2013年8月23日 总140期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 8 月 2 3 日 星 期 五 第 3 1 期 总 1 4 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
你想免费开网店吗？
庆祝蒙特利尔中山大学校友会成立 本报讯 记者小草 2013年8 月18日加拿大蒙特利尔中山大学 校友会在唐人街的《水天一色》 酒家举行了成立大会，同时庆祝 中山医科大学校友会成立十周年 和进行中山大学海外游学基地揭 牌典礼仪式。校友会还选举产生 了第一届理事会和理事会成员。 中山大学副校长李平教授、中 山大学医学院常务副院长夏丹教 授、中山大学教育发展与校友事 务办公室李汉荣主任和孔晓慧副 主任专程前来参加校友会成立、 十周年庆和游学基地揭牌仪式活 动。中国驻蒙特利尔总领事馆副 总领事覃展鹏和翟建軍领事参加 了本次庆祝活动。蒙市华埠有关 侨社领导、商会主席、同乡会会 长、中山大学校友会全体成员、 媒体代表也参加了本次庆祝活 动。 首先，与会者起立唱《中山大 学校歌》，歌声将大家带回了往 年的校园生活。歌声让人振奋、 歌声让人怀念、歌声让人团结、 歌声更让人前进。 加拿大蒙特利尔中山大学校 友会第一节理事会主席邵礼平
陈开来
先生首先发言，展望校友会今后 的工作，他希望校友们为中加两 国的教学交流做出努力。副总领 事覃展鹏祝贺校友会的成立，他 说：这是第一次在蒙特利尔参加 校友会活动，希望海外的校友们 团结、共勉、互助，并表示一定 会支持校友会的工作。中山大学 副校长李平教授发表了热情洋溢
的讲话，她介绍了中山大学的师 资和教学情况，更是详细地介绍 了学校的科研项目发展情况，并 希望海外游学基地能创出教学硕 果。中山大学医学院常务副院长 夏丹教授和有关参加成立大会的 代表也上台发表了热情洋溢的讲 话。大家共同祝贺加拿大蒙特利 尔中山大学校友会的成立。
皮尔逊教育委员会
理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823
魁北克省最大的英语教育委员会
电邮: kailaichen@gmail.com
向国际学生提供多种国际学习项目
◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险
中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月23日 总140期
庆祝中华人民共和国国庆六十四周年筹委会第一次会议纪要
庆
祝中华人民共和国 国庆六十四周年筹 备委员会第一次会 议8月19日晚在洪 门礼堂举行，洪门主委陈韦 成，越华三机构李鸿基，英才 学院赵振家，中加华商联合会 李浪，林大松，加拿大华侨历 史文化研究会陈超万，蒙特利 尔上海苏浙同乡会曹寿康，康 大中国学生会张敏，广州佛山 会林域祥，枫叶学院孙广清， 加拿大商报，健康时报刘波， 孙瑞娟，张茂川，中山大学校 友会刘泓基，华侨新报张健， 洪门妇女会梁小桃，华侨时报 谢文斌，洪门妇女会杨秀卿， 蒙特利尔华商会张仕根，伍胥 山公所伍活衡，余永胜，郭振 华，魁中经济文化交流中心李
慧霞，北美经济导报/湖南商会 熊立新，孔子学校/西岛华人文 化体育中心李小琴，华总会邵 礼平，李氏公所代表台中校友 会李兆焕，许展雄，陈思，满 地可中华文化宫程磊，开平校 友会陈源波，华声华视广播机 构林良任、古凤英，北京医科 大学校友会/魁北克中医药针灸 学会贺珣，林梅，林典，许伟 安，谭兆钦，胡熊月儿参加了 会议。 经过广泛热烈的讨论协 商，会议决定成立庆祝中华人 民共和国国庆六十四周年筹 委会主席团，由各侨团代表 加入，并设立名誉顾问团， 具体的主席团成员名单和名 誉顾问名单稍后公布，国庆 晚会时间在9月底，具体日期
ÉCOLE ATOUT
华联国际学校
2013-2014学年开始报名
电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com
小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。 地址：南岸宝乐莎市
成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭 蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易 筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。
学 前 班： 中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁） 儿童歌舞（4-6岁） 快乐宝宝音乐律动班（3-5岁）：根据不同年 龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的 运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借 助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节 拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言， 身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。
华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生， 以宣传中加文化为己任，通过 歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教 育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度 的儿童少年进行声乐和舞蹈表演 的专门指导，并在歌曲的演唱中 配以形象和天真的动作、优美的 舞姿造型、想象力丰富的表情、 小范围的舞台造型调度和运用突 现表演主题的道具、布景等，充 分发挥儿童少年歌舞的表演天 性，倾力打造提高儿童少年的舞 台艺术表现力。 招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的 孩子，每年有多次演出机会
和地点稍后公布，票价30元 /位。会议决定举办中国国旗 升旗仪式，组织学生护旗队。 会议要求以往历届国庆活动余 款全部交给“国庆活动银行 户口”，开给国庆活动的余 款、捐款、席金，抬头为： “ACMNRC”。 会议选出了筹委会执行机 构：主席陈韦成，副主席邵 礼平、张仕根、李鸿基、许 展雄、曹寿康、（留学生代 表）；秘书组：孙广清（组 长）、林梅、孙瑞娟；财务和 筹款：林典（组长）、伍活 衡、林域祥、张茂川；宣传与 公关：赵振家（组长）、李 浪、刘波、熊立新；总务组： 许伟安（组长）、李浪、刘泓 基、李毓棠；票务组：李浪
（组长）、林典、林大松、张 仕根；演出组：李小琴（组 长）、贾诗洋、陈思、李浪。 大家对这次国庆活动踊跃 支持，不少侨胞会上当场认 捐。捐$300的有：许展雄、邵 礼平、张仕根、曹寿康、江永 枋、世纪超市；捐$200的有： 林大松、赵振家、林典、古凤 英、陈韦成、李小琴、李氏公 所、越华会、华商会；捐$100 的有：伍活衡、张茂川、胡熊 月儿、李浪。与会的洪门等各 个侨团当场认订了25桌宴会席 桌。热忱欢迎广大侨胞，商界 翘楚，侨团领袖，社会贤达继 续捐献和认席参加这次全桥盛 事。请联系筹委会 514-8662316（洪门），514-5156892（邵礼平）。
2013年8月23日 总140期
当地新闻
www.greader.ca
自由党领袖Couillard确认其选区Roberval 8月22日本周四，魁省自由党领袖 Philippe Couillard在Saint-Félicien宣 布，他将参加Roberval选区的下届选举。 他表示，之所以选择该区是因为近年 来他扎根在该地区，他的妻子来自于Lac Saint-Jean。他保证，即使下届省选成功 执政，他仍将留在该地区。 他多次强调地区的重要性，他说：“我 很关心政府对我们的经济，特别是我们的地 区制定的政策的影响。放弃北方计划、不确 定都不利于魁北克，尤其是我们的地区。” 在其竞选演说中，他表示，一定会组成一个 多数党的自由党执政政府。 目前，Lac Saint-Jean的这个选区当 选议员是魁人党Denis Trottier（2012年9 月），以5912票绝对多数战胜自由党候选 人Georges Simard。魁人党的民众支持率
在47%，而自由党则为28%。 Roberval选区的主要城镇包括： Saint-Félicien、Péribonka、 Dolbeau-Mistassini、 Lac-Bouchette 和Roberval。印第安人保留区的 Mashteuiatsh也在该选区内。 几天前，魁人党领袖Pauline Marois诚 邀自由党领袖尽早返回议会工作，并建议 他参加今秋蒙特利尔Viau选区的补选。但 是，Couillard先生没有接受。Marois甚至 还表示，如果Couillard利用此机会，魁人 党可能不派竞选对手和其抗衡。 总之，Couillard先生决定等到下次魁 省大选再返回省议会工作。目前，他继续在 省内进行演说宣传。 魁省自由党正力图重新赢得近几年失去 的说法语选民的投票支持。
魁北克的价值宪章
Coderre团队新增10成员
尽管阻力重重，Marois政府还是决定 继续推行其魁北克价值宪章草案。魁人党表 示已经准备《冲出暴风雨》，以确保魁北克 的宗教的中立性。 8月22日本周四，魁省民主体制和公民 参与部长Bernard Drainville在回答记者问 时说：“我们将会通过明确的法规提出一个 符合宗教要求的框架，我们应该确保国家的 宗教的中立性状态，因为这是一个平等的条 件。最好的办法就是确保尊重所有的宗教、 所有的信仰，国家对宗教是中立的。” 《魁北克日报》刊文称，魁省政府希望 在政府机关、医院、学校和CPE场所禁止 佩戴宗教标志。Drainville部长对此只字不 提。他表明宗教的立场将是“一个介于尊重 人权和尊重魁北克共同价值的幸福平衡”。 部长将于9月中旬正式公布宪章，他欢迎大 家在宪章公布前为草案提出相关补充。
蒙市市长竞选候选人之一Denis Coderre的团队（Équipe Denis Coderre pour Montréal）又增加了10位新人，前政治家 Sheila Copps的兄弟Kevin Copps也加入 了其团队。Copps先生将参加Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce区长竞选，挑战 Marcel Côté的干将Russel Copeman和蒙特 利尔规划党的干将Michael Simkin。 Denis Coderre团队的另一名干将前 记者Daniel Poulin将参加HochelagaMaisonneuve区长之争，挑战蒙特利尔前 景党老将Réal Ménard。 另外八名新人分别是：Gabrielle Retta, Michel Trebmlay, Philippe Sarasin, Youssef Ariri,Agate Larose, Nathalie Pierre Antoine, Guillaume Phaneuf 和 Mario Charpentier。 截至目前，Denis Coderre的团队拥有 53名候选人。
蒙市政府将减少市政开支 根据市政预算，未来的三年，水、基础 设施、文化娱乐将占市政开支的大部分，而 且这将是蒙市政府的主要负担。 市政府计划将投入38亿加元的资金，这 比2012年的预算减少3个亿，还须补足8,06 亿资金，才能完成所有的工程。 根据市政府的预估，工程完成能力《长 期的》将达到85 %，即两周前Blanchard市 长预计的50 %。市长还认为金融管理当局 应该在未来的几个月内《解冻》一些工程。 蒙市政府今年的最大贷款能力是6个 亿，这使得在未来三年内为其开支注资
3
蒙市至2020年住宅无木炭壁炉
54,4 %成为可能。另外的16 %将来自于专 用税、道路税和水税等。只有23 %是来自 于魁省和联邦两级政府的拨款，但比去年减 少6%。 在蒙市文化建设方面，尤其是庆祝蒙市 建城375周年庆，预计将耗资1,8亿，其中 8千万由魁省政府出资。市政绿化、基建扩 建、城市建设、图书馆整修等都将耗资很 多。 市长表示，整个资金的75%将用于现有 设施的保护和恢复，尤其是被长期忽视的基 础设施。
加园咨询服务
至2020年，蒙特利尔岛上禁止安装所 有的木炭壁炉。这样，蒙特利尔将成为魁省 第一个严管住宅取暖设备的城市。 8月20日本周二，蒙市执委会主席Josée Duplessis在新闻会上表示，蒙市居民还有7 年的时间拆除其木炭取暖设施。有关住房 建造和旧房改造法规有待公共咨询后再通 过采纳。蒙市居民可以有多种选择：拆除、 受罚、更换（可选用电暖、管道煤气、煤气 罐等）。蒙市政府的《绿色暖炉》项目由 Équiterre管理，凡更换木炭壁炉的蒙市居民 可以获得最高900加元的资金补助。但是，
该项目于2013年12月结束。 然而，市政府始终还没有评估如何实 施法规，执委会主席Josée Duplessis肯 定说：“市政府会上门检查，也会采取罚 款措施。”根据统计，蒙市岛上有50550个 木炭壁炉，主要集中在Saint-Léonard、 Pointe-aux-Trembles和Côte-des-Neiges 地区。Équiterre主任Isabelle St-Germain 说：“问题是木炭壁炉产生在空气中的细颗 粒浓度。严重危害公共环境卫生。” 蒙市政府自2009年开始实施禁止在岛 上的民宅安装木炭壁炉的规定。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2
周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资
基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大加强查税制度 海外避税天堂事件，闹得沸沸扬扬。联 邦税务局对居民海外资产的调查和申报要求 更加严格，令很多在海外拥有资产的纳税居 民十分担心。 事实上，除对海外资产的报税加大审查 力度外，税务局从来没有放松过对多个行业 报税情况的明察暗访。根据税务局已完成并 公布的报告显示，以下几种职业或纳税人是 税务局调查的重点。
1. 二手车交易者 2012年，税务局公布了一项在BC省做 的调查，共追回约185,000加元的欠税款 额。
2. 装修队 包括大型零售商店之下承包装修业务 的装修队，也是税务局调查的重点之一。 仅温尼伯、里贾纳和萨斯卡通地区就追回 339,000加元的欠税款额。
3. 建筑商 加拿大有许多私人建筑公司，这一行业 的兴衰与房地产市场的起伏紧密相连。税务
◆ 地产专栏
局曾对大 多伦多地 区的建筑 商及建筑 工地做了 拉网式调 查，发现超过2700人未能依法报税纳税。
4. 礼卡 礼卡也是偷税的渠道。在一项针对萨斯 卡通地区发售礼卡的商店的调查中，有约 74家业主受到调查，发现商家谎报和虚报 礼卡收入的现象广泛存在。
5. 侍者 小费也是一笔现金收入。通过调查发 现，这是一笔相当可观的现金收入。在对安 大略圣凯瑟琳市145名侍者的一项调查中， 查出了共计170万加元的未申报小费收入。 为了追回税款，税务局在不断加大审查 力度和范围。可以说，只要有偷税漏税的可 能性存在，哪怕是地处偏远，税务局也会前 往坐镇。
哈珀有意延长国会休会至10月 正在加拿大北部省区视察的联邦总理哈 珀在白马（Whitehorse）表示，他打算将 国会休会时间延长至10月，这意味着国会 众议院将不会按原计划在9月复会。 哈珀在讲话中表示，保守党已经实现上 次选举中许下的各项承诺，政府将在10月 制定新的发展计划，保守党关注的重点仍然 是经济发展。
哈珀並非首次暂停国会运作。2008年 12月，当时以少数党政府执政的保守党， 受自由党、新民主党和魁北克集团党的威 胁，面对对政府不信任投票的情况下，哈珀 毅然宣布国会休会。 第二年，哈珀再次暂停国会运作，令对 在阿富汗被扣押人待遇而进行的听证会终 止，同时也令联邦的多项法案胎死腹中。
