新加园第146期 by XINJIAYUAN

2013年10月4日总146期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 0 月 4 日星期五第 3 7 期总 1 4 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

全侨同庆中华人民共和国国庆六十四周年

9月29日星期日晚7时，蒙特利尔侨学界领导和机构单位的代表，还有中国驻蒙特利尔总领事馆总领事、特邀嘉宾等，共600多人在华埠《水天一色》酒楼共同庆祝中华人民共和国国庆六十四周年。

首先，司仪向大家介绍蒙特利尔中华人民共和国国庆六十四周年筹委会主席、副主席和工作组人员。参加国庆晚会的嘉宾有：中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江平和加拿大三级政府的官员和代表。一如往年，狮子欢腾进场贺国庆，筹委会主席陈韦成先生宣布：“我代表蒙特利尔庆祝中华人民共和国国庆六十四周年活动筹委会宣布国庆晚会现在开

始。”雄壮的中华人民共和国国歌和加拿大国歌让人振奋，也让人感概。蒙特利尔华人联合总会主席和国庆筹委会副主席邵礼平先生代表国庆筹委会做国庆致辞。回望和展望，中国的发展有目共睹，中国的腾飞引领世界。中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆总领事赵江平也发表了热情洋溢的讲话，来自三级政府的特邀嘉宾也登台发言，表示了诚挚的祝贺。在一片热烈祥和的气氛中，大家举杯共祝中华人民共和国64周年华诞。晚会还举行共同切国庆蛋糕仪式，祖（籍）国啊，我们为您的腾飞而骄傲，我们为您的伟大而自豪。海外侨胞为您祝福，为您喝彩！今年国庆晚会的演出阵容可谓强大，负责晚会演出的蒙特利尔孔子学校李校长说，共有11个单位参加晚会演出，最年长的演员有85岁，最年轻的演员只有6 岁，演职人员共有100多人。充分体现出大团结，共同庆贺的精神。

10月1日星期一中午11点30 分，蒙特利尔中华人民共和国国庆六十四周年筹委会在华埠中山公园举行隆重的中国国旗升旗仪式，筹委会副主席曹寿康先生发表了热情洋溢的讲话，他说： “朋友们，当雄庄的国歌伴随着五星红旗冉冉升起之时，我和大家一样，心潮澎湃，热血沸腾，内心十分激动！面对五星红旗，让我们一起深深地道一声：祖国啊母亲，祝您生日快乐！” 多么感人，这是发自内心的情感，是所有海外侨胞热爱祖（籍）国的真实流露。曹寿康先生又说：“我们广大侨胞身居海外，情系故土，为新中国的日益强盛感到无比欢欣鼓舞！海外侨胞与祖（籍）国命运相连，荣辱与共。我们要感谢我们的祖（籍）国：您的发展壮大给我们创造了良好的生存和发展环境！您的强盛让我们海外华人扬眉吐气，挺直了腰杆，攒足了底气！您是我们的坚强后盾！我们为您感到骄傲！”

你想免费开网店吗？

彩虹造型工作室10月每人只限一次，并送精美礼物，一次性付款。套装1：发型设计，精剪，3次高端护理 $80，reg. $150 套装2：发型设计，染发（短发）3次高端护理 $100，reg. $200 套装3：发型设计，挑染或片染，3次高端护理 $100，reg. $200 套装4：发型设计，烫发（短发）3次高端护理 $100，reg. $200 套装5：发型设计，精剪，染发或烫发（短发）， 3次高端护理：$120，reg. $250 欢迎提前预约，电话：514-569-1238。（星期一休息）地址：1511 rue Decelles，St-Laurent QC H4L 2E1 （近cote-vertu地铁站步行2分钟，有停车位）

（详见法文2版图文介绍）

学会说法语让你的生活更方便

皮尔逊教育委员会

法语会话班招生

向国际学生提供多种国际学习项目

514-393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会中小学留学项目计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月4日总146期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2013年10月4日总146期

当地新闻

www.greader.ca

市长Blanchardre加盟Coalition Montréal 9月30日本周一，蒙特利尔现任代市长 Laurent Blanchard宣布，将加盟Marcel Côté 领导的《蒙特利尔联盟》，参加11月3日的市政大选，希望重新成为Hochelaga选区的市政议员。他说：“我一直希望重新回到 Hochelaga区工作。……” Blanchard先生加入Marcel Côté领导的团队不足为奇，早在2005年，Laurent Blanchard就是Louise Harel领导的团队-蒙特利尔前景党在Hochelaga选区的候选人，并在 2009年再次作为蒙特利尔前景党的市政竞选候选人当选市政议员。Laurent Blanchard先生始终和蒙特利尔前景党一起战斗，如今，蒙特利尔前景党和蒙特利尔联盟党合并，由 Marcel Côté领导。自蒙市前任市长谭保利辞职后，Blanchard在蒙市市政多项工作中起决定性的作用。2012年11月，Michael Applebaum当选临时代市长，Blanchard被任命为市政执委会主席，成为蒙市政府的二号人物。今年6月

25日，经过激烈的投票选举，一举当选临时代市长。 Laurent Blanchard肯定地说：“我创造了安定、连续、透明和合作。我相信，11月3 日市政选举后，我将会带着成就感离开市长这个岗位。”他称赞市政府目前的联盟，他认为，市政府的声音已经波及大蒙的角角落落。同时，他还解释为何决定加入Marcel Côté领导的蒙特利尔联盟团队。他说： “Coté先生最了解蒙市市民，蒙市市民不需要自吹自擂的救世主。蒙市市民更需要一个有原则性、有目标的团队，而不是依据人际关系的团队。” 蒙特利尔联盟党Coalition Montréal领袖Marcel Côté明确表示，Laurent Blanchard 是一位极具《价值的候选人》。并表示，一旦当选，Blanchard将是其新政府的《支柱》，但不愿意透露是否让Laurent Blanchard重新执掌蒙市市政执委会。

魁北克市政大选拉开战幕蒙特利尔辞职的前代市长Michael Applebaum成为计划诈骗调查对象，据悉，他被怀疑和Côte-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce 区的十几个项目有关。反腐常设机构对区政府搜查，从一些搜查的文件和证据中发现了一些线索。10月3 日本周四早上，这些信息已向公众公布。在调查中最为关注的是麦吉尔大学健康医学中心项目(CUSM)，其中也提到中心前负责人Yanaï Elbaz。还有Troie、Rouge和Vue公寓楼项目，涉及不同的地产开发商，如：Rouge公寓楼的Salvatore Scalia公司和Vue公寓楼的Canvar

企业。 Notre-Dame-de-Grâce体育中心项目的管理合同是发包给Dessau 集团子公司Sogep集团，目前也列入调查范围。区内公共游泳池项目是由Idem承包，资金来自于教育、娱乐和体育部。 CIMA+集团和其雇员Denis Thivierge 也接受调查，位于Côte-Saint-Luc街上的孤儿院地块项目，以及Tours Vista 项目和Lee Lalli承包商都受到反腐常设机构的调查。 Michael Applebaum被捕时面临14项指控，在市政事务中有欺诈、腐败和违背民意。

加园咨询服务

蒙市地产经纪的困惑

魁省可望来年涨资2,7%

大蒙特利尔地产商会最近做出的一项决定将对有意出售其物业的业主产生很大的影响。 10月2日本周三，有关媒体报道，蒙特利尔商会决定年底终止和加拿大房产协会的协议，希望终止有关服务收费和重复收费的争议。一旦这一决定采纳实施，那么，大蒙地区的地产经纪就无法在众人熟知的MLS.CA 网站上注册待售物业。加拿大地产协会将因此失去网上10%的注册。

魁北克人力资源协会表示，2014年魁省员工工资将有所提高，预计平均工资增加 2,7%，今年为2,2%，而全加的平均上涨幅度为2,8%。协会主任Florent Francoeur表示，根据目前的经济状况，这种预计还是较鼓舞人心的。目前，全球经济仍不稳定，而魁北克的各种数据也表明魁北克的经济还没有达到鼎盛。但是，魁北克和全加保持的通货膨胀率使得我们有信心，2014年还是有望增长工资的。

魁北克民众上街抗议涨电费

DGEQ力限秘密集资

9月28日星期六下午，来自魁省各地的人士在蒙市市区举行抗议游行活动，抗议魁省水电局提高电费以及Marois政府的缩减政策。参加示威游行的约有400人，分别来自不同的地区，他们有工人、学生和妇女，以及一些团体代表。他们从Phillips Square 广场出发，一直步行至魁省水电局总部，沿途还高喊停止向穷人征税，应向企业提高课征税等等。魁省水电局希望自2014年4月1日起调高住宅用电费5.8%，这样一般住家平均一年约要多付75元。示威者表示，魁省水电局提高电费、健康卫生税和学费，使低收入家庭的生活越来越艰难。

10月3日本周四，魁北克选举办公室主任（DGEQ）表示希望魁省政府重新审核政党的财政法规。如果其建议被政府采纳，向政党捐赠的现金限制在20加元。这包括各政党举办的筹款晚会，如筹款酒会等。捐赠的支票限制在100加元。目前，给魁省政党的现金捐赠限制在50 加元，给市政政党的现金限制在100加元。选举办公室发言人Carl Charest认为，关键在于阻止秘密集资。他说：“现金捐赠不留任何痕迹，即使政党开具收据。现金捐赠限制20加元是阻止《借名》捐赠。” 物业业主也将受到这法规的限制，即使他们拥有投票权（在该市拥有物业），一旦提议被采纳，今后业主只能给自己居住的城市政党捐赠。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

◆ 地产专栏

CMM反新香槟桥征收过桥费 10月3日本周四，蒙特利尔大都会董事会(CMM)一致通过并采纳决议，反对新香槟桥征收过桥费。大都会董事会联合了82个市镇向联邦提出要求，全部承担圣劳伦斯河上修建新香槟桥的建设工程费用。香槟桥属于联邦财产，是加拿大国家公路网络中的重要组成部分，是一个主要的经济轴心。很多市政议员参加了本次会议，如

Longueuil市Caroline St-Hilaire市长、 Westmount市Peter Trent市长、Boisdes-Filion市Paul Larocque市长，以及蒙市议员Réal Menard和Louise Harel。 CMM希望渥太华能够参加魁省政府选择的公共交通实施的投资。早在本周三，联邦工程部部长Denis Lebel表示，联邦政府一定会和魁省政府一起工作，参与这项公共交通项目。

加人咖啡消量全球第二 9月29日是国际咖啡节，不过喜欢喝咖啡的加拿大人仍然还没有将它定为自己的法定节日。据统计，加拿大约有80%的成年人每天饮用一杯咖啡，全年在外消费21亿杯，消费总金额达60亿元，对于咖啡的喜爱仅次于意大利，位列全球第二。根据有关公司所做的最新调查报告显示，每十个加拿大成年人中就有八个人会每天喝一杯咖啡，消费数杯的人也达四成。这还仅是“在外消费”的数据，据了解，有 63%的咖啡其实是在自家消费的。有关专业人士用“疯狂”来形容加拿大人对咖啡的喜爱，说：“我们每年可卖出 21亿杯咖啡，带来60亿元的收益，这还不包括在家消费的数量。”这也使得咖啡成为加国饮食市场消费量最大的产品。爱咖啡的加人对咖啡的选择也可谓“肥水不流外人田”，统计数据显示，国内卖出的十杯咖啡中，有八成来自本土咖啡店品牌 Tim Hortons，该连锁店一周的总顾客人数

如何上网找房续21

四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零

2013年10月4日总146期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 Effacer，重新设置选项。例子：希望找市中心 Ville-Marie区22万以下的房源。窗口左上角Category 类别选项Catégorie点 Residential（自）住房 Rrésidentiel，Property Type物业类型Type de Propriété选择：公寓类Condo/Loft单元房/开间。查看方法 Display options/Mode d’affichage点击Summary简要说明，然后点击蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher， 208套房源在眼前，点击底部的双箭头按钮，可逐一查看简要信息。（待续）

联邦政府授权农场种植医用大麻

超过迪斯尼魔法王国全年的游客量。根据市场调查分析，短期内将不会看到数据减少的趋势。事实上，最新民调显示，有39%的18岁至24岁年轻人，和16%的咖啡消费者表示会在明年增加他们喝咖啡的数量。

有关媒体报道，从下周开始，联邦保守党政府将分阶段授权给一些农场或企业大规模种植医用大麻，推出新的医用大麻计划以取代旧的计划。联邦卫生部表示，这些用于医疗目的的大麻将供应给经医生同意或有关部门批准的全加37,000名病人，不过预计未来十年内，这个数字将增长到450,000人。据悉，全加目前已经有150家公司向卫生部提出种植医用大麻的申请，上周已经有2家公司获批并获得营业执照。联邦卫生部的发言人表示，2014年医用大麻的平均售价预计为每克7.60加元，但随着越来越多的农场或企业种植此物，由于竞争的关系，可能最终售价会低至每克3元左右，届时全国不仅会有医用大麻的自由市场及交易，而且年收入可望达到13亿元。

全程法律咨询，诚征各类住房

魁省最大门窗生产商

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 本期特别推荐：

• 近康大高层小公寓，阳光灿烂，管理费200 刀包暖，包电，包热水。免费GYM带游泳池及桑拿。一个人的世界，只需15万8. • ANGRIGNON公园西Duplex, 1套楼上3卧房 +卫生间，楼下客厅+厨房+餐厅+厕；1套大2半，现出租520刀，无合约。室外2车位。交通、生活便利，近各种设施。业主降价急售$33.9万，经济实惠，立即入住，自住投资的好选择。 • 南岸在建HOUSE,明年春节交工。精装修， 3+1睡房，3+1卫生间。成熟社区，田园诗篇。公交便利，近金发超市。可步行PANAMA公交总站，大富，Champlin大贸，中学，小学。仅要35 万。

幸福家园 Unifamiliale

• 南岸联排House，3+1睡房，1+1卫厕，院落方正。PANAMA总站高频公车15分钟到市中心橙线地铁Bonaventure。西人业主要价$22万8千。 • 步行2分钟Côte-Vertu地铁站，幽静街区金角半独立House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2车位。西人业主要价仅$40万9.

