le pays avaient été équipés de systèmes de vidéosurveillance afin de prévenir les tricheries et les fraudes. Des responsables des ministères de l’Education, de la Sécurité publique et de l’Industrie et des Technologies de l’information ont mené des contrôles dans tout le pays concernant les travaux liés à la sécurité et à l’organisation de ce concours qui s’est tenu vendredi et samedi. Durant ces contrôles, les départements de la sécurité publique à tous les niveaux ont démantelé plusieurs gangs suspectés de tentatives de production ou de vente d’équipements conçus pour la fraude aux examens, selon Mme Xu. Elle a indiqué que toute personne ou tout groupe impliqué dans l’organisation de tricheries ou dans la vente d’équipements permettant de frauder aux examens serait sévèrement puni, ajoutant que les participants à ce concours ont été appelés à faire preuve d’honnêteté et à respecter la discipline. Les participants coupables de tricherie ou de fraude lors du concours seront interdits d’examens, selon la porte-parole.

vendredi 14 juin 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

美丽宝岛——海南

Une Île splendide

Langues et Subdivisions administr atives

a situation linguistique de Hainan présente une grande diversité, plusieurs langues chinoises sont parlées à Hainan, dont le hainanais qui est une variété de min nan, et le danzhouhua. Le hainanais (chinois simplifié : 海南话 ; chinois traditionnel : 海南话 ; pinyin : hǎinán huà) ou qiongwen (chinois simplifié : 琼文片 ; chinois traditionnel : 琼文片 ; pinyin : qióngwén piān) est une variante de la langue minnan du groupe des langues chinoises, parlée dans l’île et province de Hainan. Le terme « hainanais » est parfois utilisé pour décrire la langue du peuple Li, également présent sur la côte sud de l’île, mais le terme est surtout utilisé pour cette langue han essentiellement parlée dans la province du Fujian. • Le minnan, min-nan ou min nan (chinois simplifié : 闽南语 ; chinois traditionnel : 闽南语 ; pinyin : mǐnnányǔ, littéralement « langue du Sud de la rivière Min » ; POJ : bân-lâm-gú ; min

méridional ou fujian méridional) est une langue appartenant au groupe chinois de la famille des langues sino-tibétaines, parlée dans le sud du Fujian, une partie du Guangdong et à Taïwan. Elle a sept ou huit tons, ainsi que le sandhi tonal. Le minnan possède nombre de caractéristiques du chinois archaïque. • Parmi les variantes du minnan : teochew, hainan, taïwanais. • La langue est généralement appelée minnan en français. Il convient cependant de distinguer clairement et correctement les deux syllabes, le n étant audible dans la première (mǐn nán est un mot mandarin, bân-lâm-gú est le terme minnan). • Le dan zhouhua (chinois si m pl i f ié : 儋州话 ; ch i noi s traditionnel : 儋州话 ; pinyin : dānzhōuhuà) est un dialecte non classifié de la langue chinoise parlé dans la région de Danzhou, dans l’île de Hainan. Il est parlé par environ 400 000 personnes.

Subdivisions administratives

Les villes-préfectures (地级市 ; pinyin : dìjíshì) sont une division administrative en République populaire de Chine. Elles sont situées au niveau immédiatement inférieur à la province ou à la région autonome. À ce niveau, c’est la division la plus fréquente ; on en dénombre 283. Les villespréfectures correspondent le plus souvent à un centre urbain entouré de zones rurales. De nombreuses provinces ne contiennent que des villes-préfectures. Dans la province Hainan, il y a trois villes-préfectures qui sont sous la juridiction de la province : • la ville de Haikou - 海口市 Hǎikǒu Shì ; • la ville de Sanya - 三亚市 Sānyà Shì. • la ville de Sansha - 三沙市 Sānshà Shì.

Haikou

Haikou (海口 ; pinyin : Hǎikǒu) est la capitale de la province insulaire chinoise de Hainan. La ville-préfecture de Haikou a une superficie de 2 304,84 km2. Haikou occupe la côte nord de l’île Hainan et fait face à la péninsule de Leizhou située à l’extrémité sud-ouest de la province du Guangdong. Le détroit de Qiongzhou large d’une vingtaine de kilomètres sépare Haikou de la péninsule. Selon le recensement de R. P. de Chine en 2010, la population est de 2 046 189, avec une densité de 888 hab./km2. Haikou s’est développée à l’origine en tant que port de la ville de Qiongshan, l’ancienne capitale

