新加园第141期

2013年8月30日 总141期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 8 月 3 0 日 星 期 五 第 3 2 期 总 1 4 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

市府推出2014-2017爱蒙城计划 8月23日上周五，蒙市政府执 委会副主席、住宅和社会福利房负 责人Benoit Dorais宣布蒙市政府 2014-2017蒙市家庭爱蒙城计划 实施措施（Plan de fidélisation des familles 2014-2017），以鼓 励和援助蒙市家庭继续留驻蒙市 安居乐业。 根据统计，目前约有30万户 家庭在蒙市安居乐业，只占地区 家庭的46 %，而且，近年来不少 家庭正逐渐往市郊搬迁。根据调 查，这些家庭是希望留驻在蒙市 生活工作的，他们也是蒙市不可 或缺的主力军。外迁的原因是他 们很难在蒙市找到价格合适的住 宅。援助蒙市家庭措施，即《家 庭爱蒙城计划》旨在帮助和鼓励 那些希望长期在蒙市生活和工作 的家庭，为他们提供支持和援 助。 市执委会副主席Dorais说： “热爱蒙特利尔的家庭对蒙市的 社会人口平衡至关重要，对大都 会的经济建设也举足轻重。《家 庭爱蒙城计划》得到市议会的一 致通过，全力实现此计划需要得 到魁省政府的财政支持、放宽某

陈开来

些法规条款和省政府的一些项 目。此外，鼓励家庭在蒙特利尔 岛上生活和工作也是魁省政府对 蒙特利尔地区的四项重点之一， 我坚信蒙市政府一定能得到省政 府的必要支持。” Benoit Dorais又补充道： “蒙市政府的《家庭爱蒙城计 划》是向市民提供买房和房屋整 修的资金补助，倡议建立一个高 质量的生活环境，鼓励私营开发 商和社区住宅商多建设家庭适用 房。提供多样选择，为鼓励年轻 家庭留住蒙特利尔生活工作学习 而创造奇迹。该计划实施预计总 资金四年年内约为1,35亿加元。 蒙市政府的《2014-2017家庭 爱蒙城计划》的实施围绕四个行

动方针： 1. 通过购房和房屋整修的资 金补贴，吸引大部分家庭留驻蒙 特利尔； 2. 鼓励房地产开 发商建造家庭适用房，多建大户 型和多套房住宅楼（社会福利房 和社区房，SHDM的公寓补贴房 （Accès Condos）， 私人公寓 等等； 3. 美化住宅小区的建设，提高 生活和活动空间； 4. 宣传蒙特利尔，通过各种宣 传工具，鼓励市民在蒙市生活， 在蒙市成长。 有关蒙市政府的《20142017家庭爱蒙城计划》，感兴趣 的读者可登陆网站：ville.montreal. qc.ca/habitation。

皮尔逊教育委员会

理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823

魁北克省最大的英语教育委员会

电邮: kailaichen@gmail.com

向国际学生提供多种国际学习项目

◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险

中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)

计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

2­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年8月30日 总141期

2013年8月30日 总141期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔GREVIN蜡雕像馆 自蒙市Eaton中心五楼Grévin博物馆 举办的蜡雕像展览开馆以来，仅仅4个月， 就已经吸引了85 000名参观者。展出的蜡 雕像有Céline Dion、Justin Bieber和 Barack Obama等，马上还会有新的作品。 Grévin博物馆面对新的挑战信心十足， 希望至9月中旬赢得10万名参观者，这是在 4月开馆时就已经制定的目标。 博物馆总经理Philippe Bertout高兴地 说：“我们一定会达到目标的，我们还力争 达到25至30万参观者。这样，我们就成为 蒙市拥有最多参观者的五大博物馆之一。” 博物馆共有120尊蜡雕像，按照原型设 计，深受魁北克人的喜爱，约有90 %的参 观者是魁北克人。目前，外来游客前来参观 的还比较少。总经理Bertout表示，应该多

蒙市政府招标无人应标

做市场开发和宣传工作。 这些展出的蜡雕像是在法国首都 Grévin车间制造的，魁北克明星的肖像， 融在知名的歌唱家之中，如Jean-Pierre Ferland、Robert Charlebois、MarieMai、Roch Voisine和Ginette Reno。 总经理Philippe Bertout表示，蒙特 利尔Grévin博物馆区别于巴黎的博物馆， 那就是魁北克人更是和明星们分享融合。 当然，世界知名人物更是吸引参观者，如 Barack Obama、John Lennon和Céline Dion。 10月份，一位评审官将评选出在全年较 为显著的三位魁北克人。可以是文化界、政 界或体育界的人选，然后制作成蜡雕像。 今秋，展览馆还将向中小学开放。总经 理表示，今年巴黎Grévin博物馆庆祝130

蒙特利尔前景党力推候选人 8月28日本周三，蒙市政府多数党、蒙 特利尔前景党领袖Louise Harel和蒙特利尔 联盟党领袖Marcel Côté一起自豪地宣布下届 市政大选时代表蒙特利尔前景党在AhuntsicCartierville选区的竞选候选人名单。 蒙市政府多数党领袖Louise Harel说： “今天我们向大家推荐一个非常棒的团队， 一个接近民众的团队，一个听取民众心声的 团队，一个勤恳工作的团队。11月4日市政 大选后，他们定将Ahuntsic-Cartierville 建设成高质量生活的小区，为小区民众、尤 其是家庭展现灿烂的前景。”

3­

蒙特利尔前景党挑战AhuntsicCartierville小区的竞选候选人是：Chantal Jorg女士参加Ahuntsic区竞选；JeanJacques Lapointe先生参加Saint-Sulpice 区竞选；Louis-Gilles Molyneux先生参 加Sault-au-Récollet区竞选。 两位居住在本区的知名政治人物支持区 长竞选候选人Étienne Brunet：一位是前城市 事务部部长、现国立行政学院公共行政教授 Rémy Trudel先生；一位是新魁北克运动创 会会长、工会顾问Jocelyn Desjardins先生。 Jean-Jacques Lapointe在本区居住已

加园咨询服务

周年，希望有一天，蒙特利尔Grévin博物 馆也会庆祝130周年。 感兴趣的朋友可以前往参观，领略名人 风采。 有20多年，教师职业，是小区多个市民委 员会和非牟利协会的骨干成员，如创造高质 量生活小区的Ahuntsic区民协会（l’Association des citoyens d’Ahuntsic）。他的政治 号令是鼓励支持区民参与市政建设。 Chantal Jorg，人类学专业毕业， Solidarité Ahuntsic园桌会议副主席、 Ahuntsic-Cartierville住宅委员会董事会 主席。同时，她也参与社区健康与服务中 心和继续教育学校董事会的工作。Chantal Jorg还积极参与社会教育工作。 Gilles Molyneux在Sault-au-Récollet区的 年轻家庭中非常知名，他积极参与家访工 作，积极为区民融入社会、完成学业而工 作。他关注区民的食品、新鲜蔬果的供应 等。他是一位极富号召力的组织者。

近来，蒙市政府面临招标无人问津的局 面。面对如此之多的应标文件要求，蒙市政 府招标也导致无人敢问津应标。承包商们都 挪至其它城市进行接标，导致蒙市应标市场 犹如孤儿。 蒙特利尔前景党市政议员Elsie Lefebvre 说：“市政府有公园、围栏和街道的招标 计划，但没有投标。有时是一些20万的项 目，一拖再拖，缺少承包商来承接完成。” 这主要是因为魁北克和蒙特利尔为打击 行贿受贿而收紧政策所致。凡参加投标的企 业必须是表明清白，一旦缺少有关文件， 将在很多年里被排除承接公共工程。事实 上，很多企业还认为负责确认合同的金融管 理局耗时太长。蒙市政府已经感到问题的严 重性。市长Deschamps表示，形势严峻， 但并不是那么耸人听闻的《瘫痪》，2012 年，蒙市政府完成了62 %的项目。

仍有33 %的饮用水流失 蒙市政府经过两年的努力，对饮用水的 防损失管理初见成效，但还有待进一步的努 力。本周市政府关于2012年饮用水管理报 告显示，蒙市仍有33 %的饮用水流失。 这一数据和2011年一样。根据魁北 克饮用水经济战略计划，政府的目标是至 2017年将损耗将至20 %。 2012年，市政府对水道网络的90 %管 道进行了检查。2013年的目标是100 %，自 今年初以来，有四个检查小组对蒙市的管道 进行检查。饮用水的节约和管理是全蒙市市 民的责任。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资

基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

4­

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

Repentigny市政竞选人受威胁 REPENTIGNY市政选举Le Gardeur选 区的十九岁的独立候选人Philippe Payette 因表示参选意向而受到威胁。 早在5月26日，Philippe在其脸书 Facebook个人网页上宣布有意参加市政议 员的竞选。7月16日，他在其汽车的挡风玻 璃上看到一封信，上面写道：放弃参加竞 选，不然后果不堪设想。 第二天，其车门大敞四开，参加市政 竞选的文件也撒落一地。后来，8月8日， Philippe Payette收到了另一条消息：给了 你一个月的时间，你好像没有明白。离开竞 选团队。 当Philippe Payette发现有人破车而

入，便立即报警投诉。他说：“由于没有目 击证人，警察局无法干预。但第二次事件发 生后，警察局决定开展调查。他们传唤了 我，8月29日星期四和调查官面谈。我不知 道谁能干出这等事。” Repentigny市警察局发言人Bruno Marier表示，市政选举时经常会发生类似 事件。 Philippe Payette尽管年轻，但多年 来已经积极参加魁省的政治活动。自13岁 其，他就旁听参加Repentigny的市政议 会。目前，他正积极地希望完成中学五年级 的课程。9月20日，他将在Horizon学校宣 布成立其竞选团队。

加血库回收1500单位血液 日前，联邦血液管理局发出声明指出， 已回收的1500个单位的血液是未正确做巨 细胞病毒（Cytomegalovirus，CMV）检 验，这是一种隐藏于白血球的常见感染，但 对大部分人构成的风险极低。 血液管理局声明说：“这项回收行动是 属于预防的性质……对病人构成的风险微乎 其微。只有少数有特殊需求的患者需要使 用CMV阴性血液，包括骨髓和器官移植患 者、出生体重不足的婴儿、以及免疫力降低 的患者。” 血液管理局有关专家说，即使未依据规

范在三天之内检验CMV，带来的风险仍然 很低，因为他们已过滤掉所有捐血的白细 胞。回收的血液做的是更严重的传染病检 验，而这些血液都是通过检验的。 血液管理局表示，发给医院的CMV阴 性血液产品有八成以上是来自CMV检验呈 阴性反应的捐血人。回收的血液检验的是7 月30日至8月2日之间在卡尔加利的捐血人 检验室进行检验的，并于上周的例行审查时 发现了这项疏忽。 加拿大血液管理局仍在 监控这个情况，以确保这次回收行动未影响 病人的治疗和护理。

财政紧缩带给学生痛苦

总医院面临老鼠问题

魁省政府对魁省教委的财政紧缩政策使 得一些学生受到很大影响。魁北克家长委员 会联盟联合多家团体机构在新闻会上指责政 府。一些教委已经决定撤销一些为支持教师 提供的专业服务。这样，一些残疾学生、学 习有困难的学生就无法得到必要的帮助。 魁省政府在2010年设定420个特别教育 支持的工作岗位，去年，承诺在教委新增 600个工作岗位。现在，魁省整个教育网络 要面对的是两年来的5个亿的财政紧缩可能 会带来的问题。政府的财政紧缩导致很多人 员移动，直接影响有困难的学生。

日前，蒙特利尔总医院（Hôpital général de Montréal）不得不招标，希望杀虫专家能 消灭其医院的老鼠问题。 8月27日本周二，负责人Richard Fahey 表示：“每天早上6点，灭虫公司要巡查 165个灭鼠器。”他补充道：“病房和诊室 没有老鼠。老鼠躲藏在储物柜、机械房和管 道内。” 总医院负责人表示，啮齿动物可以通过 黄家山的地下窜进医院大楼内部。受影响最 大的是医院的4层和7层。 健康和社会服务联盟(FSSS)表示，麦吉 尔健康医学中心的财政消减有可能是问题发 生的原因，因为3百万的财政消减，首先受 影响的自然是维护和废物管理部门。

CAQ倡导只适用权威人士 魁北克未来联盟(CAQ)领袖François Legault就佩戴宗教信仰标志一事发表意见， 他建议禁止国家工作人员佩戴明显的宗教标 志，如中小学的老师。 原则上说，CAQ和PQ就宗教信仰标志 的观点很相似，但宗教信仰宪章所涉及的职 业，即该党更愿意使用的魁北克价值宪章的 词却和PQ党有所不同。 CAQ认为，老师、校长、法官、警 察、狱警应该避免穿戴面纱、圆顶小帽、罩 袍、头巾或十字架等。CAQ党领袖指责， 魁北克价值宪章草案太《激进》，他倡导 采用《负责和平衡》的解决方案。同时， Legault先生指责自由党对魁北克价值宪章 《不负责任》和《狭隘》。 根据市场调查，魁人党的草案建议获得 57%的支持率。魁省省长Pauline Marois表 示，将在未来的几周内提交草案，并希望议 会议题时获得《宁静和和谐》的辩论。

自制午餐其乐无穷 魁北克的9月，由魁北克厨师团队向魁 北克人发起的《自作午餐》活动将每天准备 午餐的活动。 该活动旨在鼓励魁北克年轻人意识到每 天午餐的重要性和自制午餐的意义。每周， 团队队员们会通过网络进行宣传。 早在3年前，该活动就已经开始。活动 的意义在于使年轻人了解健康生活的意义。 活动组织者表示，自制午餐，即锻炼了自 己，也节省了餐费。通过自制午餐，每年大 约可以节省1 300加元。 连锁商店Jean Coutu销售的价值3加元 的午餐食谱杂志，可以给你很多卫生、营 养、美味的午餐制作的菜谱。感兴趣是朋友 可以访问Facebook de la Tablée des Chefs 网 页。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房 续16 四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 先看窗口左上角Category/ Catégorie类别，下拉按钮5个选项中我 们在此只关心前2项住房，其它3个选项 是为找生意和农场的朋友准备的。首先 选择Residential/Résidentiel（自）住 房，看窗口显示：

