2013年6月21日 总133期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 6 月 2 1 日 星 期 五 第 2 4 期 总 1 3 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
你想免费开网店吗？
“魅力•中国•梦想”中国周活动即将拉开序幕
第
五届国际立体花坛大赛将于6月21日至9月29 日在蒙特利尔举行。大赛期间，中国驻蒙特 利尔总领馆将与立体花坛大赛组委会、蒙特 利尔植物园于7月15日至21日在植物园内合作举办 “魅力•中国•梦想”中国周活动。本次活动以弘扬 中华传统文化、展现中国魅力为主旨，将是迄今在 蒙市举办的规模最大的中国文化推介活动。为期7天 的中国周将为来自各地的游客带来文艺演出、各类
文化展示等20余场精彩纷呈的活动。其中，四川省凉 山彝族自治州歌舞团、北京学明艺术团以及北京金帆 艺术团等国内知名艺术团已确定在中国周期间演出。 此外，来自蒙特利尔华人社区的艺术团体也将在本次 活动中一展风采。目前，中国周活动筹备工作正在紧 张、有序地进行。 中国周活动具体安排将于近期另行公布，有关演 出和活动均免费向公众开放（需购买植物园门票）。
加拿大三级政府官员贺信充满祝愿与鼓励 6月25日首都渥太华城堡酒店 海南国际旅游岛推介活动将如约而至
加
拿大首届中国海南文化节 暨中加旅游文化交流于本 月6日举行新闻发布会以 来，各方反响强烈，宣传效果持续 升温，来自加拿大三级政府和多伦 多、渥太华、温哥华以及蒙特利尔 华人华侨社会均积极参与，许多个 人、团体以电话、电邮以及贺信的 形式，向文化节组委会致以诚挚的 祝愿与鼓励。 中国驻加拿大大使馆顾命全权
陈开来
章均赛大使阁下最早发来贺信， 祝愿文化节活动圆满成功的同 时，称赞海南岛作为一个国际旅 游岛，“有着独特的旅游资源和 多彩的民族文化”，相信籍着此 次海南文化节活动在加拿大几个 大城市的展开，将会极大地“促 进加拿大各地与海南在经济、文 化等多领域更深层次的交流与合 作”。 加拿大家庭部长HON. Alice
Wong在贺信中，首先欢迎来自中 国海南省的文化使节和代表团， 并称像海南文化节这样形式的交 流活动，对交流的双方国家都有 利，是为分享彼此的文化以及促 进中加两国人民之间的各方面的 友好发展提供了良好的机会。她 说加拿大是一个多元文化背景的 国家，这个海南文化节正可以说 是一个“表达我们多元文化精 神”的活动。（下转中文3版）
皮尔逊教育委员会
理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823
魁北克省最大的英语教育委员会
电邮: kailaichen@gmail.com
向国际学生提供多种国际学习项目
◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险
中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
ÉCOLE ATOUT
华联国际学校
2013-2014学年开始报名
电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com
小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。 地址：南岸宝乐莎市
成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭 蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易 筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。
学 前 班： 中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁） 儿童歌舞（4-6岁） 快乐宝宝音乐律动班（3-5岁）：根据不同年 龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的 运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借 助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节 拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言， 身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。
华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生， 以宣传中加文化为己任，通过 歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教 育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度 的儿童少年进行声乐和舞蹈表演 的专门指导，并在歌曲的演唱中 配以形象和天真的动作、优美的 舞姿造型、想象力丰富的表情、 小范围的舞台造型调度和运用 突现表演主题的道具、布景等， 充分发挥儿童少年歌舞的表演天 性，倾力打造提高儿童少年的舞 台艺术表现力。 招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的 孩子，每年有多次演出机会
www.greader.ca
2013年6月21日 总133期
2013年6月21日 总133期
当地新闻
www.greader.ca
加拿大三级政府官员贺信充满祝愿与鼓励 6月25日首都渥太华城堡酒店 海南国际旅游岛推介活动将如约而至 （上接中文头版） 渥太华市市长在其贺信的字里行间更是 显得非常地激动，他表示，他很荣幸渥太华 成为海南文化节的一个主要城市，他认为， 海南文化节向中加双方揭示了一个独特的具 有经济发展和投资潜力的巨大的市场，作为 渥太华市的市长，他向文化节组委会、文化 节的牵头主办单位蒙特利尔海南同乡会，以 及所有参加文化节活动的艺术家们、专家们 为这个文化节的成功所付出的努力表示衷心 地祝愿。 加拿大移民部长JASON KANEY 很高 兴地对第一届海南文化节举办致以最热烈的
问候。 他说这个文化节历时九天并在加拿大 的四个重要的的城市举行大型的文化交流 活动，展现美丽海南的文化和人民， 是一 件非常值得庆祝的事件。 JASON在贺信中 说，来自全球各地的人民选择加拿大作为他 们的家，是我们加拿大多元社会成功的关键 要素。我们要认识到，每个族裔、社区都发 挥出对加拿大的社会发展中的积极作用， 因此他要感谢主办方、赞助商和志愿者们组 织了这个极有意义的活动，并呼吁、鼓励所 有加拿大人参加这个中国海南文化节日，更 多地了解海南岛，以及它的历史和它的人
蒙市全侨共庆加拿大国庆节 由蒙特利 尔中华文化宫 主办，侨社机 构、学校、同 乡会等联合协 办的《蒙市全 侨共庆加拿大 国庆节》将于 2013年6月28 日晚7点在文化 宫举行。 本届活动
分主副会场。
主会场 1. 颁奖:由满地可中华文化宫主席王李 芹美主席向中华文化宫第一届中国象棋比赛 优胜者颁奖。 由作家协会主席郑南川先生向中华文化 宫少儿诗歌散文朗诵大赛优胜者颁奖； 国标舞、拉丁舞、迪斯科、排舞、交谊 舞；抽奖(奖品由文化宫和协办单位及个人 捐助)
副会场 1.由腾新华主持的少儿诗歌散文朗诵大
加园咨询服务
民。JASON还特别提到了，这个文化节的 意义 ，正符合了哈珀总理的治国之精神： “我们必须记住，加拿大一直是一个移民之 地，（来自世界各地的人民）增加了我们 国家的活力， 促成了（文化发展）的多样 性。” 加拿大总理HARPER， 在贺信中特别 提到，海南文化节使加拿大的海南裔人有机 会更加认识到去追寻他们的根，以此庆祝他 们的文化传统，所以他相信，这个充满活力 的文化将展示作为中国裔加拿大人的骄傲， 这个文化节无疑是丰富的中国文化的传承与 发扬， 是值得骄傲的事情。 据悉，加拿大联邦数位参议员、国会议 员均已向文化节组委会确认，将出席于本月 25日在首都渥太华CHATEAU LAURIER 城堡酒店举行的本届文化节的重要内容之海 南国际旅游岛推介活动。而蒙特利尔市社 区负责人MARY DEROS 女士，作为文化 节的名誉主席，在蒙市文化官员FADIMA 赛点评室；2.中国象棋对抗赛室；3.乒乓球 对抗赛室；4.套奖品室；5.宋祖英等名家演 唱会放映室；6.书画室；7.猜谜室.8.卡拉OK 室 晚会票价:8.00加元,(身高在1.3米以下 的儿童免费) 晚会地点:蒙特利尔中华文化宫二楼 晚会时间:2013年6月28日晚7点至10点 文化宫希望打造一个以舞会为主的别开 生面的联欢晚会,亦希望各协作单位能加强 合作,多提好点子,营造一个生动活泼,欢乐 的晚会,更希望有更多的单位能参与合作,创 造一个更为和谐的华人社区. 团体票每张5$，需要定票请电 438937-8563。文化宫义工组
3
DIALLO 的陪同下，将与本届海南文化节 主席陈婧女士、林典先生一起，前往渥太 华， 以主人家的身份，欢迎从中国海南远 道而来的、向加拿大人民推介海南国际旅游 岛风貌的海南省旅游委主任陆志远一行，以 及向所有前来参加活动的加拿大三级政府官 员、金融业、旅游业等朋友，表示最诚挚的 欢迎与感谢。
Albert任魁北克 投资局局长 魁北克金融管理局总裁兼首席执行官 Mario Albert被任命担任魁北克投资局局 长。 6月19日本周三，魁省部长内阁会议 通过对其的任命。Albert先生将于7月2 日上任，接替于上周五被辞退的Jacques Daoust职位。 在就任金融管理局总裁之位之前， Mario Albert在魁省和联邦政府机构担任 不同的职务。这位经济学家曾经担任魁省财 政部助理副部长。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请 留学魁省＋PEQ快速移民直通 车、初高中留学、夏令营说明 会：7月7日10:00—12:00
由 教 委 专 家 主 讲 免费参加，座位有限，预定从速
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现
诚征国内业务代理！
加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申 请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2
周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资
• 文化旅游
• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译
服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
特别大会诞生新代市长
◆ 地产专栏
如何上网找房 续8
蒙特利尔代市长Michael Applebaum 因遭到Charbonneau调查委员会的质疑、 警方的逮捕和指控，正式提出辞职。在短短 的几个月的时间里， 蒙市有三任市长。下 任代市长即将选出。 6月25日早上9点30分，蒙市政府将举 行特别大会，选举产生新代市长。希望参加 竞选代市长的候选人资格登记于6月21日本 周五下午4点30分截至。 Harout Chitilian，市政议会主席，自 2009年起，担任Ahuntsic-Cartierville区 市政顾问已经获得20%的支持率。 魁省前民主党领袖Mario Dumont表 示，目前自己属于未公开的竞选候选人。 Chitilian先生明确表示将参加下届的市长竞 选，但还没有标杆立旗。Harout Chitilian 于2012年12月20日离开蒙市前市长谭保利 的党团，成为独立议员。 Rosemont-La Petite-Patrie区区长 François W. Croteau于6月19日本周三正式提 出竞选市长申请。
Saint-Laurent区区长Alan DeSousa 也于本周三下午正式提出参加市长竞选申 请。公开声明参加下届市长竞选的 Mélanie Joly则保持一定的距离，而Denis Coderre 则抱怨社会对此太漠视。 蒙市执委会主席Laurent Blanchard是 蒙市前景党Vision Montréal领袖 Louise Harel看好的人选，Denis Coderre则希望 由Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce区市 政顾问Helen Fotopulos担任代市长。
记者有勇竞选市长
市政大选信息站
据悉，以前任职记者的Irois Léger以 表示有意参加蒙市市长竞选。他计划建立一 个年轻企业家和专业人士组成的团队。目 前，已有一些热血青年表示希望加入其团 队。但是，Irois Léger还没有正式递交参加 市长竞选候选人申请。目前，只是通过网 络等宣传自己。Irois Léger希望为蒙特利尔 375周年庆创造一场《盛宴》（un méga party）。
Québec Ouvert 组织发起一项倡议，邀 请选民在市政选举前7天注册一个电子邮 箱，届时可以获得其支持的市长竞选候选 人的民众支持率的信息。11月3日，魁省将 有1100个城市进行市政大选。有关专家表 示，蒙市市政大选尤其应该透明公开。 详情敬请关注。
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 本期特别推荐： * 步行1分钟Côte-Vertu地铁站，金角半独立 House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大 厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲 大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2 车位。西人遗产继承，一口价$41 万 * 南岸小house， 2楼3卧阳光充足，1楼 客厅，厨房，餐厅布局合理。1+1卫浴，近年 多项翻新，后院方正，地下室全完成，提包入 住。门前几步公车，25分钟直达市中心。极具 升值潜力，西人业主急售$22.5万
投资自住总相宜 Plex • 步行到地铁半独立2-Plex,二楼3卧房大5 半，房况佳，租客好。一楼业主自住，2011年 精心时尚装修，地库高超6尺全完成，双厕，电 暖。近优质小学。西人业主仅售$43万 • LaSalle区独立2-Plex, 2套2卧房大4半。 独立车库+3个室外车位。生活便利。地下室6 尺以上全完成。西人业主自住一楼，近年全新 装修，时尚风格。二楼已出租。西人业主急售 $39.8万
潇洒公寓 Condo • 南岸82平米2楼3卧公寓。实木地板，大阳 台，宽敞明亮。浴厕全新现代装修，电暖。室外 车位。物业费142$每月。楼下公车21分钟直达 市中心，西人业主仅售$10.9万。Offer接受。 • 楼前公车13分钟到地铁站。钢筋混凝土结 构，2楼1个卧房3半。生活便利，物业费每月 188$包暖包热水，房况佳，提包入住，西人业主 一口价$10万
三、社区概况 “昔孟母，择邻处”，孟母三迁的故事 大家耳熟能详。一个人成长或生存的环境甚 至可以决定性格和改变命运。可见街区的选 择很重要。我们不能选择在哪里出生，但可 以选择在哪里安家。 本期我们一起查看富有争议的Verdun 区社会人口形貌情况。 1）在电脑地址栏中输入：http://www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社区； 4）页面左侧Choose a region/区 域选择，点击下拉箭头，选 Island of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/
2013年6月21日 总133期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
市 县 选 择 ， 点 击 下 拉 箭 头 ， 选 Montreal(Verdun/Ile-des-Soeurs)； Verdun区的扇形图（也叫烧饼图，糖 圈图）立即展现在眼前，社会人口形貌一目 了然。 截止2006年常驻人口66068人，年龄 以25到44岁为主，占33%；大专以上学历 48%，单身占41%，小2口家庭占44%；家 庭收入10万以上的占14%，4万以下的占 41%，失业率9%。67%是租客，33%是业 主；移民占21%；66%的人讲法语，20%的 人讲英语，3.6%的人讲中文。 你现在住哪里？你所在社区的人口情况 查查看哟。 下期我们继续查看Verdun区的物业概 貌和交易统计。
枫叶学院“华裔学生医生职业的梦想 和实现”主题PARTY 圆满举行
为
