新加园第134期 by XINJIAYUAN

2013年6月28日总134期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 6 月 2 8 日星期五第 2 5 期总 1 3 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

加拿大首届中国海南文化节渥太华海南国际旅游岛推介活动成功举办

加拿大首届中国海南文化节组委会供稿

加

拿大首届中国海南文化节海南国际旅游岛文化交流活动，于6 月25日晚在首都渥太华FAIRMONT CHATEAU LAURIER古堡酒店举行，近200 位中、加各届来宾出席了盛会。本届海南文化节主席陈婧女士

陈开来

首先代表组委会向前来参加活动的嘉宾表示了热烈的欢迎，她介绍说，这次海南文化节的顺利开展，是由海南省人民政府新闻办公室、海南省旅游发展委员会、海南文化广电出版体育厅，与蒙特利尔海南同乡会、多伦多海南商会、中国文化促进会等积极协

商的结果，是得到了中国驻加拿大大使馆、加拿大三级政府以及众多华人华侨、社区社团大力支持的结果。她说，海南文化节希望给加拿大人民认识一个充满独特的海岛民族风情，以及海阔天空的自然风光的海南，认识在加拿大这个土地上勤劳生活的华裔海南人，从而将海南丰富的民族文化根植于加拿大多元文化的土壤里传承发扬。中华人民共和国驻加拿大特命全权章均赛大使在致词中说到， 2001年，中国海南岛与加拿大爱德华王子岛结为友好姐妹省份。此后，海南省在加拿大举办了一系列的交流活动，而本届“加拿大中国海南文化节暨2013中加旅游文化交流活动”则是级别最高、举办城市最多、内容最为丰富的一次。他表示，通过这次活动一定会让更多的加拿大朋友了解并喜欢上海南岛。同时，他希望这次活动能够让更多的加拿大企业关注海南岛的建设并投身其中。（下转中文3版）

皮尔逊教育委员会

理财保障顾问注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823

魁北克省最大的英语教育委员会

电邮: kailaichen@gmail.com

向国际学生提供多种国际学习项目

◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险

中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校

2013-2014学年开始报名

电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。地址：南岸宝乐莎市

成人课程：女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经由陈氏太极传人郭老师授课。

学前班：中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁）儿童歌舞（4-6岁）快乐宝宝音乐律动班（3-5岁）：根据不同年龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言，身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。

华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现力。招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

www.greader.ca

2013年6月28日总134期

当地新闻

www.greader.ca

加拿大首届中国海南文化节渥太华海南国际旅游岛推介活动成功举办（上接中文头版）加拿大联邦参议员HIS HONOURABLE VICTOR OH（胡子修）代表哈珀总理和加拿大参议院向加拿大首届中国海南文化节表示祝贺，他说加拿大是一个多民族的大家庭，海南文化节使加拿大的多元文化内涵更加丰富；他还风趣地说起自己去年到海南岛参观访问时的感受，说起自己的祖籍国新加坡比起“四季常夏”的海南岛“在冬天还是有一点冷”。海南省省长助理、海南省旅游发展委员会陆志远主任，代表远道而来的海南省的旅游推介代表团致词，他说他很高兴能率团来到渥太华这座美丽的城市，并举办海南旅游产品推介会。因此，他代表海南对各位嘉宾和业界同仁能在百忙之中出席今天的活动表示热烈的欢迎！并对为此次活动成功举办付出努力的各方表示衷心的感谢！陆主任说海南具有美丽的热带海岛风光、浓烈的中国文化特色、独特黎、苗民族风情，是一个可以给大家带来阳光、健康、欢乐和幸福的美丽花园。勤劳、善良的海南人民热诚欢迎大家到海南旅游观光、休闲度假！陆主委特别强调，为了方便世界各地旅游者到海南旅游度假，经中国政府批准，海南省享有优惠的入境开放政策：即包括加拿大在内的26国旅游团队通过旅行社安排和提前申报，可享受入境 “免签证”政策。加拿大5人以上旅游团队，可“免签证”进入海南，最长可停留15天。加拿大游客若想到中国内地其他地方旅游，可在海南申请中国入境签证，非常简单。加拿大联邦国会议员MR.HOANGM MAI(洪迈)宣读了加拿大新民主党领袖 MR.THOMAS MULCAIR（托马斯.麦克莱尔）的贺信。

MEREDITH、THE HONOURABLE SENATOR DONALD NEIL PLETT、 THANH HAI NGO、THE HONOURABLE SENATOR DAVID WETTS、加拿大环境部局长MR.MAGDI HABIB、加拿大遗产部副司长MR.GORDON PLATT、渥太华市议员 MME.MARIANNE WILKINSON、蒙特利尔市府文化官员MME.FADIMA DIALLO等政府官员,以及俄罗斯、印度尼西亚、马来西亚等一些国家驻加使节也都应邀出席了晚会。出席渥太华海南国际旅游岛推介活动晚会

的还有来自中国海南省文化广电出版体育厅柳松华副厅长、海南省委宣传部陈修演巡视员等加拿大海南旅游推介代表团成员。海南文化节活动这个时候正在多伦多、渥太华、温哥华、蒙特利尔等几大城市火热展开，包括海南风情图片展、海南裔青少年发展研讨会、海南旅游形象大使大奖赛等，据悉，在蒙特利尔的闭幕式上，还将会有来自海南省歌舞团的海南民族歌舞表演。海南文化节为加拿大人民的夏日生活，增添了一道绚丽的节日风景线。

蒙特利尔新代市长Laurent Blanchard 文化节名誉主席、蒙特利尔常务副市长 MME.MARY DEROS（戴俪偲）也发表了热情洋溢的讲话。她表示非常荣幸自己能够担任这届海南文化节的名誉主席，并很高兴蒙特利尔成为文化节主要活动城市之一，她高度赞扬了蒙特利尔海南同乡会主办这个极有意义的海南文化节，认为这个以推介中加旅游文化为主要活动的文化节，将会极大地促进蒙特利尔和海南两地的旅游业的发展。本届海南文化节共同主席林典先生，代表主办方，向在座来宾致谢词。随后，海南康泰国际旅行社代表海南岛旅游推介团，向来宾作了主题报告：海南国际旅游岛文化发展介绍说明。中国海南航空公司也为文化节赞助了一张往返中加的FIRST C AL S S 公务舱机票，并进行了现场抽奖活动。在晚会现场，用图片和视频展示了海南岛风光，同时，还请来了蒙特利尔VENUS 室内乐团和海南爱乐女子合唱团担任表演嘉宾，中西文化的交融与碰撞，散发出旅游文化的无穷魅力。中国驻加拿大大使馆公使衔文化参赞李冬文，加拿大多位参众两院议员 THE HONOURABLE SENATOR DON

加园咨询服务

6月25日本周二，蒙特利尔新代市长产生，蒙特利尔市执委会主席Laurent Blanchard以最高票当选，成为继谭保利市长辞职后的第二任代市长。当日，蒙市政府市政议员进行无记名投票。应该说，还是有不少人垂涎这份美差的。最后，这位自2005年起就担任Hochelaga区的市政顾问赢得了多数投票，即61票中的30 票。 2012年11月蒙市政府创立了多党联盟， Blanchard自那时起就担任执委会主席。6月 25日本周二，他表示要辞去主席一职，结果当选代市长。年仅32岁的Harout Chitilian获得28票，自 2009年起作为蒙特利尔联盟党（Union Montréal ）当选Ahuntsic-Cartierville区的市政议员，他成为2011年最年轻的议政主席。在唱票前，每位候选人都发表演讲。选举结束后，新当选代市长Blanchard说：“我希望大家都能接受市政议会的决定。” 选举当天上午，两位代市长候选人宣布放弃竞选，他们是蒙特利尔规划党（Projet Montréal）候选人François Croteau，他在发表演讲结束后即宣布放弃参加代市长竞选，并

表示支持Laurent Blanchard。不久，前蒙特利尔联盟党、Saint-Laurent 区区长Alan De Sousa宣布放弃参加竞选，并号召支持其的团队投票给Harout Chitilian。事后，DeSousa先生解释，他希望能堵住 Laurent Blanchard的路。因为，Blanchard 先生表示需要考虑辞去执委会主席职务，以担任市长一职。另一位候选人是：Jane Cowell-Poitras 得到3票。所有的候选人都谈到反腐问题。 Alan De Sousa表示为根除这一祸害进行了大量的工作。而Laurent Blanchard则呼吁应该根据廉洁和反腐败的标准进行投票。蒙特利尔市政府现多数党领袖Harel和蒙特利尔规划党领袖Bergeron对这一选举结果表示满意。Richard Bergeron说：“我们很高兴。这下我们有保证了，Laurent Blanchard 不会给我们带来意外。” Louise Harel表示，选举结果再一次证明联盟是有益于蒙特利尔的。她说：“这分明就是联盟的胜利。” 新任代市长的使命就是《保持市政府的稳定，并确保正常运作至11月3日的市政大选》。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：7月7日10:00—12:00

由教委专家主讲免费参加，座位有限，预定从速

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

魁省物业学校税将大幅提高业主们即将收到惊人的学校税账单，平均涨幅达25%，有些业主会大跌眼镜，涨幅可能会是2012年的68%。魁北克未来联盟(CAQ)谴责这一暴涨，表示在魁省的72家教委中的大部分教委，《没有理由这么做》。Montarville选区的当选议员Nathalie Roy说：“这个暴涨是不合理的。我们要求政府，强制教委首先使用盈余部分。” 目前，CAQ呼吁省民起来抗议，省民可登陆其官方网站：www.taxescolaire. com发表意见。魁省财政部部长Nicolas Marceau在 2012秋公布财政预算报告，表示希望收回拨给教委的1,5亿元资金。因此，部长给教委选择，或从自己的累计盈余补足差额，或提高学校税。因此，财政部长废除了2006年10月通过的“临时额外的均衡方案”。当时魁省政府给教委在地税评估每100元位35分的基础上2至12分的税务优惠。比如，蒙特利尔北岸，一栋评估为25,5万加元的物业，居

住在Bois-des-Filion地区的业主其税单为 789加元，可享受315加元的优惠，而居住在Sainte-Thérèse的业主只能享有178加元的优惠。从2013-2014年学校税计算开始，魁省境内在同一教委的各城市，如物业为同等的评估价值，业主将支付同等的学校税。这样，Bois-des-Filion地区的业主就会看到其学校税发票将增加43 %，SainteThérèse地区的业主将增加10%。

哈珀民众支持率有所下降最近，Abacus Data咨询集团公司通过对民众的调查，发现联邦当政政党哈珀的保守党民众支持率有所下降，和今年的 4月份相比，至6月份，民众支持率下降了 7个点，获得21%的支持率，和Thomas Mulcair的新民主党旗鼓相当。调查显示，Justin Trudeau领导的自由党获得的支持率最高，为23%。魁北克是联邦保守党的弱势地区，各党派获得的支持率分别为：自由党28%，新民主党22%，魁北克集团党19%，保守党 8%。

参加调查问答的加拿大人基本对联邦总理Harper表示不满意，获得满意率分别为：哈珀总理30%，Trudeau40%， Mulcair34%。总之，这项调查已经显示出加拿大人的优柔寡断。事实上，21％的受访者表示还拿不定主意， 4月份的时候有18％的加人表示还没有决定。咨询公司表示，加人对联邦政府的失望主要是因为参议员违规开支事件。本次民众调查是通过网络在6月19日至 23日对999名加人进行的。

加人受教育程度全球领先根据世界经合组织（Organisation de coopération et de développement économiques，OCDE）近期公布的年度《2013年教育展望》报告（Regards sur l'éducation 2013），在全球发达国家中，加拿大以51%的高等教育普及率蝉联世界第一，是目前取得专上学历占人口比例最高的国家。由经合组织OCDE公布的《2013年教育展望》（Regards sur l'éducation 2013）统计了34个OCDE成员国和其他主要经济体拥有大学学位或相当于大学学位（université, collège ou polytechnique）的人数比例，列出高等教育普及率最高的前10名国家。报告显示，发达国家获得专上学位的成年人（25岁-64岁）所占比例达到32%，其中加拿大以51%“傲视群雄”，继续成为是目前全球经合组织国家中专上学历所占人口比例最高的国家。根据报告，拥有大学学历的加国国民，较容易找到工作。2011年的统计结果显示，无论是男性还是女性，持有学士或更高学位的人士的失业率仅为5%，而高中或学院毕业生的失业率有7%，没有受过专上教育人士的失业率则约为12%。

全球受教育程度最高的10个国家第一名：加拿大受过高等教育的人口比例：51% 第二名：以色列/日本受过高等教育的人口比例：46% 第三名：美国受过高等教育的人口比例：42% 第四名:韩国受过高等教育的人口比例：40% 第五名：芬兰/新西兰/英国受过高等教育的人口比例：39% 第六名：澳大利亚/爱尔兰/挪威受过高等教育的人口比例：38% 第七名：爱沙尼亚/卢森堡受过高等教育的人口比例：37% 第八名：比利时/瑞典/瑞士受过高等教育的人口比例：35% 第九名：冰岛/丹麦受过高等教育的人口比例：34% 第十名：荷兰/西班牙受过高等教育的人口比例：32%

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续9

三、社区概况

2013年6月28日总134期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

利用这个网站不仅可以方便查找房源，还能了解某个区域的房屋类型及交易统计。这对您地点的选择和买房的时机会大有帮助。本期我们一起查看 Verdun区的物业类型概貌和交易情况统计。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社区； 4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 Island of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/ 市县选择，点击下拉箭头，选

Montreal(Verdun/Ile-des-Soeurs)； 6）点击标签页REAL ESTATE STATISTICS/地产统计信息； Verdun区今年第一季度和最近4个季度的数据统计呈现眼前。尽管今年首季度成交 176单，去年同比下降29%，但交易金额只下降25%，所以不能得出房市萎缩的结论。在售房屋614套，同比增长31%，可以说买方市场增强。我们以PLEX/多户型物业为例（从上期的烧饼图中可知本区的物业以多户型为主，即投资型物业占72%），成交32 单，同比下降36%；中值成交价39.95万，同比上升1%；在售72套，同比上升7%；出售时间平均63天，去年首季度是48天。也就是说Verdun区的PLEX/多户型物业成交量明显下降，价格微升，但成交速度明显加快。那么，你如果打算投资这个区的地产的话，见到合适的房子可不能犹豫哟！

魁北克Saint-JeanBaptiste庆典

魁省省长Marois的首次商务团

传统的Saint-Jean-Baptiste节-魁北克省庆游行庆祝活动于6月24日在蒙特利尔如期举行。今年的庆祝活动以青春、活力、创新为特色，旨在吸引全体魁北克省民共同庆祝魁北克这一传统文化庆祝活动。 6月24日周一下午，数百人在 Sherbrooke大道和Davidson街交界处集合，音乐、诗歌和涂鸦活跃着节庆的气氛。 Théâtre de la Dame de Cœur剧团还根据神话和传说准备了三十多个木偶巨人，参加节庆活动的男女老少可以尽情地观摩，使享誉魁北克的三位传奇人物（Windigo、 Croquemitaine和Avatar）再现光芒。参加节庆活动的男女老少不但可以即兴做诗，还学会了如何使用音乐管，专业舞蹈老师还传授gumboots艺术。更有趣的是，著名涂鸦师Monk.E亲临庆典现场，设计展现魁北克未来的壁画。联邦新民主党NPD党魁Thomas Mulcair率领其团队参加本次魁省省庆活动。据悉，这是参加魁省省庆的唯一联邦政党。Thomas Mulcai对其反对党派不参加魁北克这样的大型省庆庆典活动表示遗憾。

6月26日本周三早上，由魁省省长 Pauline Marois率领的魁北克商务团前往墨西哥进行为时四天的商务访问，旨在改善魁北克和墨西哥的双边商贸关系，六十家魁省企业陪同前往。省长Pauline Marois的此次商务访问的首站是Jalisco 州府Guadalajara市，该市拥有多家高科技企业。前往的魁北克企业家代表团将和墨西哥的相关企业进行商务协作洽谈活动。自 2000年以来，魁北克企业向墨西哥出口产品翻四翻。 2012年，墨西哥成为魁北克第五位世界合作伙伴、拉美第一位合作伙伴，魁北克和墨西哥的商业贸易达49亿。墨西哥也是加拿大北美自由贸易协议的伙伴之一。省长Marois已经前往法国、英国和纽约进行访问。但组织企业代表团还是首次。

2013年6月28日总134期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目

按照魁北克教育部教学大纲学 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初 • 魁北克中小学学习项目级学院毕业证后，进入魁北克省各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目我们在七所职业教育中心提

我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足

站： www.lbpsb.qc.ca Cindy Zhang, Coordinator, International Department 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9R 3L6 150 Seigniory Ave., Pointe Claire, Québec, Canada H9R 4R5 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) Fax: 514-695-4507 联络信息 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 更多资讯，请访问我们的网

