新加园第144期 by XINJIAYUAN

2013年9月20日总144期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 9 月 2 0 日星期五第 3 5 期总 1 4 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

CCSA活动进行时

文/ 孙力夫

2013年度新生介绍会

今

年的九月，许多留学生来到蒙特利尔度过大学时光，其中不乏来自中国的学子们。而作为国际学生占学生总数12.8%的 Concordia University，为了迎接各国留学生和交换学生们，举办了各种各样丰富多彩的欢迎活动。大学生活对于中国留学生来说，无疑是人生的全新阶段，迈入校门前的兴奋、忐忑，异国他乡的孤独，迷茫。而对于这些问题，CCSA (Concordia Chinese Student Association，康大中国学生会) 为中国留学生们举办了一场新生欢迎活动，CCSA非常细致的讲述了学习，生活中可能遇到的困难和解决办法，也让第一次出国生活学习的小留学生们多了一丝安慰。

对海外游子来说，融入新环境需要面对双重“文化震荡”的心理考验。一是从家庭氛围进入大学氛围，二是从故乡到异国。学会独立生活，保持积极向上和

陈开来

开放包容的心态，对于平稳而较快地度过震荡期尤为重要。本次迎新活动的负责人张敏表示：每年的9月份都是新生入学的高峰期，康大中国学生会也会在此期间举办各式各样的活动，增进学生们对加拿大的了解，也帮助新留学生们更好的融入到新学期的学习，生活当中。本次新生欢迎会中，演讲人细致的向与会学生们讲解了如何选课，使用学校服务，以及使用图书馆等各种与学习生活有关的信息。CCSA也从生活方面入手，全面的介绍了银行开户，办理公交地铁卡，手机计划，以及交学费等方方面面的信息。同时，此次活动也请到了中国驻蒙特利尔总领馆的闫苏莉老师，为新生致辞。闫老师表示：中国驻蒙特利尔总领馆会尽一切努力帮助留学生们解决在海外留学生活当中遇到的问题，并且留下总领馆的紧急联系方式，以备同学们

不时之需。在欢迎会中，学生职业辅导部门的丁紫杉同学主要给新生们介绍了大学期间可以接触的实习机会，并且简要的介绍了学生职业辅导部门所提供的服务，其中包括就业指导服务，帮助学生们撰写简历和推荐信提供建议等服务。在迎新活动中，笔者采访了几位新留学生，其中，一位刘姓同学表示，她参加此次迎新欢迎会希望多认识一些朋友，拓展自己的眼界，也能全面的了解如何处理和面对学习、生活上的困难。而另一位同学表示，此次迎新讲座非常的实用，作为刚刚来到加拿大留学的学生，很多问题，都在本次迎新活动中得到了答案。他同时也表示，在出国前还有些担心，但听了新生欢迎会之后，再也不用为难以适应这里的生活而发愁了。大学是老师的，更是学生的。从走进校门到几年后身穿学位服参加毕业庆典，每一位学生既是校园文化的适应者，也会逐渐成为校园文化的营造者。适应不同的校园文化，对新生来说是入校后必须面对的第一个挑战。

注册金融分析师三级多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823

魁北克省最大的英语教育委员会

电邮: kailaichen@gmail.com

向国际学生提供多种国际学习项目

◆ 个人人寿保险（分红、定期、灵活永久） ◆ 个人伤病保险

一个联合蒙市全体民众的党领袖，蒙市市长竞选候选人Marcel Côté采访报道，请见中文3版。

皮尔逊教育委员会

理财保障顾问

◆ 个人重大疾病保险（返本）

你想免费开网店吗？

中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划（RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、教育基金（RESP)

计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

CCSA活动进行时

www.greader.ca 文/ 李梦云

2013年度新生介绍会

013年9月14日星期六， CCSA2013年新生说明会于我校H Building的 767教室圆满举行。这次活动得到了中国驻蒙特利尔领事馆老师，赞助商，以及参加大会的同学们的一致好评，可以说是非常成功的，为我们康大中国学生会一整年的各类活动迎来了一个大大的开门红，并且让更多的新生知道了我们，想要去了解我们，并且留下了很好的印象。临近下午一点，参加大会的同学已经开始到场，门口的签到台就开始忙碌起来了。这次活动的参加人数达到150人，一点过十分，报名的同学们都到达会场并且坐定，大会正式开始。首先，我们中国驻蒙特利尔领事馆的领事闫苏莉老师为我们发表了讲话，给予了我们这次活动的全面支持以及对于广大新留学生们留学生涯的支持与期盼，令大家充分感受到了祖国的温暖。紧接着，CCSA会长张晓天上台为大家介绍了一下我们康大以及蒙特利尔这座城市的主要概况。关于我校，商学院的实力与名望以及著名的校友都是我们值得骄傲的地方。关于蒙特利尔，漫长的冬季，各式美丽的教堂以及冰球运动都是这座城市的主要特色。接下来进入到了我们本次大会上半场的第一个主要部分，也就是社交和学校生活版块。主讲人李璇在学校生活方面主要为同学们介绍了学校的国际留学生办公室、学生服务中心、建议与发展中心、志愿者中心以及健身

房。在社交生活方面主要介绍了蒙特利尔的冬季运动、游乐场、节日以及度假旅游。同时， Career Management Service （后称CMS）的志愿者项目的 coordinator丁紫杉同学为大家讲解了康大商学院所特有的 CMS以及如何参与到CMS的活动中来规划我们今后的职业生涯。第二个主要部分就是由李申主讲的银行、理财、手机与出行这个版块。关于这个版块，李申同学按照如何办理银行卡、信用卡，如何在加国使用银联卡，如何交学费，如何选定手机与上网业务，如何办理学生交通卡，如何公共租用自行车和学习驾驶的一个顺序一一为大家提供了许多实用的信息。另外，来自于 London Finance的金碧辉学姐为我们带来的作为一个理财师和一个学姐的一些理财小经验。同时，加园咨询的张伟先生为我们带来的关于加国以及魁省移民的最新动态。相信这些都为今后想要移民的同学提供了许多有用的信息。短暂的休息过后，介绍会的下半场就开始了。首先由副

会长张敏为同学们介绍了康大中国学生会的概况和过去组织的活动，包括万圣节派对，年夜饭，职业讲座等等，并且也向同学们介绍了由学生会承办的《七天》报纸的《启点》留学生专栏。希望大家在学习之余，多多融入校园以及蒙特利尔。接着就进入了下半场的第一个主要部分-学术版块。主讲人李梦云主要介绍同学们在未来四

年需要经历的学习过程。第一是选课注册，由如何利用class schedule选择注册课程以及时间和如何购买课本几个部分组成。第二是长期与短期计划的制定，由学分限制，课表的难易和文理搭配以及关于GPA的注意要点组成。第三是如何利用学校的各项资源，包括如何利用DPrint，自习室，IITS，如何借阅课本，以及如何借用笔记本和平板电脑。

2013年9月20日总144期第二个主要部分是由陈俏逸为大家介绍的购物与住房版块。在这个版块首先提及的是美食，包括自己生活中能淘到的实惠和特色美食。接着是每年各个时段各大品牌和商场的打折信息。购物小贴士结束之后是我们所需要关心的一个很重要的问题，也就是住房问题。房子的类型，大小，价位，地理位置都是我们找房的时候所需要关心的问题。有关于签租约这个方面，我们此次有幸请到了皇家地产的刘畅先生为我们从专业的角度分析了有关签租约各个需要注意的方面，包括租约的类型，法律效应，特殊情况等。同时也提醒了大家在交房租时的一些注意事项，包括在租房过程对个人信用记录的影响。到此我们本次新生介绍会的内容就基本结束了。我们的最后一个环节就是轻松愉快的抽奖时间。在热烈的气氛中，两名幸运儿获得了学校书店的代金券，最后的神秘大礼：等人高的大麋鹿娃娃被一个略显腼腆的男生赢回了家。散场之后是一对一交流时间，我们的工作人员设立了单独的一对一交流区域，参加介绍会的同学如果有任何疑问的话，都可以找到我们的讲师进行一对一的咨询。一天的忙碌正式结束，每个参加大会的学弟学妹脸上的笑容就是对我们最大的鼓舞，也是我们最大的收获。希望新生同学们在以后的日子里健康平安，学业有成。

2013年9月20日总144期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔联盟致力开创

文/ 本报记者小草

一个全新的蒙特利尔

蒙

特利尔联盟党（COALITION MONTRÉAL）领袖Marcel Côté 开门见山地说：“我们要让蒙特利尔的市民更好地生活，我们要振兴蒙特利尔，我们要坚持城市绿化建设，我们要发展公共交通建设，我们要改革市政管理体制，我们要……”，蒙特利尔联盟党要进行“平静革命”。 9月16日本周一中午，我应邀有幸采访了蒙特利尔联盟党（COALITION MONTRÉAL）创始人、领袖Marcel Côté 先生。蒙特利尔联盟党市政竞选办公室位于蒙市老城740，St-Maurice三楼。走进办公室，宽敞明亮、整洁。看到工作人员都在认真地工作着，人人面带微笑，热情友善，倍感亲切，有种《家》的感觉。当看到几位少数族裔的工作人员也在其中，和大家一起精诚协作，由不得感叹：“真是融融的一个多元文化大家庭”。脑中也就立刻闪出一个字《多元文化（interculturel）》。* 是啊，联合所有蒙市政党、独立议员和全体蒙市市民，蒙特利尔联盟党的原则得以充分体现。这样的一位领袖、这样的一位市长竞选候选人，我们一定会充满信心，我们一定会说：“蒙特利尔的明天就在眼前。” Marcel Côté先生简介 Marcel Côté先生高高的个，和蔼可亲，充满激情。Marcel Coté于1942 年7月29日出生于魁北克的Malartic 市。1966年渥太华大学物理本科毕业， 1969年获得宾夕法尼亚州匹兹堡的卡内基 - 梅隆大学（Université Carnegie Mellon ）经济学硕士学位。1986年，他还获得了哈佛大学国际事务中心WCFIA 联盟的院士称号。Marcel Coté先生曾经执教于舍布鲁克大学（Université de Sherbrooke）和蒙特利尔大学（Université de Montréal）。1975 年，他创立了Secor公司，2012年将 Secor出售给KPMG（毕马威会计师事务所）之后，他成为该事务所的合伙创始人。 Marcel Côté先生不但是一位经济学家，还具有敏锐的政治头脑，经验丰富。 1986年至1988年间，Marcel Coté先生担任当时魁省省长Robert Bourassa的经济顾问一职。1989年至1990年，他担任联邦总理Brian Mulroney的联络和战略规划主任一职。 Marcel Côté先生也是Corporation minière Osisko和拥有Sobeys和IGA股权的Empire limitée的董事会成员，曾经还是ING banque du Canada和Intact Corporation financière的董事会成员。作为一名经济学家，Marcel Côté先生

擅长地区发展和技术革新，他出版了很多相关书籍。2010年，他共同主持了关于蒙特利尔的治理和税收问题的工作小组的工作。该工作小组将出版Côté-Séguin报告—— 一个理想的大都市。 Marcel Côté先生曾经担任多家机构的董事会主席，如：蒙特利尔YMCA、魁北克YMCA联盟、魁北克YMCA导师团、大蒙特利尔基金会，等等。2013 年，他成为多家文艺团体的董事会成员，如：蒙特利尔交响乐团、山寨朋友、蒙特利尔灯光节，等等，他还参加蒙特利尔企业家圆桌会议。 2012年，Marcel Côté先生获得《蒙特利尔艺术-事业奖》（le prix ArtsAffaires de Montréal）。 2013年7月3日，Marcel Côté先生正式宣布参加蒙特利尔市长竞选。同时宣布成立他将领导的一个联盟团队，联合蒙市的独立市政议员和由Louise Harel领导的蒙特利尔前景党（Vision Montréal）。蒙特利尔联盟党（COALITION MONTRÉAL）的诞生自6月4日起，Marcel Côté先生就公开表示将参加蒙特利尔市长竞选，而且将组建一个联盟，吸纳蒙特利尔的各方参选候选人和各区来自各党派的市政议员。从蒙市的东部到西部、从蒙市的北部到中南部、蒙市的老区、市郊各区、讲英语和讲法语社区、多元文化社区、魁独主义者和联邦主义者、年轻人和老年人，他希望能团结所有的蒙市市民，联盟能代表蒙特利尔的大多数市民的利益，联盟能更好地运作蒙市政府的各项市政工作。 7月2日，蒙特利尔前景党领袖Louise Harel正式宣布，将作为其党领导参加蒙市市政大选，同时宣布其党将加入由 Marcel Coté领导的联盟，希望在这个团结蒙特利尔一切可以团结的力量的联盟旗下进行竞选，共同建设蒙特利尔。 Marcel Côté先生发出号召，欢迎那些独立市政议员加入其团队，并设计了组建团队的方案。7月3日，正式宣布“蒙特利尔联盟党”成立，并将作为联盟的唯一市长竞选候选人参加11月3日的市政大选。为避免发生内部分裂，蒙特利尔联盟党采用了由三个成员组成的领导委员会，由市长竞选候选人Marcel Côté、蒙特利尔前景党领袖Louise Harel和独立成员 Marvin Rotrand组成。联盟采取联合多方支持Marcel Côté先生的独立市政参选候选人，从各区市政议员参选开始，即使不加入联盟党，也可成为联盟的一员。蒙市的东部有历史悠久的蒙特利尔前景党领袖 Louise Harel领导支持，西部将有不同的团队成员加盟。自蒙特利尔联盟党创立以来，Marcel Côté先生积极参与各社区的活动，贴近选

民，听取民意，制定竞选目标。蒙特利尔联盟党（COALITION MONTRÉAL）的《立即行动》 9月15日本周日，由Marcel Côté先生领导的蒙特利尔联盟党正式宣布了市政选举纲领。表示一旦选举获胜，该党立即启动100项《行动》、20项《保证》，其中最令人关注的就是将根据通货膨胀率制定市政税的增长幅度。这对蒙特利尔联盟党将是一个严峻的挑战，因为，根据提交的新的物业价值评估计算，自2009年以来，蒙市岛上的物业价值已经增长了21%。尤其是 Plateau-Mont-Royal、Outremont和 Le Sud-Ouest地区，那儿的物业价值增长超过了25 %。蒙特利尔联盟党希望通过城市建设，努力吸引市民在蒙市安居乐业。蒙特利尔联盟党的20项《保证》 • 重新树立蒙市市民对市政府的信心和自豪 • 重组蒙市执委会和蒙市财务局 • 彻底提高蒙市政府的工作水平 • 完善蒙市政府的财政预算管理，做到公平和透明 • 保证公共、民主、公开管理 • 重新定义蒙市和蒙特利尔大都会（CMM）及魁省政府的关系 • 将维护蒙市市民家庭的工作作为首要任务 • 促进安全交通新措施，为汽车、自行车和行人制定合理安全的交通计划 • 坚持城市持久发展，积极促进城市绿化建设 • 改善民用垃圾的生态治理 • 将可持续发展和城市建设相结合，并作为核心任务 • 提供就近服务，并为社区提供高质量的活动设施 • 确保善待和尊重蒙特利尔最弱势的群体 • 加速公共交通发展的建设 • 巩固蒙特利尔创新和知识的城市形象的地位