祝贺葛逸芸同学本年度同时 被蒙特利尔大学，LAVAL大 学，SHERBROOKE大学三间 大学的医学院录取，6月12日 晚7点到到10点30分枫叶学院总部举行主 题PARTY。逸芸同学及其父母，魁省在 职医生何刚先生，优秀在读麦吉尔大学医 学院学生LISA 小姐，魁省就业部冯老师 和一些关心魁省医学院申请的家长朋友共 15人参加。整个活动由孙广清院长亲自 主持。孙校长介绍说，十年来枫叶学院 培养了不少学生，当中立志学医的学生 不在少数。本年度葛逸芸同学能够直接从 CEGEP申请，并同时被三所医学院同时 录取，实在值得庆贺，作为枫叶学院的院 长，他看着逸芸同学从补课，上TOP1 中 学，上TOP1 CEGEP,做义工，申请专业 的每一过程，看到逸芸同学的努力和付
出，更是愿意与她一同分享今天的喜悦。 最好的祝贺不单是分享，更应该让逸芸看 到今后和将来，所以枫叶学院今天请来了 魁省的医生和在读医学院学生一同来分享 职业信息，并做学业和工作经验交流。三 位特约发言嘉宾就魁省医生种类，收入， 职业和就业现状，医学院的学习过程，申 请成败的因素等进行了成功的交流。逸芸 同更是就申请和面试过程向来宾做了详细 说明。大家一边分享一边共进晚餐，然后 枫叶学院与葛逸芸同学互赠礼物，表达激 励和感谢。最后全体来宾与葛逸芸同学分 享蛋糕并合影留念。大家共同祝愿葛逸芸 同学在今后医学院学习过程中一切顺利， 最终成为一名优秀的加拿大医生。也祝愿 其他华裔学生医生职业的梦想经过努力梦 想成真。来宾都表示收获颇丰，并希望枫 叶学院多多举办此类活动。
幸福家园 Unifamiliale • 南岸距地铁800米独立漂亮House, 大露台， 大后院。二楼3个卧室，宽敞明亮。1+1浴厕， 电暖，阳光充足。地下室高超6尺全完成，超大 家庭活动间。室外双车位。市政估价33万2，西 人业主急售$34.6万 • 皇家山标准加拿大Cottage，幽静明亮，富 贵典雅。超大5卧室，3+1卫浴。地下室超高750 平尺家庭活动间。大后院带池塘。室内车库+室 外4车位。银行回收105万，机会难得。已售 大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来电、来 函索取资料。帮你锁定最低利率 ,新移民赠一年免费保 险箱。现有房屋抵押再贷款，最低利率，免多项费用。
蒙市全新通用优惠卡 蒙市政府推出全新通用优惠卡（accès Montréal），新卡采用全新设计概念， 并具有更多的优越性，一定会得到更多蒙市市民的喜欢。 今年在蒙市植物园举办的国际园艺节，来自世界各地的园艺技术将一展风貌。 “魅力·中国·梦想”中国周活动也将在植物园举办。如果您拥有一张全新的通用优 惠卡，再支付25加元的全票，您将可以尽情欣赏参加园艺节期间的所有活动，还可免 费参加7月6日奥林匹克运动塔的活动。 据统计，2013年约有6万蒙市市民持有通用优惠卡，2012年为5千人。详情请登 陆官方网站： www.ville.montreal.qc.ca/carteaccesmtl
2013年6月21日 总133期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目
按照魁北克教育部教学大纲学 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 魁北克中小学学习项目 级学院毕业证后，进入魁北克省 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提
我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足
站： www.lbpsb.qc.ca Cindy Zhang, Coordinator, International Department 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9R 3L6 150 Seigniory Ave., Pointe Claire, Québec, Canada H9R 4R5 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) Fax: 514-695-4507 联络信息 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 更多资讯，请访问我们的网
国际学生的不同职业需求和人生 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
联邦自由党领袖收费演讲引争议 现在，联邦自由党领袖Justin Trudeau 在国会辩论时会感到非常烦恼，因为不管他 向保守党政府质询什么问题，保守党议员们 不但不正面回答他的提问，反而都拿他从慈 善组织那里获取讲演费的事情说事。 保守党政府文化事务部长莫尔就在议会 上数落小特鲁多从加拿大精神病患者协会那 里获取了2万加元的讲演费，从新布朗斯维 克省自然基金会那里获取了7500 加元，从 儿童希望基金会那里获取了1万加元的讲演 费。莫尔质问小特鲁多，从慈善组织那里拿 钱还是给慈善组织捐钱，这么简单的道德标 准问题应该不难明白。 保守党另一位议员更是直接要求小特鲁
多把获取的钱归还给 慈善组织。 面对保守党议员 在议会上和议会外的 轮番进攻，自由党领 袖小特鲁多不得不位 居守势。小特鲁多在 回答记者问题时表示，这个星期已经开始与 自他担任联邦议会议员后收费讲演的17个 组织进行了联系，如果任何组织认为付费请 他讲演而感到冤枉的话，他会自己掏腰包退 款。不过小特鲁多强调说，他担任议员后每 次收费讲演活动事前都请示了负责联邦议会 议员操守问题的道德专员，并得到了认可。
全国人大西藏代表团访问加拿大 新华社渥太华 ６月１８日电（记 者张大成 石莉） 以全国人大代表、 中共西藏自治区党委 副书记、自治区人大 常委会主任白玛赤林 为团长的全国人大西 藏代表团１８日分别 与加拿大参议长诺 埃尔•金塞拉（Noel Kinsella）和外交 国贸部助理副部长彼得•麦克格文（Peter McGovern）举行了会谈。 白玛赤林向加方详细介绍了中国中央政 府的西藏工作政策和西藏经济社会发展取得 的巨大成就，并积极评价近年来中加两国立 法机构间开展的交流与合作促进了两国关系 进一步发展。 白玛赤林表示，作为一名土生土长的藏 族干部，自己和全体藏族同胞一起亲身经历 了西藏和平解放六十多年来发生的沧桑巨变 和经济社会快速发展所取得的巨大成就，是 历史的见证人和受益者。西藏已经实现了社 会制度和经济社会发展的双重跨越，目前正 处于历史上最好的发展时期，民生持续大幅 度改善，宗教信仰自由受到绝对保障，藏汉 民族关系融洽堪称典范。希望加拿大议会、 政府和社会各界多倾听来自西藏人民的真实 声音，认清涉藏问题的重要性和敏感性，全 面、客观、公正地看待西藏问题。 白玛赤林还应询回答了藏区接连发生自 焚事件等问题，用事实揭露了此类事件是有
www.greader.ca
全加拿大每晚 约3万人露宿街头
联邦重推 政府公开资料网站
最近，约克大学进行的一项调查显示， 全加每天约有3万名流浪汉露宿街头，每年 至少有20万人有过露宿街头的困难。
6月18日本周二，联邦移民部长康尼到 素里宣布渥太华推出经改善的政府公开资料 网站，並容许国民转载，毋须事先向政府申 请。 保守党政府重新推出的政府公开资料网 站data.gc.ca，储存了联邦政府超过20个部 门的资料和统计数字，国民可以上网索取有 关医疗、房屋、环境等的相关资料。 网站除提高透明度外，亦可以用作学术 研究、协助省及市级政府制定政策。 康尼表示，移民部会在网站上提供六组 数据，包括移民申请时间、不同类別的申请 宗数、安居情况等，而有关资料可以自由转 载，毋须再向当局申请。
这份由加拿大联盟完成的报告显示， 全加平均每晚有3万人寄宿避难所、露宿街 头，他们为反抗暴力而寻找保护，有的为此 入狱或住进医院。 报告还显示，约有5万多人属于《隐性 流浪汉》，这些人寄宿在父母或朋友处。这 一报告揭示加拿大目前老百姓的生活状况不 容乐观。根据统计，每年用于解决露宿街头 问题的费用约70亿。
南航星期3至5开辟 多伦多广州直飞航班 中国南方航空公司昨日宣布将温哥华直 飞广州的航线增加为每天一班，并称对市场 很有信心，不排除未来进一步扩张至一星期 10班。
预谋、有策划的犯罪行为，与达赖集团的组 织煽动密切相关。表示僧人自焚不仅是反人 类良知的行为，也违反佛教教义，为真正信 仰者所不为，任何人都不能利用宗教从事分 裂祖国的行为。白玛赤林敦促加方不要为达 赖集团提供从事分裂祖国活动的任何舞台， 珍惜中加关系来之不易的良好局面。 金塞拉参议长对西藏代表团的来访 表示热烈欢迎，认为西藏从政教合一向社会 主义发展的社会制度进步能够更好地保障公 共利益，应用发展的眼光看待今天的西藏。 并特别指出宗教信仰自由不能凌驾于公共利 益之上，反对任何利用宗教极端势力进行恐 怖主义活动的做法。加方还表示，加拿大与 西藏之间在冰冻水资源利用、高原地区管理 科学及留学移民等方面拥有广阔合作前景， 愿与中方共同促进中加经贸及各方面合作的 进一步深化。 全国人大西藏代表团在加拿大访问期 间，还分别与加中议会协会成员以及当地华 人华侨和藏胞代表进行了座谈。
2013年6月21日 总133期
中国南方航空温哥华办事处总经理程少 红表示，南航自从两年前开通温哥华直飞广 州航线以来，载客率一直保持80%以上，除 了在温哥华大展拳脚外，南航也计划未来两 年内将航线延长至多伦多，目标则订在每 星期3至5班。她称，南航在华南以及大三 角地区有紧密的飞航网络，现在又和本地 Westjet航空达成 联营协议(Code Share)， 希望能藉此促进加国的旅游及经贸往来。
Chrysler召回3百万辆吉普 Chrysler在加美两地发出紧急通知，召回 三百多万辆吉普汽车。 被召回的车辆是1993年至2004年生产的 大Cherokee车型、2002年至2007年生产的 Liberty车型。加拿大境内约有18万辆车被召 回。召回的原因是担心当车辆发生后部碰撞 时，油箱会起火。 公司表示将对有问题的越野车进行检测， 并加以改善以避免在减速时降低风险。 早在6月初，Chrysler公司拒绝美国政府 要求其召回汽车，并表示汽车没有问题。 美国公路安全局于周二向公司发出通知， 希望采取措施。今年5月，发现因电子问题， 可以将变速调在空挡的问题，Chrysler在美加 两地共召回47万辆吉普型车辆。
2013年6月21日 总133期
www.greader.ca
广
告
7
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
美媒：中国房地产三四线城市已现局部崩盘 美国福布斯网站文6月19日文章，原 题：中国房地产危局三四线城市已出现局部 崩盘“新国五条”落地近4个月，楼市调控 已经有了初步结果：国家统计局6月18日发 布的数据显示，5月全国70个大中城市中， 65城一手房价继续环比上涨，64城二手房 价环比继续上涨。广州市以同比涨幅15.5% 排名全国首位。 此外，根据中国房地产指数(CREIS)数 据库监测显示，5月监测的44个城市中， 超过六成城市成交量环比下降，但降幅相 对不明显，其中降幅最大的是成都，为 37.96%，其次是杭州(含萧山余杭)，环比下 降31.94%。10个重点城市中，仅深圳、武 汉、上海三城市环比出现上涨，其中深圳涨 幅最明显，为21.45%，其余城市成交量均
有不同程度的下跌。总体而言，2013年5月 楼市成交出现量缩价升的现象。 虽然从目前情况来看，2013年的中国 楼市还会继续涨价，但市场蕴含的风险也会 越来越大。由于楼价的上涨势头没有改变， 新的调控政策仍然可能出台。以目前的发展 趋势来看，未来供应量过大的三四线城市物 业，一二线城市的商用物业以及房地产信托 理财项目，很可能将成为风险压力首先爆表 的区域。 虽然现在新型城镇化框架还没有正式敲 定，但是不少地方官员已经判断这能为房地 产带来至少20到30年的黄金发展期，筹划 着各种新城。事实上，如果十八大没有强调 城镇化发展，多数三四线城市楼市很可能在 今年已经出现了局部崩盘。
易居克尔瑞信息集团研究中心统计数据 显示，2011年三四线城市商品住宅销量同 比增30%，远高过一二线的-19%，而2012 年，三四线城市商品住宅销量同比增速仅 15%，落后于一二线城市的32%，涨幅较 2011年大幅收窄。 从房地产企业去年的业绩增长来看，业 务侧重于三四线城市的企业明显低于侧重 一二线城市发展的企业。从需求角度来看， 三四线城市几乎都是人口输出城市，不具备 对外来人口的吸附能力，它们的购房主体是 进城农民或大型进驻企业的员工，但他们的 收入增长速度远赶不上造城的速度和房价的 上涨速度。城镇化概念催生的投资热，以及 对这些城市消化库存能力的高估，只会延长 这些城市楼市泡沫爆破的时间。
中国官方曝光地方政府虚报经济数据 正如中国国务院总理会告诉你的，一般 来说，最好不要对中国经济数据太信以为 真。无论是通胀、工业增加值还是能耗和 国际贸易，所有数据似乎都与看到的情况不 太相符，如果参照其它指标，有些数据甚至 难以站得住脚。 这些数据经过了怎样的调 整？由谁动手调整？问题的答案就如同真实 数据本身一样，都是秘密。然而前不久中国 国家统计局却一反常态地公开指出，某地方 政府参与了一起性质极其恶劣的数据造假 案。这让外界有了一个难得的了解我们是如 何被骗的机会。 据发布于中国国家统计局官网上的一则 日期为6月14日的公告显示，中国广东省中 山市横栏镇经济发展和科技信息局（简称： 经科局）严重夸大了该地大型企业工业总产 值统计数据。 横栏镇共对249家企业进行了统计，
国家统计局对其中的73家进行抽查发现， 有38家企业规模太小，算不上大型企业， 因此不应纳入统计范围，还有19家已经停 产、搬迁或注销。 公告说，国家统计局核查其中71家企业 后发现，其2012年的工业产值共计人民币 22.2亿元，但横栏镇给出的统计数据为85.1 亿元，几乎相当于真实水平的四倍。 这些数据原本应由企业通过一个网上平 台来呈报。公告说，实际上数据由横栏镇经 科局工作人员在办公室里自行输入。公告还 说，横栏镇有关领导去年5、6月就已知悉 造假一事，但却选择坐视不管。 国家统计局没有说横栏为何会虚报当地 工业产值。但在中国，如果有迹象表明某地 经济形势不振，可能会有损于该地官员的仕 途升迁。全球对中国出口的需求步伐趋缓， 中国南部省份受到的冲击尤其严重。工厂有
关于临时居民及访客签证 平权会(CCNC) 总干事黄煜文(Victor Wong) 及CCNC 全加国干事暨加拿大 商务及小区发展协会 (ABCD) 主席蔡德 贞 (Alice Choy) 应加拿大政府国会公 民及移民委员会 (House of Commons Standing Committee on Citizenship and Immigration) 的邀请，出席2013年6月6日 (星期四)在首都渥太华举行的第81轮 - 关 于临时居民及访客签证的会议 (Meeting No. 81 – Temporary Resident Visas for Visitors) 会议由David Tilson担任主席，委 员会成员包括有保守党、新民主党和 自由党的国会议员。他们包括有 Rick Dykstra, Mylène Freeman, Sadia Groguhé, Roxanne James, Kevin Lamoureux, Chungsen Leung, Costas Menegakis, Ted Opitz, Jinny Jogindera Sims, Rathika Sitsabaiesan, and John Weston；同时有其它政府部门官员旁听， 并有助理人员、英法语翻译员、记录员等人 员，会议过程均全部现场辑录，并记载在政 府档案内。 首先由多伦多一华人组织代表 Avvy Go 发言，她列举一些访客及家庭团聚被拒 签的个案，在被拒签后，有些人需要重新申 请时，要支付高昂的律师费用，大大增加他 们的时间和金钱负担。拒签对他们在加拿大
平权会蔡德贞供稿
亲友很失望及感到极不公平。 平权会(CCNC) 总干事黄煜文(Victor Wong) 指出加拿大对某些国家有豁免签证 协议，例如台湾、香港等，但加中两国目前 还需要签证及邀请函，而拒签率亦算高， 例如申请父母或祖父母来加探亲的Super Visa 拒签情况已高达20% 。 黄煜文(Victor Wong)拿出数据指出， 在2012年有8,300万中国旅客出国旅游，其 中约700万到较远的国家如美国、法国、英 国和欧洲等国家旅游。而约有30万人到加 拿大旅游。这批中国游客在国际旅游上合共 花了102,000,000,000美元。 故此，加拿大要努力争取更多游客到 访，而签证方面正是重要一环。在过去十 年，约有30万移民来加拿大，他们都希望 亲友能来加探访或参加和出席某些重要的活 动；例如婚礼、毕业、庆典、照顾患病亲友 等。尤其中国人对于红、白二事的重要风 俗，若以上的出访理由被拒，会造成双方的 遗憾。而且，对双方都不公平。如此高的拒 签率也对很多家庭带来伤害。 另外，公务和留学签证拒签率偏高，所 以CCNC促请签证部门要加快审批，如被拒 者有机会上诉重申，或给予面试。参考其它 国家签证的态度，如美国、新加坡、澳洲、 日本等均很容易取得签证，所以，加拿大应 将尺度相应放宽。