2013年8月30日 总141期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

Property Type/Type de Propriété物业类型，下拉按钮有两项 单户型（自）住房的选择：一项是Single Family/Unifamiliale，就是我们常说的 House。另一项Condo，就是我们常说 的公寓和Loft开间或Studio。公寓的建 筑类型相当于国内的单元房。实际上公寓 是一种产权的形式，不是物业的类型。但 公寓都是单户型，所以这一类产权的房屋 就归在了单户型的物业里了。公寓的产权 形式又分为两种类型：公管公寓和共业公 寓。对于您来讲，找到心仪的住房才是关 键，大可不必费心去研究这些东西。因为 这些都可以是由我们房产经纪人 把关的。一知半解，往往邯郸学 步，错失良机。打个比方，您不 必要熟悉自己的解消化系统，但 熟悉蒙特利尔哪家餐馆有好菜， 这才是关键。所以开篇时提到 “找房先找人”，能找到一个值 得信赖的房地产经纪人，帮您找 房，贷款，把关，足矣！ 但站在职业的角度，不赞同你 同时找多名经纪人帮你买房。首 先，经纪人的房源都是共享的， 都可以帮你买房；其次最终只能 一个经纪人成为你的买家代理， 这样对其他为你付出辛勤劳动的 经纪人来讲也不公平。（待续）

魁省最大 门窗生产商

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖 预约联系

• 质量上乘

2013年8月30日 总141期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

5­

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

6­

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

加国房市复苏 住房负担压力恶化

最

新数据显示，随着房市复苏，加 国民众的住房负担压力较去年恶 化，其中又以房价高昂的温哥华 与多伦多最严重。温市民众须花 费税前收入的82.1%才负担得起一栋平房 (bungalow)，较上一季增加2.2%;多伦多则 为54.5%，较上季增加0.5%。反观满地可， 只要38.1%，卡加利更只有33%。尽管负担 力恶化，但民众仍勇于进场。 加拿大皇家银行(RBC)公布全国第二季 “住房负担指数”，由于房市复苏，价格上 扬，使得家庭住房负担能力恶化，一反去年 以来负担压力逐步改善的趋势。 在该行用于衡量住房压力的三个类别 中，平房与两层独立屋的负担恶化，以拥有 一栋平房为例，国人需花费42.7%的家庭税 前收入，较前一季增加0.3%;而标准两层独 立屋也要耗去48.4%税前收入，增加0.4%。 而公寓的负担压力不变，仍维持27.9%。 一如预期，房价高昂的温哥华，住房负 担压力全国最高，拥有一户平房要花费家庭 税前收入的82.1%，较前一季增加2.2%。其 次为多伦多，需耗费54.5%税前收入，较上 季上扬0.5%。 今年第二季加国家庭住房负担恶化，但 买家仍勇于进场，让销售增加。不过其他主 要城市的住房负担压力都低于全国平均，

在蒙特利尔拥有一栋平房只要税前收入的 38.1%，较上季微减;渥太华也只要37.1%。 亚省爱民顿(Edmonton)的住房负担压力较 上季增加1.8%，但只要税前收入的34%， 卡加利也只要33%。 家庭住房负担指数计算购买各类型住房 的贷款额、水电费及物业税等，占家庭税前 收入的比率，指数愈高，代表压力愈大。 RBC首席经济师莱特(CraigWright)表 示，尽管住房负担压力恶化，但显然并未吓 跑买家，统计显示，今年第二季有更多民众 进场买屋，让销量增加6.4%，一反去年夏 季联邦政府紧缩信贷条件后的疲态。 随着销量增加，房价也微幅上扬，在市 场在历经一连串法规变化的调整后，现在已 见到复苏迹象。 由于报告是根据第二季资料汇整而来， 当时房贷利率尚未调涨，以本月五大银行调 升利率0.2%为例，50万元贷款每月就会增 加100元负担。 房屋负担能力指数是计算业主维持物业 的开销，包括按揭付款、水电和税项，以及 税前家庭收入的比例，该指数愈高，家庭负 担能力愈差，愈买不起房屋。 皇家银行公布的报告指出，尽管房屋负 担指数略为升高，但加拿大人的买房热情仍 然不减。

加人除房贷平均欠债2万7 加拿大信贷机构TransUnion公布的报 告显示，根据加国国民在第二季度的消费 债务，如果不计算楼房按揭，平均债务为 27,131加元，比第一季度增加近200加元， 按年增长计算则达到百分之3.5，是过去两 年以来的最大升幅。 报告称，卑斯省民的平均欠债为最高，

达到接近3万8千加元；魁省则最低，只有1 万8千多加元。 加拿大另一信贷机构Equifax日前也表 示，全加第二季度的家居债务总额，按年上 升百分之6.1计算，增至13.455亿加元，但 拖欠还款的比率，则回落至百分之1.19的低 位。

专上学生可申领税务优惠 新学年即将开始，联邦政府提醒各专上 学院学生，要善用学习税务优惠，这将有助 于减轻经济压力。 目前，学生就读专上学院，以及政府认 可的技术培训课程，学费都可以获得抵免 税。全日制专上学院的学生，每月有400元 免税额，半日制学生有120元免税额。学生 购买的教科书也可获得扣税优惠，全日制学

生每月65元，半日制学生每月20元。 联邦社会发展国务部长Candice Bergen表示，除大专生的税务优惠外，已 毕业的学生，亦可以申请学生贷款利息免税 额。 根据统计，2012年全国的大专学生与 他们的家人，在税务优惠金额方面达到110 亿元。

www.greader.ca

2013年8月30日 总141期

五月魁省PIB略增

1亿资金协助探勘北极

魁北克制造商和出口商表示，魁省经济 在5月份略有增长，这使得经济避免连续第 三个月的下降。 8月28日本周三，魁北克统计研究所公 布，5月份魁省的国内生产总值增加1,47亿 加元，3和4月份均下降了0,2%。 服务行业的发展（增加12, 7亿加元） 弥补了商品生产的11, 3亿加元的损失。 在商品生产领域，制造业下降了5,05亿 加元，主要是石油产品和煤炭生产、食品加 工和造纸业。 自今年年初以来，魁省的国内生产总值 和去年同期相比增加了1,4%。而加拿大的 国内生产总值比去年同期增加了1,5%。

总理哈珀在北极圈领土进行视察时宣 布，联邦政府将继续拨款1亿元，在未来的 7年内完成北极圈领土的地图绘制，方便有 意开采北极圈丰富矿藏的业者进行探勘，这 项投资预计可带来5亿加元的经济效益。他 强调这项《地质绘图》计划关系北部业者决 定是否开采区内蕴藏量丰富的矿产。 过去的5年联邦已完成700幅北极地 图，促使巴芬岛（Baffin island）一带的镍 矿和钻石矿的成功开采。现因计划即将结 束，联邦决定继续拨款进行。 事实上，哈珀此次视察北部地区，一周 来的主轴就是围绕资源开发，包括宣布去 年联邦预算所编列的资源产业技能培训的 拨款。Nunavut区省长Eva Aariak对这项 宣布表示欢迎，但她希望能与联邦政府签署 《权力下放协议》，让特区政府对自己的资 源有更多控制权。

安省养老金计划依然 存在缺陷 一项最新调查报告显示，尽管近年来 亦有不断的改革措施，但安省的养老金计 划系统依然存在着重要的缺陷。这个由 C.D.HoweInstitute展开的研究项目将安省 养老金计划现时存在的严重问题归纳为以下 三个方面。第一，私营部门雇员对于雇主赞 助的同类计划参与度较低;第二，对于联合 赞助形式的公营部门养老金计划，则缺少灵 活的政策保证其费用保持在一个可管理及可 接受的水平;第三，那些传统、单一雇主和 固定福利的养老金计划的资金评估，以及公 积金的使用模式效率都很低。

加汽车零配件工业下降 经济学家认为，今年加拿大的汽车零配 件生产将停止，有待明年重新腾飞。 根据2012年末和2013年初汽车制造商 的需求减弱，加拿大会议局预测今年汽车零 配件的生产只能小有增加。因此，这将使得 该工业税前利润比去年减少11,6亿加元。 总之，专家们预测借助于美国汽车销 售的强劲增长，明年该领域将有5,5%的增 加。 同时，会议局也发出警告，该工业在国 内的长期发展还是受到威胁的。因为位于中 西部和安省的组装工厂正逐步搬迁至南部国 家和墨西哥。

2013年8月30日 总141期

www.greader.ca

广

告

7­

张宝国，中央音乐学院钢琴系教授、中国第一代流行音乐监制， 曾经与刘 欢、韦唯、那英、三宝、毛阿敏、孙国庆、屠洪刚、孙楠……等中国顶尖流行 歌手亲密合作！ 张宝国，让蒙特利尔的钢琴流行起来！ 蒙特利尔西岛中文学校张宝国老师，流行钢琴即兴演奏课程，赋予传统的钢琴学习 一个现代的理念！ 张宝国老师，多年游走在中国、加拿大的乐队中，结识了很多优秀的、资深的乐 手。他们中有的人甚至不会读谱，但演奏技巧非常娴熟，即兴演奏的水平相当精湛。他们 几乎完全是按照和声功能的标记，通过对每首作品的基本节奏，运用不同的功能走向，来 认识、理解和感受其风格，从而即兴演绎出来。 他们的演奏及音乐感觉不是科班教育的 结果，而是凭借多年的练习和实践所得。 这个课程主要是想讲清楚一台钢琴（或键盘）在有和声功能标记的参照下，在独 奏、伴奏或弹唱时如何将其艺术特色进行极致的发挥。 课程适合于有一定钢琴基础的所有年龄段的学生们。

8­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年8月30日 总141期

2013年8月30日 总141期

海阔天空

专栏作者：高高

我的武汉，我的家

“痛

过，才知道如何保 护自己；哭过，才 知道心痛是什么感 觉；傻过，才知道适时的坚持与 放弃；爱过，才知道自己其实很 脆弱。其实，生活并不需要这些 无谓的执着，没有什么真的不能 割舍。”这是说男女之爱的话， 但对于我，这就是我对武汉的感 情，这座城市承载了我的爱情和 梦想。

我不是地道的武汉人，对武汉 的记忆基于天气，食物以及人。 在武汉最繁华的汉口六渡桥开 始打开我的少年梦；从十六岁到 二十六岁，年少的梦想，爱情和 生活与这座城市密不可分。对武 汉，就如同对自己的初恋情人一 般，让我痛过，哭过，傻过，最 后深爱过，也因为爱情我没有在 武汉执着地生活下去，割舍了武 汉，也割舍了一份恋情。 随后的七年时光里，回武汉也 如过客，只为看望父母，简单而 且匆忙。这次再回武汉，犹如与 久别的初恋情人在聚首一般，不 知道是否还爱是否还恨，焉或无 爱无恨；我都不知道。那种担心 和期待让我无法抑制，冲动中迫 不及待地要去见家人，见同学， 见我久违的这座城市。 武汉 的 水 ， 是 与 众 不 同 。 很 多旧房子拆迁失去了旧汉口的韵 味；以往生活的范湖物质学校已 经被高高的大楼代替。在1998 年大水中，陪伴我三天的房子也 再也没有了往日的痕迹。有了三 峡大坝，没有了长江中下游的洪 水；但更多出现一场大雨而泡水 三天的现象到不断。“到武汉去 看海”就是指的是武汉内涝；本 有“千湖”之称的大武汉，因为 城市发展要去填湖造房产生排水 不畅。 武汉今夏特别长的高温，以往

文学园地

www.greader.ca

过了三伏天就会变凉。可今年立秋 之后依然是四十度高温不退。刚开 始不适应这种热，真的是热得发 晕，头昏眼花而不思饮食。可每到 吃饭时间，又会因为满桌的湖北美 食而不愿停着。 这次在武汉见家人会朋友，最 有趣的事是见到多年未见的闺蜜和 “救命恩人”。叶子，敏儿和我是 最要好的朋友。叶子和我因为大学 毕业后还有了一段同居生活；那段 美好时光是奠定我们友谊的基础。 后来因为叶子的“情感受伤”，需 要回安徽老家去疗伤而不得不分 别。敏儿早早地嫁人与我们失去 了联系。那时，当同学们都开始工 作的时候，我却因误症而每日住院 打针，病入膏亡一般对生活失去了 信心。一日，得着一个能救我的药 方，但却没钱抓药。叶子就要离 开，我们漫无目的地逛街闲聊准备 翌日的分别。就在那时那刻，碰见 同班同学李进。他问我们在干吗？ 其实是想知道我们毕业后找工作的 情况；可叶子的回答是，红生病没 钱抓药，我们在无聊地散步。李进 同学二话没说就要带我们去抓药， 并说那是他父亲的医疗卡，可以报 销。一大堆药挽救了我，也给我日 后生活的信心。我视李进为救命恩 人，可就此再也没有见过他。每次 问同学他的情况，大家都调侃而没 有联系方式。 今春偶然的一份电子邮件，让 我和叶子又联系上。当她得知我回 国在武汉的消息后，立刻联系班 长，希望再来一次同学会。二十年 后的我们都因为有家，有父母， 有孩子而难以立刻成行；最后只有 能来的同学小聚。叶子从合肥买站 票来汉口，就为了提前三十分钟见 到我。萍儿从湖北仙桃赶来，大概 也就十一人可见，这个小聚会是为 我，这令我很感动。 我很期待能见到李进，了却心 愿！

作者：张廷华 “油罐，没看出来？给轿车告 油的。咱可不能学那‘小尖刻，耍 滑头，借用马车不上油’。让人捣 咱的脊梁骨。” 该上轿啦，院子门口响起了鞭 炮声，小孩子们挤破头地往前跑。 去捡那没有响，掉在地上的鞭炮。 狗掉捡得多，笑逐颜开。 按规矩，金针要给爹爹妈妈行 跪拜大礼。爹妈坐在那里，前面的 地上，铺了一张烂了边的小草席， 金针规规矩矩地站好，跪下，恭恭 敬敬地把头磕了下去。围观的大妈 子，小媳妇，大姑娘挤挤攘攘地站 不稳。 就在这时，大栓拉住金针的 手，满脸的依恋之情，虽然是脸上 勉强泛出淡淡的笑容，却在流泪， 多么个复杂难以言表的内心世界。 妈妈也哭了，金针也是泣不成声。 围观的老人也在擦着自己的眼泪。 臭三妈扒开人挤过来，说话 了：“哎，哎，哎，我说呀，都别 哭了，别哭了，好不好？这都是咋 啦？咋啦啊？今天可是喜事呀，应 该高兴才是。就是那朝廷，玉皇大 帝还打发闺女哩。今天，这可是喜 事呀！都笑，大家都笑，都给我 笑 。 好 ， 我 先 笑 ， …… ” 臭 三 妈 张张嘴，没笑出来，倒把大家逗

