2013年8月9日 总138期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 8 月 9 日 星 期 五 第 2 9 期 总 1 3 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
你想免费开网店吗？
西安夏令营 本报讯 由蒙特利尔西岛中 文学校和华联国际学校联合组办 参加的“中国寻根之旅” 汉唐 文化行西安夏令营成功举办并圆 满结束，部分营员已经安全归 来。 在这次为期10天的夏令营活 动中，营员们与来自美国、德 国、加拿大、意大利、澳大利 亚，保加利亚等国的233名华裔 青少年一起，以“汉语 • 中华文 化 • 寻根”为主题，通过寓教于 乐、游教结合的方式，了解陕西 历史文化、学习中国书画、汉语 口语，游览名胜古迹，品尝当地 美食，体验民俗风情，增强对中 华民族的认同感。 7月25日天气晴朗、风和日 丽，西安夏令营正式开营了。在 开营仪式上，陕西省副省长白阿 莹出席开营仪式并致辞，他代表 陕西省政府向远道而来的华裔青 少年朋友和老师们表示热烈欢
白副省长授旗
陈开来
注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823
个小时的爱心活动中，做游戏， 教唱英文歌，陪孩子们玩积木、 捏橡皮泥，手把手地教小朋友 学画画、讲故事，营员们感触很 深，收获也非常大。 一进入西北武术学院, 营员 们就被操场上千人齐练武术的场 景所震撼。在观摩学院中国功夫 的“实战演练”中，“少林硬气 功、武术套路、刀、枪、棍、 剑、九节鞭” 等十八般武艺精 彩亮相，引得营员阵阵惊呼，纷 纷拍手叫绝，激动之余也“摩拳 擦掌”，在教练的指导下认真地 学习起来。“太极拳”、中华武 术基本功“弓步推掌”、“马步 冲拳”，一招一式，营员们们都 学得有模有样，真正过了一回功 夫瘾，个个脸上洋溢着兴奋与激 动。 观赏秦腔、碗碗腔、皮影 戏、线偶等极具特色的表演，使 营员们切身感受到了中国传统文 化艺术的魅力，让寻根之旅更 添文化色彩。在西安大唐芙蓉园 杏园，老师以“上下五千年中国 历史”为主题，深入浅出地讲解 了中国传统文化，营员们享受了 一场中国文化的盛宴。讲座结束 后，营员们依然意犹未尽，与老 师们就中华民族优良传统的话题 进行了交流互动。 下转中文三版
魁北克省最大的英语教育委员会
电邮: kailaichen@gmail.com
向国际学生提供多种国际学习项目
◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人伤病保险
迎，并介绍了陕西省地理历史和 人文资源。他指出，这次夏令营 活动，是一次难得的与中国历史 和中华文化亲密接触的机会，希 望华裔青少年通过此次活动，能 够充分了解中国历史，感受中华 文化，成为中华文化的传播者， 让世界上更多的人认识中国，热 爱中华文化。开营仪式上，白副 省长还向营员代表颁授营旗。 在随后的活动中，营员们参 观了陕西历史博物馆，西安碑林 博物院，西 安 书 院 门 仿 古 一 条 街，大明宫遗址公园，西安大唐 西市，西安古城墙，西北武术学 院，慈恩寺，大雁塔，大唐芙蓉 园，恭祭神农炎帝仪式，宝鸡青 铜器博物院，“关中塔庙之祖” 的法门寺，乾陵，秦始皇兵马俑 博物馆，华清池，等等，还观看 了绚丽多彩和超级享受的实景表 演《长恨歌》。 走进西安高级中学和当地学 生进行的校园互动、学习交流活 动，让营员们感触很深，学到了 很多根的文化，营员们还和当地 学生一起共同表演了一场别开生 面的文化艺术交流节目。赴西安 儿童福利院做义工，传送爱心与 温暖，使营员们感受到爱的重要 和温暖。营员们分小组融入班级 同福利院儿童交流互动，送给他 们自己精心准备的小礼物。在几
皮尔逊教育委员会
理财保障顾问
◆ 个人重大疾病保险（返本）
成 功 举 办
中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月9日 总138期
《五洲同乐》 加拿大蒙特利尔专场演出 时间：2013年9月27日星期五 晚上 7:30PM 地点：1594 RUE ST-DENIS， ST-DENIS 大剧院 票价：$50 $35 $20 声明：尽早购票优惠政策——8月30日之前 购票，每张票便宜$5.00 联系：514-882-6168 / 514-862-6908
亲爱的同胞们， 冯巩想死你们啦！
9
月27日星期五，蒙特利尔ST-DENIS 大剧 院，冯巩将带领相声表演艺术家刘伟、“冷 面笑星”方清平、《甄嬛传》槿汐姑姑孙茜 等等捧说逗唱、同台献艺，可谓是明星荟 萃，大腕云集，所以，今年的中秋，让我们阖家欢聚 在ST-DENIS 大剧院，一同欢乐，一齐捧腹。让我 们蒙特利尔的华人华侨在欢声笑语中共度佳节，畅叙 故乡情。 据知，“文化展魅力，艺术递祥和”是中国文化部和 中国广播艺术团再次携手，继“五洲同春”之后推出 的又一个全新的文化品牌。
2013年8月9日 总138期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市喜迎U-20世界杯女子足球总决赛 8月6日本周 二 ， 蒙 市 政 府 执 委 会 体 育 、 娱乐和基础设施 负责人Richard Deschamps在市政 大厅宣布，蒙特利 尔将迎接国际足联 FIFA组办的2014加 拿大U-20世界杯女 子足球总决赛。参加新闻发布会的还有：加 拿大足球协会主席Victor Montagliani先
生、魁省旅游部副部长Pascal Bérubé先生、 国家U-20队主教练Andrew Olivieri先生。加 拿大足球协会和国际足联公布了总决赛的赛 事日程，参赛运动员均20岁或以下，比赛 时间是8月5日至24日，分别在蒙特利尔和 其它三个城市举行。 在蒙特利尔将有10场比赛，足球爱好者 可以参加铜奖比赛、半决赛、四分之一决赛 和6场小组赛，其中一场是和加拿大足球队 对垒，比赛将在奥林匹克体育场举行。 据悉，2015年世界足联将在加拿大的 六大城市举办女子足球锦标赛。
“中国寻根之旅”西安夏令营成功举办 上接中文头版 参观位于西安自弘中学的“非物质文化 遗产”传承基地，领略陕西非物质文化遗产 的魅力。进入基地的民间艺术展厅，营员们 就被体现陕西八大怪的关中泥塑群、动漫形 象剪纸、皮影等作品所吸引。老师们生动形 象地讲起陕西剪纸发展、凤翔泥塑特点、草 编、绳编等中华手工制作技术，营员们不仅 被精美的作品所折服，更对陕西的民间艺术 愈发好奇，不时向老师请教技艺。在艺术大 师们亲自教授下，营员们纷纷动起手来，捏 泥塑、剪剪纸、编草编、编中国结……孩子 们大多都是第一次自己动手亲身实践，欣喜 万分，直观地感受中国民间艺术，激发了他 们对传统文化的热爱。 祭奠华夏始祖炎帝 传承中华文明。营 员们怀着无比虔诚的赤子之心，共同祭奠华 夏始祖炎帝，感受华夏文明，寻找历史足
迹。祭祀仪式中，海内外青少年全体肃立， 击鼓鸣钟奏乐、敬献佳肴珍馐、恭读祭文、 行四鞠躬礼、恭敬拜祭炎帝，庄严肃穆的祭 祀仪式让孩子们深受震撼。营员冯庾在接受 当地媒体采访时说：“我祖籍岐山，这是我 第一次回到家乡。这次炎帝陵之行非常棒， 让我感受到中华文明的博大精深，希望每年 都能回来走一走，看一看”。此次恭祭炎帝 活动以“手拉手感受炎黄血脉，肩并肩寻找 历史足迹，心连心传承中国文化”为主题， 通过宣传姜炎文化，加深海内外青少年对中 华文明起源的了解，增强炎黄子孙的凝聚力 和向心力，同圆民族情，共筑中国梦。 在寻根之旅炎黄文化行夏令营“仲夏之 夜文艺联欢会”上，演出大厅里气氛欢乐， 热闹非凡，青少年们在舞台上载歌载舞，青 春四射，用他们独特的方式诠释中西方文化 的魅力。表演既有古筝、武术、小提琴、吉
加园咨询服务
3
市政府专业员工 的集体协议
赵江平总领事会见 河南省外事侨务代表团
8月7日本周三，蒙市政府宣布和市政府 专业人士工会(SPPMM)代表达成共识，并 签署了基本协议，延长劳资集体协议。 劳资双方表示不愿透露详细内容。工会 代表表示将基本协议传达给工会会员，并请 会员在假期结束后于9月份对协议条款做出 表决。 蒙市新市长Laurent Blanchard说：“我 对协议表示满意，这是各方富有成效的讨论 结果。我对双方完成的工作表示赞赏，并给 予祝贺。” 蒙市政府专业员工的集体协议已经搁浅 两年半了，SPPMM有会员1 850人，在蒙 特利尔岛上的五个城市工作，分别是CôteSaint-Luc、Dorval、Mont-Royal、PointeClaire和Westmount。
7月23日上午, 赵江平总领事在中国驻 蒙特利尔总领事馆会见了以河南省外事侨务 办公室副主任傅劲松先生为团长的河南省外 事侨务代表团。宾主就河南省的对外开放、 河南航空港建设、河南文化对外交流以及河 南籍乡亲在魁北克的活动等多个话题进行了 愉快而亲切的交谈。赵总领事高度评价了魁 北克河南同乡会在魁北克华人社区活动中所 起到的积极作用，表扬了河南同乡在赈灾、 社区活动中的优秀表现；傅主任感谢中国 驻蒙特利尔总领事馆对河南籍乡亲的高度评 价，希望总领馆能一如既往地支持河南文化 的对外交流活动、支持河南同乡会的工作。 傅主任邀请赵总领事在方便的时候到河南参 观访问，赵江平总领事愉快地接受了邀请。 河南外事侨务代表团是应国务院侨务办 公室的委托，来加拿大主办“中华文化大乐 园”活动的。当天下午，“中华文化大乐园 蒙特利尔营”在蒙特利尔孔子学校圆满闭 幕。 会见结束时，傅劲松主任向总领馆赠送 了纪念品。 魁北克河南同乡会供稿
他、黑管、街舞等，也有展现青少年活力和 感情的《友谊地久天长》、说唱《陕西美 食》、歌剧《悲惨世界》、古筝《渔舟唱 晚》等展示个人才艺。随后在我们的营员激 情的集体舞《Cha Cha Slide》带动下，台 上台下的营员齐舞将联欢晚会推向高潮。 在夏令营结束之时，许多营员将自己纪 录下来的感想心得写成文章交给组办方与大 家一起分享。在营员将要分别的时候，有些 营员互相拥抱恋恋不舍。在短短的时间里， 营员们认识了许多新朋友。营员们纷纷表示 回来后要将这次的感受告诉许多人，让他们 也来中国看看，他们深深为自己是龙的传人 而骄傲！
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请 留学魁省＋PEQ快速移民直通 车、初高中留学、夏令营说明 会：8月18日10:00—12:00
由 教 委 专 家 主 讲 免费参加，座位有限，预定从速
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2
周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资
基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话： 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁省重新开放投资移民 8月1日星期四开始，魁北克省重新开放 投资移民申请，申请人投资额不变，仍为 80万元，全球只有1 750个名额，同一国家 的申请案总计不得超过1 200个，为避免以 前发生过的配额于几小时内《抢光》，这次 魁省政府一改以往《先到先受理》的传统 做法，将于8月1日至8月16日之间收到的申 请文件先行帅选，但并不是采用彩票机的抽 签方式进行帅选，每人只准投一次。未《中 奖》的申请文件将会退还给申请人。如果申 请人具有认证的法语中级水平，将不受名额 的限制。申请人必须交付1万加元办理魁北 克居住证明CSQ。中国、香港、澳门地区 的投资移民申请人必须将申请资料递送至魁 北克驻香港移民办公室。 同时，魁省政府还公布了2013年8月1 日至2014年8月1日的新移民法和申请类别 数量，即自雇移民和企业家移民的接受申 请量为500个，技术移民接受申请量为2万
◆ 地产专栏
个。
下列申请人不受这些限额限制：
• PEQ项目申请者 • 拥有有效工作机会的申请者 • 联邦移民部正在受理移民申请的申请者 • 魁北克临时居民并符合申请CSQ的申 请者 8月2日星期五，魁省移民部长Diane De Courcy对移民新法进行解释。她表示， 新法是为更好地根据魁北克的劳工市场需求 筛选合格的移民申请者，提高审批效力，帮 助移民融入主流社会，提高法语水平。 移民新法对法语的要求有所提高，有关 魁北克需求专业可登陆网站检索。部长表 示，被魁省接受的移民申请人可以在海外学 习法语并提高法语水平，也可以根据魁省移 民部提供的网上法语课学习法语，也可以参 加魁省合作的海外学习机构（30个国家） 学习法语。
如何上网找房 续13 四、综合查找 寻寻觅觅，人生切忌。不知道自己该要 什么，不该要什么；不懂得什么是属于自己 的，什么是不属于自己的；不懂得寻找，不 坚持寻找，不断地在寻找。期盼幸福，而幸 福来临的一刻却没有勇气去拥抱幸福。人生
2013年8月9日 总138期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 啊苦短，转念即转运。 1）在电脑地址栏中输入：centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 一个多项选择的窗口弹跳出来：
西南区的马路编织美化 蒙特利尔西南地区Sud-Ouest于8月8 日晚6点开始街头编织展活动，为二十多张 公共座椅编织美化。 Garneau公园和Monk大街的公共长 椅将面貌焕然一新，这是Marie-Uguay文 化中心（Maison de la Culture MarieUguay）规划创立的项目，即用回收毛线 编织彩布，为公共长椅添上新衣。该区的 十二家机构均参加了该展览活动。 该活动旨在使青年、劳动者、老年人
和肢残人 团结在一 起，共同 美 化 小 区。集体 编 织 是 日益普及的城市建设活动，该项目始创于 2008年。活动可以使居民感受自己在城市 建设中的重要性，同时也是开发视觉艺术享 受的极好活动。
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 自住投资总相宜： * ANGRIGNON公园后面Duplex, 1套 楼上3卧房+卫生间，楼下客厅+厨房+餐厅+ 厕；1套大2半，现出租520刀，无合约。室 外2车位。交通、生活便利，近各种设施。 立即入住，业主急售$35.8万。 潇洒公寓 Condo
• 距地铁100米漂亮整洁2卧公寓, 2 楼（共4层），2006年建（著名建筑商 SAMCON)。电暖，实木地板，带露台，储 物间，1固定车位。781平尺，大厅落地窗，