的倒闭，有的为寻求廉价劳动力迁往内地和 海外，这都给当地政府收入带来负面影响。 中国国务院主办的《经济日报》周二刊 登评论文章说，在一些地方政府追逐政绩的 冲动下，统计部门极容易陷于左右为难的尴 尬境地。文章说，确保统计数据准确的最大 障碍之一是负责编报数据的部门并不独立于 地方政府。文章还认为，对数据造假的惩治 力度不够大，起不到威慑作用。 中国国家统计局说，该部门是根据一位 检举者的线索调查此案的。没人知道数据造 假问题在中国内地其它地方有多普遍。但可 以肯定的是，这个问题可能已经存在了多 年，并且几乎没有真正影响到经济决策。自 从中国成为全球经济的重要参与者以来，这 是该国经济增速首次放缓，而人为夸大经济 数据可能会令全国各地的企业和地方政府在 评估经济减速对其影响方面难上加难。 与此同时平权会(CCNC)与移民部同样 关注非法入境问题，Trafficking (非法操控 人口)是不容发生。如某些著名高危国家或 地区，有集团安排人口出境当黑工、暗娼或 从事不法活动，此等会影响签证的运作，延 误正常的申请。 蔡德贞 (Alice Choy) 则列出多项事实 数据。她指出ADS在中国生效后，这两年 来中国旅客到加拿大虽然有轻微上升，但实 际情况未如理想。尽管加拿大旅游局很满意 自己的成绩，但据蔡德贞 (Alice Choy)观 察，加拿大旅游业应有更大的进步空间。 另外、蔡德贞 (Alice Choy) 听取多个 投诉个案，例如丈夫申请等候移民的妻子来 加拿大探访、申请兄弟姐妹来加拿大出席女 儿的婚礼、申请姐妹来加拿大相聚、申请来 加拿大照顾患病亲人、有意向来加拿大了解 投资情况、有为子女来加拿大了解教育情况 和找学校，等等的个人申请都一一被拒签。 据了解，拒签理由是怀疑申请人有移民倾 向，被拒签者在加拿大的亲人都非常愤怒。 双方在加中两地奔波，用尽多种途径再三申 请，有的可以取得，有的仍被拒签，而拒签 理由很多。这样、会很影响加拿大的收益。 蔡德贞 (Alice Choy) 综合很多中国旅 客的心声，她指出很多的中国旅客纯粹只想 来加拿大观光或探亲，以现在中国的经济、 事业、财富、文化差异等，旅客们都不会到 访加拿大后不回国。他们觉得加拿大政府应 放宽门户，签证时不应抱着怀疑的态度，这 样才会有更大的利益给予加拿大。
2013年6月21日 总133期
南京小学生酷暑下被组 织迎接贝克汉姆 本周四南京天气非常炎热，只要稍稍离 开空调房，就是一身汗。差不多中午2点左 右，记者在奥体二层平台看到，一大群小学 生在老师的带领下进入奥体二层看台，整整 坐满了3个看台。粗略看一下这些小朋友， 他们的年龄也就是在10岁上下。应该说， 这个年龄段的小朋友，关注足球不多，更难 言是小贝的球迷了。 “是这么一回事，本来今天小贝是要前 往学校互动的，但是因为安排有了变动，把 互动环节改到了奥体来进行。所以这种情况 下，学校就组织小学生们来到奥体……”一 位工作人员对记者介绍道。 小贝是三3点整抵达奥体中心的，差不 多5点离开奥体前往酒店，而小学生是2点 到5点离开，也就是说他们在这里冒着酷热 坐了三个小时。
法国网球名将 公然侮辱中国姑娘 昔日足坛名宿阿特金森曾因侮辱中国女 性是“全世界最丑的”而饱受抨击，然而跟 网球运动员迈克尔•劳德拉比起来，简直算 是小巫见大巫。因为这位出言不逊的法国选 手当众放言愿意跟中国姑娘做爱，而且言辞 之间还颇有几分居高临下的味道。 劳德拉言语粗鄙几乎已经是公认的了。 在一场比赛中，劳德拉听到一位亚裔女球 迷拼命为对手加油，结果一怒之下，他用 英文脏话辱骂了这位女球迷。ATP在获悉 此事之后自然要求他立刻道歉，劳德拉也没 有过多推辞，他在新闻发布会上直截了当地 “自我澄清”：“我没有针对中国姑娘的意 思，相反，我喜欢她们，而且愿意跟她们做 爱……” 此言一出，举世皆惊。姑且不论劳德拉 当时已经是几岁孩子的父亲，光是提到中国 女性时言辞间那种轻蔑就足以让媒体对其口 诛笔伐。更夸张的是，在表示愿意跟中国姑 娘发生关系时，劳德拉还用了“施恩”的口 吻，以此来证明自己对中国女性没有恶意， 但是显然，除他之外的所有人都不这么想。
富豪太太6800万购巨钻 2013年6月19日，亚洲私人收藏家向华 强太太陈岚佩戴之前她以八千万港币投得的 钻石项链“中国之星”出席发布会。这是拍 卖史上最大颗顶级水滴形钻石，该钻石吊坠 项链创下8600万港元（折合人民币6800万 元）的世界拍卖纪录。 向太陈岚向来喜欢收藏钻石，她直言很 喜欢这颗完美水滴型钻石：“见到就很喜 欢，知道估价近亿港币，我就设了个价给自 己，不过8,000万（港币）就买。”向太视 钻石为投资及收藏，她说：“这颗石买便宜 了，钻石有价目表，每卡几钱都有根据，例 如这颗，每卡至少18万美金，现在只是14 万8千美金，真的买便宜了。” 向太家中收藏最贵重的反而是一条翡翠 项链，十多年前以六千万买下，现在估价应 超过一亿元，不过翡翠并无定价，纯是讲求 个人喜好。再问她下一个目标？向太笑指都 应该是全美钻石。
2013年6月21日 总133期
海阔天空
专栏作者：高高
印象巴黎
短
暂地停留巴黎，对巴黎没 有深度的了解与体会，有 的只是一个印象与概念。 就这几天发生在巴黎袭击 中国留学生的事件，我对巴黎的感 觉也就更加清晰与完整。
对巴黎的理解不是早年的电影 《巴黎圣母院》也不是大仲马和 小仲马的文学作品，更不是《悲 惨世界》因为那是早年的巴黎。 那个年轻的断头皇后也是发生在 法国大革命之前的事件，并非现 代巴黎。对于巴黎人，我的感受 就浪漫，随意，暴力和矛盾的综 合体现。 描写 现 代 巴 黎 有 两 部 电 影 我 比较喜欢《暴力街区》和《法 国男人香》。《暴力街区》讲述 十三区的发展，政府与黑社会的 勾结，以暴制暴，以个人的英雄 主义建造一个“和谐”社区。通 过这部电影，可以完全了解巴黎 各区之间的差别，不仅仅是文化 和经济发展，最重要的还是“治 安问题”。电影《法国男人香》 则深刻地反映现代人的家庭爱情 观，浪漫中有着无奈，随意性中 又深深地有着苛求感，社会和婚 姻对人的随意有着无形地约束 力。 在巴 黎 街 头 ， 看 见 警 察 执 勤 也是不下六人去处理很细小的事 情。问在巴黎生活多年的朋友， 这样是否太浪费纳税人的钱财？ 答案是因为最近发生几起袭击警 察的事件，导致警察“挂”了几 个，才如此“彼此照应”。这是 可以理解的，因为在来巴黎之前 就被有关新闻和旅行提示，因 “治安”所困扰。订酒店时一定 要看各区的评分，是否在四星以 上，如果低于三星就要开始小 心，表示不安全度很高。如果真 的要了解巴黎，看看最近的一部 电影《巴黎，巴黎我爱你》，将 对整体巴黎有完整的印象。电影
文学园地
www.greader.ca
是通过大概十六部独立微型电影组 合而成，各自不同文化背景的导演 与编剧深度地对巴黎各区做了完整 且深度地阐述。这部电影，让我真 的明白了那句话：巴黎，让你又爱 又恨的地方！ 爱的巴黎，不是没有理由，被 巴黎的文化历史和现代时尚所吸 引。恨巴黎，就是为那些没有身份 的世界各国的“游民”所困扰，没 有安全感是巴黎最让人担忧的事 情。这就是巴黎的包容性很强，导 致太多的无身份人士的滞留，这为 社会治安带来很多隐患。我们从下 了飞机在通往16区酒店的途中， 就被大规模开发的楼盘而感慨，巴 黎的经济似乎没有被全球经济不景 气受影响。 再说回最近发生在法国的多起 袭击事件，凤凰卫视做了全球连线 和电话采访，包括网上的各种评 论，用数据来分析到底是个别事件 还是针对性排华行为？甚至问是 富二代，官二代问题。其实对于这 样的袭击事件，为什么一定要上升 到种族歧视问题呢？媒体引导是错 误的，比如总是报道一些中国人遇 袭，就不会报道法国警察遇袭事 件。另外犯罪分子找易得手的目标 对象也是正常事情；更多的留学生 和华人旅行者身体不够强壮，而且 游客的语言表达能力相对比较弱， 这就造成报警时的难度。我们都爱 带现金交易，这样就成为小偷最优 质的目标客户。其实现在因为国人 出国机会多，交易量上涨，很多商 家都非常重视中国消费者，在巴黎 戴高乐机场的免税店就有针对华人 的促销活动：凡购买200欧以上， 并通过银联消费者可立刻得到10% 的优惠。这样的情形下，作为中国 消费者是否有很强的优越感？ 巴黎，一个时尚的大都会，一 定会让初来乍到的游客有一种希望 再来的诱惑。我对巴黎的印象就是 如此——一个伟大的大都会！
作者：张廷华 妈妈又说：“男人是个搂钱 耙，女人是个盛钱匣。男主外， 女主内，二人一条心，黄土变成 金。这些话，是坠子里唱的，说 的是古书，讲的是俗理。过日 子，有会过的，也有不会过的。 就把同样的粮食，分给同样的两 家，两家人，过得日子也还会不 一样，也还会有个穷富。你说是 不是？” 妈妈压低了声音声，又说： “你看咱村的大怪和二怪两家， 不就是这样的吗？不当家不知柴 米贵。只勤不俭不行，只俭不勤 还不行。勤俭不能分家。” “妈，我知道你的意思。”金 针说。 妈妈纺着棉花，看看狗掉把被 子蹬开了，给狗掉盖了盖被子， 继续说：“就说这为人处事吧。 这世上呀，人跟人不一样。十人 十个样，百人百条心。要好心待 人。瓜无滚圆，人无十全，林中 哪有无弯树？没有哪一个人就都 是个好。交个朋友，千言万语； 绝个朋友，三言两语。脑子要常 掂量，小事情上傻一点好。不要 老（总）说别人的不是，唠叨别 人不好。远亲不如近邻，要尽量 和睦相处。割不断的亲，离不开 的邻。谁家都不会说没个事的。 跟人拌个嘴，少说几句算什么？ 计较得少一些，幸福就会多一 些。老天给一个人长了一张嘴， 两只耳朵，就是要人少说多听。 卖猪的夸富，卖牛的哭穷，不一 样。见人多说好，小病也道安。 一句好话三冬暖，是真的。好话 说一句，做牛做马都愿意。这我 都是听别人说的，想一想，都很 有道理。这些理说起来，就是人 说的，三岁小孩都知道，八十老 翁做不得。不容易呀！ 我听说过，男人们认为对的 一句话是：女人的衣柜里，永远 都缺少一件衣服，是说女人都好 要穿戴。女人好打扮，这不是坏 事，但太过分了，也就有了问 题。你想想。人穿衣裳还不是为 两点，一是防寒，二是遮丑，遮 丑就是求美，为了美不算多。重 要的是看日子过得怎么样，不能 因为讲究穿衣打扮，耽搁干活 和正常生活。咱也不是大官家的 千金小姐，有丫鬟仆女侍候着， 穷人是要干活的，也是穷人有咱 穷人的劳动美吧。这话，我给银 线早就说过了，今给你说，也听 听。到城里跟咱乡里不一样，就 是日子过好了，你也想一想。” 妈妈说着，金针悉心地听着， 不住的点头。妈妈还说：“两口 子，要和睦。记住一条，他急， 他发火的时候，你千万，千万要 忍着，就是不跟他急。绷（闭） 住嘴一句话不说，行吧？这样， 事情就会过去的。人常说，不
长篇连载
第127期
要夫妻千担粮，只要夫妻能商 量。商量啥事都好办，瞪眼一事 也难缠。妮呀，人都说，相爱容 易相处难啊！当媳妇跟当闺女不 一样。要孝敬公婆，老人都是为 儿女，都是好心，就是唠叨，吵 你的嘴，就是骂上你几句，也没 恶意。尽管嚼公骂婆的媳妇有的 是，说婆媳是天敌，那也不对。 可怜天下父母心！这才是大实 话。家里万一遇上公说公有理， 婆说婆有理的拌嘴事，你就两头 都说好，在中间多活道，就会和 解。都说天下无不是的父母，想 想，也是这个理。这样想，你就 不会去挑剔公婆，就会自己多 担待，婆媳间就多了些和气。听 人话，要长点心。有人爱拨弄是 非，只听就是了，心里要掂量。 记住，来说是非者，就是是非 人。 金针呀，都说婆媳关系最难 处，你可一定要给我争气。你 记住：家里，不是一个说理的地 方，但是一个讲情的地方。老人 不求吃，不求穿，只要几句高兴 话，干活劲头比你大，这多好。 俗话说，天下无不是的父母。丑 媳妇不怕见公婆。这话都有道 理。父母都为儿孙好，有不会的 你就问，无论谁，都不会全都会 干？ 我听说，以前有小两口子，平 时只知道干活挣钱，挣钱，钱挣 得多了，才想到孝顺爹爹。他们 对爹爹说，爹爹，你有什么愿望 我们帮你实现，俺们有钱了想让 你享享福。他爹爹说：“我七十 多岁了，什么都不需要了。我最 想享的福，就是好好亲俺的娘， 好好孝敬她老人家。我想俺妈 呀。” 小两口一听，傻眼了，奶奶已 经去世了，没有法子让爹爹享这 个福。金针呀，你听懂我说的话 了吗？”妈妈把女儿说得泪都下 来了，金针抹着泪花，一再地点 头。 妈妈说到这里，看看金针，见 她虽然还摇着纺棉花车，眼皮子 却一直在打架。天也有些晚了。 妈妈叫：“金针，” 金针一个愣 怔：“啊，妈，妈，你说。” “妈说完了。妈记着几个偏 方，回头再给你说吧，小病小灾 的，很管用。你去睡吧。” “妈，你也睡吧。” “我还不瞌睡，把这一点棉花 纺完就睡。”妈妈像是言有尽而 意未穷，母爱润物细无声。 金针准备回屋里睡觉，刚一 站起来，纺棉花的两个棉花纺 条（当地人叫“花骨截”）从身 上掉在了地上，一条长的，一条 短的。金针一看，站到那里不动 了，眼睛在看着地上的一长一短
9
的这两个棉花纺条，像是在想什 么。过了一会儿，金针弯腰把长 的一根棉花纺条拿起来，端详一 会儿，又放到地上，又拿起来， 又放到地上，就这样，反复了好 几次。 妈妈看着金针那个样子，不解 地说：“金针，你这是干啥哩？ 是疯了？还是傻了？” 金针反倒是高兴得嘀嘀嘀直 笑，抑制不住的样子。金针坐下 来，给妈妈说了来宝叔叔问狗掉 的问题。妈妈听了，给金针说： “变短？这怎么可能呢？” 金针说：“能。妈，你看 看。金针把地上长的一根纺条拿 起来，”指着地上短的一根说： “妈，你能把这根变短吗？” 妈妈说：“不能。不让掐点， 我看谁也不会把它变短。” 金针说：“妈，你再看，”金 针把手里拿的那根长的纺条放到 短的旁边，给妈妈说：“妈，你 看，原来的这根纺条不是成短的 了吗？” “哦，照你说的，也就是！” 妈妈说：“要是把短的一根拿起 来，地上那根也就不能说是长的 了。再放到那根长的旁边一根更 长的，那根长的也就成短的了。 这真能变戏法呀。”金针笑着给 妈妈说：“我明天给狗掉说，只 要在来宝叔叔画的那一道线旁 边，再画一条更长的线，不就 把他画的那条线比（变）短了 吗？” 妈妈想一想，说：“也该是对 的吧？还有没有别的法子？”金 针这一激动，不瞌睡了，又坐下 来和妈妈纺棉花。 妈妈把油灯吹灭，屋里一片漆 黑。妈妈说：“摸黑也能纺，可 以省灯油。” 屋里，仍在传出纺车的嗡嗡 声……
68．糊涂神迹 城安妈在天爷阁庙里许的这 个“愿”，家里花了不少的钱。 人说，给神许愿，心要诚。猪， 羊许的太小了不好，心不诚，神 不灵。家里穷，猪羊也得挑大的 买。就是倾家荡产，为了孩子， 妈妈花多少都值得。 城安爹妈许了愿，还了愿。在 从天爷阁庙里回家的路上，城安 妈遇见了一个老邻居，老嫂子。 多年前，在博浪沙她们住在一个 大院里。老嫂子问：“你去那庙 里弄啥哩？” 城安妈就把一切都对这个芳 邻说了说。这位高邻又仔细问了 城安的病情，说：“有病天天瞎 烧纸，神在哪里呀？”她接着又 说：“大姊妹，我给你说个偏方 吧，你试试。” 高邻嫂子把个 偏方告诉给了城安妈。城安妈看 这位邻居不迷信，心里还怕得罪 神灵，回到家里赶快烧香，给神 说：“我相信您老人家，求神不 要怪罪。”（未完待续）
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
◆育儿宝典专栏之二十
胎儿期至2岁补碘关键
www.greader.ca
排毒养颜的12种夏日茶饮 夏日会有较多的毒素累积于体内，怎么 排毒更健康更有效呢？喝什么排毒更好呢？ 今天小编就为大家推荐一些排毒养颜茶，让 爱美的你魅力过人。
1、决明子茶 清肝明目、利水通便。适合肠子蠕动功 能迟缓的人，（尤其是肥胖节食者在节食减 肥期间）宿便容易积在体内，造成便秘。推 荐饮用决明子茶。
2、普洱茶 帮助消化、消除油脂。适合胃里积食不 化，不但影响肠胃功能，而且会使脂肪、糖 份得不到正常的消耗而致胖。推荐饮用普洱 茶。
3、普洱菊花茶
从
宝宝的胎儿时期到2岁是大脑发育 的关键期。这个时候妈妈要注意 补碘，因为宝宝缺碘会影响到大 脑发育。今天小编就来介绍从孕 期到宝宝出生要如何补碘。
宝宝大脑发育关键期 人类脑发育的90％是在胎儿、新生儿和 婴幼儿期完成。这个时期碘和甲状腺激素， 对脑细胞的发育和增生起着决定性的作用。 碘是甲状腺制造甲状腺激素的原 料，是脑 组织正常发育必不可少的营养物质。碘缺 乏，影响人类脑组织正常发育，无论是轻度 还是重度碘缺乏，都会影响脑发育，损害智 力发展。 脑组织发育有准确的时间表，像火车、 飞机一样，按一张严格的时刻表运行，按时 开始，准时结束。大体上说，这张时刻表， 是从母亲肚子里有了小宝宝开始，一直延续 到出生后两周岁以内，这段时间叫做脑发育 的关键时期。 在关键时期内，大脑神经细胞的生长依 靠甲状腺激素是必不可少的。为了制造出足 够的甲状腺激素，甲状腺需要充足的碘， 如果在此期间发生任何程度的碘缺乏，就 会容易导致克汀病（呆小症），表现为智力 低下、身材矮小，病情严重的连生活都不能 自理，更不能上学，其寿命也很短。轻度患 儿，生活虽可自理，但不能做复杂劳动，不 能适应社会生活，有听力、语言和运动障 碍。聋哑发生率高，甚至出现生长缓慢。 专家认为，发育期受到影响的大脑，再 不可能达到正常水平了。换句话说，关键期 内因缺碘造成的脑发育不良问题，是不可康 复的，一旦形成，抱憾终生。因此，这种疾 病只有早期发现，早期治疗。 碘对于宝宝来说如此重要，妈妈如何准 确发现缺碘的傻宝宝呢？
