2013年8月16日 总139期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 8 月 1 6 日 星 期 五 第 3 0 期 总 1 3 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
你想免费开网店吗？
第114届中国进出口商品交易会推介会蒙特利尔推介会成功举办
本报讯 记者小草 创办于 1957年春季的《中国进出口商品 交易会》简称广交会于8月14日本 周三在蒙特利尔成功举办。 本次广交会蒙特利尔推介会由 中国对外贸易中心主办，加拿大 蒙特利尔华商会承办。周三下午 4点在蒙市唐人街的Holiday Inn Select Hotel酒店二楼，华商会 青年会的会员们已经将推介会的 会议厅布置完美。参加本次推介
陈开来
注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823
魁北克省最大的英语教育委员会
电邮: kailaichen@gmail.com
向国际学生提供多种国际学习项目
◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人伤病保险
了推介会，何方领事还发表了讲 话。 参加推介会的企业老总们还 向蒲副总经理提出很多相关的问 题，如进一步向全世界宣传广 交会的意义、如何办理参加广交 会、参加人员的接待、展台的品 名问题、展会期间的餐饮供应， 等等，气氛非常热烈和睦。 最后，蒙特利尔华商会共同主 席江永坊致谢词，他感谢大家的 参与，也希望今后能有更多机会 为广大商户提供服务。 中国进出口商品交易会，英文 名为Canton fair，每年春秋两季 在广州举办，迄今已有五十余年 历史，是中国目前历史最长、层 次最高、规模最大、商品种类最 全、到会客商最多、成交效果最 好的综合性国际贸易盛会。希望 参加广交会的企业可联络蒙特利 尔华商会。
皮尔逊教育委员会
理财保障顾问
◆ 个人重大疾病保险（返本）
会的有建材进口企业、服装生产 销售企业、食品进出口企业、矿 产进出口企业、工艺礼品企业、 物流管理企业、海关清关企业、 银行、华人侨社领导、媒体代表 等。 首先有蒙特利尔华商会主席张 仕根先生致欢迎词。他表示，欢 迎大家参加推介会，更希望蒙市 各行业的企业老总能去广交会看 看，发掘更多的商机，通过这个 平台，兴旺生意。同时也为振兴 中国的经济建设和宣传中国文化 尽一份力。 中国对外贸易中心（集团） 国际联络部副总经理蒲汇川向与 会者详细介绍了广交会的组办情 况。图文加之音乐，真让我感到 犹如已然穿梭在广交会上，身临 其境地正在参与和商家的谈判。 中国驻蒙特利尔总领事馆商务 领事何方、商务副领事杜鹏参加
中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月16日 总139期
第三十七届蒙特利尔国际电影节8月22日星期四隆重开幕 杨亚洲携电影《哺乳期的女人》再次莅临蒙城 哺乳期的女人 ，剧照
特利尔大奖授予短片，评委会特 别奖不限。据悉，这届电影节入 围的中国影片还有由王竞导演， 冯远征、戴立忍、余少群、冯波 主演的历史巨作《大明劫》。
本报讯 第37届蒙特利尔国 际电影节将于8月22日星期四隆 重开幕，去年电影节上凭借电影 《最长的拥抱》荣获电影节最佳 创意奖的杨亚洲导演，再次获 邀，携电影《哺乳期的女人》将 于8月25日莅临蒙城，而一众主 创人员，余男、陶泽如、林浩也 将亲临电影节参加电影的宣传活 动。 蒙特利尔国际电影节全称为 “加拿大蒙特利尔国际电影节 (Montreal International Film Festival)”，1977年由加拿大 魁北克省文化事务部在加拿大第 二大城市蒙特利尔市创立，是加 拿大三大电影节之一，也是北美 唯一被国际电影制片人联合会承 认的竞赛性电影节。第一届为非 比赛性电影节，从1978年（第 2届）起举行比赛评奖活动。在 每年的8～9月之间举行，为期约 10 天，其主要奖品中的美洲大 奖、男女演员奖授予故事片，蒙
杨亚洲《哺乳期的女人》改 编自毕飞宇的同名短篇小说，表 现儿童、妇女和老人三个不同年 龄层次的人的生理及心理变化， “这三个年龄层实际上代表了人 的一生，把这三个阶段的人拍好 了，就等于把人的一生拍明白 了。”杨亚洲导演如是说。 “杨亚洲导演是中国导演界 难得的好导演，他将筹集到的资 金，绝大部分用于电影的拍摄和 制作，而不是商业炒作，所以他 的电影总是充满了对人性的思 考、对艺术美学的追求。”蒙特 利尔多元文化交流协会朱斐悦会 长这样向本报记者介绍。朱会长 介绍说，她在去年的电影节上， 采访了杨亚洲和他的作品《最长 的拥抱》，深有感触，认为杨亚 洲的电影，正是符合了蒙特利尔 国际电影节的宗旨：鼓励文化的 多样性和各国人民之相互了解、 刺激各大洲电影制作的提升来培 育优质电影、拔擢电影工作者与 新创作品、发掘和鼓励新进人 才、并促进世界各地电影专业人 士的交流。 “蒙特利尔国际电影节与其 它电影节不同地方就在于，艺术 氛围浓郁，商业元素极少，虽然
导演 杨亚洲
导演 杨 博
举步维艰，但是每一年都如期举 行，因为蒙特利尔电影节的组织 者们知道，有许多真正的艺术家 们，需要这样一个有追求有理想 的艺术电影节，来展示他们的才 华，并希望通过“电影”这个特 殊而又影响巨大的宣传渠道，来 传递社会物质与精神文明的正能 量！所以，蒙特利尔国际电影 节，虽然缺少了大明星小跟班们 的嘘嘘熠熠，却是中国电影最 需要也是最重要的海外展示场 所。”
很有天赋，入戏非常快。所以， 这一次我们还选他。”杨亚洲介 绍说。 哺乳期的女人（英语Feed Me) ，入围电影节故事片主竞赛 单元， 电影演出地点以及时间 表如下：
Aug. 29 11h40 Cinéma Impérial ， 1430 rue
de Bleury, Aug. 29 21h30 Théâtre Maisonneuve – Place des arts ，175 rue Ste-Catherine Ouest, Aug. 30 13h40 Cinéma Impérial ，1430 rue de Bleury
杨亚洲电影《哺乳期的女 人》，主演余男，毕业于北京电 影学院表演系，英语、法语都 非常流利，自2000年主演电影 《月蚀》后，就展现出精湛的演 技。她在《惊蛰》一片中的表 现，为她囊括了该年度中国境内 几乎所有重要的奖项。她后来主 演的《图雅的婚事》夺得了电影 金熊奖。还参与了法国电影《狂 怒》、好莱坞动作片《权杖》、 《骇速快手》等电影的演出。 实力派演员陶泽如是江苏南 京人，中国一级演员。他1983 年开始从影，因主演《欢乐英 雄》和《阴阳界》两片荣获第9 届中国电影“金鸡奖”最佳男主 角奖。他还主演了一批具有重 要影响的电视剧作品，如《深 圳人》、《梦断情楼》、《天 网》、《黑洞》等，其中因主演 《天网》获第16届优秀电视剧 “飞天奖”最佳男主角奖。 林浩是“5 • 12汶川大地震” 年龄最小的抗震救灾英雄少年， 是2008年北京奥运会开幕式时 与姚明共同率领中国代表队步入 鸟巢的国旗手。近年来，他通过 接拍电影、电视剧、公益广告， 发行并义卖个人公益唱片、担任 爱心企业代言人等，为公益事业 筹集数百万元爱心物质和现金捐 赠。“之前，在我的电影《大太 阳》中，林浩表现非常好，表演
哺乳期的女人，海报
2013年8月16日 总139期
当地新闻
www.greader.ca
3
蒙特利尔二十一世纪小区项目
前市长之子Ryan加盟Côté
Coderre制造距离
蒙
8月15日本周四，蒙市市长竞选候选人 Marcel Côté宣布其团队的重量级人物。Guy Ryan将竞选蒙市北市长一职，那是其父 Yves执掌38年的职位。他说：“这是一个 信号。我们想清楚地表示我的建议，这是一 个参与市政的不同做法。更公开，更透明， 完全建立在原则之上。” 他表示，随之会不断地宣布有关消息。 他补充说：“我们将一个一个区地攻克，将 团队牢牢根植于各个地区。” Guy Ryan是一名退休警察，在蒙市北 地区长大，而且一直在那儿居住。他的父亲 崇尚政治，紧跟形势。
蒙市市长竞选候选人Denis Coderre和 其团队成员、现蒙市多元文化社区负责人、 Parc-Extension区市政顾问Mary Deros就 自行车道持有不同意见。 Mary Deros认为骑自行车者应该在自 行车道内行驶，然其竞选团队领袖却认为： 《道路是所有人的》。 8月14日本周三，Mary Deros表示，骑 自行车者必须在自行车道内行驶，即使车道 拥堵，也不得上马路骑自行车。这引起了骑 自行车者的愤怒。然而，Denis Coderre却 持不同意见。他说：“行人也好，骑自行车 者也好，或者是公共交通，应该是所有的人 学会一起生活。”
市执委会主席、持续发展、环境、 大公园和绿化负责人Josée Duplessis 宣布：四个全新二十一世纪规划 （Quartiers 21）即将在蒙市实 施。市政府投入总计12万加元，每个项目3万 加元。该项目旨在推广绿化、小区建设。该项 目有市政府和卫生和社会服务管理局的公共卫 生部联合管理。四个项目分别是：
绿 色 和 谐 Ve r t l ' H a r m o n i e (Mercier─Hochelaga-Maisonneuve) 该项 目 旨 在 动 员 P é pi n i è r e 廉 价 租 屋的租客和其周边居民改善其生活环境， 通过绿化和城市农业整治一个停车场。建 立一个现代化温室。宣传机构：Le projet Harmonie。 工业未来Avenir industriel (Rivière-desPrairies─Pointe-aux-Trembles et Ville de Montréal Est) : 该项目旨在整治住宅区和工业区之间 的交界处。项目宣传机构鼓励居民、企业
员工和领导积极参与环境美化建设，如绿 化、艺术美化等。宣传机构：Société de développement économique de Rivière-des-Prairies─Pointe-auxTrembles et Montréal Est. 资源整合Le Champ des Possibles (Le Plateau Mont-Royal) 该项目旨在保护和推广生物的多样性。 通过高品质的设计思想，将一片荒芜的空地 改建成一个美丽的自然公园。宣传机构： Les Amis du Champ des Possibles 小区建设持续发展 Des quartiers verts un développement durable (LaSalle) 该项目旨在宣传和鼓励公共交通，将 LaSalle建设成绿荫一片的小区，尤其是 没有植被的地方。同时，还要在学校开 展农业项目，开展城市果园建设。宣传机 构：Table de développement social de LaSalle。
市长竞选候选人Joly提新意
为
改善大蒙地区的公共交通，蒙市市 长竞选候选人Mélanie Joly建议至 2020年完成实施130公里长的快速 交通网络的计划。
这一快速交通网络将是地铁的补充，用 铰接式空调巴士在专用车道运营，通过采用 大站车的形式，安全、快速。 8月14日本周三，新网站建立，这是她 在其新网站上公开倡议的四项建议之一。 Mélanie Joly表示，她将提出十项行动计
划建议，以解决蒙市市民的疾苦。 她表示，一旦当选，在其首任期内，希 望为蒙市留住3万户家庭，主要是那些有意 搬迁至郊外的居民。此外，Mélanie Joly 和其团队表示，新的市政府成立100天，将 信息公开化。 最后，她希望能给那些曾经犯过行贿受 贿的企业一些《机会》，改变市政工程的发 包形式，委托独立机构和专家去报维修工程 的顺利实施和完成。
加园咨询服务
蒙市夜生活吸引游客 根据蒙特利尔旅游局的报告，蒙特利尔 的晚间活动为蒙特利尔的经济发展和大都市 在国际的形象均铺上了坚实的基础。 旅游局的报告显示，2011年来自世界 各地的游客中的32 %光顾了酒吧或夜总 会，这在加拿大大城市中比列最高。 报告显示，截至2月份，在大蒙地区， 每平方公里就有12,4家酒吧。
加拿大家庭 雇外国保姆需另收费 联邦政府最近做出的对招聘外国临时工 项目的修改，同样适用于希望聘请外国保姆 的家庭。 根据新修订的规定，希望招聘外国保姆 的雇主需要先缴纳每人275加元的申请处理 费，这一费用将被用于就业市场评估，以证 明在加拿大境内没有人能从事这一工作，外 国保姆和护工也属于外国临时工的项目，因 此也需要缴纳同样的费用。 加拿大保姆和护工协会表示，他们认为 这不公平，家庭和企业在招聘外国工人时不 应该支付一样多的费用。 该协会呼吁于今年七月上任的加拿大移 民部长Chris Alexander审核有关规定并加以 修改。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请 留学魁省＋PEQ快速移民直通 车、初高中留学、夏令营说明 会：8月18日10:00—12:00
由 教 委 专 家 主 讲 免费参加，座位有限，预定从速
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2
周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资
基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
魁省发现西尼罗河病毒 最近，卫生防疫当局在蒙特利尔的一些 蚊子上发现西尼罗河病毒(VNO)，在安省发 现通过性生活感染病毒的案例。目前，为减 少疫情发生的风险，魁省开展了一些列的宣 传和预防工作的宣传工作。为防止潜在的疫 情，6月中旬卫生和社会服务管理署就已经 开始操作灭杀幼虫和消灭蚊子的工作。 据悉，目前还没有防止VNO的疫苗和 处治方法。受感染的病人只能通过自身免疫
力康复，而且在感染期没有任何症状。但医 生建议，一旦被蚊子叮咬3至5天后发现头 痛、身体不适、脖子僵硬、肌肉无力、发烧 昏眩等症状，应该迅速去医院就诊。 史料记载，该病毒于1937年在非洲的 乌干达（Ouganda）西尼罗河地区发现 的。2002年，该病毒在魁省出现。2012 年134个病人感染此病毒，其中3人死亡。 2011年，42个病人感染此病毒。
国民选择党10月诞新领袖 魁北克国民选择党（Option nationale） 将于10月26日产生新党魁。该党创始人 Jean-Martin Aussant于6月辞职。目前 Nathaly Dufour是代领袖。 该党决定，8月19日开始，直至9月中 旬接受党魁竞选候选人报名，于8月23日前 参加该党的所有党员通过邮局投票，10月
26日唱票揭晓。 8月14日本周三，代领袖Nathaly Dufour说：“该党领导已经拟定在魁省的 很多地区进行四场竞选辩论赛。”蒙特利 尔也将组织一场，因为该党7千多名党员中 大部分党员居住在蒙市。此外，该党总干事 Sébastien Pageon于本周三早上提出辞职。
三省偏远环球邮报将停送 自10月1日起将停止向卑诗、纽芬兰及拉布拉多三省多个偏远社区送报，预计约3000 顾客受影响。 环球邮报出版负责人克劳利指出，停止送报的都是十分偏远的社区，原因是向这些地 区送报，路程太过艰难。惠斯勒、乔治王子岛及多个卑诗内陆及北部社区，都在停止送报 的名单中。此外，还有路拔王子、Blind Bay、Logan Lake、Revelstoke、100 Mile House等 多地周边社区。克劳利表示，仅卑省停止的部份社区送报服务，每年就可为该公司省钱50 万元，加上纽芬兰省及拉布拉多省，一年共可省150万元。 克劳利对受影响的顾客表示歉意，并建议他们阅读电子报。可以透过Globe Unlimited服务，阅读新闻，或透过Globe2Go阅读pdf版电子报。
原住民反对加中投资保护协议 由于加拿大“第一民族”(一个仅有300 人的印第安原住民，叫胡帕察赛特。总面积 约23.2万公顷，分为5个“保留地”，位于 不列颠哥伦比亚省)发起组织并阻挠，2012 年9月由加中两国签署的《中加投资保护协 定》(FIPA)不得不被推迟生效。该组织宣 称，已向联邦法院提起诉讼，控告政府在和 中国签署FIPA前未咨询该部落，要求法庭 阻止FIPA的生效。 该部落酋长塞耶斯 称，根据加拿大联 邦宪法第35条，任何涉及原住民保留地的 资源开发，联邦政府都要和部落协商。8月 11日，该部落在联邦国会山庄前举行示威 抗议活动。 8月11日星期天，“第一民族”的胡帕 察赛特人和他们的支持者在首都国会山庄举 行集会，要求联邦政府遵守宪法有关条款， 在批准加中投资保护协议（FIPA）之前应 该先与原住民充分协商。 2012年九月在亚太经合会首脑峰会 上，联邦总理哈珀和当时的中国国家主 席胡锦涛在“外国投资促进与保护协议” （FIPA）上签了字。联邦国际贸易部长法 斯特表示，他希望加拿大经济和加拿大企业 在亚洲和南美经济新兴国家的快速发展中获 得商机。具体到中国，鉴于加中两国的体制 和法律等各方面的不同，尤其需要有一套明 确的规则。因此加拿大政府和中国签署投资 保护协议获得了加拿大投资者和企业界的支 持。 随后，只等两国政府分别走完批准程 序，协议即可生效。但是胡帕察赛特部族提 出了异议。 但是，联邦政府的律师对宪法条款的运 用有不同的解释。国际贸易部长法斯特的发