宽敞明亮。卫生间带分离淋浴。外排油烟机， 物业费每月仅75刀，立即入住，业主降价急 售21.9万，都市打拼的港湾。 幸福家园 Unifamiliale • 步行1分钟Côte-Vertu地铁站，金角半独立 House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大 厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲 大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2 车位。西人遗产继承，一口价$41 万 。 • 南岸小House，街口公车25分钟直达市中 心，可步行公车总站，市政府，金发超市， 国际中学。环境幽静。南北朝向，3卧1+1卫 厕，露台+阳光房，院落方正，室内车位。西 人业主仅售19万8。OFFER接受。 大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来 电、来函索取资料。 帮你锁定最低利率，新移民赠一年免费保险 箱。
大家注意到，目前上市物业共83593 套，而3个月前是95162套，动态减少11569 套，说明市场是朝卖方有利的方向趋近。而 这3个月来银行利率涨了多少，房价涨了多 少，握钱淘房的朋友很清楚。 这个窗口可以帮助我们按自己需求精确
查找物业。 建议每次打开窗口，首先要点击左下方 Clear钮，进行选项清零。 您先自己用用试试，从下期开始，我们 详细了解一下窗口中每个选项条目的含义。
移民新政奏效 难民申请数降至最低 2012年年底联邦移民部实施收紧有关 难民申请的规定。有媒体报道，半年多来， 向联邦申请难民身份的人数大大减少，目前 已降至25年来的最低水平。 今年上半年，负责处理难民申请的联邦 移民难民委员会平均每个月收到750份难民 申请，是1989年以来最清闲的一段时间。 2012年该委员会每个月平均收到1 685份申 请。而在2001年，这个数字曾经一度达到2 700。 2012年，联邦移民部开始对30个“安 全”国家（目前增至37个）的难民申请进 行快速处理，缩短了处理来自这些国家的申 请的时间，申请人如果被拒也不得上诉，而 且会被很快递解出境。 联邦政府收紧难民审批的措施还包括： 公共安全部可以对非法入境者发出逮捕令；
他们必须在抵达加拿大15天内递交难民申 请；16岁到18岁的青少年按成年人对待； 非法入境者的难民申请如果被批准，五年内 不得申请永久居留权，申请被拒者则立即被 递解出境。 除了在本土加紧收紧以外，联邦移民部 还走出国门，公开表示：“无正当理由的难 民申请者将被迅速处理和遣返。”力图把不 合格的难民申请扼杀在萌芽之中。 有关难民权益团体人士表示，每一次难 民审批制度发生变化，申请人数都会有所下 降，但是这一次下降的幅度很大，而下降的 趋势还在继续。这使得一些人担心，联邦移 民部的这种强硬措施可能会让很多非法入境 者不敢提出难民申请。但他们并不离开，而 是像很多生活在美国的非法移民那样，变成 这个社会的“黑人黑户”。
CRTC担忧国家新闻服务 8月8日本周四，加拿大广播电视和电信 委员会(CRTC)就加拿大国家新闻服务电视 比方牌照发放政策进行了首先修改调整。 对于指定播放申请，CRTC邀请加国 民众参与讨论，以便修改其目前的政策。 CRTC主席Jean-Pierre Blais说：“对目前 的法规我们表示不安，加拿大的新闻服务没 有在加拿大的广播电视体系中占有一席选择 之地。” 对加拿大新闻服务持有不同见解的民 众可以在9月9日之前提出不同的看法和建 议。 他补充道：“不同的声音才是我们社会
的主要源泉。尤其是加拿大广播电视体系中 信息和新闻。” CRTC提出四项原则：其一，播出单位 应该提供加拿大国家新闻服务（仅基本服务 是不够的）；其二，播出单位应该将加拿大 新闻服务的内容放在频道内；其三，国家新 闻服务应该有图文；其四，国家新闻服务应 该提供全方位的服务，尤其是内容方面。 根据CRTC的统计，2011年至2012 年，全加拿大人共收听收看了1,38亿小时 的新闻播出节目，其中45 %是特别新闻服 务。此外，约有1,2千万户家庭享有有线电 视和卫星服务。
2013年8月9日 总138期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目
按照魁北克教育部教学大纲学 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 魁北克中小学学习项目 级学院毕业证后，进入魁北克省 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提
我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足
站： www.lbpsb.qc.ca Cindy Zhang International Department 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9R 3L6 150 Seigniory Ave., Pointe Claire, Québec, Canada H9R 4R5 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) Fax: 514-695-4507 联络信息 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 更多资讯，请访问我们的网
国际学生的不同职业需求和人生 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月9日 总138期
魁省水电计划提价 日前，魁省水电配送向魁省能源管理署 提出自2014年4月1日起提高电费3,4 %。 如果这一申请通过，那平均每月电费 将上涨公寓房每户1,70加元，独立房每栋 6,10加元。 魁省水电局通过三个因素加以解释：其 一是成本和新风力发电站有关；其二是电价 指数；其三是供电网络的改变。风力发电每 千瓦生产成本高10分，新风力发电可提高
供电2,7 %。根据魁省能源管理署制定的法 律，自2014年起，电价指数定为0,8 %。 为满足魁省住宅和商业用电不断增长的 需求，必须增加供电和交通网络，这导致生 产成本增加1,4 %。消费者将面临费用不断 增加。另外，魁省水电局还向能源管理署提 出提高其回报率，保持和北美同行业的同等 水平。一旦通过，将再增加2 %，即自2014 年起增加5,4 %。
Yellow Média收利下降
（收入2, 865亿加元）下降15,1%。数字媒 体收入增加了9,7%，达9, 84千万加元，数 字媒体收入占总营业额的40,5%，去年同期 为31,3%。 该企业表示，数字媒体收入的增长并 没有抵消其纸媒收入的减少。至6月末，黄 页企业共赢得291 000家商家的宣传，去 年同期赢得326 000户商家（Canpages除 外）。董事长、黄页企业老总Marc Tellier 指出，企业采取了《有效的策略》，吸引和 保留有质量的商户。
蒙特利尔著名的黄页企业（Yellow Média (Y) ）在今年的第二季度盈利和收 入均有所下降，该企业坚持将产品数字化。 6月底季度末，这家年刊出版商获得净 利5,03千万加元，或每股1,81加元。2012 年同期，其净利为6, 57千万加元，或每股 2,15加元。 运营收入是2, 432亿加元，比去年同期
美联储不排除收缩资产购买 美国有关媒体8月7日报道称，芝加哥联 邦储备银行行长Evans表示，美国联邦储备 委员会(美联储)在9月份的政策会议上可能 会建议收缩每月购买850亿美元债券计划的 可能性。 Evans表示，美联储很可能在今年晚些 开始收缩资产购买，但他无法说出具体会在 哪个月。 Evans称，考虑到2012年9月份以 来经济状况的不断好转，美联储的资产购买 计划可能在失业率降至7%左右时结束，预 计这会发生在2014年。 Evans还表示，收
缩资产购买计划并不意味着美联储将加息。 他称，一旦失业率跌破6.5%，美联储将更 加密切地关注与利率决策相关的信息。 此外，他还表示，假设通货膨胀率保持 在1.5%，相比于2%的目标而言这一水平过 低，也许需要采取更多宽松举措。他还称， 在某些状况下，失业率甚至可能跌破6%。 目前Evans预计，今年下半年和明年美国经 济实际增长率分别约为2.5%和3%。他预计 今年年底前失业率可能降至7.2%，明年年 底前降至7%。
底特律的中国看房团 宣布破产的底特律招来了大批的中国看 房团，然而很多受“一元房”诱惑前来抄底 的中国投资人却打起了退堂鼓，很多“白菜 价格”的房子散落在交通、学校、购物及休 闲几近全无、而毒品和犯罪却像杂草一样满 地滋长的社区里。 有中国企业界朋友建议，中国投资人可 以把底特律的大片城区整个买下来进行 重 建，打造一个中高档住宅、餐馆酒吧、购物 中心、写字楼一应俱全的新城区。 底特律有关地产经纪表示，已经有很多
中国人来看房，但是至今还没有人提出要收 购整个街区。她认为，这个建议是可行的， 但关键的是要在重建过程中保 存本地的非 裔文化，如果想要让本地人迁走重新招来一 批新人入住，那将面临的将是一场可能拖上 几年或者十几年的法庭诉讼和抗议示威。 中国投资人可能面临的两难处境是：本 地黑人居民收入水平有限，可能根本不会光 顾新建的酒店、商场，所以要把他们赶走来 提升社区的档次也只能是自讨没趣。
成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团 芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功 夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身 气功易筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。
学 前 班： 中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6 岁） 儿童歌舞（4-6岁） 快乐宝宝音乐律动班（3-5岁）：根据不同 年龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定 的运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要 借助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏 节拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语 言，身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。
华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生， 以宣传中加文化为己任，通过 歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教 育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度 的儿童少年进行声乐和舞蹈表演 的专门指导，并在歌曲的演唱中 配以形象和天真的动作、优美的 舞姿造型、想象力丰富的表情、 小范围的舞台造型调度和运用 突现表演主题的道具、布景等， 充分发挥儿童少年歌舞的表演天 性，倾力打造提高儿童少年的舞 台艺术表现力。 招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的 孩子，每年有多次演出机会
2013年8月9日 总138期
www.greader.ca
广
告
7
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
美国高中惊现“全托式”服务抢中国小留学生 看好近年倍数成长的中国小留学生市 场，中西部地区的私立初中、高中纷纷前进 中国，招徕中国小留学生到校就读。号称 提供「全托式高中」服务的威斯康辛国际学 院(Ｗisconsin International Academy)， 日前更大手笔投下千万钜资，购进密尔瓦基 市(Milwaukee)的希尔顿饭店(Miwaukee River Hilton)，计划将其改建为「中国小 留学生宿舍」，业者希望以「美国虎妈」式 的「一条龙」照顾及管理，在夯爆的小留学 生市场争取家长青睐。 威斯康辛国际学院副总裁孙建国表示， 该机构与密尔瓦基市附近五家私立高中合 作，提供中国小留学生到当地就读，包括碧 岳十一高中(Pius XI High School)、多米 尼克高中(Dominican High School)、马丁 路德高中(Martin Luther High School)、 圣汤姆斯莫尔高中(St. Thomas More High Sc ho ol ) 以 及 天 主 教 纪 念 高 中 ( C ath o l i c Memorianl High School)，其中后三所， 是今年才新加入。他说，这些学校都可出具 I-20，让中国小留学生办理到美读书的学 生签证。 根据联邦国内安全局的统计，2011年
留学美国私立高中的中国学生，比2006 年增加了百倍以上，估计在2013-2014学 年，留美中国小留学生人数可望突破4万人 次。 威斯康辛国际学院从2012年开始提供 这项中国小留学生全方位服务，打出「24 小时照顾」的一条龙作法，从学生上课、课 后补习、交通、三餐、周末假日休闲娱乐， 全都纳入安排。 经由该机构安排，每名小留学生学杂费 每年需要3万元美金，且地点是在华人相对 较少的威斯康辛州，但申请的小留学生人数 不断增加。孙建国说，第一年该组织代为 安排53名中国学生到当地入读，隔年即大 幅倍增至约120人。孙建国估计到2014学年 时，中国学生人数将继续倍数成长，因此决 定购入更大、更舒适的饭店，作为学生宿舍 之用。 该组织目前租用当地贝蒙特旅馆 (Baymont Inn & Suites)中的一整个楼层作 为学生宿舍，日前已不够使用。目前该组织 已获密尔瓦基市府初步通过购买米瓦基希尔 顿饭店的投资案。位于市中心的这间希尔顿 饭店，共有162个房间，附设有厨房、娱乐
中心等设施，孙建国说，光硬体设备的购买 经费为800万元，估计加上装潢极小部分整 修，将耗费千万资金。 孙建国说，这个新的中国小留学生宿舍 将可容纳324名学生。 根据该机构统计，目前就读五所学校的 中国小留学生，人数最多的一所，中国学生 比例只占全校学生数的一成左右，比起东、 西两岸一些专收中国小留学生的高中，华人 学生比例动轧超过五成，孙建国认为，中西 部私校仍有很大的发展空间。 位于芝加哥南华埠附近的圣安德鲁天主 教学校(St. Andrew Lutheran School)，校 长狄路特去年亲自到中国举办了多场招募学 生说明会，他的主动出击，也让从来没有华 裔学生的这所天主教学校，在2012学年招 收到第一位中国小留学生。 狄路特说，圣安德鲁学校提供幼稚园到 初中8年级的课程，中国小留学生除了一般 课程外，学校并提供安全方便的住宿家庭服 务，即将到来的新学年，学校也将有中国小 留学生入学，他认为，中国小留学生为学校 充实多元文化，对整个学校发展有正面助 益。
