新加园第147期 by XINJIAYUAN

2013年10月11日总147期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 0 月 1 1 日星期五第 3 8 期总 1 4 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

女作家艾丽斯•芒罗获2013诺贝尔文学奖

013年10月10日下午1时（瑞典当地时间），瑞典文学院宣布，将２０１３年诺贝尔文学奖授予８２岁的加拿大女作家艾丽斯•芒罗（Alice Munro）。 2013年诺贝尔奖自10月7日起陆续揭晓。生理学或医学奖7日已经揭晓，美国科学家詹姆斯-E•罗斯曼、美国科学家兰迪-W•谢克曼和德国科学家托马斯-C•苏德霍夫因发现细胞内部囊泡运输调控机制而共享此殊荣。 8日，比利时理论物理学家弗

朗索瓦•恩格勒和英国理论物理学家彼得•希格斯因希格斯玻色子的理论预言获诺贝尔物理学奖。 9日，2013年诺贝尔化学奖得主公布，犹太裔美国理论化学家马丁•卡普拉斯、美国斯坦福大学生物物理学家迈克尔•莱维特及南加州大学化学家亚利耶•瓦谢尔因给复杂化学体系设计了多尺度模型共获此奖。另外，诺贝尔和平奖于11日公布，14日经济学奖也将揭晓。艾丽斯•芒罗（Alice Munro，

1931- ），加拿大著名女作家。以短篇小说闻名全球，入选美国《时代周刊》“世界100名最有影响力的人物”。1931年出生于安大略省。长期居住于荒僻宁静之地，逐渐形成以城郊小镇平凡女子的平凡生活为主题的写作风格。故事背景大多为乡间小镇及其邻里，故事人物和现实中人并无二致，亦经历出生与死亡、结婚与离异。但泥土芳香的文字背后，却是对成长疼痛与生老病死等严肃话题浓墨重彩的描写。细腻优雅、不施铅华的文字和简洁精致、宽广厚重的情节，常常给人 “于无声处听惊雷”的莫大震撼。 1968年，《快乐影子之舞》初试啼声，一举斩获加拿大总督文学奖。此后，《我青年时期的朋友》《你以为你是谁？》《爱的进程》《公开的秘密》《一个善良女子的爱》《石城远望》等十多部作品纷纷将总督奖、吉勒奖、英联邦作家奖、莱南文学奖、欧•亨利奖以及全美书评人协会奖等收入囊中。作品被翻译成 13种文字传遍全球，受到读者与媒体的高度评价，被誉为 “当代最伟大的短篇小说家”。

你想免费开网店吗？为感谢广大客户的支持

彩虹造型工作室10月大特价套装1：精剪女$15，精剪男$10, 送$40——发型设计+头部按摩套装2：根部颜色，挑染或片染$49.9 送$70——发型设计+倒膜护理+头部按摩套装3：精剪男女，做根部颜色，挑染或片染$59.9 送$70——发型设计+倒膜护理+头部按摩套装4：精剪男女，烫发（短发）$69.9 送$70——发型设计+倒膜护理+头部按摩套装5：精剪女，离子烫直发（短发）$99.9 送$70——发型设计+倒膜护理+头部按摩

如客户做以上单项3次的（除精剪外）送$40一次倒膜护理和头部按摩，一共消费$70以上的朋友再免费送精美礼物一份。彩虹造型还为你提供天然洗发液，护发素和其它美发产品，全场5-8折优惠。欢迎提前预约：

手机：514-5691238 电话：514-7479090，Cici女士（英，法语）地址：1511 rue Decelles，St-Laurent QC H4L 2E1 （有停车位）

学会说法语让你的生活更方便

皮尔逊教育委员会

法语会话班招生

向国际学生提供多种国际学习项目

514-393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会中小学留学项目计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月11日总147期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2013年10月11日总147期

当地新闻

www.greader.ca

专家点评蒙市市长竞选候选人有关专家评论，今次蒙特利尔的市长竞选活动让蒙市选民看到了一个平淡无奇的竞选团队。蒙特利尔魁北克大学公关营销主席Motulsky说：“通常，选民们总会认为有人留下有人离开，总有让人讨厌的人。然现在，那些应该被取消资格的人已经离开了。” 根据Léger Marketing所进行的市场调查，目前，Denis Coderre获得领先，获得39 %的投票意向，其次是Richard Bergeron，投票意向23 %，Marcel Côté排位第三，获得17 %的投票意向，最后是独立竞选人 Mélanie Joly，获得16 %的投票意向。 Motulsky认为，选民们在投票时往往会采取非理性的选择。他说：“推选一位市长，就是一种选择，选民关注的：是否对眼。这是一项亲民的竞赛。选民们不会花时

间去分析各党的竞选纲领和项目，并给他们打分。”最近揭出的很多贪污腐败丑闻对蒙市政府的震动很大，以至于竞选者们打出诚信旗号。独立竞选人Mélanie Joly是唯一高呼《改变》（在竞选中被超级使用的口号）的人。她年轻，很有吸引力，应该能获得年轻人的投票。专家表示，根据以往投票的情况，选民们在11月3日投票时，很可能会发生投票率平衡的变化。获得前魁人党Louise Harel支持的 Marcel Côté，较难获得蒙特利尔西岛地区的选票。Coderre多少会受联邦自由党的影响，他将获得青睐自由党选民的选票。 2005年当选魁北克市市长的Andrée Boucher则希望出现奇迹，希望只获得16 % 投票意向的Mélanie Joly能够一举获胜。

120万老人服务行动计划 10月10日本周四，负责社会社区发展、家庭、长者、妇女和青年生活、蒙市政府执委会副主席Émilie Thuillier女士宣布，市政执委会执委确认通过为五家机构颁发总计12万加元的财政援助。这五家机构主要为改善蒙市老人的生活条件作出了很多工作。该财政援助资金可以在大蒙地区实现很多帮助老人的项目，使老人更多地参与社区活动，有助于帮助老人摆脱孤独。 Thuillier女士说：“在蒙市老人行动计划中，市政府很高兴能够支持这五家机构。这五家机构每天都在照顾很多老人。因此，通过有目标的行动，我们每天为蒙市老人提供适宜生活的各种服务。” 今年5月，蒙市政府发出项目招标，投标者根据标书的要求递交《蒙市老人服务行动计

划书》。经过严格的审核，五家机构中标，分别是：AlterGo、Association québécoise des droits des personnes retraitées et préretraitées、 Radio Centre-Ville Saint-Louis、Théâtre aphasique和Centre Y du Parc。这五家均为非盈利机构，分摊项目总价12万加元的资金。《蒙市老人服务行动计划》项目始创于 2012年10月1日，该行动计划的宗旨是为老人提供一个舒适、安全和全方位的生活环境，项目资金来自各种部门。该项目也得到魁省政府家庭、老人部的《老人朋友城市发展》 (MADA)的支持，为实现各种计划项目，该行动计划2013年可获得蒙特利尔三年期490万加元的资本资助。如需了解蒙特利尔MADA行动计划，可登陆官方网站：ville.montreal.qc.ca/mada。

加园咨询服务

魁省部长评蒙市市长竞选候选人

魁省政府 10亿制工业计划

魁省政府Jean-François Lisée部长诚请蒙市市长竞选候选人象蒙市前市长Jean Drapeau在辩论101法案时一样，保留自己对魁北克价值宪章的认识和看法。当时，这位前市长拒绝公开表示自己对魁北克法语语言法的立场。 Lisée部长说：“显然，这对蒙市是一场重要的辩论，但毕竟存在分歧，因为这也是省政府的责任，因此在辩论时应该提及这个问题。毕竟是一个大都市的市长。” Denis Coderre和Mélanie Joly已经做出保证，一旦魁北克价值宪章被采纳，他们定会为此进行辩论。部长表示，尽管四位竞选人均反对宪章，但是未来的蒙市市长也不能号称是代表蒙市选民和魁北克价值宪章进行斗争。部长表示，目前蒙市岛上的市民对魁北克价值宪章的看法持不同的意见，25%的讲英语人、33%的少数族裔，67%的说法语人是支持宪章中的多项条款。因此，可以说 11月3日胜出的市长不能说自己是蒙市市民的代表。

10月10日本周四，魁省工业部长Élaine Zakaïb在省府魁北克市的魁北克工业研究中心的新闻发布会上宣布，魁省政府将在四年内投入10亿加元，启动魁北克工业政策，发展制造工业。首先通过税收抵免进行企业现代化、技术革新和数码化建设。主要是给制造业的中小型企业在技术信息建设中产生的费用给予 25%的抵免税额度。政府将分为三个部分：第一个新项目，ÉcoPerformance生态环境由省政府自然资源部实施管理，以帮组企业温室气体排放量。第二个项目是旨在创建集群团队，以发掘《新领头羊》，即在魁省的各个地区实施企业发展行动计划。估计魁省有300家《小型企业》，计划使其发展成中型企业。第三个项目是技术革新。分门别类，根据企业的行业和规模进行研究，尤其是在服装设计领域、工业设计和交通电气化领域。

蒙市Smart自由租赁服务 Car2go公司准备今秋投放250辆汽车，自11月2日起为蒙市市民提供全新的服务-汽车共用。蒙市自拥有Communauto服务以来，现在出现第二家服务企业了。 10月10日本周四，蒙特利尔Car2go代表Jérémy Lavoie说：“我们提供的Smart两人座服务不需预定，每分钟38分，每小时14元。而且不需将汽车归还至取车处。”只需将车辆归还至四个服务区中的其中之一就行了。目前，已经有三个区实施了通用停车牌（vignettes）系统，以便使用者可以在所有的居民区内停泊车辆。三个区分别是：Plateau-Mont-Royal、Rosemont-la-Petite-Patrie和Côtedes-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce。在蒙市中心，企业已经在停车场预留了泊车位。上述三位区长非常支持这一新型的具有竞争性的服务。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

Rogers出故障千万加人受害加拿大无线通讯业巨头Rogers在10月 9日下午出现罕见大故障，可谓灾情遍及全国，约千万手机用户的通话及短信服务中断，长达数小时之久，使用同一网络的 Fido也受影响，直至晚间才开始陆续恢复正常，两家公司都向消费者表示致歉。此次Rogers少见的服务大事故，从早晨8时(西岸时间)已出现迹象。Rogers公司通过Twitter表示，该公司网站 rogers.com 出现技术问题，完全无法开启，并会尽快修复。但到了下午，《故障情况》迅速恶化，东部两大省份安大略和魁北克的用户发现电话和短信服务中断。Rogers在下午大约4点钟时再度发出道歉启事，证实两省客户的服务也已中断。也就在下午约4时，卑诗省的用户也发现出了问题，完全无法拨打电话。且不仅是 Rogers，使用同一网络的子公司Fido客户也遭受同样问题，如致电这两家公司的用户，听到的都是《您所拨打的电话暂时没有服务》，或直接转至留言，短信时有时无，

不过无线3G网路并未受此影响，可以正常上网。 I A S K 至下午5时左右，Rogers再度通过 Twitter发布最新消息，表示此次通话和短信服务受影响范围属于“全国性”，再度致歉，并承诺会尽速修复。Fido也在下午5时通过Twitter，以英、法语发布同一讯息。期间，包括首都渥太华、卑诗省大温地区、亚省卡加利和爱民顿、沙省雷琴纳和沙斯卡通、缅省温尼辟、安省多伦多、魁省蒙特利尔、诺省哈里法克斯，以及全国多数地区，都不断有用户提出投诉。下午约6时，Rogers与Fido用户的通话服务才陆续恢复。至晚上8时，通话和网站服务才大体恢复正常。有报导称此次全国大故障是停电造成的，但Rogers在晚上约8时透过Twitter表示，根本原因仍在调查之中。本文来自家园网 IASK.CA Rogers在全加拥有约1000万客户，现阶段尚未清楚受到大故障影响的具体人数。

退役警察Roberge遭逮捕前侦缉警长Benoit Roberge因向Hells Angels出售信息自2010年起接受警方的调查，日前被其新雇主魁省税务局开除公职。魁省税务当局在10月10日本周四公布的这一消息。 Roberge是蒙特利尔警察局的退役警察，自2012年3月担任魁省税务局信息部主任一职。本周一，在遭到指控起诉的当天就被税务局解除了职务 Benoit Roberge将在看押所待至少

两周。本周四早上，这位蒙特利尔警察局的前反团伙犯罪专家出庭聆讯，其律师 Giuseppe Battista表示将会退出此案宗。 Gérald Soulière律师将会接手此案，他向法官表示，始终没有收到逮捕这位退休警察的指控证据。 Roberge是被魁省安全部的一位便衣警察盯上的，从Hells的René Charlebois的电话录音中得知Roberge以4万加元出售信息。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续22

四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。例子：希望找NDG/CDN区60万以下的Duplex（两套户型）。首先，窗口左上角Category物业类型Catégorie点Plex多户型住房（多套含投资）。下面的Region 区域选项Région的下拉按钮选 Island of Montréal蒙特利尔岛 Î le de Montréal;在Municipalities市政选项

总审计长接受反对党要求魁省总审计长接受反对党的要求，并于 10月9日本周三明确表示将对魁省财政部长 Nicolas Marceau在未来几周内递交的经济规划报告进行分析。自由党议员Pierre Paradis表示，这是一个《大丰收》。9月24日，为在省议会通过要求总审计长Michel Samson审核执政党的财政报告，反对党组成了统一阵线。

2013年10月11日总147期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 Municipalité下拉按钮点Montréal （Cote-desneiges/NotreD a m e - d e Grace)。其他几个选项忽略。然后，窗口中部的Property Type 物业类型Type de Propriété选择： Duplex两套户型； Building type建筑类型Type de batiment和Age of Property建筑年份 Age de la propriete等选项忽略，直接到窗口右下角的查看方法Display options/ Mode d’affichage点击List图片排列表显示，再点击蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher。查找结果为91套房源。点击底部的双箭头按钮，可每4套房源逐一查看简要信息。点击每套物业右下角的Summary简要介绍Sommaire或详细说明Details，就可以慢慢的仔细研究了。这里插一句，选房第一印象很重要，那就是物业的照片，一见钟情的买家大有人在。而照片大多都是经纪人自己拍照，所以您的物业能不能光彩夺目，那就看您有没有选对卖方代理经纪人喽。（待续）

魁省最大门窗生产商

在本周三的一封公开信中，总审计长 Samson表示希望《迅速》开始工作，并希望在公开财政报告的同时递交其分析报告。自由党则怀疑执政党希望在递交财政报告前进行选举，以便《隐瞒》其糟糕的财政报告。执政党魁人党承诺将配合总审计长的工作。

凶手Magnotta的司法费残害肢解中国学生林俊的凶手Luka Rocco Magnotta在11月13日前将做出决定，是否继续保留由国家提供的司法服务，否则援助律师将退出此案。 10月9日本周三早上，在蒙特利尔法院重审此案时魁省总检察标明了态度。被告凶手不在现场，其辩护律师Luc Leclair也没有出庭，是凶手的一位老乡代表出庭。律师Leclair自2012年6月开始接手此

案，并为被告提出司法援助。根据法院资料显示，材料准备费是500加元，另有每次出庭费。但目前还没有迹象表示，凶手的辩护律师有撤出的迹象。本周四，双方和法官进行了电话会议，以确定司法诉讼程序。法官是魁省高等法院的Guy Cournoyer。双方将于11月重返法庭，开庭日期有待确定。