自住投资总相宜 plex

• 学区房Duplex 29万5，重点国际小学步行2

分钟。公车141, 185,186几分钟到达绿线地铁Honoré-Beaugrand。业主自住，楼上4半2卧房，采光好，楼下3半结构。2012年新屋顶，房况佳，街区祥和，后院安静，生活便利，近各种生活设施。

潇洒公寓 Condo

• 距地铁100米漂亮整洁2卧公寓, 2楼（共4 层），2006年建（著名建筑商SAMCON)。电暖，实木地板，带露台，储物间，1固定车位。781平尺，大厅落地窗，宽敞明亮。卫生间带分离淋浴。外排油烟机，物业费每月仅75刀，立即入住，急售 21.8万，都市打拼的港湾。 • 近康大103平米公寓，2楼2卧2卫，地下室带车库及10平米储物间，只要34万6。Offer已接受 • 近ANGRIGNON地铁站2012年新建7楼3半公寓 50平米带电梯。正南朝向，面对大公园，夏赏绿涛万顷，冬观雪树银花。生活极其便利，单身贵族或2 人世界的上乘选择，要价23万5千。另有：新兴小区存留不多的2个住宅地块，投资或建房的宝地。交通便利，449 49 43 48 448多路公车，近高速。步行至各种生活设施。 420平米仅售6万9千；573平米要价8万9千。恬静与自然，期待您的慧眼，演绎未来的奢华，看谁把握先机！大量各类最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。帮你锁定最低利率, 新移民赠一年免费保险箱。

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖预约联系

• 质量上乘

2013年10月4日总146期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

加国专业人士助顾客逃税

近

几年来，历任联邦政府都承诺要堵住逃税漏洞，追回富人利用海外逃税天堂而逃避的上亿加元的税款，但富人利用种种途径进行的海外逃税问题依然不断发生。有关机构对此进行跟踪调查发现，一些律师、会计和银行人士乐于提供逃税咨询服务，为他们的有钱客户提供逃避加拿大税收的途径。有关媒体报道，银行可以通过几种方式帮助在海外避税天堂建立账户。一种方式是提供所需要的信用证明信，因为一些海外避税天堂所在地的银行近年来要求开账户的顾客提供银行的信用证明。虽然绝大多数情况下客户要求加拿大银行出具的信用证明不是为了在海外避税，但从获得信息来看，海外避税天堂银行开户信用证明中有许多是加拿大银行开具的。另一种方式是通过在海外避税天堂设立分行来帮助客户电汇资金。事实上加拿大几大商业银行在世界主要避税天堂岛国中开设了75个支行，这很大程度上方便了从加拿

大本土向避税天堂电汇转移资金。虽然有国际规定对超过一万美元的资金调动要上报有关当局，但这主要是为了反恐、是为了防止恐怖集团在国际调动资金，而不是为了对付逃税问题。第三种方式是直接通过在避税天堂的分行为客户提供保密账户服务，方便客户逃税。第四种方式是提供信用卡来逃税。如果客户不敢把海外避税天堂账户中的资金电汇回加拿大消费，则加拿大银行可以提供海外发行的信用卡来解决这个问题。方法是用海外避税天堂账户每月自动付款付清信用卡欠账的方式把信用卡作为现金卡来使用。加拿大研究国际税法的有关专家说，虽然不能绝对肯定上述做法就是为了避免留下文字痕迹，但这种做法显然会引起逃税的质疑，逃税给加拿大政府带来的税务损失和对社会的影响是非常严重的，如果这些税务收入没有损失掉，加拿大政府就可以用这些税款来改善公路设施、修建和改善医院设施，可以为加拿大人提供更好的公共服务。

蒙市市长竞选候选人辩论会 11月3日是魁北克四年一届的市政大选日，全省1 100多个城市将诞生8 000多个市长和市政议员。谁将荣任当选市长，这是选民最关注的事情。蒙特利尔有10位市长竞选候选人，其中的4位参加8月16日晚8点在位于蒙市200 Sherbrooke ouest的蒙特利尔魁北克大学 Sherbrooke楼340座位的会议厅举行的第一次辩论大会。该辩论大会也向公众开放，费用每人10加元。参加辩论大会的4位分别是： Marcel Côté，Coalition Montréal蒙特利尔联盟党 Richard Bergeron，Projet Montréal蒙特利尔规划党 Denis Coderre，Équipe Denis Coderre pour Montréal为蒙特利尔的Denis Coderre 团队 Mélanie Joly，candidate indépendante独立候选人辩论大会主持人是加拿大广播电台的记者Anne-Marie Dussault。辩论大会设有三个主题，青春主题、公民参与主题和公众自由提问。 10月17日，蒙特利尔国际关系理事会

www.greader.ca

2013年10月4日总146期

2012年美成华第二大直接投资目的地

父母为承担子女学费延迟退休

中国商务部、国家统计局、国家外汇管理局日前联合发布的《２０１２年度中国对外直接投资统计公报》显示，２０１２年中国对美国投资快速增长，全年累计投资４０.４８亿美元，同比增长１２３.５％，美国成为继中国香港之后的中国第二大直接投资目的地。公报显示，２０１２年中国对外直接投资创下流量８７８亿美元的历史新高，同比增长１７.６％，首次成为世界三大对外投资国之一。截至２０１２年底，中国对外直接投资累计净额（存量）达５３１９.４亿美元，位居全球第１３位，但仅相当于美国对外投资存量的１０ .２％，英国的２９.４％。统计显示，境外企业对东道国税收就业贡献明显，对外投资双赢效果显著。２０１２年境外企业向投资所在国缴纳的各种税金总额达２２１.６亿美元，年末境外企业员工总数达１４９.３万人，其中雇用外方员工７０.９万人，来自发达国家的雇员有８.９万人。

根据有关机构的调查，全国许多父母为帮助子女支付部分或全部学费，希望避免看到自己的孩子在刚毕业走上社会之际就已经背上大笔债务而推迟退休计划。根据统计（因统计标准不同而数据不同），学生因上学而背负的平均债务较低的估计是平均每人14 500加元，而较高的可能是25 000加元。蒙特利尔银行的年度学生调查报告揭示， 44％的加拿大学生在高等院校学习期间要部分或全部依靠父母的慷慨解囊。2012 年加拿大大学调查联盟对15 000名学生进行的调查发现，差不多60% 的家长对子女的大学费用提供了一定的支持。调查还显示，大约有三分之一的家长为了避免让孩子负债，而自己承担个人债务以支持孩子完成学业。根据美国学生援助会最近的一项研究，学习期间欠的债务会相当大地影响一个人在毕业后做出的一些重要人生决定。有三分之一的人表示，债务影响了他们的职业选择，三分之二的人承认，还债阻碍了他们职业生涯的推进。还有五分之一的人表示，为了还债，他们不得不推迟搬出父母家，享受独立生活的空间。

Harper第五次访魁北克联邦总理哈珀在短短的两个月内就两次访问魁北克市，前往陪同的魁北克市Labeaume市长高兴地将之称为城市和渥太华的《直通道》。总理哈珀是参加国家光学研究所成立25周年庆活动来到了魁北克市。他对所内工作人员说：“很高兴又回到魁北克”。但总理拒绝回答记者的提问，希望不要干扰11月3日的市政大选。

将组织市长竞选第二次辩论大会，辩论的主题是：蒙特利尔为成为国际大都市很好定位了吗？ Marcel Côté (Coalition Montréal蒙特利尔联盟党)、Richard Bergeron (Projet Montréal蒙特利尔规划党)、Denis Coderre (Équipe Denis Coderre，Denis Coderre团队) 将作为嘉宾进行辩论。独立竞选市长候选人Mélanie Joly (Le vrai changement pour Montréal - Groupe Mélanie Joly真正改变蒙特利尔-Mélanie Joly团队) 没有被邀请参加10月17俄日的辩论大会。

2013年10月4日总146期

www.greader.ca

广

告

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

秋季女性养颜美食

秋

天吃秋藕和莲子，滋润皮肤和润燥去火，女性朋友可以自己动起手来，DIY一份美容大餐。最近，有女性朋友问秋天吃什么可以滋润皮肤和润燥去火？目前正是秋藕和莲子上市的季节，莲子清火养心、鲜藕润燥除烦，它们都是秋天最好的滋养品。本期，我教大家制作几款以它们为主料的养颜美食。蜂蜜枸杞藕粉羹。准备1小包藕粉、数粒枸杞、1茶匙蜂蜜、半杯温开水、1杯开水。将枸杞用清水泡发备用，把藕粉放到碗中用半杯温开水冲化，加枸杞后再放开水搅拌使其糊化。冲好的藕粉羹可用微波炉稍微加热一下，口感会更好，待藕粉羹的温度降下来后再加蜂蜜。冰糖银耳莲子羹。以银耳为主料、以莲子、红枣和木瓜为辅料，用黄冰糖调味。

银耳两朵用清水泡发，去除根部杂质撕成小朵。红枣十枚和莲子1把，清水两小时泡开。黄冰糖沏入烧开的水中，并放入泡好的银耳、莲子和红枣，慢火隔水蒸或炖，2~3 小时后银耳融化黏稠即可。糖醋纸片鲜藕。嫩藕尖200克、白糖10 克、糖桂花20克、白醋20克。把鲜藕去皮后顶刀切纸样薄片，加白醋和糖以及糖桂花液轻轻抓匀腌渍半小时。放冰箱冷藏一小时口感更好。

哪些蔬果的皮不能食用

很

多瓜果的皮直接食用都会身体有好处，但是某些瓜果如果连皮吃下的话，非但不会促进身体健康，还将导致身体机能受损。大部分瓜果的皮都是可以连着果肉一起食用，如黄瓜皮、苹果皮等，对调理身体血脂和高血压等问题都很有疗效。所以在平时的烹饪过程中，这类瓜果的皮最好不要削掉，连着一起吃更有营养。但是某些瓜果就不适合把皮也吃掉了，一起来看看吧。红薯皮红薯皮含碱过多，人体食用过多容易导致肠胃消化不良。尤其是表皮出现黑斑或者褐色斑点的情况下，更加不能食用，进食这样的红薯皮容易导致人体肝脏受损，甚至中毒。土豆皮土豆会滋生的一些毒素主要集中在发芽的芽尖上和发绿的部分上，如果土豆没有发芽和发绿的现象，那么土豆皮则集中了土豆的大部分毒素--配糖生物碱。这类毒素在身体内积累到了一定程度，会引起呕吐、头晕、腹泻等中毒现象。有些家庭喜

欢用带皮的土豆去烹调牛肉，对身体都有潜在的健康隐患。银杏皮也就是我们常说的白果皮，白果皮中含有有毒物质“白果酸”、“氢化白果酸”、“氢化白果亚酸”和“白果醇” 等，进入人体后会损害中枢神经系统，引起中毒。另外，即使是熟的银杏（银杏食品）肉也不宜多食。柿子皮鞣酸是一种会影响人体胃酸分泌，进而在体内生成沉淀物的物质，这类物质会储存毒素，对身体造成损害。柿子在没有成熟的时候，这类物质主要集中在柿子肉里面，成熟的情况下则主要集中在柿子皮的部分。所以在秋季选择柿子的时候，应该选择成熟的并且削皮食用。荸荠皮荸荠就是我们日常说的马蹄，常生于水田中，其皮能聚集有害有毒的生物排泄物和化学物质。另外，荸荠皮中还含有寄生虫，如果吃下未洗净的荸荠皮，会导致疾病。此外，还需要主要的是，荸荠皮中含淀粉较多，糖尿病患者应慎食。

二婚女人如何获得第二春

姚

晨在与前夫凌潇肃2011年离婚后也经历一段时间的“空窗期”，直到2012年姚晨在微博上说“两个人在一起，才能抵抗生活”幸福感情才渐渐露出水面。2012年11月17日姚晨与曹郁结婚，2013年7月15日两人的儿子“小土豆”诞生。对于二婚女性的接受度，12.21%的表示无论如何不能接受二婚的女性，15.19% 的人表示要视情况而定，剩下72.6%的网友表示能接受二婚女性。42.92%网友同时表示，只要对方温婉贤惠就能接受，这一比例超过了年轻漂亮给二婚女性带来的好处。对于二婚女性如何拥有自己的幸福，情感专家们给出了如下的意见：

