2013年9月27日 总145期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 9 月 2 7 日 星 期 五 第 3 6 期 总 1 4 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
你想免费开网店吗？
驻蒙特利尔总领馆举行国庆64周年招待会 2013年9月20日晚，中国驻 蒙 特 利 尔 总 领 事 赵 江平在蒙市 喜来登饭店举行国庆64周年招 待 会 。 魁 北 克 省 政 府代表、国 际 关 系 、 法 语 国 家 事务和对外 贸易厅厅长Jean-François Lisée， 蒙 特 利 尔 市 长 代 表 、市政府执 行委员Christian G.Dubois出 席并讲话。魁省移民厅长Diane De Courcy、旅游厅长级代表 Pascal Bérubé、加拿大联邦 议员Hoang Mai、Stéphane Dion、魁省议员Fatima Houda-Pépin，以及当地政 府、工商、文化、教育界友人， 外交、领事机构和中资企业、华 侨华人代表等约300人出席了招 待会。 赵江平总领事在致辞中介绍 了当前中国的政策走向和经济走 势，表示未来中国有信心在努力 实现“中国梦”的同时，为世界 各国提供更多的发展机遇。她积 极评价了中国与加拿大以及中国 与魁省友好合作关系的良好发展 趋势，强调中加、中魁友好是彼 此共同的心愿和机遇，中方愿同
陈开来
加方携手合作，不断开创友好合 作新局面。她预祝利泽厅长10月 中国之行取得圆满成功。 Lisée厅长对新中国成立以 来取得的巨大发展成就表示祝 贺，称赞中国的崛起为世界的繁 荣与稳定做出了积极贡献。他表 示，魁省十分重视与中国合作， 未来愿意进一步加强同中方在经 济、文化、教育和人员培训等各 领域交流与合作，不断发掘潜 力，创造新的合作机遇。他表示
相信10月访华将为魁省与中国合 作注入新的动力。 Dubois委员代表蒙市市长布 朗夏尔祝贺中国国庆。他表示， 蒙市将继续凭借自身独特条件在 中加、中魁友好合作发展中发挥 积极作用，未来以更友好、更开 放的姿态迎接双方各领域新的合 作。 招待会现场还举办《美丽中 国》主题图片展，播放了中国发 展成就宣传片。
皮尔逊教育委员会
理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验
手机: (514) 717-8823
魁北克省最大的英语教育委员会
电邮: kailaichen@gmail.com
向国际学生提供多种国际学习项目
◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险
中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险 ◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)
计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年9月27日 总145期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的 集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产 公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal， Brossard，Candiac市等地投资开发多个包括 独立别墅，联 排别墅，多层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设 计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人 员都完成的井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优 质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建 立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012 年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖， Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000 起加税
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修， 图 纸 修 订 ， 成 本 预算，政府申请，建设施工，工程监理， 新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2013年9月27日 总145期
当地新闻
www.greader.ca
相聚蒙城 共商发展
魁北克河南同乡会迎接河南省人民政府代表团
本报讯 记者小草 9月23日本周一下 午，“魅力上海”活动在道森学院二楼正式 开幕。上海市人民政府新闻办主任朱咏雷 先生、道森学院院长Richard Filion先生、 加拿大联邦议员Marc Garneau先生、魁省 代表、魁省反对党领袖Jean-Marc Fournier 先生、蒙特利尔市代表、市政府执行委员 Mary Deros女士，还有华社代表和社会各界 人士都参加了开幕式。 中国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江 平、副总领事肖晗、曹聪副领事等领导也参 加了开幕式，赵江平总领事还发表了热情洋 溢的讲话。她将上海和蒙特利尔称为“老朋 友”，并衷心希望，上海与蒙特利尔在现有 合作机制的基础上，共同努力，深挖合作潜 力，进一步推动双方友好合作，全面深入向 前发展。
2013年9月24日本周二，由 魁北克河南同乡会于红举名誉会 长、赵新亮会长率领同乡会主要 负责人与河南省人民政府外事办 公室宋丽萍主任、郑州市委胡荃 副书记、河南省发展和改革委员 会刘伟副主任等一行领导在蒙市 华埠相聚，并进行了亲切的会 谈，双方就郑州航空港区的未来 发展进行了广泛的交流。 应联合国国际民航组织的邀 请，河南省人民政府代表团于9 月25日星期三在蒙特利尔举办 郑州航空港经济综合实验区推介 会。会长赵新亮代表魁北克河南 同乡预祝推介会圆满成功！ 魁北克河南同乡会供稿
糖衣包装毒品骗青少
魁北克市政大选拉开战幕 选民行驶投票权利是民主的基本体现。 自1970年，蒙特利尔就实施普选制。每四 年选举一次，这是民主选举的重要举措，选 民在规定日参加投票选举。 根据市政选举和公投法，市政府书记就 是选举办公室主任。作为主任，必须负责监 督普选制的良好实施贯彻。 今次2013年11月3日的选举，在蒙特利 尔19个区的58个选区将共选出103名市政议 员。参加今年市政大选的选民将有约110万 人。今年蒙市将选出： • 一名当选蒙特利尔市长，同时担任VilleMarie区区长
“魅力上海”活动 9月23日正式开幕
• 18名区长，同时担任市政议员 • 46名市政顾问 • 38名区政府顾问 2009年，蒙市政府选举办公室采取了 必要的措施，鼓励选民积极参加投票选举活 动，尤其是青年、少数族裔、无家可归者 等，使得大部分选民参加了投票。市政府选 举办公室呼吁蒙市选民： • 参加2013年11月3日市政大选 • 行驶自己的民主权利 • 充分利用选举机会，展现自己的市政意识 有关选举信息，可登陆官方网站： www.jevotepourmaville.ca
加园咨询服务
目前大麻是加拿大青少年最普遍的吸食 毒品，而紧随其后的是摇头丸，但近来毒贩 为逃避警方的取缔，竟把部分精神科药物内 的成份稍作更改，挠过法律上的责任，明目 张担地向青少年出售，不少青少年以为这些 毒品不过是药物，在嗑药成癮后，往往悔之 已晚。约克区警队督察Keith Merit表示， 不少青少年对此掉以轻心，毒贩们便是抓住 他们的心理，更改包装后把之偷偷发售，青 少年偷偷尝过后，不少以为自己是在服药， 实则染上毒癮而不自知。 他建议要加强公民教育，为人家长亦应 多与子女沟通，警方亦会加大取缔力度。
3
配对网站寻找百万富翁 多伦多单身富豪最多
配对网站“寻找百万富翁”调查发现， 8万9503名身家至少达到100万元的男性会 员中，有2327人居于多伦多，是全加拿大 最多的城市，其次是卡尔加里和渥太华。 调查发现，年龄在33至49岁之间的单 身男士，三分一是企业家，其身家总和达到 201亿。加拿大统计局早前公布的2011全国 家庭调查发现，加国有1%“打工皇帝”， 税后收入是加拿大个人平均收入的七倍。这 些高薪打工族中三分二在安省及亚省，以中 年白人男性为主，66%拥有大学学位，多从 事商业、工程及医疗等职业。 而男士们心目中的“女神”该具备哪 些特质？该网站上月访问逾5500名男性会 员，结果发现首个特质并不是外表美丽，而 是外向或爱冒险的个性，其他特质包括忠 诚、自信、聪明，最后才是美丽。该个网站 的创办人兼行政总裁Brandon Wade称，这份 报告可以作为单身女士一本寻找伴侣指引。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年9月27日 总145期
加拿大魁北克陕西同乡会2013年年会 ◆ 地产专栏 如何上网找房 续20 魁北克陕西商会成立大会
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 窗口左上角Category类别选项 Catégorie点Plex多户型住房（多 套含投资），其他几个选项前文已说 明。Property Type物业类型Type de Propriété选择：Duplex两套户型； Triplex三套户型；Quadruplex四套户
型；Quintuplex五套户型以及Revenue property多套投资Propriété a revenus。Building type建筑类型Type de batiment又分为：Detached独立 Isolé；Semi-detached半独立Jumelé 和Attached排屋En rangée。 投资兼自住是个很好的想法，既可以 拥有自己的家园，又可以减轻经济还贷的 压力。但能不能遇到一个少维护的物业， 能不能遇到好房客，运气很重要。在魁北 克，最难缠的就是房东与租客的矛盾。还 有，同样可行性的事物对不同实力的人可 操作性是不同的。况且，此类物业价格 近年提升迅速。举2个实例，Angrignon 地铁站附近一套Duplex，2005年25万 成交，2008年转手31万成交， 2010年又转手38万成交。还是 仅仅相隔2年，2012年同一套物 业又以43万成交卖出。再有一 处去年年初31万成交的多套物 业现在重新上市，要价已近40 万。所以，还剩多少的投资空 间，你要计算仔细哟。 适合自己的，才是最好的。 建筑本身是一个时代的产物，是 一部史书。初到魁北克的人们往 往惊诧于时空的变幻。是海市蜃 楼的幻灭还是返璞归真的平淡， 杜公今何在？借问原乡人。 （待续）
加拿大魁北克陕西同乡会以及魁北克陕 西商会，是在加拿大魁北克省正式注册的非 政治性，非盈利性的社团组织。本会的宗旨 是加强陕西同乡之间的友谊和文化商业交 流，凝聚同乡力量，相互支持，共同发展， 并广泛团结协助一切热爱陕西、热爱中华文 化的中外各界人士，更好地融入中加两国的 学习、工作、生活；同时促进魁北克和陕西 省之间在科技、文化、教育、经贸等各个领 域的交流与合作。十三年来，同乡会秉承宗 旨，积极地团结和组织陕西同乡与加拿大主 流社会进行友谊交流，特别是促进了魁北克 省与陕西省之间在科技、教育、文化等领域 的全面合作。同时，也与陕西省外侨办保持 了良好的沟通和合作，为中华文化在魁北克 的传播做出了积极的贡献。近年来祖国在国 际舞台上发挥出越来越重要的影响和作用， 我们生活在魁北克的陕西同乡倍感欣慰。同 时也强烈感到必须完善和加强我们“加拿大
魁北克陕西同乡会”的各项工作。 九月二十一，魁北克陕西同乡会在西岛 中文学校举行了同乡会2013年年会及魁北 克陕西商会成立大会。依据加拿大魁北克陕 西同乡会“章程”，我们选举出新的同乡会 理事，产生了新一届加拿大魁北克陕西同乡 会会长并成立了加拿大魁北克陕西商会。冯 波博士出任“加拿大魁北克陕西同乡会”会 长并兼任商会会长，张友民教授和李冬敏女 士担任同乡会副会长， 余昌涛先生任名誉 会长。刘光明先生和张友民教授担任商会副 会长。 在魁北克生活及生活过的陕西籍人士和 家属；曾在陕西学习、居住、工作过以及热 爱陕西、热爱中华文化的各界友好人士均 可注册为本会会员。商会邮箱：8278899@ gmail.com. 加拿大魁北克陕西同乡会以及魁北克陕 西商会供稿
加人口总数逾三千五百万 加拿大统计局公布的数据显示，截至 今年7月1日，加拿大全国人口总数已达35 158 300人，比去年增加4 004 000人，人 口增加1.2%。统计局表示，这个增幅类似 2011年和2012年7月1 日录得的增长，也和 过去30年的每年增长相同。 统计局的数据还显示，截至6月30日的
亚裔移民日增
魁省最大 门窗生产商
一个年度，大西洋省份的人口增长有所下 降，沙省的人口增长还录得负增长，西岸省 份的人口增长就有所上升。 阿省人口增长了3.4%，主要由于海外和 其它省份的移民涌入。大西洋省份的人口增 长也有所下降，主要由于自然人口增长和其 它省份移民人数的减少。
异族通婚仅4%
根据有关调查显示，92%的加国民众不 反对异族通婚，但在占人口总数20%的少数 族裔群中，异族通婚比率仅为4%，远低于 美国的8%。近年来，亚裔移民增加，但在 一些移民聚居的大城，如多伦多与温哥华， 异族通婚比率不增反减，专家认为，华裔与 南亚裔家长的意见仍扮演重要角色，而宗教 信仰也是因素之一。少数族裔中，日裔异族 通婚比率最高。 尽管近年加拿大亚裔移民不断增加，但 专家认为在华裔、南亚裔与阿拉伯裔小区， 通常家长在子女婚姻中扮演着重要的角色， 在父母安排或鼓励下的《媒约之言》仍相 当普遍，使得子女大多与相同族裔的对象结 婚。 因此在亚裔移民众多的大都市，例如多 伦多与温哥华，异族通婚比率其实是在下滑 或停留原地，以多伦多的少数族裔为例，只 有11%与异族通婚，较过去更低，温哥华也 只有12.2%。反观一些小城镇的少数族裔，
与异族通婚比率高达40%。 在加拿大，日裔是最可能与异族通婚的 少数族裔，其次为拉丁裔、非洲裔及南亚 裔。与异族通婚的日本人中，有75%选择不 同肤色种族，反观华裔只有17%，南亚裔更 只有13%。 可悲的是，在一些极端保守的族裔文化 中，还存有排斥异族通婚的观念，甚至还会 发生《荣誉处决》事件，家族成员自认为有 必要将胆敢与异族交往的女性杀害，以维护 家族荣誉。 专家认为，除文化差异外，宗教也是异 族通婚的障碍之一。时至今日，加拿大仍有 一些天主教神父、犹太教祭司、福音教会牧 师、锡克教祭司与穆斯林教长坚决反对信徒 与异教徒结婚。 因此，尽管来自南亚与阿拉伯国家的移 民比较多，但他们的教长并不希望信徒与异 教徒结婚，以免日后他们的子女不信奉伊斯 兰教。
• 厂家直销 • 价格优惠
• 款式新颖 预约联系
• 质量上乘
2013年9月27日 总145期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加拿大邮政局送信拟改革 面对邮寄信件数量的锐减，以及上一季 度亏损逾上亿加元，加拿大邮政局计划改变 经营策略，今后邮差不再挨家挨户递送邮件 属于目前慎重考虑的策略之一。 联邦交通部长Lisa Raitt表示这是值得 考虑的做法之一。目前加拿大只有约三分之 一民众的邮件是直接送到家门口的，其余都 是从小区、公寓、乡间设在路边的集体信箱 群收取邮件。 加拿大会议局的最新一份报告指出，加 拿大邮局可能一年亏损10亿加元。如取消 挨家挨户送邮件的做法，亏损金额可望减 半，或是实行隔日送件也可省下数亿元。 一般住户不会在意这种做法，不过小企 业老板的想法可就不同。会议局公共关系政 策副董事长说：“小企业仍高度依赖邮局寄 发票和收取支票。”此举会导致很多人失