加美商品零售价差额减少根据蒙特利尔银行的市场调查报告，加拿大境内商店销售的很多零售商品比美国境内的同类商品售价高出10 %之多，2012年为14%，而2007年则为24 %。银行根据多种商品进行对比，比较突出的是Huggies牌的一次性浴用商品，加拿大境内售价是13,97元，而美国境内则9,97 美元，即10,31加元，差额35 %。Saucony

PowerGrid Triumph品牌的跑鞋在加境内售价是169,99元/双，而美国境内是129,99 美元/双，差额26 %。总之，加拿大家用产品售价比美国同类产品贵13%，杂志书籍贵10%，汽车贵 6%，家用电器贵3%，体育用品为1%。报告显示，加民众每年在美国采购消费达180 亿，相当于加拿大国内生产总值的1%。

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖预约联系

• 质量上乘

2013年10月11日总147期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

美联储将迎百年首名女老板据报道，经过多个月的幕后激战，美国联邦储备局下任主席人选终于尘埃落定，总统奥巴马提名联储局副主席耶伦，接替明年初任满的伯南克，如果提名获得通过，她将成为美国联储局创立百年以来的首位女主席。耶伦是联储局“鸽派”代表，是伯南克宽松货币政策的军师，相信在她的带领下，联储局政策方向不会发生重大变化，这将有助于稳定近日为美国预算及债务上限问题忧心忡忡的金融市场。有经济学专家表示，耶伦被认为是联储局中最鸽派人物，其提名将降低局方大幅缩减宽松政策的可能，且可能减慢收水速度，让印尼和印度等经常账赤字及财赤庞大的亚洲经济体，有更多的时间调整本国经济秩序，应付收水冲击。耶伦的提名将提交民主党控制的参议院审议，如果过程顺利，67岁的她将于明年2 月上任，成为1987年沃尔克卸任以来，首位民主党籍联储局主席。由于外界相信伯南克仍可能于离任前的3次议息会议中启动退市，因此耶伦就任后最主要的任务，将是决定届时每月缩减的买债规模，以及减少购买各种证券的先后次序。自从联储局实施量化宽松(QE)政策以来，大量热钱流入亚洲，伯南克于5月预言可能在年底前收水后，资金又不断撤出亚洲。上月联储局出乎意料决定维持买债规

模，这刺激了亚洲股汇的反弹。此外，今次提名亦有助向市场保证联储局会维持低息一段时间，例如耶伦去年就曾在其演讲中，引述联储局研究指息口应维持在近零水平至最迟2016年。目前局方指标是失业率回落至6.5%前不会加息，多数理事亦相信息口在2015年前不会回升。今夏以来，围绕伯南克的接棒人选罕有出现激烈竞争，原本获奥巴马垂青的前财长萨默斯，在参院民主党大力反对下被迫放弃角逐，令获得主要市场参与者支持的耶伦胜出。由于多名参院民主党人早已表明支持她，加上白宫近日四出为她拉票，预料提名过程不会有太多的阻碍。不过，由于预算僵局令两党对立加剧，共和党人仍可能在QE等争议政策上对她展开连串质询。

全加房价持续上涨

美唐人街面临消亡危机

Royal Lepage地产经纪公司表示，全加二季度平均房价上涨达4,1 %。10月10日本周四公布的数据显示，2012年普通二层房平均上涨3,7 %，售价418 686加元，独立平房上涨4,1 %，售价381 811加元。同期，公寓套房平均上涨幅度1,2 %，售价达到246 530加元。种种迹象表明，很多城市购房者越来越多，而市场上可满足购买者需求的并不多。这就促动2013年房价再次上涨。在蒙特利尔，独立平房比去年上涨了 0,6 %，售价289 306加元。二层房涨幅最大，为3,9 %，售价达到403 007加元。至于公寓套房，增长幅度为1,2 %，售价239 819加元。有关专家认为，消费者看好房产市场的势头将可延续至来年春天，主要原因也是贷款利率较低。

美国一个推动保护亚裔美国人权益的组织说，美国的唐人街有逐渐消失的危险。亚裔美国人法律保护和教育基金会表示，高档住宅和连锁店不断出现，新的华人移民已经住不起在城市中心的唐人街。新的调查发现，纽约、波士顿和费城的唐人街里，出生在外国的居民已经成为少数。虽然白人居民比例在美国各大城市总体下降，但在上述三个中国城的白人居民人数却在上升。亚美援助处发布的报告说：“对很多亚裔美国人来说，唐人街是我们的传统和历史不可或缺的一部分。但美国东海岸的唐人街正濒临消失。”亚美援助处认为，从19世纪中叶开始的唐人街有着历史和文化保存意义，并在居住、饮食和就业方面对新老移民有着独特的作用。该报告建议，城市规划者应该将唐人街的低廉住房、小商业和绿地作为规划重点。

www.greader.ca

加金融界巨头 Desmarais去世加拿大金融界巨头、加拿大鲍尔公司 (Power Corporation of Canada)的前总裁 Paul Desmarais去世，享年86岁。其家人发表声明说：“Paul Desmarais是在亲人们的陪伴下平静地去世”。 Paul Desmarais是加拿大商界、金融界最有影响力的人物之一，是一位白手起家的亿万富翁，他和许多国家的前领导人拥有朋友关系, 他的去世立即在魁北克省、在加拿大、在国际上引起了震动。根据估计，Paul Desmarais的个人净资产约为44亿加元，2012年的“加拿大商业”杂志把他排名为加拿大的第七位富翁，他的家族是加拿大最富有的家族之一。魁省自由党的议会领袖Jean-Marc Fournier在省议会上提出了一项纪念Paul Desmarais的动议，他说，Paul Desmarais 在某些领域举足轻重，尤其是在保险业、能源业、金融服务业和媒体，他是从一加元起家的。随着时间的推移，成为当今商界的巨人。 Paul Desmarais的人生是一个非凡的、成功的人生。Paul Desmarais被公认为精明的企业家和收购家，在将近30年的时间里自任鲍尔首席执行官和董事长后，1996 年他把公司的日常运作交给了自己的两个儿子，但仍参与重大决策。2008年，Paul Desmarais在中风后开始逐渐隐退。在其整个生涯中，尤其在晚年，Paul Desmarais向许多大的慈善机构、教育机构和文化机构进行了大量捐款。

2013年10月11日总147期

美发行百元新版钞票 2013年10月8日起，由美国财政部和美联储共同发行的100美元面值的新版纸币开始流通，该新钞票还增加两项新的防伪功能。有关媒体报道， 100美元新版纸币的正面图案仍为美国政治家、发明家和外交家Ben Franklin的肖像，背面图案为美国独立纪念馆，上面的钟显示时间为4时10分。Franklin 的左肩到钞票右缘新增部分独立宣言。羽毛笔与墨水瓶印成独立宣言的背景，蓝色防伪带由上而下贯穿钞票近中央的位置。此外百元新钞增加的两项防伪功能包括，有一道安全防伪蓝色带，重迭许多自由钟的三维图案与数字100，若视角变化，小钟与数字 100则会转换。头像右侧墨水池图案颜色会变色。据悉，美国政府原定于2011年2月发行流通百元新版美钞，但因印制过程出现错误，钟面上的数字四被错误地写成了“IV”，而事实上独立纪念馆的钟面为“IIII”。导致无限期延后新钞的流通时程。此次发行百元新版美钞旨在防范假钞并保护公众利益，同时，旧版美元仍将继续使用。

2013年10月11日总147期

www.greader.ca

广

告

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

决不能隔夜的7种食物勤俭节约是中国的传统美德，很多人吃剩的食物不舍得扔，隔天再吃。但有些食物不能久放，如果放隔夜，不仅可能失去鲜美的味道，还可能有损身体健康。汤熬汤费时，所以人们平时会熬一大锅，慢慢喝，但剩汤长时间放在铝锅、不锈钢锅内，易发生化学反应，析出有害物质。建议汤底不要放盐之类的调味品，煮好的汤用干净的勺子舀出来当天要喝的，喝不完的，最好盛放在玻璃或陶瓷器皿中，存放在冰箱里。鱼和海鲜鱼和海鲜隔夜后易产生蛋白质降解物，会损伤肝、肾功能。散装卤味散装卤味要当天吃完，不可隔夜。从食品安全角度讲，这是不卫生的。食品专家提醒，即使放在冰箱里，也并非绝对“保险”。冰箱里也易滋生霉菌，还有嗜

葡萄补血功效强

葡

萄可以“补血强智利筋骨，健胃生津除烦渴，益气逐水利小便，滋肾宜肝好脸色”，这里古方中医带大家了解一下葡萄的功效和

作用。从中医的角度来说，葡萄性平，味甘酸，无毒，中医认为，葡萄可以“补血强智利筋骨，健胃生津除烦渴，益气逐水利小便，滋肾宜肝好脸色”，这里古方中医带大家了解一下葡萄的功效和作用： 1. 解除疲劳，葡萄中所含有的大量的葡萄糖和果糖，进入体内后会转化成能量，可迅速增强体力，有效地消除肉体的疲劳。因此疲劳时吃一些葡萄可以快速改善。 2. 抗毒杀菌，葡萄中含有天然的聚合苯酚，能与病毒或细菌中的蛋白质化合，使之失去传染疾病的能力，常食葡萄对于脊髓灰白质病毒及其它一些病毒有良好杀灭作用，而使人体产生抗体; 3. 改善过敏症状，防癌抗癌，葡萄皮中的白藜芦醇不仅能抑制发炎物质的运作，有效缓解过敏症状，还可以防止正常细胞癌变，并能抑制已恶变细胞扩散，有较强的防癌抗癌功能; 4. 抗贫血，葡萄中还具有抗恶性贫血作用的维生素B12，常饮红葡萄酒，有益于治疗恶性贫血; 5. 调养肠胃、利胆，葡萄含多量果酸能

冷菌等。茶隔夜茶因时间过久，维生素大多已丧失，且茶水中的蛋白质、糖类等会成为细菌、霉菌繁殖的“养料”。绿叶类蔬菜由于部分绿叶类蔬菜中含有较多的硝酸盐，煮熟后若放置时间过久，在细菌的分解作用下，硝酸盐会还原成亚硝酸盐，有致癌作用，加热也不能去除。银耳不论是室内栽培的银耳，还是椴木野外栽培的银耳，都含有较多硝酸盐，如果煮熟后，放置时间过久，在细菌的分解作用下，硝酸盐会还原成亚硝酸盐。鸡蛋若鸡蛋没有完全熟透，那么未熟的蛋黄隔夜之后食用，在保存不当的情况下，因富含营养物质，容易滋生细菌，造成肠胃不适、胀气等。但如果鸡蛋已经熟透，而且低温密封保存，一般没有问题。

滋肾健脾好营养帮助消化，清理肠胃垃圾，并对大肠杆菌、绿脓杆菌、枯草杆菌均有抗菌作用，葡萄中还含有维生素P，可降低胃酸毒性，治疗胃炎、肠炎及呕吐等; 6. 利尿消肿，安胎。据李时珍记载，葡萄的根、藤、叶等有很好的利尿、消肿、安胎作用，可治疗妊娠恶阻、呕吐、浮肿等病症; 7. 补益和兴奋大脑神经，葡萄果实中，葡萄糖、有机酸、氨基酸、维生素的含量都很丰富，可补益和兴奋大脑神经，对治疗神经衰弱有一定效果; 8. 美容养颜，葡萄籽中含有独一无二的前花青素，这种物质具有超强的抗酸化和抗氧化的功用，能在自由基伤害细胞前将它除去，从而达到紧致肌肤、延缓衰老的作用。常吃葡萄可使肤色红润，秀发乌黑亮丽。葡萄无论食用、药用都可说是价值非常高，夏季是葡萄大量上市的季节，建议大家经常食用，尤其肾炎、高血压、水肿患者，儿童、孕妇、贫血患者，神经衰弱、体倦乏力、未老先衰者，肺虚咳嗽、盗汗者，风湿性关节炎、四肢筋骨疼痛者更应该多吃; 但糖尿病患、便秘者、脾胃虚寒者不宜多食，多食则可引起腹泻。服用安体舒通、氨苯蝶啶和补钾时，不宜同食葡萄干和其他含钾量高的食物，否则易引起高血钾症，出现胃肠痉挛、腹胀、腹泻及心律失常等。

告诉你孩子喝什么最健康 1. 白开水——安全营养，利于吸收自来水在流动过程中要进行水的净化处理，要用一些含氯的物质进行净化，所以为了减少对身体的危害，煮水要煮三分钟以上，充分的沸腾，使有害的物质变成蒸汽带出去，才是可以安全饮用的开水。白开水中不仅保留了身体所需的钙、镁等矿物质，而且它进入体内后容易吸收，可立即进行新陈代谢、调节体温、输送养分及清除体内垃圾的功能。所以说，白开水是宝宝最健康的饮用水。

2. 米汤——营养丰富，粥油是米汤的精华粥的原料是各种米类，比如大米、糯米、小米等，富含淀粉、蛋白质、脂肪、纤维素、维生素A、E、B1及钙、磷、铁等多种营养成分。熬粥后，米中的很大一部分营养进入汤中，其中尤以粥油中最为丰富，是米汤的精华。妈妈为宝宝熬粥时，可以将其中的米汤倒入饮水杯中，作为宝宝的日常补水饮品。

www.greader.ca

◆彩虹造型工作室——美发系列

2013年10月11日总147期

电话：514-569-1238

为什么我们的头皮总是冒油可脸上却没有呢？

人的皮肤的代谢周期是28天，头皮仅为 14-21天，因此头皮相较肌肤而言，更娇嫩更脆弱；同时，头皮内的皮脂分泌周期也比面部肌肤更快，因此才会出现头皮出油而脸上异常干净的现象。温馨提示：为头皮呈上天然的保养品！当今世界呈现出大量的转基因食品和不合理的有毒的化学用品而为了适合各种人口不断增长的需要。在短短的10年里，人们受的危害是不经意的，为什么目前这么多年轻人都得了癌症？为什么现在这么多人早早的发育了？为什么目前这么多人无意间体型走样？为什么目前世界上有这么多的怪病？要知道世界各地的科学家已经证实了转基因食品已经严重影响了人们的健康！而洗发用品里的硫酸铵也是如此，为了让头发洗得更

加干净，更快的呈现效果，商家不得不采用很多不为人知的有害化学物品来达到人们的需求。请问你的生活中有哪些食品和物品是有机的和自然的？我相信这些东西已经牢牢地充满了你的生活，很多时候也许你是无法避免的，但是我们可以尽量的去用这些纯自然的食物和用品来保护自己的身体。为什么就不能多花一点点钱来买纯自然一些的东西以便避免一些灾难的发生呢？彩虹造型工作室为你提供天然洗发液、护发素和各种护发用品（出自欧洲荷兰花类），相信你用后一定说“忘不了”！为答谢广大客户对我们的支持，红 10月大特价：全场5-8折。项目广告在头版，欢迎大家享用！订购电话：514-5691238，Cici女士。