如何上网找房 续15 四、综合查找 由于每个人的经历不同，对相同区域 可能出现截然不同的看法。但有一点不争 的实事，就是哪个区都有好房子，而相同 的房子放在不同的区，价格相差很大。所 以要用历史的发展的眼光看待房市，买房 子既要有胆识，普遍性中找到特殊性，又 要有勇气，善于抢抓机遇。一句话：早买 早受益，最适合自己的，才是最好的。 1）在电脑地址栏中输入我们的专业 找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 多项选择的窗口弹跳出来。继续看它 的左面部分： 选项Region/Région区域，下拉按钮 共显示20几个地区，岛上找房的朋友 选：Island of Montréal/Île de Montréal;南 岸的朋友可选：South Shore of Montréal/ Rive-Sud de Montréal或者Montérégie；岛 北的朋友选：Laval或者North Shore of Montréal/ Rive-Nord de Montréal。下面是 市政Municipalities/Municipalités选 项。然后是Price/Prix价格；For sale/A vendre出售； For rent/ A louer出租； New listings/Nouvelles inscriptions 新盘上市，New price /Prix réversé 更改价 格，自since/depuis开始的日期，点击
2013年8月23日 总140期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 旁边的日历图标。 建议每次打开窗口，首先要点击左下 方Clear钮，进行选项清零。今天你淘宝 没？把编号发过来，我给您详细资料。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
魁省最大 门窗生产商
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 自住投资总相宜：
* ANGRIGNON公园西Duplex, 1套楼上 3卧房+卫生间，楼下客厅+厨房+餐厅+厕； 1套大2半，现出租520刀，无合约。室外2 车位。交通、生活便利，近各种设施。立即 入住，业主急售$35.8万。 潇洒公寓 Condo • 距地铁100米漂亮整洁2卧公寓, 2 楼（共4层），2006年建（著名建筑商 SAMCON)。电暖，实木地板，带露台，储 物间，1固定车位。781平尺，大厅落地窗，
宽敞明亮。 卫生间带分 离淋浴。外 排油烟机， 物业费每月 仅75刀， 立即入住， 业主降价急 售21.9万，都市打拼的港湾。 幸福家园 Unifamiliale • 南岸House，街口公车25分钟直达市中 心，可步行公车总站，市政府，金发超市， 国际中学。环境幽静。南北朝向，3卧1+1卫 厕，露台+阳光房，院落方正，室内车位。西 人业主仅售19万8。已售。 • 重点国际小学步行2分钟2卧房Duplex 29 万5 即将上市。 大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来 电、来函索取资料。 帮你锁定最低利率 ,新移民赠一年免费保险 箱。
• 厂家直销 • 价格优惠
• 款式新颖 预约联系
• 质量上乘
2013年8月23日 总140期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
魁北克人选择佛罗里达 根据有关地产经纪透露，很多魁北克人 在美国佛罗里达投资购买公寓房。一套两室 两卫的公寓房售价在4万至5万美元。地产 经纪Feuillet表示，目前市场上70和80年代 建造的公寓房，其售价和建房时相差无几。 根据统计，在东南部约有35 %的公寓 房被海外投资者购买，其中20-25 %是说法 语者。自2008-2009年发生地产泡沫危机 以来，房价下跌达60%，还不包括破产房。 据悉，在Broward区的房价近年来已经上涨 了14 %。有关专家指出，买房市场马上到 来，当挂牌出售一栋房子时，一周内就能接 到10至15个叫买单。现金购房者总是优先 于贷款购房者。
有计划购房的魁北克人应该了解佛罗里 达的相关法律和法规。买卖交割时间较长， 而且较严谨。 租用公寓房会受到很多条条框框的限 制，很多公寓房必须根据政府的规定，租用 给55岁以上的老年人。 根据统计，2012年共有360多万加拿 大人前往佛罗里达参观房子，其中说法语 有150万人，约有1百万人在Broward、 Miami-Dade和Palm Beach逗留。 加拿大人共消费了49, 3亿元，其中 说法语的人消费了19, 4亿元。9月27至29 日，蒙市将举办魁北克——佛罗里达展，展 示两地的旅游、地产的经济联系。
金价探底反转直接上涨 国际现货黄金近日连续上涨，8月17日 星期六收盘时达1375美元/盎司，金价在一 周内上涨64美元，创下近五周以来的最大 涨幅。从中国国内现货市场来看，涨势同样 喜人。上周，上海金交所千足金AU99.99金 价，从最低的264元上涨到273.7元，一周 涨幅近10元。这让偏爱黄金、坚决持有黄 金的中国大妈暗暗惊喜。迹象表明，自今 年4月中旬第一批进场抄底黄金的大妈们解 套的时机来了。据统计，45天内金价上涨 14%。 4月以后，黄金市场大起大落，惊心动 魄。4月1日，上海黄金交易所金价320元/ 克。中旬，国际金价突然暴跌，4月15日、 16日，黄金连续两天 暴跌，金价从前一 天的312元/克，断崖式下跌到最低263元/ 克，两天跌去近50元。随后，偏好黄金的 中国大妈冲进金店抄底黄金，一时间，金 店如同菜市场一般拥挤，金饰品、金条一 度脱销。4月下旬，金价开始反弹，最高层 上探至300元/克，短短10多个交易日，黄 金价格如坐过山车。进入5月，金价一直徘 徊在每克290元-300元之间。6月下旬，黄 金再次下跌，到6月底，黄金再次暴跌到最 低239元。7月初开始，金价从241元开始反 弹，8月16日上涨 到273.7元。金价在一个 半月里，上涨32.7元，涨幅近14%。尤其是 8月以来，10天里金价从256元，上涨了17 元多，涨幅6.7%。至此，4月 中旬趁着金价 暴跌，进场抄底黄金的第一批大妈们成功解 套有望了。 有关专家表示，抄底大妈的解 套，或套现盈利，金价还需要再上涨10%。 对于金价后市，有关专家认为，从中长
期来看，美联储货币政策仍将是影响金价后 期走势的一个重要因素。黄金价格向上即使 突破，近期的高点也是该箱体的高度，即 1400美元/盎司附近(中国国内金价280元/克 左右)。也有分析师对黄金后市比较乐观。 由于美国股市下滑，从而吸引投资者重返黄 金期货市场寻求避险。1350美元的关口已 经打开，未来黄金或迎来更多向上的动能。
皇家银行再次加息 加拿大最大的银行之一，加拿大皇家银 行(Banque Royal du Canada)表示，将于8 月26日下周一提高多种按揭利率。 该行称，增加幅度会介乎0.1至0.2厘不 等。增幅最大的是5年固定偿还期按揭息 率，该种按揭近来一直以3.09%的特惠推广 息率放款，比通常的5.14%要低。在加息 后，特惠放款利率会增至3.29%。 一年定期按揭息率会上升0.14厘，至 3.14%，而两年、三年及四年期的按揭就会 加息0.1厘。 自加国债券价格于上个月下滑以来，皇 家银行是首家宣布提高按揭息率的大银行。 加国银行界大都利用债券市场，融资其商业 放款活动。因此，预料其他按揭放款银行可 能会步皇家银行的后尘，宣布加息。 加拿大皇家银行于8月21日本周三再次 宣布：将于8月22日起上调房贷利率，调整 后，5年固定按揭利率从6月以前的3.09%， 上升到22日以后的3.89%，涨幅达25%。
www.greader.ca
2013年8月23日 总140期
加国欧盟重谈 自由贸易协议
返校购物季 加人花费增18.2%
联邦国际贸易部长法斯特表示，下个月 初，加国将会与欧盟重新谈判，为双方达成 自由贸易协议做最后的努力。双方的观点十 分接近，现时需要的是双方都应该表现出一 个空间的存在，以便在本年內达成协议。 现时贸易部长正在汶莱与泛太平洋伙伴 其他成员国的贸易部长开会探讨，推动这个 12国集团的第19次也可能是最后一次的会 议。同时他还会与东南亚国家联盟的贸易部 长会晤。他表示，加拿大正全方位推动与贸 易伙伴合作。
一项新的调查表明，在今年返校学生购 物季期间，加拿大人将破费得比以往更多。 根据Pollara的调查，在孩子返校期 间，加拿大人将在学习用品，衣物，和技术 类用品等物品反面平均每个孩子花费428加 元。去年，他们预计平均每个孩子花费362 加元，今年比去年同期增长18.2%。返校购 物通常标志着销售旺季的开始，这时零售商 也为圣诞节购物活动打点一切。 在地区性上看，魁北克地区预计平均 每个孩子将在今年返校生购物中消费501加 元。接着，加拿大大西洋沿岸地区和北美大 草原地区预计品均每个孩子消费450加元。 艾伯塔省平均每个孩子消费431加元，BC 省平均将消费403加元。紧随其后的则是安 省，平均每个孩子将消费390加元。 家中有上大学的孩子的父母预计消费 最多——平均每个为孩子消费达572加元。 高中生父母平均在每个孩子身上消费226加 元，而幼儿园和小学孩子的父母预计每个消 费170加元。 小学、初高中生更多是购买学习用品， 不过首次自己独立生活的大学新生们则更多 关注“白色商品”(whitegoods)。每年8月 底至9月初，是返校季购物高峰，小冰箱、 洗碗机、小洗衣机等白色小电器十分受欢 迎，大多是由搬出家里自己租房住的大学新 生购买。此外，令人意想不到的是，每年 返校季卖出的商品中有6%是白色袜子。这 一很多人生活的必需品，实际上很少为人注 意，但开学后，无论上课、踢球、运动等， 都会需要用到，很多学生也会赶在开学前准 备好一学期甚至一年所需量。
Sears Canada销售下降 加拿大知名企业Sears Canada (SCC)今 年第二季度的销售额大幅下降，给企业带来 很大的损失。 该连锁企业至8月初创下销售额9, 601 亿元，比去年同期（10, 6亿元）下降1个 亿，获利下降2,5%。净利润为1, 528亿， 或每股1,50元。 Sears Canada正在制定一个为期三年的 转型计划，以增加商场的客户人数。Sears Canada管理部门领导Calvin McDonald 说：“特别受到鼓舞的是服装和配件的销 售。” 家居市场包括：家具、席梦思和电器销 售均有所下降。Sears Canada表示企业开 支也下降了10,3%。8月19日本周一，企业 宣布消减工作岗位250个，其中蒙特利尔商 场被消减40多个工作岗位。
2013年8月23日 总140期
www.greader.ca
广
告
7
张宝国，中央音乐学院钢琴系教授、中国第一代流行音乐监制， 曾经与刘 欢、韦唯、那英、三宝、毛阿敏、孙国庆、屠洪刚、孙楠……等中国顶尖流行 歌手亲密合作！ 张宝国，让蒙特利尔的钢琴流行起来！ 蒙特利尔西岛中文学校张宝国老师，流行钢琴即兴演奏课程，赋予传统的钢琴学习 一个现代的理念！ 张宝国老师，多年游走在中国、加拿大的乐队中，结识了很多优秀的、资深的乐 手。他们中有的人甚至不会读谱，但演奏技巧非常娴熟，即兴演奏的水平相当精湛。他们 几乎完全是按照和声功能的标记，通过对每首作品的基本节奏，运用不同的功能走向，来 认识、理解和感受其风格，从而即兴演绎出来。 他们的演奏及音乐感觉不是科班教育的 结果，而是凭借多年的练习和实践所得。 这个课程主要是想讲清楚一台钢琴（或键盘）在有和声功能标记的参照下，在独 奏、伴奏或弹唱时如何将其艺术特色进行极致的发挥。 课程适合于有一定钢琴基础的所有年龄段的学生们。
8
祖国大地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
薄熙来当庭翻供当局始料不及
美媒：薄熙来 审判结果已预先决定
中
国周四（8月22日）开始公审薄熙 来案。薄熙来面临贪污、受贿和 滥用职权三项控罪。
中
国数十年来最大的政治丑闻之一 薄熙来案星期四开庭，薄熙来当 庭否认对他提出的受贿罪指控。
他对接受唐肖林110多万元贿 赂的指控表示否认并称向中纪委承认受贿是 “违心”的。
本来有望进入中国最高层的 薄熙来还被控贪污和滥用职权，后一项指控 与他被控掩盖妻子谷开来谋杀一位英国商人 的罪行有关。
薄熙来也坚决否认接受大连实德徐明的 2000多万元贿赂。 在北京的法律学者，律师金晓鹏对BBC 中文网说，薄熙来当庭翻供是当局始料不及 的。这反映了薄熙来的性格。 金晓鹏还称，如此重大的案件公开审理 的程度过去也有先例，但是在薄熙来有翻供 的情况下还能够继续公开，这个公开的程度 是非同寻常的。 薄熙来案开庭之前，曾有不少人说，照 以往中国重大案件的审理情况，薄案的审理 不会有任何悬念，一切都会事先安排好。 金晓鹏指出，按照庭审中薄熙来称在此 之前“违心地”承认过受贿，那么似乎庭审 确实是之前有安排了，或者已经同薄熙来达 成了某种默契。然而薄熙来却当庭翻供，有 关方面对此肯定始料未及。 不过从法律的角度讲，金晓鹏认为薄熙 来的翻供和否认比较苍白。“因为虽然薄熙 来过去承认，现在又翻供，但是他们之间金 钱的往来以及行贿者提供的证据并没有消 失”。 金晓鹏进一步解释，“从法律上说，薄 熙来个人的单方翻供不足以排除其犯罪的行 为。口供固然很重要，但在零口供的情况 下，在翻供的情况下，如果其他证据链条都 非常严密，而且都共同指向一个事实，那么 法院可在零口供的情况下认定犯罪事实”。 根据薄熙来的性格，看来余下的庭审也 不会一帆风顺。 不过金晓鹏认为，这样的当庭翻供从某 种意义上倒是一件好事。因为它能打破那种 人们习以为常的对此类审判是事先安排的一 种判断，使人们对法律审判过程中控辩双方 的交锋和证据的认定会有一个更加真实的认 识。 金晓鹏称，薄熙来翻供对法院是个挑 战，对公诉人是个挑战。但如果在这种挑战 的情况下仍然能得出一个实事求是的结论， 那么这个判决才能真正经得住考验。 金晓鹏认为，从目前能够得到的信息来 看，薄熙来案庭审的法律程序是正常的。 济南中院成全球焦点，独家微博“直 播”薄熙来庭审情况，媒体和评论人士从有 可能是选择性公开的信息背后，猜测官方 处理此案意图。其中薄熙来对贪污和受贿指 控，当庭喊出“有话要说。”
据德国之声报道， 8月22日上午，被 称为"世纪审判"的薄熙来案在济南中院开庭 审理，该院司法职责外，担当起全球"独家 媒体"直播角色，法院通过微博“直播”庭 审，在中国内陆同类案件中，尚属首次。据 这些信息和现场照片显示：上午8时47分， 薄熙来被法警带入法庭，站在被告人席上， 精神尚可；薄有五名亲属参加庭审，但未透 露这五人身份。包括新闻媒体记者19人在 内，共计110人参与旁听此次公审。网络作 家安替表示"今天是全国人民和外电一起看 司法春晚啊。薄熙来同学加油！" 截止目前，济南中院的微博还在间断发
2013年8月23日 总140期
星期四的庭审主要集中在对薄熙来历年 来非法收受相当于400万美元贿赂的指控。 薄熙来特别反驳了他被控在东北城市大连接 受了房地产开发商唐肖林的贿赂。 出。从目前被很多网友认为是选择性公开的 信息当中，媒体和评论人也在捕捉字里行间 显示的官方处理此案意图。特别是薄熙来在 贪污和受贿指控时，虽然表现出配合法院态 度，称审判长“给人公平正义的感觉”，但 先后做出否认和辩解，网友期待的当庭翻供 会不会就此出现？ 根据法院公布的检方起诉书，薄熙来被 控犯有滥用职权罪、受贿罪、贪污罪。起 诉书称，薄在担任重庆市委书记期间，在 其妻薄谷开来涉嫌故意杀害英国公民海伍德 一案中，以及时任重庆市副市长王立军叛逃 前后，曾违规实施一系列滥用职权行为；济 南中院在微博上公布薄涉贪腐的细节，称 1996年至2006年，薄利用其担任中共大连 市委书记、辽宁省省长、及商务部部长等职 务上的便利，收受贿赂，为他人谋取利益； 在担任大连市委书记期间，薄曾私吞工程款 人民币500万元，涉嫌贪污。金额最大的部 分来自两家大连公司。法院称，2000年至 2012年，薄熙来曾单独或通过其妻子薄谷 开来、其子薄瓜瓜，收受大连国际发展有限 公司总经理唐肖林、大连实德集团有限公司 董事长徐明给予的财物，折合人民币共计超 过2100万元。这与此前媒体广泛报道的受 贿金额一致。 在上午和下午的庭审中，薄熙来称起诉 书指控的时任大连国际公司总经理唐肖林三 次送钱的事实不存在，薄与唐之间的联系为 正常工作联系，涉大连招商引资发展和深圳 与大连两地间的友好合作。薄做此辩解时， 曝出原深圳市长于幼军曾对该合作做出批 示；及至下午时分的庭审中，德国之声关注 到审判长表示："关于送钱的问题稍后再调 查"；薄熙来再向审判长表示"有话要说"， 称"并不知道唐肖林的背后阴谋"；法庭当庭 展示了唐肖林及薄谷开来的证言，并播放了 目前关押在北京第二看守所的唐肖林作证 音频，表示曾三次送钱给薄，分别为5万美 元，5万人民币，和8万美元。最吊诡的是 薄谷开来证词中供述金额和唐肖林的证词中 的指证金额高度一致。薄熙来当庭称"唐肖 林出卖灵魂"及称妻子的证言"滑稽可笑"； 四川Twitter微博活跃人士蒲飞戏谑道："这 钱放进保险箱谷大姐直接就取了？这证据是 猪头做的？" 薄熙来再否认了徐明贿赂2068万元的 指控：“徐明不是自己的朋友，是谷开来 的朋友，不知道法国别墅的事情“，他更表 示：”我有罪无罪的事实我是要说的，刚才 公诉人说我推翻了原来的指控我认为是不符 合事实的，因为即使在去年我还在接受审查 时，对徐明和唐肖林的事，我觉得专案组要 把它上升到法律高度时，我当时就已向相关
人员表示过不同意，公诉人刚才当庭说我翻 供，我认为是不客观的。”