• 为蒙特利尔创业者和企业的发展提供支持 • 加速蒙特利尔经济的国际化 • 充分发挥蒙特利尔、文化大都会的潜力 • 在确保蒙特利尔作为法语城市的同时，充分认识蒙特利尔多元文化的潜力 • 展现蒙特利尔社会形象的大型工程项目华人社区对蒙特利尔经济建设发展的重要性作为华人，我自然不会忘记利用这次机会和Marcel Côté先生探讨，如何加强华人社区建设、如何融入主流社会、如何展示我们华埠的魅力和我们为主流社会所做出的杰出贡献、主流社会又如何能支持我们华人社区的各项活动，等等。首先，Marcel Côté先生赞扬我们华人和华社为蒙特利尔的经济文化建设做出了重要的贡献。我也积极向Marcel Côté先生介绍近年来华社为促进中加文化交流和发展所举办的各项文化活动。唐人街位于蒙特利尔市中心的心脏地带，可以说，也是向国际展示蒙特利尔形象的门户。每年来唐人街观光购物的来自世界各地的游客很多。唐人街的美化和蒙市的美化是息息相关的。我谈及蒙市正在实施的《街道绿化》项目，希望也能为我们的唐人街进行绿化美化建设。还谈到加强安全和清洁的问题（蒙特利尔华商会正在解决此事）、停车场问题、少数族裔的就业问题和进入政府部门工作的问题、商业税问题、文化娱乐项目的获得问题，等等。Marcel Côté先生表示，希望能和华社多接触，参与华社的活动，听取华社的意见，共同建设蒙特利尔。 11月3日即将到来，选定一位真正的、能创造一个和睦的大家庭、建设一个美好的蒙特利尔的市长至关重要。为了蒙特利尔的明天，请投上您手中神圣的一票。 *注释： interculturel（多元文化）：这是在参加一次活动时，从一个魁北克人那里学到的。我感觉意义深刻，创意独到，借此机会和大家分享。我们经常讲到《融入主流社会》，前缀“inter”就是将所有的人归属一个家庭，一个家庭的文化。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2万市民上街抗议魁省价值宪章 9月14日星期六，约有2 万市民走上蒙市街头，指责魁省政府提议的价值宪章法案，并呼吁省长Pauline Marois结束“政治的分裂”。《魁北克价值宪章》禁止国家机构、学校、医院以及其它地方工作的公职人员在工作时佩戴头巾、犹太圆帽、十字架等有明显宗教标志的物品，目前，魁北克宪章在省内各地引起激烈的争议。本次示威游行，吸引了许多穆斯林及锡克教小区的人参加，很多没有宗教信仰的人也参加了本次示威游行。在Emilie-Gamelin广场集合发表演说后，游行队伍往西穿过市中心来到两公里外的加拿大广场（Place du Canada）。主办单位表示约有2万市民参加，并表示未来还会继续举行抗议活动。蒙特利尔穆斯林委员会（Muslim Council of Montréal）的Salam Elmenyawi表示，示威民众聚在一起是要传达一个讯息：《不要干涉宗教，不要干涉自由》。许多示威市民佩戴各式各样的宗教物

品，包括头巾、面纱、犹太圆帽、披肩等。主办单位表示，他们要谴责魁省政府对不同文化与宗教小区的歧视以及患有伊斯兰恐惧症，并且还发誓要上法院挑战最后定案的价值宪章。民调显示，魁北克宪章得到大多数魁北克人的支持，不过支持者以法裔人为主。康大政治学副教授Mireille Paquet表示，这个宪章加深了对魁省的成见。以色列与犹太人事务中心发出声明说，他们赞成宗教中立和男女平等，并表示价值宪章会毫无意义地分化魁北克人。

◆ 地产专栏

如何上网找房续19 四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。窗口左上角Category类别选项 Catégorie点Residential（自）住房 Rrésidentiel，Property Type物业类型Type de Propriété选择：公寓类 Condo/Loft单元房/开间。此类物业进一步Property sub-type细分类Sous-type de propriété为：Apartment单元房,

房价是跌是涨须谨慎最近两个月以来，全加房市出现交易及价格均告上升的形势，不少业界人士认为，加国房地产已开始复苏。不过加国最大保险集团的投资专家则大泼冷水，指现在还不是投资房地产的时候，甚至认为房价还会下跌 10%至15%。部分经济学家及分析家认为，买家由于担心房贷利率将会上升，于是为了固定现在的房贷利率开始争相入市，使房市出现《小

阳春》。事实是尽管加拿大央行没有升息，但自今年初以来各主要银行多次提高房贷利率，总计共达四分三厘，今年初利率在3厘以下的情况已成过去。加拿大专业按揭师协会（CAAMP）的有关房地产经济学家分析，一旦房贷利率上升肯定会给房价带来影响。他估计只要利率提高一厘，温哥华及多伦多的房屋成交宗数会减少15.3%，价格也会下跌6%左右。

2013年9月20日总144期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 House镇屋（我们常说的Townhouse), Loft/Studio开间。 Building type建筑物类型Type de bâtiment和Age of property房龄âge de la propriété上文已说明。Lot size物业占地面积 Superficie du terrain 指含建筑物在内的整个土地面积。单位有：square feet 平尺pieds carrés；square metres平米mètres carrés；英亩acres；加拿大亩arpents（1 英亩=1.18367552697加拿大亩）和公顷 hectare。下面看窗口右侧：Bedroom睡房 Chambre；Bathroom/Powder room卫生间/厕所Salle de bains/d’eau；Pool 泳池Piscine有两个选项：with pool有泳池avec piscine和without pool无泳池sans piscine；接下来的5个选项分别是：Waterfront岸边Bord de l’eau；Fireplace/stove 壁炉 /火炉Foyer/Poel；车库Garage； Parking车位Stationnemnt和醒目的红色选项Open house自由参观 Visite libre。最下面右侧是房源的3 种查看方法Display options/Mode d’affichage，您可以根据自己的偏好选择：List列表显示；Summary 简要说明Sommaire和地图标注 Map/Carte。最后，点击蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher，精彩尽房源在眼前。（待续）

全程法律咨询，诚征各类住房

魁省最大门窗生产商

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 新盘上市

• 新兴小区，存留不多的2个住宅地块，投资或建房的宝地。交通便利，449 49 43 48 448 多路公车，近高速。步行至各种生活设施。 420平米仅售6万9千；573平米要价8万9千。恬静与自然，期待您的慧眼，演绎未来的奢华，看谁把握先机！ • 近ANGRIGNON地铁站2012年新建7楼 3半公寓50平米带电梯。正南朝向，面对大公园，夏赏绿涛万顷，冬观雪树银花。生活极其便利，单身贵族或2人世界的上乘选择，业主要价23万5千。

自住投资总相宜：

• ANGRIGNON 公园西Duplex, 1 套楼上3卧房+卫生间，楼下客厅+厨房 +餐厅+厕；1套大2 半，现出租520刀，无合约。室外2车位。交通、生活便利，近各种设施。立即入住，业主降价急售$34.5万。 • 学区房Duplex 29万5，重点国际小学步行2分钟。公车141, 185,186几分钟到达绿线

地铁Honoré-Beaugrand。业主自住，楼上4半2卧房，采光好，楼下3半结构。2012年新屋顶，房况佳，街区祥和，后院安静，生活便利，近各种生活设施。

潇洒公寓 Condo

• 距地铁100米漂亮整洁2卧公寓, 2楼（共 4层），2006年建（著名建筑商SAMCON)。电暖，实木地板，带露台，储物间，1固定车位。781平尺，大厅落地窗，宽敞明亮。卫生间带分离淋浴。外排油烟机，物业费每月仅75刀，都市打拼的港湾，立即入住，急售21.8万。 • 近康大103平米公寓，2楼2卧2卫带车库，地下室10平米储物间，只要34万6。

幸福家园 Unifamiliale

• 南岸House，3+1睡房，1+1卫厕，院落方正。总站高频公车15分钟到市中心橙线地铁Bonaventure。西人业主要价$22万8千。大量各类最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。帮你锁定最低利率, 新移民赠一年免费保险箱。

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖预约联系

• 质量上乘

2013年9月20日总144期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会祝所有华人

向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

2013青年价值——超前培训 9月16日本周一，魁省移民部长Diane De Courcy和蒙市政府多元文化负责人 Mary Deros、魁北克青年团主席Sylvie Baillargeon一起共同庆祝蒙市少数族裔青年首次参加今夏工作并取得成果的活动。 Place à la relève项目得以实施已进入第 5个年头了。活动闭幕式是在École de technologie supérieure举办的，由Éric M’Boua主持，业主和青年均参加了闭幕式活动。来自于蒙特利尔5个教委的500多名 16至18岁的姑娘和小伙子均生活在贫困地区，老师是根据他们的学习成绩和主动能力进行筛选，让他们参加夏季培训。他们分别在80多个私营企业、市政机构、魁省政府、各社区进行为期7周的夏季职业培训。该项目自2012年开始由Organisme In-

tégration Jeunesse du Québec负责完成。魁省移民部根据对项目的理解和在私营企业领域活动的能力这一标准而选择该机构的。青年价值-超前培训是由魁省移民部、蒙市政府、魁省劳工部、魁省教育部、大都会地区秘书处和蒙特利尔青年联会共同实施的。有兴趣参加该项目的企业可以登录网站：www.ijq.qc.ca或致电：514 598-7319，或电邮valorisationjeunesse@ijq.qc.ca了解详情。

加拿大央行可能提高利率 9月18日本周三，新上任的央行行长 Stephen S. Poloz在其《回归自然经济增长》中表示，企业和个人都应该做好准备，面对加拿大经济结构的变化和利率的提高。 Poloz认为，自然经济的增长是需要一定的时间加以巩固。如果加拿大走出已经走出危机，那存在的问题还是多多的。他在大温商会上说：“大家都清楚，经济还没有回暖。目前利率达到最低点，而失业率却超过 7%，劳动力市场还有未利用的资源。出口也只保持在7%，还有很多需要去做。” 根据统计，全加企业创办也在减少。经济显示其自然增长的特征就是新型企业的迅速增加。自金融危机爆发5年来，加拿大的

企业没有增加。 Poloz又补充道：“对加拿大的出口商来说，他们受到世界金融危机的影响是最大的。在萧条期期间，出口商在不断地减少。其中制造业受到的冲击是最严重的。” 重振信心是比较艰难的，但总体形势还是较鼓舞人心的。比如，自经济放缓以来大部分的新增工作岗位的工作都高于平均水平。Poloz又解释道，自然经济增长是自主和自足。经济增长应该和预估同步，并且有利于生产力的提高。通货膨胀率应该保持在 2%左右。央行认为，回归自然经济应该出现新的技术、新的企业和新的工作岗位。

www.greader.ca

2013年9月20日总144期

Justin Trudeau名望最高

联邦加强审核公民入籍

根据最新市场调查，Justin Trudeau 轻而易举地打败对手，夺得民众的青睐。今次市场调查是由Abacus Data调查公司通过对1600名加入进行的，其中37%接受调查的民众对加拿大自由党领袖给予了好评。新民主党获得30%民众的肯定，总理哈珀获得29%的民众赞赏。而就联邦总理的个人魅力评分，总理哈珀获得61%的认可，反对党领袖Mulcair 为51%，自由党领袖Justin Trudeau获得 49%，同时还被评为三位领导中最《热情》的一位。关于谁是《风格多于内容》问题时，接受调查中的65%民众回答«Justin Trudeau»， 43%的民众认为是Harper，38%的民众认为是Mulcair。

联邦移民部官员近日表示，自去年9月联邦政府宣布打击用虚假资料申请入籍以来，至少已有27人因涉嫌欺诈被撤销其公民身份。在1976至2011年的35年间，此类个案总计才有60宗。目前，移民部已采取更强硬的措施，以体现加拿大公民身份不是可用来出售的商品。据悉，从2011年7月开始，前联邦移民部长康尼(Jason Kenney)开始向未实际居住在加国或涉嫌使用虚假资料入籍的1,800 人，展开撤销公民身份的调查行动。去年9 月，移民部再次扩大调查1.1万宗涉及用虚假资料申请入籍，或保持永久居民身份的个案，联邦移民部计划向超过3,100人展开撤销公民身份的调查行动，同时对5,000人的永久居民身份进行评估。

SNC-Lavalin 120家分公司上黑名单 SNC-Lavalin (SNC)旗下的企业都上了世界银行的黑名单，加拿大则是这个黑名单的大户。据悉，黑名单上罗列了700家被指欺诈和腐败的企业。 SNC-Lavalin旗下的120家分公司自2013年4月17日上了黑名单，而且10年有效。这些分公司分布在世界各地：加拿大、不同的地区、沙特阿拉伯、拉丁美洲和突尼斯。加拿大约有120家企业上了这个黑名单。这些企业无权参加由世界银行资助的项目竞标。而世界银行的主要任务就是发展，2012年投放市场350亿的资金。世界银行指责SNC-Lavalin在孟加拉国Padma河大桥建设工程中犯有行贿受贿罪。今年初，加拿大国际发展署禁止SNC-Lavalin参加投标。在魁省，反腐常设机构(UPAC)对麦吉尔医学中心进行了搜查，而该工程是由 SNC-Lavalin负责建设的。2012年，UPAC逮捕了前董事长Pierre Duhaime，指责其犯有欺诈罪。主要是涉及到这家跨国企业过去在利比亚的工程。

金价止跌回升乃或昙花一现在全球金价狂跌前的至少11年间，黄金属于飞黄腾达的发展期，金价不断攀升，引得投资者们竞相购买，中国大妈更是铤而走险。美国《财富》杂志9月17日文章称，今年金价已下跌22%，黄金已进入熊市。目前，美联储缩减购债规模预期加大，全球通货膨胀率继续下降，其它投资方式收益在不断地上升，叙利亚局势暂时趋于缓和，市场看好美国第三轮债务上限谈判结果。在这五大因素的综合作用之下，黄金或将迎来其最黑暗的时期。 9月17日上午，纽约的黄金交易价为每盎司1314.50美元，今年金价已下跌22%。

祝所有华人

但目前投资者密切关注美联储是否会缩减量化宽松规模。此前有分析师预计，美联储将于本周或之后开始缩减购债规模。随着美联储缩减购债规模预期不断增强，金价的颓势还将进一步恶化。高盛集团分析师认为，金价的下滑趋势将持续至2014年，也许会跌破每盎司1000美元。这将是2009初以来的最低水平。全球通胀情况是影响金价的另一个因素。自金融危机以来，美国及欧洲各国都启动了多轮量化宽松，致使发达经济体的货币供应上涨了两倍。很多人担心这对于全球通胀无疑是火上浇油。

大中会计祝华人同胞们中秋快乐

2013年9月20日总144期

www.greader.ca

广

告

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

女性患乳腺癌的四大诱因

患

了乳腺癌一定要及时的进行治疗，乳腺癌是医学临床上十分常见的一种疾病，患发乳腺癌对患者们的身体健康有很大的危害，而且乳腺癌这种疾病属于难治愈的疾病，一旦患发乳腺癌一定要及时的去医院治疗，那么乳腺癌发病的主要原因是什么呢? 临床资料表明，女性患乳癌主要有以下四大诱因：

诱因一：精神压力过大乳癌发病比较重要的相关因素就是精神压力。现代人面临很多的竞争，失去了以前那种自然的生活方式。如人们常常加班到深夜，咖啡、香烟及很多基因改造的食物来相伴左右……

诱因二：激素水平的改变越来越多的女性患上了乳癌，从研究统计角度讲，乳癌的发病年龄的确变得年轻了，这主要是因为，城市生活方式的改变。

随着经济的发展，城市人生活的压力越来越大，环境的污染、饮食的污染、紧张的心理压力，还有其他原因造成的激素水平的改变以及人为的一些其他因素都导致年轻女性乳癌的发病风险增加。

诱因三：丰胸产品含过量激素丰胸产品如果含有一些不健康的或者过量的激素，对乳房肯定是不利的。

诱因四：晚婚晚育少哺乳流行病学的统计，对于女性来说，晚婚、晚育、少哺乳是一个不利因素，但是能不能成为乳癌一个真正的高危的发病因素，现在还不能非常肯定。这并不是提倡女性早婚、早育，而是说女性应该顺其自然，到符合计划生育的年龄的时候，自然生育。女性生育之后，乳房会随着增生，如果不进行哺乳，一方面对于孩子的健康来说不利，另一方面对于女性的自然循环也是不利的。哺乳有利于降低患乳癌的风险。

美味果蔬汁让你疯狂瘦身

在

生活中，不少人都想要快速减肥，但是他们又很懒，不想运动来减肥。其实你知道吗?正确喝果汁也是有减肥效果的哦。想知道喝什么果汁能减肥吗?那就跟小编一起来看看这些健康饮食吧，让你喝健康饮料瘦身哦。