业，但有关专 家表示，未来 10年大约将有 3万名员工退 休。 加拿大邮 政工人工会 （CUPW）反 对削减服务。 CUPW全国 理事长Denis Lemelin说，公司忽视了新邮件分拣与排序 设备节省的数亿元，还有最近集体协议员工 对工资、退休金、病假做出的让步。 加拿大邮政局今夏在全国各地举行47次 会议，向股东提出各种选项，并将于今秋向 社会大众提出最后的结果。
员工缺勤令经济损失166亿 根据加拿大会议局刚刚发表的报告， 2012年由于员工的缺勤造成加国经济损失 166亿加元。 报告指出，以2011年为例，加国全职 员工平均每人缺席9.3日，其中以医疗护理 及社会服务行业最为严重，其职员缺勤率 最高。而在2012年，公务员平均缺勤12.9 日，私人机构则为8.2日。工会员工平均缺
席13.2日，非工会人士则平均缺席7.5日。 去年缺勤成本高达166亿加元，占当年全国 总薪资的2.4%。 报告还指出，员工缺勤的原因既有因病 没有上班，也有人长期离职等等。尽管员工 缺勤花费甚巨，但只有46%的雇主称他们将 员工缺勤的日数记录在案，并查找其中的原 因。
中国或成全球第一贸易大国 9月24日，中国商务部发言人沈丹阳在 中国经济形势分析会上表示：2013年全年 中国进出口总值有望超过美国，首次位列全 球第一。 这表明，如一切正常，今年中国将取代 美国成为第一贸易大国。此前，中国的对外 出口处于第一，但进口一直落后于美国。对 此，很多专家表示，中国对外贸易出口虽然 成为最大，但离“强”还很远。 事实上，早在今年年初，外媒就给中国 冠上了“全球第一贸易大国”的称呼。当 时，众多国际媒体曾根据中美各自公布的外 贸数据“计算”出一则新闻，“2012年中 国贸易总额首次超过美国，成为世界最大贸 易国”。 当时，美国商务部的数据显示，2012 年美国商品贸易总额为3.8629万亿美元，而 中国海关总署的数据则显示，2012年中国
贸易总额为3.8667万亿美元。 有关经济学家表示，“实际上在8月 份，已经有数据能够说明在2013年中国外 贸出口规模将超过美国，对比中国和美国各 自贸易增长的速度，中国位居第一位是确定 的。” 但是有关专家表示，目前整个贸易环境 还存在诸多变局，各国贸易摩擦频繁出现。 更令人担忧的是，美国正在主导TiSA这个 新的贸易协定。 据了解，由于对世界贸易组织缺乏进展 感到失望，美、欧多国去年发起旨在达成新 的《服务贸易协定》(TiSA)的谈判。 此项谈判覆盖全球服务贸易的大约 70%。但中国目前被排除在TiSA之外。日 前，外媒称，中国正寻求加入，而美国对此 并不欢迎。美国担忧，如果中国加入商讨， 中方可能寻求弱化这一服务协定。
www.greader.ca
2013年9月27日 总145期
加国欠税退税利息增1%
加国农产品热卖
9月23日本周一，加拿大税务局公布第 四季度年息率，有关息率会用以计算拖欠税 务局的款项，或税务局拖欠个人及企业的款 项。除了企业纳税人的相关贷款及债务息 率外，所有息率会较上季度调高1%，有关 息率是依据适用法例每季度计算，适用于 2013年10月1日至12月31日的第四季度。 所得税的息率调整涉及多个方面，包括 欠缴税款、加拿大退休金计划供款及就业保 险金保费的息率订为6%。向企业纳税人退 还多付税金的息率是2%，非企业纳税人则 是4%，至于为员工及股东提供的免息及低 息贷款，计算应税福利的息率将会是2%， 计算企业纳税人贷款或债务的息率则为 5.02%。其它税项、关税或收费详情，可登 陆加拿大税务局网站：http://www.craarc.gc.ca/。
一份最新调查报告指出，在购买水果、 蔬菜、肉类及奶制品等产品时，约八成卑 诗省民看中“在地生产”，甚于价钱和有 机农产品;有62%的省民愿意为此额外支付 约10%的价钱。在地农产品的新鲜度和高品 质，也获得不少华人消费者的喜爱。 该报告由NRG研究小组和公关公司 PeakCommunicator对全国1001名受访者 进行抽样调查得出。报告发现，在问及选购 农产品时最看中的因素时，有40%的人选择 “在地”，38%选择“价钱”，仅有9%的 人选择“有机”。 在卑诗省，有85%的受访者表示更中意 在地农产品，62%省民表示愿意为此多支 付6%到10%的额外价钱，高于全国水平的 43%。 在地农产品走俏，也让卑诗农业得到快 速发展。据加拿大农业普查统计，2006年 至2011年间，省内10英亩以下的农田就增 加了489个，成长9%。卑诗农夫市场协会 (BCAssociationoffarmersmarkets)负责推 广的农夫市集在过去10年也翻一番，增加 到115个，每年为卑诗本地带来1亿7000万 元经济效益。省农业厅长皮姆(PatPimm)表 示，省农产品的高品质已经获得国内外的广 泛认同，不仅仅是省民，全球130多个国家 和地区的消费者都青睐有加，计划推动农产 品发展，争取在2017年实现农业经济增长 至140亿元。 卑诗省有良好的自然生态环境，出产的 农产品质量有保障，加上无需远程运输感觉 更新鲜，而且价格也相对有机产品更公道， 新鲜美味的在地农产品也同样获得不少华人 消费者的喜爱。
道明调高经济增长幅度 多伦多道明银行调高全加第三季经济增 长的预测，银行预测经济增长年率2.3%， 比在6月时的预测上调了0.3%。 同时银行还预测，今年全年经济会有 1.7%的增长，明年增至2.4%。银行表示， 带动经济增长的环节与银行较早时的预测不 同。 银行预测，出口和商界资本投资会有所 增加。但是，在短期内改善的速度可能会放 缓。消费者的开支和住宅投资的比率都比预 期的要强劲。
2013年9月27日 总145期
www.greader.ca
广
告
7
8
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
巧用蔬菜可缓解轻度湿疹
湿
疹是常见的皮肤病，而且对我们 的生活造成很大的困扰。其实在 自然界中，有很多可以预防或者 减轻湿疹的食物。尤其是好多种 蔬菜都具有这种功效。但是，具体的话，到 底哪些蔬菜有缓解湿疹的妙处呢？
其次，苦瓜 苦瓜内含奎宁，具有清热解毒以及祛湿 止痒。可用于治疗热毒、湿疹等。
再有，芹菜 芹菜内含丰富的纤维以及维生素。还有 大量的矿物质以及微量元素。芹菜具有化 湿、利湿等功效。可有效防治湿疹的复发。
最后，番茄 番茄内含丰富的维生素。番茄中的果酸 对维生素C有保护作用。能有效地补充维生 素、番茄碱，有抑菌消炎作用。所以，外用 番茄汁治疗湿疹可止痒。 文中提到的蔬菜他们含有丰富的营养 素，预防湿疹有很好的作用。所以说蔬菜疗 法也是湿疹治疗的一个方法。跟饮食疗法有 所不同。蔬菜对湿疹等类似的皮肤病帮助是 最大的。
营养课堂：芦荟的是与非
芦
荟应该算是一种很受宠爱的植 物，各种吃的抹的洗浴的芦荟产 品也玲琅满目。还有一种著名的 中成药叫“复方芦荟胶囊”，因 为在英国被查出汞超标11.7万倍而闻名世 界。当然汞超标跟芦荟其实没什么关系，芦 荟只是受“复方”中“猪一样的队友”所 累。不过，单就芦荟而言，它那些形形色色 的“神效”有靠谱之处吗？ 虽然复方芦荟胶囊是“传统中药”，但 芦荟在中国的历史并不长。它传入中国不过 几百年，而埃及人在6000年前就把它作为 了法老的殉葬品。在埃及，它被称为“不 朽的植物”。传统上，内服用于通便，外用 来治伤口。到了后世，人们又“想出”了各 种功效。在目前的营销中，美容、护肤、解 毒、抗肿瘤、抗衰老等等最时髦的“功效” 才是它的卖点。 对芦荟的研究其实相当不少，尤其是经 典的功效通便与治伤方面。芦荟中有一些通 便成分，所以古人的通便经验得到了现代医 学的支持。在美国，芦荟提取物用于通便是 按照非处方药销售了很多年。后来发现人体 对这一通便效果有适应性——也就是说，用 得久了，产生通便效果所需要的剂量就会逐 渐加大。于是，FDA要求芦荟通便药品的 厂家提供安全性数据。但是这些厂家拒绝响 应，于是FDA在2002年取消了所有这类产 品的非处方药资格。想要按照药品销售，就 得进行新药申请。 对芦荟产品安全性的疑虑，使得美国国 家毒理计划（NTP）进行了一项为期两年的 动物致癌实验。结果发现，未经脱色的芦荟 提取物对大鼠具有明确的致癌性。但在小鼠 身上则没有发现。而其他的工艺处理得到的 芦荟产品，则没有进行研究。基于这样一项 实验，当然是无法推测它对人体是否具有致 癌性，但这一结果本身足以引起人们的重 视，有必要开展进一步的研究。 从芦荟中可以得到两类产品，一是芦荟 叶子内部的那些透明的凝胶，二是叶子表皮 之下的黄色的乳胶。乳胶用于通便，而凝胶 则用于涂抹。也有一些产品只是简单提取， 所以同时含有凝胶和乳胶。 有一些小规模的实验显示凝胶涂抹伤口 有助于伤口恢复。凝胶中有些成分，似乎能 够促进小血管中的血液循环和杀菌。这为 “传统经验”提供了“现代证据”。不过，
2013年9月27日 总145期
◆彩虹美发工作室 打造完美女人 尽享美丽人生 514-569-1238
清爽发丝——要从头皮开始
原
首先，韭菜治湿疹。 韭菜内含胡萝卜素以及维生素、磷、铁 以及蛋白质，还有纤维素等。韭菜还有解毒 祛湿的功效。韭菜汁外搽，可治湿疹。
www.greader.ca
科学家们的看法并不统一，认为就此作出结 论有点草率。而且有一项研究显示，它不仅 没有帮助伤口恢复，还延缓了愈合。这项研 究是否具有可靠难以判断，但这使得这一功 效的可靠性扑朔迷离。要搞清楚这一作用， 就还需要更多、设计更严密的实验。 其他的研究做得不多，而且证据的说服 力也不强。用“科学证据强度分级”的指标 来衡量，只能说“证据不足以作出任何结 论”——这也就是说，除了通便和治伤这两 种功效，其他的功效大家可以认为“几乎无 证据，基本靠想象”。 对于这一类的产品，如果没有安全性的 问题，那么“聊胜于无”去试试也没有什么 不可以。但芦荟虽然是一种“天然植物”， 但这完全不是安全的保证。除了前面说的致 癌性实验，口服芦荟产品可能的安全风险还 比较多。首先，乳胶能通便，自然也就能产 生腹痛和腹泻。跟不溶性膳食纤维的通便机 理不同，芦荟乳胶的通便作用是通过刺激肠 道来实现的，这一刺激会使得肠道细胞中的 钾流失。如果长期服用芦荟乳胶，有可能导 致肾脏受损、血尿、低钾以及肌肉无力等症 状。如果每天服用1克芦荟乳胶，连续几天 就可能致命。 而孕妇和哺乳妇女的风险就更大。有报 告称流产与服用这类产品有关，此外也有导 致出生缺陷的风险。严谨地说，这些风险也 没有很强的证据。但是它们为孕妇产妇们带 来的好处也无所谓有无所谓无，从谨慎出发 实在没有去尝试的必要。同样的思路也应该 用在儿童身上，而且儿童更容易出现腹痛和 腹泻。 此外，有糖尿病、肾病、肠道疾病以及 痔核的人，也应该避免口服芦荟产品。它不 见得有什么作用，却可能影响药物作用或者 让症状恶化。如果记不住这么多，那么简单 的答案就是：口服芦荟产品的风险超过了好 处，完全不值得——即使是它的确能通便， 也不如其他那些安全可靠的膳食方式或者药 物值得推荐。 不过，芦荟产品外用基本上是安全的。 所以，那些美容、护肤、处理伤口的外用芦 荟产品，是否有用固然有待证实，胜在不会 危害健康。如果不怕浪费钱，愿意拿自己去 做做实验，也未尝不可以。比如有研究显 示，银屑病人涂抹含有芦荟提取物的乳液4 周之后，症状有所减轻。
则上来说，清洗头发分为两步， 第一步先洗清发丝，第2步再清洗 头皮。为什么程序这么繁琐呢？ 因为美女们经常染发，烫发，使 得头皮和头发或多或少地受到了一定的损 伤，甚至是两极分化的状态。 头皮和头发的属性不一样，用的洗发产 品当然也要区别开来。比如说当头皮是油 性，而发丝是干性时，就应考虑用控油型洗 发水来清洗头皮，用滋润型洗发水来清洗发 丝，如此才算周全照顾了秀发。 可是，每次洗发时，都要将发丝和头皮 分开来洗，你可能会嫌麻烦，那么别灰心， 还是有好办法的，就是假如你的头发和头皮 不是同一属性，允许你稍微“偏心”一点， 不妨以头皮为重点，只选为头皮量身定购的 洗发水就可以了。 如果你的头发属性是完全一样的话，那 就很简单，按照自己的属性买洗发水。 通常在洗头时最好用两次洗发水，在用 洗发水时建议大家用上偏热一些的水洗头， 而在用护发素的时候大家可以用稍微偏冷一 点的水冲洗。因为洗发水是打开头发的，而 护发素是关闭头发的，（在用护发素时切忌 离头皮一寸的距离，不然会阻止你头发的正 常新陈代谢） 还有染过头发的朋友们一定要买颜色洗 发水，这样可以更好地呈现你的颜色，同时 头发退色的时间会延长很多。
温馨提示：喜欢染发和烫发的朋友们一 定要选尚好的产品，不要贪便宜而把自己的 美发弄到无法收拾的地步，因为飘逸，亮丽 的头发能让你增添不少自信的能力！ （彩虹美发造型为大家提供目前世界 高端产品的颜色洗发水和护发素产品—— Schwarzkopf、Bes、Bain de Terre，欢迎 大家订购。）
2013年9月27日 总145期
海阔天空
专栏作者：高高
柴静，智慧女人
今
年一月，在柴静的新书 《看见》出版后，惹来 了一系列的“砍柴”活 动。在那个女主持人 发表言论后，就写了一些自己的 看法。很早就喜欢这个76年出生 的女子，非常聪慧的女人。号称 “公知女神”一点也不为过。 她不但聪明而且很漂亮。我看 了她的采访电视片集《看见》， 非常另类的视角，非常大胆，不 避讳用直白的话语提问。有自己 观点，也不失考虑公众的看法。 她采访李安，采访过很多名人。 最喜欢她采访李安时的提问，调 动了李安内心深处想表达的东 西，同时，也让观众看他另外一 面的李安。在伦敦奥运会期间的 特别节目《静观英伦》，尤其值 得去看。 从访问 剑 桥 的 大 学 校 长 ， 到 BBC总裁；从贝克汉姆到草地音 乐教父；从王室的亲戚戴安娜王 妃胞弟到英国达人秀小女孩，这 一系列的报道，让柴静的专题节 目更加有内容和看点。不仅仅只 是为了奥运会才去英国，让观众 从这些英国人身上看到英国人的 个性。当然，他们这支采访队伍 背后有一个大团队在做支持；从 摄影师，翻译到化妆师等，都很 优秀。制作出一档精良节目，捧 红了一个主持人；更加让我们看 到节目的成功，不单属于柴静， 更属于一个团队。于是，在这样 一个人心浮躁的世界，让同行人 害起了眼红者。 柴静的 成 功 ， 被 闾 丘 露 薇 说 成是一个“靠央视平台和老男人 饭局成名……”。本也很喜欢闾 丘露薇在伊拉克的采访，现在我 真的很奇怪一个同样有着知名度 的女主持人，女记者会用恶毒的 话语去表达自己的嫉妒。最可恶 是如市井妇人一般在诋毁女人最 好的办法就是和“淫乱”挂钩。 什么老男人饭局，不就是她的智 慧可以和一群难搞的老男人对抗 而已。想说“女人何必伤害女
文学园地
www.greader.ca
人”。她好了就真的让你那么不 安吗？ 比如，那个家暴的李阳，在 采访时就对柴静咄咄逼人，但好 在柴静一切都能掌控。期间甚至 有几次面带微笑却咄咄逼人的追 问，让李阳不知所措。最后来一 句，你这样的女人……这足以说 明，柴静的冷静，理智不亚于男 人。 不论如今这个“砍柴”活动如 何，不论以后还有多少负面的消 息出来，我相信，对于这个有才 的女子，她一定知道如何面对。 我希望她更坚强，更加以优秀的 独特的《看见》让人们看见！ 对于柴静采访时的“表演” 说法，我有一个看法，的确摄影 师给的镜头多了点，而且剪切师 的剪辑不高明，很多表情显得滑 稽。比如KIM（被打的李阳太 太）那么痛苦的时候，她的表情 却在笑——因为是不同时间采访 的两表情。 我对于那些砍柴分子不满 意；为什么一定是在她的书出了 后，短短时间卖了100万册时开始 打压？为什么不分析她的敬业精 神，她的言论，她的观点，为什 么要去看她的“表情”。央视给 了很多人平台，为什么一定要说 她的成功属于“平台”造就？ 时间已经过去八个月，柴静 继续她的采访和生活。而我再此 旧事重提，只是因为从王菲的离 婚，想起这些事情。本来王菲离 婚是自己的事情，但却被更多的 人关注。陈道明的点评文章很正 面，赞美王菲，很文明地指责了 李亚鹏，说他更不达不到她的灵 性境界，更不无法理解与解读王 菲的灵里世界。 从这里，我想到了柴静，她们 的共同点和差别是什么。 她们都是女人！一个是用歌音 表达，一个用文字表达。我更加 喜欢柴静，虽然她们不可比，但 女人要想获得精神的自己，就是 做一个智慧的女人。