administrative de l’île Hainan, qui est située 5 km à l’intérieur des terres. Haikou devint un poste militaire au XIIIe siècle et fut fortifiée sous la dynastie Ming (1368-1644). Le port est situé à l’ouest de l’embouchure du fleuve Nandu, la principale rivière de Hainan. Bien que le site n’offre pas de conditions nat u relles favorables, Haikou a toujours été le plus important port de l’île. Lorsque Qiongshan s’ouvrit au commerce extérieur suite à la signature du traité de Tianjin (1876), Hai kou com mença à rivaliser avec la vieille cité administrative. Elle la surpassa en nombre d’habitants en 1930. Sous l’occupation japonaise de l’île, durant la guerre sinojaponaise (1937-1945), l’activité por tuaire de la ville s’accr ut encore. Depuis 1949 le port de Haikou assure plus de la moitié des échanges commerciaux de l’île. Haikou obtint le statut de villepréfecture et fut érigée capitale administrative de la province nouvellement créée de Hainan en 1988. Haikou bénéficie d’un climat intermédiaire entre un climat subtropical humide et un climat tropical de mousson. Le gel y est inconnu et la période végétative est ininterrompue. Les précipitations sont abondantes avec un cumul annuel de hauteur de pluie de 1625 mm. L’hiver est la seule saison relativement sèche. Ces conditions climatiques rendent possible la récolte de riz trois fois par an.

Sanya

Sanya (三亚 ; pinyin : Sānyà) est une ville du sud de la province insulaire de Hainan, dans l’extrême sud de la Chine. Elle est située à la même latitude environ que Hawaï.La ville-préfecture de Sanya a une superficie totale des terres 1919,58 km carrés, une superficie totale de mer 6.000 km carrés, avec une population de 685000.

Sansha

Sansha (三沙; pinyin : Sānshā ) est une ville-préfecture du sud de la province insulaire de Hainan, dans l’extrême sud de la Chine, elle est aussi la deuxième villepréfecture archipel, avec une superficie de 2 600 000 km carrés. Sansha ad minist re les îles Paracel, les îles Dongsha, les îles Nansha et les eaux de la mer du sud de Chine. Sansha possède une superficie totale des îles de 13 km carrés, une superficie totale de mer 200 km carrés. C’est la plus grande et la moins peuplée des villes de la Chine. L’île de Yongxing qui accueille la v i l le -préfe ct u re, d isp ose d’une piste de 2 700m, capable d’accueillir des chasseurs et disposant d’un site radar et de capacités de stockage de carburant. Elle a la particularité spécifique d’être entourée de 2 millions de k ilomèt res ca r rés d’eau x contestées. L’île Yongxing, appartenant à la’archipel des îles Xisha et, compte environ 1000 habitants dont u ne ga r n ison m ilit ai re depuis juillet 2012.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2013 Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vous chercherez avant tout à vous lancer dans des activités qui vous passionnent et qui sortent de l’ordinaire. Vous consacrez énormément de temps et d’énergie à ces projets dans lesquels vous mettrez beaucoup de vous-même. Le succès et les satisfactions vous sont assurés.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Votre vie professionnelle semble sans histoire cette fois. Beaucoup d’élan et de dynamisme au programme de cette période ! Vous verrez grand, vous viserez haut, et vos initiatives hardies auront le maximum de chances de déboucher sur de beaux succès dans votre travail.

Tigre(1938、1950、1962、1974、

1986、1998、2010)

Les gros soucis, les changements imprévus vous seront épargnés, et vous ne subirez pas non plus de pressions pour travailler à un rythme qui ne vous convient pas. D’autre part, vous pourrez prouver l’efficacité de vos méthodes, pourtant très personnelles, en obtenant d’excellents résultats.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1975、1987、1999、2011)

Vous pourrez vous lancer dans des projets ambitieux, et vous aurez aussi la possibilité de relever d’excitants défis. Au fond, la plus grande difficulté consistera à rester très sélectif et à refuser certaines propositions, pourtant alléchantes, afin de ne pas tomber dans le piège de la dispersion.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

C’est dans la sphère professionnelle que va s’exercer votre charme. Cela vous rendra irrésistible parmi vos collègues. Vous prendrez un malin plaisir à tirer avantage de la situation. Mais il sera prudent, pour éviter de semer la zizanie sur votre lieu de travail, de ne pas mélanger métier et amour.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Mettez les bouchées doubles dès le début de cette période. En effet, vous pourrez compter sur quelques petits coups de pouce de la chance fort appréciables. Voilà qui vous permettra de mener à bien, dans les meilleures conditions possibles, des projets de grande envergure.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Plusieurs astres vous seront favorables côté travail, et vous disposerez d’une énergie sans faille pour aller de l’avant. Il pourra à tout moment faire surgir des difficultés

Bœuf et nouilles de riz à la sauce de haricots rouge Préparation pour 4 à 6 personnes

Ingrédients

• 225 g de rumsteck, coupé en

fines lamelles • 225 g de nouilles de riz • 2 à 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 1 petit oignon finement émincé • 1 poivron vert coupé en fines lamelles • 2 cuillères à soupe de sauce de haricots noirs • 2 à 3 cuillères à soupe de sauce de soja claire