“总书记可能很意外薄熙来翻供，这 符合薄的个性” 独立评论人李伟东表示，从目前公布的 庭审情况来看，薄熙来有可能在事前深思熟 虑，做出了脱离早前和当局的"协议"，自行 脱离了脚本，这应该是翻供的一种表现： “总书记可能很意外他翻供。这符合他的性 格。很可能在这之前是有协议的，但他应该 是准备好了在这个场合去翻。他已经这样' 演'了，当局只能这样应对了，所以庭审一 天无法结束，很可能会变成一个两天的庭 审。” 李伟东也分析薄熙来和当局在此之前应 该是达成了协议，从起诉书可以看出把薄熙 来的罪名已经缩减到最小，薄之所以奋起作 最后一搏，也不会是从量刑上考虑，他的" 翻供"亦不会影响到审判脚本上早就定好的 量刑结果："薄应该是想利用这个场合宣示 政治形象和个性，他显然已成为一种路线的 旗手，如果表现很软的话，也会导致他的拥 护者对他很失望，这次应是他深思熟虑的一 个策略。不会改变量刑结果，因为检方如果 没有足够的'证据'也不会轻易起诉；当然也 不会像有些人认为的因为他的作法而加重他 的刑期，会是一个比较轻的判决，会在15 年以内。
庭审摘录显示，曾经担任大连市长和市 委书记的薄熙来对原先承认受贿进行翻供， 说他当时“头脑一片空白”，没有充分理解 针对他的指控。他还抨击了唐肖林的供词， 称他为“一条疯狗”，并表示这位开发商企 图陷害他。 星期四的审判是64岁的薄熙来自2012 年3月失去自由以来首次公开露面。法庭披 露的一张照片显示，他面色阴沉地站在被告 席上，双手交叉，两边站立着两位警察。 国营的中央电视台的报道说，在山东省 省会济南市进行的审判将持续两天，预计将 在9月初做出判决。官方的新华社说，薄熙 来表示希望审判能遵循适当的法律程序，以 “负责、公正的方式”进行。 在法庭外面，警察用巨大的塑料路障封 锁了街道。几名薄熙来的支持者连续第二天 在法院附近抗议，质疑审判的公正性，他们 又一次很快地被警察驱散。 包括美国之音中文部记者东方在内的记 者在济南中级人民法院附近的一家酒店设立 的新闻中心内观查庭审程序。东方说，记者 在新闻中心等候大约三四个小时，只能看到 通过微博发出的一张又一张的照片，而发言 人露面时只是宣读新闻稿，并不回答问题。
“这是一场完全去政治化的起诉”
不过，随着检方当庭陈述对薄熙来的指 控，政府以微博的形式不断进行有些人所形 容的创下先例的实时报道。
《纽约时报》昨日报道称中共执政者把 握该案可能影响到的微妙平衡，一方面，他 们力图向公众呈现薄熙来的犯罪形象，令其 支持者闭嘴。另一方面，他们又希望避免抹 黑他拥护的左派政策，避免疏远重要的革命 家族。
克里•布朗是悉尼大学中国研究中心主 任，他在接受美国之音采访时表示，这反映 了中国共产党认识到中国民众关心这桩丑 闻。他说：“这显示中国的媒体环境已经发 生变化。我认为民众有兴趣了解这个案情， 中共必须满足这个要求。”
早前中国历史学者章立凡表示，薄的受 审本就是政治权斗失败者下场，党内各派达 成共识，精心设计了脚本将薄熙来抛下中共 的"大船"，他也曾表示最令人期待的是薄当 堂翻供。另一位学者姚监复也在接受德国之 声采访的过程中，多次谈及此案做出政治切 割，是为了维护现任最高执政者习近平的政 治路线，因为"习近平执行的是没有薄熙来 的薄熙来路线。" 李伟东也再向德国之声强调："这是一 场完全去政治化的起诉"；姚监复则表示无 论官方如何切割，薄的利益早已绑定了中共 整体利益。 目前济南中院宣布休庭，明天继续于8 点30分开审，本日的庭审以薄熙来全面否 认控罪暂告结束，远超早前人们的预料，但 似乎也符合一些评论人士的期待，明天的庭 审充满了悬念。
尽管透明度有所增加，但是中国的观察 人士几乎没有人怀疑薄熙来的有罪判决已是 板上钉钉了。曾经在北京做过英国外交官的 布朗说，审判结果已经被中共高层内定。 他说：“我们在这样的审判中不可能想 象薄熙来被判无罪，以自由之身走出法庭。 这样的情况不会发生。我想，我们都知道结 果是预先决定的。” 薄熙来曾经是中共25名政治局委员之 一，并担任过西南大都市重庆市的市委书 记。在薄熙来倒台之前，他曾被认为是去年 领导层换届时会进入最高核心政治局常委的 首要人选之一。 目前还不清楚谷开来的证词会在薄熙来 案中起到多大程度上的作用。最近有媒体报 道说，为了达成保护目前在美国留学的儿子 薄瓜瓜的协议，谷开来同意出庭作证。
2013年8月23日 总140期
海阔天空
专栏作者：高高
深圳，不寐之城
从
下火车的那一刻开始， 我就开始变得虚幻—— 我回到深圳了？似乎还 是我一九九九年开始探 索的那座城市，但又那么迥异。 用鼻子深深地嗅着我熟悉且喜欢 的“深圳的味道”——湿润的空 气弥漫着“梦想”的气息。 地铁持 续 不 断 地 编 织 着 城 市 的地下交通网络；方便快捷真 的超出了我的想象。地铁连接机 场与各周边地区，以往的龙岗、 宝安、西丽等地，已经不是“关 外”；四个火车站分布在不同区 域；对来自不同国家和地区的人 们给予的就是包容与接纳。 深圳有国际都市的风范，标识 是中英文，语音提示服务是国、 粤和英语。对于抬眼就能辨识的 “外国”人到处都是，其中还有 无数如我这般的“华侨”隐匿在 人群中而无法辨别，这里的“老 外”似乎比蒙特利尔的华人还 多。 喧闹声成为城市繁荣的标志， 从清晨开始到午夜从来就没有停 息过。早茶从开市到午夜从未间 断；从路边的简易早点到深夜的 烧烤排挡以满足这座城市的人们 不同需求。深圳的人们，似乎都 没有得闲的时光；老人在深圳大 多数是来带孙辈，令年青的父母 有更多的时间去工作。年青人和 中年人是这座城市的原动力，忙 碌是必然，如果“闲着”那是在 为找工作、找生意忙碌。暑期本 应该是孩子休闲时光，可是种种 的补习班，培优班剥夺了孩子们 暑期休闲时光。学习成了孩子 的首要任务，玩乐成了孩子的奖 励。忙碌是这城市人的生活方 式。 深圳，是梦想家和冒险者的乐 园。没准躺着就成了百万富翁； 不定什么时候就发了，不定什么 时候机会就来了。只要你如黄牛 般认真耕耘梦想，坚持就一定能 实现梦想。可是，深圳的竞争是 非常残酷的，每年八万毕业生大 军进深圳，但最后能留下来和留 下来超过三年的人们却不多。来
文学园地
www.greader.ca
者不论是来打拼的，来捞世界的， 都是深圳的过客与贡献者。 “站住脚”是深圳人的第一梦 想。置业是深圳人的第二梦想。 如果能在2007年前置业的都成了 百万富翁。不论什么人，都在为有 个家努力工作。我的一位朋友做高 档家庭影院安装服务的生意，客户 都是身价过亿的有钱人；家里的厨 师有六个，分中西餐厨师；园丁保 姆无数。最后问，他们家有那么多 人口吗？答，没有多少人，但每天 吃饭的人不少。老板夫妇在外忙着 赚钱，漂亮的花园由园丁享受，厨 房美食由客人、工人享受。家庭影 院成了主人款待客人的项目之一。 这就是深圳有钱人的生活，他们拥 有很多，自己只享受在打拼的过程 中，结果由他人鉴定。 深圳这城，又何尝不是一个 “有钱人”的表现呢？美丽的深圳 湾公园过去叫红树林，现在是一个 非常漂亮的海滨公园；世界之窗， 锦绣中华，欢乐谷和欢乐海岸等地 方，大多数在深圳工作的人们没去 过，但到陪客人和朋友时就去了。 这些地方旅游景点，就如同购房时 要求小区环境好，但对于没有孩子 家庭和忙碌的上班族，有谁能真的 坐在小区的长凳上吹风聊天？于是 出现了没有小区花园设施的小户型 公寓楼盘，专门为打拼世界的上班 族提供一片栖息地；在单身的时候 先购买此类房，等要结婚生孩子的 时候，可以变卖做下套房子的首期 款。 深圳，从一个年青城市渐渐变 得成熟，过往女性化极强的城市现 在的男女比例渐渐趋于合理。深圳 是一国两制的过度地带，是一个靠 政府扶持变成自力更生的强健都 市。不论是基础建设的硬件，到人 性服务的软件，深圳都是一个出类 拔萃，富有竞争力的城市，是人口 比例年青，整体素质高，包容性极 强的移民城市。不论从任何角度看 深圳，深圳都是一个激情四溢的现 代化高科技的魅力城市。 深圳人，就这样不休不眠地为 自己的梦想努力奋斗着！
作者：张廷华 “入洞房后，婆婆会给你端来 四个饺子，表示四季平安，年年发 财。你要吃一半，留一半。不吃， 穷婆家，都吃，穷娘家。” 金针听到妈妈的话，感到好奇 又好笑。说：“妈，都别信这个。 我看哪，穷富都是看干的。算卦仙 说得都那么好，怎么没见一个过得 多好的？算卦人连自己的命运都没 有算准，他会给咱算准算富裕吗？ 迷信不行，还得靠自己干。穷娘 家，就咱这家，还能再穷到哪里 去？再穷就只有是饿死了。” 妈妈笑着说：“傻妮子，临走 还跟妈妈抬杠子。都像你这么想， 那算卦先生的不早就饿死了？”娘 俩都笑了，好甜的笑声！ 金针出嫁前的这天晚上，姑娘 要和妈妈同床睡。这是母女的最后 话别。在妈妈的床上，妈妈会说很 多依依不舍的话，女儿也会给妈妈 祈求平安，健康。 最后，金针妈说：“新媳妇到 婆家里，有些规矩，你得知道。一 地是一地，规矩各不同。到哪里， 说哪里，入乡随俗吧。” “结婚热闹，开玩笑，打麻 缠，过分点的动作，都会有的。你 可千万不能恼。”
姻缘 胡蝶说﹕“民哥﹐北大中文 系教授胡正贤是我爸爸﹐历史系教 授肖华是我妈妈。爸爸经常称赞你 很有才华﹐将来必会在中国诗坛崭 露头角。我看过你写给瑶瑶的诗﹐ 通俗流畅﹐真情流露﹐感人肺腑。 只是﹐民哥表错了情﹐这些情诗应 该写给陈慕雪。” 这十二个女人胡蝶长得最漂 亮。周逸民笑道﹕“蝴蝶﹐逸民是 个风流才子﹐见了靓女就垂涎三尺 ﹐诗兴大发。我若早一点认识你﹐ 那些情诗必会写给你的。”他当即 吟道﹕“风流才子终日在爱情花园 闲逛╱花圃里百花齐放╱兰花娇媚 珍贵╱牡丹艳丽大方╱雪梅满身是 刺╱不知折那朵花好╱忽见一只蝴 蝶在花丛中飞舞╱他精神振奋追扑 着她╱誓要捕捉她回家给小弟弟玩 耍。” “好诗！好诗！”胡蝶鼓掌喝 彩。“蝴蝶恋花不恋人﹐她自由自 在地在花间飞舞。倘若有一天被人 捕捉了﹐乃是命中注定﹐一生不 悔。大诗人自诩是个风流才子﹐我 看不见得吧﹖风流要有风流的本钱 ﹐穷酸书生单靠几首诗只能令陈 慕雪爱慕﹐未必能令无数美女倾 倒。” 周逸民刚接到妈妈的信﹐妈妈 告诉他﹐李卓然总裁到佛山周氏武 馆拜访他们﹐他让他们住在新开发
长篇连载
第134期
妈妈还说：“第二天，起床一 定要起到婆婆的前头，免得说你不 知礼。你没听说吗？媳妇难当，起 早了得罪丈夫，起晚了得罪公婆。 早起的第一顿饭，要新媳妇做，这 叫‘试刀’，这顿饭一般是擀面 条，我知道你恐怕是不会擀，咱家 里穷，很少吃面条，妈妈没有让你 擀过。这不要紧，做饭前，你悄悄 的给婆婆说就行了。婆婆一般会向 来看新媳妇‘试刀’的人说：‘俺 的媳妇，心灵手巧。擀面动刀，免 了也好。’你就不用擀了。” “人家是城里人，比咱见识 多，还有啥规矩，我也说不清，你 到时候看情况办吧。” 第二天，是初八，是金针的黄 道吉日。金针的喜事，就在今天。 金针一早起床，心里沉重。她夜里 做了个梦，梦见了她的轿车歪在了 河沟里，弄得她一身的泥水。金针 给妈妈说这不祥之兆。妈妈说，你 别瞎胡想，做梦都是反的，会顺利 的。妈妈安慰着女儿，心里也感到 这梦不好。 “毕竟是梦嘛，哪能当真 的。”妈妈心里想，安慰着自己。 佛靠金装，人靠衣裳。金针， 十八岁，姑娘十八无丑女，更何况
长篇连载
第6期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 区两座豪宅里﹐每个月给三万元人 民币他们做生活费。他们感激他﹐ 便教他和胡蝶她们练金刚神掌。 李卓然与胡蝶她们朝晚跟周逸 民练金刚神掌和陈式太极拳。学校 放暑假了﹐大家一起返回广州市越 秀公园旁边一座二十六层高「宏达 集团跨国有限公司中国总部」。周 逸民在总部见到美貌如花的白冬珠 ﹐她热情地与他握手。周逸民和陈 慕雪在总部与大家练了了二个月武 功﹐他们返回佛山周氏武馆住了一 个月﹐他们与爸爸妈妈和叔叔婶婶 到广州市「宏达集团跨国有限公司 中国总部」教李卓然与胡蝶她们练 武功。 时间荏苒﹐一晃几年过去了﹐ 周逸民与姚瑶和陈慕雪大学毕业了 ﹐他们返回广州市越秀公园旁边公 司总部练武功。数个月后﹐周逸民 与陈慕雪才返回佛山周氏武馆﹐闲 时他创作《穷秀才狂恋曲》。 三 姚瑶来到佛山周氏武馆﹐无事 不登三宝殿﹐她的来意周逸民猜出 八九。 “瑶瑶﹐数月不见﹐我想你快 想疯了！” 姚瑶说﹕“我怀了李卓然的孩 子。逸民﹐你愿意做孩子的父亲
9
金针本来长得就一等的人才，穿身 新衣一打扮，清澈靓丽，水灵灵的 一个大姑娘。农村女孩，虽没有穿 凤冠霞，也少婀娜多姿，但身段亭 亭玉立，害羞的脸上，红润细白， 纯洁靓丽，楚楚动人，好一朵含苞 待放的鲜花！ 今天，来看金针出嫁的人特别 多。大姑娘，小伙子，新媳妇，老 妈子，不懂话的小孩子，叼着烟袋 的老头子。穷人家，也有生命的风 华，大栓的院子里像是在行大典， 精彩纷呈，真比那玩故事，比那戏 台底下还热闹。几个大姑娘在相互 拿定了婚的姑娘纵情取笑，你抓我 挠，你追我跑，好个跌宕多姿。旁 边的小伙子看着这动人心魄的场 面，也在起哄凑热闹。 “快来看呀！金针打扮好 了。” 臭三妈在吆喝：“花开一半 最鲜艳，姑娘含羞脸好看。” 人们 闻声跑过来一群，围得水泄不通。 金针一身的新衣婚装，光彩照 人，迎来了青春飞扬，脸却红得像 二月桃花。 过了一会儿，牛牤叔把借来的 马拉轿车赶到了门口。哈，好漂亮 啊！深橙色的轿车，暗红呢绒的篷 布，大红的轿帘，四角飘着的彩绸 带子，一匹很精神的小马，也是披 红戴绿，马脖子上还不时地响着清 脆的铃声，更给婚礼平添了许多喜 庆的气氛。淘气看见牛牤叔叔手里 提着个小罐子，问：“叔叔，你提 的这是什么呀？”（未完待续）
吗？” 周逸民微笑道﹕“你怀了孕来 找救星﹐我能不答应吗﹖” 姚瑶将拟好的《假结婚合约 书》递给他。周逸民见合约书这样 写道﹕一﹐姚瑶与周逸民协议假结 婚﹐为期一年﹔二﹐周逸民不得侵 犯姚瑶﹐否则﹐严惩不贷﹔三﹐周 逸民必须对合约书守口如瓶﹔四﹐ 周逸民必须绝对服从姚瑶任何吩咐 ﹔五﹐姚瑶保留随时终止合约书的 权利。他立刻在合约书签上名字。 “逸民﹐非常感谢你愿意给我 一个避风遮雨的海湾。 1975年 ﹐ 白冬珠将一笔巨额美元用我的名字 存在香港公司的诚信银行﹐这笔款 项是她补偿我与李卓然的分手费。 冬珠姐姐知道我们依然相爱﹐她经 常当着大家的面说﹐她追求完美的 爱情﹐她可以让一个女人躺在堆积 如山的钞票上吃饭﹐睡觉﹐拉屎撒 尿﹐但她绝不允许任何女人与她分 享李卓然的爱。如果谁敢与卓然睡 觉﹐她必将她痛揍一顿﹐让她饱受 皮肉之苦﹐然后把她推落万丈山崖 ﹐让她粉身碎骨！她旁敲侧击地警 告我﹐威胁我﹐恐吓我。”姚瑶神 情痛苦地说。 周逸民安慰她道﹕“瑶瑶﹐不 要怕﹐我永远是你的护花使者。白 冬珠敢动你一根汗毛﹐我就打残她 ﹐使她求生不能﹐求死不得！” “逸民﹐冬珠姐姐只是恐吓恐 吓我﹐我们经常切磋武艺﹐经常太 极推手﹐她不是我对手。冬珠姐姐 与然哥是一对恩爱夫妻﹐我既然接 受了她的钱﹐我不能蛮横地闯入她 的家庭﹐影响他们夫妻感情。” （未完待续）
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
身体臃肿发福？消水肿食物推荐
尝
试了各种减肥方法都没有效果？其 实，你可能不是肥胖问题而是水 肿，那么，怎样消水肿？
花椰菜高纤维有助消水肿 如果想要消除身上的水肿症状，那么 就应给身体补充维生素C、维生素E、铁和 钼等营养元素。维生素C有利毛细血管的健 康，有助减轻水肿症状，而维生素 E则可以 促进身体的新陈代谢，提高代谢率和调节荷 尔蒙的分泌，有利消除身体水肿，铁、钼元 素对于除水肿也有好处，这些营养元素在花 椰菜当中都含有。另外食 用花椰菜还可以 预防便秘症状。 减肥消水肿的人可以这样吃花椰菜，将 一棵花椰菜或者是半棵洗净切好之后，用沸 水烫熟，然后加适量的盐调味即可，每次在 正餐之前食用。食用花椰菜的时候还可以将 其和蛋类、肉类的食物一起搭配进食，可以 增强其消除水肿的功效，也可使用植物油炒 花椰菜。 含丰富钾质，高钾能帮助排出体内的 纳，有改善水肿及润泽肤色之效。 同时因 为香蕉有强烈的促进消化功效，所以可以帮 助便秘，防止肚子水肿。
薏米排水分 薏米分生熟两种，生熟各半互相制衡又 能速效，以达健脾利湿之效。薏米可以促进 血液和水分新陈代谢，有利尿消水肿作用， 还可排走体内多余的水分。
红小豆刺激肠道 红小豆富含维他命B1、B2、蛋白质及 多种矿物质、较多的皂角甙，可刺激肠道，
有良好的利尿作用，对水肿有作用。
柚子茶去水肿 柚子的减肥效果很好。柚子的热量很 低，同时柚子含有大量的钾元素。钾元素有 利于身体排出多余水分，消水肿。将柚子肉 放进榨汁机中和少量的清水一起榨汁即可。 如果觉得酸，可以加入适量的蜂蜜，增加口 感，加强排毒润肠的功效。
西瓜超强利尿功效 西瓜甘淡微寒，清甜生津之品，入心、 胃、肺、肾经，具消暑利尿作用，可以说是 很好的去水肿生果。
冬瓜可排清身体废物 性味甘淡寒，入肺、胃、大肠、小肠， 利尿消肿、清热消渴。蕴含维他命B1及纤 维，有助大肠蠕动，排清废物和毒素。
香菇消水肿 含有丰富蛋白质，有助血液循环，消除 水肿，最好将香菇煮汤吸收更好。
黑咖啡 如果你已经爱上喝咖啡，不妨喝黑咖啡 吧。黑咖啡不见去水肿还能减肥哦。黑咖啡 热量很低，去水肿的效果更加惊人，听说很 多女明星都用黑咖啡消水肿的哦。但是喝黑 咖啡不能空腹，也不能在晚上喝，否则会影 响睡眠。 温馨提示：西红柿、芹菜、香蕉、菠 菜、坚果、芝麻、蘑菇等都是不错的消水肿 食物。另外可以多吃维生素E和维生素B促 进新陈代谢，让体内的水分排出去。同时饮 食上要避免重口味，多吃清淡的食物，少放 食盐等调味料。