报道海南校长带幼女开房的记者离职 8月8日，最先报道“海南万宁校长带女 生开房”一事的记者杨琼文经确认即将离 开他供职的《南岛晚报》。今天下午，记者 第一时间联系到杨琼文，他对此事的表态为 “不后悔、不屈服”。 据杨琼文介绍，在这一报道见报之前的 5月11日，他发布了一条关于此事的微博， 但在博文中并未点名事发学校和当事人。随 后，5月13日，《万宁某小学校长给钱让幼 女陪睡》稿件见报当天，他就接到了万宁市 有关部门人员的电话，对方指责其不该报道 这种“敏感”事件。但杨琼文并不认同这种 说法，他认为自己的报道对于中国妇女儿童 的保护能够起到推动作用。 杨琼文说，5月14日中午，他在午休时
再次接到了万宁市相关部门人员的电话，对 方在电话中称，“无论如何也要把你从《南 岛晚报》搞走”。“我当时就意识到他们可 能会对我进行打击报复。” 据介绍，事发后万宁市相关部门一直 在和《南岛晚报》就此事进行沟通。8月6 日，《南岛晚报》相关领导找到杨琼文谈 话，希望他自己写一份辞职报告。 今天下午，记者从《南岛晚报》方面证 实，8月7日，万宁有关部门找到了报社领 导，谈了一些对于此事的看法。同时，也 证实了记者杨琼文即将离开《南岛晚报》一 事，但表示具体原因不方便透露。同时记者 还了解到，在此事的最初报道中，报社方面 一直很支持杨琼文，然而，最终还是感到
揭秘上海法官“潜规则” 上海高院法官涉嫌招嫖事件持续发酵， 已被停职的上海市高级人民法院民一庭副庭 长赵明华昨天继续被爆料人抖出在上海还有 四套房产，其中两套属于高档小区住宅。爆 料人质疑，单靠赵明华一个人的收入，如何 拥有得起四套房。
爆料人：副庭长赵明华还有四套房产 这起因为爆料人怀疑自己涉及的装修合 同纠纷案，受到法官人为干预而引爆的数名 法官“集体嫖妓事件”，连日来的舆论焦点 已逐渐由法官道德缺失，指向更深层次的腐 败利益链与司法公正问题。 有熟悉行业潜规则的律师和法务顾问向 本报披露，上海法官除了正规的工资收入 外，还有购物卡，冬虫夏草等高端中药材、 茅台白酒礼品、现金等“灰色收入”，法官 在某个案件上的腐败程度，是根据案件性 质、涉及金额多寡等因素来决定的。 业内人士说，尽管法官公然嫖妓不是常 见现象，但一般而言，“拎得清”(识时务) 的当事人都会自行或通过关系人给法官送
卡、送礼，甚至邀请招待法官一边执行公务 一边旅游，以便左右法官审案的进度与判罚 的轻重。 一名任职于销售总代理公司的法务顾问 表示，企业平时邀请企业所属辖区的法官吃 饭、喝茶或是足浴按摩，在业界是很正常的 情感联络方式，“大家都是这么做的”。 上述法务顾问称，自己的原则是不带法 官去夜总会，不过大家一起吃饭、足浴和喝 茶，一个晚上开销两三千元人民币是“小意 思”。 平时和法官相处得融洽，一旦碰上自家 公司要起诉立案，提出诉讼保全，法务顾问 就可马上跟平时熟络的法官打个招唿，让法 院以最快的速度冻结对方的银行账号，防止 被告转移钱财。反之如果法院速度慢一些， 被告就有空隙转移掉账户内的钱财，原告再 进行追讨，程序上较麻烦。 这名法务顾问也透露，法官到异地办案 之余，会顺便邀请他们到办案附近的旅游风 景区泡温泉，这样的半工半玩的慰劳方式也
“压力太大”。 “他们现在就是拿我之前发的那条微博 说事。”杨琼文说，6日晚，他开始起草自 己的辞职报告，但写到一半的时候，自己越 想越生气，就干脆不写了。 杨琼文告诉记者，严格意义上讲，自己 目前还没有和《南岛晚报》解除劳动合同， “我的合同是9月15号到期，我现在也不写 辞职报告了，就等看他们怎么处理吧。” 8月8日凌晨1点17分，杨琼文在微博上 发布称：“因曝光海南校长开房事件，遭到 了当地政府官员的压力和威胁，甚至逼迫其 离开海南媒体，在报道之初就料想到这样的 结果，昨天终于得到验证。” 截至今天下午16时，记者在查看认证为 是业界常见做法，他去年有一次与法官到江 西游山玩水，三天两夜的开销约两万元。 他说，由于法官的交通费和住宿费可向 法院报销，所以对于企业来说，只要承担每 名法官两三天行程中的餐费和娱乐休闲费即 可，可作企业应酬费入账。
“好处费”可高达10万元 另有业内人士指出，如果是涉及金额较 大的经济案件或是刑事诉讼，法官的好处费 可以有好几万元，有的甚至可达10万元或 20万元，送到法官手上的现钞基本上都是 旧钞票，绝对不用连号的新钞。 一名不愿具名的律师称，有时法官还会 暗示当事人更换律师并推荐熟悉的律师，以 实现法官与其相熟律师的利益分享最大化。 这名律师指，去年代表当事人进行一宗 知识产权诉讼时，就碰到法官向当事人数落 代表律师是“傻瓜”，明示没有给好处。 后来当事人坚持没有把自己撤换掉，结 果法院在答辩、最后陈词环节程序上有疏漏 的情况下就下判了。 另据上海恒隆律师事务所黄融融律师受 访时表示，中国社会“开后门、找关系” 的文化根深蒂固，许多人宁可用金钱来摆
2013年8月9日 总138期
薄熙来要换律师 被法院拒绝 中共前重庆市委书记薄熙来被以收贿、贪 污以及滥权罪起诉，即将开庭。薄家委托的律 师顾玉树周四(8日)表示，法庭不准他代表薄熙 来出庭。这项举动可能加深外界先前的预测， 认为薄熙来的定罪早已有结论。 薄熙来二姐薄洁莹委托的北京律师顾玉树 对路透社说：“我们没有接到批准，与委托人 的业务已经结束了。” 对于有关原因，顾玉树说不方便谈论。 前中共重庆市委书记薄熙来7月25日被山 东济南市检察院以贪污、受贿和滥用职权三项 罪名提起公诉。报道说，顾玉树7月26日曾经 在济南中院办理手续时遭遇"闭门羹"。 顾玉树拒绝透露薄熙来会否认罪，甚至对 于开审日期和曾否见过薄熙来等问题也声称因 为事件敏感而拒绝回应。 薄家去年曾经委托两名北京律师李贵方和 王兆峰为薄熙来辩护，但是路透社说，中共党 报《人民日报》旗下的《环球时报》后来报道 说，李贵方是受政府的北京法律援助中心“指 派”代表薄熙来的。 北京大学法律学者贺卫方说，这一类案件 的代表律师全都是上方任命的，任谁担任律师 都不会影响审判的结果。
“《南岛晚报》记者杨琼文”的腾讯微博用 户“雨夜浪漫”主页时，并没发现有关于辞 职的微博内容。根据此前网民截图，微博全 文如下： “从曝光海南万宁市第二小学校 长带女学生去开房的第二天，我就料想到当 地的官员会寻找种种借口逼我离开海南的媒 体，今天终于得到验证了，在校长开房门事 件中，我是以一位中国人的良知和记者的职 业道德去采写该稿，但我也想到会被当地官 员施加各种压力和威胁，甚至于逼我从海南 媒体辞职。” 说到今后的打算，杨琼文表示，自己在 8日凌晨发布了一条“被逼辞职”的微博， 之后接到了很多媒体朋友和领导打来的电 话，纷纷对自己表示支持，并有媒体已经向 其抛出橄榄枝，希望自己去别的媒体工作。 同时杨琼文指出，自己并未主动删除那条微 博，但不知为何，这条微博现在找不到了。 平权力。 在他看来，中国要走法治社会的 道路，公检法必须克服用金钱摆平权力的诱 因，一起努力依照事实和法律来裁决，才能 促进社会与经济领域的公平竞争。
上海市纪委政务痛斥四名法官 另一方面，针对上海高院法官的性丑 闻，上海市纪委市监察局政务微博“廉 洁·上海”昨早痛斥四名法官的行为令法律 失去尊严、司法蒙羞、正义受损。 该微评并强调，这次事件再次证明中共 展开党的群众路线教育实践活动有极端重要 性和紧迫性，上海纪检监察部门正对案件进 行严查，将维护中央八项规定的严肃性和权 威性，维护党和政府形象，保障上海政治经 济社会稳定发展。 至于四名法官中，除了赵明华和陈雪明 这两人外，被停职的另两人担任何职、曝光 视频中的第五个尚未暴露身份的神秘人是 谁，上海市高院昨天答复本报询问时均未作 回应。 据21世纪经济报道：记者从多个独立信 源处获悉，上海高院纪检组副组长、监察室 副主任倪政文，是高院法官涉夜总会娱乐事 件中，当晚参与娱乐的四位法官之一。
2013年8月9日 总138期
海阔天空
专栏作者：高高
游“新长江三峡”
五
星级游轮“总统旗舰号” 停靠在宜昌码头，在我们 准备登船的时候，心情 是异常激动。长江上行 驶的大船在我的记忆中只能是宜昌 到上海，而没可能有逆水上行的大 游轮。都知道三峡多险滩，水流湍 急，且河面狭窄，去重庆没可能承 重如此巨大的游轮；但如今这都是 过去，三峡也变成了“新三峡”。
对于 三 峡 工 程 多 少 是 有 一 点 了解，也知道因为筑三峡大坝而 提高长江自宜昌起的上游水位， 但还是不能与十五年前我记忆中 的“三峡”联想在一起。那时我 们所乘之船小而窄，在游西陵峡 的时刻还没有体会“船小好掉 头”，但到巫峡和瞿塘峡才真明 白何谓“轻舟已过万重山”。 在办 理 完 登 船 手 续 ， 上 楼 放 行李，初见大厅上方从五楼一直 垂到一楼的水晶吊灯的时候；有 些许迷惑，我是就是当年那些初 登“泰坦尼克”号游轮的游客之 一？感受到这份难得的奢侈与消 闲，满心欢喜地期待旅途开始， 故地重游心情也难以名状。 游轮的全程安排是四夜三天， 走走停停，到沿途著名景点都会 靠岸去浏览。“三峡人家”大家 都说是必看景点。也的确是风光 秀美，绵绵青山，翠竹流水；从 中可体会到不是原生态的风貌， 多了许多人文文化。拉纤扬帆的 都是精壮老人，打鱼唱山歌的土 家人也都是一些演员；再看一场 土家人的婚庆典礼，虽然与大多 旅游景区的“婚庆表演”大同小 异，没有特色，但这些不会影响 我旅行的心情。再问导游 才知， 很多年轻人都去山外捞世界，留 下的都是老人和孩子。这三峡人 家之的是三峡土家人。
文学园地
www.greader.ca
作者：张廷华 （一）
下午参观伟大的三峡工程。烈 日当空，如果江面气温35度，那 么大坝上的气温可以高出5度；没 有大树，只有人工绿化工程和简 单的草坪，更多地面是大理石，吸 收热量再释放，气温高时可达45 度，令人难以忍受。工人们在高温 酷暑下，工程还在不断修造。参观 后感觉此工程之浩大，登高看全貌 后再看模型，我才看清楚工程的伟 大在于----铲平了一座山，连接 一座蓄水排洪工程，和另外的航线 工程。导游介绍一天发电量是一亿 多人民币，年创收四亿人民币。听 导游自豪的语气，真的感慨利用资 源为国民创造财富。三峡工程还在 继续，这将靠时间来检验这项伟大 的工程。 回到船舱，不知道是受热了， 还是心理为失去的景致难过，就是 不愿去平台上看需要四小时才通过 的三峡大船闸。向外看混凝土墙 体如此逼近船，慢慢地升上去开 动，再慢慢地升上去开动反复了许 久，直到过了晚餐时间，我才来出 船舱，到船甲板。浑浊的江水，上 面漂浮了许多许多的塑料垃圾；再 抬头仰望星空，群星璀璨；因山里 和江岸边没有都市的灯光，繁星的 光芒没有被掩盖；我又可以如儿时 一般寻找北斗星，只是不见月亮的 脸。 我不是专家，不懂得三峡工程 的长远意义。因大坝的修筑长江下 游已不再有洪水的侵袭；但长江上 游的地震在四川出现多次；这几天 报道四川多处地方因强降雨频繁发 生“泥石流”；美丽的九寨沟现在 是一片狼藉。这是否与三峡大坝有 关我不得而知，这要专家来解释。 但就目前看，的确造福了长江沿岸 的老百姓，他们都富有了！建造的 私宅也越来越宽敞，豪华。
和妈妈从叔叔家出来，金针埋 怨妈妈说：“妈，就不用借轿车 啦。惊天动地的。啥车都能走， 就是走路也不丢人。做坏事才 丢人哪。”妈妈笑笑说：“就这 吧，还是依了你爹的心事吧。孩 子都是爹妈的‘打心锤’，你爹 是特想给你挣个面子呀。” 该吃饭了，狗掉还没回来， 妈妈让银线去找他。狗掉，今天 是特别高兴。跟大伙跑到大路边 “打日本”。 小日本投降了！还是无条件 的举手认败了。全村人都在兴高 采烈地传说着这个好消息。被押 解的日本鬼子兵，一个个耷拉着 脑袋，惶恐丧气的嘴脸，一付落 水狗的样子，从村边的大路上经 过，被押解往集结地点。不少老 百姓跑过去看日本，打日本，解 解恨。一些人冲到被押解的鬼 子队伍里，这个一脚，那个一耳 光，只管是打。押送人拦都拦不 住。狗掉也跑去，拿着个弹弓， 夹上石头砖头蛋子，一个劲地瞄 着小日本打，狗掉打得小鬼子抱 着脑袋，有的脸还打流了血。狗 掉还大声地骂：“日你娘的，小 日本。都该枪崩炮打头！”
姻缘 “那你住对面的房间吧。”陈 慕雪心想﹐先让他搬进来住﹐然后 擒获他。 于是﹐陈慕雪驾车载着周逸民 去学校男宿舍把他的行李衣物搬来 她对面的房间。 深夜﹐陈慕雪溜进周逸民的房 间爬上床揽抱着他狂吻﹐周逸民非 常生气﹐他用力推开她﹐喝令她返 回自己的房间﹐但她死赖着不走。 周逸民下床去她房间睡觉﹐陈慕雪 跟着他回到自己房间﹐他只好蜇回 自己的房间。她跟在他后面说﹕ “民哥﹐你搬得进来豪宅居住﹐我 们已被月老抛下的红线绑住了﹐这 个爱情结你一辈子无法解得开。况 且﹐咱俩比武有言在先﹐你败在我 手下﹐你是我终生的奴仆﹐我要你 做什么你必须服从。” 周逸民无法摆脱她﹐他被迫与 她订立《同居协定书》﹕一﹐陈慕 雪逢单日夜晚与周逸民睡觉﹐此事 不得向任何人透露﹔ 二﹐不准裸 睡﹔三﹐互不侵犯。 陈幕雪在《同居协定书》上签 了名﹐她心里冷笑道﹕“周逸民 ﹐你简直是个书呆子﹐这狗屁《同 居协定书》简直可笑之极！什么不 准裸睡呀﹖什么互不得侵犯呀﹖本 小姐当协议书是游戏文字﹐绝不遵 守！”
长篇连载
第132期
“老日蛋子，打死你个鸡巴蛋 子！日你妈的，统统地死啦死啦 地。” 来宝看着这些耷拉着脑袋的 侵略者，给人说：“这正是岳飞 ‘满江红’里说的，谈笑间，强 虏（樯橹）灰飞烟灭。喂，抗日 英雄！” 来宝叫着狗掉问：“这 回可解恨了吧？”狗掉埋头瞄 准，又一个“子弹”打过去。 一个老妈子，哭着跑上去，张 口咬着一个小日本的手，发了疯 似的。老百姓对日寇侵略者的血 海深仇，积压了近十年。复仇的 烈火，又一次爆发了！ 日本兵被押解过去了。路边的 两个大妈子，小声地在哼唱着抗 日时的少儿歌： 小日本，你太没良心。 你忘了你祖宗，他是中国人。 小日本，我要与你拼！ 准备往东海里，鱼腹葬你 身。…… 银线知道，大妈唱的是《抗战 小调》，也不禁和声唱了起来。 两天后，牛牤来到大栓哥哥 家，给哥哥嫂子说：“金针结婚 借轿车的事，成了！” “成啦！就这么容易？” 嫂
长篇连载
第4期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 陈慕雪天天驾车载着周逸民和 姚瑶上学放学﹐女佣李美娟负责主 理家务。每天朝晚陈慕雪在后花园 练武场教周逸民学陈式太极拳﹐逢 双日夜晚周逸民到瑶瑶的房间跟她 学习英语。 二 陈慕雪见周逸民学太极拳接受 能力极强﹐他不用十天就学会陈式 太极老架和陈式炮捶﹐而且招式打 得极为准确﹐只有深厚武功功底的 人才能做得到。陈慕雪想让他原形 毕露﹐她教他太极推手﹐乘其不备 ﹐一捋一按想推倒他﹐谁知被他本 能地反击把她向后撵﹐她收不住脚 跟。周逸民敏捷地飞步上前搂住她 的腰﹐他致歉道﹕“对不住﹐弟子 学艺不精﹐力度拿捏不准﹐用力过 猛。所谓蛮拳打死老师傅也﹐请师 父海谅！” 陈慕雪冷哼一声﹕“周逸民﹐ 你的「尾巴」已露出来了。你身怀 高超武功﹐内劲浑厚﹐深藏不露﹐ 目的是想仿效唐伯虎﹐可我不是华 文华武﹐瑶瑶不是秋香﹐你下一辈 子也得不到瑶瑶。坦白从宽﹐抗 拒从严。你到底懂些什么武功﹖ 说！” 周逸民只好从实招来﹕“我出
9