1、葡萄柚优酪乳食材：葡萄柚半个，优酪乳一小瓶。做法：将葡萄柚半个挤出果汁，连同果肉，加入优酪乳即可。减肥功效：优酪乳在肠道里可以产生好菌，帮助清除宿便;葡萄柚含有大量的维生素C，并能预防感冒。宿便清除后，可以瘦小腹，使腰部回复苗条。

2、番芹柠檬汁食材：番茄200克，西芹半根，柠檬汁两大匙。做法：将番茄和西芹切块，全部放入果汁机中打汁。减肥功效：番茄的营养价值极高，而且热量又低，是减肥食谱上的“常客”之一。柠檬酸是促进热量代谢的重要物质，它促进肠道蠕动的功能也常被减肥的人作为辅助饮食用。

3、冬瓜苹果汁食材：冬瓜150克，苹果100克，柠檬半个。

本

文从美发、护肤、化妆、美甲、塑造5大类开始，每一部分都由浅入深，循序渐进地将相关知识和方法向您娓娓道来，相信您的许多疑问在这里都可以找到答案。无论如何请您一定要学会珍爱自己，因为美丽从“心”开始—— 世上每个女人都是天使，从降临人世的那一天起，就注定要为美丽而活。俗话说“没有丑女人，只有懒女人”。美丽和心态是如影随形的，良好的心态源于自信的人生。尽管"天生丽质难自弃”，也不能任凭岁月的痕迹悄然爬上额头和眼角。

做法：将冬瓜削皮去籽，柠檬去皮，苹果不削皮但要去心儿，然后切块。全部放进榨汁机榨汁后，文火煮开即可。减肥功效：苹果含有独特的苹果酸，可以加速代谢，减少下半身的脂肪。冬瓜可以利尿，是很好的减肥食品，但体质虚寒的人，不宜吃太多。

4、西红柿芹菜汁食材：西红柿1个，芹菜100克，柠檬汁1大匙，冷开水适量。做法：西红柿切小块，芹菜切段，然后加入冷开水一起放入榨汁机。等榨成果汁过滤后，再加入柠檬汁即可。减肥功效：西红柿芹菜汁具有解毒及强化肝脏的作用，糖尿病患者或减肥的人很适合在饭前食用西红柿，饭后吃则可改善消化不良，但胃功能较弱的人不宜多吃。

5、奇异果生菜汁食材：生菜50克，白菜100克，奇异果 1个，柠檬1/4个。做法：将生菜撕成小块，白菜切成块，奇异果和柠檬去皮后切块，全部放进榨汁机中榨汁。减肥功效：奇异果富含维生素C和纤维素，可以加快分解脂肪的速度，避免腿部积聚过多的脂肪。减肥时要挑选热量低的蔬果来做果汁，许多水果的糖分很高，所以不能放太多。

从这一刻开始，我要如同您的生活顾问，为您的人生奠定自信的基础。在您要参加重大宴会为装扮自己不知所措时，教您如何改头换面，展现神采飞扬；展现如何保持曼妙身材，变成性感、温柔、可爱和让人难忘的小天使—— 彩虹造型为你打造完美人生！

514-5691238

www.greader.ca

2013年9月20日总144期

◆育儿宝典专栏之三十一

新生儿混合喂养的原则和方法

要

如何混合喂养呢？由于某种原因，要混合喂养新生儿，那么，怎样喂养才能让宝宝更健康呢？今天小编就来出两招，介绍新生儿混合喂养的原则和方法。

新生儿混合喂养的原则不允许母乳和牛奶一顿混合喂不要一顿既吃母乳又吃牛奶，这样是不妥的。一顿喂母乳就全部喂母乳，即使没吃饱，也不要马上喂牛奶，下一次喂奶时间可以提前。如果上一顿没有喂饱母乳，下一顿一定要喂牛奶；如果上一顿宝宝吃得很饱，到下一顿喂奶时间了，妈妈感觉到乳房很胀，挤一下奶，也比较多，这一顿仍然喂母乳。这是因为，母乳不能攒，如果奶受憋了，就会减少乳汁的分泌，母乳是吃得越空，分泌得越多。所以，不要攒母乳，有了就喂，慢慢或许就够宝宝吃了。

不要放弃母乳混合喂养最容易发生的情况就是放新生儿混合喂养弃母乳喂养。母乳喂养，不单单对母婴身体有好处，还对心理健康有极大的益处，母乳喂养可以使孩子获得极大的母爱。况且，有的产妇奶下得比较晚，但随着产后身体的恢复，乳量可能会不断增加，

陈影舜医师祝所有华人

如果放弃了，就等于放弃了宝宝吃母乳的希望。不要遇到挫折就气馁，希望妈妈自信，您能够用自己的乳汁哺育可爱宝宝。混合喂养新生儿的常见原因有两种，一种是背奶族妈妈，一种是奶水不足的妈妈。那么，新生儿混合喂养的正确方法是怎样的呢？

新生儿混合喂养的方法母乳不足每次哺乳时，先喂5分钟或 10分钟母奶，然后再用人工营养品来补充不足部分；＆根据乳汁的分泌情况，每天用母乳喂3次，其余3次或4 次用人工营养品来喂食。如果想长期用母乳喂养，最好采用这种方法。因为每天用母乳喂食，不足部分用人工营养品补充的方法可相对保证母奶长期不断。

有工作的妈妈每次喂了母奶后，再用奶粉调50－60 毫升，如还想吃，可再加20－30毫升。如果吃完母奶后，再喝的奶粉量达100毫升以上的，证明母乳严重不足，遇到这种情况，不如改为人工喂养更好些。如何混合喂养新生儿？通过以上的方法就可以轻松混合喂养了哦。

2013年9月20日总144期

海阔天空

专栏作者：高高

爱是恒久忍耐

七

年前，一直为女儿的一个小动作感动，一直想对女儿表达，但一直没有做。直到，在六年前的某日，在一个原本习惯的动作停止的时候我才知道，作为妈妈我是多么希望女儿爱的动作一直在继续。很多年前，女儿受我的影响，学着我的样子，每天早晚两次给我挤牙膏。这个习惯来源父亲；自1993年母亲中风偏瘫不能自理生活以来，爸爸无微不至的照顾着妈妈。一日三餐，洗澡按摩……但都不如一个小动作那么震撼我——挤牙膏。在母亲生病的期间，只有我和爸爸在轮番照料妈妈；爸爸心疼我，在每天早晨为妈妈打洗脸水、挤牙膏的时候一并为我而做。刚开始，很感动，后来成了习惯；一日父亲忙忘了，我居然会问：爸爸你怎么会忘记给我挤牙膏？爸爸没有说什么，或说了我也不记得了，但我却真的领受到父爱的时刻，没有感恩，没有谢谢，直到这个爱的动作小小中断，才知道自己多么在乎。后来，自己有了家，有了爱人，也学着爸爸的表达样式，为他挤牙膏；开始自然是很感动的受用这绵长的爱；但后来，因为斗气、因为爱的磨损，因为…… 太多的琐事消磨那本来就脆弱的爱情；直到有一天，这个爱的动作不再继续。原来，爱的表达就在点滴之间，点滴的爱都不表达了，那么怨恨就开始滋生。再后来，女儿有六岁了，为了让她刷牙，我每天早晚为她挤牙膏。忽然，有一天发现这个动作被女儿学去，她在为我每天挤牙膏并持续了一年多了；我惊讶于她小小年纪有如此耐力。我问：你为什么要每天给我挤牙膏？女儿说：跟你学得；你不是说外公也这样做么？其实，我已经习惯了，不做好像不习惯了…… 女儿说的认真，我知道她就是如此爱我，犹如父亲爱我。这是在她7岁生日，2007年当晚问的。她为我挤牙膏，成了我检查她是否刷牙的标准；在2007年的9月某日，在她洗漱完毕上床后，我准备刷牙时忽然看见没有牙膏的牙刷，很纳闷？仔细看她的牙刷是湿的，她是刷了牙，可为什么没有给我挤牙膏？女儿，你刷牙了么刷了。那，为什么没有给我挤牙膏？沉默了一会，她才说：妈妈你喜欢我给你挤牙膏么？

文学园地

www.greader.ca

喜欢。既然喜欢，为什么你从来不告诉我，也不谢谢我？我沉默，在想为什么，每天早晨在她上学后，我一个人感动，而没告诉她。妈妈，如果你喜欢，你一定要表达；其实我很想每天听你说 “谢谢”。女儿居然下床，重新为我挤牙膏。这是我不曾想的，如果是我，我可能会说“那么明天我再……” 但，女儿立刻就行动了，她也许担心我误会她的爱。我捧着她的脸，看着她的眼，认真的对她说：妈妈爱你，也非常感谢你这么长时间为我挤牙膏；我曾经想写文谢谢你，但一直没有做；我也再想看你还能坚持多久…… 我深深地吻了女儿的小脸，告诉她我希望她继续；而我决定，我在享受这份爱的时候，高声表达谢意。我也要为她的爱的动作，做出反应和反馈。我要每天说谢谢！又一个六年过去，女儿变得亭亭玉立，现在是一个中学生了。去年，上中学后的某一天放学回来，对我说：妈妈以前别人总说你不容易，我都不懂是什么意思，但现在我真的感觉你一个人带我和弟弟，的确不容易。我想对你说，谢谢妈妈。而且我想从今天开始，每天晚上我来洗碗，为你分担家务事。女儿接着又说：妈妈如果你在外工作忙，下午我可以帮你接弟弟回家；你就不用那么辛苦赶时间了……女而每天晚上洗碗已经坚持年多了。妈妈，不要担心，在忍耐几年，等我长大了你就不用那么辛苦了！妈妈放心吧，我会努力学习！我会照顾你和弟弟的…… 妈妈这是你的生日礼物…… 谢谢你宝贝，妈妈非常感恩有你这样的好孩子。这就是我和我的女儿关系，因为我们深深地爱着对方，所以我们彼此经常表达爱，我们会说很多的谢谢和感恩的话语。爱，是彼此的；爱，是相互的；爱，是在领受后要感恩的；爱，是需要表达的；爱是恒久忍耐的……

作者：张廷华夜间没人听房，城安妈找来扫把和竹竿，挑了几件衣裳，靠在新房的窗口上，算是有人在听房，偷听小两口的新婚之夜。 “该热闹的不热闹，冷冷清清的婚礼，也没意思，让人心酸。” 城安妈想。第二天，金针早早起来，洗梳之后，就打扫院子，整理院子里昨天留下的杂物。该“试刀”啦，来了三四位大妈子看新媳妇，要红鸡蛋。她们在炉火台旁边说说笑笑。婆婆是城里人家，用的是煤火炉子。婆婆没有让金针擀面条，对金针说：“你把菜炒炒吧，我有事出去一会儿。” 说着就走啦。金针下意识地应了一声，把炒菜的事承接了下来。金针忙着择菜，洗菜，切好，大妈子还帮金针切了点葱花。准备好油，盐，酱，醋。该下锅了，金针作了难，金针不会炒菜。葱花，菜，油等，是先往锅里放哪一样？还是一齐放进去？不知道。金针想，有外人在看我，我不能在她们面前丢丑呀。金针脑子转了个圈，把炒菜的空锅往炉火上一放，有意识地扭头出去了好一会儿。她想，有几位大妈子在锅边，她们是不会让锅烧红不管

姻缘 “ 晚餐极其丰盛﹐一碟叉烧、一碟北京填鸭、一碟白切鸡、一碟鲍鱼海参、一碟炒鱼片、一碗鱼翅羹、一支茅台酒。瑶瑶出《穷书生参观豪宅感言》为题要我七步成诗 ﹐诗成可与她们共进晚餐﹐倘若八步之后才念出诗来﹐我就得双手趴在地上吃炉头那煲番瓜米糠糊。以前我对她们说﹐每年国庆节﹐我们常乐村召开忆苦思甜大会﹐村里煮几大锅番瓜米糠糊。村人吃着猪食 ﹐队长滔滔不绝地说﹐旧社会常乐村的人过着极其贫穷痛苦的生活﹐ 有番瓜米糠糊充饥已不错了。每逢天旱水灾﹐稻谷失收﹐两造青黄不接之时要吃树皮草根﹐不知饿死了多少人。毛主席和共产党领导中国人民赶走日本鬼子﹐打垮国民党﹐ 建立了新中国﹐我们老百姓才有白米饭吃……我心里很生气﹐难道穷书生七步念不出诗来﹐你们就把我当猪要趴在地上吃猪食吗﹖太侮辱人了！我立刻迈步吟道﹕“仙女邀请穷秀才到豪宅参观╱她口口声声说自己是富豪的情人╱原来夜晚衾寒枕冷无相伴╱周逸民追求她的心更强烈╱不假思索迈步吟诵发自肺腑的心声╱他不把姚瑶追到手誓不罢休！ “于是﹐我与她们三人共进晚餐。慕雪去炉头勺了一大碗「番瓜米糠糊」跪在我面前说﹕这碗冰糖

长篇连载

第138期

的。金针回来一看，果然，炒菜锅里什么都放进去了。是那些在火炉旁说话的大妈子，看看锅太热了，金针还没回来，就把油呀，葱花呀，青菜呀，都放到锅里了。金针没有失去面子。有文化的也有愚钝，没文化的也有聪明。婆婆和城安领着金针在院子里走走，熟悉熟悉情况。金针看到墙角，有一个草垛，草是喂拉磨驴子的。墙边，还有一个鸡窝。房屋西头有一块不大的空地，种有一点小菜。靠着菜地，挨着墙头，搭有个窝棚，是喂小毛驴用的。院子当中，有一棵不小的泡桐树，树下有一块石板。顺着另一个屋山，还搭着一个套间。妈妈和城安把金针领到磨房，是两间的。一间里垒着个石磨，一间里放着的是箩柜，箩面粉用的，是封闭式的，用脚蹬着罗面，靠墙根，还有一些用途不一的磨面用具。金针看见磨房暗黑的屋山墙上，画满了道道。金针指着满墙的道道问：“妈，这墙上怎么画这么多道道啊？有啥用的？” “哎，金针呀，这都是记号，记事的。我不会写字，每磨一套面，我就在墙上画一道，为了记

长篇连载

第10期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 炖燕窝是慕雪孝敬师父的。慕雪愿意一辈子陪伴师父。我慌忙扶起她 ﹐说﹐慕雪﹐我愿意教你们武功﹐ 不是要你将来做我的妻子。 “这一切是姚瑶特意耍弄我的。我有生以来从未吃过这么丰盛的佳肴﹐富豪过的生活跟平民百姓的平淡生活乃天渊之别啊！我心里在想﹐我若能把姚瑶追到手﹐我就会变成富翁了﹐我和我的亲人就能天天过着富裕的生活了。 “瑶瑶让我搬来豪宅与她们同住﹐我每天朝晚教她们练周家的武功﹐大家一起打陈式太极拳﹐一起练金刚神掌。我既可享受佳肴美酒 ﹐又能与她们谈诗论文学英语﹐畅谈天下事。 “快乐的日子飞逝得特别快﹐ 一晃几年就过去了﹐我们大学毕业了。我们乘火车南下广州市﹐我在广州市公司总部住了半年后﹐我便返回家乡佛山周氏武馆。 “上月﹐姚瑶突然来佛山周氏武馆找我﹐我知道她的来意﹐我喜不自禁。夜晚﹐我在月下跪在她面前求婚﹕苦恋五年的仙女突然飞落周家╱穷酸书生喜若狂╱夜晚他盛了半盆水╱他用倒映在水中的明月做聘礼╱恭恭敬敬地跪在仙女面前 ╱心里激动的话语三天三夜说诉不完╱他将千言万语浓缩为一句话╱ 周逸民一生一世深爱姚瑶╱瑶瑶╱

