新加园第142期 by XINJIAYUAN

2013年9月6日总142期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 9 月 6 日星期五第 3 3 期总 1 4 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

轻轻松松学好中文

——写在西岛中文学校开学前

本报讯 9月7日，星期六，下午1点，西岛中文学校20132014新学年，又开学了！以中文教学、华文教育为使命的西岛中文学校，在新学年到来之际，可谓百感交集！因为，十年中文教学之路，十年的中文教学成果，是时候需要总结，是时候需要提炼了！时光飞逝，自2003年秋季，西岛中文学校开办中文教学至今，已经十年了。人生有几个十年？我们的孩子，又有几个十年，可以无忧无虑地学习中文、不知不觉地掌握多一门语言、掌握多一个谋生的工具？究竟我们的中文教学效果如何？究竟我们使用的中文教材，是否适合我们的孩子？毋庸置疑，这是家长们所瞩目的焦点，也是所有中文学校所面临的一大难题。我们大部分的中文学校都是周末开班，孩子们一星期只上一次中文课，加上寒暑假，一年里

陈开来

孩子们实际学习中文的课时不到 100小时。众所周知，学习语言的最有利条件就是社会的语言环境。在这里，我们没有这种学习中文的优势。一个星期七天中，只有一、两个小时学中文，依孩子的天性，忘记课上所学是必然的，这就需要家长们付出极大的努力、精力和时间来帮助孩子们复习、巩固，而这也加重了家长的负担。孩子们学习五六年后，生理、智力水平与所学的中文内容就不匹配了，因为这时孩子所学的生字词还远不够阅读一般文章的水平，也就是说孩子没有什么成就感，因而这个时期的教学会使孩子产生挫折感，使中文教学处于进退两难的尴尬境地。那么，我们能不能最终减轻孩子和家长的负担，让孩子们像在全日制学校中学习那么轻松呢？方法是有的，答案就是：阅读教学法。阅读教学法，其目的是先教

会孩子如何阅读，重点在于培养、训练孩子自主自愿的听、说、读、写能力。有些家长会问，如果不先练写字怎么能记住生字、生词呢？其实，条件反射的原理大家都知道，阅读教学就是利用这种“条件反射”的重复记忆的特点，把横贯中西古今的美文，通过特别而有序的设计，以培养孩子的阅读兴趣为目的，而不是单纯的识字。孩子在课堂上在老师的指导下阅读、理解，然后借阅自己感兴趣的中文书籍，每天在家里阅读20分钟，甚至可以在家长洗衣做饭的时候，与家长一起听、读，做到轻轻松松完成“中文功课”。孩子带着问题问家长、带着问题来上课，随着阅读量的增加，写作的教学就会逐渐跟进，这种方法最终会让孩子养成自然阅读、自然写作的良好习惯。但是，阅读教学法有要求，要求却也只有一个：中文教师的真功夫。下转中文3版

皮尔逊教育委员会

理财保障顾问注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823

魁北克省最大的英语教育委员会

电邮: kailaichen@gmail.com

向国际学生提供多种国际学习项目

◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险

中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

当地新闻

www.greader.ca

上接中文头版

轻轻松松学好中文

——写在西岛中文学校开学前

开学典礼，9月7日，星期六，下午1 点，西岛中文学校开学典礼，欢迎大家前往观礼！地址：311 rue Inglewood, PointeClaire, QC. H9R 2Z8 西岛中文学校礼堂。届时，蒙特利尔《乐之声》艺术团倾情合唱，吕孟申书法大师即席挥毫，张宝国教授流行钢琴即兴演绎，西岛中文学校全体师生用中文演唱加拿大国歌…… 西岛中文学校，用歌声，用欢笑，迎接开学，迎接您的光临指导！中文教学，阅读教学，说起来容易，教起来，却非常讲究：因为，对老师的要求非常高，老师指导学生阅读的真功夫，全在

个人的修养！古灵精怪的学生，在阅读文章的时候，提出的各式各样的问题，想象中就很头疼呵！所以，阅读教学的老师，不仅自己对中国语言基础知识的掌握非常过硬，更需要有丰富的文化、文学底蕴，以及良好的美学教育功底。更重要的，是要有与时并进的学习态度，随时充实自己的文化知识层面，以及对中西方社会生活、各行各业的广泛了解，对孩子们的所思所想更加要了如指掌，因人而异、因材施教。比如，当今网络文学的兴起，那些令青少年们追捧的明星作家，郭敬明、韩寒、宁财神等，还有这里特别流行的

市政府完成结构检查93%

蒙

市政府执委会体育、娱乐、基础设施和供应负责人Richard Deschamps公布了由市政府负责监督合作完成的2012年为完善589处结构（桥和隧道）的工程项目。

2012年的业绩亮点： • 完成检查93 % • 完成的预防工作： • Jolicoeur桥 (主要工程是更换桥面板) • 520高速公路便道立交桥 / de Liesse

上坡道 (桥更换) • 40号高速公路北Henri-Bourassa大道立交桥 (桥面更换) • Passerelle 32大街通道/A-520 (拆除) • St-Roch街通道 (拆除) • Henri-Bourassa大道立交桥 / PieIX大道(整治) • Saint-Michel堆雪场 (场地维修) • 工程投资1, 01千万加元； • 市政结构整体状况：

市政大选官网Jevotepourmaville.ca 根据预期的2013年11月3日市政大选，蒙特利尔选举办公室于9月3日本周二正式启动其官方网站：jevotepourmaville.ca。该网站面向蒙市所有的选民，选民可以在网上了解一切有关选举的信息。目前该网站已经上传很多信息，办公室还

会定期更新。下周起将可以通过网站了解市长竞选候选人的信息、投票点、投票日期、为选民提供的措施，等等。该网站还提供2009年的市政大选信息。同时，Jevotepourmaville. ca网站还将公布选举当天（11月3日）的相关信息。市政府鼓励有意体验市政选举的市民

加园咨询服务

《饥饿游戏》《窃书贼》等书籍，这许多值得我们阅读的所谓很“接地气”的好书籍好文章，也许比那些前不见古人、后不见来者等要让孩子们感兴趣，只要孩子们感兴趣，就能够真正学到东西。之乎者也、寒窗苦读不是不好，但是，在我们这个既是地处北美又是潮流现代的环境里，如何进行中文教学的兴趣引导，致为关键。一段孩子不感兴趣的文章，写得再有深度，对一个将学习中文作为第二语言的孩子而言，也显得苍白而毫无意义。试想，如果孩子5岁开始利用业余时间阅读中文，再在老师的指导下去运用中文思维，保持这样的阅读及思维习惯，中文字词的反复出现而造成的由不自觉到自觉的“反射”记忆和理解，到十七八岁时，会有怎样的成就呢？真的可想而知！那么，这个秋天，让我们一起，到西岛中文学校，体会不一样的中文教学吧！

特别是，您的孩子，明明是已经有很好的阅读能力，却还要随着年龄划分级别，乏味地跟进。所以，即便孩子年龄很小，到西岛中文学校来吧，来体会不一样的中文学习！更为您的那位，因为觉得枯燥、因为觉得太累、因为觉得没有必要、因为觉得浪费时间……等等已经放弃读中文的孩子，到西岛中文学校来吧，来体会不一样的轻松愉快的读万卷书的中文课程！详情请致电514-862-6908西岛中文学校朱老师查询。或者发送电子邮件：westislandchineseschool2013@yahoo.ca。亦或于星期六下午一点至四点，亲临 311 rue Inglewood, Pointe-Claire, QC. H9R 2Z8西岛中文学校。

• 改善结构最危险地段50处，从原来的 92处降至85处； • 三处结构达到临界状态； • 18处结构得到了改善； • 状态指数较为恶化的有40处。 2012年检查表明，蒙市有351处结构状态《良好》，不包括2011年的7个结构状态《危险》地段。蒙市政府已对结构状态《危险》的地段制定了计划。蒙市政府根据其三年资本计划(PTI) 2014-2016，保证将投入8, 78千万资金用于桥梁和隧道的整修工程，使蒙特利尔的市政基础设施发展达到一定的水平。

9月3日本周三早上，2013市政大选蒙特利尔市长竞选候选人Denis Coderre宣布其团队的三位关键人物。一旦当选，他将任命 Pierre Desrochers担任市政执委会主席。 Pierre Desrochers有30年的石油工业领域的经验，同时，他也是MaisonneuveRosemont医院董事会主席。记者试图将 Desrochers先生的参选和可能因此给石油工业产生的作用相联系，Denis Coderre表示，Desrochers先生石油工业知识不会对自己产生影响。他说：“是的，石油很贵。但Pierre Desrochers不是一个石油小伙子，他是一个管理者。” Desrochers将参加Ahuntsic-Cartierville区Saint-Sulpice 选区的竞选。参加新闻发布会的还有：Philippe Schnobb，参选Ville-Marie区SaintJacques选区；Anie Samson，Villeray– Saint-Michel–Parc-Extension区区长。 Coderre还介绍了Manon Gauthier，她将参加Verdun区Champlain-Île-des-Sœurs 选区的竞选。竞选期间，她将作为Denis Coderre团队主管文化的发言人。

参加市政大选工作的团队，所需人员为：投票点人员、投票办公室秘书、选民身份证核查负责人和其他相关人员。感兴趣的市民可以通过网上填表报名。报名人员须年满16周岁，拥有劳工卡号码。该工作是有报酬的，包括培训时间。根据市政选举和公投法律，蒙市政府书记员Yves Saindon担任选举办主席，负责监督市政选举是否符合法律，选举办公室协助选举主席的工作。

Denis Coderre选出其右臂

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

联邦或限接受带伤病难民联邦移民部相关文件显示，联邦政府正在考虑对每年接收的有健康问题的难民人数设限，以减轻医疗系统的负担。前移民部长康尼去年曾指示属下研究如何限制“医疗需求高”的难民人数。他收到的建议之一是限量接收难民中的盲人、发育迟缓者、受到心理创伤或酷刑折磨的人。另一个建议是和联合国难民高级专员进行磋商，改变“医疗推荐”的定义。但是提出这些建议的官员也

◆ 地产专栏

指出，限量接收有严重伤病的难民会被认为有悖于加拿大传统的人道主义。联合国难民高级专员每年会“推荐”一定数量的需要医疗服务的难民。加拿大接收其中的10%，仅次于美国。移民部的统计资料表明，加拿大在2006年到2007年期间的难民医疗费用高达4 800万加元。这个数字在2011到2012年期间增加到8 290万加元。

如何上网找房续17 四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业；

魁人党执政周年 9月4日是魁人党执政一周年纪念日，魁人党决议庆祝。反对党表示，如果省长 Pauline Marois确认魁北克《更好》，以及其团队达到了《清扫了自由党的混乱》，那么，反对党将会进行反击，指责执政党的《很多倒退》、缺少《领袖才能》等不利于魁北克利益的不足之处。 2012年9月4日，魁人党领袖Pauline Marois当选魁北克省长。两周后，这位

总理哈珀当作家

魁人党领袖向省民介绍了其部长内阁团队。随之，内阁取消了学费上涨条列、废除限制游行示威权利的78法案、宣布关闭 Gentilly-2核电站。16亿的资金缺口迫使新政府放弃了很多竞选诺言，其中有取消健康税和冻结电费。面对被揭露的官商勾结腐败，省长当即保证一定将诚信放在首位，并于12月7日一致通过关于公共工程诚信的1号法案。

冰球历史著作将面世

总理哈珀就要增加一项履历﹕作家﹐他的冰球历史著作将于11月5日面世。他的新书名为《伟大的比赛﹕久遗的枫叶队﹑职业冰球兴起》﹐探讨早期冰球的发展。哈珀的著作附录著名球场和最早期球星的照片﹐出版商加拿大西蒙和舒斯特(Simon and Schuster Canada)周三发表新闻稿﹕《伟大的比赛》收集广泛文献纪录和插图﹑冰球运动史﹑报纸档案﹐深入探讨冰球早期的光辉日子。哈珀撰写此书﹐耗时多年﹐据说他每天花几分钟时间写书﹐他是国际冰球研究会社的成员。总理哈珀是冰球迷﹐人所共知﹐他经常观看全国冰球联赛(NHL)比赛﹐但不会随便透露他最喜欢哪个球队。哈珀新作所得收益﹐将拨给加拿大军人及家庭支援服务。

2013年9月6日总142期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 窗口左上角 Category / Catégorie 类别选择Residential/Rrésidentiel（自）住房， Property Type/Type de Propriété物业类型选择单户型（自）住房的Single Family/ Unifamiliale类，接下来看 Property subtype / Sous-type de propriété 物业又细分成 5类：1）Two or more story/ Maison à étages 跃层复式，如果是两层的复式，楼上楼下面积一样的情况也称为cottage； 2）Bungalow/Maison à plain-pied 平层屋，通常都有地下室；3）Splitlevel/Maison à paliers multiples错层复式，房间地板不都在同一水平面； 4）Mobile home/Maison mobile移动住房，就是大篷车；5）Hobby farm/ Fermette 休闲农家院。加拿大的房屋个性张扬，分类上也不必较真，喜欢谁就是谁喽。（待续）