2013年10月11日总147期

海阔天空

专栏作者：高高作者：张廷华

旧戏重演

或

许真的是无巧不成书，我在不经意的情况下见到了她。那天是中秋节，为了儿女要吃月饼，我和朋友带着儿子去Monk街的荣昌行购买月饼。正在挑选中，有一个怀孕的女人笑眯眯地看着我，和儿子打招呼后问我，姐姐呢？我就纳闷，我如何不记得认识她，或许她的“大孩子”是儿子的同学或校友？就礼貌地答复她，姐姐在家做功课，我们出来买东西。 “你又怀孕了”看着她的大肚子我问；因为我实再想不起她是谁，就判断一定是孩子的家长。再看她，面容憔悴感觉很疲倦，就问，是否怀孕和工作很累？她答，嗯，四个月了…… “你为什么不告诉我？”儿子在旁边如此对她说。我很奇怪儿子为什么这样问话，别人怀孕还要对你说，我想。“不能说！” 她答，同时把手下意识地放到了隆起的腹部上。我给儿子解释，很多人不希望把这样的好消息立刻分享给别人，是担心小宝贝不见了。儿子的表情很怪异地说，可我们是朋友呀。当我们回到车上，我对朋友说我想不起我认识她。问儿子她是谁？“她是我爸爸的女朋友。” 儿子说。我很诧异，我是见过 “她”的，我们曾经做了一年邻居。怎么会不认识。朋友说，一定不会错，儿子经常见到她。我感觉很滑稽，很讽刺在这样一个花好月圆的特别日子见到她。这是我遇到的最诡异的事情。回到家将此事告诉女儿，女儿说：“他们的孩子不管我们的事；而且他们一定不会幸福。并且这个女人一定会和你一样，有一天一个人自己带着孩子自己生活。”我奇怪女儿的理论。她接着说：“你想我爸是一个那么不负责任的男人，他连我和弟弟都不管，怎么会管她和她的孩子。还加了一句，何况他们还没有结婚呢；况且我爸根本不想再结婚。” 自2009年8月以后，我和他们的爸爸是没有再接触。所有关于他们的消息都是来自于两个孩子。我告诉女儿，我们为他们祷告，希望他们的孩子成长在一个完整的家里。女儿说：“这是不可能的事情。如果她现在很幸

文学园地

www.greader.ca

福，她根本不会理会你；现在她想得到你的帮助，想和你求证爸爸的不好的地方是否对她和对你一样；或许她现在才活明白，一直被欺骗。” 别瞎说，她又不是小孩子，我们没离婚的时候他们就同居了，你们去他们家也是见过的，也知道你爸爸有两个孩子，有什么好欺骗的，最多就是说我的不好才导致离婚。再说，她也不需要和我生活，对我了解与否不重要。我说，希望他们的孩子健康，孩子是上帝恩赐的礼物。儿子说，我下次再去的时候一定要问他们结婚了没有。我问你们就要有一个弟弟或妹妹了高兴吗？他们俩都说，不高兴，不关我们的事。我想，看看我们自己的家族的后代，还不是血浓于水。这要等待时间。现代社会其实就是一个母系社会，如果男人和不同女人生的孩子，是很难接受彼此；而母亲和不同的男人生的孩子，孩子们很自然地彼此相处。也的确，这不关我的事。我在乎的就是我的孩子如何健康成长。三周未见爸爸的儿子，上个周六有半天的时间他们父子相见。儿子要求他爸爸到跆拳道馆接他；儿子很自然地希望他爸爸看他在练功，希望“爷们”的那一面向爸爸展示。这就是我也从没有阻止儿子和他爸爸接触，而女儿完全自己决定见与不见。因训练完很多汗，他爸爸说早点接去他家洗。下午儿子回家，没一会忽然哭了，说他们两个吵架，吓死我了。他说，他还在洗澡的时候，听见那个女人说不允许儿子以后在她家洗澡；吵架，女人把儿子遗留在桌子上的餐盘摔了二次摔碎了。他们很大声，而且还扔椅子；爸爸发脾气，把桌子都要拍垮了；还说我妈妈是疯子……都快要打到我，我吓死了。我实再无语，这是躺着中枪。女人呀，为什么不能聪明智慧一点。你是如何能割断他们的血缘关系呢？为什么给自己找麻烦？天下所有的事情有哪件事比你和你的孩子重要呢？你，必须学会坚强和独立思考！我们依然要学习“爱人如己”；心中无爱之人，就如同行尸走肉。

慢慢地，娘俩这才不哭了。她们送走芳邻，平静下来，儿媳金针给婆婆说：“妈，我想去新乡，到饮马池四十军大院看看城安。” “你怀有身孕，又兵荒马乱，我怎么放心得下？要去，我也去吧。我也想见见孩子，也跟你做个伴。” 就这样，金针和妈妈婆媳二人叫上陈大伯领路，花钱搭拉脚力的牛车去了新乡。她们来到军部大院门口，当兵的回答说，新兵都被拉到焦作山里训练了，具体在哪里不知道。看看实在是不行了，三个人又只好回了家。吃过饭，婆婆给金针说：“金针呀，我想，你去走趟娘家吧。去看看你妈，你也多天没有回去了。家里的事，我来料理。” 婆婆是心疼儿媳，怕她夜里守着空房害怕，伤心，啼哭。 “妈，我不能把你一个人撇家里。我要照顾你，妈，夜里就让我跟你睡吧。” 金针想，在这种时候，我不能离开婆婆。婆婆体会儿媳的心情，两天来憋着气，起五更打黄昏，忙里忙外的。原来，老人家是在给媳妇准备回娘家的礼物,给亲家母做了一件

姻缘瑶瑶嫁给周逸民﹐她非常高兴。她与瑶瑶八岁那年勾过手指﹐ 将来姐妹俩嫁给李卓然。可是李卓然风流好色﹐他拥有的女人太多了 ﹐他不是一个理想的好男人。良禽择木而栖﹐好女择夫而嫁﹐她们嫁给周逸民是明智的选择。陈慕雪用纸巾抹了抹眼泪﹐拿起笔在纸上写了一首《有情人终成眷属》五言诗﹕“新婚不觉晓﹐夫妻勤耕种。三年抱两子﹐逸瑶偕白首。”她再作一首《闺房自叹》﹕ “幼年姐妹花﹐立誓侍一夫。北大结武缘﹐朝晚练「九天」。相伴已四载﹐感情深似海。爱郎太薄幸﹐ 为何弃慕雪﹖” “好诗！好诗！骂得好﹐骂得妙！”周逸民站在她背后拍掌赞道。陈慕雪蓦然一惊﹐她回转身骂道﹕“哼！洞房花烛夜﹐一刻值千金﹐揽着爱妻睡到八点都舍不得起床练功。周逸民﹐你扪心自问﹐你对得住我吗﹖” 周逸民心里感到很愧疚﹐他致歉道﹕“慕雪﹐对不住。新婚燕尔 ﹐休息一天未尝不可。” 陈慕雪站起身扑在他怀里哭道﹕“民哥﹐我恨你！我恨死你……”她痛苦得说不出话来。周逸民轻拥着她说﹕“慕雪﹐ 对不住﹐是我负了你……”

长篇连载

第141期

新布衫，还买了点心。三天后，在婆婆的一再催促下，金针把眼泪吞在肚里，拿上自己给狗掉做的一双鞋，强作笑脸地走了一次娘家。为了免去爹妈的操心，金针没有给两位老人说城安被抓当兵的事。金针当天下午就回了婆家，她舍不得婆婆。金针在娘家听说，周文武家出大事了。周小孩家在北盘村过得殷实，又为人尖刻，有人红眼有人恨。那时候，穷人家生火做饭用不起火柴，都是用的打火链子，打火链子不好用，好的火石也难弄到，所以，很多人家做饭都这家到那家地跑，互相串门讨火种，这种互相讨要火种的做法，当地人都说是 “借个火”。据说，有一个人到周小孩（周文武）家借火，周小孩随口说， “有借可得有还哪。”这么说也可能是句玩笑话，但那个借火的人联系到这周小孩平时的为人，没有把这话当戏言，心里很生气。他越想越觉得周小孩这人刻薄得处处刁难穷人，越发地恼火。一个黄昏里，这个人把一个火种隔墙扔到了周文武家里，还撒气地说：“给，还你周家的火种。”

长篇连载

第13期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 陈慕雪狠狠地捶了他一拳﹐她愤怒地骂道﹕“周逸民﹐我与你同床共枕睡了四年了﹐我们已是夫妻了。夫妻的定义不是有性关系是夫妻﹐没有性关系就不是夫妻。不管你对我怎样﹐我这辈子跟定你了！” 瑶瑶听见吵骂声走进房来。她劝道﹕“慕雪﹐不要难过。你放心 ﹐如果逸民不肯接受你﹐我们姐妹俩宰了他做人肉叉烧包吃。” “宰了他太便宜了他﹐最好是阉了他﹐使他变成太监活受罪！” 陈慕雪余恨未消。周逸民欢笑道﹕“好啊！好啊！我当了太监﹐六根清静﹐没有了爱情纠葛﹐少了烦恼﹐可专心练武功了。” 陈慕雪骂道﹕“江山易改﹐秉性难移。嘻皮笑脸﹐油腔滑调﹐你太讨厌了！” 三人骂骂咧咧说说笑笑﹐房间里的气氛一下子融洽了起来﹐他们坐在沙发上亲切地闲谈着。十一点钟﹐他们到另一座豪宅的餐厅跟至亲吃朝饭。姚瑶亲切地与曾爷爷曾奶奶、爷爷奶奶、爸爸妈妈、叔父叔母、弟妹们、姨丈姨妈、表弟妹们打招呼。家姑蔡惠珍握着媳妇的手说﹕ “瑶瑶﹐逸民有福份娶了你这位才貌双全﹐品德高尚的女子为妻﹐我

大概这人也仅仅是要撒口气，没想到要给周家多大的报复。谁知，这火种刚好扔到周文武家的草料垛上，风发火起成灾，烧掉了两间马屋，烧死了马牛。正在周文武跑前跑后忙着调查这事的时候，祸不单行，老抬又把周文武和他的儿子绑架了。在周文武和儿子下落不知，生死不明的时候，他爹爹周凤轩一气病倒了，生命垂危，十几天就死了。妈妈还给金针说了周文武做的一件缺德事：去年晚秋的时候，一个拾棉花的女人想着这最后的棉花是主人不要了，就摘了周文武地里的一点棉花，被周文武抓住了。他喊来人，逼这个女人把外衣脱掉，只穿单裤和布衫，唆使一个穿着厚衣的长工拉着这女人的手，在干死的棉花丛里胡乱地来回跑。干干的棉花枝条和张开嘴的棉花桃壳荆棘般刺人，直到把这女人本就破烂的衣服挂个烂稀稀的，有的地方还露着肉，血道淋淋。 “就算是偷了一点棉花，至于这么残忍吗？”妈妈说。金针想想自己的遭遇，想想周小孩做的没人性的事，想想老抬绑票的劫难，真感到这天下和某些人的心都是太黑了。弱肉强食，劫难到处都有，随时随地都会发生，人们哪有安全感？（未完待续）们一家有幸跟着好媳妇移民去加拿大﹐我们太幸福了！” 瑶瑶说﹕“妈妈﹐我爱逸民傻 ﹐他傻得很可爱。我觉得﹐女人最幸福的不是嫁给富豪﹐而是嫁给傻子。女人嫁给「傻子」﹐这样的丈夫对妻子才会言听计从﹐骂不还口 ﹐打不还手﹐一辈子无怨无悔地做妻子的忠实奴仆。” 奶奶何金定笑嘻嘻地附和道﹕ “阿嫂说得对。天柱的武功打遍天下无敌手﹐但他敌不过我这老婆子一句话﹐我叫他行﹐他不敢坐下﹐ 我叫他去东﹐他不敢往西跑。当年 ﹐我爸爸是家翁的得意徒弟﹐他一直在周氏武馆当助教﹐爸爸跟师妺结婚生了我。我与天柱青梅竹马﹐ 两小无猜﹐夜晚他倒水为我洗脚﹐ 早上倒水为我洗脸﹐帮我梳头。我们长大后结为夫妻﹐他一直像小时候一样无微不至地照顾我﹐不让我做家务。虽然生活不算富裕﹐但夫妻非常恩爱﹐我感到很幸福。是遗传和家庭教育﹐我两个儿子也像他们爸爸一样深爱自己的妻子﹐现在我的大孙子逸民也像他爷爷了。” “是啊！妈妈说得对﹐我们做周家的媳妇感到很幸福。”妯娌俩异口同声说。周尚武说﹕“瑶瑶﹐非常感谢李卓然总裁以投资移民为由申请我们周家的人和惠娟一家五口到加拿大与你们生活在一起。” 瑶瑶说﹕“是启深叔请求柳莺总裁申请你们去满地可的﹐二妈叫卓然负责办理你们出国﹐希望你们将金刚神掌传授白氏家族的人。白氏家族与周家联婚成为一家人。” （未完待续）

热点聚焦

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

在中国创业不需要道德 “对于一个进口商来说，头等大事就是让海关里的人高兴，因为他们能随意决定货物是否过关。标签上的一个小毛病就能扣你十五天，让你破产。但如果他们高兴，你有问题，他们会很快帮你解决。要请他们吃饭，给他们上海世博贵宾卡或赠送产品。这里就是这样，要么从胯下过，要么就回去。”何塞(化名)说道，他通过一家中国进口商供应西班牙高档食品。“让他们高兴” 是在中国做生意的海外企业家常用的一句话。 “让警察高兴能令你内心感到平安，这就好像是可以预防问题的遮雨伞。真正要付钱的是从事非法生意的人。如果你开妓院，那肯定要付，而且要付很多。在其它情况下，都是人情可以解决的。每次都会冒出一个不要脸的普通小官，打电话通知你他要到你餐厅来吃饭了，暗示要你请他。”另一位在中国的西班牙企业家胡安(化名)说道。 “这里卖的好的都是便宜货，所以要跑量。想要跑量也得有人帮忙，如果想在餐厅里卖红酒，就得给服务员每软木塞5元。你帮我，我帮你。” 今年七月，中国政府拘留了跨国制药企业葛兰素史克公司(GSK)的四名高管，理由是他们贿赂了医生和医院，使其选择他们的产品。据警方调查，此案始自2007年，数额高达30亿人民币。于是，GSK称，其严谨的道德行为制度忽略了某些箩筐里“烂苹果”，但如今调查却指向公司策略。全球媒体用这起事件描述了一个恶劣情况：医生工资低下，公共医疗投资不足，法律存在缺陷甚至被忽略，导致腐败必不可免。还有其它多家跨国企业被调查，如今形式非常像2010年英澳矿业巨头力拓集团的四位高管被监禁时那样。腐败再次成为最高行为原则。