作者：张廷华 金针每天晚上磨五香粉，白 天去集上卖。一晃，半个月过去 了。 这天，金针心里很高兴，因 为五香粉今天卖得特别好。城安 给她扯了一身的花洋布，是金针 最相中的。晚上，金针拉开布在 自己的身上比来比去，照镜子， 看着媳妇这样的漂亮，城安一下 子把金针抱在怀里，歪在床上亲 了起来……好一会儿，金针说： “好啦，好啦。以后都是你的， 还不行吗？”城安嘎嘎地大笑， 说：“这你就说对了，这就是我 的。你还敢当家？” 说着，又 抱住了金针。妈妈听见小两口欢 快的笑声，高兴得心里蜜甜蜜甜 的，脸上洋溢着一团的笑。老人 家，都是盼望着自己的儿女过得 好啊！ 亲热完了，金针坐起来，说： “城安，我给你说个事。” 城安又把金针抱住了，说： “我就要你在我怀里说。” 金针偎依在城安的怀里，说： “我看见，在市场上卖五香粉的 有六七家，大家都是五香粉，顾 客听着不都是一样的？这样，他 们就会碰着谁的买谁的。这哪能
姻缘 全餐厅掌声如雷﹐喝彩声不绝 于耳﹐大家惊叹周逸民高超的武 功。 李仲豪说﹕“各位﹐新郎官没 有能耐﹐他岂敢在这个严肃欢乐的 婚宴上对省市委官员和一千位贵宾 口出狂言呢﹖现在敬请广东省委周 启深副书记讲话。” 省委副书记周启深高度评介爱 国华侨白氏家族柳莺女士率领大队 人马前来中国各省市投资做生意﹐ 她们在广州番禺兴建的「幸运儿童 乐园」和「育英学院」﹐在祖国各 省市招收未成年的孤儿﹐抚养他们 长大成人。柳莺女士捐赠一笔巨额 款项给国务院﹐她多次捐赠款项给 广东省委、广州市委、佛山市委﹐ 每年出资供中国派往美加的留学生 一切费用﹐在中国落后地区前后捐 建十间「希望小学」和十间「希望 中学」。「宏达集团跨国有限公 司」和「鸿发财团跨国有限公司」 在中国各省市制造了五千八百万多 个工作岗位。李卓然夫妇在中国做 的善事不胜枚举。 婚宴至晚上八时完满结束。
五 洞房花烛夜﹐姚瑶夸赞周逸民 是一个天才撒谎专家﹐他在婚宴上 的谎言极为精彩﹐他为了维护她的 声誉﹐他像在朗诵一段虚构爱情小
长篇连载
第139期
显出咱家的五香粉呀？” “那你说咋办？多吆喝？” “不，”金针说，“我想， 咱的五香粉要是能给起个名字， 就像‘老八斤’胡辣汤，“牛忠 喜”烧饼，这不就把咱的五香粉 给显示出来了？一听，就与他们 的不同。再加上咱多做实验，提 高质量，金牌服务，会卖得更 好。”城安一想，嗯，这个主意 好。 “好！好！”城安说着，又抱 住了金针，说：“还是俺的金针 好，以后，可别让你的‘针’扎 着我就是了。” “我要真是个‘金针’呀，饿 肚子也早就卖吃了。” “是呀。名字只是个代号， 那不是真的。你看，我叫‘城 安’，只是爹妈的希望，我有个 哥哥叫‘城平’，八岁上死了。 兵荒马乱的，你说这县城里边， 平安吗？” “咱五香粉的名字就叫‘金 真’吧，‘真好’，‘真实’， ‘货真价实’的‘真’，这一 听，我也就想到我那个‘金针’ 了，多好啊！” 金针给城安一个飞吻，说：
长篇连载
第11期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 说一样﹐滔滔不绝地对一千位嘉宾 撒谎﹐对全世界人撒谎。 周逸民为了心爱的女人﹐他不 后悔自己由一个诚实的人变成一个 不诚实的人﹐从在「宏达集团跨国 有限公司佛山分公司总部」与李卓 然会谈时开始﹐他脸不红心不跳回 答柳青青他从没跟陈慕雪睡过觉开 始至举行千人婚宴﹐他一直在撒 谎。为了瑶瑶﹐将来他还会对人撒 谎﹐当然这种“不诚实”的撒谎是 善意的﹐不是骗人钱财骗妇女上床 那种。 “逸民﹐今天我见然哥神情痛 苦﹐闷闷不乐﹐两眼含泪﹐他拒绝 上台讲话。我很后悔﹐我不应该用 假结婚欺骗他。然哥出国留学前﹐ 他对我承诺﹐他读饱书回来与我结 婚。但然哥与凤鸣她们去哈佛大学 注册时﹐他被千金小姐白冬珠一见 钟情爱上了。然哥没有忘记对我的 承诺﹐他对白冬珠说﹐他在中国广 州市有个指腹为婚的未婚妻姚瑶。 当时冬珠答应将来会与我和睦相处 ﹐她父母也同意李卓然将来娶我做 小老婆。然哥写信回来征求我的意 见﹐我回信他说﹐为了达成他伟大 的理想和抱负﹐为了他能在中国为 平民百姓做善事﹐我赞成他跟白冬 珠结婚。我不恨冬珠姐姐﹐虽然她 蛮横霸道﹐不准许我坐在爱情墙角
9
“那，我咋能舍得把我的‘安’ 丢掉呢？用我的‘金’，用你的 ‘安’，就叫‘金安’吧，‘金 安’牌五香粉，行不行？” “好，是咱两口经营的，咱就 叫‘金安’牌五香粉吧。” “中，中，真中啊。” 城安抱着金针，一本正经 地，又说：“金针，你看俺家， 可是穷啊！还住在这大户人家院 子里，就把俺比得更穷，更寒酸 了。你跟我过，可是要吃苦呀， 想过没有？” “城安，看你想到哪里去了。 俺家比你家还穷，我不怕，我就 是拉根打狗棍子讨饭吃，也跟着 你，死心塌地，行吗？金窝，银 窝，也不如自己的草窝，金家， 银家，也不胜自己的穷家。我 呀，是贫不怨来富不夸，不信有 久富长贫家。”城安把媳妇抱在 怀里，亲了个够。 几天后，“金安”牌五香粉， 上市了。 又过了几天，金针给城安说， 我有个姑姑，在罗胡同，爹爹总 是惦记着她。现在，咱手里多 少有个钱，我想抽空去看看俺姑 姑。姑姑生有五个女儿，生活很 是艰难。城安很高兴地说：“应 该，应该。给姑姑多买点礼物， 也是为了爹爹。” 金针看城安这样好心，猛地把 城安搂住，小夫妻逗趣亲热，享 受着生活的甜蜜。（未完待续） 那张小板凳﹐但她对我和我爸爸 妈妈非常好。1975年﹐二妈柳莺 与她们回来中国探亲旅游﹐冬珠姐 姐为我在香港诚信银行存了五亿美 元﹐她回来广州将存款折交给我。 她和然哥前后给三亿人民币我们姚 李周陈四家﹐让我们过着非常富裕 的生活。冬珠每次与然哥和胡蝶她 们从北美回来中国﹐她有一半时间 在「幸运儿童乐园」和「育英学 院」与孩子们生活在一起﹐她关心 他们的成长﹐她鼓励孩子们刻苦读 书﹐谁获得博士学位﹐谁就可以做 她的干女儿。爸爸妈妈经常劝导我 ﹐不要与冬珠为了争夺一个男人而 大动干戈﹐成为世人茶余饭后的笑 柄。爸爸说﹐他与子强兄和启深叔 叔在抗日战争和解放战争枪林弹雨 中结下了生死之交﹐下一代不要在 婚姻问题上发生冲突而令大家不开 心。” “瑶瑶﹐不必后悔﹐我们只是 一对假夫妻。然哥心中有你﹐你心 中有他﹐你们真挚的爱情永远存在 ﹐你随时可以与然哥幽会﹐我会为 你们提供方便。”周逸民真诚地 说。 “逸民﹐谢谢你！一年时间一 晃就过去了﹐我不想与然哥偷偷摸 摸做夫妻﹐我要与他光明正大地相 爱。将来我还要为然哥生孩子﹐生 半打孩子。” “瑶瑶﹐其实你不用等一年﹐ 我们去到满地可后﹐我会将我们假 结婚的实情告诉然哥﹐让你回到他 身边。” 瑶瑶感激地点点头。 （未完待续）
10
热点聚焦
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
李天一等五人强奸案一审宣判
据
北京法院网消息，海淀法院于今 日上午9时30分公开宣判被告人 李某某、王某、魏某某（兄）、 张某某、魏某某（弟）强奸一 案。被告人李某某犯强奸罪，被判处有期徒 刑十年。 在梦鸽之前，李家法律顾问兰和在海淀 法院安检厅门外接受媒体采访时表示，如果 李某某被判有罪，坚持无罪辩护的辩护律师 已与家属商定一定会上诉。 海淀法院认为，本案中，五名被告人均 积极、直接对被害人实施了奸淫行为。魏某 某(兄)、张某某、魏某某(弟)在共同犯罪中 并非仅起次要或辅助作用，故对该三被告人 系从犯的辩护意见，本院不予采纳。但各被 告人在共同犯罪中的作用确有区别，本院综 合考虑全案情况及各被告人具体犯罪情节， 根据宽严相济的刑事政策。在量刑时酌予区 分。 综上，本院依照《中华人民共和国刑 法》和《最高人民法院关于审理未成年人刑 事案件具体应用法律若干问题的解释》规 定，判决如下: 一、被告人李某某犯强奸罪，判处有期 徒刑十年。 二、被告人王某犯强奸罪，判处有期徒 刑十二年，剥夺政治权利二年。 三、被告人魏某某(兄)犯强奸罪，判处 有期徒刑四年。 四、被告人张某某犯强奸罪，判处有期 徒刑三年，缓刑五年。 五、被告人魏某某(弟)犯强奸罪，判处 有期徒刑三年，缓刑三年。 如不服本判决，可在接到判决书的第二 日起十日内，通过本院或者直接向北京市第 一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应 当提交上诉状正本一份，副本六份。 海淀法院称，经审理查明，2013年2月 17日零时许，被告人李某某、王某、魏某 某(兄)、张某某、魏某某(弟)及李某等人到 本市海淀区成府路35号东源大厦地下一层 北京夜半酒吧饮酒消费，酒吧张姓服务员安 排被害人杨某某及徐某某一起喝酒、唱歌、 玩游戏。凌晨3时30分许，呈醉酒状态的杨 某某在酒吧张姓服务员的陪同下乘坐魏某某 (兄)驾驶的车辆先后来到海淀区金源时代购 物中心的金鼎轩餐厅及海淀区人济山庄地下 车库。后李某与张姓服务员因故先行离开， 其他人乘坐魏某某(兄)驾驶的车辆亦随后离 开。 途中，杨某某发现张姓服务员不在，在 要求下车离开遭拒后呼喊、踢踹、挣扎， 但被强行摁压、控制并遭殴打。凌展5时50 分许，五名被告人带着杨某某到达海淀区 的湖北大厦。魏某某(兄)使用他人身份证办 理了入住登记，并与张某某先行进入房间。 李某某遂与王某、魏某某(弟)带着杨某某穿 过酒店大堂进入电梯。期间，李某某紧抓杨 某某手臂，夹拉着杨某某前行，王某在另一 侧协助控制。电梯里，李某某有击拍杨某某 头面部动作。杨某某被李某某拉拽进入酒店 房间后，被李某某等人要求脱下衣服。其拒 绝后遭李某某、王某等人扇打、踢踹并被强 行脱光衣服。随后，李某某、王某、魏某某
(兄)、张某某、魏某某(弟)依次强行与杨某 某发生性关系。期间，部分被告人有猥亵行 为。后李某某、魏某某(兄)拿出人民币2000 元给杨某某。7时30分许，五名被告人将杨 某某带离湖北大厦，途中将杨某某放下。 经司法鉴定部门依法鉴定，杨某某左眼 上睑见片状皮下出血(吸收期)、鼻背部见片 状皮下出血(吸收期)、左颗部及左颧部见片 状皮下出血(吸收期)，身体损伤程度属轻微 伤。2月21日1时许，李某某、王某、魏某 某(兄)、魏某某(弟)被公安机关抓获。当日2 时许，在魏某某(兄)协助下，公安机关将张 某某抓获。 海淀法院认为，被告人李某某、王某、 魏某某(兄)、张某某、魏某某(弟)违背妇女 意志，共同使用暴力手段奸淫妇女，其行 为均已构成强奸罪。北京市海淀区人民检察 院指控五被告人犯强奸罪的事实清楚，证据 确实充分，指控罪名成立。五名被告人的行 为系轮奸，给被害人身心造成伤害，性质恶 劣，社会危害性大，依法应予惩处。犯罪过 程中对被害人猥亵行为，应视为整个强奸犯 罪活动的伴随行为，在量刑时酌予考虑。 李某某代理律师依然坚持无罪辩护。 另外4名被告的代理律师都做了有罪辩 护，但内部意见却不完全统一。 被告人魏某的律师李在珂在采访中曾提 到，对自己的代理人量刑的乐观预期是“获 判三年缓刑，甚至有罪但免于刑事处罚”， 因为魏某“一是未成年人，二来有立功表 现，三是从犯”。 张某的主辩律师赵运恒坚定地选择了罪 轻辩，他判断这是对他的当事人最好的选 择。“我从7月中旬接案后，7月20日左右 就跟杨女士的代理律师田参军联系了。开始 时，我是说给她5万元，后来过了一个礼拜 再问他，他说钱少了后来决定给被害人10 万元，田律师又变成说别让舆论认为被害人 就是为了钱，说再稍微等一等，结果被害人 昏倒入院了。”但赵运恒找了一个机会，在 开庭前将主动赔偿金交到了法院，并向法庭 转交了张某亲笔写的道歉信。“被害人不是 住院了吗？急需要用钱，又没了工作，一直 说没钱嘛。那我们就先给了10万元，表示 我们的认罪，愧疚。” 王某自己不认罪，但同意律师为他做罪 轻辩护。 赵运恒为张某做了罪轻辩护，但张某的 另一位代理律师却准备了无罪辩护词，一直 到庭上才知道拍档与自己的辩护立场不一 致。 宣读起诉书的时候，有两名被告不认可 起诉书，另外3人认可起诉书。 此前还有第三方律师庞理鹏在采访中 说：“李某某的认罪态度是最不好的，他在 四个未成年人中应该量刑最重。” 陈枢表示，要上诉，坚持无罪辩护，不 能以口供定罪，要看客观证据。
法院：李某某系主要施暴者 10年刑 期属从轻处罚 各方高度关注的李某某等人强奸案26日 上午在北京市海淀区法院一审宣判，法院以 强奸罪分别判处被告人李某某有期徒刑10 年、王某等4人有期徒刑12年至3年（缓刑3
2013年9月27日 总145期
李天一获刑十年
年）不等的有期徒刑。 自今年2月案发以来，这起案件便进入 公众视野。尤其在进入司法程序以后，这起 案件更是波澜不断。李某某等人的行为是强 奸还是嫖娼？被害人“身份”是否影响案件 定性？5名被告人量刑依据何在？法院为何 不公开审理此案？26日的判决一一回应了 这四大公众关注的焦点问题。
法院认定：李某某等人行为系强奸而 非嫖娼 法院经审理查明，2013年2月17日零时 许，被告人李某某等5人及案外人李某等， 到海淀区某酒吧包间内饮酒消费，酒吧服务 员张某安排被害人杨某某在该包间内一起喝 酒、唱歌、玩游戏。凌晨3时30分许，杨某 某在张某的陪同下随李某某等人先后来到海 淀区金源时代购物中心的金鼎轩餐厅和海淀 区人济山庄地下车库，后李某和张某因故先 行离开，其他人乘坐魏某某（兄）驾驶的奥 迪Q7离开人济山庄，后杨某某被5人带至海 淀区湖北大厦，在酒店房间内，李某某、王 某、魏某某（兄）、张某某、魏某某（弟） 依次强行与杨某某发生性关系。 事发后，针对公诉机关对5人涉嫌强奸 罪并构成轮奸的指控，个别被告人家属提出 5人的行为系嫖娼的辩解，引发公众对事实 真相的关注。 法院查明，5名被告人在侦查阶段均曾 供称看到其他同案被告人与杨某某发生了性 关系，部分被告人有猥亵行为。李某证言也 证实，事后李某某在电话中向其描述5名被 告人将被害人轮奸的事实，这一情节也得到 魏某某（兄）当庭供述的印证。 此外，李某某等人还多次对杨某某实施 暴力。在离开人济山庄的途中、湖北大厦的 电梯里、酒店房间内，李某某、王某先后有 扇打、踢踹杨某某的行为。被告人都曾供 认，在宾馆房间内，杨某某不愿脱衣服，躲 到夹缝角落后被强行脱掉衣服。 庭审中，李某某辩解称“进入房间不久 后就睡着了，没有与被害人发生性关系”。 对此法院表示，虽然从被害人内裤上没有检 测到李某某的精斑，但综合其他被告人供述 及当庭指证、被害人陈述等证据，明确且稳 定地证明李某某第一个与被害人发生性关系 的事实，这些与李某某在侦查阶段的有罪供 述也能够相互印证。 法院认定，5名被告的行为符合强奸罪 的犯罪构成，且系二人以上轮奸，应当以强 奸罪论处。
受害人“身份”是否影响案件定性？ 在庭审中辩方提出，杨某某是自主、自 愿跟随几名被告人，并有勾引未成年被告 人、主动“出台”、自愿与被告人发生性关 系的主观心态。而在案件审理期间，个别被 告人的律师在多个场合表示，杨某某曾发短 信给李某某家人“勒索”50万元。
庄的途中，杨某某发现张某不在，要求下车 离开，遭拒后呼喊挣扎，但被李某某等人强 行摁压和殴打。湖北大厦的监控显示，李某 某左手紧抓杨某某右手臂，夹拉着杨某某穿 过酒店大堂进入电梯，出电梯后，杨某某身 体后倾不愿前行，被李某某拉拽进入酒店房 间。 法院认为，陪酒与卖淫属不同性质的行 为，陪酒行为与卖淫故意之间缺乏必然联 系，身份或个人生活习惯不足以推定行为时 的主观心态。在女性不情愿的情况下，任何 使用强行手段与其强迫发生性关系的行为， 均属于强奸行为。 法院同时认为，至于被害人及酒吧人员 是否与李某某家属联系，属于事后行为，不 影响对事发时被害人主观意愿的认定。
