2013年10月18日 总148期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 0 月 1 8 日 星 期 五 第 3 9 期 总 1 4 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
联邦改革入籍法
1
0月16日本周三，联邦政府 公布其市政报告，强调为 保护加拿大国籍应有的价 值，联邦将改革《入籍法》 (Acte de citoyenneté)，并指出改革 的内容之广泛，将是超过30年以 来的第一次。有关专家预测，移 民部有可能重启2010年大选前已 完成的《入籍法》修正草案，重 大改变包括监管入籍顾问、将入 籍造假罚款提高至10万加元，以 及明确定义必须在加拿大居住满3 年才能入籍等等。 在关于 改 革 联 邦 投 资 移 民 计 划时，报告指出，“我们将对计 划进行改革，要求申请的投资移 民，在得到加拿大给予公民资格 之前，必须做出真正贡献”。 施政报 告 预 示 《 入 籍 法 》 即 将被进行超过30年以来的最广泛 的修正。这引起了移民顾问的热 议。有移民顾问指出，联邦移民 部在2010年大选之前，已提出 C-37《入籍法》修正案，但大 选后该法案一直被搁置，不再谈 及。 C-37法案主要修正的法案内 容包括：规范管理入籍顾问，规 定入籍顾问必须考牌，具有合法
你想免费开网店吗？
投资移民须真正贡献
资格的入籍顾问才能协助入籍申 请人；大幅度提高入籍造假的处 罚，从现行罚款最多的 1000元、 入狱最多一年，提高至罚款最高 可达到10万元，入狱最多5年， 等于将罚款提高100倍。解释4年 中居住3年的明确定义，即限制入 籍申请人必须在加拿大境内实际 居住满3年，少一天都不能申请入 籍。 加拿大家园论坛 针 对 联 邦 移 民部何时会推动 修改《入籍法》，以及可能的细 节，移民部发言人Kevin Menard 指出，有关《入籍法》修正案的 具体内容，移民部将在适当的时 机进行公布。 有关移民顾问认为，如果联邦 移民部修改《入籍法》，将4年住 满3年的定义缩得更窄，认为这是
一件《德政》，至少可以让入籍 法官以后无法再对已住满3年的入 籍申请人提出其它能证明《以加 拿大为家》的居住证明，使申请 过程更明确，或许申请人可以不 用像现在这样受苦。 有关专家表示，如果《入籍 法》修改后，使移民更难取得国 籍，这只会令一些无法长住的太 空人，放弃申请加拿大国籍，最 终可能连永久居民的资格也会被 迫放弃。 有移民顾问担心联邦移民部 有可能会限制已获得加籍的人 士在海外居住的年限，双重国籍 问题，也有可能在《入籍法》修 改时，一并修正，使今后游客在 本地生下的婴儿，无法再取得国 籍。
学会说法语 让你的生活更方便
皮尔逊教育委员会
法语会话班 招生
向国际学生提供多种国际学习项目
514-393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 中小学留学项目 计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年10月18日 总148期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000 起加税
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2013年10月18日 总148期
生态工业园
当地新闻
www.greader.ca
重振蒙市东区
蒙特利尔规划党Projet Montréal希 望建设一个生态工业园区以重新启动在 Mercier–Hochelaga-Maisonneuve区的 工业中心。该党所指的地区是位于NotreDame街和Dickson街的拐角，一直延伸 至Hochelaga街上的具有十几年历史的 Canadian Steel Foundrie (CSF)场地。 10月17日本周四，蒙市规划党领 袖Richard Bergeron在蒙特利尔东区 商会介绍其项目策划时说：“通过延长 Assomption大道进行土地规划，以发掘这 些工业用地的全部潜力是完全有必要的。为 了吸引新企业，未来的工业园区应该超过可 持续发展的最高标准。”
根据规划，未来的工业园区应该进行旧 房改造，将之变成LEED大楼，进行雨水生 态管理，聘用当地员工。应该优先考虑交通 电气化企业和可持续发展的企业，也可以 接受未来的电力交通学院。Bergeron还指 出，重振该地区，Assomption街应该改建 成城市大道，而不是一条高速公路。这条交 通轴心将穿越未来的工业园区，应该和蒙特 利尔港口、25号高速公路相连接。 在上周，代表蒙特利尔联盟的蒙特利尔 市长竞选候选人Marcel Côté提议设立一个魁 北克清污项目奖励，因为1 000公顷的空地 约有55%的土地是被污染的。蒙特利尔联盟 的规划项目也包括CSF土地开发问题。
加拿大即将与欧盟达成自由贸易协议 哈珀政府经济战略的关键部分包括《加拿 大与欧盟之间的自由贸易》。 加拿大的牛肉出口和欧盟所要求的加强对 药物专利的保护是双方达成协议的主要障碍。 据报道，现在这一障碍已经被克服。安省参与 谈判的官员介绍说，已经非常接近达成协议的 目标，各方对此都非常有信心。 欧盟驻加拿大大使克宁斯在渥太华接受记 者采访时表示，最近几个星期，谈判的步调加 快，谈判正在向取得实质性进展方向进行。 宣布加拿大与欧盟达成自由贸易协议的消 息会提升哈珀政府的士气。为了提升加拿大的 经济，联邦以哈珀为首的保守党政府一直试图 扩大与美国以外的国家和区域建立贸易关系。 过去四年来，加拿大一直在与欧盟进行关于自 由贸易协定的谈判，但谈判始终未有结果。 现在，加拿大与欧盟可能达成的将是原则 性的协议。双方还需要花数个月的时间进一步 落实协议的细节。
3
魁北克服饰展风姿
贫困问题无人触及
1 0 月 1 8 日 本 周 五 ，十 几 个 魁 北 克 服 装品牌参加《上海时装周》展示活动。该 展示活动也属于魁省政府国际关系部部长 Jean-François Lisée率领访问团前往中国访问 的内容之一。展示的品牌有：Ralph Leroy、 Hip and Bone、Judith & Charles和Collège LaSalle毕业生的作品，另外，还有Yoga Jeans、Parasuco、m0851、Aldo和La vie en rose生产商业参加了展示活动。 据悉，参加本次《上海时装周》的 服装企业希望通过这个平台和“服装王 国”建立关系。其实，目前已有三家企业 （m0851、Birks和Judith & Charles）宣 布将在中国开设其服装品牌店，蒙市企业 m0851将在北京开设其在中国大陆的首家 服装品牌店。早已跻身中国市场的Aldo， 其鞋子部国际销售负责人Sanam Kader表 示，主要是提升在中国的品牌知名度，并使 中国客户知道这是加拿大产品。其他企业目 前还在观望之中，但这些企业表示，中国庞 大的消费市场是非常吸引人的。
反贫困联盟表示（La Coalition On vote contre la pauvreté），在蒙市市长 竞选候选人参加的竞选活动中，“贫困”问 题很少触及。 10月17日本周四早上，约有一百多人 参加了步行游行，一直来到蒙市市政大楼， 见到了现任市长Laurent Blanchard。游行 者向市长递交了一份名单，并希望市长能转 交给其继任者。 反贫困联盟提出主要问题是公共交通的 票价问题、P-6法规废除问题和关于公共交 通改变的承诺问题。 反贫困联盟发言人Marie-Josée Corriveau 表示，只有市长竞选候选人Marcel Côté提出 了这个目标，五年内建设1,5万套社会福利 房。 反贫困联盟在上周组织了一场市长竞选 辩论赛，但无人参加。目前，只有蒙特利尔 规划党领袖Richard Bergeron接受和联盟 会面以听取其意见。
无家可归之夜活动 10月18日本周五，魁省很多城市将举办《第24届 无家可归之夜活动》。这个年度活动旨在提醒公众注意 无家可归的问题。 蒙特利尔无家可归者和孤独者援救网络负责人 Bernard St-Jacques表示，四年内，参加该活动的城 市从23个城市发展到如今的31个城市。这表明这一活 动已经遍及整个魁北克。在蒙市，一些规模较大的避难 所提供了6,6万次住宿服务，比5年前增加了20%。 本次活动于周五下午5点在Square Philips广场举 行，首先是活动和演说，然后游行至市中心，还举行由 新电影节播放的露天电影《无家可归》，活动一直延续 至第二天早上6点。
加园咨询服务
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加拿大代表团将访华 加拿大不列颠哥伦比亚省官员１６日表 示，该省将派出一个贸易代表团赴中国访 问，重点推销该省高端木材产品，希望今年 对中国的软木出口能再创新高。 加国 无忧 51.CA 不列颠哥伦比亚省森林、土地及自然资 源运营厅厅长史蒂夫·汤姆森当天在温哥华 机场表示，他将率领２５名该省木材产业的 高级管理人员，在２１日至２５日访问上海 和北京，届时将与中国住房和城乡建设部、 国家林业局的官员会面。 汤姆森说，加拿大需要向中国传递出加 方木材产业的环境可持续性、产品的质量、 生产的产品范围等信息，以便能直接和产业 对接。 此次与汤姆森同行的内陆木材制造
www.greader.ca
推销木材产品
商协会主席詹姆斯·哈克特说，近十年来中 国已经成为不列颠哥伦比亚省软木出口的重 要市场，高质量和持续不断的供应是不列颠 哥伦比亚省木材吸引中国的主要原因，他希 望这种合作关系能够从中级产品向高端和高 附加值产品发展，使木材更多地成为钢筋混 凝土的替代品。 目前，不列颠哥伦比亚省占据中国软 木市场份额的５３％，２０１１年出口到 中国的软木价值达１０．８亿加元（约合 １０．５亿美元），是历史最高水平。最新 的统计数据显示，截至今年７月，不列颠哥 伦比亚省出口中国软木价值达７．６亿加元 （约合７．４亿美元），比去年同期增长 ２７％，因此今年很有可能再创新高。
保守党怒责政府口头冻薪仍加薪 安省保守党周三指摘自由党政府，说它 财政拮据，一面承诺冻薪，一面却要调高公 务员的薪金。 保守党评议员费德尔(Vic Fedeli)说， 自由党在2010年首次宣布冻薪，以平衡财 政预算。自那以后，公营机构10份集体合 约，有8份合约加薪。 保守党分析劳工厅信息，得出这个结 论，例如掌管公共交通的都市连通，3年就 有6.3%的加薪幅度。 费德尔说，保守党会立法全面冻薪，消 灭安省110亿元赤字。 保守党查看的公营机构合约，包括医院 ﹑护理院﹑社区房屋机构，还有安省发电公 司一类较大型的政府机构。 自由党向公务员发放奖金，也受抨击。
去年加新社取得一些文件，得悉安省公共服 务约98%合资格的经理，曾在2011年领取 奖金，省府库房为此花费3,560万元。 前省长麦坚迪(Dalton McGuinty)去年 在回应报道时承诺，检讨论功行赏制。他当 时说，如果所有人都拿奖金，那不是工作表 现好的奖金，而是薪金。 安省公共服务雇员工会主席托马斯说， 保守党玩弄数字。 托马斯说，很多合约是多年的协议，包 括自由党要求的两年冻薪。 他又说，其他 协议是冻薪生效前的谈判。合约协议届满 后，雇主可能要求两年冻薪。 省财政厅长苏善民(Charles Sousa)周三 没有评论，但他的发言人说，公营机构的平 均年度加薪幅度是0.2%。
◆ 地产专栏
如何上网找房 续23
2013年10月18日 总148期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 vendre出售，起价 Minimum处输入 2000000。
New listings/Nouvelles inscriptions新盘 上市，New price /Prix réversé 更改价格，自 since/depuis 开始的日
四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 例子：希望在岛内找200万以上的别 墅。 首先，窗口左上角 Category/Catégorie 类别选择 Residential/Rrésidentiel（自）住 房，下面的Region区域选项 Région 的下 拉按钮选 Island of Montréal 蒙特利尔岛 Île de Montréal; 市政Municipalities/Municipalités 选岛内全部的市和区All/Toutes。 然后是Price/Prix价格选择For sale/A
期忽略不选。 再看窗口中部， Property Type物业 类型Type de Propriété 选择Single Family 单户型（自）住 房Unifamiliale类。其它选项全部忽略 不选，直接到窗口右下角的查看方法 Display options/Mode d’affichage点 击Map地图Carte显示，再点击蓝色放大 镜按钮Search 查找Rechercher。查找结 果为162套房源。 通过窗口左侧上方的标尺可以放大查 看物业的具体位置。将鼠标指向放在蓝色 物业小牌上，会自动出现该物业的简要说 明。看罢多时，早已过了励志年龄的我想 起一句外语：East,west,home is best （金窝，银窝，不如自己的草窝）。 呵呵，如果您看完，有一种不一样的 感觉，那不叫冲动，叫志在必得。恭喜 您，请马上和我联系，我帮您拿下。放 心，客户信息，绝对保密哦。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
魁省最大 门窗生产商
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 本期特别推荐： • ANGRIGNON公园西侧Duplex,1套大 2半，现出租520刀； 1套6半，业主自住。 室外2车位。交通、生活便利，近各种设 施。业主降价急售$33.9万，经济实惠， 立即入住，自住投资的好选择。 • 南岸在建HOUSE,明年春节交工。精装 修，3+1睡房，3+1卫生间。成熟社区，田 园诗篇。公交便利，近金发超市。可步行 PANAMA公交总站，大富，Champlin大 贸，中学，小学。仅要35万。 幸福家园 Unifamiliale
• 南岸联排House，3+1睡房，1+1卫厕，院落 方正。PANAMA总站高频公车15分钟到市中心橙 线地铁Bonaventure。西人业主要价$22万8千。 • 步行2分钟Côte-Vertu地铁站，幽静街区金角半 独立House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大 厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲大后 院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2车位。西 人业主要价仅$40万9.