吃香蕉5大禁忌
香
蕉是人们家中经常会吃到的水果， 香蕉本身也有着较多的养生功效， 但是食用香蕉有什么样的禁忌呢？ 下面就赶紧和小编一起来看一下吧。
1、未熟透的香蕉易致便秘 大家都知道，香蕉未成熟时，外皮呈青 绿色，剥去外皮，涩得不能下咽。熟透了的 香蕉，涩味一扫而净，软糯香甜，深受孩子 和老年人的喜爱。香蕉是热带、 亚热带的 水果，为了便于保存和运输，采摘香蕉的时 候，不能等它熟了，而是在香蕉皮青绿时就 得摘下入库。我们在北方吃到的香蕉都是经 过催熟后才成熟的。生香蕉的涩味来自于香 蕉中含有的大量的鞣酸。当香蕉成熟之后， 虽然已尝不出涩味了，但鞣酸的成分仍然存 在。鞣酸具有非常强的收敛作用，可以将粪 便结成干硬的粪便，从而造成便秘。最典型 的是老人、孩子吃过香蕉之后，非但不能帮 助通便，反而可发生明显的便秘。
2、过量吃香蕉可引起微量元素比例 失调 香蕉是香糯可口的水果，因而有些人一 次大量食用香蕉。殊不知，这样对身体健康 非常不利。香蕉中含有较多的镁、钾等元 素，这些矿物质元素虽然是人体健 康所必 需的但若在短时间内一下子摄入过多，就会 引起血液中镁、钾含量急剧增加，造成体内 钾、钠、钙、镁等元素的比例失调，对健康 产生危害。此外，多吃香蕉 还会因胃酸分
泌大大减少而引起胃肠功能紊乱和情绪波动 过大。因此，香蕉不宜过量食用。
3、香蕉忌放于冰箱中冷藏 大家知道香蕉长到六七成熟便被采摘， 因其自身成熟很快，如果成熟时才采摘，味 道不好，看上去也不新鲜。那么香蕉摘下来 后，被贮存时的温度要求也较 高，一般为 11--13摄氏度，而冰箱中存放果蔬一般为 4摄氏度左右，最高达8摄氏度。香蕉若置 放于此环境中，易被冻坏，放一天就会变 黑，且质变软烂，口 感也变坏，甚至出现 斑块或腐烂。
4、忌空腹食用香蕉 我们说香蕉可充粮食，但不能空腹大量 地吃。因为香蕉中含有大量的钾、磷、镁， 对于正常的人，大量摄入钾和镁可使体内的 钠、钙失去平衡，对健康不利。所以不可空 腹食过多的香蕉。
5、香蕉搭配禁忌 香蕉+酸牛奶：同食会导致消化不良。 香蕉+西瓜：同食会导致腹泻。 香蕉+芋头：同食会引起腹胀。 香蕉+牛肉：同食会导致胃绞痛。 香蕉+土豆：同食易长斑。 香蕉+地瓜：同食会导致身体不适。
www.greader.ca
2013年8月23日 总140期
◆育儿宝典专栏之二十七
爸妈保护宝宝乳牙当心三大误区
很
多家长认为婴幼儿的乳牙早晚会 掉所以不用过于护理，其实这是 一种错误的看法。宝宝的乳牙同 样要注意护理哦。
一、什么是乳牙 婴儿期开始萌出的牙，一般生后6～8个 月乳牙开始萌出，一岁有6～8颗乳牙，共 20颗，通常2岁半之前出齐。乳牙是人萌生 的第一组牙，是儿童咀嚼器官的重要组成部 分，共20个，上、下颌各10个。儿童生长 速度快，代谢旺盛，每天饮食需要一定的营 养才能保障生长发育的需要。 接下来，再来看看家长护理宝宝乳牙常 见的误区吧。
二、家长护理乳牙常见误区 1、喝完奶给宝宝喝水就是清洁乳牙。 小宝宝浑身上下都洗得很干净。但是口腔里 却是狡猾的牙菌斑、变形链球菌、细菌膜的 藏身之地。因为口腔是宝宝与外界“打交 道”最多的地方，如果不清理，奶瓣、食物 残渣等就会成为牙菌斑的养料，是形成龋齿 的潜在因素。而且宝宝口腔中的分泌物也特 别旺盛，牙菌斑会与唾液中的钙相结合后形 成牙石。牙石渐渐进入到牙与牙龈之间，往 往会引起牙龈疾病，如牙龈炎等。 2、乳牙龋齿没关系，反正还会换恒 牙。有的爸爸妈妈会认为宝宝蛀牙没关系， 反正以后还会换牙。然而，宝宝乳牙龋齿如 果不及时治疗，也会对健康产生很不利的影
响。 乳牙龋坏后，如果没有及时的控制和治 疗，龋坏会进一步发展，引起牙髓炎、根尖 周炎。如果是一侧发生龋齿，由于疼痛的原 因宝宝不自觉地用健康侧咀嚼，久而久之， 偏侧咀嚼就会影响宝宝颌骨的发育，引起颞 下颌关节功能紊乱，严重的会导致两侧面部 不对称，影响宝宝的面部美观。此外，严重 的龋齿，还会使变形链球菌进入血液循环， 甚至影响心脏、肾脏等全身器官。 3、乳牙蛀牙不用看牙医。现在很多爸 爸妈妈存在“乳牙龋坏不需治疗”、“牙痛 才救治”的熟谙误区，当宝宝产生蛀牙时， 往往持“治不治无所谓”的立场，认为宝宝 的乳牙迟早是要改换的，以致贻误治疗而影 响了孩子的身体发育及咀嚼发音功能。因 此，必须根据宝宝的蛀牙程度来及时治疗， 小蛀只要填补即可，如果已经蛀到底，那么 拔除也是有必要的。
2013年8月23日 总140期
文化热点
www.greader.ca
刘晓庆与前任分手内幕：陈国军自杀
8
月20日，刘晓庆被曝已经再婚。刘 晓庆此前曾有3段婚姻和3段众所周 知的恋情。公众眼中，刘晓庆是一 位女强人；众男友眼中，她则是一 位十分可爱的女性。虽然她也曾和前任发生 不愉快，但各位前任都不否认她极具魅力。 她似乎总能在分手后与前任保持良好关系。 刘晓庆甚至自夸：“我是一个特别好的老 婆，我很会照顾人的，所以每一次我觉得他 们都会对我很怀念。”刘晓庆驭夫有术，各 位前任也深深被她的魅力折服，甚至分手后 也不忘相助。
陈国军——分手后欲同归于尽，曾为 刘晓庆自杀 刘晓庆的第二任丈夫陈国军是电影导 演。两人1981年相识，1986年补办的结婚 手续。在他们在相识之初，导演陈国军还是 个有妇之夫，刘晓庆是顶着第三者的不光彩 名声，最终等到陈国军离婚。可这来之不易 的婚姻并不美好，婚后刘晓庆发现陈国军的 脾气非常暴躁，经常对她出言不逊，并以暴 力相威胁。有消息称，陈国军曾在分手后吃 安眠药自杀未遂。 在《刘晓庆文集：自白录》中，刘晓庆 自曝与陈国军分手时，男方曾欲与她同归于 尽。 刘晓庆回忆，她写信与陈国军分手，正 逢她和新男友在一起时，陈国军来找她， “拿着皮带走进了屋子”。陈国军踢伤了新 男友的额角，并将他赶出门外。愤怒的陈国 军从厨房搬来了煤气罐，声泪俱下地控诉刘 晓庆，并点着了火柴，打开煤气罐的开关， 准备与她同归于尽。
刘晓庆说：“突然之间我对生命有了无 限的眷恋，想到自己这么成功这么年轻这么 花容月貌就要死去是多么地遗憾，为一些谈 情说爱的小事居然要牺牲自己宝贵的生命真 不值得，在千万般的后悔之中我不由自主地 跪了下来，泪水模煳了我的双眼，我恳求他 不要杀我，我错了，我跟你好，再也不变心 了…… 后来发生的事情我再不能记忆。我不 能，也不愿意记忆。那是一个最恶的恶梦。 在这场恶梦当中我心胆俱裂。只记得这场恶 梦一直持续到第二天早晨。在这么长的时间 里怎么度过我经历了些什么我绝不想说。只 记得第二天晚上陈国军带我去了景山，就是 当年崇祯皇帝上吊自杀的地方，他百般温存 地把已没有丝毫力气的我背上山顶的一间小 亭子，坐在亭子的栏杆上我对皎洁的月亮发 了誓不变心后他原谅了。
姜文——为刘晓庆度奔走，聘请四大 律师帮忙 2012年10月，刘晓庆在杨澜的访谈 中，自曝了当年与姜文相恋的内幕。刘晓庆 称，在当时的情况下，很难不和姜文产生感 情萌芽，而且剧组对两人的恋情大为支持。 1986年，因为拍电影《芙蓉镇》，刘晓 庆和姜文相识。刘晓庆当时已经是名满天下 的"影后"了，姜文只是刚毕业的青年话剧演 员。两人在如火如荼爱了8年之后，于1994 年底平静分手。 有消息称，新世纪初始，刘晓庆因税务 风波被关进监狱，姜文挺身而出，四处筹 钱，在北京聘请四大著名律师，及时代理刘 晓庆案件。此外，姜文还在第一时间出现在
阿峰下跪
刘晓庆家人身旁，安慰、抚慰、劝慰。刘晓 庆出狱后，姜文还帮其联系拍摄影视剧，以 帮助其还解债务…… 2003年《华商报》的一篇新闻侧面证 实了这一消息的真实性。刘晓庆税案的辩护 律师之一李肖霖透露：“姜文找到了我们的 一位领导，希望为刘晓庆找到最好的律师， 所有的费用都会由他来支付。”并表示“听 说他和刘晓庆分手后，已经有好几年没联系 了。但在刘晓庆出事的关键时刻，姜文却站 了出来，并表示了‘这个时候我不帮她，还 有谁能帮她！’”
伍卫国——分手后独身6年 1997年，刘晓庆因客串台湾连续剧 《包青天》而与伍卫国相识，不过直到刘晓 庆出演《火烧阿房宫》时，两人的恋情才被 曝光，继而展开五年“爱情长跑”，曾一度 谈婚论嫁，但因为刘晓庆太热爱工作，这 段恋情在2001年无果而终。后来伍卫国自 曝，分手后他一直保持独身，被外界认为是 一直在等待刘晓庆回心转意。 据《金鹰报》报道：自从与刘晓庆合 作《逃之恋》后，伍卫国息影十年，直到 2007年才复出接演《岁月风云》。在宣传 期间，媒体提起刘晓庆，伍卫国大方坦诚： “我们现在没有联系，她在大陆我在香港， 怎么碰得上？但是她对我一生的影响都很 大，给我人生很多回忆，她是个有毅力有拼 搏精神的人，做事干劲很足。” 伍卫国表示，刘晓庆本人的性格和武则 天大不一样。“她蛮可爱的，不可爱我怎么 可能和她在一起？在一起是缘分，分开也是 缘分。当时我很想和刘晓庆结婚，分手后，
刘晓庆和William在美国举行婚礼 直到现在我再也没有规划过自己的婚姻。”
阿峰——税务风波不离不弃，分手 时下跪痛哭 2000年，在拍摄《皇嫂田桂花》期 间，刘晓庆结识了配音演员阿峰（原名叫孙 湘光）。阿峰比晓庆小10多岁，认识晓庆 时已有家小，为了刘晓庆与妻子离婚。他对 刘晓庆死心塌地，呵护备至，和过去刘晓庆 老是照顾男友的关系很不同，这让刘晓庆非 常感动。 在2002年刘晓庆因为偷税入狱时，托 人给阿峰带话说，如果阿峰等她，她出狱就 和阿峰结婚，阿峰当时听到刘晓庆的话十分 感动，表示如果刘晓庆愿意，他立即跟她结 婚。于是，刘晓庆和阿峰在2003年国庆节 领了结婚证。 据报道，2005年4月，阿峰陪伴刘晓庆 去杭州参加电视剧《京城四少》的开机仪 式。飞机起飞十多分钟后，驾驶舱的挡风玻 璃突然碎裂，一生经历过无数风浪的刘晓庆 遭遇了最惊心动魄的一幕，她吓得脸色苍 白，浑身瘫软无力，阿峰紧紧将她搂在怀 里。但是据《广州日报》报道，刘晓庆主演 《野玫瑰》后，剧组一位工作人员爆料称 两人结婚以后逐渐产生了各种矛盾，并于 2005年年底离婚，阿峰曾经痛哭流涕地下 跪求刘晓庆不要甩了他。
蒙特利尔中山大学校友会公告
加
拿大蒙特利尔中山大学校友会于2013年8月18 日假座《水天一色大酒家》举行成立大会、中 山医科大学校友会成立十周年庆祝大会和中山 大学海外游学基地挂牌典礼。校友会选举产生 了第一届理事会，理事会成员分工如下：
主席：邵礼平， 副主席：吴景廉、盛刚平， 秘书：高 飞、陈嘉宁， 财政：李月兰、朱全芝， 公关：刘泓基， 监事长：谭雪兰。
11
特别鸣谢 这次大会承蒙中山大学副校长李平教授、中山大学医学院 常务副院长夏丹教授、中山大学教育发展与校友事务办公室李 汉荣主任和孔晓慧副主任的光临；承蒙中国驻蒙特利尔总领事 馆覃展鹏副总领事和翟建军领事的光临；承蒙蒙特利尔清华大 学校友会谭振樵荣誉主席和代表的光临；承蒙满地可洪门民治 党陈韦成主委和代表的光临；承蒙满地可越华联谊会天后宫李 鸿基主席的光临；承蒙魁北克省潮州会馆许展雄主席的光临， 并馈赠礼金200元；承蒙魁北克省蒙特利尔柬华协会林典主席的 光临，并馈赠礼金200元；承蒙满地可华商会张仕根主席和代表 的光临；承蒙满地可李氏公所李振衡主席和代表的光临；承蒙 伍胥山公所伍活衡主席的光临；承蒙满地可华人联合总会孙广 清副主席、曹寿康副主席、林梅秘书长、李浪委员和代表的光 临；承蒙麦基尔大学畲建国医生的光临；承蒙中山同乡会黄善 康会长的光临，承蒙舞台设计师谭超鸿先生的光临。中山大学 校友会全体成员特向各位嘉宾和朋友表示衷心的感谢和致以崇 高的敬意！
加拿大蒙特利尔中山大学校友会 2013年8月18日
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月23日 总140期
8月31日之前购票每张优惠减价$5
2013年8月23日 总140期
文化休闲
www.greader.ca
英才夏令营圆满结营，“英才之夏”精彩纷呈
2
013年8月16日下午， Vanier学院的礼堂座无虚 席，英才学院夏令营结营 汇报演出在这里举行。欢 歌笑语，掌声雷动。正如主持人 雷天语所说：“在这短短的两个 月的时间里，我们在英才夏令营 度过了一段美好又难忘的暑假。 我们以学业为主，才艺为补，每 天都过得很充实。每天，都有欢 乐。” 开场 后 ， 主 持 人 陈昀 煜 邀 请 赵振家校长和加拿大华侨历史研 究会会长、多元文化协会名誉会 长陈超万先生讲话。赵校长感谢
大家对英才学院的长期支持，使 得学院不断壮大；勉励学生们自 强不息，勤奋学习，全面发展。 陈先生对英才学院在培育华夏英 才，传承华夏文化作出的成功努 力给与了充分的肯定。 接 着 英 才 学 生李玥杉向英才 学院赠送“桃李满天下，英才遍 蒙城”的锦旗，在讲话中，李玥 杉同学对多年前中考时英才老师 和校长的精心指导和无微不至的 关怀表示感谢。并表示在之后的 英才补习和做义工经历中，自己 的学业、处事能力得到很好的锻 炼和提高，为后来进入一流的高 等学校、交换生争 取、勤工助学等带 来很多帮助。 接下来赵校 长、郭婕老师给国 际儿童绘画比赛优 秀奖Emily Luo颁 奖，赵振家校长、 吴婷副校长接受 2013全加欧拉和拉 格朗日数学竞赛魁 省第一奖牌，莫倡 蘅,何雨晨, 向煜 华,蒋南星等英才 获奖团队学生一起 上台合影留念。获 欧拉数学竞赛加拿 大冠军的莫倡蘅同 学，获拉格朗日数 学竞赛魁省冠军的 向煜华同学，获毕
达哥拉斯数学竞赛魁省冠军的朱 嘉瑞同学，上台接受奖章。滕新 华先生、陈超万先生又给第13届 华人少年作文比赛获奖者颁奖。 接着七天报曹原小姐、北美经 济导报熊立新社长、健康时报刘 波社长、新加 园报孙末娟社 长给2013Mathematica Centrum全国数学 竞赛英才学院 各年级冠军颁 奖。理财顾问 何亚平女士, 地产经纪冯国 清先生, 教育 储蓄、理财顾 问张雯漓女 士, 地产经纪 唐卫青女士, SFL理财经理
Alice Zhou女士, 理财顾问宋勇先 生颁发“未来领袖奖”——优秀 义工奖和中考班优秀班长奖。 赵振家校长、吴婷副校长给 英才夏令营优秀教师和员工颁 奖，近20多位中外优秀教师获此
13
殊荣。学校给优秀教师们颁发了 由赵振家校长签署的证书、奖金 和礼物。赵振家校长在会上还给 “英才小作家”作文比赛-法文、 英文、中文作文奖，“英才小画 家”，“英才小演员”，OPTIMATH、滑铁卢大学CEMC的各 类类型、Mathematica Centrum 等全加数学竞赛获奖的150多位学 生颁发了证书和英才奖学金。颁 奖期间，姜彬先生手风琴伴奏。 开场舞“最炫民族风”后， 来自英才圣劳伦夏令营、南岸夏 令营呈献的跆拳道，小提琴，古 筝，二胡，牧童笛，诗歌朗诵， 歌舞表演，扇子舞，现代舞，民 族舞，哑剧，“杯子”歌，男生 小组唱，女声二重唱，义工合唱 等节目，150人次的学生参加了 “英才之夏 • 2013”的演出。演 出结束时，英才学院管理人员、 各位嘉宾、优秀教师、这台节目 主持人陈昀煜、赵博阳、雷天 语、金旷和全体演员合影留念。 “英才之夏”结营演出的 同时，“英才夏令营学生画 展.2013”在“NOBELART GALLERY”举行，200多幅 学生们在夏令营期间的绘画作品 向家长和公众展示。 英才学院表示将很快把这次 演出和画展的照片和录像放到 英才官网、英才QQ空间和英才 youtube账号上，供未能观看孩子 演出、欣赏孩子绘画佳作的家长 分享。
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
区分同命盘的人及命运的趋避
2013年8月23日 总140期
家居风水以五行断吉凶
相同时间出生的人命运相同吗？ 肯定是不相同的。 那么，通过紫微斗数推算命盘是不是没 有道理？其实不是的。斗数作为易学的一个 分支，与所有的术数一样，都是以象，来呈 现命运的吉凶。 系辞有云，方以类聚，物以群分，吉凶 生矣。 吉凶，是通过命盘里的信息，命盘外的 信息类聚在一起才生出吉凶。 比如说同时辰的人，固然命盘相同，但 姓名不同，出生地不同，风水不同，工作地 点不同，与命盘中的信息可以类聚的信息点 自然也不一样。 命理分析只是通过信息点，来推理出未 知信息的一种技术。这个技术就是方以类 聚，物以群分。把相同的信息归类，当信息 和信息重合的时候，我们就可以推断出事情 的吉凶。 这样说可能一般人不能理解，我们可以 做一个比喻。如果说命运是一条直线。出生 时间的信息，只是这条直线上的一个点。 但是，若只有出生时间这一个点的信息， 我们只能知道这条直线的一小部份的信息。 一点决定不了一条直线，两点才能决定一条 直线。所以，如果我们可以通过姓名，出生
地等来确定这条直线上的第二个点，第三个 点，那么这条直线的方向就清晰明了了。 这个比喻不是很贴切，命运也远不止直 线这么简单，不过却能够说明同时间人不同 命运的问题。 我们通过一条直线上的两个点，来推断 直线上的其他点的坐标所在。不过，没有人 能够说清楚，是因为这两个点在这，这条直 线才会是这个方向，还是因为这条直线的方 向已定，这两个点才会在这。 所以出生时间，并不一定是决定命运的 因素，只能说是反映命运信息的一个信息点 而已。 不过在技术上而言，我们通过风水和姓