1、女人要打扮自己保持自己的伴侣价值你在婚姻市场上的价值要保持很高。每个人的心态都是一样的，你要一直都保持那个状态。就像工作一样，不能说我陪你老板我们打了江山，所以说这都是我的。我还得

在公司里边发光、发热、出力。说的最简单的一个方式，就是保持你的伴侣价值。就是说哪怕今天离婚了，老公没了。你马上还能够找到一个好老公。马上你还是有同样的价值。所以女人要做的是用凝香媚尔维持自己的魅力只增不减，不要做太多让自己心生怨气的事。

2、不要去找爱情而是要找一个好男人对于二婚女人拥有一个什么样的心态才能赢得幸福时，不要刻意去找爱情，而要找一个对她好的男人，判断标准是：1、这个男人是遵守社会规则的，表现出来是有正当稳定的职业；2、他对她是真诚的，表现是不撒谎；3、他是自尊的，自尊的表现是懂得付出和回报的关系——付出才会有回报，得到了就要付出，不想付出就不要去得到。二婚必须得抱着过日子的心态，不要期待轰轰烈烈的爱情。只有把对彼此的爱意融入到细碎而平淡的生活中，再婚的两个人才能更幸福。

www.greader.ca

◆彩虹造型工作室——美发系列

2013年10月4日总146期

电话：514-569-1238

头皮肤质一测便知小窍门：当你洗完头发吹干后，不要涂抹任何护发品在头发上，一个小时后用一张吸油纸贴近头皮，轻轻按压几下，就可知道你是什么类型的头皮了。 • 若吸油纸从头皮上吸出了大约一元钱硬币大小的油脂，毫无疑问，油性头皮非你莫属。 • 若吸油纸上不但吸不出什么油脂，而且，你感觉自从头发吹干后，头发和头皮一直绷得紧紧的，就是干性头发。 • 若洗发后没多久，头皮就开始发痒，一个小时后还能看到头上有零星头屑，而且平时头上偶尔爱长个小包，那你就属于最要当心的敏感性头皮了。 • 若头皮上即吸不出油脂，又不觉得干燥，更没有挠头皮屑的困扰，那就应该恭喜

你，你就是人人羡慕的中性头皮了。下个星期我将跟大家解说为什么我们的头皮总是冒油，可脸上却没有油呢？（红10月大特价，给自己的头皮和发脂选用正确的洗发液，本店为大家提供高品质的天然洗发液，来自于欧洲荷兰的花香，特价产品售完为止）

慢跑的最佳时间科学研究表明，慢跑减肥的话，最好时间控制在20-30分钟，速度要慢些，确保呼吸均匀。20-30分钟的慢速长跑能够有效地消耗身体里面的糖原，而且对脂肪的消耗也非常有帮助。慢跑的时间取决于慢跑者的训练程度。对于初学者或是中断体育运动较长时间的人来说，一开始每次运动最好不要超过10到15分钟，中间可以有一个慢走的过程。慢跑时间可以在一个月内逐步提升到20-30分钟。慢跑运动的关键在于坚持，平均一周需要3次训练。如果一直坚持下去，4到5年之后可以参加马拉松。大多数慢跑者习惯于在早晨训练，因为跑步后身体所分泌的脑内啡能给人带来愉悦的感觉，让一天都有好心情。但是根据专家的建议，一天中跑步的最佳时间在17点到18点之间，因为一天中这个时段人的体温最高。

2013年10月4日总146期

海阔天空

专栏作者：高高作者：张廷华

遗憾

总

对自己说，人生不论如何不要留下太多遗憾。可生命之中哪有没有遗憾的地方呢？比如这次回国，很遗憾没有带父母去“修脚”，因为他们担心花钱而拒绝。可我记得父母喜欢在冬天我为他们打热水泡脚，而后给他们修剪脚指甲。每次他们都会高兴地说，享姑娘的福了！很遗憾，这次回国，有很多时间在一起，但就是忘记为二老打水泡脚。或许是天气太热或许是自己懒惰，总之很遗憾没有检查父母的脚指甲是否要修剪。回来没几天，就听说妈妈因为甲沟炎入院治疗，还担心是“糖尿脚”溃烂；于是如此折腾一番。有的遗憾还能弥补，对于我们这些在海外的中年人，尤其在对老父母的孝敬方面，有些时候或许会遗憾终生。因为在海外不容易赚钱，于是给自己找了无数的理由没有回去看望老人；可最后又因为“病危”通知，而匆忙踏上“归家”的路；或许真的很遗憾，最后一面也没有见着就成了余光中的《乡愁》诗句：后来啊乡愁是一方矮矮的坟墓我在外头母亲在里头近日不断地反省过往的遗憾。遗憾春天没有带孩子去采枫糖；夏天没有去参加童子军夏令营；现在秋意正浓遗憾没有带孩子去摘苹果；希望明年可以弥补，希望这个冬天不要再有遗憾，能够多参加一些户外活动。之所以遗憾，是因为今夏，孩子们如吃了 “添加剂”一般疯长，遗憾还没做亲子活动，他们就长大了。每次去游泳都遗憾没有在他们婴儿时期就开始学习游泳。为了在亲子少留遗憾，新学期开始，我问儿子他最希望学什么？他说要学武功，于是寻找了一圈，母子一起报名参加“跆拳道亲子班”。希望在我们一起学习一起成长，彼此鼓励。我很遗憾在我童年，没有学习任何特长；也没有条件参加课

文学园地

www.greader.ca

75．逼民当兵

外活动。连我最想学习绘画的兴趣也被扼杀。我遗憾没有一门技能在身；到加拿大后，真的这些遗憾都在得以弥补。我学会了一门技能，真有一点“技不压身” 的感觉，很踏实。一直想学习绘画，可一直因为价格而没有行动。去年买了新房后，看着那些装饰画的价格才真正地考虑，一定要弥补遗憾，一定要学习绘画。要求不高，只要能画一些装饰画，装饰家就好。于是，今秋我参加了一个绘画班，看着那些年长于我许多，画的很好的学姐们，我信心十足，目标就是一定要画一幅大画，装扮我新家。最近，发现一些遗憾都是源于童年的记忆。童年时缺少阅读童话故事。最近，每晚给睡前的儿子读童话故事时，才发现犯了一个极其可怕的错误。随手拿起一本《吹牛大王历险记》的经典小学生童话。这些书是姐姐看过留给弟弟的，我就读给弟弟听：《美丽的金鹿》，一直都很好，可最后是这个“我” 把鹿打死了，还吃了很多的烤鹿肉…… 读到这儿，我很奇怪，这样的故事如何可以出现，现在到处谈保护地球，保护野生动物。再看封面，还是北京出版社和北京少年儿童出版社和合出；作者是德国的“拉斯别•毕而格”原著，封面写着“让你学会想象和幽默”。我实在不知道这样的故事有什么好。再随手一翻，又是什么打猎，打了五只兔子一次吃了。很遗憾，我不了解作者，拉斯别。于是上网查，才明白了，这个著名的学者是德国人，他写了很多的故事，童话以及小说。这本书是他的幻想集一部分。已经距离现在200多年了。所以，很遗憾自己的知识不够充分，反而教导孩子不要听后面的故事。其实也很遗憾，出版社没有做编辑，两百年前的东西，与现代的 “环保”完全不符合。遗憾，其实充斥着我们的人生；没有遗憾的人生是没有反省的人生。反省后去弥补遗憾吧。

时间到了1947年秋。半个月过去了，城安当初进的货，很快就卖完了。金针跟丈夫说：“还是再去进点货吧。趁天气还好。”话虽然这样说，城安要走，金针还是离情依依。城安说：“行，我去问问陈大伯，游叔叔，他们也说过瞅个时间去弄柿饼，山里红。要是能做个伴，还是好。” 第三天，城安和陈大伯，游叔叔上路去新乡。天快黑的时候，城安一行三人来到新乡饮马池，被几个国民党兵拦住了去路。 “把相片都拿出来！” 一个兵声色俱厉地说。三个人各把相片掏出来，递了过去。另一个兵说：“你们在这里等一下。”说着，拿着相片往院里去了。过了一会儿，那个兵出来了。他把陈大伯和游叔叔的相片，分别给了他们俩。然后，对王城安说：“你的相片，去里边领。” “大伯，大叔，您在这等我。”王城安说着，老老实实地跟着这个兵往院里去领相片。

姻缘他们推心置腹地漫谈到深夜﹐ 姚瑶累得在周逸民怀里睡着了﹐他抱她到床上睡觉。这是一个终生难忘的新婚夜！周逸民尽情地享受美人在抱的喜悦 ﹐他轻轻地吻她的面颊﹐吻她的唇 ﹐轻轻地抚摸她微微隆起的肚子﹐ 轻轻地抚摸着她的身体。不知过了多久﹐瑶瑶被周逸民吻醒了。她伸了伸腰﹐说﹕“逸民 ﹐对不住﹐昨晚我实在太累了﹐竟在你怀里睡着了。” 周逸民笑道﹕“不要紧的﹐如果你一辈子愿意睡在我怀里﹐我累死了也心甘情愿。” 姚瑶揉着他的耳朵嗔道﹕ “哼！你是个野心勃勃的阴谋家！这几年来你对我立心不良！” “是的。”周逸民招认不讳﹐ “我知道你的爱情路会坎坷不平﹐ 有一天你会求助于我的。果然不出所料﹐你找上门请求我做你肚里的孩子的挂名父亲。你与我去佛山市法院登记结婚﹐我们在金凤凰酒店隆重举行千人婚宴﹐你向全世界人宣布﹐周逸民与姚瑶是一对合法夫妻。洞房花烛夜﹐新郎新娘同床共枕天经地义﹐我拥抱着你不停地在想﹐想了很多很多。我轻轻抚着你微微隆起的肚子在想﹐孩子是男抑或女呢﹖孩子若是男的﹐他的样貌一定酷似李卓然﹐他长大后像父亲

长篇连载

第140期

陈大伯，游叔叔在门口等城安。左等也不来，右等也不见影。天黑了，哨兵把大门都关了。两位老人就知道城安是被抓当兵，也只好走了。王城安，就这样被蒋介石的四十军以“文明”的方式抓了壮丁。陈大伯，游叔叔因为年龄大，逃过了一劫。金针听说城安被抓壮丁，哭得死去活来。她想起了人们常说的 “好人不当兵”。不当兵，抓你当，这是什么世道？抓人当兵的兵，能是好兵吗？婆婆说：“壮丁税俺都交过了，怎么还抓俺呀？你们的良心都让狗吃了？” 如今，家里由孤儿寡母变成了孤媳寡婆。好心的婆母痛不欲生地牵挂着儿子，还得安慰怀有身孕正在害口的儿媳，泪如雨下。婆婆“扑通“地跪向灶王，祈求：“恩神哪，要保佑我儿子平安！” 哭成泪人的金针跪下了，也为丈夫祈求平安！金针很清楚，和平时期不抓兵，抓兵就是为打仗。要是城安去打仗……金针不敢往下想。金针仰面对苍天，血泪斑斑地呼

长篇连载

第12期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 一样聪明绝顶﹐心地善良﹐乐善好施。若是女的﹐模样肯定似你这么漂亮﹐这么温柔纯良。将来我要精心栽培他成为双博士。我又想﹐瑶瑶自以为聪明﹐她用《假结婚合约书》来戏弄我。其实我并不傻﹐我只是在心爱的女人面前装傻扮懵。合约书第二条「周逸民不得侵犯姚瑶﹐否则﹐严惩不贷」﹐我知道你是在暗示我可以「侵犯」你﹐「严惩不贷」只不过罚我天天当马驮着她在地板上转悠﹐这正合我的心意 ﹐我愿意一辈子驮着她在地板上在人生的大道上转悠﹐所以我用充满爱的手抚摸你的身体。我再想﹐然哥叫我不要与瑶瑶结婚﹐我给一个月时间他与冬珠姐姐来与我们会谈 ﹐然哥没有回复。白冬珠笑容满面与然哥前来喝我们结婚的喜酒﹐说明他们承认我们是夫妻。然哥身边美女如云﹐他多一个瑶瑶不多﹐少一个瑶瑶不少……” 姚瑶轻轻地捶了他几拳﹐骂道 ﹕“你是个好色之徒！你是个负心汉薄情郎！” 周逸民嘻皮笑脸地说﹕“人非草木﹐孰能无情﹖花开有意﹐赏花有心﹐眼中有色﹐心中无色﹐心无邪念。气功为媒﹐四年共处﹐真诚以待﹐心心相印﹐同偕白首﹐早生贵子。我用才华﹐智慧﹐真诚﹐勇气﹐耐心终于赢取了你的芳心﹐我