子一听，吃惊地说：“怕不是太 阳从西边出来了吧？那周小孩变 了？”嫂子一连发出了三个问 号。 牛牤来找周文武借轿车。心里 也想，怕是不太好办。周小孩的 为人，我知道，铁公鸡一个。可 不管咋说，俺哥，俺嫂子托我， 金针俺侄女求我，还给我做鞋 穿。我说啥也得去试试。牛牤是 硬着头皮去的。 谁知到了周家，周文武不在 家。是他爹周风轩见的牛牤，牛 牤就把来的目的说了。周风轩一 听是这事，心里盘算，不借吧， 都是邻居，低头不见抬头见的。 传扬出去也不好听。借吧，穷人 家的事多着呢，这要开个头，以 后这事多了怎么办？况且，现在 是孩子当家。我说过，以后我啥 事都不管。自己的孩子，我还不 了解他？就这事，他肯定是不会 同意。 周凤轩想着，半天没说话。 牛牤一看这情景，心里说，够 呛！牛牤很丧气。谁知这时候， 周凤轩慢慢抬起头来。他想，不 管他，我就再当一回家吧，说： “借！行啊！” 周凤轩说罢，牛牤还没有从 吃惊中回过神来，周大掌柜就问 牛牤：“就只借轿车？用牛拉 呀？”周凤轩知道，村里没有别 的马。 （未完待续） 身武学世家﹐我们周家在佛山有一 间五层高的周氏武馆﹐周家历代在 佛山教授武艺为生。我最厉害的武 功是金刚神掌和金钱飞镖。金刚神 掌是金刚神掌三十八式与九天气功 相结合的武功﹐简称金刚神掌﹐威 力无穷。我三岁开始学文习武﹐我 已练成金刚不坏之身﹐任打不会受 伤。金钱飞镖百无虚发﹐力度拿捏 得奇准。周家的太祖周龙飞对五枚 气功、混元气功、太乙气功、老子 气功等等气功进行钻研探索。一天 夜晚﹐周龙飞做了一个奇异的梦﹐ 他梦见一位白发银须老者从窗口飘 进来﹐老人教他练一种奇异气功。 他醒后记忆犹新﹐他便创出了九天 气功。「九天」是指来自天上的气 功。大自然空气中蕴含着极其丰富 的养份﹐每天朝晚练前须沐浴﹐洗 净身上的汗渍﹐使全身毛管洞开﹐ 练时衣服越穿少越好。深呼吸将气 沉于丹田﹐用意念将丹田的气鼓动 像炼仙丹一样把空气中的养份炼成 精华﹐然后用意念送往身体各个器 官和四肢。练完气功后仍须沐浴将 从毛管沁出的污浊汗渍洗掉。九天 气功练到最高境界忘记呼吸﹐用全 身的毛管自自然然地吸气排气。日 久功成﹐身体坚如钢﹐柔似棉﹐抗 严寒﹐适酷热﹐力发千钧﹐无坚不 摧﹐百病不侵﹐精力充沛﹐延年益 寿﹐长命百岁。我曾爷爷今年一百 零三岁了﹐曾奶奶一百零一岁了﹐ 他们身体壮健﹐精神饱满﹐声似铜 钟﹐步履稳健。”他说完认认真真 地演示一套金刚神掌三十八式。 （未完待续）
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
女人必知的七种黄金美容食物
白
皙、水嫩、光滑的肌肤是每个女人 都梦想拥有的，所以女人们对于自 己的肌肤都时刻注意着，护肤品、 保养品凡事和肌肤有关的瓶瓶罐罐 应有尽有，其实除了这些保养品之外，我们 还可以通过日常的饮食来从而而外的调理肌 肤，让你吃出柔嫩肌肤。
1、蓝莓类：超级抗氧化剂 夥伴食物：红葡萄、草莓、樱桃、蔓越 莓、覆盆子、黑莓，以及其他 蓝莓的外型虽然小，营养威力却非常 大，也比其他蔬果含有更多强而有力、对抗 疾病的抗氧化剂。蓝莓的功效包括降低罹患 心血管疾病和癌症的风险，并且有助於维持 健康的肌肤，缓和皮肤松弛下垂和眼袋。 蓝 莓含有高量的抗氧化植物性营养 素，在预防心血管疾病、糖尿病、老年失智 症、癌症，以及黄斑部退化和白内障等退化 性眼疾方面，扮演了重要的角色，同时也证 实 有助於减少乳癌的发生率。蓝莓可以舒 缓腹泻和便秘，还可以减轻消化系统的发炎 症状。而蓝莓也可以降低出血性大肠杆菌， 促进泌尿道健康。
2、柳橙：维生素丰富，吃 比喝更有益 夥伴食物：柠檬、葡萄 柚、其他柑橘类水果。 柑橘类水果富含维 生素C及其他重要的营养 素，如类黄酮、果胶、叶 酸、柠檬油精，在降低慢 性疾病 的 发 生 率 上 ， 扮 演 了重要的角色。许多研究发 现，柳橙可以维持心脏健康， 并且预防癌症、中风、糖尿病， 以及许多慢性疾病。 柑橘类水果从里到外都有营养价值。 柳橙果肉所含的维生素C浓度，是果汁的10 倍，因此，吃新鲜柳橙比喝果汁更有益。不 过，维生素C溶於水，无法留在体内，所以 最好每天从饮食来源中补充，使细胞和血液 中的维生素C维持在适当浓度。 柑橘类水果的白色衬皮含有大量果胶， 在降低胆固醇、稳定血糖方面，效果显着。 食用白色衬皮是增加果胶摄取量的简单方 式，也可以顺便挖一点果皮，摄取柠檬油 精。柑橘类水果的果皮含有许多营养，但如 果要吃果皮，记得先仔细清洗，或者最好买 有机的柑橘类水果。
3、番茄：富含茄红素，好处多得说 不完 夥伴食物：红西瓜、红葡萄柚、柿子、 木瓜、红心芭乐。 茄红素是类胡萝卜素家族的成员之一， 是赋予番茄红颜色的色素，也是番茄能够促 进健康的主要功臣。 番茄对预防摄护腺癌的效果特别突出； 而愈来愈多的研究显示，番茄对降低乳癌、 消化道的癌症、子宫颈癌、膀胱癌和肺癌的 风险也有某种程度的帮助。番茄中的茄红 素、维生素C和潃J萝卜素都是极佳的抗氧 化剂，加上丰富的钾、菸硷酸、维生素B6 和叶酸共同作用，可以维护心血管的健康。 茄红素和其他营养素结合在一起，能够 增加皮肤的防晒能力。换句话说，它就像体 内的防晒乳液。此外，茄红素也可以间接降 低罹患因老化引起的眼睛黄斑部退化的风 险。
4、青花椰菜：强力抗癌武器、素食 者的铁质主力来源
夥伴食物：甘蓝菜、高丽菜（包心 菜）、白花椰菜、白菜、青江菜、芥菜、芜 菁。 青花椰菜和同属十字花科植物的夥伴食 物，是对抗癌症威力最强大的武器，特别是 肺癌、胃癌、结肠癌和直肠癌。青花椰菜的 摄取量愈大，罹患结肠癌的机率就愈低。 此外，青花椰菜也可以提高免疫系统的能 力，降低白内障的发生率，强化心血管的健 康，强化骨骼，防止先天缺陷与畸形。青花 椰菜是目前已知含营养素密度最高的 食物 之一，但是卡路里却非常低；它也是素食铁 质的绝佳来源。 值得注意的是，青花椰菜含有会导致甲 状腺肿大的物质，不宜过量摄取；但一天吃 两杯是绝对安全的。
5、南瓜：富含类胡萝卜素（α β） 夥伴食物：红萝卜、地瓜、橙椒。 南瓜的纤维含量极高，卡路里低，充满 了对抗疾病的营养素，包括钾、泛酸、镁、 维生素C和E，纤维的含量也相当高。然而 把南瓜推上超级食物处方清单前几名的主 要营养素是类萝卜素（包括α和β萝卜 素）。 富含类胡萝卜素的食物具 有许多促进健康和对抗疾病 的能力。经过证明，它们可 以降低罹患许多种癌症的 风险，包括：肺癌、结肠 癌、膀胱癌、子宫颈癌、 乳癌、皮肤癌、心脏病、 白内障、眼睛黄斑部退化、 保护皮肤和眼睛免於紫外线 伤害。 食物中的β萝卜素有助於预 防肺癌，但令人惊讶的是，β萝卜素 补充品却无法发挥相同的功效。
6、野生鲑鱼：提供必需脂肪酸 夥伴食物：黑鲈鱼、牡蛎和蛤蜊、沙丁 鱼、比目鱼、罐装青花鲔鱼、鲱鱼、鳟鱼。 并非所有的脂肪都有害健康，鲑鱼含的 不饱和脂肪酸OMEGA-3，就是身体不可 或缺的必需脂肪酸之一，有助於身体制造理 想的细胞膜。如果细胞膜的构造不健 全， 就无法使细胞获得理想的养分，进而使得健 康亮红灯；这些健康问题包括：中风、心脏 病发、心律不整、部份癌症，如乳癌及结肠 癌、糖尿病、气喘、高血压、 眼睛黄斑部 退化、慢性阻塞性肺疾病、自我免疫系统失 调，如红斑性狼疮、风湿性关节炎、过动 症、抑郁。
7、黄豆：最佳植物性蛋白质 夥伴食物：各种黄豆制品，如豆腐、豆 浆、味噌。 黄豆富含维生素E、矿物质和植物 蛋白，并且含有大量的可溶性纤维、 omega-3脂肪酸，最重要的是，黄豆提供 大量可以对抗疾病的植物性营养素，如植物 性雌激素。 许多研究发现，黄豆在预防心血管疾 病、癌症和骨质疏松症方面，具有正面的效 果，也有助於纾解更年期和经期的症状。黄 豆的异黄酮素和人体自然分泌的雌激素功效 相似，可以预防与荷尔蒙有关的癌症，例如 乳癌和摄护腺癌。 豆的营养价值被广为宣传後，异黄酮素 的补充品立刻上了健康食品店的货架，宣称 可减轻妇女的更年期症状。但异黄酮素补充 品能否发挥和天然黄豆一样的效果，还是未 知数，因此摄取天然黄豆食品是较安全的。
www.greader.ca
2013年8月9日 总138期
◆育儿宝典专栏之二十五
宝宝偏食怎么办
长
久偏食会给孩子的健康发育成长 带来危害，因为人的生命活动、 发育、成长都要依靠营养物质的 摄入，如脂肪、蛋白质、碳水化 合物、维生素和矿物质等。如果孩子因偏食 而造成某些营养成分的缺少，则会直接影响 到人体的正常发育、成长、又容易患各种疾 病、特别是大脑和智能的发育成长。通常， 缺少维生素会得各种疾病，维生素A的缺乏 会得夜盲症，维生素C的缺少易得坏血病， 维生素D的缺少就会得软骨病。 宝宝偏食怎么办？孩子偏食危害很严 重，家长要学会纠正哦。
巧用宝宝好奇心 在餐着上，如果有宝宝不喜欢吃的食 物，那么先不要强迫宝宝去吃这种食物，以 免宝宝对该食物有抗拒心理，宝宝还小，他 们还不能理解“营养”是什么意思。我们要 做的是利用宝宝的好奇心，比如可以在宝宝 面前津津有味地吃着他不喜欢吃的菜肴，并 且跟伴侣交流对菜肴的正面感受，特别是关 于口感方面的，几次之后，宝宝就会对该食 物多了一份好奇心，同时为了加入爸爸妈妈 的聊天中，开始吃他原来不爱吃的东西了。
减少选择，加大消耗 在每次进食的时候，不要出现太多不同 种类的菜肴，即使是大人，喜欢的东西也会 不自觉地多吃点，宝宝的胃口不大，如果喜 欢的东西太多，他自然会排斥那些他不喜欢
吃的。要让宝宝吃下他原本不吃的东西，那 么就要把“干扰项”都去除，餐桌上只出现 两三个选项，最好的搭配是一个宝宝原来就 喜欢的，但量不多，两个个是宝宝不喜欢但 你想给他吃的，让宝宝在没有选择的情况下 进食。这个方法实施还需要两个前提，一个 是不要让宝宝吃太多的零食，肚子饱会降低 他们进食的欲望；另外一个则是加大他们的 体能消耗，让宝宝感觉到饿。
巧妙加工，改变外形 从宝宝开始吃辅食时，我们就应该多花 点心思准备食物了，特别是食物的外观，色 香味俱全的菜肴，可是激发宝宝食欲的不二 法宝。同一样事物，光是烹调手法就有炒、 蒸、炖、焖、煮……食物的外形对宝宝的吸 引最大，可以把宝宝不太爱吃的食物改变一 下形状，或者是拼成不同的图案。所以妈妈 们还是要苦练厨艺呀。
为食物披上传奇的故事 是否还记得小时候看动画片《大力水 手》时对菠菜的向往？如果宝宝不喜欢吃某 种食物，聪明的妈妈们也可以通过故事来美 化食物哦。通过游戏、故事等方式来增加宝 宝对食物的好感，这可比干巴巴的告诉宝宝 那些食物有营养强多了。
2013年8月9日 总138期
文化热点
www.greader.ca
多国反思游客不文明行为 “一到标志性建筑，就开始自拍、互 拍、找人帮忙合拍的，一定是中日韩游客； 见到城市中心广场喷泉就往里扔硬币的，是 俄罗斯游客；在咖啡馆一杯咖啡喝半天令服 务员恼火的，是欧洲游客；而在任何时候都 非要可乐的，是美国游客。”这种如何区分 各国游客的笑话在多国有不同的版本，近年 来中国游客不仅成为这类笑话的当然主角， 更成为多国媒体争议的话题。近来从在卢 浮宫前洗脚到泰国民调称中国游客最爱大声 喧哗，这类新闻“出口转内销”后甚至引发 “民族素质”的激烈争议。“中国人正在注 意自己在海外的形象，而中国政府提醒国人 注意在海外的举止也值得学习”，英国《金 融时报》称，“事实上，各国都有必要给国 民提个醒：意大利人需要被告知小点声；德 国人需要被提醒霸占海边度假地的所有遮阳 伞是不礼貌的；美国游客则应知道，别在巴 黎餐厅吃大餐时非要配可乐。”
不文明的中国人在国外“更扎眼” 如今在伦敦、爱丁堡等地，当地英国人 早已对成群结队的中国游客见怪不怪了。谈 起关于中国游客的一些负面新闻，许多当地 人似乎比媒体要宽厚得多。“每个人都有些 与别人不同的习惯，不是吗？”伦敦市区一 家旅游纪念品商店的店员马克对《环球时 报》记者说，他们商店现在主要卖为英国刚 出生小王子而制作的各种纪念杯盘，最近的 买主以中国人居多。马克说，让他印象深刻 的不仅仅是中国人不计较一个盘子卖5英镑 还是10英镑，而是绝大多数中国顾客会特 别小心轻放这些物品，让他感到很开心，觉
得中国游客素质不错。 但也有英国人看不惯中国游客的一些习 惯。在伦敦唐人街附近一家咖啡馆工作的露 西说，这些年中国游客随地吐痰的现象是少 了，但让她不解的是，一些中国游客走到唐 人街就有些故态复萌，不仅毫不顾忌地大声 说话，还随地扔烟头。中国游客挺要面子， 但他们似乎忘记唐人街仍是在英国。 一名长期生活在欧洲的华人称，有时候 他确实为少数同胞的行为感到“脸红”，一 些中国游客的确存在一些不文明行为，像加 塞、抢座、随地吐痰等，这些人在国外的表 现和他们在国内如出一辙，但在国外的环境 中显得“更扎眼”。 泰国旅游局5日发布了“影响泰国旅游 快速发展”的调查报告，称“大声喧哗”、 “乱丢垃圾”、“不守秩序”成为泰国民众 对中国游客的第一印象。不过，泰国导游张 城告诉记者，通过接触不同年龄层和群体的 中国游客后，他发现往往首次出国旅游的游 客比较随便，容易出现“状况”，因为此类 游客群体并不了解国外的习俗和规矩。而自 由行的游客在出发前往往会搜集大量“攻 略”，做足各项准备工作，对泰国的风土人 情有一定了解，表现得更文明。他建议旅行 社更应多提醒，让游客了解当地人的喜好禁 忌。他认为，多数中国游客很文明，但中国 人出国旅游的人数迅速增加，极少数人的问 题也会显得比较集中。 英国旅游业者协会发言人托马斯表示， 只有和中国人打交道久了，欧洲人才会明 白，有时候不是中国人的文明素质有问题，
而是彼此的文化习惯不一样。他说，自己经 常去中国，在中国城市街头也不得不大声和 朋友说话，因为街上真的没有爱丁堡安静。 显然，这样大声说话只是中国人的习惯而 已。托马斯称，中国人在海外有时不注意自 己的举止，也跟赶时间有关系。作为旅游业 者，他深知多数中国游客的行程都由旅行团 安排，往往总是慌慌忙忙地结束每一站的行 程，因此会出现大声催促，插队，在街头甚 至公交车里不顾形象地吃东西。他说，欧洲 人通常去旅游都是随性游玩，因此时间上往 往不紧张，所以一些问题归根结底还是中西 方生活文化存在区别。
多国曾自责本国人不文明旅游 “实际上，对外国人在旅行中的坏习惯 进行抱怨，甚至吐槽同胞不文明举措也是 许多人的陋习，因为这样可以显示自己更 文明”。德国法兰克福旅游管理学者克莱门 斯对记者这样半开玩笑地说。上世纪70年 代，日本游客在欧美扎堆抢购奢侈品，结队 光顾“红灯区”和夜店，也曾屡屡成为当地 传媒嘲讽的对象，当时曾有海牙、布鲁塞尔 某些地方用日语标注“文明守则”的报道。 美国广播公司8月6日称，一名美国游客 在参观意大利佛罗伦萨德尔大教堂博物馆 时，“摸坏”了一尊14世纪雕塑的一根手 指。当时这名美国游客不顾旁边“请勿触 摸”的醒目提示而触摸雕塑，结果将这个无 价之宝的一根手指头碰掉。附近的保安看到 了这一幕，却来不及阻止。由于没有安装摄 像头，目前还未找到是哪名美国游客干的 事。该博物馆的负责人对于美国游客缺少参 观博物馆的文明知识感到愤怒：“在我们这 个全球化的世界里，参观博物馆的最基本原 则却被忘得一干二净，那就是：不要触摸艺 术品。”
1989年民主化运动成功以后，韩国才 允许公民自由出境旅游，因此韩国人大规模 涌向海外旅游的时间并不长。但是一些韩 国人出境后同样出现各种不文明现象，如在 机场和大街上大呼小叫，习惯性扔烟头和醉 酒，常让当地人侧目。韩国不少描述“丑陋 的韩国人”的书籍就与游客在海外的不文明 表现有关。韩媒曾经报道称，在北欧，韩国 游客曾无视当地“禁止进入”的标牌，拥进 “保护区”等地方进行烧烤和做饭，甚至引 发当地禁止韩国人入场的事件。去年一群韩 国游客在北京旅游时公然哄抢一家小便利店 的东西，曾引起韩国国内的一片责骂。 《法国看板》杂志曾称，中国人有时过 于要面子，一些国外旅游网站进行的调查反 馈中，对中国游客的负面评价，中国本国媒 体和公众对此的议论，总会比境外多得多、 热烈得多，而最激烈抨击这些不良行为的言 论往往出现在中国人自己口中和笔下。该报 道称，和美国人“笑骂由人，我只要自己舒 服就行”的满不在乎不同，中国人是很在乎 自己在外国人眼中形象的。 日本大阪一名退休大学教授对记者说： “有些媒体拿放大镜来看待中国人。其实， 每年日本人也大量在外国旅游，从外国传来 的消息并不都是称赞日本人的声音，事实上 一般传回来日本的评价都是不好的评价，比 如日本游客在欧洲餐馆吃饭后，拒绝支付小 费，也被欧洲人说日本人相当吝啬。其实那 是因为日本人从来没有给小费的习惯。诸如 此类的事非常多，很多是文化和生活不同， 不能简单地上升到对另一个国家国民素质上 的判断。其实中国游客都衣着时髦，并且 消费力强，是日本商业、旅游业都期待的客 户，日本人应该理解中国顾客，彼此多一些 宽容忍让。”