自住投资总相宜 plex
• 近重点小学，距离地铁600米Duplex，2套4 半，大后院，电暖，可立即入住，机会难得，西
人业主急售27万。 • 学区房Duplex 29万5，重点国际小学步行2分 钟。公车141, 185,186几分钟到达绿线地铁HonoréBeaugrand。业主自住，楼上4半2卧房，采光好，楼 下3半。2012年新屋顶，房况佳，街区祥和，后院 安静，生活便利，近各种生活设施。
潇洒公寓 Condo
• 距地铁100米漂亮整洁2卧公寓, 2楼（共4 层），781平尺，1固定车位。物业费每月仅75刀， 立即入住，急售21.8万，都市打拼的港湾。 • 近康大高层开间小公寓，阳光灿烂，管理费200 刀包暖，包电，包热水。免费GYM带游泳池及桑 拿。一个人的世界，只需15万8。 • 近康大新建高级公寓，精装修，赠标配。健 身房，楼顶泳池。明年春季交工，3半只需19万 8+Tax。 另有：RDP新兴小区存留不多的2个住宅地块， 投资或建房的宝地。交通便利，449 49 43 48 448 多路公车，近高速。步行至各种生活设施。 420 平米仅售6万9千；573平米要价8万9千。恬静与自 然，期待您的慧眼，演绎未来的奢华，看谁把握先 机！ 大量各类最新房源，银行回收房源，欢迎来电、 来函索取资料。 帮你锁定最低利率, 新移民赠一年免费保险箱。
• 厂家直销 • 价格优惠
• 款式新颖 预约联系
• 质量上乘
2013年10月18日 总148期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
纯魁北克产纺织品 正当魁北克的很多品牌服装移去中国、 印度、孟加拉国等国家生产制造，魁省本地 企业启动了高端特色的纺织品生产。一些企 业更是选址在魁北克省境内进行生产。 Quartz Nature冬季大衣生产商就是其 中一例。从2000年至2005年，这家位于 St-Hyacinthe的企业开始了收回行动，企业 创始人Yves Trudeau说：“是质量和交货的 原因。”他又补充说：“公司决定开发一种 更高端的服装产品，是羽绒服装。”据悉， 2012年，Quartz Nature生产1,1万件。 位于Drummondville的Créations Morin董 事长Marc-André Morin说：“在纺织行业， 大批量的服装加工均发包海外生产。我们将 新品和小批量的产品定在魁北克本地生产。 汽车座椅的防护罩也是纺织品。” 消防员的消防服、警察制服，以及国防 部的定制服饰都是在魁北克生产的。尤其是 军队制服，政府要求必须是加拿大的产品。
长期以来，魁北克一直以服装加工闻 名，Dominion Textile、jadis是加拿大最 大的服装生产企业，二次世界大战后，雇佣 了6千名魁北克员工。1969年，纺织业在魁 北克成为第二大支柱工业，创造就业岗位 5,3万个。 自1995年起，联邦政府逐步淘汰加拿 大对进口纺织产品规定的配额政策，这吸 引了一些新兴国家的服装进口（尤其是中 国）。由此，魁北克的低端服装生产工业市 场彻底崩塌，取而代之的是那些低薪国家、 失业者和倒闭的工厂接手生产。 至2009年，魁北克服装业只有1,1万 名员工，企业525家，这些小型企业中约有 86%的企业少于50名员工。 专家们表示，那些有附加值的《技术纺 织品》行业，包括《智能》（热、生物、电 磁等等），在今天均代表了最好的具有增长 前景的行业。
37亿注资研究和革新 魁省政府决定在未来的五年内投入37亿 资金以促进科技研究和技术革新。 10月16日本周三，魁省研究、科学、 技术高等教学部长Pierre Duchesne宣布 了2014-2019年度的研究和革新国家政策 (PNRI)。 Duchesne部长指出，魁省未来三年 的研究和革新预算是21亿元，即比20102013年多出5个亿。 魁省政府希望通过这一占魁省国内生 产总值3%的战略政策实现经济发展和创造 就业的目标。2003年为2,8%，2009年为
2,4%。 魁省政府制定的政策主要针对七个领 域，以使魁北克拥有《强劲和知名的企业， 高质量的劳动力，著名的研究人员。》 这些领域为：航空、生物食品、生化技 术、可再生能源和交通电气化、工业创新、 个性化医疗保健，以及信息通讯技术。 魁北克研究基金、大学研究和大学技术 转让中心都将在这一新政中受益，一些企业 也将一些有益的工具支持。 这一新政还得到了制造业生产商和出口 商的称赞和欢迎。
温岛酒店将易主中国买家 根据《Business in Vancouver》报 道，温哥华岛度假胜地托芬奴(Tofino)的 Pacific Sands海滩度假村竞标案，最后期 限订在本月31日。目前出价最高的买家， 为中国背景的香港上市公司申基国际控股有 限公司。这间度假村共有77间房，占地41 英亩，拥有托芬奴海滩的无敌美景。 近年卑诗省多个大型酒店购买案，背后 皆有中国热钱的影子。包括列治文的三角 洲温哥华机场酒店、列治文Comfort Inn、维 多利亚市Days Inn、以及维多利亚市的Huntington Manor，都已经被中国买家购入。
负责销售Pacific Sands海滩度假村的经 纪霍特(Randy Holt)强调，中国不断产生大 量新晋富豪，这些人都跃跃欲试打算带_资 金前来北美大展拳脚。去年中国游客往卑诗 旅游的人数，比起2009年已经提高80%， 直飞中国的航班数量更是逐年增加。 根据加拿大统计局的数据，仅今年2月 一个月份，卑诗省便迎来2.94万人次中国游 客，比去年同期的2.2万人次增加31%。另 根据联合国世界旅游组织今年4月的统计， 中国观光客已经荣登消费力最高的游客群， 每年平均在世界各地消费1020亿美元。
www.greader.ca
2013年10月18日 总148期
加国房市出现大修正
加人债务再创新高
加国房地产经纪公司Royal LePage 的季度报告指出，根据2012年的数据显 示，加拿大房地产市场开始出现了大修正 （correction），但加拿大帝国商业银行 （CIBC）则不同意这个说法。 皇家地产公司主席兼行政总裁在该公司 的第三季度报告中指出，在过去的四个季度 加拿大经历了巨大的房地产市场修正，出现 了经济大萧条以来最大的交易量下跌现象。 然而大部分国民都忽略此事，也没有人揭示 此事。 他指出，全国不少地地区在房屋交易数 字方面都出现了暴跌，很多人都还蒙在鼓 里，类似美国房价崩溃的阴影已经在加国悄 然出现。 他说，直到最近，多伦多、温哥华以及 多个主要房地产市场，房屋交易数字仍在减 少，不过在屋价方面则没有太大的下跌。若 以过去十年全国基本数字来比对，房价的确 是没有太大的下跌，但以未来前景而言则会 有走低趋势。同时他还解释，房价的增值事 实已低于长期平均5%的水平。 加拿大地产协会（CREA）的数字显 示，今年以来全国房屋成交数字为325 180 次，较去同期下跌3%，估计今年全年为 449 000次，将会是自2010年来以来的最低 水平。
根据蒙特利尔银行所做的最新一项调查显 示，约有83%的受访者都表示自己有某种形式 的债务，但其中约有58%以上的人表示，预计 在5年内可以偿还自己所有的债务。大部分人 对债务问题还是持乐观的态度。 尽管如此，调查数据还是比较令人担忧 的。加国老百姓今年的债务比去年上升9%， 但每月的还款额却下跌152加元，降至986加 元。 调查还显示，家庭的整体债务占家庭可支 配收入的比例目前已达到了历史新高，但44% 的受调者认为他们的家庭债务已在过去的5年 内有所减少。
全球食物浪费惊人 在迎接世界食品日之际，有关机构呼吁加 人要爱惜食品。有关统计数据显示，饮食习惯 是食品浪费的根源。魁北克人每年浪费食物平 均为771加元，比美国人多2,5倍。有时，冰 箱内的食物有一半被丢进了垃圾桶。 有关专家表示，世界上还有人像魁北克人 一样，将还完好的食物丢进垃圾桶。根据联合 国农业和食品世界组织的统计，每年约有13亿 顿的食物被丢弃或浪费，相当于全球生产食品 的三分之一。 在北美，如果根据食品商店的食品计算， 这个百分比已经上升至50%。加拿大人每年将 价值270亿加元的食物填埋和堆肥。美国丢弃 的食物更是厉害，每年约为1000个亿。作为 比较，专家们指出，意大利每年浪费的食物为 37亿欧元（51亿加元）。文化和教育是关键所 在，因为有人认为不可食用的食物，可能另外 的人却认为是可食用的。
2013年10月18日 总148期
广
www.greader.ca
告
史说西岛中文学校（五） ——威斯特艾伦学院
VICKY LU正在跟徐亚湾 老师学习芭蕾舞。
简言之，中文阅读实验教学，就是致力于让学生在轻 松阅读的基础上激发阅读中文的兴趣，养成良好的阅读习 惯，获得丰富的语文知识。远离枯燥的作业，日读二十分 钟，通过生动的阅读， 轻轻松松学中文。 而中文阅读实验教材，摆脱了旧有的学字造词的模 式，从阅读入手，课堂教学所用的课文，由学院副院长、 资深中文教师赵静为女士执笔编撰，由2012年中国教师烛 光奖获得者、优秀中文教师张小燕女士执教，灵活生动， 贴近现实，获得学生与家长的一致好评。学生课余阅读， 以《新语文读本》为蓝本，皆从古今中外优秀作品中甄选 出，是中国教育界、文学界、语言学界、思想界著名的学 者专家的推介。
VICKY LU的设计。 老师说，要向大自然学 习最美的图画。
Vicky Lu , 6岁， 学习 画画和芭蕾舞，极有主见 的一个小丫头！
威斯特艾伦学院的成立，最首要的教学任务，就是如 何将传统的中文教学进行反省和变革，因此，在不断的调 研和教研之后，中文阅读实验班完成了初步的教学实验， 获得了难能可贵的教学经验， 为中文作为第二语言的莘莘 学子们提供了一个广阔的学习天地。
中文阅读实验教学模式，旨在让学生由不自觉到自觉 地发现阅读中文的乐趣，在阅读量增加的同时，不知不觉 地提高学生阅读中文、理解中文的能力， 从而在潜移默化 中提高了中文听说读写的水平。 VICKY LU 的绘画习作。
7
8
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
105岁阿婆自述长寿秘诀：心胸开阔 生于光绪三十四年(1908年)，现年105 岁的刘婆婆是东莞市石碣镇唐洪村人，历经 晚清、民国、新中国，见证了历史的风云 变幻。刘婆婆18岁从 惠州博罗嫁到东莞石 碣，和丈夫育有三男四女，丈夫1968年去 世后，她一个人把七个子女拉扯大。而今， 刘婆婆五世同堂，子孙60余人，她的孙子 已是6旬老 人，最小的玄孙5岁。刘婆婆一 生操劳，年轻时候劳动锻炼了强健的体魄， 年老时仍不放弃劳动。追寻她长寿的秘诀， 那就是心胸开阔，顺其自然。
生活艰难拉扯大7个儿女 “母亲小时候家里有十几亩良田，衣食 无忧，基本上没吃过苦。”刘婆婆的儿子叶 灿培对记者说，由于受封建传统思想的影 响，外公外婆没有让母亲上私塾，母亲现在 只认识自己名字。 刘婆婆一生育有7个儿女，大部分都是 在上世纪三四十年代出生的。叶灿培回忆 说，小时候家里穷，日子过得异常艰苦。 很多人家因为穷都把女儿送给别人做童养 媳，以此来减轻家里的负担，“我最佩服母 亲的是，尽管家里很穷，但还是坚持把7个 儿女拉扯大，兄弟没有一个送人的， 姐妹 没有一个做童养媳的。”
目前，刘婆婆一家五代同堂，一大家子 有60多人，可谓儿孙满堂。她最小的儿子 60多岁，最小的孙子现年57岁，最小的玄 孙5岁，最大的玄孙今年成了家，很快就可 以六代同堂了。 刘婆婆80多岁时还能喝一碗酒，后来在 儿女们的劝导下把酒戒了。100岁时，她得 了白内障，在镇政府的资助下她做了手术， 目前刘婆婆能看电视、 认得清人，看相片 时能指得出谁是谁。在家里，刘婆婆不时逗 弄5岁的玄孙，享受天伦之乐。曾孙、玄孙 经常回家探望她、孝敬她，她很满足、很高 兴。 “政府给老人的待遇非常好，年年都 会派人来看望母亲，镇、村两级都有老人 补助金，现在每年能领到1万多元老人补助 金。”叶灿培说，“母亲喜欢吃排骨、鸡 翅，什么都能吃。母亲长寿的秘诀就是心胸 开阔，顺其自然，生活、作息习惯好，再加 上母亲爱劳动，这些让她长寿。”
洗发水泡沫是否越多越好?