缺碘傻宝宝的症状 作为孩子的母亲，首先应该密切注意， 宝宝的身体、起居和动作等方面有无异常。 特别是在地方性甲状腺肿病的重病区，也就 是流行有“粗脖子”的地方，对新生儿更应 特别注意。 如果发现宝宝出生后哭声无力、声音嘶 哑、腹胀、不愿吃奶或吃奶时吸吮没劲、经 常便秘、脑门也比一般的宝宝大、皮肤发 凉、浮肿以及皮肤长时间发黄不退时 等， 平时宝宝醒来时，手脚很少有动作或动作甚 为缓慢，甚至过了几个月也不会抬头、翻 身、爬坐等，千万不要把这些都看成是宝宝 “省心”、“不淘气”、“不缠 人”，而 应高度重视宝宝是否有甲状腺低下的可能， 应该及早到医院检查确诊。
因为缺碘所致甲状腺低下患儿的最大特 点，就是从出生就给人以“老实”的感觉， 常常是大人把他放到哪里，他便老老实实地 原地不动，甚至几个小时也不挪动一下地 方。有时大人没有及时给他喂奶、吃饭，他 也不会因饥饿而吵闹不休。 孕龄期妇女、孕妇、产妇、0至2岁婴幼 儿、学龄儿童是重点补碘人群。首先是孕期 和哺乳期妇女要注意补碘，国际推荐的碘营 养素标准为每天200微克，低于 这个标准就 会出现碘营养不良。孕期和哺乳期妇女，除 每天食用适量的碘盐外，还要多吃些海带、 紫菜、虾皮等含碘量高的食物。 那么，补碘的最佳途径是通过饮食，下 面就来看看为宝宝补碘吃什么好。
宝宝补碘吃什么好 查尿碘来判断缺碘。对个人而言，可定 期到医院检测尿液的含碘量，所有新生儿都 要进行采血筛查，一旦发现甲状腺激素异 常，应及时在内分泌专科医生的指导下进行 治疗。 1、母乳喂养的宝宝，尿液碘水平会高 出其他方式喂养的宝宝1倍以上。因此母乳 喂养是补碘的良好途径。 2、海产品如海带、紫菜、海鱼等的含 碘量最高，如有可能，妈妈可以用不同的烹 饪方式，每周都给宝宝安排吃1～2次海产 品。 3、为宝宝选购含碘的婴幼儿配方食 品，以免宝宝体内碘量不足。 4、坚持使用食用碘盐烹调。 最后，再来为大家推荐几款宝宝补碘的 营养食谱。
宝宝补碘营养食谱 1、红烧带鱼：热油加姜片，入鱼两面 稍微煎黄，加大蒜粒和一半的葱段；先加料 酒1汤匙去鱼腥味，再加入湿料稍微晃动锅 就好，不要翻炒；一次性加水盖过鱼肉，大 火烧开转小火炖至水快干；然后加入其它的 葱段和青红椒片，最后收汁出锅即可。 2、凉拌海蜇： 海蜇皮放凉水中泡一 下，洗净，切条；紫甘蓝，黄瓜分别切丝； 蒜末，醋，生抽，香油，适量盐兑成调味 汁；所有材料拌匀，放冰箱冷藏后食用。 3、紫菜海蛎豆腐汤： 海蛎洗净，去 掉未剥干净的海蛎细壳，加一大勺地瓜粉轻 轻拌匀；紫菜洗净，加入开水中煮开；转小 火，用筷子轻轻夹起海蛎，一个一个放到汤 中，全放完后再开大火；迅速放入切好的豆 腐，煮一滚水就好；加入炸好红葱头、白胡 椒粉、盐巴即可。 想要保证宝宝大脑正常发育，从胎儿期 就要开始补碘哦。
2013年6月21日 总133期
普菊也就是普洱菊花茶。普洱茶没有咖 啡因，所以不需要害怕喝茶了会睡不着，又 因为普洱属性偏热，所以加上菊花一起煮即 可平衡，菊花以杭菊最为佳，排毒养颜，适 合各种体质的人饮用。
4、枸杞菊花茶 红枣可以补血养气，排毒养颜，对女孩 子来说是很好的养身品。用去核红枣来炖煮 汤茶会比较温润。
5、黑糖姜茶 在生理期间煮来喝茶，可以让女生在生 理时期的经血排的比较乾净顺畅，减少疼痛 及不舒服的肿胀感，是女性生理期的保养圣 品。女生一般都有生理痛的毛病，黑糖姜茶 真的很有效呢！不过，黑糖姜茶里所用的 姜，最好是老姜，黑糖切记不要加太多，只 需加入二到三茶匙的黑糖，煮个二十分钟即 可。
6、鼠尾草玫瑰杜松茶 这是我特别着迷的一种茶，是以药草调 配而成的茶，鼠尾草有排毒的功效，而杜松 及玫瑰则可以排水肿，饮用时可加入一点冰 糖，好喝茶又可以养身，排毒养颜。自从我 开始喝茶了之后，水肿的情况也比以前改善 了许多。
7、玫瑰普洱茶 这是一个天然的减脂配方茶，排毒养 颜，据说对於减肥非常的有效，作法也十分 简单，玫瑰及普洱茶在迪化街都可以买得 到，分量适中即可，用水煮的方式比冲泡的 效果更佳。
8、山楂茶 山楂茶对喜欢吃肉的肥胖这更适合。能 消除油脂、帮助排泄体内废物，散淤化痰。
9、柠檬茶 它既能消脂、去油腻，又能美白肌肤。 笑脂肪、助消化、美白肌肤、滋润肺腑。
10、罗汉果茶 罗汉果茶制作方法也非常简单，直接用 开水冲泡就可以了。常喝罗汉果茶不仅可以 美容养颜，还能够减肥瘦身。
11、柚子茶 将柚子与蜂蜜按照1：3的比例混合浸 泡，10天之后就可以将一勺的蜂蜜柚子肉 放入水杯中，然后用开水冲泡。这款茶饮不 仅能够排毒养颜，还可以预防减肥反弹哟。
12、艾蒿茶 艾蒿茶可以排出我们身体里多余的水 分，从而达到消肿的作用。同时，艾蒿茶还 有利尿解毒的作用，长期减肥不成功的人不 妨喝艾蒿茶试试看。
2013年6月21日 总133期
文化采风
www.greader.ca
11
华景假期AMM-YZS“我是歌手”大赛 暨中国国侨办《水立方杯》渥太华-蒙特利尔赛区总决赛
雨轻轻弹
优胜奖获得者：MICHAEL LIU刘名正 颁奖嘉宾：伦敦理财张云涛 组委会副主席 蔡学偲
主办方 陈昀煜
伦敦理财 张云涛
在
这个飘雨的晚上，《我是歌 手》在ＭＣＧＩＬＬ大学可以 容纳六百人的音乐厅举行。 “雨轻轻弹，朱红色的窗,我一 生在紙上，被风吹乱,梦在远方，化成一 缕香,随风飘散 你的模样” ，听着乐之 声合唱团男孩们的浅吟低唱,扣动我内心 最柔软的地方。合唱团的团员和十位歌 手，还是“少年不识愁滋味，为赋新词强 说愁”，打动的却是我们台下这些“欲说 还休，却道天凉好个秋”的中年人。 这十位歌手的演唱或火辣奔放，或婉转低 吟，或粗犷豪放，让人难以取舍。 是啊，在年轻的时候，是应该组织一 个乐队，放声高歌，不辜负青春活力。青 春无敌，青春就是用来展现，青春就是用 来洋溢，青春就是用来挥霍的。我也观看 了在中国的《我是歌手》比赛， 象林志 炫、黄琦珊那些都是驰骋歌坛二十年的老 将，平均年龄在四十岁以上，歌唱是一生 的爱好，希望这些年轻人， 再过十年 二十年，还能够坚持歌唱，随着岁月的沉 淀、技巧的提高，赋予歌曲更多的感情和 灵魂，相信歌唱可以改变他们的生活，也 可以感染到我们这样的观众。 作为晚会 的赞助商之一，我很高兴能够为这样一群 充满活力、激情四射、敢想敢干的年轻人 贡献我的一点小小力量，恭喜晚会精彩呈 现，祝福明年的活动更加精彩。
优胜奖获得者：MUZI LI李木子 颁奖嘉宾：福建同乡会名誉会长刘圣生 评委 DMITYR BABICH
优胜奖获得者：QUINN GAO 高琴 颁奖嘉宾：组委会行政总监徐宝玥 黄星先生 2012蒙特利尔华裔小姐杨柳青青
优胜奖获得者：KENNETH KIANG 颁奖嘉宾：《新加园》总经理 孙末娟 加中人文主席赵静为 评委 VINCENT BELANGER
“中国民族歌舞，北看延边，南看凉山” ——著名的凉山彝族自治州歌舞团7月来蒙市献演
凉
山彝族自治州位于四 川省南部，这里冬无 严寒，夏无酷暑，四 季如春，享有“万紫 千红花不谢，冬暖夏凉四时春” 之誉。古代，凉山是南方丝绸之 路的必经要道；如今，凉山彝族 自治州州府西昌市则是闻名中外 的航天城——西昌卫星发射中心 的所在地。 凉山彝族自治州是中国最大 的彝族聚居区，彝族是中国具有 悠 久 历史 和 古 老 文 化的民族之 一，凉山彝族自治州泸沽湖畔摩 梭人母系氏族时期的婚姻形态完 整保留至今。彝族人民最热闹的 节日--彝族火把节现在也已发
展成为各民族朋友喜庆相聚的一 个狂欢节。 彝族文化丰富多彩，古时候 就对历法和宗教信仰有着深刻的 研究，并在常年的发展中形成了 自己的饮食和服装文化。 凉山是歌舞之乡，彝族是能 歌善舞的民族。凉山彝族的音乐 舞蹈风格古朴，品种繁多，民族 特色鲜明而浓郁，在中国素有 “民族歌舞，北看延边，南看凉 山”的说法。有幸的是，蒙特利 尔的侨胞在今年夏天，将有机会 就地看到彝族歌舞的精彩表演。 著名的凉山彝族自治州歌舞团将 于七月中旬前来参加在蒙特利尔
植物园举办的中国周活动，并将 于7月16日晚在（蒙特利尔魁北 克大学剧院UQAM剧场）进行 一场公演。 凉山彝族自治州歌舞团成立 于1956年，是四川省首批一级剧 团。是中国彝族地区建团时间最 早、规模最大的专业文艺团体。 曾先后被评为全国文化系统先进 单位、四川省人民政府授予先进 集体称号。 凉山彝族自治州歌舞团从建 团之日起，就几十年如一日地认 真总结消化吸收民族艺术精华， 先后创作出一大批具有浓郁民族 特色的艺术精品，如舞蹈《快乐
的诺苏》、《阿哥追》、《喜背 新娘》、 《 卡 沙 沙 》 等 ， 歌 曲 《马儿快快跑》、《火车开进彝 家寨》等，先后获得国家级、省 部级众多大奖，其获奖作品数量 在全国少数民族州级艺术团中名 列第一。 作为和平友好的使者，凉山 彝族自治州歌舞团曾先后出访英 国、希腊 、 德 国 、 日 本 、 前 苏 联、马耳 他 、 土 耳 其 、 朝 鲜 等 国，作为民族团结的使者巡演于 祖国大江南北，被国内外观众誉 为“中国民族艺术之花”。 此次凉山彝族自治州歌舞团 来访蒙特利尔，将为广大观众带
来《凉山彝族服饰展演》《跳月 亮》等彝族歌舞，还将表演《掀 起你的头盖》、《随风起舞》等 维吾尔族、蒙古族等少数民族歌 舞。 此场演出由魁中商会、魁北 克福建同乡会主办，具体时间 是7月16日晚7点，剧场地址： 405, Rue Ste-Catherine Est. (距唐人街不远，地铁BerriUQAM)。目前已经开始在以下 地点售票：枫华书市（唐人街 514-8000116）、新京华大酒楼 （南岸450-9232200）、回春堂 （南岸450-6718074）、福泰超 市（514-7397770）。
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年6月21日 总133期
2013年6月21日 总133期
文化休闲
www.greader.ca
13
传媒大亨默多克正式申请与妻子邓文迪离婚（续二） 1996年，邓文迪从耶鲁毕业，准备谋 求到香港发展。这时，命运之神再次青睐 了这个女孩，邓文迪获得了她一生中一个 非常关键的机会。在飞往香港的飞机上， 邓文迪恰好坐在了默多克新闻集团的董事 布鲁斯·丘吉尔(Bruce Churchill)旁边， 当时这位先生正准备上路前往香港担任 Star TV的副首席执行官。一生中，我们 能有多少次这样的机会与这样重要的人士 相遇呢？你是不是会因为胆怯，或是没做 好准备，而就这样让幸运女神檫肩而过 呢？反正，邓文迪不会。尽管缺乏在娱乐 业的从业经验，但凭着常青藤学校的商务 学位以及精通英语、粤语和普通话的有利 条件，飞机还没到香港，她已轻而易举地 谋到了卫星电视公司总部实习生的工作。 在Star TV工作期间，邓文迪保持了 她一贯的作风，她非常努力地争取每个 表现自己的机会，从不打无准备之仗。据 当时她的同事形容，邓文迪经常会毫不犹 豫地、不声不响地走进高级执行官的办公 室，同他们进行讨论并提出大胆的建议。 嫁入豪门 当然，对于志向远大且善于把握机 会的邓文迪来说，在新闻集团的香港分 支机构里做一名级别不高的雇员，根本 不能令她满足。我们并不清楚，是从什 么时候开始，邓文迪把她的目标锁定在 了她的老板，新闻集团董事长兼首席执 行官默多克，这个比她大三十八岁，但 却在全世界媒体中具有举足轻重作用的 男人身上。但很显然的是，自从1998年 初，邓文迪以默多克上海、北京之行的随 行译员身份第一次出现在这位传媒大王 的身边之后，后者便被她所吸引了。很 快，Star TV的员工们开始对两人之间的 罗曼蒂克议论纷纷，他们被发现在香港的 一次晚餐会后手牵着手。1998年5月，默 多克与他结婚31年的妻子Anna分手。第 二年6月，他们正式签定离婚协议。1999 年6月25日，也就是距其离婚协议生效日 仅仅17天后，默多克在泊于纽约哈得孙 河的私人游艇Morning Glory号上与邓 文迪举行了婚礼，只邀请了不到100位宾 客参加。来宾中包括特意前来助兴的威 尔士歌手Charlotte Church，以及金融 家Michael Milken和俄罗斯大亨Boris Berezovsky。邓文迪，这个多年前普普 通通的广州小女孩，终于登上了她人生的 顶峰。 有很多人认为，默多克之所以会看上 邓文迪，是看中了她身后所代表的巨大 市场，不少媒体甚至用“娶了她就娶了中 国”这样的字眼来形容这场婚姻。可是， 在Kallen看来，邓文迪的中国背景是个有 利条件这没错，我也不敢说在默多克考虑 他的第三次婚姻时，这个因素毫无意义。 但问题是，中国有这么多的女孩子，条件 比邓文迪好的多得是，为什么偏偏是邓 文迪成了这个幸运儿？对此Kallen的回答 是，这个女人确实有她的不凡之处。 在坠入爱河之后，默多克总不失时机 地向亲友们推销女友的形象，他带着邓文 迪给姐姐祝寿，同时又双双拜见老母。邓 文迪当然不会丢面子，她的聪明、温和以 及非常独特的感觉给默多克的亲人留下了 极好的印象，也把她自己成就为传媒大王
的第三任妻子。 为了永结新欢，默多克只好斩断旧 情。1998年4月，默多克和安娜通过媒体 对外宣布，决定结束他们31年的婚姻。 1998年10月的董事会上，安娜突然接到 丈夫下达的逐客令，要求她离开集团董事 会。这时，邓文迪已经是默多克公开的情 人。对外界默多克显得很有风度，但在私 下里，默多克甚至不肯给安娜任何选择的 余地，只是无情地命令她必须离开。 苛刻条件 安娜的告别演说充满绝望：“这不 仅是我婚姻的结束，也是我生活的结 束。……离开他我感到非常难过。”一些 董事眼里闪着泪花，目送这位自18岁起 便为新闻集团尽力的女人在她大儿子的陪 伴下黯然离去，也正是这时候，默多克的 四个子女开始在心里深深地记住了邓文 迪。不过安娜为离婚设置了一个条件：默 多克死后，作为妻子的邓文迪无权继承他 的任何遗产，除非邓文迪婚后能生个一男 半女，而默多克去世时，她的子女恰好不 满18岁，邓文迪才能掌控她孩子名下的 股份。安娜很清楚，默多克被诊断患有初 期前列腺癌，必须进行放射治疗，同时失 去了生育能力。所以，默多克新闻集团的 财产即使没落在安娜的手里，也将由子女 继承，不会旁落“外人”。 为了能尽快迎娶邓文迪，默多克咬牙 签下了离婚协议。1999年6月8日，默多 克夫妇的离婚完成，仅在17天后，默多 克便迫不及待地与邓文迪举行了婚礼。但 是邓文迪怎么可能甘心接受这样的安排： 守着一个身家百亿的老公，却不能动其中 的一分钱，而且一旦老公去世，自己就要 被扫地出门、远离新闻帝国！真正了解邓 文迪的人都知道，她根本不会满足于做个 相夫教子的贤妻良母。 安娜怎么都想不到，默多克在接受化 疗前，早已将自己的精子抽取并冷冻，虽 然没有任何证据表明这是邓文迪的主意， 但显然邓文迪在不声不响之间掌握了主 动，把离婚协议中的不利条款逐步化解。 2001年11月19日，依靠高科技“法 宝”——试管婴儿，邓文迪生下了她和默 多克的第一个宝宝格雷斯，一个孩子显然 还不保险，2003年6月，邓文迪又为默多 克生下了一个女儿。终于“母凭子贵”， 默多克很快抱着幼女宣布道：“我的所有 孩子都有接替我的位置的机会，即使是格 雷丝和克洛伊，她们尽管年龄很小，但她 们和其他兄姐享有同样的承诺。”而在邓 文迪生下第二个女儿后，默多克很快乐地 宣布，这让他无限期地搁置了退位的打 算，因为他和第三任妻子邓文迪组建的新 家给他带来了无限活力。这样，邓文迪又 轻易赢了第二回合。 尽管邓文迪在嫁与年长她近38岁的默 多克为妻后，一直保持着贤妻良母的形 象，极少在公众场合露面。在她刚嫁给默 多克的时候正逢家族继承权斗争的漩涡， 她知道不能对着干，于是主动放弃了公司 里的大部分职务，但偏偏保留了一个不张 扬却绝对重要的角色，即协助公司甄别潜 在的投资机会，并担任公司与中国的之间 的联络人。默多克长期以来一直钟情于有 着巨大潜力的中国市场，邓文迪凭借流畅
的中英双语交流能力和迷人的社交风采已 在新闻集团上下给其带来了“默多克形象 大使”和“亚洲外交官”的美誉。 与此同时，邓文迪不断对新闻集团在 亚洲的运营和投资施加影响，使得亚洲成 为了该公司增长最快也是最重要的市场。 邓文迪还成功策划了一笔总值在3500至 4500万美元的针对中国互联网的投资生 意。此举得到了老默多克的大力支持和称 赞，但却与拉赫兰的经营战略存在矛盾， 导致其辞职。此次拉赫兰的辞职，以及默 多克最终更改股权分配方案，为邓文迪 “上位”甚至最终掌管传媒帝国创造了绝 佳机会。还有人断言，邓文迪是此次新闻 集团大变局幕后真正的“始作俑者”。 护身救夫 在2011年7月19日英国议会的听证会 上，一男子将剃须膏扔向默多克，使得现 场秩序一片混乱，十几分钟后，默多克回 到了现场继续回答议员的提问。 袭击事件发生时，默多克的听证会即 将结束。听证席上的一个白人男子将盛放 着剃须膏的盘子扔向了默多克，当时默多 克的眼镜似乎被打掉，衣服上也沾染了痕 迹。他在安保人员的保护下离开了现场。 事情发生时，默多克的保镖立刻上前 阻止，默多克的妻子邓文迪迅速从座位上 跳起来反击该男子。十几分钟后，默多克 回到了听证会现场，没有穿西服上衣。 英国路透社对邓文迪的称赞则不吝辞 藻，称在袭击发生的那一刻，邓文迪为