公 告 满
地可华人联合总会将于2013年8月17日(星期 六) 举行第39届全侨庆祝中秋节活动，欢迎侨 胞们和各界人仕参加。现把庆祝活动事项公布
如下：
一. 日期时间：2013年8月17日(星期六) 上午11时 30分开始。 二. 地点：华埠中山公园 三. 活动内容： 1. 开幕式：华总会龙狮队舞狮采菁贺中秋。 2. 华总会负责人及嘉宾致中秋贺词。 3. 文娱节目： A. 歌舞。
11
B. 猜迷：猜中赠月饼1个。 C. 掷圈：掷中赠月饼1个。 D. 兵乓球比赛：决赛第一名奖金100元、第二名 50元、第三名20元。参赛者交报名费5元，有意参加 者请于8月12日前逢星期一、三、五下午1时至5时到 总会办公室报名交费，或星期一至五中午12时至下午 5时到华埠东方参茸药行报名交费。参赛者需16岁以 上。 四. 本届庆中秋活动由华总会副主席曹寿康及华总 会公关主任李浪任共同主席统筹这次活动。 满地可华人联合总会 2013年8月2日
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年海外华裔青少年寻根之旅 中国汉唐文化行 （西安营） 蒙特利尔西岛中文学校和华联国际学校联合组办
长城
故宫
西安城墙
在西安高级中学
与西安高级中学联欢
武术学院
赠字中国梦
开营仪式上
我的剪纸
在福利院当义工
北京开始
走进中学
非物质文化传承基地
2013年8月9日 总138期
2013年8月9日 总138期
文化休闲
www.greader.ca
观民间艺术
大雁塔
大唐芙蓉园杏园
营员收到礼物
炎帝陵祭祖仪式
海外华裔炎帝陵祭祖
营员炎帝陵祭祖
联欢演出
Cha Cha Slide
仲夏之夜联欢
讲解
兵马俑
学习中国文化
西安名吃泡馍－天锡楼
结交新朋友
13
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
卧室风水14个注意事项
2013年8月9日 总138期
射回去，所以可挡凶煞。但是镜子对着房门 会将凶煞冲克照进卧房，招来不好运势。
8、镜子与落地门窗不宜对床 镜子是用来挡煞，作用是把煞气反射回 去，所以不可对床。尤其人们从睡梦中醒 来，在意识不很清楚时，容易被映在镜子或 落地窗里的自己所惊吓。
9、睡床或床头不宜对正房门 睡觉时最讲求安全、安静和稳定，房门 是进出房间必经之所，因此房门不可对正睡 床或床头。否则睡床上的人容易缺乏安全 感，并且有损健康。
10、床头不可紧贴窗口 窗户为理气进出之所，所以床头贴近窗 口容易犯冲。在睡床上的人因看不见头上的 窗口，容易缺乏安全感，造成精神紧张，影 响健康。
11、床头不可在横梁下 天花板宜平坦，忌有横梁。横梁在心理 上容易产生重体的感觉，尤其人睡在横梁之 下会感受到莫大的压力，造成精神上的压 迫，影响健康、事业。
12、床头忌讳不靠墙壁
在
家居设计中融入风水，可以让空 间设计更合理，装修更科学，颜 色运用更到位，饰物点缀更鲜 活，全面提升生存环境的质量和 品味。家居中，卧室布局是重中之重，下面 的这些卧室风水你是否了解呢？
1、卧房形状不宜斜边凸角 卧房形状适合方正，不适宜斜边或是多 角形状。斜边容易造成视线上的错觉，多角 容易造成压迫，因而增加人的精神负担，长 期下来容易罗患疾病及发生意外。
2、卧房白天应明亮、晚间应昏暗 卧房应设有窗户，除了空气得以流通， 白天更可以采光，使人精神畅快，而晚间窗
户应备有窗帘，挡住户外夜光，使人容易入 眠。
3、浴厕不宜改成卧房 现代大楼管线整体施工，所以整栋大楼 浴厕都设在同一地方。如果将浴厕改为卧 房，势必造成睡在楼上和楼下两层的浴厕 当中，而浴厕本为潮湿、不洁之所，夹在当 中必然对环境卫生有所影响，另外当楼上马 桶、水管一开动也绝对会影响到您的安宁， 所以对人的身心健康造成伤害。
4、房门不可对大门 卧房为休息的地方，需要安静、隐密， 而大门为家人、朋友进出必经的地方，所以 房门对大门不符合卧房安静的条件。大门直
冲房门容易影响健康和财运。
5、房门不可正对卫生间 卫生间是供人排泄的地方，容易产生秽 气和湿气，所以正对房门会对卧房的空气产 生影响，对人的生体健康有害。
6、房门不可正对厨房或和厨房相邻 厨房炉火煎炒、排出油烟，容易影响正 对的房门，危害人体健康，并且使工作表现 不稳定。厨房是生火之处，甚为燥热，所以 也不宜与卧房相邻，尤其是睡床紧贴炉灶的 墙。
7、房门不可对镜子 镜子有反射作用，在风水上可将煞气反
人平躺时不容易看见头顶上，所以床头 宜靠墙、避免露空，而减少安全感。否则睡 在床上的人，容易精神恍惚、疑神疑鬼，影 响健康、事业。
13、床应加高离开地面 床面应离开地面50公分，床底必需保持 清洁，不宜堆积杂物。离开地面，并且不堆 积杂物能保持床底空气畅通，减少地面湿气 渗透入床垫，而影响健康。
14、卧房不宜摆过多的植物 过多的花草植物容易聚集阴气，并且植 物于晚间吸收氧气、释放二氧化碳，所以容 易影响人的身体健康。
哪些风水容易让老公有外遇？
有
人说，这年头，也不能怪男人们 花心，实在是因为外面诱惑太 多。灯红酒绿的欢场女子就不用 说了，逢场作戏、钱色交易而 已，因为没有多少情感的交流，虽然不至于 一下子引发家庭解体，却也是埋下了隐患； 更可怕的是遭遇小三，和男人郎情妾意，直 接就要转正上位，老婆的地位可就岌岌可危 了。 所以有女子苦笑着调侃：“看”好自己 的老公，是一项长期而艰巨的任务。 那么，家居风水方面，有哪些可以帮助 女性完成好这项任务的方法吗？且看王浩骅 有什么建议。
一、哪些风水容易让老公有外遇？ 要想解决问题，首先得了解问题产生的 原因。所以要想老公不沾花惹草、没有彩旗 飘飘，最好是先了解哪些风水可能会引发这 些问题。
1、主卧室位于桃花位 家居中的文昌桃花位，有旺文昌运、桃 花运的作用。如果主卧正位于桃花位的话， 增强了夫妻双方的桃花运，容易让二人心生 外向，尤其是丈夫。
2、主卧室装饰太花哨
太花哨的装饰，让人心情不宁，易生追 求新鲜刺激的欲望，当对婚姻家庭的日常生 活感到平淡乏味时候，外界的诱惑就是导火 线。
3、入户门或主卧室门正对卫生间 入户门或主卧室门正对卫生间，容易一 进门就看到卫生间，或者一开卧室门就看到 卫生间的格局，在风水中有招惹烂桃花的隐 患，诸如小三入侵之类的。
4、开门见睡床 主卧室与入户门正对或侧对的情况下， 如果主卧室门不是经常关闭，就可能一进门 看到睡床。外邪直接入侵到主卧，很影响夫 妻感情。
5、家居格局、布置过分不对称 家居风水中，西北方代表男主人，西南 方代表女主人。如果户型格局出现西北凸 出、或西南凹陷的情况；以及西北方摆放高 大家具、西南方的家居布置比较平实的话， 就会有男主人过于强势，女主人在家中无地 位的风水寓意。
6、家中或办公室摆放空花瓶 物有所成必有所用。就如笔是用来写字 的，水杯是用来喝水的，花瓶是用来插花 的，就以插上花为宜。空空的花瓶摆放在家
中或是办公室，都有招桃花的寓意。
二、自查家居风水，做出有针对性 的化解 结合上述几条，大家可以自己对照着， 看看自己家中是不是存在这样的风水问题， 如果有的话，就做出针对性的化解。 1、主卧室位于桃花位的最好调整卧室 的位置 2、主卧室装饰，以温馨平和为宜
3、入户门、卧室门和卫生间之间，用 屏风、隔断、珠帘之类的装饰物，不要让卫 生间暴露在一开门的视线内。 4、卧室保持经常关门的状态，或者门 前悬挂帘子，阻断气流的从门直入卧室。 5、对西北、西南不对称的格局、布 局，采用填充、调整家具摆放的措施来改 善。 6、花瓶中插上鲜花，或者将花瓶移出 室内。
2013年8月9日 总138期
当年今日
www.greader.ca
比萨斜塔
倾斜的原因和趋势 几个世纪以来，钟楼的倾斜问题始终吸 引着好奇的游客、艺术家和学者，使得比萨 斜塔世界闻名。 比萨斜塔为什么会倾斜，专家们曾为此 争论不休。尤其是在14世纪，人们在两种 论调中徘徊，比萨斜塔究竟是建造过程中无 法预料和避免的地面下沉累积效应的结果， 还是建筑师有意而为之。进入20世纪，随 着对比萨斜塔越来越精确的测量、使用各种 先进设备对地基土层进行的深入勘测，以及 对历史档案的研究，一些事实逐渐浮出水 面：比萨斜塔在最初的设计中本应是垂直的 建筑，但是在建造初期就开始偏离了正确位 置。 比萨斜塔之所以会倾斜，是由于它地基 下面土层的特殊性造成的。比萨斜塔下的有 好几层不同材质的土层，各种软质粉土的沉 淀物和非常软的粘土相间形成，而在深约一 米的地方则是地下水层。这个结论是在对地 基土层成份进行观测后得出的。最新的挖掘 表明，钟楼建造在了古代的海岸边缘，因此 土质在建造时便已经沙化和下沉。
比
萨斜塔位于意大利托斯卡纳省比 萨城市北面奇迹广场建筑群，而 且它和相邻的大教堂、洗礼堂、 墓园均对11世纪至14世纪意大利 建筑艺术有巨大影响，故被联合国教育科学 文化组织评选为世界遗产。 比萨斜塔是比萨城大教堂的独立式钟 楼，位于比萨大教堂的后面，是奇迹广场三 大建筑之一，始建于1173年，设计为垂直 建造，但是在工程开始后不久便由于地基不 均匀和土层松软而倾斜，1372年完工，塔 身倾斜向东南。
地理位置 比萨斜塔位于意大利托斯卡纳省比萨 城北面的奇迹广场上，广场的大片草坪上 散布着一组宗教建筑，它们是大教堂（建 于1063年-13世纪）、洗礼堂（建于1153 年-14世纪）、钟楼（即比萨斜塔，建于 1173-1350年）和墓园（建于1278年-15世 纪），它们的外墙面均为乳白色大理石砌 成，各自相对独立但又形成统一罗马式建筑 风格。
建造历史 比萨大教堂钟楼的建造开始于1173年8 月，工程曾间断了两次很长的时间，历经约 200年才完工。它的建造完全遵循了最初的 设计，但它的设计者至今未知。 在钟楼入口右侧墙上发现的碑铭记录了 钟楼开始建造的年代：“A.D. MCLXXIV. CAMPANILE HOC FUIT FUNDATUM MENSE AUGUSTI”，意为“此钟楼奠 基于公元1174年8月”（注：实为1173年8 月，当时比萨使用的纪年同现在通用的公元 纪年相差一年）。这个年份也多次出现在历 史档案和同时代的编年史中。 过去人们曾一度认为钟楼是故意被设计 成倾斜的，但是现在人们清楚地知道事实并 非如此。作为比萨大教堂的钟楼，1173年8 月9日开始建造时的设计是垂直竖立的，原 设计为8层，高54.8米，它独特的白色闪光 的中世纪风格建筑物，即使后来没有倾斜， 也将会是欧洲最值得注意的钟楼之一。 但是1185年，当钟楼兴建到第4层时发 现由于地基不均匀和土层松软，导致钟楼已
经倾斜偏向东南方，工程因此暂停。期间的 1198年，记载了钟楼内撞钟的存在，这标 志着钟楼虽然倾斜，但至少悬挂了一个撞 钟，实现了它作为钟楼的初衷。 1231年，工程继续，第一次有记载钟 楼使用了大理石。建造者采取各种措施修 正倾斜，刻意将钟楼上层搭建成反方向的倾 斜，以便补偿已经发生的重心偏离。1278 年进展到第7层的时候，塔身不再呈直线， 而是为凹形。工程再次暂停。 1292年，乔凡尼 • 皮沙诺用铅垂线测量 了钟楼的倾斜度。 1360年，在停滞了差不多一个世纪后 钟楼向完工开始最后一个冲刺，并作了最后 一次重要的修正。1372年摆放钟的顶层完 工。54米高的8层钟楼共有7口钟，但是由 于钟楼时刻都有倒塌的危险而没有撞响过。
建筑风格 比萨斜塔毫无疑问是建筑史上的一座重 要建筑。在发生严重的倾斜之前，它大胆 的圆形建筑设计已经向世人展现了它的独 创性。虽然在更早年代的意大利钟楼中，采 用圆形地基的设计并不少见，类似的例子可 以在拉文纳、托斯卡纳和翁布里亚找到，但 是，比萨钟楼被认为是独立于这些原型，更 大程度上，它是在借鉴前人建筑经验的基础 上，独立设计并对圆形建筑加以了发展，形 成了独特的比萨风格。 比如，钟楼的圆形设计被认为是为了同 一旁的大教堂建筑形成反射而相对应，因此 有意地模仿教堂半圆形后殿的曲线设计。更 重要的是，钟楼与广场上对圆形结构的强调 是相一致的，尤其是在宏伟的同样是圆形的 洗礼堂奠基以后，整个广场更像是有意设 计成耶路撒冷复活教堂（Anastasis）的现 代版本。这种的设计正来源于经典的古代建 筑。 钟楼的装饰格调继承了大教堂和洗礼堂 的经典之作，墙面用大理石或石灰石砌成深 浅两种白色带，半露方柱的拱门，拱廊中的 雕刻大门，长菱形的花格平顶，拱廊上方的 墙面对阳光的照射形成光亮面和遮荫面的强 烈反差，给人以钟楼内的圆柱相当沉重的假 象。大教堂、洗礼堂和钟楼之间形成了视觉 上的连续性。
根据现有的文字记载，比萨斜塔在几个 世纪以来的倾斜是缓慢的，它和它地基下方 的土层实际上达到了某种程度上的平衡。 在建造的第一阶段第3层结束时，钟塔向北 倾斜约0.25°，在第二阶段由于纠偏过度， 1278年第7层完成时反而向南倾斜约0.6°， 1360年建造顶层钟房时增加到1.6°。1817 年，两位英国学者Cresy和Taylor用铅垂 线测量倾斜，那时的结果是5°。1550年 Giorgio Vasari的勘测与1817年Cresy和 Taylor的勘测之间相隔267年，倾斜仅增加 了5厘米。因此人们也没有对斜塔进行特意 的维修。 然而1838年的一次工程导致了比萨 斜塔突然加速倾斜，人们不得不采取紧急 维护措施。当时建筑师Alessandro della Gherardesca在原本密封的斜塔地基周围进 行了挖掘，以探究地基的形态，揭示圆柱柱 础和地基台阶是否与设想的相同。这一行 为使得斜塔失去了原有的平衡，地基开始 开裂，最严重的是发生了地下水涌入的现 象。这次工程后的勘测结果表明倾斜加剧了 20厘米，而此前267年的倾斜总和不过5厘 米。 1838年的工程结束以后，比萨斜塔的 加速倾斜又持续了几年，然后又趋于平稳， 减少到每年倾斜约1毫米。
维修 因为比萨斜塔的倾斜和它同时具有的美 丽，从1173年建造伊始至今，它一直受到 人们的关注。在建造过程中，起初人们先是 采用特殊的建筑设备试图阻止倾斜的继续， 其后又替换掉柱子和其他破损的部件，现在 人们又在地基间插入材料，大大地减少了倾 斜程度，保证塔楼能够维持更长时间而不倒 塌。 进入20世纪以后，随着科学技术的发展 和政府部门的投入，对比萨斜塔维护的研究 工作有了进展，专家成立委员会评估任何一 个可能导致倾斜加剧的危险可能性，并研发 阻止继续倾斜直至逆转倾斜的方法。 由于倾斜程度过于危险，比萨斜塔曾在 1990年1月7日停止向游客开放，经过11年 的修缮，耗资约3960万美元，斜塔被扶正 44厘米，基本达到了预期的效果。专家认 为，只要不出现不可抗拒的自然因素，经 过修复的比萨斜塔，300年内将不会倒塌。 2001年12月15日起再次向游人开放。
1.