言人说，根据政府与原住民的其他协议，政 府可以在签署外国投资促进与保护协议时不 受宪法第35条的限制。此外，外国投资保 护协议也有尊重原住民权利的内容。最重要 的是，加中投资保护协议将使加拿大在华投 资得到更大的保 护，并促进本国的就业和 经济发展。 联邦保守党政府自2006年执政以来， 已经和14个国家签署了外国投资促进与保 护协议，并且正在和另外12个国家进行有 关的谈判。 然而，反对党认为政府可以做得更好。 新民主党认为目前的外国投资保护协议存在 着严重缺陷，对加拿大的的利益保护不够。 另外，新民主党认为这类协议的签署也应该 和其他法律的制定一样，经过议会辩论这个 程序。新民主党也对胡帕察赛特人的诉求表 示支持。 加拿大劳工大会也认为加中投资保护协 议将对加拿大的就业市场和劳工权益造成影 响，因此呼吁就此进行公开辩论。 国际贸易部长法斯特表示，他理解人们 的担忧，但是他也提醒说，加拿大最重要的 贸易伙伴仍然是美国。加拿大和外国的贸易 往来有75%是在加美之间进行的。 目前，胡帕察赛特人正在走访魁北克 省、安大略省等地的原住民，帮助他们了解 加中投资保护协议会对他们的部族造成的影 响。他们的法律行动获得了不列颠哥伦比亚 省印第安首领联盟和安大略省原住民首领的 支持。 法庭最快将在本月底做出判决。联邦政 府答应在法庭判决以前不会批准加中贸易促 进与保护协议。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续14 四、综合查找 转一则笑话：1、北京看全国都是基 层；2、上海看全国都是乡下；3、广东看 全国都是穷人；4、河南看全国都缺心眼； 5、山东看全国都不仗义；6、江苏看全国 都欠发达；7、浙江看全国都待开发；8、 陕西看全国都没文化；9、新疆看全国都太 拥挤；10、西藏看全国都没信仰。 找房选地点也一样，不要听别人说什 么，关键是自己需要什么，桃花源不是找到 的，要有舍才能得。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网 站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 多项选择的窗口弹跳出来。建议每次打 开窗口，首先要点击左下方Clear钮，进行 选项清零。这次先看它的左面部分： 先看Category/Catégorie类别， 下拉按钮共显示5个选项：Residential/ Rrésidentiel自住房（单户型）；Plex多 户型住房（投资物业）；Commercial商业
2013年8月16日 总139期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 物业；Land and Lot/Terre et Terrain土地 与规划用地；All/Toutes全部。（待续）
总理哈珀首席发言人辞职 联邦总理哈珀的第七任首席发言人安德鲁-麦克杜格尔刚刚宣布辞职。在一份内部通 告中，他表示将留任到9月份圣彼得堡20国峰会后。虽然他没有说明今后的去向，但有关 媒体已经侦查到他接受了MSLGroup的聘请，将前往伦敦担任高级公关顾问。38岁的麦 克杜格尔于2008年进入哈珀总理的办公室，2012年4月开始担任首席发言人的职位。他表 示，去伦敦生活和工作是他一直以来的向往愿望。
魁省最大 门窗生产商
• 厂家直销 • 价格优惠
• 款式新颖 预约联系
• 质量上乘
2013年8月16日 总139期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目
按照魁北克教育部教学大纲学 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 魁北克中小学学习项目 级学院毕业证后，进入魁北克省 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提
我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足
站： www.lbpsb.qc.ca Cindy Zhang International Department 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9R 3L6 150 Seigniory Ave., Pointe Claire, Québec, Canada H9R 4R5 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) Fax: 514-695-4507 联络信息 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 更多资讯，请访问我们的网
国际学生的不同职业需求和人生 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
外省新酿制啤酒进驻魁省 8月末，蒙特利尔的食品超市和便利店 将向其客户推出两款来自安省和卑斯省的 Creemore Springs公司和Granville Island Brewing公司的酒类产品。同时，新产品还 会在蒙市的一些酒吧和餐馆亮相。该两款新 产品是Molson Coors所属Six Pintes Ltée 公司负责配送。 Creemore Springs公司位于多伦多 北部乔治亚湾的Creemore市，Granville Island Brewing公司位于温哥华市。 Six Pintes公司首先将在蒙特利尔、魁
北克市和Gatineau市的有关市场推销配送 这两家公司的啤酒。公司希望在不久的将来 进驻魁省所有的市场。 Six Pintes 公司总经理Jennifer Davidson表示，在魁北克，精工酿制的啤 酒和特制啤酒在酒吧的消费增长是9％，而 在家庭消费的增加则为4％。 Six Pintes公司表示，将通过其目前的 品牌和其它酿酒企业，发展其在魁北克的业 务。根据加拿大酿酒协会的数据，魁北克是 加拿大第二大酿酒市场，卑斯省第一。
福布斯全球创新企业100强
www.greader.ca
魁省新房开工建设展望 根据有关专家预测，魁省未来几个月 内，民用住宅建设速度将会减缓。2013年 的建房预计数是十年来的最低。 根据加拿大按揭和住房管理公司 (SCHL)的最新预测，和去年相比，2013年 的民用住宅建设开工数量将下跌18,7%，主 要体现在多套楼房的建设，从2,5万套下降 至2,48万套，自2004年以来下降20,8%。 就独立房建设来看，开工建设总计13 700栋，下降了14,7%。这是自2004年以来 的首次大幅下降。 根据预测，2014年将有较大的起色。 预计，多套楼房开工建设将增加3,6%，达 25 700套；独立房开工建设增加2,9%，达 14 100栋。由于经济的不景气，一些新建房 还滞留在市场待售。有关专家表示，来年楼 房销售市场会有一个新的飞跃，更强大的经 济腾飞和更激烈的销售市场将会使得房产市 场更加活跃。
Marc P. Tellier离开黄页
8月14日本周三，《福布斯》杂志公布 了2013年全球最具创新力的100强企业， 云服务公司Salesforece排名第1，亚马逊排 名第7，谷歌排名第四47位，苹果则滑落至 第79名。令人瞩目的是，百度今次排在第6 位，腾讯排在第19位，成为榜单上仅有的 两家中国科技企业。 近年来，苹果在该榜单排名榜上的波动 幅度巨大。2011年，苹果排在第五位，而 去年排名则下滑至第26位，今年则再次大 幅下滑53位，排在第79名，创下近三年来 的最大下滑幅度。 《福布斯》通过名为“创新溢价”的繁 复算法对公司进行排名，这与市值和现金流 等标准不同。此次公布的2013年全球最具 创新力的100强企业榜单，美国成为最大赢 家，共有39家美企入榜，其中排在前10位 的就有6家；日本共有12家企业荣登榜单； 7家法国企业和5家德国公司榜上有名。中 国大陆方面也有 5家公司闪耀上榜，分别是 排在第6位的百度，第11位的双汇集团，第 18位的腾讯，第46位的茅台集团，第64位 的中海油田服务股份有限公司。 《福布斯》执行总编Bruce Upbin解释 称：“创新溢价”是投资者对股价期望的反 应。鉴于苹果股价自去年以来出现大跌局
面，苹果排名因此而出现下滑，其排名反映 了投资者对公司未来的看法。” 《福布斯》此次排名并未将矿业和能源 行业公司纳入进来，而且还设定了需连续7 年公布业绩财务信息标准，因此Facebook 只能遗憾未能入选。按照Facebook去年的 有关数据，其应可以排在今年榜单中的第 10个位置。 今年的榜单中，排在第1位的是云 计算服务商Salesforce.com，该公司已 连续3年位列榜首；美国药企Alexion Pharmaceuticals排名第2；虚拟化解决方 案提供商VMware排在第3位；生物制药公 司Regeneron Pharmaceuticals名列第4； ARM则排在第4名；百度位列第6；排名第 7的亚马逊。 苹果公司竞争对手谷歌的排名也呈现逐 年下滑态势，后者排名从2011年的第7，下 滑到去年的24名，今年更是跌至第47名。 Upbin称：“这并不意味着谷歌的创新速度 放慢了，下滑的原因可能是投资者认为其无 人驾驶汽车不能带来搜索业务那样的高额回 报。”Upbin还指出，还有一些知名科技公 司从未入选《福布斯》最具创新力企业100 强排行榜，其中就包括微软和英特尔这两大 巨头。
8月15日本周四，蒙市知名企业Yellow Média (Y) （黄页）首席执行官Marc P. Tellier正式宣布离职，该企业始终在寻觅 一位继任者。 早在3月21日，已经宣布Tellier将离开 其岗位，并表示最迟将于8月15日离职，以 确保正常交接。 黄页传媒董事会主席Robert MacLellan 表示，招聘委员会对挑选接班人的工作进展 感到满意。在选定接班人之前，MacLellan 先生将负责企业的一切事务。Marc P. Tellier 从2001年开始领导黄页的日常工作。
2013年8月16日 总139期
Wal-Mart获利四亿
8月15日本周四，Wal-Mart Stores (WMT)表示将降低其预期目标，这家世界 头号企业今年第二季度的销售额低于其预期 目标。消费者在承重的税赋和高价汽油的压 力下，已经很少光顾商场消费。 第二季度销售额公布之后，这家美国集 团军在前期市场交流中跌去2％。这在美国 零售业中，两天内已经是第二家公布销售结 果不如预期。本周四，大型超市Macy's也 宣布其销售业绩不如预期。 2013-2014第二季度，Wal-Mart商场 的销售额减少0,3%，而金融分析家则预测 将增长1%。 集团的营业额总计增加2,4%，至7月 末，三个月内达到1162亿元。而金融分析 家预测的是1184,7亿元。 在电话会议上，Wal-Mart总经理 Mike Duke说：“商场环境很差”。集团 预测2013-2014的销售额净增长控制在2% 和3%，以前预测的是5%至6%。 在股价方面，Wal-Mart集团预测是 $5,10和$5,30之间，以前的预测是$5,20 和$5,40之间。 在第二季度，集团净利达40, 7亿，即 每股$1,24。去年为40, 2亿，每股$1,18。
2013年8月16日 总139期
www.greader.ca
广
告
7
张宝国，中央音乐学院钢琴系教授、中国第一代流行音乐监制， 曾经与刘 欢、韦唯、那英、三宝、毛阿敏、孙国庆、屠洪刚、孙楠……等中国顶尖流行 歌手亲密合作！ 张宝国，让蒙特利尔的钢琴流行起来！ 蒙特利尔西岛中文学校张宝国老师，流行钢琴即兴演奏课程，赋予传统的钢琴学习 一个现代的理念！ 张宝国老师，多年游走在中国、加拿大的乐队中，结识了很多优秀的、资深的乐 手。他们中有的人甚至不会读谱，但演奏技巧非常娴熟，即兴演奏的水平相当精湛。他们 几乎完全是按照和声功能的标记，通过对每首作品的基本节奏，运用不同的功能走向，来 认识、理解和感受其风格，从而即兴演绎出来。 他们的演奏及音乐感觉不是科班教育的 结果，而是凭借多年的练习和实践所得。 这个课程主要是想讲清楚一台钢琴（或键盘）在有和声功能标记的参照下，在独 奏、伴奏或弹唱时如何将其艺术特色进行极致的发挥。 课程适合于有一定钢琴基础的所有年龄段的学生们。
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
中国统计比弥天大谎更不靠谱 中国统计有多大的可信度？人们戏称， 按可信度排名的话，顺序应是：谎言、弥天 大谎和中国数据。就连中国总理自己都称数 字“仅供参考”，中国数据的不靠谱可见一 斑。 中国已经上升至世界经济力量的第一梯 队，这一点毋庸置疑。然而官方公布的各种 数据是否值得信任，是否能够真正反映中国 现状，则一直是个让人头痛的问题。近几个 月以来，围绕着中国国内生产总值（GDP) 的实际增长和中国统计数据真实性的质疑四 起。光鲜数据之下，不安和担忧蔓延。 今年早些时候，经济学家曾表示中国公 布的月贸易统计与预期大相径庭。同样让人 大跌眼镜的还包括两周前公布的采购经理人 指数，公布的数字和预期完全指向相反的方 向。另外，中国通货膨胀的计算也备受争 议。 “如果有针对中国官方统计的不可信指 数，那么指数将会爆表”，渣打银行的经济 学家格林（Stephen Green）在一份报告中 这样写道。
中国统计 仅供参考 中国统计数据有多不靠谱？就连中国总 理自己也曾表达对统计数字的怀疑。据泄露 的美国外交电讯消息，李克强2007年任辽 宁省省委书记时曾对当时的美国大使说，中
国的一些数据是"人为制造的"，因此并不可 靠。 2010年年底维基解密网站公布的这份 机密备忘录称：在谈到本省（辽宁省）的经 济时，李克强表示，他只关注三个数字：用 电量、铁路货运量和发放的贷款金额。 "其他的数字——特别是GDP数字，都 仅供参考"，李克强笑着说。 2010年中国正式超过日本成为世界第 二大经济体，分析师表示，中国夺取美国百 余年的世界霸主地位也只是时间问题。 现在的问题时，如果有一天数据显示， 中国超越了美国成为世界第一，这个数据可 信吗？
数字背后的政治动机 北京大学的金融学教授、卡内基国际 和平基金会（Carnegie Endowment）的 高级研究员佩蒂斯（Michael Pettis）说， 在中国的经济学家中，"没有人"对李克强的 评论感到惊奇。他对法新社说："我的意思 是，政府官员已经告诉过我们很多、很多、 很多次。中国目前有很多的问题，其中之一 就是，人们感觉到官方数字背后有政治动 机。" 佩蒂斯指出，中国月度和年度数据的计 算速度远远快于法国。法国经济体比中国小 不少，普遍认为法国数据质量较高。"所以 你就好奇他们是如何能够做到比法国统计地 更快，这难免让人心生各种各样的问题。" 经济学家质疑中国统计数据的可靠性已 经不是一天两天了。中国数据由各地政府官 员提供，而官员们的仕途发展往往取决于该 地区的表现，为什么数字看起来比现实更光 鲜也就不难理解了。
政府结构造成的弊端 前日本外交官津上俊哉现在领导一家中 国商业顾问公司。他批评了中国当前的政府 结构--地方政府享有广泛的行政权力，但 人员分配和升迁的控制权归中央。
www.greader.ca “人事评级主要是依据地方负责人的表 现，最主要的是依据他（她）对于地区经济 发展做出的贡献，最常用的衡量指标就是地 区的GDP指数。因此，地区官员都竞相追 求更高的GDP增长，以得到提拔。他们在 处理统计数据时，带有强烈的美化数据的动 机。” 佩蒂斯也表示，各省份经济数字的总和 远远高于全国经济数字的统计，这众所周 知--"虽然毫无道理"，他说，"从某种程度 上来说，考虑到国家统计局所处的复杂困难 的环境，其工作做得相当不错。但地方省、 市的统计局就差一些了。" 渣打银行的格林今年早些时候的报告推 测，中国2011年和2012年的经济增长率分 别在7.2%和5.5%，远低于官方公布的9.3% 和7.8%。 不过格林也承认自己的计算值得 推敲，他报告中的数字最多只能被看作是" 客座推测"，并表示"必须用官方数据来质疑 官方数据"。
不再一味追求数字？ 在北京大学汇丰商学院任教的鲍尔丁在 其本月的论文中指出，中国居民的消费价格 指数，特别是在住房领域，严重超过了中国 目前的经济规模。 “考虑到中国目前住房价格上涨的情 形，保守估计，住房通胀至少为年度消费物 价通胀贡献了一个百分点。表现在实际国 内生产总值上面，也就是一万亿以上的减 少。” 不过专家们认为，这种情况将有所改 善。中国当局已经意识到，他们需要更好地 了解实际经济情况，以制订切实可行的政 策。 中国的最高领导层表示，他们要将中国 当前的经济模式转变类似于美日、以消费为 主导的经济模式。消费支出是主要的经济增 长引擎，每年的增长虽然放缓，但趋于稳 定。 伦敦资本经济的中国经济学家王秦渭 说：“如果数据不可靠，那么任何政策和改 革的决策都将是错误的。”
中国掀“朱镕基热” 凸显民众期盼改革 2003年3月，朱镕基卸任国务院总理， 过起了退休生活。10年后的8月12日，《朱 镕基上海讲话实录》由人民出版社、上海人 民出版社正式出版发行。此书收录了朱镕基 主政上海时的一系列讲话、信件和批示。 出版书稿于朱镕基来说并非首次。两年 前，《朱镕基讲话实录》由人民出版社出 版，而在早些时候，《朱镕基答记者问》更 是坊间的畅销书。以至有媒体总结说，因为 连续几本书稿的出版和引发热议，中国掀起 了一股“朱镕基热”，而在“朱镕基热”何 以兴起这样的问题上，舆论几乎众口一词， 认定这是公众对重启改革的殷殷期望。 这种解读之所以具备相当的说服力，实 因“改革”和“朱镕基”关系深厚。“不管 前面是地雷阵还是万丈深渊，我都将勇往直 前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已”， 1998年，刚刚就任总理的朱镕基以此番极 富个性的话语表达他改革的决心，让全国人 民为之动容。从此，“改革者”成为这位大 国总理最醒目的标签，透过朱镕基，通过他 在总理任上主持和推动的一系列措施，人们 收获了中国改革的成功和荣耀，当然也有痛 苦和曲折，乃至一些改革大业未竟的遗感。 可以说，重温朱镕基，就是重温改革梦，而 正是这样的梦想曾经引领国人看轻任何艰难