姻缘 “是﹐是﹐是。做人要讲道德 ﹐讲良心﹐守信义。瑶瑶﹐守得云 开见月明﹐等孩子满周岁时﹐我们 让孩子与李卓然相认﹐冬珠一定会 接纳你和孩子的。” 姚瑶点着头﹐她痛苦的脸露出 一丝笑容。 夜晚﹐周逸民与姚瑶坐在天台 一张石凳上闲谈。 姚瑶说﹕“逸民﹐我准备在佛 山市金凤凰酒店与你举行婚宴﹐司 仪一定会请求你对来宾讲述我们是 怎样相恋的﹐你预先要编好一个故 事。” 周逸民仰头望着天空那轮银盘 般的明月。他说﹕“瑶瑶﹐小时 候我欢喜听奶奶讲故事。记得二十 年前中秋节的夜晚﹐奶奶说﹐很久 以前﹐佛山有个叫吴子良的人﹐他 终日游手好闲﹐不务正业﹐嫖赌饮 吹﹐样样占足。一天﹐吴良赌输了 钱﹐欠下人家三个大洋赌债﹐他身 无一文﹐家里两天无米下锅了﹐一 家四口﹐每人每餐仅吃二条蕃薯充 饥。夜晚﹐吴良饥肠辘辘﹐难以入 睡﹐他登上天台﹐仰月叹息。突然 ﹐他触景生情﹐心生一计﹐一拍大 腿连声叫道「妙！妙！天无绝人之 路！」于是﹐他立刻前往源源当铺 ﹐他对掌柜说﹐他要典当月亮。 何掌柜欣然应允﹐问他想典多少

长篇连载

第135期

笑了。臭三妈又来劝大栓说：“老 哥，娶媳妇，嫁闺女是喜事，大喜 事。你可别心里煎熬自己，你不知 道，你在养伤，身体不好。” “老哥，老嫂子，没听人家说 过吗，‘上轿女儿哭是笑，落第秀 才笑是哭’。咱都应该为金针高兴 才是。” 缓口气，臭三妈又说：“日 子过得再难，打发闺女出门，也是 个喜事一桩。人生九苦一分甜，甜 里还有酸辣咸。生活的‘甜’，也 就那么一丁点儿，就这一丁点的 ‘甜’里面，就包括有办喜事。你 们两口把孩子拉扯大了，孩子还都 这么孝顺，功大如天哪！” “来，来，来! 咱都给大栓两口 子道个喜，给新娘子道个福，道个 千福，万福！” 大家众星捧月一般围着金针。 这会儿的金针，看到了自己的位 置，自己的重要，看到了人生的光 彩，也体会到了什么是八面威风。 来宝挤过来，妈妈忙拉着金针给来 宝叔叔叩礼。 来宝叔叔笑着说：“祝福你， 金针。我来给你道个喜。你听我 说，这家庭大势呀，就像那《三 国》里说的，也是分久必合，合久 必分。你这是好事，人生就该这个

长篇连载

第7期

作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 银两﹖吴良愿以两座三层高的楼房 抵押大洋二十个。于是﹐何掌柜写 了一张典当契约﹕吴子良以两座三 层高楼房作保﹐典当明月一个﹐当 银二十个大洋﹐一月为期﹐日息三 厘。恐日后无凭﹐特立字为据。吴 子良在契约上签了名﹐打上指模。 他拿了二十个大洋走出当铺﹐他回 过头对着当铺哈哈笑道﹐何掌柜呀 何掌柜﹐你聪明一世﹐胡涂一时﹐ 一月之后﹐我看你怎样张开双臂飞 上天空把月亮摘下来还给我！谢谢 何掌柜二十个大洋！ “吴良手舞足蹈直奔万花楼与 他垂涎已久的妓女黄金凤风流快活 了一夜。吴良又嫖又赌﹐只十天 二十个大洋就花光了。一月期满﹐ 吴良昂首挺胸走进源源当铺﹐何掌 柜叫他夜晚十一点钟来赎回月亮。 夜晚十一点﹐吴良走进当铺﹐何掌 柜带他到后院﹐他指着木盆里倒映 在水中的月亮说﹐良哥﹐这是你典 当的月亮﹐你可以拿回家了。二十 个大洋加利息一共一百四十个。吴 良哑口无言﹐他并没有亲手把月亮 摘下来交给当铺典当呀。吴良二座 楼房本来值三十个大洋﹐何掌柜 当是二十个大洋﹐吴良还欠当铺 一百二十个大洋呢。吴良的妻子气 得死去活来﹐她立刻收拾陪嫁的少 许首饰连夜偕同两个儿女离家出走

9­

样。你看看，这场面都多好多热闹 啊！一幅华彩的乐章。你来个琴 棋书画，不就是个大家闺秀？现在 呀，金针，”来宝指指金针和自己 说，“你，是个‘大’姑娘，我是 个‘小’老头，咱俩这一大一小， 我比你还年轻哩。” 来宝是学问人，幽起默来，风 趣逗笑，笑得人前仰后合。金针也 破啼为笑，擦着眼帘的泪花。 随着臭三妈的招呼声，四邻向 一家人恭喜。外面又传来了“噼噼 啪啪”的鞭炮声。 狗掉跑过来，拉着姐姐不让 走，说：“姐姐，我不想让你走。 你不想去就不去，别哭。在咱家不 是好好的？去那弄啥？就是不去， 他还敢打架？”大家伙都是笑，这 场面更是显得乐呵热闹。 从屋门口到门口轿车，穷人家 没有地毡，都铺上了麦秸草，有两 个女人扶着金针往轿车跟前走去。 牛牤叔叔不知从哪里弄来一眼铳， 连放三声，震耳欲聋，表示驱鬼镇 邪。 花轿车启动了，人们都成群结 队地跟着往前走…… 村民们都说：“这场面办的不 赖。” “这么好的马拉挂彩大轿车， 有几个人能用上？” “咱穷人嫁闺女也八面威 风！” 大栓的脸上有光了，心里品尝 到了生活的甜蜜，人生的滋润。 （未完待续）

返回娘家去了。 “瑶瑶﹐你听说过这个故事吗 ﹖” 姚瑶笑了笑﹐说﹕“逸民﹐你 很聪明﹐你讲这个故事给我听﹐你 是想用月亮做聘礼向我求婚。李卓 然对我是真心的﹐他很爱我﹐他将 二十亿美元存入我在香港诚信银行 冬珠姐姐开的户口里﹐胡蝶任命我 为「宏达集团跨国有限公司」副总 裁。”她伸出左手他看﹐“我中指 这枚五克拉粉红色梅花钻石戒指是 权力的象征﹐谁戴着这枚梅花钻石 戒指谁就是公司的副总裁﹐总裁的 钻石戒指是七克拉。公司所有领导 和全体员工见了这枚钻石戒指必须 遵从她╱他任何吩咐。然哥以陈慕 雪是我的特别助理兼秘书为由﹐他 向加拿大移民局驻广州市领事馆 申请我们三人和你周家的人和香 港的姨妈一家以投资移民为由移民 加拿大﹐移民官已发给入境签证﹐ 我们办完婚宴就可以到满地可生活 了。” 周逸民感到万分惊喜﹐他知道 李卓然以投资移民为由申请他们全 家和香港姨妈全家移民加拿大的。 翌日上午十一点﹐胡蝶和柳青 青来到周氏武馆﹐她们请周逸民 到「宏达集团跨国有限公司佛山总 部」见李卓然。李卓然站在接待室 门口﹐他热情地与周逸民握手﹐拥 抱。 “逸民﹐今天请你来这里与我 聚聚旧﹐主要是想知道哪天我们可 以喝你与陈慕雪结婚的喜酒。”李 卓然温和地说。（未完待续）

10­

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

怀孕月份会影响后代的身高

很

多人以为，身高是遗传的问题， 父母身高矮，孩子的身高肯定也 不高，其实，专家告诉大家，孩 子的身高除了基因遗传之外，与 后天也有关系的。

一、选择6、7月份受孕 科学家发现，人的身高与出生季节有 关，在先天与后天因素相同的情况下，春天 出生的婴儿长大成人后比其他季节出生者个 头高一些，如4月份出生比 10月份出生者平 均高出7.62厘米。这与婴儿出生后所受到的 日照长短有关。阳光可刺激脑内的松果体， 产生更多的褪黑激素，激发人体的生长发 育。 专家建议：如果选择6、7月受孕孩子就 会在5月左右出生，而每年5月份是孩子生 长最快的月份，比其它月份几乎快1倍，是 孩子长个的最佳时期。

二、抓住青春早期 而一生之中长高的关键是青春早期。就 我国而言，男孩子为13～15岁，女孩子为 11～13岁。 专家建议：幼儿期应增强平衡性、敏捷 性、柔韧性和灵活性的调节力，如过独木

桥、舞蹈，结合游戏所进行的跑、跳。少 儿期应以室外活动为主，如打球、跑步、体 操、日光浴等。

三、辅食添加合理 喂养孩子刚刚断奶，对新的食物很不适 应，因而进食少，致使营养物质摄取大幅度 减少。 专家建议：半岁起添加辅食，到10个 月左右完全取代母乳，使孩子的口味与消 化功能顺利过渡到断奶期。同时，每天安 排四餐，早餐吃牛奶、面条、鸡 蛋，中餐 米饭、瘦肉或禽、鱼为宜，晚饭食米饭、 肉汤、蔬菜为佳，晚上10点左右再吃点面 条，两餐中间给点苹果、香蕉、桔子等水果 为零食，避免断奶期带给孩 子发育上的消 极影响。

四、每天睡足好觉 入睡后1小时是人体内生长激素分泌的 高峰期，让孩子睡足睡好，每天不得少于 9～11小时。养成每天午睡1小时的习惯， 也是有效的一招。此外，不妨让孩子在睡前 喝1杯牛奶。牛奶可提供丰富的钙质与维生 素D，可与体内的生长激素相“呼应”，使 其长骨发育既快又强健。

为什么健身后适宜喝牛奶

健

身后喝牛奶好还是豆奶好？专家 指出，豆奶与牛奶的功效是不同 的，两者蛋白质完全不同，豆奶 只是将很多营养素混合在一起创 造出的饮料。 心脏科医生科尔维卡尔(Shyam Kolvekar)曾指出，黄油和全脂牛奶是造成 近来英国年轻人动脉堵塞的原因之一，并且 认为每年至少有3500条生命本来可以被挽 救，很多人因而认为科尔维卡尔医生是在暗 示牛奶对身体有害。 实际上，医生的建议只是让我们选择低 脂产品，例如人造黄油或者低脂奶。最近科 学家的研究结果也证实，脱脂牛奶是骑车等 健身运动的超级食品。 “我们的研究考察了牛奶对运动者的 潜在作用，尤其是耐力方面的影响，以及 剧烈运动后的恢复。”英国拉夫堡大学 (Loughborough University)的营养学博士 菲尔·沃森表示，“最突出的结果就是牛奶 在运动后恢复身体流失的水分的功效，这说 明牛奶确实是锻炼后补充水分的良品， 能 够有效弥补流汗的损失，恢复身体的碳水化 合物储备。” 运动后直接补充碳水化合物是关键，而 且运动者还应该摄入一些蛋白质，帮助身体 修复受损的肌肉，而牛奶恰好包含这两种元 素。 虽然低脂奶和普通牛奶都能提供同样的 电解质和矿物质，但低脂牛奶通常更美味， 更能解渴。此外，含有脂肪的牛奶会给身体 带来“腻”的感觉，导致不舒服。如果有乳 糖不耐症，后果会更严重。 “食物包含的热量越多，胃部消化就越 慢。”沃森博士说，“因此，脱脂奶与全脂 奶相比，引发胃痛胃胀的可能性更低。” 来自加拿大安大略的麦克马斯特大学的 运动新陈代谢研究小组的斯图尔特·菲利普 斯也做过运动后牛奶作用的研究，他发现锻 炼后喝奶，比喝运动功能饮料更好，保持身

体水分的效果高8%。 “牛奶包含蛋白质，似乎最为适合肌肉 修复。这是独特的酪蛋白，包含有氨基酸， 其排列组合跟肌肉蛋白质很类似。”菲利普 斯说，“牛奶中还包含其他身体所需的重要 矿物质和营养素，因此含有丰富的营养，对 你有好处。” 100ML的脱脂奶中包含有35千卡能 量，这是保证健身锻炼体力的基础；其中还 有17克得蛋白质，可帮助身体修复和加强 肌肉；4.5克得碳水化合物，是能量的必需 品，在肝脏或肌肉中以肝糖和糖原质的形式 存在；0.3克的脂肪，能提供足量维他命和 重要的脂肪酸；22.5%的人体每日所需核黄 素，有助于确保皮肤、眼睛和神经系统健康 的细胞膜，同时帮助产生类固醇和红血球； 20%的人体所需维他命B12，帮助人体从食 物摄取能量，制造红血球和保持神经系统健 康；5%的人体所需维他命C，为人体组织 生长和修复所需；17.5%人体所需钙元素， 能够减少身体脂肪的堆积，加速减肥。 如果你是喝不了牛奶的 乳糖不耐症患 者，很不幸，你将找不到能够取代牛奶的饮 品。或许有人会选择豆奶，然而，事实并非 如此。“豆奶虽然试图模仿牛奶的功效，但 这是不可能的，因为 两者的蛋白质完全不 同，豆奶只是将很多营养素混合在一起创造 出的饮料。”斯图尔特·菲利普斯说，“我 们的数据显示，豆类蛋白质与牛奶的蛋白 质相比，在肌肉 增长和肌肉蛋白质合成方 面，作用相差很多。” 如果你不喜欢普通牛奶的味道，那么也 有好消息，去年的另一项研究结果显示，巧 克力奶对健身的效果可能更佳。这项研究 由13名大学足球员操作，他们饮用巧克力 奶，降低了肌肉素激酶，从而提高了肌肉力 量和耐力。 通过上述介绍，相信你对豆奶和牛奶的 区别已经有所认识，在健身后选择适合自己 的饮品，保持身体健康。

www.greader.ca

2013年8月30日 总141期

◆育儿宝典专栏之二十八

早产儿感染性腹泻护理方法

早

产儿由于消化功能弱，比足月儿 更容易发生消化不良，出现大便 稀的现象。但消化不良性腹泻与 感染性腹泻不同，如果是肠道感 染，早产儿的大便中有黏液或脓血；消化不 良性腹泻，大便多有奶瓣，没有脓血。