幼儿入托申请修改魁省家庭部部长Nicole Léger表示，从2014年6月起，家长不需要为孩子的入托问题而四处奔波填表登记。家长只需在CPE的申请表上登记一次，就可获得合适的入托位置。省政府将选定一家独立机构负责该幼儿入托登记项目，但没有选定哪家机构。所有的公立幼儿园和政府资助的私立幼儿园都将在申请登记名单上。

全程法律咨询，诚征各类住房

魁省最大门窗生产商

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 新盘上市学区房Duplex 29万5，重点国际小学步行2分钟。公车141, 185,186几分钟到达绿线地铁Honoré-Beaugrand。业主自住，楼上4半2卧房，采光好，楼下3半结构。 2012年新屋顶，房况佳，街区祥和，后院安静，生活便利，近各种生活设施。自住投资总相宜： * ANGRIGNON公园西Duplex, 1套楼上 3卧房+卫生间，楼下客厅+厨房+餐厅+厕； 1套大2半，现出租520刀，无合约。室外2 车位。交通、生活便利，近各种设施。立即入住，业主急售$35.8万。

潇洒公寓 Condo • 距地铁100米漂亮整洁2卧公寓, 2楼（共4 层），2006年建（著名建筑商SAMCON)。电暖，实木地板，带露台，储物间，1固定车位。781平尺，大厅落地窗，宽敞明亮。卫生间带分离淋浴。外排油烟机，物业费每月仅75 刀，立即入住，业主降价急售 21.8万，都市打拼的港湾。幸福家园 Unifamiliale • 步行1分钟Côte-Vertu地铁站，金角半独立 House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2 车位。西人业主，一口价$40万8千。 • 2块住宅建房用风水宝地即将上市。大量各类最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。帮你锁定最低利率, 新移民赠一年免费保险箱。

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖预约联系

• 质量上乘

2013年9月6日总142期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

反腐致丢失1500个工作 9月4日本周三，蒙市政府公布的数据显示，为防止建筑行业的官商勾结和行贿受贿而采取的收紧政策使得魁北克失去1 500个就业机会，相当于工资8,04千万加元，由政府监督审核招标多少影响了工程合同的发包程序。为此，蒙市政府的市政议员们要求对因基础设施如：道路、桥梁、水道和其它等工程的实施放缓所产生的经济影响做出评估。本周三递交给市执委会的报告显示， 2011-2013年约有价值2,2亿的工程合同没有签署，因为金融市场监管机构延迟了文件的审核分析。该工程总价值中包括丢失的8千万工资、260万企业净收入、5,58千万毛收入，政府也因此少收280万省税和联邦税(TPS et TVQ)。魁省政府还因此遭受其它层面的影

响。为及时开展预防工作，魁省政府还冻结了CSST（健康与劳动安全委员会）的基金、魁北克父母保险计划和魁北克退休金局共计2,65千万加元的资金。联邦政府为此丢失税收和工资共计840 万。总之，7,7千万价值的工程合同没有签署。

全球竞争力排名中国排位29 世界经济论坛4日发布《2013全球竞争力报告》，瑞士连续第五年蝉联榜首，新加坡和芬兰分列第二、三名，中国继2012年之后，再次排名第29位，领先于其它金砖国家。《2013全球竞争力报告》通过对宏观经济环境、创新、医疗卫生、基础教育、高等教育与培训、商品市场效率、金融市场发展水平等12个衡量指标进行综合分析后，对148个国家和地区的竞争力进行排名。瑞士凭借其高效的公共机构、便利的基础设施和杰出的创新能力，连续第五年成为全球最具竞争力的国家，新加坡和芬兰位列第二和第三。德国较2012年上升两位，排名第四。而美国则扭转了连续四年下滑的势头，上升两位至第五。对于美国的良好表现，世界经济论坛竞争力研究有关专家表示，美国

排名上升，主要是因为美国金融市场有所完善，公众对于公共机构的信心也有所回升。按照区域划分，除排名第二的新加坡外，亚洲进入前十名的还有中国香港（第 7位）和日本（第9位），在亚洲发展中国家中，马来西亚的竞争力最强，位列第24 位。欧洲在竞争力前十名中占据了6席，瑞典、荷兰和英国也榜上有名。拉丁美洲最具竞争力的国家是排名第34位的智利，毛里求斯则超过南非成为撒哈拉以南非洲地区竞争力最强的经济体。在2013年全球竞争力排名中，中国与 2012年持平，继续保持在第29位。尽管排名没有上升，但中国仍领先于南非（第53 位）、巴西（第56 位）、印度（第60位）和俄罗斯（第64位）等其他四个金砖国家。

Nova Bus获3,4千万合同 Saint-Eustache的Nova Bus公交车制造公司获得安省Brampton市的一份3,4 千万的大合同。这家公交车制造公司将向该市交付70辆LFS型公交汽车。Brampton Transit计划用新车替换旧车，并扩大公交汽车网络。合同订单上还表明，买方可选择增加购买数量，但具体数字还没有确认。 LFS型不锈钢结构公交汽车将在Saint-

François-du-Lac的工厂制造，在蒙市附近的Saint-Eustache工厂组装，2014年开始交货。Nova公交车制造公司（Nova Bus）没有透露将增加多少工作岗位以便完成该合同。另有两家安省的制造商参加了该市发包合同的竞标。 Nova Bus一直以来是Brampton Transit 公司的供货商，其Volvo子公司在2002年至2009年交付了106辆公交汽车。

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

达能在Boucherville投巨资

魁北克风险投资翻番

世界知名乳制品生产商《达能》于9月6 日本周五宣布，将在其加拿大公司总部所在地城市Boucherville市投《巨资》。达能是法国跨国企业，魁省省长Pauline Marois、工业政策部部长和魁北克经济发展银行行长Élaine Zakaïb也出席了新闻发布会。达能企业表示，政策的巨额投资也得到了魁省政府的大力支持。目前达能拥有员工600名，大部分在其企业总部和位于 Boucherville市的工厂工作。达能在全球雇佣了10万多名员工。

根据有关金融投资网络公布的数据，魁北克第二季度的风险投资翻番，达到2,46 亿加元。截至6月30日，共有98单交易，其中52 单是第二季度完成的。今年初开始，加拿大金融市场出现小幅上扬，为17 %，达8,86 亿加元；而美国则出现下滑现象，下跌幅度达7 %，投资总额为126亿美元。今年上半年，魁北克在全加投资业中独占鳌头，占投资总份额的49 %；而蒙特利尔则占全加投资总额的41%。

全加7月贸易逆差翻番

美汽车销售达6年来顶峰

加拿大统计局指出，全加七月份贸易逆差翻番，达到9,31亿加元。贸易赤字的扩大主要是因为进口增加和出口减少所致。统计显示，进口增加0,6%，达401亿，而出口同速下滑，达392亿。尤其是在非金属矿石和矿物、基本化学品和工业化学品、塑料和橡胶制品，以及金属制品等领域的进口量较高。源自加拿大主要贸易伙伴美国的进口增加了27亿，达到263亿。润滑油及其它精炼石油产品，以及矿石、精矿及贵金属产品的进口总值有所增加。整体而言，出口下降主要表现在飞机制造业、贵金属和未锻轧的贵金属合金领域。但出口美国还是有所上升，为0,8%，达到 294亿。加拿大和美国的贸易顺差从6月份的36 亿将至7月份的32亿。

自2007-2009年金融危机以来，今年8 月份美国的汽车工业赢得了最好的成绩，其汽车销售增长17%。很多汽车商表示，汽车销售累计年率（经季节性调整的数据）将超过1600万辆，重回2007年11月的水平。新车销售形势看好，这源于贷款成本的降低，一些老车已经使用超过11年而需要换新。此外，经销商利用劳动节的长假，卖力的销售也使得月末的3天营业额发生了飙升。 8月份，美国第一大汽车商GM的销售额增加15%，Toyota则称增加了23%。这都远远高于专家的预估。 Toyota始终保持领先于Ford，增加了 4,6%。Nissan录得销售增长22%，借助于地产业的重新启动，带动了皮卡车销售的增加，Chrysler和Ford分别获得增长12%。

2013年9月6日总142期

www.greader.ca

广

告

张宝国，中央音乐学院钢琴系教授、中国第一代流行音乐监制，曾经与刘欢、韦唯、那英、三宝、毛阿敏、孙国庆、屠洪刚、孙楠……等中国顶尖流行歌手亲密合作！张宝国，让蒙特利尔的钢琴流行起来！蒙特利尔西岛中文学校张宝国老师，流行钢琴即兴演奏课程，赋予传统的钢琴学习一个现代的理念！张宝国老师，多年游走在中国、加拿大的乐队中，结识了很多优秀的、资深的乐手。他们中有的人甚至不会读谱，但演奏技巧非常娴熟，即兴演奏的水平相当精湛。他们几乎完全是按照和声功能的标记，通过对每首作品的基本节奏，运用不同的功能走向，来认识、理解和感受其风格，从而即兴演绎出来。他们的演奏及音乐感觉不是科班教育的结果，而是凭借多年的练习和实践所得。这个课程主要是想讲清楚一台钢琴（或键盘）在有和声功能标记的参照下，在独奏、伴奏或弹唱时如何将其艺术特色进行极致的发挥。课程适合于有一定钢琴基础的所有年龄段的学生们。

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

海阔天空

专栏作者：高高

妩媚的叶子

——记武汉同学会

你爱我吗…… 爱情就像一条河，谁不是摸着石头过河呢？我们应该惭愧，我们爱自己胜过爱爱情。青春就是用来怀念的！ ——致我们失去的青春

到

了酒店，当感觉就要见到那些阔别二十年的青春年少的同学时，我兴奋无比。兴奋于我们在电话里面声音没有改变，而且那份亲近立刻把彼此拉到回二十年前。得知，叶子的火车晚点，敏儿因家里紧急事件，正在叫救火车，也不能到来。我一个人在酒店等待，等待太久，兴奋过后就是疲惫，在朦胧中睡去，时间已近凌晨。急促的门铃惊醒睡梦，我想是叶子，准备立刻开门。门外一个男人要“提供客房服务”的声音吓到我。原来是那个爱恶作剧的老史，居然没有半点改变，没有正经，爱玩爱闹，身材保持得不错，依然“苗条”。她们仨，出现在我眼前，或许诧异于不是原版的他们而没有激动人心地拥抱和蹦跳；反而拉开一点点距离，仔细打量着对方。那个飘飘如仙女的冰儿，长高了，体态丰腴些许，依旧苗条，看上去健康且活力。再看叶子，不但没有变，反倒多了一种韵味。什么味？叶子问。“骚味” 老史这样说，倒真的非常贴切。文雅一点就是女人的妩媚，性感气息的散发；身材因为生过孩子而变得错落有致。我说叶子像一只狐狸，有媚惑力。她一直就是一只“狐狸”！冰儿说。就是，以前是一只圈养狐狸，现在是一只野生狐狸！老史感慨。这句话成为本次同学聚会最闪亮的语录。为叶子的完全更改的外表感叹，头发膨胀及腰，野性且多活力；她一直爱戴各种夸张饰品，腕上是她自制的皮手链，粗旷原始而不失时尚。性感的吊带装，完美地勾出她的腰部；露出来的手臂也显得修长。我在他们眼里的变化他们不告诉我，我想我是老了，说了也是有折扣，赞美，起码变胖很多，人到中年的表现；我很欣慰，我们四人，还能看出二十年前的影子，不至于让大家在记忆深处搜索那渐渐淡忘的脸。凌晨二点多，冰儿夫妇回家了。我们俩才开始“抓紧时间” 聊天，明天就不属于我们俩人。开始回忆离开学校的时光，我们

文学园地

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

曾经在一起“同居”的过去，在回味中找回逝去的感觉，那种无话不谈的状态。从我们最后一次在武汉见面分手，到后来断断续续的联系，再到后来完全失去联系。或许这二十年的变化有太多，从懵懂幻想的少女到回归现实的新妇，到为人母，再到因经营不善而完全破产的婚姻…… 到了这个年龄，我们的话题就是孩子和婚姻。当我问及她儿子如何时，叶子那明快妩媚的脸忽然黯淡，一丝凄苦停驻在眉尖。用她的话，前夫是一个能满足自己虚荣心的男人，凡是能拿出来示人的条件，都非常完美。有好的外形，名牌大学，良好的工作，两个相识于歌厅，彼此都很会唱歌。当时的他们都处在适婚年龄，失恋后的隐痛希望通过“婚姻”来治疗；那时他们都将爱情与婚姻分开，因为都有一段不堪回首，伤到骨髓的爱恋。在所有人都感觉完美的情况下“闪婚”——从认识到结婚一共就一个月的时间，其中还闹别扭一周，叶子描述。没有恋爱就结婚，这样的感情基础可想多么脆弱。因性格不合导致劳燕分飞。离婚上庭，为取得孩子的抚养权，又是一番大战。这样的话题，让我们彼此可以倾述，但又显得沉重。不论如何，她没想到才六岁的儿子会判给父亲。现在呢？现在成了我探视孩子，平时也很难见到儿子。再加上，儿子很敏感，希望少点烦恼，感情上很疏远妈妈……叶子不再多说儿子，但我隐约感觉到，她在失去与儿子最美好的时光而烦恼不堪。再婚幸福吗？幸福！她微笑着说。我相信这是的，那满足的微笑飘溢在嘴角，是无需言语来表达。