险阻。 如今，《朱镕基上海讲话实录》的出版 又一次引发强烈关注，似乎略显意外，实则 其中的逻辑并无变化。据出版方介绍，书中 内容与当下局势紧密相关，“不仅具有历史 意义，还具有重要的现实意义”。试问一部 与改革有关、敏锐关照当下的出版物，又怎 么可能不引起公众的热议？ 熟悉上海发展历程的人们都知道，朱镕 基主政上海时适值上海改革开放的关键时 期，他面临着财政收入滑坡、工业不景气、 市政基础设施陈旧、政府部门官场气息犹存 等诸多困难。而朱镕基的办法则是从建立廉 洁高效的政府入手，进行大刀阔斧的经济体 制改革。然而，众所周知，政府自身的改革 向来是改革的最难点。 《朱镕基上海讲话实录》一书中收录的 一则朱镕基批示让人们真切地体验到了改革 之难。1991年1月12日，中共上海市委研究 室《内部资料》增刊发表了一份调查报告， 披露外商投资需通过上百个关卡、盖上百个 图章，其过程漫长而又复杂。在这份调查报 告上，朱镕基批曰：“呜呼上海，不改革， 要完蛋。” “不改革，要完蛋”，个性鲜明的话语 反映了一个改革者的焦灼，而在时隔二十余
年之后，公众还能被深深感动，不就是因为 这种焦灼只有在对国家民族有着强烈责任感 的人那里才能看到吗？ “不改革，要完蛋”，改革不进则退， 必须只争朝夕。当年朱镕基那一代改革者以 时不我待的精神，运用一系列举措为上海国 际金融都市地位的确立奠定了基础。而今， 上海正在筹建自由贸易试验区，又面临着全 新的机遇和挑战。 在这样全新的机遇和挑战面前，如何抉 择至关重要。上海市委副书记、市长杨雄回 忆上海争做自贸区的经历时透露，今年初国 务院总理李克强“一再问我，上海是不是要 改革，我说是，态度是表得非常坚决，我说 我们没要政策，我们要改革”，“上海希望 通过自贸区建设，在体制机制上有一个新突 破，制度创新将作为自贸区重要的任务。” 从朱镕基怒批官僚作风“不改革要完 蛋”，到现在新任上海市负责人强调“制度 创新”，可以发现，改革的思路一以贯之， 改革的内容则已大大深化。而所谓制度创 新，归根结底，就是政府如何定位、如何转 变职能，如何在经济、社会的运转过程中提 供高效率、低成本的公共服务。应该说，几 十年的中国改革开放史已经证明，这正是关 系改革成败的关键。
2013年8月16日 总139期
中石油或从美手中 购伊油田股份 美国《华尔街日报》8月15日报道称，两 位消息人士14日表示，美国能源巨头埃克森美 孚已要求伊拉克允许其向中国石油天然气股份 有限公司出售一个价值数十亿美元油田的部分 权益。 该人士称，埃克森美孚已告知伊拉克， 希望向中国石油出售其所持West Qurna-1油 田60%权益中不到一半的部分。一位消息人士 称，埃克森美孚已经向伊拉克石油部提交正式 申请，表达了向中国石油出售部分油田权益的 意愿。伊拉克石油部的一位官员也表示，埃克 森美孚正就向中国石油出售West Qurna-1油 田部分权益进行谈判。 《华尔街日报》称，只有在上述申请获得 伊拉克内阁的批准后出售程序才能启动。埃克 森美孚决定与伊拉克北部半自治的库尔德斯坦 地区达成几份勘探协议，对该公司和伊拉克政 府的关系造成了负面影响。而与中石油的交易 将强化中国对伊拉克石油行业的投资。
深圳移民海外者入外籍 也可保留养老保险 随着移民的兴起，深圳不少市民移民海 外，社保关系该如何处理？深圳市社保局昨 日解释称，参保人加入外国国籍后可申请终 止养老保险关系，也可以继续保留养老保险 关系。只留养老关系者，符合领取养老金规 定时，可按规定享受相应养老保险待遇。
保留户籍者保留社保个人账户 根据社保法规定，个人在达到法定的领 取基本养老金条件前离境定居的，其个人账 户予以保留，达到法定领取条件时，按照国 家规定享受相应的养老保险待遇。虽居住在 国外但保留中国国籍和深圳户籍的养老保险 关系如何处理？对此，深圳市社保局解释 称，保留中国国籍和深圳户籍的，可以保留 社保个人账户，等到符合法定领取条件时， 按照国家规定享受相应的养老保险待遇。
移民退保后回深工作可继续参保 对取得外国国籍者，深圳市社保局解 释，根据国家规定，已取得国外国籍者可在 其离境时或者离境后书面申请终止职工基 本养老保险关系。社会保险经办机构收到申 请后，将书面告知其保留个人账户的权利以 及终止职工基本养老保险关系的后果，经本 人书面确认后，终止其职工基本养老保险关 系，并将个人账户储存额一次性支付给本 人。 但参保人也可以选择保留养老保险关 系。如果移居海外者再次回到深圳，出国前 若终止社保的话，回国后缴费年限又要重新 累计。如果参保人没有终止社保，回到深圳 重新工作的话，在未达到我国法定退休年龄 之前，在深圳取得《外国人就业证》和提供 本人有效护照的，可以继续参保，以前参保 5年者，后面只需再参保10年，累计参保满 15年，到法定退休年龄就可在深圳领养老 金。 按目前的政策，男性职工在年满60岁， 女性职工满50岁，社保缴费满15年后就可 以办理退休领取养老金。这意味着，到退休 年龄，即使拥有别国国籍，参保人仍可回国 申请办理退休，领取养老金。据悉，办理退 休后，退休人员在国外，社保经办机构可以 将其每月的退休金寄给参保人。而每年一次 的领取养老金资格认证也可以在当地的中国 大使馆进行认证，之后寄送回国就可。
2013年8月16日 总139期
海阔天空
游
我四 叔 曾 经 在 巴 东 工 作 ， 他 说学校的篮球场是巴东的广场， 在大山里找出一块平地是非常难 的。1988年，游三峡时探望四 叔，他带着我爬山，去桔园采摘 鲜橘，去老外婆家吃一顿山里的 饭菜，鸡蛋炒米饭是我一生中吃 过最香的蛋炒饭……回忆到这些 立刻通过“微信”发去新巴东的 照片给在武汉的四叔家的表哥， 问他们是否还能找出旧地？他说 现在的巴东是新城，旧城被水淹 去一半，他后来去过新巴东，大 概能找到一些旧址。表妹当年非 常可爱，说不喜欢去城市，因为 路太平坦，久走平路会“肚子 痛”，她后来去武汉还时常喜欢 爬山，且称自己是一个“山里妹 子”。 游神 农 溪 时 ， 两 岸 的 峭 壁 离 我们的小轮船很近，倒有一些旧 三峡的影子。当乘坐本地的“豌 豆荚”小船的时候，更加亲切地 感受逆水行舟的艰难，这时会有 二个纤夫去拉纤，这也是“表 演”，是为了保留一些本地文化
作者：张廷华 （二）
和记忆而已。这些土家幺妹个个有 好嗓音，声音婉转，婚丧嫁娶都通 过歌声来表达。土家文化也是以口 口相传，没有文字记载，却能如此 完整保留，一定就是通过歌唱增加 了记忆。 新三峡，给我的感觉是没有变 化，“三峡”只是一份记忆，新三 峡没有变化与特色，几乎一模一 样。只是因为城市大小不同，而在 江边的建筑群大小不等。架在长江 上的大桥那就更加之多。“天堑变 通途”“高峡出平湖”就是现在的 长江三峡最真实的写照。不由地感 慨毛主席的伟大，做一个文人他的 想象力如此之强。 丰都鬼城，是一派“鬼文 化”。先是恐吓后来说教，就是说 如果你想有“好日子”，就必须多 多行善，为后人积德。受“汶川地 震”的影响，很多旧建筑都遭遇破 坏，现在我们看到的大多都是新修 葺的殿堂。为纪念地震中离世的人 们，还专门建造了一座“望乡楼” 宝塔。到了丰都才知道“玉皇大 帝”是姓张，名自然，字有人的道 士；没想到成了玉帝之后，他就有 了王母和七仙女。虽说是鬼城，并 不觉得阴森鬼气，倒有一份明快的 心情，或许是因为此城的风景的确 有魅力。 既然三峡风景没有变化，那么 就躲在船舱不想出去。看电视，上 网，打扑克牌这些俗气的活动，在 最后时刻给我们带来了快乐。如果 大船全速前行，宜昌到重庆也就 14小时，但如今需要4晚3天，可 想“消磨时光”是此行最重要的行 为。 游轮抵达重庆码头，吃过自助 早餐，我们就要离船上岸。游览重 庆市成为本次的旅行最后一站。三 峡，已是过去的名词，新三峡没有 大峡谷，全程景色一致，最后我感 觉不是游三峡而是在“游长江”； 这是“新长江三峡”时代的开始！
9
世界不就是这样的？自古就是，朱 门酒肉臭，路有冻死骨。” “人那么多，有求必应，管得 过来吗？”
专栏作者：高高
游“新长江三峡”
轮到巴东就结束西陵峡进 巫峡，我心有一种期待希 望见到崇山峻岭，那种近 及两岸听猿声的渴望。其 实心中更加明白，这样的时代已经 永远不复存在。在巴东靠岸，转轮 船再转乘“豌豆荚”木筏船游“神 农溪”。峭壁上方只有一处悬棺还 在，记忆完全消失，因为长江整体 水位提高了175米。消失的不仅仅是 记忆还有那些附在岩石上的泥土， 灌木和树木；在冬季泡在水中六个 月，因为水位比夏季提高75米， 且干净便于发电，而夏季时太多的 雨水带着太多的泥沙需要减少发电 而降低水位。再看两岸，到处都是 高楼大厦，那些未完成的高楼，屹 立在长江岸边如同一座座没有植被 的山崖峭壁；想着建筑物要比其他 地方的大楼是否要有更强的抗震能 力。
文学园地
www.greader.ca
牛牤拍拍眉头，心里说，就是 呀？牛牤说：“那，那马——”一 个事还没办成，牛牤不敢再往上加 码，再说借马了。 周凤轩心想，既做好事，索性 就做到底吧，给牛牤说：“就这 吧，车，马就给你用一天吧。要小 心，这马生人赶车得小心点。” 牛牤办成了这个事，这可是个 大事。牛牤喜出望外，他对自己 说：“这给我多大的面子啊！”牛 牤出了周家的门，欣喜快步，回去 给哥哥嫂子报喜讯。 周文武回家听说这事，问爹 爹：“怎么能把轿车和马，借给那 个结巴嘴？他一个穷光蛋，会给咱 弄点什么呀？” 周凤轩说：“孩子，事情不能 光这样看，你要看开点，看远点。 穷人也是人，又都是乡邻。你把穷 人都得罪了，你会好过？穷人可是 多，还是不惹的好。穷人要是存心 和咱过不去，暗里给你使拌子，你 能安稳得了？” “这也不是刘备借荆州——有 借无还。不就用一天吗？” “再说牛牤吧，一个拼命三 郎，他来张口，心里肯定是掂量过 了。这是个小事，你去得罪他，值 吗？常言说，阎王好见，小鬼还难
姻缘 陈慕雪见他步履稳健﹐击拳出 掌快如闪电﹐拳风掌风迫人﹐他朝 她蹬脚﹐她感到有一股强劲气流向 她袭来﹐他打完金刚神掌面不改容 气不喘。她喜不自禁地说﹕“民哥 ﹐我已是你的女朋友了﹐你教我们 练金刚神掌吧。” 周逸民道﹕“中华武术源远流 长﹐博大精深﹐奥妙无穷。可惜﹐ 中国人太自私﹐每位名师教授徒弟 必留几招最精妙的招式防身﹐害怕 教识徒弟没师父﹐担忧徒弟抢了师 父的饭碗﹐临终时才教那几招﹐师 父若被高手打死或突然病逝﹐这种 武功就不完美了。所以﹐中华很多 精妙的武功已失传或者差劲了。周 家的家法极严厉﹐金刚神掌历代传 子不传女﹐鲜为人知﹐担忧这种奇 异武功一旦普遍传开了﹐被歹徒练 成这种威力无穷的武功遗害武林。 我爷爷、爸爸、叔叔曾经用九天气 功治疗六个患了绝症的亲友﹐但由 于医治癌症病人消耗的内劲太多了 ﹐自己会折寿的﹐所以周家从不悬 壶济世救人。时代不同了﹐周家的 女儿可以练金刚神掌了。对我恩重 如山的人﹐我会教他们练金刚神掌 ﹐使他们身壮力健﹐无病无痛﹐长 命百岁。慕雪、瑶瑶﹐你们的陈家 太极已登峰造极﹐单练九天气功﹐ 威力与金刚神掌无异。一般来说﹐ 自练九天气功至少要二三十年才见 效﹐练时必须精神集中﹐思想不
长篇连载
第133期
缠哩。” 周凤轩走近儿子，小声 地又说：“你难道没有从这个‘拼 命三郎’身上，看出点‘匪气’？ 孩子呀，维持个人多条路。人不学 《易》，无以为将相。‘易’是什 么？就是‘变通’啊！” “你再看看那老木，还是以前 的老木吗？他女儿和梯口村的大户 杨家结亲了；敢闯衙门告状。听说 还请来个记者。被告是庙沟熊大保 长的外甥，老熊能不给他外甥说话 吗？官司不还是输了？你记住，是 人，都有自己的关系圈子，世上的 事情复杂得很，盘根错节多的是， 不定哪根筋连着啥势力。你要想 想。” 周凤轩停了停，接着又说： “孩子呀，我说这些，你想过没 有？你以后记着点，得让人处且让 人。惹不起总该躲得起吧？别捞个 为富不仁的名声。” “只有千里的人情，没有千里 的威风。” 周凤轩站起来，似要出去， 又回头说：“小孩呀，山高不遮太 阳，富贵不压乡党。你看看南方， 都起义了。太行山里不是有人在打 仗吗？老蒋都弄不住！” 周文武虽语塞，但心里还是 说：“锅里有剩饭，路上有饥人。
长篇连载
第5期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 能开小差﹐否则﹐一旦走火入魔﹐ 人会变成疯子。在初练阶段﹐每天 你们练完沐浴了后﹐我必须在你们 背脊施功打通身体各处经脉﹐慎防 呼吸出错致内伤﹐随后我把内劲徐 徐地施入你们体内﹐你们按照要求 吸收内劲﹐只须练三年五载就很好 了。” 于是﹐他们三人朝晚打陈家太 极拳和练九天气功﹐其余时间刻苦 读书。 暑假前夕﹐周逸民与姚瑶和 陈慕雪从学校回来﹐他见李卓然与 十二位女人坐在客厅闲聊﹐他热情 地与李卓然握手。李卓然介绍胡 蝶、柳青青、萧凤鸣、任爱华、林 丹彤、林若兰、李梦霞、汪雪梅、 王丽、崔玉、黄巧玲、杨林他认识 ﹐他与她们一一握手。 李卓然说﹕“逸民﹐见到你真 高兴。你写给瑶瑶的信和诗我看过 了﹐爱是无罪的﹐我不介意你爱瑶 瑶。慕雪是个好女子﹐你不要辜负 她啊。” 周逸民微笑道﹕“逸民能认识 大名鼎鼎的李总深感荣幸。慕雪是 个好女子﹐我高攀不上。我跟她们 每天朝晚练陈式太极拳和九天气功 ﹐闲时跟她们学英语。” 李卓然拍拍他的肩膀爽朗地笑 道﹕“逸民﹐人没有等级之分﹐贵 贱之别﹐你与她们生活在一起是一 种缘份。慕雪六岁那年跟她爸爸妈
72．八面威风 妈妈的世界，就是儿女，就是 家。 前一段时间里，妈妈一直在为 女儿出嫁做准备，纺棉花织布，买 了一张桌子，把家里一个木箱子， 修整后刷了油漆。所有这些都是用 的金针婆家给的彩礼钱。金针除 了学安布，还要帮妈妈料理其他家 务。安第二匹布的时候，金针小试 牛刀，学会了织布。布织出来是白 的，上街包点红颜料，染成红色， 做过门那天穿的红衣裳，留一块红 布做红盖头。 天地桌前的规矩多，金针妈说 了不少。金针还要规规矩矩地， 给丈夫做一双鞋，拜过天地，金 针要把这双鞋亲自交到丈夫手里， 表示要好好地跟着丈夫走，过一辈 子。这一双鞋里，每只还要在鞋的 布里缝进一枚“铜钱”，一般是纸 剪的。表示上路就发财。男的在新 娘子给他鞋的同时，会给你个布娃 娃，你抱在怀里，表示出门见喜。 也可能用一张写有“送子观音”的 纸，让你看，你就伸手去拿纸后面 的灯，抱在怀里。“灯”和“丁” 算是同音，“丁”指男孩，是说观 音首先给你送来的是个儿子。 （未完待续） 妈从南京市来到广州市﹐他们一家 三口与我们同吃同住﹐我当慕雪是 亲妺妺。慕雪心地善良﹐性情刚烈 ﹐脾气暴躁﹐敢爱敢恨﹐做事光明 磊落。姚瑶天资聪颖﹐温柔贤淑﹐ 但个性懦弱﹐胆小怕事﹐逆来顺受 ﹐她们都是很可爱的女子。” 周逸民笑着点点头。慕雪告 诉他﹐李卓然才华横溢﹐品德高尚 ﹐心地善良﹐乐善好施﹐出手阔绰 ﹐因而很多女子爱上了他。胡蝶和 柳青青是李卓然的特别助理﹐她们 担任「宏达集团跨国有限公司」财 政大臣兼人事部部长﹐青青还担任 「鸿发财团跨国有限公司」和「仁 爱慈善基金会」的财政大臣﹐她们 是李卓然最宠爱最信任的女人。萧 凤鸣是公司的法律顾问﹐萧凤鸣的 爸爸萧长青原是广东省省委书记﹐ 后来调去国务院担任常务副总理﹐ 她妈妈王兰英是广东省公安厅副厅 长。萧凤鸣与李卓然青梅竹马﹐两 小无猜﹐两人从小学至北京大学同 班读书。任爱华是李卓然的秘书兼 谋士﹐她的爸爸任飞担任江苏省省 委书记﹐妈妈林静是北京大学哲学 系教授﹐她自小认识李卓然。他们 与江涛和周一清一起去美国哈佛大 学留学﹐李卓然读经济学和土木建 筑工程﹐他是双博士。萧凤鸣读法 律﹐任爱华读财经﹐江涛读机械工 程﹐周一清读电机工程﹐三人都获 得各学科博士学位。黄巧玲、杨 林、王丽、崔玉四人是孤儿出身﹐ 她们是李卓然的随行保镖。林丹彤 和李梦霞是华裔美国人﹐汪雪梅和 林若兰是华裔加拿大人。李卓然以 「仁义礼智信」为立身做人之本﹐ 广结善缘﹐凡对他绝对忠诚的人﹐ 他会让他们一生幸福。未完待续
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
威胁健康的10个饮食杀手 1、嫌疑人：不吃早餐 指控：严重伤胃，使你无法精力充沛地 工作，而且还容易“显老”。 德国埃朗根大学研究人员在对7000个 男女对象的长期跟踪后发现，习惯不吃早餐 的人占到了40%，而他们的寿命比其余60% 的人平均缩短了2.5岁。而另一所大学在一 次对80-90岁老年人的研究中发现，他们长 寿的共同点之一是：每天吃一顿丰盛的早 餐。 处罚决定：早餐食物尽量做到可口、开 胃;有足够的数量和较好的质量;体积小，热 能高;制备省时省力。
2、嫌疑人：晚餐太丰盛 指控：傍晚时血液中胰岛素含量为一天 中的高峰，胰岛素可使血糖转化成脂肪被凝 结在血管壁上和腹壁上，晚餐吃得太丰盛， 久而久之，人便肥胖起来。同时，持续时间 通常较长的丰盛晚餐，还会破坏人体正常的 生物钟，容易使人患上失眠。 对于上班族来说，晚餐几乎成了一天的 正餐。早餐要看“表”，午餐要看“活”， 只有到了晚上才能真正放松下来稳坐在餐桌 前，美美地大吃一顿。 处罚决定：第一，晚餐要早吃。晚餐早 吃可大大降低尿路结石病的发病率。第二， 晚餐要素吃。晚餐一定要偏素，以富含碳水 化合物的食物为主，尤其应多摄入一 些新 鲜蔬菜，尽量减少过多的蛋白质、脂肪类食 物的摄入。第三，晚餐要少吃。一般要求晚 餐所供给的热量以不超过全日膳食总热量的 30%。