不是严谨人的国家据说，在中国做生意，一定要跳入泥潭，沾上淤泥，才能和本地企业家在同样条件下竞争。另外一个办法是放弃这一个拥有 14亿顾客的市场。中国不是正人君子或严谨人的天堂。GSK事件的起因主要源于外界的压力而不是内部因素导致的。被捕高管之一透露，他们的薪水是根据盈利发的，他们被要求完成每年销售额增长25%的任务(这比之制药业的增长高了7%)，不利用“暧昧企业行为”是无法达到这一目标的。无可否认的是，中国腐败是一个非常

www.greader.ca 本文来源于哈佛商业评论，作者AdriánFoncillas

严重的问题。国际透明组织将中国排在176 个国家中的第80位，透明度指数为100分之 39(0为绝对腐败，100为完全无腐败)，在全球最大28个经济体收受贿赂频率排行榜中，中国位于第27位。这一问题源于对腐败的基本定义，如果做一个各国法律的比较，矛盾显而易见。西方法律将许多中国视作普通合法的行为列为利益冲突*。 *利益冲突是指个人或组织涉及不同方面相同的利益时，向自己或与自己相关人士作出偏袒或优待的不当行为。中国式“关系”穿插纵横在整个社会中，将其变成了一个人情交换的杂乱场所。无论是在家庭企业，跨国企业还是银行，想要出人头地的人明白大部分还是得靠关系。为了结交关系，从基本的礼貌到最无耻的腐败手段都能用上。

“我没有降低我的道德水准，我把它抛了” 纽约时报八月发表，摩根集团因雇用中国重要官员子女，与其父母交涉而被美国司法部调差。铁道部的前副总工程师，张曙光，就在这场暴风雨的核心，他现因受贿接受调查。蹊跷的是，在摩根集团雇用其女儿张西西之前，铁道部从未与摩根集团有过交易。在日常小买卖中这些还是比较含蓄的。小礼物，请客吃饭，卡拉ok都属于商业惯例。“平时会有本地收购代表问我要一部分，装进他们自己口袋里，他们威胁说我不同意就要找别家。在西班牙我也遇到过一次，我拒绝了。这里我总是接受，因为这里就这样。我没有降低我的道德水准，我把它抛了”电子供应商彼得(化名)说道。 GSK高管被捕并不令路易斯(化名)感到稀奇，他是从事过药业和石油业的企业家，如今受一家西班牙上市公司聘用。他说： “十年前，就可以看到他们乘坐豪华轿车，提包里满是钱。他们在上海医院里进行临床试验。他们会给预付款，再按销售数量算酬金。这些行业是受外国经济主体主导的一个大腐败坑，这是一个公开的秘密，” 然而，他不认为逃避贪腐的触角是一件不可能的事。“对，这里可以正当做生意。”他说道，“腐败是捷径。中国人付诸腐败因为他们没有受过教育，不懂企业文

化，不知道什么是行政、管理和国际化。 45岁以上的人，也就是和我做生意的人，他们是农民出生，书读得很少。当他们学习后，他们就不会再付诸贪腐了。”

跨国企业的卑鄙行为六个乳业跨国企业因私定价格而在八月受到了记录性罚款：6.68亿人民币，其中包括美国美赞臣，新西兰恒天然，和法国达能集团。中国监察机关发改委，以违反反垄断法而对其制裁。这些企业承认其违法行为。然而，其余的三家企业避免了罚款，据政府说，原因是“他们迅速地改正了，并提供了宝贵信息”。从商业角度看，他们的行为是非法的。从道德角度看，是卑鄙的。这些国外企业利用了自2008年三聚氰胺奶粉事件爆发后中国人对于国产品牌的恐慌，当时，该事件导致了6名婴儿死亡，几千婴儿中毒。近日，中国强大的发改委中的一位官员向30家国外企业施加压力(通用电气，微软，IBM，英特尔等)，在一次会议中要求它们公开承认违反了中国反垄断法，并为此向它们展示了几份其它企业签署的认罪书，威胁说如果它们要请律师辩护，罚款会增至原先的三倍。这些强制性道歉令人回忆起文化大革命和毛泽东时代的仇外心理。根据这一些事件，有理论认为，中国已经向企业腐败行为宣战，但目的只是为了攻击跨国企业，保护国内产业。这种说法并不荒唐，却也有许多人持不同意见。重要的是，一个实质性问题被忽略了：有许多国外企业正在反复地违反法律，违反道德准则。 “许多外国企业参与腐败行为，这已得到充分证实。…这些犯罪行为在任何一个国家都要受到惩罚。”偶尔发表靠谱文章的中国日报写道。该文也提及GSK在商业环境更健康的新西兰和美国受到过的巨额罚款。中国承受着发展中国家常见的猖獗腐败。腐败方面的法规一直都很宽松，只是在近几月出现了新的势头。然而，腐败已经深入人心，将其铲除需要很大的代价。通往健康环境的路是漫长的，也是不可避免的。令人疑惑的是，西方企业家在其中又将担任什么角色，那些出生并非农民，而是收集了诸多大学、硕士文凭的学者又会对社会产生什么影响。面对一个污秽环境中看似不可胜的惰性或企业的无理要求，我们始终可以做出个人的私密抉择——支持腐败还是打击腐败。

港幼儿园要粤语面试内地家长后悔赴港生子近期，有媒体报道称，随着香港部分幼稚园（幼儿园）开始招生新生，不少幼儿园门口出现了家长通宵排队的情形，其中有许多内地家长的身影。但香港某些幼儿园要求学生入园前有一轮粤语面试，使得一些内地家长陷入两难，因无户口不能回内地上学，香港幼儿园又优先港童入学，一些内地家长开始后悔当年赴港产子。为了让孩子享受更优质的教育资源，越来越多的内地家长倾向于把儿女送往香港读书，跨境学童群体由此不断壮大。然而，除了上学路上需耗费大量时间精力之外，跨境学童还面临着安全、融入当地环境等多方面的难题。据最新的统计数据显示，2013学年开始，跨境学童已超过1.7万人（其中大部分是 “双非”儿童，其出生在香港，但父母双方都非香港居民），是1997年500人的30余倍。

经历提前一周抢位，连日通宵排队的逾千名家长，8日清晨终于领到香港凤溪幼儿园的入学申请表，排队人龙大致散去；有香港本地家长面对跨境童涌港抢位坦言“激气到爆”， “双非”家长（父母均非香港居民）则担心粤语面试只为筛走不谙粤语的子女，感到不公平，后悔当年赴港产子。据香港《星岛日报》报道，香港凤溪幼儿园8日9时起，在校内设14个摊位开始派表，并实时通知面试日期。为杜绝中介“排队党”，校方要求轮候家长登记个人资料，并声明与学生关系。截至8日下午3时为止，校方已派发近1500份表格，今日会继续派发其余500 份表格。河南的双非家长王勇军领到表格后，坦言心情悲喜参半，尤其忧虑小组面试以粤语进行，令儿子成功入读机会打折扣，“老师说孩

子能意会指示的话没问题，但我们一家都是北方人，孩子怎可能听懂广东话？很可能第一时间就被淘汰了”。距离周六面试时间不多，他只能教儿子说“多谢”等简单粤话应对，形容取录与否 “要听天由命”。赴港奔波一周，前后排了近10所幼园，最终领了5份表格，王勇军坦言对2年前赴港产子的决定感后悔，“孩子在内地没户口，现在就是回去也不是，留港也不是的两难局面”。不过，香港本地家长却对跨境家长排队不以为然，本地家长岑女士领表后大吐苦水，形容对排队潮“激气到爆”，“排极都是同一班人（跨境家长），每一所都2000多人争，不知何时先到我儿子；今年我们兔年出世已经如此，龙年出世那些家长，明年祝君好运吧”。上水家长罗太亦不认同跨境家长组团排队， “他们一口气报这么多所，霸了很多入学机

2013年10月11日总147期

湖北高速货车追尾村民不顾伤员哄抢橘子 9日凌晨4时许，湖北襄荆高速宜城往襄阳方向一辆运输橘子的货车发生追尾事故，橘子散落在高速公路车道上。周边村民不顾被困在事故车辆中的受伤驾驶员和高速公路上的滚滚车流，趁乱哄抢散落的橘子。 10月9日4时56分，襄阳市消防支队万山中队接到报警：襄荆高速宜城往襄阳方向距襄阳南2公里处发生一起交通事故，一辆空载挂车侧翻路边，驾驶员被困在驾驶室内。挂车后方驶来一辆满载橘子的红色大货车(豫N71532)，避让不及，采取紧急刹车，幸没撞上挂车，但货车侧门被甩开，导致一车橘子倾泻一地，周围村民趁乱哄抢散落一地的橘子。接到报警后，万山消防中队迅速出动两辆消防车和12名官兵赶赴现场施救。消防官兵到达事故现场后发现，一辆空载挂车侧翻在路边的沟内，车头严重变形，驾驶员的身体被死死的卡在了车内动弹不得，不时发出痛苦的呻吟声，情况十分危急。挂车后方的货车周围，村民们不顾可能被高速路上过往车辆撞到的危险哄抢满地的橘子。消防官兵立即组织人员将正在哄抢橘子的村民劝离现场，并对事故现场进行警戒，防止发生二次事故。经过对挂车驾驶室司机被卡部位观察发现，司机座椅后面可以用液压破拆工具进行破拆。指挥员果断命令官兵使用破拆工具，不断拓宽救援空间，随即将被困司机抱出驾驶室内成功救出，并移交给医护人员救治。

李克强要求菲律宾总统尽快解决香港人质事件中国国务院总理李克强9日在文莱出席东亚领导人系列会议期间，在会场贵宾室同菲律宾总统阿基诺相遇并简短交谈。李克强阐述了中国在南海问题上的原则立场，并提出香港人质事件问题。李克强指出，香港人质事件拖时已久，牵动中国人民特别是香港同胞的感情，希望菲方高度重视并严肃对待此事，尽快予以合情合理解决。阿基诺表示，菲方正在继续开展相关调查，会致力于妥善处理此事。会，搞到我们插针都不入”，她期望校方优先取录居住区内学童。面对如今全城皆知的“辞工为子争位” 所引起的热议，他回应“工作可以再找”，如果在这关键的时刻没有尽全力为子争取学额，今后难免会觉得后悔。他直言辞工的初衷很简单，“不是为了让孩子赢在起跑线”，他要的只是一个十拿九稳的学额。他于前晚7时许开始排队，认为排长龙不仅耗费体力，同样“损耗了家长在家陪孩子的宝贵时光”。而选择申请该校还有感情分的因素，其妻子的母校便是凤溪幼儿园。另一位本地家长岑太激动地表示，教育局局长吴克俭称有足够的学额完全是 “讲大话”，还说为了孩子入学排队而向公司请假数日，“请到公司都不信”。祖籍山东、在北京从事制造业的于先生，千里迢迢于9月 24日赴港，期间因签注7天到期问题而在深港来回跑。他说此行赴港已花费逾8000元，近日排队等候的夜晚除了住在上水酒店，多数时候都在校外直接睡躺椅和席垫，并为了减少入厕次数而控制食量。

2013年10月11日总147期

www.greader.ca

热点聚焦

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月11日总147期

www.greader.ca

北大校友任埃塞俄比亚总统 37年前来深造刻苦勤奋

他是北语人从不迟到早退

校庆发来贺信愿送儿子来读书一晃37年过去了，穆拉图依然记挂着母校北语。在2012年北语50周年庆典之时，他发来了情真意切的贺信。贺信中穆拉图说：“我真诚地相信北京语言大学已经成为中国与派遣来华留学生国家之间的友谊桥梁。值得骄傲的是，我作为当时的学生分享了这个成就过程中的特别时刻；更值得骄傲的是，我从北京语言大学毕业，获得了通往著名的北京大学和其他国家大学学习大门的金钥匙。”

吴奇隆自曝工作两年只休息6天据台湾“中国时报”消息，吴奇隆日前接受采访时大吐苦水，他之前和员工到巴厘岛度假6天，人人称羡，他却委屈地说：“我两年就那6天假，你们就觉得很好了，你们太过分了！”他还哀怨大家都周休2日，“我什么都没有。” “明星的生活，我真的不觉得它有多光鲜亮丽。”他说他一年中有11个月在剧组，天天吃便当。他嫌时间不够用，1天只睡3小时，步调快，1分钟当360秒用，“我不是工作狂，我是变态！”他说，他忙工作，没时间淘宝买衣裳，整天穿戏服拍戏，收工才脱掉，“我淘来干么？淘来衣服有机会穿吗？” 吴奇隆还说：“我相信很多艺人有苦说不出，大家觉得你唱歌领钱就走人，吃好喝好用好的，那我们半夜在录音，你们在睡觉，我们在周末假日工作，你们在度假！”不过抱怨归抱怨，他是欢喜做、甘愿受。他也投资科技公司、网络游戏，“我做的很多事情，也许很多人一辈子接触不到，我尽量抱着有趣好玩的心态面对，就不会那么苦闷。”

10月7日，58岁的穆拉图·特肖梅当选为埃塞俄比亚新总统。这个消息，让远在地球这端的北京语言大学和北京大学的校园沸腾了。因为，这位国家总统是两所高校的老校友！早在1976年，穆拉图初次踏上中国的大地，就来到北语学习，至今他的老师对这名学生的勤奋刻苦仍印象深刻。穆拉图对于北语持有同样的真挚感情，在母校50周年校庆时发来贺信，表达将自己的儿子送来此处读书的愿望。 9日，北语宣传部的高老师介绍，1976 年，穆拉图以公派生的身份来到中国北京，进入北语学习汉语，当年穆拉图在北语来华部一系（今北京语言大学汉语进修学院）基础汉语课堂学习。 67岁的北语副教授赵玉品，曾为穆拉图教授“基础汉语”课程，她回忆起这个学生，表示印象很深刻。她说穆拉图当时那个班都是公派生，大多数来自非洲，“与同时期进入北语学习的其他国家的留学生相比，他显得十分成熟，学习勤奋刻苦、尊敬师长”。 “当时来北语留学的非洲学生很多，但是穆拉图很特别，虽然他没有汉语基础，但是学习的成果比较显著。”赵玉品回忆，随着语言学习的进步，穆拉图渐渐熟悉了周围环境。性格开朗的他还与很多中国人交上了朋友，他常与中国同学一块逛街、喝啤酒、聊天。对北京的大小胡同，他都十分熟悉。留学北语期间，他经常参加学校组织的语言实践活动：参观工厂、观看各类展览，在实地考察中更多地了解中国。 1977年，穆拉图顺利地拿到了北京语言大学的毕业证书，后赴北京大学学习本科、硕士和博士课程。

文化娱乐

穆拉图还表示，他对中国很有情缘，中国是他的第二故乡，以后他要常回中国看看，更多地为埃中友谊作贡献。“我还有一个愿望，将来送我的儿子到母校北京语言大学学习，进一步巩固和加强友谊之桥。”

同是北大人学生是总统很骄傲穆拉图·特肖梅1977年进入北京大学哲学系学习，1982年获学士学位。今天上午，记者试图联系当年与穆拉图·特肖梅同期在北大学习或任教的同学与老师。当时在哲学系任讲师的楼宇烈已年近八旬，他说当时穆拉图·特肖梅那个留学生班大概有 30多人，他带过那个班的中国哲学史。虽然在这么多学生中出了不少知名学者，但是自己的学生成为了总统，这还是让楼宇烈有些意外但也颇感骄傲，“当时哪儿能意料到啊”。当时任北大外国学者留学处（现以改为国际合作部）副处长职务的黄道林与穆拉图·特肖梅算是老相识了，因分管留学生工作，所以黄道林一直与其保持着紧密的联系。据黄道林介绍，在1982年拿到学士学位后，穆拉图又在本校进修一年考上哲学系硕士研究生，之后提出想要转入国际关系学院，“他觉得学习国际政治对他以后的发展更有帮助”。黄道林便助其转系后继续攻读国际政治并拿下硕士研究生学历。黄道林说，穆拉图的成绩一直不错，人缘也很棒。穆拉图·特肖梅简介 1991年，他以参赞衔进入埃塞俄比亚外交部，很快就晋升为政策制定及培训司司长。此后，他先后担任驻日本、澳大利亚、中国等国家的大使；2002年10月起任埃塞俄比亚议会联邦院议长。2013年10月7日被选举为新一任总统，接替已担任这一职位12年之久的吉尔马·沃尔德·乔治斯。