5名被告人为何量刑不一？ 判决中，王某、李某某等人分别被判处 12年至3年（缓刑3年）不等的有期徒刑。 同样的强奸行为，为何判罚不一？ 法院认定案发时，5名被告人中，仅王 某是成年人，其余4人均已满14周岁但未满 18周岁。而根据刑法第17条的规定，已满 14周岁不满18周岁的人犯罪，应当从轻或 者减轻处罚。 法院认定，李某某在共同犯罪中属于犯 意提起者、主要暴力行为实施者，地位与作 用明显大于其他被告人，且无悔罪表现。鉴 于其犯罪时系未成年在校学生，本着有利于 未成年罪犯的教育和矫正原则，对其依法从 轻处罚，判处其有期徒刑10年。 王某在共同犯罪中作用仅次于李某某， 属于主要暴力行为实施者，且暴力行为对被 害人伤害较大，主观恶性较深。鉴于其有一 定悔过认识，量刑时酌予考虑，判处其有期 徒刑12年，剥夺政治权利2年。 而对于魏某某兄弟及张某某三人，法院 认定，三人均系在校学生，认罪态度好，在 庭前或庭审中向被害人杨某某表示道歉，并 积极赔偿杨某某的损失，杨某某也建议对三 人从轻处罚，本着有利于未成年罪犯的教育 和矫正原则，法院决定对三人依法减轻处 罚，并对其中主观恶性和人身危险性小的张 某某和魏某某（弟）适用缓刑。 法院据此判决魏某某（兄）有期徒刑4 年；判处张某某有期徒刑3年，缓刑5年； 判处魏某某（弟）有期徒刑3年，缓刑3 年。
法院为何不公开审理此案？ 自今年2月案发以来，网络上不断出现 要求办案部门公开5名被告人及案件信息的 声音，也有人质疑被告人家庭“有背景”会 影响案件公正办理，直到案件进入审理程 序，相关质疑的声音仍未停止。在此案开庭 前，李某某的法定代理人及辩护人还向法院 提出了公开审理的申请，后被法院驳回。
杨某某的代理律师田参军此前在接受记 者采访时表示，杨某某是某高校半工半读的 学生，有时候自己打工挣钱，而非酒吧的陪 酒女或卖淫女。“事出来后，他们私底下可 能联系过，但绝对没有提到钱。”田参军 说。
对此，法院表示，因为本案4名被告人 系不满十八周岁的未成年人，并且案件涉及 个人隐私，根据刑事诉讼法的相关规定，决 定依法采用不公开开庭审理，但公开宣判。 据了解，26日上午宣判现场，除了当事人 亲属旁听，相关未成年人权益保护组织和妇 女权益保护组织代表也参与了旁听。
多名被告人供述称，在乘车离开人济山
案件提起公诉后，法院对于案件受理、
2013年9月27日 总145期
热点聚焦
www.greader.ca
庭前会议、开庭等关键节点，多次向社会通 报案件进展。对于相关的不实报道和消息， 也通过新闻媒体和“京法网事”微博及时予 以回应。 法院表示，从立案审查到一审宣判，本 案全部诉讼环节和司法工作均严格依照法定 程序认真、严谨、规范进行，最大程度地保 障了各方诉讼参与人行使诉讼权利。 记者了解到，海淀区法院先后召开了2 次庭前会议，针对案件管辖、回避、公开审 理、申请出庭证人名单、非法证据排除、 证据调取申请等问题，听取了控辩双方的 意见，并组织专人为律师审阅案卷材料、全 程观看在案视频资料、同步讯问录像提供便 利。
网友：有5年是梦鸽“六不该”争取 来的 李天一轮奸案终于宣判了。作为疑似未 成年人，虽获从轻处理，但仍因拒不认罪、 拒不道歉、拒不赔偿，获刑10年，而其他 小伙伴因积极配合庭审，均只获3-4年宽大 处理。今日这结果，多半是被那亲妈无条件 的溺爱与仗势凌人的霸道害的。 李天一强奸案一审公开宣判，除李天一 获刑10年外，其余四人均获刑较轻，并得 到受害人的谅解。看到李天一被判10年众 人拍手称快，但也令人悲哀，如果没有梦鸽 的“六不应该”，如果李天一也能够真心反 省、认识到自己的“错误”，或许，他就不 会有这漫长的10年。 第一，梦鸽不应该过于听信一个败类律 师的谗言，兰和与李在珂之流，都不是好东 西。兰和一系列馊主意，伤天害理。相信以 梦鸽如此简单的头脑，不会想到申请公开审 理，不会想到到公安局信访办申诉，不会想 到纠集所谓法律界专家评议之类。这些做法 都是基于一点，对此前公安部门所有努力持 全盘否定态度。 第二，梦鸽不应该对受害人大加侮辱， 从身份一直说到身体，是极其可耻的。梦鸽 对受害人的公开伤害，将其良知完全置于公 众视野之内，把人们对这位母亲的最后一点 同情也彻底抹去了。 第三，梦鸽不应该粉饰李天一。这是一 个绝对意义上的“坏孩子”，在国外读书时 遭到除名，未成年就被送去劳教。在距离 “断头台”只有半步之遥的情况下，梦鸽居 然还将其打扮成天下第一的好孩子，是彻头 彻尾的恶妇之举，而非普通母亲。 第四，梦鸽不该对写那封公开信的网友 进行轻侮，她的言行令人怀疑她究竟是否拥 有基本的常识与礼节，而且是文艺部队的高 级军官。 第五，梦鸽不应该把李天一的坏，怪罪 于这个社会。如果社会环境是李天一犯罪的 理由，那么，中国就没有必要一年一度公开 评选道德模范了。上海那几个法官，肯定不 是好法官，而非她所说的那样。追究李天一 为什么会有今天，梦鸽首先应该从自身的原 因找起，而不是直斥社会。 第六，梦鸽不应该一而再地企图转移公 众视线，我们有理由相信，受害人没有能力 操纵后来发生的一切。有人认为对李天一恶 行进行现场揭发的人，一定受指使于受害 人，非常可笑。有这样本事的女孩子，不需 采取这种手段，何况她仅仅只是一个被侮辱 的受害人。 李双江成就了梦鸽，梦鸽成就了李天 一，李天一成就了兰和与李在珂，司法的公 正成就了今天的李天一获刑10年。
11
小贩夏俊峰被处死 引发中国公众愤怒 夏俊峰是沈阳一小商贩。2009年5月16日，夏俊峰和妻子在马路上摆摊被沈阳市城管执法人员查处。在勤务 室接受处罚时，夏俊峰与执法人员发生争执，用随身携带的切肠刀刺死城管队员两名，重伤一人。2011年5月9 日上午，夏俊峰刺死城管案终审宣判，辽宁省高级法院作出刑事裁定，驳回上诉，维持原判：夏俊峰因嫌故意杀 人罪被起诉，判处死刑。2013年9月25日最高人民法院核准死刑，6时，家属被安排见最后一面。
夏
俊峰是一名杀人凶手，这一点毫 无疑问。四年之前，夏俊峰在一 时恐慌之中将两名城管刺死，由 头是他在没有获得执照的情况下 摆了羊肉串摊档，这两名城管想对他进行惩 罚。 夏俊峰是一名下岗工人，也是一名13岁 男孩的父亲。周三上午，夏俊峰在中国东北 部的辽宁省被处死。相关文章中国社会为何 戾气弥漫？ 城管之祸与城市治理 湖南瓜 农横死，城管成众矢之的 谷开来案留下的 问号 谷开来服判却不能服众 然而，在这个民众广泛支持死刑的国 家，夏俊峰的处决仍然引起了公众的愤怒爆 发，很多人通过社交媒体表达了这种愤怒。 审查人员整个上午都非常忙碌，因为中国最 受欢迎的微博服务网站新浪网博上出现了数 万条讯息，很多都对处死夏俊峰一事表示了 谴责。 一方面，大多数人关注这样一种看法， 也就是说，经由充斥着违规行为的审判，夏 俊峰获得了不公平的判决，另一方面，很多 人不由自主地将他的命运与最近定罪的杀人 犯谷开来进行了对比，后者是中国一名倒台 领导人的妻子，她承认杀死一名英国商人， 但只是被判死缓，相当于终身监禁。 “薄谷开来蓄谋投毒故意杀人既然可 活，夏俊峰被打之后失手杀人理不应死，” 中国政法大学教授仝宗锦说。“‘法律面前 人人平等’固然可能是虚幻的梦境，但也不 能让人们觉得是活生生的笑话。” 夏俊峰的案件促使中国一些最可靠的亲 政府新闻媒体发表了充满同情意味的报道。 共产党拥有的小报《环球时报》称，这对所 有相关人员来说都是一个悲剧，官方媒体新 华社也在其网站上展示了夏俊峰年幼的儿子 所画的一系列作品，其中一幅画似乎表现的 是一个孩子跑去拥抱父亲的场景。 对夏俊峰的广泛同情反映了人们对中国 城管的普遍蔑视，同时也突显人们对中国司 法制度缺乏信任，中国的司法制度对被告极 为不利，而且经常把国家利益纳入裁量范 围。代表夏俊峰的律师滕彪表示，该案的判 决旨在传达一个讯息，即任何挑战政府的行 为——即便是对基层执法人员的挑战——都 是不能容忍的。他说，“可能是当局想要显 示他们很强硬。” 本案的大部分细节都没有争议。2009 年5月，夏俊峰和妻子在辽宁省省会沈阳 的大街上卖烤肉，然后遇到了多达10名城 管。这些人抢过夫妇俩的煤气罐，将串肉 扦子扔到地上，夏俊峰表示反抗，城管便开 始殴打他。据称，双方到了附近的一个城管 办公室，然后夏俊峰再次遭到殴打。据夏俊 峰的律师描述，到这时他才从口袋里掏出一 把水果刀，刺向三名城管，其中有两人被刺 死。
曾经的夏俊峰一家 滕彪称，法院拒绝采纳六名目击者的证 词，这些人原本可以清楚地证明，夏俊峰的 行动是出于自卫。到最后，法院采纳了城管 的证词，在随后的上诉审判中也是如此。这 件案子是“在法律面前极大的不公平，”滕 彪说。他指出，要判定故意杀人罪，必须证 明犯罪行为经过预先的谋划。 夏俊峰案与北京一名卖烤肠的无照商贩 的案件有些相似。这名商贩于2007年被定 罪，原因是刺死了一名扣押其货摊的城管。 公众对此案也充满了关注和同情，其结果却 与夏俊峰案不同：这个名叫崔英杰的小贩被 判处了死缓。 之前几个月，在夏俊峰案等待中国最高 法院复核期间，夏俊峰的艰难处境似乎得到 了公众的强烈支持，这经常会成为左右备受
关注的司法决定的一个因素。人们纷纷向他 的诉讼基金进行捐赠；媒体报道也希望给他 增添一些人情味，讲述了他和曾担任酒店服 务员的妻子克服困难供独子上美术课的过 程。 为了给这家人筹集资金，人们出版了这 个男孩的画册，5000本画册目前已销售一 空。 周三上午，消息传来，最高法院驳回了 夏俊峰的上诉请求，夏俊峰的妻子张晶在微 博上记录了她与丈夫的最后一次会面，这一 系列微博也受到了中国民众的广泛关注。她 说自己的母亲跪倒在地、嚎啕大哭，还说守 卫拒绝了他们拍最后一张合影的请求。 “我不知道你们为什么这么残酷，”她 写道，“留下个照片给儿子看都不行吗？”
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年9月27日 总145期
2013年9月27日 总145期
文化娱乐
www.greader.ca
13
庆祝中国六十四周年国庆晚宴和升旗礼通告 同乡会胡熊月儿，康大学生会张晓天，福 建同乡会郑勇冈，海南同乡会陈婧，河南 同乡会/河南商会郑先红，河南同乡会/河 南商会赵新亮，中山同乡会黄善康，开平 同乡会黄超洪，加拿大地平线教育集团宋 永军，开平中学校友会关荣喜，多元文化 交流协会朱斐悦，扬子学院杨敏英，天津 同乡会荣双杰，湖南同乡会邹学军，温州 商会王再林，西島华人服务中心李志康， 魁北克孔子学院荣萌，中山医科大学蒙
庆
祝中华人民共和国国庆六十四 周年国庆晚宴和升旗礼筹备工 作基本就绪，现特向各位侨胞 通报筹备进展。 1. 国庆晚会时间在9月29日周日晚 在华埠“水天一色”大酒楼举办， 6： 30-7：00入场， 7：00整正式开始，票 价30元/位（含税和小费）。届时中国驻 蒙特利尔总领馆领导、三级政府代表将应 邀与广大侨胞一起欢庆中国国庆。 2. 国庆宴会的餐席已全部告罄，非 常感谢各位侨胞的热忱支持。宴会餐席的 位置安排在9月23日筹委会会议上，在全 体委员的见证下，以抽签的方式确定。请 各社团和个人带好支票或现金，当晚结清 票款，国庆活动的捐款、席金的支票抬头 为：“ACMNRC“。 3. 国庆宴会上精彩的庆国庆文艺节 目已就绪。 4. 筹委会定于十月一日国庆节（周 二）上午11：30开始在华埠中山公园举 行升旗仪式，希望广大侨胞前往观摩助 阵。 5. 庆祝中华人民共和国国庆六十四 周年筹委会名誉顾问：全加华人促进中国 和平统一联盟李光华，魁省潮州会名誉
会长/信兴公司林大松，华商会江永枋， 文化宫前主席王李芹美，世纪超市集团何 辉，福建同乡会刘圣生，福泰超市谢文 成，必雷亚集团李国强，河南同乡会尹 灵，李氏公所李振衡，中华医院基金会詹 钜辉，金发超市叶黄智，蒙城中华语文学 校陈喜澄。 6. 庆祝中华人民共和国国庆六十四 周年筹委会主席团成员(以签到、报名先 后为序)：洪门民治党陈韦成，越华三机 构李鸿基，英才学院/加中文化教育交流 协会赵振家，中加华商联合会李浪，加拿 大华侨历史文化研究会陈超万，蒙特利尔 上海苏浙同乡会曹寿康，康大中国学生会 张敏，广州佛山会林域祥，枫叶学院孙广 清，河南同乡会/河南商会孙瑞娟，中山 大学校友会刘泓基，华侨新报张健，洪门 妇女会梁小桃，蒙特利尔华商会/中山公 园基金会张仕根，伍胥山公所伍活衡，魁 中经济文化交流中心李慧霞，孔子学校/ 西岛华人文化体育中心李小琴，华人联合 总会邵礼平，李氏公所/台中校友会李兆 焕，魁省潮州会馆许展雄，康大学生会 陈思，华声华视广播机构古凤英，北京 医科大学校友会/魁北克中医药针灸学会 贺珣，加拿大福建商会林梅，柬华协会林 典，洪门民治党娴园音乐社谭兆钦，台山
特利尔校友会吴景廉，魁北克中药商会陈 庆安，毛里求斯华侨会冯友丁，满地可华 商餐馆会，满地可友谊相济会，黃云山公 所，蒙特利尔中国和平统一促进会张茂川 ，洪门民治党达权社黄硕儒，洪门民治党 体育会许伟安，魁北克中药商会黄宪立， 魁北克江西同乡会梅茗。 祝愿我们的祖籍国繁荣昌盛，日益强 大，实现中国梦！
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
让你爱情顺利的风水秘笈
就
阳宅风水学而论，卧房的风水 摆设与爱情运最为相关，所以 想要得到幸福的恋情，或是让 伴侣之间感情更为融洽，那么 你一定不能忽略卧房的风水摆设。想让自 己的感情更顺利，爱情更甜蜜，不妨快来 检视一下你的卧房风水是否及格喔！ 1.卧房格局要方正卧房格局的好坏是 爱情的投影，选择方正的卧房格局，可以 让你的恋情发展更为平稳坚固，且爱情也 会呈现中庸的状态，不会太过也不会不 及，双方会处在一种平等且和谐的关系， 对爱情有着理性的思考模式；反之，若卧 房格局是属于狭长型的，那么彼此都容易 脾气暴躁，缺乏耐性，以致争吵不断。
空间，在此也可以增进许多情趣，不过若 卧室四周密闭，没有窗户可让阳光照射进 来，或是光线过于昏暗，都容易导致彼此 之间有越来越多误会无法化解，以及不愿 相互吐诉心事的倾向喔！ 小叮咛：建议选择有窗户且可让阳光 洒入的房间当主卧室，对恋情的好运与稳 定度都有正面的帮助，而选择柔和自然的 灯光、简单灯饰，不仅能让双方相处上比 较没压力，也比较不会有移情别恋的现象 产生；此外，若是卧房无窗，则可挂上有 窗子打开的图画以表象征。
小叮咛：选择方正且属于自己桃花方 位的房间当作卧房，这样感情运会显得特 别的幸福与顺利，但是若你的卧房并非方 正格局，那么则建议藉由物品与环境的布 置，让房间「看起来」是一个方正的格 局，例如：在缺角的地方装设镜子或布帘 等…。
3.睡床不宜靠窗摆卧房中若有窗户， 较为通风，也让人身心较为开朗，不过窗 户其实有象征感情的意涵，所以在很多爱 情故事中，常常会有主角在窗边互诉情 衷、厮守一生的场景，因此对于卧房中的 窗户，可就不能大意了。首先，床边尽量 不要靠窗，有个小走道较好；再者，床头 若对着窗户也不好，这样在夜间睡觉时易 受不好的磁场干扰，长久下来，恋情也会 出现慢慢出现裂痕喔！
2.房间灯光要柔和卧室是一个私密的
小叮咛：床与窗成平行状态为佳，并
加装窗帘，而夜晚入睡前记得拉上窗帘， 可以阻挡掉不好的秽气。 4.床底清空保持干净床下也是必须注 意的重点之一，有时候为了节省空间或是 美观起见，会将一些不常用到的东西堆放 至床下，虽然这样就不会有碍观瞻的问题 产生，但是将东西堆放床下，久而久之不 但会积灰尘或是生虫等…，也会产生不干 净的晦气，将容易使爱情蒙上阴影，加上 床底不流通，彼此在互动上也易产生沟通 不良的问题。 小叮咛：若想使自己的桃花运活络起 来，或使双方沟通无障碍，那么最好能将 堆在床底的东西收至储藏室。倘若床下一 定要摆放物品，那么建议选择床单较长且 有流苏或大波浪的样式为佳。 保持爱情能量的空间布置 为了爱情能量能源源不断地向你流动 而来，空间是非常重要的。所以，你可以 为爱情能量清理出些空间来。如将医药箱 空出一半，清理出一半衣物，让衣橱也空 一些，还有抽屉，也不要忽视了；另外， 最好让另一头的床头柜空着，或者，放一
2013年9月27日 总145期