作者：张廷华第十章 73．花轿遭劫风风光光的轿车，在人们的簇拥下，在鞭炮马铃的喜庆声中，出了村子,上路了。大路上，好远就能看见这威风八面的送亲队伍，赶轿车的，抬桌子的，抬箱子的，轿车帘子外边，还坐着狗掉，是当小孩的。当地的风俗，出门姑娘要带一个孩子，都是男孩，带小孩子象征着出门见喜，人丁兴旺，图个吉利。就在牛牤叔打着响鞭，兴致勃勃地驾着轿车向大路走去的时候，从斜对面的田地里，呼呼腾腾跑来几个当兵的，持枪荷弹，带着刺刀，拦住了轿车的去路。看看穿戴，是国民党的兵。一时，不知道要干什么，大伙都懵了。抬头再看，后面的一个人，牵着一匹马，马背上驼着两个像装有粮食的口袋。一个当官模样的兵，掂着个手枪，来到轿车面前，掐腰挺肚地说：“借你们的马车用用，我们有两个伤员，要送到北关火车站去，你们跟车去一个人，把伤员送到，还给你们的车。”

姻缘李卓然的心腹遍布中国各省市﹐他想了解一个人的行踪易如反掌。他知道他爱上姚瑶﹐他必会派人跟踪监视他们的一举一动。李卓然知道昨天姚瑶从广州市来佛山周氏武馆找他关于结婚的事情。他说：“然哥﹐我与慕雪只是太极挚友﹐不谈爱情。昨天﹐瑶瑶来武馆找我﹐我们在天台通宵达旦谈论结婚的事宜﹐我们决定一个月后在金凤凰酒店举行结婚喜宴。” 胡蝶气愤地说﹕“民哥﹐瑶瑶是然哥没有名份的妻子﹐你怎可以与她结婚呢﹖” 柳青青生气道﹕“逸民﹐男人最无耻最缺德的不是偷抢烧杀﹐奸淫妇女﹐而是横刀夺取好朋友的妻子！卓然待你不薄﹐他给一份丰厚的嫁妆慕雪﹐这份嫁妆你们在中国打一辈子工都赚不到﹐他每月给一笔人民币你们周家的人做生活费。卓然以投资移民为由申请你们周家的人去加拿大﹐他世世代代养着你们周家的人。你与慕雪四年同床共枕﹐你稍有一点良心都不会这样做。” “青青姐姐﹐你误会了﹐我从未与陈慕雪同床睡过觉﹐她爱我 ﹐我不爱她。”周逸民矢口否认。他转对李卓然说﹕“然哥﹐我非常敬重你﹐我们周家的人非常感激你 ﹐所以﹐我们周家将不外传的金刚神掌教授你们﹐让你们一生无

长篇连载

第136期

牛牤一看，心里说：“什么伤兵？明明是死人嘛。哪有把伤兵装口袋里，捆那么结实的。”金针也看到布袋里装的是死人，还有血迹呢。牛牤心里想，死了活该，没有棺材，都打死才好呢。我得住机会，也得弄死你们几个。还没等牛牤多想，呼呼啦啦上来几个兵，不由分说，就把金针，小孩从轿车上赶下来。把两个死鬼抬上了轿车。当官的骑到马上，跟随的几个兵也坐到轿车上，强迫牛牤赶着马车，往县城北关的方向走去。临走，牛牤叔叔对金针和大伙说：“你们在这等着吧，我会尽快来接你们。车到山前必有路，水到滩头自有沟。你们放心吧！” 新娘子金针仍在哭，心里想，叔叔真是条坦坦荡荡的男子汉。金针还想：“我出门的轿车，是好不容易借来的，俺爹是让讲个排场，多点喜庆。看看这，先拉两个死人上去，多不吉利呀。我是坐在拉过死人的车上走婆家的。让我想起来，一辈子都恶心。鳖孙们，不得好死！” “我做的梦，看来是应验了。

长篇连载

第8期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 病痛﹐身壮力健﹐长命百岁。你说过﹐爱是无罪的。我不爱陈慕雪﹐ 我爱姚瑶﹐这是我的权利。我从来没有「夺」姚瑶为妻的思想﹐如果她不爱我﹐如果她不肯嫁给我﹐我能强迫她坐进周家的花轿吗﹖然哥 ﹐你应该谅解瑶瑶的苦衷﹐冬珠姐姐给一笔巨额款项姚瑶作为她与你解除婚约的补偿。她不想破坏你们家庭的完整﹐不希望你们恩爱夫妻因为她而感情破裂﹐她才决定嫁给我。” 李卓然心平气静地说﹕“逸民﹐我从来没有放弃瑶瑶﹐我永远不会放弃她。白冬珠和我是华裔加拿大人﹐我李卓然不受中国的婚姻法律约束。只要我在加国不同时与两个或两个以上的女人注册结婚﹐ 我拥有两个或几十个几百个女人都不违法。冬珠无法阻止我与瑶瑶相爱。你不可与瑶瑶结婚。” 周逸民微笑道﹕“然哥﹐你说得一点不错﹐今时今日的李卓然总裁﹐他拥有三千佳丽都养得起﹐都不犯法。关键问题是﹐姚瑶爱谁﹐ 她要嫁给谁﹐这是她的权利。然哥 ﹐这样吧﹐在一个月内﹐你与白冬珠和我们在一起会谈﹐如果冬珠姐姐愿意与姚瑶和睦相处共侍一夫﹐ 我立刻退出。”他说完便走出接待室。周逸民回到周氏武馆将他与李卓然的会谈详细告诉姚瑶﹐她淡然

还真有神给我托梦啊！” 金针，小孩，还有抬嫁妆的送客，都被扔在这野地里，前不着村，后不着店。你说倒霉不倒霉！金针心里还想自己的命： “一辈子，我都是受苦，倒霉的命。喝口凉水都塞牙。被撂到这野地，也不知道车什么时间会回来？要是弄到天黑，这拜天地，待客人吃饭，等新媳妇的婆家，这么多的事，这可怎么办呀。不都乱了套吗！” “再说回去吧，哪有出门的姑娘半路回去的？爹妈费尽心机把我打发出门，还借了马拉轿车，能回去？那可是不能。”金针又在哀叹这苦味多多的人生！金针想了想，叫过一个送客来，说：“你赶紧去城里一趟，去水塘边找门边长有泡桐树的那一家，门上会贴有红‘喜’字的人家问，是不是城安家？快给他们说说这里的情况。让他们心里有个数，好作安排。”金针很会安排。接下来，金针轻轻坐在红色的箱角上，把泪水只好往肚子里咽，一脸的心伤。没办法，只好等。“咳，人生的前面都是莫测的。真是满世界的意外与不幸啊！但愿别再出啥事。”金针哀叹了一声，寄托着平安。人非草木，孰能无情？送亲的人都是一脸的愁云。（未完待续）一笑。四 8月8日﹐周逸民与姚瑶的婚礼在佛山市金凤凰酒店隆重举行﹐筵开一百席。是日下午三点﹐周姚两家的亲朋戚友和常乐村的大人、广东省委官员、广州市委官员、佛山市委官员、「宏达集团跨国有限公司」和「鸿发财团跨国有限公司」在全国各省市县和香港厂长经理以上的领导、广州市和佛山市八间主要报社的总编辑及部份记者、「幸运儿童乐园」和「育英学院」的领导和教师武师、李卓然肝胆相照的朋友等等一千嘉宾欢聚在室内室外的餐厅。周逸娴和李仲豪担任司仪。李仲豪宣布宴会开始﹐他恭请新郎新娘入场。新娘子姚瑶穿着一袭白色婚纱﹐ 她挽着新郎的手臂随着热烈的掌声徐徐地走上主家席﹐他们向宾客们深深地鞠鞠躬﹐然后坐下。司仪周逸娴说﹕“全体省市委官员、公司的领导们、报社的领导记者们、男女双方的亲友们、贵宾们、女士们﹐今天是「宏达集团跨国有限公司」副总裁姚瑶女士与她的特别助理周逸民先生结婚的大喜日子﹐我代表男女主家感谢你们来喝喜酒﹐非常感谢你们送给新郎新娘丰厚的贺仪和贵重礼物！姚瑶女士与「宏达集团跨国有限公司」总裁李卓然青梅竹马﹐ 两小无猜一起长大﹐他们情同兄妺。李卓然总裁送给姚瑶妺妺的结婚礼物是一笔十位数字美元和她颈上戴的价值连城的心形钻石项链。以后﹐公司全体领导和广大员工听从姚瑶副总裁的指挥就等于听从李卓然总裁的指挥。”（未完待续）

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

日常洗头7大禁忌

小心10种食物降低胎宝宝智商

小

编列的食物相信是许多孕妈平日里的大爱，不过，这些美味的时候可是会不知不觉降低胎宝宝的智商呢。

不梳头直接洗。

头发刚浸湿就抹洗发水。许多人头发刚刚浸湿就将洗发水倒在头上，殊不知，这样根本洗不净头发。抹洗发水前，要先用温水冲洗头发和头皮1分钟以上，去除七八成的污垢。随后，将洗发水倒在手心，加水打出泡沫后再抹在头发上，这样泡沫更丰富，能彻底洗净头发。

洗头时用指甲挠头皮。指甲中有许多细菌，一旦娇嫩的头皮被抓破，容易诱发感染。抹洗发水时要用指腹轻轻推头皮，既去污又活血。

护发素涂在发根。由于洗发时头发毛囊打开，护发素涂在发根上，其中的化学物质容易渗入并堵塞毛囊。建议先理顺头发，沿耳朵附近往发尖方向涂抹发梢，一定不要让护发素碰到头皮。

护发素不冲洗干净。不少人认为，护发素残留一些在头发上能令头发更润泽。其实，残留的护发素容易混合灰尘粘附头皮，堵塞毛囊，引发炎症。因此，护发素涂抹后务必要冲洗干净。

湿着头发睡觉。头发湿的时候毛鳞片张开，此时头发很娇弱，不耐摩擦。如果在头发半湿半干的状态下睡觉，会导致角质层变薄，令头发变得干燥。

洗完头马上外出。研究发现，头发受到的紫外线辐射量是脸部的两倍以上，紫外线会令毛鳞片变薄、剥落，洗完头马上外出，紫外线容易导致断

松花蛋

发、分叉。若外出，最好撑伞或戴顶帽子防紫外线。

那么洗头的正确步骤又是什么呢？步骤一洗发前先梳头，把头皮上的脏污和鳞屑 (死细胞)弄松。步骤二把头发弄湿，直到底层的头发和上层的头发一样湿透为止，并将洗发精倒入手掌，加水稀释，起泡。不要直接把洗发精倒在头发上，这样会过度刺激头皮，产生头皮屑。步骤三用指腹把洗发精均匀揉进发干(头发) 里，用指腹轻轻按摩，直到形成一层厚厚的泡沫为止。步骤四冲洗头发，直到彻底冲洗干净为止。接着再一次将一茶匙的洗发精加水起泡，轻轻地搓揉头皮上，这次是要清洗发根，然后用水冲掉。步骤五将润丝精从头皮抹至发尾，轻轻按摩，再彻底冲掉。步骤六因为头发湿的时候最脆弱，所以如果用力搓干，会使头发断裂或打结，因此头发清洗过后，最好先用毛巾包裹吸干，用宽齿的梳子将头发全部梳向前，用吹风机吹干，从发根吹至发尾，比较不会烧焦。但是吹头发时，吹风机口要离头发15公分，否则头发会过度干燥。

豆浆配枸杞减肥抗衰老

枸

杞豆浆热量比较低，营养丰富，有较强的饱腹感，可以防止摄入更多的主食。其中富含大量的膳食纤维，促进肠胃蠕动，助于排便。减肥的同时还能刺激雌性激素分泌，既能丰胸，还能延缓女性的衰老进程。黄豆：含有丰富的蛋白质、维生素 B1、B2以及有铁、钙矿物质，能补充的身体营养物质。热量低，纤维多，促进肠胃蠕动，有助于排便。枸杞：枸杞具有养肝明目，补血润肺安神功效，非常适合体质虚弱、抵抗力差的女性。因为多糖，甘甜滋润，有助于降血脂、延缓衰老、抗氧化、调节机体免疫活动。