喊：“天哪，人可怎么活！”两天来，婆婆和媳妇金针一直是茶饭不进，哭哭啼啼。幸福的家庭多是相似的，不幸的家庭都是各有各的苦楚。邻居陈大伯和游叔叔都过来，安慰婆媳二人，说：“你们娘俩光哭也不是办法，万一哭坏了身子，城安又不在家，还是你们自己受罪。咱穷人是折腾不起呀！你们要为城安想想，他在外边能不牵挂你们吗？只有你们平安，才能对得住孩子的心。事到如今，只能是坚强起来，往前过日子。天下现在成这个样子，老百姓只能是跟着受罪。国民党既然是抓兵，就不会只抓咱的孩子，同咱命运一样的人多着呢。” 金针和妈妈感到，陈大伯和游叔叔的话句句是道理，字字是关心，娘俩由衷地感谢。 “不哭了，妈妈，咱安排过咱的。城安很聪明，他不会胡来的。他在那里会照料自己，不会有事的。妈，我会好好孝顺你，您老人家放心吧。妈妈，你……”金针说不下去，还是哭了。婆婆看媳妇这样懂事，上去抱住金针，说：“我的好媳妇，乖孩子，你也要心宽，妈妈我挺得住。我这辈子生了十一个孩子，老天就给了我这一个。既然老天给我了，神也就会保佑他，城安一定会福大，命大，造化大。”（未完待续）要一辈子无怨无悔地守护着你。” “逸民﹐慕雪真心爱你﹐她与你同床共枕睡了四年﹐你为什么不接受她呢﹖”瑶瑶严肃地指责他。周逸民说﹕“因为我对爱情专一﹐我一生只爱一个女人﹐这个心爱的女人就是姚瑶。” 瑶瑶批评他道﹕“做人要有良心﹐要讲道德﹐不可薄情寡义。姻缘天注定﹐你只能娶陈慕雪为妻。我什么时候回到然哥身边﹐假结婚的合约立刻终止。” 周逸民说﹕“那等你回到然哥身边再说吧。” 陈慕雪单独在天台练完九天气功﹐打完一套陈家太极拳便返回二楼。他们三人每天凌晨五点至七点半﹐晚上七点至九点半在天台练武功﹐从未间断过。她见这对新婚夫妻还未起床﹐她回到自己房间沐浴了后﹐她坐在书桌前的椅子上悲痛地低声饮泣。她想起六岁那年跟随爸爸妈妈到广州市住在姚瑶家里﹐ 瑶瑶是李卓然指腹为婚的未婚妻﹐ 卓然提议她与瑶瑶义结金兰﹐三家人亲如一家。每天晚上和周末她与瑶瑶和李卓然跟随爸爸妈妈到广州市体育馆与一班孩子跟爸爸妈妈练陈式太极拳。她与瑶瑶在北京大学读书﹐周逸民疯狂地追求瑶瑶﹐他是一个才华横溢﹐英俊潇洒﹐温文尔雅﹐骂不还口﹐打不还手的男子 ﹐她们爱上了他﹐她主动追求他。周逸民搬进豪宅居住后﹐夜晚她死缠烂打与他同床共枕﹐他被迫与她订立《同居协定书》﹐逢单日她与他睡觉﹐但她从不遵守协议﹐夜晚经常主动进攻他﹐他总是用太极的「柔」劲化解﹐从不肯接受她的奉献。（未完待续）

热点聚焦

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Twitter创始人披露互联网致富秘籍美国《连线》杂志网络版周一刊登题为《Twitter创始人披露互联网致富秘籍》(Twitter Founder Reveals Secret Formula for Getting Rich Online)的评论文章称，要在互联网上推出一流的产品，迅速赚取利润，必须要通过更快、更简单的方式满足人们的根本需求，而不能一味追求标新立异。以下为文章全文：

保持传统思维伊万·威廉姆斯(Evan Williams)终于参透了互联网。这是他在美国波特兰举行的XOXO大会上对现场的一众科技行业领导者的表态。尽管说这话时多少带有一丝开玩笑的意味，但在30分钟的演讲中，他还是结合当今通行的行业理论和他个人20年来的苦思冥想，再加上创办Blogger和Twitter等一流互联网公司所积累起来的经验，做出了一番综合性的阐述。威廉姆斯在演讲中阐述了互联网的属性、运作模式以及致富方法。需要承认的是，威廉姆斯并不是不一流的演讲家，但他传递出的信息却十分明确：在当今这个有众多互联网创业者聚首硅谷打造旷世产品的时代，真正的诀窍反而是追求那些已有的创意，并努力对其加以改进。这场演讲完全可以充当一个路标，为迫切渴望指引的硅谷年青一代指点迷津。威廉姆斯说，从本质上讲，互联网“是一台满足人们需求的庞大机器”。它不是乌托邦，不是魔法，只是一台提供种种便利的引擎。只要能够充分适应这台引擎，以更快的速度和更简单的方法解决人类面临的基本问题，便可以立刻创造利润。而如果忽视了人类的根本需求，一味追求旷古烁今的奇思妙想，就难免遭遇阻力。 “我们经常会认为，互联网可以让我们从事一些新的事情，”威廉姆斯说，“但人们其实只是想要追求他们一直追求的东西。”

建立更多联系 1994年，威廉姆斯从内布拉斯加的一所大学辍学，卖起了教人们如何上网的视频。在这些视频中，他将这个全球电脑网络描述为“由三个东西组成的谜题：电脑、信

息和人”。但他现在已经改变了看法。在2011年离开Twitter并成立了 Medium博客网络后，威廉姆斯开始反思自己当初的想法。电脑已经普及，无论是尺寸还是功能都实现了极大的多元化，甚至成了稀松平常的事物。信息也得到了极大的丰富，同样变成了人们生活中不可或缺的一部分。经过了20年的发展，人们在网上交流的对象与现实中的人际关系几乎一致。现在真正重要的，变成了人与机器之间的联系。 “硬件之间有联系，这些交互都要涉及数据和软件。”威廉姆斯说，“研究一下互联网行业的巨头便不难发现，他们都会涉及很多联系。‘关注’是一种联系，‘赞’也是一种联系。” “互联网当前所做的，是通过各种方法联系所有人和所有物，所有时间和所有想法——一层联系叠加着一层联系。逐渐地，世界上发生的一切和我们所作的一切、你去过和住的所有地方、你有过和分享过的全部想法、你喜欢和思念过的每一个人，都会联系起来。这种联系还会激增。”

便利性是关键这些联系不仅在迅速增加，还在向着特定的方向增加。无论要解释当今互联网的繁荣，还是要预测未来的繁荣，都可以使用同一个原则：便利性。 “互联网让人们可以更容易地达成所愿。换句话说，它可以提供便利性。”他说，“互联网的便利性原则有两大要素：速度飞快和容易认知。”换言之，人们不想等待，不想思考——互联网应当满足这种需求。“如果你仔细研究一下互联网上的重要产品，就会发现它们都可以提升速度，简化思考过程。” 威廉姆斯认为，谷歌、Facebook、亚马逊和苹果公司都很擅长提供这种便利性。

他们之所以有如今的成就，多数都是通过简化原本复杂的流程实现的，这也是威廉姆斯当年创造Blogger的诀窍所在。借助这款服务，用户不必单独创建新文档，然后保存并上传到网上，而是可以直接在网络浏览器中查看和编辑，只需要输入内容，然后点击 “发布”按钮即可。威廉姆斯说，在网上致富的关键是像 Blogger一样把常规活动中的多余步骤一一去掉。 “如果你想打造一家价值十亿美元的互联网公司，就应该满足人们的愿望，最好是一个已经存在了很长时间的愿望……确定愿望后，再用现代化的技术来实现它。”他说。他还举了一个最近的例子：Uber。 “人们想从一个地方到另一个地方的愿望存在了多久？实现的难度有多大？Uber采取了一些措施，在你与司机之间建立了联系。”

回归人性本源威廉姆斯的理念或许有些缺乏想象，但这正是关键所在。互联网走向大众市场已经 20年了，所以是时候明白这样一点：互联网不是无边的魔法，它只是一个改善生活品质的引擎而已。 www.6park.com “互联网已经与我们20年前的认知大不相同，”威廉姆斯说，“它不是乌托邦，它与历史上的其他重大科技革命一样。”他甚至把互联网与农业作比，“农业改善了生活，它不仅让人们填饱了肚子，还让他们有更多时间从事其他事情——创造艺术，发明东西。” 不过，我们经常也会把便利性做得太过火。“看看那些把农业推向极端的技术—— 我们实现了农业的工业化发展，不仅破坏了环境，还影响了动物的生存，造成了营养失衡。”他说，“由于太容易接触到卡路里，导致了上瘾、肥胖和疾病。”在他看来，我们对转发、赞、粉丝和好友等互联网数据的过度痴迷，与农业领域的这场噩梦无异。但威廉姆斯这番话并不是在抨击 Twitter，只是对人性的一种观察。人终归是人，互联网的作用应该满足他们的需求。而懂得利用这一点的人，最终将会获得无与伦比的力量。

2013年10月4日总146期

媒体盘点中国各地月赚多少钱才饿不死 “你一个月赚多少钱才饿不死？”面对涨薪、加班、亚健康等“职场PM2.5”，不少80后、90后求职者挥起了跳槽的旗帜。近日，网络流传一份全国各个省份的工资水平名单，长沙以月薪2480元位居第五档。这次，你还拖后腿吗？据数据显示，香港位居第一档，月薪达到18500，澳门以月薪8900元位居第二档，其次二档队列还包括上海5350、深圳 5280、温州5020、北京5000;三档：杭州 4980，广州4750，苏州4300，厦门4100，青岛4000;四档：南京3780，福州3380，无锡3200，天津3150，济南3120，大连 3000。长沙与郑州、昆明、武汉、海口、三亚、重庆、沈阳、乌鲁木齐、西安同属第五档，月薪2480元。

52岁刘德华再做爸爸 47岁朱丽倩怀男孩据HKChannel报道，上月底华仔出席卡地亚手表活动时，有fans高呼：“祝华仔身体健康、越来越靓仔、家里多添一名成员……”，华仔听完狂笑不停说：“所有祝福一一收了，一切顺其自然，感激大家。” 同以前例牌回应：“乖啦”完全不同。今日有杂志报道指朱丽倩儿子三个月。今年7月朱丽倩带女儿向蕙去加拿大，准备安排女儿在当地留学时，谁知就发现自己有了，于是急急返港同华仔商量。今年8月中，朱丽倩被拍到破关而出，在三名街坊装的保镳掩护下去铜锣湾看中医，疑似是同怀孕调理身子有关。报道指，朱丽倩返港后，到妇科名医何永超位于中环中建大厦慨医务所检查。因为朱丽倩已届47岁，属高龄产妇，故必需验唐氏综合症。报道中引述知情人士指，朱丽倩今次采用新的美国医学化验科技，不是抽胎水，只需抽孕妇的血拿去美国验就行。该名知情人士更指，早前朱丽倩照了超声波，已知这胎是男孩。

外媒：习近平指望不上了 “他在拥抱过去” 上周，中国央视播放习近平参加河北省领导干部会议，集体进行批评与自我批评的录像。联系到中国新一代领导人数月来在意识形态领域连续发动攻势，德语媒体指出，当年毛泽东用以控制人们意识的手法似乎在中国高层重又吃香，究其原因，依然是为保障手中权力，而在公民意识日益浓厚的今天，这一手法是否有用，大可怀疑。１０月２日一期《南德意志报》“政治”栏目上的一篇述评这样写道： “相信人可以自我改善，这在中国早已有之。儒家鼓吹终生修身；共产党人提出公开自我批评的口号便与之有着千丝万缕的联系。在文革中，每天进行的批评与自我批评要形成毛泽东借以锻造‘新人’的火焰。而被迫的自我批评很快变质为公开的侮辱和清洗，成为权力斗争之利器。在毛的这一烈焰中死者无数。这也是这一手段在文革后信誉不佳而几乎不再被运用的原因。这一情况一

直持续到最近。……希望习启动改革，连根铲除弊端，建立独立媒体和独立司法，这一期待早成幻想。习更愿意从党的地窖里搬出旧兵器来：号召和运动。他在这么做的时候比他的任何一位前任都多地使用了毛泽东的词汇：象毛一样，习号召走‘群众路线’，象毛一样，他要对党整风，要扫除‘形式主义、官僚主义、享乐主义和奢侈之风’四弊。干部要主动‘洗澡’。习是否真信共产党能自洁？或许，他对运动能收到第二种效果就满意了：全国各地官员们对他刚开始的统治表示臣服。 “毛当年曾让人民大众对自己顶礼膜拜，而今天，旧手法已显得不合时宜。在网上，对自我批评会议的嘲弄铺天盖地。中国公民们完全清楚，什么是公式化的批评和自我批评，干部们说话如何留有余地，不过度伤害自己，更有甚者，还暗藏自我表扬，……”