些能够吸引你的爱侣的小东西。 成双成对 这里的道理就不用再说了，将那些 孤零零的对象换成成双成对的东西吧：如 一对爱情鸟，一对营造浪漫的美丽的烛 台，石英质地的两颗心都可以给你带来爱 情。 粉红色的对象 在风水学里，粉红是爱情的颜色。 所以，粉红色的东西能帮助你留住爱情能 量呢。即使是在床头挂一幅粉红色的图， 也都会有用！ 圆而又圆的对象 有曲线的东西和身体曲线很相似， 所以，在爱情域里，圆而又圆的东西绝对 可以给你带来爱情能量的。 另外，要补充的是，梳妆台是女性 “扮靓”的地方，究竟要如何摆放才符合 风水原则呢？ 一、梳妆的镜不宜冲门，因为在进 入睡房时容易被镜子的反影吓坏； 二、梳妆镜不要照床头，否则，容 易做恶梦或精神欠佳。 最后，想让自己的财运稳定吗？告 诉你一个最好且简单的方法吧。你只要查 出命局喜用财位，用来安放床位，或在此 方位放一些旺自身命局的五行饰物，如植 物、金钱树、鱼缸、招财龟、貔貅等就可 以了。
当年今日
www.greader.ca
2013年9月27日 总145期
上海公共租界(二)
此外，北区的北四川路及西区 的静安寺路的商业也有所发展。
房地产
1928年上海公共租界外滩
上海公共租界旗 巡捕房 上海 公 共 租 界 巡 捕 房 成 立 于 1854年8月，分区捕房共14个： 中区： 1.中央捕房（1854～1943）： 福州路（江西路西面）。 2.老闸捕房（1860～1943）： 南京路、六合路。1925年5月30日 下午3时37分，守卫老闸捕房的外 国巡捕向和平请愿的游行队伍开 枪，打死4人，打伤9人，制造了 震惊中外的五卅惨案。 西区： 3 . 静 安 寺 捕 房 （1884～1943）愚园路。 4 新 闸 路 捕 房 （1899～1943）。 5 ． 戈 登 路 捕 房 （1909～1943）：戈登路、康脑 脱路转角处。 6 ． 成 都 路 捕 房 （1933～1943）。 7 ． 普 陀 路 捕 房 （1929～1943）：戈登路。 北区： 8 ． 虹 口 捕 房 （1861～1943）：闵行路。 9 ． 汇 司 捕 房 （1898～1943）：海宁路。 1 0 ． 杨 树 浦 路 捕 房 （1891～1943）：格兰路与平凉 路转角处。 1 1 ． 汇 山 捕 房 （1903～1943）：茂海路。 1 2 ． 嘉 兴 路 捕 房 （1907～1943）：汤恩路，辖区 内主要为日本侨民。 1 3 ． 榆 林 路 捕 房 （1925～1943）：位于华盛路与 齐物浦路间的榆林路。 1 4 ． 狄 思 威 路 捕 房 （1912～1943）：辖区为以下 各条马路：北四川路延长线， 江湾路（从北四川路至体育会 路，包括靶子场、虹口公园和游
泳池），狄思威路，窦乐安路 （包括松庆里、丰乐里和纪家花 园），白保罗路和赫林里，施高 塔路（从江湾路到祥德路），及 附近地区。 15. 提篮桥监狱
市政道路 上 海 公 共 租 界 的路名的特点 是，以中国地方和外国人物命 名。在中区，南北向马路通常以 中国各个省份的名称命名，例如 浙江路、江西路和四川路，东西 向马路通常以各个通商口岸城市 的名字命名，例如九江路、汉口 路和福州路，南京路和北京路则 分别纪念两个开放中国的条约。 在西区，有一些道路以东南亚的 殖民地命名，例如槟榔路、澳门 路、新加坡路；东区道路多数曾 以印度城市命名，但在1915年 更换为以中国城市命名。公共租 界内也有一部分路名是以外国人 名命名，例如爱多亚路纪念英国 国王爱德华七世，麦特赫斯脱路 （Medhurst Road）纪念英国领 事麦华陀，邓脱路（Dent Road） 纪念鸦片商人颠地，此外还有戈 登路（Gordon Road）、文监 师路（Boone Road）、赫德路 （Hart Road）、哈同路和西摩路 等等，其中许多都与上海公共租 界有关，并且以取得实际成就者 居多。 1936年10月1日，上海公共 租界第一次以一位华人为道路命 名：将中区与西区的分界线、南 北向干道西藏路改名为虞洽卿 路，并且举行了声势浩大的庆祝 活动（1943年汪精卫政府接收租 界，又恢复原名西藏路）。
经济 • • • •
英商怡和洋行 英商太古洋行 英商宝顺洋行 美商旗昌洋行
第一次世界大战后，随着 上海经济的繁荣，上海公共租 界的房地产业经历了一次大发 展。犹太富商经营的沙逊洋行 和哈同洋行成为上海最著名的 大地产商，英资业广地产公司 （Shanghai Land Investment Company）在1924年到1928 年间的净利润上涨了145％。 英国公和洋行（Palmer and Turner）、德和洋行（Lester， Johnson＆Morriss）、通和洋 行（Atkinson＆Dallas）、赉安 公司（Leonard和Veysseyre） 和邬达克等这些建筑师事务所也 进入了他们的黄金时代，公和洋 行设计了上海外滩建筑群中将近 一半的作品，其中堪称代表作的 有汇丰银行大楼（1923年）、江 海关大楼（1927年）、沙逊大 厦（1929年）和中国银行大楼 （1937年）。20年代的革命和 动乱不但没有影响上海租界的繁 荣，反而进一步抬高了地价。
旅馆 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
德商礼和洋行 丹麦宝隆洋行 英资汇丰银行 英资麦加利银行 英资有利银行 美资花旗银行 美资大通银行 德资德华银行 俄资华俄道胜银行 日资横滨正金银行 日资台湾银行 法资东方汇理银行 荷资荷兰银行 荷资安达银行 比资华比银行 中国银行 中华民国中央银行 交通银行 上海商业储蓄银行 中南银行 中国通商银行 金城银行 盐业银行 浙江兴业银行 四明银行 新华储蓄银行 大陆银行
零售商业 19世纪后期和20世纪初，随 着上海公共租界的扩展，中区的 南京路迅速兴起，并形成为全中 国最繁荣的商业街。英资惠罗公 司（Whiteaway laidlaw）、 福利公司（Messrs.Hall and Holtz）、汇司洋行（Weeks and Company）和泰兴洋行（Lane Crawford）都汇集在东段四川 路口附近，称为早期四大公司； 第一次世界大战以后，华人资本 的永安公司、先施公司、大新公 司、新新公司陆续在西段浙江路 到西藏路之间开设，规模超过早 期四大公司，也称为四大公司。 别发洋行（图书）。
公共租界中区集中了上海大部 分的主要旅馆，外资旅馆包括华 懋饭店、汇中饭店、都城饭店， 华资旅馆包括扬子饭店、东方饭 店、大东饭店、东亚饭店、惠中 旅舍、大中华饭店、大陆饭店、 爵禄饭店、中央饭店、大江南饭 店、中国饭店、铁路饭店、吴宫 饭店、远东饭店。也有少数例 外，例如外资礼查饭店（1959年 以后改名为浦江饭店）位于外白 渡桥北侧，华资旅馆国际饭店、 金门饭店位于静安寺路，但是也 都毗邻中区。
新闻 公共租 界中区集中了全上海 绝大部分的报馆。在英文报纸 中，位于外滩17号的老资格的 《字林西报》拥有无可比拟的影 响力，其竞争对手包括《大美晚 报》、《上海泰晤士报》、《大 陆报》、等。中文报纸中，影响 最大的则无疑是《申报》。
医院 公共租界拥有数所公立医院， 位于苏州河北岸的公济医院和位 于静安寺以西的宏恩医院主要服 务于外国侨民，前者委托给天主 教修女管理；位于中区山东路的 仁济医院则面向华人。 美国圣公 会在公共租界开设2所医院：同仁 医院和广仁医院（后改名宏仁医 院）。
宗教 公共租界在未开发以前，已经 存在一些中国人的佛教寺庙和道 观，例如静安寺路西端的静安寺 和南京路上的虹庙。租界繁荣之 后，又新建或迁入了一些庙宇， 例如西区槟榔路（安远路）与戈 登路（江宁路）口的玉佛寺。此 外，还有日本人兴建的佛教东本 愿寺和西本愿寺，都位于虹口。 在上海 公共租界，基督教新 教各个教派的教堂林立。其中一
15
部分专供侨民使用，例如中区江 西路九江路口的英国圣公会上海 圣三一堂，南苏州路圆明园路口 的新天安堂（供圣公会以外的外 籍侨民礼拜），以及地丰路（乌 鲁木齐北路）25号供内地会传 教士使用的公共礼拜堂（现名新 恩堂）。当然数目更多的教堂是 面向华人的。监理会的2座大教 堂——西藏路慕尔堂和虹口昆山 路景林堂都位于公共租界。美国 圣公会江苏教区的主教座堂设在 越界筑路区域的极司非尔路，即 圣约翰大学内；它的第一座教堂 救主堂在淞沪会战之前一直位于 虹口；在租界内还设有爱文义路 （北京西路）351号的圣彼得堂 等。基督复临安息日会在东区的 宁国路建立了中华总会 ，又在 武进路183号设立了沪北会堂。 浸信会不仅拥有可容纳千人的上 海怀恩堂（西摩路，今陕西北路 375号），还有使用粤语的广东浸 信会堂（新乡路66号）。同样， 长老会在窦乐安路（多伦路）设 有鸿德堂，中华基督教会则在北 四川路1802弄设有富吉堂（粤 语）。其他的著名教堂还有北四 川路1578号的宣道会守真堂、山 东路伦敦会天安堂等。上海教会 （地方教会）曾经长期租用哈同 路（铜仁路）240弄文德里聚会， 租界交还以后，在附近的南阳路 123－145号建成可容纳数千人的 南阳路145号聚会所。 天主教在公共租界设立的第 一座教堂是北区南浔路的虹口 耶稣圣心堂，后来又在西区建立 了大通路小德肋撒堂（今大田路 370号），在东区倍开尔路（惠民 路）694号建立了和平之后堂。 犹太人在公共租界建有数 座犹太会堂，位于中区的博物 院路20号（虎丘路42号）的犹 太教阿哈龙会堂 现已拆除，改 建为文汇报大厦，位于西区西 摩路500号的犹太教拉结会堂 （OHELRACHEL）（市教委） 和东区华德路（长阳路）62号） 的犹太教摩西会堂 都保留至今。 上海公共租界内有为数众多的 印度巡捕和门卫，租界当局为他 们兴建了数座锡克教堂，其中主 要的2座为位于虹口的宝兴路谒师 所和位于西区的戈登路谒师所， 建筑物仍然保留。上海公共租界 内还有同样来自印度的祆教的祆 祠（白头礼拜堂，Parsee Prayer Hall），位于福州路538号，建筑 物今已拆除。
收回以后 上海公共租界由中国政府收回 以后，在很长时期内仍是上海和 中国最繁盛的中心城区。统一行 政后的上海市政府就设在原上海 公共租界工部局。1955年迁往外 滩原汇丰银行大楼。现在则位于 由当年的上海跑马厅改建而成的 人民广场。实际上始终没有离开 原公共租界的范围。许多租界时 代的遗迹被保留下来，其中最为 著名的是外滩的新古典主义建筑 群。 （全文完）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
胡志勇先生获颁加拿大万锦市荣誉市民 2013年9月20日晚，加拿大多伦多万锦 市市政府为庆祝第一个客家经济及文化联盟 在该市正式成立，特此在多伦多的钓鱼台国 宴设宴70席，举办了庆祝晚宴。当晚万锦 市市长薛家平、万锦市区域议员李国贤等政 府机构官员以及多伦多本地的客家团体，多 个国际城市的代表，共同举杯同庆，希望籍 以客家联盟的力量，增加展示客家丰富文化 和传统的机会，并为更多客家城市增强彼此
联系及经贸往来提供广阔的平台。 晚宴当晚一个重要的环节，是由万锦市 市长薛家平授予中加贸易投资发展促进会 副会长胡志勇先生“万锦市荣誉市民的证 书”，以表彰其为中加两地友好合作中所作 出的重要推动及贡献。胡志勇先生自1997 年起，为万锦市与中国直接的友好往来及经 贸合作献力献策，并于1998年5月首次促成 万锦市与广东广州花都缔结为友好城市。在
科生提供了职位，最重要的是：他们提高了 组织策划署期活动的能力，从中得到了锻 炼，同时也积累了宝贵的工作经验。 因目前的法例并不利于中国新移民，李 西西女士希望Hoang Mai议员能在国会中 为新移民法例争取放宽名额，同时邀请他作 为本年度9月14日在南岸金发广场举办的中 秋联欢晚会的嘉宾，与各届人士共聚一堂， 庆祝人月团圆。当晚, 南岸华人服务中心在 南岸金发广场内设有摊位游戏与众同乐。摊 位挂满彩色缤纷的手作花灯及彩灯, 五光十
色, 充满节日气氛。游戏包括与小孩一起制 作手工花灯、绘图填色、展示中国书法、及 其他游戏。同时, 摊位亦派发有关中秋节的 来源和故事及十二生肖的介绍。 每位参与摊位游戏的小朋友亦可获得一 份礼物, 现场气氛非常热闹, 小朋友开心高 兴。中心在此感谢绮琳轩、和发公司、锦华 贸易公司、及梁伟能先生捐赠礼物, 再次感 谢一众义工们的协助令当晚活动得以顺利完 成并带给大家一个愉快的晚上。 南岸华人服务中心供稿
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有 学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。 按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁 发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受10月份开班的报名，名额 有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成班10月 份班开始接受报名，通过强化学习，使学员 通过短时间的法语学习，为学习、生活、工 作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人
中国寻根之旅 - 夏令营
此次举行的客家联盟活动中，再次为万锦 市与江西赣州结成新世纪的友好城市搭建桥 梁，促进了中加合作和发展。 胡志勇先生在喜获这份殊荣后表示，未 来将继续为中加两国的合作进一份心力，尤 其在推动万锦市与中国的友好发展方面，希 望有更多努力和成绩。 编辑：梁宝文
联邦议员探访南岸华人服务中心及出席中秋晚会 8月22日联邦La Pinière和Brossard区 议员Hoang Mai 和他的助理前来南岸华人 服务中心进行探访, 中心主任李西西女士详 尽地介绍了中心的各行计划：如半日制法 语、为新移民安排的讲座、魁省学校和医疗 制度、预防赌博及康复计划、跳舞班、英语 班和瑜珈班等。 李西西女士希望Hoang Mai国会议员 日后能安排中心青年义工到他的办公室或渥 太华办事处作暑期工。过去数年本中心的儿 童夏令营有出色的表现，我们为中学生和预
2013年9月27日 总145期
2013海外华裔青少年中国寻根之旅暨 东莞夏令营已于上月顺利成功举办。来自数 十个国家的华裔学生来到中国，展开了为期 两星期的活动。 加拿大商务及社区发展协会(ABCD) 主 席蔡德贞(Alice Choy) 继去年及今年亦应中 国国务院侨务局的邀请曾带领一班分别来自 温哥华及多伦多的加籍华裔学生前往参与。 学生家长大部份是香港移民，子女在加拿大 出生，也从未到过中国。 加拿大商务及社区发展协会(ABCD) 附 属的青年部自成立以来，致力青少年的合群 发展、推崇中华文化、与各组织多方位合 作，为青年搭建互动交流的平台。 加拿大商务及社区发展协会(ABCD) 主 席蔡德贞(Alice Choy) 欢迎学生及家长查询 明年的夏令营项目。 Email: abcd.quebec@ gmail.com 加拿大商务及社区发展协会供稿
华总会合唱团 庆中秋联欢会
员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申 请、移民等全方位服务。商学院还为国际留 学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。 根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给 国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙
服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔 商学院学习。
详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