枸杞豆浆材料：黄豆60克、枸杞10克左右、适量的方糖、一大杯容量的清水制作方法：首先要把黄豆泡上6-8小时，枸杞也用温水冲洗干净。

2013年9月6日总142期

◆育儿宝典专栏之二十九

顶着一头乱蓬蓬的头发直接洗头、刚刚浸湿头发就抹洗发水、头发没干就上床…… 错误的洗发护发方法可能让头发越来越糟。近日，专家指出几种常见的护发误区，让你的头发早日脱离“枯”海。 “皮之不存毛将焉附”，头皮对于头发来说非常重要。洗头前，先用蘸湿的梳子梳头，令附着头皮的污垢和灰尘浮于表面，才能同时洗净头皮和头发。为避免伤到头皮，建议使用宽齿缝、圆头的梳子。

www.greader.ca

1、把泡软的黄豆和冲洗干净的枸杞放进豆浆机里，加入适量的水; 2、按下湿豆的按钮，20分钟以后，音乐响起，香喷喷的熟豆浆就好了; 3、然后把炸出的汁和豆渣分开，加入适量的方糖，就可以直接饮用了; 4、一杯新鲜香浓的枸杞豆浆，配搭上新鲜的全麦面包就是份很不错的早餐。食用方法：枸杞豆浆与其食物搭配作为早餐食用，不仅减肥还能补充身体所需要的营养物质。坚持每天饮用一杯，时间久了，人不仅会变瘦皮肤还会变好。小贴士： 1、枸杞虽好，过犹不及，每天20-30g 就好。 2、豆子与水的比例根据豆浆机的大小调节就行。 3、豆渣不要丢掉，可以用来炒鸡蛋，或是炒干当豆松。

松花蛋含有一定量的铅，常食会引起人体铅中毒。铅中毒时的表现为失眠、贫血、好动、智力减退等，所以孕妈们还是少吃松花蛋吧。吃新鲜的鸡蛋、鸭蛋等才是营养首选。

口香糖相信孕妈们都有这样的一个习惯：吃完饭嚼口香糖，保持口腔清爽，可是口香糖可也不是什么好食物。口香糖中的天然橡胶虽无毒，但制口香糖所用的一级白片胶是加入了具有一定毒性的硫化促进剂、防老剂等添加剂，多吃会对身体不利，孕妈还是少吃为妙。有条件的情况下就刷牙，要不然就用白开水漱口，这样效果更好。

臭豆腐臭豆腐在发酵过程中极易被微生物污染，它还含有大量的挥发性盐基氮和硫化氢等。它还是分解蛋白质的腐败物质，对孕妈身体健康不利。

味精每人每日摄入味精量不应超过6克，摄入过多会使血液中谷氨酸的含量升高，限制了人体利用钙和镁，可引起短期的头痛、心慌、恶心等症状，对人体的生殖系统也有不良影响。所以给孕妈吃的菜小编建议不要加

味精。

咖啡咖啡中含有较多的咖啡因成分，一旦被摄入体内消化，它很快就会随血液流动，5 分钟内抵达人体各个器官，使血管收缩代谢增快，胃酸尿量增多。

腌菜孕妈长期吃腌菜可引起钠、水在体内潴留，从而增加患心脏病的机会。另外，腌菜含有亚硝酸胺这种致癌物质，久吃易诱发癌症，所以孕妈可不要碰腌菜为好。

鱼干片有的孕妈喜欢没事的时候就嚼鱼片干，但是好吃的鱼片干孕妈的身体可不喜欢。鱼片咀嚼时间过长后可浪费唾液，咽下的大量唾液可稀释胃液，降低消化能力。

爆米花爆米花中含铅量高达10毫克/500克左右，对孕妈的造血系统、神经和消化系统都有害，所以以后不要想着一去影院就一定要捧着个爆米花坐上两三个钟头。

油条油条中的白矾是含铝的无机物，如天天吃油条，铝就很难从肾脏体内排出，体内铝过多，从而对大脑及神经细胞产生毒害，这对胎宝宝的影响可是非常严重的。

加糖鲜榨橙汁有些孕妈喜欢喝加了糖的橙汁，可以中和酸味。可是加了糖的橙汁比汽水的热量还要高，糖分也比汽水多，小编还是建议孕妈直接吃橙子更加健康。

2013年9月6日总142期

文化热点

www.greader.ca

澳州亿万富豪拟起诉默多克

据

英国《每日电讯报》9 月5日报道，澳大利亚亿万富翁克莱夫·帕尔默(Clive Palmer)称计划起诉传媒大亨默多克，原因是后者旗下一家报纸的报道损害了他的声誉。他还声称默多克的前妻邓文迪是一名间谍。帕尔默因为计划建造一艘与 “泰坦尼克”号一模一样的复制品而出名。他还将参加即将于7 日举行的澳大利亚地方选举。

日前，默多克控制的旗舰报纸《澳洲人》(The Australian) 在头版显要位置发表一篇名为《我们为什么需要担心真实的帕尔默？》的文章，对他的财富、教授身份以及矿业资产提出质疑。该报称： “如果我们撇开谎言，我们会发现帕尔默并不是一位教授、并不是20国集团的顾问，不是矿业巨头、不是法律专家，也不是言论自由的支持者。他可能甚至连亿万富翁都不

称邓文迪是间谍

是。” 这篇报道让帕尔默十分恼火，他认为是默多克指使他的手下写的这篇报道。他在接受采访时表示要起诉默多克，“这个人(默多克) 想控制澳大利亚的政治，他想控制你们的思想”。帕尔默还表示：“默多克的妻子邓文迪就是个间谍……她多年来一直在监视着默多克，这便是默多克离婚的原因。”

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校

2013-2014学年开始报名

电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。地址：南岸宝乐莎市

成人课程：女子健美形体训练，健美舞，由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要十八老架一路 / 42/32式太极剑武当太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经由陈氏太极传人郭老师授课。

学前班：中文启蒙班（4-6岁）美术启蒙班（4-6岁）儿童歌舞（4-6岁）快乐宝宝音乐律动班（3-5岁）：根据不同年龄分组活动，一般宝宝两岁开始已经具有一定的运动能力，智力发育己日趋成熟，本课程主要借助音乐手段培养宝宝的身体协调性，感受节奏节拍，体会不同弦律表现的内容，从认知，语言，身体律动等方面开发宝宝的特性及潜力。

华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导，并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现力。招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

团体购票10张以上，票价优惠10%

2013年9月6日总142期

www.greader.ca

文化休闲

第三十七届蒙特利尔国际电影节落下帷幕杨亚洲《哺乳期的女人》获最佳创意奖哺乳期的女人，剧照

导演杨亚洲

文：朱斐悦

第

37届蒙特利尔国际电影节于本周一晚落下帷幕，杨亚洲电影《哺乳期的女人》获最佳创意奖。与去年的参展电影《最长的拥抱》获得同样的奖项，杨亚洲感触颇深，致谢蒙特利尔国际电影节对其电影艺术的肯定。不断超越、创新，不断扩充电影艺术的表演空间，在唯真唯美的道路上持之以恒地探索、追求，这就是杨亚洲近年来的电影表现。电影《哺乳期的女人》改编自毕飞宇同名小说，表现了儿童、妇女和老人这三个特有的不同年龄层，对于人性和爱的解读。可以看出，杨亚洲的电影，对原作重新进行了诠释和演绎，融进了他自己对人性的感悟，尝试着从人性灵魂的最深处，稀释出“爱”的无远弗届：很模糊很神秘，没有色彩没有语言，在渴望与希望的临界点，沸腾。在人性邪恶的边缘，缘来爱的光辉，《哺乳期的女人》，杨亚洲的电影，是繁华热闹的商业街头，那坚韧的野蔷薇，在灿烂地绽放。本次国际电影节，其他主要获奖名单如下：最佳影片美洲大奖：《生活美好》（波兰）最佳影片评委会大奖：《一千次晚安》（挪威）

最佳导演奖：Jan Verheyen （比利时电影《判决》）最佳女演员奖：Jördis Triebel （德国电影《西方》）最佳男演员奖：Marcel Sabourin （加拿大电影《另一个家》），Peter Plaugborg （丹麦电影《奇迹》）最佳编剧奖：Maksim Panfilov ， Andrei Osipov （俄国电影《阿米尔的儿子伊万》）最佳艺术贡献奖：《问利休》（日本），《朗德》（法国）最佳处女座奖：《漫漫还家路》（土耳其）公众最喜爱影片：《生活美好》（波兰）

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

中国风水最好的六个城市

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

新疆特克思排第一

新疆伊利的八卦城——特克思

盐田港，香港有著名的维多利亚湾，是很良好的深水大港，而且深圳的特殊地理位置，和这些年积攒下来的一些经济实力和城市建设，远可以支撑它走得更远。也就是说从地理上来讲，澳门只是娱乐，深圳是旅游、娱乐、工业都可以并相发展。更重要的是有这一群热于奉献、热于投入的深圳人，你们一定会越过越好，因为生命和生活是把握在自己手里的。深圳是广东省中南部，珠江入海口，东临大鹏湾，西连珠江，南和香港一河之隔，北有梧桐山，龙自东北而来，而西南的蛇口和水口，与大屿山相连，加上圈内海湾重叠，岛屿齐步，犹如灵龟下凡，美不胜收，是一个好风水。

6、风水城市当中非常棒的一个城市——北京

1、新疆伊利的八卦城——特克思第一个城市新疆的伊犁，中国的八卦城。在新疆的伊犁河上游有一个这样的城市，叫特克思，这个城市就是以八卦建成的，叫八卦城，以中心城市公园为基心，向周边辐射。有人说这个是不是新的、是伪造的？不是伪造的，可以负责任讲不是伪造的。它是哪一年建成的呢？是南宋时期，公元1230年，由我们道教的龙门教教主邱处机应当时的蒙古大汗成吉思汗的邀请来建立的。后来在700年后，在1992年，邱处机的后人也是一个风水大师，他又把这个城市进行了改建，就是现在这个面貌，已经成为中国研究城市走向风水的一个重要历史性的标志。这是特克思。

2、三面湖光抱城廓——昆明第二个城市是昆明。昆明有句话说三面湖光抱城廓，四面山势锁烟霞。昆明风水很不错。昆明前几天刚刚汽车炸弹，但一两个炸弹坏不了城市风水。昆明是怎么回事呢？这里有一首诗，我给大家读一下。非常清晰地描述了我们昆明的状况，这首诗是乾隆年间的一首诗，“五百里滇池奔来言底，批巾按及，喜茫茫空军无边，？？北走蜿蜒，南下高速，高人遇势，何妨选胜登篱”。这是清朝的一个道人写的一首诗，说昆明的几个面，东面像神驹一样，像一屁骏马奔腾。在西面像一屁挥舞灵动的大鸟。北面像长蛇一样的蜿蜒曲伏。昆明很美，我去过这个城市，整个城市绿化面积非常大，很不错。本来我想在后面讲，我先抛出去讲一下，我个人认为我是研究风水的，所以我对有些方面是非常的敏感，比如日本去把风水申办非物质文化遗产，我觉得很让我感觉遗憾。同时还有一个很有意思的，2003年我们的飞船上天， “神舟五号”，俯拍了一张照片，这张照片应该给我们中国人看一看，我们的邻居俄罗斯整个国土是绿色的，我们的东南亚国土是绿色的，而我们中国只有小部分南方的国土是绿色的，大部分国土是枯黄色的，这就是我们中华民族的中国版图的现状，黄色的，是因为黄皮肤，没什么可自豪。就是现在中

国的环境是非常恶劣和严重的。北京奥运会为了把空气指标降到最好，已经采取了极度，不光是单双号的措施，唐山、天津，北京周边的大小工业企业停产，我个人认为争了面子，我个人认为国家对环境的糟蹋和蹂躏。我觉得中国在输，其实中国可能会赢了这场比赛，赢了面子。但是我觉得中国应该反思，对环境的反思，对于我们申办奥运整个投入和产出，作为一个项目运作的反思。所以，这些所有的七个很主要的城市，风水好，同样有一个非常大的特点就是那儿的人不是完全生活在钢筋水泥的丛林里，而是生活在依山傍水的很优秀的自然环境里。相对的这几个城市比较原始，当然也有像深圳、北京这样棒的。但昆明的高楼不是特别多，保存都比较好。所以，我希望大家能够多关注我们的环境，多借用风水和这种比较科学、合理的概念去理解我们现今的生活状态。