3、嫌疑人：嗜饮咖啡 指控：(1).降低受孕率。每天每人喝一 杯咖啡，受孕率就有可能下降50%; (2).容易患心脏病。咖啡中含有高浓度 的咖啡因，可使心脏功能发生改变并可使血 管中的胆固醇增高; (3).降低工作效率。 美国医学家研究发现，一个人每天喝5 杯或更多咖啡，其患心脏病的几率比不喝者 高两倍，且嗜咖啡年限越长，饮量越多，患 心脏病的可能性越大。通过对858 位45-69 岁首次患心肌梗死的人和同样人数从未患过 心肌梗死的人的调查证明，每天喝5杯以上 咖啡者患病的危险增加了70%。 处罚决定：少喝。
4、嫌疑人：食用酒精过量摄入 指控：大量或经常饮酒，会使肝脏发生 酒精中毒而致发炎、肿大，影响生殖、泌尿 系统。 处罚决定：要喝就得先学会怎么 喝———最佳品种酒有白酒、啤酒、果酒之 分，从健康角度看，当以果酒之一的红葡萄 酒 为优。法国人少患心脏病即得益于此。 据研究人员介绍，常饮红葡萄酒患心脏病的 几率会降低一半。最佳时间每天下午两点以 后饮酒较安全。因为上午几个小时，胃 中 分解酒精的酶-酒精脱氢酶浓度低，饮用等 量的酒，较下午更易吸收，使血液中的酒精 浓度升高。对肝、脑等器官造成较大伤害。 此外，空腹、睡前、感冒或情绪 激动时也 不宜饮酒，尤其是白酒，以免心血管受害。
5、嫌疑人：餐后吸烟 指控：使烟中的有害物质更易进入人 体。 饭后吸一支烟，中毒量大于平时吸十支 烟的总和。因为人在吃饭以后，胃肠蠕动加 强，血液循环加快，这时人体吸收烟雾的能 力进入“最佳状态”，烟中的有毒物质比平
时更容易进入人体，从而更加重了对人体健 康的损害程度。 处罚决定：全面禁烟。
6、嫌疑人：保温杯泡茶 指控：破坏维生素，大量渗出鞣酸和茶 碱。 茶叶中含有大量的鞣酸、茶碱、茶香油 和多种维生素，用80℃左右的水冲泡比较 适宜，如果用保温杯长时间把茶叶浸泡在高 温的水中，就如同用微水煎煮一样， 会使 茶叶中的维生素全遭破坏，茶香油大量挥 发，鞣酸、茶碱大量渗出。这样不仅降低了 茶叶的营养价值，减少了茶香，还使有害物 质增多。 处罚决定：换杯子。
7、嫌疑人：宴席不离生食 指控：导致各种寄生虫病。 三文鱼、象拔蚌、鲈鱼、乌鱼、生鱼 片、蛇、龟、蟹等办公室一族商务宴请时的 首选食物中，存在寄生虫和致病菌的几率很 高，再加上厨师们为了追求味道的鲜美，烹 调往往不够充分，很容易让你在大快朵颐之 时，病从口入。 处罚决定：生菜、生汁中的活性物质与 人体接近，可使白血球处于正常状态，还能 使因吃熟食而损伤的免疫机能得以恢复。考 虑到这些好处，先练好你的肠胃吧。毕竟， 吃生食也有吃生食的讲究—— (1).每天饮用新鲜蔬菜汁和果汁。 (2).将新鲜蔬菜凉拌，可酌量加醋，少 放盐。 (3).人是依靠吃熟食生活而维持生命活 动的，先吃水果等生食，然后再吃熟食，不 会出现白血球增高的现象。 (4).不吃加工食品，如罐头以及添加了 防腐剂、色素、化工原料等加工剂的食品。
8、嫌疑人：水果当主食 指控：造成人体缺乏蛋白质等物质，营 养失衡，甚至引发疾病。 很多办公室一族由于长期静坐的工作方 式而造成的消化不畅、血脂增高、血管硬化 等疾病，确实需要水果中的营养物质来化 解。但是，水果不能当主食。因为水果中虽 然含多种维生素和糖分，却缺少人体需要的 蛋白质和某些微量元素。 处罚决定：先上网看看你的体质适合吃 什么不能吃什么。
9、嫌疑人：进食速度过快 指控：加重肠胃负担，导致肥胖。很多 办公室一族的午餐，都是在非常匆忙的状态 下吃完的。进食速度过快，食物未得到充分 咀嚼，不利于口中食物和唾液淀粉酶的初步 消化，加重肠胃负担;咀嚼时间过短，迷走 神经仍在过度兴奋之中，长此以往，容易因 食欲亢进而肥胖。 处罚决定：尽可能让牙齿和舌头动得慢 一点，如果真的时间很紧张，那就牺牲一点 打牌或者打瞌睡的工夫。
10、嫌疑人：饮水不足 指控：导致脑老化;诱发脑血管及心血 管疾病;影响肾脏代谢功能。 办公室一族在工作中，由于工作时精神 高度集中，很容易忘记喝水，造成体内水分 补给不足。体内水分减少，血液浓缩及黏稠 度增大，容易导致血栓形成，诱发脑血管及 心血管疾病，还会影响肾脏代谢的功能。 处罚决定：多喝水，勤上洗手间;但要 注意，对于部分大肠代谢功能差的朋友，最 好在感到口渴的时候再去喝水，以免造成体 内水代谢进一步紊乱。
www.greader.ca
2013年8月16日 总139期
◆育儿宝典专栏之二十六
逗婴儿笑的法宝
宝
宝经常笑的话，有很多的好处， 能开发宝宝的智力，那么既然笑 有这么多的好处，那你知道应该 如何逗婴儿笑吗？下面小编为您 介绍一些法宝。 1、让小宝宝尽早和水接触。健康的宝 宝出生后即能进行半身温水浴。等脐带脱落 后，换作全身温水浴。宝宝一个月大时，每 隔2天就洗浴一次。浸浴时，要 求室温控制 在20～21℃，水温35℃，浸浴时间不超过5 分钟。尽管此时的宝宝还不可能“戏水”， 但和水接触时，宝宝大多会产生快乐感。 2、让宝宝以不同姿势躺在摇篮里，如 有时仰卧，有时俯卧或侧卧。要知道，睡姿 的频繁改变会满足宝宝追求新奇的心理，其 效果与游戏大同小异。 3、宝宝一个月大时试着和他做眼神交 流，努力使他接触到你的目光。当妈妈给宝 宝喂奶时，宝宝的眼睛和妈妈的脸之间的距 离应保持在30厘米，这个距离是宝宝最喜 欢、最能看清楚东西的距离。妈妈在给宝宝 喂奶时，要微笑并专注地看着他，这样会让 宝宝感到非常快乐。 4、在宝宝眼前握着一个玩具慢慢移 动，让他的目光追随着物体，尽管此时他还 不会发出“呀呀”的叫声来表达自己心里的 新奇感。 5、2个月大的宝宝尽管离用语言表达自 己的快乐尚远，但八成的宝宝已经知道以微
笑的方式把快乐写在脸上。这种显示快乐的 表情通常发生在看见妈妈、爸 爸和他喜欢 的亲人时。如果你对他的这种微笑做出积极 反应，回报他同样的微笑，宝宝会更加快 乐，而亲子之间的美妙关系也在这样的时刻 逐步建立起来。此外，你 还可以多多地主 动冲着宝宝微笑，并鼓励他模仿你微笑。 6、抱住宝宝小心地做“下坠”动作。2 个月大的婴儿大多面部已会发出“会心”的 微笑呢。 7、在宝宝仰卧时小心地抓住他的双脚 做跑步运动，或抓住他的双手做轻柔的伸展 体操。 8、用一个发声或发光的玩具吸引宝宝 的注意。不过得注意，不要选择那些声音恐 怖或光线刺眼的玩具，以免宝宝受到惊吓。
2013年8月16日 总139期
文化热点
www.greader.ca
11
吴官正:伟大的邓小平江泽民选择了伟大的朱镕基
近
日出版的《朱镕基上海讲话实 录》引发各界热议。该书延续了 此前出版并热销的《朱镕基答记 者问》和《朱镕基讲话实录》的 风格，详实地记录了朱镕基领导上海改革发 展实行的一系列重要举措。两年前，前中共 中央政治局常委、中纪委书记吴官正在读完 其旧作《朱镕基讲话实录》后，曾对朱镕基 有这样一句评价：“伟大的邓小平与伟大的 江泽民选择了伟大的朱镕基。” 《朱镕基上海讲话实录》一书收录了朱 镕基1987年12月至1991年4月在上海工作期 间的部分讲话、谈话、信件等，106篇文章 绝大部分为首次公开发行。
“现在我们的‘关系学’太多了，大 家不愿批评了，讲情面、讲关系、怕‘穿 小鞋’” 20世纪80年代，上海作为中国大陆最 为发达的大都市，在转型中对内优势流失、 对外无法对接。上任之初的朱镕基市长被财 袋子、煤炉子、菜篮子等一系列问题困扰， 一年之内头发全部变白。1988年5月，朱镕 基走马上任，在主持首次市政府常务会议 时，就提出上海“需要速度，需要效率，需 要果断行事，需要雷厉风行”。 在这次会议上，他当机立断建立“一个 机构、一个窗口、一个图章”审批项目的外 国投资工作委员会。在该委员会成立之前， 上海审批一个外国投资项目需要盖126个图 章，效率十分低下。很多外国投资者因为审 批程序原因，推迟甚至放弃了在上海的投 资。 上海市外国投资工作委员会成立后，外 商投资项目只要通过该委员会的一个图章就 完成了全部审批手续。这项举措，让世界投 资者对上海信心大增，外资进入上海的速度 和规模成倍地增加。 1988年6月29日，朱镕基在接受香港英 文虎报记者辛格莱采访，提到上海市外国投 资工作委员会时说：“如有个项目，中科院 上海技术物理研究所与中日合资的上海尼赛 拉传感器有限公司谈判了一年没解决，市外 资委接过来，开一个会就解决了。前几天， 报纸上报道了上海与美国合作的一个轴承生 产项目，经过70天就批准了，也是通过这 个机构办的。” 北京大学立法研究中心客座教授徐晓冬 评价说，在当时计划经济色彩浓厚、开放阻 力重重的情况下，“一个窗口、一个公章” 的决策提出并付诸实施，需要巨大的勇气。 “一窗一章”后来在全国各地逐步推广开 来，对加大开放步伐、推动行政管理体制改 革起了重要作用。 接着，朱镕基审时度势，大胆推出一系 列改革措施，以解决上海各种紧迫的社会问 题。他不失时机地将财权、事权下放，推行 市、区两级政府分权，将行政和社会事务下 放权力给区；将经济管理权由委办局分权给 企业，实行政企分开。 朱镕基长期从事经济工作，被小平同志 称赞为“懂经济”的领导人。面对上海工业 的困难局面，他以壮士断腕的勇气，大刀阔 斧地进行产业结构调整，领导传统工业“金 蝉脱壳”、“返老还童”，逐步实现年轻 化、集约化；同时，大力扶持和发展电子、 汽车、信息技术等新一代支柱产业和新兴产 业。
这期间，朱镕基还拍板筹建上海证券交 易所，1990年6月获国务院正式批复建立。 他在上海证券交易所成立仪式上第一句话， 就鲜明提出“建立证券交易所，表明中国改 革开放的决心不会变”，这也表明他坚定推 进市场化改革的远见卓识。 在上海工作期间，朱镕基还以浦东开放 开发为重点，以“上海经济同世界经济接 轨”为理念、目标，大胆推出关税豁免、自 由进入、土地批租、开放外资银行、推行股 份制等一系列特殊政策，不断扩大上海对外 开放，积极改善上海投资环境，为浦东开放 开发打下坚实的基础。
“要把那些老说空话、站在那个位置 上不办事的人拉下来” 1987年年底，中央决定调朱镕基到上海 当市长，1991年3月他当选国务院副总理， 离开了上海。他在上海工作了3年多，其中 近两年是书记、市长一肩挑。虽然他主政上 海的时间不长，但却是上海发展的关键时 期。他在任上海市市长前做了不少准备，一 到上海就对经济工作、城市建设和人民群众 生活等开展调查研究。朱镕基坚持“时刻为 民”的宗旨，抓的头一件事，就是把解决上 海市民的副食品供应作为工作突破口。后 来，他又提出新一届市政府重点抓三件实 事：交通、住房与煤气、菜篮子。为了做好 菜篮子工程这件事，他不仅在电视上发表讲 话，还找许多干部谈话，深入农村蹲点调 查。 上海市人民政府研究室原副主任兼市政 府新闻办公室副主任郑新逸回忆说，在上海 期间，有一次，在机关党小组生活会上，朱 镕基听到反映有老百姓买不到食盐，当即找 来市财贸办领导，说食盐是百姓不可或缺的 生活必需品，要求马上调查食盐供应情况， 并指示立即组织调运，确保市场供应。在解 决上海市民生活用气问题时，有一次在上海 石化厂检查工作，有位厂领导提出供气有困 难，但理由不充分，朱镕基听了生气地说： “你不给液化气，我拿你是问。”这种严厉 的口吻，在朱镕基为百姓办事过程中很常 见。 90年代初，上海在全国最早推出住房制 度改革。郑新逸说，从1990年3月至年底， 朱镕基组织召开了12次专题会，讨论研究 房改和建房工作。他提议要发动市民广泛参 与房改方案讨论，还亲自召开全市住房制度 改革动员大会，发表电视讲话，走访棚户 区，体察民情。“对事关群众利益的大事， 朱镕基从不马虎，绝不轻率，始终把人民群 众满意不满意作为衡量政府工作的最高标 准。” 朱镕基曾说：“我们这一届政府就是要 看实绩、看政绩。你是不是把‘菜篮子’搞 满了，把物价搞下来了或者稳定了；你是不 是把生产搞上去了，把经济效益提高了；出 口是不是增加了，外商投资是不是增加了。 你要搞出政绩来，不要讲空话。”在任时， 朱镕基强调，要真抓实干，实实在在为百姓 做事，解决问题，“从垃圾、粪便问题到 ‘菜篮子’问题，一个一个解决”，“我们 不提倡说空话，希望每一个同志都成为解决 问题的能手。”他对那些老是坐而论道、专 门讲空话而不干实事的官僚主义现象深恶痛 绝，说：“不克服官僚主义，上海没有前 途”，“要把那些老说空话、站在那个位置 上不办事的人拉下来。”
中国行政体制改革研究会副会长、国家 行政学院教授汪玉凯用16个字评价朱镕基 为官的作风：从政为民，廉洁奉公，敢作 敢为，不畏艰险。他说，1988年，朱镕基 在上海提出建立全心全意为人民、廉洁高效 的政府，实际上开创了建设服务型政府的先 河。 不论是当市长，还是当总理，朱镕基都 不忘为人民服务。他亲自抓群众信访工作， 更是将这一工作提到“关系到我们党和群众 的关系，关系到我们执政党的生死存亡”这 样一个高度。“我们听不听群众的意见，帮 不帮他们办事，为不为他们服务，这是一个 根本问题。”朱镕基说：“我深深感到，我 们离开人民群众就一事无成。”
“我是一个孤儿，从小没有父母，我 不怕得罪人” 《朱镕基上海讲话实录》收录了1988 年6月28日朱镕基《对全市局级以上干部的 三点要求》一文，其中第二点要求是“为 政清廉，办事高效，做问心无愧的人民公 仆”。这不仅是朱镕基对上海市局级以上干 部的要求，也是他为政的座右铭。 该书还披露了1988年5月4日朱镕基写 给当时上海市常委、市委统战部部长、市政 协副主席毛经权的一封信，内容如下：“经 权同志：我来沪后曾自己订‘不题词’以律 己，因此，恕不题词了，盼谅之。但我是京 剧爱好者，开幕演出一定做观众。有空时还 想多欣赏。” 80年代末，社会上“吃喝风”、“受礼 风”盛行，不少人民群众写信反映干部吃请 受礼的问题。当时，江泽民同志严肃指出 “上梁不正下梁歪，中梁不正倒下来”。朱 镕基则明确要求纪检、监察部门把眼睛牢牢 盯住506个局级干部。 在他主持的第一次市长办公会议上，讨 论通过了《上海市人民政府关于对政府机关 局以上领导干部发扬艰苦朴素作风的若干规 定》，对干部宴请和赠收礼品作出了八条具 体规定，并明确对违反规定者第一次书面检 查，第二次通报批评，第三次给予行政处 分。他说了就做，雷厉风行，接着还制定了 机关工作人员、企事业领导干部保持廉洁的 规定，在全市农村干部会议上，他又针对农 村干部提出了廉政要求。 1988年朱镕基当选上海市长的时候， 曾说过这样一句话，“我是一个孤儿，从小 没有父母，我不怕得罪人。”朱镕基惩治 腐败，铁面无私，刚正不阿。他常常将一句 古人名言挂在口头：“吏不畏吾严，而畏吾 廉；民不服吾能，而服吾公。公生明，廉生 威。”强调建设廉洁政府，不仅要盯住关键 领域和重要岗位，管好主要领导干部，更要 通过深化改革，加强制度建设，来最大限度 铲除腐败现象滋生的土壤。他担任上海市 长、市委书记期间，采取职能转变、权力制 约、制度建设和廉政教育等多种方式，来打 造廉洁、高效、务实的政府机构。通过加快 政府职能转变，减少腐败的土壤；加大行政 权力制约，减少腐败的条件；推进政府制度 创新，减少腐败的机会；加强廉洁从政教 育，减少腐败的动机。多种举措由外及内， 由表及里，层层递进，环环相扣，共同构成 了加快廉洁政府建设的任务体系。 朱镕基对身边的工作人员也要求特别严 格，包括副市长。90年代初，家用电器等 产品供应还比较紧缺。一度企业以产品试用
名义送领导、送机关的现象比较突出。他首 先要求各位副市长，有试用产品的都要一一 登记，如数统计上报、办理清退。 与此同时，他严于律己。朱镕基的博士 生，现任清华经管学院市场营销系系主任赵 平回忆说，有一次，朱镕基下企业视察，当 他看到企业准备好的午宴时，转身就走了。 在位期间，他去企业都是尽量与职工一起吃 食堂，坚持“一菜一汤”的标准。
“宁可不做官，也不会拿原则做交 易” 朱镕基历来以“讲真话，办实事”而享 誉党内外。原中央党校副校长杨春贵这样评 价朱镕基：“他曾经因为讲真话而受到错误 处理，经历了人生种种坎坷。但他并没有因 此而变得谨小慎微和圆滑世故，始终保持一 种光明磊落、求真务实的人生锐气。”朱镕 基说：“我自己的特点、我的信条就是独立 思考。我心里是怎么想的，我认为就应该怎 么讲。”“只要是认为有利于党的事情，我 就要讲”。他在对上海市纪委同志的讲话中 说：“我们市委在原则问题上绝不会让步， 宁可不做官，也不会拿原则做交易，绝对不 会。”杨春贵认为，这样的表态和人生信条 为广大党员、干部讲真话、道实情，坚持真 理，坚持原则树立了榜样。 “兢兢业业，努力工作，鞠躬尽瘁，死 而后已。”这是朱镕基1988年4月25日作为 上海市市长候选人同人大代表见面时的发 言。他是这样说的，更是这样做的。 “苟利国家生死以，岂能祸福趋避 之。”有历史担当的政治家总是将国家和人 民的利益放在至高无上的地位，而将自己的 安危置于身后。这一点在朱镕基身上体现得 很充分，他那段义正言辞的表态“准备好 一百口棺材，也有我自己一口，无非是个同 归于尽，却换来国家的长久稳定发展和老百 姓对我们事业的信心”，至今仍被百姓所铭 记。 1987年12月，朱镕基去上海工作， 那个时候可以说是上海非常困难的时期。 1981年上海的财政收入是171亿元，但到 1987年只有165亿元，6年间，财政收入不 但没有增长反倒下降，经济形势堪忧。此 外，当时上海人口增长很快，很多基础设施 跟不上，交通、住房、环境污染等问题相当 严重。在这样的背景下，朱镕基知难而进， 接手了上海市长的重任。他励精图治，领导 上海人民在较短的时间就扭转了这种困难局 面。
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月16日 总139期
2013年8月16日 总139期
文化休闲
www.greader.ca
De Castelnau D
地铁站
E CASTELNAU地铁站是蒙特 利尔地铁网络蓝线上的一个地 铁站，地铁站位于蒙特利尔市 的Villeray–Saint-Michel– Parc-Extension区。DE CASTELNAU地 铁站的圣劳伦西进出口位于Saint-Laurent 大道7300号和De Castelnau街西2号交界 处，DE CASTELNAU地铁站的圣劳伦东进 出口位于Saint-Laurent大道7333号和De Castelnau街东2号交界处。