质疑当天的《时代》周刊“政治”栏目上的一篇文章也对习近平重拾旧器的做法提出质疑： “在经济上，习采取开放态度—一个特区刚在上海建立，金融市场的开放便将在那里试验；在政治上，他却更钟情于毛时代遗产。在那个时代，党控制了公开的讨论，它不是通过法律而是通过运动实行统治，把公民压得小而又小，以便使自己变得大而又大。…… “这位新主席激情满怀，承继毛主义传统，重开旧有的政治运动。不久前，他号召恢复使用批评与自我批评这一武器，就好像从未发生过文革和毛式恐怖一样。其它社会主义国家也从事宣传，但只有在具有儒学传统的中国才存在过‘思想改造’。它的任务是，消除作为个体的人，将他塑造成社会主义的一个主体。批评和自我批评便属于最重

要心理手段。即使这样的手段今天已不能再造成毛时代那样的恐怖，人们依然要问，党为什么愣要把自己同那个最可怕的时代联系起来？” 《时代》周刊的文章最后写道： “无时不在、无所不在的管制以前就已经显得光怪陆离。而在中国公民拥有比从前任何时候更多的财富和知识、逐渐习惯于诉诸于法庭，或在网上公开自己意见的时代，这种管制，这种愚民政策便更显得不合时宜了。这位新主席尽可以拥抱过去。中国公民早已变成了另外的样子”。

2013年10月4日总146期

www.greader.ca

热点聚焦

五洲同乐中秋国庆文艺晚会完美落幕由

AMM蒙特利尔多元文化交流协会和加中文化发展协会共同主办、山茶花假期冠名的“五洲同乐”蒙特利尔中秋国庆文艺晚会，于9月27 日，在蒙特利尔圣-德尼斯（ST-DENIS）大剧院完美落幕！ AMM蒙特利尔多元文化交流协会，致力于推广中国优秀的传统文化艺术，并以认真、专业的精神，主办各类文化交流活动，今年春节期间的《五洲同春》，将中国最顶尖的“中国民乐团”介绍给了蒙特利尔的观众；而这一次，值此中秋国庆佳节，更将中国广播艺术团的看家班底“说唱团”带给了蒙特利尔的华人华侨，AMM会长朱斐悦女士为此深感荣幸，她说：“文化展魅力，艺术递祥和，欢声笑语，五洲同乐。这是中国广播艺术团继海外春晚《五洲同春》之后又一倾情奉献：海外中秋联欢晚会《五洲同乐》，今年是首次加拿大巡回演出，由团长冯巩、副团长江平亲自领军，果然不同凡响。”

晚会在周艺翔、盛璐璐欢快的唢呐声里拉开了序幕，紧接着，在主持人江平、张小斐、侯林林风趣幽默的介绍下，刘伟、赵伟洲、刘全和、刘全利、方清平、李伟建、武宾、李志强、崔艺东、蒋诗萌、聂音颜、岳璐、朱杰、邹芮等来自中国国内的顶级说唱艺术家们，一一出场抖笑料、送歌声，果然不负众望，整个演出过程高潮迭起，笑声不断，掌声不断。这台晚会，还特别让大家认识了中国的“TALK SHOW”----“冷面笑星”方清平，蔫头蔫脑，絮絮叨叨，木然地站在那里，既无过多表情，也无太大身段，似与您家常聊天，但是句句幽默至极，段段切中时弊、令人开怀捧腹，拍案称绝！而冯巩的出场，更是将晚会推向了最高潮，全体观众齐声欢呼冯巩的春晚名言：我想死你们了！让我们记住这些名字，因为是他们，带给了我们这么多的欢声笑语。有观众说，这是他移民加拿大以来最欢乐的一天！蒙特利尔多元文化交流协会供稿

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月4日总146期

文化娱乐

www.greader.ca

中国护照收费标准降低手续简化

为

中国公民在海外的旅行、生活和发展提供更加优质的证件便利，中国外交部推出改进国外护照服务工作系列便民措施，中国驻纽约总领事馆于近期在官网上公布了这一系列措施。旅居纽约的一些华裔侨胞，在了解这些便民新规后，纷纷称赞。根据中领馆所公布的材料，从今年10月 1日起，中国驻外使领馆将按中国国内收费标准调整护照等国际旅行证件的收费标准。其中，普通护照收费由原来每本440至840 元人民币不等，降至每本200元，即35美元。其次，由于中外相关法律规定存在差异以及部分申请人情况特殊，为判定申请人具有中国国籍，中国驻外使领馆需要求部分申请人在常规材料（如原护照、当地居留证件、申请表、照片等）基础上提交其他辅助证明材料。为减轻此类申请人提交材料的难度，中国外交部现规定各驻外使领馆馆对辅助材料的要求不得超过3种。系列规定中，对护照的签发时间也给予相应规定。中国各驻外使领馆自受理申请之日起，于15个工作日内完成护照签发。对常规申请以外的情形，由驻外使领馆向申请人说明。此外，对于对加入外国国籍的原中国公民首次申请来华签证，为避免出现事实上的双重国籍，中国驻外使领馆以往都需将申请人原持有的中国护照剪角註销。为提高此类护照的保存纪念价值，加强人性化服务，新规中将规定各驻外使领馆采用不破坏护照外

观的方式进行註销。对从赴国外旅行，或由常居国赴第三国旅行的中国公民，因在国外不幸遭遇抢劫、偷盗等突发事件造成护照连同财物丢失，须办理旅行证回国或返回常居国的，外交部授权各驻外使领馆视情减免相关办证费用。杜绝出现因费用问题，导致中国公民无法及时办理回国或返回居住国旅行证件的情形。新规推出后，受到许多旅居海外的中国公民的欢迎。在纽约工作多年的中国公民林先生表示，这些措施对很多身在海外中国公民有实用、便利之处，尤其是降低办证的费用这一条，很受人欢迎。以往，常有侨胞对加入美国籍后、申请中国签证时，护照被剪角的做法，在心情上感到不舒服。陈女士在入籍美国后申请赴华签证，原本持有的中国护照被剪了角，很不美观，令她感到有些失落。

魁北克福建同乡会关于金秋赏枫的通知亲爱的老乡朋友, 经福建同乡会理事会决定，同乡会将于10月13日(星期天)组织福建老乡前往 Mont-Tremblant 观枫赏叶。金秋是丰收的季节，也是远足旅行的好季节，让我们再次相约在这美好的金秋时分。在此，我们诚挚地邀请各位老乡踊跃报名参加。出发时间：上午8 : 30 返回时间：下午4 : 30 集合地点：Henri-Bourassa 地铁站公交车总站旁的停车场交通：统一坐同乡会安排的校车费用：$5/座位，午餐自理。(非福建同乡$15/座位，同乡会补贴福建同乡$10/座位)

咨询报名热线：同乡会电话：(514)629-7988 王先生：(514)690-7868 蒋先生：(514)806-8658 魁北克福建同乡会温馨提示：我们同乡会的宗旨是互帮互助，团结友爱，共同向上。各位老乡若有需要帮助可联系我们，我们会尽力给于最大的支持和帮助。同乡会网站: http://www.fjqc.ca/ 同乡会手机: 514-629-7988 (可留言) 同乡会邮箱: info@fjqc.ca

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月4日总146期

当年今日

www.greader.ca

天津北洋大学

1900年北洋大学军训

天

津北洋大学（英语：Peiyang University），又称北洋大學堂和国立北洋大学。始建于1895年 10月2日的天津北洋西学学堂，是中国近代第一批大学之一，为今天津大学、河北工业大学校的前身，校园旧址在今河北工业大学校园内。

博文书院 1887年，英籍德人德璀琳（Gustav Derting）召集外国商人，要求赞助投资创办大学幷得到响应。他的设想得到李鸿章的赞同，幷答应拨给他一块地方做校址。他们在天津德租界的警察总部处后身东南一点的地方建造了一座德国日耳曼式风格的楼房作为敎学楼，开始招收高层次的中国知识分子入学。校名为呑纳学院（Tenney College），亦称为天津“博文书院”。 1892年，德璀琳在外国侨民中聘请了英国皇家学院毕业生丁家立（Tenney Daniel）于学院中创办补习班。数年后这个班学生的知识均达到了入学水平。

北洋西学学堂时期 1895年10月2日，天津海关道盛宣怀通过直隶总督王文韶，禀奏清光绪皇帝设立新式学堂。光绪帝御笔钦准，成立天津北洋西学学堂，并由盛宣怀任首任督办，在盛宣怀和直隶总督王文韶的参与下，125名新生入学呑纳学院，学院由此更名为天津北洋西学学堂。

大学堂时期 1896年，天津北洋西学学堂建成后第二年正式更名为“北洋大学堂”，是中国第一所命名为“大学堂”的高等学校。1900 年，北洋大学堂首批毕业生的毕业证书（时称考凭）上即注明北洋大学堂字样。后因八国联军入侵津京地区，北洋大学堂校舍为敌兵所霸占，设备、文档案卷遭毁坏，学校一度被迫停办。至光绪二十九年（1903年） 4月北洋大学堂在西沽正式复课。北洋大学堂复建后，招集前中西学堂及水师学堂旧生

数10人成班，因程度不齐，均先入预科，补习普通科目。至1905年暑假后，依成绩分为第三（相当于二年级）、第四（相当于一年级）两班，入法律、土木工程或采矿冶金之专门正科肄业。1906年，袁世凯饬学堂会同津海关道遴选学生35名，派赴美国留学，其中19名学费是由哈佛大学、耶鲁大学、布朗大学三校提供；次年，又有法律科学生11人续派赴美留学。有关留学经费经费大致是由临时矿务局的税厘和余利项下支应。在原有学生出洋深造之际，学堂续有新生升入。1905年，保定高等学堂第一班生拨入大学堂深造，但因普通科目未备，故先进预科补习一年；次年暑假后始归入第四班，仍分三专门肄习。同时自此年起，学部取消官费，大学堂肄业生须缴学费，每月银五两；但师范科则照章免缴。北洋大学堂之附设师范科在1907年，专门培养中学堂英文师资，以因应小学堂日多的毕业生升入中学堂；学生来源为不愿入正科研习专门之学的预科生，1年毕业，次年即有25名学成拨入直隶各中学堂任教。不过由于天津、保定二处已成立优级师范科，故此附设的师范科随后即停办。根据1907年学部的调查，北洋大学堂共有管理员11人、教员17人，法律科学生 32人，土木科29人，矿冶科22人，师范科 33人。次年学部又调查课程，认为正科专门之学不足，须重新编配，部分普通科目官移为预科课程。至此年，正科生共有5班，其中首批毕业生为土木、矿冶甲班共15 人，于宣统二年1910年夏学成；法律甲班则于次年夏毕业。至于1911年入学新生，仅成立法律丙班及矿冶丁班，土木丁班因程度不齐，以致合格过少，不能成立。 1903年年至1911年的北洋大学堂，可说始终处于课程内容不良，学生程度不齐等困扰中。1906年学堂监督条呈袁世凯时，即明言课程宜加整顿，教员宜分科担任，高等及中等教科书宜检定，中外各员宜定权限，南北（洋）学额宜分定名数，学生国文

宜严加甄别，别行招考学生宜遵饬停止等事，作为亟须改进大端；但直到1908年学部调查时，课程缺失仍多。这些问题无疑地正是晚清创办新教育时恰须面对的挑战，北洋大学堂在此八年中的办学情形，大致可作为现代中国高等教育发展初期一个很好的观察实例。

北洋大学时期 1912年1月，北洋大学堂改名为北洋大学校，直属当时的中华民国教育部。1914 年改为国立北洋大学。1917年，中华民国教育部对北洋大学与北京大学进行科系调整，北洋大学改为专办工科，法科移并北京大学，北京大学工科移并北洋大学。从此，北洋大学进入专办工科时代。1928年，北平大学区成立，改北洋大学为北平大第二工学院。大学区制不久乃改为北洋工学院。 1937年7月7日，日本发动全面侵华战争。7 月30日，天津沦陷。9月10日，中华民国教育部下令“以北平大学、北平师范大学、北洋工学院和北平研究院等院校为基干，设立西安临时大学”。

建筑遗存原北洋大学堂位于今红桥区光荣道6 号，现存两座教学楼。其中，北楼建于 1936年，占地面积为1606.5平方米，建筑面积为4805.11平方米。南楼建于1933年，占地面积为1620.5平方米，建筑面积为 4902.45平方米。目前，其北楼、南楼和团城为重点保护等级历史风貌建筑。现为河北工业大学教学楼。

历任校长 1. 盛宣怀（1895年——1896年） 2. 李岷琛（1896年——1903年） 3. 唐紹儀（1903年——1904年） 4. 梁敦彦（1904年——1907年） 5. 梁如浩（1907年——1908年） 6. 蔡绍基（1908年——1910年） 7. 钱明训（1910年——1911年） 8. 徐德源（1912年1月——1913年3月） 9. 蔡儒楷（1913年3月——1914年3月）

1938年3月，西安临时大学改称国立西北联合大学。7月，中华民国教育部指令西北联大改组为国立西北大学、国立西北工学院、国立西北师范学院和国立西北医学院。 1945年8月，抗战胜利，天津收复。中华民国教育部正式下令恢复国立北洋大学，着力在天津西沽北洋大学原址复校。此后，泰顺北洋工学院、北洋工学院西京分院、西北工学院和北平部（理学院院长陈荩民接收“北平临大第五分班”，建立北洋大学北平部）四校师生先后返津参加复校。10月22日，北洋大学正式复校开学，茅以升任校长，公设两院十二系。