国际学生的不同职业需求和人生规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要求，获得魁北克省教育部颁发的职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期以最快的速度和最便捷的方式，完成学业，顺利步入下一个人生目标。

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

四大银行上调房贷利率最近两周以来，蒙特利尔银行(Banque de Montréal)、多伦多道明银行（TD Canada Trust）、丰业银行（Banque Scotia）、加拿大皇家银行（Banque Royal du Canada）这四大银行分别微幅调高若干房贷利率，有关专家因此认为这可能是房贷利率缓步走高的开端。这些大银行分别调高部分2年到10年的房贷利率，调幅虽只有0.1%到0.3%，但是经济师和业界专家都认为这可能是利率重返历史正常水平的明确迹象。

美国联邦储备银行（Fed）主席柏南基19日表示今年底将在经济成长力度增强后，开始缩减购买公债的金额，股市应声大跌。加拿大5年期公债殖利率21日是1.7%，而中央银行网站数据显示，5月2日的殖利率只有1.15%。5年期公债殖利是5年期房贷利率的基准。柏南基说，利率可能要到2015年才会调高。目前大部分经济师也认为加拿大央行要到2014年才会调高基准隔夜拆款利率。

加国通胀触底反弹加国通胀情况经过4月份跌至3年半低位之后，上月通胀率录得回升，但仍然低于市场预期。统计局公布，全国5月份的综合消费物价指数，按年上升百分之0.7，较4月份的通胀增加0.3个百分点。统计局指，上月通胀回升，主要是来自住房开支的升幅，当中又以天然气价格的影响最大。数据显示，上月天然气价格指数按年显著上升一成半，是4 年多以来最大增幅。统计局又表示，住房和食物价格，连续两个月成为带动通胀向上的

主要项目，而上月运输类别乃纾缓通胀的最大因素。在各省方面，有两个省份录得消费物价向下，包括卑诗省和纽宾士域，而亚省的通胀年率就最高，达到百分之2.3，安省就微升至百分之0.5。至于中央银行用以制定利率的核心通胀，上月保持于百分之1.1，继续远低于百分之2目标水平，被认为本国暂时仍然未有加息压力。另外，经季节调整后，5月份的消费物价，按月上升百分之 0.1，而核心指数就继续维持不变。

中国银行业令世界关注有关媒体透露，已经有西方媒体迫不及待地提出一个敏感的问题：“中国会发生金融危机吗？” 美国《外交政策》杂志网站题为“向中国酝酿中的金融危机说hello”的报道称，人们对中国的银行在基础设施投资推动的增长中积聚了多少债务知之甚少，担心一个巨大的债务泡沫也许即将破裂。如果真是如此，后果将是灾难性的。中国银行系统是否健康，金融机构是否放贷过多过快，经济放缓是否妨碍债务人充分利用其贷款？飙升的房价支撑着中国地方的经济增长，如果价格增势衰弱，银行崩溃不是不可能，这与美国2008年金融危机情况并无不同。穆迪公司近期分析指出，中国中央政府的财务状况仍很强健，但地方上的快速信贷扩张和债务对发展构成了威胁。短期流动性紧张可能让已经放缓的借贷雪上加霜，但全球经济、特别是中国现金充裕的大型国有

银行不太可能受到严重影响。中国经济仍可能保持7%到8%的增幅，按大多数标准看都是相当强劲的。信贷过多可能令中国经济放缓，但不会引发雷曼兄弟式的殃及全球的崩溃。中国中央电视台评论员刘戈于6月23日表示，把银行间拆借利率飙升当成中国金融危机到来的信号，就像把发烧38度的人诊断成艾滋病人一样。虽然不能完全排除可能性，但相互之间需要多少个证据链才可验证？总体来说，中国的银行受到严格监管，虽然有大量体外循环的资金，但因为缺乏金融衍生品的创新，中国资金流动的总体数量是可知的，因此很容易应对。

www.greader.ca

2013年6月28日总134期

8亿加元沉睡保险箱

Rona将关闭11家商店

有消息称，约有8亿加元沉睡在加拿大银行和魁省税务局的保险箱里。主要是无人认领的遗产、无名氏财产和已关闭的企业财产。在加拿大银行的保险箱里就沉睡着 130万份待处理文件，价值5亿加元。主要是储蓄账户的存款和定期存款。如果三年内没有业务记录，加拿大银行金融系统没有申报的数额就会转入加拿大银行的保险箱。目前正在处理的93 %的账户金额低于 1 000加元。7%的账户有3,52亿加元，即联邦保险柜总数额的70%。2012年，加拿大银行向申领的继承人划拨了1,74千万加元。魁北克存在着同样的问题。魁省税务局被制定临时监管无人申领的财产。据悉，没有申报的数额为3亿加元。很多没有申报的财产或资金基本是亡故后留在保险柜内。魁省税务局还管理REER账户、外币账户、信用合作账户等。根据2011-2012的统计数据，约有8 200份文件需要审核处理。四年来结案案件数量已经减少20%，申领支付的金额增加约 9百万加元或83%。

五金连锁商店Rona (RON)继续其重组工作，将在安省和卑斯省关闭11家没有盈利的商店，以便达到减少7千万成本的目标。 6月27日本周四，Rona宣布取消其在加拿大四个行政中心的125个额外的工作岗位。Rona中部设在Boucherville市，总部的岗位取消数还没有公布。自今年2月份以来，共计岗位取消已达200个。 Rona准备在行政、市场营销、销售和分销降低运行成本。

联邦出新策打击逃税拥有海外资产而没有申报的加拿大居民不久将受到加拿大税务局更为严密的审查。 6月24日本周二，国家税务部长Gail Shea 在多伦多宣布，国家税务局将对拥有海外资产超过10万加元的加拿大居民提出更高的要求。新的申报要求是：海外金融机构名称或实际基金持有单位，财产所处国家和海外资产收益。新措施属于2013经济行动计划的建议的一部分，旨在打击国际逃税和滥用避税。 2013年联邦财政报告包括一些列抵制企业逃税的相关措施，渥太华预计可以因此在未来的五年内追回44亿加元。根据2011年的预估，一些加拿大投资人在海外的避税天堂投入的资金1600亿加元。在海外拥有银行账户并不违法，但应该进行年终申报。最近几年，避税天堂已经受到国际上的关注。6月，八国首脑在北爱尔兰峰会上已经保证将互通信息，以便打击抵制逃税行为。

2013年6月28日总134期

www.greader.ca

广

告

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

海外华人跨国红娘不好当

工

作繁忙，再加上社交圈小，华人青年男女往往一拖就成了剩男剩女。不少华人男女甘愿出重金请人牵线搭桥。有供求就有生意，一些华人做起了跨国红娘，为华人介绍对象，从中牟利。旅西华人小余就是跨国红娘之一。 2008年经过亲戚介绍，小余来到西班牙，先后在中餐馆、酒吧、百元店做勤杂工，赚点小钱维持生计。慢慢地，小余发现，不少华人男青年都希望通过她认识中国姑娘，而国内的姑娘也都盼着嫁出国。“穿针引线” 的工作就这么落到小余头上。一开始，小余的红娘生意进行得非常顺利。由于小余牵线的都是熟人，因此，他们支付中介费时都非常爽快。另外，小余给姑娘们介绍的华人都是有一定的社会地位的白

领或公务员，所以嫁过来的女性都很满意。小余的红娘美名，渐渐传播开来。然而好景不长，西班牙经济负面消息不断，小余的生意也越来越不景气。西班牙的财困国名声让不少中国姑娘望而却步，付款时也更加小心。好好的财路就这么断了。经济低迷大背景下，跨国红娘生意越发难做。不过，红娘不好当，生意难做只是一方面。有时候，错点“鸳鸯谱”也给华人红娘惹来不少麻烦。近日，日本华人晓晴就碰上了倒霉事儿。晓晴给自己好友的侄女小孙介绍了一个日本华人会计。等小孙到了日本才发现，这名会计的条件与小孙想象的日本“高富帅” 形象差距不小。相处之后，小孙发现这名会计的目的也不单纯，属于典型的“大男子主义”。他希望小孙当个全职家庭主妇，照顾

www.greader.ca 年迈的母亲。失望的小孙回国后告诉国内的朋友，晓晴赚的是黑心钱，专门把女同胞往火坑里送。晓晴辛苦造就的红娘美名就这么被毁了。旅美华人阿海更是有苦难言。2010 年，在阿海的撮合下，外甥女小莉嫁给了阿海朋友的儿子——一个家庭条件富足的店主。对于这段“物质婚姻”，阿海最开始也不看好。但是在小莉母亲的软磨硬泡下，阿海还是出面当了红娘。小莉婚后的日子过得很辛酸。夫妻二人脾气一点都和不来，经常为一点鸡毛蒜皮的小事吵架。闹得凶时，小莉丈夫甚至动起手来。前不久，小莉选择离家出走，并将所有责任都推给了当初撮合二人的舅舅阿海头上。如今，两家因为小莉的事几乎反目。对此，阿海诉苦道：“红娘不易做，跨国红娘更不好当。撮合二人也应把握 ‘度’。婚姻是件大事，还是应该以当事人意愿为主，要知道，强扭的瓜不甜。”

北京警方证实李天一案侦查完结李天一的代理律师薛振源正式辞去为其代理涉嫌强奸案的律师工作，但他自称“有些原因不方便说，也不好说”，拒绝正面回应辞职的真实原因。中新网记者27日从北京警方证实，此案已经侦查完结，进入检察机关的审查起诉阶段。今年2月17日晚，歌唱家李双江之子李天一与另外4个男孩儿一起，在北京五道口一家酒吧内，将一名喝醉酒的女孩儿带到湖北大厦一房间，轮流与该女孩儿发生性关系。该案被曝光轰动一时，引发公众高度关注。今年3月19日，李天一的母亲梦鸽听从朋友推荐，委托薛振源做其儿子的辩护律师。薛振源曾在网上发表声明称，已会见李天一，且初步了解案情，因李天一已被证实为未成年人，且在侦查中获得了相应的司法保护。据了解，薛振源与梦鸽正式解除委托关系的时间为5月30日。至于为何薛振源辞去李天一律师一职，有知情人透露：“案

高级官员玩失踪

失

踪的领导是广州花都区政协主席王雁威。官方证实，他从6月3日下午请假治病离开，半个月之后依然联系不上。官员就这么生生不见了，上级显然很恼火。广州市纪委就对媒体公开说，如果发现他有违纪问题，将严肃查处——话锋背后的意思很明白，你要是没问题，跟组织玩什么捉迷藏？同样在玩捉迷藏的还有湖北一个县畜牧局局长，写这篇专栏时他已经无故失踪了近一个月，不过官方否认其是畏罪潜逃。这两则新闻中，失踪官员都是过了足够长时间才被原单位上报，湖北的这个足足有半个月。这不奇怪，就我的了解，在区县这样的基层，因为管控不严格，某个干部“消失”几天并不令人惊讶。这时候的风向标就是看家属表现，只要家属不着急，单位也就不着急，免得搞个乌龙——确实大多数人过几天就回来了，顶多做个检讨。只有长时间不归的，才会被单位警觉上报，这时往往先让公安部门通过技术手段找两天，还找不着，就确定真的出事了。

情错综复杂，律师感到很烫手。李天一等5 人涉案太深，加上梦鸽要求为儿子辩护的难度比较高。也有知情人透露：“梦鸽要求太高，她要求薛振源写一公告，称李天一没有参与涉嫌强奸案这个事情，薛振源不愿写，压力很大”，薛振源因此辞去辩护工作。李天一的父母对此依然保持沉默。薛律师在接受媒体采访时表示，退出原因是“双方协商都表示同意，梦鸽已经委托了新的律师”。至于新的律师是谁，薛律师表示并不知情。薛振源是北京市陆通联合律师事务所的一名执业律师，有近10年的从业经验，擅长打离婚纠纷、信息网络传播、著作财产权纠纷等案件，其代理的案件均为胜诉或和解。据了解，李天一涉嫌轮奸已由公安机关移送至检察院未成年人案件检察处。因考虑到李天一为未成年人，按照刑诉法和相关解

释对于未成年人案件的新规定来看，该案件将不公开审理。科普：侦查是指刑事诉讼中的检察院、公安等机关为了查明犯罪事实、抓获犯罪嫌疑人，依法进行的专门调查工作和采用有关强制性措施的活动。一般从立案开始，到案件作出是否移送起诉的决定时止。所谓 “专门调查工作”，是指为完成侦查任务依法进行的讯问、询问、勘验、检查、搜查、扣押物证或书证、鉴定、通缉等；所谓“有关强制性措施”包括“两类”，一是许多专门调查工作如讯问、搜查、扣押、通缉等本身所含有的强制性。二是专门针对犯罪嫌疑人适用的拘传、取保候审、监视居住、拘留和逮捕等强制措施。侦查的主要任务是查明案件事实。刑事诉讼可分为侦查、起诉和审判三大程序阶段，侦查活动主要在侦查阶段进行，但在起诉和审判阶段，如果认为案件事实尚需进一步查明，依法可以进行补充侦查。

说去北京开会其实深圳会情人这时候，单位就要犯难：要不要汇报，汇报之后上级领导会怎么看，会不会过段时间他自己就回来了？要是失踪的是一把手，因为得主持工作，自然难以掩饰，开头提到的区政协主席和县畜牧局局长都是如此。但是如果失踪的是副职，要隐瞒就容易得多。前段时间郴州一个农机局的副局长失踪了，农机局就是过了两个月才跟组织部汇报。而湖南安阳一个市委副书记，失踪之后市里一边找人一边隐瞒消息，连假条都帮对方设计好。这不算夸张，更夸张的是福建宁德一位市长助理，失踪一年零九个月后才被辞退，辞退公告写的很有意思——政府还给这位失踪的官员发了辞退费，按照其标准工资的80%计算。上面这些，都不算是大领导，如果是省部级想玩失踪，几无可能。因为这个级别已难有私人空间，秘书随时在身边，行程都是事先安排好。事实上，在近年公开的外逃官员中，县处级和厅局级都有，几乎不见省部级，哪怕被抓也没有外逃者，这跟他们“无可藏匿”的客观环境不无关系；而作为中组部管理的干部，一旦失踪也几乎没人敢隐瞒。

此前原江西省副省长胡长清，在1999 年带队参加昆明的“世博会”，结果参加完一个签字仪式后，走了。不巧的是，第二天上午需要他接待云南省一个领导的来访，下属赫然发现已经找不到胡；更不巧的是，此时中组部也打电话找胡长清。省里最后动用警力，发现胡用一个假身份证跟情人出现在广州的宾馆里。原广西自治区政府副主席孙瑜比胡长清还离谱。2007年他受命到北京参加一个会议，其间觉得很无聊，当晚飞到深圳会情人，准备第二天再飞回来。结果晚上在宾馆摔了一跤，头破血流，没法回京。然后这位高级官员为了避免麻烦，干脆关机三天。他们最终都因为失踪被查。有时候官员还会假“失踪”，这是指此官员很蹊跷地长时间不在公共视野中出现，这类情况经常还见于高级官员，至少我知道的几个都是厅局和省部级。大多时候，这些官员都属于“危险期”：有的正在被纪委调查但尚无结论，调到别的单位任副职，实际上就是被“限制使用”了，所以基本上也不会露面，貌似失踪。

2013年6月28日总134期

广东吴川上千村民持锄头暴力抗法据吴川市委办26日通报，6月19日，该市公、检、法等多家单位100多名工作人员到吴川塘缀镇低垌村依法执行生效的法律判决、对一宗土地进行划界立碑时，遭到低垌村村民暴力抗法，致使多名执法人员被打伤，划界立碑行动未能顺利开展。目前，事件已基本平息，有3名违法嫌疑人被司法拘留。据了解，塘缀镇低垌村村民小组与邻村龙村村民小组土地纠纷问题由来已久， 2009年6月22日，吴川市政府作出了《关于塘缀镇龙村村民小组与低垌村民小组争议沙坡、长田尾土地林木权属的处理决定》，对双方所争议的土地进行了确权。先后经湛江市政府申请复议，湛江坡头区法院、湛江中院判决和裁决，最后终审维持吴川市政府的处理决定，上述处理已发生法律效力。裁决生效后，吴川法院于2010年11月立案执行。6月19日上午9时，该市政法委牵头组织法院、公安、调处办、塘缀镇政府、塘缀镇樟山村委会及上圩村委会等多个单位100多人依法到塘缀镇低垌村执行划界立碑，吴川检察院派员现场监督。由于该次执法行动是依法行使执法权，行动的具体时间和地点事先已经告知两村村民。而低垌村村民不但不配合，还非法组织了近千名村民在执法地点集合，其间，执行人员虽多次劝告，但低垌村村民不但不听，反而继续冲击执行现场，用锄头、铁锹、石块等攻击执行人员，致执行人员和现场协助执行的公安干警多人受伤。执行划界立碑行动被迫暂停。吴川法院一执法人员表示，当事双方争议的土地处于偏远农村，并不是网帖上称的搞什么房地产开发商业用地；称这是一起有组织有计划的暴力抗法行为，其组织者和参与者都妨碍了法院依法正常执行公务。