九月二十日中午，华人联合总会合唱团 假座唐人街《畔溪酒家》举行庆中秋联欢餐 会。许冰团长作了简短的节日致辞之后， 团友齐唱“月之故乡”，把“天上一个月 亮，水里一个月亮，天上的月亮在水里，水 里的月亮在天上，望着月亮思故乡”的美好 意境带到每个人的心中。这次联欢会就是围 绕“月至中秋分外明”这一主题，无论猜谜 语，猜歇后语和后续唐诗大都是离不开“咏 月”，猜中者或唐诗后续准确者都获月饼一 个。团友们兴高采烈踊跃参与，此外还有大 展歌喉，尽情卡拉OK ，和在团友帅能明的 带领下整整齐齐跳起了广场舞“走天涯”。 自古以来华夏儿女都对这一象征 人月两园的传统佳节怀有特殊的情感，我们 海外华人也不例外。我们的联欢会既庆贺了 传统节日，又享受了传统中华文化的熏陶。 联欢会于下午四时尽兴结束。 华人联合总会合唱团：朱权芝报道
满城华人服务中心义工部出席麦吉尔大学义工展 满城华人服务中心于2013年9月1７ 日（星期二）应邀参加了名为“Salon McGill Volunteer Fair”的大型展会。 此次由Centre d’action bénévole de Montréal 主办的展会吸引了魁北克省内几 十家自愿者服务组织及其它各类相关非盈利 机构前来参展。中心义工部亦于会场显著位 置设置了展台。 从当天上午10点30分展会开幕到下午
15点展会结束的短短几小时内，中心义工 部就接收了包括移民、学生在内的近40份 义工注册申请；另外，更接待及解答了大量 关于满城华人服务中心、义工部和中心其它 部门的相关咨询。 作为大蒙特利尔地区乃至整个魁省最大 的华裔社区非牟利性服务机构，本次展会提 供了一个华人中心与华裔及非华裔族群面对 面交流、深入了解的广阔平台。通过这次展
会，满城华人服务中心，尤其是义工部，进 一步扩大了在社会各界的影响力，也极大巩 固了中心对于华人社区的凝聚作用。 这次展会程中，现场气氛热烈，前来参 观的人士踊跃咨询，互动性极强。在获得满 意解答后，部份积极人士立即登记报名加入 义工队伍。对此，满城华人服务中心义工部 表示欢迎和感谢，也希望今后有更多朋友加 入，为华人社区奉献爱心和尽一份力。
满城华人服务中心义工部以竭诚服务满 城华人社区各界民众为宗旨，坚持开展社会 公益活动，协助华侨和新移民克服生活中的 困难，并组织多项户外活动和兴趣班，帮助 华人融入当地社会。同时，中心义工部也每 年都组织多项大型活动，这些活动的圆满成 功都得益于众多义工的鼎力相助。欲报名做 义工或参加活动者请至满城华人服务中心四 楼义工部报名。满城华人服务中心供稿
2013年9月27日 总145期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
《广东文化周》新闻发布会会
9
月23日本周一，由广东省人民政 府新闻办公室、广东省文化厅、 广东电视台主办，满地可华人联 合总会、中国洪门民治党满地可 分部、满地可华商会、加拿大魁省潮州会 馆、加拿大蒙特利尔柬华协会、加拿大蒙 特利尔市越华三机构、加拿大满地可埠李 氏公所、魁北克中药商会、美国加州国际 集团、美国旧金山华商会、加拿大大多伦 多中华交化中心等承办的《广东文化周》 中国杂技武术北美巡回演出活动新闻发布 会在蒙市华埠红宝石酒楼三楼举行。
首先，满地可华人联合总会主席邵礼 平向大家介绍了活动的组织和安排。这次 活动的主题是向加拿大人民介绍富有特色 的中国岭南文化，促进中加文化交流和传 统友谊。《广东文化周》活动的宗旨是： 推动广东省与北美地区在文化领域的友好 交流合作、实施广东文化走出去，进一步 增强广东在海外的知名度和影响力，同时 使美加华人和主流社会加深对岭南文化的 认识和喜爱。 满地可华商会华商会主席张仕根先 生向大家介绍了本次活动的节目安排。
本次《广东文化周》活动由广州杂技团 青年演员领衔主演，节目有：杂技、武 术、演唱、乐器等，还有荣获2011年国 际华人民族乐器比赛二胡专业金奖、来 自蒙蒙特利尔著名的二胡小琴童张力生 （WARREN ZHANG）小朋友，将为观 众献上二胡独奏。 1. 广东艺术团来蒙特利尔的主要活 动安排： （1）2013年10月25日抵达，6： 30pm在华埠《水天一色》大酒蒙举行文 化周开幕礼及欢迎宴会(票价35元/位) ；
（2）26日至27日在长盛广场大堂有 广东文化及成就图片展览； （3）10月27日广东艺术团在 Theatre du St-Denis/Theatre 1进行精 彩的杂技、武术和歌艺演出。 2. 开幕礼欢迎宴会票价35元/位； 演出售票地址和票价在Poster上列出。 3. 演出节目册欢迎刊登广告，价目 有300元、500元及1000元三种。 欢迎广大朋友观赏。请关注下期的节 目介绍。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
初级法语 口语速成班
514-393-8988
514-885-6168
聘厨师
公司名称: Valentine 公司地址：G24-3131 boul. de la Côte-Vertu, Saint-Laurent (Québec) H4R1Y8, Canada 招聘职位: 餐馆厨师一名 工作职责: • 准备和烹制餐饮； • 负责制定餐馆菜单，规划配餐比例和配餐成 本； • 管理厨师助手的工作及制定工作时间表； • 负责管理库房，订购食材及用具； • 负责后厨人员聘用和培训； • 管理餐馆后厨的的整体运作； • 负责后厨设备和器具的维护工作。 聘用时间: 自2013年12月1日起，为期两年。 薪水：12.5$ 每小时。 联系人：Lyne Zhang 电话号码: (514) 919-9877, 电子邮件: Lyne_1970@outlook.com
聘用条件：中文，英语及法语；高中以上学历； 至少半年工作经验；接受过厨师职业培训。
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
婚姻预测
福人居福地 婚姻防波折 提供化解法 水木火土金
福地福人居 预测得良言 参照好机缘 人生依五行
13年专才相助
514-485-3728
Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
5
$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
彩虹美发 《新加园》 精剪男女各式发型 诚聘 高品质享受 超低价消费 广告 业 务人 员 染发：挑染、 片染、根部修复 项 目 推 广人 员 烫发、离子烫直发 高端护理、脱发护理 底 薪 + 高 提 成 、 发型设计：晚宴、生日、毕业 （欢迎预约） 勤 奋 、 努 力 、 创 新 514-569-1238 1511, rue Decelles 星期一休息 St-Laurent QC H4L 2E1 简历至
514-938 8848 infogreader@gmail.com
九折优惠
西人婚介所•生意转让
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.36, vendredi 27 sept. 2013·514 393-8988
一个潜力巨大的商业机会—— 西人婚介所，有良好的客户群， 于1996年成立，总部设在蒙特 利尔。适合热爱社会活动、具 有良好公共关系的人士。详情 请联络 514-244-6838。
vendredi 27 septembre 2013
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
F2
Henan berceau de la civilisation chinoise 美丽河南 文明摇篮
H
e n a n , e n chinois河 南, aut r efoi s Hon a n , abr é viation 豫 (yù) (en pinyin hénán, « au sud du fleuve Jaune »)，est une province située au centreest de la Chine, sur les cours moyens et inférieurs du f leuve Jaune, au sud-ouest de la plaine de Huanghuaihai de la Chine. Ses coordonnées sont 33° 50′ N 113° 30′ E，avec une superficie de 167 000 km2. Elle est limitrophe du Hebei, du Shanxi, du Shaanxi, du Hubei, de l’Anhui et du Shandong. Le f leuve jaune traverse la province de Henan sur plus de 700 km., créant de superbes paysages. Les grottes de Longmen sont classées patrimoine mondial de l’UNESCO tout comme le site de Yinxu. Le relief du Henan présente une pente de l’ouest vers l’est, une plaine au nord et un terrain bas au sud. La superficie de la colline représente 44,3 %, celle de la plaine, 55,7 %. Le Henan compte quatre systèmes hydro-
graphiques : le fleuve Jaune, les rivières Huaihe, Weihe et Hanshui. Le bassin de la rivière Huaihe représente 53 %. Le Henan est un passage de la zone subtropicale vers la zone tempérée douce ; les quatre saisons y sont bien définies, la pluie et la chaleur sont simultanées. La température annuelle moyenne est de 13 à 15 ˚C, les précipitations annuelles, de 570 à 1 120 mm. La période sans gel, de 275 à 308 jours. Le Henan est l’un des berceaux impor tants de la civilisation chinoise. Les sites de Peiligang remontant à 7 000 ans, de Yangshao, à 6 000 ans, de culture du Grand Canal, à 5 000 ans ont une signification qui fait époque dans l’évolution historique de la nation chinoise. Au cours de la civilisation historique millénaire de la nation chinoise, plus de 20 dynasties ont établi ou transféré leur capitale au Henan, et trois des sept capitales anciennes de la Chine s’y trouvent, soit Anyang, capitale de la dynastie des Shang ; Luoyang, capitale des Neuf Dynasties ; Kaifeng, capitale des Sept Dynasties. Le Henan
est le berceau de trois des quatre grandes inventions de la Chine : la boussole, la fabrication du papier et la poudre. Les grottes de Longmen à Luoyang, trésor de la gravure sur pierre, figurent sur la liste du Patrimoine culturel mondial de l’Unesco. Son statut politique est la province, Zhengzhou est son capitale. C’est une province la plus peuplée de Chine. Selon le statistique 2012, la province a possède une population de 96,67 millions d’habitants, sa densité est de 563 hab./km2. Les Hans occupe une population 98,8 %, et celles des Hui occupe une population 1 %. Henan est largement présenté comme l’un des berceaux de la civilisation chinoise. L’ethnie majoritaire en Chine, les Han, se serait propagée à partir de cette zone géographique, où ont été retrouvées de nombreuses traces de cultures anciennes. Si de nombreuses dynasties ch i noises y avaient i n st al lé leur capitale (principalement à Luoya ng 洛 阳 et Kaifeng 开 封), la province du Henan est
南，国之中央，古称中 原，简称“豫”，地处 中国中东部、黄河中下 游，省会郑州，因其大 部分位于历史上的黄河中下游以 南，故名河南，与山东、河北、山 西、陕西、湖北、安徽接壤，承东 启西、联南望北。
河
都，中国八大古都河南占其四，为 中国古都数量最多的省份。中原文 化、河洛文化、根亲文化、三商文 化、圣贤文化、武术文化、宛商文 化等源远流长；汉字文化、姓氏文 化、诗词文化、礼仪文化、戏曲文 化等博大精深；道家、墨家、法家、 名家、纵横家等思想的发源地。
河南是中华文明的核心发祥 地、华夏历史文化的中心，曾长达 五千年居中国政治、经济、文化、 交通中心，更是诞生了洛阳、开 封、安阳、郑州等举世闻名的古
当今河南是中国重要的经济 大省、交通中心和物流枢纽，2012 年GDP列全国第五位、中西部首 位，铁路、高速公路、高速铁路通 车总里程均居全国首位。
aujou rd’hui major it ai rement connue pour son impor tance dans l’histoire des arts martiaux et du Bouddhisme chinois : on y trouve en effet le Monastère de
Shaolin, lieu où le moine indien Boddhidharma aurait enseigné les arts martiaux et le Bouddhisme Chan (devenu le courant Zen au Japon).