3、山如北斗，城似锁——温州第三个城市是温州，温州很重要，温州是山如北斗，城似锁。刚才我说了，新疆的城市是邱处机建的，温州也很厉害，温州是中国风水第一人的所在地，第一个写葬书的郭浦建的，在晋朝的时候他流难到温州，受温州当地邀请来建了一个州府，他是根据温州的地理地貌，一般都是面北朝南，我们一般做房间也是，南面阳光能射进来，温州有瓯江，有南溪江。他在建的时候不光是考虑到风水，还考虑到地质的实际情况，因为温州的北岸的土是比较松软的，受沙石的冲刷，地基不稳，所以他把整个城市建到南面。温州这个城市实际上是坐南面北的一个城市，但是他根据温州周边所有的山势山形设计了温州城，周边的山势山形正好是北斗七星的形状。温州市为了纪念他，其中有一个山脚西公山，后来改成郭公山。这是有据可查的。现在温州市区还有（郭浦）的雕塑。他不但修了这个城池，还建了64个泉、5个水塘，5色5水来调整这个城市的结构。温州是相对封闭的，环山而建的，说这样做不单可以有好的风水，还能避免战祸，果不其然，两次大的浩劫，第一次是（方浪起义），而围困温州46天没有攻下，最后

撤兵了。还有抗日战争时期，当时温州作为一个桥头堡、根据地，免除了日军的侵袭和对城市的侵袭。温州避免了战乱。今天可能这六十几个泉存复不是特别多，但那5个水池还在。这是温州。大部分都跟名人挂在一块儿。

4、三道水口锁大江——衡阳第四个城市是衡阳。衡阳有句话叫三道水口锁大江。衡阳这里面很特殊，因为它是在我们的南岳衡山七十二峰的第一峰，叫回燕峰就座落在衡阳市的市中心。衡阳为什么说三道水口锁大江。衡阳有一个很著名的建筑物，衡阳我没去过，所以我只能看资料，衡阳有一个很著名的建筑物也是现在修成公园了，叫石鼓江山。有点像温州，也有点像青岛的战桥，青岛战桥是海面上。也就是它在石鼓上建了一个塔。其实古老的风水里面怎么去勘测和相地有这么一个流程，第一个叫寻龙，第二是点穴，第三是查砂，第四是问水，第五是切相。是分了五个方位，也就是说如果根据整个城市找到龙脉，找到穴眼之后一定要把它锁住，就是锁住城市的命脉。也就是在水口的位置会做一些宝塔、建筑物，做一些很特殊的东西来锁住，而衡阳是很特殊的，三座宝塔分别锁住了衡阳三个河眼，这是很特殊的城市，也是一个风水城市。

5、风水宝地——深圳第五个城市是深圳。杂志上写的天意一半，人为一半。深圳的风水好，人杰地灵，地理好，所以各位占了一个风水宝地。大家说好什么好，楼盘跌得一塌糊涂，股票搞得乱七八糟，说风水好我们也没赚到钱。有句话叫什么？风水轮流转。打麻将不能总你坐庄。前几年深圳大发展的只有你们都赚到钱了，那时候你怎么不说别人呢。没关系，据我和我这伙专业人士的推测，深圳还将持续行运三十年。2024年，深圳又将迎来它更大的发展机会，但24年可能对有些人来说有点长。为什么这么说？因为随着地球的转动，地球不停地旋转，大家不研究地理可能没太注意。随着地球转动，已经把澳门填平，就是澳门没有很深的良港。深圳的

第六个城市是北京。北京是风水当中非常棒的一个城市。北京是以故宫为中心修建的左右非常对称的城市建筑群，是三朝：元、明、清，历时几百年不倒。北京的风水是很不错的。这里面尤其要提到的是我们曾经在明朝的时候崇祯年间，1635年，当时就有出版物，当时叫《地经景物略》记载的黄城西，墓陵深，秋冬令令，俨然一排古墓临森。当年北京周围松林丛密，道路上只容一个人骑马单行，茂密的山林带来了丰盛的水源，钓鱼台、金鱼池、常年是泉水，许多地方是泉从地涌。而如今北京这个形势简直是日转急下。污染问题、风沙问题，为什么？有城市建设和改迁的原因，但是更重要的我觉得是人类，整个环境大发展、工业革命之后，尤其是我们的生态和我们的工业的发展不均衡，没有大家阴阳的平和，所以导致了一种失衡。北京城东西南北是非常清晰的，东面有西山、昆明湖，包括万寿山，同时还有水，山水并一的，靠山背水。昆明湖和万寿山地貌朝向正好是形成了我们西北向东南的流向。并且朱元璋后人在修了有名的名校陵，名校陵是整个北京风水最好的地方。当时请的是江西派，风水分两个派，我是学李系派的，是从福建发起来的，李系派研究的是室内和居室的风水，但两派都是用罗盘测出更多的信息，进行调整，来达到天人合一、自然和人的统一和谐的目的。

2013年9月6日总142期

当年今日

www.greader.ca

慕尼黑惨案

972年9月5日，第二十届夏季奥运会举办期间发生在西德慕尼黑的一次恐怖事件。策划者是巴勒斯坦武装组织黑色九月组织，袭击对象是参加奥运会的以色列代表团，结果该代表团11人身亡。

事件经过黑色九月8名武装恐怖分子在9月5日清晨4时10分，闯入慕尼黑奥运村以色列选手驻地，当场击毙了以色列摔交教练莫什• 温伯格、运动员约瑟夫•罗曼，另有9名代表团成员被当作人质关押。奥运会由此被迫停赛。联邦德国总理勃兰特和内政部长 Hans-Dietrich Genscher拒绝了以色列方面派遣一个特别行动小组的请求。对于此行动的解释是，德国有关当局认为能独立解决此次人质事件。此后，黑色九月发表声明，要求在12点之前释放被以色列关押的234名巴勒斯坦恐怖分子。11点，以色列政府正式拒绝了释放政治犯的要求，但同意考虑将人质转移到埃及开罗再进行谈判的建议。奥运村市长Walther Tröger，联邦德国国家奥委会主席Willi Daume，警察局长兼第二十届奥运会安全总长Manfred Schreiber，巴伐利亚州内政部长Bruno Merk和联邦内政部长Hans-Dietrich Genscher愿意代替人质，但也遭到拒绝。 12点，国际奥委会授权国际奥委会埃及籍委员艾哈迈德•图尼与恐怖分子谈判：在释放人质条件下，保证恐怖分子安全离境，并支付巨额资金，但遭到拒绝。不过，谈判成功地延后了恐怖分子提出的最后答复期限，改为当晚10时许，方法为用两架直升机将恐怖分子和人质运往菲尔斯滕费尔德布鲁克（Fürstenfeldbruck）空军基地，然后转机离境。警方原拟乘换机之际，营救人质。当时在机场布置了5名狙击手，3位

布置在信号塔上，1位躲藏在地面一辆维护车辆后，最后1位躲在地面的水管障碍物背后，因为德国方面根据艾哈迈德•图尼的报告，认为只有四到五名恐怖分子。但其实恐怖分子一共有八人，而且由于交通堵塞，令装甲车迟到半小时。大约晚上10:30，恐怖分子到达机场，在机场中停靠了一架波音727客机，警方打开探照灯照亮现场（事后被认为光线仍不足以帮助狙击手辨认目标），恐怖分子头领Iassa前往检查飞机，而人质则继续留在直升飞机内。警方原计划在机组人员中混入警察协助消灭1-2名恐怖分子，但没有接受任何反恐训练的机组人员们最后拒绝帮助执行而在行动开始前全部撤离了客机。当恐怖分子头领发现波音客机内没有任何机组成员时，他立即折回直升机。这时躲在水管后的一名狙击手首先向Iassa开火，此时约为11 时。由于狙击手们没有无线电通讯装置，没有夜视装置和头盔，且人数也落后于对方，计划完全失控。第一发射击未击毙Iassa而击中了陪同前去检查飞机的副手的大腿，他后来也爬回到其他恐怖分子那里。三名恐怖

万县惨案

背景 1924年6月19日，万县陈家坝存放英商安利英洋行准备起运的桐油952篓。这批桐油，原先已确定由“川楚船帮”木船承运至武汉。当日下午英国太古公司“万流”号商

由于恐惧，一名恐怖分子开始向第一架直升机内的人质开火，并让其他两名恐怖分子走出掩护。他跳出去的时候留下了一枚手榴弹。此三名恐怖分子均被狙击手射杀。手榴弹爆炸，第一架直升机起火焚烧，机内所有人质死亡。第二架直升机的五名人质也被恐怖分子全部射杀。西德在这次营救中也牺牲了1名警察。8 名恐怖分子中包括头领Iassa在内的5名被消灭，剩余3名被逮捕，但在同年的一次劫机事件中，西德政府顺从劫机者的要求，把三人移交利比亚释放。巴伐利亚州警察的调查并不能排除有人质为警方所射杀的可能。但也有可能是恐怖分子射杀了所有人质。因为一些尸体被严重烧毁，无法实施进一步辨认。 1972年9月6日，举行了对以色列代表团的追悼仪式，中断了34个小时的奥运会 8月30日，英国太古公司“万通”、 “万县”两轮由重庆驶抵万县，杨森派兵予以扣留。9月4日，英国领事向杨森发出通牒，限24小时内将“万通”、“万县”两轮放行。

轮驶经万县，洋行大班郝莱改变主意，宣布由“万流”轮装运。这一违约行为引起船工抗议。“川楚船帮”会首出面交涉，郝莱拒不接受。会首提出由“万流”轮与“川楚船帮”木船各装运一部分，郝莱仍不接受。在郝莱督促搬货上船时，船工上前阻拦，郝莱用手杖打伤多人，激起船工公愤。在争斗中，郝莱失足落水，淹死江中。事发后，驻泊在万县的一艘英国军舰，将大炮对准县城，胁迫万县当局要船帮会首为郝莱抵命。 6月22日，当局将“川楚船帮”的向国源、崔帮兴二人枪杀于陈家坝河边。万县军务长官亲自步行于郝莱棺材之后，为其送葬。事件处理后，全国哗然。这是惨案的前因。

又称“九五惨案”，发生于1926年的四川省万县（现重庆市万州区）。

分子藏身到直升飞机后面还击，而且由于之前的错误，直升机的停机方向位置未正确按照计划执行也造成狙击手的视觉范围被阻挡。战斗持续45分钟，直到装甲车到来。

1926年8月29日，英国太古公司“万流”号商轮在四川云阳江面疾驶，浪沉中国木船3艘，驻万县的杨森部连长1人、排长1 人、士兵56人被淹死，另损失枪支56支，子弹5500发，饷款85000元。当日派轮船检查长率兵8人赴该轮查讯事件经过时，又遭停泊在万县的英舰“柯克捷夫”号袭击，重伤数人。后杨森提出五项主张，大致为抵制英国货、收回英国在川江的行驶权、收回重庆英租界、责令赔偿所有中方损失。

惨案发生 9月5日下午1时，英舰「嘉禾」号轮驶抵万县，与英舰「威警」、「柯克捷夫」号汇合，同时，向「万县」轮靠扰。5时许，「嘉禾」轮上20余名英水兵跳上「万县」轮砍缆，并先开枪击毙守船士兵2人，遭守船杨森部川军还击，上船英兵退回。6时许，英兵登上「万通」轮，遭川军猛烈还击，英远东舰队司令达尔礼被当场击毙。7 时许，「嘉禾」轮离去，双方脱离接触。英军死伤21人，川军死亡20余人。英舰“嘉禾”号、“威警”号和“柯克捷夫”号随即进迫万县江岸，并开炮轰击万县市区近 3个小时，发射炮弹和燃烧弹300余发，万县中国军民死伤以千计（平民死亡604人，伤398人），民房商店被毁千余家，造成了 “万县惨案”。

抗英活动及其结果 9月6日，万县召开各界万人抗英大会，并组织了万县惨案后援会，通电全国，要求严厉制裁英帝国主义，为国雪耻，为死难同胞复仇。中共四川省委书记杨訚公等共产党人联合国民党左派人士在重庆成立了“万县