当
然不是，长期用泡沫多（强碱 性）的洗发水洗头发，就像用超 强去污的洗衣粉洗衣服，衣服是 洗干净了，可时间久了，衣服也 会变形了。强碱性洗发水会将保护头皮的毛 皮膜和作为头发保护伞的皮脂，以及滋润头 皮的水分一起洗掉，会使干燥的头皮越变越 干燥；而对于油性头皮，它又会因过度刺激 头皮，导致油脂分泌旺盛，从而让头发愈加 油腻。
通常人们会对脸部的皮肤用多种护肤用 品，但殊不知头皮也是一样得精心护理，因 为头皮在头发里大家都会觉得不重要。但随
米饭是健康基石 吃对更长寿
从上世纪80年代开始，有专家提出了食 物GI值的概念，而这也成为越来越多的人 控制碳水化合物摄入量的契机。GI值即血 糖值上升率，又称“升糖指数”，它是考核 人餐后血糖值的量化指标。食物的GI值越 高，餐后血糖就越容易上升，就越容易招致 肥胖。而米饭、面包、面类等以碳水化合物 为主的食物正好属于GI值高的食物，因此 也有人认为，想要减肥必须控制这些主食的 摄入量。 相对这种说法，也有不少营养专家认 为，只要掌握好吃饭的技巧，米饭也是一种 让血糖值平稳上升的食物。日本茨城县筑 波市食品综合研究所谷类利用研究团队队长 奥西智哉表示，相对于小麦等磨成粉食用的 谷物，米饭的特征是以粒状进食。米粒由约 18万个细胞组成，即使加热后也能保持独 特的口感。营养师荻野菜菜子表示，在制定 营养菜谱时，米饭是不可缺少的存在，除此 之外，还可以增加适当的玄米、胚芽米等谷 类搭配食用。 实际上，在吃米饭的时候，只要有意识 地增加咀嚼的次数，细嚼慢咽，就能轻松 降低GI值。这是因为米饭中含有的淀粉多
◆茜茜（CiCi）造型工作室——美发系列 电话：514-569-1238
温馨提示：为头皮呈上正确的保养品！ 上一期我们主要介绍了为什么要呈上正 确的保养品，这期我们将介绍有哪些产品可 采纳。
新中国成立后，刘婆婆把儿女相继抚养 成人，儿女们通过工作和劳动有了收入，家 庭经济条件不断改善。但一生操劳的刘婆婆 并没有在家享清福，一直坚持劳动。大跃进 时期，她还在公社饭堂做饭，干活儿手脚麻 利不输年轻人；80多岁时，她依然身板硬 朗，帮忙看护一帮孙子、曾孙。
米饭慢慢嚼，不会升高血糖
2013年10月18日 总148期
每年获政府补助1万多元
80多岁时还能喝一碗酒
秋季是丰收的季节，也是新米上市的季 节。近几年来，认为“为了健康”应该远离 米饭等碳水化合物主食的人越来越多，但实 际上，米饭是每日菜谱中不可缺少的存在， 它能够有效供给人能量，改善营养平衡。日 本经济新闻采访食品科学营养专家们，听听 专家们对米饭与健康的看法。
www.greader.ca
数为直链淀粉，这是一种难以消化的淀粉， 如果将米饭放冷，直链淀粉的构造会发生变 化，让消化更加平稳地进行，也就不容易升 高血糖值了。同时，多咀嚼米饭也很容易刺 激大脑，产生饱腹感，进而提高饱腹度和满 足感，避免过多进食导致肥胖。
米饭并非只含碳水化合物，与豆类搭 配使用营养满分 很多人因为米饭容易升高血糖而对米饭 敬而远之，但实际上，米饭并非只含有碳水 化合物，它同时具有平衡营养的用途。荻野 营养师指出，米饭不但能够适宜中式、西 式、日式等饮食方式，其本身几乎不含有脂 肪，也几乎不含有盐分，对于饮食整体来说 有均衡营养的作用。 同时，食物中的氨基酸平衡越好，就 越容易吸收，以此为标准按照100分计算的 话，小麦能够得38分，米饭则远远高出小 麦，可以获得65分。如果在进食的时候就 爱那个豆类与米饭进行搭配，氨基酸配比扬 长补短的话，那么就能够达到营养满分的效 果。 但米饭也并非没有缺点，它基本不含有 维生素C和维生素A。B族维生素和矿物质 也大多存在于谷糠和胚芽部分，一旦加工成 精米，这些营养成分也基本流失。更重要 的是，搭配米饭时，人们的配菜往往较咸， 因 此，吃米饭时配菜控盐格外重要。平时 的炒菜应当注意控制放盐，少吃腌制蔬菜和 肉类，多吃新鲜的蔬菜，平时多搭配玄米、 糙米、胚芽米等粗粮食用米饭也是不错的做 法。
着年纪的增长，头皮老化不但使头发质量会 极度下降，当用了不好的产品头发也将会大 量脱落。这样的损失是在岁月的不经意中慢 慢丢失的。虽然头发变白或脱落由多种原因 引起：比方说来自太阳的紫外线照射，精神 的压力等，这些我们在很多时候是无法避免 的。但我们所能控制的针对自己正确的洗发 产品为什么不去使用呢？像头皮调理液，头 皮调理精华液，头皮发膜都是不可缺少的营 养系列。希望大家在为生活奔波的同时多爱 一点自己，让自己更加拥有健康的美！ 为答谢广大客户对茜茜发型工作室的支 持秋季大特价——为大家呈现天然洗发液和 护发素等诸多产品。（没有硫酸铵和多种化 学元素）欢迎大家积极享用。订购电话： 514-5691238。cote-vertu地铁站2分钟， 有停车位。
2013年10月18日 总148期
海阔天空
文学园地
www.greader.ca
专栏作者：高高
七年，我们做了什么……
作者：张廷华 王城安被抓当兵，因为识字， 会抄写，没有去打仗，留下来誊 写、整理军务材料。那时候，识字 的人是太少了。 金针和婆婆来找城安，实际 上，城安就在军营大院里，不让 见。 1948年，新乡解放，国民党军 队败退。王城安被解放军俘虏，同 时参加中国人民志愿军，到朝鲜， 抗美援朝。这是后话。
76．如饥似渴
经
过一万个小时的不间断 训练，就会成为一项技 能的专家。 前天看了一篇文章 《下一个七年，我是谁？》作者 青争，讲述她的一位英语口语老 师的故事。一个需要全职工作的 女人，有孩子和家庭；因为爱好 英语，通过自学且拥有中国人事 部二级口译翻译证书的翻译；业 余时间在口语班任教。因为这个 老师很早时候看过一个报告，讲 述“成为专家，就需要经过不间 断训练10000小时。”女老师自己 算笔帐，每天通过五小时训练， 每年以三百天计算，那么就需要 七年时间才能掌握这项技能。如 果一个人每天只能投入三小时， 那么就是十年时间完成。 作者 六 六 说 她 经 过 七 年 的 写 作，才成为一名作家；披头士在 成名前已经开过一千二百场音乐 会；比尔•盖茨做过七年的程序 员；惠普CEO卡莉也曾经是做 过七年秘书。当我转发文章给朋 友，有些朋友答复我说“我想成 为平凡的人，不要什么成就，就 要过日子”。那么我们回过头 看，你在平凡的家庭生活中做什 么了？是否就没有了纠结，没有 了担忧，没有了人际关系的麻 烦？不会，不论你多么想成为平 凡的人，你依然需要面对社会， 家庭。你可以不是专业技能者， 但你需要成为一个“懂生活的专 家”。 我有一 女 朋 友 ， 生 了 两 个 孩 子，每天抱怨自己太累，没有 时间捯饬自己，收拾家和照顾孩 子；在抱怨中她的婚姻进入七年 之痒。她看连续剧，看别人的生 活，现在就是一个生活的旁观 者，旁观别人“幸福甜蜜的生 活”而觉得自己就是悲剧主角。 当婚姻触礁时，朋友来找我，哭 得稀里哗啦，抱怨老公荷包不丰 厚；抱怨老公没有时间照顾她； 抱怨孩子太调皮；抱怨自己精神 生活得不到满足；抱怨老公居然 还“挑剔”她……我聆听她的哭 诉，的确非当初我认识的她，体 态发胖了，面容很憔悴，精神状 态很萎靡（或许就是中医所说， 气血两亏）；很容易流泪，不愿
意见人，有无限的担忧。以我的 判断，她的压力来自其内心，对 待事物比较负面，这些症状让我 想起了“忧郁症”；聆听她抱怨 完毕，劝她看心理医生，做心理 治疗。我本是婚姻的失败者，但 我非常希望从自己失败的婚姻 中给她建议，学习忍耐，承担责 任。生活的重担是由两个人一起 完成，不要推卸责任。女人应该 做好男人的帮手。 我也在学习如何经营我现有的 家；我的家已经不是传统意义的 爸爸妈妈和孩子的家；我的家是 我和两个孩子的家。 回头看看我们的移民生活， 我们来了多少年，成了哪方面的 “专家”？在我们身边移民人群 中，有很多人经过三到五年的努 力取得本地文凭，找到工作，很 快融入本地生活。也有一些人， 靠读书过活，专门找政府的福利 窍门；工作一段时间，去领EI （失业金）或再混返学校；这样 的人在此通过七年的北美生活 也是一个“读书福利专家”。也 有一些朋友因为个人爱好成了旅 行，摄影，写作专家。这些都要 感谢移民加拿大后，生活变得简 单；而有更多的时间从事个人爱 好。 生活不公平，但时间是公平 的，就看我们自己如何利用属于 我们的时间。 再看看我的七年移民生活， 通过七年的二万小时训练，我有 什么？每天在学自我释放和调节 压力；没有帮手照顾孩子，自己 学习管理时间；为了不把一家人 “饿死”学会了如何调配体力， 合理膳食；现在，我可以很自豪 地说我是“专业级家政”和“心 理调节家”。可以在很短的时间 里把家收拾得很整洁；可以在短 短的时间里让孩子有可口饭菜 吃；我做过9000多顿饭，我擦过 的地板应该可以绕赤道一周。对 于这些，我很欣慰：我是一个专 业级“生活的参与者”。 那么下一个七年，我要做一个 什么样的人？ 我要时间来考虑一下，起码把 未了的心愿完成吧。
金针出门走婆家了。大栓家 里，一时的热闹气氛也过去了，小 院里又恢复了往日的平静，是相形 见拙的冷清。爹爹的病情不好，全 家人为他忙乎着，看病，吃药，照 料他。家里一下子冷落了许多，银 线心里也感到非常的失落。家里少 了姐姐，好像失去了半个天。情同 手足的好姊妹，就这样不得不分开 了。 夜里，床上只剩下银线一个 人，她翻来覆去地睡不着觉，想得 很多很多。姐姐在婆家，过得还好 吗？我们亲姊热妹，感情笃诚，朝 夕相处，而今两分，才体会到分开 离别的痛苦。不能再厮磨在一起，
姻缘 平时﹐周天柱经常对人说﹐ 他此生做了一件最明智的事就是 收养周启深﹐他当他是亲生儿子 一样﹐把武功毫无保留地传授给 他。启深参加革命杀敌立奇功﹐ 官拜副司令。他从部队军官转为 地方政府官员﹐他时常关照他们 ﹐他指示永乐大队负责天天供应 免费蔬菜给他们一家。他说﹕ “瑶瑶﹐我们周家的金刚神掌 历代传子不传女﹐是启深建议我 们将金刚神掌传给女孙和适当地 传授一些信赖得过的外人。所以 ﹐逸娴、逸兰、逸芳、逸敏、逸 云、逸芬、美玲、美琦、仲诚自 小就苦练金刚神掌。将来﹐周家 会毫无保留地将金刚神掌传授给 白氏家族的人。” 姨妈蔡惠娟说﹕“表嫂﹐我们 一家五口可以与你们同机去满地 可享受富豪生活了﹐我们感到很 幸福。” 蔡惠珍说﹕“妺妺﹐我们姐 妹情深﹐过去你们在香港的生活 并不富裕﹐你们省吃俭用尽力接 济我们。所以﹐我们教美玲、美 琦、忠诚练金刚神掌﹐我们希望 他们将来一生幸福。我向柳莺总 裁提出要求申请你们一家去加拿 大与我们生活在一起。”
长篇连载
第142期
银线很想念姐姐，失去了姐姐才觉 得姐姐好，那么好，与姐姐的情谊 更宝贵呀！姐夫那个人怎么样啊？ 婆婆呢？ 爹爹的病，还是那样，时好时 坏的。姐姐走了，我能做的，就是 要像姐姐那样，多帮妈妈干活，照 顾好爹爹，还有弟弟。“在家孝敬 父母，胜似远处烧香”，戏里唱的 这一句，是在教育人哪。 妈妈原本不信神灵，现在，隔 三岔五的，常去庙里烧香，大概是 为爹爹祈求平安，为儿女祈求未来 吧。妈妈的心事多重啊！家里上有 老，下有小。我要向姐姐学，多干 点。要对的起养育我的爹娘。 这会儿，银线特别想念姐姐， 心里在自言自语：“姐姐，我想你 呀。人生的道路，把我们这‘针’ 和‘线’分开了。我俩在一块长 大，姐姐给我多少帮助。姐姐说过 我，吵过我，现在姐姐走了婆家， 我才体会到了姐姐的心，姐姐的 爱，亲情无价啊！是刚强的姐姐拉 我去告状，替父申冤，姐姐给了我 做人的骨气，勇气和力量……”银 线想着姐姐，一翻身，看见了姐姐 的枕头和被子，抱在怀里，流泪 了。
长篇连载
第14期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 广州市和佛山市八间报社的报 纸头版刊登昨天周姚婚礼﹐刊登周 逸民演说的照片和新郎新娘的照片 ﹐翔实地记录他们精彩的讲话和表 演卓绝的武功。市民争相购买﹐人 人先睹为快﹐一时洛阳纸贵﹐报社 增加一倍出版量﹐很快就告罄。 六 姚瑶与周逸民和陈慕雪从广州 市一路北上蜜月旅游﹐他们每到一 个城市﹐公司在该城市正副总经理 热情地款待她们﹐上午由领导们陪 同她们游览各处名胜古迹﹐下午总 经理召集公司全体领导在酒楼餐厅 见面。姚瑶她们站在餐厅门前一一 与出席宴会的领导亲切握手﹐姚瑶 送给每位领导一张名片。她们与大 家共进午餐或者晚餐聆听总经理的 工作报告﹐姚瑶也对大家作了简短 的重要讲话﹐她鼓励大家与正副总 经理团结一致﹐把公司的生意搞得 更好。谁有什么要求或燃眉之急 ﹐可直接致电她﹐她一定会尽力帮 助。姚瑶平易近人的态度深得大家 的拥戴。 平时﹐姚瑶他们与正副总经理 会晤﹐详细了解公司的运作。姚瑶 指示他们﹐一定要继续拓展公司还
9
银线还在想，想到自己打心底 里喜欢的杨是才。杨是才，是个好 人，有文化，有智慧，知书达礼。 他写的状纸，他给我说的社会与打 官司，他对我说的告状要注意的， 都是那么的有见识。就这一点上， 我配不上杨老师。我没有文化，杨 老师会嫌弃我吗？银线在想…… 忽然，银线从床上坐起来，问 自己：“我为什么不能学文化？听 说姐夫不就是自己学认字的吗？我 不知道上学的滋味，但我知道不上 学的滋味和不识字的苦楚。我要 学，不识字就是睁眼瞎。我跟杨 老师过日子，要是杨老师以后出息 了，我斗大的字不认识，怎么跟杨 老师过？他给我写封信我都不认 识，两口子的信，还得找别人给 看，这不是丢丑么？” 补网趁天晴，学习趁年青。银 线下定了决心，要学文化。 “学！我找来宝叔叔问。我一 天要是学三个字，一年就能学一千 多。就是忘个三百，二百的，也还 能认个七八百字。学，再难也要学 文化。粮食会被人抢走，学问才是 永远不能被剥夺的财富。” “人穷，志不能穷。不怕千年 笨，就怕万年学。”银线如饥似 渴，决心要啃啃书本，学文化。银 线想，要学文化，还是要找本书， 最好找个小学生的课本，就着课本 学，也好复习。银线出去找最要好 的彩玲，想让彩玲帮她找个书。 （未完待续）
未经营的其它生意﹐加强募捐队 伍的人手﹐要经常在公司的酒楼 酒店举行筹款餐会筹集善款﹐领 导要私下登门拜访官员们和他们 的夫人、其它公司的老板、殷商 巨贾、社会善心人士募捐善款给 「爱心红十字会」。 周逸民与她们朝晚坚持练习武 功和九天气功﹐进行太极推手﹐ 散手对打。他们经常去拜访当地 武馆的师傅和武林知名人士﹐与 他们切磋武艺。 瑶瑶与周逸民自结婚以来﹐每 逢双日的夜晚他们练完功回到房 里﹐瑶瑶要逸民七步成诗﹐如果 他念不出诗或八步之后才念出诗 来﹐要他当马驮着她在地板上爬 行一个钟头。有一晚瑶瑶出《房 中取乐》让逸民作诗。他特意迈 了九步才念道﹕爱妻要丈夫七步 成诗╱周逸民虽胸怀八斗才╱亦 难天天七步成诗╱他甘愿受罚当 马骑╱一辈子驮着瑶瑶╱恩恩爱 爱在房中取乐。他念完诗伏在地 上让瑶瑶骑在背脊上在地板爬行 转悠﹐瑶瑶用力拍打他的屁股﹐ 催促他加快速度爬行﹐乐也融 融。 这天夜晚﹐瑶瑶出《梦想》为 题要周逸民七步成诗﹐周逸民不 肯，她问他为什么不肯？他说﹐ 他爱她﹐他真心爱她﹐他愿意一 辈子驮着她无怨无悔地在人生的 道路上勇往直前。他想拥有她不 是梦想﹐是希望﹐梦想成真的机 率亿亿万分之一﹐希望的成功率 很大。他需要一份真正的爱情。 （未完待续）