韩国女总统朴槿惠抵京开始访华 6月27日中午11点左右，韩国总统朴槿惠抵达北京开始4天访华行程。这是她上任后首次访华。此访被定为“心信之旅”。外界预测朝鲜半岛问题等将是访问核心议题。朴槿惠还将在清华大学做演讲，熟悉中国文化的她演讲是否会用中文，一起期待。

还有的未必有很严重的违纪行为，但因为某种原因已不适合在原岗位，被平调到别处任闲职，也算是“平安落地”。此时官员往往无脸见人，自然也不会去上班，新单位本来就是根据组织意图承担“安置”功能，对此情况，基本上也就不会多管。就我的经验看，第二类官员十有八九是 “作风问题”。而了解些内情后，你会发现，这其中往往有一个男人难言的悲哀。

2013年6月28日总134期

文学园地

www.greader.ca

殊途同归作者：尤今

在

一项聚餐会上，远亲珊蒂带来了她刚学走路的女儿。

长得好似洋娃娃，一步一跌，满头一圈一圈软绵绵的鬈发一晃一晃的，煞是可爱。珊蒂在女儿后面，一步一步地跟，一声一声地喊累。在喊累的这一刻，她根本没有想到：母女俩能够步伐一致地朝着同一个方向走，实际上是一种很圆、很满、很大的幸福。这个时期，女儿唯母亲“马首是瞻”，母亲是她的天、她的地、她的一切。她不会置疑、不会反抗，她全心全意地模仿、百分之百地服从。母亲的脚跟着她走，她的心跟着母亲走；母亲说一，她不会说二。她驯良如绵羊、可爱如天使。身为母亲的，心里充满了甜蜜的矛盾，一方面希望她一分一分、一寸一寸慢慢慢慢地成长，好充分地享受她成长期间各种逗人的憨态与童趣；另一方面，却又希望她一尺一尺、一丈一丈快快快快地成长，长成个明白事理的好姑娘，好让母女并肩而坐，掏心地说着悄悄话。欢喜也好，担忧也罢，孩子 “我行我素”地长着、长着，终于，来到了一个成长过程无法避免的分岔路口。

抽掉、丢掉；母亲当然生气、比生气更甚的，是担心。于是，便与孩子没完没了地掀起了无休无止的大战和小战。至为矛盾的是：战火的起因是“爱”，双方却又被这熊熊燃烧着的战火烧得遍体鳞伤、雪雪呼痛。尽管母亲在前方出尽九牛二虎之力拉孩子，可是，叛逆的孩子却总有办法挣脱母亲的手，自行开路，就算另一条路满是荆棘、满是尖石，就算他会被荆棘刺得鲜血淋漓或被石头绊得一跌再跌，然而，只要她能享有“不被母亲拉着鼻子走”的自由，纵使吃再多的苦，她也心甘情愿。双方在不同的道路上走啊走的，走了一长段路后，却在另一个新的路口不期而然地相遇，孩子这才恍然发现：自己绕道走了那么一大段“冤枉路”，原来与父母的人生道路是“殊途同归”的！这时，双方在对视的目光里，便找到了过去不曾有的谅解与理解、宽容与包容。事实上，孩子在成长期间的叛逆，就像麻疹和水痘，到了时间，便会蓬蓬勃勃、兴兴旺旺地发作，压也压不了、挡也挡不住。由它去。在跌跤中成长的孩子，懂得在摔倒后迅速地爬起来，抹干眼泪、拭去鲜血，寻找新的方向。

在分岔路口处，孩子会在一连串的磨擦和冲突中继续挣扎着成长，母亲呢，则得在一连串的磨擦和冲突中寻求适应，为自我的角色寻找新的定位。这是一个双方都极感痛苦的时期──母亲明明白白地看到孩子可能因犯错而跌跤、因跌跤而受苦，所以，想为她放个安全的垫子，可是，她却嫌母亲多事、怨母亲剥夺自由，因而刻意把垫子

永远有着保护垫的孩子，不知道疼痛的滋味；有一天，当守护天使不在时，只要跌一跤，便永远站不起来了。

感悟

◆ 栀子花的悲伤，是谁守望了一世的悲凉。

这么说来，母女俩能在不同的方向走，对母亲而言，实际上也是一种很圆、很满、很大的幸福。此刻，听到亦步亦趋地跟在女儿后面的珊蒂报怨道：“哟，累死啦！”

◆ 流星是夜的泪，我却是你不曾停留的风景。 ◆ 繁华世界，谁为谁流泪，寂寥夜晚，谁在思念谁。

◆ 青涩的年轻，羞涩的我，多多少少缺少了寂寞。 ◆ 转身却已不是从前，回首却是物是人非。

◆ 含着泪微笑，是多少无奈将要离开的惆怅。

◆ 淡蓝色的天，一如我的眼，看了半边天的灰暗。

◆ 正愁花落尽，恰逢梅花开。 ◆ 如果爱情深爱，就让我沉溺于这深深的海，永远不离开。 ◆ 谁都不是谁的谁，谁也不曾是谁的过去。 ◆ 离开了陌生的你，我还能属于谁的世界。

◆ 笑的敷衍，藏了我痛的委婉。

◆ 含羞草，默默的等待着开放，那刹那的芳华。

◆ 为你绽放最美的微笑，陪你天涯海角。

◆ 聆听，关于你的故事，却倾诉不了关于我的伤悲。

◆ 曾经的曾经也是曾经，过去的过去却是逝去。

◆ 那些伤，沉淀了多少岁月的无奈，唯独留给自己猜。

◆ 谁为我心疼，我铭记生生世

◆ 泪代表啥，千百次的问，无声无息，唯独泪如雨下。

世。

作者：张廷华嘴里是这样说，城安妈还是赶到药店，按那位高邻说的方子抓了药。很快，城安就把药喝了下去，连喝三次，城安的病见轻，又吃了两副药，又好了不少，发热也基本退了。城安还能起身去鸡窝里收鸡蛋，往槽里添草喂毛驴。十几天的时间，也算神，城安的病居然痊愈了。妈妈心想，是神灵把城安的病看好的呢？还是这个偏方子治愈的呢？说不清。城安顽症的病愈，在妈妈看来，这已经是个 “猢狲寻师得道性——神迹”一个了。尽管糊涂，她也还是感谢神，也说是个神迹。城安的病刚愈，没过三天，城安的爹爹溘然长逝。全家忙乎了五六天，才把老人安葬。有人说：“他爷儿两个的事是神给安排的。王家的这一灾免不过去，是神灵让爹爹替了儿子。”城安妈点点头，相信这说法，心里想：“这样也好，总比那白发人送黑发人强。” 城安坟地里种的花椒，地黄，丰收了。家里院子的太阳地上，鸡窝上，柴草上，晒的满是花椒和地黄根。一天，城安给妈妈说：“妈，你看这花椒和地黄根都晒干了。我今天好好整一整，把地黄给卖了吧，中药店里正在收购，价钱还不错。” “行啊，你生病借人家的买猪钱还没还。卖了还账。” “妈，要是能剩点钱，我还想去辉县进点大料，胡椒，陈皮，小茴香等，你在家把花椒弄干净，我回来咱磨成五香粉，就能卖。”妈妈点点头。心里说，城安安排得好。城安的地黄卖了个好价钱，他和妈妈商量，借人家的钱先还一半。剩下的钱做本钱，城安准备动身去辉县进货。妈妈连夜在城安的裤管里边，腿肚子的内侧，把钱缝好。准备着让城安明天一早起程。现在世道乱，钱装在衣服口袋里不安全，装在裤头里也不行了，成了公开的秘密。几天后，城安和两个搭伴走在去太行山的路上，城安一路盘算着这次的安排。他想，这次往山里多走几十里，那里的货物更便宜。底山屯也有个小市场，还有五香大料的专卖店，要是能买个最低批发量，还会再便宜些。他们山里的人对五香粉的配制比例很有研究，我好好向他们打听打听，我到家再做些实验，研配出合乎我们阳，原，封，这一带人口味的五香粉。现在市场上卖的，都是从外地进来的，口味和这里的人们有所不同。我如

长篇连载

第128期

果能做到商品的你有我优，再建立商品信誉，销路应该是能打开的。“我要闯闯这个路子。”城安下了决心。城安生活在城里，常见人做买卖，心里也琢磨做生意。城安给妈妈说：“我看这卖东西，‘心诚’很重要。你诚心待客人，就是有信誉，信誉实实在在是相互的。人家掏钱买东西，就是买个相信，买个心里踏实。常年在自家门口做生意，买客认识你，买过一次吃了亏，还会再来买吗？你想他的利钱，他想你的本钱，那会是一条死路。” “什么东西最值钱？最稀缺的东西最值钱。生意场上什么最稀缺？就是诚信啊！” 五天后，城安回来了，大包，小包，背得压弯了腰。 “咋会这么沉呀？”城安妈妈想。打开包裹一看，城安还买了一个小小的石头手摇磨，是准备磨五香粉用的。城安想，也不能总是借人家的，明年还用哩，也能磨豆浆，这东西少不了。在山里买石头做的东西，自然便宜得多。妈妈看城安想得真周到，心里很高兴。从此后，娘俩白天给东家磨面，晚上，在屋里赶夜研究五香粉配方，几种原料看哪种比例配制口味最好。城安记录着很多种的配料比例，在从熟人的药铺里借来的小秤上称来称去，还把各种配制比例的五香粉送给邻居品尝。最后，确定了最理想的加工方法，上市做实验，了解用户反馈意见。城安按新配方生产的散装五香粉，很快就上市了。城安请了一个朋友在家里帮助妈妈磨五香粉。自己亲自到市场上拿秤，让顾客闻，给客人品尝。对于卖客，他都多给一些，说是请你用后，下次来给我个回话，味道好不好。有一个客人买了半斤五香粉，慌里慌张地付了钱就走了，忘了拿买的五香粉。第二天，那个顾客来问，城安就把五香粉又给了他。顾客的回馈意见回来了，市场信誉也打开了，销路也上来了。后来，一秤一秤的称都显得太慢。城安就在家里一包一包地包好。说是二两，半斤的。实际上每包都让多出来一点。有的顾客心细，回家再用秤称一称，足斤足两秤还高点。信誉，就这样点点滴滴积累了起来。爹爹去世了，家里又添了磨五香粉，卖五香粉的活。家里的人手实在是不够了。城安想想，顾别人不如这样办，把媳妇娶过来，不是多个人手吗？城安不好意思地给妈妈说：

“妈，咱娘俩这可是忙不过来了。你看——你看是不是说说，能把金针娶过来？这人手不就多了一个，就会好得多呀。妈，你年龄大了，不能让你太累，是不是？我可不是只想要媳妇。”妈妈听了很高兴，家里的确需要人手。这时，妈妈笑着说：“这事妈已经办好了，就等咱商量办事日期了。” 妈妈心里想，好，好！太好啦，这可不用冲喜了。

69．悬念判决法院的判决书终于下来了。拖了这么长的时间，金针一直在为这事忧虑着，心里早就在想：“国法难道就真是一文不值？法庭也开过了，真会就这样算完了? 当官的不管事，图自在，可是坑了咱老百姓。” 金针还为这事去问过来宝叔。来宝说：“天下这么乱，官场事难办。打官司就像钓鱼，要跑得，等得，饿得。” 来宝还想到，会做咸鱼也要盐，会打官司也要钱。来宝看看金针，知道她家里穷，没有说出这句话。金针听罢来宝叔叔说的，心里凉了半截。金针还为自己的案子祈祷过：“老天爷啊，您睁睁眼吧！” 判决书的大意是： …… 被告人高升赔偿原告张大栓因被打致病，医疗费用，金额五十万（50元）元。该款从判决书下达之日起，五日内交法院代收转交。原告：张大栓，年老体弱，经查证也有些疾病。故本院判决，张大栓从被打之日算起，一百天内身亡，被告高升赔偿打人致死人命赔偿金三百万（300 元）元。如果原告张大栓超过一百天身亡，被告高升不再担负赔偿责任。被告人高升在本判决下达五日内，当面向原告张大栓赔礼道歉。 …… 拿到这样的判决结果，妈妈和金针找到来宝，让他给看看，听听有学问人的说法。来宝把判决书仔细地看了看。说：“应该说，这官司是赢了。打人者赔礼道歉，这是一赢；赔偿医疗费，这是二赢。这一百天的事嘛，怎么说呢，判决也不能说没有道理。年老人，谁会说没有病，本身的病，也会是导致现在病况的因素。咱也再说不出点什么。你们看是不是这样的情况？这是我个人的看法。” 来宝叔叔低头思索一会儿，又说：“官司能打个这样，是不错了。比我预料得还好，也许是运气了。”听了来宝叔叔说的，金针和妈妈也感到庆幸，都也说不出什么。妈妈说：“那往后就看你爹爹的病吧。”（未完待续）

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

◆育儿宝典专栏之二十一

击退小儿发烧的六种小办法

夏

天天气比较炎热，宝宝经常的不注意穿衣，睡觉时也常常不老实，所以很容易感冒发烧，下面专家为您介绍：击退小儿发烧的六种办法，希望可以帮助到您，一起来看看吧！

六招简单正确的退烧法那么哪些方法是爸妈在未带宝宝就医前，可在家中事先处理的呢? 综合专家的建议，作为父母的您，正确的退烧方法应该是：

1、维持家中的空气流通：若家有冷气，维持房间温度于25～27℃之间。可将幼儿置于冷气房中或以电扇绕转着吹，使体温慢慢地下降，如此幼儿也会感觉舒适些。但如果其四肢冰凉又猛打寒颤，则表示需要温热，所以要外加毛毯覆盖。

2、脱掉过多的衣物：如果宝宝四肢及手脚温热且全身出汗，表示需要散热，可以少穿点衣物。

3、温水拭浴：

将宝宝身上衣物解开，用温水(37℃)毛巾全身上下搓揉，如此可使宝宝皮肤的血管扩张将体气散出，另外水气由体表蒸发时，也会吸收体热。

4、睡冰枕：有助于散热，但对较小的幼儿并不建议，因幼儿不易转动身体，冰枕易造成局部过冷或致体温过低。使用退热贴也可以，退热贴的胶状物质中的水份汽化时可以将热量带走，不会出现过分冷却的情况。

5、多喝水：以助发汗，并防脱水。水有调节温度的功能，可使体温下降及补充体内的失水。

6、使用退烧药：当婴幼儿中心温度(肛温或耳温)超过 38.5℃时，可以适度的使用退烧药水或栓剂。掌握了以上几大妙方了，那么当你的宝宝再发烧的时候，你就可以轻松的应对了哦！

服药期喝甜饮料会延缓药物代谢

汽

水、运动饮料、果汁、乳饮料等含糖饮品多数添加了蔗糖或其他甜味剂，进入人体后会转变成葡萄糖和果糖，大量喝可能影响某些药的吸收或增强其副作用。解热镇痛药和含对乙酰氨基酚的感冒药：糖能减慢胃里内容物的排泄速度，抑制解热镇痛药的吸收，因此服用对乙酰氨基酚、布洛芬以及含这些成分的感冒药都不宜喝含糖饮料。日夜百服咛、必理通、醋氨酚、泰诺、泰诺林等感冒药含有对乙酰氨基酚，空腹服用时，一般只要20分钟就能达到最高的血药浓度，胃里有糖类食物时，药物的吸收会推迟2小时，影响其发挥作用。糖皮质激素药：类风湿关节炎、系统性红斑狼疮的患者，需要经常服用氢化可的松、强的松等糖皮质激素药物。如果服用这些药物期间常喝含糖饮料，可能使糖耐量减退，患糖尿病的风险将会大大增加。降糖药：糖尿病患者常用的二甲双胍、达美康、优降糖、诺和龙等降血糖药不能和含糖饮料同服，因为含糖饮料能增高肝糖原，使血糖升高，可能抵消药物作用，加重病情。

磺胺类抗菌药：含糖饮料能酸化尿液，与磺胺类药物(磺胺异恶唑、磺胺嘧啶和磺胺甲恶唑)同服时，可能让药物的溶解度降低，影响药效，同时使尿中析出结晶或出现血尿。碱性胃药：果汁、汽水中含较多有机酸，而且糖属酸性物质，因此喝大量含糖饮料会改变体内血液的酸碱度。酸性含糖饮料可与氨茶碱，以及治疗胃病的胃舒平、氢氧化铝、碳酸氢钠等发生酸碱中和反应，使药物效疗降低，甚至失效。中药汤剂：中药里的化学成分复杂，其中的蛋白质和鞣质等成分和红糖里的微量元素可结合产生浑浊、沉淀。有些药通过苦味来刺激消化腺分泌，从而更好地发挥疗效。健胃散、龙胆大黄合剂等某些健胃中药的苦味能刺激口腔味觉器官，起到增进食欲、帮助消化的作用。当这些药物与含糖饮料或红糖水同服时，效果可能降低。此外，含糖饮料还可减弱抗结核药异烟肼、利福平以及某些维生素的吸收，降低镇静类药物苯巴比妥的疗效，使红霉素分解而失效。建议大家在服药期间少喝含糖饮料，送服药物用常温的白开水即可。某些中药需要用米汤等送服，应根据医嘱选用。