“自己的男人”站出身来，成为了当天的 英雄。默多克的传记作者迈克尔·沃尔夫 评论称：“这就是我们的文迪，她伟大、 充满精力、智商奇高。”福布斯网站的报 道称，在19日当天的听证会上，邓文迪 大部分时间都安静地坐在自己丈夫的背 后。但在袭击发生的那一刻，她挺身而 出，以一个类似排球扣杀的动作阻挡袭击 者并保护了自己的丈夫。这令这名真正的 中国女强人走进媒体的闪光灯下。连美国 著名的电视新闻主播凯蒂·库里克都在社 交网站上惊呼：“哇哦，文迪·默多克重 新诠释了虎妈这词的含义……太疯狂了！ 太疯狂了！ 证明自己 在7月19日英国议会针对《世界新闻 报》“窃听门”召开的听证会上，邓文迪 却实打实地展示了一回她那“援助的双 手”，让所有人大开眼界。当一碟剃须膏 向老默飞去时，这位“彪悍”的老婆顿 时以迅雷不及掩耳之势，拿出了当年排 球女将的身手，一巴掌向袭击者当头拍 去……就在那一瞬间，她一洗自己的负面 形象，摇身一变，成了铁骨铮铮的“中国 虎妻”、“年度最佳护夫品”。不仅如 此，这华丽丽的一巴掌，还愣是打得新闻 集团股价逆势飘红，成功地帮老公在“最 卑微”的时刻完成了一次“危机公关”。 默多克的传记作家迈克尔·沃尔夫 说：“她（邓文迪）是个天不怕地不怕的 人。”（未完待续）
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
大门装修有讲究
www.greader.ca 塞、百事不顺、旺气进不来，可能使人做事 失却信心或产生诸多挫折。 （四）大门不可正对电梯：大楼住家其 大门不可以正对电梯门，正对造成冲射不利 财运，住户容易得患疾病。 （五）大门不可直线对窗、后门或厕 所：门和窗户是理气进出屋内的开口，大门 不可与窗、后门连成一直线，形成前后门相 穿，使理气穿堂直出、不能聚集于屋内，因 此财富无法结集，所以谓之退财。厕所是提 供人们排泄的空间，本质并不干净，所以大 门也不宜直对厕所。大门直对厕所会使理财 投资出错，损害家人的财运。 （六）大门与客厅应设玄关：风水要诀 “喜回旋、忌直冲”。大门与客厅设置玄关 或矮柜遮档，使内外有所缓冲，理气得以回 旋后聚集于客厅，住宅内部也得到隐蔽，外 边不易窥探。住宅内部隐蔽深藏，象征福气 绵延。 （七）外大门、内大门、屋内门等不 可在同一条直线上，此为穿心煞。前后门相 穿，主财富不能聚。另外，大门直通到底会 引来诸多麻烦。如屋中有好几个房间连在一 起，切不可设置从大门直通到底的数扇门， 也忌像旅馆饭店一样，一条长廊连着一排数 间房间，否则容易发生外遇或私奔事件，家 中平安难保。 （八）在独立的一扇门上不可有两种或 以上的颜色，否则，这会令人有一种散漫、 反覆之效。 （九）尽量避免在屋内有圆拱形的门。 圆形代表动，家居则宜静，因此是大大不宜 的。况且圆拱形亦似坟门十分不吉利。如因 为美观，可改用方拱。
无
论楼房还是平房，住宅的大门都 是内外空间分割的最外部标志， 就是气口所在，大门接纳外界的 气息，犹如人体之口接纳食物一 样重要。大门是生气的枢纽，住宅的门面， 又是划分社会与私人空间的一道屏障。所以 大门的作用可想而知。 门与内、外气的流动关系非常紧密，因 为内、外气不能通过住宅坚实的墙壁，只能 通过门口。外部大门影响外气进出住宅，而 内部的门则对家里的内气影响甚巨。每个人 每天出入自家大门的瞬间，都会受到大门风 水的影响。所以大门如何布置，有什么方向 讲究等等，对我们每一个用户来说都是至关 重要的。 下面是风水大师董易林为您提供的不可 不知的家居大门风水常识： （一）开左门：风水学上，以门的前方
有明堂为吉，如果前方有绿茵、平地、水 池、停车地等，以开中门为首选。如前方无 明堂，以开左方为佳，或说，大部分的的门 都应由左边开：所谓左青龙右白虎，青龙在 左宜动，白虎在右宜静，所以全部的门应从 左开为吉，也就是说人由里向外、门把宜设 在左侧。开门如有左右颠倒容易导致家庭纷 争。而开北门为玄武门，更是不吉，国外称 之为鬼门，也有“败北”之意，所以居家一 定要慎开北门。 （二）安装大门时，必须看清楚木纹是 顺生或是逆生。通常由下至上生的纹是顺 纹，上至下生的纹是逆纹。顺纹门使家宅安 宁畅顺，逆纹门则可能使家宅反覆多变和不 畅顺。 （三）门的高度要合乎比例。通常以七 尺为标准。太高的门会使人做事失却理智和 贪婪虚浮，有凶相。太低太小的门则显得闭
（十）大门应向内开而不能向外开。因 门主进气，若门是向外开的话，那样就会把 屋内祥和之气送去，这主失运、破财。 （十一）门之道：大门口是住宅纳气之 口，宜整洁明亮，不宜堆积杂物，以免阻碍 运气。应该避两门正对或重叠平行，否则会 损害健康、事业和家庭和平；两扇门相咬， 会使家人常常发生争吵。而开门见墙或开门 可看另一房间的活动，则会扰乱人体内气的 流通，引起身体不适。卧室、起居室等大房 间应开大门，浴室、厨房等小房间应该开小 门。因为大门会对小门产生一定的压迫作 用，如果浴室的门太大，则会发生健康及品 性问题，还会使家人得消化不良症。 大门之道讲究之多，不是一篇文章所能 全部容纳的，以上是为大家提供了一些常 识，希望能给你带来一定的帮助。祝你吉祥 如意！
2013年6月21日 总133期
现代风水让家有人情味 最近，有设计师针对现代人的装修误区 提出现代风水理念，认为居室的空间及功能 设计要有人气。 阳台应有生活趣味设计师认为，取消阳 台的设计会让居室“死”掉。阳台是人与自 然交流的空间，特别是家有老人的家庭，阳 台上的一棵植物、一个棋盘、一张躺椅，都 会让整个居室生动起来。 装修立足于能养心人在家里也应该有开 阔的视野。过多、过厚的天花板吊顶会让居 住者产生压抑感。家里应少用阻隔视线的玄 关材料，通透、线条简单的设计是现代人最 需要的。如果对西方生活习惯和文化缺乏深 入的了解，最好摒弃罗马柱、西洋雕塑等装 饰。 现代人生活节奏日趋加快，获取信息的 渠道增多，不少人没有过多时间专门阅读书 籍，把书藏进书房已没有太大意义。最好能 把书房搬进客厅，以便随手阅读。在这种氛 围里，孩子会很自然受到熏陶，养成爱读书 的习惯。 很多家庭模仿国外家庭装饰，喜欢在酒 柜里放置洋酒。这也是个误区。要知道，东 西方酒文化有很大差异，如果对西方酒文化 缺乏了解，不免显得虚伪做作。 给孩子留一个自由空间不要为了保持客 厅的整齐和清洁，过早地把孩子赶进书房单 独学习或游戏。孩子学习或游戏时最需要别 人的鼓励。他们给家庭带来的欢乐也最多。 父母应把有限的时间和空间留给孩子，因为 孩子在迅速成长，与他们共处的时间不会很 长。 尽量不要约束孩子随意涂画的天性，那 是他们在表现想像力。可以在装修时给孩子 留出一面创意墙，让他在上面随意打钉子、 涂写。甚至把孩子从野外拣来的树根、树 叶、石头等物品也搜集起来，清理干净后与 孩子共同制成装饰标本，留作永久纪念。
2013年6月21日 总133期
冲绳岛战役（2）
冲绳岛南部战事 美军第27步兵师在4月9日登 陆岛上西海岸，霍奇现在有3个 步兵师在前线，第96步兵师在中 央，第7步兵师在东面，每个师只 能前进1.5英里（2.4千米）。 霍奇在4月19日再次发起进 攻，由324门大炮首先发炮，是第 二次世界大战太平洋战争中规模 最大的。战舰、巡洋舰及驱逐舰 同时轰击，再后由650架海军舰载 机猛烈轰炸敌人阵地。日军防守 在陡峭之山地上，能使日军安全 地避免美军之炮火，同时能用弹 雨对付登上高地进攻之美军。 美军使用坦克攻击嘉数高 地，但由于没有足够步兵支援而 撤回，损失了22辆坦克。虽然出 动了喷火坦克 清除日军防守之山 洞，但未能突破防线，第24军付 出了死伤及失踪720人之代价，但 如果不是日军保留大部份力量以 防守南部更远地区及海军陆战队 第2师在东南部的凑川海滩登陆以 牵制日军后备力量，伤亡可能更 大。 4月底，海军陆战队第2师替代 第27步兵师及第77步兵师替代第7 步兵师，当海军陆战队第6师到达 后，美国海军陆战队第3两栖军负 责右方战线及由第10军团全面指 挥战事。 日军于5月4日再次发动反攻， 这次牛岛满尝试在海岸发动两栖 进攻，为支援反攻，日军出动所 有大炮，向美军阵地发射13,000 枚炮弹，当天美军之反炮火攻击 击毁了19门日军大炮及过后2天内 击毁了另外40门。这次反攻完全 失败。 巴克纳在5月11日发起另一次 进攻，之后激战了10天。5月13 日，第96步兵师及第763坦克团攻 占圆锥山，这处位于与那原海岸 平原476英呎商之高地，是日军在 东面之主要防卫地区，日军在此 地集结大约1,000人防守。同时， 海军陆战队第6师攻占摺钵山。这 2处要点被攻占标志著美军夹击首 里，巴克纳希望尽快攻占首里及 消灭日军防守兵力。 5月底之季候雨令山岥及道路 充满泥泞，军队在推进及救助伤
当年今日
www.greader.ca
兵亦很困难，战况变成了像第一 次世界大战般之阵地战，士兵在 充满泥泞及雨水的战壕战斗，未 埋葬的日军尸体开始腐烂，侵在 泥土中及令人作闷，山岥上很容 易找到蛆虫。 5月29日，海军陆战队第1师 师长佩罗德•德尔•瓦尔少将属下之 第5陆战团第1营攻占首里，攻占 这裹在战略上及心理上对日军做 成打击，他本身因此获得海军特 别服务勋章，但此处是属于第77 步兵师之战区内，所以第77步兵 师师长及时命令掉开炮口才使陆 战队免于自己人之轰炸及炮火攻 击。 无论是计划设计上或对战争缪 误上，巴克纳不曾想到日军会退 回到第2条防线防守，这导致战役 最后阶段的大规模杀戮，包括数 千平民死亡。 冲绳岛在1945年6月21日陷 落，虽然一些日军继续战斗，包 括冲绳县未来县长大田秀夫。 牛 岛 满 及 长 勇在战役之最后 阶段，在最后一次万岁冲锋后， 于89高地上的司令部内切腹自 尽，八原博通上校亦请求自尽， 但被牛岛满拒绝，他说:“如果你 死去，就没有人知道冲绳岛战役 之真相，记著这个暂时但不能忍 受的耻辱，这是你的司令官的命 令。” 八原博通是在此战役中生存下 来的日军最高级军官，他后来出 版了《冲绳决战－高级参谋之手 记》一书。
军事上的损失 美军共有超过48,000人伤 亡，其中12,000人死亡或失踪人数是在硫磺岛和瓜达尔卡纳尔 岛结合起来的两倍之多。这令该 战役是美军在太平洋战争中经历 的最血腥战斗，及是第二次世界 大战中第二最血腥的战役，仅次 于突出部战役。[8][9][10]数千名 军人在稍后间接死亡（本来是伤 兵和其他原因），他们不被计算 在之前的总数内。其中最有名的 阵亡美军士兵是战地记者恩利• 派尔，他是在伊江岛被日军机枪 扫射杀死的。[11]美军在整个战 斗中受到有史以来的最高百分之
四十八的伤亡率，其中约14 000 名士兵因神经衰弱而退役。 巴克纳将军攻击日军防御正 面的决定，虽然被证明代价是非 常昂贵，但最终成功。在战役结 束前4天，巴克纳将军于视察他在 前线的部队时不幸被日军炮火杀 死。他是在战争期间阵亡的最高 级别美国军官。翌日，另一位将 领，克劳迪乌斯•米伊斯利准将， 不幸被机枪射杀。 盟军在海上有368艘（其中 包括120艘两栖舰艇）被损坏， 而另外36艘，包括15艘两栖舰艇 和12艘驱逐舰在冲绳的行动中被 击沉。美国海军的死亡人数超过 了受伤人数，有4,907人死亡及 4,874人受伤，主要是由于受到神 风攻击。[12]日本共有16艘舰艇沉 没，包括庞大的战舰大和号。 在陆地上，美军至少失去了 225辆坦克和多辆履带式登陆车被 击毁，而消灭了日军27辆坦克和 743门大炮（包括迫击炮、反坦克 炮和高射炮），其中一些是由于 海军和空军的轰炸而被击毁。 有一项统计，日军大约有 107,000名战斗人员死亡及7,400 人被俘。有些士兵实行切腹自杀 或简单的引爆身上的手榴弹，另 外大约有20,000人被活封在他们 的洞穴内。 这也是日军在战争中的第一场 战役有数千人投降成为战俘。许 多日军囚犯是琉球人及在不久前 才被征召入伍参加战斗，因而没 有充满日军的不投降主义教条。 当美军占领该岛后，日军取走冲 绳人的衣物，以避免被俘虏和避 免他们去到美军的急救站寻求救 助？，而冲绳人则提供一个简单 的方法来协助美国人找出躲藏的 日军士兵。由于冲绳语言与日文 大不相同，因此由美国人伴随的 冲绳人使用语言来辨识日本人， 那些不懂当地语言的人被视为是 隐藏的日军，而被美军逮捕。
平民伤亡 在一些战役，例如在硫磺岛， 但并未涉及平民，但冲绳有大量 原住民平民，根据不同的估计， 介乎十分之一至三分之一的平民 在战斗中死亡。[15]冲绳平民在 战事中的损失估计为42,000人和 150,000人之间死亡（根据冲绳县 有超过100,000人）。美军数字显 示战役中有142,058名平民伤亡， 其中包括因炮火、空袭和被日本 皇军强迫服务而被杀的。 在战争的历史上，冲绳县和 平纪念馆表达出美国和日本战斗 下冲绳被攻占时的情况。在1945 年的战斗中，日军对冲绳的防卫 和安全漠不关心，以及日军利用 平民作为人盾抗击美国人。日本 在军事上从冲绳居民没收食物和 处死躲藏者，导致了大规模的饥 饿，迫使平民逃离他们的住所。 日军还杀害了约1,000名操不同 地方方言的冲绳人以抑制间谍活 动。纪念馆写道：“有些人被炮 弹炸断、一些发现自己陷入了无 望的情况而被迫自杀、有的饿 死、有的染疟疾而死，而其他人
在日军撤退时被杀。”双方士兵 还强奸冲绳平民和在6月开始后日 军的强奸“变得普遍”，明确表 示日本军队被打败了。 随著美军即将来临的胜利，平 民往往会在被日军强迫下实行集 体自杀，日军告诉当地人说胜利 的美军士兵都将进行横冲直撞的 杀戮和强奸。 琉球新报是冲绳的 两大报纸之一，在2007年写道： “有很多琉球人作证说，日军指 示他们自杀。还有一些人也作证 说，他们被日军士兵投掷手榴弹 （自行炸死）。”一些平民，经 日本宣传诱导后认为，美军士兵 是野蛮的及犯下滔天罪行，因而 杀害他们的家人和自己，以避免 被俘。其中一些将自己和家人从 现时和平纪念馆所在的悬崖扔 下。 然而，尽管被日本军队告 知，他们将被美国人强奸、酷刑 和谋杀，冲绳人“他们因获得敌 对的美国人比较人道的对待常常 惊讶。” 根据马克•塞尔登的《群 岛的不满：冲绳回应日本和美国 的力量》一书写道，美国人并不 如日本军事官员所警告的，“不 奉行酷刑、强奸和杀害平民的政 策。”一位军事情报处的日裔美 国人晃人坪田充当美军的翻译， 说服数以百计的平民不要自杀， 因而保住了性命。
总结 美军的M4谢尔曼坦克被日 军之炮兵阻击在岛上百分之九十 的建筑被完全摧毁，郁郁葱葱的 热带景观，变成了“一个布满泥 泞、铅、腐烂和蛆虫的广阔领 域”。 冲绳的军事价值“超出了所有 的希望”。冲绳提供了接近日本 的一个舰队锚地、部队集结地域 和机场。战斗结束后，美军实行 斑马行动以消除在周围水域的地 雷，并成立了琉球政府以军政府 的形式占领冲绳。重要的美军部 队仍然驻扎在这里，嘉手纳仍然 是美国在亚洲最大的空军基地。 一些军事历史学家认为，冲绳 直接导致对广岛和长崎使用原子 弹，并以此为手段的避免对日本 本土实施地面入侵。其中一个持 有这种突出的看法是维克托•戴维 斯•汉森，他在其著作《碧波的战 役》中明确指出：“...由于在冲绳 的日本人，包括冲绳原居民，如 此激烈的抵抗防御战（即使被切 断，及没有补给品），而且因为 伤亡如此之高，许多美国战略家 寻找替代直接入侵日本本土外的 手段。原子弹的出现是令人钦佩 的，迫使日本人投降，而没有美 国人伤亡。讽刺的是，美国传统 的火攻轰炸日本各大城市（尤其 是在入侵冲绳前实施了数个月） 比原子弹远远更有效地杀害平 民，如果美军只是继续或扩大轰 炸，日本可能已经投降。不过， 炸弹是一个显示美国强大力量的 标志，和日本投降，避免入侵日 本本土。” 在1945年，温斯顿•丘吉尔称 该战役“是军事历史上最激烈及
15
著名的。” 1995年，冲绳政府在摩文仁 立碑命名和平的基石，该地是冲 绳岛东南部最后的战场。纪念馆 列出了所有在战斗中死亡的已知 外国和日本军人及平民名字。截 至2008年6月为止，它共列出了 240,734人的名字。
自杀命令争议 冲绳当地政府和日本政府对 日本军方在战斗中迫令平民集体 自杀的行为意见分歧。2007年3 月，国家教育、文化、体育、科 学和技术部（文部科学省）呼籲 出版商改写描述说，陷入困境的 日本帝国军队由于强迫平民在战 事中自杀，因此他们不会被美军 俘虏。文部科学省的首选说明仅 仅说，平民收到来自日军的手榴 弹。 此举在冲绳人当中引发了广 泛的抗议活动。2007年6月，冲绳 地区各县大会通过一项决议说： “我们强烈呼籲（国家）政府收 回指示，立即恢复教科书中的描 述，使冲绳岛战役真相，就会被 正确传递，悲惨的战争将不会再 发生。” 在战后著名的家永教科书诉讼 中，关于冲绳战役中是否存在强 迫集体自杀，也是审判的焦点问 题之一。 在2007年9月29日，约 110,000人举行在冲绳的历史上 最大规模的政治集会，要求文部 科学省收回其对教科书出版商修 改有关平民自杀内容的命令。该 决议指出：“一个不可否认的事 实是没有日本军队的参与，『集 体自杀』就不会发生，任何删除 或修改（描述）是对很多在该事 件中的幸存者证词的拒绝和失 真。” 在2007年12月26日，文部科 学省的部分承认日本军方在平民 集体自杀所起的作用。该部的教 科书编撰会允许出版商以恢复引 用平民“是被日本军队所迫而集 体自杀的”为内容。 “可以说， 该委员会的报告指出，从（冲绳 居民）的观点看，他们是被迫进 入集体自杀”。 这就是，虽然没 有足够的幸存者说，重要的是今 天的儿童知道到底发生了什么。 诺贝尔奖获奖作者大江健三郎 写了一本小册子，其中指出，集 体自杀的命令是参加该战役的日 军下达，他被修正主义者起诉， 包括该战役的指挥官提出反驳及 希望阻止这本小册子出版。法庭 于2007年11月9日进行聆讯，大江 作证说：“冲绳岛上之居民被迫 集体自杀根据日本的等级社会结 构进行，这贯穿日本整个国家、 日本军队和当地驻军。”[35]在 2008年3月28日，在大坂府法院 裁定，赞成大江的说话说：“可 以说，军方深入参与了集体自 杀。”法院承认军队参与了集体 自杀和谋杀后自杀，理由是士兵 分发手榴弹自杀和事实上没有记 录集体自杀在没有驻扎军队的岛 屿出现。（全文完）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