10
热点聚焦
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年10月18日 总148期
季建业被查始末：南京满城挖 动用黑社会拆迁
季
建业，被当地居民称为“季挖 挖”“满城挖”、“推土机市 长”，接受组织调查，这不只是 他个人的悲剧，而是再一次拷问 领导干部的发展观、政绩观，以及如何构建 权责相匹配的、对民敬畏的强有力监督机 制。 16日下午四时左右，江苏一场商务活动 刚刚开始，主讲嘉宾正在激情演讲，一位与 会官员处于静音状态的手机屏幕上突然跳出 简短的一句话：南京，季被双规。 就这6个字，让他愣了一下。沉思片 刻，他似乎漫不经心地把手机从左手茶几移 至右手的茶几，与会的另一位官员会意地看 到这条短信。几分钟后，有人悄然离场去卫 生间打电话。再过几分钟，更多人的手机中 跳出相关内容，更多的人离席去卫生间…… 下午四点后，新华社江苏分社有记者实 名微博就此发布消息后又删除，但网友的 截图在微博上疯传，香港大公报的网站亦 挂出了江苏记者站站长的署名消息，事件似 乎在日益清晰。下午5点后，江苏有关部门 面对潮水般纷至的境内外媒体询问，都保持 沉默，回答只有简单的一句话“请不要抢新 闻，以官方正式公告为准”。 事情最终在10月17日清晰。根据新华 社17日发出的报道，记者从中央纪委获 悉，江苏省南京市委副书记、市长季建业涉 嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查。 季建业，被当地居民称为“季挖 挖”“满城挖”、“推土机市长”，接受组 织调查，这不只是他个人的悲剧，而是再一 次拷问领导干部的发展观、政绩观，以及如 何构建权责相匹配的、对民敬畏的强有力监 督机制。
“当市长时干书记的事，当书记时包 市长的事” 如果在百度里输入南京市市长季建业， 搜索到相关条目中，跳在最前面的，不是季 公开的政务活动，而是有关“季建业博士论 文造假”、“季建业被‘双规’”、“季建 业在扬州的N个情人”、“季建业从扬州拆 到南京，从雨污分流和保障房上赚了多少 钱”等内容的原生态博文，这些博文长时间 挂在网上，有的文章存世时间已近两年之 久，并未有任何删除。 “风起于青苹之末，无风不起浪。一个 高级干部长期被这些负面事件缠身，并且官 方从未有过正式而有力的辟谣，这是十分耐 人寻味，也是能说明问题的”。一位高级别 官员昨天说。 官方公开资料证实，季建业的仕途起步 起步于昆山，先后在苏州扬州任职，其风 格强悍，“在下面当市长时喜欢干书记的 事”，而等他到了地级市当书记时，又喜欢 亲力亲为“干市长的事”。 他在扬州那几年，大搞城市建设，当地 百姓关于他有一句顺口光溜，“脚一跺(扬 州话音同‘得’)，拆拆拆；手一挥，推推 推。”他喜欢“一竿子到底”，直接过问具 体事务。 季建业离开扬州后，当地一位干部不无 讥讽地讲了个真实的故事。有个双休日在 家，上门收垃圾的人刚走，夫人就告诉他， 这个上门收垃圾的人自我介绍说，这个片区 负责垃圾清理和经营的“老大”，都是“老 季打过招呼的”。他听后哭笑不得，“虽然 极端，但并不一定是完全空穴来风，符合他 的性格。”他说。 而在南京一外资背景开发商则在多个场
合神秘地表示，他与季交结甚深，经常陪他 一起出国活动。“从昆山到扬州，从扬州到 南京，我们都一路做好服务”。 季履新南京后，曾在地市级党报工作过 的他，谙熟媒体之道，他会打煸情牌。无论 是第一次与媒体见面，还是每年的省和地方 “两会”上，都会给媒体记者以“小清新” 和“小惊喜”，让媒体保持足够的兴奋点， 与其保持良好的互动。 一个佐证是他履新南京与媒体见面时， 有一句著名台词：进入中山门，就是南京 人。当地有媒体煽情地说，“这是春风化雨 般的声音，新市长亲切随和的话语一下子拉 近了和南京人民的距离，南京人民对新市长 造福这座城市有了更多的期许。” 在一次新春媒体见面会后，当地某报甚 至刊出一张市长与跑政府条线的美女记者的 “亲切合影”，市长请美女记者“向全市人 民拜年”云云。
“南京三年大变样” 南京是六朝古都，历史遗存丰厚，山水 城林俱佳，但季建业甫一抵宁，即大兴土 木，提出“要把南京来个大变样”，全城开 挖、尘土飞扬。 几年下来，从机关干部到普通市民都颇 有怨言，“南京是个特大型城市，不是昆 山、也不是扬州这样的中小城市，罗马城不 是一天就能建成的，哪能这样满城挖呢？” “南京成了个大工地”，“河西奥体新 城一条八车道的主干道，完工才三年，今年 春节后突然被整体挖了重建高架，过去从来 不堵的这一地段，现在比主城还堵，真是钱 多得花不完了。”家住河西万科金域堤香的 一位省级机关干部曾向媒体发问。 每年的省市两会上，都有代表委员在小 组会上公开“放炮”提议，省人大向南京转 了多份关于南京城市建设中突出问题的提案 议案，但效果不彰，“他总有理，理总在 他”，一位江苏省人大代表说。 人们开始抱怨“南京从来没有象今天这 么脏、这么堵、这么野蛮，满城开挖到处是 工地。”但在一次城市建设动员会上，他有 段被当地媒体誉为“很出彩”的即兴发挥： “南京，古称建邺，我季建业就是被南京人 民拎着耳朵，耳提面命来建设新南京大业 的。” “我再干几年就要退休了，有人说你这 么投入干嘛？ 你傻不傻？我说，我还是想 要为这坐城市、为这里的人民多做些打基 础的事，多做些功在当代、利泽千秋的好 事。”在不久前南京“亚青会“的一个会议 上，他介绍说，“南京现在开工工程量很 大，但都是造福子孙后代的事。地上地下的 工地数量，虽不好与奥运会前的北京比，但 已不逊于世博会前的上海，在地下施工的盾 构机只比当时的上海少一台……” 季建业的作风被同事认为专断蛮横霸 道，每听到、看到他不满意的，会拍桌子打 板凳地摔掷文件，甚至愤怒地将报告当场撕 掷地下，拂袖而去，周围的人目瞪口呆，下 不了台，“下面的人有时真的很崩溃，挨了 骂家都不敢回，连夜开会布置，只能发疯地 加班加点下劲搞，有时甚至于会不择手段地 蛮搞”。一位南京市级机关干部说。 检索当地媒体关于季的报道，一度充斥 其关于“南京城市建设三年大变样的”口 号。“季的特长是搞大项目的强势推进， 往往在没有任何规划的情况下，现场办公拍 板，事后再按他的方案补手续。他拍板的市 政工程项目，督察力度很大，有时甚至要一
日一报。 有些执行力不足的区长和部委办局负责 人，经常被他当众骂得狗血喷头。面对“推 土机市长”的责骂和高压，有些区县干部只 能任务层层分解，一级压一级，限时限量完 成。一些强拆项目，甚至提出底线是“只要 不死人，不死在现场，什么手段都能用”。 于是各种“瞎来、蛮干、发疯”的事情层出 不穷。 为了证明对于一些强拆项目的合理合法 性，南京一些部门动辄就拿出“季市长的现 场办公会纪要。”这些文件甚至频繁地见诸 于南京各级法院的庭审现场。南京的一位律 师告诉记者说。 这位律师本身就是一个被强拆的对象， 他最近又接受了玄武区多位拆迁户委托，因 其受理的拆迁诉讼，其所在的律所一再受到 相关部门压力。 记者在南京采访多家律师事务所，几乎 所有受理过拆迁户委托的律所，都被相关部 门威胁：“你们所还想不想年检了？钱赚多 了，不想混了，想要跟政府玩？”现在南京 的各大律所，碰到拆迁诉讼都在躲。当地不 少拆迁案件，都由其他省份的律师在承接。 “实际上，南京每年那么多关于拆迁的 行政诉讼案，最终的裁定权和结果都掌控 在他们手上，老百姓常常是赔了精力又赔 钱，最后还被以‘助搬’(帮助你搬)之名强 拆。”上述律师说。 家住南京后大树根滨临玄武湖风景区的 居民，今年春节刚过，遭遇强拆，其中多 人是下岗多年、生活十分困顿的老国企职 工。有一户郑姓人家有两个肿瘤病人，还有 一个老年疾呆症患者，但房子照样被强拆。 “周围的房价都超过3万元一平方了，他们 以一半的价格要把我们住了几代人的原住民 赶走。我们到哪去买房子呢？” 当地居民 说。
黑恶势力染指南京拆迁 季建业的“满城挖”，以今年春节后各 区县喜迎青奥的“竞赛式拆迁”而达到高 潮。一些列入拆迁的项目，事先没有任何立 项规划和公示，搞突然袭击。 “春节后的一天早上，门刚一打开，赫 然看到门口贴着一张区政府的房屋危旧房 改造的征收公告”，家住南京长江路青石 街的一位居民愤怒地说。“我这90年代的 房子才十几年的房龄，怎么他说是危旧房就 是危旧房了？鉴定证书呢？没有。你跟他理 论，征收办又改口说是政府重大公共利益需 要。” 而对于什么是重大公共利益？当地政府 部门吞吞吐吐，罔顾左右。征收工作开始 后，城管、法院、街道一起上，建“巡回法 庭”、组成“联合执法队”，甚至用黑社会 性质的恶势力。 南京新街口早几年的强征强拆中曾发生 过马自达车主翁彪自焚事件，甚至有拆迁户 被逼得精神失常从楼上纵身跳下的恶性事 件。 然而，伤疤刚好就忘了痛。今年以来， 翁彪当年自焚的现场，一条马路之隔的征收 地块，征收办和居民旗幡招展，相互对峙。 一些拆迁地块高音喇叭嘶声力竭从早喊到 晚，机关干部被勒令签完拆迁协议再上班， 经营企业的拆迁户被威胁“你不签就查死 你”。某小学一个7岁的二年级孩子，父母 被班主任叫到办公室，“区领导找教育局长 谈话了，教育局长找校长了，说宝宝的奶奶 是‘钉子户’，再不拆迁就要宝宝回家不能
2011年1月14日，季建业专访 上学”， 在拆迁的各中威胁协迫手段中，最有效 的是用动用“活闹鬼”(黑社会)。 一些“道上许久混不出名堂”的人，这 两三年借助拆迁发财了，对难啃的拆迁进 行“项目包干”，以“拆迁综合服务“为 主业，拔一个钉子多少钱。于是“左青龙右 白虎”的黑道人物呼啸而至，点名道姓威 胁拆迁户：“606，门窗关关好，出门要当 心”，你一报警，他又呼啸而去。 有当地居民反映，甚至个别人对八旬老 人，“上去就是一个嘴巴子”，八岁小孩， 大冬天也能往领口里倒冰水。 拆迁户平常 各种骚扰恐吓不断，用胶水堵锁眼，洒几把 黄豆堵小区的下水道，粪便等脏水四溢，臭 不可闻，禁放的震天雷震破了小区的玻璃， 老人被半夜里的巨震吓得血压骤升、心脏病 发作……一些区领导坦言，这招最有效，只 要现场不死人，大家都这么弄，上面逼工期 和进度，要绩效，只能这么搞才有效。
风起于青萍之末 今年五月间，季建业遭遇了第一波“寒 流”，也许一切就从此改变。 有境外媒体报料说，季常年不在市政府 的办公楼上班，而喜欢在高档酒店办公，市 里各部委办局和区县主要负责人汇报工作、 呈报文件都到这家名曰汉府的高档饭店去 “面圣”。他不高兴的时候会“随手把文件 一扔，接着就是倾盆大雨的斥骂”。一时间 引起轩然大波。 事后，季动用各种关系进行“公关”， 才平息此事，并为此多次向省和北京方面说 明”绝无此事”，以自证清白。但此后，网 上一度关于其被“双规”传闻不断，耐人寻 味的是，对这一传闻，南京市唯一一次为这 位市委副书记、市长辟谣的，是市政府的台 湾事务办公室，这样的做法给人以更多的猜 测和联想。 今年国庆节后，本应该由季建业带队出 访英国的行程，被有关方面叫停，这也许是 一个更为清晰的信号。 今年国庆期间，记者遇到一位江苏省老 领导。他说，过去大院门前偶然有上访户， 多以苏北来的居多，欠发达地区的一些基层 干部侵犯群众利益，上访是难免的。而这两 年，一个怪事出现了，许多时候，一大早坐 到省委省政府门前的都是南京人，再一问以 本地拆迁户居多，并且呈激增态势。关于南 京暴力强征、强拆的报告不绝于耳，由于拆 迁执行层面的简单化和野蛮操作，一些地方 矛盾激化，群体性事件的风险隐患加大，省 里对南京在这方面的工作是有看法的，有些 做法确实不象话。前两年，南京中心区有个 区长因拆迁中的贪腐行为而落马，而南京江 南八区的拆迁办连续发生腐败窝案，他们不 吸取教训，不从制度完善上下功夫，照样蛮 干，最终必然会铸成大错。 这一切，果然一语成谶。
2013年10月18日 总148期
热点聚焦
www.greader.ca
11
美国关注中国“土豪” 称新富阶层不伦不类
他
们就是“土豪”——“土”意味 着土气或粗野，“豪”意味着显 赫、华丽。他们是中国的“贝弗 利山人”(美国著名情景喜剧，又 译“豪门新人类”，讲述一暴发户家庭迁到 富豪名人聚居的贝弗利山庄居住的故事—— 编者注)。“土豪”拥有暴发户的艺术鉴赏 力、新贵的社交礼仪以及新富的花钱习惯。 “土豪”旧指有钱的地主，即坏透了的 乡绅。这个词近来不胫而走，得益于9月初 流传的一则笑话。话说一名青年问禅师， “我很富有但不快乐。我该怎么办？”禅师 回答：“何谓‘富有’？”青年说，“我 在银行有上百万存款，北京市中心有三套房 子。不算富有吗？”禅师没说话，向他伸出 一只手，青年恍然大悟：“大师，您是让我 懂得感恩和回报吗？”“不……土豪，我们 可以做朋友吗？”禅师说。 这则不算好笑的笑话，触动了中国的中 产阶层。中国的中产阶层是一个快速壮大的 群体，已有3亿之众。他们在生活方式日益 常态化的同时，对炫耀财富的鄙视与日俱 增。许多中国人认为自己是“土豪”的反 面——有文化、懂时尚，鄙视炫耀性消费。 但是，在当今中国社会，了解“土豪” 很重要，迎合“土豪”的口味有利可图，有 “土豪”朋友合理划算。跨国公司很清楚这 一点。 “土豪”也有亮眼时刻。9月20日，苹 果推出一款金色版智能手机。最初有人不相 信苹果居然变得如此俗气，但这款手机在中
国相当抢手，并衍生“土豪金”的称呼—— 甚至上了国有媒体头条。 9月22日，好莱坞明星云集青岛，参加 彭博社所称的中国首富王健林旗下一个电影 城的揭幕式。中国网民称之为“土豪盛宴” 和“豪莱坞”庆典。名流们与穿着制服的保 安们摩肩接踵;上了年纪的当地人表演中国 戏曲。看起来，中国的中产阶层很矛盾：新 富们不新不旧，不伦不类。 在激烈的竞争中，10月初，安徽省一不 知名女士成为最出名的“土豪”。据报道， 她送给女婿一辆价值约400万元人民币的宾 利车作为结婚礼物。不管事实真假，在网 上，对这名年轻人挖苦嘲笑者有之，羡慕嫉 妒者有之。 嘲笑和嫉妒、土气与华丽，这些元素组 合，触及镀金时代中国种种矛盾根源。事实 证明，单有财富是空洞的，但它对于任何机 会或影响力而言都不可或缺。难怪中国人厌 恶“土豪”，但在日益艰难的社会阶梯上， 跟“土豪”拉关系（最好是嫁入“土豪” 家）仍是一种令人羡慕的捷径。