住。”金针吃惊地说：“啊！妈，你磨这么多次面啦！” 婆婆笑了笑，点点头说：“咱就指望这吃饭哩。东家几十口人，吃起来，真不少。一个月磨的面，还要核算一遍，磨一套面是一斗粮食。” 城安很知道疼媳妇，磨面的活有些累，先不让金针干，说金针不熟悉，要慢慢来。他让金针每天去集上或者贸易会上卖五香粉。城安在家帮妈妈磨面，还要喂毛驴。照顾好毛驴很重要，全指望这牲口拉磨哩。城安对金针的好，金针都知道，记在心里。心想，找个穷婆家当然不好，可人家对我这么好，男人爱我，亲我，疼我，这就够了。我是吃大苦长大的，不怕。再说，城安家还是比俺娘家要好不少，吃的虽然是粗茶淡饭，但都是正经米面。这要比草根，树皮不知道要强多少倍，金针很满足。慢慢地，金针具体地听说她那个表姑父宋友善，从中侵吞了她一半多的彩礼，虽然也生气，但看到女婿对她那么好，金针的气也消了不少。金针心里说：“姑父他，人已经死了，都说死不记仇，我也就不再给妈妈提这事了，免得她老人家再去生这头子气。人常说，夫妻拜了堂，媒人扔过墙。老姑父混得不是我把他扔过墙，是他自己混到屎（死）坑里了。过去的事就让它过去吧。” 金针每天晚上磨五香粉，白天去集上卖。一晃，半个月过去了。（未完待续）

嫁给我吧╱好吗﹖ “瑶瑶心花怒放猛地点着头。 “我与姚瑶的爱情故事三天三夜诉说不完﹐我将我们的爱情故事编写了《穷秀才狂恋曲》﹐现已付梓印刷﹐拙作很快就面世了﹐详情请看《穷秀才狂恋曲》。万分感谢大家来喝我们结婚的喜酒﹐感谢你们慷慨送给丰厚的贺仪和贵重礼物。谢谢！谢谢大家！” 李仲豪说﹕“精诚所至﹐金石为开。周逸民用勇气﹐真诚﹐才华 ﹐智慧终于赢得美人的芳心。新郎官追靓女的经验是值得我们未婚的男子借鉴学习的﹐希望你们都能把心仪的美女追到手。” 周逸娴接着说﹕“在座不少人觉得新郎官狂妄自大。我质疑他是否「文可七步成诗﹐武能笑傲江湖」。现在我出《婚宴》为题﹐他既要切题﹐又要将「婚宴」两字嵌入诗中。然后请新郎官表演笑傲江湖的武功。” 话音刚落﹐新郎官迈步吟道﹕ “周逸民苦恋五年的仙女╱今天终于在金凤凰酒店举行隆重婚宴╱ 一千位嘉宾前来道贺喝喜酒╱人人脸上泛满羡慕的笑容╱个个衷心祝福这对新人╱永结红心╱同偕白首 ╱早生贵子！” 全餐厅掌声如雷。随后﹐一位女侍应举着一块贴着一张人画像的木牌走到主家席前面离周逸民一丈五尺远。周逸民从衣袋掏出两粒弹丸﹐只见他把手一扬﹐两粒弹丸将人像一双眼睛打穿两个小洞。（未完待续）

热点聚焦

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

新政府缺自信中国正在改革路上倒退？

中

国新一届政府正在日益展现其手腕。看起来与上届政府非常相似。随着秋季中央全体会议的临近，围绕中国主席习近平改革议程的预期可能需要暂时被搁置了。他在上任之初采取了整顿送礼和铺张浪费的公款宴席的举措，但现在他似乎回归了历来的执政方式。近期的政策举措显示出一种似曾相识的在改革之路上折返的模式，中共采取了镇压异议的措施，并且未能放开对经济的牢牢控制。尽管近期新自由贸易区受到热议，但中国在言论自由问题上正在倒退，采取了新的压制措施。一场惩处造谣者的运动已经令数百人因为在微博上发布未经证实的信息或者诽谤信息而被拘留。中国法院已经表示，所发布的诽谤信息被浏览超过5,000次或者转发次数达到500次以上的人将负刑事责任，并且可能面临三年有期徒刑。这一严厉举措显示出，这届政府在建立权力基础或者推进改革的能力方面并不自信。有一个政策行动被大肆宣传，那就是在上海建立自由贸易区。这一计划旨在加快上海晋升为金融中心的步伐，以及推动中国更大范围的解除利率管制以及让人民币自由浮动的金融改革的步伐。但在上海自由贸易区于本月晚些时候的正式成立进入倒计时之际，外界的期望正在迅速降温。上周末，一位中国央行前副行长警告称，不应在上海自由贸易区优先实施利率市场化，因为这会引发投机性资金流动。分析师也淡化了这一计划的重要性。凯投宏观 (Capital Economics)说，这一尝试值得关

注，但这并不会带来改革，该公司仍预计改革将在未来数年逐步展开，而不是“突然发生巨变”。我们有可能看到一种模式，即在大胆的言辞之后真正实施政策时更为谨慎。另一个例子是一项旨在解决污染的措施陷入停滞，今年早些时候在城市被雾霾笼罩之际，污染问题成为中国破坏式发展模式的一个象征。上周，国务院发布了新的污染防治指导原则，但似乎不太可能对限制煤炭的使用起到太大的作用。新的指导原则包括承诺到 2017年前将煤炭使用量占能源总消耗量的比重从约67%降至65%。有报道显示，经过数月的争论后，由于各省不能接受减少火电发电量造成的经济增速放缓，最后的承诺被稀释。不愿牺牲经济增长来实现空气质量的提高，这种选择或许可以追溯至“李克强策略”。李克强说，中国将尽一切努力将今年经济增速保持在7.5%。在此之前，中国似乎愿意面对财政紧缩、改革和更低的经济增速，以便使经济摆脱对债务推动的增长模式的依赖。这种政策被称为“李克强经济学”，出现在外界似乎误读了6月中国银行间利率大幅上升之后。随着政府解释说银行间利率的上升是一种为整顿财政而采取的有意政策，很多人将其解读为一项范围更广的政策的一部分。政府现已注意到各种警告，这些警告显示中国经济中的信贷规模已经达到了无法持续的水平。然而，鉴于这种政策有失控的风险，若认为当局将利用银行间利率作为一种控制资金过量的工具，难免有些牵强附会。毕竟，

加园咨询服务

银行间市场的冻结曾是上次全球金融危机中的一个非常大的问题。人们仍怀疑中国逐步进行的金融改革努力被人发现犯了错误。允许通过理财产品实现事实上的利率市场化，同时推出人民币贸易结算，意想不到的结果是通过伪装成虚假出口的资金进行的投机性人民币融资套利交易大幅增加。随着美联储表示将缩减债券购买政策，热钱纷纷退出，打击利率较高的理财产品和减少融资套利交易似乎是一种更加可能的解释。此后，政策似乎回到了加大放贷以及基础设施和重工业支出的默认状态。8月，衡量新增信贷的最广义指标较7月上升了近一倍。不过，这表现为增长加快——过去一个月，用电量、工业活动和房价重新加速增长。或许对政策的最佳解释是它意在平衡李克强对权力的掌控，而不是平衡经济。对投资者来说，相信这一政策可能是一件危险的事。

2013年9月20日总144期

加拿大华裔交通事故 “私了”却惹来杀身祸多伦多警方凶杀组探长贝伏莱杰17日通报说，来自中国台湾62岁移民张永伟被杀案已经告破：受害人因同意一宗交通意外中的过错方 “私了”反身受其害。事情需回溯到9月10日﹐当时张永伟骑的电单车和24岁的马哈拉杰驾驶的小型货车相撞，张受了轻伤﹐他的轻型电单车则遭损毁。不过﹐两人当时同意不将事件报告警方和保险公司﹐而以私了方式处理。马哈拉杰当时承诺支付略超过1000元来赔偿车辆修理。两天之后的早上﹐张永伟被发现身负致命重伤﹐躺在家门口﹐送医院后不治﹐成为多伦多今年第41宗凶杀案。死者已婚育有两名已年长的子女。贝伏莱杰称﹐马哈拉杰已于16日被拘捕。他于12日早上前往张家﹐和张永伟继续面商此事。但不知为何此次谈话却升级为冲突﹐造成陈被刺多刀﹐最终死亡。贝伏莱杰表示﹐她怀疑是赔偿金额未谈拢。她说﹐张永伟是一名佛教徒﹐乐于助人﹐ 邻里社区都对他有良好印象。他在皮尔逊国际机场做兼职翻译﹐平常也为一间门窗公司做销售。贝伏莱杰说﹕“他重视家庭﹐希望做好事来帮助别人。这次﹐却为此付出了自己的生命。” 马哈拉杰是上述交通意外中过错的一方。他是猛派桑墓园的季节工。他出生在千里达﹐ 迄今在多伦多居住了将近6年。他17日昨天在法庭过堂后仍遭继续关押。他现今被控以二级谋杀罪名。据此间明报报道，死者曾把遇上这宗轻微交通意外，以及另外一方愿意赔款私了一事告知儿子，当时儿子已劝告父亲不如把事件报到意外报告中心，但笃信佛教的死者并未有照做。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书

《新加园》祝所有华人

• 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

2013年9月20日总144期

文化娱乐

www.greader.ca

王菲与李亚鹏离异仍同行

王

菲李亚鹏虽然已经宣布离婚，但在9月19日中秋佳节当晚19时许，新浪娱乐独家目击两人依然一起带着女儿李嫣来到北京某餐馆，与亲友举行团圆大聚餐，共享天伦之乐。据知情人士独家透露，李亚鹏提前预订包间，专门为王菲点上了爱吃的菜。真可谓，再见亦是朋友。也可从这顿团圆饭看出，二人离异后的相处模式正如王菲在新浪微博所说“换一种方式相处，对孩子来说，我们仍然是一家人”。

王菲李亚鹏李嫣同车到达气氛融洽当天晚上，新浪娱乐目击王菲、李亚鹏和女儿李嫣乘坐同一辆车来到位于北京朝阳区的某川菜餐厅用餐，李亚鹏坐在副驾驶，王菲和李嫣则坐在后座。王菲穿着枣红色套装，显得非常喜庆。下车以后，王菲全程牵

携女儿共庆中秋

着女儿李嫣的手，穿着粉红色小裙子的李嫣不时展露鬼马笑容。当晚，李亚鹏身穿深色短袖T恤，提着一个购物袋，打扮休闲。他率先下车，然后绕到另一侧为女儿打开车门，之后紧随王菲和女儿，全程陪伴，气氛颇为融洽。另外，据消息，窦靖童身在美国，所以未能参与此局。

李亚鹏事先专门为王菲点菜再见亦是朋友在王菲李亚鹏到达之前，记者见到他们的亲友已经陆续到场。据记者向餐馆服务员了解，当天晚上，是李亚鹏在该餐厅预订了一个大包间，共邀请十余人共度佳节，其中包括二人的亲戚和好友。此前，李亚鹏与王菲曾多次到该餐厅吃饭，一些服务员对二人比较熟悉。据透露，李亚鹏还预先向餐馆点了王菲爱吃的菜，因

传王菲遭李亚鹏讨4亿投资

为王菲吃素，所以在点菜上颇费心思。服务员对新浪娱乐说，“一看李先生点的菜，就知道王菲要来了。” 本月13日，王菲李亚鹏先后在新浪微博宣布离婚。之后已离异的二人前后脚回到北京爱巢“晴翠园”，这种“离婚不离家”的举动让媒体破费猜测。期间有港媒爆出大量负面新闻，直指离婚原因是李亚鹏有小三、家暴行为，又传王菲即将出家。对于这些传言，王菲于18日在新浪发微博，否认所有传言，称是自己提出离婚，并感谢李亚鹏的包容，似乎意在为离婚划上一个美好的句号。此次中秋团圆大聚餐，气氛和谐，让两人关系更显扑朔迷离。但可以看出，二人确是和平分手，正如歌中所唱“再见亦是朋友”。

2年前拟好休夫守口如瓶，并一起出席活动。李亚鹏也不想放手，想尽办法留人，一天到晚公开说肉麻话，外界根本不会察觉，两人关系已名存实亡。”

看清风流老公据悉，2009年李亚鹏投资失利，已败掉王菲数亿身家，让一心想引退的她不得不复出赚钱。2010到2011年间，王菲复出拍广告、巡回演唱，李亚鹏竟再打主意，以筹备房地产生意为由，向王菲讨约4亿元台币。当时李嫣才3、4岁，王菲为了复出赚钱，还把稚女交给他人照料，已感到很不甘愿，此时有朋友看不下去，提醒她李亚鹏在外花心行径，才让她大彻大悟。王菲终究没答应拿巨款出来，李亚鹏就以《嫣然天使基金》办活动为名邀她应酬，有了天后现场支持，很多富豪做善事就大方了，只是王菲不爱应酬，多次缺席，也让李亚鹏有机会把妹，埋下婚姻炸弹。此外，台湾《壹周刊》还指出，王菲吃斋念佛多年，不在乎老公沾她名利，却无法忍受李亚鹏对婚姻不忠，但两人愿意放手，导火线竟是谢霆锋。

天降谢霆锋情书据台湾媒体报导，王菲上周五在微博宣布和李亚鹏夫妻缘尽，9月18日香港《壹周刊》指出，其实两年前王菲就写好离婚申请书，外传李亚鹏花心导致婚变外，还无止尽地要钱投资，两年前她勉为其难复出赚约 8亿元台币，他就开口要4亿元台币投资房产，让天后彻底死心。而台湾《壹周刊》则

爆料谢霆锋3个月前写信给王菲希望和好，也成为压垮骆驼的另一根稻草。谢霆锋香港《壹周刊》指出，两年前王菲就跟密友透露，决定和李亚鹏分道扬镳，还单方面申请办理离婚手续，李亚鹏得知事态严重，两年来努力维系关系，知情人士透露，“她不想影响到小孩，于是对离婚

报导中表示，3个月前谢霆锋请朋友转交给王菲一封书信，王菲拒收，据悉信件内容被朋友偷看，内容大致是希望和她恢复联络，却辗转被李亚鹏获悉，当场打翻醋坛子，加上李亚鹏也被爆料外遇，双方都无法忍受这段婚姻继续。只是现在都是3C年代，很少人真的书信往来，如果这件事属实，也可见谢霆锋的用心良苦。

王菲大女儿窦靖童低调发布新歌将上架iTunes 窦靖童粉丝会19日在微博庆贺窦靖童的新歌《Blue Flamingo》将在iTunes上架，窦靖童随后也转发了这条微博。窦靖童于2012年在网络上晒出自己的一首原创英文歌曲《With You》，当时就有网友大呼““菲姐后继有人！2013年3月 10日，窦靖童的新歌《On The Beach》一经微博曝光，在网络上迅速走红。而近日，窦靖童再次发新歌《Blue Flamingo》，并将在iTunes上架。

华裔大爷在美国公园内打牌抽烟遭投诉在公园内下棋、烧烤、健身都是在美华人们平日喜爱的休闲活动，然而在进行这些活动时，一些不经意的细节却违反了公园的相关规定，有的人还甚至因此吃了罚单。在纽约布鲁克林华人区的多个公园内，常常可以看到十几个华裔老人围坐在圆桌旁打牌或下棋，脚下却满是烟头。不少老人叼着香烟吞云吐雾，烟味四散，全然不顾身边玩耍的儿童。尽管身旁几步之遥的地方就有垃圾桶，他们仍随意把烟头扔到地上。这种行为遭到周围居民的投诉。有民众也表示，这种行为不仅污染环境，更加影响到华裔的民族形象。根据纽约市公园局的相关规定，市内的公园已全面禁烟，违反者将遭到50元的处罚，任何人也不得在公园内随地乱扔垃圾。而却有部分华人不了解法规，以为室外都可以随处吸烟，按照自己原本的生活习惯行事，造成了不良影响。而其实不仅仅是公园吸烟，华人的一些其他行为也被开罚单，甚至升级至警方介入。有居民在公园非烧烤区内烧烤，被罚数十元；日落公园的华人舞蹈队因音乐音量过大，遭到居民多次投诉后，最终报警，使得负责人被警方铐走并开出传票。到底是文化背景生活习惯不同带来的误解，还是这些不经意的行为违反了公园相关规定？一直以来，华人都有跳舞健身、下棋聚友的习惯。一位西语裔居民也表示，这些传统文化确为公园增色不少。然而，一味遵循传统习惯却不遵守法规，就会给自己惹上麻烦。实际上，美国对于公共场所，特别是公园有着严格的管理规定。公园是人们休闲娱乐的公共场所，不妨多了解一些相关法规，适当约束自己的行为，才能共同维护和谐美好的公园环境。