Charuest。
DE CASTELNAU地铁站于1986年 6月16日建成通车运营。该地铁站的建 筑设计是Goyer, Collette, Hamelin和 Lalonde，艺术美化设计师是Jean-Charles
DE CASTELNAU地铁站周边有很多文 化名胜建筑、政府机构、学校、菜市场、工 厂、活动中心、教堂、公园、运动场等。 如：Jarry公园、Jean-Talon菜市场等。
DE CASTELNAU地铁站朝Snowdon 方向的第一班车是早上5点35分，末班车是 零点20分；朝Saint-Michel方向的第一班 车是早上5点39分，末班车是零点24分。 地铁站进出口有圣劳伦大道上的公交车55 路，通往蒙市著名的服装城Chabanel， 92路通往 Jean-Talon Ouest，93路通往 Jean-Talon，363路Saint-Laurent大道公 交车， 372路Jean-Talon大街公交车等。
刘晓庆被曝美国结婚 8月14日晚，有网友爆料58岁的刘晓庆近 日前往美国结婚，而老公则是比她小32岁的 经纪人兼助理易纲。为此，记者第一时间连线 相关工作人员，对方确认了刘晓庆结婚的的消 息，并表示刘晓庆老公系美籍华人，因此两人 选择在美国登记结婚，刘晓庆本人现在也在美 国，九月初才能归国。根据网友爆料，刘晓庆 将在丽丝卡尔顿酒店举办婚礼，该酒店提供婚 礼套餐，总统套房每晚房费近5万元，相当奢 华。 今年58岁的刘晓庆此前曾有过三段婚 姻，，第三任老公阿峰小其十多岁，有媒体 爆料两人已与2007年结婚，而刘姐弟恋”升 级“母子恋”，交往了比自己小32 岁的男 友——易纲，他曾是羽毛球运动员，担任刘晓 庆的私人助理兼羽毛球教练，现在则成为了刘
晓庆的经纪人。当年，这一传闻当时遭到刘晓 庆和阿峰的双双否认，但随后媒体几次报道两 人在一起参加活动的消息，并拍到两人同返别 墅的照片。 8月14日晚，名为蓝紫fiona的网友爆料 称，刘晓庆将与易纲在美国结婚，选择在旧金 山一家丽丝卡尔顿酒店举办婚礼。为此，记者 第一时间致电刘晓庆所在剧组的工作人员，对 方确认了刘晓庆结婚的消息，并透露刘晓庆本 人现在就在美国，九月才能回国，她的老公是 美籍华人，因此两人才选择在美国登记结婚。 该网友还爆料称，刘晓庆将在位于旧金山 的丽丝卡尔顿酒店举办婚礼，记者通过查询资 料得知，该酒店提供婚礼套餐，为新人制定个 性化婚礼策划方案，总统套房每晚房费近5万 元，相当奢华。
13
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
风水大师说鞋子的风水知识
2013年8月16日 总139期
养花改善家居风水
养
花，不仅可以美化环境，活跃气 氛还可以净化空气，排队居室有 害物质；但也有一些花卉对人会 产生负面影响，应引起注意。
室内环境的有害物质达数千种之多，其 中最主要，也是最见的有：氡、放射性、甲 醛、苯、氨、聚氯乙烯、氮氧化物和碳氧化 物等。另外，电器使用的增多，又使室内的 负氧离子数量降低。
一、住宅养花好处多
穿
无论是哪种鞋，都要考虑它的舒适度。如果 经常性的为了某种需要，而不顾自己足下别 扭甚至疼痛，那么没准你的霉运也就悄悄到 来。
人人都有自己所喜欢的颜色，颜色则蕴 涵了玄机，解读出吉凶信息。人对某种颜色 的好恶之心态是随着不同时间、不同心情而 改变。总体上说，鞋子的颜色应该与自己的 五行相匹配。
因此，如果确因职业等需要，牺牲自己 的双足舒适度，那么也请你在非职业时间 立即换上合适的鞋子，让自己的好运不致 溜走。同时在职业时间段佩戴相关饰物镇邪 (鞋)。
鞋子也是很有讲究的，正所谓： 鞋上有玄机切莫随便穿。家居风 水大师今天说说鞋子论吉凶。
一、鞋的颜色要讲究
属金的颜色有白色、杏色和金色； 属木的颜色有青色、绿色； 属水的颜色有黑色、蓝色； 属火的颜色有红色、紫色； 属土的颜色有黄色、棕色。 举例：小周的命理八字是五行旺火缺 土，那么她的鞋子颜色应避开红色、紫色， 而选黄色、棕色为主。
三、穿鞋的场合要讲究 犹如不同场合穿不同衣服一样，不同的 场合鞋子也不同。正式场合一定要穿与你五 行颜色匹配、款式匹配的鞋子。比如：上 班、会谈、交易等，如果不注意鞋子搭配， 那么鞋音同邪，会给你带来不祥的结果。遭 遇小人、谈判失利等不请自来。
鞋的款式有多种，比如皮鞋、运动鞋、 休闲鞋、婚鞋、雨鞋、鞋靴、板鞋；有高跟 鞋、平底鞋、老头鞋、青春鞋；凉鞋、拖 鞋；靴子、套鞋等等不一而足。
特别要指出的是夏天到来时，不少女孩 子会穿那种前面看像凉鞋后面无跟带的鞋子 去上班，这种鞋子穿久了，运气也就损耗殆 尽了，更不要说穿着这种鞋子去谈判等正式 场合了。另外，有些人坐着时容易把鞋脱离 脚跟，类似半穿鞋，甚或有人干脆脱掉鞋 子，都是极端不好，道理不明自喻。
鞋就象征着人的朋友。鞋最常见的是用 来象征异性，或象征婚姻。俗话说：“婚姻 就像鞋子，合不合脚只有自己知道。”因此
一些在家办公的SOHU族，或者不太需 要穿正式鞋子的人，往往图方便或偷懒，随
二、鞋的舒适要讲究
四、不宜多穿的鞋子
便套上一双鞋子晃来晃去。结果到年底一算 账，自己好像运气不太好哦。 其实，有些鞋子是不能老是穿在脚上， 比如人字拖。记住：任何鞋子都不能久穿不 换。
五、鞋带的风水讲究 正式鞋子通常有鞋带，鞋带断了必须立 即换，换鞋带要同颜色，千万不能随便换不 同颜色不同质地的鞋带，否则会有霉气上 脚。鞋带要系好。 一些人图方便不系带，或者随便一塞， 呵呵，如此久已，你的情感生活会大大受影 响。
六、慎穿旧鞋、二手鞋 鞋象征着婚姻和事业。如果你翻出你十 年前穿过的旧鞋或鞋龄很久的鞋，或者你同 事送你一双他穿过的鞋。 那么，家居风水大师告诉你，可能你的 婚恋和事业会起变化。请你还是小心不为 过。当然小孩子穿别人的鞋子另说。
七、少穿奇形怪状的鞋子 一些人追求新潮和时尚，青睐那些奇形 怪状的鞋子，一年中几乎天天穿着或者不断 变化其款式和穿法。家居风水大师提醒你， 除非你是该鞋的代言人或模特，还是穿一穿 那些符合你的五行比较中规中矩的鞋子吧。
据报道，紫苑属、黄耆、含烟草、黄耆 属和鸡冠花等一类植物，能吸收大量的铀等 放射性核素；芦荟、吊兰和虎尾兰可清除甲 醛；常青藤、月季、蔷薇、芦荟和万年青等 可有效清除室内的三氯乙烯、硫比氢、苯、 苯酚、氟化氢和乙醚等；虎尾兰、龟背竹 和一叶兰等可吸收室内 80%以上的有害气 体；天门科可清除重金属微粒；柑桔、迷迭 香和吊兰等可使室内空气中的细菌和微生物 大为减少。另外吊兰还可以有效中吸收二氧 化碳；仙人掌科的一些多肉类花卉夜间很少 二氧化碳；紫藤对二氧化硫、氯气和氟化氢 的抗性较强，对铬也有一定的抗性，绿萝等 一些叶大和喜水植物可使室内空气湿度保持 极佳状态。
二、卧室摆花要讲究 尽管家庭养花好处多，但卧室摆花要讲 究，这是因为白天，花卉在进行光合作用 时，是放出氧气和吸收二氧化碳的；在夜 间，花卉不进行光合作用，吐出二氧化碳和 吸收氧气。这时，如果在卧室摆花，就会有 害健康。因此： 1、在卧室内，夜间最好少放或者不放 花卉，以避免其同人争氧气，影响健康； 2、有些花卉，既能清新空气，同时也 会对人产生某些负面影响，因而在卧室内最 好不予擂放，例如月季花虽能大量的有害气 体，但其所散发的浓郁香味，又会使人产生 郁闷不适、憋气，重者甚至呼吸困难；如杜 鹃花、郁金香、百合花和猩猩木等叶也可吸 收挥发性化学物质，但黄（花）杜鹃的花杂 含有一种毒素，误食轻者中毒，重者会休史 （注：市场上不出售），介绝大部分的杜鹃 都含有一些挥发油和杜鹃素等成份，对气管 炎和哮喘有一定疗效；郁金香花朵含有一种 毒碱，据报道，接触过久会加快毛发胶落， 百合花的香味，闻久会使人的中枢过度兴奋 而引起失眠。
2013年8月16日 总139期
当年今日
www.greader.ca
15
日本投降诏书
《终战诏书》（东 日亜 语戦 ：争 大终 结ノ诏书）是日本昭和天皇在第二次世界大 战末期签署表示接受美、英、中、苏四国在 波茨坦会议上发表的《波茨坦公告》，同意 无条件投降的诏书。这被看作是日本正式接 受《波茨坦公告》、宣布投降的预兆。 《终战诏书》是在1945年8月14日由昭 和天皇亲自宣读并录音，8月15日通过日本 放送协会正式对外广播。这是日本天皇的声 音首次向日本公众播出。天皇录音敬称为 “玉音”，“放送”是日语“广播”的意 思，故称“玉音放送”。 玉音盘
投降的相关事宜达成一致。 1945年8月14日上午10时30分，昭和天 皇召开了最后一次御前会议。面对依然没有 达成共识的主战及主和派，昭和天皇再度裁 示接受《波茨坦宣言》，并要求铃木贯太郎 内阁起草《终战诏书》，准备结束战争；同 日夜间的内阁会议，决定以日文汉文训读体 撰写《终战诏书》。最终《终战诏书》完 笔，其中一份送呈昭和天皇，决定于同月 15日将诏书公告世界。《终战诏书》大纲 由内阁书记官长迫水久常作成，1945年8月 9日起由铃木贯太郎内阁委托汉学家川田瑞 穗起草，同样受铃木贯太郎内阁委托的小川 一平与大东亚省次官田尻爱义参与拟稿， 1945年8月14日由大东亚省顾问安冈正笃删 修完成后由昭和天皇裁示认可。《终战诏 书》文末由昭和天皇签署本名「裕仁」及 加盖御玺，铃木贯太郎内阁16大臣共同副 署。《终战诏书》经过瑞士、瑞典驻日大使 馆，送到同盟国。 1945年8月14日13时左右，情报局指示 日本放送协会会长大桥八郎，立即准备因 应昭和天皇可能亲自宣读《终战诏书》。 1945年8月14日15时，日本放送协会派遣录 音班8人进入皇居进行诏书的录音，录音班 成员为日本放送协会干部3人与负责录音者 5人。1945年8月14日23时20分左右，昭和 天皇穿著军服，来到他的办公室进行诏书的 录音。
历史 1945年8月9日，御前会议讨论日本是 否接受《波茨坦宣言》，昭和天皇裁示接 受《波茨坦宣言》。1945年8月10日清晨6 时，日本政府照会中立国瑞士、瑞典驻日大 使，将日本决定投降的消息传达给两国政 府，并经过他们将电报送到中、苏、美、英 四国政府。这是最早透露日本投降的意图。 不过，主战派的日军少壮军官在东京都制造 假消息，试图掩盖这一事实。于是，当日清 晨7点30分，日本外务大臣东乡茂德亲自宣 布了这一消息。但实际上，由于身为当时日 本最高领导人的昭和天皇尚未公开接受《波 茨坦宣言》，参加对日作战的美国、苏联、 中国依然没有停止他们的军事活动。但世界 各国基本上都在第一时间得到了日本政府表 示投降的消息。 虽然昭和天皇已经在1945年8月10日下 令投降，但包括陆军大臣阿南惟几、参谋总 长梅津美治郎、海军军令部总长丰田副武等 强硬派与首相铃木贯太郎、外务大臣东乡茂 德、海军大臣米内光政等主和派依然没能就
19 45年8月15日凌晨1时左右，诏书 完成录音，录制完成的唱片被称为“玉音 盘”。玉音盘以日本电气音响（Denon前 身）「DP-17-K」可携式唱片录音机与日 本电气音响SP唱片〔SPレコード，即78转 唱片（78rpm record）〕录制，总共录了 2张SP唱片。由于内大臣木户幸一得到了 “陆军部有人策划叛乱”的消息，昭和天皇 的侍从德川义宽将玉音盘藏在皇后宫职事务 官室。 1945年8月15日凌晨，为阻止“玉音放 送”，日本陆军军官竹下正彦、椎崎二郎等 叛乱军官杀死了近卫师团团长森赳中将，并 假借森赳的名义发布军事动员令，并一度控 制了皇居，是为「宫城事件」。但他们还没 有找到玉音盘，东部军（负责日本关东地区 国防事务的日本陆军）田中静壹大将便平息 了叛乱（有一种说法是昭和天皇出面解决了 叛乱），而叛乱的首谋大多以自杀告终。 1945年8月15日正午12时，日本放送协会播 报员和田信贤播放整点报时后，在日本放送 协会的放送室播放玉音盘，台湾放送协会也 有转播。 玉音盘的英语版由日本放送协会播报员
平川唯一以英语宣读，透过「东京广播电 台」（Radio Tokyo），今日本国际广播电 台〕向全世界广播。1945年8月15日，《纽 约时报》全文转载《终战诏书》英语版。 玉音盘现藏于NHK放送博物馆，保管 于以氮气充填的透明箱中展示，但由于材质 在录音完成后1年即会劣化，实际播放有其 困难。
流程 • 1945年8月15日正午12时整点报时。 • 和田信贤：「现在即将广播重大事 项。请全国听众朋友起立。（「只今より重 大なる放送があります。全国聴取者の皆様 御起立愿います。） • 下村宏（当时情报局总裁）：「天皇 陛下即将亲自对全体国民宣读重大诏书。现 在开始播送玉音。（「天皇陛下におかせら れましては、全国民に対し、畏くも御自ら 大诏を宣らせ给う事になりました。これよ りつつしみて玉音をお送り申します。） • 演奏日本国歌《君之代》。 • 播放玉音盘。 • 再次演奏《君之代》。 • 下村宏：「天皇陛下的玉音已恭敬地播 送完毕。（谨みて天皇陛下の玉音放送を终 わります。） • 和田信贤：现在开始恭敬地宣读诏书。 （谨んで诏书を奉読いします。） • 和田信贤宣读《终战诏书》，内容与玉 音盘相同。 • 和田信贤：「诏书已恭敬地宣读完毕。 （谨んで诏书の奉読を终わります。） • 和田信贤播报一连串有关终止战争的新 闻，以下标题是同盟通信社提供的新闻稿的 标题： • 《首相告示》（内阁告谕）：1945年8 月14日，日本首相铃木贯太郎的讲话。 • 《不忍再目睹国民被战火击毙 天皇陛 下圣裁重建和平》（これ以上国民の戦火に 毙れるを见るに忍びず＝平和再建に圣断 降る＝）：叙述1945年8月9日御前会议情 景。 • 《交换外交文书的要旨》（交换外交文 书の要旨）：昭和天皇签署表示以不损害天 皇的大权与君主地位」为前提的《波茨坦公 告》。 • 《一度透过苏联协商终止战争 同时维 护与确保国体》（一度はソ连を通じて戦争 终结を考究＝国体护持の一线を确保＝）：
战争局势恶化，透过苏联协商终止战争却失 败，最后接受《波茨坦公告》。 • 《为万世开太平 倾全力于将来之建 设》（万世の为に太平を开く 総力を将来 の建设に倾けん）：昭和天皇决定终止战 争。 • 《波茨坦公告》（ポツダム宣言）： 《波茨坦公告》要旨。 • 《开罗宣言》（カイロ宣言）：《开罗 宣言》要旨。 • 《接受共同宣言 大诏发挥重建和平的 功能》（共同宣言受诺＝平和再建の大诏涣 発＝）：塑造日本国民终止战争的意志。 • 《紧张的一星期》（紧张の一周间）： 1945年8月9日至1945年8月14日，各个重 要会议的开会过程。 • 《预告播送铃木首相讲话》（铃木総理 大臣放送の予告）：1945年8月15日14时起 播送以《拜读大诏》（大诏を拝し奉りて） 为题的预告，预告将于同日19时的新闻中 播报铃木内阁决议内阁总辞的新闻。
影响和争议 玉音放送当日，国民政府军事委员会委 员长蒋中正在中央广播电台发表《抗战胜利 告全国军民及全世界人士书》。 玉音放送是日本绝大部分民众第一次听 到被神格化的天皇的声音。玉音放送后，陆 军大臣阿南惟几、陆军航空审查部总务部长 隈部正美等34名将官切腹或开枪自杀。几 乎是在玉音放送后同一时间，太平洋战场的 战事结束了。 而在亚洲陆上战场，日本军队与各地武 装力量的冲突并没有完全停止。在中国，国 民政府、中国共产党以及在东北的苏联，部 分军队持续当地日军武装冲突。直到1945 年9月2日，日本代表在美国海军密苏里号 战列舰上签字，才算结束。 由于《终战诏书》中历来备受争议的语 气、措辞，以及“终战”这个暧昧不明的 标题，导致数十年后“日本是否完全履行 无条件投降的要求”这个议题备受争议；就 连日本究竟是“投降”还是“终止战争”， 在日本都是一个受争议的话题。但昭和天皇 在《终战诏书》中明白表示接受《波茨坦宣 言》，因此同盟国四大国（美、苏、中、 英）均接受了《终战诏书》。盟军最高司令 官总司令部根据冷战的需要，最终改变了 “废除天皇制”的初衷，保留了天皇制。 《终战诏书》全文是以日文汉文训读体 写成。当时天皇朗读《终战诏书》时，庶民 难以理解其内容。
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月16日 总139期
冯巩来袭 欢声笑语“五洲同乐”
中秋国庆 每
当加拿大金色的秋天来临，我们 的华人社区，必然在团圆喜庆中 欢度传统的中秋国庆双节。
依然是金色的季节，依然是中秋国庆传 统佳节，今年的蒙特利尔， 将会特别的不 一样，因为， 冯巩来了，带着刘伟、赵伟 洲、刘全和、刘全利、方清平等等中国相 声界的一线笑星们，还有《甄环传》中与甄 环娘娘相伴风雨岁月不离不弃的槿汐姑姑孙 茜……
方清平 ，另类单口相声演员。一袭长 衫，不苟言笑，蔫头蔫脑，絮絮叨叨。既区 别于以叙述故事见长的传统单口相声，也区
别于夸张说唱的新派脱口秀。木然地站在桌 子后面，既无过多表情，也无太大身段，似 与您家常聊天，但是句句幽默至极，段段切 中时弊。大多为自嘲，顺带嘲笑同台演员， 零表演，超真实。包您捧腹，拍案称绝！ 这，就是北京男人方清平自创京城“青门 海派”，被誉为“冷面笑星”、“马三立再 世”。 说到当年让他一举成名的单口相声《幸 福童年》，相信很多朋友都有深刻的印象。 “课间休息实再没的玩儿啦，班长带领我们 展开竞赛，看谁能把脑袋塞到课桌里。我 挺有才的，真塞进去了，拔不出来了……”
《五洲同乐》中秋国庆文艺晚会也是新 朋好友相聚的机会，新加园售票热线：
514-393-8988
势都从未试过，可是在义工们热情和细心 的帮助下，每一位市民都轻轻松松掌握了 使用筷子的方法，其乐无穷。之后，义工 们又向感兴趣的游客介绍了中国文字的衍 生与演变。此项目意在于介绍中国文学的 主体——文字系统，区别于西方的拼音文 字，中文文字彰显其独特性与复杂性。不 过，义工们通过详细的中华历史介绍以及 一系列的配图解说打消了市民之前的种种 困扰，让他们对中国的文字产生了极大兴 趣。