自己判断是否住在风水屋 我住的屋是否好风水？ 要找出答案非常简单，马上拿出罗盘， 找出你现时家宅的坐向，便马上可以知道你 的家宅是否坐落于一个［好］的风水方位。
（一） 家宅 （二） 床 （三） 写字柜 （四） 灶
一间屋（坐）北（向）南，风水学称为 子（山）午（向）。（午即是南方，子即是 北方）
除了找出家宅的坐向，去判定这一间是 否风水宅之外，你要找出睡床的方位，即是 你睡觉时头部顶着那一个方向，这个方位直 接影响你的身体健康，因每日你有三分之一 的时间睡在床上。
一间屋（坐）南（向）北，风水学称为 午（山）子（向）。
你写字柜的方位亦非常重要，因为这是 你财富收入的来源。
如何界定那个山向才是好风水？
厨房内炉灶的方位原来都很重要，因为 灶代表主妇，这个位置直接影响主妇的健康 地位。
在风水学上，我们称［坐］向为［山］ 向。
假如你所住的屋坐落在十二地支的山向 上，基本上这一间已经是好风水的屋。地球 的东西南北四个方位，代表宇宙四股最强的 力量，控制我们的吉凶和身体状态。 由四个方位衍生出来的十二个方位，拥 有宇宙最强的能量，任何一间屋只要坐落在 这十二个方位之上，基本上已经称为［三元 不败之屋］。 假如一间屋位于正东、正南、正西或正 北，这一种当然更加是将相之府。但由于每 间屋受没年地运转变的影响，这种屋得令时 极旺，但失令时极衰，是以这种强大的磁场 亦代表暴起爆跌、生死荣辱系于一线之差。 因此罗盘上虽然有二十四山，但我们初 步只重视十二山。所有风水都由十二地支产 生，位于天干山向的房屋，基本上只能称为 在风水学上是较容易出问题的风水屋。这是 对于初入门的人一个较基础的概念。
山向的运用 罗盘上的山向最经常应用在以下四个地 方：
根据《三元风水学》所说，［山管人 丁，水管财］。 很多人误解，以为[山]即是土，即是在 家中摆放水缸。 其实［山］即是［坐］，［水］即是 ［向］，意思即是所以吉凶、人丁与财富， 都与山向有关。 ［山］所掌管是人丁，代表健康、添 丁、人口的多寡。 ［向］所掌管是财富，代表权势、财势 和官势。 古时的人，有官便有财，所以人死后要 睡在［棺材］里面，意思是保佑子孙可以承 受［官财］。有人在家中摆放［棺材］，视 为吉祥之物。
峦头与理气 当大家要为家居勘察风水的时候，要知 道何为［峦头］和［理气］。 简单来说，［峦头］代表形格上的摆
名，号码等信息，通过在命理上的重合角度 不同，来做到趋吉避凶确实是可行的。 但若说到轮回因果，或许就不是这么简 单了，这个问题就不是这么简单能说清楚 了。 做为凡人，能够趋吉，还是尽量趋吉 吧。 在这里雪天说一下行善和命运的关系。 比如说命盘里的吉的信息，往往可显示 为善，如果你心存善念，多做善事，自然也 是善的信息类聚到一起，命运也会向着善的 方向改变。 这样笼统的讲，行善确实是改命的一种 有效方法。 设。你将床头坐墙摆放，床尾对着窗门，床 边放床头柜，这一种便是峦头，即是［空 间］的方位学。 但地球不断地转动运行，整个地球、以 至整个宇宙的气场都每天、每年的不断变 动，形成在不同的时间，有不同的风水方 位，这种根据［时间］去厘定风水方位的学 问，就是［理气］。 举例一间屋出现［尖角暗射］，［峦 头］上不好，但你还要计算［理气］上在那 段时间不好。你可能发现原来这个［尖角暗 射］的危机在两年后才出现，所以现时住在 这个单位不会出现问题。 这解释何以某些祖屋，第一代居住的人 飞黄腾达，第二代开始衰落，到了第三代便 一败涂地。同样一间房屋，峦头相同，但理 气有所不同，即是时间有所不同。所以风水 一定要配合时间，风水物品的摆放要根据不 同时间。一间屋在最初住的时候一百分，但 在某段时间可跌至零分。 学习风水，首先一定要改变只懂得看峦 头的习惯。一般人不懂风水的理气，因此初 学者成外行人，一般只停留在［峦头］这个 位置上。 理气纯粹是一种计数的学问，并非眼看 的占算。理气的计算比较复杂困难，一些水 平较低的风水师，只懂得讲解摆放的理论， 不懂得计算空间的转移。 举例根据峦头，睡床靠着墙壁，这代表 有靠山，是一种好的峦头。但假如计算理 气，窗前是当时得令的风水位，你可能真的 要考虑将睡床搬到窗前。 根据峦头，床头靠窗并非理想摆设，但 众所周知，美国总统的写字柜放在窗前。 所以只计算峦头，不能掌握正确的风水 摆设方法。在某程度上，理气比峦头更加重 要。峦头可以改变，即是环境的设计布局可 以改变，但宇宙磁场、飞星位置不能改变， 只能用五行去化。煞不能尽化，但峦头可以 完全改变过来。
罗
盘上的五行，与八字的五行共 通，风水与八字源自同一套学 问，那就是五行的学问。
传统上大家喜欢将五行说成 ［金、木、水、火、土］。 由现在开始，大家要改说［金、水、 木、火、土］。 五行的相生，是：金（生）水、水 （生）木、木（生）火、火（生）土、土 （生）金。 五行的相克，是：金（克）木、木 （克）土、土（克）水、水（克）火、火 （克）金。 十二地支的五行，是：［寅卯辰］三个 地支属木，代表东方。 ［巳午未］三个地支属火，代表南方。 ［申酉戍］三个地支属金，代表西方。 ［亥子丑］三个地支属水，代表北方。 十天干的五行，是：［甲乙］属木，代 表东方。 ［丙丁］属火，代表南方。 ［戊已］属土，代表中央。 ［庚辛］属金，代表西方。 ［壬癸］属水，代表北方。 初学者慢慢记熟便可以！一定要懂，否 则风水还是学不成的。 然后大家要知道八卦的五行。 大家至此全部清楚了二十四山的五行。 罗盘上的［子午卯酉］，即东南西北四 个方向，没有东西可以阻挡这四个气场的能 量。 自古以来，皇帝的宫殿，一定建在子午 线之上。正神摆设的方向，一定是子山午 向，因为正神所吸纳必定是正极的磁场。 我发现那些有乩童的庙宇，都是癸山丁 向，癸代表阴灵，这种坐山的庙宇无法招来 正神，只能招来阴神。同样是坐北向南，但 子山与癸山，产生极吉与极凶的分别。 每一间屋都受子午卯酉这四种气场的影 响。一间屋由大门以至厨房、洗手间、睡 房，全部都受四大气场的干扰。中国人喜欢 住在四合院，理由是可以平均地吸纳四大气 场的五行。基本上一间［四正］的屋才可以 称为好风水的屋。 你找出自己所需和所忌的五行，便可以 根据自己的五行需要找出配合自己五行的山 向。举例目前有两间屋供你选择，一间卯山 酉向，一间酉山卯向，而你本身需要木，于 是毫无疑问，你一定选择坐于属木方位的卯 山酉向。
2013年8月23日 总140期
当年今日
www.greader.ca
波罗的海之路 裂。1989年8月8日，爱沙尼亚试图修改选 举法，限制新移民（主要是俄罗斯工人）的 选举权，触发俄罗斯工人的大规模罢工和抗 议。莫斯科称这些事件为「族群间冲突」， 从而在混乱中「缔造和平」。随著局势日益 紧张，有人期望莫斯科会应波罗的海人民的 意愿而推行改革。与此同时，东德的埃里 希•昂纳克和罗马尼亚的尼古拉•齐奥塞斯库 表示，若苏联决意武力镇压示威，两国会提 供军事援助。
苏联回应
波
罗的海之路是发生于1989年8月 23日的一次和平示威。大约有 200万人加入这场活动，他们手 牵手组成一个长度超过600公里 的人链，穿过波罗的海三国（爱沙尼亚、拉 脱维亚和立陶宛）。这一示威是为了希望 世界能够关心三国共同的历史遭遇——在 1939年8月23日苏联和纳粹德国秘密签订的 《苏德互不侵犯条约》中，苏联将三国占 领。 该示威也是波罗的海三国要求脱离苏 联、各自独立过程中的重要事件。 此事件场景震撼、牵动情绪，在国内外 均大收宣传之效。社会运动家借此宣扬对独 立的看法；他们认为，苏联占领三国是不合 法的，三国独立并非政治议题，而是道德议 题。莫斯科的苏联政府以激烈的言辞回应， 但没有采取任何行动修补三国与苏联之间的 关系。示威后6个月，立陶宛成为首个宣告 独立的苏联加盟共和国。
三国立场 尽管《苏德互不侵犯条约》中的秘密条 文在纽伦堡审讯时曝光，但苏联一直否认 这些条文存在。苏联的政治宣传也坚称， 三国的国民议会代表各国人民意愿，向苏联 最高苏维埃提请加入苏联──故此，三国是 自愿加盟苏联，而非苏联占领三国。三国则 宣称他们是被苏联以武力非法合并的。一般 认为，苏德两国签订的密约证明三国是被非 法占据的。只要能指出苏联占领和苏德条约 之间的关系，就可宣告苏联对三国的统治无 法律基础，1940年起在当地实施的苏联法 律自动无效。若这种说法成立，即自动解决 重夺主权或争取自治的争议，因为波罗的海 国家从来没有合法地属于苏联；三国在二战 期间原为独立国家，也可以合法恢复原有地 位，宣告苏联法律对三国无效力，使三国无 须再遵守《苏联宪法》，也省却正式的脱离 程序。 《苏德互不侵犯条约》签订50周年之 际，波罗的海三国和莫斯科的关系日益紧 张。罗穆阿尔达斯•奥佐拉斯在立陶宛发起 200万人联署抗议行动，要求红军撤出立陶 宛。立陶宛共产党也考虑与苏联共产党决
8月15日，苏联官方喉舌《真理报》回 应爱沙尼亚的罢工，严厉谴责「激进主义 者」罔顾苏联整体利益，贪图一己的「狭隘 民族主义」，挑动「歇斯底里」式的群众活 动。17日，苏联共产党中央委员会在《真 理报》公布关于加盟共和国的新政策。然 而，其内容大都是老调重弹，即苏联不仅于 外交和国防中保留领导地位，还主导经济、 科学和文化；但在某些方面也作出了轻微让 步，如：提议加盟共和国可在法院反对苏联 法律（当时波罗的海三国已经修改宪法，赋 权各自的最高苏维埃否决苏联法律），还可 以把各自的民族语言提升为官方语言（但强 调俄语仍然主导）。计划中包括立法取缔 「民族和沙文主义组织」，以控告争取独立 的团体；还提议以新的联合协议取代1922 年联盟条约，作为苏联宪法的一部份。 8月18日，《真理报》刊登阿历山大•尼 古拉耶维奇•雅科夫列夫对《苏德条约》等 文件的看法。雅科夫列夫是全国苏维埃大会 调查《苏德条约》和秘密条文的26人委员 会主席。雅科夫列夫承认和谴责秘密条文， 但他坚称这些条文与波罗的海国家加入苏联 无关。因此，苏联一改立场，不再声称秘密 条文不存在或是伪造的，但仍不承认1940 年占领了三国，波罗的海国家对此结果当然 不满。8月22日，立陶宛最高苏维埃的一个 委员会宣布，1940年的占领是《苏德互不 侵犯条约》的直接结果，故此不合法。这是 首次有苏维埃正式机构挑战苏联统治的合法 性。
示威筹备 受开放政策和经济改革启发，街头示威 日渐受欢迎和支持。1986年8月23日，21个 西方城市（包括伦敦、斯德哥尔摩、西雅 图、洛杉矶、珀斯和华盛顿特区等）举行黑 丝带日游行，要求世界正视苏联侵犯人权。 1987年黑丝带日，36个城市举行示威，包 括立陶宛维尔纽斯。同年，爱沙尼亚塔林和 拉脱维亚里加也举行反对《苏德互不侵犯条 约》的示威。1988年，苏联政府首次批准 这些示威，没有逮捕示威者。社会运动家计 划在《苏德互不侵犯条约》签订50周年当 日举行特别大规划的示威。人链的提议是谁 人和何时提出，至今不详；似乎是7月15日 在派尔努的三方会议中提出的。8月12日， 三国社会运动家在采西斯签订正式协议。这 次示威获地区共产政府批准。同时，几个谴 责苏联占领的联署，分别得到十万多人支 持。 主办机构为确保人链不受干扰，预先在 地图上明确标出城市、城乡和村落的准确 位置。交通不便者可乘坐免费巴士。全国 均投入筹备工作，连之前置身事外的郊区也 积极参与。虽然有些雇主不允许员工请假 （8月23日为星期三），但有些则资助巴士
费用。8月23日，特别电台广播负责协调工 作。爱沙尼亚订当天为公众假期。 波罗的海争取独立运动以这示威名义， 向世界和欧洲发表联合声明。声明指出《苏 德互不侵犯条约》是犯罪行为，并促请各 方宣告这条约自签署一刻起即「无效」。 声明也指出波罗的海国家问题是「不容剥夺 的人权的问题」，批评欧洲社会持「双重标 准」，对「希特勒–斯大林时代最后几块殖 民地」视若无睹。当日，《真理报》刊出社 论「仅为事实」，引用争取独立者的语句， 从而显示他们反苏联的行为不可接受。
人链 人链连接波罗的海三国首都──维尔纽 斯、里加和塔林。从维尔纽斯开始，沿A2 高速公路，经过乌克梅尔盖和帕内韦日斯， 再沿着E67公路，经过切哈努夫、包斯卡、 里加、爱那兹、派尔努，最后到达塔林。当 地时间下午7时（协调世界时下午4时）， 示威者和平地牵手15分钟，然后有一些地 区聚会和示威。在维尔纽斯，约5千人在大 教堂广场聚集，手持蜡烛唱爱国歌曲（包括 《国歌》）。其他地方则有僧侣举行弥撒， 或敲响教堂钟。爱沙尼亚和拉脱维亚的人民 阵线领袖在两国边界会面，举行一场象征性 的丧礼，竖立一支大型黑色十字架。示威者 手持蜡烛，高举黑色丝带装饰的战前国旗， 悼念苏联暴政的死难者：「森林兄弟」、遭 流放到西伯利亚的人、政治犯，和其他被标 籤为「阶级敌人」的人。 莫斯科普希金广场上，数百人为同情波 罗的海国家而尝试发起示威，但被防暴警察 阻止。塔斯社报道，75人因破坏和平、轻 微毁坏公共设施和其他罪行被捕。同样受 《苏德互不侵犯条约》影响的摩尔多瓦，有 1万3千人示威。 大部分对参与人数的估计都在100万 和200万之间。路透社新闻报道，约70万爱 沙尼亚人和100万立陶宛人参与示威。拉脱 维亚人民阵线估计约有40万人参与。主办 单位在活动前期望原住人口中，有百分之 25至30人会参与。塔斯社报道苏联官员认 为，30万爱沙尼亚人和接近50万立陶宛人 参与。要使人链物理上可行，每国必须有约 20万人参与。空中拍摄的录像显示，人链 在农村地区几乎是没有断开的。
后续事件 1989年8月26日，《中央委员会关于苏 维埃波罗的海共和国局势作出的声明》， 事情已经过了火。波罗的海人民的命运 充现重大威胁。人民应该知道他们的民族主 义领袖正在把他们推进无底深渊。倘若他们 达成目标，可能会对这些国家造成灾难性的 影响。问题因他们的存在而出现。 苏联电视台黄昏新闻首19分宣读苏联共 产党中央委员会的声明。声明以严厉字眼警 告，从事「反社会主义、反苏联」不法行为
15
的「民族主义、极端主义群体」，正在日渐 滋长。声明指责这些群体歧视小数族群，威 吓仍然忠于苏联理想的人，并批评地区政府 没有阻止这些行径。苏共称波罗的海之路为 「民族主义的歇斯底里」，会恶化成「无底 深渊」和「灾难性」的结果。声明号召农 民和工人挽救局面，捍卫苏联理想。总括 而言，声明带有双重意思：一方面间接威胁 使用武力，另一方面希望以外交手段解决纠 纷。一般认为苏共中央仍未决定选择哪个方 案，不排除任何一个可能性。透过亲苏传媒 发表声明，是因为莫斯科相信在三国仍有很 多受众；而对波罗的海国家共产党的批评， 则表示莫斯科打算撤销他们的领导权。 美国总统乔治•H•W•布殊和西德总理赫 尔穆特•科尔主张和平改革，谴责《苏德互 不侵犯条约》。8月31日，三国社会运动家 向联合国秘书长佩雷斯•德奎利亚尔发表联 合声明，指出受到侵略威胁，要求国际委员 会监察局势。声明播出后，莫斯科的态度几 乎立即软化，苏联也没有实现先前作出的威 胁。9月19至20日，苏共中央召集商讨国籍 问题──米哈伊尔•谢尔盖耶维奇•戈尔巴乔 夫自1988年初一直拖延的议题。大会没有 特别提及波罗的海国家，并且重申苏联中央 统治地位和俄语主导地位的一贯方针。虽然 会议承诺提高自治度，但充满矛盾，也没有 指出这次冲突的原因。
评价 人链象征波罗的海人民的团结，也向全 世界关注波罗的海三国事态发展的人传播这 种理念。事件中非暴力「歌唱革命」的正面 形象经过西方媒体报道广为流传。社会运动 家，包括维陶塔斯•兰茨贝吉斯等，以此宣 扬独立是道德而非政治议题，强调重新独立 可恢复历史公义，消除斯大林主义。这次运 动受到群众支持，使成立仅1年的独立运动 变得更坚决和彻底，不只是要求莫斯科给予 更大自由，而是要争取全面独立。 1989年12月，雅科夫列夫委员会对 《苏德互不侵犯条约》秘密条文的谴责议 案，获全国苏维埃大会通过，最高苏维埃 主席戈尔巴乔夫签署了这一决议。1990年 2月，波罗的海三国举行了三次最高苏维埃 民主选举，支持独立的当选人占大多数。 1990年3月11日，波罗的海之路后6个月 内，立陶宛成为首个宣告独立的苏联加盟共 和国。8月20日和21日，爱沙尼亚和拉脱维 亚也宣告独立。截至1991年底，西方大部 分国家承认波罗的海三国的独立。 波罗的海之路是史上首个和最长的没断 开人链。2009年，纪录波罗的海之路的文 件列入联合国教科文组织的世界记忆名录， 以承认它们在纪录历史方面的价值。
仿效活动 东欧国家、苏联国内和台湾都相继举行 过类似示威，如约有200万台湾民众参与的 228百万人手牵手护台湾。
为纪念波罗的海之路10周年的立陶宛立特纪念币
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年8月23日 总140期
冯巩来袭 欢声笑语“五洲同乐”
中秋国庆
——刘伟也来啦！！！
文
化展魅力，艺术递祥和； 欢声笑语，五洲 同乐。中国广播艺术团倾力打造的海外中 秋联欢晚会品牌《五洲同乐》，将于2013 年9月27日星期五，首次莅临蒙特利尔，在 1594 RUE ST-DENIS 圣-德尼斯大剧院， 为您奉献 一台开开心心乐翻天的文艺演出，与蒙城华人华侨共 贺国庆与中秋的团圆佳节。
大师马季门下学艺，是继姜昆和赵炎之后马季先生的 第三个徒弟，成名于20世纪80年代。刘伟的表演热情 奔放，欢快流畅，语言清晰，歌声甜美，“包袱”软 丢硬甩结合，给人以蓬勃向上的感染。