薄熙来周日宣判消息人士透露：获轻判15年据知悉第一手消息的人士透露，济南法院预计将在本周末宣布薄熙来案判决结果。薄熙来案是内地几十年来最严重的一起政治丑闻。该位不愿透露姓名的消息人士称，薄熙来可能提出上诉，因此此案未必会告一段落。 64岁的薄熙来被控受贿丶挪用公款及滥用职权罪。济南市中级人民法院连续五天开庭审理此案，于8月26日结束庭审。过程中，薄熙来始终否认控罪，态度盛气凌人，有时甚至近乎挑衅。

该消息人士说，法院可能于周日宣布判决结果。内地今年中秋节放假三天，假期从明天（周四）开始。检方表示薄熙来受贿及挪用公款近 2700万元（3400万港元）。他面临至少10 年监禁，甚至可能被判死刑。检方还认为薄熙来毫无悔改之意，要求对其重判。公诉人员在庭审上表示，被告罪行极其严重，必须依法从严惩处。不过，与薄熙来及薄妻谷开来家人关系密切的两位人士说，薄熙来可能会获轻判，

被判15年以下有期徒刑。 1998年和2008年，原北京市委书记陈希同和原上海市委书记陈良宇分别被判16 年和18年有期徒刑。陈希同曾提出上诉，后被最高法院驳回。薄熙来下台前一直担任重庆市委书记，是继两陈后被起诉的最高级别官员。薄熙来在庭审称自知是很不完善的人，但暗示谷开来与原重庆公安局长王立军有 “一种极特殊的关系”。谷王二人都提供了不利于薄熙来的证词。

薄熙来在庭审时称，公诉人员陈述的事实99%与其本人及案件毫无关系。

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年9月20日总144期

团体购票10张以上，票价优惠10%

2013年9月20日总144期

文化娱乐

www.greader.ca

刘晓庆跻身“太太团” 婚后回京宴请圈内阔太 58岁的刘晓庆近日来喜事连连，不但刚与71岁的老公王晓玉在美国举办了盛大婚礼，由其主演的话剧《风华绝代》更是破了 “最短时间百场巡演无B角”的新纪录。而此前有传刘晓庆将于9月18日晚在政协礼堂补办婚礼，但当天晚上搜狐娱乐却在京某川菜馆撞见了刘晓庆，原来当天只是晓庆姐设宴款待圈内众＂阔太＂们，可见嫁得如意郎君的晓庆姐已经成功跻身＂太太团＂，据悉，当天华谊老总王忠军、导演阎建钢的妻子均盛装出席。当天，刘晓庆心情大好，席间和好友们谈笑风生，对合影要求一概不拒，走出餐厅还给记者送上水果，并表示谢谢大家关心，婚后仍然是以工作为主，不会选择息影。

58岁刘晓庆再当阔太老公王晓玉大有来头 2013年8月20日，刘晓庆在美国旧金山与比她年长13岁的丈夫王晓玉举办了一场盛大的婚礼，刘晓庆深情地对丈夫许下誓词：“多年来你一直懂我、爱我、敬我、心

疼我，对我呵护包容信任期盼，我愿意与你携手勇敢同行婚姻的路，我会尊重你，好好爱你，走向属于我们的幸福。” 丈夫王晓玉则是表示早已仰慕刘晓庆多年：“多年的仰慕和期待，今天我终于能在基督的祝福下牵着你的手，和你走进这神圣的婚姻殿堂。从此后，我会尊重你，呵护你，永远地深爱你。如果说，人有九世循环，那么无论前面的路多么艰难险阻，我都将坚定不移地仍然娶你为妻。”据了解，王晓玉是将门之后，事业成功，旅居海外多年，拥有众多头衔，包括中华海外联谊会理事、中华全国侨联委员、安徽省政协常委、第十届全国政协委员。由此看来，多年后刘晓庆再次加入了“阔太”的行列。曾经拥有3段婚姻的刘晓庆能在耳顺之年再次举办盛大婚礼，让不少人都有些吃惊。但对于刘晓庆来讲，这段崭新的婚姻，让她感觉“集万千宠爱”于一身。此前，接受媒体采访时刘晓庆表示：“老公的优点是太爱我，缺点也是太爱我，让我觉得掉进幸

刘晓庆主演传奇剧《风华绝代》

祝所有华人

福窝里。＂

刘晓庆婚后不会减少拍戏心情大好给记者送水果此前，有消息传出18号刘晓庆将在政协礼堂补办婚礼，数百位宾客将出席。但随后，其队工作人员便表示补办婚礼的新闻是误传，只是有一个小型的私人宴请。搜狐娱乐了解到，当天刘晓庆宴请的人基本都是圈内著名人士的太太们，华谊老总王忠军、著名导演阎建钢的太太均盛装出席。席间，刘晓庆与好友们有说有笑，气氛十分轻松，而

在宴席结束时，其他人纷纷要求和刘晓庆合影，刘晓庆也始终面带微笑表示愿意。在当天的宴请中，刘晓庆身着灰黑色紧身礼服出席，记者注意到，刘晓庆脖子上带着的正是婚礼上好友郑明明送给她的那颗红宝石项链。当宴请结束后，刘晓庆走出餐厅和记者打招呼，还为等候多时的记者准备了水果，足以见得婚后的晓庆姐好心情指数爆表。而当记者采访她婚后生活会以什么为主的时候，刘晓庆则笃定地表示“息影”是肯定不会的，还会以拍戏为主。

今日彩印祝所有华人

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

哪些风水容易让老公有外遇？

2013年9月20日总144期

进门就看到卫生间，或者一开卧室门就看到卫生间的格局，在风水中有招惹烂桃花的隐患，诸如小三入侵之类的。

4、开门见睡床主卧室与入户门正对或侧对的情况下，如果主卧室门不是经常关闭，就可能一进门看到睡床。外邪直接入侵到主卧，很影响夫妻感情。

5、家居格局、布置过分不对称家居风水中，西北方代表男主人，西南方代表女主人。如果户型格局出现西北凸出、或西南凹陷的情况；以及西北方摆放高大家具、西南方的家居布置比较平实的话，就会有男主人过于强势，女主人在家中无地位的风水寓意。

6、家中或办公室摆放空花瓶物有所成必有所用。就如笔是用来写字的，水杯是用来喝水的，花瓶是用来插花的，就以插上花为宜。空空的花瓶摆放在家中或是办公室，都有招桃花的寓意。

二、自查家居风水，做出有针对性的化解结合上述几条，大家可以自己对照着，看看自己家中是不是存在这样的风水问题，如果有的话，就做出针对性的化解。 1、主卧室位于桃花位的最好调整卧室的位置

有

人说，这年头，也不能怪男人们花心，实在是因为外面诱惑太多。灯红酒绿的欢场女子就不用说了，逢场作戏、钱色交易而已，因为没有多少情感的交流，虽然不至于一下子引发家庭解体，却也是埋下了隐患；更可怕的是遭遇小三，和男人郎情妾意，直接就要转正上位，老婆的地位可就岌岌可危了。所以有女子苦笑着调侃：“看”好自己的老公，是一项长期而艰巨的任务。

那么，家居风水方面，有哪些可以帮助女性完成好这项任务的方法吗？且看王浩骅有什么建议。

一、哪些风水容易让老公有外遇？要想解决问题，首先得了解问题产生的原因。所以要想老公不沾花惹草、没有彩旗飘飘，最好是先了解哪些风水可能会引发这些问题。

阳

在环境学里，由于阳台多是开放式的，只有一个玻璃门来隔断，所以极易受外界不良环境、噪音等影响。所以，它在整座住宅中的地位也就显得十分重要了，必须加以重视。相对阳台的重要性而言，阳台的方位也就不容忽视了。有些阳台之所以令人有舒适安逸之感，正是因为它方位佳、视野宽阔、采光通风好，因此，才充满生气与活力，使人产生与自然协调的舒适感。

一般而方，阳台的方位以朝向东方或南方为佳。阳台朝向东方，古人说得好，“紫气东来”。所谓“紫气”就是祥瑞之气。祥瑞之气经过阳台进入住宅之内，一家人必定吉祥平安。而且日出东方，太阳一早就能照射进阳台，全宅显得既光亮又温暖，全家人也因而精神爽朗。至于阳台朝向南方，有道是“熏风南

2、主卧室装饰太花哨太花哨的装饰，让人心情不宁，易生追求新鲜刺激的欲望，当对婚姻家庭的日常生活感到平淡乏味时候，外界的诱惑就是导火线。

1、主卧室位于桃花位

3、入户门或主卧室门正对卫生间

家居中的文昌桃花位，有旺文昌运、桃

入户门或主卧室门正对卫生间，容易一

阳台为什么要“紫气东来”？台，是住宅最空旷辽阔的地方，与大自然最接近。传统风水学认为，阳台饱吸宅外的阳光、空气及雨露，是住宅的纳气之处。对整座住宅的风水来说，阳台具有相当重要的作用，所以秘须遵循一定的“风水法则”。

花运的作用。如果主卧正位于桃花位的话，增强了夫妻双方的桃花运，容易让二人心生外向，尤其是丈夫。

来”，“熏风”和暧宜人，令人陶醉，在风水学上也是极好的。现今，阳台朝向东南的住宅售价一般都贵一些，可见大家都知道阳台朝南或朝东是绝佳的“风水”单元。阳台若朝向北方，最大的缺点是冬季寒风入室，会影响人的情绪，再加上保暖若是设备不足，就极容易使人生病。阳台朝向西方则更为不妥，每日均受太阳西斜照晒，热气到夜晚仍未能消散，全家健康都会受到影响。阳台方位的风水除了由对外的朝向决定外，还与阳台在住宅内的方位有关。

2、主卧室装饰，以温馨平和为宜 3、入户门、卧室门和卫生间之间，用屏风、隔断、珠帘之类的装饰物，不要让卫生间暴露在一开门的视线内。 4、卧室保持经常关门的状态，或者门前悬挂帘子，阻断气流的从门直入卧室。 5、对西北、西南不对称的格局、布局，采用填充、调整家具摆放的措施来改善。 6、花瓶中插上鲜花，或者将花瓶移出室内。

2、阳台也不可正对厨房。在风水学上这也是一种“穿心”格局，会使得家中的团聚功能减弱。解决方法是：做花架，种植爬藤植物或放置盆栽，使其内外隔绝；做阳台窗，也是一种阻隔的方法；阳台落地门的窗帘可以尽量拉上；在阳台和厨房之间的动线上，以不影响家人行动为原则，放上柜子或屏风作为遮掩等。住宅需要的是一种宁静、祥和的居住氛围，如果外界的环境通过阳台而干扰了这种宁静、祥和时，你是不是会感觉到不舒服呢？这好比一个被剥掉衣服的人一直站立在众目睽睽之下，是不会让人感到放松与舒适的。因此，你在选择住宅时，必须认真考虑阳台的方位。

从实际生活上考虑，住宅大门与阳台相对，将不利于家庭的隐私。每当大门敞开时，外面的人即可以一眼看到阳台，把住宅内的情况一览无余，这显然是不好的。

当前，越来越多的人住进了标准化住宅，这种住宅大多在卧室或客厅外设有阳台，有的还在厨房外设一个阳台，使人能身处居室而享受阳光。然而，许多家庭却喜欢把阳台封闭起来。

1、阳台被封，就会造成住宅内通风不良，使住宅内空气难以保持新鲜，氧气的含量也随之下降；另一方面，住宅内家人的呼吸、咳嗽、排汗等，会造成人体自身污染，加之炉具、烹饪、热水器等物品散发出的诸多有害物质，都会因阳台被封而困于住宅内。久居其中，易使人出现恶心、头晕、疲劳等症状。

解决方法是：做一个玄关柜，以阻隔在大门和阳台之间；在大门入口处放置鱼缸，也可以用屏风取代；做阳台窗或种植盆栽及爬藤植物，将阳台阻隔；窗帘长时间拉上，也是一个可行的方法。

表面上看，封闭阳台扩大了住宅实用面积，有利于挡住尘埃和污物进入室内，甚至还能起到防盗作用。其实，这种做法却是因小失大，不但有违风水之道——“关闭了纳气之门”，还对人体健康极为不利。

2、阳光中的紫外线能减少室内致病病菌的密度，而健康人享受阳光也可以振奋精神，而封闭阳台则减少了室内阳光的照射，不仅容易造成病菌的泛滥，还可能会造成婴幼儿生长发育不良和出现佝偻病。

1、阳台不要正对住宅大门。阳台如果正对住宅出入大门的位置，就形成了风水学上所谓的“穿心”。

二、阳台为什么不封闭不好？

2013年9月20日总144期

当年今日

www.greader.ca

上海公共租界(一)

捕，公共租界在事实上被分割成两部分，苏州河以北地区成为日军控制的势力范围。

犹太人 19世纪，有少量世居巴格达的犹太富商在印度立足后，又前来上海发展，他们一般都取得了英国国籍。其中包括沙逊家族和嘉道理家族。当然也有像哈同那样来上海后才致富的暴发户。这部分犹太人经营大宗贸易，在房地产业也举足轻重，是上海的豪门望族。

1928年上海公共租界外滩

俄国革命以后，开始有大批俄国犹太人取道哈尔滨移居上海。他们约有1000多人，控制了毛皮买卖，也有一些专业人士在医务、建筑、法律、音乐等行业工作。主要居住在虹口提篮桥华德路摩西会堂附近一带。 1938年开始，从德国、奥地利、波兰有2万犹太人逃避纳粹迫害，来到世界上唯一不需要护照就可进入的上海。他们也集中居住在提篮桥一带。 1943年2月18日，日军将14245名犹太人迁入虹口隔离区内。他们艰苦创业，在隔离区内开设了307家店铺，人称“小维也纳”。

澳门葡萄牙人上海公共租界的葡萄牙人多数来自澳门，属于欧亚混血种人，在英美机构中担任低级职位。在1920和1930年代，他们的人数稳定在1000多人。

上海公共租界旗

上

海公共租界是近代中国出现的第一个租界，同时也是近代中国两个公共租界之一（另一个是鼓浪屿公共租界）、以及上海的两个租界之一（另一个是上海法租界）。上海公共租界在中国租界史上是开辟最早、存在时间最长、面积最大、管理机构最庞大、发展最为充分的一个租界。

租界设立 1843年11月，根据《南京条约》的规定，上海成为向外商开放的通商口岸。12 月，上海道台与英国领事划定了外滩英国租界的南北界限。1844年，已经有英资怡和洋行、宝顺洋行租借了一批土地。1845 年，中英会订《上海土地章程》。1846 年，英租界的西界也被确定（今河南路）。 1848年11月27日，英租界的西界推进到今西藏路；同年，上海地方官允许美国圣公会传教士的要求，在虹口开辟美国租界。 1853年9月7日，小刀会占领上海县城，从此中国政府失去对租界的控制。 1853年，太平天国军队占领南京。1854年 7月11日，上海英法美租界联合组建独立的市政机构“上海工部局”，建立警察武装，正式形成第一个后来真正意义上的租界——国中之国。1862年，法租界退出联合，自设公董局。1863年9月，英国和美国在上海的租界正式合并，统一由工部局（Shanghai Municipal Council）管理。上海公共租界经历了数次扩张过程。1899 年5月，上海公共租界大规模扩展，面积扩展到33503亩（22.59平方公里），北面的边界到达上海、宝山2县的交界处，西面一直扩展到静安寺。整个租界划分为中、北、东、西4个区。

上海公共租界越界筑路 1920年代，上海公共租界的稳固根基开始遭到威胁。1925年5月30日，南京路老闸捕房的巡捕枪杀中国示威者的事件，引起了中国全国性的爱国运动。在五卅运动之