英才学院在2013各类数学竞赛中成绩辉煌 英才学院荣获2013年全加欧拉数学竞 赛学校排名魁省第一，荣获2013年全加拉 格朗日数学竞赛学校排名魁省第一！英才学 生莫倡蘅同学获欧拉数学竞赛加拿大冠军， 向煜华同学获拉格朗日数学竞赛魁省冠军， 朱嘉瑞同学获毕达哥拉斯数学竞赛魁省冠 军。这是继2012年英才学院荣获全加毕达 哥拉斯数学竞赛学校排名第三之后的又一辉 煌成就。2013年Mathematica Centrum全 加系列数学竞赛近百位英才学生表现优异， 90%以上的参赛学生获颁优秀奖证书。 Opti-Math全国数学竞赛中，2013年 中学一、二、五年级的第一名全是英才培养
过的学生。在这项竞赛官方公布的竞赛结果 中，80%以上的华裔获奖学生均受过英才学 院的培训和辅导。 2013年春季Waterloo滑铁卢大学面向 加拿大的系列数学竞赛中，英才学生成绩 突出。中学1,2年级Gauss数学竞赛英才学 院考场的学生有些尽管来到加拿大时间不 长，语言还不是很流利，都取得了不俗的好 成绩，为以后的入学申请多了一个好学生的 佐证；英才学院获Pascal全加数学竞赛团体 总分魁省第一，殷梓航同学荣获Pascal全加 数学数学竞赛个人魁省第二名；Fryer数学 竞赛全加中学三年级组中，英才学院考场小
学五年级学生黄腾逸荣获金奖；全加团队数 学竞赛中英才学院参赛队成绩优异，名列前 茅！ 联合国教科文组织宣称“通过解决问题 的形式来学习数学，是一种对开发学生长久 的数学技能最有效的方式。这样可以为他们 应对未来的挑战做好准备。” 英才学院的数学教育经过10来年的积累 和完善，已经有一整套自己研制设计开发的 完备教材，有一套独特的教育理念和方法， 有一支经验丰富的优秀教师队伍和管理队 伍。愿英才学生们能不断在各个考场、甚至 以后的职场上叱咤风云。
南岸华人服务中心召开第十八届年度大会 6月6日南岸华人服务中心举办第十八届 年度大会。 首先，大会指定 Colette Larose 女仕 为本届年会的会议主席，Judith Chafoya 女士为本届会议秘书。Colette Larose 女 仕在出示了年会召集证明材料和核对了法定 人数后,本届年会正式开始。与会者首先阅 读和通过了2012 年的年会记录。会上中心 董事会主席黄玉莲女士向与会者致词并高度 赞扬该中心一年来所取得的成绩。中心主任 李西西女士致词后也做了2012‐2013 年度
工作报告。 接着，由LAW & Wong 会计师事务 所的财务审计师Charles Wong 先生向与会 者陈述、简析了中心2012‐2013年度的财 政报告和财务收支状况。在获得与会者一致 同意后，LAW &Wong 会计师事务所被聘 请继续负责中心下一年度的财务工作。在年 会中，大家一致通过了2013‐2014 年度中 心董事会成员Michel Wong先生等4人连任 的申请。 其后，中心主任李西西女士对
英才学院供稿
南岸华人服务中心供稿
2013‐2014 年的工作进行了展望，阐述了 对新一个年度工作方向。她表示在社会各界 的支持下中心将会更努力为小区提供更多、 更好、更专业的服务。 最后，中心恭贺主任李西西荣获宝乐 莎市徽章及致送纪念品给即将退休的南岸移 民局长Guy Gagnon先生。当晚中心亦向义 工们颁发证书及向参加年会的会员、合作伙 伴代表、政府代表及义工们表示衷心的感 谢，并希望大家今后能一如既往的继续支持 中心的各项工作。
2013年满地可中华文化宫周年会员大会选举通告
2
013年满地可中华文化宫委员会选 举程序由2013年满地可中华文化 宫选举委员会负责进行, 选举委 员会成员如下: 林域祥主席, 刘薇 秘书, 吴景廉委员, 万毅忠委员和罗耀国 委员. 候选人登记时间为2013年6月21日星期 五开始直至2013年6月30日星期天截止, 每 天下午2时至6时在满地可中华文化宫一楼 办公室登记. 2013年7月7日星期天下午2时 在满地可中华文化宫二楼大礼堂举行周年会 员大会，并进行选举满地可中华文化宫委员 会七位新委员. 候选人资格为凡承认本会章程，居住在 魁北克省年满十八岁及以上的有加籍华裔身 份的满地可中华文化宫基本会员或者是符合 满地可市政府提出的对满地可中华文化宫委 员会候选人的经验和技能的要求, 非现行刑 事犯者才可申请成为候选人. 凡是满地可中华文化宫基本会员，皆享 有选举权，在举行周年会员大会时投票，以 一人一票计。投票完毕，即时开票，当场公 布选举结果，并由律师或会计师审核票数. 附注: 满地可市政府提出的对满地可中 华文化宫委员会候选人的经验和技能的要求 如下:
所需的资格 (1) 个人条件: • 团队精神 • 勇气 • 良好的判断力 • 正确的观点 • 学习的意愿 (2) 行为素质: • 有作为行政者的相关经验 ； • 具有管理经验 ； • 有能力从培训或工作途径获得经验，
从而能够明晰文化企业中有关经济、组织和 社会文化问题; • 表明开放的态度 ； • 有专业或个人的经验，从而能够分析 和了解各种复杂的问题和提供合理、 全面 的建议 ； • 表明能够进行团队合作工作 ； • 表明能够积极参与理事会的工作。
定其委员会的组成, 除此之外，所需的技能 可以是社团或者管理运作的性质。
候选委员的能力要求 每个机构应由每位委员的本身能力来确
技能： 1-文化和艺术 2-财务与会计 3-管理经验 4-技术和研究 5-法律 6-通信和出版 7-筹款、 慈善基金会和社区参与
2013年6月21日 总133期
《2013年中国及海外 汉诗选》出版 由《北都文艺》主编，诗人熊国章主编 的《2013年中国及海外汉诗选》，日前由 三晋出版社出版发行。此书收集了中国国内 有一定代表和影响的，及海外部分当代诗 人近作五百首。国内各省，台湾和港澳均有 诗人参加，海外诗人来自美国，加拿大，澳 大利亚，荷兰，比利时等国。诗选登载了加 拿大于蕙之，郑南川两位诗人的作品。魁华 作协郑南川被选登的诗歌，包括《红红的爱 情》，《剽窃》和《都市的蚂蚁也要休闲》 等三首。（魁华作协供稿）
华侨互助社及华光满城 功德会组织手工艺班 6月5日，华侨互助社及华光满城功德会 手工艺班第一次活动，会员卢津华女士专 门赶来辅导，首先卢女士折纸示范给大家 看，一张张的普通纸在卢女士的手下变成了 莲花、宝塔、船或者是家庭生活用品。在看 后，大家饶有兴趣地拿起纸张自己动手，看 的时候并不觉得难，可是自己动起手来，却 发现并不容易，有的时候是弄错了步骤，有 的时候折出的成品比例又有些不对称。卢女 士耐心地指导大家，时而提醒别人，时而再 次示范给大家看，有时将已做成的成品重新 拆开，指点其中的细节部分。经过一次次努 力，明显大家做手工的速度比开始快了许 多，而且折出的成品也越发漂亮，越发完 美，以至于卢津华女士也称无法分辨出哪些 是自己折的，哪些是大家折的。活动持续了 约两个半小时，每个人都有收获，同时也觉 得非常愉快和有意义。 两会非常感谢义工Sochinda Chan小姐 的帮忙，同时特别感谢指导老师卢津华女 士。两会还将组织太极、健身操及外出游玩 等活动，如有兴趣者请和我们联系，电话号 码为514-376-2073。（华侨互助社供稿）
义工部主办长者语言文化交流 法语口语交流 主讲人: 赵海先生 课程: 如何掌握法语口语发音交流等技巧 时间：每周五 下午1点30至3点30 学期：2013年7月5日至2013年 9月6日（共计10课时） 上课地点：服务中心三楼 欢迎所有法语爱好者参加，对语言基础无特定要求(限 20位，报名从速)
Atelier de conversation français
Période : Du 5 juillet au 6 septembre 2013 (10 cours)
Conducteur : Mr. ZHAO Hai
Bienvenue à tous les francophiles de tous les niveaux
Horaire:
(Limite de 20 personnes, inscrivez-vous dès maintenant)
Les vendredis du 13 h 30 à 15 h 30
Lieu: SFCGM 3e étage
2013年6月21日 总133期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
满城华人服务中心第三十七届年会 满城华人服务中心第三十七届 年度大会于2013年6月5日（星期 三）下午17点30分至20点在中华 医院2楼礼堂成功召开。 首先，大会指定Alain Deslauriers先生为本届年会的会 议主席，Judith Chafoya 女士为 本届会议秘书。 Alain Deslauriers先生在核 对了法定人数后，开始主持本届 年会。 年会 一 开 始 ， 与 会 者 首 先 阅 读并通过了2012年的年会记录。 在中心董事会主席黄玉莲女士向 各位与会者致辞后，中心主任李 西西女士致辞并做了2012-2013 年度工作总结报告。对年度所取 得成绩给与肯定。她讲到：“满 城华人服务中心的董事会成员， 工作人员及义工，愉快地满足新 移民的各种社会服务要求，帮助
他们更好地融入加拿大社会。我 们特别注重维护家庭和睦，老年 人，妇女和青少年的健康和安 全。今年，我们很高兴看到，满 城华人服务中心提名的２６名人 士， 荣获伊丽莎白女王二世陛下 及尊敬的加拿大总督戴维•约翰斯 顿阁下的表彰。这些人士致力于 志愿者工作及慈善事业，他们为 华人小区及魁北克社会做出伟大 的贡献。” 之 后 ， 中 心 主 任李西西女士 对2012-2013年的工作进行了展 望。她表示，在下一个工作年度 中，满城华人服务中心将总结经 验，不断改善自己，继续帮助新 移民融入新社会，积极参加发展 小区活动，建立新的参与模式， 努力为小区提供更优质的服务。 然后，大会一致通过了对中心 规章个别条款的修正方案。
接着，LAW & Wong会计 师事务所的财务审计师Charles Wong先生向与会者陈述并简单分 析了中心2012-2013年度的财务 报告和财务收支状况。在获得与 会者一致同意后，LAW & Wong 会计师事务所被中心继续聘用， 将负责中心下一年度的财务工 作。 在年会中，与会者还通过了 2013-2014年度中心董事会成员 连任的申请。之后, 中心董事会主 席黄玉莲女士向主任李西西女士 获得宝乐莎市荣誉勋章赠予鲜花 表示祝贺。 最后，籍此机会，满城华人服 务中心向支持中心的各界人士、 小区成员、合作伙伴、以及各位 志愿者表示衷心的感谢，并希望 大家今后能一如既往的继续支持 中心的各项工作。
蒙特利尔立体花坛大赛 中国周文艺活动安排 （2013年7月15日至21日）
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
初级法语 口语速成班
514-393-8988
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.24, vendredi 21 juin 2013路514 393-8988
vendredi 21 juin 2013
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
美丽宝岛——海南
Une Île splendide
Tourisme
D
epuis les années 19 8 0 , H a i n a n e s t d eve nue u ne z one économique spéciale de Chine. Avant cela, la province avait la réputation de ne pas être touchée par l’industrialisation, et aujourd’hui la région possède encore relativement peu d’usines. Le tourisme joue un très grand rôle dans l’économie de Hainan grâce à ses plages tropicales et à ses forêts. Hai na n a été au ssi appelé la « Serre naturelle et verger tropical». Les fruits tropicaux et les cultures sont de plus en plus abondants à Hainan. L’île est également riche en plantes t ropicales ra res. Hai na n est célèbre pour ses produits d’arti-
sanat, comme les sculptures en coquille. L’Île Hainan est devenue en dix ans le nouveau paradis touristique des Chinois. En 2010, plus de 22 millions de personnes se sont rendues sur l’île. Hainan jouit d’un climat tropical, d’immenses plages de sable fin et d’un accès facile par bateau ou avion. Dans toutes les agences de voyages, des brochures vantent les hôtels de « classe mondiale » qui y ont ouvert leurs portes. Le réseau de transports est développé au Hainan. Les aéroports de Haikou et de Phénix de Sanya ont ouver t quelque 70 lignes intérieures et internationales. Les principaux ports sont Haikou, Sanya, Xingang, Xiuyinggang
et Yangpugang qui commercent avec Guangzhou, Zhanjiang, Shantou et Hongkong. Le réseau routier avec Haikou comme centre, relie les principales villes de cette province à ses différents ports. Le gouver nement central a décidé à faire de Hainan une « destination touristique de niveau international » d’ici à 2020. Depuis quelques années, Sanya, bien desservie par son aéroport international Sanya Phoenix, est devenue une destination prisée des touristes, du continent ou de Hong Kong, ainsi que des touristes étrangers. Le premier hôtel fut celui fondé par l’hôtelier suisse N. C. Solari en 1999 sur la plage de Yalong Bay. Depuis, de nombreux hôtels appartenant à de grands groupes internationaux s’y sont installés. C’est à Sa nya que se sont déroulés les concours de Miss Monde (Miss World) de 2003, 2004, 2005 et 2007. Sanya possède aussi un musée de papillons, un aquarium de coquillages, mais est surtout célèbre pour abriter la statue de la déesse Guānyīn, quatrième plus grande statue au monde (108 m).