Préparation :

1/ Pour la marinade, mettre les ingrédients dans une terrine non métallique, incorporer la viande et laisser mariner au moins 20 minutes. 2/ Cuire les nouilles de riz à l’eau

Météo

bouillante jusqu’à ce qu’elles soient tendres, égoutter et réserver. 3/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile, ajouter la viande et faire revenir 1 minute, jusqu’à ce qu’elle ai changé de couleur. Egoutter et réserver. 4/ Retirer l’huile restée dans la

poêle, ajouter l’oignon et les poivrons, et faire revenir 1 minute. Ajouter la sauce de haricots noirs, bien mélanger et ajouter la sauce de soja. Ajouter les nouilles de riz, bien mélanger et incorporer la viande. Faire revenir jusqu’à ce que tout soit bien chaud et servir immédiatement.

vendredi 14 juin 2013

totalement imprévues. Vous aurez donc intérêt à être vigilant et à rester prêt à réagir, même si tout va bien a priori.

de surprise. Vous vous sentirez un peu bloqué, inhibé. Mais cet attentisme s’avérera aussi dangereux qu’une prise de risque excessive. Évitez de trop réfléchir, de couper les cheveux en quatre à propos de tout, et agissez!

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

La présence du Soleil dans votre Ciel vous rendra plus ambitieux et vous incitera à placer la barre très haute dans votre vie professionnelle. Si vous avez le sentiment que vos compétences ont été jusque-là sous-employées, vous ferez en sorte que la situation évolue à votre avantage.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous aurez, au début de la période, quelques difficultés à vous fixer des objectifs précis, et ce manque de repères diminuera votre efficacité. N’attendez pas pour ouvrir le dialogue et essayez de trouver une solution rapidement. Vous serez efficace dans votre travail quotidien.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vous devrez vous efforcer de surmonter vos hésitations, de faire taire vos doutes et d’aller de l’avant ! Au début de cette période, en effet, vous aurez le maximum de chances d’obtenir d’excellents résultats et d’améliorer votre situation professionnelle.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Prudence dans votre travail ! Cette fois, contrairement à vos habitudes, vous risquez de faire preuve d’un excès de confiance et, en plus, de ne pas réfléchir suffisamment avant d’agir. Ce ne sera pas le moment de prendre d’importantes décisions pouvant engager votre avenir professionnel.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vous devrez veiller à faire les bons choix sans attendre en cas

Motcaché 1

1 E

2 M M

3 U

4 H

5 R

W V

6 U

7 A

8 A

9 B

10 A

K M X

11 B

12 O

M D

13 S

14 E

15 J

B BABA AU RHUM BOUDOIR C CHARLOTTE CRAMIQUE CRUMBLE E ECLAIR F

FLAN FORET NOIRE FRAISIER G GAUFRE K KOUIGNAMAN M MACARON MERINGUE

MOELLEUX P PANCAKE PARIS BREST PROFITEROLE PUDDING T TARTE TROPEZIENNE

vendredi 14 juin 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca 再谈安吉丽娜•朱莉与乳腺癌预防——基因检测可以代替X光造影筛查吗？

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（ P Q D C S M o n t réa l ）的 A n n e L a n d r y 女士和 Mou n a Bahtit确认了本专栏相关的信息。上个星期的专栏,我们谈论了安吉丽娜 • 朱莉（Angelina Jolie）的双乳切除术。乳腺癌筛查项目的（P QDC S-Montréa l ）的A n ne Landry女士在魁北克省的一次有关乳腺癌的公众健康讲座中谈到，这

是安吉丽娜 • 朱莉个人的决定，是她根据家族病史的高危因素而做出的健康管理决定。其中重要的理由是，安吉丽娜• 朱莉的母亲和姨母在年轻时就得了乳腺癌。很快，我们的专栏马上收到了有关安吉丽娜• 朱莉的基因检测方面的意见和问题。在这里，我把这些意见和问题总结如下：可能在不久的将来，很快地，所有的妇女都可以通过基因测试，看他们是否携带BRCA 基因。为此应当没有必要进行乳房X光造影筛查。事实上，这些看法都是错误的。在我们提到的 8个已经广为人知的乳腺癌的危险因素中，作为一个女

人的事实与年龄的加大就是最重要的危险因素。乳腺癌家族病史，是一个高风险因素，但它却不是大多数妇女患上乳腺癌的主要原因。在现实中，如BRCA基因测试是有明显的迹象的。这些测试确定患上乳腺癌的倾向，但不能查处乳腺癌的存在。由于这个原因，基因测试不能取代乳房X线造影的筛查方式。即使是携带BRCA基因突变的妇女，如果该女性还没有采取和安吉丽娜• 朱莉同样的决定进行手术切除的话，应接受X光乳房造影筛检。这也是Anne Landry女士强调指出的，安吉丽娜 • 朱莉决定进行乳房切除术，这是她个人的决定。回到安吉丽娜• 朱莉的情况下，

Une question concernant les tests génétiques d’Angelina Jolie : Est-ce qu’un test génétique peut remplacer une mammographie?