早产儿感染性腹泻护理： 1、首先宝宝腹泻，不要随便给 孩子用止泻药与消炎药这些抗生 素，要尽量减轻脾胃负担，使 脾胃恢复的正常功能。 2、其次就是按摩法，婴 幼儿腹泻的病情相对单纯， 所以平时可以给宝宝逆时针 揉揉肚脐和腹部，这样对 宝宝的腹泻也有很好的缓解 作用。但是妈妈们在家里给 孩子进行腹部按摩时，要注意 手法和力度，按摩力度一定要适 中。 3、同时还可以给宝宝喝点胡萝卜汤， 胡萝卜是碱性食物，含有果胶，有促使大便 成形和吸附细菌及毒素的作用。护理腹泻宝 宝进食要依据少吃多餐、由少到多、 由稀 到浓的原则。对于腹泻早产儿来说，合理用 药和饮食调节都很重要，所以新妈妈们在宝 宝腹泻时不要担心，但千万要注意不要让宝 宝稚嫩的胃肠再受到侵害。

早产儿感染性腹泻的预防方法： 只有根据婴幼儿腹泻（或称拉肚子、拉 稀）的不同致病原因采取不同的预防措施，

才是最有效的。下面的三个方面是尤其需要 家长朋友注意的： 1、给宝宝吃合适的食物以免腹泻：避 免含麸质的食物，比如小麦、裸麦和用大麦 制作的食物等，可以减少宝宝患腹泻的风 险。如果宝宝开始添加辅食的时间在宝 宝 6个月前，要避免给他吃面包、面粉、面条 和早餐麦片等。燕麦也最好避免，以防 加工燕麦的工厂因同时也加工小 麦，把小麦混进燕麦中。 2、勤洗手预防腹泻：对 于感染性腹泻，经常洗手 （你的和宝宝的）就是最好 的预防措施，因为引起腹泻 的细菌很容易从手传播到口 中。如果宝宝用手摸了被其 他腹 泻宝宝的粪便污染过的 玩具等物后，再将手指放进嘴 里，就可能会出现感染，导致拉 肚子。因此你在给宝宝准备食物前、 给宝宝更换尿布或上洗手间后，都要用肥 皂 （不一定用抗菌皂）彻底洗手至少15秒 钟。宝宝在吃水果和蔬菜前也要把手洗干 净。 3、消毒宝宝的餐具：世界卫生组织建 议从宝宝6个月左右开始添加辅食。如果你 在6个月之前就开始给宝宝吃辅食了，那么 在孩子满6个月之前，你一定要对喂饭用的 羹匙进行消毒，并且用洗碗机或高温热水清 洗宝宝的餐具，然后用干净的毛巾或纸巾擦 干。

2013年8月30日 总141期

文化热点

www.greader.ca

哺乳期的女人和油菜花节

第

三十七届蒙特利尔国际电 影节于8月22日正式闪亮登 场。我有幸参加了今年电影 节的开幕式。身临其境，感 觉没有如电影电视中所见的好莱坞电 影节的那种亮丽和明星璀璨。感觉更 多的是节庆、亲和、友善和多元文化 的融合。 踏着红地毯，随着大家缓缓步入 影院，心中荡漾着神秘和兴奋。 我是因《哺乳期的女人》英文 FEED ME参赛组的邀请参加本届国际 电影节开幕式的庆典活动。 8月27日星期二下午，《哺乳期的 女人》参赛组举行和蒙市媒体联络交 流座谈会，我欣然参加。在海亚酒店 六楼，《哺乳期的女人》影片导演杨 亚洲、主要演员陶泽如、总制片人朱 建明和投资人朱总、组委会成员，还 有媒体代表参加了交流会。 杨亚洲原本是一名从医专业人 员。对艺术的追求和渴望，希望通过 艺术的表现，将中国文化、现实生活 和社会现象展示给大家、提示大家， 是杨亚洲坚定电影电视制作的根本。 杨亚洲以小人物、社会的多数人群为

题材，表现平凡生活的美和浪漫。杨 亚洲表示，其实今年是第三次登陆蒙 城，他热爱蒙城，并希望能为蒙城和 中国勾画出一部好作品。 电影《哺乳期的女人》是根据作 家毕飞宇同名小说改编的，由金鸡影 帝影后陶泽如、余男主演。影片将 视角锁定在备受忽视的留守儿童身 上，讲述了留守儿童对母性和母爱的 渴求，以及老人、孩子、女人三个不 同年龄阶段的人群对于人性和爱的解 读。杨亚洲表示，影片不仅展示了当 今中国社会的一种现实，更是体现出 一种对精神上的渴望，这也是为何英 文名FEED ME（喂我）的所在。 杨导演还风趣地说，中国国内现 在有种说法，就是《三八、六一、 九九》，我对这种说法恍然大悟，但 些丝感觉伤感。杨导演补充说，很多 人追求卖座率，一些影评更是为金钱 而进行不正常的宣传，使得一些正常 的观众也变得不正常了。作为一名好 导演，他注重的拍摄和制作，而不是 商业炒作。 著名演员陶泽如是一名实力派国 家一级演员，上演多部电影，多次

11­

本报记者小草

获得大奖。他介绍道：《哺乳期的女 人》拍片完整，让人沉浸其中。影 片拍摄的技巧更是行业内少见。《喂 我》不仅仅是指对食物的渴望，更重 要的是体现在一个人在崩溃前，从精 神上和思想上有一种需求。这是目前 中国的一种社会问题，需要民众的关 注和解决。 电影《哺乳期的女人》是在江苏 兴化拍摄的，作家毕飞宇也出身在兴 化。该片投资人朱总也是兴化人。朱 总坦诚，希望将兴化作家的作品搬 上银幕，更希望通过影片宣传兴化文 化。兴化有油菜花节，兴化有知名全 中国的大闸蟹。 兴化位于中国江苏省境内。兴化 市是泰州市中部的一个县级市，位于 长江、淮河、黄海和京杭大运河之间 的里下河地域内，是中国百强县和著 名的鱼米之乡。 最后，我斗胆提问，有无计划在 蒙特利尔加强中国电影的宣传时，得 到的回答：我们正在努力。我期待着 能观赏油菜花，也希望看到更多的中 国电影走向世界，更希望能为中加文 化交流、弘扬中华文化尽职尽力。

哺乳期的女人，海报

入围电影节处女作竞赛单元的影片《飘落的羽毛》首映受到热捧

蒙

特利尔国际电影节在8 月27日下午为中国电影 《飘落的羽毛》举行了 首映式。 这部电影的导 演王艺、男主角郑晓东、女主角 刘筱筱、以及两位制片人都出席 了首映礼。 据悉，今年向蒙特利尔电影节 递交申请的中国电影有近80部， 而《飘落的羽毛》凭借其唯美的 视觉效果以及引人深思的剧情从 其中脱颖而出，入选本届电影节 处女作竞赛单元。 影片 主 要 的 拍 摄 地 点 是 被 人 称之为“云之南”的中国西南边 陲，在优美的画面中讲述一段简 单而又凄美的爱情故事。国际知 名的华裔画家墨客先生拍卖了自 己的油画作品“飘落的羽毛”，

并将所得巨款全部捐给西南边陲 小镇勐缅，人们对此充满好奇和 不解。这才牵出一段20年前的纯 洁爱情故事。 知 名 演 员 郑 晓东在《飘落的 羽毛》中饰演的青年画家墨客， 偶然来到一处与世隔绝的美丽圣 地——勐缅，被美丽的景色吸引 驻足，同时他也发现，让人眷恋 的不止是风景，还有那位头插孔 雀翎的美丽姑娘婻锁，两个来自 不同世界的人，在现实与情感渴 望中挣扎等待，最后这段真挚无 暇的凄美爱情以墨客屈服于舅舅 的压力，为了画业出走美国，婻 锁绝望投河殉情结束。 郑晓东自出道以来，曾被著名 导演王晶赏识。《飘落的羽毛》 是他从未挑战过的文艺青年角

色。他说，以前拍摄武打戏，需 要不停地进行锻炼，让自己很有 肌肉。但墨客是个画家，文艺青 年。导演说他需要减去10公斤。 于是他节食跑步，终于达到了要 求。为了真实表现相思和茶饭不 进的绝望和衰弱，他还曾连续9 天，每天只喝一碗粥。在拍完那 场戏后，他也直接进了医院，心 跳每分钟只有42下。这也就是他 首次出演转型角色便入选国际性 电影节竞赛单元的原因之一。 郑 晓东谦虚地对记者说：“能够入 围就是一种肯定，之后我还是要 继续努力，争取为大家带来更多 的优秀作品。” 片中女主角婻锁的扮演者是 中央戏剧学院毕业的刘筱筱。 她 曾演过多部电视剧，这次是首次

出演胶片电影，就幸运入围国际 电影节的竞赛单元。她开玩笑地 说，非常高兴第一次出国参加国 际电影节就来到了蒙特利尔。她 说，拍电视剧时是工作量很大， 而拍电影对表演的要求更高。他 们的‘铁人’导演，提出的要求 是只拍一次，结果她最多时要在 拍摄前走场30次。为了演好片中 纯洁美丽的傣族少女，她要学种 田，挑扁担。她要求导演能不能 把筐里的菜减少点，结果是越减 越多，累得她第二天起不了床。 而最具挑战性的是要现学游泳。 由于气温低，学了三天就发高 烧。可她接受采访时却笑眯眯地 说，这是体验生活，很刺激，也 很好玩。演员有时就是要挑战极 限。

记者在采访导演王艺先生时了 解到，电影中拍摄的云南山水能 有油画般的效果，与导演的经历 有关。他本身是画油画出身，又 对云南非常熟悉。 虽然这部影片 是他作为导演的处女作，可在此 之前已有多年做电影摄影师的经 验。王艺还向记者谈到这部影片 的深刻内涵：爱情应是纯洁的， 追求名利和金钱不应成为价值观 的主流。 在首映式现场， 热情的蒙特 利尔观众在影片结束时长时间鼓 掌，之后在与导演和演员见面时 段，又有很多人好奇地提问。结 果到了下一场影片要放映前，还 有观众围着导演和演员，大家不 得不到外面的走廊里继续热烈的 讨论。

12­

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年8月30日 总141期

8月31日之前购票每张优惠减价$5

2013年8月30日 总141期

文化休闲

www.greader.ca

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校

2013-2014学年开始报名

电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。 地址：南岸宝乐莎市

成人课程 ：

华联少儿歌舞团招生:

女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭 蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易 筋经 由陈氏太极传人郭老师授课。

学 前 班： 中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁） 儿童歌舞（4-6岁） 快乐宝宝音乐律动班（3-5岁）：根据不同年 龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的 运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借 助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节 拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言， 身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。

面向各族裔儿童少年招生， 以宣传中加文化为己任，通过 歌、舞、演的教学特色，采用中 文和法文相结合的时尚的艺术教 育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度 的儿童少年进行声乐和舞蹈表演 的专门指导，并在歌曲的演唱中 配以形象和天真的动作、优美的 舞姿造型、想象力丰富的表情、 小范围的舞台造型调度和运用突 现表演主题的道具、布景等，充 分发挥儿童少年歌舞的表演天 性，倾力打造提高儿童少年的舞 台艺术表现力。 招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的 孩子，每年有多次演出机会

蒙特利尔中山大学校友会公告

加

拿大蒙特利尔中山大学校友会于2013年8月18 日假座《水天一色大酒家》举行成立大会、中 山医科大学校友会成立十周年庆祝大会和中山 大学海外游学基地挂牌典礼。校友会选举产生 了第一届理事会，理事会成员分工如下：

主席：邵礼平， 副主席：吴景廉、盛刚平， 秘书：高 飞、陈嘉宁， 财政：李月兰、朱权芝， 公关：刘泓基， 监事长：谭雪兰。

特别鸣谢 这次大会承蒙中山大学副校长李平教授、中山大学医学院 常务副院长夏丹教授、中山大学教育发展与校友事务办公室李 汉荣主任和孔晓慧副主任的光临；承蒙中国驻蒙特利尔总领事 馆覃展鹏副总领事和翟建军领事的光临；承蒙蒙特利尔清华大 学校友会谭振樵荣誉主席和代表的光临；承蒙满地可洪门民治 党陈韦成主委和代表的光临；承蒙满地可越华联谊会天后宫李 鸿基主席的光临；承蒙魁北克省潮州会馆许展雄主席的光临， 并馈赠礼金200元；承蒙魁北克省蒙特利尔柬华协会林典主席的 光临，并馈赠礼金200元；承蒙满地可华商会张仕根主席和代表 的光临；承蒙满地可李氏公所李振衡主席和代表的光临；承蒙 伍胥山公所伍活衡主席的光临；承蒙满地可华人联合总会孙广 清副主席、曹寿康副主席、林梅秘书长、李浪委员和代表的光 临；承蒙麦基尔大学佘建国医生的光临；承蒙中山同乡会黄善 康会长的光临，承蒙舞台设计师谭超鸿先生的光临。中山大学 校友会全体成员特向各位嘉宾和朋友表示衷心的感谢和致以崇 高的敬意！

加拿大蒙特利尔中山大学校友会 2013年8月18日

13­

14­

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

家居风水布局图全解

www.greader.ca 上面可用博古架之类的，若是客 厅玄关的问隔太高，处身其中便 会有压迫感。风水学上认为，客 厅玄关如果设置得太高，就会完 全阻挡了屋外之气，从而隔断了 来自大门的新鲜空气或生气，是 非常不可取的。而太低 ，则没有 效果，无论在风水方面以及实用 方面均不妥当 。

三、卧室 卧室的形状及光线是卧室风水 中最应该关注的。 形状：斜边容易造成视线上的 错觉，多角容易造成压迫，因而 增加人的精神负担，长期下来容 易罗患疾病及发生意外。 光线：卧房应设有窗户，除 了空气得以流通，白天更可以采 光，使人精神畅快，而晚间窗户 应备有窗帘，挡住户外夜光，使 人容易入眠。