Sites touristiques L’île Hainan a des vestiges historiques et surtout des sites pittoresques. Ses plages magnifiques attirent les touristes qui s’intéressent aussi aux sources thermales, aux coutumes des ethnies Li et Miao qui vivent dans cette région ainsi qu’à la faune et à la flore
tropicales.
Un parc dédié aux papillons à Hainan L a fe r m e é c ol o g i q u e d e s papillons de Wuzhishan, le plus grand parc naturel dédié aux papillons du pays, vient d’être ouverte au public dans la ville de Wuzhishan de la province de Hainan, en Chine méridionale. Cette ferme, qui couvre une superficie de 80 hectares, compte une zone couver te de grands filets, une zone naturelle, une zone de reproduction, une salle pour la création de spécimens et un musée sur les papillons. Les touristes pour ront voir plus de 500 espèces de papillons de Hainan et plus de 400 espèces de papillons chinois et étrangers. Cette fer me écologique est devenue un site touristique écologique et contribue au développement économique de la région centrale de Hainan et à la protection des ressources en papillons de cette île.
Guanyin, Déesse Marine de la Miséricorde Guanyin, Déesse Marine de la Miséricorde est une statue de 108 mètres de haut, 4e plus grande statue au monde. Elle se trouve à Sanya, dans la province insulaire de Hainan, à l’extrémité Sud de la Chine. Guānyīn (en chinois 观 音) est la forme chinoise de la divinité bouddhiste Avalokiteśvara, déesse de la miséricorde et protectrice des enfants.
La statue, située à l’extrémité d’une jetée artificielle construite sur la mer, présente trois faces : deux tournées vers la mer, la dernière vers la terre. Parmi les statues tournées vers la mer, la première, orientée vers le Sud-Ouest, a les bras baissés et les mains jointes. Elles tiennent un mâlâ, chapelet bouddhique. La deuxième représentation de Guānyīn, orientée vers le SudEst, a les bras relevés, coudes pliés. La main droite tient une fleur de lotus dorée, que la main gauche protège. La dernière statue, tournée vers le Nord et la terre, tient un cylindre de mantras doré dans le bras gauche, tandis que la main droite adopte la position du mudrā vitarka, paume ouverte vers l’observateur, le pouce et l’index rejoints, signe de transmission de l’enseignement du Bouddha.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2013 Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Dans le domaine matériel, ce n’est sans doute pas que vous ferez fortune. Si vous évitez les opérations financières hasardeuses, vous n’aurez pas trop de problèmes d’argent. Vous par viend rez non seulement à équilibrer votre budget mais encore à faire fructifier largement vos ressources.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
L’ét at de vos f i nances devra s’améliorer sensiblement : possibilité d’augmenter vos profits, rentrés d’argent imprévues, remboursements de dettes antérieures, etc. Vous pourrez effectuer des transactions financières fructueuses en prenant quelques risques, soigneusement calculés, bien entendu !
Tigre(1938、1950、1962、1974、
1986、1998、2010)
Prenez vos dispositions pour gérer avec rigueur l’évolution de vos finances. Attention aux solutions apparemment faciles mais plus ou moins en marge de la légalité. Soyez très prudent dans vos relations avec le fisc car il ne vous fera pas de cadeau.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1975、1987、1999、2011)
Vous n’aurez pas à redouter des retards dans vos rentrées d’argent, ou des f rais imprév us susceptibles de déstabiliser votre budget. Ainsi, vous pourrez élaborer une stratégie à long terme et gérer votre situation matérielle avec le maximum de sécurité... et d’efficacité.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vous serez t rès pressé d’améliorer votre pouvoir d’achat. Pourtant, si vous voulez atteindre ce but, il ne faudra justement pas chercher à brûler les étapes. Sans quoi, vous deviendrez la proie rêvée des escrocs et des manipulateurs, qui vous promettent la fortune du jour au lendemain.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Des dépenses inattendues et incompressibles vous obligeront probablement à réaliser de sérieuses coupes sur d’autres postes de votre budget. Examinez la situation pour savoir s’il existe dans vos dépenses des sources de gaspillage qui augmentent vos frais sans améliorer pour autant votre qualité de vie.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Vous essuierez quelques pertes financières inattendues en dépit de votre intuition et aussi de la prudence avec laquelle vous gérez votre budget. Ne vous désolez pas
Recette chinoise : Boeuf à la Sichuan Bœuf sauce piquante pour 4 à 6 personnes.
Ingrédients
• 250 à 450 g (1/2 à 1 lb) de viande de bœuf • Écrasez une gousse d’ail • Un oignon, 3 à 4 carottes, 2 branches de céleri, un poivron rouge que vous couperez en tranches diagonales • 2 cuillères à soupe de sauce soya • 2 cuillères à soupe de sauce Hoisin • 1 à 2 cuillères à thé de sauce pimentée chili (selon goût) Préparation :
• Coupez la viande en tranches
fines, égales • Ajoutez 1 cuillère à café de fécule de maïs ou de manioc, 1 cuillère à café de bicarbonate de
Météo
Sauce (1)
• Mélangez dans un bol, ¼ tasse d’eau (65 ml) + 2 cuillères à soupe de sauce Hoisin + la sauce chili + 1cuillère à soupe de fécule de maïs ou de manioc, du sel Note : augmenter la quantité d’eau pour avoir plus de sauce. Faites sauter les céleris, les carottes et les poivrons rouges, à feu vif. Ajouter 1/4 de tasses d’eau (65ml), couvrir trois minutes environ et mettre de côté.
2 ème étape :
Chauffez le wok à feu vif, ajoutez
Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Votre situation financière se stabilisera. Vous aurez sans doute moins de dépenses à faire, mais risquez en contrepartie de ne plus bénéficier des petites rentrées supplémentaires qui vous ont aidé ces derniers temps. Gardez-vous d’engager de trop gros frais et de souscrire des emprunts.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Un peu trop d’insouciance et de laisser-aller pourrait vous coûter cher durant cette période. Vous aurez au contraire tout intérêt à vous montrer fort attentif et à tout faire pour protéger vos intérêts financiers. Sans quoi, un événement malencontreux risque de s’abattre sur vous.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous n’aurez aucune envie de vous pencher sur l’état de votre
compte en banque, et vous vous laisserez impulsivement aller à vos penchants les plus coûteux. Autant dire que votre situation matérielle risque d’être déstabilisée si vous ne mettez pas vite un frein à vos dépenses excessives.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Il vous faudra un peu de temps encore pour renf louer vos finances ! Mais, si vous acceptez de faire preuve de rigueur, vous y parviendrez. Vous aurez la possibilité de réaliser des transactions profitables. Ce sera aussi une période favorable pour vendre ou acheter des biens immobiliers.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Le seul moyen dont vous d isposez pou r é qu il ibre r vot re budget sera de limiter vos achats, surtout s’il s’agit de meubles ou de vêtements. Le mieux serait de vous fixer à l’avance une somme à ne pas dépasser et de vous y tenir rigoureusement. Vous aurez envie d’améliorer votre standing.
Motcaché
soude (à ras), 2 cuillères à soupe de sauce soya, • 2 cuillères à soupe d’huile, 2 cuillères à soupe d’eau, du sel et laissez mariner une heure.
Cuisson : 1ère étape :
trop, si vous devez effectuer d’importantes transactions financières, vos meilleures chances de succès se situeront vers la fin de la période.
vendredi 21 juin 2013
de l’huile, la gousse d’ail, ajoutez les oignons puis les morceaux de viandes en les retournant (3 minutes environ) Ajoutez la sauce (1), laissez frétiller deux minutes, ajoutez les légumes. Mélangez. Servir avec du riz blanc.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Y
V
P
D
S
E
R
I
A
L
U
S
N
I
A
2
S
E
T
I
S
H
L
E
F
H M N
V
N M
3
E
R
I
O
T
C
E
J
A
R
P
O
E
4
R
C
A
I
I
U
L
N O A
X G C
I
H
5
W Z
N
U
T
D
T
U
U
C
C O
J
T
P
6
N
E
O D
T
I
A
D
U
I
S
E
S
A O
7
Z
O
L
N
P
O A
V
T
T
T
V O R
R
8
S
O
Z
O
E
B
C
A
A O
I
L M E
T
9
I
P
D
I
I
C
D H
I
L
I
A
I
10
P
E
A M R
I
O
L
T
B
P
R O O M
11
S
O
E
T
N O
E
N
U O Q U
C
L
I
12
V H
L
I
I
S
H
E
F
H N
R
X G
L
13
R
I
E
C
A
B
C
C
I
F
E
F
G U
14
Y O X
D
S
Q
L
R O
L
N
E
S
A
Y
15
O R
I
T
E
E
G V
P
E
S
R O
Z
L
B
A ABÎME AGGLOMÉRATION ANTIPODES AUTOCHTONES AVAL C CITADIN CONFINS COSMOS
E ÉTOILES H HORIZON I INSULAIRES L LIMITROPHE O ORBITE
T
T
S M
P PÔLES R RURAL S SITES SPATIAL T TRAJECTOIRE Z ZÉNITH
vendredi 21 juin 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca 癌症不仅是一种疾病，癌 症更让我们联合起来—— 访问MadameThérèse Laquerre 和Monsieur Gérard Bouchard夫妇
感
谢蒙特利尔乳腺癌筛 查 项 目 的（ P Q D C S M o n t réa l ）的 A n n e Landry 和Mona Bahtit 女士确认了本专栏相关的信息。 自从两年前我在Villeray社区 开始 做有关乳 腺 癌筛查方面的义 工，以 及 从 这个月开 始在满 城 华人 服 务中心协助这 方面 的工作，我 就 一直 听 说 有一 对 魁 北 克 夫 妇 在 蒙 特 利 尔 华 人社 区 有 很 多 的 中 国 朋 友。他们就是：Mada meThérèse Laquerre 和她的先生 Monsieur Gérard Bouchard 夫妇。通过一位 中国朋友的介 绍，我 终于在 上个星 期三有机会拜访了这对夫妇。 Mada me Laquerre是一个年 过79岁的人，她的先 生也年已 将近 67岁，他们的婚姻年龄 超 过了4 0周 年。去年他们举行了婚礼重温仪式。 唐 代 大 诗人杜甫《曲 江 二首》诗 吟 咏 道：“人 生七十古来稀。”使 得 我 希奇的是 他们不但高龄，更 是身 体
健 康，谈 起话 来一 连 五个小时都 不 觉 得 疲倦。当他们了解到我 来访的 主要目的是为了和他们探讨如何在 华人社区推广有关乳腺癌预防性检 查，即魁北克省政 府提 供给 50 - 69 岁妇女的免费乳腺癌X光造影检查 时，他们非常热情地接待了我，和我 从癌症 开始谈 起，直到如何在华人 社区一起做推广的义工工作。 Bouchard先生介绍说他有两个 妹妹，都发现了乳腺癌。可是很幸运 的是 她们都 参加了乳 腺 癌筛查，做 到了早期发现，直到今天都还健在， 且身 体各方面的 状况 都 很 好。然而 Laquerre女士和Bouchard先生有 一个 年仅 25岁的外甥，不幸的是在 几个月前已 经因肉瘤（属于癌 症 的 一种较为罕见的病）而去世。在亲人 中已经有3个人得过癌症，加上认识 的朋友 当中 得 癌 症 的也有不少，因 此这对夫妇对癌症研究给与很大的 关注，他们捐献很多钱 财给有关 癌 症方面的研究。同时，他们非常愿意 和我一起在华人社区开拓政府的提 供给50-69岁妇女的免费乳腺癌X 光造影检查的宣传工作。 对于Laquerre女士对中国社区 特 殊 感情的缘由，我 早就有所闻， 不过我 还是 忍不住要当面问她，您 为什么这么爱中国人？她说， “是一 个 中国小男孩 救了我的生命，从 那 时候 起，我 就觉得我 和中国人结下 不懈之缘。”原来，1972-73年她曾
作英文教师在美国的加利福尼亚 的圣弗兰西斯科的 Sai nt Ma r y’s Chinese School任教，11月的特别 寒冷的冬天的傍晚， Laquerre女士 被意外地锁在教堂屋顶的晾台上。 是一个中国男孩 发现了她，并找 人 来 开门把 她 解 救出来。可是她事后 却没有能够找到这个救了自己的男 孩。这样，她把感激之情给了所有的 中国人。 L a q ue r re女 士 随 即 邀请 我 参 加 她 将 在6月15日和16日参加 的一 个为援助经济后发国的一个义务表 演，因为 她 拥有杰出的 剪纸 技巧。 她让我到时候可以在她的身边可以 分发免费乳腺癌X光造影检查的单 张。如 果 各 位有 时 间，可以 来一 睹
Le cancer n’est pas qu’une maladie
Par Kaimei Zhang
me qui offre une mammographie gratuite pour qu’on puisse trouver plus tôt le cancer du sein auprès des femmes chinoises, ils m’ont accueillie avec enthousiasme. Monsieur Bouchard et madame Laquerre m’ont dit qu’ils connu de près l’importance de prévenir le cancer. Monsieur Bouchard a deux sœurs chez qui le cancer du sein a été dépisté il y a plusieurs a n nées. Elle sont heu reuses d’avoir participé au Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS), pour qu’elles puissent avoir un diagnostic pré-
joindre à moi dans la communauté chinoise pour promouvoir le PQDCS pour les femmes de 50-69 ans. J’ai demandé à Mme Laquerre de parler de la raison de son intérêt pour les communautés chinoises. Elle a expliqué: « C’est un garçon chinois qui a sauvé ma vie ». L’histoire s’est passée en 1972-1973. Mme Laquerre travaillait comme professeure d’anglais aux Etats-Unis, dans une école chinoise de San Francisco qui s’appelait Saint Mary. Une jour, après son travail, Mme Laquerre a été accidentellement
M
erci à Madame Anne L a nd r y et M a d a me Mona Bahtit du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article. Je suis bénévole pour le programme québécois de dépistage du ca ncer du sei n ( PQDCS) depuis les deux dernières années. À partir de ce mois, j’ai commencé à travailler deux jours par semaine au Service de la famille chinoise de Grand Montréal. Dans la communauté chinoise, j’ai entendu les noms d’un couple québécois qui a beaucoup aidé les Chinois. Il s’agit de madame Thérèse Laquerre et de son mari monsieu r Gér a rd Boucha rd. Grâce à une amie chinoise, j’ai finalement eu la chance de visiter ce couple mercredi dernier. Mme Laquerre a 79 ans et son mari a 67 ans. Ils se sont mariés il y a plus de 40 ans. L’année dernière, ils ont eu une cérémonie de renouvellement de leurs promesses. Je les ai trouvés tous les deux en excellente santé malgré leur âge. Nous avons parlé cinq heures consécutives sans qu’ils se sentent fatigués. Quand ils ont appris que l’objectif de ma visite était de leur parler du program-
coce du cancer du sein. Jusqu’à aujourd’hui, elles sont encore en bonne santé. Cependant, monsieur Bouchard vient de perdre un neveu qui avait juste 25 ans. Malheureusement, il y a quelques mois, le neveu a reçu le diagnostic d’un sarcome (une sorte de cancer relativement rare) et il est mort à cause de cette maladie finalement, ainsi que le neveu de Thérèse. Dans la famille, ils ont déjà trois, et parmi leurs amis ils ont beaucoup de cas de cancer. Le couple a fait des dons pour la recherche sur le cancer. En même temps, ils sont très disposés à se
F4
Laquerre女士的剪纸艺术风采。 我 是 为了 乳 腺 癌 来 拜 访 Laquerre女士和她的先生的。临分 别的时候，我们都认识到：今天癌症 对我们来说不仅仅意味着一种全人 类需要 共同面对的疾 病，也 正是 癌 症让我们 联 合 起 来，不分民 族和文 化，不分年龄与性别。 如果 您乐于了解更多有关 魁北 克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的 信息，并且您住在蒙特利尔地区，可 以访问如下官方网站：msss.gouv. qc.ca /mammongraphie，或请致 电咨询专线 514-528-2424。满城 华人服务中心常年提供中文咨询，电 话是514-861-5244转227或230。 下期见
enfermée sur le toit de son école. C’était en novembre et il faisait très froid. Un garçon chinois l’a trouvée et est allé chercher quelqu’un pour ouvrir la porte à son secours. Mme Laquerre m’a invité à la joindre le 15 et 16 juin et à participer à son kiosque, où elle montre l’art du découpage du papier, qu’elle a pratiqué à La Ronde pendant plusieurs années. Elle me permet d’être à ses côtés pour distribuer les informations de PQDCS pour que plus de femmes chinoises puissent accéder aux mammographies gratuitement et leur porter secours. J’étais venue les visiter pour parler du cancer du sein. Mme Laquerre et son mari me font penser que le cancer du sein, en plus d’être une maladie, est aussi une raison de s’unir, même si nous sommes très différentes par rapport à l’ethnie, la culture et l’âge. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visiter le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie . À la prochaine
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
vendredi 21 juin 2013
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
A
bdurakip a 45 ans et son épouse, di x ans de moi ns. Le couple a trois filles de 14, 9 et 6 ans. Lorsque je suis allée prendre une photo des fillettes et de leur mère à domicile, la cadette dormait et la mère était sortie. Les deux ainées se sont montrées fort polies malgré leur timidité. J’ai dit à la seconde : « Tu peins tes sourcils? », et son père a répondu avec un sourire affectueux qu’elle était déjà une dame. En effet, souvent les femmes ouigoures tracent une ligne au crayon noir qui joint les deux arcades sourcilières. Cela m’étonnait beaucoup les premières fois que je suis venue au Xinjiang mais je m’y suis habituée. Les critères de beauté d’un peuple ne sont pas universels. L’imam est allé trois fois à La Mecque à la tête d’une délégation de Chinois musulmans, soit en 1994, en 2000 et en 2005. Avant la fondation de la Chine nouvelle