五洲同乐，冯巩来了，还有他的老搭档，刘伟也 来了！冯巩、刘伟，在中国，他俩可是家喻户晓的明 星艺术家呵，记得那些年我们一起追捧的春节联欢晚 会吗？记得那些年他俩妙趣横生的说学逗唱吗？哈， 他俩来啦，来蒙特利尔啦，带着思念与祝福，与您一 起，在金色的季节，说一说，唱一唱，笑一笑！
这些年，刘伟依然活跃在相声表演艺术的舞台 上，表演风格更加成熟风趣，同时也参加了多部电视 剧的演出。
刘伟，中国广播说唱团相声表演艺术家，国家一 级演员。1959年出生在天津市。自幼热爱相声，在学 生时代即不断登台演出。十六岁即拜在相声表演艺术
那些年，春节晚会上，先后与冯巩、马季老师合 作演出的相声《求全责备》、《送别》至今令人回味 无穷。
刘伟老师，这次到蒙特利尔，您将带给我们怎样 的惊喜呢？ 让我们相约：9月27日星期五，晚上7时30分，在 1594 RUE ST-DENIS圣-德尼斯大剧院，不见不散！
新加园售票热线电话：514-393-8988。
满城华人服务中心成功举办关注女性健康的专题讲座 应魁北克乳腺筛查项目要求，满城华人 服务中心特举办项目介绍讲座。 8月10日这 天，众多女性朋友带着她们的好奇心，带着 她们的自己的问题，带着她们对项目的期 待，纷纷来到中心听讲座。特别要提的一点 是，有位先生是专程陪同他的太太来听讲 座，大家对他的这种关心与爱护都表示出钦 羡。这次讲座我们特别邀请到魁省健康部— 公共卫生局的 Marie-Helene Luly 女士法 语主讲，项目助理张开枚女士全程翻译。 Luly女士讲到了乳腺癌对女性健康的威 胁，并且这种威胁很难从根本上去除，只要 是女性、只要是随着年龄的增长，发病率就
会上升。而魁省政府推出的这个项目就是用 很简便的方法，在未被察觉的情况下，提早 发现，提早治疗，大大降低癌变的机率， 从而提升女性朋友的健康水平及生活质量。 因此这个项目是政府惠及所有女性及她们 的家庭福祉的、绝对利好的举措。Luly女 士还讲到了项目的具体操作，大众参与步 骤、检查程序与方法、补充检查、检查结果 的获取等等。大家听的都非常认真，而且与 主讲人充分互动，现场气氛非常热烈。讲座 结束后，大家仍然不肯离去，继续深入探讨 讲座内容。总之本次讲座非常成功，政府也 看到项目在华人社区的反响。感动之余，
Luly女士还在张开枚助理的陪同下，于讲 座之后，整个下午都穿梭在唐人街及附近的 社团、商户、甚至与路人交谈，宣传这个项 目，鼓励华裔女性参与此项目。 满城华人服务中心为了配和政府的这个 项目，还特别推出了一些具体的服务措施， 比如通过各种方式的宣传（报纸、讲座、 社团推广、广播、街头宣传、派发宣传单 等），我们还将组织去筛查诊所参观；另 外，如果客人需要，我们将提供向政府索要 邀请信，为申请人打电话预约检查时间及陪 同前往检查等…… 如需详细及进一步信息，可到满城华人
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有 学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。 按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁 发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受9-10月份开班的报名，名 额有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成班-9 月份班开始接受报名，通过强化学习，使学 员通过短时间的法语学习，为学习、生活、
服务中心咨询或致电中心并转家庭部或义工 部。
满城华人服务中心联络方式：987, rue Cote, Montréal, H2Z 1L1, 电话： 514-861-5244。 满城华人服务中心供稿
长者电脑入门班 学习班目的：在初级班基础上进一步学 习个人电脑基本常识并使学员学会用电脑学 习电脑的办法,以便学员能利用电脑改善自 已的生活质量。 学习内容: • 网络基本知识
• • • •
• • •
安全的使用和隐私的保护 Win 7和Win8系统简单介绍 外部设备的应用 浏览器的应用 浏览器的种类和使用区别 搜索功能的使用和功能区别 网上视频和电子邮件的应用 日常设备的基本维护和保养 设备的异常现象和故障的简单判断 文件系统的识别 学习方法： PPT讲课，课堂互动教学。(普通话) 教员: 孙宗 先生
工作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人 员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申 请、移民等全方位服务。商学院还为国际留 学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。 根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给
国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙 服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔 商学院学习。
详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
时间: 2013年09月12日至11月14日每 周四下午13:30 至15:30 (十堂课) 学习地点：满城华人服务中心义工部四 楼 987 rue Côté 4e étage 学员要求: 自备笔记本电脑, 会一般 开机关机操作。 教学组织: 满城华人服务中心义工部 514 861-5244 转233
2013年8月23日 总140期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
蒙特利尔中山大学校友会成立 2013年8月18日，加拿大蒙特利尔中山 大学校友会正式宣布成立，当晚在蒙特利尔 同时举行庆祝蒙特利尔中山大学校友会成 立，蒙特利尔中山医科大学校友会成立10 周年纪念大会及中山大学海外游学基地挂牌 典礼仪式。中山大学副校长李萍、医学院常 务副院长夏丹、教育发展与校友事务办公室 主任李汉荣、副主任孔晓慧等母校代表赴蒙 城参加成立大会。中国驻蒙特利尔总领事馆 覃展鹏副总领事、翟建军领事和蒙特利尔各 界华人社团领袖、兄弟校友会领导及代表 150多人应邀出席了此次大会，共同祝贺蒙 特利尔中山大学校友会成立。 李萍副校长代表学校、校友总会宣布 中山大学蒙特利尔校友会正式成立，她对蒙 特利尔各位校友和社会各界对中山大学教育 事业发展的关注和支持表示由衷的感谢，特 别追溯起中山大学医学院，即原中山医科大 学与海外各国联系发展的历史渊源，介绍了 原中山大学和原中山医科大学在合并后所呈 现出的强强联合情况，并向来宾们报告了学 校近年来的展和建设，尤其是在国际合作项
目上作出的三大突破性成绩，强调了中山大 学海外游学基地建立的重要性，希望通过校 友会和挂牌基地这个平台，让海外校友与母 校有更密切的联系，在促进海内外的交流合 作方面发挥更大的作用，使赴蒙特利尔留学 生、老师们得到更多的关怀和帮助。 夏丹副院长代表中山大学医学部和中 山医科大学校友会向与会的各位嘉宾及全体 校友表示热情的问候，介绍了现今医学院的 发展状况和科研力量，特别是临床医学等学 科品牌的提升及技术成就，最后祝愿校友会 能蓬勃发展，进一步增进与母校的联系和校 友间的情谊。 蒙特利尔中山大学校友会主席、蒙特 利尔中山医科大学校友会主席邵礼平代表校 友会向远道而来的母校代表们及出席大会的 各界社会贤达友人表示热烈的欢迎与感谢。 邵会长表示，我们这些校友中虽然身在海 外，但热爱和关心祖国，支持母校事业发展 并做出成绩，希望我们校友会为大家建立一 个互相交流的平台，让更多的校友互相联系 起来，共享资源，共同进步，蒙特利尔作为
游学基地在今天挂牌了，蒙特利尔校友会将 尽力协助母校做好这项工作，使海外游学人 员来到这里有如到家的感觉。 中国驻蒙特利尔总领事馆覃展鹏副总 领事，蒙特利尔清华大学校友会荣誉主席谭 振樵，蒙特利尔中山大学校友会副会长吴景 廉分别致词祝贺校友会的成立，随后举行了
“中山大学海外游学基地”挂牌仪式，互赠 纪念品，合影留念。当晚在欢乐祥和的晚宴 气氛中，大家一边欣赏校友们精心准备的文 艺表演，一边频频举杯庆贺蒙特利尔中山大 学校友会的成立。 蒙特利尔中山大学校友会：陈嘉宁报道 2013年8月18日
满城华人服务中心举办如何安排快乐充实的退休生活专题讲座 满城华人服务中心于8月17日（星期 六）上午举办华裔长者健康生活免费系列 讲座之《如何安排快乐充实的退休生活专 题》，当天邀请到美国明尼苏达大学心理学 博士董临轩女士主讲，吸引了三十多名即将 或已经退休的人士参加。 讲座开始，董临轩女士围绕着“老年烦 恼和精神压力、忧郁症预防和治疗、退休生 活适应以及老年生活安排和心理健康”的
主题，介绍了长者常见的烦恼、埃里克森心 理社会化发展阶段、老年常见的精神压力来 源、常见的压力症状以及压力处理、自我改 善情绪的方法、退休生活的转变与调试等相 关问题。 通过这次培训讲座，让大家认识到人到 老年，想拥有一个健康的身体，亦必须要有 健康的心理，摆脱无谓的烦恼和忧虑才能得 到真正的健康。在讲座的过程中，大家结合
自己个人的现状踊跃提出问题，董临轩女士 都一一做出详细解答，现场气氛十分热烈， 互动性极强。对此，满城华人服务中心表示 欢迎和感谢，同时也希望今后有更多的老朋 友和新朋友加入，为华商小区奉献爱心和一 份力。 满城华人服务中心义工部竭力服务蒙城 华人小区民众，坚持开展社会公益活动，协 助华侨和新移民克服生活中的困难，并组织
多项户外活动和兴趣班，帮助华人融入当地 社会。中心义工部每年组织多项活动，这些 活动的圆满成功都藉由众多义工的共同努力 而成。欲报名做义工或参加活动者请至满城 华人服务中心四楼义工部报名。 地点：满城华人服务中心四楼 987, RUE CÔTÉ, MONTRÉAL。 满城华人服务中心供稿
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
初级法语 口语速成班
514-393-8988
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.31, vendredi 23 août 2013·514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com
vendredi 23 août 2013
Dix cafés Wifi gratuits à Montréal 蒙特利尔十家免费无线上网咖啡吧
Laïka
2
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Café Névé
N
F2
Image plus large
ichée au cœur du quartier portugais de Montréal, cette ancienne plomberie s’est métamorphosée en un établissement très vivant où vibre l’esprit bohème. Il vous faudra choisir parmi une douzaine de choix de cafés, dont quatre sortes d’expressos, avant d’ouvrir votre ordinateur. Des mamans à poussette sont attablées à côté de laborieux étudiants. Il y a de la vie au café Névé, mais aussi de quoi caler les petits creux grâce à une cuisine ouverte dans laquelle sont préparés wraps, sandwiches, soupes, biscuits et autres muffins. Café Névé位于蒙特利尔葡萄牙区的心脏地带，这个古老的 五金管道商店已被改造成一个热闹祥和的具有波西米亚精神的娱 乐休闲的咖啡吧。Café Névé吧，提供十几种咖啡供品尝，还有 四种不同的浓咖啡。在Café Névé吧，打开电脑，一边通过互联 网知晓世界，一边品尝着美美的咖啡，别有一番闲情逸致。推着贝 贝车的年轻妈妈们，看着孜孜不倦、用心读书的学生透露出羡慕 的眼光。Café Névé设有开放式厨房，提供卷饼、三明治、汤、饼 干和各种蛋糕。Café Névé咖啡吧位于：151, rue Rachel Est, Montréal。
D
epuis plus d’une décennie, la réputation du Laïka ne semble pas faiblir. Bar à l’ambiance décontractée, voire branchée certains soirs, on se pose pourtant là en toute simplicité. C’est un des premiers bars à avoir offert le wifi gratuit à Montréal et vous ne serez pas le seul à venir connecter vos appareils; de nombreux artistes et travailleurs indépendants ont transformé ce bar en quartier général. Bonne bouffe, belle ambiance. Travailler devient ici un plaisir. 一百多年来，Laïka咖啡吧的声誉始终不衰，咖啡吧笼罩在轻松愉快的气氛之中。Laïka咖啡吧还提供 美味早餐：煎鸡蛋、土豆、面包吐司，加上奶油调味酱和黄油。上班前到咖啡吧小坐一刻，一定会精神饱 满地投入一天的工作之中。Laïka咖啡吧也是蒙市最早提供免费上网的咖啡吧之一，每天来咖啡吧上网学 习的人很多。Laïka咖啡吧还经常组织文化演出活动，年轻人在这儿不但可以上网学习工作，还可以在这 谈情说爱。Laïka咖啡吧位于：4040, boulevard St-Laurent, Montréal。
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois pour les 12 signes en août 2013 Travail Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
La créativité, l’originalité, l’aptitude à sortir des sentiers battus seront vos atouts majeurs. Vous lutterez nettement mieux contre votre inclination naturelle à vous désintéresser de vos projets en cours de route. Vous ferez preuve de persévérance, et vous irez au bout de vos entreprises.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Il ne vous restera qu’à poursuivre votre petit bonhomme de chemin en continuant à être sérieux, brillant et créatif. La Lune pourrait vous conduire à revoir votre organisation ou à vous orienter différemment pour vous rapprocher de vos véritables souhaits professionnels.
Tigre(1938、1950、1962、1974、
1986、1998、2010)
Vous ne dev r iez avoi r aucun mal à obtenir ce que vous voulez. Vous ent rerez dans une phase de stabilisation. Mais, ce ne sera pas la période la plus facile. Cependant, avant de chercher à gagner d’autres paris, commencez par consolider ce que vous avez déjà acquis, et défendez vos positions.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