四、厨房 厨房门很有讲究

一、客厅 对于客厅来说，方位及格局尤 为重要。 方位：客厅最好位于住家的前 半部靠近大门的位置，以便直接 吸纳从大门的气。如果必须经过 条走廊才能到达客厅，那么走廊 定要保持整洁，而且照明定要充 足，以免阻碍气客厅。如果是夹 层屋设计，客厅应位于层。 格局：客厅的格局最好是正方 形或长方形，座椅区不可冲煞到 屋角，沙发不可压梁。如果有突 出的屋角放出暗箭，可摆设盆景 或家具化解。如果客厅呈L形，可 用家具将之隔成两个方形区域， 视为两个独立的房间。例如，可 将个区域当成会客室，另个区域 当成起居室。或是在墙壁挂面镜 子，象征性的补足缺角，然后，

当成完整的房间来决定中心。

二、玄关 玄关是住宅内核最重要的组成 部分之一，可说是住宅的咽喉地 带，它给予进入者的感觉相当于 人与人之间的第一印象。因此， 玄关的风水也尤为重要。其中， 采光 采光：客厅玄关的采光宜明不 宜暗 ，而大部分住宅的玄关 ，都 没有自然光源 ，因此在采光方面 必须多动脑筋。除了间隔宜采用 较通透的磨砂玻璃之外，客厅玄 关大多没有室外的自然光 , 便要 用室内的灯光来补救，例如安装 灯之类的。 隔断：客厅玄关的间隔不宜太 高或太低，而要适中。一般以两 米的高度最为适宜，下面可以做 柜子之类，高八十八公分左右。

厨房门：厨房门不可正对大 门。《阳宅三要》指出：“开门 见灶，钱财多耗”，此格将使女 主人健康有损并且家中难聚财， 运气反复，如果遇到这样的格 局，唯一的避免方法是改门。厨 房门不可正对卧室门：油烟熏 冲，易致居者头昏脑涨，脾气暴 躁。厨房门不可正对厕所门：炉 灶作为一家大小口腹之源，须纳 吉气，厕所为不洁之地，且厨房 代表火，厕所代表水，水火不相 容，会导致夫妻失和，家口不 宅，也会影响家人的身体健康。

五、卫浴 对于卫浴间厕所而言，最重要 的也莫过于大门的朝向。 厕所门：很多人一见厕所冲 门，就说要破财。可是有些人不 但不破财，反而有桃花。况且破 财只是一种表象而已，引发的手 段不同而已。比如厕所冲书房， 称为秽气污文昌，它的原理可以 理解为污浊的气场，影响到人的 判断力，进行错误的选择，认识 错误的朋友，做错误的事，那么 一定是破财了。厕所对着睡房门 对健康不利，尤其家中女性易有 妇科毛病。

2013年8月30日 总141期

装修前你必须了解 的家居风水吉祥物

家

居风水吉祥物，不论是 家居风水布局，还是家 居风水禁忌，在装修前 你有必要了解一番。小 编推荐家居风水吉祥物，希望能 给你的居室带来好的运势。

骏马 一般来 说，家中摆设一些孔 雀、骏马之类的动物，有所谓 “孔雀开屏”、“马到功成”之 意。这样有意义的寓意，谁不希 望当然，在选择时，要选栩栩如 生的，如孔雀不开屏，马儿垂头 丧气的，就不要购买。

名人字画 若摆设名人字画，则一定要选 择一些有生气的、欢乐而且适合 自己身份的字画，才可以悬挂。 悲伤的字句或萧杀的图画就不宜 悬挂了。

于装饰品 至于装饰品，牛角适合竞争性 强的行业。兽头、龟壳、巨型折 扇等含有戾气的装饰品，并非每 个家庭都适合，要加以注意。

收藏刀剑 其实刀剑在风水上多是用来挡 灾化煞的，若没有煞气，便不一

定需要摆放。当然，作为收藏品 陈列也不是不可，但要注意刀剑 最好是未开刃的，否则容易招惹 血光之灾。若是已经开刃的，则 一定要放在鞘中或锦盒内，切不 可露出刀刃来。

摆佛像 有些人家喜摆佛像，主要是 辟邪，如果事业不成功、精神不 振、食欲欠佳等，摆放了佛像， 有佛保佑，心理上有了寄托，容 易取得好的效果。 当然，也有些人家摆放福禄寿 三星，增添吉祥之气。但必须保 持清洁，切不可任其尘封，否则 给人以败落的感觉。

植物 植物在风水上也颇有讲究，一 般来说家中适合摆放阔叶的常绿 植物。 也有用仙人掌类尖刺类植物来 化煞或吸收电脑、电视的辐射， 但是要注意摆放位置，放错位 置，将适得其反。同时最好不要 摆放阴气很重的蕨类植物。 当然，还要根据风水学基本原 理、主人八字命理五行需求选择 适合的位置和方位做这些布置， 才能起到增吉化凶的作用。

2013年8月30日 总141期

当年今日

www.greader.ca

家乐福 Carrefour

2011年1月3日，数十名家乐福员工到劳委 会陈情，表示公司长期要求劳工超时工作 又不给加班费，甚至恶意开除工会干部。 2011年11月1日，家乐福拟进驻淡海新市 镇。2012年，首次年营收名次下降第二， 第一名为全联福利中心。2012年11月11 日，第64家分店台中「沙鹿店」开幕。 2013年4月28日，第65家分店「淡新 店」开幕（位于淡海新市镇），为全国最大 旗舰店。2013年5月10日，家乐福桃园南竹 店开幕，为家乐福台湾第66家分店，也是 家乐福第一家结合美食商店街的便利购卖 场，亮丽的橘色招牌与装潢展现卖场新风 貌。2013年6月8日，位于中和景平路的家 乐福景安店开幕（便利购卖场），为家乐福 台湾第67家分店，也是家乐福在台湾最小 的卖场。

发展回顾

成

立于1958年1月1日，是欧洲最大 的量贩业集团；1963年第一家店 于法国开幕，家乐福集团也是超 市（Hypermarket）的首创者； 1999年与普美德斯（Promodes）合并后， 成为欧洲第一、世界第二大的零售商。目 前在世界29个国家和地区拥有超过11,000 多家营运零售店，目前主要以三种经营型态 呈现，分别是：大型超市店、超市店以及折 扣店。此外，家乐福还在一些国家地区发展 了便利商店和会员制超市店。以2004年为 例，整个集团税后销售额726.68亿欧元，员 工总数超过43万人，仅次于沃尔玛，于世 界超市集团排名第二。

店名与商标 Carrefour在法语中的意思是“十字路 口”，起因为1963年开始营业的第一家家 乐福店，就在法国某地的十字路口旁，且 该店亦是家乐福在世界面积最小的店面。 现任董事长是出身于比利时的路克•范德维 德（Luc Vandevelde）；总经理是杜哲睿 （José Luis Duran）。 Carrefour这个企业标志第一次出现是 在1966年，其设计概念取自法文商标字首 C，C的右端延伸一个蓝色箭头，左端一个 红色箭头，象征四面八方的客源不断地向著 Carrefour聚集。

股份组成 家乐福的股份拥有者之中，单一规模 最大者为哈雷家族集团（Halley family group），占有13.52%的股份，除此之外 尚有约1.22%的股份由集团员工所拥有，其 余则皆为公开上市股份。

发展概况 Carrefour是该公司的法文名称，在进 驻台湾时，正体中文翻译成「家乐福」其意 义是取「家家快乐又幸福」的意思，而这个 名称就成为该集团在大中华地区的商标。 2000年进入比利时零售业，共投资8亿至9 亿欧元兼并了曾是比利时零售业龙头的GB 连锁超市 2005年，家乐福宣布退出经营了10年 的日本市场，2006年宣布退出韩国，2009 年后又宣布退出进入不足一年的俄罗斯市场 和意大利南部市场 2010年6月底之前关闭了比利时境内21 家门店，并将另外20家门店转让给比利时 第四大连锁超市Mestdagh，共解雇1672名 员工

台湾地区 1987年家乐福在台湾成立台湾家福 股份有限公司，为亚洲区设立的第一个据

点，第一家分店于1989年开始营运,股东 结构是法商家乐福占六成，统一及统一超 各占二成。2006年，家乐福与英国特易购 （TESCO）集团达成协议，以家乐福集团 在中欧地区不占主导地位的国家店面，与在 台湾市场一直发展有限的特易购进行资产置 换，完全接收特易购在台湾的运作，特易购 正式撤出；而家乐福在台湾的分店一举突破 40家以上，员工超过一万人。家乐福在台 湾的总公司设立112台北市北投区大业路， 其在台湾的主要竞争对手是润泰集团的大 润发及远东集团的爱买。2009年7月，台北 北大店以及台北中平店开幕 于2009年7月 10日及23日开幕（台湾本岛除了新竹市、 基隆市、离岛外，每一县市皆有家乐福分 店）。截至2013年7月15日，全台湾已经有 67家家乐福分店。

发展历程 1987年法国家乐福集团和台湾统一企 业集团合资成立台湾家福股份有限公司；其 主要股东与持股比例分别为：法国家乐福 总公司持股60%、统一企业持股20.5%、统 一超商持股19.5%。1989年第一家家乐福超 市店于高雄开幕（高雄大顺店），是家乐福 超市店在亚洲的第一家卖场。1991年第二 家家乐福店于台北市南港区开幕（台北南港 店），是家乐福店在大台北地区的第一家卖 场。1996年成立家乐福文教基金会推广公 益事业，同年并成为台湾第一大店。1998 年首先创立「超低价商品」。1999年业界 首推「天天都便宜」的承诺。2004年推出 「NO.1我们的最低价品牌」。 2006年将原与法国佳信银行合作的签 帐卡取消，改成与台湾联邦银行合作推出之 家乐福联名信用卡与家乐福万用金融卡。购 并英国在台特易购店。台湾家福股份有限公 司以1.3亿欧元收购台湾特易购公司，包括 目前6家分店和2件开发案；同时，家乐福 位于中欧捷克的11家、及斯洛伐克的4家卖 场，以1.9亿欧元并售予特易购集团。 2008年11月7日，第56家分店「芦洲 店」开幕，也是家乐福在台北县的第10家 分店，卖场面积约四千多平方公尺。2008 年12月斗六店、北投店开幕，完成全台本 岛展店（除新竹市、基隆市外，本岛每一县 市均有家乐福分店）。2009年第60家全新 社区型态概念店--「家乐褔便利购」府中 店开幕，位于台北县板桥市。2009年7月第 61及62家分店台北「北大店」以及「中平 店」开幕（分别于7月10日及23日开幕）。 2009年10月30日，第63家分店「高雄楠梓 店」开幕。2010年1月31日，家乐福淡水店 因建物老旧又违反建筑使用规定，宣布歇 业，台湾总公司据点也从淡水搬迁至北投。

• 曾经为了顺应台湾法令对于土地利用 分区的规定，家乐福在台湾发展出蓝、绿两 种店面的分类，其中绿店是属于大型批发仓 储，设置在工业区内，消费者必须申办会员 购物；而蓝店则是超市店，散置在各住商混 合区内，一般民众可直接进入消费。除了觅 地自建卖场之外，与购物商场合作、或运用 大楼地下室设置卖场，都是家乐福在台湾展 店时所使用的方式；其在台湾近年内所开的 分店都是以自建卖场为主，而且卖场内还引 进其他业态，已有购物中心的雏形。 • 后来24小时营业的分店，主要是沿袭 自特易购原各分店的作法，不过也发生尝 试以24小时延续终日无休营业的分店，因 为深夜时段利用率过低而又改回非24小时 营业的例子（台中德安店是目前中部自发性 24小时成功的店，从2007年3月30日起至目 前为止）。 目前24小时营业分店：台北市 桂林店、新北市板桥府中店、新北市芦洲 店、桃园县中原店、桃园县经国店、台中市 德安店、台中市青海店、台南市安平店、高 雄市鼎山店。 • 目前在中南部所开设的分店，主要以 原大乐量贩店、万客隆等卖场改建而成，规 模较小。 • 另外也在2008年12月于台北市北投 区开设社区型购物中心分店，2009年家 乐福于台北北大店以及台北中平店开幕， 2009年10月30日高雄楠梓店开幕。2011年 太平店开幕。2013年4月28日台北淡新店开 幕。

香港特区 家乐福在1990年代曾于香港开设了多 家分店，分别位于屯门、荃湾、元朗、杏花 邨等地，但由于香港2大连锁超级市场—— 百佳及惠康——的恶性竞争，导致家乐福撤 出香港。当时家乐福在香港的管理人员曾向 媒体透露，百佳及惠康向供应商施压，令供 应商不得提供货品给家乐福，加上香港店舖 租金极度高昂，最后家乐福只好于2000年9 月放弃香港市场。

中国大陆 家乐福在1990年代开始打算以香港为 基地逐步开发中国市场。不过由于在港经营 困境，因此公司在1990年代末作出全面撤 离香港的决定，改为以中国为主的市场开发 策略。家乐福1995年开设了中国第一家购 物广场，后来推出「开心购物家乐福」和 「一站式购物」等理念。2005年家乐福对 中国的组织结构作出大幅调整，包括人事和 管理两部分，还将设立东、南、西、北四 个地区管理总部，并且任命4名高级管理人 员。2006年10月，家乐福的全球第1,000家

15­

大卖场于北京郊区开幕（2009年12月，在 中国已有156家分店）。收入366亿元人民 币。目前在中国地区的主要竞争对手有世界 第一大连锁零售业美商沃尔玛、英商特易购 和台资的大润发等。

相关抵制事件 2008年中国民众抵制家乐福事件 2008年，由于在2008年夏季奥林匹克 运动会圣火传递中火炬接力手受到支持西 藏流亡政府的人士的抗议和攻击，以及法 国一些政界人士认为该抵制北京奥运。中国 民间人士在各大城市于4月发起抵制法国货 和抵制家乐福的活动。加上，家乐福母公 司LVMH被指资助丹增嘉措的西藏独立运 动，结果政府默许下引起北京、合肥、武 汉、广州、深圳、海口等家乐福商舖示威抗 议，并呼籲罢买家乐福商品及法国货，而部 分超市确实有停业的现象。不过家乐福总裁 迪朗否认公司支持藏独，并一直支持北京主 办奥运。 同时中国政府也开始在网络上封杀抵制 家乐福的内容，各大网站关于抵制家乐福的 内容也被删除。中国著名的即时通讯软件腾 讯QQ，也删除了抵制者用QQ建立的宣传 联系群，抵制家乐福的事情在新华社等官方 背景的媒体上之前期报道，也在网络上被删 除。另外，到5月4日“家乐福”一词除在 中国雅虎外，可以在谷歌、百度等主流搜索 引擎中搜索，百度百科之中“家乐福”词条 仍无法被编辑。