健脑水果推荐我们都知道很多的水果都是能帮助我们保健身体的，而且营养功效也是比较多的，而今天我们就给大家说说能帮助我们健脑的水果吧。

1、活化大脑：龙眼、苹果苹果有“记忆果”之称，含锌促进大脑发育、增强记忆力及脑内神经连结，亦有护心效果。龙眼是“智慧果”，让大脑开窍，当碰上连续工作加班或考试，思考变得迟钝，吃龙眼可恢复体力，让思绪敏捷。值得注意的是，龙眼偏热性，提醒有口

干舌燥，或发炎状况时不要吃。

2、用脑过度、失眠、睡不好的复原剂：番茄、木瓜番茄中的茄红素能修复睡眠不足损伤的细胞，让昏沉脑袋恢复正常，煮熟的番茄效果更好，试试看来盘番茄炒蛋。熬夜后常出现便秘、胃痛等上火发炎症状，可吃点木瓜健胃、通便，陈旺全用青木瓜炖煮排骨汤，可保护胃壁。上面的四种水果是从两个方面帮助我们有效的健脑的，对于我们因为脑疲劳引起的各种问题都是有比较好的缓解的作用的。

www.greader.ca

2013年6月28日总134期

六种减压蔬菜让生活更舒缓

夏

日天气炎热，人们较易浮躁，加上工作学习紧张，生活节奏加快等原因，人们大多感到浮躁，情绪容易波动。其实，减轻压力除了劳逸结合，心态平和外，还可多吃减压食物，今天就推荐6 种健康蔬菜，让你轻松减压。

1、蓝紫色蔬菜美国著名医学博士詹姆士·约瑟夫指出，蓝紫色蔬菜的减压功效是其他颜色蔬菜所无法比拟的。在科学家所进行的氧自由基吸收能力试验（ORAC）中也发现，蓝紫色的食物（包括紫茄子、扁豆、甘蓝、紫菜、苋菜）消除的自由基最多，为它们带来美丽外衣的花青素本来就是抗氧化的能手。近期研究还发现，紫茄子的维生素P含量高达0.72毫克，是天然食物中含维生素P较高的。它能增强身体细胞间的黏附力，防止血管脆裂出血，所以能防治心血管疾病，对高血压、皮肤紫斑症的病患都有帮助。而紫菜中大量的碘也可有效抵御甲状腺肿大，特别适合有甲状腺相关疾病家族史的人

2、甜菜这种多用途的绿叶蔬菜富含镁元素，许多营养专家称镁为终极“抗压”矿物质。加利福尼亚州旧金山营养顾问和私人教练雷切尔·费斯克说：“镁有助于放松肌肉和神经。”他还说：“镁缺乏可导致血压升高，血糖无管制和头痛。明显感觉有压力。”

3、菠菜菠菜以含有丰富微量元素而著称，如维生素A，C，K及叶酸和矿物质如锰，铁。每个人的饮食菜单中，菠菜应该都是首选。如果感觉压力时，压力荷尔蒙就会堆积于肾

上腺，这时肾上腺素往往会特别枯竭，需要比正常情况下摄取更高浓度的维生素C来降压，所以菠菜这时就很给力！

4、芦笋这种春季蔬菜不仅含有丰富的抗氧化剂，也是人体色氨酸很好的来源，它是一种人体必需的氨基酸，它有助于我们的睡眠和保持健康的情绪。另外芦笋还富含羟色胺，朱莉娅·罗斯，《情绪治疗》的作者说：“羟色胺缺乏，会导致我们最常见的恐慌。”无论你是不是感觉很焦虑、惊恐还是刚刚经历太多的压力，多吃富含羟色胺的食物都可以得到有效缓解。

5、香菇富含维生素C的香菇有助于增强免疫力。不管是情绪上、心理上还是生理上感觉压力时，泌尿系统排出的维生素C都会显著增加，这样身体对维C的需要就会提升，所以也是解压食品之一。

6、芹菜中医一直认为芹菜可以降低血压，这种多功能的蔬菜含有苯酞类化合物，可以放松肌肉的动脉血管，调节血压，使血管扩张，从而降低高血压，这些都是压力太大的常见症状。

2013年6月28日总134期

文化采风

www.greader.ca

华景假期AMM-YZS“我是歌手”大赛暨中国国侨办《水立方杯》渥太华-蒙特利尔赛区总决赛

“我是歌手”完美落幕《乐之声》合唱团继续努力

优胜奖获得者：SIU FAN LEUNG 颁奖嘉宾：福建同乡会副会长张强 RICH LY 主办方刘长奇

由

蒙特利尔多元文化交流协会的《乐之声》合唱团主办的2013“我是歌手”活动完美落幕，《乐之声》合唱团成员侯珏获得冠军。侯珏目前已经飞往中国首都北京，代表蒙特利尔华裔青年歌手，参加《水立方杯》海外华裔青少年中文歌曲大奖赛创立于2007年的《乐之声》，是一个以热爱表演艺术的华裔年轻人为主体的非营利艺术团体，以弘扬中华文化艺术为己任，在加拿大丰富多彩的多元文化土壤里茁壮成长。《乐之声》为蒙特利尔的侨学界所熟悉，因其积极参加蒙市以及华埠社区的各项社会活动、公益慈善活动而备受称赞。

优胜奖获得者：PATRICK PARK 颁奖嘉宾：评委MARIE -CHANTEL LAMBERT 主办方关博元

《乐之声》的团长兼指挥林小婷女士，毕业于广州星海音乐学院，师承中国著名指挥家廖原先生，以及中国一级演员、著名歌剧《蝴蝶夫人》演绎者崔峥嵘女士，音乐造诣深厚。在林小婷老师的指导下，“乐之声”合唱团蒸蒸日上。林小婷团长说， “我是歌手”已经结束，新的挑战又将来临，《乐之声》要继续努力，秉承中华传统美德，积极推广中文歌曲艺术。为此，经她多方联系接洽，中国音乐学院钢琴系教授、流行音乐制作人张宝国先生，受邀担任“我是歌手” 大奖赛评委；在为《乐之声》的合唱表演进行了艺术指导之后，非常高兴地接受林小婷团长的邀请，担任《乐之声》的名誉顾

优胜奖获得者：ALEX CHUI RICH LY 颁奖嘉宾：徐宝玥问。中国著名指挥家、上海歌剧院首席指挥、中国合唱联盟副主席、上海音乐学院教授曹丁先生，在了解了蒙特利尔还有这样一个发扬合唱艺术的华裔青少年团体之后，也

欣然接受作为《乐之声》的名誉顾问。曹丁老师目前正在加拿大访问演出。《乐之声》执行总监朱斐悦、艺术指导戚轶慧、音乐指导符海丽认为，有了这两位大师级的

音乐艺术家的加盟指导，《乐之声》将会进一步发展壮大。《乐之声》欢迎有一定声乐基础的青少年朋友，加入《乐之声》合唱团学习和参加表演，学员在合唱团的学习是完全免费的。有兴趣的朋友，可以同《乐之声》理事会陆心宏、蔡学偲、王迪龙、徐宝玥、陈昀煜、刘长奇、崔博开、关博元、刘名正、侯珏等联系。但是，由于合唱艺术的要求，进入合唱团的学员必须经过一定的声乐训练，要有比较好的歌唱基础，因此，《乐之声》的团员是要经过选拔才能够参加培训和演出的。对于热爱唱歌的、但是还没有达到《乐之声》合唱团要求的青少年朋友，可以通过向声乐老师学习之后再来参加。蒙特利尔有许多很好的音乐老师。《乐之声》林小婷团长的声乐工作室也有对外招生，由林小婷团长亲自指导教学，有兴趣的朋友，可以通过电话514-266-0889，或者电子邮件xiaotinglin2011@ hotmail.com 联系咨询歌唱学习的信息。据悉，《乐之声》林小婷团长的声乐工作室，招收青少年学生学习唱歌；一对一或者小组学习。有兴趣的成人朋友，也可以联系林小婷团长。

◆彝族风俗介绍

彝族少女成人礼：神秘“换裙”仪式

在

大小凉山地区，彝族少女成年时要举行一种神秘的“换裙” 仪式，彝语叫“沙拉洛”，意为脱去童年的裙子，换上成年的裙子。彝族少女在“沙拉洛”之前，穿的是红白两色的童裙，梳的是独辫，耳朵挂的是穿耳线。 “ 换裙 ” 仪式举行之后，就要穿上中段为黑蓝色的三接拖地长裙，原先的独辫要改梳成双辫，并要戴上绣花头帕，挂上耳坠。举行“换裙”仪式后，少女就可以自由自在地逛街、赶场、看赛马、交朋友、谈恋爱了。 “换裙”时间是根据少女的发育情况而定的，一般选在15～17岁之间，多择单岁。因为在当地彝

民看来，双岁“换裙”会多灾多难，终生也不会吉利。至于“换裙”的具体日期，则要请老人好好地择算一下，才能最后定下吉日佳期。由于“换裙”是女子由童年到成年的标志，作为父母对此都非常重视。特别是母亲，她是女儿的贴心人，也最了解女儿的生理状况，在临近换裙前就热心地为女儿准备好了头上戴的花边黑色哈帕、新裙，以及颜色各异的珠子和领上的银牌等服饰品。奇特的彝族定亲仪式一般是青年男女定亲后，男方请人去和女方父母说亲，只需带一瓶酒去，只要女方父母接酒喝，就表示同意。然后男方就到女方家正式定亲，一般是带二三

丈布，布和钱都是给女方的。过了三个月，男方还要买三支青布或蓝布、一块肉、一瓶酒去女方家，这些东西都是给女方父母的，称为“递小礼”。男方请毕摩择日子，择出的日子要和女方父母商量。这次去，给女方买点结婚用品，称为“压八字”。女方的父母为孩子准备嫁妆。男方在讨亲时，要做好女方穿的一套衣服，包括包头、鞋子、针线等，由作陪郎的娶亲人背到女方家。这些东西要到晚上女方的父母请个歌师来喝“娶亲歌”时，唱到一样才拿出一样。如果歌师唱错，娶亲人便将唱错的东西拿出来在歌师眼前绕三转，笑眯眯地装进自己的包包，不给新娘，也不还新郎，娶亲人自己得。如

果歌师要的东西唱准确了。娶亲人拿不出来，歌师就用一个簸箕在娶亲人头上打三下，引得客人们哄堂大笑。娶亲人和女歌师对唱下去，女歌师要把娶亲人唱败，娶亲人乖乖地把背箩放在堂屋中间。然后，女歌师唱着裤子就拿出裤子，唱着衣褂就拿出农褂。彝族的迎宾礼：醉倒方休彝族人十分好客，热情劝客人饮酒。凡是到彝家作客，主人都要拿出酒来，相对举杯，席地而坐，一边倾心相谈，一边劝酒说：“地上没有走不通的路，江河没有流不走的水，彝家没有错喝的酒。喝吧;尽情地喝!”直到客人醉倒了方不再劝。每逢过年过节，彝家的阿妹子(姑娘、妇

女)就抱着一坛酒，插上几支锦竹杆或麦杆，站在家门口的路边上。凡是来往行人都要劝你拿着杆杆从罐里吸饮过酒后才让你走路。人们称：“甜不过彝家一杯酒，好不过彝家人的心!”

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年6月28日总134期

文化休闲

www.greader.ca

传媒大亨默多克正式申请与妻子邓文迪离婚（续三）

月14日美国媒体踢爆惊人消息，新闻集团主席兼首席执行官默多克，一日前向纽约高等法院提出，和妻子邓文迪的离婚申请，申请理由为：“半年以来，婚姻已经不可挽回地破裂”。该消息迅速得到了新闻集团内部的证实。现年82岁的默多克，和44岁的邓文迪于1999年结婚，婚后育有两个女儿，现年12岁的Grace和10岁的 Chole，如今他们14年的婚姻因为“不可挽回地破裂”走到了尽头。外界甚至猜测，邓文迪已经觅得更大的金主，比如说，普京不是刚刚把克林姆林宫腾空了么?不过也有人认为，想另结新欢的，说不定是82岁的默多克，也许——他遇到了下一个邓文迪。

目前新闻集团正在进行拆分工作，要将娱乐资产部分和出版业务部分正式拆分为两家独立的公司，而默多克的离婚申请，就在拆分正式进行的前几天提出，但外界目前并不知道，拆分公司和离婚是否存在着必然联系。股东们对此倒不是很紧张，邓文迪本人也不在集团董事会席位上，甚至连管理层都算不上，股东们最多的担心无非是，她会不会泄露新闻集团内部的秘密，或者牵扯到默多克对于商业的精力，但这对于公司的发展都没有实质的撼动。一直以来，总裁默多克通过一个额外设立的家庭信托基金，控制着新闻集团 40%的、带有表决权的股份，而默多克和邓文迪的两个女儿，虽然也和默多克的其他子女一样，是信托基金的分红受益人，

但她们所持有的股份在新闻集团内部，并不带有表决权。在家庭中，有表决权的人是谁呢?他们是默多克在之前的两次婚姻中，另外四个孩子中的三人，目前这三人也在新闻集团内部的运营中起到关键的作用。传媒大亨默多克与第三任妻子邓文迪离婚的消息引发了广泛关注，对于两人离婚的原因也有多种说法。近日，英国广播公司财经记者罗伯特曝默多克的决定背后有惊人内幕。这位传媒大亨曾对儿子透露 “后悔娶了邓文迪”。罗伯特-帕特森是英国广播公司一名财经记者，他在微博透露通过自己在新闻集团内部的一位和高层关系紧密的朋友透露，默多克提出离婚内幕惊人，但对于究竟是什么原因他没有透露。而近来有外媒转述业内人士描述，称对默多克提出离婚并不感到意外，因为两人早已“各自独立生活”，并且与挽救婚姻相比，默多克更关注他“媒体帝国的前景以及进军娱乐产业前景”。该人士表示，近年来默多克要邓文迪把重心都放在照顾孩子上，而自己则把经历投入到管理新闻集团的业务中。两人最早出现矛盾是在2006年，当时默多克曾对外宣称邓文迪的两个女儿不会和自己前妻生的三个子女一样，拥有对公司相同的股权及决策权。默多克的传记作者迈克尔-沃尔夫也透露，早在几年前默多克就对这段相差37岁的婚姻产生了怀疑，他曾在和自己的长子克拉杰交谈中透露“娶邓文迪是个错误。”到了今年初奥斯卡颁奖礼时两人的矛盾似乎公开化了，有媒体回忆称整个庆典现场，邓文迪给人的感觉都是“傲慢的”，对默多克“相当不耐烦”。对于离婚后邓文迪能分到多少家产外界一直都在猜测中，有传两人曾有过婚前协议，邓文迪能拿到的补偿金约有10亿美元。而默多克传记的另一作者尼尔则透

露，默多克对此早有盘算而且对陪伴自己 14年的邓文迪也确实出手不薄，他决定将自己刚刚过世的母亲名下的集团股份一起补偿给邓文迪。此次离婚，邓文迪以及她的两个女儿会从默多克手中分得多少资产呢?据分析，邓文迪本人可以从离婚财产分割中，获得10亿美元以上的离婚补偿，而他们的两个女儿，因为邓文迪和默多克此前签下的两个离婚协议，可以获得子女名下的基金公司分得的集团股份财产。另据人士对二人的婚前协议进行猜测，若根据默多克与前妻安娜的协议，邓文迪不能在默多克去世后参与财产分配，他们的两个女儿也只能拿信托基金，对本金也没有支配权，也就是说邓文迪与默多克保持婚姻关系，直到默多克离世，邓文迪反而无法获得一分钱财产，而只有与默多克离婚，邓文迪才可获得17亿美金的补偿，因此离婚是分钱的必经之路。也有人认为，这是默多克为避免日后子女们进行财产纠纷，而做出的权宜之计，这是对邓文迪的“真爱”。不过从邓文迪本人的微博来看，她并没有在过去的六个月中，表现出自己婚姻正出现了“不可挽回的破裂”。半个月前，邓文迪还发布了“Rupert今天在纽约启动全新的新闻集团!”的微博，丝毫没有对默多克三缄其口。3月28日，邓文迪和默多克一起在上海，与上海市领导见面，谈论新闻集团与上海在未来的合作。这之后，邓文迪也多次出现在各种秀场，出席活动。如果这一切都是在破裂的婚姻中进行，而离婚对她本人也绝不是意外的话，那么邓文迪的强悍内心也可见一斑了。邓文迪与默多克的传奇，始于邓文迪将红酒洒在了默多克的身上，经过了十多年的时间，当年暧昧的红酒就这样，变成了今日的一泼冷水。（全文完）