10. 赵天麟（1914年3月——1920年1月）

1951年9月，奉中华人民共和国高等教育部令，北洋大学与1903年2月创立的河北工学院合并（1958年，河北工学院复校）后改称天津大学，校址设天津老城南的七里台。

20. 鍾世銘 (1947年)（代理）

11. 冯熙运（1920年1月——1924年8月） 12. 刘仙洲（1924年9月——1928年7月） 13. 茅以升（1928年7月——1930年6月） 14. 蔡远泽（1930年7月——1932年） 15. 李书田 (1932年——1939年2月) 16. 赖琏 (1939年2月——1943年10月) 17. 潘承孝 (1943年10月——1946年5月) 18. 陈荩民 (1942年12月——1946年5月) 19. 李书田 (1944年——1946年5月) 21. 茅以升 (1946年5月——1948年8月) 22. 张含英 (1948年8月——1949年4月) 23. 刘锡瑛 (1949年4月——1952年)

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

满城华人服务中心万寿联谊会办2013年鸭节一日游满城华人服务中心万寿联谊会(简称万寿会)于09月29日主办一年一度的鸭节一日游，让会员们再次有机会共度魁北克独特有名的鸭节，品尝美味的鸭肉，郊游放松。满城华人服务中心万寿会是一个由华裔长者组成的联谊会，多年来一直为成员们组织有益身心健康的多元化活动，丰富长者们的生活和交际圈。由万寿会组成的近48人的郊游团队乘坐旅行巴士，在万寿会正、副会长黄光耀先生、梁诚昌先生及义工部负责人杨先生的带领下，当日一早出发，迎着朝阳一路上大

家欢歌笑语。首先到达魁省最大的蜂蜜场 Intermiel购买各类优质自然的蜂蜜产品及加拿大特产枫糖，很多会员也快乐的品尝了多种美味的蜂蜜，还购买了礼物送给海外亲友。蜂蜜商店的工作者们也因此忙得不亦乐乎，积极的为会员们介绍自己的产品。郊游团队其次光顾满城市郊有名的 Auberge Quilliam特色鸭餐厅，大家品尝了朴实无华，充满乡村风味的魁北克传统美食。餐后在带着满心的欢喜和满足所有参加这次活动的会员们在鸭餐厅前集体合影留念，部份会员参观了附近的大自然景色

枫树林闲，呼吸着大自然赋予的清新而快乐的空气。之后，郊游团又访问了Canards Boutique，又是一次满载的“丰收”。最后，下午五时半左右并乘坐巴士平安回到唐人街，而这次的鸭节一日游活动也在大家的支持下圆满结束了。义工部每年组织多项活动，这些活动的圆满成功都藉由众多义工的共同努力而成。面向所有义工及对义工工作有兴趣的人士，欲报名做义工或参加活动者请至满城华人服务中心四楼义工部报名。满城华人服务中心万寿联谊会供稿

2013年10月4日总146期

满城华人服务中心参与千人伞步行筹款活动十月一日(星期二), 满城华人服务中心和南岸华人服务中心共同参加由Centraide 举办的一年一度的千人伞步行筹款活动。活动当天，近两万名参与者手持象征爱心的雨伞于中午十二点整在McGill College大道集合，沿St. Catherine 街向东行至Gèsu 剧院旁的公园，目的是反对贫穷，社会孤立和排斥，援助弱势人群。活动筹款所得将捐给蒙特利尔，拉瓦尔和南岸的将近四百个慈善机构。步行至下午一点结束。主办方还宣布了今年的筹款目标是集资七千万加元。满城华人服务中心供稿

满城华人服务中心妇女会社团消息满城华人服务中心妇女会于1989年由一群热诚为社区义务工作的女性成立。总之是团结妇女及发挥互助友爱的精神，协助移民妇女们融入主流社会。中心策划举办各种活动以协助妇女们开阔生活空间，包括一连串郊游，急救课程，及慈善步行活动，目标是发挥互助互勉精神，从而建造更美好的家园及社区。活动内容：健康舞班，瑜伽班，语言交流班，排舞，健康家庭讲座，老人痴呆症筹款日，乳癌步行义工日，血癌步行筹款日，

郊游，聚餐和其他兴趣小组联谊性活动。 9月22日我们举办了一年一度的秋季旅行，目的地是LAC BROMME ，主题是摘苹果、品尝鸭餐。由于十分受欢迎，已成为近年来我们必须参加的旅行活动之一。当日虽然一直下着雨，但路边已经变红的枫叶，显而易见，给人一点点秋意，非常美的感觉。在这种气氛下，姊妹们拿着雨伞摘苹果也是十分开心。还有值得一提的是当地有名的法式餐馆QUILLIAMS, 从主餐法国名菜鸭腿餐到蓝莓慕斯蛋糕，我们都是赞

不绝口，真是大饱口福。我们这次旅行最后在温馨欢乐的中结束了。今年是妇女会将第一次参与血癌步行筹款活动，在Parc Jean-Drapeau 十月十九日下午5:30 - 下午6:30举行，所有捐款将用于血癌治疗和研究用途，首先多谢你们一直的支持，捐款由一元至一干元不等，随你的心意没有规定，可以支持我们步行亦也可以跟我们拿着灯笼一起步行，有意参加者，请联络满城华人服务中心义工部。满城华人服务中心妇女会供稿

欢迎观赏《广东文化周》 ——中国杂技武术北美巡回演出

中

国广州杂技团成立于1959年，杂技团继承和发扬中国民间传统杂技技艺，吸取舞蹈、艺术体操、滑稽和戏剧等艺术门类的精华，不断改善和丰富杂技的技巧，形成了岭南独特的现代表演艺术风格，所创演的许多节目屡获大奖。如1979年参加国庆30周年文艺调演，荣获文化部颁发的演出一等奖；1981年，《滚杯》、《顶碗》在法国第五届明日国际杂技节中，夺得了法兰西共和国总统奖和夏特尔市长奖两枚金牌；《高车踢碗》获得 1988年摩纳哥初登舞台国际杂技比赛唯一金K奖；《蹦床钻圈》、《魔术》获 1995年全国第四届杂技大赛金奖及第五届吴桥国际杂技节金狮奖，《蹦床钻圈》

还获得1996年第九届比利时希望之路国际杂技比赛金奖；《秋千顶技》、《球技》分别获第九届摩纳哥初登舞台国际杂技比赛唯一金K奖及银K奖第一名；《小丑叔叔》获1998年首届中国杂技金菊奖、滑稽邀请赛金奖第一名。同年9月，《顶碗》、《球技》两节目获第三届全国少儿杂技比赛金狮奖金奖。在历年参加全国或地区性的比赛和调演中，杂技团先后获得50多个奖牌或奖项。近年来，杂技团先后创作演出了大型民俗风情杂技晚会，如以《南风粤韵》和已获奖节目为主的《金星荟萃》杂技魔术晚会。1997年至1999年《南风粤韵》连续3年应邀赴德国及香港、澳门地区演出，受到国内外观众的一致好评。

今次《广东文化周》中国杂技武术北美巡回演出的时间是10月27日晚7点在蒙市的Theatre du St-Denis/Theatre 1进行，节目精彩，向大家奉献杂技、武术和歌艺演出。 10月26日至27日在长盛广场大堂有广东文化及成就图片展览，演出售票地址和票价在Poster上列出。

欢迎广大朋友观赏。请继续关注下期的节目介绍。杂技“英雄小子” 杂技是震撼人心的艺术，所有杂技艺术精品，无不是高难技巧和优美表现形式的完美结合，无不是演员对自身极限的挑战和对人类巨大潜能的张扬。

免费学习享受政府补助还可获得奖学金蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以

上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受10月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班10月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员

通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔

商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

2013年10月4日总146期

文化中国

www.greader.ca

家居软装配饰的风水讲究

家

居风水大师说每到换季，人们就要换衣服，也喜欢把家中的窗帘、床单、枕巾、枕套、被罩等床上用品、沙发套、三发电、靠枕之类的换换，就像给家居换衣服一样。要说起来，家居中的软装配饰，因为可以经常更换，还真的就像是家居的衣服，为家居增色不少。

一、关于软装配饰的风水作用前面我们已经提及了，家居中的软装饰，大体包括窗帘、床单、枕巾、枕套、被罩等床上用品、沙发套、沙发垫、靠枕等等。家居风水，是由所有家居环境、物品等的风水组成的。软装饰作为家居中的一环，其风水作用也不可小觑。就比如说，窗帘不仅可以营造温馨、舒适的家居气场，还具有化煞、稳定家具气场、聚气护财等风水作用。

二、四季家居中的色彩软装风水学 1、家居色彩营造四季不同的感觉如果说，寒冷冬天里温馨厚重的色彩，可以为家庭倍增温暖的感觉；生机勃发、鲜花艳丽的色彩，则可以让春天早早进驻家中；热情、欢快的色彩，却有将收获的喜悦带进家中，减轻秋天肃杀之气的效果。清爽、悦目的色彩，让从外面炎热中回来的家人，顿生凉意、心身俱爽。 2、家居色彩应以主人命理所喜为宜家居软装饰的色彩，也应该像其他家居装饰一样，结合主人命理，来选择窗帘、床上用品、沙发的色彩，以对主人的感情、健康、财运、事业等方面运势，起到生助的作用。而如果不注意这个问题，选择了主人命理所忌的色彩，就可能会对家人的运势起到不利作用。

比方说，如果主人命理喜木，就可选择绿色的窗帘、床上用品、沙发套、沙发垫、靠枕之类；如果主人命理喜火，就可选择红色、紫色系列的；如果主人命理喜土，则选择黄色、土黄色系的；如果主人命理喜金，就选择白色系的；主人命理喜水，就用蓝色、黑色系的。 3、不同的季节，可用同一色系中深浅不同的色彩不同深浅程度的颜色，给人的感觉是不一样的，营造出的氛围也适合不同的天气、季节。从风水的角度，家居的主色调应以家人的命理所喜为依据。如果在不同的季节，换不同色系的窗帘、床单、被罩、枕巾、沙发垫、靠枕等，就很难达到助运的风水作用。而如果选择同一色系中的不同颜色，其风水作用就是一样的。比方说，一样属于黄色系，鹅黄色娇嫩，适合春天；淡黄色雅静，适合夏天；橘黄色热烈，适合秋天；褐黄色凝重，适合冬天。所幸，色彩的丰富为我们提供了很多选择。同一色系中，就有很多种颜色。我们就以绿色系为例来说吧，其中，有嫩绿、豆绿、浅豆绿、橄榄绿、茶绿、葱绿、苹果绿、森林绿、苔藓绿、草地绿、湖绿、水晶绿、松石绿、孔雀绿、墨绿、深绿、暗绿、青绿、碧绿、蓝绿、黄绿、褐绿、淡绿、叶绿、荧光绿……等几十种不同的绿。再比方说，大家熟知的，黄色系中，有柠檬黄、鹅黄、淡黄、中黄、橘黄、土黄、褐黄、……等等；红色系中有粉红、朱红、大红、深红、玫红、桃红、…..等等；蓝色系中，有天蓝、湖蓝、深蓝、宝石蓝、瓦蓝、海军蓝、普兰、…..等等；白色系中，有象牙白、银白、乳白、、…..等等。

三、软装配饰上要避开寓意不吉的图案现在的年轻人喜欢新奇，在家居装饰中也喜欢这种感觉。制造商、经销商，也就难免投其所好，在床单、被罩、枕套、枕巾、窗帘、沙发套、沙发垫、靠枕上，印制新潮、另类的图案，以迎合客户心理。家居风水大师提醒大家的是，寓意不吉利的图案，在风水上会产生不吉的寓意。比方说，印有骷髅、鬼怪、凶禽猛兽等等造型怪异图案的软装饰，最好避开，以免对主人产生不利影响。特别是老人房和儿童房，更

要特别小心。

四、主卧室的软装配饰少用粉色调一些朋友认为，卧室用粉色系装饰，可以增加罗曼蒂克的气氛，所以就多用了粉色的软装饰。在风水中，粉色有招桃花的寓意，如果是大龄未婚的男女，这样做可能有助于他们早日寻到自己的另一半；但也有可能招来一些烂桃花，不见得就一定是适合自己的。而已婚夫妇的主卧室，却是最好要避开大面积的粉色系，以免招来第三者，影响夫妻感情。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

婚姻预测

福人居福地婚姻防波折提供化解法水木火土金

福地福人居预测得良言参照好机缘人生依五行

13年专才相助

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

514-485-3728

Place Lincoln

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.37, vendredi 4 oct. 2013路514 393-8988

vendredi 4 octobre 2013

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Célébration de 64e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine 全侨同庆中华人民共和国国庆六十四周年

在

星光灿烂的夜空下倾听时代的钟声，我们在漫漫长夜中等待黎明的曙光，多少次我们心潮澎湃，多少次我们倍感幸福，多少次我们都是为了这不同寻常的一天——祖（籍）国母亲的诞辰! 六十四年前的十月一日，中华人民共和国的主要缔造者毛泽东在天安门城楼庄严宣布“中华人民共和国中央人民政府今天成立了！”从此中国人民真正站起来了。

远在大洋彼岸的中华侨胞，我们时时刻刻都在关心着祖（籍）国的发展。又是一年的国庆，在晴空万里的日子，在不同的肤色和不同的国家，我们又看到了同样欢乐的狮子，同样举杯的人们为我们伟大祖（籍）国经历了64个不同的岁月——沧桑、改革、进取、发展和腾飞而祝贺，为如今站在世界前端的祖（籍）国骄傲吧！

a République populaire de Chine (RPC) (chinois simplifié : 中华人民共和国 ; chinois traditionnel : 中華人民共和國 ; pinyin : Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), couramment appelée Chine et parfois Chine Populaire, est un pays d’Asie de l’Est. Avec plus de 1,3 milliard d’habitants, c’est le pays le plus peuplé du monde. La Chine a possède une superficie de 9 641 144 km2, elle est également le plus grand pays d’Asie orientale et le deuxième plus grand pays du monde, après le Canada. Le 1er oct. 1949, Mao ZeDong, le principal

fondateur de la République populaire de Chine a déclaré solennellement à Tiananmen : 〝Le gouvernement populaire central de la République populaire de Chine est fondé aujourd’hui ! 〞Le peuple chinois est désormais debout. Après 64 ans des efforts acharnés incluant une trentaine d’années de plus de la réforme du système économique et de l’ouverture à l’étranger accompli par les peuples chinois, aujourd’hui la Chine est devenue le deuxième grand pays économique du monde, et un pays occupant une quatrième place de la puissance globale du pays dans le monde.