后，大规模越界筑路基本停止。上海公共租界继续向外扩张的态势趋于稳定下来。在蒋介石主政的南京十年的黄金时代，上海公共租界继续繁荣。

孤岛时期 1937年8月13日－11月10日的淞沪会战中，日军将公共租界北区和东区作为进攻中国军队的基地，并以海军陆战队代替租界巡捕，公共租界在事实上被分割成两部分，苏州河以北地区成为日军控制的势力范围。北区和东区的日占区遭到中国多个军团的猛烈进攻，70％地区在战争中受到严重破坏。公共租界的主体部分中区、西区及西部越界筑路区域分别由英国、美国和意大利军队防守，继续在战争中保持中立达四年之久。位于区内的中国机构照常运行。这些地区又挤进了40万中国难民。

交还上海公共租界经历了2次撤销过程。 1940年，由于欧洲战事爆发，驻沪英军撤退。1941年12月8日，太平洋战争爆发，日军进驻公共租界的中区、西区，英美控制上海公共租界的时代宣告结束。随后任职于工部局的英美人士陆续遭到解聘。不过工部局仍然继续工作，直到1943年租界正式撤销。1943年，日本人支持的汪精卫政权经过对日交涉，收回所有租界，8月，历时近百年的上海公共租界宣告结束。

居民英国侨民 1843年上海的英商及传教士共26人，他们是最早的一批来沪外侨。英国侨民中，主要是从事大宗进出口贸易的商人，其中不乏在海外已有产业根基的望族。在上海的各国外商中，英国商人占有主导地位。1865年，住在上海公共租界的英国侨民达到1372人，占各国侨民总数的60％。 1935年，住在上海公共租界的英国侨民达到6221人。在工部局董事会成员中，英籍

印度侨民董事一直占有多数席位，居于主导地位。

美国侨民在上海，美国侨民的经济实力仅次于英国。第一次世界大战以后，他们的地位又有所上升。1935年，住在上海公共租界的美国侨民超过2000人，另有1600人住在法租界。

德国侨民第一次世界大战以前，德国人在上海的经济实力仅次于英美两国，尤其在制药、印染行业占有优势。至1915年，公共租界内有德侨约1155人。战后，公共租界德国侨民一度锐减到1920年的280人，法租界只有 9人。后来又逐渐回升。

日本侨民 1871年中日建交以后，日本人陆续进入上海。早期来沪的日本人多数聚集在虹口吴淞路、武昌路一带经营照相馆等小本生意，或经营妓院谋生。上海公共租界当局开始在虹口区内越界筑路，虹口地区被非正式地纳入公共租界管辖范围。同治十二年（1873年），日本将原日本公馆（日本上海出张所）改称为日本驻上海领事馆，位于虹口闵行路3号。第一次世界大战以后，日本纺织业大规模投资上海。1923年上海—长崎定期航线开设，公共租界内的日本侨民继续增加， 1935年突破2万人，超过外国侨民的半数。他们仍然主要聚居在在虹口吴淞路一带，以及北区越界筑路的北四川路（北段）、狄思威路等处。 1925年5月30日，五卅惨案爆发，日本借口保护侨民，于6月9日派遣海军陆战队抵沪，入驻虹口地区。1927年，国民革命军北伐占领上海，日军于四川北路布防。公共租界的东区、北区在历次战乱中曾多次划为日军的防区。1932年和1937年两次淞沪战事中，日军将该区域作为进攻中国军队的基地。并以海军陆战队代替租界巡

1884年，工部局警务处成立印捕股，从印度旁遮普邦招募来锡克族巡捕。1935 年印籍侨民人口总数达到2341人。其他侨民开辟租界之初，实行华洋分居政策，包括为洋行服务的买办（主要来自宁波和广东）都不允许住在租界。租界内只有当地农民大约500人。 1853年9月7日，小刀会攻占上海县城，当地2万华人逃进租界。1860年，太平天国进攻苏州，又有50－70万难民涌入上海租界。外商乘机建造大片石库门房子出租牟利。从此形成华洋杂居的格局。战事结束，难民返乡，租界人口有所回落。但随着租界工商业迅速繁荣，和租界的扩展，又有大批江苏、浙江以及广东等省居民，乃至海外华侨进入上海公共租界，或创业，或谋生。特别是历次的战乱，都造成租界人口的猛增。至1932年，上海公共租界内有华籍居民1,040,780人。

管理机构：工部局上海公共租界工部局（Shanghai Municipal Council）是上海公共租界的行政管理机关，类似于租界内的政府，拥有警察。但是司法机构还有独立的“会审公廨”，即法院。工部局主要控制在英国手中。美国也部分参与工部局的管理工作。 1920年代，费信惇（Stirling Fessenden）担任工部局总董。从1873年起，在工部局董事会中为德国人保留1个席位。在第一次世界大战以后，这个席位被移交给日本。 1928年后，工部局为华董增加3到4个席位。上海法租界是法兰西殖民帝国的一部分，受法国驻印度支那总督的支配，而上海公共租界是当地外国侨民的地方自治体，并不直接受任何外国领事，甚至是英国领事馆。（未完待续，请见2013年09月27日版第二部分）

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

五洲同乐中秋

www.greader.ca

2013年9月20日总144期

四海欢歌国庆

——蒙特利尔多元文化交流协会主办《五洲同乐》大型文艺晚会五洲同乐中秋，四海欢歌国庆。9月27 日，蒙特利尔ST-DENIS大剧院，冯巩与您《五洲同乐》，不见不散！中秋佳节，明月当空，亲人到来，笑慰乡情。蒙特利尔多元文化交流协会，值此佳节，主办中国广播艺术团赴加拿大蒙特利尔的中秋慰侨文艺联欢晚会《五洲同乐》，为华人华侨的文化生活添姿添彩，为中华文化的传承与发扬略尽绵薄之力。蒙特利尔多元文化交流协会，自成立以来，一直致力于中西方文化的和谐共进，创立AMM蒙特利尔多元文化新年音乐会， AMM-YZS 蒙特利尔多元文化《乐之声我是歌手》音乐会，参与主办、协办《五洲同春》《四海同春》等来自中国殿堂级艺

术团体的大型文艺演出，为中华文化与蒙特利尔主流文化的融合与发展做出了积极的贡献，备受魁北克省府文化部、蒙特利尔市府文化处以及蒙市华埠侨学界的一致好评。现任会长朱斐悦女士介绍，这次能够促成冯巩等中国一线笑星齐聚蒙城，实属难得，应该是近年来中国艺术团在海外的文艺演出中规格最高的一次，特别是冯巩亲自带团，亲自演出，让人期待！将一切忧虑抛开，将一切烦恼卸下，在这个美丽的金秋佳节，在9月27日，星期五的晚上7点30分，到蒙特利尔ST-DENIS大剧院，开开心心地乐一乐吧！新加园售票热线电话： 514-393-8988。

蒙城华人服务中心第十四届杰出义工奖即日起接受报名并诚征赞助众多义工的无私奉献，使满城华人服务中心的各项工作得以顺利进行。除了配合中心的日常事务以外，义工还提供医院陪同翻译服务，协助宣传女性预防女性乳腺癌计划，筹备晚会，参加魅力中国周和儿童节活动等。他们通過自己的精力和时间换来他人的微笑與舒心。以德报德，是我们华人的传统。为了表达对他们感激，我们将于2013年 10月底举办“第十四届杰出义工颁奖典礼”。届时颁发奖项有：

大学组2名，每人300加元；大学预科和专科组2名，每人200加元；中学组2名，每人100加元；新移民组4名，每人100加元；成人组4名，每人100加元。符合下列条件的义工请在2013年09月27 日前报名： 1）学生组： a.学分达到以下要求（占总评分25%）： i. 大学组：平均学分2.8 GPA以上； ii. 大学预科或专科组：平均学分70%以

我来了，你来吗？

上； iii. 中学组：平均学分70%以上。 b. 在2012年4月1日到2013年9月30日期间，做满50小时义工，或参加过3次大型活动（占总评分65%，其中义工时间占30%，表现占35%）; c. 以法语、英语或中文写一篇短文，主题为“我的义工经历”，字数在350至500之內（占总评分10%）。 2）新移民组： a. 在加拿大居住5年以内的移民； b. 在2012年4月1日到2013年9月30日期间，做满60小时义工，或参加过3次大型活动（占总评分90%，其中义工时间占40%，表现占50%）； c. 以中文、法语或英语写一篇短文，主题为“我的义工经历”，字数在350至500之內

（占总评分10%）。 3）成人组： a. 在2012年4月1日到2013年9月30日期间，做满60小时义工，或参加过3次大型活动（占总评分90%，其中义工时间占40%，表现占50%）； b. 以中文、法语或英语写一篇短文，主题为“我的义工经历”，字数在350至500之內。（占总评分10%）。同时，我们诚挚邀请各位商家和精英加入到我们的赞助商行列，展示新世纪华裔移民团结互助的美好形象。我们期待各位的踊跃参与！报名、咨询及赞助事宜请联络满城华人服务中心义工部。电话：(514) 861-5244 转231/233 电邮：cfsgmvd@yahoo.com

赏枫摄影重阳敬老诚邀加盟

魁北克河南同乡会、魁北克河南商会举行全体理事会通过章程修正案 2013年9月14日，魁北克河南同乡会、魁北克河南商会在唐人街中华文化宫举行全体理事会成员大会，会议通过了修正后的《魁北克河南同乡会、魁北克河南商会章程》，理事会成员进行了明确分工。理事会成员表示，一定会竭尽全力，为老乡搭建交谊、交流、商贸平台，帮助老乡与其他社团、与当地社会、与河南省之间的联系和沟通。同时，为更好地服务与老乡，仍欢迎愿意为老乡服务的人士加入。应老乡们的要求和建议，魁北克河南同乡会将在近期组织几项活动，欢迎老乡们积极建言献策，共同把活动搞好。欢迎有意愿的老乡提供赞助。

1，金秋赏枫、摄影比赛活动。如果你喜欢摄影，就请你带上你的相机；如果你仅仅是想欣赏醉人的枫叶，这也将是一次不错的旅行。本次比赛将评出一等奖1名，奖金100 元；二等奖3名，奖金50元。时间：2013年10月5日地点：Mont-tremblant 集合地点：NAMUR地铁站对面沃尔玛门口停车场出发时间：10月5日上午9点准时出发方式：自驾游（如需搭顺车的老乡，请提前联系）午餐：自备

联系人及电话：王海广（514-5817036）郑先红（514-608-5818） 2，重阳登高敬老活动。也许您比较幸福，父母就在身边，那么请你们举家陪着父母一起参加这个活动，让辛苦操劳的父母开心一下；也许您的父母不在身边，也欢迎您举家一起来，分享一下父爱母爱，同时把我们深深的祝福送给远在他乡的爹娘，送给普天下的人。时间：2013年10月13日上午10点。地点：蒙特利尔皇家山顶湖边大厅。活动内容：给老人献歌献花、征集敬老文章诗歌、听老人讲过去的故事，抽奖。午餐：自带。

免费学习享受政府补助还可获得奖学金蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员

对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受10月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班10月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。

商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

联系人及电话：冯建伟（514-4473229）冯肖南（514-667-4628）（没有子女陪伴、需要接送的老人，请您联系我们，我们会安排义工帮助您。） 3，河南老乡人数统计为更好地给老乡们做好服务工作，请河南籍以及曾长期在河南工作过的老乡填写以下资料，发到邮箱henanmontrealqc@gmail.com 。主要包括以下几项：姓名、性别、年龄、电话、电子邮件。请填写每个家庭成员的情况。如果方便，请转告你认识的河南老乡也填写此表。联系人及电话：孙瑞娟（514-7729098）、郑先红（514-608-5818）

满城华人服务中心银行求职讲座作为加拿大最大的银行之一的国民银行 (Banque Nationale), 每年都需要招收大量的专业人士, 如销售顾问,客户服务和管理等. 为了让华人新移民了解这些具体的就业信息, 9月25日上午10点至12点, 满城华人服务中心就业部邀请国民银行人事部负责招聘主管举办银行求职讲座. 名额有限, 对银行工作有兴趣的朋友请来电咨询报名. 时间: 9月25日上午10点至12点地点: 满城华人服务中心三楼电话: (514)861-5244 #228

2013年9月20日总144期

蒙城华埠

www.greader.ca

新移民打工被骗没人管

谁会帮我

编者按：加拿大的移民政策旨在吸引全世界各地的技术人才、企业家和投资者在加拿大安居乐业，为加拿大的社会建设共同努力，也为自己创造美好的生活。不远万里移民加国，谁不希望一帆风顺？谁不希望一展宏图？然而，总有天时地利人和的幸运儿，也总有事事不如意的老实人，该如何迎接移民的新生活？该如何面对困难？该如何面对挑战？......值得大家思考和探讨。本报收到Alex先生的来信，在征得其同意后，现刊登供大家探讨。Alex的遭遇是否属实，相关部门能否帮助Alex，本报期待着热心人士和有关部门能给Alex提供有效的帮助。

贵报编辑你好：我是一名新移民，因为法语不好，小孩子又小，靠打兼职临时工暂且过活。在短短半个月竟然遇到两起拖欠我辛苦工资的堵心事。第一个堵心雇主是一个私营的矿石化学实验的西人公司叫Neomet，有几层楼，可是只租用了一部分。今年一月我在 craglist上看的招聘信息，去面试谈好一周做一次，两周付一次薪，没有签合同。工作后，总是拖欠工资。看到公司有这么多设备，十几个员工也各有所忙，也没有多想。四五月份拖了六周的

薪水给了，后来又开始拖欠。我每周都问那个叫Lisa的负责人，但总以各种理由搪塞。7月15日周一早上，我向往常一样去上班。按了公司很久的门铃，再也没有人开，公司电话当然也没有人接。那几天正是今夏最热的几天，我以为只是公司休假了，还埋怨怎么也不提前通知我一下。我打Lisa的电话，没人接。后来 Lisa打回电话，说欠我六个星期薪水的支票已经在路上，让我 don’t worry; 一会儿又说不知我家的地址对不对。我觉得谎言还在继续。我找到每次给我付薪的支票上的市中心地址Peel，

那边说只是个向Neomet公司提供会计服务的公司，对我的事爱莫能助。我认为整个事件就是欺诈，报警，警方多次说会来让我等，我苦等两个小时也没有到。然后我想到应该去Commission des normes du travail，几次联络后，那边书面挂号通知我，说我不是employee，而是 contractor，因此拒绝继续受理我的投诉，反而让我去找小额法庭。我当然不服提出要求重审，重审材料递交后如同石沉大海，多次问进展永远是留言没有回复。打到并找到前台多次，前台表示无能为力，让我找相关人

员。那个相关人员在休假，必须等他回来。去找某华人新移民服务中心，工作人员劝我算了吧。退一步海阔天空呀。我找到低收入无偿援助律师进行咨询，给我安排预约面谈，我于是排队等了两周。等见到律师，审核我低收入标准就向我要求补齐诸多材料，我一一第一时间交齐。待等到我要实质咨询我的问题需要再预约面谈时，又是一个永远是留言没有回复，打到前台多次，前台表示无能为力，让我找相关人员。昨天来信了，告诉我我的困难不在他们受理的范围之内。我一直还在打Lisa的手机，永远是留言没有回复。这时我发现Neomet公司的总机电话被转到了市中心那个提供会计服务的公司。我找到他们理论，认为他们必有关联，他们声称也找不到Lisa，说转接电话只是暂时记录；而且告知我Neomet公司已经破产，对此深表遗憾。他们让我去法院维护自己的权利。移民加拿大8个月的我惊呆了。撇去国内脑力工作在这做 labour不说，我们费尽周折、千辛万苦移民到此，努力找工作养家糊口，自以为工作付薪，天