郭敬明与他的成功强迫症：忙碌得像一颗陀螺 28岁那年，郭敬明立下了人生的第一份遗嘱。其实并没发生什么大事，不过是坐飞机时遇到几次气流，他突然想：假如有一天我消失了，一切都会乱套。所以，要安排 “一个完美的方案”，让家人、公司、朋友和签约的作家“都可以过得和现在一样”。认识十几年的好友兼他的员工落落说： “ 他的价值观就这样—有多少人非常依赖你、对多少人来说你非常重要，这就是对自己人生的一种肯定。” 那是2011年，他第三次成为中国作家富豪榜首富，在福布斯中国名人榜中排名第52位。当年 7月，他创建的最世文化公司度过了五周岁生日，旗下员工作者人数逾百，于中国青春文学出版市场上占据约75%的份额。两年后，他还是作家榜首富、畅销榜

冠军。去年获得诺贝尔奖的莫言是亚军。现在，除了作家、出版人、老板、歌手等令人眼花缭乱的身份，郭敬明又多了一个头衔：电影导演。他自编、自导，根据自己小说改编的电影《小时代》即将在暑假上映。这部以欲望和情感纠葛为主题的三卷本小说，原著总销量超350万册，电影预告片上线一天点击率就破了千万。在电影新闻发布会后台的休息室，一袭白衣的他和那些流言所形容的一样矮小，甚至有几分弱不禁风，就连瘦骨嶙峋的杨幂 (微博)(微信号：miniyangmi)站在他身边都成了女巨人。但这不妨碍所有走进这间休息室的人，都得快步凑到他身边打个招呼，毕恭毕敬地叫一声：“导演。” 30岁的郭敬明志得意满。在他位于上海静安区腹地的豪华

洋房里，作为访客，很容易判断出传说中他为此花掉的九位数人民币物有所值。墙壁上镶嵌着浮雕，会客室四周都是名贵古董和明晃晃的巴洛克式吊灯，Kenzo 的沙发与Hermes的杯子相呼应。单单矿泉水就有四种，全部进口，按矿物质比例、水源地不同而区分。他窝在沙发里，翘起腿，整个人自信而惬意，“我很喜欢现在的状态，18 岁时我设想关于未来的一切，现在都超额满足了。” 他的人生以18岁为分水岭，一个平凡怯懦、家境平庸的小镇少年与后来精明世故、挥金如土的城市名流被蛮横地阻隔开来。过去十年，伴随着网络文化的发达和消费文化的崛起，“郭敬明”成了一个文化符号，只要印上他名字的出版物销量就能比同类多出十倍。可与此同时，他也

得承受兴盛的言语暴力。网络论坛嘲讽名人的金乌鸦奖为他而设，抄袭案让每个人都有了可以审判他的错觉， “ 菊花教 ” 和 “四娘”这样的称呼带有赤裸裸的人身攻击意味，各种嘲笑他身高的段子层出不穷—在一张被冠以“姚明和郭敬明合照 ” 之名的照片上，姚明的身旁空无一物。但这只是促成他强悍地、近乎是报复性地实践着自己的人生目标—“我要成功。”隔在小镇少年和城市名流间的那条鸿沟有多么遥远深邃，他就打算跑得多快、跳得多高，势必要将阻挡他的力量全部抛在身后。 18岁那年，他从西南边陲的小镇出发，带着简单的行李出发去上海念大学，像每一个不名一文的少年一样充满对城市和未来的幻想。2013年，他对18岁的

自己说，“你的决定是对的，相信自己，你做得到的。” 和他一样年少成名的美国作家菲茨杰拉德曾说：“年少成名让人对‘命运’而非‘意志’产生某种近乎神秘的定义。年少得志的人相信，他的愿望之所以能实现是拜头上的幸运星所赐。年届三十才显山露水的人，对于意志和命运之间的比例，会有一套均衡的概念。” 真如菲茨杰拉德所言，在以一部《幻城》名动天下后，18岁的郭敬明毫不怀疑命运的垂青与自己的独一无二。30岁的他已经像大器晚成的人一般笃信不疑，命运掌握在自己手里—“一定要没有遗憾，一定要做到真的不能再做了”，永远向上爬。那份遗嘱，他每半年修改一次。最近他决定，要重拟一份更周全的。（未完待续）

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

装饰客厅切忌挂年历和印刷品

2013年6月28日总134期

楼梯风水：楼梯尽头不能位于房子的中心楼梯设于北面家人容易感冒。这是很常见的，大门向北，为了能够直上二楼，也为将楼梯口设在北方位四十五度的范围内。楼梯、厕所、厨房、浴室均无变成吉相的方位，顶多只能避免变成凶相。楼梯如位在北四十五度的范围，北西四十五度的范围就变成凶相。最坏的是楼梯尽头正好位在房子的中心。再者，楼梯的尽头进人夫妇的十二支出生星的方位也是凶相。例如先生是卯年，太太是丑年，那就必须避免使楼梯进人东之中央十五度的范围。东北偏北十五度的子范围。所谓楼梯可说是将外气、霉菌等带到楼上的通路。因此，楼梯如位在北面，也就格外容易感冒，或因此并发其他疾病。

客

厅装饰的重点在于墙面，如果让这块宝地白白空着无所作为实在有点儿可惜。其实，只要稍稍加以设计，悬挂一些艺术品，整个墙面便会像涂上眼影的美眉，立刻亮起来了。至于选择什么样的艺术品，悬挂艺术品的数量，悬挂的最佳高度等，既需要一些基本的技巧，也要符合居室本身的状况。比如，艺术品的种类跟着整个客厅的装修风格走，这样就能创造一个整体的气氛；艺术品的尺寸和墙面的高低大小相和谐，如果是中国画，立轴之长不能越过墙面高度的三分之二。如果是西洋画，画框最大不能超过墙面的一半；艺术品的主色则和墙面底色、朝向 (光线效果)有关，特别是光线效果尽量取到最佳位置；或者干脆兴之所至，把自己最心爱的艺术品挂在墙面上。这儿简要介绍几种墙面装饰的方法:

组合式这是一种组合式的装饰方法，由一组画构成装饰效果，装饰中心是一幅主画，这样能起到突出中心、主次分明的视觉效果。两边围绕着装点，物品可以多种多样。这一组设计两边挂着中国瓷器，且全是青花装饰，

这样比挂置五彩盆子更显示了优雅。下面是现代图案，这些图案没有取工整的人物画或山水画，这是对的，否则与青花图案的工整对冲，组合上就不严密。这一组装饰融合了西方与中国传统的风格。显示了主人中西兼容的开放式心态。同时也显示主人的不俗，既没有完全媚外，也没有一味地厚古。

错落式这是一组以错落式画框来装饰墙面的方法。画框大小凭借几何图案的原理，既突出整体的效果，又具有单个叙述的功能。这个方法较现代，色彩的衬托与协调同样构成了装饰的重要部分。图案的视觉中心落在肖像画上面。这一组合的缺点是下两幅小画不够醒目，没有采用色彩刺激、图案效果明显的图画来装饰，在这种组合中，小型画往往只起到装点陪衬的作用，如色彩暗淡，在视觉上就容易被淹没。

平行式以平行排列方式的图案来起到装饰效果，简洁明了，爽利干脆。当然排列方式可变，既可平行，也可竖挂，总之这种方式在构图上含有古典的对称工整的意味。得注意，这类图画的内容选择尽量轻松活泼，写

意的因素多于工笔，这样会不经意地对规整的装饰起到一定的颠覆作用。

架子式做一个现代博古架安装在墙面上，强化墙面的装饰作用。博古架形状可以是传统的，即多边的、多变的；也可以是现代的，即边线统一、拒绝变化(如图)。当然里面搁置什么艺术品是关键。中心部分自然要放重量级的器物，不管是西式的，还是东方的，这都视自己拥有什么而定。无论自己是否拥有艺术品，中心位置不要置放塑料等非手工制品。博古架安置的方法很博物馆化，能起到展览、玩赏的目的。

倘若楼梯的尽头正好位在房子的中心，那就可能因疾病而引起夫妻感情不睦，家庭变冷淡。倘若楼梯位在主人、主妇的十二支出生星的位置而且楼梯的尽头也在该方位、那就会久病不愈。如果因为房子的构造上楼梯无法避免凶相的方位那就必须更改设计，尽量只让楼梯的三分之一进人该方位。如果三分之二以上进人北、西北、或者夫妇出生星的方位那就变成凶相了。

几点忌讳客厅墙面是家庭装饰的重地，切忌挂放年历、挂放印刷品以及根本搞不清有多少张数的名画复制品。主题墙面装饰以满为佳，这样能起到艺术馆的效果。当然有人不愿意挂太多的艺术品，偌大的墙面就挂一件，也可，但这件艺术品必须上档次，稍稍大一点，否则用整个墙面抬举一幅蹩脚的画，太过分了。墙面装饰挂线尽量统一色调，否则挂绳花花绿绿，破坏了艺术品本身的美感。

家居装饰中的四对“小冤家”

有

房族都把布置居室当成一项事业，如果想把这个“事业”做得尽善尽美，有些学问不可不知。先不去争论家居“风水玄学”的真假对错，还是用科学的眼光探究家居布置中的奥秘。家，和谐、温馨的代名词，但不要掉以轻心，其实你的家里就有一些容易狭路相逢的“冤家”。也许你心中正在画出大大的问号，别不信，带上科学“显微镜”，让你认识一下下面4对家里的“小冤家”。不过俗话说：“冤家宜解不宜结。”找到 “结”在一起的它们就赶紧请他们相互礼让吧。

一号冤家：床与镜子卧室是人们休息的地方，经历一天的工作或学习后容易因为疲惫视觉模糊，在这种情况下，如果床对着镜子，很可能会对镜子反射的其他事物“看走眼”，因此而受惊。加上镜子是恐怖片、悬疑小说的重点渲染对象，晚上对着睡觉多少有些压抑。

二号冤家：沙发与窗户人、很多植物、宠物会喜欢亲近窗户，因为那里有明媚光线和清新空气，但沙发却不一样。无论沙发采用何种材料制造，如果长期摆放在窗户旁边，猛烈的阳光会令沙发表面褪色，直接影响沙发的耐用性，尤其朝西的房

间，更应避免。

三号冤家：大家具与小房间它们之间的“恩怨”倒不算多深，只是大家具放在小房内缺乏协调感。如果在一个不大的房间里硬撑一个“顶天立地”的庞然大物，破坏房屋的整体造型不说，还会使房屋比重失衡，有碍视觉上清爽的感觉。

四号冤家：卧室门与厨房门这两个冤家“斗”起来就不好了，可能会给你和家人造成“内伤”。如果卧室门直对厨房门，厨房湿热的空气容易与卧房产生对流，卧房中又多为吸湿气的布品，因此卧室环境更易潮湿。

2013年6月28日总134期

当年今日

www.greader.ca

长刀之夜

罗姆。在1934年6月17日，保守势力的要求使副总理帕彭在马尔堡大学演讲时，警告了「第二革命」的威胁，属于保守势力的帕彭与军界及工界都有紧密关系，他要威胁希特勒若无作出行动将辞去副总理一职，虽然他的辞职不会影响希特勒的职位，但必然撼动当时的政界，给予正与保守势力结合的纳粹党不小冲击。

希特勒的选择

长

刀之夜（德语：Nacht der langen Messer）或蜂鸟行动（Operation Hummingbird）又称血洗冲锋队，在德语更常称罗姆政变，是发生于德国1934年6月30 日至7月2日的清算行动，纳粹政权进行了一系列的政治处决，大多数死亡者为纳粹冲锋队成员。

希特勒因无法控制冲锋队的街头暴力并视之为对权力的威胁，故欲除去冲锋队及其领导者恩斯特•罗姆。他还想安抚害怕及厌恶冲锋队的国防军高层，特别是当罗姆企图想把国防军纳入自己领导的冲锋队之下。最后，希特勒清算其政权的政敌，特别是忠于副总理帕彭的人马。至少有85 人死于清算，不过最后的死亡人数可能达几百个。超过一千的反对者被逮捕，大部分参与行动的是党卫队及盖世太保，此次行动加强并巩固国防军对希特勒的支持。同时，德国法律虽已禁止以对政权的忠诚为理由进行法外处决并已执行过百年，但因为德国法院及内阁解禁及消除相关障碍，此次行动为纳粹政权带来法理上的依据。

希特勒与冲锋队在1933年兴登堡为任命希特勒新一任总理之后的几个月的时间，希特勒利用国会纵火案后通过的法令解散了德国其它的反对党。至同年中旬，德国成了在希特勒指示与控制下的一党专政国家。尽管如此，希特勒迅速巩固刚得来的政权，但仅只总理的职权，他并无法拥有及实行绝对的权力。而军队依旧在总统兴登堡的领导下，尽管他年岁已高、老态龙锺。即使当时许多官员对希特勒的扩充军队、恢复征兵及外交强硬政策感到认同，但德军仍在纳粹统治前期保有一定的传统。

关于冲锋队的暴力事件另外，纳粹冲锋队在纳粹党拥有一定的自主性。冲锋队是由一战后的自由军团演变而来，他们大多的成员都是认为德国是「十一月的罪犯」被出卖的，他们同样反对那时新成立的威玛政

府，也反对共产主义。共产党在德国逐渐发展时，冲锋队便与共产党发生激烈的争斗。这种激烈冲突也对战后有实验性质民主政体的威玛政府相当的不稳定。以 1932年6月为例，超过400次的街头争斗，造成82人死亡。这种社会上的不稳定是让希特勒崛起关键性因素，许多德国人确信一但希特勒被任命为总理，地方性的械斗便会停上。随他成为总理后，除了纳粹党之外的政党一律被镇压，包含共产党也被瓦解。但有关冲锋队的暴力事件仍层出不穷，有时殴打路人或遏阻他们的警察。在1933年中期左右，冲锋队被普通人认为是傲慢及无礼的，有外交官抱怨过外国大使被冲锋队无理的对待。这样的行为已让中产阶级与其他保守团体如德军有了意见。

希特勒欲进一步控制与队员期望落空的不满希特勒的下一步行动就是对付冲锋队而强化自己对德军的权力。在1933年7月6日一场聚集纳粹党高层的会议中，希特勒表示：「是纳粹党的一场胜利也是一场革命，现在开始是党已拥有德国政治权力，我们要巩固现在党所拥有的。这场革命的旋风已无法控制，但务必再让它安全的进行。」希特勒暗示他意图要控制冲锋队。但这并不是容易的事，虽然冲锋队有大部份是忠心的纳粹党追随者。因为经济的大衰退让冲锋队成员大大的增加，这些来自基层且对民族主义狂热的工作者。许多冲锋队员相信纳粹党的承诺以及相信纳粹党掌权后会采取「积极」的手段如夺取贵族的土地，但并没有做，这让许多期待革命的队员相当不满。

德军与冲锋队的争执冲锋队参谋长罗姆在希特勒上台，要求希特勒任命他为国防部长。而此时的部长是由保守的勃洛姆堡担任，纵使他不是纳粹党员，他也扮演德军与党的沟通桥樑。勃洛姆堡以及他的部下，大多都出身于普鲁士贵族，他们认为冲锋队是粗俗低下的且威胁德军现有的传统与在德国社会中较高的地位。Max Heydebreck，在

Rummelsburg的冲锋队领导人曾向他的队员谴责德军：「一些德军军官是猪，大部份的军官都太老了必需被年轻人所取代，我们只要等到兴登堡逝世，就可以抵抗军队。」尽管正规军与冲锋队有许多的不愉快，勃洛姆堡以及它的部下都认为冲锋队不失为德军扩充的来源。而罗姆却想要消灭普鲁士贵族的绝对领导，让冲锋队成为新德军的核心，而让因凡尔赛条约限定10万兵员的正规军担忧的是在1934年初时超过300 万成员的冲锋队。在1934年1月，罗姆向勃洛姆堡提出要让冲锋队取代德国正规军，让正规军成冲锋队的附属。因此在1934年2月28 日，希特勒与勃洛姆堡及其他冲锋队与党卫队的要员会面，迫于希特勒的压力下，罗姆不情愿的签署正规军高于冲锋队的声明。希特勒宣布冲锋队只得是德军的附属。在希特勒及其他德军军官离开后，罗姆又宣称他不会接受一个可笑的下士（暗指希特勒）的指示。当时希特勒没马上做出反制行动，但也加大了两人的裂痕。

越来越多对冲锋队的压力尽管罗姆与希特勒有了约定，罗姆依旧幻想冲锋队能成为正规军，而这个幻想却抵触了希特勒巩固权力及扩张军队的计划。而这个纳粹党内的争执也慢慢扩大，包含了戈林、戈培尔、希姆莱与赫斯皆对罗姆不满，他们都是纳粹党的资深元老，但只有罗姆忠于自己的冲锋队更甚于希特勒。罗姆对于党政的轻视惹恼了赫斯。冲锋队在普鲁士的暴力行为也让作为普鲁士总理的戈林相当头疼。于是他们开始有了行动，在1934年4月20日，戈林把自己的辖下的警察转给希姆莱控制，好让他们一同对付罗姆。希姆莱妒忌罗姆拥有冲锋队的权力，希姆莱的党卫队从私人保镖变成精英部队且忠于希特勒。这个因素也成了希特勒选择对抗罗姆与冲锋队的最佳因素。