通过基因检测，她发现她有BRCA1 基因的遗传缺陷。他的医生认为，乳腺癌和卵巢癌的风险高 8 7％和 50％。但重要的是，我们也要知道，有多种类型的乳腺癌，而与基因突变有关的只有占少数（总体的5％至 6％）。所以说对于住在魁北克的健康的妇女来说，参加乳腺癌的 X光造影筛查，就是最有效的预防措施。如果您希望了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，您可以访问如下的官方网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或可以随时致电咨询专线 514-5282424。下期见

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landr y du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié l’information de cet article. Nous avons discuté au sujet de la mastectomie d’Angelina Jolie dans cette chronique la semaine dernière. Dans une conférence à la Direction de la santé publique, madame Anne Landry a expliqué qu’Angelina a pris une décision personnelle, basée sur ses antécédents familials à haut risque de cancer du sein. En effet, la mère et la tante maternelle d’Angelina ont eu le cancer du sein alors qu’elles étaient jeunes.

Tout de suite, j’ai reçu des commentaires et des questions concernant les tests génétiques d’Angelina Jolie. Plusieurs personnes pensent que : «Bientôt, toutes les femmes passeront un test génétique pour savoir si elles sont porteuses du gène BRCA. Il n’est donc pas nécessaire de passer une mammographie de dépistage. » Mais attention, c’est une fausse croyance concernant le dépistage du cancer du sein. Dans les huit facteurs de risque du cancer du sein qui sont connus, l’âge et le genre sont les deux facteurs principaux. Les antécédents familiaux de cancer du sein augmentent le risque mais ne sont pas la cause de la majorité des cancers du sein chez les femmes. Dans la réalité, il y a des indications précises pour les tests

génétiques tels que le BRCA. Ces tests déterminent une prédisposition au cancer du sein mais ne révèlent pas la présence de celui-ci. Pour cette raison, les tests génétiques ne remplacent pas les examens de dépistage tel que la mammographie. Les femmes porteuses de la mutation BRCA doivent se soumettre à la mammographie de dépistage et plusieurs d’entre elles n’auront jamais le cancer du sein. Pour revenir au cas d’Angelina Jolie, elle a trouvé par des tests génétiques qu’elle possède la mutation BRCA1. Ses médecins estiment son risque de cancer du sein et de cancer ovarien comme très élevés, respectivement 87% et 50%. Après la mastectomie, sa probabilité de cancer du sein a diminué à 5%. Angelina Jolie a aussi décidé de subir une hystérectomie préventive avant 40 ans

pour diminuer le plus possible, la probabilité de cancer ovarien. Mais il est important de savoir qu’il existe plusieurs types de cancer du sein et mais seulement un faible pourcentage (de 5% à 6%) est associé à des mutations génétiques. Donc, pour les femmes qui habitent au Québec, la façon la plus efficace de détecter tôt le cancer du sein, c’est faire une mammographie de dépistage. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visiter le site www.msss.gouv. qc.ca/mammographie. À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Jilin

La cité ancienne Yehenala Située dans le sud-est du district de Lishu à Siping, cette cité ancienne constitue une zone touristique des folklores. Yehe signifie en mandchou « soleil au bord de la rivière » et est un berceau important de la nationalité mandchoue. Après la réparation, la cité ancienne se trouve sur la colline Dongcheng dans le site célèbre Yehe. Elle est entourée de l’eau où des montagnes se mirent. Ses bâtiments s’étagent et représentent l’aspect de la cité ancienne. Les constructions finement sculptées et

吉林

richement ornées se caractérisent par la culture des Mandchous et ont une importante valeur archéologique.

Tonghua Située dans le sud-est du Jilin et au pied sud-ouest des monts Chanhai, la ville de Tonhua est entourée de montagnes et traversée par le f leuve Hunjiang. Avec un paysage pittoresque, elle est riche en ressources naturelles, a une superficie de 15000 km2 et une population de 2,18 millions d’habitants. Elle est la plus grande base sidérurgique du Jilin et une ville

Ces gens merveilleux du

industrielle en développement réunissant de l’exploitation minière, de la métallurgie, de la machine, de l’électronique, de la transformation des bois, de la fabrication du papier, de l’industrie vinicole, du textile et de la pharmacie, etc. Au Jilin, Tonghua est un important nœud de communication menant à la Corée du Nord. Le parc forestier national de la baie Sanjiaolong à Huinan : Le parc forestier national est constitué par sept étangs, un lac et deux sommets. La baie Sanjiaolong, à 687 m d’altitude, s’étend sur une superficie de 42,6 ha et une profondeur de 76 m. C’est un lac de cratère qui ne tari jamais pendant toute l’année.