“土豪金”是社会巨变的一枚多棱镜 从社会阶层变迁的角度看，“土豪”这 个别称，曲折反映的是阶层的向上流动并且 在加速流动的现实。中国的中产阶层升级正 进入“拉长阳”的阶段，按照美国波士顿咨 询公司的口径，2010年这一阶层的人数是 1.45亿，到2020年，将大增至4.15亿，净增 2.7亿。不止如此，中产阶层本身正毫不停 顿地向上流动，进入富裕阶层（2020年达
美希拉里称王立军是刽子手： 当时拒绝他进领馆 2012年2月6日，当时任重庆市公安局 局长王立军“叛逃”至重庆美国领事馆时， 希拉里·克林顿还在担任美国国务卿，负责 管理美国在全世界的大使馆和领事馆。 今年10月，在英国伦敦，卸任九个月后 的希拉里，首次对讲述了当时的来龙去脉。 在伦敦，希拉里对英国听众回忆称： ——“王立军（去年2月6日）出现在美 国领事馆寻求政治庇护，并告诉我们薄熙来 的妻子谋杀了英国人。但他不符合美国给予 （外国公民）政治庇护的任何一种类型。” ——“（王立军）他有腐败和凶残的过 往，他是薄熙来的刽子手。” 在上述时间爆发时，希拉里作为国务 卿，尽管远在万里之遥的美国，依然能够在 第一时间知晓现场情况。希拉里称： ——“薄王两人或许相处得不和睦，现 在王立军想要躲到一个安全的地方。与此 同时，领事馆也很快被其他警察所包围。 他们不是薄熙来的下属，就是想要来讨好他 的。” ——“很快，这就演变成了一个危险的 局面。” 希拉里表示，根据美国法律法规，美国 无法为王立军提供避乱援助： ——“于是我们告诉王立军，他不能进 驻领馆，美国也没有依据向他提供避难援 助。” 据报道称，王立军反复向美国方面强
调，“他想让北京方面知道真相”，而希拉 里愿意就此提供帮助。希拉里称： ——“于是我们说，这个我们可以安 排。” ——“这确是我们当时的原话。” 希拉里表示，美国在这件事上处理的十 分低调，没有让任何人感到尴尬： ——“我们处理得十分低调，也不想让 任何相关人员感到尴尬，我们试图以一种 专业的方式来处理此事，我认为我们做到 了。”
到2.8亿）、非常富裕阶层（2020年达到1.6 亿）。这个“毫不停顿地、大规模向上流 动”对应了一大簇身份重定位、身份升级行 为。我认为，“土豪金”这个别称生动地概 括了“身份向上重定位”这个大现象。 大规模身份向上流动，不仅会对向上流 动的当事人产生重大影响，对相关被动重定 位人群的影响几乎同样强烈，某种情形下甚 至是有过之而无不及。这个被动重定位的人 群会出现复杂的情绪反应，其中一类典型的 敏感，反映在对“僭越”的褒贬中。可以这 么说，在任何大的社会阶层流动对被动重定 位阶层的冲击中，“僭越”和“被僭越”的 感受都是突出而强烈的。“僭越”标签的张 贴，对这些被动重定位人群来讲，是重要的 心理舒缓举措；与之相对应的是，社会的良 性化也需要“僭越”标签的张贴渠道。“土 豪金”这个别称里，“土豪”两字，其浓烈 的褒贬气息背后，隐秘着的正是对“僭越” 标签的张贴。于是，从社会心理疏导的角度 看，“土豪金”这个别称也作出了别开生面 的有趣贡献。 有网民总结了“土豪”这十多年来的转 变:“从戴金链子转成戴佛珠，从喝白酒转 成喝红酒，从西装领带转成中衫布鞋，从搓 麻将转成打德扑，从开奔驰转成跑马拉松， 从游山玩水转成山中辟谷，从投资夜总会转 成投资拍电影，从狐朋狗友转成EMBA同 学会……” “这个转变总结得很好，表面上看是 附庸风雅，实则是‘土豪’群体的缓慢进 步。”上海市心理学会副会长、复旦大学心
理学系主任孙时进教授解读说，“这些预示 着国人在温饱完成之后，对精神文化产生强 烈需求。我们可以很清晰的看到中国‘土 豪’们正在努力探索一种新的生活方式、新 的人际关系，寻找属于自己的精神家园。” 但从“土豪”到真正的“精神贵族”， 还需要适当的方式来引导。 “寻找精神上的归宿，比物质上的脱贫 致富更为艰难。中国‘土豪’们追求精神富 足之路或许还很漫长，但应当充满希望。” 孙时进说。
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年10月18日 总148期
2013年10月18日 总148期
文化娱乐
www.greader.ca
庆64周年国庆财务收支总结 一 收入 1. 赞助 邵礼平 金发超级市场 林大松 必雷亚集团 许展雄 李光华 张仕根 曹寿康 江永枋 世纪超级市场 福建同乡会 福泰超级市场 河南同乡会 李振衡 詹钜辉 王李芹美 华商会 赵振家 林典 古凤英 陈韦成 李小琴 李氏公所 越华会 伍活衡
530元 500元 500元 500元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 300元 200元 200元 200元 200元 200元 200元 200元 200元 100元
张茂川 100元 胡熊月儿 100元 李浪 100元 方岳梅 100元 陈庆安 100元 林梅 100元 无名氏 100元 黄憲立 40元 扬子学校 20元 西島华人服务中心20元 合共
8110.00元
2. 餐费 15490.00元
8.晚会台花 30元 9. 记者来宾住宿费 151.07元 10. 国庆致词法文翻译费80元 11. 广告费 1400元 12.气球花炮等 279.22 元 13.节目单印製 41.39元 14. DVD製作 250元 15.照相 50元 16.学生排练瓶装水和面包 80元 17.舞獅采青 (升旗礼) 40元 18.中华收据印刷 35元 19. 舞獅采青(庆祝晚会) 80元 总支出 收支结余
23319.19元 280.81元
总收入 23600.00元
二 支出 1.餐费 15680元 2.舞台布置、挂旗、挂橫幅 1950元 3.舞獅 600元 4.酒、酒牌 732.5元 5.横幅製作 1320元 6.升旗礼学生午餐 320元 7.晚会总结工作餐 200元
三 捐赠 1.《 水天一色》大酒家赠送义 工飯盒71份 2. 张仕根赠送小国旗2050面 兼运费 3. 张仕根捐赠生日疍糕
13
敬谢
蒙
特利尔侨学界庆祝中华人民共和国成立64周年， 蒙特利尔唐人街二千多面五星红旗高挂，加上四 条庆祝横幅把唐人街打扮得红红火火，一片喜庆 景象。
庆祝晚会和升旗礼已于9月29日和10月1日隆重举行。 出席晚会的侨学界有七十多个侨团共六百多人，整个晚会喜 气洋洋、热烈隆重。尤其是中华人民共和国驻蒙特利尔总领 事馆赵江平总领事、覃展鹏副总领事、中国人民日报驻加李 学江首席记者及蒙特利尔市政府五位官员的出席，更为庆祝 晚会增添了不少光采。在此我们对她(他) 们的出席表示衷心 感谢！同时对出席晚会的侨胞们、同学们表示衷心感谢！对 参与文艺义演的单位和演员们表示衷心感谢！对辛勤工作的 义工们表示衷心感谢！对《水天一色》大酒家的良好服务表 示感谢！在此我们特别对这次庆祝活动捐款赠物的侨领们表 示最衷心的感谢！因为您们的支持和参与是这次庆祝活动不 可或缺的。 庆64周年国庆文艺节目演出单位： 华总会合唱团，蒙 特利尔孔子学校艺术团， 凤凰华韵艺术团，英才学院， 蒙特利尔中华戏曲票友社，美诗团，中艺歌舞团，枫叶学 院，刘兴民，京剧加拿大，乐之声艺术团（按演出顺序）。 110朋友多位参加了演出，年龄最大的84岁，最小的6岁。 庆64周年国庆全程报道媒体：北美经济导报，华侨时报， 华侨新报，健康时报，加拿大商报，七天，新加园（以首字 字母先后为序），一并致谢。 祝愿我们的祖籍国繁荣昌盛，日益强大，实现中国梦！ 蒙特利尔侨学界庆祝中华人民共和国成立64周年组委会
财政： 林典、伍活衡、张茂 川、林域祥 核对： 邵礼平
2013年10月12日
14
热点聚焦
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年10月18日 总148期
我对中国人民的感情历久弥新
——加拿大总督约翰斯顿畅谈加中关系 １０万人，”总督说，“希望在 华加拿大学生在中国度过人生最 重要的一段时期，并能理解和欣 赏中国古老的历史和文明。” 他说，教育交流不仅限于学 生，两国院校的教授和行政领导 之间进行长期交流与合作也很重 要。
女儿们的中华缘 加拿大总督约翰斯顿 新华网渥太华１０月１７日 电 （记者张大成 石莉）应中国 国家主席习近平的邀请，加拿大 总督戴维•约翰斯顿将于１８日至 ２４日对中国进行国事访问。启 程前夕，约翰斯顿在总督府接受 多家中国媒体采访，畅谈加中两 国日益加深的友好关系。
与华交往三十载 “你们好！” 满头银发７２岁的约翰斯顿在 总督府大厅内微笑着用汉语向记 者们问好并握手。 约翰 斯 顿 说 ， “ 这 是 我 首 次 以总督身份访华，我荣幸地期待 与中国领导人举行高层会谈，并 期待此次访问能使两国间长期存 在的友谊再次焕发新春，使有着 良好基础的两国关系在经贸、教 育、创新、文化等领域得到进一 步加强”。 他说，早在１９８１年他就以 大学校长的身份访问过中国，之 后３２年来曾十多次访华，每次 都能发现中国翻天覆地的变化， “不变的是（中国人）欢迎的热 情”。 “两 国 关 系 近 年 来 得 到 加 速
发展，我是一个性急的人，想马 上就看到这些变化，”约翰斯顿 说，“三十多年以来，我都积极 看待中国的发展，不论我是校长 还是总督，这一点从未改变，我 对中国人民有着历久弥新的感 情。”
总督的教育情结 约 翰 斯 顿 １ ９４１年出生于 安大略省萨德伯里，曾就读哈 佛、剑桥、女王等著名大学， ２０１０年１０月出任加拿大总 督之前，曾长期担任西安大略、 麦吉尔、滑铁卢等大学的校长， 也曾被中国南京大学授予荣誉博 士。 作为资深教育家，约翰斯顿与 中国的长期交往始于教育交流， 此行自然也少不了关于教育的活 动。此次中国之行将包括对上海 交通大学、南京大学、四川大学 和中山大学的访问。 “ 加 中 建 交 ４０多年来，教 育领域也同样取得实质性成果。 中国在加留学人数约数万人， 而加拿大在华留学人数也已达 ４０００人左右。我们期待两国 留学生人数在２０１５年能达到
约翰斯顿说，他对中国的情感 还有来自家庭的原因。他的五个 女儿中有四个曾在北京、上海、 南京、杭州、香港的高校学习 过，有的可以流利地讲汉语。 “孩子们回家的时候，总是 要求我们用筷子吃饭，而且要 吃中餐，因为她们认为中餐更健 康，”总督说。 说起女儿们的中华缘，总督还 讲了一个“北大校长教书法”的 故事。 １９８１年，时任北大校 长张龙翔率团访问加拿大，约翰 斯顿设家宴欢迎。然而正当宾主 举杯尽欢时，张龙翔却不见了踪 影。约翰斯顿后来在女儿们的游 戏房找到了张校长，当时他盘坐 在地，正在教她们学写汉字。 “孩子们全神贯注于这位博 学老者的讲解，对汉字书法感到 非常好奇，”总督回忆道。为了 满足孩子们的好奇，约翰斯顿后 来带她们去了中国，进一步加深 她们对中国及其文化的欣赏和尊 重。 “我们全家都对中国有感情。 我期待两国人民交往从纯粹的兴 趣开始，从家庭开始，因为中 国人是非常看重家庭纽带和情谊 的，”总督说，伴着一个坚定的 手势。
加拿大总督约翰斯顿和新华社记者张大成 白求恩纽带永存 加拿大著名胸外科医生白求恩 为支援中国人民抗日战争而牺牲 的英雄事迹在中国家喻户晓。白 求恩在前往中国之前，曾在约翰 斯顿后来担任过校长的麦吉尔大 学医学院工作，那里至今还经常 举行纪念白求恩的活动。 在１９ ８１年访华期间，约 翰斯顿重启了麦吉尔大学与北京 协和医学院之间的诺尔曼•白求恩 医学交流机制。总督说，“白求 恩是加拿大与中国之间重要的纽 带，他实现了西方医学与中国医 学的‘联姻’，这种‘联姻’就
是互相交流，至今依然造福于两 国人民”。 约翰斯顿表示，加中关系不 仅建立在深厚的友谊之上，也建 立在两国的利益和发展之上。在 过去的百年间，上百万移民加拿 大的华人为加做出了巨大贡献， 越来越多的加拿大人随着中国的 发展也对其有了积极的认识。 “基于上述的点点滴滴，我们 构建起了两国相互支持、相互信 任的大厦，”约翰斯顿总督最后 说，“我期待着与中国新一届领 导集体继续见证两国关系取得更 大的发展。”
“中加关系面临前所未有的发展前景” ——访中国驻加拿大大使章均赛 新华网渥太华１０月１７ 日电 （记者张大成 石莉）“当 前，中加关系正站在新的历史起 点上，面临前所未有的发展前 景。双方应抓住难得机遇，从战 略高度规划好今后一个时期两国 关系的发展，全面推进各领域友 好交流和务实合作。”中国驻加 拿大大使章均赛在加拿大总督戴 维•约翰斯顿访华前夕接受记者采 访时说。 应中国国家主席习近平邀请， 约翰斯顿将于１８日至２４日对 中国进行国事访问。这是他就任 加总督以来首次访华，也是今年 中国领导人换届后两国间最重要 的一次高层交往。
章均赛说，近年来，中加关系 取得令人可喜的长足发展。两国 高层交往密切，政治互信增强。 去年２月，加总理哈珀访华，取 得积极成果。今年中国新一届政 府成立后，中国总理李克强应约 与哈珀通电话，双方就推进两国 全面合作达成重要共识。加外 交、贸易、交通、自然资源、农 业等多位内阁部长相继访华，两 国国防部长在短短２个月内互 访。 章 均 赛 说 ， 两国经贸合作硕 果累累，利益交融进一步紧密。 两国贸易与投资合作在不确定不 稳定的世界经济金融形势下逆势 上扬。去年双边贸易额达到创纪
录的５１３亿美元，同比增长 ８．３％。今年头８个月同比又 增长６．６％，达到３５６亿美 元。据加方统计，今年头７个月 加整体对外出口出现负增长，而 同期对华出口却增长了１０％。 章均赛说：“两国能源、矿 产、金融、电信、生产制造、航 空航天、基础设施等领域的互利 合作不断取得新进展。中海油成 功收购加拿大尼克森能源公司改 变了两国合作缺乏大项目支撑的 局面，也使中国企业对加投资猛 增至４００多亿美元。双方还于 去年完成两国经济互补性研究， 签署投资保护协定，为双方经贸 合作奠定了坚实基础和更完善的
政策环境。” 章均赛 说，两国人文交流如 火如荼，相互了解和友谊日益加 深。今年两只中国大熊猫的到来 使加拿大出现了“熊猫热”。中 加２０１３－２０１４互办系列 文化活动已全面铺开，一场场绚 丽的文化大戏令两国民众目不暇 接。有加拿大艺术瑰宝之称的加 拿大国家艺术中心交响乐团目前 正在中国巡演，这是该团近１０ 年来首次赴国外演出，也是加方 为配合约翰斯顿总督访华特意安 排的一项重要文化交流活动。章 均赛说：“双方以文化为媒，使 远隔千山万水的两国人民对彼 此多增一层了解，多添一份友