党外保守势力的压力加上来自军界、工业界及政界的保守势力都要求希特勒压制冲锋队的强大，促使希特勒除掉

希特勒为了回应保守势力的要求，前往Neudeck与兴登堡会面，与兴登堡一同参加的国防部长勃洛姆堡意外的对希特勒斥责没有早一点将罗姆除掉。然后他告诉希特勒如果再未对罗姆及冲锋队采取严厉行动，兴登堡将有可能宣布戒严并开始军事统治。在罗姆的百万冲锋队队员与兴登堡的戒严的考虑下，希特勒已经犹豫了一个月。离开Neudeck之后，希特勒已有除掉罗姆及老政敌的意图。戈林与希姆莱都赞同希特勒的决定，因为如此他们将因罗姆的毁灭掘取到更多权力。

清算的准备为了准备清算，希姆莱与他的副手海德里希将以伪造的证据指控罗姆已经收受法国二千万马克以推翻希特勒。在6月24日，党卫队拿出伪造的证据指控罗姆意图推翻政府（即罗姆暴动）。同时戈林与希姆莱在希特勒的指示下列出将清除的政敌名单。6月27 日，希特勒确保军队的协助，得到勃洛姆堡与其属下赖歇瑙的认可下。希特勒感觉一切已准备完毕便去埃森参加一场婚礼。他吩咐罗姆的副官使冲锋队领导人在6 月30日的巴德维塞开会。

对冲锋队的清算 1934年6月30日清晨4点半左右，希特勒及他的随从飞抵慕尼黑。从机场，他们驱车前往巴伐利亚内政部，他们聚集刚结束晚上街上骚乱的冲锋队领导人，希特勒生气的撕裂慕尼黑警察局长 Schneidhuber的肩章，因为他的命令并未达成。希特勒对著他大喊你应被枪毙，Schneidhuber 在当天便被枪毙。当冲锋队被赶进监狱时，希特勒聚集大批的党卫队及正规警察，接著前往罗姆所在巴德维塞的Hanselbauer Hotel。在巴德维塞，希特勒宣称罗姆及其他高阶冲锋队领导已经被捕。根据曾参与过这场突袭的 Erich Kempka，希特勒以两名持枪探员安全地逮捕罗姆，同时党卫队发现有冲锋队领导Edmund Heines与一名18岁的领导人一同在床上。戈培尔在之后的文宣上说明这次清洗是对道德堕落的痛击。在希特勒的指令下，Heines 与他的同伴在旅馆附近被击毙。同时，党卫队也逮捕正要前往与罗姆开会的冲锋队领导人。

对保守势力及旧政敌的清算长刀之夜不止清洗了有关冲锋队的人马，包含较早被囚及流

放的主要的社会民主党员及共产党员，希特勒也用此机会顺便清除不可信任的保守人士，包括副总理帕彭。在柏林，戈林自己命令一个党卫队武装单位袭击了副总理办公室，紧接著的盖世太保杀死了帕彭的秘书Herbert von Bose，盖世太保也逮捕了与帕彭相当紧密的人士Edgar Julius Jung，他在之后被枪决。他们的尸体被丢入水沟。盖世太保也同时处决了Erich Klausener。虽然帕彭被捕后几天，希特勒便释放了他，但他日后便不再敢批评纳粹政权了。希特勒、戈林及希姆莱也同时叫盖世太保清算以前的政敌，包含前总理库尔特•冯•施莱谢尔，他与他的妻子在家里一同被杀害。其他被杀害者还包含前纳粹党员格里哥•斯特拉瑟以及巴伐利亚前政委Gustav Ritter von Kahr，而后者的死因更为可怕，似乎是被尖锄乱砍致死。另外，还有Willi Schmid被误杀，他被看错为Ludwig Schmitt，是斯特拉瑟的弟弟奥托•斯特拉瑟的前赞助者。

罗姆的结果希特勒在想如何处置关在慕尼黑的监狱中的罗姆，罗姆曾经为纳粹政权做过一些事，但他既不能一直关在监狱或者被流放，这样一来当时的社会就会对这一场清算带来多余不必要的注意。最后，希特勒选择罗姆必须死。在7月2日的希特勒的命令下，西奥多•艾克（之后达豪集中营的管理者）以及他的副官Michael Lippert来探视罗姆，他们一进入罗姆的囚房便拿出装了子弹的白朗宁手枪，叫罗姆十分钟内举枪自尽或者他们代为执行。罗姆拒绝并告诉他们：「要杀我，就叫阿道夫自己来！在等待的时间，他们没有听到枪声，便回到罗姆的囚房发现罗姆裸胸站著并带有不屑的手势，而Lippert便直接了当击毙了罗姆。

事后戈林指示警察单位烧毁有关过去两天行动的一切资料。同时戈培尔试著避免报纸登出死者的名单，也在7月2日广播演说及描述希特勒已有惊无险的成功制止这场由罗姆与施莱谢尔的不轨举动。而1934年7月13日，希特勒在国家议院的一场演说定义了这场行动：

军方的反应几乎全体德军是赞同长刀之夜，即使当中具有德军身分的前总理施莱谢尔及前军情局长不理多Ferdinand von Bredow被害。而年老体衰的兴登堡总统发了一通电报表达「深深的感激」并恭喜希特勒「制止叛变于未然」。而赖歇瑙也在此时宣布施莱谢尔早有预谋企图推翻政府。军方支持对他们有利的这场清洗，希特勒消除了冲锋队企图取代德军的疑虑，但纳粹得以进一步控制军方。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

李西西女士荣获宝乐莎市荣誉勋章

第二届三佳TD杯网球赛于6月24日圆满完成

满

城华人服务中心及南岸华人服务中心的主任，李西西女士，在第２８届周年大会上获赠由宝乐莎市授予的2012年度宝乐莎市荣誉勋章。同时她被邀请在宝乐莎市黄金书上签名，以表彰李西西女士通过宣传和教育活动为小区人民谋福祉，以及对她为小区人民更好的融入魁北克社会所作出贡献的认可。宝乐莎市市长，Paul Leduc先生在表彰时表示：《这些人为了宝乐莎市的发展做出了贡献，让这所城市越来越有特点，光芒四射……２８年以来，我们每年都会表彰那些在各自领域有超凡能力和贡献的人士，以此鼓励他们更加努力为城市的发展做出更大贡献。李西西女士于2006年获得魁北克大学工商管理硕士学位，多年来她一直担任满城华人服务中心及南岸华人服务中心主任。李西西女士非常了解华人小区所面临的挑战，尤其是新移民、老年人的健康与福利问题，以及女性与中国专业人士遇到的问题。她非常善于应对一些棘手的状况。她担任包括中华医院、小区健康中心等机构的董事会成员及宝乐莎市多元文化委员会委员、蒙特利尔警察局少数族裔委员会委员、南岸地区妇女委员会委员、南岸健康中心多元文化委员会委员、加拿大国家广播电台华人小区发言人等公益工作。她还多次受邀去省议会讨论关于移民融入问题。她荣获了2013年宝乐莎市荣誉市民奖，是魁北克华人小区一名优秀

的代言人。在她和中心董事会成员的共同领导下，一个华人服务中心在华人小区及主流社会起到了越来越积极的作用，为华人小区的新旧移民提供了最及时的帮助。宝乐莎市荣誉勋章是在1986 年开始设立的，用于表彰那些为宝乐莎市在经济、文

2013年6月28日总134期

化、小区、环境、人文、科学、教育、体育等多个方面做出贡献的杰出人士，至今已有 28年的历史。李西西女士作为第二位获此殊荣的华裔人士，这不仅是她个人的荣誉，也是华人小区的骄傲。今次获奖可谓名至实归。满城华人服务中心供稿

继2012年成功举办三佳杯网球赛后，三佳网球举办的第二届三佳TD杯网球赛于6 月21日在Kent公园举行。本年度三佳TD杯赛已列入蒙城网协正式赛事，受到NotreDame-de-Grace和Cote-des-Neiges区的大力关注和蒙城网协的大力支持，并得到TD银行的特别赞助，同时提供赞助的还有Lucien Laverdure网球用品专门店、永豪汽车(Winhao Auto)、大通汽车修理行 (Auto T.D.)、枫叶学院、何亚萍理财、王永建地产、《此时此刻》杂志和卓悦设计 (Joyous Design)，保证了大赛的顺利进行。今年杯赛增加了成人组和青少年组双打，单打设置了成人A组（3.5以上）、成人B组（3.0以下）、青少年A组（13-17 岁）和青少年B组（8-12岁）四个组。本次比赛，最年轻的参赛选手只有8 岁。本次比赛在Kent公园举行，据参赛选手反映，本届选手的水平比上届还要高，对抗性更强。经过激烈的角逐，除了上届成人 A组冠军Hugh Kwok蝉联外，新任获奖者均是新人。

免费学习享受政府补助蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上

的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受3月份开班的报名，名额有限，预报从速。

华裔长者健康生活免费系列讲座之如何安排快乐充实的退休生活此培训由满城华人服务中心组织，蒙特利尔义工中心讲解.

日期：2013年8月17日，周六时间：上午10点半到12点半地点：987, rue Côté，4层主讲：美国明尼苏达大学心理学博士董临轩女士语言：中文主讲内容：

1）老年人的烦恼和精神压力 2）退休生活的适应 3）老年生活安排和心理健康 4）老年忧郁症的预防和治疗

商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训、移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询：514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

SÉANCE D’INFORMATION POUR LES PRÉ-RETRAITÉS

SUR LA RELATION ÉTROITE ENTRE L’ACTIVITÉ PHYSIQUE ET LES LOISIRS Cet atelier de formation est offert par le Service à la famille chinoise du Grand Montréal grâce au soutien du programme Nouveaux horizons. Date : 17 Août 2013, samedi Heure : 10h30 à 12h30 Lieu :

987, rue Côté, 4e étage

Conférencière : Mme. Ling-Hsuan Tung Langue : Chinois Contenu : Que doivent-ils faire les retraités pour avoir une vie heureuse et épanouie

三佳杯网球赛组委会供稿

华侨互助社及华光满城功德会组织健身操上周三，华侨互助社及华光满城功德会组织老者跳健身操活动，健身操运动具有 “人为性”特点，是人们根据需要而人为地创造动作去进行练习。健身操可以科学地通过改变身体姿势、动作方向、动作路线、动作频率、动作速度和动作的节奏进行调节，以达到增强体质的目的。会员范蕴秀女士专门带来了健身操教学盘片，大家先通过电视观看这些教学片，范蕴秀女士同时讲解，随后大家便开始模仿练习，范蕴秀女士则在一旁指点讲解，向大家讲解要领，指导纠正大家的动作。一套完整的动作下来，大家觉得有些微累，但也因为活动开关节四肢而又觉得有些舒坦，大家坐下来休息也同时聊聊天，探讨刚才跳操的心得。休息一阵之后，大家再次跳操，此次不需要范女士在一旁指点，范女士在前带领，大家也跳得也比最初流畅多了，同时也觉得运动之后的舒畅。两会非常感谢义工范蕴秀女士的帮忙和指导，即将举办多元文化节活动，如有兴趣者请和我们联系，电话号码为514-3762073。华侨互助社供稿

2013年6月28日总134期

蒙城华埠

www.greader.ca

免费女子自卫术训练班

会。「免费女子自卫术班」教授日期及时间如下

加拿大商务及小区发展协会 (ABCD)暨附属会《Women Force Association》与传统武术总会于 2013年5月25成功举办了「免费女子自卫术班」。当天有份参与的女士们在完场后都纷纷向主办单位致谢并表示主持人在无任何拨款资助下，仍热心公益、关心妇女、并坚持义务活动。 (ABCD) 主席蔡德贞 (Alice Choy)及传统武术总会张智明师傅得悉此活动得到各界支持，反应热烈，好评如潮，不论错过参与或是曾经参与此训练班的女士们，都希望两会继续开班教授。张智明师傅及蔡德贞 (Alice Choy) 主席应徇众要求下，决定再次举办「免费女子自卫术班」

日期：2013年7月13日 (星期六) 时间：下午1时至3时地点：华埠1088 Clark街文化宫二楼礼堂

并教授另一式徒手自卫术。新一期的女子自卫术班，再次由传统武术总会的张智明师傅义务指导教授及示范。张师傅表示，上一期的女子自卫术班大受欢迎，学员们的学习态度十分积极和认真，又提问到很多关于自卫术的理论和应用，他更发现大部份的学员偏爱徒手技击法，因此，新一期的女子自卫术班将会以徒手技击为主，以全新的手法作对拆练习，更加插一些简单而实用的擒拿手法以作介绍。因张智明师傅的恩师是洪家拳名宿马国富师傅，而马师傅更是皇家香港警察队的武术总教练，香港警察队也是沿用这套擒拿手法，对学员来说是一个很好的学习机

敬备茶点款待，欢迎新移民及青少年参加，会员及女士优先。名额有限，请尽早登记确认。报名请电邮 (Email): abcd. quebec@gmail.com 或致电 Women Force Association主席蔡德贞(Alice Choy) 514-7812688 注：以上主办单位均为非牟利机构，所办的全是免费公益活动。欢迎热心人士赞助场租或茶点给予参加者及义工。

华裔长者健康生活免费系列讲座之退休计划理财专题此培训由满城华人服务中心组织，永明金融讲解。

日期：2013年7月27日，周六时间：上午10点半到12点半地点：987, rue Côté，4层主讲：永明金融Wen Bo Chen女士语言：中文主讲内容： 1）政府的退休福利金种类和发放条件

2）退休需要的生活费用 3）退休之后的缴税问题 4）规划退休金的其它途径 5）遗嘱的重要性和设立广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

初级法语口语速成班

514-393-8988

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.25, vendredi 28 juin 2013·514 393-8988

«C’est une victoire pour la coalition» «Le Conseil municipal a démontré sa capacité à trouver une solution Montréal pour empêcher tutelle et assurer la stabilité, l’intégrité et la continuité jusqu’à la prochaine élection municipale », a déclaré Mme. Louise Harel, chef de Vision Montréal et chef de la majorité à la ville de Montréal le 26 juin 2013. «La coalition a pu obtenir Montréal sortir d’une crise et a prouvé aujourd’hui sa pertinence et son importance pour le meilleur intérêt de tous les Montréalais», a-t-elle ajouté. Vision Montréal avait deux conditions qui ont guidé notre choix pour le vote d’hier. Les candidats devaient être élus dans un arrondissement qui n’a pas été perquisitionné par l’UPAC et ils ont dû promettre de garder le comité de direction existante. «Laurent Blanchard remplit ces deux conditions», a

déclaré Louise Harel. «La coalition a pu mettre fin la culture du secret qui a prévalu pendant de nombreuses années à la mairie. D’autres mesures doivent être prises », a ajouté Louise Harel. Laurent Blanchard a été élu pour la première fois sous la bannière de Vision Montréal en 2005 et est devenu indépendant en Novembre 2012. Il a servi en tant que président du comité exécutif de la Coalition pour les sept derniers mois. «Laurent Blanchard travaille très fort et il a une grande expérience dans la gestion. Il a toujours travaillé dans le meilleur intérêt des Montréalais », a déclaré Louise Harel. «Je suis confiante qu’avec Laurent Blanchard et la coalition existante, nous sommes capables d’assurer une transition calme jusqu’à la prochaine élection», a conclu Louise Harel.