Ji’an Située au bord du f leuve Yalu dans le sud-est du Jilin, Ji’an a un paysage pittoresque. Avec un climat tempéré et une abondance de produits, elle est surnommée « petit sud du Yangtsé dans la Chine du Nord-Est ». A Ji’an, vivaient des hommes il y a 4000 ans. A partir de 3 ans, où l’Etat Koguryo transféra sa capitale à Ji’an, elle était un centre politique, économique et culturel du Koguryo. Par la suite. Ji’an fut sous le règne des Etats Bohai, Liao, Jin et des dynasties Ming et Qing. Parmi les nombreux monuments anciens,

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

e n’ai pas voulu contredire mon interlocuteur, qui semble convaincu que tous ses frères musulmans sont des fidèles pratiquants, mais selon le Pr Feng Jinyuan, expert en islam de l’Institut des religions du monde relevant de l’Académie des sciences sociales de Chine, seulement 50 000 à 100 000 des 20 millions de musulmans chinois observent strictement et en toutes circonstances les commandements de leur religion comme le salat ( la prière ) cinq fois par jour, tournés vers La Mecque. Lors d’un décès, l’imam préside aux funérailles et l’occasion sert d’enseignement. Les musulmans enterrent leurs morts à trois mètres sous terre et le site est surmonté d’une tombe vide construite hors

terre. Lors d’un mariage, l’imam a aussi un rôle à jouer; quand un garçon et une fille se sont suffisamment fréquentés pour savoir qu’ils s’aiment et sont prêts à fonder un foyer ensemble, on va chercher l’imam pour les marier. La cérémonie se déroule dans la famille de la jeune fille. Après des prières, des conseils aux jeunes époux et l’échange des promesses nuptiales, on trempe un morceau de nang (pain) dans un bol d’eau salée et les deux époux le consomment. Les mariés ne portent pas d’anneau au doigt ni d’autre signe ostensible. Le couple reçoit un certificat de mariage de la République populaire de Chine, en tant que citoyens de ce pays, et un certificat islamique propre aux musul-

mans. Célébrer un mariage musulman est une fonction de l’imam; assister au banquet qui suit est un choix personnel. Je constate depuis longtemps que les Ouigours consomment souvent de l’alcool, et je demande à Abdurakip comment il voit la chose. « L’alcool est formellement interdit aux musulmans. Ce n’est pas bien d’en prendre, mais comme partout ailleurs dans le monde, il y a du bon et du mauvais », admet-il. Par contre, si les femmes ne vont pas à la mosquée, c’est l’habitude au Xinjiang et non une interdiction. Une femme peut entrer dans une mosquée, de même que des touristes étrangers, mais ils doivent respecter les règles. En période de menstruations, une femme ne doit pas entrer. Aussi doit-elle avoir les bras cou-

vendredi 14 juin 2013

ceux de l’Etat Koguryo sont connus dans le monde. C’est un bon endroit pour visiter et contempler des monuments historiques. Le musée de Ji’an : Dans la rue Yinbin N°88 de la ville de Ji’an, ce musée couvre 1082 m2. Construit en 1958, le musée rassemble quelque 11000 objets anciens. Il non seulement est chargé de la conservation et l’exposition des objets et de la recherche scientifique, mais aussi donne l’éducation du idéalisme historique et du patriotisme à la population. Il est réparti en trois : salle principale, salles de l‘ouest et de l’est. Il offre pleinement la culture de Korguryo originale. La stèle du roi Haotai : Située à 4 km à l’est de Ji’an, la stèle du roi Hantai représente la pierre tombale du l9e roi de la dynastie Koguryo. Elle fut gravée eh un bloc de hornblende naturelle il y a 1500 ans. L’inscription a une écriture carrée et arrondie aux angles des Han, avec netteté, est bien composée. La stèle du roi Haotai a 6,39 m de haut et 1,34 à 2,00 m de large. Sur les quatre faces ont été gravés des caractères qui ont une forme rectangle. La stèle du roi représente des matériaux de valeur pour la recherche de l’histoire de l’Etat Koguryo et est aussi un trésor de l’art des inscriptions lapidaires de la nation chinoise. verts. Dix ethnies musulmanes habitaient le Xinjiang il y a mille ans. En Chine – pays où coexistent le plus grand nombre d’ethnies et le plus grand nombre de religions – il n’y a aucun conflit entre elles. Toutes les ethnies et toutes les religions vivent en harmonie. N’est-ce pas extraordinaire et merveilleux? Le malheur est qu’en Occident, on connait mal l’islam et lui prête des intentions qui n’ont rien à voir avec son fondement mais appartiennent à de petits groupes d’extrémistes que la Chine, tout comme le reste du monde, combat fermement. Si l’on y pense bien, il y a vraiment là un miracle d’harmonie. Avant l’introduction de l’islam, le zoroastrisme, le bouddhisme, le taoīsme, le manichéisme et le nestorianisme étaient déjà pratiqués au Xinjiang grâce à la Route de la soie et s’y propageaient en même temps que les religions primitives locales et le chamanisme. Après l’introduction de l’islam, non seulement la coexistence de plusieurs religions a été maintenue au Xinjiang, mais encore le protestantisme et le catholicisme se sont-ils ajoutés. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 14 juin 2013