谊。” 章均赛说，教育合作也成为两 国关系新的战略重点，中国赴加 留学人员已达７．５万人，加在 华留学生也有数千人。双方正采 取积极措施，早日实现两国领导 人达成的两国双向留学人员增至 １０万人的目标。他说，两国旅 游合作方兴未艾，去年赴加旅游 的中国游客达到４１万人次，同 比增长１３％，中国已成为加旅 游市场最为重要的客源地之一。 两国今年还首次举办了“中加旅 游论坛”。此外，两国在科技、 卫生、司法等领域的对话磋商机 制进一步完善，有关合作取得积 极进展。
2013年10月18日 总148期
当年今日
www.greader.ca
江南案
15
及多起杀人、勒赎案不敢去登记，为逃避扫 黑，试图投靠情治单位借以脱罪，于是找上 曾任老总统侍从、与官邸关系颇深的情报局 局长汪希苓……陈启礼想了一个点子，于 七十三年六、七月间，由陈立夫和蒋纬国作 东，邀请我、警备总司令陈守山、汪希苓、 调查局长阮成章等人聚餐……当天我让国安 局主祕代表赴宴，陈守山、阮成章等也未参 加。 同年七月廿八日，陈启礼请电影导演白 景瑞出面再次邀请我、蒋纬国、汪希苓、 林文礼……等人聚餐，我仍未参加，陈启 礼私下向汪希苓表示愿为国家做事的意愿。 八月二日，陈启礼赴情报局永康街招待所餐 叙……八月十四日陈启礼化名郑泰成前往情 报局训练中心讲习四天半……九月初陈启礼 偕吴敦赴美……联系董桂森，三人共同谋议 （刺杀江南）……但因陈等对美国环境不甚 熟悉，事后作案车子等工具又弃置于现场， 到处留下破绽，因此美方立即循线查获…… 十一月十二日，政府实施一清专案，陈启礼 因组织不良帮派涉嫌叛乱，为警总签发拘票 交警局拘提到案。」《来源：TVBS周刊 绿岛暴动17年真相》《汪敬煦回憶錄，源 於：汪敬煦接受中研院口述歷史的資料》
华裔美籍作家刘宜良
1
984年10月15日，华裔美籍作家刘 宜良（笔名「江南」，俗谓「刘江 南」）在美国遭到中华民国国防部情 报局雇用的台湾黑道份子刺杀身亡。 内情曝光后两国关系顿时紧张，中华民国方 面虽然承认江南案为该国情报局官员主使， 但仍强调本案乃情报局官员独断专行所致， 非高层授意，并逮捕了情报局长汪希苓、副 局长胡仪敏、第三处副处长陈虎门等人。然 而当时坊间认为蒋孝武可能是主谋，但并无 确切证据。根据2013年6月29日民视午间新 闻(12:50)，记者采访竹联帮张安乐，张安 乐明白表示，系用围魏救赵的策略，故意说 还有一卷录音带指控蒋孝武，其实，没有证 据证明蒋孝武涉案。江南案告一段落后，蒋 孝武于1986年3月奉派至新加坡担任商务副 代表，并长期留在驻外单位，在蒋经国总统 任内都未再回到中央政府。对此，坊间有人 解读为「谪放外地」。 此案的事件经改编后成为2009年电影 《被出卖的台湾》的主题。
始末 1984年8月，台湾竹联帮首任总堂主陈 启礼率吴敦和董桂森二名杀手，前往美国执 行「锄奸计计划」。10月10日，三人找到 住在加州德里市的刘宜良，进行跟踪。10 月15日上午九点，当时刘宜良在住处吃完 早餐，到楼下准备开车前往旧金山渔人码头 的礼品店。事先埋伏的董桂森等人，持左轮 手枪朝刘宜良两眉间开了一枪，他当场倒 地，再朝他的胸部、腹部开了二枪。
凶手返台及案件审判 陈启礼返回台湾后不久，便因当年11月 12日展开的「一清专案」扫黑行动而被逮 捕。1985年1月10日，蒋经国下令逮捕军事 情报局长汪希苓、副局长胡仪敏、第三处副 处长陈虎门，要求彻查。三人经两次减刑 后，服刑六年余假释出狱。1月13日，中央 社发布消息，承认情报局官员捲入「江南命 案」。
案情延烧影响台美关系 3月1日，陈启礼的朋友张安乐（绰号白 狼），偕同一位替陈启礼保管录音带，匿名 「背影」之人士，出席洛杉矶台湾人社团所
白狼——张安乐的说法 召开的「江南命案演讲座谈会」，宣布「蒋 孝武就是谋杀江南的元凶。」美国政府勃 然大怒，因为国外情报机构公然派杀手到 美国本土刺杀美国公民，使得美台关系跌入 谷底。美国方面通过对台情报单位监听的电 话录音，迅速找到陈启礼拨打回台的电话内 容，并向新闻界透露已经掌握陈启礼为防 万一而录制的一捲录音带，证实有国民党政 府情报人员介入此案，向台湾政府施加强大 压力要求交出幕后元凶。
蒋经国政府反应 7月1日，蒋经国下令取消「国防部情报 局」编制，将该局业务与参谋本部特种军情 室合并，另组「军事情报局」，由参谋总长 郝柏村负责指挥。该局局长由原八军团司令 卢光义担任，此后情报首长出缺时，皆以军 事将领接任而不提拔情报系统人士。刘宜良 遗孀崔蓉芝，在美国控告中华民国政府， 1990年获得赔偿145万美元和解。
案后各当事人情况 江南命案，震撼太平洋两岸，被指涉案 的蒋孝武固然全身而退，然而也被外放日本 和新加坡，逐渐淡出政府决策的核心。崔蓉 芝后来嫁给资深报人陆铿，2007年初随陆 铿回云南老家居住。 董桂森则潜逃海外，后于巴西被捕，引 渡到美国。1991年2月，在美国宾州路易斯 堡联邦监狱斗殴事件中被刺杀身亡。 陈启礼与参与刺杀的吴敦均被判无期徒 刑，两人被关6年多即减刑出狱。吴敦2004 年出狱后上谈话节目，分享坐牢经验时说， 因为与陈启礼暗杀的「爱国」行为，享受在 狱中有烟抽、有电磁炉可煮龙虾，一般囚犯 所无的特权生活。 汪希苓被判无期徒刑，并享有在家坐牢 的优厚礼遇，闭门在家6年多后「出狱」。
刘宜良遗孀——崔蓉芝说法 刘宜良遗孀崔蓉芝坚称「江南」之死必 然与蒋经国有关，并因此指称事件并没有水 落石出，否认刘宜良涉及情报工作。崔蓉芝 坚称：「刘宜良因著《蒋经国传》且即将动 手写《吴国桢传》，而被蒋孝武指使情报单 位派人所杀害。」
涉案人，前情报局副处长陈虎门说法 陈虎门出狱后，曾接受记者采访指出， 当时刘宜良身为情报局在美工作人员，曾 表示要推介其策反的中共干部崔阵，情报 局派出第五处卢梓宏上校及第二处廖文中上 校两人赴美与他们见面。 大家在三藩市一 处餐厅见面后，卢和廖两人发现崔阵的身份 颇有可疑之处，「江南」又语多闪烁。更重 要的是，他们发现餐厅内竟有人偷拍他们的 照片。由于在此之前，已经发生过多次「江 南」提供中共情资，结果却在比对资料时发 现有误，此次再发生洩露我方人员行踪的可 疑状况。因此前述两人回台之后立刻提呈报 告，详细列数前述事项，并且建议局方采取 「断然手段」处理，汪希苓于是下达制裁 令，由陈虎门主签决定「制裁」刘宜良。执 行者就由正在陈虎门手下受训的陈启礼、帅 岳峰两人负责。 陈虎门说：「……外面的人说，制裁 『江南』是因为他写了《蒋经国传》或是即 将动手写《吴国桢传》，这都是没有的事， 案子是我签报的，我会不知道？……」。
为营救陈启礼，74年3月间，当时在美 国的张安乐，出席一场座谈会时，公布江南 案相关细节，张安乐也在美展开「营救三部 曲」，但最后因涉及毒品交易罪遭美国政府 判刑入狱10年。竹联帮兴衰始末》之一段 记载了他对于江南案的回应：「国民党连帮 派都不如，帮派至少讲点道义，国民党却过 河拆桥，翻脸不认人。」 至于蒋孝武，他确实与江南案无关。张 安乐后来澄清了这点。名嘴王瑞德于节目中 表示，该书里面包括张安乐先生，在当时接 受美国CBS，跟平面华文的报纸采访，而其 中有一段，张先生已经承认是他杜撰的；这 捲录音带是陈启礼和蒋孝武谈的时候录音 的，录音带里面是蒋孝武自己的声音，这一 段是杜撰的；当时因为想把层级拉高一点， 才能救陈启礼与董桂森。
主谋 台湾作家杨青矗根据汪希苓服刑时享有 的优厚待遇，以及数位当事人对主谋者身分 地位的推测，认为主谋是蒋经国本人。
评论
陈虎门表示：「情报局的行动就只有两 种，一是『制裁』，另一是『破坏』，所以 『制裁』的意义是很清楚的。至于当年在庭 上所提出的『教训』说法。」陈虎门笑著 说，「我们当年在庭上说的都是真话，就只 有这个所谓『教训』是假的，主要是因为当 时的时空环境，不得不顾及大体。其实我们 制裁叛逆，有什么不可以？」
柏杨说，蒋氏家族的独裁暴政直到江南 案后才告终结。江南奉献生命与鲜血，「化 作压死暴政的最后一根稻草──证明蒋中 正、蒋经国父子的政权，已堕落为赤裸裸的 多行不义的权力。」柏杨说，「江南之死， 引起整个政权溃散的骨牌效应。」、「江南 是最后被害者，以后蒋氏父子就再也不敢重 犯，再也没有机会重犯了。」
陈虎门表示：「当时因为『江南』拿了 我方（中华民国）的钱，结果也帮对方（中 华人民共和国）作事，才决定要制裁双面间 谍。不过他也承认我方一直是到案发后，美 方调查人员抵台，才发现原来刘宜良同时也 是联邦调查局线民。」
《中国时报》的历史评论员林博文说， 历史有明流暗流，暗流有时比明流影响都 大，江南案就是极大影响国府历史发展的 暗流。刘宜良是要写博士论文，以《蒋经国 传》为题目，后来报纸连载，蒋经国就派人 劝阻，后刘宜良接受老长官夏晓华的意思， 把蒋传的后三章改了，拿了改版费，也答应 写些美西见闻给夏，每月拿几百美金。刘宜 良与情报局的关系，最多就是写了些美西观 察给他的老长官夏晓华，他不是间谍，他之 死，就是为了要写《吴国桢传》，他也不知 这会遭杀身之祸，他连被警告都没有。结 果，他之被害，是毁了「一制」，国府的威 权制遭到痛击，使其无法顺利转型，弄出后 来阵痛不止，一直到今天。
他说：「我们（指情报局）如果事先就 知道他也是为美国联邦调查局做事，可能就 会慎重考虑了」。
时任国安局长——汪敬煦的回忆录 「民国七十三年元月，政府决心清除 流氓，警政单位再三重申限期自动办理登 记……有人透露消息给竹联帮首脑陈启礼， 要他一定要去登记；但是陈启礼因竹联帮涉
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
欢迎观赏《广东文化周》 ——中国杂技武术北美巡回演出 演员介绍之二 歌唱家李白 中国音乐文化促进会会员、广东省音 乐家协会会员、广东省流行音乐协会会 员、广东省声乐协会理事。南方歌舞团 青年男高音歌唱家。被授予“广东省优秀 音乐家”称号。几年来，李白代表中央及 广东省先后出访了斐济、瓦努阿图、菲律 宾、越南、柬埔寨、韩国、日本、美国、 巴拿马、塞舌尔、迪拜、澳大利亚、新西 兰、加拿大等多个国家，多次赴台湾、香 港、澳门等地区进行文化交流及慰问演 出。多次接受电台电视台、报纸杂志、网 络媒体的访谈和报道。演唱的曲目：《母 亲》、《我们的祖国歌甜花香》 武术表演家甘雷，现为暨南大学体育 老师。曾在全国四十二式太极拳比赛中摘 得桂冠，素有“太极王子”的美称。甘雷
追逐红枫 金秋行摄
www.greader.ca 老师的太极拳，柔中带刚，刚中有柔，壹 招壹式十分到位；而他的剑术，则虎虎生 威，招数变化多端，令人眼花缭乱。郭 泽林是国家一级运动员 广东省武术队队 员。 本地小演员张力生（Warren Zhang） 张力生，13岁，四岁开始学习音乐， 师从其父、中国著名二胡演奏家张仕根先 生学习二胡演奏。2011年参加新加坡第 二届国际华人民族器乐比赛，荣获二胡专 业特别金奖；2012年1月参加于深圳举行 的第六届中华情艺术风采国际交流展演比 赛，荣获二胡专业少年组金奖。 今次《广东文化周》中国杂技武术北 美巡回演出的时间是10月27日晚7点在蒙 市的Theatre du St-Denis/Theatre 1进 行，节目精彩，向大家奉献杂技、武术和 歌艺演出。 10月26日至27日在长盛广场大堂有 广东文化及成就图片展览，演出售票地址 和票价在各大商场机构均有海报宣传。也 可电话咨询：(514) 875-9862 欢迎广大朋友观赏。请继续关注下期 的节目介绍。
南岸华人服务中心 地址：7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线： (514) 993-4263
气功太极健身班现正招生 适合60岁以上长者参加, 由醒龙武术院 授课。
开课日期: 11月2日 (逢星期六) 上课时间: 上午9:00 -10:00 报名及查询请电: （450）445 6666分机228
法语俱乐部 开课日期: 10月24日（周四） 上课时间: 上午9:30-10:30 (初级班) 上午10:45 -11:45 (中级班) 导师: 魁北克大学退休老师Denis Rivest 费用: 全免 报名方式：csqrs@hotmail.com 或 (450) 445-6666分机225
魁北克河南同乡会 魁北克河南商会主办的 “重阳登高敬老活动”圆满结束
百余位老乡共度第一个法定“老年节”
1
0月13日(农历九月初九)是中国民间 传统节日重阳节，恰恰也是《中华人 民共和国老年人权益保障法》正式出 台以来的首个法定“老年节”。加拿 大魁北克河南同乡会、魁北克河南商会在蒙 特利尔皇家山举办了“重阳登高敬老”活 动，一百多名侨居加拿大的河南老乡和中外 朋友喜聚一起，共度佳节。本次活动得到了 其他社团的积极响应和支持，中加华商联合 会的执行主席李浪先生、山东同乡会的安平 会长、广西同乡会的郭浩宁会长、博众教育 总裁刘敏女士到会祝贺，满地可华人联合总 会主席邵礼平先生因公务不能参加，特为本 次敬老活动捐款。
金秋十月，由中国首届摄影金像奖得主，广东省摄影家协会副主席梁 力昌先生领队的“追逐红枫，金秋行摄—加拿大摄影创作交流团”一行20 人首次抵达加拿大进行为期15天的摄影创作活动。在魁北克省拍摄期间， 加拿大中国文化艺术协会——蒙特利尔华人摄影学会给客人介绍了最佳拍 摄枫叶的景点并参与拍摄交流活动。（图为加中两会部分会员合照，上图 左6为梁力昌生）蒙特利尔华人摄影学会供稿
2013年10月18日 总148期
敬老活动在醉人的秋日暖阳下，美丽的湖 光山色里，在孩子们的嬉闹和老人的开怀大笑 中开始。魁北克河南同乡会、魁北克河南商会 共同会长孙瑞娟女士致词。她说，很高兴能和 大家一起欢度重阳节，也是中国第一个法定的 “老年节”。尊老敬老，是中华民族的传统美 德，我们虽然身居海外，也应该把这一美德继 续发扬光大。同时爱老尊老，也是目前社会发 展所必需的，因为加拿大和中国都将进入严重 的老龄化社会。据加拿大统计局发布的人口调 查报告推算，2016年，加拿大的老年人口将 远远超过十四岁以下儿童的人数，这是在以往 是从未出现过的。2026年，加拿大全国五分 之一的人口将是老年人，达到八百万。中国的 老龄化问题同样突出，中国是世界上唯一一个 60岁以上老年人口数在2013年突破2亿大关的 国家，其中老年人口占总人口数的近15%，这 一比例正在快速上升。到本世纪中叶，中国老 年人口规模将达顶峰，占总人口的三分之一， 数量超过发达国家老年人口的总和。因此，我 们每个人行动起来，尊老敬老，也都是在承担 起一份沉甸甸的社会责任。同时，我们善待 今天的老人，就是善待明天的我们，善待后天 的我们。孙瑞娟最后动情地以一个女儿的身份 给在场的老年人说，你们的健康，就是儿女最 大的幸福。你们的一句夸奖、哪怕是一个满足 的眼神，都是儿女心目中的诺贝尔奖章，都是 儿女奋斗的动力源泉。有你们在，您的儿女即 使将来儿孙满堂，也仍然是你的铁蛋蛋、小妞