en 1949, seulement 42 musulmans chinois étaient allés an Arabie saoudite. À partir de 1980, avec la restitution de la liberté religieuse, il y en a au moins 3 000 par an; le nombre augmente sans cesse et atteint maintenant la moyenne des autres pays; 30% des pèlerins sont des femmes. Chaque année, de douze à quinze personnes du Xinjiang, une par département, préfecture et municipalité, sont choisies et leur pèlerinage est entièrement défrayé par l’État. Les autres s’y rendent à leurs frais ou sont subventionnés par des institutions musulmanes. J’entends souvent des gens se moquer : « Quand ils sont jeunes, ils n’ont pas d’argent; et quand ils ont de l’argent, ils sont trop vieux. » Je demande alors sur quels critères on se base pour sélectionner ces élus qui profiteront de la gratuité. « Sur leur niveau de connaissance de l’islam, ce qui veut dire qu’avant 50 ans, on est rarement prêt car il y a le
travail, les enfants à faire étudier…Après 70 ans, il est trop tard, car il arrive un accident cardiaque, respiratoire, cérébrovasculaire à l’étranger, on ne peut prendre la responsabilité. » Abdurakip vient d’une famille paysanne et non instruite. Comment est-il parvenu si jeune à un rang si élevé? Il répond : « Parce que j’avais un but, que je m’y suis dirigé en ligne droite et en travaillant très fort. » L’institut qu’il dirige est l’une des dix institutions du genre au pays; cinquante-huit personnes y travaillent. L’imam me parle d’un voyage de vingt jours qu’il a fait en Syrie en passant par les Pays-Bas et l’Italie. Une autre fois, il s’est rendu au Caire via la Thaīlande. La coopération avec l’Égypte en ce qui concerne la formation islamique est très active; act uellement soixante-quatre musulmans de Chine étudient dans ce
pays. Esprit curieux, Abdurakip m’interroge sur la vie en Italie qu’il aimerait bien connaitre davantage. En 1994, il est allé en Arabie saoudite, en 2000, aux Émirats arabes unis, toujours dans le cadre de ses fonctions. Fréquemment il se rend à Beijing, la capitale nationale, pour assister à des réunions ou congrès, principalement. Pendant ses moments libres, il adore la lecture et s’intéresse particulièrement aux livres sur la religion. Le reste de ses loisirs est occupé par le sommeil. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
各位女性及其朋友： 魁北克省公共健康管理部常年组织举行有关乳腺癌 筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康,就 是家庭的健康.通过讲座,可以了解如何利用政府公共医 疗机构进行免费X光乳腺癌检查.（届时有中文翻译。） 内容：健康讲座 之 乳腺癌 预防和检查 座位有限, 欢迎大家踊跃报名. 报名电话： 王桂英女士：514-861-5244. 张开玫女士：514-861-5244 分机 230 (留言) 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca
À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire:
Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Wang Guiying 514-861-5244 Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca
vendredi 21 juin 2013
Ce que je préfère au Québec C’est la neige
2013AD-02
Nom: ZhongYu YANG, (杨忠瑜) 14 ans Courriel: zhongcanada@hotmail.com
L
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
e Québec, étant dans un endroit très nordique, bénéficie de très fortes précipitations de neige en hiver. Bien sûr, si cette matière blanche cause bien des maux de tête à bien des personnes, elle fait aussi la joie de beaucoup d’autres, surtout des moins jeunes, parce celle-ci a la particularité d’être facilement modelable et relativement glissante. Mais sa plus grande particularité, défaut pour certain, qualité pour d’autres, est qu’elle est disponible en grande quantité. La neige, bien sûr, tombe partout, et on doit la déblayer où on ne veut pas qu’elle y soit, rendant les communications difficiles, empêtrant les voitures et rendant la marche quasi impossible, ce qui rend plusieurs furieux. Heureusement, pendant l’hiver il y a les vacances, et cela nous donne du temps pour déblayer et jouer dans la neige. Dès mon premier hiver canadien, j’ai
toujours aimé jouer dans la neige. Une de nos activités préférées dans la neige est la glissade. On peut glisser presque partout à Montréal. J’adore glisser sur des pentes enneigées. J’ai déménagé trois fois, et trois fois j’ai trouvé un parc avec une pente où je pouvais glisser. Donc, à chaque fois que l’occasion se présente, ma famille et moi allions dans un parc près chez moi pour glisser. Nous trainions nos luges et partîmes au parc, et nous glissions ensemble jusqu’à ce que nous soyons épuisé. J’aime glisser sur les pentes du Mont-Royal. L’hiver, on dirait que la montagne entière est aménagée exprès pour la glissade. Il y a des bottes de foins pour on se blesse pas en cognant un poteau. La pente est moyennement inclinée et il n’y a peu de bosses. Même si il y a plein de personnes qui y viennent glisser, la montagne est très grande, et on ne risque pas de se frapper. Il y a des personnes de tous âges,
des petits enfants aux pères de famille. La glissade est relaxante et excitante. Récemment, je suis allé avec mon école aux glissades sur tubes, et je fus impressionné par la hauteur de la montagne. Nous montions sur la montagne avec des vieux pneus assemblés en remonte-pente avec nos tubes, et nous glissions sur des pentes très inclinés. La neige nous soufflait au visage. On peut aussi aller encore plus haut sur la montagne et descendre en petit groupe dans des tubes à rafting sur des pentes beaucoup plus inclinés. Je suis allé à un autre parc de glissade, et leurs glissades sont encore plus effrayantes. Il y a même une glissade qui est situé sur le sommet de la montagne, et pour y accéder, il faut grimper trois ou quatre étages. Ensuite, on glisse à un angle de presque 90 degrés jusqu’au pied de la montagne! Dans la neige, il n’y pas que les glissades, il y a aussi les forts en neige. Je souviens encore lorsque j’étais au primaire, la construction de fort était une activité très plaisante, et tout le monde pouvais y participer. On commençait à construire le fort pendant le midi, et on continuait à le construire à la recréation. Puisque les boules de neige sont interdites, on ne faisait pas de batailles, et on construisait qu’un fort, donc tout le monde essayait de l’améliorer. Normalement, le fort faisait un demi-mètre de haut et on pouvait être quelques-uns dans le fort. On commençait par poser des blocs de neige par terre. Ensuite, on en empilait sur les autres et on bouchait les interstices avec de la neige mole. Construire un fort est un vrai travail d’équipe. Il faut des gens pour collecter des blocs de neiges, pour poser les blocs en équilibre et des gens qui renforce le fort avec de la neige. Finalement, au bout d’environ une heure, on a fini de construire le fort. Malheureusement, le fort est peu résistant et le lendemain on peut être sûr qu’il a fondu ou a été détruite. Mais on ne se laisse pas abattre pour autant et on reconstruit un autre à partir des restes de l’ancienne ou de rien. Et on s’amuse ainsi jusqu’à ‘arrivé des temps doux. Moi, j’ai voulu aussi faire des forts chez moi, et j’essayais, parfois avec un ami, souvent seul. Mais il est difficile de faire des fort seul ou en duo, surtout lorsque la neige n’est pas aussi écrasé que dans l’école, alors oubliez les blocs de neige. Mes forts se résument donc souvent à un trou profond creusé dans la neige. Je suis quand même très satisfait de mon fort, car c’est moi qui l’ai créé tout seul. En parlant de création, je fais aussi des bonhommes de neige. Un bonhomme de neige, c’est très facile à faire. Il suffit juste de faire rouler une petite balle de neige sur de la neige et après quelques temps, on obtient une grosse boule de neige. On
F6
en fait un ou deux autres, et on les empile. Récemment, j’ai fait un bonhomme de neige de taille convenable en environ cinq minutes seulement. Et il n’est fragile du tout, puisqu’il a survécu à la pluie, à la chaleur et à la neige des jours suivants. Ce n’est que lorsqu’ une grosse tempête l’a ensevelie qu’il a disparu. Mais cette technique de création de bonhomme de neige marche seulement lorsque la neige est collante. Sinon, on doit recourir à la façon suivante : on fait un gros tas de neige dure et on le sculpte en boule. On en fait une autre boule et on le place sur le corps. C’est bien sur une technique moins efficace et cela prend quelques heures de travail. Le plus dure est de rendre la neige dure car elle colle peu. Et ce n’est rien comme pousser une balle de neige sur de la collante neige. C’est plus difficile, et on finit avec un très grand tas de neige surmonté d’une boule. Finalement, on peut ajouter des objets sur le bonhomme de neige et le personnaliser. On peut le faire avec plein de chose, en effet, tout ce qui vous tombe sous la main. C’est ainsi que même si la technique est la même, le bonhomme de neige est différent pour tous. On peut aussi faire une bataille de boule de neige avec la neige. Les batailles sont très plaisantes, car ils allient la course et le tir, on ne risque pas de se faire mal et surtout la neige est disponible à portée de main. On s’amuse comme des fous et on peut aussi y intégrer un fort. Cela nous fait pratiquer notre vitesse et notre précision. Personnellement, je n’ai pas fait beaucoup de batailles. Comme avec les bonhommes de neiges, il est plus facile de faire des boules de neiges avec de la neige collante. On a qu’à prendre la neige et elle est déjà en boule. Mais on peut quand même utiliser de la neige molle, mais il faut presser. Finalement, au Québec, il y a les stations de ski. Bien que je n’aie jamais fait du ski alpin, je sais que beaucoup de personnes vont le temps d’une fin de semaine skier dans une station ou aller dans leur chalet et faire de la raquette. Les amateurs de ski surveillent l’épaisseur de la neige, puisque sans neige, il n’y aura pas de ski. Et le Québec est un endroit privilégié pour le ski, car il y a beaucoup de montagnes et il neige souvent. Les montagnes fournissent aussi des beaux paysages. La neige est très importante dans la culture québécoise. Elle est associée aux vacances, aux temps des fêtes. S’il n y a pas de neige une semaine avant les fête, c’est la panique. La neige décore la ville pour les fêtes. Avons-nous vu des images de Noël sans neige? On voit que la neige fait partie du Québec, et c’est ce je préfère au Québec.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 21 juin 2013
Vie courante, Fruits Conversation 1 :
Qu’est-ce que c’est? - Zhè shì shénme ? 这
是
什么
这
是
书。 那 是
- Nà shì shuǐguǒ.
什么
东西
这
是
钢笔
(pro) (pro) (n) (n) (n)
ce, ça, ceci ce, ça, cela livre chose fruit
Traduction - Qu’est-ce que c’est? - C’est un livre. Et quelle-est cette chose-là? ( Ça être quelle chose? ) - C’est un fruit.
Conversation 2 :
三
支
钢笔
píngguǒ zhī gāngbǐ
(n) (sp) (n)
pomme (spécificatif) stylo
Translation - Quel est ce fruit-là? ( Cela être quel fruit? ) - C’est une pomme. - Combien y a-t-il de stylos? ( Ceci être combien de stylos? ) - Il y a 3 stylos.
那 是 水果
zhè nà shū dōngxi shuǐguǒ
是 几 支
苹果 支 钢笔
- Zhè shì shū. Nà shì shénme dōngxi?
这 那 书 东西 水果
这
- Zhè shì sān zhī gāngbǐ.
Forme négative : 没
La forme négative du verbe 有 (avoir) est : 没有. Exemples: - 你 有 空儿吗？ As-tu du temps libre? - 我 没有 空儿。 Je n’ai pas de temps libre. Exercice 1 - Jīntiān shàngwǔ
- Nà shì shénme shuǐguǒ ?
- Jīntiān shàngwǔ wǒ qù shāngdiàn.
那
是
什么
那
是
苹果
水果
- Zhè shì jǐ zhī gāngbǐ ?
nǐ qù nǎr ?
今天
上午
你
去 哪儿
今天
上午
我
去
银行 书店
yínháng shūdiàn
红色中国追忆录之三
你
跟
谁 一起
我
跟
我的
商店
banque librairie
L
passe la main à saluer la foule, de temps en temps, certains hurlent vive la République, vive la France. On est fier de voir de nos propres yeux les troupes, les chevaux, les danses, et les divers rassemblements de célébration dans la métropole. L’après midi avec Xinmu, Chuanming, on visite l’Opéra, dans le but d’assister à un spectacle. Que c’est magnifique, l’Opéra de Paris. Malheureusement tous les billets sont vendus. On est déçu, donc on se ballade le long de la rue, parmi la foule On veut partager la joie des gens en cette journée particulière. Le soir, on assiste à un grand spectacle des feux d’artifice. Le 21 juillet, comme il fait beau, avec
女朋友
一起 去
petit ami copain de classe collègue époux / épouse enfant(s)
Exercice 3 - Wǒmen yìqǐ qù chīfàn hǎoma ? 一起 去
吃饭
好吗
行 看电影 买东西
kàn diànyǐng mǎi dōngxi
喝咖啡 喝茶 看老师
hē kāfēi hē chá kàn lǎoshī
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
a fête nationale (14 juillet) s’approche à grands pas. Vu que l’on est à Paris, c’est une occasion unique de voir, de participer, de partager cette Fête avec les Parisiens. Le 14 juillet s’approche, c’est un jour férié et de célébration depuis 1880, en souvenir de la prise de Bastille en 1789. On est chanceux d’avoir des places aux estrades qui nous permettent d’admirer le déroulement du défilé militaire devant nous, la parade et les célébrations axées sur le grand boulevard. Malgré une pluie intermittente, il y a du monde. Vers 10.00 du matin, la jeep découverte où est debout le président de la République française Valery Giscard D’Estaing
去
nánpéngyou tóngxué tóngshì àiren háizi
男朋友 同学 同事 爱人 孩子
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
poste café salon de thé cinéma université salle de classe hôpital
- Wǒ gēn wǒde nǚpéngyou yìqǐ qù.
- Xíng.
Quel est ce fruit-là?
- Nà shì píngguǒ.
Exercice 2 - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù ?
我们
Exercices de Substitution
yóujú kāfēiguǎn cháguǎn diànyǐngyuàn dàxué jiàoshì yīyuàn
邮局 咖啡馆 茶馆 电影院 大学 教室 医院
regarder un film faire des courses(acheter des trucs) boire du café boire du thé voir un professeur
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
des amis on visite la Tour Eiffel. On prend l’ascenseur pour monter jusqu’au sommet. Que c’est magnifique, la vue panoramique en haut. On admire Paris sous nos yeux, les voitures paraissent petites, les gens comme des mouches. Photos de souvenir s’imposent. Le soir on est invité par Prof QianZhihao qui est un chercheur à l’institut de recherche. Le 23 juillet on visite l’Arc de Triomphe. À 4 heures on arrive à l ‘ambassade, rue du château et on est reçu en poignée de main par l’ambassadeur Mr Yao Guang qui nous présente un briefing sur la situation nationale et internationale. Le 29 juillet, c’est le dernier jour à la Sorbonne, on prend des photos de souvenir avec prof Cadiot, mais je n’ai jamais vu la photo, on a laissé des adresses à des étudiants italiens, espagnols, mais on perd des contacts avec le temps.
Cours d’été à Grenoble La prochaine ville est Grenoble, une très belle ville scientifique, On part de la Gare de Lyon de Paris le matin et arrive
vers 3 pm à notre destination. La ville est entourée de montagnes et de collines. Que c‘est beau, mais on sent la chaleur aussi. Le recteur de l’université nous reçoit le lendemain, Un bref-aperçu est donné en notre honneur. Chacun de nous reçoit une brochure sur l’école. Le campus est plein de verdure et d’arbres. C’est vraiment agréable de se promener dans les allés. Le soir, Zhuang (qui est un visiteur de shanghaien aussi) m’accueille dans sa résidence, en présence d’un étudiant marocain qu’il invite, et nous donne beaucoup de renseignements intéressants sur la ville et l’école. à suivre