返包销售鸡类食品事件 中国中央电视台在2012年3.15晚会上曝 光了郑州市家乐福的重大事件：返包销售鸡 类食品和过期食品。事件曝光后，家乐福对 此事件得到重视，对消费者表示歉意。事发 门店停业整顿，各门店问题产品全部下架。

亚洲其它国家 新加坡、马来西亚 家乐福于1997年进入新加坡，为新加 坡第一百个购物中心；家乐福在新加坡设有 2家分店。 家乐福发言人说，由于新加坡的 业务没有扩充与发展潜能，让它在中期与长 期内取得市场主导地位，因此决定今年底前 关闭新达城与狮城大厦的两家店面。 但法 国连锁超市家乐福2012年08月28日宣布， 鉴于中长期发展前景不乐观，难以占领市 场领先地位，该公司已于2012年底关闭新 加坡现有的两家卖场。家乐福于1995年进 入马来西亚；在马来西亚拥有23间大型超 市。

泰国 泰国政府为了发展小本商业，规定大型 综合性商场不得开在闹市中心，但是该政策 似乎并无影向近年来家乐福商场的蓬勃发 展。家乐福在泰国大部分的分店都开设于首 都曼谷；但除此之外还包括普吉、合艾、清 迈、芭达亚、北柳与洛坤等城市，也都有家 乐福的分店。 2010年11月15日法国零售业者Casino Guichard-Perrachon SA(CO-FR)同意斥 资8.68亿欧元(折合11.8亿美元)，收购家乐 福在泰国的42个门市， 目前Casino在泰国 的据点有111个，以Big C Supercenter Pcl 品牌经营。Casino持有Big C Supercenter Pcl 63%的股权。

印度尼西亚 家乐福于1996年开始进军印尼市场， 现今家乐福为印尼全国最大的连锁超市 （2007年12月，在印度尼西亚已有38家分 店）。

16­

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年8月30日 总141期

冯巩来袭 欢声笑语“五洲同乐”

中秋国庆

——孪生兄弟艺术家刘全和、刘全利也来啦！！

文

化展魅力，艺术递祥和； 欢声笑语，五洲 同乐。中国广播艺术团倾力打造的海外中 秋联欢晚会品牌《五洲同乐》，将于2013 年9月27日星期五，首次莅临蒙特利尔，在 1594 RUE ST-DENIS 圣-德尼斯大剧院， 为您奉献 一台开开心心乐翻天的文艺演出，与蒙城华人华侨共 贺国庆与中秋的团圆佳节。 五洲同乐 ，想死你们的冯巩来了，还带来了孪 生兄弟刘全和、刘全利，中西幽默艺术精华兼收并蓄 的双胞胎喜剧演员，是中国幽默滑稽艺术舞台上不可 或缺的喜剧明星。哥儿俩曾参加央视春晚及国内外各 种大型文艺演出和奥运会闭幕式的文艺演出，在国内 外享有极高的荣誉。刘全和、刘全利近40年艺术生 涯，世界级的幽默表演，疯魔了世界80多个国家和观 众。哥儿俩的幽默滑稽小品《小鸟与蜜蜂》、《照镜

子》、《摄影者》 、《修路灯》、《橱窗模特》、 《我俩的奥运》、《蜜蜂报复》、《指挥家与钢琴 家》等等作品，表演细腻、幽默诙谐，往往引发现场 火爆。他俩和陈佩斯合作的幽默电视小品-——“师 徒乐”系列，开拓中国电视幽默小品的领域，视为经 典中的经典。 刘全和、刘全利可以说是当今中国双胞胎里面最 出色的艺术家，也是至今中国在国际幽默滑稽哑剧比 赛中唯一获得“金小丑”大奖的表演艺术家。“金小 丑”奖是世界杂技小丑类的最高奖项，刘全和、刘全 利兄弟是我国首获这一殊荣的喜剧演员。 让我们相约：9月27日星期五，晚上7时30分，在 1594 RUE ST-DENIS圣-德尼斯大剧院，与刘全和、 刘全利不见不散！

新加园售票热线电话：514-393-8988。

乳腺癌公众宣传成功举办 8月17日星期六的唐人街，骄阳似火， 人头攒动。暨唐人街商品展销会，我们满城 华人服务中心及热心义工一行8人在唐人街 展开乳腺癌免费筛查项目的宣传活动。健康 部的项目助理张开枚女士也来到唐人街，与 我们一同做项目宣传。展台还没有布置停 当，就已经有客人前来问讯。随着录音广播 里亲切、委婉的声音，陆陆续续不断有客人 驻足，了解项目的具体内容，了解华人服务 中心所提供的具体服务。经过专门培训过的 义工们按照各自的分工，积极工作。她们或 者在展台前热情解答大家的提问，或者深入 到各个摊位，派发宣传单，讲解项目内容， 还有义工不停地穿梭于唐人街的人流中，对 路人进行宣传讲解等等，不管形式怎样，大 家的工作都得到了公众、商家的关注和响 应。甚至还有老外来到展台前寻问项目事 宜。 魁北克乳腺癌筛查项目的目标人群是50 岁到69岁的女性。项目邀请这些女性每两年 进行一次X线乳腺造影术的检查，以排查是

否患有乳腺癌。魁北克政府关心我们华人社 区，了解到因语言障碍及传统文化的影响， 大多数华裔女性移民并没有参加政府的这个 项目，甚至根本不知道有这样一个专门关注 女性健康、惠顾女性福祉的项目。经满城华 人服务中心积极申请、充分协商及精心准 备，魁省健康及社会服务部终于将乳腺癌筛 查项目在华人社区的推广任务全权委托满城 华人服务中心承办。 上星期六的唐人街办展，就是我们的系 列宣传活动之一。今后我们还会有广播宣 传，诊所参观等活动，也希望社区人士踊跃 参加。 本次宣传的成功举办得益于蒙特利尔华 商会的大力支持，为我们提供场地及信息， 在此，满城华人服务中心表示感谢。同时， 6位热心义工参与了此次街头宣传，他们 是：陈心悦，张雯露，江简宁，程文梅，谢 姣和Janine Hsu。另外，张译元义工为此 次宣传专门制作了广播录音等等，在此我们 一并表示感谢。

参加自行车拉力赛 赢取迷你IPAD 主办单位：宝乐莎市政厅 协办单位： ZAP、南岸华人服务中心等八家单位 时间： 9月7日（周六）10h00-12h30 出发和终点站：Radisson 公园 距离：26 公里 颁奖时间：12h15-12h30 网址： 针对此项目，您如需详细及进一步信 息，可到满城华人服务中心咨询或致电中心 并转家庭部或义工部。 满城华人服务中心联络方式：987, rue Cote, Montréal, H2Z 1L1, 电话： 514-861-5244。

免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金

蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有

学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。 按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁 发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受9-10月份开班的报名，名 额有限，预报从速。

商学院提供的收费法语口语速成班-9 月份班开始接受报名，通过强化学习，使学 员通过短时间的法语学习，为学习、生活、 工作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人 员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申 请、移民等全方位服务。商学院还为国际留 学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。 根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给 国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙 服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔 商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

http://www.rallyefamillebranchee.org/

参加要求： 1. 参 加 队 伍 中 有 一 人 必 须 年 满 1 2 岁，每个家庭为一个单位; 2.

骑上你们的自行车;

3. 带上你们的Wi-Fi配置的智能手机 或IPHONE或IPAD或手提电脑，每个家庭 （或个人）只需一个电子产品，公园内提供 免费无线网络。

参加规则： 1. 自行车拉力赛在路径上的每一个公 园都有Zap montérégie机构安装的无线 互联网络。参加者可以从出发地报到注册， 所有问题的答案都可以很容易的从宝乐莎市 内各服务机构的网站上找到答案，每经过一 个公园回答一个问题(法语或英语版本)，一 共有8个问题需要回答。 2. 参加者必须在较短的时间内骑完宝 乐莎市内8个公园并正确回答问题，才有机 会赢得 迷你IPAD 等奖品；第二名奖励100 元购物券；第三名奖励音乐会入场券。 3. 南岸华人服务中心将在Victorin公 园内设有休息站。 欢迎大家踊跃参加， 有问题请咨询南 岸华人服务中心Julia 450-445-6666(225) or csqrs@hotmail.com

2013年8月30日 总141期

解读中国签证新规 《中华人民共和国出境入境 管理法》已于7月1日正式实施， 与之配套的《中华人民共和国外 国人入境出境管理条例》将于9 月1日起施行。这意味着中国签 证 制 度 迎 来 了 新 一 轮变革与调 整 。 广 大 华 人 朋 友 对此十分关 注，心里可能或多或少存着一些 疑问。针对大家普遍关心的几个 问题，中国驻蒙特利尔总领馆在 此一一作答，希望有助于您了解 并理解中国签证的新政策、新规 定。

一、中国签证政策为什么 要进行调整？ 改革开放以来的30多年间， 越来越多的中国人走出国门，与 此同时越来越多的外国人踏入中 国，相关人次分别由1980年的 1210万和146万增至2012年的 4.3亿和5435万。上世纪80至90 年代，中国陆续制定了一些出入 境管理方面的规范性法律法规， 但是较为分散。随着2000年以 来出入境人数的激增，相关法制 建设亟需跟上，因此才有了今天 集整合、更新、调整、规范于一 体的新的出入境法规。

二、此次政策调整主要体 现在什么方面？ 新规定的一大特点就是签证 分 类 更 加 准 确 、 细 致。普通签

蒙城华埠

www.greader.ca

17­

中国驻蒙特利尔总领馆证件组

证在保留原有8个基本类别的基 础上，增加了R字（人才类）、 M字（商贸类）、Q系列（探亲 类）和S系列（私人事务类）类 别签证，形成12大类16种签证。 旅游与探亲、商贸活动与非营利 性访问、高端人才引进与普通就 业精准定位，“各立门户”。此 外，根据在华停留期长短，以阿 拉伯数字1和2对部分签证类别作 出了进一步划分，1为长期，2为 短期（180天以内）。

三、中国的签证政策是不 是收紧了？ 众所周知，签证是国家主权 的体现。新法规强化了签证的科 学化、规范化管理，规范了邀请 行为，规定了邀请单位和个人的 法律责任；赋予签证机关不予签 发的权力；对申办口岸签证的紧 急事由和程序做出明确规定；规 范了免签入境制度及签证延期、 换发、补发的做法；为引入人 体生物识别技术预留了管道。而 这些与所谓“收紧签证政策”无 关，是为了更好地维护中国的国 家主权，维护签证的严肃性，同 时也是国际社会的通行做法。

四、以后华人回祖籍国探 亲或者长居能否变得更为方 便？ 签证新规定尽可能地对海外

华人这一特殊群体给予倾斜和便 利。虽然从法律意义上来说，加 入外国籍的华人已不具备中国公 民身份，但割不断的血脉联系在 新规中得到了充分体现。Q系列 签证就是主要为海外华人设计的 签证类别，它与普通的赴华探亲 或处理私人事务的S类签证有所 区分，目的就是为了更有针对性 地为广大华人回国探亲、寄养子

女等提供便利。如持有Q1字签 证，可于入境后30天内申请办理 居留。

五、新规定实施后，申办 中国签证的程序有什么变化？ 9月1日起将采用新版中国签 证申请表，各类签证所需提供的 申请材料也将作出相应调整，相 关表格和办证须知近日将登载于

总领馆网站证件服务网页，欢迎 查阅。但赴华签证申办程序不 变，普通签证仍由中国签证申请 服务中心受理；总领馆为广大华 人朋友及所有愿与中国真诚交往 的外国朋友提供优质、高效、规 范服务的心意不变。相信中国签 证新规将进一步密切海外华人与 祖籍国的联系，推动中外友好交 往的步伐。

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

Place Lincoln

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

初级法语 口语速成班

514-393-8988

《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji?

514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.32, vendredi 30 ao没t 2013路514 393-8988

vendredi 30 août 2013

Dix cafés Wifi gratuits à Montréal 蒙特利尔十家免费无线上网咖啡吧

Orienthé

3

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

F2­

La Petite Marche

L

a Petite Marche est si populaire pour ses brunchs que nous vous déconseillons d’y aller à partir de 11h les samedis et dimanches. Le reste de la semaine, en revanche, cet immense restaurant-café saura vous accommoder et risque de devenir votre annexe. Assis en terrasse l’été ou à l’intérieur, vous accompagnerez votre travail d’un bon café latte, d’une bière ou d’un des nombreux plats que l’établissement propose.

La Petite Marche咖啡吧于1994年建立，被称为早餐餐馆，并因此而扬名。该 餐馆提供欧式早餐，有色拉、薯条、欧式三明治、通心粉、鱼、海鲜等。餐馆还供应 当地产和进口红酒、白酒、啤酒，还有鸡尾酒。晚餐提供非常正宗的自家菜，是朋友 相聚的好场所。不过建议大家周六和周日11点以后不要去。夏天可以在露天平台沐 浴阳光，品味正宗的欧式奶咖，一杯啤酒，加上餐馆特色的自家菜，一定让你难以忘 怀。La Petite Marche咖啡吧位于：5035, rue St-Denis, Montréal。

S

i vous avez besoin d’une grande concentration, voire de vous plonger dans une ambiance méditative, l’Orienthé est la place qu’il vous faut. En demi sous-sol, ce café décline le thé en dizaines de variétés, un thé que vous dégusterez à même le sol sur des coussins orientaux. Attention de ne pas frapper trop fort sur les touches de votre clavier...

Orienthé咖啡吧可谓是蒙特利尔的财宝，被公认为是咖啡吧、茶水间、夜生活 的理想场所，以摩洛哥风格布置、温馨活力。如果希望营造一个轻松、愉悦、随意和 不受外界影响的场所，那么，Orienthé咖啡吧是最佳选择。Orienthé咖啡吧提供十 几种不同品种的咖啡和茶。需要提醒的是，请轻轻地敲打键盘。Orienthé咖啡吧位 于：4511, rue Saint Denis, Montréal。

SINO-CULTURE

F3­

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2013

Indications générales et conseils Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Ne craignez pas cette fois de laisser déborder votre imagination créatrice, aussi bien dans votre travail que dans vos loisirs. Si, par exemple, vous avez toujours rêvé de faire de la sculpture ou de la photographie, n’hésitez plus, jetez-vous à l’eau !