妞。因此，老年朋友们，一定要健康、快乐、 长寿！ 河南籍著名画家、作家吕孟申先生代表 老年朋友发言，表达了对魁北克河南同乡会、 魁北克河南商会举办“重阳登高敬老”活动的 支持和感谢，并向本次大会赠送书法作品一副 （如图），还赋诗一首。 河南籍作家张廷华（笔名古沙）很遗憾 没办法参加本次活动，但是为本次活动也赠送 书法一副（如图），还为本次活动写了一篇散 文，由郑先红共同会长代读，引起大家强烈共 鸣。 无论老少，大家纷纷登台表演节目。河南 的媳妇席阿姨，在活动正式开始前已经随着姜 彬先生的手风琴载歌载舞，等节目开始更是激 情饱满地一曲唱吧，又来一曲，唱出了老年人 的风采。在河南漯河插队当过知青的朋友孟小 灯大气豪放地演唱了一曲豫剧《沙家浜》，似 乎把人带到了那火红的年代，她的搞笑河南话 也引发阵阵笑声。三岁的河南小妞妞瞿如元一 曲稚气十足的歌曲乐坏了在场的近三十位爷爷 奶奶。博众教育的竹子老师和潘知音老师一曲 深情的《常回家看看》把活动推向了高潮，台 上台下一起合唱，不少老年朋友的眼里含着激 动的泪花。 抽奖环节，更体现了尊老敬老的气氛， 抽到奖的年轻朋友主动把抽到的奖品再贡献出 来，直到老年朋友抽到为止。随着姜彬先生的 手风琴曲《最美不过夕阳红》，老年人兴高采 烈地走向主席台，活泼的孩子们把一枝枝鲜艳 的玫瑰献给爷爷奶奶们。老人乐，孩子笑，整 个会场成了幸福的海洋！ 之后的美食环节里，大家互相品尝了各 自带来的美食。年轻人带来的西式糕点令人陶 醉，中年人带来的中西合璧的菜肴令人叫绝， 老年人带来的传统风味令人回味无穷：家乡的 蒲公英菜饼，儿时梦里依稀的油馍头…… 草地上，枫树下，人们依依惜别。一个个 年轻人说，这活动太有意义了，希望我们同乡 会和商会多举办这样的活动。老年朋友们眼含 热泪，一遍又一遍地感谢，随同的子女也一再 表示，感谢同乡会和商会给了我的父母这么美 好的时光，我一定会报答你们的。
魁北克河南同乡会 魁北克河南商会
2013年10月18日 总148期
蒙城华埠
www.greader.ca
加国华人回中国呆一个月 心理饱受刺激 不知不觉在大陆老家已经呆了一个月。 今年7月，中国颁布了新《老年人权益保障 法》，其中规定“不经常回家看父母就是违 法”。我正是慑于法律威严，赶紧启程返国， 哪知真把这个紧箍咒当回事的没几个。不过， 回乡的感觉还真是年年不同，以往都是感受亲 情、重温友情、体味乡情，后来因经济起飞大 国崛起受到教育，如今因巨大反差导致心情饱 受刺激。 我出国那会儿，机关事业单位每月工资 才2000多人民币，全年总共收入大约3万人民 币，我到海外打的第一份工，月薪折合人民币 1万多，觉得心里美滋滋的。十年过去了，咱 这头的工资水准基本原地踏步，但大陆那边机 关事业单位的薪水却翻了差不多2倍，不少有 点实权的每年的毛收入都在2万加元上下，一 般科级、处级干部每月的汽油费补贴就有500 加元，这些让广大海外灰领移民朋友听得脸上 火辣辣的。虽说大陆的物价有涨幅，但考虑汇 率后细细一算，很多人都大受刺激，移民还真 把自己一下子移成了“贫下中农”了。
最受不了的就是过去眼里那些歪瓜劣枣 式的人物，如今不是做了“副处级”官员就是 开着大奔经常更换干女儿的款爷。他们的一举 手一投足一闲侃，常带着一种霸气并伴随着对 西方发达国家的讥讽，这对每个回乡的人是一 种很大的心理打击。当他们回忆起当年“走麦 城”的经历时，那种小人得志的神情，简直就 是在给海外归来者开“现场批判会”。末了， 他们还会笑容可掬地拍着你的肩膀，说上几 句诸如“你要不出国会比我混得更好”之类酸 死人的废话，搞得你血压和心跳立马出现不正 常。 我出生的那座城市是一座有2500年历史 的古城，但历届政府遵循的就是城市“因变而 美”的理念，每一任市长最感兴趣的就是改造 旧城，古城的风貌和江南水乡的韵味伴随着连 续近20年的过度拆迁已经荡然无存。整个城 市基本上已经被上千座数十层的楼堂馆所插满 了，连炸油条做烧饼的老板都干起了房地产。 你已经无法再从连片的古巷和老宅中，去寻找 孩提时代的记忆，那份失落感让人心灰意冷，
作者：黄河边
内心充满莫名的惆怅和悲凉。 人与人之间的相互攀比成为一种文化， 假如一段时间后你不买新车、不升新官、不购 新房、不换新女友，简直就觉得生活失去了方 向。这是个连瞎子也玩噼腿的年代，你稍稍不 留神，就可能被淘汰掉，因此每个人的神经都 绷得紧紧的。那种节奏、那种动感，和跳迪斯 科是一样的。咱也上了点年纪，哪里消受得 起？ 当地的党报最有趣，每周加起来出版的 页码不会超过五十页，其中有一大半的内容是 外包的广告和转载的新华社的消息，按照温哥 华华文报纸的格局，撑死了十来个人足矣，可 据说人员总数居然达到近200人，而且天天还 在闹着“稿荒”。官媒似乎成了一块改革的禁 区，除了独享话语权，还时时泛着计划经济年 代的恶臭，让人看来如同小脚老太穿着三点式 泳装那样滑稽和可乐。 几天前参加了一场中学同学孩子在当地 一家高级会所举办婚宴，那真是大开眼界啊。 席开近五十桌，酒席饭菜需要5000元人民币
17
上下，还要加上五粮液等烟酒开支，另外还人 手一包中华牌香烟，如果再加上购新房、买汽 车、购家具，外加给新娘的见面费、改口费、 首饰费等，这结个婚最后的总账可真是天文数 字啊。幸亏我生的是女儿，不然我是做牛做马 也抵挡不住啊。有老同学提醒我，现在女儿出 嫁也有讲究，彩礼没有几十万也过不了门。我 心一凉转而又一松，辛苦我移民国外了，否则 两个女儿今后的嫁妆开支，非得把我的精神彻 底摧毁。 每次回乡和几十年不见的老友相聚，总爱 问问一些旧识的情况，过去总是能捕获一些开 心的事情，比如张三提拔了、李四享受副局级 了、王二发大财了。这次回去听到的几乎都是 以“健康报告”为主：张三去世两年了、李四 得了癌症了、王二半身不遂了。人到中年、百 病来袭、防不胜防啊。前几天，和青年时代从 事共团工作目前在一所学院做副教授的老朋友 合了张影，回家翻出我们两个人三十年前在同 一地点相同姿势的照片，不禁感慨万千。发觉 自己背也躬了、肉也松了、眼也眯缝了。我的 朋友头也秃了、脸也黄了，微笑也勉强了。再 看看当年照片上的我们，那是八十年代青年人 独有的笑容。哦，我那永远不再回来的青葱岁 月……
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有 学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。 按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁 发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以
上的在加公民和居民招生。通过学习，使学 员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受10月份开班的报名，名额 有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成班10月 份班开始接受报名，通过强化学习，使学员
通过短时间的法语学习，为学习、生活、工 作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人 员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申 请、移民等全方位服务。商学院还为国际留 学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。 根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给 国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙 服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔
商学院学习。
详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
婚姻预测
福人居福地 婚姻防波折 提供化解法 水木火土金
13年专才相助
514-485-3728
Place Lincoln 聘厨师 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
福地福人居 预测得良言 参照好机缘 人生依五行
公司名称: Valentine Place Vertu 公司地址：G24-3131 boul. de la Côte-Vertu, Saint-Laurent (Québec) H4R1Y8, Canada 工作地址：同上
招聘职位: 餐馆厨师一名 工作职责: • 计划，准备及烹制餐饮及与餐饮有关的活动； • 负责制定餐馆菜单，确保食品服务质量及规划 配餐比例和配餐成本； • 监督及制定厨房工作人员的日常安排； • 负责厨房设备的购买，保养及维修，管理库 房，订购食材及用具； • 负责后厨人员聘用和培训； • 负责清洁厨房工作区。 聘用时间: 2014年1月1日起至2015年12月31日， 为期两年。
薪水：12.5$ 每小时。 联系人：Lyne Zhang 电话号码: (514) 718-9877, 电子邮件: Lyne_1970@outlook.com 聘用条件：英文及法语；高中以上学历；至少半 年工作经验；接受过厨师职业培训。
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至
infogreader@gmail.com 西岛温馨家庭美发
西人沙龙专职主剪，专业产 品洗染烫剪及保养服务，会 使您的发型持续自然、造型 持久并且保护您及家人的健 康。H9J 3W4 514-800-2733
茜茜（CiCi）造型工作室美发 系列 • 全套设计，精 剪，染发，烫 发，高端护理 • 高品质低消 费，欢迎大家光 临，提前预约 • 离cote-vertu地铁步行2分钟， 并有停车位 电话：514-5691238（中文） / 514-747909（英，法文） 1511 rue Decelles St-Laurent QC H4L2E1
全场5-8折优惠
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.39, vendredi 18 oct. 2013路514 393-8988
vendredi 18 octobre 2013
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
F2
Henan berceau de la civilisation chinoise 美丽河南 文明摇篮
河
南是中国经济发 展较 快的省份之一，河 南 现 辖地 级市17 个、省直管市1个，50个市辖区、20个县级市、88个县，464 个街道办事处、1892个乡镇，省府是郑州市。 • 地级市（17个）：郑州市、洛阳市、开封市、安阳市、许 昌市、新乡市、漯河市、商丘市、信阳市、南阳市、焦作市、三门峡市、 鹤壁市、平顶山市、周口市、驻马店市、濮阳市 • 省直辖县级行政单位（1个）：济源市
L’entrée principale du monastère Shaolin dans la province du Henan
Découpage administratif
Culture
Henan est l’une des provinces dans le développement économique le plus rapide de la Chine. Il y a les villes les plus compétences : 17 villes-préfectures, 1Ville, 50 districts provinciales régissant municipales, 20 villes au niveau du comté, 88 comtés, 464 bureaux de district, 1.892 cantons. • Villes-préfectures (17): Zhengzhou , Luoyang , Kaifeng , la ville d’Anyang , ville de Xuchang , Xinxiang Ville , la ville de Luohe , Shangqiu , Xinyang , ville de Nanyang , Jiaozuo City , la ville de Sanmenxia , Hebi Ville , la ville de Pingdingshan , Zhoukou , Zhumadian Ville , la ville de Puyang • Unités administratives au niveau du comté directement sous la province (1): la ville de Jiyuan Nom de la division
Pinyin
résident du gouvernement
Superficie (km2)
Population (2010)
Province la plus peuplée de Chine, le Henan abrite le temple bouddhiste le plus célèbre du pays, voire du monde : Shaolin. Mais outre son importance dans l’histoire des arts martiaux, le Henan est aussi l’un des berceaux de la civilisation pluri-millénaire chinoise.