Ce que je préfère au Québec 2013AD-05

Nom: XiaoJun OUYANG, 13 ans, 3e prix Courriel: xiaoj2001@hotmail.com

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

e suis arrivée au Québec de Canton ( qui me rappelle rien que des souvenirs presque disparus), en Chine, à l’âge de deux ans. J’étais toute jeune à ce temps-là, encore confuse par l’endroit insolite qu’était le monde. J’étais encore plus éblouie par cette terre étrange que je venais d’arriver. Tout me semblait inconnu, bizarre et étrangement fascinant. Mais avec le temps, j’appris que je fus choyée par mes parents en m’installant ici. Ici, au Québec, tout le monde est égal les uns envers les autres. Ce n’est pas comme d’autres endroits dans le monde où certains groupes de gens sont traités comme des véritables calamités dont il faut absolument se débarasser. Ici, on peut être sûr d’être à l’abri des nombreux problèmes qui secouent notre monde en ce moment. En fait, certains immigrants considèrent le Québec et le Canada comme une sorte de Terre Promise, un endroit où ils pourront finalement vivre en paix, avoir du travail et tout le tralala. Ici, tout le monde est égal devant la loi, l’éducation, etc... et on est fiers d’avoir ça ici. Au Québec, on a une culture distincte du reste du Canada. Ceci se manifeste dans plusieurs matières, comme l’art, la chanson, la cuisine (tout de même, c’est la seule province francophone et celle ayant le plus d’histoire de tout le Canada). Au primaire, un conteur est venu nous raconter la ténébreuse légende de la Corriveau. L’histoire funeste mais fascinante de cette infortunée dame m’ont intriguée au plus

haut point. Et quelques mois auparavant, mon professeur de français nous a raconté l’iconique légende de la Chasse-Galerie, ceci m’avait aussi fascinée et est restée dans mes pensées pendant longtemps. Les «contes du terroir» québécois m’ont ainsi marquée, ainsi que la littérature québécoise. J’ai eu beaucoup de plaisir à dévorer les livres d’auteurs québécois prolifiques comme India Desjardins (l’hilarante série Le journal d’Aurélie Laf lamme), Gilles Tibo (l’humour tendre de la série des Noémi), Dominique Demers (son roman puissant et poignant Marie-Tempête), Anne Robillard (sa série remplie d’actions, de rebondissements et de magie Les Chevaliers d’Émeraude) et plusieurs autres. Le Québec est comme une perle rare en Amérique du Nord (on l’appelle même le berceau de l’Amérique française et le titre reconnu mondialement de La Belle Province). J’ai eu l’occasion rare d’avoir un cours de gige québécoise. La danse fougueuse m’avait fait découvrir l’énorme patrimoine culturel québécois. Le Québec est aussi un des endroits les plus animés et les plus vivants du Canada. Elle vibre au rythme des nombreux festivals de chants, de danses, et d’humour. L’une des raisons que les touristes affectionnent le Québec pour ses très nombreux festivals (comme les Francofolies, les feux Loto-Québec, Juste Pour Rire et plusieurs autres...) Je me souviens d’une fois, quand j’étais très jeune, mon père m’avait amené, moi et ma meilleure amie, à une parade de Noel. J’étais étourdie par l’opulence des costumes, la beauté des chars et le regard amical du Père Noel en haut de son char . Même maintenant, je n’ai que des souvenirs très nébuleux de cette parade. Mais ce qui garde cette pensée dans ma tête est la richesse des festivals et des parades ici au Québec. Une autre fois, plus récemment, mes parents m’ont emmenée voir le défilé de la Saint-Patrick. Je fus fascinée encore une fois par les costumes, les danses impétueuses et les sourires des gens habillés en vert en haut de leurs plateformes richement décorés. Ceci, et beaucoup d’autres festivités aussi variées et hautes en couleurs, sont une des choses qui rendent le Québec un endroit si singulier. Les paysages québécois en font rêver