经地义，在蒙城竟然被人欺骗愚弄。骗我的白人不是人吗，骗我的西人没有心吗，他们就没有一点不安吗。这个讲人权讲credit 的社会，就这样欺骗一个因为慕名这里人权、慕名credit而来移民的新移民吗？骗我的工钱600元钱不多，可那是我的血汗钱。钱不多，让我心寒心碎，那么无助、那么欲哭无泪。看着蹒跚学步的幼子，我流泪了。我移民到此，寒冬腊月，举目无亲，没有驾照，我们没有申请救济，我们客服重重困难，克服心理落差，努力适应社会，认真好好去工作，可为什么回报我们的竟是这？望着湛蓝的天空，看着来来往往的忙碌的人们，亲爱的加拿大魁北克，谁愿伸出援手帮助一个真正需要帮助的人？正义在哪里？真善美在何方？钱不多，让我抑郁，我不愿因噎废食，一叶障目，但是，我刚来不久，这是我努力找来的第一份工，我相信这个移民的新社会，但是为什么要欺骗我的信任？？为什么这个社会给我上的第一堂课，竟是这样的没有诚信？？诚信寻找当时Neomet公司一位华人同事，需要您的帮助。我的电话:4387645398.Alex

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

初级法语口语速成班

514-393-8988

514-885-6168

聘厨师

公司名称: Valentine Place Vertu 公司地址：G24-3131 boul. de la Côte-Vertu,Montréal (Québec) H4R1Y8,Canada 招聘职位: 餐馆厨师一名工作职责: • 准备和烹制餐饮； • 负责制定餐馆菜单，规划配餐比例和配餐成本， • 管理厨师助手的工作及制定工作时间表； • 负责管理库房，订购食材及用具； • 负责后厨人员聘用和培训； • 管理餐馆后厨的整体运作； • 负责后厨设备和器具的维护工作。聘用时间: 自2013年12月1日起，为期两年。薪水：12.5$ 每小时。联系人：Lyne Zhang 电话号码: (514) 919-9877, 电子邮件: Lyne_1970@outlook.com

聘用条件：中文，英语及法语；高中以上学历；至少半年工作经验；接受过厨师职业培训。

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

彩虹美发《新加园》精剪男女各式发型诚聘高品质享受超低价消费广告业务人员染发：挑染、片染、根部修复项目推广人员烫发、离子烫直发高端护理、脱发护理底薪 + 高提成、发型设计：晚宴、生日、毕业（欢迎预约）勤奋、努力、创新 514-569-1238 1511, rue Decelles St-Laurent QC H4L 2E1 简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

优惠券 1$

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.35, vendredi 20 sept. 2013·514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com

vendredi 20 septembre 2013

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Fête du mi-automne

a Fête de la mi-automne ou fête de la lune, également appelé 15 août (chinois simplifié : 中秋节 ; chinois traditionnel : 中秋節 ; pinyin : Zhōngqiūjié ), est célébrée le soir du 15e jour du huitième mois lunaire (d’où la traduction par 15 août), qui est toujours une nuit de pleine lune. Ce jour-là, la pleine lune est la plus ronde et la plus lumineuse de l’année, ce qui symbolise l’unité de la famille et le rassemblement. La fête du mi-automne représente l’un des deux plus importants congés du calendrier chinois, l’autre étant la nouvelle année lunaire chinoise, ou Nouvel An chinois ; elle est jour férié dans de nombreux pays asiatiques. On parle aussi parfois de la « fête des Gâteaux de lune ».

Origine et légendes Le terme mi-automne (中秋 ou 仲秋) apparait dans Les rites des Zhou et le chapitre «Calendrier» (月令 yueling) du Livre des rites mentionne que « La lune de la mi-automne maintient en bonne santé les faibles et les personnes âgées ... ». La fête de la Mi-autom ne f ut tout d’abord une fête agricole, la célébration des récoltes. Elle prit de l’importance à partir des Tang où des rites furent tenus à cette occasion dans le palais impérial. La légende attribue cette initiative à l’empereur Xuanzong qui aurait visité en rêve le

palais lunaire de la déesse Chang’e.

Origine des gâteaux de lune Sous la dynastie Tang (618-901), les Tujue, une minorité nationale attaquait fréquemment la frontière nord de la Chine. L’Empereur Li Shimin envoya le général Li Jing à la tête d’une armée. Après quelques mois de guerre, Li Jing réussit à repousser les Tujue et à rétablir la paix. La campagne militaire terminée, le général rentra à Chang’an, la capitale, où il arriva le 15 août du calendrier lunaire. L’Empereur le fit accueillir en grande pompe, comme un héros, au son des cloches et des tambours. En l’honneur de cette victoire et de la paix retrouvée, un marchand de Chang’an créa pour l’Empereur un gâteau spécial de forme ronde et coloré. L’Empereur Li Shimin le distribua à ses ministres et leur dit qu’il fallait le manger pour inviter la lune. Voilà pourquoi il s’appelle « Gâteau de lune ». Depuis, la fête du mi-automne 中秋节 (zhōngqiūjié) est l’occasion pour les Chinois de manger des gâteaux de lune 月饼 (yuè bǐng)... et peut-être aussi de se souvenir de l’Empereur Li Shimin et du Général Li Jing. La tradition historique populaire veut que le signal de la révolte des Chinois

Han contre la dynastie mongole Yuan qui allait amener l’avènement des Ming ait été donné par le biais de messages cachés à l’intérieur de ces pâtisseries. En effet, à la différence des Chinois, les Mongols ne mangeaient pas ces gâteaux. Le message caché dans les gâteaux était : « Tuez les barbares le quinze du huitième mois » (八月十五殺韃子).

Sous la clarté lunaire La lune est depuis longtemps la grande vedette de cette fête que l’on nomme également fête de la lune. Dans de nombreuses régions chinoises, on considère l’automne comme la plus belle saison, plutôt sèche et tempérée, et la lune du miautomne est réputée la plus belle. C’est donc autour d’elle que sont organisées les activités festives, appelées traditionnellement shǎng yuè (賞月, contemplation de la lune) et zǒu yuè (走月, promenade sous la lune), qui se concrétisent par un piquenique nocturne très populaire. Dans les zones urbaines, les parcs et les cours des écoles restent ouverts à cet effet, et certains n’hésitent pas à s’installer sur le trottoir avec leur matériel de barbecue. Les enfants se promènent avec des lanternes éclairées. Les fermiers célèbrent la moisson et la fin de la saison agricole. On consomme les fameux gâteaux de lune (yuè bǐng 月餅). Le modèle traditionnel contient une pâte sucrée de haricots ou dattes enrobant souvent un jaune d’œuf de

cane salé qui rappelle la lune (le mélange sucré-salé est tout à fait acceptable pour une pâtisserie chinoise). La surface est décorée de motifs en relief en relation avec les légendes lunaires ou de sinogrammes auspicieux, et plus récemment de caractères indiquant prosaïquement le contenu des gâteaux pour faciliter le choix des clients devant leur diversité croissante. La légende populaire rapporte l’existence d’une déesse nommée Chang’e 嫦娥, d’un lapin et d’un bûcheron vivant sur la lune. Les magasins qui vendent des gâteaux de lune un peu avant la fête montrent souvent l’image de la déesse Chang’e flottant vers la lune.

SINO-CULTURE

www.greader.ca vendredi 20 septembre 2013

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2013

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Ce n’est certainement pas cette fois que vous ferez fortune ! En revanche, vous aurez de grandes chances d’arriver à équilibrer votre budget, car vous serez moins tenté que d’habitude de dépenser sans compter. En effet, vous saurez vous limiter aux seules dépenses indispensables.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Stabilité de vos finances. Avec l’appui du Soleil en bel aspect, elles se porteront de manière tout à fait satisfaisante. Les dépenses seront vite compensées par des rentrées, dont certaines sont plutôt inattendues. Mais ne prêtez surtout pas de l’argent à un de vos amis.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Tout ne sera pas rose sur le plan financier. Vous aurez probablement des problèmes de trésorerie parce que vous avez manqué de rigueur dans la gestion de votre budget. Concernant vos spéculations, la prudence s’imposera. Sachez patienter sans enrager.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1975、1987、1999、2011)

Des difficultés financières pourront rendre cette période plus contraignante que vous ne l’aviez envisagé, d’autant que vous avez laissé traîner quelques dettes depuis un certain temps. Mais ce climat astral vous donnera les moyens de vous en sortir honorablement.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Pâte : • 300 g de farine • 750 g de pâte de graine de lotus • 10 jaunes d’œuf salés • 7 petites cuillères d’huile d’ara-

chide • 1 petite cuillère de thé Pu’er • 1/2 petite cuillère de levure

Décoration :

• 2 jaunes d’œuf • 1 petite cuillère de sucre • 2 petites cuillères d’eau II. Préparation :

Mélangez le thé pu’er avec la levure. Enveloppez les jaunes d’œuf salé

Météo

dans un papier d’aluminium huilé. Faites les cuire au four pendant 20 minutes. Coupez le pain de farine de graine de lotus en 10, faites un creux au centre de chaque bloc et, Placez-y un jaune d’œuf salé. Roulez-les pour en faire une boule. Tamisez la farine et mélangez avec le sirop, le thé et l’huile. Laissez reposer la pâte sous une serviette mouillée pendant 4 heures. Coupez en 10. Enveloppez chaque boule avec la pâte et mettez-la dans un moule à gâteau de lune. Aplatissez bien, puis retirez du moule et, placez les gâteaux sur un plateau huilé. Faites cuire au four à 200ºC pendant 15 minutes. Puis, enlevez les gâteaux et arrosez-

1967、1979、1991、2003)

Vous saurez déjà vous y prendre mieux que personne pour faire gonfler votre compte en banque ; mais là, vous irez plus loin et plus vite. Vous pourrez aussi compter sur une rentrée d’argent conséquente pour faire croître vos gains plus rapidement que prévu.

Soyez très prudent dans la gestion de votre budget, en vous obligeant à n’agir que selon vos propres moyens. «Avant de bâtir la tour, il faut calculer la dépense» (Evangile). Attention à la tentation de vous endetter inconsidérément ou de jongler avec votre découvert en banque.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Singe (1932、1944、1956、1968、

L’argent et les biens temporels vont être au centre de vos préoccupations. Votre action peut se révéler féconde. Mais ne perdez pas de vue le fait que le bien-être matériel n’est que la dernière composante du vrai bonheur, et surtout n’oubliez pas de prendre le temps de vivre.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Ce r t ai n s d’e nt re vou s seront appelés à prendre des décisions assez tranchées relatives, par exemple, à l’achat d’un logement ou d’un bien immobilier. D’autres pourront bénéficier d’une rentrée d’argent exceptionnelle venant de leurs parents ou d’un quelconque «oncle en Amérique».

Recette du Gâteau de Lune chinois (yuebing) Préparation du Gâteau de Lune (月饼 yuebing): 4h Cuisson : 70 mn en tout Ingrédients :

Chèv re (1931、1943、1955、

1980、1992、2004)

Regardez-y à deux fois avant de vous embarquer dans des opérations financières ou immobilières. Ce conseil de prudence est particulièrement valable si les opérations envisagées sont proposées par des partenaires faisant jouer la fibre sentimentale en même temps que l’intérêt matériel.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Votre équilibre financier ne devrait subir aucun changement, ni en bien ni en mal. L’astre vous est toujours favorable, vous aidera à bénéficier d’une certaine chance

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous serez très tenté d’adopter le mode d’investissement que l’on vous aura proposé, même si cela vous obligera à vous endetter. Les arguments en faveur d’une telle démarche ne manqueront pas. Tout ira bien si vous vous montrez raisonnable et faites des économies au lieu de dilapider vos réserves.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vos finances seront dans l’ensemble protégées par l’astre. Vous serez à l’abr i des diff icultés, à condition de ne pas prendre trop de risques. Offrez-vous quelques petits extras afin de maintenir votre moral. Pour les natifs les plus prudents, cette période pourra apporter une bonne surprise.

Coalition Montréal —une équipe pour Montréal Nouvelle 1

Chef de Coalition Montréal et candidat à la mairie Marcel Côté a rencontré les différentes communautés culturelles dans l’arrondissement Sud-Ouest à Montréal. Il a écouté leurs besoins pour plus d’équipements sportifs et culturels et leurs préoccupations concernant les questions religieuses.

Nouvelle 2

les d’eau. Faites cuire encore à 180ºC pendant 5 minutes. Sortez et brossez les gâteaux avec l’œuf battu, le sucre et l’eau. Faites cuire encore 10 minutes jusqu’à ce que les gâteaux prennent une belle couleur dorée.

et à faire les bons choix en matière d’achats ou de placements. N’hésitez pas à rencontrer votre banquier pour profiter de cette influence favorable.

Temple Shri Guru Ravidass Sabha a organisé la 3ème Nagar Kirtan dans l’arrondissement Parc-Extension de Villeray / Saint-Michel / Parc-Extension de Montréal. Lors de la célébration, madame Louise Harel, chef de la majorité à l’Hôtel de Ville de Montréal, représentée par son conseiller spécial, M. Nahid Hussein a été présent. Les nombreux membres de la communauté ont participé à la parade. Le président du Temple, M. Rattan Singh Jakhu a remercié tous les invités de marque, bénévoles, commanditaires et participants.

Nouvelle 3

M. Marcel Côté, chef de la Coalition Montréal, a participé à la célébration Nagar Kirtan dans l’arrondissement Villeray / Saint-Michel / Parc-Extension de Montréal. Il a passé du temps avec les directeurs

de la communauté sikhe et de parler de leurs préoccupations et leurs rêves pour Montréal.

Nouvelle 4 L’Association pakistanaise du Québec ont célébré leur fête de l’indépendance dans l’auditorium de l’ar rondissement Parc-Extension de Villeray / Saint -Michel/ Parc-Extension de Montréal. Lors des célébrations, madame Louise Harel, chef de la majorité à l’Hôtel de Ville, était représentée par Mme Soraya Martinez et M. Nahid Hussein. A cette occasion, le chef de la Coalition Montréal et candidat à la mairie Marcel Côté, était également présent. Lors de la célébration très grand nombre de membres de la communauté ont participé et ont apprécié le spectacle musical coloré. M. Mubashar Rasool, le président de l’association, a remercié tous les distingués invités, les participants, les bénévoles et les commanditaires.

Nouvelle 5 Chef de Coalition Montréal et candidat à la mairie Marcel Côté, était au rassemblement social dans l’a r r ond i s se me nt de C ôt e - de s Neiges-Notre-Dame-Grâce de Montréal. C’était une occasion pour lui de plonger dans la grande diversité de Montréal.

vendredi 20 septembre 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

www.greader.ca

SINO-CULTURE

邀请专栏读者参加移动诊所活动我作为活动的组织者之一，特别邀请我的专栏读者参加即将在9月26日举行的X光乳房扫描筛查移动诊所的大型活动。地点：Parc François-Perrault 时间：2013年9月26日，星期四，早上10点半开始

SINO-CULTURE

www.greader.ca vendredi 20 septembre 2013

Ces gens merveilleux du

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

vant de quitter Liu Hexin, je ne peux m’empêcher de lui demander son point de vue sur la désertification, problème proportionnel à la grandeur de la région autonome du Xinjiang. Tout à l’heure, en venant ici, j’ai remarqué plusieurs tronçons du Tarim à sec. Cela faisait mal à voir. Liu est optimiste : il me fait remarquer l’abondance de la verdure dans cette région immédiatement au nordest du désert de Taklimakan. Partout des champs cultivés, des rangées de peupliers; tout cela a été créé par le labeur humain du Corps de production et construction du Xinjiang. Toute cette terre a été arrachée de la gueule du désert! Pourtant, le sable poursuit son avance d’un pas ferme, Serait-ce que le Xinjiang est trop grand pour la population qui l’habite? Qu’on n’a pas besoin d’autant de terre, et par conséquent laisse de vastes étendues à l’abandon? Selon Liu, la cause majeure est le

manque d’eau du Xinjiang du Sud. « Tout ce qu’on plante peut croitre dans le désert à condition qu’il y ait de l’eau. Sinon, c’est la mort assurée », dit-il avec une moue de dépit. Liu Hexin, qui a été à ma disposition pendant sept heures aujourd’hui, va jusqu’à me remercier : « C’était mon devoir et un honneur de vous renseigner! »

COMME SUR LES PHOTOS Lorsque j’étais enfant, je rêvais de voir les pyramides d’Égypte; toutefois je n’ai pas encore réalisé ce rêve. Depuis que je vie en Chine, je rêve de voir le Taklimakan, et c’est aujourd’hui que ce désir est devenu réalité. Comme j’étais à l’orée, pourrais-je dire, du troisième plus grand désert du monde, j’ai demandé aux autorités locales qui m’accompagnaient chez Liu Hexin s’il n’y avait pas un endroit à proximité d’où je pourrais contempler le

désert absolu, c’est-à-dire où je ne verrais que du sable sans aucune végétation. Ce fut l’affaire d’un instant d’organiser cette randonnée. À environ une demi-heure de voiture, je pouvais déjà apercevoir des dunes qui semblaient des montagnes à l’horizon. La voiture ne pouvait aller plus loin; nous avons poursuivi à pied pour mon plus grand plaisir. Au début, nous passions ent re des herbes espacées hautes d’un mètre; puis nous avons commencé à voir des ronces dans lesquelles ma jupe s’est accrochée. À un endroit il y avait un filet d’eau : on aurait dit un ruisseau qui essayait de naître. Un des hommes y a placé un tronc d’arbre mort et un gros bloc de sable durci pour que je puisse traverser facilement. Puis nous sommes parvenus au pied des dunes, où j’ai pris quelques photos, plusieurs même, me disant que c’était une

occasion unique et qui sans doute ne se représenterait jamais. J’ai alors remercié mes accompagnateurs de m’avoir amenée non pas au bord mais, au-delà de mon espérance, dans le désert. Surpris, Liu Hexin m’a demandé : « Vous ne voulez pas monter? » À la fois étonnée et ravie de cette offre, j’ai tout de suite enlevé mes chaussures. Il y avait trois dunes d’avant en arrière. J’ai grimpé la première rapidement, pieds nus dans le sable chaud. Le vent de surface me bombardait les chevilles de sable; il me semblait recevoir un jet d’eau froide. Au sommet de la première dune, en prenant une photo de sa crête parfaitement taillée, j’ai remarqué que le vent brouillait le sommet de la dune la plus éloignée. Il fallait faire vite car une tempête se levait. Maintenant, c’était une fusillade d’aiguilles que je subissais. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！

时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-

pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en

mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.

Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157

vendredi 20 septembre 2013

Ce que je préfère au Québec ——la STM

2013E-10

Nom: Heting XU 徐鹤汀, 12 ans Courriel: xuheting@gmail.com

e Québec est fondé en 1608 par Samuel de Champlain. Et Montréal est la métropole du Québec. En 2011, la population totale de Montréal était environ 1,89 millions. Pour se déplacer, ce n’est pas toujours facile. Les montréalais peuvent utiliser l’auto, les vélos personnels, le BIXI (un système de bicyclettes

libre service), les trains, etc. Moi, ce qui me fascine le plus parmi les nombreux transports au Québec est la STM. Ce texte vous décrira qu’est la STM, sa création, son utilité, son progrès et les raisons pour lesquelles je la préfère. D’abord, la STM signifie Société de Transport à Montréal. C’est un service public qui comprend un service de métro et un service d’autobus. Le service de métro comprend quatre lignes et 68 stations. Le service d’autobus est composé 16000 arrêts et 92 lignes. Le slogan de la STM est: Mouvement collectif. En 2010, la STM a remporté le Prix de la meilleure société de transport en Amérique du Nord par l’American Public Transportation Association. La STM a pu remporter ce prix grâce aux résultats excellents d’efficacité et d’efficience obtenus entre 2007 et 2009. Le transport public urbain est apparu à Montréal dès 1861. Cependant, ce n’était que des vieux tramways. Le métro a été inauguré en 1966 avec 20 stations pour permettre aux visiteurs de l’Expo 67 de se déplacer rapidement. La STM était créée en 2002 par Lucien L’Allier pour remplacer les vieux tramways. Comme je vous

Ce que je préfère au Québec 2013E-11

Nom: Michael ZHANG, 11 ans

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Courriel: liwangca@hotmail.com

’ai répondu à maintes questions mais jamais celle là. Mais tant qu’on y est, on va en parler. Dites moi, avez-vous visité les bibliothèques de Québec ? De là vous pouvez voir toute la splendeur du lieu. Les livres fusent de partout. L’imagination et la créativité se mêlent dans cet univers sorti droit de l’extraordinaire. Sublime. La lecture est pour mes yeux un mélange de l’expérience, du plaisir, de l’intelligence et du goût de la lecture. Un domaine où tu peux connaitre un nouveau monde, la lecture, une dimension qui peut te faire pleurer, rire et même, te surprendre (ubi est littera posse aliquid).

Quand j’ai un livre, qu’est ce que je fais? Je lis ! Tiens, une parole en latin! (legebam vixi libri perfecti). J’ai lu, j’ai vécu, j’ai finit un livre. Donc, entendons-nous, j’aime la lecture. Suivant, les jeux-vidéo. Il en a plein dans le Québec. Vous, les adultes, ne comprenez rien à notre passion légendaire pour les jeux vidéo. Bien sûr, n’allez pas me prendre pour un fou car je suis un enfant normal de 11 ans comme les autres. J’ai une WII mais je n’en use pas très beaucoup. J’ai rien d’autre; pas de ipod, de ipad, de ipod touch et ni de playbook et ni de DS. En revanche, j’ai plein de jeux qui s’avèrent intéressants. J’ai lego

l’ai présenté tantôt, le métro est composé de 4 lignes: la ligne 1 (verte), la ligne 2 (orange), la ligne 4 (jaune) et la ligne 5 (bleue). Curieusement, la ligne 3 n’existe pas. Pourquoi? La ligne 3 devait passer dans un tunnel sous le Mont-Royal pour arriver à Cartierville. Cette ligne, qui devait comporter 15 stations, n’a pas été construite à cause de l’Expo 67. La STM a décidé de construire directement la ligne 4, qui donne directement l’accès à l’île Sainte-Hélène, où se déroule principalement l’Expo 67. Je préfère la STM parce qu’elle est un élément indispensable de notre ville et de notre vie quotidienne. Chaque station de métro est une œuvre d’art, grâce à tous les tableaux, les sculptures et les peintures murales. Par exemple, dans la station de métro Snowdon, nous pouvons observer des peintures des quatre saisons fait par Claude Guité et dans la station Jean-Talon, des murales de Judith Klein. Chaque année, la STM aide 361 millions de personnes à se déplacer et crée 7400 d’emplois ( par exemple: conduire des autobus ou des métros, nettoyer les stations, aider la clientèle, etc.). Aussi, elle a un nouveau projet qui s’intitule Plan stratégique 2020. Ce projet comprend 12 orientations pour être plus durable, mais je vais seulement vous en parler d’un: la contribution à la lutte contre le réchauffement climatique. En 2011, la STM a parcourus 162 million de kilomètres, ce qui est 2,8% de plus qu’en 2010. Ce faisant, elle a évité de produire 536 000 tonnes de GES ( Gaz à Effet de Serre). Je préfère la STM, car elle a beaucoup Batman 2 DC super héros, lego Indiana Jones, legend of zelda twilight princess, Sonic Sega All Star Racing, Klonoa, Mario Galaxy 1, Paper Mario, Pokémon Rumble et FROBOT. J’adore particulièrement Legend of Zelda. Si seulement tu l’avais joué.... Bon, continuons. J’ai eu un nouveau jeu, pardon, deux nouveaux jeux l’année dernière, le jeu Metroid et également le jeu la légende de Zelda classique. C’étaient plutot intéressants.. Bon, là, changeons de sujet. Mais pourquoi, je préfère ce lieu là aux autres. C’est parce que, voyez vous, je pense que, tout ce qui est bâti ici est favorable à la vie. Les parcs, les restaurants et les carnavals sont tous simplement merveilleux. Surtout les carnavals. Ils sont extraordinaires; les gâteaux, les jeux, les films et la parade. Un moment grandiose. Magnifique. Jovial. Merveilleux. Il a même un carnaval conçu tout spécialement pour Québec. Le carnaval de Québec. Là dernière fois que j’y ai participé, j’ai failli exploser de bonheur. C’était franchement amusant. Les ballons, les parades, tout ça était magnifique. Le

évolué ces dernières années pour mieux satisfaire les besoins de la clientèle. Dans tous les métros et les autobus, il y a du chauffage durant l’hiver et de l’air climatisé pendant l’été. Il existe un bus ( l’expresse 747) qui fait le trajet entre l’aéroport P.-E. Trudeau et la gare d’autobus au centre-ville pour seulement 9$. Puis, pour but d’assurer la sécurité des femmes qui voyagent seules le soir, la STM a inventé un service qui s’intitule Entre deux arrêts. Ce service est offert sur toutes les lignes d’autobus de la STM. Pour l’utiliser, il suffit de demander au chauffeur de vous laisser descendre de l’autobus entre deux arrêts. Maintenant, dans le système du métro, des ascenseurs sont disponibles dans 7 stations. Les ascenseurs permettent aux personnes qui utilisent des fauteuils roulants à se déplacer dans les métros aisément. Pour divertir les passagers pendant qu’ils prennent le métro ou l’autobus, les journaux Métro et 24H Montréal sont offerts gratuitement. Pour se rendre plus loin, en 2007, la STM a rallongé la ligne orange de trois stations jusqu’à Laval. Puis, la technologie est très avancée: les tickets ont passé du stade papier au stade puce électronique. Quant aux tarifs, il y a différentes sortes: quotidien, hebdomadaire, mensuel, etc. La STM offre aussi un prix réduit pour les étudiants et pour les personnes âgées. Bref, la STM est vraiment ce que je préfère au Québec. Et je ne suis pas la seule: en 2011, 89% des clients étaient satisfaits de la STM. J’espère que vous allez découvrir votre coup-de-cœur au Québec, tout comme moi!

seul truc dommage, c’était qu’on n’avait pas apporté des écouteurs parce que je sentais que mes oreilles allaient exploser. Mais ce n’était pas très grave, surtout que c’était un moment de plaisir comme un joyau. Il a des fois où les gens vous distribuaient des bonbons! Délicieux. Quand vous aurez lu mon texte, dites le nous.

LE CHINOIS

www.greader.ca vendredi 20 septembre 2013

Habitudes Alimentaires 2 Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II)

只收现金

- Wǒ diǎn le jǐ ge míngcài, nǐ chángchang. 我点了几个

名菜，你

尝尝。

不错。来，为

我们的友谊干杯。

干杯。

慢慢

吃。这个菜辣不辣？

的。那

个菜

- Gānbēi. Mànmān chī. Zhè gè cài là bú là ? 够

là

辣

de. Nà gè cài yǒu diǎnr dàn. 有

点儿

淡。

- Xiǎojiě, yǒu yán ma ? Ná diǎnr yán lái. 小姐，

有

盐吗？拿点儿盐来。

Yòng xínyòngkǎ jiézhàng kěyǐ ma ? 用

信用卡

结账

行。我们

这儿只

收

现金。

diǎn (v) commander (plats) 点 plat célèbre 名菜 míngcài (n) cháng (v) goûter 尝 wèi (prep) pour 为 (n) amitié 友谊 yǒuyì (v) trinquer (loc)Santé ! Tchin tchin ! 干杯 gānbēi màn (adj) lent 慢 (loc)bon appétit 慢慢吃 màn màn chī assez 够...的 gòu...de (adv) dàn (adj) léger 淡 yán (n) sel 盐 ná (v) prendre 拿 carte de crédit 信用卡xìnyòngkǎ (n) régler (l’addition) 结账 jiézhàng (v) (v) pouvoir 可以 kěyǐ

Une phrase pivot est formée de deux phrases-noyaus (ou constructions verbales), dont le complément du premier verbe est aussi le sujet du second verbe.

Exemple: le verbe 请 (qǐng) peut être utilisé comme premier verbe d’une phrase pivot. phrase noyau1 phrase noyau2 你吃饭

Je t’invite

tu manges

他请我

我看电影

Il m’invite 我请朋友 j’invite des amis

phrase pivot 我请你吃饭

Je t’invite à manger

je vois un film

他请我看电影

Il m’invite à voir un film

朋友来我家我请朋友来我家 des amis viennent chez moi J’invite des amis à venir chez moi

La particule structurelle 的 On utilise la particule 的 après un adjectif. Exemples:

红色中国追忆录之三

- Jīntiān nǐ qǐng wǒ chī shénme ? 今天

你

我

la première fois que je vois Paul et Yan chantent en chœur, de même que Fang et Gong, alors que les autres applaudissent leur spectacle en duo et on leur souhaite bonne chance. Après on visite : la maison romaine, vestige historique, de même que le Musée et l’église, deux piliers de la beauté des villes françaises. 23 juin : On quitte Avignon et ayant fait une escale à Moulin Bourdet, on s’arrête

我

请你吃

yuècài 粤菜法国菜 fàguócài xīcān 西餐

吃

什么？

川菜

cuisine cantonaise cuisine française cuisine occidentale

Exercice 2

- Nǐ ài chī tián de ma ? 你爱吃

甜的吗？

- Wǒ ( bú ) ài chī tián de

我（不）爱吃甜的。

咸辣酸甜

xián là suān tián

salé épicé aigre sucré

Exercice 3

- Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi ! 为

我们

- Gānbēi !

的友谊

干杯！

nǐ de jiànkāng ta santé 你的健康 notre succès 我们的成功 wǒmen de chénggōng nǐ de shēngrì ton anniversaire 你的生日两国人民的友谊 liǎngguó rénmín de yǒuyì l’amitié entre les peuples de nos deux pays

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

请

- Wǒ qǐng nǐ chī Chuāncài.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

’ai la chance de visiter la chambre, la cheminée et le salon de ces cardinaux. Après Avignon, on continue la visite, et cette fois ci, c’est la ville d’Orange. Il n’y a pas grande chose qui me retient sauf le Grand Théâtre, il est immense et équipé d’un système acoustique fantastique. Certains de nous vont donc en estrade pour essayer l’effet de son, ils chantent à haute voix leurs chansons préférées, c’est

- 大的 ( gros )

Exercice 1

- J’ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte ! - Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié. - Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé? - Assez épicé. Ce plat là est un peu fade. - Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez-moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit? - Non, nous n’acceptons que le liquide.

我请你

- 甜的 ( doux )

Exercices de substitution

Grammaire Phrase pivot

可以吗？

- Bù xíng. Wǒmen zhèr zhǐ shōu xiànjīn. 不

- 辣的 ( épicé )

Traduction

- Búcuò. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi.

- Gòu

zhǐ (adv) seulement shōu (v) accepter xiànjīn (adj) (argent) liquid

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

à Baux qui se trouve au milieu entre Avignon et Aix. En haut de la montagne il y une célèbre Abbaye. Tout le monde monte jusqu’au sommet et réjouit d’une vue d’oiseau magnifique. Le midi, nous prenons le déjeuner à Salon de Provence, c’est une petite ville, c’est là que j’envoie des cartes postales à Geneviève et Xian, peut-être les derniers de mon séjour en France. Dans l’après midi on arrive enfin à Aix Provence, une grande ville à l’air moderne. Le pont de Mirabeau est assez connu de même que ses gâteaux. Beaucoup d’étudiants chinois y étudient dans des universités. Nous avons pu bavarder avec un visiteur venu de l’institut des Langues de Shanghai. On y passe 2 heures et le soir même, on arrive à Marseille, la 2e grande ville de la France. Contrairement aux autres petites villes

propres et antiques, Marseille nous donne impression d’une ville méditerranéenne, où il y un melting-pot des immigrants, et le casse-tête du trafic. Notre chauffeur nous débarque au vieux port et nous laisse balader à notre gré. On se longe le long des quais de Belges. Après une heure de route, on retrouve notre hôtel qui est le Centre international de Jeunesse. Le diner a lieu sur terrasse, la vue est magnifique, avec une bière, la vie est belle. Le soir on nous laisse le temps libre. Cette fois-ci c’est avec Xinmu et Lao X que je visite Marseille Nocturne. On suit le vieux port. De temps en temps, Lao X nous dessine la perspective de travail en Chine, c’est encore incertain selon moi. Vers 10.heures, je retourne et participe aux jeux des cartes des autres, cela jusqu’à minuit. à suivre