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Le prisme de vos émotions vous fera souvent perdre le contact avec la réalité, et alors vous ne serez plus capable de prendre une quelconque décision valable. Allez chercher de l’aide auprès de ceux qui vous aiment ou qui vous comprennent : ils panseront vos plaies.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Ne vous laissez pas aller à répondre à des provocations gratuites : cela vous ferait beaucoup plus de tort que de bien. Ayez un comportement honnête et correct, et ne prêtez nullement attention à ce qu’on dit ou pense de vous.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Essayez d’avoir une vue détachée de vos soucis au lieu d’en faire une obsession. Tout dépendra de la manière dont vous réagirez : si vous adoptez une attitude confiante et optimiste, vous parviendrez à résoudre vos problèmes de façon tout à fait satisfaisante.

www.greader.ca Dragon

(1928、1940、1952、

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

I nst abilité et fébr ilité seront à l’ordre du jour. Votre émotivité à fleur de peau risque de vous jouer des tours, vous empêchant de contrôler des situations délicates.

Essayez de vous dominer en faisant souvent le point de la situation dans le calme.

Coq (1933、1945、1957、1969、

Motcaché 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1

E

D

T

E

R

S

B

U

C

A

R

E

S

T

J

2

E

U

G

A

H

N

E

P

O

C

Y

A

M

I

L

3

C

A

R

A

C

A

S

L

R

P

G

D

B

G

E

4

A

M

B

M

T

J

Z

V

L

A

A

E

M

M

R

5

O

V

E

J

A

R

A

S

A

E

G

T

P

X

I

6

B

U

D

A

P

E

S

T

Z

R

X

U

A

Z

A

7

Q

M

L

I

S

B

O

N

N

E

S

U

E

H

C

8

T

F

A

U

L

I

E

E

B

Q

B

O

R

R

E

9

T

A

B

D

Z

G

R

G

W

R

E

M

V

B

L

10

R

W

B

E

R

W

T

A

O

E

R

S

D

I

S

11

W

F

S

A

R

I

C

W

P

G

N

I

J

O

E

12

R

O

M

E

R

L

D

A

R

L

E

N

M

X

D

13

Z

G

P

Y

K

J

I

I

C

A

B

U

V

Z

Y

14

S

A

F

N

G

R

V

N

Q

T

O

T

L

J

K

15

N

B

H

R

S

E

R

D

N

O

L

H

Z

Q

Q

2/ Éplucher les oignons et les couper en rondelles de 4 mm d’épaisseur 3/ Découper le bœuf en petits morceaux dans une assiette.

Météo

Vous aurez l’occasion de vous tourner vers les agréments de la vie et de la bonne compagnie, surtout avec les jeunes. Fuyez l’austérité et les complexes, allez vers les autres ! Plus vous serez gai et décontracté, plus les choses et les gens viendront à vous, et plus vous aurez de chance dans un domaine ou dans un autre.

Tou s le s c om pl i me nt s qu’on vous fera au cours de cette période risquent de vous donner la grosse tête. Sachez ne prendre que ce qui est vrai, car il y aura de la flatterie dans l’air, et aussi faire preuve de modestie. «quelque bien

1/ Éplucher les pommes de terre et les laver à l’eau froide

2/ Dans un wok, mettre les oignons avec un peu d’huile et les faire suer à feu doux pendant 8 minutes en les retournant de temps en temps

1971、1983、1995、2007)

1981、1993、2005)

Préparation

1/ Faire cuire les pommes de terre à la vapeur selon la recette : Pommes vapeur

Cochon (1935、19 47、1959、

1980、1992、2004)

• 400 g de viande de bœuf cuite • 4 Oignons • Huile • Sel, Poivre • 400 g de Pommes de Terre

Cuisson

L a c r it ique e st fa ci le, méfiez-vous de cette tendance, qui sera fort prononcée chez vous ces jours-ci. Si vous n’arrivez pas à retenir votre langue, vous provoquerez l’hostilité générale, aussi bien dans votre milieu professionnel et social que dans votre entourage familial.

Singe (1932、1944、1956、1968、

Cheval (1930、1942、1954、 Si vous avez envie de bouger, faire un petit voyage ou un séjour dans des lieux agréables, rencontrer des gens sortant de votre environnement habituel, etc. Restez disponible pour tout ce qui peut vous

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

1967、1979、1991、2003)

Dans toutes vos entreprises, ne vous emballez pas trop vite pour vos projets grandioses. Gardez les pieds sur terre, cela vous évitera bien des déceptions. Procédez méthodiquement, sans chercher à brûler les étapes.

1966、1978、1990、2002)

qu’on nous dise de nous, on ne nous apprend rien de nouveau».

Chèv re (1931、1943、1955、

Vous pourriez être victime des plus insupportables provocations venues de votre voisin ou d’un de vos proches. Votre première réaction serait de répliquer vivement et de vous justifier vigoureusement.

Mais n’en faites rien. Tâchez de vous maîtriser, de garder tout votre sangfroid.

Bœuf aux oignons et pommes de terre fondantes dorées Ingrédients pour 4 personnes :

ouvrir des horizons nouveaux.

1964、1976、1988、2000)

Il serait très favorable pou r orga n iser u n pet it voyage d’agrément ou faire un séjour dans un lieu reposant. Cela vous redonnerait un bon moral et vous ferait faire des rencontres amusantes. Joignez l’utile à l’agréable, en effectuant une cure express de thalassothérapie.

vendredi 30 août 2013

A

ALGER

B

BERLIN BERNE BRUXELLES BUCAREST BUDAPEST

C

CARACAS

COPENHAGUE

L

LE CAIRE LIMA LISBONNE LONDRES

M

MADRID

P

PARIS

PRAGUE

R

RABAT ROME

S

SARAJEVO

T

TUNIS

V

VARSOVIE

vendredi 30 août 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca 患 乳 腺 癌 的 风 险 随 着妇女的年龄而增长

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项 目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士确 认了本专栏相关的统计和说明。 在过去的专栏中，我们谈论到 了有关 妇女患乳腺癌风险方面的 统计数字。今天，鉴于许多的来信 咨询，我们 想 就 这 方面做 进 一 步 的更清楚的和更详细的说明。 我 们 谈 论 说 有 人 提 到 ，在 50-69岁年龄组的9名妇女之中患

乳腺癌的风险方面的统计数字。 根据我们 现有的研究上的假设， 如果所有的女性都能活到80岁以 上的话，那么所有女性总体人口中 患乳腺癌的风险将会是九分之一。 如下表格中的统计数字表明，在各 年龄 组（比 如 说每 个 年龄 组 的差 异为10年的话，也 就 是说 20 -3 0 岁 年 龄 组 ，3 0 - 4 0 岁 年 龄 组 ， 40-50岁年龄组等依此类推），患 乳腺癌的风险呈现明显的增加趋 势。风险较低的是年轻女性（也就 是20-30岁年龄组）。统计数字表 明，在20-30岁的女性中，大约每 20，000个人就有一人患乳腺癌。

比较50-69岁年龄组的风险情况 明显要低得多。这也就是为什么魁 北克的乳 腺癌筛查项目的年龄被 定在50- 69岁之间的统计研究上 的根据。 当 然 这 完 全不 等 于 说，比 起 50 - 6 9岁年龄 组 来说，更 加年 轻 的年龄 组 的 妇女，或 者更 加年 老 的年龄 组的妇女不会有患乳 腺癌 的风险。一个比较年老的妇人可能 有比乳腺癌更 加迫切需要解决的 其他的健康问题。也可以这么说， 由于 一 个比 较 年 老的 妇人的新 陈 代 谢比 较 缓 慢，癌细胞 的 扩 散 也 就比 较 缓 慢，通常 乳 腺 癌的增

Le risque du cancer du sein augmente avec l’âge

M

erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié l’information.

Nous avons parlé du pourcentage des femmes qui pourront être touchées par le cancer du sein. Nous aimerons expliquer cela plus clairement avec plus de détails. On avait mentionné qu’une femme sur neuf dans la tranche d’âge de 50 à 69 ans sera touchée par le cancer du sein.

Si nous prenons l’hypothèse que toutes les femmes vivent plus de 80 ans, le risque d’avoir le cancer du sein serait de un sur neuf. Voir le tableau, dans chaque tranche d’âge d’une différence de 10 ans, exemple vingtaine,

trentaine, quarantaine, cinquantaine etc. le risque d’être touché par le cancer du sein augmente considérablement. Le risque est plus faible chez les femmes plus jeunes et en fait c’est une femme sur 20,000 pour celles âgées de 20 ans. Mais 81% des cas de cancer du sein survivront après 50 ans. C’est pourquoi le programme québécois du cancer du sein s’adresse aux femmes de 50 à 69 ans.

Ne nous disons pas que les femmes plus jeunes ou plus âgées ne soient pas concernées. Une femme plus âgée pourra avoir d’autres problèmes de santé que le cancer du sein. Très souvent le cancer du sein ne se développe

各位女性及其朋友： 魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺 癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康,就 是家庭的健康，通过讲座,可以了解如何利用政府公共医疗 机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容： 乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家 踊跃报名. 下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！

时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址： salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话： 张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个 人名义报名，同时接受单位组织出面为员工举行团体报 名）请参看 讲座 脸书：ht tps:// w w w.facebook.com/ santedesfemmes

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014.

Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les

services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en mandarin sera présent.

Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.

Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157

长速度 就不如一个年轻女子那么 快。 患乳 腺 癌 的风 险 随着 年龄 增 长的统计数字: 25 岁: 1/ 19 608 40 岁: 1/ 217 50岁: 1/ 50 60岁: 1/ 24 70岁: 1/ 14 85岁: 1/9 资 料 来 源 ：蒙 特 利 尔 健 康 管 理 部 标 章（S i g n e t d e l a Direction de santé publique de Montréal） 下期见

Par Kaimei Zhang

pas aussi rapidement chez une femme plus jeune. Car les cellules se régnèrent plus lentement.

Le risque augmente avec l’âge: À 25 ans: 1/ 19 608 À 40 ans: 1/ 217 À 50 ans: 1/ 50

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查

F4­

À 60 ans: 1/ 24 À 70 ans: 1/ 14 À 85 ans: 1/9 Source: Signet de la Direction de santé publique de Montréal À la prochaine

F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

A

T

vendredi 30 août 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ».

En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

oujours dans le département autonome mongol de Bayangol, tout à coup j’ai aperçu une enseigne : Équipe n° 31, puis n° 32, et enfin n° 33 où j’avais rendez-vous avec Liu Hexin. C’est le nom que conservent encore aujourd’hui ces brigades de production.

Liu Hexin est au milieu de la trentaine.

Ses parents, eux-mêmes nés au Xinjiang, faisaient par tie du Cor ps de production et construction du Xinjiang. Liu vit aujourd’hui où il est né. Après ses études à l’École d’agriculture de Shihezi, il a refusé plusieurs offres d’emploi et est revenu travailler dans l’Équipe n° 33, sur le territoire du district de Yuli mais indépendante de sa gestion. Les équipes font partie d’une division supérieure appelée « Shi », et le Shi n° 2 de Bayangol s’occupe d’élevage du cerf du Tarim, en chinois Tahe malu. Lorsque Liu Hexin a commencé à travailler, il fallait défricher, préparer le

terrain pour la culture de la luzerne dont on nourrit les cerfs deux ou trois fois par jour, fraiche ou sèche selon la saison, et Liu n’a pas oublié les moustiques d’alors!

Dès le premier jour, le jeune homme avait utilisé les techniques étudiées. Il observait la vie des cerfs, leur croissance. L’élevage avait été entrepris dans les années 1970 et l’on comptait déjà un millier de têtes.

Quel est donc le but de l’élevage des cerfs? Ce n’est ni pour la viande, ni pour sauver l’espèce de la disparition. Cet animal n’est pas en danger d’extinction; il appartient à la deuxième catégorie d’animaux protégés par l’État. Le cerf du Tarim est élevé uniquement pour ses bois à des fins médicinales. Qu’on ne s’y méprenne pas : on ne tue pas les cerfs. Dans la vie sauvage, le cerf mâle perd son panache une fois l’an; si ce dernier ne tombe pas naturellement, l’animal s’en débarrasse en le frappant contre un arbre ou par terre.

Avant d’entrer dans la ferme, le personnel tout comme les visiteurs doivent stationner dix minutes dans une cabine aseptisante, car le cerf est très sensible à certains microbes. « Un cerf coutait 20 000 yuans au début, dit Liu; puis le prix a diminué. Il est de nouveau en hausse actuellement parce que le marché intérieur est peu important et que des pays comme la Nouvelle-Zélande, qui détient le plus gros troupeau, peuvent influencer le marché. La République de Corée à elle seule achète plus de matière brute que le Canada, la Russie, la Nouvelle-Zélande et la Chine réunis. » La ferme compte au total 14 000 têtes, et l’Équipe n° 33, 1 300. Les cerfs sont regroupés par âge et par sexe. Ici les cerfs de huit et neuf ans, là ceux de quatre à six ans. Les mâles sont ensemble, les femelles avec leurs petits. La femelle met bas une fois l’an après une gestation de deux-

cents-cinquante jours en moyenne. Le plus souvent elle n’a qu’un faon à la fois mais il lui arrive d’en avoir deux ou même trois. « Au début, reprend Liu Hexin, les fermiers des environs élevaient des cerfs de façon artisanale. Nous leur avons enseigné des méthodes, nous continuons de les suivre et de les aider par nos conseils, en agriculture également. En 1999, nous avons commencé à pratiquer l’insémination artificielle, mais sans grands résultats car nous manquions de connaissances.