plusieurs, des forêts laurentiennes luxuriantes au étendues de pins et de sapins à perte de vue. Je suis déjà allée en Gaspésie avec mes parents, et les énormes falaises remplies d’oiseaux marins balayées par le vent et la mer m’ont fascinée du plus point. Une autre fois, quand j’étais toute jeune, mes grand-parents et mes parents m’ont emmenée au parc national d’Oka(et ils me supplient encore maintenant sur ce sujet). La verdure à perte de vue m’ont apprise sur une chose: la beauté sauvage du Québec est une chose qu’il faut chérir pour les générations futures. Chose plus récente, je suis déjà allée dans une forêt laurentienne avec mes parents et ma meilleure amie en automne pour voir les feuilles. Ce fut une expérience que je n’oublierais jamais, la vision de ces arbres entiers rougeoyant et jaunissant sous le soleil et le spectaculaire éventail de couleur vu d’en-haut. Ça m’avait coupé le souffle. La grandeur et la majesté de ces paysages font du Québec un endroit aussi sauvage que désirable. Les quatres saisons québécoises sont très distinctes les unes des autres. Par exemple, l’hiver «typiquement québécois» est d’un blanc immaculé, l’automne est un éventail somptueux de jaune doré, rouge rubis et vert éclantant, le printemps et l’été brillent de mille feux sous les nombreuses fleurs écloses. Mais, ces saisons sont pimentées par de nombreuses activités (le ski et le hockey en hiver, l’observation des feuilles en automne, la dégustation du sirop d’érable au printemps et en été). Les saisons sont aussi agrémentés de nombreux festivités hautes en couleurs. Quand j’étais jeune, mes parents m’ont déjà emmenée à la Fête des Neiges au parc Jean-Drapeau. J’étais éblouie par les nombreuses activités que m’offraient l’endroit. Une fois plus récente, je suis allée à

une expo-science organisée par le Centres des Sciences de Montréal. Je fus éblouie encore une fois par le nombre étonnant d’activités. Ceci, et plusieurs autres activités au fil des saisons, rendent le Québec un endroit où il fait bon vivre même dans le froid et la mort de l’hiver. Le Québec est un endroit unique en son genre au Canada et a beaucoup de titres qui l’honore, comme celui de la seule ville fortifiée au nord du Mexique, le plus grand producteur de sirop d’érable de tout le Canada, la seule province francophone de tout le Canada, l’une des plus vieilles villes de tout l’Amérique du Nord (ville de Québec) et la deuxième ville francophone la plus peuplée après Paris (Montréal). Avec sa légion de qualités et d’honneurs, le Québec a tout ce qu’il faut pour briller dans toute l’Amérique. La culture florissante et encore très vivante du Québec fascine les touristes par ses gigues déchaînées, ses contes du terroirs racontant les difficultés du quotidien québécois d’antan, son exquis sirop d’érable, l’atmosphère survoltée et moderne de Montréal, l’atmosphère antique qui rappelle les vieilles villes européennes de Québec et la nature sauvage et imdomptable des nombreux parcs nationaux qui jalonnent le territoire. Il m’a fallu beaucoup de temps pour connaître et apprécier le Québec tel qu’il est maintenant. Il m’a fallu aussi beaucoup de temps pour savoir que le Québec est un endroit pas comme les autres. Un endroit rempli de surprises et de déception, d’histoires tragiques et de religion, de l’ancien monde au g rat te - ciels, de paysages balayés par le souffle sauvage vent et les hurlements de la mer au lacs artificiels et plusieurs autres... Comme proclame une publicité touristique pour la ville de Québec: «À vous de la découvrir! Été comme hiver!»

LE CHINOIS

www.greader.ca

Lieux publics Conversation 1 : 今天

上午

你去哪儿

- Wǒ qù Běijīng Fàndiàn. 我

去

北京

Conversation 3 : Es-tu libre cet après-midi?

饭店

- Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma?

- Nǐ qù Běijīng Fàndiàn gàn shénme? 你

去

北京

饭店

干

今天

什么

- Wǒ qù nàr kàn yí gè péngyou. 我

去

那儿看

一个

朋友

fàndiàn (n) hôtel 干 gàn (v) faire 哪儿 nǎr (pro) où 那儿 nàr (pro) là-bas 看 kàn (v) regarder, voir 个 gè (spe) ( un spécificatif ) Traduction - Où vas-tu ce matin? ( aujourd’hui matin ) - Je vais à l’hôtel «Pékin». - Pour quoi faire? ( Tu vas à l’hôtel Pékin pour faire quoi ? ) - Je vais ( là-bas ) voir un ami. 饭店

Conversation 2 : Avec qui y vas-tu? - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù? 你

跟

谁一起去

- Wǒ gēn wǒ de nǚpéngyou yìqǐ qù. 我

跟

跟一起女朋友

我

的

女朋友

gēn yìqǐ nǚpéngyou

Apprenez à poser les questions «où, quand, comment» en Chinois.