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

冰箱摆放位置对家居风水的影响

今

天来说说冰箱摆放位置对家居风水的影响。电冰箱，属于最早普及的电器品种之一，多数家庭一般都拥有一台甚至再加一台冰柜。它是我们日常生活必不可少的电器用品之一，是人们生活的一部分。从表面上看，冰箱如何放置，似乎与风水并无关联，因为风水古籍编纂时尚未出现诸如此类的家电。然而，它的摆放位置，仍然属于风水调整的范畴之一。冰箱放在家中，对家居风水影响是极大的。根据八方风水学，可知冰箱要放在厨房内，在大厅加放一个冰箱，是忌金之行为，饿金人可马上行运，不过忌金的话，便因此招来厄运，忌金人要小心处理。因为，冰箱属金，饿金的人，是应该在家中放一个大冰箱的。不过，放置的方位也有讲究，比如，某位家庭成员要金，就可将冰箱放在该成员所属的方位上。具体讲，若男主人要金，可放在厨房或大厅的西北角，若女主人要金，可放在西南角，如此等等。

居家装修与五行

天

地万物都由金、木、水、火、土五中基本物质组成，他们的运动变化构成了丰富的物质世界，同样五行对局势装修及居住之人都有潜移默化的影响。也就是说，住在里面的人他的主人，一般都是用年命和他的八字互相配合来看，再根据房子的坐向来决定这一个房子它的装修和五行禁忌怎么来搭配五行。我们先来介绍一下五行的生克原理。相生：指一种物质对另一种物质具有发生促进的作用，如：木生火、火生土、土生金、金生水、水生木。相克：指一种物质对另一种物质具有克制约束的作用，如：木克土、土克水、水克火、或克金、金克木。

五行的颜色，五行白色含有悲哀、平和的意思；因为中国人办丧事的时候是白色的。除非是办公楼，比较需要亮度大的空间，白色的东西会有所改变，没有温暖的感觉。属木的是青色，草木代表青色，它代表向上、永远、代表和平的意义，水用黑色代表，如果在房子里面我很少用黑色这个结构，我曾经在北京顺义的雅昌印刷，中国奥运的申奥报告书是雅昌印刷印的，它整个大门的结构都是用黑色，为什么用黑色的？因为他从东南门进去，老板又是属木的，所以水生木，有它的道理，可是总是觉得黑色如果太多的话，会让人家有一种寒意，好像有一种太严肃的感觉，当然雅昌里面放了很多艺术品，也准备弄一些展厅，如果以艺术家

一般家庭都是把冰箱放在厨房里的。厨房是火旺之地，由于火克金，将冰箱置于厨房内，则平衡了厨房的火性。但是需要注意的是冰箱不能太靠近炉灶或正对，因炉灶油烟太多，这样容易使冰箱被污染，直接影响主人的健康。但冰箱放在厨房内，可以减低厨房的火性，降低发生火灾的可能，因此冰箱在厨房内尽量离炉灶远一点就行了。另外，如果主人忌金，冰箱属金，担心会有不利的话，可以选择绿色、枣红色（属木）的冰箱，根据五行相生相克之说，火克金，金克木，绿色、枣红色可以化掉一些金。至于缺金者，当然是买白色（五行属金）的冰箱为上。有些人在公司内放一个冰箱，表面上用来摆放食物，其实真正原因，是借来吸运的。当一个人极度饿金，自然应该在办公室内放置一台冰箱。明白了这个道理，假如你本身要金水，而事业运又欠佳的话，就赶紧在办公室添置一台冰箱吧。里面可放满冰水、冰粒，啤酒、雪糕和牛奶等，这样就可以马上为自己布了一个金水局。酒一般属火，但啤酒倾向属金水，来自西方，如法国、德国的啤酒特别金，来自北

的眼光，以艺术家的特性来看的话，是每错的，而且因为它是印刷业，也刷业也属木，所以用水来生木，应该有潜能看过。火是属于赤色，就是红色的意思，中国人喜欢用红色的，红色代表喜悦的意思，可是如果整间房子都是红色，除非是大礼堂，要不然的话整间客厅都是红色，这也不是很恰当，红色应该用来搭配。土是黄色，红色有幸福喜悦，土有力量和富有的意义在里面。五行和色系及形状互相之间的关系。木是青绿色，木的形状是长直形的。火色是红、橙、紫。土色是黄色和咖啡色，他的形状是方形的。金色是白、金和银色，金的形状是圆形的。水色是黑灰之蓝，水的形状是波浪性的。五行跟方位，金就是西方、西北方。木是东方、东南方，水是北方，火是南方，土是东北方、西南方。五行和行业之间的关系，如果今天这一家它是属于店铺，要开金饰店我就可以参考一下，珠宝店、金店或者是首饰店、五金店、金融银行、汽车、

2013年10月11日总147期方的庐山矿泉啤酒极水，来自澳洲的啤酒则火性较重。要金水的人要为自己好好布阵，在身边摆一个大冰箱，里面放满啤酒等冷冻食品。明白了此道理，那么忌金的人就该清楚不宜在身边放置冰箱。如果公司老板忌金的话，应该将冰箱收藏起来，放于隐蔽地方，当然表面上也为了美观。一般酒店的房间，会将冰箱收藏在木柜内。忌金人要在房间内放冰箱，采用此方法便最好不过。当你选择冰箱时，其实是一种行运的测试，要金而行运的，自然选择白色冰箱，如正在行衰运，明明买冰箱是做对了，却偏偏选了一个红色冰箱，那就又错了。小小冰箱，关涉健康。颜色你选对了吗？位置你放对了吗？愿你更加健康，更加有运！

交通、机械、挖掘、鉴定、开采、司法、律师、政府官员、职业经理、体育运动，这属于金。属木的是文化出版、我刚刚讲的雅昌，它属于文化出版业，还有报刊杂志，文学艺术、木材制品、医疗用品、体育用品、教育辅导、花卉种植、蔬菜水果、医务人员、宗教人士、时装设计、纺织制品、文职会计。属水的是航海船务、冷冻食品、水产养殖、旅游导购、清洁卫生、马戏魔术、记者编辑、钓鱼器材、消防灭火、餐饮酒楼；属火的是食用油类、热饮熟食、维修技术、计算机电器、光学眼镜、广告摄录、装饰化妆、灯饰旅居、玩具美容。属土的是：地产建筑、土产畜牧、玉石瓷器、建筑材料、装饰装修、皮革制品、肉类加工、酒店经营、娱乐场所、顾问经纪。了解这些物质所具有的特性以后，就能根据所从事的行业五行，利用相生、比和的原理，扩大和发挥其对我们的影响，以求达到天、地、人和谐的最佳境界。

2013年10月11日总147期

当年今日

www.greader.ca

香港机场核心计划

机场快线在启用时设有4个车站，分别为机场站、青衣站、九龙站及香港站；东涌线在启用时则设有6个车站，除上述车站（机场站除外）还包括东涌站、荔景站及奥运站（原称大角咀站），并于东涌西部、小蚝、大蚝、阴澳（该处于2005年设立了欣澳站）及西九龙填海区（该处于2003年设立了南昌站）以紧急月台形式预留建站位置。机场铁路工程由政府邀请地铁公司（现称港铁公司）负责兴建，1995年4月正式动工。东涌线于1998年6月21日由香港特别行政区第一任行政长官董建华主持开幕仪式，并于翌日正式运作，而机场快线则于同年7 月6日连同新香港国际机场一并启用。

3．青衣至大屿山干线青衣至大屿山干线，现称青屿干线，是目前唯一连接大屿山和香港其他地区之陆路通道，由青马大桥（连接青衣岛与马湾）、马湾高架道路及汲水门大桥（连接马湾与大屿山）组成，全长3.5公里，现时属于香港8 号干线的一部份。青屿干线于1992年5月25 日开始动工兴建，1997年4月27日开幕，并由前英国首相戴卓尔夫人主持开幕仪式，当晚更举行盛大的烟花汇演志庆。干线于同年 5月22日正式通车。

4．北大屿山快速公路

香

港政府于1989年公布为兴建位于大屿山赤鱲角的新香港国际机场及其他配套设施,故此又称“玫瑰园计划”。

此计划原来预算耗资逾2,000亿港元, 计划最后经过多次修改（包括将青马大桥主塔之间的距离缩短），以降低成本，最后中英两国政府就兴建新机场问题于1991年达成谅解，工程启动。新机场原订于1997年香港主权移交前落成，最终延迟至1998年才与青朗公路一并启用。整个计划建筑工程历时8年，耗资1553亿港元。

历史 1970年代起，香港政府就新机场选址及规划进行研究,但计划一直没有落实。 1980年代，启德机场容量已经饱和，同时机场接近民居、无法24小时运作、扩建困难等问题，搬迁已经刻不容缓。1989年，时任港督卫奕信于10月11日在立法局宣读的施政报告中，宣布香港机场核心计划。

新机场谅解备忘录由于机场核心计划造价昂贵，而且工程所需的借贷无可避免跨越1997年。中方曾多次批评计划对香港特区政府造成财政负担，两国其后透过中英联合联络小组，就新机场的财务安排进行谈判。 1991年9月3日，英国首相约翰•梅杰与中国总理李鹏在北京人民大会堂签署《关于香港新机场建设及有关问题的谅解备忘录》(Memorandum of Understanding Concerning the Construction of the New Airport in Hong Kong and Related Questions)，备忘录主要申明： • 香港政府在其管理期间负责建设并在最大程度上完成机场核心计划，留给未来香

港特区政府的储备不少于250亿港元； • 中国政府支持新机场建设，对需在 1997年6月30日以后偿还的香港政府的举债采取积极的态度，并同意中国银行发挥适当的作用； • 中英两国成立一个由中英联合联络小组领导的机场委员会，而香港政府则成立香港机场管理局和咨询委员会。

十项核心工程 1．赤鱲角机场赤鱲角新机场工程于1992年正式动工。新机场位于大屿山以北的人工岛上，包括原赤鱲角岛、榄洲以及填海所得的土地，总面积为12.5平方公里。初期计划原定于 1997年年中完成，港督彭定康更曾表示希望在政权交接后能够从新机场离开香港。不过新机场还是于动工后6年后才建成，1998 年7月2日由中国国家主席江泽民主持开幕仪式，7月6日正式运作。连同其他相连基建设施，造价约为200亿美元。现时，香港国际机场设有96个停机坪，全日24小时运作，每年可处理旅客5000万人次及货物400万公吨。第二条跑道也于 1999年5月启用，而第二条跑道启用亦象征香港国际机场全面运作。在发展最后阶段，机场每年能够处理的客运量将达8700万人次，货物吞吐量达900万公吨。

2．机场铁路机场铁路工程是香港国际机场及后勤区（即北大屿山新市镇）兴建连接九龙西及香港岛中区的快速铁路。工程包括建造两条路线，即机场快线及地铁（今港铁）东涌线。部分路段由两条线共用2条路轨，其他路段则有共4条路轨。

北大屿山快速公路，现称北大屿山公路，是大屿山北岸的主要干道，将香港国际机场和东涌新市镇，与通往市区的青屿干线连接起来。北大屿山公路长12.5公里，为三线双程分隔高速公路，沿大屿山北岸的填海土地兴建，1997年5月22日与青屿干线同步通车。公路于阴澳的交汇处，设有预留位与将来的10号干线交汇，日后可由青龙大桥往大榄及元朗，或经跨海大桥或海底隧道往香港岛的青洲及坚尼地城。

5．西九龙填海计划西九龙填海计划是于九龙半岛的西面填海造地，以兴建连接新机场的道路（西九龙公路）与铁路（机场快线和东涌线），以及作为其他发展之用。其地域由昂船洲伸延至旧佐敦道码头附近，大部份的土地由填海而来，面积达334公顷。西九龙填海区分为昂船洲、深水埗西（南昌站）、大角咀西（奥运站）及尖沙咀西（九龙站）四区。昂船洲原为维多利亚港西部的一个岛屿，填海后与九龙半岛连接，南部仍作为海军基地的用途，北部则成为8号货柜码头。深水埗西本来是几间小船厂的所在地，大角咀西原址则是油麻地避风塘，现时两地均成为了新兴的住宅区。而九龙站上盖则有一个称为Union Square的发展计划，包括住宅及商业项目，当中包括全香港最高的环球贸易广场。

6．西区海底隧道西区海底隧道是香港第3条海底隧道，也是香港首条双程3线行车的沉管式过海隧道，全长2公里，连接香港岛的西营盘和九龙佐敦附近的西九龙填海区，1997年4月30 日启用，现时属于香港3号干线的一部份。九龙出入口附设有20个缴费亭的收费广场，当中4条行车线可随时改变行车方向，如繁忙时间便可为同一行车方向提供12条行车线。九龙出入口在油麻地交汇处连接西九龙公路通往葵青、荃湾、屯门、元朗区及大屿山，而香港岛出入口的交汇处则包括 17条接驳天桥、一条下通路和多段引道，连接香港4号干线。

7．3号干线（葵涌段及青衣段）

3号干线是香港9条主要干线的其中1 条，以纵向连接香港岛西营盘至新界西元朗间的交通。其中的葵涌段及青衣段属香港机场核心计划的一部份而兴建，主要目的是为接驳青屿干线及西九龙公路。虽然西九龙公路及西区海底隧道也属于3号干线的一部份，但在香港机场核心计划中被视为不同的核心工程。葵涌段以全长3公里、离地面20米的葵涌高架道路为主，路线绕过葵青货柜码头并包括长青桥，连接荔枝角以南至青衣岛。此段道路为八线双程分隔公路，是香港唯一有八线的高架道路。葵涌段于1997年2月20日通车。

8．西九龙快速公路西九龙快速公路，位于西九龙的填海地之上，连接通往青衣岛和大屿山的青葵公路、通往元朗和屯门之屯门公路、大榄隧道、汀九大桥以及通往香港岛的西区海底隧道，全线均为三线双程分隔公路，于1997 年2月19日正式通车，属于香港3号干线的一部份。西九龙公路长4.2公里，南段约2.2公里建在地面；北段约2公里则为架空道路，架空道路下用作容纳港铁机场快线及东涌线。荔湾交汇处和油麻地交汇处，有预留位置连接8号干线的昂船洲大桥往青衣岛及尖山隧道往沙田（这两段分别于2008年3月21日及 2009年12月20日通车），以及6号干线的中九龙干线往东九龙。

9．中区填海计划第一期中区填海计划第1期是整个中环及湾仔填海计划最早展开的工程，于香港岛上环与卜公码头之间填造约20公顷土地，将中区海岸线向前伸展最高达350米，耗资27亿1 千万港元。土地的主要用途是兴建机场铁路香港站及扩展中环商业区。工程于1993年9 月展开，1996年3月完成。