Avec le temps, la recherche et l’expérience, nous sommes arrivés à une bonne moyenne en 2002 comparativement au Nord-Est qui a atteint 100% en trois semaines de rut et nous, 70% en une semaine. » À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 30 août 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec Montréal, une ville magnifique et particulière 2013E-01

Nom: TengYi HUANG, 11 ans Courriel: tengyi.huang2001@gmail.com

B

ientôt, ça sera la neuvième année que je suis à Montréal. Je trouve que Montréal est une des plus belles villes de l’Amérique du Nord et si vous ne savez pas où aller en voyage, je vous conseille fortement de découvrir Montréal. À l’école j’apprends que Paul Chomedey de Maisonneuve a fondé Montréal en 1642(à l’époque Ville-Marie), donc Montréal a une histoire de 400 ans Je vais maintenant parler de l’architecture de Montréal. On voit dans la ville de Québec et de Montréal beaucoup de bâtiment qui ont un style européen. Au vieux Montréal les rues sont en pierre puisque

le béton n’existait pas à l’époque. On peut voi r q u e c e r t a i n s quar tiers montréalais ressemblent à des quar tiers parisiens. On peut aussi admirer les églises et les cathéd rales, dont la plus spéciale est l’Oratoire SaintJoseph du Mont-Royal qui a un style de la renaissance italienne. Au-delà des vieux monuments, il y a aussi les immeubles modernes. Je trouve très particulier le stade olympique de Montréal. Il est différent des stades olympiques précédents. Les

Ce que je préfère au Québec Le Québec

2013E-02

Nom: Aaron GAO, 11 ans Courriel: aarongao9@yahoo.com

INTRODUCTION Depuis sa fond at ion e n 1763, le Québec est devenu la plus grande provi nce au Canada et la deu xième plus peuplé. À partir de ce temps, beaucoup d’évènements importantes ont sculpté la vie des gens. C’est un des raisons pourquoi la devise du Québec est «Je me souviens». Il ne faut jamais oublier les évènements du passé, bons ou mauvais.

Comme mentionné plus tôt, le Québec est l’une des provinces les plus peuplés au Canada, et tout ce qui y arrive affecte tout le Canada. Par exemple, la nationalisation de l’électricité sous Hydro-Québec et les grandes compagnies comme Bombardier ont permis de relancer l’économie durant la Révolution Tranquille.

POLITIQUES Le Québec est constitué de six parties politiques, dont les deux plus grandes : le Parti Québécois (PQ) qui propose le souverainisme (l’indépendance) et le Parti Libéral (PLQ) qui est plus fédéral (veut rester une province dans le Canada).

Un récent scandale de corruption qui a fait surface a bien coûté la réélection du PLQ qui a gouverné pour près de dix ans.

Des autres groupes politiques qui occupent aussi des sièges à l’Assemblé nationale du Québec sont le Coalition Avenir Québec (19 sièges) et le Québec Solidaire (2 sièges).

Il y a aussi un président, des vice-présidents et un secrétaire. Le président dirige l’Assemblé et est responsable de la sécurité de l’édifice et de son personnel. Les vice-présidents (il y a couramment trois) aident le président dans son travail et le secrétaire général supervise les travaux du personnel, s’occupe des affaires actuelles et agit comme secrétaire du Bureau, où le président travail.

L’ascension de Pauline Marois au trône

F6­

bâtiments construis pendant l’exposition universelle de 1967 sont aussi intéressant, mais il ne reste que la Biosphère (l’ancien pavillon des États-Unis), le Casino de Montréal (l’ancien pavillon de la France) et l’Habitat 67. Montréal a un très grand réseau souterrain, celui-ci relie des centres d’achat et des stations de métros. Pour finir le centre-ville de Montréal est rempli de gratte-ciel et de magasins de luxe.

Le climat de Montréal est bien différent que celui de ma ville natale qui se trouve au sud de la Chine. On ne ressent que 3 saison dans ma ville natale. Ici l’été est chaud, l’hiver est très froid, pendant l’automne et le printemps la température est agréable, ces deux saisons sont assez courtes. Puisque le Québec a quatre saisons, on peut faire des activités différentes. La neige fond, les bourgeons, les herbes et les fleurs poussent au printemps. En été, il y a tellement d’activité qu’on peut pratiquer : nager dans une piscine extérieure, aller au parc, jouer au soccer, etc.

En automne, les feuilles deviennent rouges et jaunes, c’est magnifique à regarder.

Enfin pendant l’hiver on peut faire du ski et du patinage, construire des bonshom-

mes de neige ou faire une bataille de boule neige. Ces activités étaient nouvelles pour moi. À Montréal on ne s’ennuie jamais. Il y a toujours quelques choses intéressantes à faire. On peut aller au cinéma de temps en temps, aller magasiner, ou manger au restaurant, visiter un musée, etc. En parlant de magasiner, on peut presque tout trouver à Montréal. J’aime aller dans les magasins électroniques. Ce que j’aime de ces magasins est qu’on peut essayer les nouveaux ordinateurs et tablettes, etc.

Récemment, je suis allé au salon des métiers d’art de Montréal. Auparavant, je n’avais jamais vu des créations si originales. Ceux que j’apprécie le plus sont des arbres en bronze fait à la main. Il y avait énormément de kiosques. Tout cela montrait la beauté de l’art du Québec et il faut la préserver.

Les gens d’ici sont surtout généreux et accueillants, ils ont tant de qualités qu’on ne pourrait tous les nommer en une seule journée.

J’aime vraiment Montréal-une ville à la fois magnifique et particulière.

de première ministre a provoqué des débats et des controverses à cause des plans souverains ambitieux du Parti Québécois, mais ce dernier a changé la vie de bien des gens en passant des lois comme la garderie a très faible coût et l’enseignement collégial gratuit.

ECONOMIE L’économie du Québec est l’un des 50 plus importantes au monde. De nombreux avantages le favorisent, par exemple : • De nombreuses richesses naturelles, comme l’exploitation minière et forestière au nord.

• Le Québec est très favorisé au développement économique car le fleuve StLaurent lui permet d’exporter et importer facilement, et sans obstruction.

• La production d’électricité hydroélectrique renouvelable et écologique dans le Bouclier canadien, qui coûte peu mais produit beaucoup (98% de son énergie est produit de cette façon). Hydro-Québec vend même le surplus à d’autres provinces et aux États-Unis (principalement NewYork).

D’ailleurs, la production d’hydroélectricité est l’un des plus technologiquement avancés au monde!

Beaucoup de compagnies importantes à la croissance économiques comme Bombardier (transport) et Rio Tinto Alcan (une des plus grandes productrices d’aluminium au monde) sont tous basés au Québec, surtout proche des grandes métropoles Québec et Montréal.

Des célébrités comme Céline Dion et

des politiciens comme Pierre-Elliot Trudeau et Jack Layton on aider à gagner beaucoup de popularité au Québec, et désormais, est devenu une des lieux touristiques les plus visités au monde. Il mélange un style européen avec la modernité d’Amérique du Nord.

Le Québec est aussi connu comme le plus grand producteur de sirop d’érable au monde. La méthode d’extraction est encore très traditionnelle, mais les grandes usines emploient maintenant des tubes de plastic pour l’acheminer à l’usine afin de le bouillir juste à la bonne température (104°C, si la température de le point d’ébullition de la région [cela dépend de l’altitude] est à 100°C).

Le sirop peut être récolté seulement si la température nocturne est sous 0°C et la température diurne est supérieure à 0°C. Le gel, qui produit une force de succion permet au sirop, qui vient principalement de la racine, de monter au tronc. Le dégel produit une action inverse, ce qui veut dire de la pression. Cet effet pousse le sirop hors de l’arbre et favorise les coulés.

Ces conditions durent seulement quelques semaines, et elle joue un rôle important dans l’économie, puisque le Québec produit les ¾ du sirop au monde. 85% de cela est exporté à travers le monde ou vendu a des compagnies en vrac. Ces compagnies les vendes ensuite en vrac ou préemballés à des supermarchés, des boutiques de cadeaux, etc.

En 2007, la valeur de la récolte a été estimé à 136M$.

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

Les verbes auxiliaires comme 会, 想, 要, 应 et 该 sont le plus souvent utilisés devant d’autres verbes pour exprimer la capacité, la possibilité, l’intention, ou le devoir.

Menu, Nourriture 2 Conversation 1: Au Restaurant 你们

二

位

吃

点儿

什么？

- Yǒu càidān ma ? Xiān kàn yíxià càidān. 有

菜单

吗？

先

看

一下

菜单。

- Zhè shì càidān. Nǐmen xiān kàn yíxià. 这

是

菜单。 你们

先

看

一下。

- Xiān lǎi sān gè liángcài, yí gè bànhuángguā, 先

来 ３ 个 凉菜

一个

拌黄瓜

yì pánr huāshēngmǐ, yí gè jiàngniúròu. 一 盘儿

花生米， 一 个

wèi càidān xiān bànhuángguā pán huāshēngmǐ jiàngniúròu

位 菜单 先 拌黄瓜 盘 花生米 酱牛肉

酱牛肉。

(spé) (n) (adv) (n) (n) (n) (n)

(personne) menu d’abord salade de concombre plat cacahuètes bœuf sauce soja

- Rècài ne ? Yào shénme rècài ? 热菜

呢？ 要

什么

热菜？

- Lái bàn zhī kǎoyā, yí gè yúxiāngròusī. 来

半 只 烤鸭，一 个

鱼香肉丝。

只 zhī (spé) (animaux) 鱼香肉丝yúxiāngròusī(n)

émincé de porc «senteur poisson» - Yào shénme tāng? 要

什么

汤？

- Yí gè xīhóngshì jīdàn tāng, yì wǎn mǐfàn. 一 个

西红柿

鸡蛋 汤， 一 碗 米饭。

Ná sān gè bēizi. Tā bú huì yòng kuàizi, 拿 ３ 个 杯子。他 不 会

用

- Hái yào shénme ma ? 还

要

- Bú yào le.

和 一 副 刀子， 叉子。

什么 吗？

不 要 了。

小姐， 结账。 tāng (n) 汤 wǎn (n) 碗 ná (v) 拿 (n) 杯子 bēizi huì (v) 会 yòng (v) 用 筷子 kuàizi (n) gěi (v) 给 (n) 勺子 sháozi fù (spé) 副 (n) 刀子 dāozi (n) 叉子 chāzi le (part) 了 结账 jiézhàng (n)

- 我会用筷子。 Je sais utiliser des baguettes.

- 我喜欢吃中餐。 J’aime manger la cuisine chinoise.

- 我想去北京。 J’aimerais aller à Pékin.

- 你应该买一张地图。 Tu devrais acheter un plan.

soupe bol prendre verre savoir, être capable de utiliser baguettes donner cuillère (une paire de) couteau fourchette (particule modale) l’addition

Traduction

- Qu’est-ce que ces deux messieurs souhaitent manger?

- Avez-vous le menu? Regardons d’abord une fois le menu.

- Voici le menu? Regardez-le.

- Pour commencer, 3 plats froids, une salade de concombre, des cacahuètes épelées et du bœuf sauce soja.

- Et comme plats chauds ? Que voulez-vous comme plats chauds?

- Nous prendrons un demi canard laqué et du porc émincé «saveur poisson».

- Et quelle soupe voulez-vous?

- Une soupe œuf tomate, et un bol de riz. Amenez 3 verres.

Il ne sait pas se servir de baguettes, s’il vous plait apportez lui une cuillère et une paire de couteau fourchette.

- Désirez-vous encore quelque-chose?

- Non... Mademoiselle, l’addition s’il vous plait.

Grammaire

筷子，

nín gěi ná gè sháozi hé yí fù dāozi, chāzi. 您 给 拿 个 勺子

Exemples:

-Xiǎojiě, jiézhàng.

- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ?

Exercices de subsitution Exercice 1

- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 你们

二 位 吃

来

一 只 烤鸭。

Nom

个 个 盘儿 个 碗 杯

gè gè pánr gè wǎn bēi

Q

Le 19 juin le matin, en passant par Londres, on arrive Albi à midi. Comme refrain, on admire la basilique de Cécile et fait un tour rapide de la petite ville. Après le déjeuner, notre groupe visite le Castre, James, et on reste un peu plus de temps dans un très beau jardin du style français. Le soir on arrive à Narbonne, une très belle ville

liángcài xiàjiǔcài huāshēngmǐ rècài mǐfàn píjiǔ

凉菜 下酒菜 花生米 热菜 米饭 啤酒

plat froid plat froid cacahuètes plat chaud riz bière

Exercice 2

- Yǒu càidān ma ? 有

菜单

吗？

- Yǒu zhè shì càidān. 有， 这

包子 面条 饺子 烤鸭 鱼

是 菜单。

bāozi miàntiáo jiǎozi kǎoyā yú

pain vapeur nouilles ravioli canard laqué poisson

Exercice 3

- Hái yào shénme ma ? 还 要

什么

吗？

- Ná sān gè liángcài.

Quant. 两liǎng 1 yì 3 sǎn 1 yì 5 wǔ

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

uand on se déplace, j’ai toujours du mal à bien dormir. Mais une fois levé et lavé, je apprends l’énergie comme si de rien n’était. Ce qui retient de cette première nuit de visite, c’est que quelqu’un a volé deux vestons de notre groupe. Je ne sais ce qui est arrivé mais le règle veut que l’on doive rester vigilent.

什么？

Spécificatif

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

点儿

- Lái yì zhī kǎoyā.

拿 三 个

La particule modale 了 Lorsque la particule modale 了 est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation.

- 我不要了。 - 我不去上海了。 - 我是老师了。 Les verbes auxiliaires 会, 想, 要, 应, 该

红色中国追忆录之三

vendredi 30 août 2013

凉菜。

Spé.

个gè 把bǎ 副fù 张zhāng 瓶píng

Nom

面包miànbāo 刀子dāozi 筷子kuàizi 餐巾纸cānjīnzhǐ 红酒hóngjiǔ

pain couteau baguettes serviette vin

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

médiévale où on passe la 2e nuit.

Le 20 juin après le petit déjeuner, on décide de faire un rapport du vol à la police locale dans l’espoir de retrouver les objets volés, mais vainement, je pense. On est de nouveau en route vers 9 heures du matin sous un beau soleil de juin, accompagné d’une brise provençale. On passe Bézier et sous l’insistance générale du groupe, l’autocar a fait une stop au chemin d’une belle plage méditerranéenne, on se ballade, les courageux ont osé de faire de la natation, contre vent et marée. La plage est magnifique. Mais ce n’est qu’une parmi tant d’autres. Vers midi nous arrivons à Montpellier. Après le repas je veux chercher une toilette, et on n’en trouve pas Tant pis. Li et moi on se soulage au bord de la route. C’est

une petite anecdote, quand on a besoin, on peut tout faire au détriment du code social standard.

Avec le groupe, on visite la ville et prend quelques photos à la hâte, si vite que quelqu’un a perdu le couvercle de l’appareil de photo appartenant à Xinmu. Il fait beau et chaud, pour passer le temps, on chante des chansons en autocar, chinoises pour la plupart, quel gang. Le soir on arrive à Nîmes, une petite ville mais qui ne manque pas de charme antique et qui garde encore des vestiges historiques que l’on visite avec admiration, surtout le fameux aréna de la lutte des taureaux, qui a été un haut lieu de combat entre les héros il y a quelques siècles. à suivre