继续进行。

事件之后狙击的失败导致了被害的扩大。事后分析主要原因有：情报不足未能正确判断恐怖份子人数，虽然在狙击开始前30分钟已确认恐怖份子为8人仍未及时作出调整反应；狙击手使用的步枪在深夜进行狙击却没有安装暗视装置；无线电联络设备不足，导致狙击时机无法正确把握；狙击手非专业反恐训练而来自普通警察，个人技术水平不足；狙击步枪非专业设计而存在问题，导致一次狙击失败后，不能快速进行下一次射击。本事件使多国政府开始重视对于恐怖份子挟持人质事件的处理能力，并纷纷开始组织负责处理类似状况的军警单位；西德政府接受是次教训后，组织了第九国境守备队，同时开始设计、装备真正专用的狙击步枪。慕尼黑惨案的幕后主脑、当年黑色九月领袖之一的达乌德，于2010年在叙利亚因肾衰竭去世，终年73岁。大批巴勒斯坦人在大马士革郊区的难民营，抬著灵柩，为他举殡。九五惨案后援会”，发出快邮代电，宣传群众，发动和组织群众，掀起了抗英高潮。9 月18日，重庆举行有十几万人参加的抗英示威游行。四川成都、泸州、自贡、綦江、宜宾、南充等地，以及上海、北京、广州、长沙、武汉等城市，先后成立万县惨案后援会、国民雪耻会，声援万县人民的爱国斗争。 9月15日，北洋政府外交部令重庆交涉员季宗孟赴万县与英领事谈判，未获结果。 23日，在美国驻宜昌领事调停下，双方达成3项谅解：（一）同意美商捷江公司驻宜经理霍特为中间人，接收、交还「万通」、「万县」二轮。二轮获释后, 即由重庆关监督与英驻渝领事组成木船调查会，调查木船损失;（二）英方保证英舰今后上驶无敌对行动。（三）双方均声明保留赔偿要求，另案交涉。 9月23日，杨森秉承北洋政府吴佩孚的旨意，下令释放了“万通”、“万县”两轮，并压制人民的反英示威运动。万县惨案后掀起的群众性的抗英爱国斗争，被封建军阀的妥协政策所断送。 9月7日，杨森议决将万县官山（公墓）辟为“九五烈士陵园”，成立“九五”公园事务所。1928年11月15日，万县商埠局决定在“九五”公园修建“九五”纪念碑。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年9月6日总142期

冯巩来袭欢声笑语“五洲同乐”

中秋国庆

——孙茜也来啦！！

9月27日，名角齐聚蒙特利尔ST-DENIS 大剧院，冯巩，刘伟，方清平，刘权利刘全和，还有一位如今在中国家喻户晓的影视明星，因电视剧《甄嬛转》红遍大江南北的槿夕姑姑孙茜。孙茜来了，带着她新婚的喜庆，来到蒙城，与您一起欢度中秋，与您分享美丽人生的心路历程。多才多艺的孙茜，必定使劲您不虚此行。孙茜是著名的北京人民艺术剧院青年演员，是继徐帆、宋丹丹等著名演员之后北京人艺的后起之秀。她有着扎实的表演功底，戏路宽、可塑性强，尤其是在人物性格的拿捏方面非常得当。也正因为如此，自出道以来，孙茜就一直得到各方青睐，成为近年来电视剧银幕上蹿红最快的女演员之一。 2011年，孙茜在大型热播宫廷争斗剧《甄嬛传》中饰演“崔槿汐”一角，演技大受肯定，而被广大观众所熟知。2013年8 月4号，孙茜和蔡远航在北京结婚。在当今火爆的影视市场之中，孙茜是其中的一个典型代表人物。她长着一副偶像明星的外表，却有着一个实力派演员的内心，外表与内在同时兼备，让人着实羡慕。更可贵的是年纪轻轻的她就已懂得了光芒内敛、厚积薄发。与明星近距离接触，与明星共度中秋晚会，9月27日蒙特利尔的中秋之夜，孙茜与您相约美丽月光下。新加园售票热线电话：514-393-8988。

法律知识讲解与服务

魁省教育体系介绍专题讲座成功举办 2013年8月24日，星期六，上午10:00-14:00 ，南岸华人服务中心和英才学院（COLLÉGE ELITE）共同组织举办了，名为“魁省教育体系简介——2013年秋季英才学院中考、择校与名校信息交流会”（ Le système d’éducation au Québec）的专题讲座会。本次交流会大获成功，赵振家校长（M. Zhao）与济济一堂的各位听众，共同了探讨孩子的教育大计。在会中，赵振家校长分别围绕中考和择校的主题，向众多与会者介绍了各个相关的内容：如何选择学校；魁省中学排名榜，常考名校及内容介绍；学校费用估算；中考/插班考的特点…… 会后，赵振家校长还对与会者各自关心的具体问题一一作出了讲解。南岸华人服务中心供稿

近

年来，越来越多的新移民来到魁北克定居生活，但是由于语言上的困难以及对当地法律知识的匮乏，当他们在生活中遇到一些与法律相关的问题与困难时不知道该怎样解决问题和维护自己的权益，从而感到困惑和苦恼。满城华人服务中心的宗旨就是帮助新移民特别是华裔移民更好的融入魁北克社会生活，提供相关的法律知识讲解也是我们的服务项目之一。但是之前我们的法律咨询师由于不会讲中文，所以和华裔移民在语言沟通过程中还是存在一定的困难和不便。为了解决这个问题，更好地帮助新移民了解当地法律，向新移民普及相关法律知识。使他们在融入魁北克社会过程中更好地维护自己的合法权益，满城华人服务中心自2013年 9月开始由中心员工Léon LU（法国第戎大学民商法硕士，民商法MASTER，国际商事仲裁法学博士，加拿大蒙特利尔大学律师证书在读学生）使用中文为您讲解分析您生活中所遇到的与法律相关的问题，帮助您查询相关的法律法规，以及书写相关的简单文书。对于这项服务我们中心会相应收取一定基本的服务费用，欢迎广大移民前来中心咨询服务。满城华人服务中心供稿

免费学习享受政府补助还可获得奖学金

蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有

学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受9-10月份开班的报名，名额有限，预报从速。

商学院提供的收费法语口语速成班-9 月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

参观蜂蜜厂赏枫&采摘苹果日期 : 2013年9月21日 (星期六) 活动安排：

• 购买蜂蜜 • 欧卡公园赏枫 • 采摘苹果出发地点：联邦大楼门口(近Gauchetière街出口) 满城华人中心义工部供稿电话：514-861-5244

2013年9月6日总142期

蒙城华埠

www.greader.ca

魁华作协会员张庭华、陆蔚青新书出版发行

魁

华作协会员张庭华（笔名古沙）、陆蔚青（笔名怀素）近期出版了新书。张庭华的《岁月牧歌》于2013年8月由东方文化出版社（香港）出版。该书43万字收录散文274篇，内容分乡忆篇、海外篇、游记篇与感悟篇四部分。作者在该书中寸忆人生，写生活，写思想，表达了作者视人生奔波为“牧”，视酸甜苦辣为 “歌”的情怀。陆蔚青的短篇小说集《漂泊中的温柔》于2013年8月由北方文艺出版社出版。该部小说集汇集了作者近三

年在《世界日报》、《世界华人作家》、《北方文学》等遍及中港台北美刊物上公开发表的二十篇短篇小说。该书描写了海外华人在异国文化碰撞中感悟生活，品味人生。他们在漂泊中守候赤诚，在追寻中坚守责任，在温柔中挥洒坚强，在爱与自由的包围中释放热情。他们走出故里，走向世界，他们的内心从动荡不安转向淡定从容，目光也从对外界的审视转向对自我的审视，他们在亲情、友情、爱情的感染下，找到了自我的方向。魁华作协供稿

月光晚会

视觉艺术研讨会八月三十日，蒙特利尔华人视觉艺术研究会的部分成员们，在会长王安东的召集下，于南岸Longueuil 市举行了一次别开生面的研讨会。这次活动主要以住在南岸的画家和艺术爱好者为主。参会者有朱军山、张颂南、徐兆群、楼宝善、王安东、金菁、王婧华等七位画家。画家们首先参观了书画家金菁的网吧兼工作室，然后又参观了铜版画家楼宝善的工作室，油画家张颂南即席向参会者签名赠送自己新出版的油画画册。画家们在观摩和欣赏艺术品原作和印刷品的同时，对当今世界艺术界和艺术潮流尤其是当代中国艺术家现状和艺术品拍卖等问题展开了自由的讨论，各抒己见，气氛活跃。书画家金菁夫妇还设家宴热情招待所有参会者，画家们都深表感激，并希望以后经常开展类似的艺术研讨会，以加强艺术家之间的交流与合作。

蒙特利尔华人视觉艺术研究会（简称华艺研究会）是一支刚成立不久的团队，成员是由蒙特利尔地区华人美术家和美术爱好者共同组成的一个美术研究团体，2012年在加拿大魁北克省政府正式注册。其宗旨是传承中华民族文化的精萃，学习和研究东西方传统艺术和当代艺术的观念、技巧和流派，鼓励艺术家自由创作和大胆创新，参与主流社会的美术作品展览，提升华人在艺术文化领域的地位，促进蒙特利尔地区华人美术创作的繁荣和发展。研究会吸纳在美术创作、理论、教学、设计、书法、摄影以及工艺美术等方面的专家和美术爱好者为会员，欢迎更多艺术爱好者一起探讨、交流和学习。华艺研究会联系电话：450-465-7705 （王安东）、514-800-0892（陈金龙）、 514-502-9838（关永康）蒙特利尔华艺研究会秘书处供稿

由

满地可华语广播电台，金发超级市场，南岸华人服务中心，联合主办： 2013年度“中秋之夜”月光晚会，将于九月十四日(星期六) 晚上八时正，在南岸7209 Boulevard Taschereau， Brossard。宝乐山市金发广场盛大举行，是次主办单位将在上述地点盖搭大型表演舞台以配合多个歌舞组织合力演出，节目内容非常丰富，包括有中西人仕响往的醒狮献瑞，中国功夫示范，中、英、法、流行歌曲演唱，华艺民族舞蹈，多个来自不同满地可三大专校舞蹈团队舞式轮流大比试，精彩滨纷，场内设有游戏摊位，儿童绘画，替外宾选写中文名字等项目，全部免费入场，上述表演及游戏，不分国藉年龄各阶层人仕，大

会更设有幸运抽奖。 “中秋之夜”月光晚会，是满地可南岸有中国城第二之称宝乐山市最据规模华人传统庆祝活动之一，是次晚会组织动员过百志愿年青新一代参加本次演出，实为大会过程中添加不少活力色彩。主办单位参照过往晚会到访人流记录，预计是次活动中西人仕将超过2,000人次出席，包括加拿大政府三级政要官员代表并在邀请行列。 “中秋之夜”月光晚会，是个不牟利的小区活动，诚恳呼吁大家给汝我们热烈支持与鼓励，商号刋登广告或单位捐助无任欢迎，详情可致电(450)656-6025 / (450)656-6026满地可华语广播电台查询。南岸华人服务中心供稿

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

预测婚姻

全彩名片59.99/三千张

配合五行伴侣建立和睦家庭

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏 wordworld8@yahoo.com

13年专才相助

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

514-485-3728

Place Lincoln

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.32, vendredi 6 sept. 2013路514 393-8988

vendredi 6 septembre 2013

Dix cafés Wifi gratuits à Montréal 蒙特利尔十家免费无线上网咖啡吧

Voro

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Mamie Clafoutis

eux adresses pour le prix d’une grâce à cette bienveillante Mamie Clafoutis. Sur St-Denis ou sur Van Horne, vous pourrez vous connecter et humer en même temps la bonne odeur de la boulangerie. On aime l’atmosphère détendue du lieu, les pâtisseries et le grand choix de thés d’Inde de Chine ou du Japon. 蒙特利尔有两家Mamie Clafoutis咖啡吧，一家位于St-Denis街，另一家位于 Van Horne街。Mamie Clafoutis咖啡吧也是一家自制面包、馅饼和糕点的咖啡餐饮店，还有一间茶室。餐馆还供应三明治和沙拉，可以堂吃，也可打包回家品尝。 Mamie Clafoutis咖啡吧是个轻松愉悦的地方，在畅游互联网的时候，从面包烤箱飘出的香味一定让你食欲大增。刚出炉的面包加上奶酪，一杯咖啡，乃或一杯香茶，可以真正感受北美小巴黎的氛围。Mamie Clafoutis咖啡吧位于：1291, avenue Van Horne, Montréal和3660, rue St-Denis, Montréal。

e Voro a récemment ouvert et c’est une bonne nouvelle pour les habitants du Mile-End, qui peuvent venir y poser leur ordinateur. Le wifi gratuit est un des nombreux avantages de ce café chaleureux. L’ambiance est vivante sans être oppressante, la bouffe est excellente et les cafés sont élaborés avec soin.

Voro咖啡吧新近刚开张，这对Mile-End地区的居民来说无疑是一则好消息。周边居民又多了一个畅游互联网的好场所。Voro咖啡吧也可以说是一家精品餐馆，以意式地中海风味风味为主，咖啡吧提供一个现代化的环境，吧内明亮，舒适惬意，营造出非常温馨的气氛。Voro咖啡吧提供的餐饮也是绝对一流的。Voro咖啡吧位于： 275， Fairmont, Ouest, Montréal。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2013

Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vos a mou r s ne se ront sans doute pas au centre de vos préoccupations cette fois-ci. Si vous êtes marié, le climat en couple sera agréable. Si vous vivez seul, ne vous attendez pas à faire cette fois la rencontre du siècle ; mais, patience, ce sera pour bientôt ! Il pourrait y avoir anguille sous roche !