10．北大屿山新市镇第一期北大屿山新市镇是香港第九个新市镇，位于大屿山北部，范围包括东涌和大蚝两个山谷，及两者之间沿岸拓展的填海土地。新市镇的主要功能是为香港国际机场提供后勤服务，同时容纳不同的工商业发展，并作为抵港旅客进入香港的门廊。新市镇第一期建设位于东涌中部，目标人口为容纳18000人。地盘平整、挖掘航道、建筑道路及渠道等基建工程于1997年完成。主要建设包括富东邨、裕东苑两个公营房屋；警署、消防局及东涌新发展码头等公共设施。

多国参与机场核心计划共批出的主要合约共183 份，总值约为964亿元。大部分公司以联营方式参与竞投。得标财团的国家与地区分布为：日本（26%）、香港（23%）、英国（16%）、中国（8%）、荷兰（6%）、法国（5%）；比利时、新西兰各占3% ；西班牙、澳洲、美国和德国各占约2%；意大利、南非、奥地利、瑞典、挪威、葡萄牙和丹麦则占余下的2%。

工程管理 • 机场发展策划委员会—由布政司担任主席，成员包括财政司及相关政策局局长。负责全面监督、管理和统筹机场核心计划的工作。 • 新机场工程统筹署—负责执行管理和统筹机场核心计划各项工程。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎观赏《广东文化周》

南岸华人服务中心免费太极及武术示范

——中国杂技武术北美巡回演出演员介绍之一青年抒情花腔女高音歌唱家胡婧胡婧，广州市海珠区政协委员，广东省青联委员，留乌声乐硕士。胡婧自幼学习钢琴、手风琴，天生的一副好嗓音让她与歌唱结下了不解之缘。她毕业于星海音乐学院声乐系，师从著名声乐家袁东艳教授，留学乌克兰期间师从世界著名花腔女高音歌唱家Alyona Kistenyova。她身材娇小、性格活泼，舞台形象娇俏迷人，声音极富表现力，既可清亮高亢，又可宽厚有力，像是游唱于人间的音乐精灵。从音乐学院声乐系的高材生到南方歌舞团主要演员，她对自己的要求始终没有停下脚步，在乌克兰奥德萨国立音乐学院的三年留学生涯，更让她走向了世界舞台，在留学期间便获得了第41届德沃夏克国际声乐比赛优秀奖、最佳德沃夏克作品演唱奖、第2届Жимчужина Крыма国际青年歌唱家歌剧比赛金奖、第6届OBRAZTSOVA国际青年歌唱家比赛优秀奖及第3届李申科国际声乐比赛优秀奖、最佳歌剧表演奖等多项殊荣， 09年更成为在芬兰举行的，世界顶级的海林国际声乐大赛全球选拔赛中唯一入选的中国女高音。西班牙著名次女高音、女中音歌唱家贝尔冈扎这样评价胡婧：“她对歌唱作品中原文的语言驾驭非常到位，

日高秋爽采苹果由南岸华人服务中心举办的Petch Orchard采摘苹果家庭活动于9月28日成功举办。当天上午十点整，十几辆自驾游采摘苹果的车队聚集在南岸华人服务中心的门口，格外明媚的蓝天，更加激发了我们近 50人参加采摘苹果活动的热情，大家准时从中心出发按时抵达Petch Orchards, 玩得非常开心和尽兴，留下了不少欢乐难忘的精彩片段。这次的采摘苹果野餐活动，不仅有观赏小动物、二十几个不同种类的苹果的免费

发音标准，语气自然流畅。” 俄罗斯著名的女高音歌唱家Elena Obraztsova 评价胡婧的歌声:“是来自天堂的声音，纯净，自然，是极少数用灵魂歌唱的歌唱家之一，没有任何方法修饰的痕迹，完全融入音乐，演唱中渗透着对作品的深刻理解。” 2007-2008她被聘为敖德萨皇家歌剧院客席歌剧演员，曾经出演过歌剧《Rigoletto》《Lucia di lammermoor》《la sonnambula》《Giulio cesare in Egitto》《Die zauberflotte》《La nozza di Figaro》等，成功塑造了吉尔达，露琪亚，阿米娜，夜后，苏珊娜，琳达等角色并获得专家的好评和观众的喜爱。她曾与捷克，乌克兰，俄罗斯等国家交响乐团合作，并多次参加由中国驻乌克兰领事馆组织的多长庆祝中国传统节日的音乐会，晚会，中乌文化艺术交流演出及研讨会，抗震救灾义演晚会。每年都随广东省文化厅，省市政协，省侨办，市侨联赴多国进行文化交流演出。 2009至2012年，她连续4次参加广州新年舞会。 2012年4月16号胡婧在广州星海音乐厅成功举办了“花腔精灵—胡婧广州独唱音乐会” 同年12月28号她突破传统，融入各类风格的音乐及时尚元素，又一

醒龙武术院定于本月12日星期六在南岸华人服务中心作太极和武术示范表演, 时间为上午11:00 至12:00, 费用全免, 欢迎长者、青少年、家长带同小孩一起前来参观和查询各项课程。

社区侨团活动消息

次成功的举办了第二场名为“穿T恤唱花腔——带您零距离玩转全球经典”的独唱音乐会，并获得了空前的反响！在多年的学习与实践中，她已经成长为在声乐技巧与舞台表演综合能力极强的一位花腔女高音歌唱家。今次《广东文化周》中国杂技武术北美巡回演出的时间是10月27日晚7点在蒙市的Theatre du St-Denis/Theatre 1进行，节目精彩，向大家奉献杂技、武术和歌艺演出。 10月26日至27日在长盛广场大堂有广东文化及成就图片展览，演出售票地址和票价在Poster上列出。欢迎广大朋友观赏。请继续关注下期的节目介绍。

喜乐融融交朋友品尝，大家还坐着长长的电动拖拉机来到果园中间，香梨、李子边吃边摘，一路走一路品尝。在果园里，大家饶有兴致地研究着：如何挑选苹果和分辨酸甜。只见大家站在那挂着累累硕果的苹果树下，漫步在大片的果园里，深深地感受着飘逸着苹果香气，又欢又忙地摘下枝头那个最大最红最甜在苹果，享受着秋收的乐趣。大人和孩子们兴高采烈地在苹果树丛里来回奔跑着，忙碌地采摘苹果，开心地品尝着，并拍下美丽的瞬间。采摘苹果、香梨的同时，居然还有人挖了一大

2013年10月11日总147期

南岸华人服务中心供稿包野生的荠菜，准备回家做馄饨呢！连大狗狗金毛犬都吃了很多苹果！大家真是高兴而来，满载而归。 Pique-nique的时间到了，大家围坐一圈，聚餐唠家常，一起分享着上海酱鸭、葱油捞饼、时鲜水果等。吃蛋糕啦，只见华人服务中心为大家准备了一个特大的蛋糕端了上来，孩子们义务幚大家分发着蛋糕，大家吃在嘴里，甜在嘴里，也乐在心里。抽奖节目给这次活动带上了高潮，抽奖人居然自己也中奖了。这次采摘苹果的活动让老移民

为贯彻广东省政府关于组织力量编修《广东华侨史》任务步署，开展海内外华侨史料收集抡救工作，广东省侨办由梁辉荣处长率领5位教授组成调研团将到访加拿大，因加拿大是广东华侨人数较多，影响力较强的国家，调研团将于10月12日抵满地可，并将与下列各侨团举行座谈： 1. 10月13日9：30am至11：45am开始在社团大楼会议室与华总会、李氏公所、伍胥山公所、陈颖川堂及台山同乡会； 2pm至6pm魁省潮州会馆、蒙特利尔柬华协会、满地可越南华侨联谊会； 2. 14日上午拜访中国驻蒙特利尔总领馆，2pm至3pm洪门民治党满地可分部，3：30pm至4：30pm古壁华商餐馆会，5pm至6pm广州佛山联谊会。 3. 10月15日 10am至11am蒙特利尔华商会，2：30pm至3：30pm陈超万历史文化研究会，4pm至5pm满地可黄云山公所。如因故不能接待的侨团，烦请电告魁省潮州会馆名誉主席林大松先生(电话 514 240 8081) 或华总会岑女士(电话 514 875 9862) 欢迎中文报社记者出席各侨团座谈会。找到旧伙伴，新移民遇到新知音，几个孩子一会儿成了好朋友，大家高兴地吃着说着聊着，仿佛是一个大家庭的节日聚餐。“新老朋友齐欢聚，大家庭开心乐融融”，这真是一个温馨的画面。欢乐中我们结束了此次Petch orchards 的采摘苹果活动，许多朋友都感叹：虽然有些人是第一次参加南岸华人服务中心组织的家庭出游活动，但是出乎意料的让大家回味无穷。活动精心组织，真诚互动，高潮迭起，完美收场，自始至终洋溢着开心、友好和爱心。我们要感谢在此次活动中，为大家提供搭车的朋友们，是你们的慷慨无私，让许多朋友能加入到我们的活动中！

免费学习享受政府补助还可获得奖学金蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企

业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受10月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班10月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申

请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。

欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

2013年10月11日总147期

蒙城华埠

www.greader.ca

在加国购租借地的注意事项

加国房地产的土地分为永久产权 (Freehold)以及租借使用权(Leasehold)，租借地的好处是价格便宜例如在卑诗大学附近用60、70万元购买一幢占地近万尺的独立屋，也可以50、60万元取得福溪水岸的海景城市屋，也可以仅花18万元以内购买列治文三房公寓单位，但购买租借地的房地产须留意下列事项： 1. 土地的所有权人：卑大部分公寓或城市屋的土地仍属于大学，而卑大附近的独立屋土地产权属原住民;温市西端公寓、福溪两岸大部分土地产权仍为温市政府所有;列治文部分公寓的土地归私人所有。产权所有人不同，房屋的命运也大不同。多年前卑大附近独立屋的地主原住民，曾为了续约租金大幅调升与租客对簿公堂; 列治文三号路与威廉街的公寓地主入禀法院，要求每户屋主支付四万元的修缮费用。土地的所有权人是谁左右了银行贷款的意愿，不同的土地所有权人影响银行的放款决策，并非每一个租借地房产都能获

加国每年1500万奖学金无人领

得满意的购屋贷款，购买者应多留意。 2. 租借地的期限：一般租期有99年及 60年较为常见，越接近租期期满，价值就越低，因为租约到期后的命运如何，难以掌握，变数较大。因为购买租借地房产的人大都有中长期的财务规画，短过仅剩20年的房屋较不易脱手。 3. 审核与地主的租约及租金：与地主的租约主要是明订双方的权利与义务。租客或使用者须了解是否有租金需支付?每月的租金是多少?是否有维修费用的支出?租约的结束日期如何?是否可更改?租约期限的规定、管理权又归属何方?仲裁的方式为何等等，必要时可请律师代为过目，以策安全。 4. 购买租借地的产权是否划算：购买非永久地的房地产最大的优点是“便宜”，其次是地理位置好及学区佳等，购买租借地是否合算，需考虑相当多的层面。购买租借地房地产也涉及贷款的问题，购买者资金是否充裕?是否借得到钱?在在都是购买租借地房地产最需要留意的要项。

加拿大不少学生大学毕业后身负不同程度的债务，主要是因为要负担学费，需藉助学生贷款等缓解压力，然而，奖学金这种无还贷压力的财务补助却乏人问津。有奖学金数据管理公司表明，每年至少有1500万的奖学金无人领取，呼吁学生多做调查，寻找合适奖学金项目。网上奖学金数据管理公司Studentawards 董事兼行政总裁汉德森(Rob Henderson)表示，许多教育机构和私人企业都提供奖学金项目。学校多与成绩挂钩，有时自动颁发，无须学生申请，而私人企业的奖学金则往往被忽视。汉德森介绍说，Studentawards为全国学生每年提供总值8200万元的奖学金，其中多数由非教育机构颁发，据保守估计，每年都有1500万元无人领取。导致这种情况的原因有很多，他说，一是私人企业缺乏对有关项目的宣传，如许多公司都为公司员工子女教育提供的雇员奖学

金，但很多人都不知道。他并提到，很多人没有意识到奖学金并非只有在9月开学时才可以申请，还有很多不同类型的奖学金全年都有。另外，许多人误认为只有成绩好的人才可以领取，他感叹：“很多学生根本不去看，因为他们觉得自己不是成绩优秀者，何必自寻麻烦。”然而实际上有 50%的奖学金无成绩要求，他介绍，如高个子俱乐部国际基金会设立的“高个子奖学金”，凡身高为6尺2吋的男性和5尺10吋女性在入学第一年就可申请;还有“最糟毕业舞会经历”奖学金，“D级学生奖学金”等。卑诗大学招生服务副主任Darran Fernandez也建议学生，不要因为没有获得学校奖学金而灰心，校外还有很多其他的奖学金可以申请。他说，UBC在2013年给出7800万元的奖学金额度，外界的金额则不受这个年度金额限制，推荐学生登录 CanLearn等网站查询。

中国安省签署协议建中加企业创新中心中国-安省技术转移与研究发展合作论坛，昨天在多伦多举行。来自中国的数十人代表团和安省学术、业界人士，就共同关心的题目，进行了紧凑的沟通和交流。双方签署重要协议，拟建中加企业创新中心。中国驻多伦多总领事房利应邀致词时表示，中国和安省之间的双边合作，近年不断获得深入发展。安省在生命生物科学、清洁技术、多媒体、信息技术等方面拥有优势，而中国拥有高科技产业化所需要的资金、市场和低成本环境，因此双方合作的潜力很大。他说，此外，安省大批华裔科技人员，也是一笔宝贵财产，可以帮助将潜力化为现实。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

婚姻预测

福人居福地婚姻防波折提供化解法水木火土金

福地福人居预测得良言参照好机缘人生依五行

13年专才相助

514-485-3728

西岛温馨家庭美发

西人沙龙专职主剪，专业产品洗染烫剪及保养服务，会使您的发型持续自然、造型持久并且保护您及家人的健康。H9J 3W4 514-800-2733

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.38, vendredi 11 oct. 2013路514 393-8988

vendredi 11 octobre 2013

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Henan berceau de la civilisation chinoise 美丽河南文明摇篮

黄

河，中国古代称河，发源于中国青海省巴颜喀拉山脉噶达素齐老峰，流经青海、四川、甘肃、宁夏、内蒙古、陕西、山西、河南、山东9个省区，最后于山东省东营市垦利县注入渤海，全长5464 千米，是中国第二长河，仅次于长江，也是世界第七长河流。黄河从源头到内蒙古自治区托克托县河口镇为上游，河长 3472千米；河口镇至河南郑州桃花峪间为中游，河长1206千米；桃花峪以下为下游，河长786千米。黄河横贯中国东西，流域东西长

Huang He黃河 Le Fleuve jaune (Chinois: 黄河; pinyin: Huáng Hé;), un des deux plus grands f leuves de Chine, traverse le nord du Henan, aussi septième-long dans le monde à 5.464 kilomètres (3.398 milles). Provenir du Montagnes de Bayan Khara dans la Province du Qinghai (à l’ouest de la Chine), il traverse neuf provinces de la Chine et vide dans la Mer de Bohai. Le bassin jaune de fleuve a une ampleur est-ouest de 1900 kilomètres (1.180 milles) et une Longueur 5 464 km Bassin 752 443 km2 Bassin collecteur Huang He Débit moyen 1 774.5 m3/s Source Localisation Altitude Embouchure Localisation Pays traversés Régions et provinces traversées

ampleur au nord-sud de 1100 kilomètres (684 milles). Le secteur total de bassin est de 752.443 kilomètres de (290.520 milles). Ce fleuve est appelé le fleuve mère par les Chinois, parce que l’ethnie Han (92 % de la population chinoise) et sa civilisation étaient nées autour du f leuve. Henan est un des berceaux de la civilisation chinoise, grâce à son climat favorable et ses terres fertiles.