15
数据
2. 比 萨 斜 塔 从 地 基 到 塔 顶 高 5 8 . 3 6 米，从地面到塔顶高55米，钟楼墙体在地 面上的宽度是4.09米，在塔顶宽2.48米，总 重约14453吨，重心在地基上方22.6米处。 圆形地基面积为285平方米，对地面的平均 压强为497千帕。目前的倾斜约10%，即5.5 度，偏离地基外沿2.3米，顶层突出4.5米。 3.
文化
4.
伽利略的自由落体实验
5. 传说1590年，出生在比萨城的意 大利物理学家伽利略，曾在比萨斜塔上做自 由落体实验，将两个重量不同的球体从相同 的高度同时扔下，结果两个铅球同时落地， 由此发现了自由落体定律，推翻了此前亚里 士多德认为的重的物体会先到达地面，落体 的速度同它的质量成正比的观点。 6. 伽 利 略 在 比 萨 斜 塔 做 自 由 落 体 实验的故事，记载在他的学生维维安尼 （Vincenzo Viviani，1622年—1703年） 在1654年写的《伽利略生平的历史故事》 （1717年出版）一书中，但伽利略、比萨 大学和同时代的其他人都没有关于这次实验 的记载。对于伽利略是否在比萨斜塔做过自 由落体实验，历史上一直存在著支持和反对 两种不同的看法。 7. 另据记载，1612年有一个人在比 萨斜塔上做过这样的实验，但他是为了反驳 伽利略而作这个实验的，结果是两球并没有 同时到达地面。 8.
入选世界遗产
9. 1987年4月，国际文化纪念物与历 史场所委员会提名意大利比萨城的奇迹广场 （包括大教堂、洗礼堂、比萨斜塔和墓园） 为世界文化遗产，认为其满足以下四个获选 条件： 10. 奇迹广场上的四座建筑堪称建筑杰 作，它们在空间上的设计从艺术上角度是独 一无二，“代表了人类创造精神的杰作” （文化遗产标准一）； 11. 奇迹广场的建筑深刻影响了从11 世纪到1284年的建筑发展和14世纪的艺术 发展，“通过建筑或技术、有纪念意义的艺 术品、城市规划或景观设计，展现了在一段 时期内或在一个文化区域中进行的有重要 意义的人文价值的交流”（文化遗产标准 二）； • 奇迹广场包含了几座典型的宗教建 筑，各自拥有不同的宗教作用，共同组成了 一个中世纪基督教建筑的典范，“突出地代 表了某一类建筑或技术的，并且展示了人类 历史上的某一段或几段非常重要的时期” （文化遗产标准四）； • 19岁的伽利略在比萨大教堂内观察铜 制吊灯的摆动，从而发现了小摆动的等时性 定律，这是他动力学研究的序幕；在比萨斜 塔顶的实验使他得出了自由落体定律，奇迹 广场上的两座建筑直接同物理学的历史相联 系，“直接或明确地同某些具有突出的、普 世的价值的事件、现实的传统、思想、信 仰、文化作品或文艺作品相联系”（文化遗 产标准六）。 • 1987年12月，联合国教育科学文化组织 世界遗产委员会第11次会议决定将其收入 世界遗产名录，编号第395号。
其他 1983年的英国电影《超人III》中塑造 了一个邪恶的超人形象，在世界各地“做坏 事”，其中就包括把比萨斜塔扶正，电影结 局是超人又将塔楼恢复到原来的倾斜角度。
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
(ABCD)主席蔡德贞与新民主党(NDP)南岸国会 议员M.P. Hoang Mai会谈
加
拿大商务及小区发展协会 (ABCD)主席蔡德贞(Alice Choy) 应新民主党(NDP)南岸 国会议员M.P. Hoang Mai 的 邀请，于2013年7月16日星期二，下午二 时到他南岸 Brossard – La Prairie 的办 公室进行会议。
就不同的议题上，(ABCD)主席蔡德贞 (Alice Choy)会与不同的国会议员、或部长 会面和出席各项会议。 这次与M.P. Hoang Mai的会面，可以 多了解到自己的国会议员为大众及南岸的居 民做过了什么工作？及为市民向政府争取了 什么？市民绝对有知情权。 会议期间， M.P. Hoang Mai表示新民 主党(NDP)及各国会议员均在努力工作，为 国民争取个人应有的权益与福利。 近期，新民主党(NDP)非常关注加国移 民政策、签证及小商企的福利。 Hoang Mai首先展示一份根据加 拿大公民和移民部 (Citizenship and Immigration Canada) 在2011年11月1日的 官方数据。数据显示担保父母及祖父母的移 民申请审核等候时间均延长。例如：中国大 陆轮候时间平均7.4年、印度6.8年、菲律宾 6.9年、古巴5.1年、英国6.3 年等等。 新民主党(NDP) 亦批评移民部对访客签 证 (Visitor’s Visa) 的拒签率偏高。现正 敦促有关部门正视问题及加快处理。 另外新民主党(NDP)正在发动向全国 小商户企业收集他们的签名及请愿信，协 助小商户向银行要求减低信用卡交易费 (Excessive Credit Card Fees) 。据了解， 加拿大银行向商户收取的交易费较其它国家 为高，因而令很多小商户造成负担，影响盈
利。
对于小区方面， Hoang Mai 知道这两 年越来越多人搬进南岸居住，尤其是华人。 他表示很欢迎他们，他会努力服务这个小 区，乐意听取他们的意见。
一、时间：2013年8月18日周日上午 11：00。如遇大雨天气再另行通知
ABCD主席蔡德贞 (Alice Choy) 居住 南岸多年，亦常在华埠举办各项大小型活 动，所以很关心这两个地区的发展及情况。
蔡德贞 (Alice Choy) 亦表示她的邻居 有如「联合国」，有法裔、印裔、南美裔、 越南裔、西班牙裔、华裔等移民。她以身作 则，多年来与邻居和睦共处，并常鼓励他们 多参与小区活动，接近自己的市政府，与公 务人员及自己所属小区的市议员或南岸的国 会议员多作沟通，反映自己的意见，享用市 民的应有权利。 Hoang Mai 非常同意蔡德贞 (Alice Choy) 的意见，并希望南岸的居民及华人小 区领袖，可多与他联络，或致电他的办事处 预约时间面谈。 蔡德贞 (Alice Choy) 亦关心到区内治 安问题，过去两年以来，南岸曾不止一次 发生妇女被侵等罪案。事发后，南岸的居 民曾多次与蔡德贞 (Alice Choy)相讨治安 问题，而区内有部份单身独居女士均表担 心。尤其是入秋以后，日短夜长，街上行人
二、地点：蒙特利尔Angrignon公园 乘车路线：绿线地铁Angrignon终点站 三、活动须知：
加拿大商务及小区发展协会(ABCD)主 席蔡德贞(Alice Choy) 与应新民主党(NDP) 南岸国会议员M.P. Hoang Mai合照 稀疏，独自夜行的仕女更要加倍小心。她希 望Hoang Mai及省市等议员能为区内居民 多与警务人员沟通，举办家居安全活动及讲 座，警民合作，保障人身及财产安全。 有鉴于此，加拿大商务及小区发展 协会(ABCD)暨附属会《Women Force Association》主席蔡德贞(Alice Choy) 与 传统武术总会张智明师傅在五月及七月份联 合举办了一两次「免费女子自卫术班」，提 供基本训练，教导妇女自我保护的技能。 会议结果前，Hoang Mai表示会在今 个夏季安排一此与民众共聚的户外活动。此 外、在年底会再与蔡德贞(Alice Choy) 作另 一次会议，跟进小区的事宜。 加拿大商务及小区发展协会供稿
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金
蒙
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴，最高可达每月900元。所有学员 还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时 完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的 奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受8-9月份开班的报名，名额 有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成班-9月 份班开始接受报名，通过强化学习，使学员
山东同乡会 与天津同乡会联合举办 大型夏日BBQ活动 夏日，骄阳似火与阴雨绵绵交织交融， 烈日的曝晒，太阳的烘烤，始终没能阻止我 们与伙伴同行，我们将厚重的棉衣甩给老态 龙钟的冬天，天津同乡会自举行了2013年 春节联欢晚会之后，又将携手山东同乡会在 蒙城这个美丽的夏天里举办大型的BBQ活 动。
NDP的全体国会议员都会在这个夏季逐 户登门收集签名及听取商户心声，协助他们 的素求。
她向Hoang Mai 表示，南岸到市区的 香槟桥，挤塞的交通似从没有改善，蔡德贞 (Alice Choy)希望Hoang Mai 能在交通及 维修等有关部门，施加压力。多年来，这条 桥动用了政府多少财力、人力仍是了无止境 的维修，工程的耗支能否有个透明的报告。
2013年8月9日 总138期
1、参加活动人员不限国籍无论是天津 同乡还是山东同乡只要是愿意加入的朋友都 热烈欢迎。 2、同乡会提供饮料，一次性餐具及水 果，每个家庭只需带一个至两个拿手好菜。 烤肉的朋友可以自带肉串。 3、带小孩的家庭请自行看管好孩子避 免受伤。 4、同乡会提供羽毛球，跳绳，沙包等 运动器材供大家游戏运动。活动期间有家庭 节目表演。 在繁花喧嚣的日子里我们相聚这个假 日，相携老友家人在这片美丽土地上留下我 们的身影，伴着夏日这一丝凉凉的风，让我 们欢乐健康！ 天津同乡会QQ群：261960029 因雅虎邮箱取消特通知新邮箱： tjtongxiang@163.com 山东同乡会QQ群：86094101 wefromshandong@gmail.com
邮箱：
希望同乡接到通知后奔走相告，踊跃参 加！
苏凤“无字书法”画展 魁华作协会员苏凤在本市举办“无字 书法”画展，展期： 2013年7月29日至8 月23日， 地址：1396 rue de Sherbrooke West, Montreal 。 欢迎大家前往欣赏。魁华作协供稿
魁省健康部乳腺癌筛查项目 唐人街公众宣传日招募义工
通过短时间的法语学习，为学习、生活、工 作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人 员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申 请、移民等全方位服务。商学院还为国际留 学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。
根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给 国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙 服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学 习。详情请咨询：514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
暨华商会唐人街展销会之际，满城华人 服务中心将在8月17日星期六 10 :30—15 :00举办乳腺癌筛查项目公众宣传日活动。 华商会无偿给我们提供了一个展位， 现需 要5位义工 （女性为佳）到场协助宣传。 任务：播放录音，分发宣传单，登记表 格，帮助讲解等等。 中午会给大家准备一 盒饭。 希望有兴趣的义工报名参加，已参加过 此项目培训的义工优先。 报名请电： 514-861-5244， 分机： 227， 231， 233.
2013年8月9日 总138期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
蒙特利尔华商会召开唐人街治安协调会
本报讯 记者小草 7月30日 星期二下午，蒙特利尔华商会在 其商会办公室召开了关于唐人 街整治安全、清洁卫生的协调 会。华商会会员、华埠商户代 表、媒体代表参加了本次协调 会。华商会还专门邀请负责本地 区治安的蒙市警局负责人Daniel Thiffault先生、华商会法律顾问
云嘉律师事务所余军先生和相关 人士参加本次协调会。 协调会由华商会主席张仕根 先生主持，他详细介绍了唐人街 存在的治安问题和清洁卫生问 题，呼吁广大商户团结一致，共 同建设唐人街、繁荣唐人街。商 会的张连奎先生首先发言，他呼 吁，商户遇到任何问题，应该
立即拨打911报警，不能息事宁 人，要维护唐人街的安全、卫生 和繁荣，应该从人人做起。警局 负责人Thiffault先生表示，警局 是根据报警情况安排警力的。 唐人街的治安和卫生状况差 一直困扰着不少商户，令人不安 的是，这种状况还在不断地恶 化。尤其是夏季来临之际，不少 流浪汉以唐人街中山公园为立足 点，有时甚至搭建帐篷，晚上睡 在华艺轩的走廊，利用舞台进行 滑板运动等，他们抽烟、吸毒、 喝酒、斗殴、还随地大小便，弄 得中山公园骚臭味熏天，不但伤 及前来唐人街旅游观光的游客、 损坏唐人街的美丽，更是给唐人 街带来了严重的治 安和卫生问题。唐 人街一些商户的门 窗和停泊路边的汽 车经常遭到玻璃被 砸、物品被偷，墙 壁和招牌被涂鸦的 事件也时有发生。 对此，本地西人媒 体都有过报导。 唐人街的治安 和卫生问题已经刻 不容缓，华商会一 直以来，都在为改 善唐人街治安环境 而努力，全力为华
人商家服务。会议结束后，华商 会主席张仕根先生和商会部分代 表陪同警局负责人Thiffault先生 巡视唐人街的几个问题较突出的 地方。 华商会召开此次协调会的目 的在于整 治 唐 人 街 、 繁 荣 唐 人 街，华商会为此提出一些建议， 见如下： • 增派警察在本区巡逻，并增 加巡逻次 数 ， 尤 其 是 傍 晚 和 晚 上； • 对肇事者立案，并处以罚 款； • 安装摄像监视装置并和警局 联网，增加照明；
• 增设垃圾箱、增加垃圾收集 次数，定期增派高压水车冲洗地 面。 最后，华商会再一次呼吁商 家，关门打烊后不要在收银机里 放现金、不要给乞讨者施舍、积 极报警，共同建设唐人街。法律 顾问云嘉律师事务所的于军先生 提请各位商家注意，即使不会法 语或英语，报警后可以用中文笔 录，法院会派翻译进行翻译。有 人更是提醒，报警也可用中文。 建设繁荣唐人街是所有华人 的责任，华商会呼吁大家群策群 力，共同建设。有关事项克联系 华商会。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
初级法语 口语速成班
514-393-8988
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.29, vendredi 9 août 2013·514 393-8988
Chine : reprise du commerce extérieur en juillet
L
e commerce extérieur de la Chine a augmenté de 7,8% en glissement annuel en juillet, se rétablissant progressivement après une chute imprévue en juin, selon les chiffres publiés le 8 août jeudi ( date locale ) par les douanes. Les exportations ont grimpé de 5,1% sur un an pour atteindre 185,99 milliards de dollars le mois dernier, tandis que les importations se sont élevées à 168,17 milliards de dollars, en hausse de 10,9%, a annoncé l’Administration générale des douanes dans un communiqué publié sur son site web.
vendredi 9 août 2013
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
Culture diverse Festival Indien
Chaque a n née, en pér iode estivale, le Festival indien a lieu au Parc Jeanne-Mance. Encore une fois cette année, un grand nombre de Montréalais, issus de diverses communautés multiculturelles ont participé au Festival. Lors de la célébration, madame Louise Harel, chef de Vision Montréal et chef de la majorité à la mairie, a offert ses meilleurs vœu x au x pa r t icipa nts. Elle était représentée par M. Nahid
Hussein, conseiller spécial au cabinet de Mme. Harel. M. Hussain a été un associé du Festival depuis longtemps et il a félicité le président, M. Anubhava Das, le Secrétaire général, M. Gokulananda Das, ainsi que les membres du comité du Festival et tous les bénévoles pour leur travail acharné et enthousiasme. ISKCON Montréal a organisé cette grande fête, offrant un beau spectacle culturel et de la nourriture gratuite pour tout le monde.