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 13
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Ce sera le moment idéal de vous arrêter pour faire le point, pour fixer vos nouveaux objectifs dans le calme et prendre les dispositions nécessaires. Il serait dangereux de continuer à foncer sans plus savoir exactement où vous voulez aller.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
I n s t a l l e z u n e cl oi s o n étanche entre votre travail et vos affaires de cœur ; évitez toute liaison amoureuse avec un(e) collègue si vous voulez prévenir d’inextricables complications. Ce conseil n’est pas si facile à suivre qu’il n’y paraît !
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Faites toujours preuve de rectitude et de moralité dans vos activités, même si des moyens tortueux vous semblent pour l’heure beaucoup plus rentables. En agissant ainsi, vous vous éviterez des complications toujours possibles et pourrez avancer de pied ferme.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Relisez soigneusement vot re cou r r ier et vos contrats avant de les signer. Vérifiez vos comptes et mettez de l’ordre dans vos papiers. Ne vous tourmentez pas au sujet d’une catastrophe, le temps vous manquera bientôt pour accomplir ces tâches indispensables.
www.greader.ca vendredi 27 septembre 2013 Dragon
Vous chercherez à accuser le destin de tous les maux dont vous souffrez réellement ou seulement en imagination. Retroussez vos manches et travaillez résolument, avec réalisme, à votre bonheur. Quoi qu’il en soit, la période s’achèvera sur une note de gaieté.
La période se déroulera sous de très bons auspices. Vous verrez les choses sous leur angle exact, sans trop d’optimisme ni de doute excessif. Vous devriez connaître une amélioration non négligeable de votre situation globale.
Cheval (1930、1942、1954、 L’inaction sera votre pire ennemie en cette période. Si vous vous mettez à gamberger, vous vous retrouverez englué dans des idées noires, des tendances défaitistes. Bougez, foncez ! Réagissez contre votre tendance à vous épuiser inutilement.
• 3 cuillères à café d’huile d’arachide • 1 œuf légèrement battu • 100 g de crevettes crues, décorti-
quées, déveinées et coupées en deux • 100 g de cha siu (porc grillé), finement haché • 2 cuillères à soupe d’oignons verts hachés • 200 g de riz cuit, froid • 2 cuillères à café de sel
Décoration :
II. Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé, chauffer 1 cuillerée à soupe d’huile, verser
Météo
Votre imagination et vos talents artistiques seront décuplés et ne demanderont qu’à s’exprimer pleinement. Ce serait dommage de ne pas chercher à les exploiter. Ne dites pas d’emblée que vous n’êtes pas doué pour la création. Vous essayerez de donner un sens à votre vie.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous n’au rez peut-êt re pas beaucoup de chance en cette période. Contentez-vous de bien vivre et de profiter de tout ce que la vie vous offre. Restez prudemment dans l’anonymat au lieu de rechercher les feux de la rampe. Habillez-vous de façon neutre.
1966、1978、1990、2002)
Ingrédients :
l’œuf battu et cuire jusqu’à ce qu’il soit brouillé. Retirer du wok et réserver. 2/ Dans un wok, chauffer l’huile restante, ajouter les crevettes, le porc et les oignons verts, et faire revenir
1967、1979、1991、2003)
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Riz au porc et aux crevettes
• 2 jaunes d’œuf • 1 petite cuillère de sucre • 2 petites cuillères d’eau
Chèv re (1931、1943、1955、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
2 minutes. Ajouter le riz et le sel en aérant bien les grains, et faire revenir encore 2 minutes. 3/ Incorporer l’œuf et servir immédiatement.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
amplifiera votre optimisme et la confiance en vous-même.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vo u s a u r e z , d a n s l e domai ne af fect if, des moments agréables. Vous serez entouré de personnes qui sauront vous comprendre et vous venir en aide le moment voulu. Vous aurez envie de prendre des risques exagérés afin d’accélérer le cours des choses.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Les défis vous exciteront, et les risques de scandale ne vous effrayeront pas. Si votre façon de vivre et d’aimer ne plaît pas à tout le monde, vous saurez faire face en coupant l’herbe sous le pied de vos détracteurs. Vous serez déterminé à aller jusqu’au bout de vos ambitions.
Vo u s f e r e z u n e p l u s grande part aux nouveautés. Vous ferez un plus large part aux loisirs, aux distractions, ou plus simplement au temps consacré à vous-même et à ceux que vous aimez. Tout cela
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
R
E
P
O
R
T
E
R
C
A
D
R
E
U
R
2
B
X
S
J
O
R
E
I
L
L
E
T
T
E W
3
I
S
E
E
O
S
T
X
K
K
H
S
F
C
P
4
N
P
T
C W U
F
A M W M
J
A
F
R
5
T
E
I
N
T
Y
R
E M O
G M L
A
O
6
E
C
L
E
C
E
T
N
G
I
E
A
N
B M
7
R
T
A
I
B
E
L
J
A
R
D
I
N
B
8
V
A
U
D
O
N
S
E
A
L M U
U W T
9
I
T
T
U
H
T
A
S
V
A
I
C
A
N
E
10
E
E
C
A
U
O
S
X
T
I
T
S
H
P
U
11
W U
A
D
R
X
P
E
A
Q
S
U
T
I
R
12
I
R
I
C
B
I
U
C
F
V
J
E M E
H
13
V
O
I
G
S
R
P
L
A
T
E
A
U
X
G
14
S
M
P
R
E
S
E
N
T
A
T
E
U
R
I
15
Y
U
F
A
N
T
E
N
N
E
S
I
J
S
H
A
ACTUALITÉS ANIMATEUR ANTENNES AUDIENCE AUDIMAT
C
CADREUR CAMÉRAS
I
INTERVIEW
J
PRÉSENTATEUR PROMPTEUR
M
REPORTER
JOURNALISTE MÉTÉO MICRO
R S
O
SPECTATEUR STUDIOS
P
TÉLÉVISEUR
OREILLETTE PLATEAUX
T
P
vendredi 27 septembre 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca 问题解答：参加魁克省乳 腺癌筛查项目（PQDCS） 的各种好处
感
谢蒙特利尔乳腺癌筛查项 目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士确 认了本专栏相关的信息。 如果 您是一 位年龄在 5 0至 6 9岁之间的女士，从 来没有乳 腺 癌 的 病 史，并且 拥 有一 张有 效 的 医 疗保 险 卡（R A MQ卡：rég ie de l’a s sura n c e m a l a d ie du Q uéb e c 或 太 阳 卡），您 将 会 收 到 魁 北 克省 乳 腺 癌 筛 查 项目邮
寄 来 的 邀 请 函 。这 邀 请 函 相 当 于 医 生 的 处 方。您 所 收 到 的 信 封 内，除了 有 这 张 邀 请 函 / 处 方 以 外，还 有一 张 指 定 的 筛 查 中心 （CDD：Centres de dépistage désignés）一览表。您可以从这 一览表中选择一个诊所，用您手中 的邀请函/处方来预约乳房X光造 影 检 查。一览 表中的 这 些 筛 查 中 心都达到了乳腺癌筛查项目所要 求的标准，并定期进行质量控制。 在您预约好的那个日子，当您到达 指 定 的 筛 查 中心时，您需要 按 规 定 签 署 一 份 同 意书，授权 某 些相 关信息的传输。您也可以在任何时 候撤回这个授权。
所以，参加魁北克省乳腺癌筛 查项目（PQDCS），进行乳房X光 造影检查，有如下几个优点： • 您能直接收到您的乳房X光 造影检查的结果。 • 您的医生也将再 收到您的 检查结果。 如 果 您没有跟 随相 关检 查 的 医 生，该 方 案 可以 提 供一 个 跟 踪 医生。您可以从一览表中选择一个 指 定 的医 生。这位 医 生将 会作 为 您的乳腺癌筛查项目（PQDCS） 内的跟踪医生。 • 每两年您将得到提醒，重新 进行乳房X光造影检查。
F4
• 您将继续收到邀请函/处方 和 C DD一览表，即使 您 改 变了您 的地址。 • 如果您的结果异常，您将一 定能得到一个医生的跟踪服务。 • 魁北克省乳腺癌筛查 （PQDCS）项目提 供专业性的和 技术性的高品质的服务。 如 果 您希望了解 更 多有关 魁 北克省乳 腺 癌筛查（P QDC S）项 目的信息，并且您住在蒙特利尔地 区，您可以访问以下网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie， 或致电514-528-2424。 下期见
Questions/réponses sur les avantages de participer au PQDCS Par Kaimei Zhang
M
erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié l’information. Si vous êtes une femme entre 50 et 69 ans, sans antécédents de cancer du sein et avec une carte d’assurance maladie valide (RAMQ ou carte soleil), vous allez recevoir par la poste une lettre d’invitation au PQDCS. Celle - ci équ ivaut à la prescription d’un médecin. Vous obtiendrez avec cette lettre/prescription, une liste de centres de dépistage désigné (CDD). Pour aller passer votre mammographie
de dépistage gratuitement, vous devez prendre votre rendez-vous dans un CDD de cette liste reçue avec votre lettre. Ces centres satisfont aux normes du programme et ils sont régulièrement soumis au contrôle de qualité. Quand vous arrivez au centre de dépistage désigné le jour de votre rendez-vous, vous serez invitée à signer un formulaire de consentement autorisant la transmission de certains renseignements. Il est possible de retirer son autorisation en tout temps. Donc, faire sa mammographie dans le cadre du PQDCS a plu-
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁 北 克省公共 健 康 管 理部常 年免费 组 织举 行有关乳 腺 癌筛 查 项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公 共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌 预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！
时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接 受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes
À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-
pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en
mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.
Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157
sieurs avantages qui sont : • Vous recevez vos résultats de mammographie à la maison • Votre médecin reçoit vos résultats • Si vous n’avez pas de médecin, le programme pourra vous en référer un. Vous pourrez le choisir sur la liste des médecins qui est au centre de dépistage désignée CDD. C’est ce médecin qui va vous suivre dans le cadre du PQDCS. • Vous serez rappelée à tous les deux ans pour refaire votre mammographie. • Vous aurez votre lettre même
si vous changez l’adresse. • En cas de résultat anormal, vous êtes assurées d’être prise en charge. Le PQDCS est un programme qui assure des services et des soins de grande qualité, tant au niveau professionnel que technique. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein PQDCS, vous pouvez visitez le site suivant : msss.gouv.qc.ca/mammographie ou téléphoner au 514-528-2424 si vous demeurez sur l’île de Montréal. À la prochaine
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca vendredi 27 septembre 2013
Ces gens merveilleux du
A
J
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
’ai escaladé plus rapidement encore la deuxième dune. Il manquait quelques mètres avant le sommet quand le vent m’a projetée par terre. Pendant qu’on immortalisait ce moment en photo, j’était déjà à moitié ensablée et je me demandais si je retrouverais mes chaussures laissées en bas sur le sable. Le vent est devenu si féroce que je n’ai pu monter davantage. La reine des dunes n’était plus qu’un nuage de sable informe qui semblait me dire : « Va-t-en d’ici, intruse! » Impossible de photographier la marâtre qui me chassait : mon appareil rempli de poussière de sable ne fonctionnait plus! La descente fut assez facile; le talon enfoncé dans le sable, on se croirait dans un escalier mobile qu’une légère glissade accélère. Mes chaussures m’attendaient sagement; je n’ai même pas eu à les vider. En bas de la pente, tout était d’un calme
parfait. Je n’en croyais pas mes yeux : non seulement j’avais « vu » le Taklimakan, mais j’y étais entrée. J’avais cependant l’impression d’avoir violé un lieu sacré, faute sanctionnée par le désastre qui me priverait pour le reste du voyage non seulement de mon appareil photo mais aussi de mon enregistreuse. Mea culpa! Tusipbek, que j’avais interviewé un mois auparavant, m’avait pourtant bien prévenue : « La pluie et le sable sont les ennemis mortels du photographe. Quand ils se présentent, il faut ranger immédiatement son appareil.» Oh! Grand Taklimakan, toi dont le nom signifie « Qui y entre n’en sort pas vivant », tu n’as pas pris ma vie, mais me pardonneras-tu mon intrusion?