Cours du Huang He Le fleuve prend sa source dans

Caractéristiques

Cours Bayan Khara Shan Qinghai, Chine 4 500 m Mer Jaune Golfe de Bohai, Chine Géographie Chine Q i n g h a i 、S i c h u a n 、 Gansu、Ningxia、Mongolie intérieur、Shanxi(山西)、Shanxi（陕西）、Henan、Shandong

les monts Kunlun (province du Qinghai) et se dirige vers l’est à travers le plateau tibétain dans lequel il a creusé de profondes gorges. Après Lanzhou (province du Gansu), le f leuve parcourt une vaste boucle dans le plateau désertique de l’Ordos, en Mongolie-Intérieure. Il traverse notamment Kaifeng, Wuhai, Baotou, Jinan (capitale du Shandong) et se jette finalement dans la mer de Bohai sous la forme d’un delta. Le f leuve est généralement divisé en trois étapes. Cependant, les différents disciples ont différents avis sur la façon dont les trois étapes sont divisées. Le Huang He est réputé pour ses crues désastreuses, au cours desquelles il a plusieurs fois changé de cours, avec un parcours alternatif beaucoup plus méridional passant par le lac Hongze. Troublant le cours du f leuve Jaune, la cascade Hukou (bec de bouilloire) est la deuxième plus grande de Chine. En été, son débit peut être multiplié par sept, émettant le bruit de bouillonne-

ment auquel elle doit son nom.

Problèmes environnementaux Depuis le milieu des années 1980, le niveau de pollution du Huang He a été multiplié par deux. La pollution provient de la cohorte d’usines chimiques et pharmaceutiques le long du fleuve et de ses affluents, notamment à Shizuishan, actuellement considérée com me l’u ne des villes les plus polluées du monde. Par suite d’un essor économique brutal, des prélèvements d’eau importants sur le Huang He liés à la prolifération d’exploitations agricoles, de villes, et d’usines, provoquent l’assèchement du fleuve. La pénurie d’eau représente en effet 70 % du débit total moyen à long ter me du fleuve Jaune. La période durant laquelle le fleuve s’assèche avant d’atteindre la mer ne cesse de s’allonger d’année en année - à peu près 200 jours en 1997. Cette situation pousse les autorités à pomper l’eau de la nappe phréatique à une vitesse qui dépasse

1900千米，南北宽1100千米，总面积达752443平方千米。

黄河多年平均流量1774.5立方米/秒，全河多年平均天然径流量580亿立方米，流域平均年径流深77毫米，流域人均水量593立方米，耕地亩均水量324立方米。黄河中游因河段流经黄土高原，支流带入大量泥沙，使黄河成为世界上含沙量最高的河流。最大年输沙量达39.1亿吨（1933 年），1977年录得最高含沙量达 920千克/立方米，三门峡站多年平均输沙量约16亿吨，平均含沙量35千克/立方米。

la recharge de la nappe, de sorte que son niveau baisse inexorablement. Ce phénomène est l’un des problèmes de pénurie d’eau les plus sensibles de la planète, du fait que le f leuve draine un immense bassin céréalier qui alimente une population très nombreuse. Il ne s’agit que de l’un des nombreux problèmes d’utilisation non durable de l’eau que l’on rencontre aujourd’hui dans le monde.

Economie Province agricole et relativement pauvre, le Henan fait actuellement des efforts pour améliorer son secteur industriel ainsi que son ouverture vers les capitaux et entreprises étrangers. A l’image de ce qu’il se passe dans le reste de la Chine, le Henan a néanmoins fut sa situation économique se renforcer de ma n ière soutenue depuis l’ouverture économique chinoise. Aujourd’hui, la province est un important producteur de blé et sésame, mais également de coton, riz, maïs ainsi que de charbon et d’énergie électrique.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 13

Travail Tigre(1938、1950、1962、1974、

Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Le Soleil en cet aspect va momentanément mettre en vedette votre vie professionnelle. Après une courte période de doute, vous vous sentirez à nouveau sûr de vous, et aurez à cœur de voir vos efforts reconnus. Vous devriez obtenir les compliments ou la promotion que vous espérez.

1986、1998、2010)

Vous ne risquez pas de manquer d’occupation à votre travail. Les nombreuses planètes dans votre Ciel confirmeront d’ailleurs que ce secteur est très actif cette fois. Ceci étant, il régnera autour de vous une ambiance électrique qui doit vous inciter à contrôler vos actes et vos paroles.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vos perspectives de carrière seront totalement dégagées. Il est possible que des opportunités professionnelles appar ues il y a quelques mois et jusque-là restées sans suite, redeviennent d’actualité. L’un de ces projets vous semblera particulièrement intéressant.

1975、1987、1999、2011)

Votre vie professionnelle sera une fois de plus mise en vedette. Vous aurez tendance à laisser vos humeurs vous dominer. Pourtant, si vos prenez du recul et analysez lucidement votre situation, vous verrez que vous n’avez rien à redouter et que l’action et la confiance sont vos meilleures alliées.

Dragon

(1928、1940、1952、

comprendront mal.

1964、1976、1988、2000)

Vous aurez les coudées plus franches pour continuer à progresser dans votre travail et montrer vos compétences. L’astre An Quang vous donnera la ténacité nécessaire pour y parvenir. Il vous aidera, en outre, à assumer des responsabilités professionnelles qui vont bientôt s’élargir.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Aucune planète n’affectera votre vie professionnelle, vous multiplierez les démarches et les contacts susceptibles de faire aboutir vos projets. Vous ne devriez pas avoir de problème pour y parvenir. Une certaine routine dans votre travail vous laissera le temps de faire le point surf votre carrière.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Cette période sera très importante dans le domaine du travail. Une promotion est possible. Un changement de poste également. Pour quelques-uns, les choses se présenteront peut-être assez mal dans un premier temps. Vous aurez l’impression d’être victime d’une injustice.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Votre situation professionnelle semble devoir bénéficier d’une belle stabilité, et seuls ceux d’entre vous qui sont vraiment mécontents de leur emploi vont se poser des questions. Si c’est votre cas, il faudra être patient et ne pas lâcher la proie pour l’ombre.

Cheval (1930、1942、1954、

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

1966、1978、1990、2002)

À cause du vague à l’âme qu’elle engendra, il conviendra de se méfier des fausses intuitions et de résister aux tentations suggérées par autrui. Elle pourrait aussi empoisonner l’atmosphère de travail, créant à l’intérieur de la profession des difficultés que les natifs du signe

Recette du poulet bouilli avec ginseng et lyciet chinois

Vou s avez e n t êt e de s projets professionnels de grande envergure, et vous avez du mal à les faire progresser, malgré le temps et

vendredi 11 octobre 2013 les efforts que vous leur consacrez. Étant donné que la patience n’est pas votre qualité première, les choses ne vont jamais assez vite à votre goût.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Les remises en question qui vous sont imposées par les circonstances parviendront à se faire en douceur. Un appui amical devrait faciliter votre changement d’orientation. Vous prendrez les choses en main, dans votre carrière un tournant d’envergure, que vous attendez et que vous redoutez en même temps.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous disposerez d’un allié de taille en la personne d’An Quang. Il fera tout pour consolider votre position professionnelle, mais il vous faudra être patient. Cette planète se trouvera en effet en conflit, ce qui risque de vous attirer des ennuis si vous vous montrez agressif et trop revendicatif.

Motcaché 1

Ingrédients :

H Y

Q U

E W R

• Un demi-poulet

Q O

Assaisonnements

R O U

R O W T

O G Q

O R

• Trois radicelles de ginseng • Trois morceaux de gingembre • Un peu de sel

G V

N O G Y

R O

C O

A O

A G

Préparation

O Q R

O Q

R O

O N

Z M L

U O A

O R

R H Y O A

D W S

A G

U M M E

• Une cuiller à soupe de lyciet chinois (un petit fruit)

1. Bien laver le poulet et le couper en morceaux; ébouillanter ces morceaux pendant deux minutes et les retirer de l’eau. 2. Remettre les morceaux de poulet dans une marmite. Verser huit tasses d’eau et ajouter le lyciet chinois, le ginseng et le gingembre. Cuire d’abord à feu fort jusqu’à l’atteinte du point d’ébullition, puis à feu moyen pendant 40 minutes. Ajouter un peu de sel et servir.

Météo

AILE ATTERRISSAGE

CARBURANT CROISIÈRE

DÉCOLLAGE DESCENTE DIRECTION

HYDRAULIQUE

ESCALE

FAUTEUIL FREIN FUSELAGE

MANCHE MONTÉE

PILOTE PROFONDEUR

ROUE

GYROSCOPE

HÔTESSE

VITESSE

vendredi 11 octobre 2013

桥梁 Le pont 张开玫

SINO-CULTURE

www.greader.ca 揭开乳腺癌筛查之面纱的一个大型移动诊所日 9月2 6日，我有许多读者与她们的朋友或家人来参加了大型移动诊所日的活动。当杨晓女士，我的读者之一，来到我面前向我做自我推荐的时候，我感到很高兴能在这一天认识并见到我的读者。但我也有很多读者不能抽空来参加活动。上周的专栏，我采访了参加大型移动诊所的筛查的两位中国妇女的亲身经历以后，我已

kai.mei.zhang@umontreal.ca

经收到了多位读者要求我整体介绍那一天的活动。所以这就成了今天桥梁专栏的话题。大型移动诊所日为谁而准备，那天发生了些什么事？大型移动诊所日这天，是蒙特利尔公共健康管理部倡导的，为了揭开乳腺癌免费筛查神秘面纱的一个日子。可以免费参加。当天有许多的活动在弗朗西斯 • 佩罗 (François-Perreault)公园举行。当天有许多健康系统的工作人员来和大家见面，回答问题，组织相关讲解；还可以访问移动的乳房X光

检查诊所，同时早上时间，移动诊所还事先邀请妇女进行乳房X光的检查。事实上，参加活动的对象是 • 所有的愿意获取有关乳腺癌筛查信息的女性 • 不同民族文化背景的妇女 • 各个社区的组织很多读者问，不久的将来是否会有这种相同的活动？这是大型移动诊所第一次来到蒙特利尔。我并不知道不久的将来是否还有这些活动。但可以肯定的是魁北克乳腺癌筛查项目将

继续邀请50-69岁的妇女，参加免费的乳房X光检查，还将举办许多相关的研讨会。照片是满城华人服务中心在大型移动诊所日的一个展台，给中国社区的女性提供各种相关的咨询。如果您希望了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，您可以访问以下网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或致电专线电话：514-528-2424。下期见

Une journée pour démystifier le dépistage du cancer du sein Par Kaimei Zhang

’ai beaucoup de lectrices qui sont venues à la journée de Clara avec leurs amies ou leur famille. Quand Mme. Yang Xiao, une de mes lectrices, est venue se présenter, j’étais très heureuse de la rencontrer. Mais j’ai aussi beaucoup de lectrices qui n’ont pas pu venir à la journée de Clara. Après ma dernière chronique concernant l’ent rev ue avec des fem mes chinoises sur leurs expériences de dépistage du cancer du sein, j’ai reçu des demandes de parler de la journée de Clara. Donc c’est le sujet que je vous présente

aujourd’hui. Pour qui et ce qui s’est passé: La journée de Clara, c’était une invitation de la Direction de santé publique de Montréal, de la Maison d’Haïti, de Concertation Femmes et du CSSS Saint-Léonard Saint-Michel. C’était aussi une journée GRATUITE pour démystifier le dépistage du cancer du sein. Il y avait beaucoup d’activités au parc François-Perreault. Il y avait des animations avec des inter venantes de la santé, des kiosques, et on pouvait visiter une unité mobile de mammographie ou les femmes sur

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。下次讲座邀请Nacy Belanger专职护士为我们主讲！

时间: 10月22日上午10:00到12:00 地址：salle du rez-de-chaussée du Centre N A Rive, 6971 St-Denis, 514-278-2157 报名电话：张开玫女士：514-528-2400 转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca （可以个人名义报名，同时接受单位组织出面为员工举行团体报名）请参看讲座脸书：https://www.facebook.com/santedesfemmes

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@sante-

pub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Nancy Bélanger aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en

mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.

Date : le 22 oct. 2013, mardi, de 10h00 à 12h00 Endroit : salle du rez-dechaussée du Centre N A Rive de Montréal; 6971 rue, St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger), Téléphone : 514-278-2157

invitation seulement ont passé une mammographie. En fait, c’était une jour née pour - Toutes les femmes qui souhaitent obtenir des informations sur le dépistage du cancer du sein - Les femmes des communautés ethnoculturelles - Les organismes communautaires Est-ce que on va encore avoir les mêmes activités? C’était la première fois que l’unité mobile Clara s’arrêtait à Mont réal. Je ne sais pas à quel moment ces activité seront reprises, mais c’est sûr que le programme Québécois de dépistage du cancer du sein conti-

nue d’inviter gratuitement les femmes de 50-69 ans pour passer une mammographie dans les cliniques radiologiques reconnues pour faire des mammographies de dépistage. On va organise beaucoup d’ateliers concernant le sujet du dépistage et du cancer du sein. Voici la photo du kiosque du Service à la famille chinoise dans la journée de Clara. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein PQDCS, vous pouvez visitez le site suivant : msss.gouv.qc.ca/mammographie ou téléphoner au 514-528-2424 si vous demeurez sur l’île de Montréal. À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 11 octobre 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

omme l’hiver est très froid et la neige abondante, même le cheval porte un « habit » en tissage de laine. Le sac qu’on place sur son dos est constitué de deux grandes poches qui pendent à droite et à gauche. Chaque famille a au moins un cheval, « sinon comment se déplacer? », remarque la jeune fille. Les portes, meubles, poutres et plafonds sont décorés de motifs floraux et d’arabesques peints à la main, les sofas confortables recouverts de tapis et coussins. Nous n’étions pas aussitôt entrés que l’on a déposé sur les tables des nang (pain) déchirés en morceaux et des bols de yaourt frais. Il y avait aussi de la « peau de lait » comme on appelle la crème recueillie à la surface du lait et séchée sans aucun additif et que l’on prend à l’aide d’un morceau de nang. Deux petits-fils du chef de famille

ont revêtu le costume national pour moi, et le père, son chapeau de feutre ainsi que le manteau de laine de chameau accroché à une poutre. Prenant congé de nos hôtes, nous nous sommes rendus dans un foyer d’aisance moyenne, celui de Maimaijiang (Maimai est une déformation de Mahommed, tout comme Mammet). Là, les murs sont blanchis à la chaux, aucun tapis brodé ni autre décoration n’orne le salon, le sol est sommairement recouvert d’un tissu vert clair qui rappelle celui dont on recouvrait les tables de conférence autrefois, mais la maison est très propre. L’hospitalité nous a été offerte de la même façon : nang, crème et yaout. Toutefois, le couple et leur bébé d’un an ont soudain disparu. J’attendais leur retour pour gouter le yaout et faire des compliments. Étaient-ils occupés? Étaient-ils timides? J’ai appris que

les hôtes laissent les visiteurs seuls pour qu’ils mangent à l’aise. Une fois « gavés », nous irions causer avec eux dehors ou les inviterions à revenir au salon. Maimaijiang et sa femme étaient sérieux et solennels; à peine la mère s’est-elle un peu animée quand je l’ai interrogée sur ses enfants. La fille de onze ans et le garçon de sept ans étaient absents. Comme tout le district, ce foyer vit exclusivement d’élevage. Il possède 450 moutons et 40 vaches. À ces troupeaux s’ajoutent sept chevaux et deux chameaux pour le labour et le transport. Quelques paysans élèvent aussi des poulets ou pratiquent l’aquiculture. Et les légumes? On me répond que les Kirghiz ruraux consomment essentiellement de la viande. « Il y a aussi des gens qui consomment des légumes, ajoute le chef de canton; ils les achètent. » D’ailleurs, en raison du climat,