Rencontre de BD délégation avec Mme. Harel Les membres de la délégation du Bangladesh ont rencontré Mme. Louise Harel à l’Hôtel de Ville de Montréal. M. Rahman Pavelur Sofique Khan, président de la Upazila Parishad Madaripur Sadar, a remercié Mme. Harel pour son temps et son soutien aux communautés culturelles de Montréal, en particulier la communauté bangladaise. M. Sawkhat Ali Anu et M. Rahman
Khan Hafizur Jacchu, hommes d’affaires en provenance du Bangladesh, étaient présents pour cette rencontre de courtoisie. M. Nahid Hussein, conseiller spécial au cabinet de Mme. Louise Harel a accueilli l’équipe à la mairie et M. Hussain a accompagné les membres à faire une visite à l’Hôtel de Ville et a expliqué les fonctions du conseil municipal.
Centre islamique libanais organise Iftar à Montréal Chaque an née, au mois de Ramadan, le Centre islamique libanais de Montréal organise u ne fête if t ar. M me. Louise Harel, chef de la majorité à la mairie, officiellement participé à leurs célébrations iftar. M. Nahid Hussain, Conseiller spécial pour Mme. Harel, aussi l’accompagnait. M. Hussain a participé à la célébration iftar annuel du Cen-
tre depuis de nombreuses années. L’imam du centre, Sayyed Nabil Abbas, a accueilli tous les invités distingués. A cette occasion, de nombreux dirigeants communautaires et les élus étaient présents ainsi que le conseiller général venu du Liban. Les nourritures libanaises ont été servies à cette occasion de sainte iftar pour tous ceux qui étaient présents.
BNP organise une Fête Iftar Le Parti nationaliste du Bangladesh de la Direction générale du Canada a organisé un Iftar pour le mois sacré à Ramadan dans une salle de réception locale à Montréal. Un grand nombre de membres de la communauté étaient présents. Lors de cette fête iftar, M. Nahid Hussain, Conseiller spécial et Mme. Militza Jean, coordinateur presse, représentaient le bureau de Mme. Louise Harel, chef de la majorité à la mairie, M. M. Roy, représente le chef du Parti libéral du Canada
M. Justin Trudeau, M. Arman Miah Maître, le secrétaire général de la BNP, ont accueilli tous les invités à la porte. Lors de l’événement, un message Iftar de Mme. Louise Harel a été prononcé par Mme. Militza Jean. Le Président de BNP Canada, M. Saidur Rahman a remercié tous les invités distingués et les participants. Lors de l’événement, un imam prié particulièrement pour tous. Le parti iftar a été un événement très réussi avec iftar nourriture servie pour tous.
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois pour les 12 signes en août 2013 Indications générales et conseils Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous continuerez vraisemblablement à croire dur comme fer que les possessions matérielles et les honneurs procurent le bonheur. Si votre jugement était juste, il y aurait que les riches et les puissants en ce monde qui soient heureux.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Il sera nécessaire de faire des effor ts d’adaptation. Attention à votre franchise un peu brutale afin d’éviter des inimitiés inutiles. Vous aimez dire aux gens leurs quatre vérités sans les ménager, mais eux préfèrent un compliment menteur à une critique sincère.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Votre trop-plein d’énergie risque de se transformer en agressivité. Vos rapports avec votre entourage ne seront donc peut-être pas de tout repos. Faites beaucoup de sport pour canaliser votre vitalité. En effet, «charité bien ordonnée commence par soi-même»
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous aimez recevoir des amis, vous avez le désir de vous sentir entouré, et le contact avec les autres est un besoin que vous ressentez profondément. Mais il ne faut pas transformer votre maison en hall de transit où chacun entre et sort à sa guise.
www.greader.ca Dragon
Chèv re (1931、1943、1955、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Qu’attendez-vous pour êt re heu reux ? Pou rquoi voulez-vous mettre le bonheur en conserve ? Savourez tout de suite les joies, petites ou grandes, totales ou partielles, que la vie vous sert tous les jours avec tant de fraîcheur. Il serait absurde de temporiser.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Singe (1932、1944、1956、1968、 Soyez raisonnable pour ne pas chercher à réaliser des choses qui dépassent vos limites. Si vous exagérez, vous risquez de rencontrer de sérieux problèmes, notamment une excessive nervosité. Ne gâchez pas par des gestes ou des propos maladroits.
Cheval (1930、1942、1954、
Coq (1933、1945、1957、1969、
Gelée aux amandes et sa sauce au gingembre Préparation : 2 heures Ingrédients (pour 6 à 8 personnes) :
1971、1983、1995、2007)
Pou r la réussite de vos divers projets, l’inf luence de vos amis ne devra pas être négligée. Ils vous soutiendront généreusement dans vos travaux ou vos recherches. Ne les indisposez pas par une attitude pointilleuse ou trop exigeante. Sachez appréciez leur aide.
Motcaché
Préparation :
Météo
Cochon (1935、19 47、1959、
Votre plus grand ennemi, ce sera vous-même cet te fois ! Farouchement hostile aux conseils, et tout spécialement à ceux qui prônent la prudence, vous serez capable de commettre les pires excès par provocation, et surtout pour prouver que vous êtes libre, indépendant et
rement haché • 940 ml d’eau • 55 g de sucre doux
lait en poudre sans cesser de remuer jusqu’à l’obtention d’une consistance homogène. Laisser tiédir, incorporer l’extrait d’amande et mettre au frigo. 3/ Pour la sauce : mettre l’eau, le gingembre et le sucre dans une casse-
Vous au rez besoi n des autres pour progresser, pour réaliser vos projets. Il faudra donc vous méfier du côté intempestif et instinctif de votre caractère, qui a tendance à compliquer les choses en blessant la susceptibilité d’autrui.
1981、1993、2005)
Gelée : • 940 ml d’eau • 5 g d’agar-agar • 225 g de sucre en poudre • 125 ml de lait en poudre • 1 cuillère à café d’extrait d’amande Sauce : • 100 g de gingembre frais, grossiè-
1/ Pour la gelée : porter l’eau à ébullition, ajouter l’agar-agar et chauffer sans cesser de remuer jusqu’à ce qu’il soit dissous. Incorporer le sucre. 2/ Filtrer, transférer dans un plat peu profond et incorporer dans le
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
1980、1992、2004)
Ecartez-vous des personnes qui ne cessent de vous assommer de leurs conseils que vous ne sollicitez même pas. Ne soyez pas exagérément brusque, profitez pleinement des charmes de votre vie présente au lieu de vous occuper à regretter ceux du passé.
Vous vous poserez beaucoup de questions. Vos élans, vos enthousiasmes ne se manifesteront plus avec leur vigueur et leur spontanéité habituelles. Ayant l’impression d’être un géant aux pieds d’argile, vous aurez besoin du soutien moral de vos proches pour progresser.
autonome !
1967、1979、1991、2003)
Ne vous appesantissez pas sur le sujet. Le bon moment ne viendra jamais si vous ne vous attelez pas à la concrétisation de vos projets avec les moyens dont vous disposez. N’attendez pas que toutes les conditions soient réunies avant de commencer.
1966、1978、1990、2002)
vendredi 9 août 2013
role, couvrir et cuire 1h30, jusqu’à ce que la sauce soit dorée. Jeter le gingembre restant. 4/ Couper la gelée en rectangle, transférer dans des assiettes à dessert et napper de sauce, chaude ou froide.
1
2
1
A
P
O M M
3
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E
D
E
T
E
R
R
E
L
V
2
V
E
A
U
Y W W G M O
E
N
R
N
U
3
O
E
N
H
H
Q
U
A
E
R
I
O
P
O
S
4
V
R
S
B
L
A
N
Q
U
E
T
T
E
N
E
5
A
V
R
U
V
D W W E
H
C
O
F
G
L
6
F
I
P
V
U
E
P
E
T
I
T
P
O
I
S
7
D
O
R
G
A M
T
Z
I
Y
O
L
E
O
N
8
I
P
R
A
E
F
H
T
F
I
E
N
A
E
Q
9
F
I
A
Y
T
I
F
H
O
N
T
L
I
E
E
10
E
L
T
K
A
Q
V M
T
R
G
P
O
R
C
11
U
T
I
O
G
H
C
I
B
Q
A W T
U M
12
Q
T
A
A
R
R
L
C
O
T
F
C
H
P
X
13
R
R
L
P
E
L
R
I
Z
C
R
I
Y
I
J
14
H
H
O M
E
L
A
U
R
I
E
R M M N
15
R
H
E
A
L
I
C
T
N
C
C W Z
A
4
P
5
LENTILLE
AIL
O
BLANQUETTE
P
B
C
CAROTTE CRÈME
G
GATEAU
L
LAURIER
OIGNON PÂTE PETIT POIS POIREAU POIVRE POMME DE TERRE PORC PURÉE
R
RIZ RÔTI
S
SEL
T
THYM
V
VEAU
G
vendredi 9 août 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca 蒂耶蒙公园（parc Tillemont）的暑期妈妈小 组聚会与魁北克省乳腺癌 筛查（PQDCS）项目 感谢 蒙 特 利尔乳 腺 癌筛查 项 目的（P Q D C S-Montréa l ）的 Anne Landry 女士,确认了本专栏 相关的信息。 通过Villeray社区报，我了解 到: PVDE (Projet Villeray dans L’Est)项目的妈妈小组在暑假 期 间的每周二上午都会在公园举 行 聚会。所以我参加了她们6月25日 在蒂耶蒙公园（parc Tillemont） 的聚 会。因 为这 能 给 我一次 机会 给所有参加小组的妈妈 们派 发乳 腺癌筛查项目的宣传单张。 我 对这个 妈妈 小组 是 很 熟 悉
的。因 为 我 在 2 0 0 8至 2 011年 期 间，也就是我的儿子出生以后，正 是通过这个团体，我开始了融入自 己社区的各项活动。 PVDE (Projet Villeray dans L’Est)项目是为了发展Villeray社 区的一项举措。它的地点位于1983 RUE Tillemont（蒂耶蒙街），这 是一个多民 族共同居住的地区。 它的任 务是 促 进公民参与社会， 社区和休闲活 动以 及寻求工作 机 会。 奈马女士（Madame Naïma Mehennek ）正是妈妈小组的负 责人。 我们共同合作，简要介绍 乐乳 腺 癌筛查 方 案。许 多妇女 都 表示感到惊讶，因为她们第一次了 解到这个项目的筛查 对 象 正是 针 对所有的健康的妇女。然后，我们 解释了各种 检 查 结果的肿瘤实际
大小模型。同样，许多妇女原认为 自我检查就足够了，但是，当她们 看到各种检查结果的肿瘤的大小 之间的差 异 很 大，都无 不表 示非 常惊讶。 一 个女 性 的自我 乳 房检 查 可 以检测出肿瘤的大小约22毫米， 而 乳 房X光 检 查 可以 发现一块 约 9毫米的肿块。定期乳房X光检查 则可以找到一个约3毫米的肿块。 所以筛选程序是提供50至69岁的 女性，每两年一次的定期乳房X光 检查，以便能尽早发现问题，最终 能达到早期发现和早期治疗的目 的。 妈妈小组 的所有女 性 都 非常 喜欢学习有关的新知识，了解乳腺 癌筛查项目。她们已报名登记参加 下一次的研讨会。 为了更 好地让中国 女 性 能 参
F4
与到这个筛查项目中，公共卫生部 已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244 转分机230。（这 是 合 作 单位：满 城 华人 服 务中心 的一个专线电话）。 魁北克省的X光乳房筛查项目 是为关心妇女的健康而设定的，并 愿意为她们提供有关检查的服务 和所需要的陪伴服务。 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官 方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询 专线514-528-2424。 请参看研讨会脸书：
https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见
Le groupe de mamans veut bien apprendre les informations du dépistage du cancer du sein Par Kaimei Zhang
M
erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié cet article. Dans le journal de notre quartier Villeray, j’ai appris que le groupe de mamans du PVDE ( Projet Villeray d ans L’Est) organise des rencontres au parc chaque mardi matin durant l’été. Donc j’ai participé à la première rencontre du 25 juin au parc Tillemont, ce qui m’a donné l’occasion de distribuer des dépliants
du programme de dépistage du cancer du sein (PQDCS) à toutes les mamans de ce groupe. Je connaissais déjà le groupe de mamans, parce que j’en ai fait partie de 2008 à 2011 après la naissance de mon garçon. C’est à travers ce groupe que j’ai commencé à m’intégrer au quartier. Le Projet Villeray dans l’est est une initiative du RDV (regroupement pour le développement de Villeray). Il est localisé au 1983 rue Tillemont, dans un secteur
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康,就是家庭的健康，通过讲座,可以了解如何利用政府公共医疗 机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性 筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名. 下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！
时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接 受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes
À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-
pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en
mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.
Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157
multiethnique du quartier Villeray. Son mandat est de promouvoir des activités sociales, communautaires et de loisir ainsi que de travailler sur la mobilisation citoyenne. Madame Naïma Mehen nek est la responsable du groupe de mamans. Ella et moi avons expliqué brièvement le programme de dépistage du cancer du sein. Plusieurs femmes ont été surprises de savoir que la mammographie de dépistage est faite pour les femmes en santé. Ensuite, nous avons expliqué la taille réelle de mémo-mamo. Encore une fois, plusieurs femmes pensaient que l’auto-examen est suffisant. Mais quand elles ont vu la différence entre la taille des tumeurs, elles étaient très étonnées. Une femme qui examine ses seins peut dépister une tumeur qui mesure environ 22 mm, tandis qu’une mammographie de dépistage peut trouver une bosse d’environ 9 mm. Des mammographies régulières, permettent de trouver une bosse d’environ 3 mm. Donc, le programme de dépistage offre aux femmes de 50 ans à 69 ans de passer une mammographie chaque deux ans régulièrement, pour que les problèmes soient dépistés et traités le plus tôt possible. Toutes les femmes du groupe de mamans du projet Villeray dans l’est ont bien aimé apprendre les informations sur le dépistage du cancer du sein. Elles se
sont inscrites pour un atelier pour la prochaine fois. Pour mieux rejoindre les femmes chinoises, la Direction de la santé publique a créé une ligne « info-mammo » en mandarin au 514-861-5244. (en partenariat avec l’organisme: le Service à la famille chinoise du grand Montréal). Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir des services et accompagnements adaptés. La direction de la santé publique de Montréal a créé une ligne info-mammo en mandarin : 514-861-5244 (par le Service à la famille chinoise du grand-Montréal). Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie . À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
vendredi 9 août 2013
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
L
e petit atelier fabrique quatre catégories de produits. Premièrement, des objets qui rappellent le « retour vers l’est », évènement historique qui appartient en propre à la communauté mongole de Hejing et qu’elle est en droit d’exploiter. Deuxièmement, des objets qui ont rapport à la vie mongole, nomade et pastorale, des articles de cuisine ou concernant les chevaux. Troisièmement, des articles de la tribu mongole des Junggar, bien que Gendengjiap soit Turgut, afin de faire connaitre et perpétuer l’histoire. Et enfin, des souvenirs locaux, qui se vendent le mieux aux touristes à cause de leur taille et leur poids, comme des sacs tissés, des bagues en corne d’antilope, ou encore des bruleencens ou des hada provenant du Tibet. Hejing est un endroit fort agréable mais où l’on transite plutôt que d’y passer ses
vacances, car ses sites touristiques sont très éloignés. Le plus rapproché, affirme le directeur du Bureau de tourisme, est le temple de la secte jaune du bouddhisme tibétain Baluntai, à 60 km, et le plus éloigné est la vaste prairie dont tout le monde parle au Xinjiang mais que très peu ont vue, et le lac des Cygnes, à 300 km. La haute saison touristique ne dure que de juillet à septembre, explique Gendengjiap. L’hiver, il fait -20 °C dans la plaine et -40 °C dans les montagnes, et la neige recouvre tout. Peu d’étrangers visitent Hejing, mais en juin cette année, vingt touristes étatsuniens sont venus. L’an prochain, le chemin qui mène en montagne sera ouvert, ce qui devrait favoriser le tourisme. Déjà quelques villages de villégiature et quelque trente familles rurales et pastorales accueillent les touristes. Les visiteurs peuvent habiter dans ces foyers,
qui ont reçu une formation et obtenu un certificat, et participer aux travaux quotidiens. On peut faire de l’équitation ou même monter un yack, mais l’animal est tenu en laisse. Des spectacles de chants et danses sont présentés aux touristes. Quand je demande combien de jours en moyenne les visiteurs demeurent dans les Mujiale ( famille pastorale ) et les Nongjiale ( famille agricole ), Gendengjiap répond : « Non, pas quelques jours; seulement quelques heures… Ils prennent le repas et puis s’en vont. » Il ajoute : « Notre principe – et je le répète souvent aux foyers paysans autorisé – est : Les touristes arrivent contents; ils doivent repartir plus contents encore. » À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 9 août 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Ce que je préfère au Québec Un Paradis Pour Enfant 2013E-08
Nom: Melody Zuo (左乐怡), 11 ans, 1e prix
J
Courriel: jolly_lele@yahoo.com
’aime le Québec car c’est une jolie région variée et amusante. Le Québec est aussi pour moi un synonyme de «paradis ter restre» pour les enfants, d’où vient le titre. En lisant les paragraphes ci-dessous, vous allez comprendre que c’est vrai... Au Québec, on peut s’amuser durant les quatre saisons. La première, c’est l’hiver. On peut faire plusieurs choses et les possibilités sont infinies! Avec la neige, vous pouvez construire votre monde spécialement à vous, faire un igloo et sculpter des chaises, des lits, une fenêtre, etc. Vous pouvez aussi faire toutes sortes de sculptures avec la neige: des bonshommes, des animaux, un village miniature... N’oublions pas non plus les sports traditionnels comme le patinage, le ski, la raquette, le hockey... Bref, les choix sont illimités! C’est aussi en hiver qu’on célèbre ma fête préférée: Noël. Quelle joie d’inviter nos amis, grands-parents, oncles et tantes à la maison autour d’un bon
repas! Le printemps est la saison où le temps se réchauffe. Ahhh... quel soulagement de pouvoir enlever nos manteaux d’hiver et nos lourdes bottes. Les feuilles, le gazon et les f leurs se mettent tous à pousser et on sent l’optimiste dans l’air. Il est merveilleux de courir sur l’herbe, sentir l’odeur parfumée des f leurs, grimper à nouveau aux arbres et regarder les écureuils pourchasser les oiseaux. Bien sûr, il y a la semaine de relâche! Une semaine pour nous reposer pleinement et faire le vide de l’école pour laisser place à la détente. À la fin du printemps, il y a une journée où les musées sont gratuits. C’est la chance d’approfondir vos connaissances en découvrant des choses incroyables. L’été est la saison chaude que beaucoup d’enfants aiment. C’est congé d’école, au revoir la conjugaison, les mathématiques et place aux vacances! On s’amuse au parc, on va chez nos amis, on va à la
piscine et en raison de la chaleur, on est obligé de manger une tonne de crème glacée! Le bonheur total! Il y a des spectacles gratuits à voir et plusieurs d’activités en plein air. C’est aussi en été qu’il y a la fête des enfants - une journée pour nous, les enfants. C’est chouette! On peut aussi aller en camping pour regarder un ciel étoilé. À l’automne, le temps refroidit et on sort nos gilets. Il y a aussi la journée tant regrettée : la rentrée scolaire. Mais en même temps, c’est excitant, tout est nouveau : les professeurs, les amis, les apprentissages, etc. Quelle chance de pouvoir apprendre! C’est aussi la saison où les feuilles chan-
Ce que je préfère au Québec Montréal tel que je le connais 2013E-05
Nom: Tao Ran, GUO, 12 ans, 2e prix
J
Courriel: taorg578@yahoo.ca
’ai grandi à Montréal. Les enfants de mon âge ne voient pas toujours Montréal de la même façon. Moi, j’aime Montréal comme cela :
Les saisons
À Montréal, les quatre saisons de l’année se démarquent beaucoup l’une de l’autre. En été, les oiseaux gazouillent dans les grands arbres verts tandis que les écureuils peuplant les parcs font des yeux doux aux visiteurs pour avoir de la nourriture. Si vous avez la chance d’avoir un cours d’eau près de votre demeure, vous aurez aussi la visite de canards. De jolis pissenlits jaunes tapissent le gazon humide. Il y a beaucoup de festivals tel que le Festival de Jazz en cette belle saison. Il y
a des tonnes d’activités pour remplir votre horaire. La coupe Rogers, de tennis en fait partie, ainsi que les feux d’artifices. En automne, les arbres commencent à mettre leur manteau de feuillage coloré. Vêtus de couleurs chaudes, les arbres s’agitent sous le vent. Sous vos pieds se trouve un tapis de feuilles rouges, orangées ou jaunes alors que l’odeur de la fraîcheur de ces feuilles remplit votre nez. En hiver, préparez vos bottes et attachez votre tuque! La neige vous arrive aux genoux, les flocons dansent sous le vent sifflant de l’hiver. Le ski alpin, le ski de fond, le hockey et le patin sont pratiqués par les Montréalais. Surtout, préparezvous en tout temps pour recevoir une boule de neige en pleine figure!
Au printemps, faites une petite motte de gadoue et sautez dedans, vous allez bien vous amuser, tout en faisant travailler un peu la machine à laver.
À quoi ressemble Montréal? Si vous êtes un touriste, je vous garantie que vous oublierez que vous êtes sur une île dès que vous mettrez pieds dans les centres d’achat. Les autobus et le métro vous facilitent beaucoup le problème du déplacement. Le métro a des gares aux murs décorés de façon unique. Sur les cartes, Montréal semble petit, mais ne vous
gent de couleurs et tombent en formant un tapis moelleux rouge, orange et jaune dans la rue. Oh oui! L’Halloween! Le soir du 31 octobre, monstre, chat, fées et sorcières se promènent dans la rue en quête de friandises succulentes. À l’école, on vient de travailler sur un module qui s’intitule ‘’Le travail des enfants» dans les pays pauvres et je crois qu’on est vraiment chanceux de pouvoir vivre au Québec. Je pense que vous avez compris maintenant pourquoi le titre ‘’ Un Paradis Pour Enfant» est ainsi. Avouez que j’ai raison. Et vous, aimez-vous le Québec?
fiez pas aux apparences! Sans carte, vous vous perdriez avec grandes chances dans les ruelles! Si les immeubles ne vous cachent pas, vous verrez le Mont-Royal, avec sa croix plantée sur le sommet du mont. Si vous atteigniez cette croix, vous pourrez alors constater que vous n’avez pas grimpé la montagne pour rien. Tout est si beau en là-haut! Gourmands? Vous êtes à la bonne place. Montréal vous offre plusieurs restaurants tous accueillants et délicieux. Dès la vue de ces restaurants, la salive vous arrivera à la bouche! Montréal vous présente aussi des musées bien entretenus qui ouvrent parfois leurs portes gratuitement! Le biodôme, le musée des Beaux-Arts, le centre des sciences, le jardin botanique, l’insectarium et le planétarium en font tous partie! Les écoles de Montréal incluent toutes sortes de matières intéressantes. Il y a même des écoles spécialisées pour la musique, les arts et les sciences! Bref, j’aime Montréal tel qu’il est. Si vous n’habitez pas ici, venez y faire un tour! Vous ne le regretterez pas!
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 9 août 2013
Café, bar, maison de thé Conversation 1 : As-tu faim?
- Aujourd’hui fut très chargé. Je suis aussi fatigué et assoiffé. - Allons au café boire quelque chose. - Ça marche, d’accord.
- Nǐ è bú è? 你 饿 不 饿？
- Bú è. Wǒ hěn lèi, érqiě yǒudiǎnr kě. 不 饿。 我
很
累， 而且
有点儿
渴。
- Jīntiān tài máng, wǒ yě shì yòu lèi yòu kě. 今天
太
忙，
我 也
是
又 累
又 渴。
- Zánmen qù kāfēitīng hē diǎnr shénme ba ? 咱们
去
咖啡厅
喝 点儿
什么
吧？
(v) (v) (conj) (adv) (adj) (adj) (conj)... (pro) (n) (part) (adj) (v)
avoir faim avoir soif de plus un petit peu fatigué occupé et ... nous, on café (lieu) (particule modale) d’accord accepte
- Wǒ qù xià cèsuo, yíhuìr zài kāfēitīng jiàn. 去 下
在
咖啡厅
见。
- Hǎo ba. Yíhuìr wǒ zài ménkǒu děng nǐ. 好
吧。 一会儿 我 在
- Xíng, wǒ tóngyì. 行， 我 同意。 é 饿 kě 渴 érqiě 而且 yǒudiǎnr 有点儿 lèi 累 máng 忙 又... 又... yòu... yòu... zánmen 咱们 kāfēitīng 咖啡厅 ba 吧 xíng 行 tóngyì 同意
厕所，一会儿
cèsuǒ shàng cèsuǒ yí huìr jiàn ménkǒu děng
厕所 上厕所 一会儿 见 门口 等
门口
等
(n) (v) (n) (v) (n) (v)
你。
toilettes aller aux toilettes un moment voir porte, entrée attendre
Traduction - Je vais aux toilettes, on se retrouve dans un instant au café. - D’accord, je t’attendrai à l’entrée.
先生，
- As-tu faim? ( Toi avoir faim / pas avoir faim ? ) - Non, je suis fatigué, de plus j’ai un peu soif.
你们
喝
点儿 什么？
- Yào bēi kělè. Nǐmen zhèr yǒu píjiǔ ma ? 要
杯 可乐。 你们
这儿 有 啤酒 吗？
红色中国追忆录之三
有
啤酒 和
燕京
啤酒。
葡萄酒 吗？ 我们
这儿 没
有。
- Nà, lái yì píng píjiǔ hé yì hú chá. 那， 来 一 瓶 啤酒 diǎnr 点儿 bēi 杯 kělè 可乐 zhèr 这儿 hé 和 Qīngdǎo 青岛 Yānjīng 燕京 Fǎguó 法国 pútaojiǔ 葡萄酒 nà 那 ping 瓶 hú 壶
和 一 壶 茶。
(n) (spe) (n) (pro) (conj) (n) (n) (n) (n) (conj) (spe) (spe)
un peu verre (Coca) Cola ici et Ville de Qingdao bière Yanjing France vin alors bouteille pot
- Messieurs, que buvez-vous? - Un verre de Coca-Cola, avez-vous de la bière ( ici )? - Oui, ( nous ) avons de la Qingdao et de la Yanjing. - Avez-vous du vin français? - Désolé, nous n’en avons pas. - Alors amenez-nous une bouteille de bière et un pot de thé.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
法国
对不起，
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 23 octobre LaoY m’a choisi et Gong pour être interprètes pour le spectacle de la Maison de Théâtre de Pékin. En tant que accompagnateur et interprètes, on suit la délégation à Strasbourg, ensuite à Parsi et enfin à Orléans. On organise des visites pour les membres, telles que visites aux châteaux de Loire. J‘apprends beaucoup de choses, non seulement sur les techniques d’interprétation, mais ai la chance de faire connaissances avec les grands artistes de l’époque. En même temps je m’aperçois qu’il y a des
青岛
Traduction
Conversation 3 : Qu’est-ce que tu bois? - Xiānsheng, nǐmen hē diǎnr shénme ?
Traduction
有， 有
- Yǒu Fǎguó pútaojiǔ ma ? - Duìbùqǐ, wǒmen zhèr méi yǒu.
Conversation 2 : Je t’attends 我
- Yǒu, yǒu Qīngdǎo píjiǔ hé Yānjīng píjiǔ.
choses à désirer, entre autres : mon français devra s’améliorer, la réaction n’est pas aussi rapide que l’on espère, la prononciation du mandarin n’est pas impeccable, les connaissances générales sont trop limitées, c’est là la source de ma nouvelle motivation. Le 9 novembre je dis au revoir à tous les membres de la délégation, qui continuent leur tournée de spectacles à Zurich., moi je retourne à Rennes. Le 14 novembre le TF1 annonce que Huaguofeng va démissionner, ce qui nous
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
surprend tous, on n’est pas au courant de la lutte interne entre les courants d’idées en Chine. À cette époque le prof de l’école secondaire Mathieu m’invite à maintes reprises, je trouve que sa femme est plus sympa. Nous avons beaucoup discuté sur la Chine, Rennes et la vie étudiante. Il boit, il s’habille bien souvent avec un œuf papillon au cou. Finalement j’ai vendu mon appareil photo. Je pourrai donc acheter un nouveau. Je me souviens aussi du match de pingpong dont je joue avec Dangh, à la cité d’Alsace un soir. On a joué la 5e partie décisive pour décider le vainqueur final. Malheureusement je l’ai perdu, mais il voit qu’il n’est pas invincible. La fête de Noel s’approche. Contrairement au x aut res an nées, c’est t rès tranquille cette année, peut-être que les deux années précédentes, nous sommes
nouveaux. Là nous sommes des vétérans, on sait de quoi il s’agit. De plus il y 5 nouveaux étudiants qui nous rejoignent. Le 24 décembre, 1980, avec Nando et d’autre colocs, on mange ensemble pour célébrer à notre façon le réveillon. Le 25 décembre, j’ai reçu quelques photos de mes parents, ils ont aussi reçu les 3 montres que j’ai envoyées à travers un membre de la délégation de Pékin. Le réveillon du nouvel an, je le passe chez Mme Noury, elle va bientôt visiter la Chine. Chanceuse. à suivre