Traduction - Avec qui y vas-tu? ( avec qui ensemble vas-tu? ) - Avec ma petite amie.

- Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr ?

(prep) (adv) (n)

一起去

avec ensemble petite amie

下午

你有

空儿

下午

我去

看

你

去

看

电影

yǐhòu nǐ xiǎng qù nǎr ? 以后你

想

去哪儿

yǒu (v) avoir kòngr (n) temps libre 以前 yǐqián (n) avant 以后 yǐhòu (n) après 没 méi (adv) ne pas... 电影 diànyǐng (n) film Traduction - Es-tu libre cet après-midi? ( Aujourd’hui après-midi, as-tu du temps libre? ) - Avant 3 heure je ne suis pas libre ( je n’ai pas de temps libre ). - Cet après-midi je vais au cinéma ( voir un film ), veuxtu venir? - Oui. Après ( avoir vu ) le film, où veux-tu aller? 有

空儿

我们

一起去

行

现在去

Les cours commencent tout de suite le 3 juillet 1980, tous nos camarades sont classés à la classe niveau avancé. On est content d’être à la fameuse université. Mais l’excitation s’estompe assez rapidement. Les cours sont bien banales, de plus

上

商店

买

(n) (v) (n) (n)

吃饭

好

吗

哪儿去东西

restaurant manger riz, repas bon, bien d’accord? d’accord, ça va aller, monter magasin acheter chose, truc

chī fàn 好 hǎo 好吗 hǎoma 行 xíng 上 shàng (v) 商店 shāngdiàn (n) 买 mǎi (v) 东西 dōngxi (n) Traduction - Nous allons ensemble ( manger ) au restaurant, d’accord? - D’accord. Où vas-tu maintenant? - Je vais faire des courses ( acheter des trucs ). Grammaire La préposition 跟 (avec) Le groupe « 跟 + nom « est le plus souvent placé devant le verbe et joue le rôle d’adverbe. Exemples: - 你跟谁一起去商店？ Avec qui vas-tu dans le magasin? - 我跟朋友一起去商店。 Je vais dans le magasin avec un ami 吃饭

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

on habite dans une cité qui est bien loin du campus. Je suis un peu déçu. Mais il y a aussi des avantages, une bibliothèque bien équipée où on peut trouver toutes sortes de journaux et de magazines, y compris ceux de la Chine. Je passe beaucoup de temps là-bas. À l’école on voit beaucoup d’annonces dans les babillards sur les sujets des séminaires, qui nous

你

饭馆儿 fànguǎnr

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

饭馆儿

- Xíng. Xiànzài nǐ shàng nǎr qù ?

我

不去电影

- Wǒmen yìqǐ qù fànguǎnr chīfàn, hǎo ma?

吗

- Nǐ qù bú qù ? - Qù Kàn diànyǐng

Conversation 4 : On mange ensemble?

- Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

- Sāndiǎn yǐqián wǒ méi yǒu kòngr. 以前我没有空儿 3点 - Xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng.

红色中国追忆录之三

14 juillet à Paris

vendredi 14 juin 2013

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

intéressent beaucoup. Chacun a son choix selon ses goûts, 5e République donné par Leo Hamon, un politicien bien respecté, Danseur Stravinski. Par exemple, il y a un séminaire sur l’origine de l’astronomie moderne et la littérature du 19e et 20e siècle. Sujet bien intéressant, n’est-ce pas, un autre est sur l’architecture moderne de Paris. Le 4 juillet, quand je feuillette des revues à la bibliothèque, je rencontre par hasard 钱之豪, Quel hasard, j’ai fais sa connaissance quand j’accompagne une délégation de Pékin. Je me souviens du repas qu’il nous fait goûter dans son restaurant situant au Boul. des ChampsÉlysées. Il a été un ancien de l’université D’Aurore à Shanghai, il a des camarades avec qui je travaillerai quelques années

plus tard quand j’enseigne à Shanghai ( 孙立时). Pendant ce mois, je prends mon temps pour visiter à mon gré, des musés, tels que les Invalide, le Musée de l’armée où je vois toutes sortes de l’arsenal antique et moderne, le grand Palais (Palais de la Découverte) où on a vu et revu l’exposition sur la vie de Einstein, le musé Grévin où on est content de constater il y a un statut de Huaguofeng, le Panthéon, le musée de l’art moderne, la maison de Balzac ..., la liste est trop longue pour énumérer tout. Le 5 juillet par Wang XP j’ai reçu la lettre de chez moi. Ma sœur m’annonce qu’ils se sont mariés, je me sens très désolé que je ne puisse assister à leur mariage qui a eu lieu le 15 juin 1980. à suivre