Chine : ralentissement de la croissance des recettes financières du gouvernement central Le gouvernement central chinois a vu la croissance des recettes financières ralentir en 2012 et pourrait par donc avoir du mal à atteindre l’objectif de croissance fixé à 7% pour cette année, a indiqué jeudi le 27 juin (date locale) un rapport gouvernemental. Le gouvernement central a perçu l’année dernière 5.620 milliards de yuans de recettes financières (910 milliards de dollars), soit une hausse de 9,4% en glissement annuel, selon un rapport du Conseil des Affaires d’Etat sur l’exercice budgétaire du gouvernement central. En 2011, les recettes financières du gouvernement central avaient bondi de 20,8% par rapport à l’année précédente. La baisse de 2012 s’explique par une faible croissance économique et la réduction des revenus fiscaux empochés par la Trésorerie centrale, indique le rapport soumis à la session bimestrielle du Comité permanent de l’Assemble populaire nationale, organe législatif suprême du pays. Au cours des quatre premiers mois de l’année, les recettes financières centrales

ont chuté de 0,8% par rapport à la même période en 2012, principalement en raison du ralentissement de la croissance économique et des politiques structurelles de réduction d’impôts. Au cours des tous prochains mois, la croissance de la production industrielle pourrait continuer de ralentir et les entreprises devraient par conséquent rapporter une baisse de leurs bénéfices, ce qui portera un coup à la croissance des recettes financières, a expliqué le ministre des Finances Lou Jiwei, alors qu’il détaillait le rapport. Un programme pilote visant à remplacer les taxes commerciales par les taxes sur la valeur ajoutée dans certains secteurs de services et qui sera étendu en août à tout le pays, pourrait lui aussi contribuer à la baisse des recettes financières du gouvernement central, a ajouté M. Lou. Depuis le début de l’année dernière, la Chine a adopté une série de mesures de réductions d’impôts afin d’alléger les charges des entreprises et des individus pour servir la restructuration économique du pays.

vendredi 28 juin 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

美丽宝岛——海南

Une Île splendide balade sur la célèbre Baie d’Yalong, certainement le site pittoresque le plus beau de l’île et qui se visite en toutes saisons. Admirez les vues surprenantes sur la mer de Chine méridionale sous un soleil magnifique. La meilleure période pour se rendre à Hainan reste de mars à décembre (à la fin du printemps et au début de l’été). Durant ces mois, le temps doux et agréable contraste avec celui des autres régions de la Chine qui subissent, au même moment, le froid et la rudesse de l’hiver.

La saison sèche

Climat au Hainan

vec u n cli mat t ro pical de moussons, les températ ures dont la moyen ne annuelle f luctue entre 23°C et 26°C varient très peu tout au long de l’année à Hainan. La saison sèche et la saison humide se distinguent clairement sur l’île. La première (qui englobe le printemps et l’hiver), douce et venteuse, s’oppose à la seconde (constituée par l’été et l’automne) chaude et humide. Séparée du continent par le détroit de Qiongzhou, l’île de Hainan se situe au sud de la Chine, (aux latitudes de 3°30’ à 20°18’). Beaucoup plus chaude comparée à d’autres pays tropicaux qui se trouvent aux mêmes latitudes (le Mexique, par exemple) elle est, en revanche,

plus fraîche que quelques pays du sud-est asiatique (Thaïlande ou Singapour). L’île regorge de ressources abondantes en eau et géothermiques et se trouve fréquemment endommagée par d’importants typhons. Hainan profite de longs jou r s en soleillés, com me le confirme son taux d’insolation annuelle de 2200 heures et sa pluviométrie moyenne annuelle d’environ 2000 mm. Af in de mieux profiter de votre séjour, veillez, une semaine avant votre départ, à consulter les prévisions météorologiques locales. Consultez le sitweb: Visites organisées de Hainan afin de choisir la meilleure période pour votre voyage. Offrez-vous une

La saison sèche suit l’hiver et le printemps. Durant cette période, il ne pleut pratiquement pas. A Hainan, le printemps qui dure de mars à mai, connaît la douceur avec une moyenne des températures journalières de 22°C. Un tshirt à manches longues s’adapte parfaitement à cette saison. Si nécessaire, portez un sweat lors des soirées fraîches. Bien différent de celui des villes du nord de la Chine, l’hiver doux et agréable (qui débute en janvier et se termine en février) bénéf icie d’u ne températ u re moyenne de 19°C. Une chemise à manches longues et une veste légère suffisent pour cette saison. A cette période, l’ensoleillement, ni trop fort ni trop faible, permet de profiter de la plage et de ses activités sans subir les inconvénients des coups de soleil. La saison sèche à Hainan marque la basse saison touristique,

et, de ce fait, une baisse de la fréquentation de l’île et de ses plages. Réserver une Chambre d’hôtel ou u n Billet d’avion devient plus facile et on note aussi une baisse caractéristique des tarifs si l’on compare à ceux pratiqués en été et en automne.

La saison humide L’été et l’automne constituent la saison humide de Hainan. Celleci voit arriver un accroissement des chutes de pluies plus fréquentes et plus abondantes qu’au printemps et qu’en hiver. L’été qui démarre en juin et s’achève en novembre compte les mois les plus chauds de l’année. Bien qu’il pleuve parfois, le temps reste, le plus souvent, ensoleillé pendant la journée. Le midi, la température grimpe facilement jusqu’à 39°C tandis qu’elle redescend aux environs de 17°C la nuit.

En journée, la forte intensité du rayonnement UV oblige à s’appliquer une bonne crème solaire afin d’éviter des coups de soleil trop importants. Pour les sorties, privilégiez une petite robe (ou une jupe courte). Pendant l’automne à Hainan (de la mi-novembre à décembre), les températures se rafraîchissent beaucoup en comparaison à celles de l’été et on ressent une légère humidité dans l’air. Pendant la saison, la moyenne des températures atteint 23°C et une chemise à manches longues et un sweat sont vivement conseillés. C’est également la meilleure période pour se rendre sur la plage, rafraichie par la brise marine venant du large. Les plages de l’île plantées de cocotiers forment avec leur sable doré, des paysages de cartes postales permettant de réaliser de belles photos.

SINO-CULTURE

Horoscope chinois pour les 12 signes en juillet 2013 Indications générales et conseils Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Il sera temps que vous fassiez un tri de vos amis car beaucoup d’entre eux ne méritent vraiment pas ce nom. Favorisé par l’ambiance astrale feutrée de la période, vous aurez de grandes chances de pouvoir vous réconcilier avec vousmême et avec le monde.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

L a nouve aut é joue r a u n rôle important durant cette période. Il s’agira de mutation, de mise au point dans de nombreux domaines. Évitez quand même de vous mettre dans des positions difficiles ou de créer des conflits, pas dans la tête que personne ne vous aime.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous serez entraîné dans un climat d’intenses émotions, partagé entre le réel et l’imaginaire, ne sachant comment concilier ces tendances contradictoires ou mettre un peu d’ordre dans vos pensées. Cherchez à connaître vos propres possibilités et vos propres limites.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Adoptez une attitude de recul, de détachement, et gardez le sens des réalités. Il est toujours avantageux de partir gagnant, en ayant tendance à forcer un peu le destin. Par contre, rien n’est plus néfaste que de se concentrer sur l’idée de l’échec, de la défaite ou de

Recette chinoise : Raviolis chinois Préparation : 60 min - Cuisson : 30 min (pour 6 personnes)

Ingrédients

• 2 paquets de 30 pâte à raviolis (voir magasin produits chinois) • 600 g de porc haché • sauce Hoisin (voir magasin produits chinois) • huile de sésame • cacahuètes (dans leur cosse, non salées) • coriandre en branches • 3 cubes de bouillon de bœuf • Soja frais • Sauce de soja Préparation :

Mettre une grande casserole d’eau à frémir avec les cubes de bouillon, une cuillère à soupe d’huile de sésame, 2 cuillères à soupe de sauce de soja, du coriandre haché fin, soja frais (un peu) et du sel si nécessaire.

Météo

Malaxer le haché de porc avec 2 cuillère à soupe de sauce hoisin, coriandre haché fin, une cuillère à soupe d’huile de sésame, 2 cuillères à soupe de sauce de soja et sel si nécessaire. Les 4 côtés du carré de pâte doivent être mouillés. Mettez une boulette de porc de la taille d’une petite noix au milieu. Pliez une fois de manière à former un triangle. Faites attention à ne pas laisser de bulles d’air (sinon, les raviolis vont flotter dans le bouillon). Si vous avez le côté du triangle le plus long vers vous, mouillez les pointes à droite et à gauche ainsi que le centre (le ventre du ravioli). Pliez le côté droit vers le ventre puis le côté gauche par dessus. Ce que vous devez obtenir à la fin doit ressembler à une enveloppe ouverte. Faites bien attention à bien fermer

www.greader.ca la malchance.

Dragon

angoissé. Chassez-la sans pitié.

Chèv re (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Les natifs du signe doivent s’attendre à des jours un peu difficiles, où le climat général leur sera passablement contraire. Il obligera bon nombre d’entre eux à faire beaucoup plus d’efforts que d’habitude et pour des résultats parfois sensiblement moindres.

Vu cette ambiance astrale, des conflits avec certaines personnes de votre entourage se multiplieront malgré ou peut-être même à cause de votre excès de douceur ou de désir de concorde. Ne vous appesantissez pas sur le passé, les choses iraientelles mieux.

Singe (1932、1944、1956、1968、

Cochon (1935、19 47、1959、

1980、1992、2004)

Tâchez de raisonner plus en profondeur si vous voulez vous diriger vers la réussite dans quelque domaine que ce soit. Votre activité devra être plus régulière et mieux suivie si vous voulez rentabiliser au maximum vos entreprises.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

les jointures, l’intégrité du ravioli lors de la cuisson en dépend. Les raviolis peuvent être préparés longtemps en avance mais ne dépassez pas une journée.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Le climat lunaire vous fera vivre presque exclusivement avec votre cœur, au détriment de votre esprit. Emporté par le flot de vos sentiments, de vos sensations, soyez sur vos gardes, évitez de prendre des décisions importantes, pensez à développer le côté culturel de votre vie.

Cheval (1930、1942、1954、 Souvent au cou rs de cette période, vous serez confronté à un certain nombre de choix d’une importance capitale. Il vous arrivera d’hésiter, contrairement à votre nature plutôt impulsive, et d’être

vous plaindre que vous n’avez jamais de chance dans la vie.

1967、1979、1991、2003)

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Il vous sera conseillé de lever un peu le pied de l’accélérateur. Un peu de calme, de détachement et de réflexion vous permettra de repartir dans de bien meilleures conditions, sinon de trouver une solution idéale qui vous échappait jusqu’ici.

vendredi 28 juin 2013

1971、1983、1995、2007)

L’évolution que prendra votre destinée ces jours-ci ne vous satisfera pas entièrement. Gardez la tête sur les épaules. Prenez un peu plus de recul par rapport à vos difficultés ; faites le point sur ce qui vous intéresse réellement afin de ne pas vous tromper de cible.

Accordez une plus grande importance à vos amis et relations, en créant autour de vous un véritable petit cercle dont chaque membre a en commun un de vos multiples centres d’intérêt. Ne persistez pas à

Motcaché

Pour la sauce :

Epluchez puis pilez les cacahuètes. Dans un bol, mettez 4-5 cuillères à soupe de sauce hoisin, la moitié d’eau, coriandre haché fin et les cacahuètes. Selon la taille de votre casserole mettez un nombre raisonnable de raviolis (l’eau doit f rémir et non bouillir). Les raviolis vont gonf ler et f lotter, pour qu’ils cuisent mieux, il est conseillé de les piquer avec une fourchette et les remuer. Quand vous sentez que la farce est dure vous pouvez les sortir dans un saladier avec un peu de bouillon. Servir avec un peu de bouillon, mettre un peu de sauce (au hoisin avec cacahuètes) par dessus. Déguster avec du soja frais. Bon appétit.

N M

D W

W O

W E

N W G

T W M

W Y

PINGOUINS

REQUINS RHINOCÉROS

SERPENTS

AIGLES ARAIGNÉES CHIMPANZÉS

ÉLÉPHANTS

GORILLES

HIBOUX

KANGOUROUS KOALAS

LIONS

OURS

PANTHÈRES PAPILLONS PHOQUES

TIGRES TORTUES ZÈBRES

vendredi 28 juin 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca 问题与解答 : 有关乳腺癌方面的错误观念

在

桥梁的这个专栏里，我们讨论了一些关于乳腺癌的错误观念的问题。今天，我们再来探讨一个相关问题。如果我感觉不到乳房疼痛，或者我自己并没有观察到乳房有什么变化，那么我就没有必要进行乳房X 光造影检查。这是不对的。即使我们感觉不到乳房疼痛，或者我们自己并没有观察到乳房有什么变化，我们还是需要进行乳房X光造影检查。首先，健康的感觉并不总是意味着真正的健康。魁北克的乳腺癌

筛查方案中要求做的乳房X线照影术，其对象正是没有迹象或症状的妇女。乳房X光检查可以检测很小的变动的病灶。此外，我们决不能忘记，一些乳腺癌往往在演变过程中没有任何疼痛的感觉，也并没有表现出任何迹象或症状。我想把我亲爱的一个朋友的经历告诉专栏的读者。我的这位亲近的女性朋友在她43岁的年纪，就意外地被医生检查出她几年来都不太注意的乳房的硬块就是乳腺癌。但她从来就感觉不到乳房疼痛，除了乳房一直以来都有硬块，她自己也并没有观察到乳房有什么变化。她以为这个硬块是正常的。一次她在有机会看医生的时候，顺便提到这个乳房的小硬块，检查的结果完全

不是她能想象得到的。这一年以来这位朋友就只有以化疗的生活来艰难度过。如果女士们注意到自己的乳房有变化，或者她感觉到乳房疼痛，她就必须马上咨询医生，医生可以给他开出处方进行诊断性质的乳房 X光检查或任何其它认为适当的检查。如果一个女士收到一个正常的结果，她还需要在两年进行另一次的乳房X光照影检查。所有的女性凡年龄在50到69岁，即使没有什么乳房的症状，都需要定期的检查。魁北克省的乳腺癌筛查项目提供每两年一次的检查。这是因为研究表明，两年的时间间隔是有效的筛选间隔。但是，正如所有的医学

检查一样，乳房X光照影检查不是 10 0％有效的。虽然属于罕见的现象，但碰巧的情况下，女性有可能在两年的筛查间隔内患乳腺癌。而且有些稀有的癌症是可以逃脱乳房X 光检查的。对于女士们来说，重要的是，如果注意到有了变化，应当马上咨询医生，即使她最后一次乳房X光检查是正常。她必须始终关注她的乳房的变化。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss.gouv. qc.ca /mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié cet article. Dans cette chronique, on a vu plusieurs questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. Aujourd’hui, on va regarder encore une question. Si je n’a pas de douleur au sein ou qu’on ne note pas de changement, ce n’est pas nécessaire à passer une mammographie. C’est fau x. C’e st t oujou r s nécessaire de passer une mammographie même si on n’a pas de

douleur au sein ou qu’on ne note pas de changement. La douleur ou le changement de sein sont des signes ou des symptômes. Dans le cadre du programme québécois de dépistage du cancer du sein, la mammographie est réalisée auprès de femmes qui n’ont pas de signes ou de symptômes. Le sentiment d’être en bonne santé ne signifie pas toujours qu’on est en bonne santé. J’aimerais vous partager une histoire d’une amie proche qui a trouvé un cancer du sein qu’il

各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查。（届时有中文翻译。）内容：健康讲座之乳腺癌预防和检查座位有限, 欢迎大家踊跃报名。报名电话：王桂英女士：514-861-5244. 张开玫女士：514-861-5244 分机 230 (留言) 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire:

Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Wang Guiying 514-861-5244 Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca

y a un an. Elle avait 43 ans à ce moment-là. Elle ne ressentait pas de douleur au sein. Elle avait remarqué une petite bosse plusieurs années auparavant, mais elle ne semblait pas changer. Un jour, elle était chez le médecin et par hasard, elle a parlé de son sein. Le médecin lui a trouvé un cancer du sein. Donc, elle a passé toute l’année en chimiothérapie. La mammographie permet de déceler de toutes petites lésions qui ne sont pas encore palpables. Et la mammographie de dépistage, s’adresse à toutes les femmes sans symptômes de cancer du sein. En plus, il ne faut pas oublier que cer tains cancers du sein évoluent souvent sans qu’aucune douleur ne soit ressentie et sans présenter de signes ou de symptômes. Si la femme note un changement, ou ressent de la douleur à ses seins, elle doit c on s u lt e r u n mé de ci n qu i pourra lui remettre une ordonnance pour une mammographie d iag nost ique ou toute aut re

investigation jugée pertinente. Le programme québécois de dépistage du cancer du sein offre un suivi aux deux ans parce que la recherche montre que la période de deux ans est efficace pour le dépistage. Mais comme tous les examens, la mammographie de dépistage est une photo de nos seins à un moment précis. C’est rare mais il arrive de trouver le cas de femmes qui développent un cancer du sein entre les deux ans, on appelle cela un cancer d’intervalle. Il est important que la femme consulte tôt un médecin si elle a note un changement même si sa dernière mammographie était normale. Elle doit demeurer toujours attentive à ses seins. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 28 juin 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

LE RETOUR VERS L’EST Lindai, Mongol « Le retour vers l’est » est à la fois une phase de l’histoire des Mongols en Chine et le titre d’un immense tableau de Lindai. Quand Lindai était enfant, son père lui racontait l’histoire de leurs ancêtres du Xinjiang dispersés au XVIIIe siècle. Lecteurs, il vaut la peine que je résume ici cette épopée qui jusqu’à aujourd’hui influence la vie et l’œuvre du personnage que je vous présenterai. Les Mongols sont une des treize plus anciennes ethnies établies au Xinjiang. Ils y étaient arrivés à la suite de Gengis Khan au XIIIe siècle, en expédition au nord des monts Tianshan. Sous la dynastie des Ming, les Mongols furent divisés en Tartares de l’Est et Oyrat au nord du désert. Au milieu du XVIe siècle, les Oyrat furent à leur tour divisés en tribus : Turgut, Dor-

büd, Huxut et Junggar. En 1630, afin d’éviter les menaces des Junggar de plus en plus puissants, le commandant de la tribu des Turgut avait conduit son peuple et son armée dans le bassin de la Volga d’aujourd’hui. Mais la Russie tsariste eut bientôt fait de leur rendre la vie difficile. Non seulement les Turgut furent-ils forcés de prêter allégeance au tsar mais encore la Russie intervenaitelle dans leurs affaires internes. En 1761, Wobaxi était devenu commandant des Turgut dont un grand nombre avaient été obligés de combattre pour la Russie et plusieurs y avaient laissé leur vie. Les Turgut en détresse n’aspiraient qu’au jour où ils pourraient se libérer du jour tsariste. Wobaxi consulta d’autres commandants puis décida de réaliser le rêve du peuple pour le grand départ. Le 1er janvier 1771, il lança par surprise son élite à l’assaut de la garnison ennemie.