Wuqia ne produit que des pommes et des prunes. L’été, les soirées sont fraiches et l’hiver est long et froid. Quelle différence avec le chef-lieu du département, Artux, pourtant à seulement cent kilomètres, où l’on a aménagé 467 ha en vignes importées d’Israël qui produisent un gros raisin rond, rouge ou jaune, appelé en ouigour munak yusum, que l’on consomme frais entre la fin de septembre et novembre. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 11 octobre 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Fête du double neuf

e son nom chinois Fête du double yang (traditionnel : 重陽節 pinyin : Chóngyángjié, littéralement : « fête de la répétition du yang »), car neuf est un chiffre yang ( 阳), la Fête du double neuf a des origines assez obscures et très discutées. C’est la fête du neuvième jour de la neuvième lune, soit la dernière lunaison de l’automne, environ en octobre, cette année ça tomme le dimanche 13 octorbre. Elle est mentionnée dans des écrits de l’époque des Han occidentaux décrivant la vie dans Chang’an, la capitale. On peut reconnaitre dans ses rites actuels une fonction de protection contre les calamités et un certain rapport avec les ancêtres. Selon le YI Jing, livre ancien et mystérieux, 6 est un chiffre yin et 9 est un chiffre yang. Le 9e jour du 9e mois signifie deux chiffres yang. De plus, les deux « 9 » ont une même prononciation en chinois que le mot « longévité ». Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c’était un jour propice qui méritait d’être célébré. Gravir la colline le 9 du 9e mois lunaire pour s’écarter des épidémies est une coutume transmise depuis l’antiquité. D’où son autre appellation : la « fête où l’on gravit les hauteurs ». Plusieurs poèmes anciens ont donné une description de la montée de la montagne. Aujourd’hui, quand la fête arrive, beaucoup de personnes vont gravir les montagnes. L’activité principale du jour (deng gao 登高), qui consiste à grimper sur une hauteur pour y pique-niquer, est censée reproduire une action ayant autrefois sauvé la vie à un groupe de gens. Il existe plusieurs versions de l’histoire différant par l’identité des personnages et le type de calamité évitée. Depuis l’antiquité, les Chinois adorent le chrysanthème. En automne, les chrysanthèmes variés s’épanouissent et rivalisent de splendeur. La fête du Double Neuf est justement une bonne occasion d’admirer les chrysanthèmes. Ce jour-là, on boit aussi du vin fait de chrysanthème. Dans

les temps anciens, les femmes aimaient mettre une fleur dans leurs cheveux, des branches et des feuilles étaient aussi suspendues aux portes et fenêtres pour chasser les démons. Ils sont associés à cette excursion l’absorption prophylactique de vin de chrysanthème (菊花酒 pinyin : júhuājiǔ), justement en pleine floraison, ainsi que le tetradium (traditionnel : 茱萸, simplifié : 茱萸, pinyin : zhūyú) aux vertus apotropaïques. Peut-être est-ce parce que les collines sont souvent choisies comme lieu de sépulture que ce jour-là, dans certaines régions, on visite et nettoie les tombes des ancêtres comme au jour de la fête de Qing ming. Ce lien avec les tombes ancestrales et le fait que le chiffre neuf (九, pingyin : jiǔ), homonyme de longtemps (久, pingyin : jiǔ), soit un symbole de longévité ont fait désigner officiellement la Fête du double neuf comme « Journée de la personne âgée ». D’autres activités qui tirent parti des caractéristiques saisonnières enrichissent la fête : jeu de cerfs-volants car le vent est souvent fort à cette période, ou contemplation de chrysanthèmes.

Gâteau double yang 重阳糕

Un gâteau cuit à la vapeur (traditionnel :

重陽糕, simplifié : 重阳糕, pingyin : chón-

gyáng gāo) contenant des châtaignes, des pignons de pin et autres graines et fruis secs, décoré d’un drapeau en papier, est également au menu de la journée. Comme tous ses homologues des fêtes chinoises, ce gao (糕, gāo gâteau) par son homonymie avec « haut » (高, gāo) représente un souhait de développement et de prospérité.

Vin aux chrysanthèmes

Les chrysanthèmes sont en fleur autour de la Fête du Double Neuf. Admirer les chrysanthèmes en buvant du vin constitue une des principales activités de cette fête. En Chine, pays natal des chrysanthèmes, la plantation générale de ces fleurs est une longue histoire. Le vin aux chrysanthèmes

peut non seulement prévenir des maladies mais aussi prolonger la vie. Selon la légende, on prépare du vin aux chrysanthèmes à l’occasion de la Fête du Double Neuf pour le boire l’année suivante à la même occasion. Le neuvième jour du neuvième mois lunaire, on prend des fleurs et quelques feuilles vertes, on les mélange aux céréales et on prépare un vin à boire le même jour de l’année qui suit. Du point de vue médical, le vin aux chrysanthèmes peut éclaircir la vue, guérir les vertiges, diminuer l’hypertension, faire maigrir, détendre le corps, tonifier le foie, tranquilliser les intestins et l’estomac et faire circuler le sang. Les poètes profitent de ce beau temps pour admirer les chrysanthèmes en buvant du vin et en composant des vers. Lors de la Fête du Double Neuf, les fruits sauvages et les plantes médicinales étant mûrs, les paysans vont les cueillir dans les montagnes après avoir terminé les récoltes, d’où vient la coutume de l’escalade symbolique. A ce moment-là, le temps est agréable et la température fraîche, ce qui est favorable à l’escalade et aux excursions. C’est pourquoi la fête est aussi appelée Fête de l’Escalade. Par escalade, on sous-entend la promotion, la dissipation des malheurs et la longévité. Aussi, les Chinois appellent-ils la Fête du Double Neuf « Fête des personnes âgées » ou « Fête du respect des personnes âgées ». Toutes sortes d’activités destinées aux personnes âgées sont menées à cette occasion. En 1989, le gouvernement chinois a rendu officiellement le 9 du 9e mois lunaire la fête des personnes âgées. Ce jour-là, les organismes administratifs, organisations populaires et bureaux de quartiers résidentiels organisent pour les retraités des excursions en montagne, l’admiration des paysages d’automne dans des sites pittoresques ou encore des activités sportives. Beaucoup de familles offrent également aux aînés un cadeau ou les accompagnent pour faire une promenade.

重阳节重阳糕的做法

材料：糯米粉两份，玉米粉一份，红豆 2 0 0克，南瓜 2 0 0 克，白糖200克，橄榄油少许。做法：1．把两份糯米粉和一份玉米粉混合，加白糖（以自己的口味适当增减），加少许水，约50毫升，用筷子搅拌均匀。2．用筛子将混合好的湿粉筛一下备用。3．红豆洗净，加少许水和白糖用高压锅煮熟，再按压成红豆泥备用。4．南瓜洗净后切小块上锅蒸熟，按压成南瓜泥，加白糖和适量的湿粉拌匀备用。5．取一个长方形的器皿，在底部涂抹一层橄榄油。再将湿粉平铺在底部，扣平。上锅蒸五分钟。6．在蒸好的粉上铺上一层红豆泥，再上锅蒸5分钟。7．红豆泥上再铺上一层湿粉，再蒸5分钟。8．在蒸好的红豆泥上再抹上已经拌匀的南瓜和湿粉，再蒸5分钟。9．取出蒸熟的糕，切成菱形块。在上方点缀一些红绿丝或者玫瑰花等。

Le vin aux chrysanthèmes Ingrédients:

500 g de graines de lyciet, 20 g de fleurs de chrysanthème, 100 g de racine de liriope, 10 kg d’alcool (ou 250 g de levure de liqueur et 7 500 g de riz glutineux).

Préparation :

1. B r oye r l e s t rois premiers ingrédients avant de les mettre dans un sac de gaze. Tremper le sac dans l’alcool pendant sept jours, le filtrer et rejeter les déchets. 2. Faire cuire les trois premiers ingrédients, mélanger le tout avec la levure de liqueur et le riz glutineux pour les faire fermenter. Conserver le vin ainsi obtenu après avoir rejeté les déchets. En boire deux fois par jour, 10 à 20 ml chaque fois, avant les repas. Ce vin peut tonifier les reins, renforcer l’énergie, nourrir le foie, éclaircir la vue, chasser la fatigue, traiter la faiblesse, les douleurs au dos, les courbatures à la jambe, les vertiges, la vue déficiente, la toux, etc.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 11 octobre 2013

Apprendre une langue étrangère Conversation 1 : Es-tu étudiant?

université? ) - Je suis un étudiant de l’université de Pékin. - Tu étudies quelle spécialité? - J’étudie le chinois. Le Professeur Li nous l’enseigne.

- Nǐ shì xuésheng ba ? 你

是

学生

吧？

- Shì de, wǒ shì dàxuéshēng. 是

的，我是

Conversation 2 : Parles-tu français?

大学生。

- Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng ? 你

是哪个大学的

- Nǐmen xuéxí wàiyǔ ma ?

学生？

- Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng. 我

是

北京

大学的

你们

- Nǐ xuéxí shénme zhuānyè ? 你学习

什么

我

汉语。是

ba 吧是的 shìde 大学 dàxué 学生 xuésheng 大学生dàxuéshēng 学习 xuéxí 专业 zhuānyè 汉语 Hànyǔ jiāo 教

李老师

教

外语

吗？

学法语。你会

说

会

说

一点儿。你口语

怎么样？

- Bù hǎo. Nǐ Fǎyǔ shuō de zěnmeyàng ?

我们。

(part) (exclamation) oui, c’est ainsi (n) université (n) étudiant (n) étudiant d’université (v) étudier (n) spécialité, branche (n) langue chinoise, mandarin (v) enseigner

Traduction - Es-tu étudiant? - Oui je suis un étudiant d’université. - De quelle université? ( Tu es un étudiant de quelle

不

好。你法语

说得

怎么样？

- Hái kěyǐ. Lǎoshī jiāo de bǐjiào hǎo. 还

可以。老师

教

得比较

好。

- Nì juéde Fǎyǔ nánxué ma ? 你

觉得法语难学

吗？

- Bú tài nán, dànshì yào duō tīng duō shuō. 不

太难，但是

要多

(n) 外语 wàiyǔ shuō (v) 说 (n) 法语 Fǎyǔ (m) 一点儿 yìdiǎnr (n) 口语 kǒuyǔ 怎么样 zěnmeyàng (pro) hǎo (adj) 好

红色中国追忆录之三

听，多

说。

langue étrangère parler, dire la langue française un peu l’oral, langue parlée comment bien, bon

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

Le 3 juillet, on quitte notre ville Rennes. Mon ami Jean Marc est venu me saluer. Je lui laisse mon adresse, c’est triste de se quitter. On retient les larmes. Certains profs sont venus nous voir pour une dernière fois.

Retour difficile Le 3 juillet, c’est notre départ définitif de Rennes après plus d’un mois de voyage dans le sud. Comme j’ai écrit dans mon journal, j’ai plein de pensées et d’émotion.

Rennes m’a beaucoup apporté dans ma vie, les études, le diplôme, le style de vie, les amis, mais surtout l’expérience que les autres Chinois de mon âge n’ont même pas osé de rêver : le vécu à l’étranger. Mon ami de Rennes Jean Marc qui garde un barbu eternel est venu me saluer, je lui remercie de ne pas m’oublier à la dernière minute. Quand je transporte les bagages à la cité d’Alsace, note prof Mme Poncin est venue nous dire au revoir, selon mon journal, elle a même donné un petit cadeau qui est un

(adv) (adj) (adj) (adv) (conj) (v) (adj) (v)

(particule structurelle) passable relativement, plutôt difficile difficile à apprendre trop mais, cependant vouloir, devoir beaucoup écouter, entendre

Traduction - Apprenez-vous une langue étrangère? - J’apprends le français. Sais-tu parler français? - Un petit peu. Comment est ton français oral? - Pas bon. Comment est ton français? - Pas si mal. Notre professeur enseigne plutôt bien. - Penses-tu que le français soit difficile à apprendre. - Pas si difficile, mais il faut beaucoup écouter, beaucoup parler.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

(part)

法语吗？

- Huì shuō yìdiǎnr. Nǐ kǒuyǔ zěnmeyàng ?

专业？

- Xuéxí Hànyǔ. Shì Lǐ lǎoshī jiāo wǒmen. 学习

学习

- Wǒ xué Fǎyǔ. Nǐ huì shuō Fǎyǔ ma ?

学生。

de 得还可以 háikěyǐ 比较 bǐjiào nán 难难学 nánxué tài 太但是 dànshì yào 要 duō 多 tīng 听

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

foulard aux filles, à moi des cartes postales, j’y suis très reconnaissant. Notre premier moniteur Yves et sa copine Claudine sont venus aussi, de même que la plupart de nos connaissances faites pendant notre court séjour. C’est la grande famille qui se réunit pour une dernière fois. A la fin ce ne sont que des accolades, des bizous et du silence, revoir est toujours pénible, difficiles, mais ce qui sûr, ce n’est pas adieu, car je veux revenir, j’en suis certain. Inutile de mentionner ici que beaucoup d’entre nous ne peuvent retenir des larmes chauds aux yeux pour la première fois, certains nouveaux arrivés restent encore à Rennes, ils on vraiment du mal à nous laisser partir. A 11.30 l’autocar qui nous transporte, démarre lentement et part, en faisant un dernier tour à la Cité Du Maine et Villejean. Au revoir Rennes. Malheureusement malgré les maintes visites de France après 1981, je n’ai pas encore revu Rennes. Mais le projet est

toujours dans mon agenda. Le 4 juillet on est transporté à Paris par l’autocar. Au revoir au chauffeur. Le service culturel de l’ambassade nous accueille à bras ouvert. L’ambassade nous offre des repas chinois. Quel bonheur de pouvoir déguster les plats familiers du pays : les foies aux légumes. Moi j’ai rencontre Zhuang qui est spécialement venu nous saluer à cette occasion. On pense aux cadeaux et aux derniers achats. Zhuang me propose d’aller à Auchan. C’est un samedi il y beaucoup de monde au magasin, ce qui m’intéresse c’est acheter quelques gadgets électroniques, une rareté en Chine à cette période, une calculatrice, une montre, un appareil, etc. Une calculatrice électronique fait mon affaire, j’ai aussi acheté un appareil photo détaxé, ce qui est très chic à l’époque. à suivre