在全球逐渐受到炎夏风暴的侵袭之时， 蒙城却犹如金风送爽一般，天气舒适宜人。 由宝乐莎市政厅主办，南岸华人服务中心等 单位协办的第六届宝乐莎多元文化节于8月 10日取得了圆满的成功。 为了更好地向宝乐莎市民展示中华文化 的精髓，推广中华传统文化，南岸华人服务 中心在众多华人义工热心参加及支持下进行 了中国书法表演、中国文字的演变、中华 12生肖的讲解及筷子使用的演示。 义工们热情洋溢地介绍了中华十二生肖 所代表的含义与其每一个不同生肖对人性格 和生涯的影响，而每一位来我们展位的对中 华生肖感兴趣的市民都免费领到了一份与自 己生辰生肖对应的介绍单，1000张十二生 肖宣传单很快发放完毕。中心义工还向每 一位经过我们展区的市民介绍了中国的传统
“我小姨有时候也辅导我做功课，给我讲孙 悟空三打白骨精，披头散发、青面獠牙，我 不听，眼睛看着窗户外头，我小姨真急了： “方清平，你倒看着我啊，不看着我你知道 白骨精长什么模样吗？””当年，方清平就 是凭着这段单口相声，在央视相声大赛上获 得了二等奖，这也是历年相声大赛中唯一一 次单口相声获奖。这段相声在网络上获得了 极高点击率。
餐具——筷子。为了调动市民们学用东方餐 具的积极性，特意准备一项名为“搛豆子比 赛”的活动。其中，需要搛的豆子有蚕豆和 绿豆两种，而能将两种豆子都轻松搛起来 并掷入碗中的游客将获得奖励。市民们争 先恐后希望得到尝试，许多人没有任何基 础，有的不会使用筷子甚至连正确把握的姿
下午3点30分，书法家张老先生坐镇 华人服务中心的展位开始代客题字、写祈 福书签。市民们将他们的名字书写在纸 上，我们将其转译成中文，如此意义深厚的 活动吸引到了许多的市民前来“求签”，整 个环节有条不紊的进行，一共有107张书签 被送出。游客拿到书签笑颜绽开，而小游客 们拿到了书签也欢呼雀跃起来，在场的市民 们激动地赞叹到：“写的是书签，传递的是
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金
蒙
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴，最高可达每月900元。所有学员 还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时 完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的 奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受8-9月份开班的报名，名额 有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成班-9月 份班开始接受报名，通过强化学习，使学员
祝福。” 整个庆祝活动从下午2点开始，一直持 续到晚上10点。在Parc Poly-Aréna的主 会场草坪上，大家观看着各族裔轮番上阵的 表演，欣赏着不同国家的音乐，品尝着不同 国家的美食佳肴，大家在众多手工艺品摊位 前流涟，会场上到处是尝鲜的孩子们和年轻 人，孩子们在游乐园中尽情的玩耍，多元文 化节让不同民族、不同肤色、不同语言的宝 乐莎市民忘记你我，尽情享受。 晚上10点在这多元文化气息的夜晚，精 彩的烟花表演开始了。在音乐的陪衬下，缤 纷绚烂的的焰火自舞台后跃起向高空而幻化 舞动，像在訴說着各族裔文化的互惠相融而 热力四射！明年我们再见，相见于第七届 Festin Culturel de Brossard。
长者电脑入门班 学习班目的：在初级班基础上进一步学 习个人电脑基本常识并使学员学会用电脑学 习电脑的办法,以便学员能利用电脑改善自 已的生活质量。 学习内容: • 网络基本知识
• • • •
• • •
通过短时间的法语学习，为学习、生活、工 作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人 员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申 请、移民等全方位服务。商学院还为国际留 学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。
根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给 国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙 服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学 习。详情请咨询：514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
安全的使用和隐私的保护 Win 7和Win8系统简单介绍 外部设备的应用 浏览器的应用 浏览器的种类和使用区别 搜索功能的使用和功能区别 网上视频和电子邮件的应用 日常设备的基本维护和保养 设备的异常现象和故障的简单判断
文件系统的识别 学习方法： PPT讲课，课堂互动教学。(普通话) 教员: 孙宗 先生 时间: 2013年09月12日至11月14日每 周四下午13:30 至15:30 (十堂课) 学习地点：满城华人服务中心义工部四 楼 987 rue Côté 4e étage 学员要求: 自备笔记本电脑, 会一般 开机关机操作。 教学组织: 满城华人服务中心义工部 514 861-5244 转233
2013年8月16日 总139期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
公 告 满
地可华人联合总会将于2013年8月17日(星期 六) 举行第39届全侨庆祝中秋节活动，欢迎侨 胞们和各界人仕参加。现把庆祝活动事项公布
如下：
一. 日期时间：2013年8月17日(星期六) 上午11时 30分开始。 二. 地点：华埠中山公园 三. 活动内容： 1. 开幕式：华总会龙狮队舞狮采菁贺中秋。 2. 华总会负责人及嘉宾致中秋贺词。
B. 猜迷：猜中赠月饼1个。 C. 掷圈：掷中赠月饼1个。 D. 兵乓球比赛：决赛第一名奖金100元、第二名 50元、第三名20元。参赛者交报名费5元，有意参加 者请于8月12日前逢星期一、三、五下午1时至5时到 总会办公室报名交费，或星期一至五中午12时至下午 5时到华埠东方参茸药行报名交费。参赛者需16岁以 上。 四. 本届庆中秋活动由华总会副主席曹寿康及华总 会公关主任李浪任共同主席统筹这次活动。
3. 文娱节目：
满地可华人联合总会
A. 歌舞。
2013年8月2日
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
初级法语 口语速成班
514-393-8988
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.30, vendredi 16 août 2013·514 393-8988
Sondage : l’image des produits laitiers étrangers ternie en Chine
E
nviron 53,7% des personnes interrogées ont déclaré que leur confiance dans les produits laitiers étrangers avait été ébranlée par le scandale Fonterra, tandis qu’un très large groupe de personnes déclare se méfier des produits chinois, selon un sondage publié mardi le 13 août. Mené par le quotidien China Youth Daily, ce sondage est basé sur les questions soumises à 6.354 personnes. Environ 58,2% d’entre elles estiment que les Chinois font «aveuglement» confiance aux produits laitiers de marques étrangères, au mépris d’une série de problèmes de qualité dénoncés ces dernières années. Une bactérie toxique a été trouvée dans des produits laitiers importés du géant laitier néo-zélandais Fonterra. Bien qu’aucun enfant ne soit tombé malade après avoir consommé le produit contaminé, ce scandale a terni la réputation de l’entreprise réputations auprès du public. Environ 55% des personnes interrogées ont déclaré qu’elles n’achèteraient plus de produits laitiers de marques liées à la contamination. Cependant, 43,9% d’entre elles déclarent faire toujours davantage confiance aux produits laitiers étrangers. Seuls 10% des sondés ont déclaré préférer les produits laitiers chinois. La con f ia nce des consom mateu r s chinois dans les produits laitiers domestiques a été sapée en 2008, lorsque du lait en poudre contaminé à la mélamine avait tué six nourrissons et rendu malades
Un Chinois nommé sous-secrétaire général de l’ONU
L
plusieurs milliers d’autres. Les produits laitiers domestiques sont souvent considérés comme présentant des problèmes de sécurité ou de qualité. Des experts ont souligné cependant que cette pensée stéréotypée était sans fondement,la qualité des produits chinois s’étant considérablement améliorée ces dernières années. Le gouvernement a strictement régularisé la production de lait en poudre maternisé après le scandale de 2008. Par ailleurs, les produits chinois possèdent un avantage de fraîcheur, car ils n’ont pas à subir de longs transports comme les
produits de marques étrangères, a indiqué Zhang Lixiang, doyen adjoint de la Faculté de l’Agriculture et du Développement rural de l’Université Renmin de Chine. Sun Shuxia, expert en nutrition de l’Association des soins médicaux de Chine, s’est fait écho de M. Zhang, indiquant que l’amélioration de la qualité des produits chinois devait être reconnue par le public. Il a aussi recommandé aux producteurs chinois de divulguer les informations sur leurs sources de laits, le processus de traitement et les résultats de tests et d’inviter le public à les superviser afin de restaurer la confiance par la communication.
e secrétaire général des Nations unies Ban Ki-Moon a nommé mardi le 13 août u n Chinois Haoliang Xu au poste de soussecrétaire général, administrateur adjoint et directeur du Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD). « Il remplacera l’indien Ajay Chhibber, qui retournera auprès de son gouvernement », a indiqué une annonce publiée par le porte-parole de M. Ban. M. Xu « compte de nombreuses années d’un service admirable au sein du PNUD à différents postes à responsabilité, le dernier d’entre eux étant celui de vice-directeur régional du bureau pour l’Europe et la Communauté des États indépendants, basé à New York, depuis 2010 », ajoute cette annonce. M. Xu a été Coordinateur résident de l’ONU et Représentant résident du PNUD au Kazakhstan. Avant de rejoindre l’organisation internationale, M. Xu était ingénieur à un poste de conception assistée par ordinateur au sein de Louis Berger International Inc. dans l’État du New Jersey, et un conférencier adjoint à l’Université de Tongji à Shanghai en Chine. Il est titulaire d’un diplôme en génie des ponts et chaussées de l’université de Tongji et d’un mastère en gestion et analyse politique internationale de l’université de Colombia à New York.
vendredi 16 août 2013
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
Dix cafés Wifi gratuits à Montréal 蒙特利尔十家免费无线上网咖啡吧
Caffè Della Via
ÉM Café
L
La charme d’art du ÉM Café
es travailleurs nomades et caféinomanes notoires seront ravis d’apprendre que le Caffè Della Via existe et qu’il fait bon s’y installer avec son ordi pour travailler... ou rêvasser. Ce café à l’italienne très chaleureux est ouvert dès 7h du matin et vous permettra de déguster un expresso bien serré ou, pourquoi pas, un verre de grappa entre deux sessions informatiques. Il y a aussi des spécialités italiennes pour les petits creux à base de cappicollo, de mortadelle et de prosciutto.