Puis, à la tête de 33 000 familles, soit 170 000 personnes ( on trouve selon les divers documents 50 000, 80 000 et 100 000), il se dirigera vers l’est traversant l’Oural gelé, puis les steppes du Kazakhstan couvertes de neige, au mépris de la cavalerie russe qui les suivait. Huit mois plus tard, après bien des épreuves et des pertes, le contingent des Turgut atteignit enfin la mère patrie : Ili, dans le nord du Xinjiang. Le gouvernement des Qing ( dynastie mandchoue très près des Mongols ) envoya de représentants leur souhaiter la bienvenue et les aider à s’établir. Un certain nombre poursuivirent leur route jusqu’à Hejing, un district de Korla dans le département autonome mongol de Bayangol (Bayingolin) dont la superficie occupe le tiers du Xinjiang. Pour rendre hommage au héros Wobaxi, l’empereur l’invita à sa résidence d’été de Chengde et lui conféra le titre de « Khan ». Wobaxi

mourut de maladie en 1775 à l’âge de 33 ans. L’exploit de Wobaxi ébranla le monde et l’enthousiasma à la fois. Les Turgut ont apporté une remarquable contribution au développement et à la prospérité de la Chine multiethnique. Lindai a peint plusieurs tableaux indépendants relatifs à cette période de l’histoire, mais surtout une fresque de 6.35 m x 2.1 m, qui compte plus de 200 figurants : vieillards et enfants marchant péniblement dans la neige, hommes et femmes portant des bagages sur leur dos et mourant de froid et de faim, à pied ou à dos de cheval ou de chameau, trainant des vaches et des chèvres, portant des malades ou des blessés, chacun avec son expression propre et le tout relatant les épreuves traversées. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 28 juin 2013

Ce que je préfère au Québec 2013AD-08

Nom: Nataliya Bulai, 15 ans

Courriel: nbulai@gmail.com

ela fait déjà environ cinq ans que j’habite au Québec, la province qui a accueilli mes parents et moi et qui est devenue ma deuxième terre natale. Durant ce temps, j’ai beaucoup appris sur cet endroit merveilleux. J’aime beaucoup de choses au Québec : la nature, les gens accueillants et gentils, l’architecture, l’éducation de bonne qualité, etc. Cependant, si on réfléchit au thème «Ce que je préfère au Québec», je soulignerais quelques aspects qui m’ont particulièrement émerveillée et qui me tiennent beaucoup à cœur. La conservation du patrimoine culturel et la protection de l’environnement sont les deux plus importantes choses pour moi. J’adore apprendre davantage sur l’histoire des sites culturels! J’apprécie vraiment que les Québécois gardent précieusement leur histoire, leur culture, leurs traditions et leur langue! Au Québec, se renseigner sur le passé de la province est assez facile. Nous pouvons y trouver au moins une

douzaine de sites patrimoniaux connus et importants pour leur intérêt historique, leur paysage, leur architecture et leur archéologie. Dans chaque ville, petite ou grande, nous pouvons trouver un centre d’archives où l’on peut consulter l’historique de cette même ville. La culture est un aspect très

Ce que je préfère au Québec

La Culture québécoise : une expérience merveilleuse 2013AD-09

Nom: YiSen WANG, 14 ans

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Courriel: ysmanga.w0@gmail.com

e suis arrivé au Québec il n’y a pas longtemps, et dès que je suis arrive, il y avait beaucoup de monde qui m’ont demande ce que je préférais le plus au Québec. Cela semblait comme une question facile, mais en fait, ce ne l’était pas. Il y a beaucoup de choses que je préfère au Québec. J’aime la neige et j’adore jouer dehors après une tempête. Mais si je dois choisir la chose que j’aime le plus, je dirai que j’apprécie surtout la culture québécoise, y compris la langue, les sports et la cuisine québécoise. La langue fait une partie essentielle de la culture. Le fait que la langue officielle du Québec soit le français et non l’anglais comme le reste du Canada démontre comment la culture québécoise est différente. L’addition du français crée une diversité qu’on trouve rarement. Quand j’écoute la radio, je trouve qu’il y a des stations anglophones et francophones. Les écoles sont

aussi séparées entre les écoles anglophones et francophones. En fait, les églises n’étaient et ne seront jamais officiellement séparées par la langue, mais quand même elles reçoivent soit majoritairement les anglophones (les églises protestants), soit majoritairement les francophones (les églises catholiques). Il n’y a aucun autre endroit que je connais où il y a une telle diversité. Pour moi, c’est très intéressant d’explorer le Québec et surtout Montréal pour voir les différences entre les deux communautés. Il y a aussi une grande variété de sports au Québec. Les sports les plus populaires sont naturellement des sports hivernaux, comme le hockey. Récemment, j’ai découvert que le hockey moderne (sur la glace) a été crée par des étudiants de McGill, donc c’est un sport québécois! J’aime bien le hockey. C’est un sport qui fait battre le cœur, un sport très vite et très passionnant. Parfois dans mon

important pour les Québécois. Les parents apprennent à leurs enfants les traditions de leur génération et ceux-ci, lorsqu’ils auront des enfants, feront la même chose à leur tour. Parmi les Québécois, je vois beaucoup de personnes artistiques. Ceux-ci ont une grande passion pour les arts et la sculpture. Je suis époustouflée par leur talent de dessinateur! Les Québécois adorent également chanter leurs chansons traditionnelles. Elles sont tellement mélodieuses et poétiques que je les écoute avec plaisir! Leurs danses me fascinent à tel point que peux rester à les regarder durant des heures! Ils tiennent également beaucoup à leur langue, le français. Comme exemple, Montréal est la deuxième ville au monde où le français est le plus parlé. Ce fait nous prouve que les Québécois traitent leur langue avec soin. J’apprécie énormément la façon dont les Québécois protègent l’environnement! Par exemple, la majeure partie de l’électricité du Québec est produite par le moyen des usines hydroélectriques. Ce type d’énergie fait partie de la liste des énergies renouvelables. Donc, cela ne nuit pas à l’environnement, ne pollue presque pas et ne contribue pas au réchauffement climatique. J’aime aussi la pratique du recyclage qu’il est obligatoire de faire pratiquement partout dans la province. Recycler est très pratique! Il existe de différents types de bacs de recyclage. Chaque type de bac possède sa propre couleur et il faut respecter la politique du recyclage en mettant chaque sorte de déchets dans le bon

bac. Par exemple, il y a un bac pour le plastique, un autre pour le papier et le carton, un troisième pour le verre et un dernier pour les déchets non réutilisables. Il est important de respecter ce règlement. Cette façon de traiter les déchets permet de réduire considérablement la pollution. J’aime que le transport en commun soit très développé à Montréal. Les lignes de métro et d’autobus passent par presque tous les secteurs de la ville. De plus, utiliser le transport en commun est simple et confortable. Certaines personnes font aussi du covoiturage, ce qui contribue à diminuer le nombre de voitures sur les routes. Donc, même si beaucoup de gens ont besoin de se déplacer, il n’y a presque pas de bouchons de circulation, car la plupart des gens optent pour le transport en commun. Tellement écolo! En un seul mot, je suis complètement émerveillée par toutes ces pratiques que le Québec fait pour préserver l’environnement! En somme, je suis fière de ma province favorite et des efforts que les Québécois font afin de préserver leur culture et de protéger l’environnement qui nous est très précieux. Tous ces espaces verts que nous avons ici, tous ces sites patrimoniaux que le Québec a hérités, toute cette nature avec ses paysages splendides, tous ces aspects font du Québec une province touristique, merveilleuse et unique. Je suis sûre et certaine que la nouvelle génération continuera à partager leur culture et leurs traditions et à protéger l’environnement de la même façon que leurs parents. Vive le Québec!

temps libre, je regarde des matchs à la télévision et c’est toujours une expérience plaisante de regarder mes équipes préférés gagner un match. Cependant, ce que j’apprécie le plus de hockey n’est pas le sport lui-même (même s’il est très intéressant), mais plutôt les québécois qui regardent ces matchs et leur dévotion et loyauté. Ils sont fiers de leur sport, et ils ne laissent rien les empêcher à regarder ou à jouer leurs matchs. Même si je les regarde à la télévision, je peux sentir leurs émotions lorsque leur équipe marque un but ou gagne la Coupe Stanley. Je vois aussi que le patinage est un sport très populaire au Québec. Je l’aime car j’adore la sensation d’être sur la glace en glissant. Patiner me donne même parfois une sensation de voler! Je suis un gourmand. J’adore tous qui a une relation avec la nourriture, et je prends beaucoup de plaisir à manger et à essayer toutes sortes de cuisines différentes. Moi, je crois que la cuisine québécoise est exceptionnelle. La cuisine québécoise a été influence par plusieurs autres cuisines, comme la cuisine française. C’est peut-être pour cette raison qu’elle est si magnifique. Même si je n’ai pas encore gouté beaucoup de plats québécois, ceux que j’ai déjà sont tellement délicieux que j’ai envie de les réessayer. La poutine est, à ce temps la, mon plat favori. Avec ses frites, son fromage et sa sauce, ce plat me donne une sensation de chaleur. Il

me rappelle des jours de mon enfance et la fascination que j’éprouvais pour les frites lorsque j’étais petit. Je sais qu’il y a beaucoup d’autres plats québécois que je n’ai pas encore gouté, comme la tourtière, les poudings, les soupes et les autres plats traditionnels, dont j’ai vraiment hâte d’essayer, donc j’espère que je vais les savourer bientôt. De plus, j’aimerais aussi aller à des fêtes comme « Montréal en Lumière » car il y a beaucoup d’activités à faire et nourriture à manger. En conclusion, j’aimerais dire qu’au Québec, ce que je préfère le plus est la culture. Avec sa langue officielle, ses sports et sa cuisine, le Québec est vraiment une province unique, complètement différent des autres. J’aime le Québec et j’ai hâte de découvrir encore plus de sa culture et ses qualités diverses.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 28 juin 2013

Vie courante, Fruits 2 Grammaire

Conversation 3 :

As-tu un dictionnaire?

Spécificatifs (ou classificateurs) Lorsque l’on compte des objets en chinois, le numéral ne peut être utilisé directement comme attribut, mais doit être combiné avec un spécificatif, inséré entre le numéral et le nom qu’il modifie.

- Nǐ yǒu méi yǒu cídiǎn ? 你

有

没

我

有

词典

有

词典

- Wǒ yǒu cídiǎn.

Exemples: - 一个人 une personne - 两家商店 deux magasins - 一本书 un livre - 三张地图 trois cartes

- Nǐ yǒu jǐ běn cídiǎn ? 你

有几本词典

我

有 3

- Wǒ yǒu sān běn cídiǎn. 本词典

cídiǎn běn

词典本

(n) dictionnaire (sp) (spécificatif)

Traduction - As-tu un dictionnaire? ( Tu avoir / pas avoir un dictionnaire? ) - J’ai un dictionnaire. - Combien de dictionnaires as-tu? ( Tu as combien de dictionnaires? ) - J’ai 3 dictionnaires.

Conversation 4 :

Est-ce ton dictionnaire? - Zhè běn cídiǎn shì nǐ de ma ? 这

本

词典

是你的

吗

- Shì de, zhè běn cídiǎn shì wǒde. 是

的

这

本

词典

是

我的

Traduction - Est-ce ton dictionnaire? ( Ce dictionnaire est à toi? ) - Oui, c’est mon dictionnaire. (Ce dictionnaire est à moi.)

bǐ dìtú běnzi bàozhǐ wèishēngzhǐ cānjīnzhǐ máojīn yǔsǎn bēizi

笔地图本子报纸卫生纸餐巾纸毛巾雨伞杯子

Exercice 2 - Nǐ yǒu jǐ běn cídiǎn ? 你有

Exemples: • 个：人 ( personne ) 学生 ( étudiant ) 商店 ( magasin ) • 本：书 ( livre ) 词典 ( dictionnaire ) • 张：报纸 ( journal ) 地图 ( carte ) • 条：毛巾 ( serviette ) • 把：雨伞 ( parapluie )

本子

Exercices de Subsitution

本

这

是

什么

这

是

书

- Zhè shì shū.

我

有

sine à l’horizon, le fait que le pays nous envois ici preuve que on ne vit plus dans un monde hermétique, on veut sortir de la frontière, ouvrir la parte, apprendre auprès des autres, copier la technologie occidentale, et même améliorer. Je suis particulièrement attiré par la chevelure et la musique des étudiants de Taiwan. Denglijun, voilà un beau nom que tous les Chinois retiendront quelques années plus tard. On copie ses chansons, écoute des fois et des fois, et ainsi de suite. Ses paroles, sa musique, sa mélodie, sa texture, que c’est beau! C’est fraichement nouveau pour nous, on aime

本

词典

Nom ge běnzi bēizi píngguǒ zhāng bàozhǐ dìtú běn shū zázhì cídiǎn bǎ yǔsǎn

个杯子苹果张报纸地图书杂志词典把雨伞

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Spécificatif

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

词典

Nom et spécificatifs Le spécificatif n’est pas le même selon le nom. De tous les spécificatifs, 个 est le plus fréquemment utilisé. On l’utilise en particulier devant un nom indiquant une personne, une chose ou un lieu.

红色中国追忆录之三

a beauté des cours d’été est que tu peux rencontre beaucoup de monde, venus de partout du monde, y compris les étudiants de Taiwan ou de Macao. Savez-vous qu’à cette époque il y a une règle adoptée tacitement par les étudiants chinois : ne parlez pas pro activement avec les étudiants de Taiwan. Mais étudiant est étudiant. Quand on se voit, on est content de discuter ensemble, d’autant plus que l’on parle de la même langue, c’est très familier et sympa. La Chine a beaucoup changé depuis deux ans, la reforme économique se des-

几本

- Wǒ yǒu sān běn cídiǎn.

Exercice 1 - Zhè shì shénme ?

stylo carte cahier journal papier toilette serviette en papier serviette parapluie verre, tasse

cahier verre, tasse pomme journal carte livre magazine dictionnaire parapluie

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

farouchement ses chansons, peut importe la règle imposée de l’ambassade. De notre côté, on les invite à goûter les raviolis chinois, eux les Taïwanais nous invitent à savourer leur spécialité. En réalité on est en même famille. On a de mêmes ancêtres. On partage la même racine. Comme la montagne est à côté, des amis nous proposent de faire des randonnés. Le 16 août, Christian nous propose d’aller nous promener avec lui. Il nous conduit avec sa voiture, d’abord sur la plaine, remonte sur une pente, nous dépose vers une station de 1500 mètres d’altitude. Ensuite chacun monte à pieds dans la montagne, c’est le silence total, tellement tranquille que l’on n’entend rien d’autre que les échos des oiseaux. Relaxant! Mais dur dur aussi pour nous. Les routes ne sont pas très bonnes, il faut avoir du courage et des pieds solides. Au sommet, on se repose pour un pique-nique simple, on monte jusqu’au sommet Belledonne, au bord Citre. Plus on

monte, plus c’est frais. La ville est en plain été, alors au sommet, il fait seulement 4 degré, la neige s’entasse sur les branches. Quel contraste. Mais la vue est spectaculaire. Ensuite on descend, content du défoulement physique. On a marché en 3 heures et voilà au dortoir, très fatigué. Comme on vit en pays étranger, et l’ambassade ne peut pas tout contrôler, c’est normale. Moi cela fait 2 fois que je vais à Paris tout seul, j’aime vivre de telle l’expérience. Cette fois-ci Yang M et Tang H sont allés à Nice sans la permission du moniteur. Il est en colère, mais il ne peut pas faire grand-chose, Et puis c’est contagieux. Jiang et Lip sont partis aussi. Le 17 août à 11.00 du soir, Xu réuni tout le monde pour tenir une réunion d’urgence, il critique la grandissante indiscipline et condamne l’acte anarchiste. Mais ce n’est qu’une formalité, on se fiche de lui. à suivre