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Une période à marquer d’une pierre blanche. Si vous êtes marié, votre conjoint ne sera plus d’accord pour accepter ce qui, à ses yeux, ne va pas dans la vie commune. Si vous vivez seul, la période aura de fortes chances d’être marquée par une rencontre importante ou un approfondissement de vos relations actuelles.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous vivrez une période très romanesque. Vos relations de couple ne risquent pas de sombrer dans la routine et dans l’ennui, il y aura beaucoup d’animation dans l’air ! Les célibataires hommes auront la cote auprès des femmes jeunes et jolies, et les célibataires au féminin se tailleront un franc succès.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Votre vie amoureuse ne sera pas particulièrement protégée. Si vous êtes marié, l’ambiance en couple risque d’être assez morose. Les couples en crise profonde risquent d’envisager une séparation. Si vous êtes solitaire, vous ne serez pas d’humeur à tomber facilement amoureux.

Dragon

(1928、1940、1952、

trouver un second souffle.

1964、1976、1988、2000)

C e t a s p e c t d e l’a s t r e pourra avoir des conséquences décisives sur votre vie conjugale. Ceux d’entre vous dont le couple bat de l’aile passeront par une grave crise. Si vous vivez seul, la Lune risque de vous rendre beaucoup trop exigeant en amour. Plutôt que de nager dans l’utopie, choisissez des rêves accessibles.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Le grand amour sera probablement pour tous ceux d’entre vous qui sont encore seuls ! Aucune planète n’aura d’impact sur votre vie amoureuse, ce qui vous promet la stabilité si vous êtes marié, mais qui va également sa traduire, pour les natifs solitaires, par une brève période assez morose.

1967、1979、1991、2003)

Il y aura de fortes chances pour que votre vie amoureuse passe nettement au second plan. Dans les couples, ce sera sans doute la routine. Si vous vivez seul, vous aurez mille et une autres préoccupations dans la tête, au point que vous en oublierez même de regarder et apprécier les représentants de l’autre sexe !

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Ce climat planétaire promet à de nombreux célibataires un coup de cœur très important. Si vous êtes marié, elle aura moins d’impact et heureux en couple, se contentant de vous aider à approfondir votre relation. Si vous êtes seul, divorcé ou veuf, elle vous offrira beaucoup de chance en amour.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Ce climat planétaire sera particulièrement favorable aux solitaires, qui auront davantage de chances de faire une rencontre palpitante. Si vous êtes déjà lié, mettez à profit cette période faste pour vous rapprocher de votre conjoint ou partenaire et réveiller sa sensualité.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Célibataire, l’astre vous rendra exigeant en matière amoureuse. Il faudra être à la hauteur de vos exigences. L’astre aura une influence pour ceux qui sont mariés et heureux en couple : la complicité établie lentement au fil du temps avec votre conjoint deviendra un atout majeur de votre vie.

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

Riz au porc et aux crevettes

dispensé des efforts nécessaires à l’harmonie de votre couple. Célibataire, vous n’aurez aucune envie de sacrifier votre liberté, vous préférerez vivre au jour le jour, au rythme de vos désirs.

Chèv re (1931、1943、1955、

Cheval (1930、1942、1954、 E n p r i n c i p e , l ’a s t r e va favoriser vos relations, valant à ceux qui vivent en couple une joyeuse complicité et provoquant une rencontre importante pour les célibataires. Il va très certainement provoquer une rencontre capitale si vous êtes seul, et aider les couples à

vendredi 6 septembre 2013

1981、1993、2005)

Ce sera le calme plat dans le secteur amour conjugal. Comme chaque fois dans un pareil cas, cela ne veut pas dire que vous serez

Motcaché 3

K W C

Ingrédients pour 4 personnes:

U M G

• 3 cuillères à café d’huile d’arachide • 1 œuf légèrement battu • 100 g de crevettes crues, décorti-

W Z M E

C M

E M

D M

D M C

A W F

quées, déveinées et coupées en deux

• 100 g de cha siu (porc grillé), fine-

ment haché

• 2 cuillères à soupe d’oignons verts

• 200 g de riz cuit, froid

• 2 cuillères à café de sel

Préparation :

W L

R M

X W

M R

G M A

N M

D M A

hachés

1/ Dans un wok préchauffé, chauffer 1 cuillerée à soupe d’huile, verser l’oeuf battu et cuire jusqu’à ce qu’il soit brouillé. Retirer du wok et réserver.

Météo

2/ Dans un wok, chauffer l’huile restante, ajouter les crevettes, le porc et les oignons verts, et faire revenir 2 minutes. Ajouter le riz et le sel en

aérant bien les grains, et faire revenir encore 2 minutes. 3/ Incorporer l’œuf et servir immédiatement.

AFFECTION AMITIÉ AMOUR

BONHEUR

CONFIANCE CLAIRLOGIS

DOUCEUR

ENFANT ENTRAIDE FAMILLE FLEURS

JOIE

MERCI

PAIX PARTAGE SANTÉ SOLEIL SOLIDARITÉ

TENDRESSE THÉRÈSE

vendredi 6 septembre 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca 问题与解答 : 使用激素疗法和乳腺癌之间的关联感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的协调负责人，Johanne Lessard 女士确认了本专栏相关的信息。过去的几次专栏中，我们讨论了许多关于乳腺癌的错误观念方面的问题。今天，我将继续回答读者提出的一些与这方面相关的问题。许多妇女写信给我，希望和我探讨激素替代疗法与患乳腺癌的可能性之间的关系。许多人都告诉我说，雌激素和孕激素相结合的激素替代疗法大大有助于她们应对更年期的种种问题。

她们问我的问题是：激素替代疗法会导致乳腺癌吗？首先，我想和大家分享一个朋友的故事。她开始服用激素替代疗法药物，以帮助她自己能度过进入更年期的这段困难时期。更年期初始，她在晚上不能入睡，却在白天昏昏欲睡，可是她在退休之前仍然得继续好几年的工作。所以她采纳了医生的意见，决定开始服用激素进行治疗。但她明白，服用激素5年以上的情况下，她与她的医生应该重新探讨治疗方案。以下我们来看一下她这么做是为什么：不否认，激素治疗有很大的好处。但，于2002年公布的“妇女健康倡议（ WHI ）的一项研究，我们认识到，长时间（超过五年）使

用联合激素疗法，略有增加患乳腺癌的风险。事实上，根据 Rowan Chlebowski 博士的一项研究，联合激素治疗，也就是说，雌激素和孕激素的联合使用措施（如：普力马和孕酮），有轻微增加患癌症的风险。约在每一万个妇女之中有超过 8例发现患有乳腺癌。不过，这种情况下患癌症的风险不会超过那些超重的妇女；身高超过1.75米的妇女；绝经前超过10年连续服用口服避孕药的妇女；每天服用2-3 杯酒的妇女。这项研究表明，患癌症的风险与长期联合激素治疗有关，一旦停止治疗后，风险随之减少。如果不是在合并的激素治疗

的情况下，也就是单靠雌激素进行治疗，目前还没有明确的证据表明长期（10年以上）治疗和患乳腺癌之间的有什么风险。它也必须记住的是，所有妇女的风险是不一样的，这就是为什么在进行激素治疗的时候与你的医生讨论的重要性，特别需要讨论的是进行激素治疗的一些好处以及如果长期服用的情况下有几个缺点等等。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P Q D C S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见

Questions-réponses sur les liens entre la prise de l’hormonothérapie Par Kaimei Zhang et le cancer du sein

erci à Madame Johanne Lessard, Infirmière ASI Coordonnatrice du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié l’information. Dans cette chronique, on a vu plusieurs questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. Aujourd’hui, on va poursuivre avec des questions de mes lectrices. Plusieurs femmes m’ont écrit pour me demander de parler des liens entre l’hormonothérapie de remplacement et la possibilité d’avoir le cancer du sein. Plusieurs m’ont dit que l’hor-

monothérapie combinée les a beaucoup aidées à faire face à la ménopause. La question qu’elles m’ont posée est: est-ce que l’hormonothérapie de remplacement peut causer le cancer du sein? En premier lieu, j’aimerais vous partager l’histoire d’une amie qui a commencé la prise de l’hormonothérapie pour l’aider à mieux traverser ce moment difficile en début d’âge critique de ménopause. Elle ne pouvait pas dormir le soir et elle s’endormait toujours dans la journée. Il lui restait encore plusieurs années

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！

时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-

pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en

mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.

Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157

à travailler avant de prendre sa retraite. Alors, après les conseils de son docteur, elle a pris la décision de commencer la prise de l’hormonothérapie. Mais elle a bien compris qu’elle devrait rediscuter avec son médecin après une prise de plus de cinq ans. Voici pourquoi : L’hormonothérapie a de grands avantages et avec la publication en 2002 de l’étude du Women’s Health Initiative (WHI), nous avons compris que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec une prise prolongée d’hormones combinées, prises au-delà de cinq ans. En effet, selon l’étude du Dr. Rowan Chlebowski, l’hormonothérapie combinée, c’est-àdire la prise d’œstrogènes et de progestatifs (ex, : prémarine et Provera), augmenterait légèrement le risque de développer un cancer du sein de l’ordre de 8 cas de plus sur 10 000 femmes ; un risque pas plus important que celui retrouvé chez les femmes qui ont un surpoids, qui sont de taille supérieure à 1,75m, qui ont pris des contraceptifs oraux dans les dix dernières années avant

leur ménopause ou bien celles qui prennent 2 à 3 verres de vin par jour. Une étude a montré que ce risque, relié à la prise prolongée, diminue après l’arrêt du traitement. S’il n’y a pas d’hormonothérapie combinée mais une hormonothérapie d’œstrogènes seuls, il n’y a actuellement pas de preuve claire quant au risque relié à leur prise prolongée qui, dans ce cas, se situe au-delà de 10 ans. Ce qu’il faut aussi retenir, c’est que le risque n’est pas le même pour toutes les femmes et c’est pourquoi, il est important de discuter avec son médecin des avantages de l’hormonothérapie, car il y en a plusieurs et de ses inconvénients si pris à long terme. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie . À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 6 septembre 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

’année 2003 est importante dans la carrière de Liu parce qu’il a participé à Beijing au Séminaire national des agronomes sur l’insémination artificielle du cerf d’où il est revenu avec des connaissances accrues et même un prix remis à cette occasion : le Prix de réalisation remarquable de l’insémination artificielle. Le faon né en juin a déjà des bois de 15 cm en décembre, explique Liu Hexin. En mai et août suivant, on peut de nouveau couper ses bois. Un mâle de deux ans donne un panache par année; entre trois et dix ans, deux année. Certaines variétés de cerfs comme ceux du Nord-Est ou de Altay ont des bois très longs mais à peu de branches. Le cerf du Tarim a un bourgeonnement riche, ce qui augmente sa rentabilité. Et Liu d’expliquer : « Les bois se divisent en trois parties : le tiers supérieur est de la première qualité. C’est

ce que nous exportons vers la République de Corée et le Japon. Les trois centimètres supérieurs se vendent 50 000 yuans le kilo. Les parties médiane et inférieure sont utilisées à l’intérieur du pays. » La ferme du Shi n° 2 ne fait pas de transformation. « Nous avons essayé en 2002 mais avec de piètres résultats. » Atteindre une rentabilité de 100% demeure l’un des buts de Liu. Les gens croient facilement aux vertus des bois de cerfs. N’y entre-t-il pas une part de superstition ? Liu est convaincu du bienfait du lurong pour l’avoir testé sur lui-même ainsi que l’ont fait quelquesuns de ses confrères. Le Bencao Gangmu ( Compendium de Materia Medica ) du célèbre médecin Li Shizhen (1518-1593) mentionnait ses bienfaits : purification du sang, allègement de la fatigue, etc. Liu dit que le rhume n’existe plus pour ceux qui prennent du bois de cerf, et qu’une nuit

de trois ou quatre heures de sommeil est aussi efficace qu’une nuit de huit heures pour d’autres personnes. Le bois de cerf se présente sous forme de poudre, de capsules ou de rondelles séchées qu’on infuse dans le thé ou la soupe. Après vingt jours, on en ressent l’effet. Comme bien de cerf ne guérit pas les maladies mais renforce et maintient la santé. Sachant qu’un cerf vit vingt ans, je m’étonne de ne pas voir de bêtes de quinze ou vingt ans à la ferme. « À partir de douze ou treize ans, le cerf n’est plus très productif, répond Liu. Autrefois, nous en avons renvoyés à la vie sauvage. Maintenant, ils restent ici jusqu’à leur mort naturelle, ou bien nous en vendons aux fermiers, mais à perte. La viande de cerf est une bonne viande mais très peu de Chinois en consomment. Nous n’avons pas le droit de tuer les cerfs nous-mêmes; c’est un règlement d’État. »