举杯同贺中华人民共和国国庆六十四周年

共同升旗

儿童舞《江南》

红尘舞《红尘客栈》

中国驻蒙特利尔总领事馆总领事赵江平在升旗仪式上致辞

扇子舞《月圆花好》

心跳火把节《心跳火把节》

筹委会副主席曹寿康在升旗仪式上致辞中华人民共和国五星红旗国庆升旗

大联合

双狮恭贺中华人民共和国国庆六十四周年

留学生代表在升旗仪式上致辞

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 13

Amour Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vo t r e Ci e l a m o u r e u x reprendra des couleurs ! Si vous êtes marié, l’ambiance dans votre couple sera très agréable, à la fois sensuelle et tendre. Si vous êtes solitaire, vous serez d’humeur à tomber amoureux. Veillez tout de même à ne pas vous enticher de quelqu’un qui n’est pas libre.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Le Ciel sera prêt à vous offrir des amours de rêve. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront empreintes de joie de vivre. Si vous êtes solitaire, l’astre pourra vous faire la surprise d’une rencontre importante. Et vous souffler une profonde joie de vivre.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vo u s a u r e z d u m a l à exprimer vos sentiments, vous serez assez difficile à vivre pour votre conjoint. Mettez de l’eau dans votre vin avant que les choses ne tournent vraiment mal. Si vous êtes solitaire, vous jouerez les princesses inaccessibles ou les séducteurs glacés.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Cet excellent cli mat astral affectera votre vie conjugale, qui sera marquée par une grande complicité et une grande tendresse. Célibataire, la période semble particulièrement propice à une rencontre. Vous pourriez même, tomber éperdument amoureux de quelqu’un à votre charme.

Dragon

Une période surprenante côté cœur. Il pourra faire traverser à certains d’entre vous une crise conjugale et vous enlever toute envie de faire des concessions. Si vous êtes solitaire, cet impact planétaire pourra vous donner envie de vous lancer dans des aventures, mais agréables à vivre.

Temps de cuisson: moins d’une heure Coût: très raisonnable Difficulté: relativement facile

Ingrédients :

• 480 g de purée de haricot

rouge

• 320 g de patate douce • 750 ml de farine de riz gluant • 250 ml d’eau • 165 ml de farine tout usage • 125 ml de graines blanches

de sésame

• 3 c. à s. de sucre

Météo

1967、1979、1991、2003)

Votre vie amoureuse ne sera pas sur le devant de la scène, mais cela ne vous empêchera pas d’avoir droit à des moments de bonheur. Un climat plein de tendresse et de sensualité pour les couples ; et pour les solitaires, une nette envie de tomber amoureux qui, dans quelques cas, se traduira par un joli coup de cœur.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

On n’aura aucun mal à imaginer que votre vie conjugale risque de s’emballer cette fois. Nouvelle lune de miel pour les uns, disputes pour les autres, choix cornéliens à faire... Célibataire, saisissez votre chance de faire une rencontre que vous ménageront les inf lux astraux très sympathiques.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Cet ensemble céleste vous promet une des meilleures périodes de l’année côté cœur. Si vous êtes marié, vous retrouverez le bonheur des premiers jours de votre union. Si vous êtes solitaire, une rencontre importante semble se profiler à l’horizon. Si cela vous arrive, ne jouez pas les timides !

Cheval (1930、1942、1954、

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

Cer tains d’ent re vous, qui vivent en couple, pourraient se laisser tenter par une aventure clandestine. Célibataire, que vous soyez jeune amoureux ou vieil amant, vous aurez avec votre partenaire du moment des rapports passionnels, où la jalousie tiendra un grand rôle.

Boules à la purée de haricot rouge et patate douce

Te mps de pré parat ion: 20 minutes

Chèv re (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Votre vie amoureuse sera placée sous le signe du bonheur. Si vous êtes marié, la vie à deux sera une source de joie et de bien-être.

vendredi 4 octobre 2013 Célibataire, vous serez plus sensible que der nièrement aux appels du désir. Si vous croisez quelqu’un qui vous fait battre le cœur, pas d’hésitation.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous allez voir votre vie amoureuse prendre un tour nouveau. Depuis quelque temps, en effet, l’environnement astral assombrissait vos amours, raréfiant les possibilités de rencontres pour les solitaires, et provoquant un climat morose au sein des couples.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Le secteur amour conjugal sera agréablement mouvementé et riche en sensations fortes. Vous n’aurez pas à vous plaindre d’une vie de couple monotone ! Célibataire, l’astre Thien Dong en aspect harmonique vous rendra très attractif et, du même coup, facilitera vos conquêtes.

Motcaché

Préparation • Faire tremper les graines de sésame dans l’eau bouillante pour 30 minutes; égoutter; • p e nd a nt ce t e mp s , p ele r les patates douces; couper en tranches épaisses; cuire à la vapeur; réduire en purée sans aucun ajout; • travailler ensemble les deux farines, la purée de patate douce, le sucre et 250 ml d’eau pour obtenir une pâte homogène; • former de petites boules avec la purée de haricot rouge; recouvrir avec la pâte de patate douce (3); rouler dans le sésame; • frire dans l’huile jusqu’à coloration dorée; égoutter et déposer sur un papier absorbant.

N M

D W

W O

W E

N W G

T W M

W Y

REQUINS RHINOCÉROS

SERPENTS

AIGLES ARAIGNÉES CHIMPANZÉS

ÉLÉPHANTS

GORILLES

HIBOUX

PINGOUINS

KANGOUROUS KOALAS

LIONS

OURS

PANTHÈRES PAPILLONS PHOQUES

TIGRES TORTUES

ZÈBRES

vendredi 4 octobre 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca 参加大型移动诊所乳腺癌筛查的中国女性谈自己的亲身经历

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的An ne La ndry 女士对本文提供的许多建议。上个星期四的9月26日，是一个揭开乳腺癌筛查之面纱的一个特殊的日子。当天有300多名妇女参加了在公园parc François-Perreault 举行的从早上10点半开始到下午4 点半结束的一系列的相关活动。两位中国籍女士杨女士和李女士接到了邀请，参加了当日在大型移动诊所里的免费的乳腺癌筛查。

我当时就由于为两位中国籍女士做口语翻译的便利，采访了她们，听到她们讲述自己的亲身经历。两位中国籍女士既不会讲法文也不会讲英文。但是她们能讲很熟练的中文和广东话。她们说不久前的几个星期，她们收到了来自政府的信件，同时还接到特别的参加移动诊所筛查的邀请。其实这封来自政府的信件并不单是一封信而已，还同时是一份有效的医生处方，可以免费进行乳房X光检查。我询问她们在接受检查过程中的感受如何。杨女士对我说，一切都很顺利，没有什么不好受的。李女士则谈到她其实并不觉得舒服，甚至觉得有一点痛，不过，这只是几秒钟的感受，不太值得扩大

感觉。请看我们在大型诊所前的合影：从左到右为：L y n d a Thibeault医生，健康管理部的张开玫，杨女士，李女士和满城华人服务中心的王桂英女士。如果您是一位年龄在 5 0至 6 9岁之间的女士，从来没有乳腺癌的病史，并且拥有一张有效的医疗保险卡（R AMQ卡：régie de l’assurance maladie du Québec或太阳卡），您将会收到魁北克省乳腺癌筛查项目邮寄来的邀请函。这邀请函相当于在医生的处方。您所收到的信封内，除了有这张邀请函 /处方以外，还有一张指定的筛查中心（CDD：Centres de dépistage désignés）一览表。您可以从这一览表中选择一个诊所，用您手中的

邀请函/处方来预约乳房X光造影检查。一览表中的这些筛查中心都达到了乳腺癌筛查项目所要求的标准，并定期进行质量控制。在您预约好的那个日子，当您到达指定的筛查中心时，您需要按规定签署一份同意书，授权某些相关信息的传输。您也可以在任何时候撤回这个授权。所以，参加魁北克省乳腺癌筛查项目（PQDCS），进行乳房X光造影检查，有很多好处。如果您希望了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，您可以访问以下网站：msss.gouv.qc.ca / mammongraphie，或致电514528-2424。下期见

Par Kaimei Zhang « Je suis invitée. Et Toi ? » Entrevue avec des femmes chinoises sur leurs expériences de dépistage du cancer du sein

erci à Mad ame A n ne Land r y du PQDCSMontréal de ses conseils pour cet article. La semaine passée, le jeudi 26 septembre, c’était une journée pour démystifier le dépistage du cancer du sein. Environ 300 femmes ont participé à cet événement au parc François-Per reault de 10h30 à 16h30. Ma d a me Ya ng G u i Z he n et Madame Li Mei Qin ont passé des mammographies gratuitement sur

invitation dans le cadre du PQDCS (Programme québécois de dépistage du cancer du sein) sous l’unité mobile CLARA. J’ai fait une entrevue avec ces deux personnes pendant que je les accompagnais comme interprète. Madame Yang et Madame Li ne parlent ni français ni anglais mais elles parlent bien cantonais et mandarin. Il faut dire que ce n’est pas toujours le cas que des gens parlent bien deux langues dans la communauté chinoise.

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！

时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-

pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en

mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.

Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157

Elles m’ont dit qu’elles ont reçu une lettre d’invitation du gouvernement du Québec et ont reçu une invitation spéciale pour passer une mammographie sous l’unité mobile CLARA le 26 septembre. La lettre du gouvernement n’est pas juste une lettre, mais aussi c’est une prescription d’un médecin pour passer une mammographie gratuitement. Je leur ai demandé comment elles s’étaient senties pendant la mammographie. Madame Yang m’a dit que tout s’est très bien passé. Madame Li m’a dit franchement qu’elle ne se sentait pas très confortable et a même ressenti un peu de douleur. Heureusement, c’était juste pendant quelques secondes. Sur la photo: de gauche à droite : docteur Lynda Thibeault (une des instigatrices du programme de dépistage), madame Kaimei Zhang, madame Yang Gui Zhen, madame Li Mei Qin et madame Wang Guiying du Service à la famille chinoise. Si vous êtes une femme entre 50 et 69 ans, sans antécédents de cancer du sein et avec une carte d’assurance maladie valide (RAMQ ou carte soleil), vous allez recevoir

par la poste une lettre d’invitation au PQDCS. Celle-ci équivaut à la prescription d’un médecin. Vous obtiendrez avec cette lettre/prescription, une liste de centres de dépistage désigné (CDD). Pour aller passer votre mammographie de dépistage gratuitement, vous devez prendre votre rendez-vous dans un CDD de cette liste reçue avec votre lettre. Ces centres satisfont aux normes du programme et ils sont régulièrement soumis au contrôle de qualité. Quand vous arrivez au centre de dépistage désigné le jour de votre rendez-vous, vous serez invitée à signer un formulaire de consentement autorisant la transmission de certains renseignements. Il est possible de retirer son autorisation en tout temps. Donc, faire sa mammographie dans le cadre du PQDCS a plusieurs avantages. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein PQDCS, vous pouvez visitez le site suivant : msss.gouv.qc.ca/mammographie ou téléphoner au 514-528-2424 si vous demeurez sur l’île de Montréal. À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 4 octobre 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