MA FAMILLE KIRGHIZE
Je suis descendue ce matin à la gare de
Artux (Atushi en chinois), chef –lieu du département autonome kirghiz de Kizilsu. On se rend en douze heures de Korla à Artux, en train à deux étages, moderne et confortable. Artux, est peuplée de 300 000 Ouigours, 130 000 Kirghiz et 30 000 Han. Après l’accueil et le petit déjeuner à la façon ouigoure, me revoilà immédiatement en route vers le district de Ulgqat (en chinois Wuqia) à cent kilomàtres. Le paysage est époustouflant; les montagnes de formes, couleurs et reliefs divers que j’avais admirées du train, pics, rondeurs , glissements, dentelés, continuent de me fasciner le long de la route. Et que dire de cette route, pavée et lisse, bordée des deux côtés de plusieurs rangs de peupliers, dans un endroit où passent pourtant peu de véhicules! « Tout ce que vous voyez de vert ici a été planté par l’homme, dit madame Xie qui m’a prise en charge dès la gare. Autrefois, c’était le désert. »
Facile à croire, quand on voit ces montagnes entièrement de roche ou de terre aride! D’anciens ruisseaux il ne reste que la trace; même les rivières et fleuves sont taris. « Cette année, c’est la sécheresse », disent les uns avec défaitisme, tandis que d’autres précisent que « dès qu’il pleut, c’est l’inondation. » Mais comment aménager un si vaste territoire, canaliser les eaux, créer des réservoirs, ériger des barrages, avec une population si restreinte et tout en voyant au bien-être du peuple, à l’éducation, aux soins médicaux, au développement économique et à tant de cassetête? À suivre
Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 27 septembre 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec 2013E-12
Nom: Ronald Zhang, 8 ans Courriel: liwangca@hotmail.com
C
e que je préfère du Québec: ses jeux vidéo, ses livres et le français du Canada bien sur. J’aime les jeux vidéo parce que je les trouve amusant et bien réfléchit surtout les jeux d’aventures car ils doivent inventer ses endroits, ses personnages, ses décorations etc.…etc. Mais avant soyez sur qu’il n’a pas d’avertissement sinon, prenez votre temps pour le lire mais si cet avertissement reviens plusieurs fois et que ca t’énerve, tu peux toujours le sauter. Moi, je ne saute presque jamais les premiers avertissements mais maintenant je les sautes souvent même très souvent. Moi, je suis champion de jeux électroniques et seulement mes amis peuvent me téléphoner parce que je n’aime pas les étrangers et surtout les étrangers bavards. Avant de parler des livres, lisez le poème rigolo que j’ai invente : dans la ville de Foix, une dame qui vendait du
F6
foie, une dame qui habitait dans la ville de Foix, qui disait : «Merci chef! C’est la dernière fois que je vends du foie!» c’est très rigolo, non? Bon, enfin nous allons parler des livres. J’aime lire mais voulez vous savoir mes livres préférés et pourquoi? C’est de ca qu’on va parler. Mes livres préférés : S.O.S créatures fantastiques, Har r y Potter, Percy Jackson, Indiana Jones, Capitaine caleçon, pirates des caraïbes, inspecteur Bayard et plein d’autres livres d’aventures et d’action surtout la violence physique ou verbale. J’aime mieux les romans que les livres avec 50 pages ou moins a l’exception des bandes dessines et des manuels d’apprentissages. Voulez vous lire un petit résumé du chapitre 15 du livre d’Harry Potter ? J’espère que c’est oui! Maintenant, commençons. Harry est allé dans le foret interdit avec une minuscule lumière juste assez petite pour voir les araignées sous ses pieds. La partie le plus amusant, c’est quand il allait se faire tuer, en plus, quand l’araignée géant croquait le cerveau des animaux. Vous vous posez peut-être des centaines de questions pourquoi j’aime la violence. Maintenant, nous allons parler ce que notre professeur nous apprend tous les jours: le français bien connu au Canada mais aussi un de mes meilleures qualités d’apprentissage et ma leçon préféré que
Diane Donnelly nous apprend à l’école française. En plus, elle nous donne des examens et ton imagination compte pour des points et ta calligraphie, elle ne note que satisfaisant ou a améliorer et ca conte pas pour des points! Je te dis la vérité! Ce n’est pas un mensonge puisque je te le dis! La première fois que je vois une professeure qui donne un temps libre tous les vendredis. Si vous voulez avoir une possibilité d’avoir ce prof, allez à l’école Émile-Nelligan. Ce prof n’est que possible pour les troisièmes et les quatrièmes années mais ca se peut que tu aies Martine Dumais ou un autre prof. Il y a un site internet pour un aide aux devoirs gratuit dans l’agenda, le nom de ce site est : www.alloprof.com. Tu es chanceux que je te le donne. Attends! Il a encore un site mais qui n’est pas écrit dans l’agenda : www.superzapp.com. La, tu es trop chanceux. Je cherche le nom des sites et toi, tu m’attends. Tiens, encore des sites mais, de jeux : www.friv.com, www.silvergames.com, www.gamesbox.com, www. andkon.com, www.roblox.com et www. miniclip.com. Voici mes sites préférés. Et la dernière chose les dieux, pour moi, ce n’est que des patates écrabouillés. Vous verrez ma signature en bas. Si j’ai gagné ou perdu, appelle-moi par mon numéro : 514-620-8649. Une bonne nouvelle ou une mauvaise nouvelle.
C’est magnifique ! La plupart des gens pensent que le français est difficile. Mais j’ai terminé le cours dans la classe d’accueil en trois mois et après j’étude dans la classe générale avec des francophones. Tous le monde crois que j’ai le talent pour l’apprentissage de la langue. Mais je pense que le secret c’est le bibliothèque où il y a beaucoup de livres. Chaque quartier possède au moins une bibliothèque et j’aime y lire. C’est
toujours tranquille et confortable. Je peux emprunter 40 livres par fois ! Et toutes les semaines j’apporte à la maison un grande sac bourré des livres que je préfère. J’aime beaucoup cette ville et c’est le paradis des enfants. Je mène une vie heureuse ici. J’espère que vous aurez l’opportunité de la visiter. J’aimerais bien être la guide pour vous. Je vous embrasse et à bientôt ! Présenté par 西岛中文学校
Ce que je préfère au Québec 2013E-13
Nom: RuiJia ZHANG, 7 ans Courriel: Hongbowei2008@gmail.com
Mes chers amis, Ça fait huit mois que j’arrive au Québec et je me suis déjà adapté aux circonstances ici. C’est vrai que je vous ennuie beaucoup et j’ai l’impression que les jours où nous jouions ensemble étaient hier, mais j’aime aussi vivre à Montréal et je me sens si heureuse comme un oiseau. Quand je suis arrivée ici, j’étais triste parce que je n’avais pas d’ami et je ne pouvais pas parler français. Heureusement, il y a beaucoup de parcs où les équipements sont différents et je pouvais y aller tous les jours. J’ai oublié la triste rapidement et j’ai commencé à profiter de la vie qui est la paradis des enfants : se balancer des balançoires, glisser, jouer au football, monter des monkey bars, construire un château en sables, nager comme un poisson dans la piscine. Les habitant sont gentils et peu à peu, j’ai vaincu des obstacles de
la langue et fais des amis. Nous nous rencontrons dans un parc et jouons ensemble jusqu’à ce que le soleil se couche et le dernière demande de rentrer chez moi par maman. Petit à petit, je cours plus vite et saute plus haut qu’avant et je ne suis plus une fille lourde. Chaque fois, je gagne la première dans le concours de monkey bars et je suis fière de cela. Maintenant, je suis forte et aussi preste comme un singe. J’aime aussi les arènes de patinage. Maman et moi ont pensé que il fait très froid en hiver et que c’était sûrement ennuyant. Il fait vingt degrés au-dessous de zéro, mais les arènes deviennent mon deuxième paradis. Les équipement dans les arènes sont très bons et ils sont ouvertes gratuitement pendent une heur ou deux pour les enfants. J’y vais tous les jours avec mes amis. En effet, j’apprend le patinage artistique et j’aime bien glisser sur la glace.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca vendredi 27 septembre 2013
Famille – Profession Conversation : Qui est-ce?
Conversation 2 : Combien êtes-vous dans votre famille?
- Shuí ya ? Děng yíhuìr. 谁
呀？ 等
一会儿。
是
我， 小
王。
- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?
- Shì wǒ, Xiǎo Wáng.
你 家 有 几 口 人？
- Qǐng jìn. Qǐng zuò. Qǐng hē chá. 请
进。 请 坐。 请
喝 茶。
- Xièxie ! Nǐ àirén zài jiā ma ? 谢谢！
你 爱人 在 家 吗？
- Zài. Wǒ jièshào yíxià, zhè shì wǒ àirén. 在。 我
呀 等 一会儿 小 请 进 坐 爱人 在 家 介绍 一下
介绍
ya(part) děng(v) yíhuìr(n) xiǎo(adj) qǐng(v) jìn(v) zuò(v) àirén(n) zài(v) jiā(n) jièshào(n) yíxià(n)une
一下, 这 是 我 爱人。
(étonnement) attendre un instant petit, jeune s’il vous plaît entrer s’asseoir épous, -e être (lieu) maison, famille présenter fois
Traduction
- Qui ( est-ce ) ? Attendez un instant ! - C’est moi, «petit» Wang *. - Entre s’il te plaît, assieds-toi, prends du thé. - Merci! Ton épouse est-elle à la maison? - Oui, je te la présente. C’est mon épouse.
- Wǔ kǒu rén, hái yǒu wǒ fùmǔ hé yí gè háizi. ５
口 人， 还
有
我 父母 和 一 个 孩子。
- Tīngshuō nǐ yǒu yí gè jiějie shì ma ? 听说
你
有 一 个 姐姐 是 吗？
- Shì a. Tā zài Běijīng gōngzuò. 是啊 她 在
北京
工作。
- Tā zuò shénme gōngzuò ? 她
做
什么
工作？
- Tā shì dàifu. - Tā zài nǎ gè yīyuàn gōngzuò ? 哪 个
医院
工作？
- Tā zài Běijīng Yīyuàn gōngzuò. 她 在 口 父母 听说 啊 工作 大夫 医院
北京
kǒu(spé) fùmǔ(n) tīngshuō(v) a(part) gōngzuò(v) dàifu(n) yīyuàn(n)
Grammaire La préposition 在
Pour indiquer le lieu où se produit l’action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L’ensemble 在+lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.
Exemples:
她 是 大夫。 她 在
- Combien êtes vous dans votre famille? ( Votre famille, combien de personne ? ) - 5 personnes, il y a aussi mes parents et un enfant. - J’ai entendu dire que vous aviez une sœur aînée, est-ce ainsi? - Oui, elle travaille à Pékin. - Que fait-elle ( comme travail ) ? - Elle est médecin. - Dans quel hôpital travaille-t-elle? - Elle travaille à l’hôpital de Pékin.
医院
工作。
(membre d’une famille) parents avoir entendu dire ah! oh! travailler (n)emploi médecin hôpital
Traduction
红色中国追忆录之三
- 我 在 医院 工作 ( Je travaille à l’hôpital ) - 我 在 大学 上班 ( Je travaille à l’université ) La spécificité verbale 下 下 est une spécificité verbale. 一下 se place après le verbe pour montrer qu’une action dure peu de temps.
Exemples:
- 我 介绍 一下 ( Je te présente vite-fait ) - 你 看 一下 ( Regarde un coup ) Structure de phrase Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n’est pas nécessaire d’utiliser la particule 的.
Exemples:
- 北京 医院 : L’hôpital de Pékin ( et non 北京 的 医院 ) - 大学 老师 : professeur d’université - 公司 职员 : employé d’entreprise
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
24 juin : On continue la visite à Marseille. Le matin on engage un guide local pour visiter le vieux port, notre Dame de la Garde, et le bord le long du port. Le midi je perds JianB et je visite tout seul devant le marché aux puces des Arabes. A 3 heures, on se réunit pour visiter le fameux Ile d’If (Monté Christo) en prenant le bateau. La vue est splendide quand on regarde Marseille du bateau, le ciel est bleu de la Méditerranée. Il parait que le comte Monté Christo a passé 15 ans après avoir eu la chance de prendre sa revanche. Autrement dit la morale de cette histoire est : il ne faut jamais lâcher
dans la vie. 25 Juin, aujourd’hui on visite Toulon après Marseille hier. Toulon est un port militaire, On prend le bateau pour visite la baie, on admire le grands sub marine Clemenceau. Après, on s’embarque et prend des photos. Mais ce qui est regrettable c’est que Jianb a mal roulé la pellicule du film et les photos récemment prises sont toutes foutues. Jianb est quelqu’un à qui je n’ai jamais trop de confiance. Il est vrai il est intelligent, mais il est peureux et trop dédain des autres. Typique de Shanghai. Le soir même, on doit se rendre à Nice, une belle ville balnéaire.
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Notre autocar roule les plus belles plages du monde comme St-Trompez, St-Maxime, StRaphael, Mimât, Théodule et Napoule et les villas les plus chics jamais vus auparavant. On arrive d’abord à Cannes. Avec Jiang on se rend au SNCF pour demander des cartes et un plan de la ville. On prend des photos sur la célèbre avenue d’Antibes, tout juste à côté de la plage. Des deux côtés de l’avenue se longent les chics magasins et les passants vont et viennent sans cesse, surtout les belles filles et les vielles mesdames habillées chiquement. Nice ne se trouve qu’à une demie heure de voiture de Cannes, mais il y la congestion inattendue des voitures. Nice est une des plus belles destinations touristiques du monde. Notre autocar suit la promenade anglaise qui est le plein centre de la ville. Le soir on se disperse et chacun visite à sa façon. 26 juin Monte Carlo. Ce sera la 3e fois qu’on quitte la France, car Monte Carlo est une principauté indépendante. Encore une fois c’est une très belle ville moderne,
de belles plages et gratte ciel. La ville est aussi connue par son grand casino, attirant des milliers et milliers de visiteurs chaque année. Avec le groupe on visite le Palais du Roi de Monaco, musée océanique et parc aquarium, c’est la première fois que je vois tant de variétés de poissons. Le temps est limité pour la visite. Mme Nouguello nous suggère la visite libre avant 2 heures. Avec Li XP on marche longtemps vers le port et la plage, où il y a des scènes de torses nues des femmes, on est un peu gêné et curieux de prendre quelques photos avec Li en guise de souvenir. Vers 2 heurs, on se réunit ensemble, et on se dirige à Menton, il n’y pas grand-chose à visiter sauf la plage et la plage. Là je change en maillot et plonge dans la Méditerranéen pour la première fois. Je profite pour acheter quelques casettes de Sony enfin de les amener comme cadeau en Chine et acheter une monture de lunettes. Le soir, il semble que c’est l’anniversaire de Tang et Hey. On prépare des bougies et gâteaux pour les célébrer ensemble. à suivre