Les cerfs m’ont semblé des animaux timides mais dont la curiosité l’emporte. Après avoir toisé les visiteurs, ils s’en approchent d’eux-mêmes et se laissent caresser le museau. Liu éprouve pour eux « de la tendresse ». Chacun a son caractère. En période de rut soit de septembre à novembre, les mâles deviennent violents; ils se battent et se blessent souvent; il faut être prudent. Les partenaires d’accouplement sont déterminés scientifiquement par le dossier de santé des individus; le mâle a un harem de treize à quinze femelles. L’été, les animaux se tiennent à l’ombre au fond de l’enclos; l’hiver, il neige très peu, et les cerfs se sont adaptés à la température de moins 20 degrés. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 6 septembre 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec Montréal, une ville magnifique et particulière 2013E-03

Nom: QingYu WANG, 12 ans Courriel: blackroseqw@hotmail.ca

e suis en première année du secondaire. Ce sont les vacances. Quand je m’ennuie trop, je déterre mes vieux souvenirs du primaire. Les manuels, les photos de classe et l’album des finissants. Je fais un retour en arrière, un flashback. Je me remémore les souvenirs du primaire, et je me rends compte que c’est ce que je préfère de mes sept ans d’expérience au Québec. D’abord, j’ai aimé que nous étions libres. Les devoirs n’étaient pas nombreux, nous pouvions réussir les examens sans excessivement étudier et il y avait beaucoup de congé, d’au moins un congé par mois. Nous tirons avantage de cette liberté. Nous avons l’opportunité de faire un sport ou un loisir qui nous plait. De plus, nous pouvons participer à des activités organisés par l’école qui enrichissent nos connaissances, entre autre, une journée au zoo durant une journée de congé. L’école présente aussi beaucoup d’activités paras-

colaires. La plupart sont organisés par la RSEQ (Réseau de Sport-Étudiant du Québec), mais il en existe d’autres comme échec ou Génie en Herbe. Le choix est vaste et nous avons le temps d’en choisir quelques uns. Ces loisirs permettent de se détendre, de penser à autre chose qu’étudier et d’approfondir nos connaissances. Moi, par exemple, j’ai joué au handball et notre école a fini premier au Jeux de Montréal et j’ai aussi gagné le premier prix au Scrabble. En deuxième lieu, j’ai apprécié que le primaire soit facile. La ministère a pris des mesures pour s’assurer que nous puissions avoir une bonne note finale. Nous recevons trois bulletins et à la fin de l’année, nous devons passer des examens obligatoires et conformes dans toutes les écoles. Aussi, le classement n’existe pas. Le classement inexistant offre des avantages et des inconvénients. Du côté bénéfique, il diminue le stress et il rend tout le monde joyeux. Aussi, avec l’aide des trois

Ce que je préfère au Québec Le Québec

2013E-04

Nom: TaoRan GUO, 12 ans, fille Courriel: taorg578@yahoo.ca

u Québec, il y a bien des traditions, de beaux paysages, de belles villes et il y a pleins de personnes aimables, prêts à vous aider. Voici ma version de Québec :

Les traditions du Québec Les traditions sont bien nombreuses au Québec. Il y a l’épluchette du blé d’Inde (maïs), la cabane à sucre (sirop d’érable) et le poisson d’avril. L’épluchette du blé d’Inde était une corvée qui réunissait plusieurs familles voisines à éplucher les épis de maïs en août et en septembre. Si on découvrait l’épi rouge, on avait droit à un baiser avec sa chérie. Maintenant, on mange du maïs comme avant et on fête le soir jusqu’au petites heures du matin.

À la cabane à sucre, on attend le sirop d’érable. Le temps des sucres dure du quinze mars au quinze avril, mais la sève d’érable ne coule abondamment que pendant quelques jours. Pendant ces temps, on met un bec et un seau pour cueillir la sève que l’on boue ensuite. Après, on peut en faire du sirop ou des cubes. Lors du poisson d’avril, les enfants collent des poissons de papier dans le dos des gens, ou, pour les plus braves, dans le dos de leurs professeurs. On prépare en avance des farces et des attrapes pour la famille et les amis, qu’on met en exécution le premier avril.

Paysages et villes du Québec

Au Québec, il y a le bouclier Canadien, un plateau de roche. Il fait froid, là-bas, et

bulletins, nous avons une meilleure analyse de soi-même. Attention, car cette joie peut être dangereuse! Simplement parce que pour rentrer dans une bonne école secondaire, nous somme testés. Ceux qui ont le mieux réussi le test sont admis à l’école. Résultat : indirectement, il y a un classement. Nous ne sommes pas obligés d’aller dans une école à examen, mais nous le préférons tous. Finalement, puisque nous n’avons jamais eu de classement au primaire, nous ne sommes pas préparés à celui de l’examen d’admission au secondaire. Finalement, la plupart des écoles primaires et secondaires offrent des enrichissements. Certains établissements se spécialisent en langues, sciences, arts,

sports ou autre. D’autres proposent des options tel art plastique, art dramatique ou musique. En plus de ceux-ci, nous faisons des projets dès la troisième année. Un projet comprend un travail de recherche, un document écrit et une présentation orale. Il nous permet d’apprendre beaucoup plus que toutes les leçons de grammaire réunies ensemble. Les enrichissements, les options et les projets permettent d’ouvrir nos horizons et d’améliorer notre culture générale. En conclusion, j’ai aimé mon primaire. En ce moment, je suis au secondaire. C’est un nouveau monde, un nouveau univers, mais je l’apprécie. Dans cinq ans viendra le cégep. J’ai entendu de belles choses à ce sujet et j’espère que je vais l’adorer.

les étés sont courts. Il y a aussi le fleuve Saint-Laurent, qui facilite beaucoup le transport maritime avec son port à Montréal. Sinon, au Québec, il y a des villes francophones très charmeurs tel que Montréal et Québec. Montréal est une île du Québec, assez développé. Il y a le stade olympique, l’insectarium, le biodôme, le planétarium, le jardin botanique et surtout, il y a l’oratoire Saint-Joseph, une basilique énorme qui se repos et sur le Mont-Royal. Allez y faire un tour! La ville du Québec est une ville visitée par plusieurs touristes. Il y a plusieurs endroits à visiter, comme le parc de la Chute Montmorency, le jardin botanique Roger Van den Hende, l’église Notre-Dame-desVictoires et la basilique cathédrale NotreDame de Québec. Ces endroits sont merveilleux, soignés et ils sont souvent visités par des touristes.

sourient et vous mettent de bonne humeur. Si vous perdez quelque chose, vous allez sûrement le retrouver aux objets perdus, car au Québec, on ne garde pas ce que l’on trouve. Bref, j’aime le Québec et ses caractéristiques qui le démarque beaucoup des autres provinces du Canada. D’ailleurs, si vous n’habitez pas au Québec, pourquoi ne pas venir nous rendre visite?

Les personnes québécoises

Au Québec, il y a pleins de personnes québécoises prêtes à vous aider, aimables et gentils. La plupart sont là pour vous aider à apprendre le français, ils travaillent à vos côtés, ils sont honnêtes envers vous, ils vous respectent, ils vous

LE CHINOIS

www.greader.ca

Au Restaurant

Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie I)

一家

四川

饭馆儿吧？

- Tīngshuō nǐ ài chī là de, suǒyǐ jīntiān qǐng nǐ 听说

你爱吃

辣的，所以

今天

请你

chī Chuāncài. Nǐ ài chī tián de ma ? 吃

川菜。你爱吃甜的吗？

- Bù, ài chī xián de. Wǒ shì Běifāngrén. 不，爱吃咸

的。我是

北方人。

- Yě jiù shì shuō, Nánfāngrén ài chī tián de. 也就是

说，

南方人

爱吃甜的。

- Yìbān lái shuō tāmen ài chī qīngdàn de. 一般

来说，他们爱吃

清淡

léger, doux

Traduction

- Zhè shì yì jiā Sìchuān fànguǎnr ba ? 这是

qīngdàn(adj)

清淡

的。

(spé) (un établissement) 家 jiā (part) (particule modale) 吧 ba avoir entendu dire 听说 tīngshuō (v) (v) aimer 爱 ài (adj) épicé 辣 là suǒyǐ (conj) ainsi, donc 所以 (v) inviter 请 qǐng cuisine du Sichuan 川菜Chuāncài (n) (adj) doux, sucré 甜 tián (adj) salé 咸 xián Est-ce dire 也就是说 yějiùshìshuō 一般来说 yìbānláishuōen général

- C’est un restaurant de cuisine du Sichuan ! - j’ai entendu dire que tu aimais manger épicé, donc je t’invite à manger de la cuisine du Sichuan. Aimes-tu manger sucré? - Non, j’aime manger salé. Je viens du Nord. - Est-ce dire que les gens du Sud aiment manger sucré? - En général ils aiment manger doux.

Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II) - Wǒ diǎn le jǐ ge míngcài, nǐ chángchang. 我点了几个

名菜，你

尝尝。

- Búcuò. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi. 不错。来，为

我们的友谊干杯。

- Gānbēi. Mànmān chī. Zhè gè cài là bú là ? 干杯。

慢慢

diǎn (v) commander (plats) 点 plat célèbre 名菜 míngcài (n) cháng (v) goûter 尝 wèi (prep) pour 为 (n) amitié 友谊 yǒuyì (v) trinquer (loc)Santé ! Tchin tchin ! 干杯 gānbēi màn (adj) lent 慢 (loc)bon appétit 慢慢吃 màn màn chī assez 够...的 gòu...de (adv) dàn (adj) léger 淡 yán (n) sel 盐 ná (v) prendre 拿 carte de crédit 信用卡xìnyòngkǎ (n) régler (l’addition) 结账 jiézhàng (v) (v) pouvoir 可以 kěyǐ zhǐ (adv) seulement 只 shōu (v) accepter 收现金 xiànjīn (adj) (argent) liquid

吃。这个菜辣不辣？

- Gòu

là

de. Nà gè cài yǒu diǎnr dàn.

Traduction

够

辣

的。那

- J’ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte ! - Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié. - Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé? - Assez épicé. Ce plat là est un peu fade. - Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez-moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit? - Non, nous n’acceptons que le liquide.

个菜

有

点儿

淡。

- Xiǎojiě, yǒu yán ma ? Ná diǎnr yán lái. 小姐，

有

盐吗？拿点儿盐来。

Yòng xínyòngkǎ jiézhàng kěyǐ ma ? 用

信用卡

结账

可以吗？

- Bù xíng. Wǒmen zhèr zhǐ shōu xiànjīn. 不

行。我们

这儿只

红色中国追忆录之三

收

现金。

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

n descend et monte, l’aréna garde encore bien sa virilité malgré certains dommages, il peut héberger facilement plus de mille spectateurs. On fait une marche de l’aréna à l’église, comme des pèlerins d’autrefois, là je prends une pause d’une demi-heure. Ensuite, on visite la célèbre Maison Carrée où on peut retrouver des statuts des combattants antiques, des objets d’art précieux et des bibelots d’autrefois. Après quoi, on passe au Parc de la Fontaine. Sous un beau soleil, que c’est agréable de nous balader aux alentours. À droite, il y a des jets d’eau, à gauche, c’est les buissons et les arbres. Enfin on constate

vendredi 6 septembre 2013

que les nanas de la région sont super belles, le truc est qu’elles savant bien se maquiller et séduire les hommes. Beaucoup d’entre nous prennent des photos en cachette, dans la rue à côté sans se gêner. Le soir on part de la ville en direction de la destination de la journée, Avignon. Selon le moniteur guide Noguello, on se logera ce soir dans un hôtel situant dans une presqu’île faisant face au pont d’Avignon. À 7 heures, on arrive à la fameuse ville, et devant le célèbre pont d’Avignon. On entend tellement parler de ce fameux pont, que je ne crois pas que je suis devant ce pont plié, au milieu, ce qui le rend célèbre. Le pont se

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

hisse en plein milieu du Rhône. On est bien excité et une fois les bagages déposés, on se met à la table pour prendre le diner. On se divise en 2 groupes, je suis avec Fang, Kong et Xu. Finalement après tant d’endurance et de cachettes en coulisse, la relation amoureuse de Fang et de Gong est confirmée publiquement, je souhaite le bonheur pour eux, mais je ne connais pas ce que pense Fang de cette relation non déclarée depuis presque 2 ans, ni les commentaires des autres, car à mes yeux, Kong n’est pas le genre du style de Fang. On profite de cette occasion unique pour leur souhaiter bonne chance. Lao X me laisse savoir aussi ce qu’il s’attend à moi, mais je lui dis que cela m’intéresse peu en ce moment pour diverses raisons. Je suis condamné à être tout seul pour l’instant étant donné que le futur semble incertain, et surtout je ne sais laquelle de notre groupe veuille s’engager avec moi. Une chose est sûre : je dois mener à bien les études actuelles et dénicher un décent travail une fois rentré en Chine. Le soir on descend au centre ville d’Avi-

gnon pour admirer ses attraits nocturnes. Ce qui me retient de ce soir là, quand je prends la douche après la visite, il n’a pas d’eau chaude. Sous une douche froide pour ne pas dire écossaise, je me dessine mon avenir d’un monologue intérieur : qui m’aimera? à suivre