1975、1987、1999、2011)
C e t t e p é r io d e s e r a le meilleur moment pour vous impliquer à fond dans ce qui vous passionne et vous tient à cœur. Voyez le s cho s e s e n g r a nd e t l a i s s e z s’exprimer votre esprit fonceur. Vous aurez de belles occasions de démontrer vos talents et d’accoucher de réalisations d’envergure.
Sauté de crabe au gingembre Préparation : 10 minutes - pour 4 personnes Ingrédients :
www.greader.ca Dragon
(1928、1940、1952、
nière minute toujours possibles.
1964、1976、1988、2000)
Ce sera le mot d’ordre de cette période. Vous serez en mesure de contrôler la situation et d’agir par étapes, afin de renforcer progressivement votre situation professionnelle. Bref, vous lui donnerez une base de plus en plus solide, et vous n’aurez pas à craindre de mauvaises surprises.
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Vous vous sentirez en pleine confiance, et vous pourrez exploiter à fond les opportunités qui passeront à votre portée. À la fois souple, diplomate et déterminé, vous aurez la volonté nécessaire pour surmonter les obstacles qui pourraient se dresser sur votre route.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Votre désir d’aboutir dans votre métier sera grandement stimulé, ce qui vous incitera à concentrer vos forces sur le but à atteindre sans vous laisser détourner par des choses de moindre importance. Soyez toutefois prudent, afin d’éviter les retournements de situation de der-
Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vo u s d e v r e z i m p é r a tivement tenir compte du facteur temps et éviter toute précipitation. Seule une démarche progressive et prudente sera payante. Côté travail, donnez-vous le temps de la réflexion, en examinant le pour et le contre des propositions et des projets qui vous intéressent.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Profitez de ces influences astrales stimulantes pour promouvoir les projets qui vous tiennent le plus à cœur. Et si vous envisagez de changer d’orientation professionnelle, ce sera le moment idéal pour sauter le pas. D’autant plus que vous bénéficierez d’appréciables coups de pouce de la chance.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Grâce à votre habileté et à votre volonté farouche de réussir, vous aurez de grandes chances de les atteindre vos objectifs profes-
sionnels. Vous devrez garder la tête froide. Si vous vous laissez griser le succès, vous finirez par perdre le contact avec la réalité... et c’est à ce moment-là que les ennuis pourraient commencer !
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous ferez preuve d’un dynamisme sans faille dans le cadre de votre travail. Votre détermination vous permettra de progresser vite et bien. Une période d’expansion dans votre travail. Vous n’allez pas vous plaindre ! Fini les blocages et les accès de timidité. Vous pourrez vous imposer.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
À plusieurs reprises au cours de cette période, vous éprouverez un profond sentiment d’insatisfaction sur le plan professionnel. Et comme la patience n’est pas votre fort, vous serez tenté d’abandonner votre emploi actuel, dans l’espoir de trouver une situation plus intéressante ou mieux adaptée à vos qualifications.
Motcaché 1
• 2 gros crabes fraîchement cuits, rincés et cassés en morceau, et pinces brisées à l’aide d’un maillet • 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 55 g de gingembre frais, coupé en julienne • 100 g d’oignons verts, coupés en tronçon de 5 cm • 2 cuillères à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre • 1 pincée de poivre blanc Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse , chauffer 2 cuillerées à soupe d’huile, ajouter le crabe et cuire 3 à 4 minutes à feu vif. Retirer du wok et réserver. 2/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. 3/ Ajouter les oignons verts, les morceaux de crabe, la sauce de soja, le sucre et le poivre. Couvrir et laisser mijoter 1 minute. Servir immédiatement.
Météo
vendredi 23 août 2013
2
3
4
1
Y U
S
C O R R O
2
L N E
3
E O V E
4
C
I
I
E A H G E Q L
K O Q
I
L
5
A
S
T
B U
I
T
I
6
U
S
C R
T A
P
7
Q E
8
O R V C K O E R O R K
9
L G N A R L
L U E G K Q A U D
10
Y
E U G G
11
Q D U
12
J
E N U G E Q K D
13
R
S
14
A C R
15
F
I
ACERBE ACRIMONIE APOLOGIE
C
CAUSTIQUE CORROSIF DIGRESSION
E
ÉLUDER
I
I
6
9
10
11
12
13
14
15
S
I
F
P
X
S
C
Q Z
Z M D
I
R K E N V
T
C A R E V
I
I P
7
I
8
O R U
P O E
E V R T
L
Q Y
I
J
X A Z
J
B Y L I
P L
T D U E E
U O I
E D M S
B N
I
I
R E
U B N
I
U C C E
I
E
Z U R
I
A T
E
L
Z
L R
S
E D
L
I
N E
M O N
I
E N X E A U W
U X U E
A
D
E
S
5
I
C N E
ÉLUCUBRATIONS
T N E R
H
S
HARANGUE
I
INVECTIVES
L
LOQUACE
P
POLÉMIQUE
H F
PROLIXE
F
FUSTIGER
S
RÉTORQUER SENTENCIEUX SIBYLLINE
V
VÉRACITÉ VILIPENDER VOLUBILE
vendredi 23 août 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca 答读者来信：罹患乳腺癌 的所有可能的危险因素
首
先感谢蒙特利尔乳腺 癌 筛 查 项 目（P Q D C S M o n t ré a l）的 A n n e Landry女士确认了本专栏的相关 医学信息。 有关乳 腺 癌 八个方 面 的 危 险 因素，是越来越被广泛认识的。 1. 年龄：据相关的统计结论， 一 个女 性年龄 越 大，罹 患乳 腺 癌
的风险 就 越 大。特别在女性50岁 及以 上，罹 患乳 腺 癌 的 机 率 就 大 大提高。 2. 女性的性别原因：超过99％ 的 乳 腺 癌 发 生在 妇 女。男人罹 患 乳腺癌是罕见，但有1％的低率。 3. 乳腺癌家族病史：特别是如 果你的母亲，姐姐或阿姨已经有过 乳腺癌的病史。在这种情况下，如 果 您 有任 何 顾 虑，请 询问您 的医 生，或 者 特 殊 的医学 随 护专业 人 员。 4. 没有生产的经历或者在30 岁后 才 有 第一 个 孩 子 的 生 产 经 验。
5. 从来没有进行母乳喂养。 6. 长期的激素（药物）替代疗 法。 7. 月经初潮提前（12岁前）。 8. 绝经推后（55岁以后）。 下 面是 一些 正在 被研究 和 考 虑的风险因素，这些因素还没有得 到科学上的证实： 例如：吸 烟、饮 酒、缺 乏体力 活 动 和肥 胖，这 些 风险 因素也 适 用于其它的疾病分析，如心血管疾 病，中风和某些癌症（如肠癌）。 因此，采取健康的生活方式， 可以让我们保有更长久的健康状 态。
F4
魁北克省的X光乳房筛查项目 是为关心妇女的健康而设定的，并 愿意为她们提供有关检查的服务 和所需要的陪伴服务。 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官 方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询 专线514-528-2424。 下期见 （ 相 关 活 动 请 参 看
h t t p s : // w w w. f a c e b o o k . c o m / santedesfemmes）
Questions réponses sur tous les facteurs possibles de risque du cancer du sein Par Kaimei Zhang
M
erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié l’information. Huit facteurs de risque du cancer du sein sont connus. 1. L’âge: selon les statistiques, plus une femme vieillit, plus le risque augmente et surtout après 50 ans. 2. Le sexe: plus de 99 % des cancers du sein se produisent chez les femmes. C’est rare chez les hommes mais il y a un faible taux de 1 %. 3. Les antécédents familiaux de cancer du sein: en particulier
si votre mère, votre sœur ou une tante a déjà eu un cancer du sein. Dans ce cas si vous avez des inquiétudes, demandez à votre médecin si une surveillance particulière est nécessaire. 4. Ne pas avoir eu d’enfants ou d’avoir eu un premier enfant avant 30 ans 5. Ne jamais avoir allaité 6. Le traitement hormonal substitutif à long terme (médicaments) 7. Des menstruations précoces (avant l’âge de 12 ans) 8. Une ménopause tardive
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康,就是家庭的健康，通过讲座,可以了解如何利用政府公共医疗 机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性 筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名. 下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！
时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接 受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes
À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-
pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en
mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.
Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157
(après l’âge de 55 ans) Il y a des facteurs de risque qui sont à l’étude, c’est à dire qu’ils ne sont pas encore confirmés scientifiquement : Par exemple, le tabagisme, la consommation d’alcool, l’inactivité physique et l’obésité. Ce sont des facteurs de risque valable pour d’autres maladies telles que les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux et certains cancers comme le cancer de l’intestin. Donc adopter de saines habitudes de vie, nous permet de rester plus longtemps en santé. Le PQDCS est soucieux de la
santé des femmes et veut leur offrir des services et accompagnements adaptés. La direction de santé publique de Montréal a créé une ligne Info-Mammo : 514-528-2424. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie . À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
vendredi 23 août 2013
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
AU ROYAUME DU CERF DU Liu Hexin, Hui TARIM
L
e Xinjiang est une vaste contrée d’élevage : chevaux, vaches, moutons et même cerfs. Avant de vous parler de Liu Hexin à qui j’ai rendu visite aujourd’hui, je dois vous expliquer une institution propre au Xinjiang. Il s’agit du « Corps de production et construction du Xinjiang » qui a joué et joue toujours un grand rôle dans le développement de la région. Le Corps a été fondé en 1954 dans le but d’assurer l’approvisionnement alimentaire des militaires et de soutenir la production agricole locale. Il était d’abord composé de militaires; mais dans les années 1960, soit à l’époque de la « révolution culturelle », des étudiants d’école secondaire, dont un grand nombre de Shanghaiens, se sont joints au contingent.
Au début, le Corps s’occupait uniquement de production de céréales et d’huile comestible. Peu à peu il est entré en action dans tous les secteurs : agriculture, industrie, recherche scientifique. Cette « armée » avait reçu de l’État la mission de « faire de la terre » et de protéger le Xinjiang, région frontalière du pays. Le Corps a été la force principale du progrès économique du Xinjiang. Représentant un septième de la population de la région autonome, il a créé un cinquième de la production agricole et la moitié des marchandises d’exportation. Quand les « soldats » sont arrivés avec leur famille il y a cinquante ans, la terre en friche et le désert dominaient le Xinjiang. Il vivaient dans des conditions très difficiles, logeant dans des tentes ou des « diwozi », c’est-àdire une cave creusée dans le sol surmontée d’un toit de paille légèrement au-dessus du niveau du sol. Ils transportaient sur
leur dos les matériaux de construction et les outils, et c’est ainsi qu’ils ont construit des réservoirs, creusé des canaux, nivelé des champs, planté des ceintures forestières, construit des maisons et des routes, établi des fermes de qualité et même bâti des villes comme Shihezi, Kuitun et Tacheng. Quand on visite ces villes, on imagine difficilement que quelques décennies auparavant, c’était là le désert. Aujourd’hui, le miracle s’est renouvelé sous mes yeux. Partant de la ville-oasis de Korla vers le sud, j’ai vu abruptement la verdure faire place à l’immenses étendues de terrain ensablé, entrecoupé ici et là de champs de coton ou de maïs, ou d’espaces abandonnés où poussaient des herbes sauvages, des buissons d’épines ou du saule rouge. De la voiture je pouvais apercevoir des carrés de paille : dans le but de retenir le sable, on avait planté des herbes qui, une fois enracinées, avaient été coupées à
30 cm du sol. Sur 160 km, c’était l’alternance de la nature la plus sauvage avec ces pièces de terre fabriquée par l’homme. La terre arrachée au désert! À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 23 août 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec 2013E-28
Nom: QianTing ZHANG, 12 ans, 3e prix Courriel: zhangqianting@hotmail.com
J
e suis très heureuse au Québec! Mon père et moi avons visité beaucoup d’endroit. Il y a le centre-ville de Montréal qui est rempli de gens, et de magnifiques boutiques. J’adore également le China Town! Je vais souvent aux marchés et aux restaurants là-bas. La nourriture a un goût légèrement asiatique, mais pas très différent de la nourriture que je mange. Mes plats de préférence
sont : les crevettes, les ``muffins chinois’’ (c’est comme ça que je les appelle) et les nouilles pas trop épicé. Je déteste personnellement, les pattes de crabe (car je dois toujours me casser quelques gencives). Bien que le cinéma n’ait rien de spécial, je suis complètement hors contrôle lorsqu’on y va! J’ai la même réaction lorsque je vais à la Bibliothèque des Archives de Montréal! IL Y A DES CENTAINES
DE LIVRES! J’adore surtout la section de l’art, des mythes, des mangas et des BD. Je suis également charmée par le musée des Beaux-Arts de Montréal. Je suis récemment allée voir l’exposition des Impressionnismes. Il y avait de œuvres de Monet, Renoir, Manet et bien d’autres! (je deviens hyperactive dans ces cas) J’aime principalement les feux d’artifices. Elles éclatent dans un ``boum’’ assourdissant et explosent en une fontaine d’étoiles multicolores. (Lorsque j’étais petite, je me bouchais souvent les oreilles lors du lancement. Ouais, je suis très exaspérante) Maintenant, les gros bruits ne me font plus peur! Passons à quelque chose de plus naturaliste. Je suis allée au Biodôme et au Jardin botanique. Nous arrivons dans une forêt tropicale, où des oiseaux exotiques volent partout. Il y a même des alligators et des macaques dorés!(kyaa!-yeah!) Après, on rentre dans le monde des océans et des marais. Il y a des oiseaux maritimes dont des goélands et des colverts. Il y a également des boas, des iguanes, etc. Sous la section des oiseaux, il y a une version de la vie sous-marine à couper le souffle! De divers poissons nagent dans un aquarium gigantesque. Un peu plus loin, il y a des pingouins comiques. Les jardin botanique est immense! Les endroits dont j‘aime le plus sont : l’Insectarium, les serres, et le Jardin chinois. Les serres abritent des plantes les plus étranges mais pas moins
jolies les un que les autres. J’ai aperçu des cactus qui ont 2 fois ma taille (dire que je mesure 7 pieds), des banzaïs japonais bien mignon, et des cannes à sucre (miam!) Le jardin était d’une beauté céleste. Des lanternes de toutes formes ornaient l’étang. Il y a même des petits temples près de l’étang. C’est bien romantique. L’insectarium contient des MILLIERS d’insectes! On en trouve de toutes espèces. J’aime bien un papillon aux ailes bleus-mauve scintillants. Dit donc, j’ai presque piqué une crise cardiaque lorsque j’ai cru marcher sur une araignée! (qui était un plancher techniquement mou) Je suis également allée au Science Center! C’était trop ``top’’. J’ai bien aimé le cinéma 3D, les expériences dingues, les machines et les robots. Il y a également le Village des Neiges, avec ses statues spectaculaires, un village comprenant un hôtel, un café, des meubles, etc. en glace. Voici également le parc de Coaticook, où j’ai traversé un pont, en contemplant le paysage de couleur d’émeraude (je suis tombée dans l’eau lorsque je me lavais les mains. Ha.) Il y a le mont Sutton que j’ai escaladé (et que j’ai pris pour le Mont Everest tellement que j’étais épuisée) en sachant la beauté du paysage d’automne. Finalement, la Ronde, c’est ce qu’il y a de mieux, avec ses manèges! (woaaaaaahhhh!) Le Québec, c’est une très belle province dans mon cœur!
de règlements obligatoires trop exagérés. Du moins pas pour l’instant. Les gens du Québec sont toujours très gentils, généreux et polis. Les professeurs sont gentils, intelligents et ils ont tous une excellentes
manière d’enseigner les élèves. En regardant les nouvelles on peut comprendre que Québec est complètement une place saine. Ils y a rarement des crimes. Les enfants peuvent donc marcher sur la rue sans avoir peur de se faire kidnapper. Les voitures sont très prudentes. Ils font attention aux passants. On peut vraiment se sentir en tout sécurité partout. Personnellement, je trouve que Québec est vraiment un merveilleux endroit pour les touristes. Même ceux qui sont né au Québec n’auront pas fini de tout visiter. En visitant, on peut savoir et apprendre l’histoire du Québec. Car l’histoire est affichée partout dans les places consacrée pour visiteurs. Tout ce que je vous ai expliqué dans le paragraphe précédent. N’est qu’une petite partie de ce que j’aime réellement de Québec. Je n’ai cependant pas tout dit. Car ceci me prendra au moins 200 000 000 000 mots. En plus j’ai déjà mal au bras. Mais ne vous inquiétez pas! Je vous dirai un autre jour. C’est promis! En tout cas, si vous n’êtes pas encore installe au Québec et que vous hésitez, je vous conseille vraiment de vous installez tout de suite. Qui sais, on pourrait peut être nous rencontre sur la rue!
Ce que je préfère au Québec 2013E-29
Nom: Rou WEN, 12 ans, 3e prix Courriel: angele_wr@hotmail.com
C
e que je préfère au Québec? Eh bien, voici ma réponse. Dans les 500 prochains mots, je vais vous décrire tous les merveilles du Québec. Vous allez voir, ça serait fascinant. C’est tout de même grâce à cela que mes parents ont décidé de venir avec moi au Québec. Grâce à Québec, j’ai connu plusieurs choses que mes cousins de la Chine ne connaissent pas. Mon cerveau est beaucoup plus développé que ces derniers. J’ai eu de nouveaux amis, j’ai rencontré des personnes totalement différentes. Ma vie. Elle n’était plus la même qu’avant. Je suis devenue plus heureuse, plus libre et plus ouverte. Ici, on peut s’amuser, rire et parler quand on veut (bien sûr pas pendant les cours surtout sans la permission). Ici,
on trouve toutes sortes de personnes. On trouve aussi des personnes de différent pays. Surtout la température est parfaite : ni trop chaud (en été), ni trop froid (en hiver). C’est parfait! À Québec, on célèbre noël, et beaucoup d’autres fêtes fascinantes, religieuses ou non. Les parcs d’attraction gigantesque sont tous aussi amusants qu’époustouflantes. Par exemple Laronde, marin land, etc. Les nourritures sont aussi bonnes que l’on peut voir et sentir. Les émissions à la télé sont excitantes. La technologie est très développée. La meilleure chose c’est que le premier ministre pense à protéger la terre en essayant de polluer le moins possible. Pas comme le premier ministre ou le gouvernement d’un autre pays. Au Québec, il n’y a pas
F6
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
répétée. On utilise ce procédé lorsque l’on veut indiquer une action de courte durée, afin d’adoucir le ton, ou de donner une touche décontractée et informelle.
Menu, Nourriture 2 Conversation 2 : Avez vous déjè goûté le canard laqué?
青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
- Nǐ chī guo kǎoyā méi yǒu ? 你
吃
过
烤鸭 没
没
吃
过 好 吃
有？
- Méi chī guo hǎo chī ma ? 你
应该
尝
kǎoyā hǎochī búcuò yīnggāi cháng
烤鸭 好吃 不错 应该 尝
一 尝。
(n) (adj) (adj) (v) (v)
jī hǎixiān
canard laqué on, délicieux pas mal falloir, devoir essayer, goûter
Traduction
- As-tu déjà mangé du canard laqué ? - Non ( Je n’en ai pas mangé ), est-ce que c’est bon? - Pas mauvais, tu devrais goûter.
Conversation 3 : Quel est ce plat?
是
菜单
菜 吗？
凉菜， 也 叫 下酒菜。
上
有
什么
热菜？
- Yǒu qīngcài, yú, ròu, jī hé hǎixiān. 有
知道 菜 凉菜 下酒菜 菜单 上 热 热菜
青菜， 鱼， 肉， 鸡 和
zhīdào cài liángcài xiàjiǔcài càidān shàng rè rècài
(v) (n) (n) (n) (n) (n) (adj) (n)
海鲜。
savoir plat, légumes plat froid plat froid menu sur chaud plat chaud
- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān? 你
喜欢
我
非常
喜欢
还是 西餐
吃
-Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi.
你
常
吃
什么
- Mǐfàn hé mántou. 米饭
和
主食？
馒头。
cháng (n) souvent, d’ordinaire zhǔshí (n) nourriture de base mǐfàn (n) riz (cuisiné) mántou (n) pain vapeur
- En général quelle est ta nourriture de base? - Le riz et le pain vapeur.
fǎguócān qīngcài yú ròu jī hǎixiān
Question utilisant 没有 Dans les phrases utilisant la particule 过 (guo), la forme interrogative «affirmation / négation» se compose ainsi: - 你去过北京没有？ Es-tu allé à Pékin? - 你吃过饺子没有？ As-tu mangé des raviolis?
Répétition du verbe : 尝一尝
C’est le cas des verbes qui dénotent une action qui peut être
最
喜欢
吃
我
最
喜欢
吃 饺子
面条 miàntiáo 烤鸭 kǎoyā 牛肉 niúròu 猪肉 zhūròu 羊肉 yángyòu xiā 虾
du Gard Avignon 22 Juin : Avignon, site de la ville, Arles, St-Marie de la Mer 23 juin : Abbaye Sénanque, Aix en Provence et Marseille 24 juin : Visite de Marseille, du port Autonome, château d’If 25 juin : Toulon, visite de Cannes, et Nice
什么？
nouilles canard laqué bœuf porc agneau crevette
Exercice 3
- Nǐ zhīdào zhè shì shénme cài ma ? 你
知道
这
是
这
是
什么
菜
吗？
凉菜
tāng huāshēngmǐca bāozipain xiānggū huángguā xīhóngshì jīdàn
汤 花生米 包子 香菇 黄瓜 西红柿 鸡蛋
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
cuisine française légumes poisson porc poulet fruits de mer
你
- zhè shì liángcài.
Grammaire
西餐
-Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ?
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
L
中餐
- Nǐ cháng chī shénme zhǔshí ?
红色中国追忆录之三
e 18 juin, le der nier voyage de CROUS démarre et il est inoubliable, le dernier avant de quitter la France. Le programme sommaire est comme suit: 18 juin: départ de Rennes 19 juin : Albi Carcassonne et Narbonne 20 Juin : Narbonne, visite de Aigues mortes; Nîmes, Georges du Gardon, Pont
吃
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Xīcān.
Exercice 2
Traduction
这
什么
Exercices de substitution Exercice 1
Conversation 4 : Quelle est ta nourriture de base habituelle?
- Càidān shàng yǒu shénme rècài ?
是
légumes poisson viande, porc poulet fruits de mer
法国餐 青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
- Zhè shì liángcài, yě jiào xiàjiǔcài.
知道
- 你 应该 尝一尝。 Tu devrais goûter. - 你 应该 看一看。 Tu devrais jeter un coup d’œil.
- Sais-tu quel est ce plat? - C’est un plat froid. On l’appelle aussi «le plat qui fait passer l’alcool» ( descendre alcool plat ). - Qu’y a-t-il comme plat chaud sur le menu? - Il y a des légumes, du poisson, du porc, du poulet et des fruits de mer.
常 主食 米饭 馒头
- Nǐ zhīdào shì shénme cài ma ? 你
(n) (n) (n) (n) (n)
Exemples:
Traduction
吗？
- Búcuò nǐ yīnggāi cháng yi cháng. 不错
qīngcài yú ròu
vendredi 23 août 2013
soupe cacahouètes écalées pain farci champignon fumé concombre tomate œuf
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
26 juin : Monte Carlo, Menton, Biot 27 : Provence, St-Paul de Vence, Fondation Magot, Biot Verrerie, Grasse Parfumerie 28 juin : retour à Rennes
Départ au sud Le 18 juin, l’autocar nous attend de bonne heure à la cité. Selon l’itinéraire, on passe la côte ouest de la France, entre autres Nantes, la capitale locale, Rochelle, une ville portuaire. Vers midi on prend un pique-nique près de Garonne, à la banlieue de Bordeaux. À 6 heures, on arrive à Toulouse, je suis assez fasciné par l’art architectural du Midi, ses fermiers gigantesques et son histoire religieuse. Lors de ce voyage, c’est plus relaxant, car les examens sont finis, c’est un vrai voyage de plaisir, avant
de rentrer chez nous. Crous nous arrange dans des auberges peu luxueuses, ce qui revient moins cher et on consacre plus de temps aux visites. À Toulouse, on est logé dans une Auberge de Jeunesse, où logent beaucoup d’étudiants étrangers, pour passer la nuit. Vers 7.30 on se divise en groupes pour aller en ville et visiter la fameuse Basilique du centre ville. Je me promène avec Li XP qui est devenu un grand ami de l’heure lors du voyage au sud. Il est simple, amical et honnête, ce qui fait mon affaire. Après quelques photos de souvenir, je rentre à l’auberge, assez fatigué. Mais la nuit se passe mal du fait qu’il y une bande anglaise qui ne cesse de jouer de la musique, juste en dehors de l’hôtel. On ne peut faire grand-chose pour les arrêter. à suivre