ÉM Café 的艺术魅力
对于咖 啡朋友和流 动工作 者来说，Caffè Della Via咖啡 吧是一个休闲工作相结合的好 去处。一杯美咖、一台电脑，尽 情享用咖啡吧的 Wifi，甚至还 可享受美梦大餐，恬静、舒适。 Caffè Della Via是意式咖啡 吧，每天早上7点开门营业，吧 内供 应 真宗意 式 咖 啡、早点、 酒类 等。格 拉巴（grapp a）白 兰地可谓是该咖啡吧的特色之 一，您 有兴 趣 品 尝 吗？欢 迎 光 临Caffè Della Via咖啡吧， 244, rue de Castelnau Est, Montréal。
Grappa 渣
渣酿白兰地
酿白兰地，是以葡萄为原料的酒。以Grappa为例，酒精度 介于40%到60%之间，据史料记载源自于意大利北部。其 制造是采用果渣蒸馏，亦即制酒过程中压出的葡萄渣。原 先出现这样的酒款是为了避免浪费，在酒季即将结束前 将残余物充分利用。然而很快的这样的酒类就成了一种特色商品， 大量制造并销向全球。
S
eulement deux lettres, mais beaucoup de raisons de venir poser sa tablette numérique au ÉM Café. Située sur l’avenue du Parc juste en dessous de Bernard, ce café attire aussi bien les étudiants en pleine révision que les habitués du quartier. L’atmosphère assez calme est propice au travail et il n’est pas rare d’oublier le temps... On y mange des hamburgers, des sandwiches et autres salades maison. Pour ceux qui souhaitent travailler avec un petit remontant, vous pouvez depuis quelques semaines apporter votre alcool. Ça tombe bien, une succursale jouxte le ÉM Café...
ÉM Café吧位于Parc大街，两个大写字母突显咖啡吧的简洁、 明快、惬意，是大学生喜欢学习休闲的地方。咖啡吧内非常安静， 在此工作、学习的人专心致志，经常会忘记时间的流逝， ……ÉM Café吧供应自制汉堡、三明治和色拉。如果愿意，您还可以自带酒 类饮料。ÉM Café吧位于5718, avenue du Parc, Montréal。
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois pour les 12 signes en août 2013 Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Si vous êtes marié, l’impact de l’astre se fera à peine sentir, se contentant de vous aider à vous lancer dans un projet ou une nouvelle activité en commun avec votre conjoint. Si vous vivez seul, cet élément céleste vous amènera à éprouver l’envie de vous engager dans une relation stable et profonde.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Si vous êtes marié, vous entrerez dans une période de grande stabilité, marquée par l’authenticité des sentiments et la confiance mutuelle. Si vous êtes solitaire, une rencontre est possible, avec quelqu’un de sérieux, qui cherchera un engagement réel et non une aventure sans lendemain.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、 1998、2010)
Il risque d’amplifier les difficultés de com mu n icat ion pou r les couples qui s’entendent déjà mal. Mais Long Tri ne pourra pas séparer ceux qui s’aiment. Si vous êtes solitaire, une rencontre est possible. Il s’agira de quelque chose de sérieux et de solide plutôt que d’une flambée de passion.
Lapin (1927、1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)
Si vous êtes marié, c’est le bonheur qui vous attendra. Un bonheur que vous ent retiend rez en vous mont rant surprenant et inventif, quitte à faire passer votre conjoint, qui en sera ravi, par tous vos caprices. Si vous êtes solitaire, la pénitence tirera à sa fin, et une rencontre se profilera à l’horizon.
Porc épicé du Sichuan Préparation : 25 minutes - pour 4 personnes Ingrédients :
www.greader.ca Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Les couples s’entendront beaucoup m ieu x, les sol it ai res auront une bonne chance de faire une rencontre importante. Au lieu d’exiger de votre partenaire qu’il ressemble à un dieu, vous respecterez son autonomie et ses petits défauts. Célibataire, vous serez beaucoup plus réaliste et concret.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Votre vie amoureuse sera animée. Si vous êtes marié et que votre couple n’est pas solide, l’astre pourra provoquer des difficultés. Quant aux solitaires, c’est surtout l’astre Phuong Cac qui les influencera. Nombreux sont les natifs qui s’enflammeront corps et âme pour une nouvelle personne.
Cheval (1930、1942、1954、
pourra vous plonger dans une grande passion amoureuse. 1967、1979、1991、2003)
Vous qui attachez une grande importance à votre vie sentimentale, vous pouvez vous attendre à de grandes joies amoureuses. Si vous êtes marié, votre entente fera des envieux. Si vous êtes solitaire, le bonheur à deux arrivera. Vous n’allez pas entrer dans une phase de séduction tous azimuts.
Préparation :
1/ Porter une casserole d’eau à ébullition, ajouter le porc et couvrir. Laisser mijoter 20 minutes en écumant la surface de temps en temps. Laisser refroidir et couper en fines lamelles. 2/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile, ajouter la viande et faire revenir jusqu’à ce qu’elle rétrécisse. Incorporer la sauce de haricots, les haricots et la pâte de haricots rouge, ajouter les poivrons et les ingrédients restants et faire revenir 2 minutes.
Météo
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
si vous êtes marié, vous passerez par une phase de remise en question, qui pourra être très positive si vous en profitez pour écouter votre partenaire et approfondir votre relation. Si vous vivez seul, Loc Ton peut s’avérer très positif, d’autant plus qu’il sera en harmonie avec l’astre Thien Phu.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Si votre vie de couple ne vous satisfait pas totalement, ce sera à vous de faire les premiers pas, d’ouvrir le dialogue, de vous expliquer et d’essayer de comprendre votre partenaire. Si vous vivez seul, ce n’est pas en restant planté devant votre télé que vous rencontrerez l’âme sœur !
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous vous consacrerez à votre cher et tendre, mettant tout votre énergie à construire un couple solide et durable. Si vous vivez seul, vous aurez envie de vous engager sérieusement. Les aventures superficielles ne vous tenteront pas ; vous privilégierez les relations qui pourront avoir de l’avenir.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Si vous êtes marié, votre couple pourra tout aussi bien traverser une phase délicate, marquée par des conflits et des désaccords plus
Motcaché 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
K W C
1
L
A
I
R
L
O
G
I
S
I
E
E
2
E
J
R
E
J
R
U M G
L
K
V
C
U
A
3
S
E
R
T
F
U
O
J
W Z M E
R
C M
4
S
L
S
I
J
E M
F
L
S
T
Z
E
T
D
5
E
L
U
R
T
H
A
V
Q
N
N
D M
P
O
6
R
I
X
A
T
N
E
G
A
T
R
A
P
S
U
7
D M C
D
H
O
K
S
J
P
A
A
O
E
C
8
N
A
O
I
E
B
U
O
A W F
L
N
D
E
9
E
F
N
L
R
G
I
I
K
F
E
F
N
I
U
10
T
F
F
O
E
E
X
H
E
I
A
X
F
A
R
11
W L
I
S
S
E
I
C
L
N
X
E
J
R M
12
H
E
A
H
E
D
T
T
T
U
C
F
R
T
H
13
N
U
N
P
H
I
X W
I
A
D
Z
G
N
K
14
M R
C
J
O
J
E
G
G M A
Z
N
E
I
15
L
E
N M
J
U
I
D M A
H
E
P
X
• 280 g de viande de porc, coupée en fines lamelles • 1 cuillère à soupe de sauce de haricots • 1 cuillère à soupe d’huile d’arachide • 1 cuillère à soupe de haricots noirs fermentés, rincés et légèrement • 1 cuillère à soupe de haricots noirs fermentés, rincés et légèrement
écrasés • 1 cuillère à café de pâte de haricots rouge • 1 poivron vert, finement émincé • 1 poivron rouge, finement émincé • 1 cuillère à café de sucre • 1 cuillère à café de sauce de soja noire • 1 pincée de poivre blanc
ou moins graves. Si vous êtes solitaire, une rencontre importante se profilera à l’horizon, une rencontre qui pourrait modifier l’ensemble de votre vie.
Chèv re (1931、1943、1955、
1966、1978、1990、2002)
Cet environnement astral pourra avoir des conséquences notables sur votre vie amoureuse. En mal pour certains : si votre partenaire reste trop attaché à la routine, vous pourrez vous éloigner de lui. Si vous êtes solitaire, la présence de l’astre
vendredi 16 août 2013
2
S
A
AFFECTION AMITIÉ AMOUR
B
BONHEUR
C
CONFIANCE CLAIRLOGIS
D
DOUCEUR
E
P
F
S
ENFANT ENTRAIDE FAMILLE FLEURS
J
JOIE
M
MERCI
PAIX PARTAGE SANTÉ SOLEIL SOLIDARITÉ
T
TENDRESSE THÉRÈSE
vendredi 16 août 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca 记述满城华人服务中心 举行的有关X 光乳房检 查与魁北克省乳腺癌筛查 （PQDCS）项目的讲座 感谢蒙特利尔乳腺癌筛查 项目（P Q D C S -Mont réa l ）的 协调负责人 Ma d a me Joh a n ne L e s s a rd, 项目的 海 地 社区 助理 李 玛丽-海 伦（Ma rie -Hélène Luly）女士,确认并贡献了本专栏 相关的信息。 上个星期六的8月10日上午10 点半,魁 北 克省 健 康 部 与 满 城 华 人 服 务 中心 共同 举 办了有关 X光 乳房检 查与魁北克省乳腺癌筛查 ( P Q D C S)项目的讲座。负责家庭 部的王桂英女士，为我们做了讲座 的主持；由蒙特利尔乳腺癌筛查项 目的（PQDCS-Montréal ）的海 地 社区 助理李 玛丽-海 伦 女士为 我们主讲；由我给大家担任了中文 翻译。我们有24位 女士 和一位男 士陪同他的太 太一起 来参加了我 们 的 讲座。所有参加 讲座 的 女 性 都非常高兴学习了有关的新知识，
了解了乳腺癌筛查项目。通过这次 讲座，很多人都觉得一定程度上更 加融入华人社区的生活。因为正是 通过满城华人服务中心的健康讲 座，大家了解了一些和自己的健康 息息相关的信息。同时了解了乳腺 癌筛查项目是 为了达 到早期发现 早期治疗的一项预防性措施。 玛丽 - 海 伦 是 海 地 人。她 在 海 地 是一 个 全 科的医 生，在 大 医 院和偏远的小村医院曾有在医疗 咨询和医院 急诊工作 方面很多经 验。来到加拿大以后，她在蒙特利 尔海地社区从事GAP-VIES项目 有关艾滋病预防的工作，也积累了 很多的临床经验。讲座一开始，玛 丽- 海伦就用提问的方式给大家 很多的需要思考的问题。比如：乳 房 是 做什么 用途 的？你们 听 说 过 周围的人 或 者自己的家 族中或自 己身上有哪些有关乳房的疾病，他 们是如何进行治疗的全过程的？ 玛丽- 海 伦 女士简 要介 绍了 乳 腺 癌筛查 方 案。许 多妇女 都 表 示感到惊讶，因为她们第一次了解 到这个项目的筛查 对 象 正是 针对 所有的乳房健康的而不是已经有 健康问题的妇女。然后，我们解释
F4
了各种 检查 结果的肿瘤实际大小 模型。同样，许多妇女原认为自我 检查就足够了，但是，当她们看到 各种检查结果的肿瘤的大小之间 的差 异 很 大，都无 不表 示非常 惊 讶。 我们 有很 多女 士原 本 抱 着来 学习自我 检 查的目的来听 讲座。 但是听着听着，觉得1个小时都过 去了，还没有听到自己想要听的内 容，就有非常着急的，而提出了自 己的问题和想法。玛丽- 海伦女士 非常耐心地为大家讲解说，今天我 们已经不再推崇和强调女士们做 自我检查，原因是自我检查的结果 的肿 瘤 都已 经 太 大。一 个女 性的 自我乳房检查可以检测出肿瘤的 大小约22毫米，而乳房X光检查可 以发现一块约9毫米的肿块。定期 乳房X光检查则可以找到一个约3 毫 米的肿块。所以筛 选 程 序 是 提 供50至6 9岁的女性，每两年一次 的定期乳房X光检查，以便能尽早 发现问题，最 终能 达 到早 期 发现 和早期治疗的目的。除了乳房X光 检查，玛丽- 海伦女士还非常强调 随时进行乳房的自我观察的重要 性。一旦 发 现有 变化 就 应 当引起
注意并随时去看家庭医生或者无 需预约的医生。 满 城 华人 服 务中心随 时都 组 织这方面的讲座。如果是在周末， 我们能请玛丽- 海伦女士为我们 讲解 并 回答问题。而 我 非常乐 意 为大家进行中文翻译。 为了更 好地让中国 女 性 能 参 与到这个筛查项目中，公共卫生部 已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244 转分机230。（这 是 合 作 单位：满 城 华人 服 务中心 的一个专线电话）。 魁北克省的X光乳房筛查项目 是为关心妇女的健康而设定的，并 愿意为她们提供有关检查的服务 和所需要的陪伴服务。 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官 方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询 专线514-528-2424。 请参看研讨会脸书： https://www.facebook.com/santedesfemmes 下期见
en matière de cancer du sein : - l’auto-palpation des seins permet de trouver des cancers à un stade relativement avancé, d’environ 22 mm de diamètre et plus, c’est pourquoi elle n’est plus recommandée. - une première mammographie de dépistage peut déceler une masse de 9 mm de diamètre. - Aux 2 ans, la mammographie de dépistage peut favoriser la découverte d’une masse aussi petite que 3 mm de diamètre, donc plus facile à traiter. - L’observation des changements au niveau des seins est différente de l’auto-palpation. Elle est encouragée afin de permettre aux femmes de consulter rapidement un médecin. Le Service à la famille chinoise continuera d’organiser ce type de conférence avec Madame MarieHélène Luly, en fin de semaine. Vous pouvez appeler pour vous inscrire.
Pour mieux rejoindre les femmes chinoises, la Direction de la santé publique a créé une ligne «Info-mammo» en mandarin au 514-861-5244 (en partenariat avec l’organisme Service à la famille chinoise du grand Montréal) et au 514-528-2400 poste 3337 pour me rejoindre personnellement. Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir des services et accompagnements adaptés. La direction de santé publique de Montréal a créé une ligne Info-Mammo : 514-528-2424. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie .
Atelier sur la Mammographie et le PQDCS au Service à la famille chinoise Par Kaimei Zhang
M
erci à Madame Johanne Lessard, coordonnatrice du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) de Montréal et à Madame Marie-Hélène Luly du PQDCS de Montréal pour avoir vérifié et contribué à cet article. La semaine dernière, le samedi 10 août 2013, à 10 h 30, nous avons donné une conférence très réussie, dans les locaux du Service à la famille chinoise. Cet atelier abordait les thèmes suivants : le PQDCS et la mammographie, pour sensibiliser les femmes à la santé de leurs seins. La responsable du secteur de la famille de l’organisme, Madame Wang Guiyin, a présidé la rencontre au début et a présenté à l’auditoire Kaimei Zhang et Marie-Hélène Luly comme marraines du projet «Je suis invitée. Et toi?». Madame Luly a donné la conférence en français et moi j’ai assuré la traduction en mandarin. Vingt-quatre femmes et un h o m m e , a c c o m p a g n a nt s o n épouse, ont par ticipé à cette rencontre. Toutes les personnes présentes semblaient ravies d’apprendre de nouvelles informations sur la santé des seins et de mieux comprendre le dépistage
précoce du cancer du sein. Grâce à cette conférence, organisée par le Service à la famille chinoise, les participants-tes se sont senti-es davantage intégrées dans la vie du quartier chinois, parce que mieu x outillé- ées pour diffuser les informations recueillies auprès des membres de leur communauté. D’autant plus que nous y avions abordé un sujet très sensible, en lien avec la santé des femmes, qui occupent une place importante dans la famille chinoise. Marie-Hélène est originaire d’Haïti, où elle a pratiqué comme médecin généraliste. Elle a travaillé dans les cliniques externes et les urgences d’hôpitaux, et s’est impliquée dans les cliniques mobiles pour rejoindre les populations plus éloignées et vulnérables. Arrivée au Québec, elle a occupé le poste d’intervenante et de coordonnatrice de projet à GAP-VIES, dans le domaine du VIH et des infections sexuellement transmissibles, auprès des communautés ethnoculturelles, plus spécifiquement haïtienne. Marie-Hélène a commencé sa conférence en interrogeant les femmes sur des questions sensibles, en lien avec le rôle et la
santé des seins dans les valeurs chinoises. Par exemple : À quoi servent les seins des femmes en Chine? Dans la culture chinoise, les fem mes cachent-elles ou mont r e nt- el le s le u r s s ei n s? Con naissez-vous d a ns vot re entourage des femmes qui ont présenté des maladies des seins? Et comment s’est déroulé leur prise en charge et le traitement? Marie-Hélène a présenté et expliqué aux femmes le PQDCS. De nombreuses femmes étaient étonnées de réaliser que le programme s’adressait à des femmes de 50 à 69 ans, avec des seins apparemment en santé et non déjà malades. Elle a démontré le bien-fondé de la mammographie, grâce à un outil de la Société canadienne du cancer, le MémoMamo, pour un dépistage précoce du cancer du sein. Plusieurs femmes s’attendaient, lors de cette conférence, à assimiler les techniques d’auto-palpation des seins, mais furent agréablement surprises d’entendre Marie-Hélène parler plutôt de la mammographie de dépistage et de l’observation des changements au niveau des seins. Elles ont fini par saisir que ces dernières constituaient les nouvelles recommandations
À la prochaine https://www. facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
J’AI TROUVÉ MA VILLE Depuis le début de mon séjour au Xinjiang, je taquine mes parents et amis en leur disant que je vais me déplacer définitivement ici. En fait, ce n’est pas une décision mais l’expression de ma satisfaction dans cette région. Les miens trouvent qu’à Beijing je suis déjà assez loin d’eux; il ne faut que trois heures de plus pour arriver au Xinjiang en avion! Partout je peux me servir du téléphone cellulaire et de l’internet sans fil, ce qui me permet de garder contact avec le monde et d’effectuer ponctuellement mon travail. Bien que je n’aie pas fini ( qui le pourrait?) d’explorer la culture des Han tout en vivant dans la capitale depuis seize ans et en voyageant énormément à travers le pays, je suis tellement fascinée par les multiples facettes de la culture multicolore du Xinjiang et de
son histoire qu’on n’aurait pas à me prier longtemps pour que j’accepte de me lancer dans la recherche et de me spécialiser dans l’étude de cette merveilleuse région. C’est pourquoi, tout en poursuivant mon voyage d’investigation pour l’ouvrage que vous tenez entre vos mains, je « cherche » donc mon pied à terre éventuel ici, et, j’évalue les mérites de chaque endroit. Jusqu’ici, aucune ville, district ou village ne m’a déplu. Je me trouve depuis quelques jours dans le département autonome mongol de Bayangol dont le chef-lieu est Korla. On connait Korla en Australie, au Canada et aux États-Unis pour ses poires savoureuses. J’ai gouté hier ce que je croyais les prémices de la saison mais on m’a dit que c’était la production de l’an dernier; les poires de 2007 seront à point en septembre seulement. Korla est une ville jeune, érigée il y a un peu plus de cinquante ans,
très moderne, ouverte et belle. Elle a été nommée par l’Unesco « ville charmante de Chine », un titre bien mérité. Il est difficile de penser que Korla a été tirée du néant, soit du vaste désert de Taklimakan. Au pied du côté sud de la chaine des monts Tianshan, elle fait partie du Nanjiang ou Xinjiang du Sud. C’est en fait une oasis dans le désert, créée sur les bases d’un très ancien royaume. Korla est un mot ouigour qui signifie « voir très loin » autant jusqu’à l’horizon que dans l’avenir. C’est justement l’impression que j’ai eue en arrivant : mon regard s’étirait jusqu’à l’infini et je ressentais la vastitude sans restriction. Korla, dont la population est de 438 000 habitants, abrite vingt-trois ethnies dont les Han, les Hui et les Mongols sont les plus nombreux. Son paysage est varié, des monts enneigés au désert de sable, des lacs immenses aux vastes prairies et step-
vendredi 16 août 2013
pes. Ce qui a fait pencher ma balance en faveur de Korla, c’est d’apprendre que son hiver ne connait pas la neige, qu’il ne dure que trois mois et qu’un tricot de laine ou une veste de cuir suffit. S’il y fait chaud l’été, je ne m’en plaindrai jamais. Traversée par la rivière des Paons( Kongquehe ), elle dégage une impression de fraicheur. La rivière fait la joie des enfants comme des adultes qui s’y baignent. L’interdiction de baignade à certains endroits est affichée en chinois et en mongol. Les rives de la rivière récemment aménages en une large promenade permettent un peu de romantisme aux amoureux et la contemplation d’œuvres d’artistes significatives aux promeneurs solitaires. Différente le jour et le soir, son ambiance est magnifique en tout temps. Habiter au bord de l’eau est un rêve possible à un prix raisonnable. Les rues ont été tracées en précision de l’avènement de la voiture privée et ne connaissent pas d’embouteillage. L’industrie et le commerce de Korla progressent rapidement et sainement. On y trouve tous les produits des autres grandes villes du monde. Remarquablement propre, Korla est renommée pour sa protection de l’environnement. En outrece qui n’est pas à négliger -, ses habitants sont particulièrement sympathiques. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康,就是家庭的健康，通过讲座,可以了解如何利用政府公共医疗 机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性 筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名. 下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！
时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接 受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes
À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-
pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en
mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.
Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157
vendredi 16 août 2013
Ce que je préfère au Québec 2013E-06
Nom: Désirée HE, 12 ans 2 prix
I
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Courriel: desireehe2000@hotmail.com
maginez des rivières à l’eau pure et claire qui serpentent une terre immense. Sur cette terre immense, se dressent des collines verdoyantes, couvertes de forêts comportant des types d’arbres hétéroclites. Puis, des lacs, des ruisseaux, bref, des sources d’eau douce, qui clapotent joyeusement. Enfin, des villes dans lesquelles s’entrecroisent les autoroutes, où les hauts édifices dominent. Il y a de plus ces bâtiments alignés soigneusement les uns contre les autres, afin de créer d’innombrables rangées de constructions. C’est ainsi que je vois le Québec. Si je l’observais sous un angle culturel,
et bien je dirais qu’il y a des gens. Des gens qui viennent des cinq continents, qui parlent des langues différentes et qui ont des couleurs de peau variées. Ces personnes parlent. De toutes les voix que j’entends, c’est le français qui parvient le plus souvent à mes oreilles. C’est une très belle langue, quoique selon les étrangers, elle est difficile à maitriser. Difficile à conserver également… Toutefois, ce que je préfère de cette province qui prospère, c’est la neige. La toute première neige est un moment magique. Des flocons immaculés virevoltant dans le vent, qui viennent se poser légèrement sur les rues, les maisons, les arbres et le
F6
gazon. C’est fascinant de contempler un flocon en plein vol, car la beauté, la précision des détails et les motifs complexes, sont d’une perfection frappante. Mais, tout ceci est éphémère. À la fin, on peut clairement discerner une couche de neige poudreuse envelopper tout le paysage. Il y a aussi les grandes tempêtes, lorsque le vent et la neige vous fouettent le visage. À ce moment, vous êtes obligés de plisser constamment les yeux, ce qui est très désagréable, sans compter que vous pouvez à peine voir plus loin que le bout de votre nez. Ces tempêtes irritent particulièrement les automobilistes, puisqu’ils doivent circuler extrêmement lentement s’ils ne veulent pas déraper. Suite à ces tempêtes, les gens profitent de la neige épaisse et collante pour réaliser des activités hivernales. Malheureusement, à cause de la pollution, la neige devient très sale en ville, peu après qu’elle soit tombée. J’adorerais aller à la campagne pour admirer la neige pure et blanche qui n’a pas été souillée. Voici ce que je préfère du Québec. Plusieurs pays dans le monde n’ont aucune
chance d’observer ne serait-ce qu’un seul flocon de neige, donc je me considère très chanceuse de d’habiter une contrée nordique.
Le temps est clément, le soleil brille, les érables coulent et les plaisirs gourmands de la tire d’érable sur neige. Et que dire de la nature qui s’éveille. Il n’y a qu’au Québec que ça se passe. Les bourgeons fleurissent, c’est l’apparition des tulipes, signes du printemps. Encore une fois, une peinture naturelle merveilleuse La dernière saison, mais pas la moindre. La saison idéale, car elle n’est ni trop chaude, ni trop froide, la saison parfaite. Saison des cueillettes et des récoltes. On
peut aller cueillir des pommes soi-même dans les divers vergers du Québec, cueillir des bleuets dans différentes régions, des fraises de chez nous et même des framboises de champs. En conclusion, le Québec a tout pour plaire à tout le monde. Quel que soit son origine, sa culture ou ses goûts. Parlant des Québécois, ils sont accueillants et ils sont très ouverts à la venue d’immigrants et leur offrir une très grande place dans leur société.
Ce que je préfère au Québec Montréal tel que je le connais 2013E-19
Nom: Cathy LAM, 10 ans, 3 prix
C
Courriel: xinqunfan@hotmail.com
’est d’abord sa diversité culturelle entre autre la possibilité d’apprendre plusieurs langues. Bien sur, le Québec, ou l’on parle français mais aussi en anglais, en espagnol, en chinois, ainsi qu’en Grec. A l’école nous avons la chance d’avoir de a mis de différents pays, ce qui est très enrichissant pour notre culture personnelle. D’ailleurs, même les allophones, qui comme ma mère, ont cette grande chance d’apprendre le français offert en cours dans les universités du Québec au moins deux fois par semaine. De plus quel bonheur de pouvoir avoir les quatre saisons bien distinctes. Moi, c’est l’été que je préfère au Québec pour ses journées chaudes et ensoleillées et ses soirées fraiches et agréables. Mais surtout il n’y a pas d’école en été au Québec. Nous pouvons donc s’en donner à cœur joie pour faire du vélo, aller se baigner et même aller à La Ronde et ça tous les jours. Mon seul regret est que l’été est très court.
Que dire de l’hiver maintenant. Que de neige en hiver, souvent du jamais vu et ce sans parler du froid. Mettons le froid de coté et parlons des plaisirs de l’hiver. De la luge sur les montagnes enneigées, aux joutes de boules de neige, ainsi qu’à la fabrication de bonshommes de neige qui procurent de la joie et du plaisir à tous les enfants et parfois même aux grands durant toute la saison. Oh! J’allais oublier les vacances de Noel. Quelle atmosphère f3erique avec ses beaux sapins recouverts de neige, ses lumières colorées et la joie de vivre des Québécois. La fête de Noel que l’on célèbre en famille et la bonne nourriture que nos chères grands-mères, nos tantes ainsi que nos mères ont préparée avec beaucoup d’énergie. Il ya aussi les cadeaux pour les enfants sages, moi je suis toujours sage c’est donc avec impatience que j’attends mes cadeaux. Une fois les vacances de Noel terminées on pense déjà à la semaine de relâche. Ce qui nous amène au printemps. À chaque saison, son activité. Le temps de sucre est arrivé. Quelle belle sortie.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 16 août 2013
Menu, Nourriture Conversation 1 : Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale? - Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān ? 你
喜欢
吃
中餐
还是
西餐？
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Zhōngcān. 我
非常
喜欢
吃
中餐。
最
喜欢
吃
什么？
我 中餐 西餐 非常 最 饺子
最
喜欢
zhōngcān xīcān fēicháng zuì jiǎozi
吃
(n) (n) (adv) (adv) (n)
- 我又累又渴。 Je suis fatigué et assoiffé. - 啤酒又便宜又好喝。La bière est peu chère et bonne.
- Zánmen qù hē diǎnr shénme xíng ma ?
écoute. Il a souvent le sens du français «Allons + action».
cuisine chinoise cuisine occidentale très, beaucoup le plus ravioli (chinois)
Traduction - Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale? ( Tu aimes plus la cuisine chinoise ou la cuisine occidentale? ) - J’aime beaucoup (manger) la cuisine chinoise. - Q’est-ce que tu préfères? ( Tu aimes plus manger quoi ? ) - J’aime les raviolis.
- 咱们去吃点儿什么吧！ Allons manger quelque chose ! - 咱们去上课吧！ Allons en classe ! - 咱们喝吧！ Buvons !
Structure de la phrase Si un pronom personel ou un nom de personne indique aussi un lieu, il doit être suivi de 这儿 (ici) ou 那儿 (là).
Exemples: - 你们这儿 vous, chez vous - 她们那儿 elles, chez elles - 我朋友那儿 mes amis, chez mes amis
Exercices de subsitution Exercice 1 - Nǐ è bú è 你 饿 不 饿?
- Wǒ bú è 我
不 饿
红色中国追忆录之三
Exercice 2 咱们
Exemples :
饺子。
去 喝
La nouvelle année commence, moi je prends la détermination de finir le sprinter d’études. En effet, c’est la dernière année de mes études en France. Été prochain je vais retourner en Chine et rentrer chez moi. Le temps semble long. Je vois et revois les photos de ma famille reçues il y une semaine. Ils me manquent. Je veux retourner le plus tôt possible Je redouble d’efforts. À l’école, il y toujours des tests et devoirs. Je n’en ai plus peur. Par rapport au passé, je me sens plus confiant et plus confortable. Sans panique je garde le sans froid pour passer tous
les examens, et cela avec succès. Mais je n’oublie pas de tisser les amitiés, j’invite de temps en tempos nos amis français à goûter ma cousine, entre autres Suanne, Axel, Geneviève, Bertrand. Du côté financier, la politique de l’ambassade s’évolue aussi. Là c’est le système forfaitaire. On nous donne 500 fr par mois, c’est à nous de nous débrouiller avec. Si tu manges un peu plus, tu as moins de sous, le vice versa est aussi vrai. La discipline commence à être plus flexible, on peut sortir tout seul, Xu est moins fatiguant. On peut même travailler pour gagner un peu d’argent. Les gens sont aussi conscients de faire l’économie pour pouvoir
行
吗？
（不）行。
Verbe 去qù aller 去 去 去
Verbe 买 mǎi 喝 hē 吃 chī 买 mǎi
Nom acheter boire manger acheter
东西 茶 饭 书
dōngxi chá fàn shū
chose thé riz livre
Exercice 3 - Nǐ zài nǎr děng wǒ ? 你
在 哪儿 等
我？
- Wǒ zài kāfēitīng ménkǒu děng nǐ. 我
在
咖啡厅
门口
jiàoshì xuéxiào ménkǒu shāngdiàn yóujú yínháng ménkǒu huǒchēzhàn
教室 学校门口 商店 邮局 银行门口 火车站
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
点儿 什么，
- (Bù) xíng.
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1981
avoir soif être fatigué être occupé être ravi
Exemples :
咱们 (zánmen) inclut à la fois celui qui parle et celui qui
- Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi.
kě lèi máng gāoxìng
渴 累 忙 高兴
Non seulement ... mais encore ... 又... 又... 又... 又... peuvent relier deux adjectifs.
Le pronom 咱们
- Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ? 你
Grammaire
等
你。
salle de classe portail de l’école magasin poste entrée de la banque gare
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
acheter des affaires quand on retournera en Chine, les prix promotionnels, les deals, les aubaines intéressent tout le monde. Par exemple le 13 mai, moi je demande à Wang XP de m’acheter une radio magnétoscope hors taxe. Les réunions politiques sont aussi réduites à une fois 3 semaines au lieu d’une fois par semaine. Lao Xu ne suit plus le programme normal, donc il n’a plus de pression, tandis que nous, nous devons encore endurer pour le diplôme. Aux réunions politiques, on parle moins de politique, on nous laisse à lire les journaux, on parle des projets d’études, échange des expériences de travail, l’époque de politique récurrente est chose passée, bienvenue l’ère du libéralisme. Il y a aussi un peu plus d’activités parascolaires. Au mois de mai, notre groupe organise un tournoi de basket-ball auquel tout le monde participe. On renforce l’amitié et on s’intéresse aussi de plus en plus à notre choix d’avenir, c’est-à-dire carrière. Dans la vie politique, la France connait de grands changements. La campagne
d’élection bat son plein, F Mitterrand bâtit son équipe socialiste et veut détrôner Giscard. Le suspens dure jusqu’à la dernière minute. Je vois aussi comment les activistes organisent des campagnes électorales à Rennes. Moi je vais même voir le déroulement de vote pour prendre moi-même de l’ampleur du vote populaire. Je prends une photo de souvenir au local du scrutin. Il y a en tout 2 tours d’élection. Le 26 avril c’est le jour du duel entre les deux candidats. Je regarde la télévision jusque au dénouement final. Mitterrand a battu d’Estaing. Palpitant. Le 12 mai c’est la transition du pouvoir. La France oscille au centre gauche, l’ère du social démocrate commence et cela jusqu’à Jacques Chirac en 1995. Entre le 27 au 3 juin, c’est la période des examens intenses, je suis attentif et prudent. Plusieurs soirs, je somnole devant mon petit bureau, et me réveille en pleine nuit. Le 5 juin, je suis en retard lors de l’examen, mais l’examen a quand même bien passé, je suis content. Je profite des occasions pour saluer des amis et leur dire au revoir, adieu. à suivre