uand nous avons quitté Artux, l’altimètre indiquait 850. À Wuqia nous som mes à 2 150 mèt res au-dessus du niveau de la mer. À 2 000 mètres nous avons croisé une vingtaine de chameaux sauvages aux bosses amaigries. Sur ce territoire si vaste et inhabité surgit ici ou là une petite maison de terre ou de briques séchées au soleil, et pourtant des fils électriques courent tout le long de la route. Je constate une fois de plus que l’article de la Constitution qui dit que « tous les citoyens de la Chine ont les mêmes droits » n’est pas une parole en l’air. Les K irghiz font par tie des t reize nations les plus anciennes du Xinjiang. J’avais vu des Kirghiz dans des spectacles folkloriques, j’avais entendu leur musique sur disque et apprécié des reportages culturels à la télévision, mais j’ai aujourd’hui serré plusieurs mains, tout

d’abord de Toktonur, du Bureau d’information de Wuqia, Aikumar, une journaliste et Mammetjiuma, un réalisateur de télévision. Cette poignée de main spontanée entre hommes et femmes, jeunes et ainés, autochtones et étrangers m’a d’ailleurs laissée perplexe; on m’a expliqué qu’elle est de rigueur chez les Kirghiz. Chez les Tadjiks, par ailleurs, deux hommes se baisent mutuellement la main, deux femmes s’embrassent sur la bouche et une femme baise la paume d’un homme. Le Kirghiz est une langue du groupe turcique comme le ouigour; je la trouve très harmonieuse avec tous ces « r » qui produisent un effet de roulement. Au Xinjiang elle utilise l’alphabet arabe modifié, et s’écrit de droit à gauche, tandis qu’au Kirghizstan, on est passé à l’alphabet slave et de gauche à droite. Faute de pouvoir vivre deux ou trois

jours avec des bergers nomades dans un pâturage (à cause du danger d’inondation en cette saison) comme je le désirais ardemment, j’ai visité le village de Yektelik. En 1985, un tremblement de terre – ils sont fréquents dans le département kirghiz qui se trouve au 40e parallèle – y avait fait vingt-trois morts. Le district de Wuqia compte seulement 53 000 habitants dont 80% sont kirghiz. Le village de Yektelik où vivent 267 foyers ou 967 personnes est pourvu d’un jardin d’enfants, d’une école primaire et d’une école secondaire premier cycle. Comme on me l’avait affirmé ailleurs, dans chaque village du Xinjiang se trouve un dispensaire où travaillent un médecin et une infirmière. On m’a d’abord fait ent rer dans la maison d’un fonctionnaire local retraité, Hare, père de quatre enfants dont seule la cadette de dix-sept ans était présente.

Gulimaina a deux frères et une sœur ainés ; elle a un écart d’âge de vingt ans avec son premier grand frère. Sa sœur est mariée et mère de deux enfants. Quant à elle, après les vacances elle fréquentera l’école normale à Ili. Une fois diplômée, Gulimaina reviendra dans la région « où l’on manqué tellement d’enseignants », dit-elle enthousiaste. C’est elle qui m’a présenté les travaux à l’aiguille très colorés qui ornent tous les murs du grand salon, ouvrages de sa mère, de même que la literie bien rangée sur l’immense kang. J’ai demandé pourquoi il y avait seize couvertures et une haute pile d’oreillers. Le père a répondu : « Nous, Kirgkiz, n’envoyons pas nos amis et parents à l’hôtel quand ils nous rendent visite. Il est de notre devoir de leur offrir l’hospitalité. » À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 4 octobre 2013

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Henan berceau de la civilisation chinoise 美丽河南文明摇篮

远

古时期，黄河中下游地区河流纵横、森林茂密、野象众多，河南被形象地描述为人牵象之地，这就是甲骨文象形字《豫》的根源与河南简称《豫》的由来。《尚书•禹贡》将天下分为《九州》，豫州位居天下九州之中，故有中国、中原、中州、中土之称。河南是中华民族最重要的发祥地，夏、商、周、汉、魏、晋、南北朝、隋唐、武周、五代、到宋，先后有20个朝代建都或迁都于此，数

e Henan est considéré comme l’un des berceaux de la civilisation chinoise, en partie grâce à la présence du Fleuve Jaune qui traverse sa partie nord, ainsi qu’à son climat favorable et ses terres fertiles. De nombreuses r uines et traces de culture anciennes ont été retrouvées dans la province. La dynastie Shang (2e dynastie chinoise après les Xia) y avait même établi sa capitale, Yin, près de ce qui est aujourd’hui Anyang. Nombreuses autres dynasties chinoises ont également établi leur capitale dans une ville du Henan : Luoyang, Kaifeng, Xuchang et Anyang. Luoyang et Kaifeng furent d’ailleurs les capitales de plusieurs d’entre elles... Les débuts de la civilisation chinoise remontent à la vallée du fleuve Jaune, le «berceau de la civilisation chinoise». La dynastie Xia a été la première dynastie à être décrite dans les anciennes chroniques historiques, mais à

千年来一直是中国政治、经济、文化、交通中心。从中国历史上第一个王朝夏朝在河南建都起，河南又孕育了洛阳、开封、安阳、郑州、商丘、南阳、濮阳、许昌、新郑等闻名海内外的中华古都，是中国古都数量最多最密集的地区。河南有中国重点文物保护单位355处，总数量居中国首位，地下文物和馆藏文物均居中国首位。河南是华夏姓氏的重要发源地，中国300个大姓中根在河南的就有171个，有“陈林半天下，黄郑排满街”之称的海内外四大姓氏均起源于中原河南。

ce jour, aucune preuve concrète de son existence n’a été trouvée. Néanmoins, des preuves archéologiques ont démont ré qu’au moins un Âge du bronze s’est développé durant cette période (2100 av. J.- C.). La dy nastie Shang (~1570 à 1045 av. J.-C.), est la première dynastie chinoise historiquement confirmée. La dynastie des Zhou qui lui succéda, régna le long du bassin du f leuve Jaune (Huang He). Les Zhou avaient adopté un système de gouvernement décentralisé, dans lequel les seigneurs féodaux régnaient sur leurs territoires respectifs avec un degré élevé d’autonomie. Même en conservant leurs propres armées, ils rendaient hommage au roi et le reconnaissaient comme étant le chef symbolique de la Chine. Ce fut la dynastie la plus longue au pouvoir dans l’histoire chinoise puisqu’elle dura près de 800 ans. En dépit de cette longévité, au cours de la seconde moitié de la période Zhou, la Chine est passée à des siècles de troubles politiques durant lesquels les

seigneurs féodaux de nombreux petits fiefs se disputaient le pouvoir au cours de la période des Printemps et Automnes (771 à 481 av. J.-C.). Plus le pays fut par tagé en sept grands États durant la période des Royaumes Combattants (481 à 221 av. J.-C.). Cette période tumultueuse donna naissance aux plus grands penseurs chinois, y compris Confucius, Mencius et Lao-Tseu, qui ont contribué à l’évolution de la pensée et de la culture chinoises. Le Henan est également connue pour être le point d’origine de trois des quatre grandes inventions d la Chine, à savoir la boussole, la fabrication du papier et celle de la poudre. La capitale actuelle, Zhengzhou, n’est longtemps restée qu’une ville d’importance secondaire jusqu’à l’achèvement de la ligne de chemin de fer Pinghan, entre Pékin et Haikou, car celleci la traverse. La ville est devenue la capitale de la province en 1954. Au début des années 60, la

province du Henan fut l’une de celles à souffrir le plus des effets négatifs du Grand Bond en avant, avec de nombreuses personnes victimes de la famine. Henan est une province agricole et relativement pauvre, le Henan fait actuellement des efforts pour améliorer son secteur industriel ainsi que son ouverture vers les capitaux et entreprises étrangers.

A l’image de ce qu’il se passe dans le reste de la Chine, le Henan a néanmoins fut sa situation économique se renforcer de ma n ière soutenue depuis l’ouverture économique chinoise. Aujourd’hui, la province est non seulement un important producteur de blé et sésame, mais aussi également de coton, riz, maïs ainsi que de charbon et d’énergie électrique.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 4 octobre 2013

Famille – Profession 2 Grammaire La préposition 在

（不）在。

Pour indiquer le lieu où se produit l’action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L’ensemble 在+lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.

爷爷

yéye

grand-père (paternel)

你朋友

奶奶

nǎinǎi

grand-mère (paternelle)

张老师

祖父

zǔfù

grand-père

我的同学 wǒdetóngxué

祖母

zǔmǔ

grand-mère

王小姐

父亲

fùqin

père

母亲

mǔqin

mère

孩子

háizi

enfant(s)

儿子

érzi

fils

女儿

nǚ’ér

fille

- 我介绍一下 ( Je te présente vite-fait ) - 你看一下 ( Regarde un coup ) Structure de phrase Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n’est pas nécessaire d’utiliser la particule 的.

爸爸

bàba

papa

妈妈

māma

maman

工程师

gōngchéngshī

ingénieur

哥哥

gēge

frère aîné

职员

zhíyuán

employé

弟弟

dìdi

frère cadet

经理

jīnglǐ

directeur

姐姐

jiějie

sœur aînée

商人

shāngrén

homme d’affaire

Exemples:

妹妹

mèimei

sœur cadette

公司职员

gōngsīzhíyuán

cadre

- 北京医院 : L’hôpital de Pékin ( et non 北京的医院 ) - 大学老师 : professeur d’université - 公司职员 : employé d’entreprise

Exercice 2

公务员

gōngwùyuán

fonctionnaire

售货员

shòuhuòyuán

commercial

律师

lǜshī

avocat

司机

sījī

conducteur

工人

gōngrén

ouvrier

农民

nóngmín

paysan

服务员

fúwùyuán

serveur

Exemples: - 我在医院工作 ( Je travaille à l’hôpital ) - 我在大学上班 ( Je travaille à l’université ) La spécificité verbale 下下 est une spécificité verbale. 一下 se place après le verbe pour montrer qu’une action dure peu de temps.

Exemples:

Exercices de substitution Exercice 1

Sub. 1

Sub. 2

他 tā

- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ? 你

家有几口

人？

- Wǔ kǒu rén. 五

口

人。

- Nǐ àirén zài jiā ma ? 你爱人在家吗？

- ( Bú ) zài.

红色中国追忆录之三

anglaise. Je dis à Li que je veux aller à Auchan pour acheter un appareil photo. Donc ensemble, nous prenons le bus 3, mais on s’est trompé, car le bus y va seulement lors de la semaine. Après avoir pris des renseignements, on arrive finalement à Auchan. Je décide d‘acheter l’appareil, mais je ne peux demander hors taxe tout de suite parce que je ne possède pas de passeport avec moi, je le comprends. Le soir, au nom de tous, LaoX offre un cadeau de remerciements à

nǐpéngyou

ton ami

４

Zhānglǎoshī

Professeur Zhang

５

Wángxiǎojiě

mon camarade de classe ６ Mademoiselle Wang

７

- Tā zuò shénme gōngzuò ? 她

做

什么

工作？

- Tā shì dàifu. 她是

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

7 juin : La visite continue, dans d’autres petites villes telles que la ville St-Paul. Comme d’habitude, il y a dans le menue la visite des objets d’art antique, ce qui n’est plus notre intérêt. Je me souviens du musée Maeght où il y a des objets modernistes. Après, au lieu d’aller parcourir Venise, on se retourne à Nice pour continuer la visite. En passant par son aéroport, nous visitons les avions, moi avec Li, nous marchons le long de la promenade

３

Exercice 3

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

大夫。

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

notre chauffeur et Mme Nogello. 28 juin c’est le retour à Rennes. Le temps est plutôt collaborateur. Rare une semaine de temps si splendide, et aujourd’hui il commence à faire gris et tombe la pluie. L’autocar, passé par le massif central, arrive à Clément-Ferrant le soir. Après le souper, certains vont jouer aux cartes comme moi, d’autres sont sortis pour la visite malgré la fatigue. 29 Juin : en route du retour, on passe par Tours encore une fois, ce qui me fait penser à un mois d’étude il y a un an. Que le temps passe vite, et bientôt on doit dire au revoir. Le soir on retourne triomphalement à Rennes Les jours suivants je recontacte tous les amis pour leur donner le signe que je dois leur dire adieu, ou plutôt au revoir Je suis aussi occupé à faire de mes valises. Je vais en ville pour acheter un pair de lunettes. Le

30 juin, sous l’invitation de Geneviève, moi et Xinmu, on va manger chez elle, le dernier repas avant de se quitter. Elle me donner des cadeaux et des photos, je lui laisse aussi des pellicules à développer pour moi, c’est ce qu’elle fait et elle a la gentillesse de m’envoyer en Chine même. Le 1er juillet, Mathieu m’invite pour un dernier goûter le midi. On finit par s’échanger des cadeaux. Le soir l’école a offert un banquet spécial pour saluer notre départ. Le fameux mot Fils d’Ariane prononcé par Mme Allaire me tient toujours au cœur. Avant de quitter Rennes le 3 juillet, je retourne aux magasins que je fréquente depuis 3 ans tour à tour, Rallye, Carrefour, je veux acheter une balançoire, mais impossible de détaxer. Je laisse tomber alors. Finalement je décide d’acheter une machine à coudre pour mon père, elle est lourde mais ce n’est pas grave, c’est le meilleur cadeau que je vais lui faire. à suivre