Monastère Shaolin少林寺 L e m o n a s t è r e Sh a ol i n o u temple Shaolin (少林寺; pinyin : Shàolín Sì) est un temple bouddhiste Chan sit ué sur le mont Song dans la province du Henan (Chine). Fondé au VIIIe siècle, le monastère est depuis longtemps célèbre pour son association avec les arts martiaux chinois, et particulièrement avec le Kung-fu Shaolin. Pour le monde occidental, il est peut-être le monastère bouddhiste le plus connu. Le monastère est dirigé par l’abbé Shi Yongxin. L’enseignement martial des moines est dirigé par l’abbé Shi Yan Lu. Le terme Shaolin est formé de 少 (shào, « jeune »), se réfère à shàoshi, nom de l’une des montagnes du massif du Mont Song, et de 林 (lín, « forêt »). Avec 寺 (sì, « monastère, temple »), la traduction littérale de 少林寺 serait donc : « monastère/temple de la forêt du Mont Shaoshi ».
Certains auteurs traduisent parfois Shaolin, de manière littérale, par « jeune forêt ».
Histoire L’histoire du monastère, ses implications politiques et militaires, et son rôle majeur dans l’émergence des arts martiaux actuels sont rattachés à de nombreuses légendes forgées au fil des siècles. Transmises par d’anciens manuscrits, ces légendes demeurent encore très vivaces dans la culture des pratiquants d’a r t s m a r t iau x , m alg ré le s études historiques et découvertes archéologiques contemporaines.
Fondation du monastère L e mon a st è r e Sh a ol i n f ut
édifié à la fin du Ve siècle, en l’honneur du moine indien Batuo qui prêchait en Chine depuis 464 le bouddhisme theravāda et devint le premier patriarche du monastère. En l’an 477, selon Les Biog raphies des moines éminents (645) de Daoxuan, qui localise ce temple sur la face Nord du Shaoshi et attribue à l’Empereur Xiaowendi l’origine de sa construction. Le Registre des monastères bouddhistes du Luoyang (747) de Yang Xuanzhi, et le Ming Yotonhzhi (1461) de Li Xian confirment cette localisation et attribution. Mais c’est l’année 497 qui est retenue dans le Jiaqing Chongxiu Yitongzhi (1843).
La forêt de Pagodes, située à environ 300 mètres du monastère
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 13
Argent Tigre(1938、1950、1962、1974、
Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
En affai res, la chance sera cette fois au rendez-vous. En ce qui concerne vos placements, tournez-vous vers l’étranger ; vous ne le regretterez pas. En revanche, les jeux de hasard ne seront guère favorisés pour l’instant. Des occasions inespérées vont se présenter.
Bœuf
1986、1998、2010)
Cette période sera relativement calme, marquée surtout par la nécessité de remettre de l’ordre dans vos finances, d’accumuler des biens et d’assurer matériellement votre avenir. Évitez cependant de lâcher la proie pour l’ombre et d’hypothéquer le présent sous le prétexte d’assurer vos vieux jours.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous allez entrer dans une période faste concernant vos finances. Tous ceux d’entre vous qui ont tiré le diable par la queue vont enfin pouvoir équilibrer leur compte, grâce à de bonnes rentrées d’argent assez inattendues ou à une diminution des dépenses courantes.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Aucune planète import a n t e n’i n f l u e n c e r a v o t r e v i e financière. Vous aurez les coudées franches et que vous n’aurez aucun problème à redouter. Mais cela veut aussi dire qu’il ne faudra pas compter sur une planète porte-bonheur pour remplir par miracle votre compte en banque.
Petites boules de coco Les boules coco, sont une gourmandise facile et rapide à réaliser. A déguster avec un bon thé, ou à la fin d’un repas. Préparation : 20 min. Cuisson : 10 min - Recette pour 2 personnes.
Ingrédients :
• 100 g de farine de riz • 30 g de sucre en poudre • 60 g de noix de coco râpée • 2 jaunes d’œufs ( les blanc peuvent
servir à réaliser des meringues !!! )
• 2 cuillères à soupe de lait de coco • 1 cuillère à soupe de lait concentré
sucré
Recette • Dans un petit saladier, mélanger la farine de riz et le sucre en poudre.
Dragon
(1928、1940、1952、
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Vous pourriez compter sur l’appui des astres pour voir une nette amélioration de l’état de vos finances. Le coup de chance pure ne devra pas être exclu. Néanmoins, il est plus probable que les rentrées d’argent les plus significatives résulteront d’une bonne gestion antérieure.
Cheval (1930、1942、1954、
• Préparer, avec cette pâte, de petites boules de la taille d’une noix. Laisser en attente.
• Mettre cette préparation dans une poche à douille, embouchure fine. ( Une seringue sans aiguille ou un cône de papier fort peut faire l’affaire ) • Faire un petit trou dans les boules de pâte et les remplir de ce mélange. Reboucher hermétiquement. (c’est le moment le plus délicat !!! ) • Dans un panier cuit-vapeur, dis-
poser les boules sur un papier sulfurisé. • Placer le tout au dessus de l’eau bouillante et faire cuire une dizaine de minutes, jusqu’à ce que les boules soient fermes et légèrement gonflées. • Rouler les boules dans la noix de coco hachée A consommer de suite, ou à réchauffer quelques secondes au microonde, puissance moyenne .
Météo Vendredi
Max 12°C Min 6°C
Samedi
Max 12°C Min 3°C
1967、1979、1991、2003)
Il y aura la possibilité de contracter un emprunt avantageux grâce à la bonne impression que vous aurez su donner. Aucune planète n’aura d’impact direct sur votre équilibre financier. Vous n’aurez donc aucun problème particulier à craindre. Vous pourriez aussi recevoir un don ou un héritage.
Max 12°C Min 2°C
Lundi
Max 7°C Min 2°C
Mardi
Max 7°C Min 4°C
Mercredi
Max 9°C Min 0°C
Jeudi
Max 6°C Min 0°C
Les opérations financières auront une grande chance de réussite malgré peut-être quelques déceptions dans vos démarches initiales. Toutefois, vous devrez être à la fois prudent et dynamique en partant à la conquête de nouveaux avantages.
Vous qui tenez à préserver l’équilibre de vos comptes, pourrez vous sentir pleinement rassuré sur le plan pécuniaire. Aucune planète ne viendra en effet menacer les secteurs de votre thème liés aux finances. À l’inverse, il ne faudra pas non plus vous attendre à des rentrées conséquentes.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
En début de période, un problème financier pourra vous perturber quelque peu. Mais la fin de la période verra ces problèmes résolus. Évitez, de toute façon, d’échafauder des projets utopiques ; gardez les pieds sur terre et ne présumez pas de vos possibilités.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous mettrez au point des stratégies très complexes pour faire fructifier vos ressources. Évitez tout
Motcaché 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Q U A
L
I
F
I
C A
T
I
O N
I
K
2
R A
S
S
E M B
N
X
E
3
F
N A
L
E M H Q K
4
G R A D
I
N
5
L
E
U D
I
6
P
S
N O
7
U
L
A
8
B
R
9
L
N O Z M F
10
I
E
P
11
C
E
12
X
I
L
E M E
T
J
Q G U C
E
L G D X
S W A H
V
I
D N
I
U V R A
I
T
I
T
E
P M O C
E M
T
N
E M E
T
R A
P
E
D
P
E G
I
O N A
L
N
D X
E
I
X
E G U
J
F
O
L
E
N
I
H E
Z
B
U Q E
B G D R
U Q
I
T
S
A N M Y G T
T
U
P
D
F
A
I
R
P
L
13
U X
S
F
O C
L
A
S
S
E M E
14
B W Z
N
P
E
C O M P
15
A D H
J W T
C
Dimanche
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
1
• Verser petit à petit de l’eau froide, tout en mélangeant, jusqu’à obtenir une pâte homogène et épaisse.
• Dans un bol, mélanger les jaunes d’œufs, le lait de coco et le lait concentré sucré.( On peut ajouter quelques gouttes de colorants alimentaires vert ou rouge )
Chèv re (1931、1943、1955、
1966、1978、1990、2002)
L e s r e nt r é e s d’a r ge nt seront bonnes à souhait. Mettez de l’ordre dans vos finances et soyez plus circonspect dans vos placements. Tout ira bien pour les natifs fou r mis, capables de gérer leu r budget, que leurs rentrées soient momentanément plus faibles ou, au
de même les trop grandes complications, la simplicité pouvant très bien être payante. Les astres n’auront que des impacts de brève durée sur votre équilibre financier.
contraire, plus élevées.
1964、1976、1988、2000)
Calme plat dans le domaine pécuniaire. Vous ne bénéficierez d’aucune chance particulière, mais vous éviterez aussi, du même coup, les mauvaises surprises qui menacent tant d’autres signes en ce moment. Contentez-vous de gérer sagement votre budget, en fourmi prévoyante et organisée.
vendredi 18 octobre 2013
CLASSEMENT CLUB CHAMPIONNE COMPÉTITIONS
R
C R W T
FAIRPLAY FÉDÉRAUX FINALE
G
D
GRADIN GYMNASTIQUE
E
INDIVIDUEL
DÉPARTEMENTAL
I
ÉQUIPE
J
F
JUGE
E
C N
A Y V
E
N
T
S
E
T O N
F
E
N
N
NOTE
P
PODIUM PUBLIC
Q
QUALIFICATION
R
E
RASSEMBLEMENT RÉCOMPENSE RÉGIONAL
vendredi 18 octobre 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
记述在唐人街举行的 有关X光乳房筛查的 专题研讨会
感
谢蒙特利尔乳腺癌 筛 查 项 目（P Q D C S Mont réa l ）的A n ne L a n d r y 女 士确 认了本 专栏相关的信息。 虽然乳腺癌是一种女性当中 最常见的疾病之一，男士们也可以 通过帮助他们的妻子，姐妹和母亲 发 挥他们 不 可或 缺 的 作用。尤 其 是在中国的家庭当中，妇女起很重
要作用，所以 妇女 的 健 康 也 就 关 系到家庭的健康，同时也关系到中 国社区的健康。 8月27日的周二，蒙特 利尔公 共卫 生管 理部邀请了满城 华人 服 务中心，中信中心（CCM）和唐人 街文化 宫图书馆 的义 务工作人 员 等 来参加 在 唐人街举 行的 有关 X 光乳房检查与魁北克省乳腺癌筛 查( PQDCS)项目方面的专题研讨 会。 X光 乳 房 筛 查 是 政 府 提 供 给 50至69岁的妇女的每两年一次的 一项福利措施，为的是及早发现问 题，并最 终达 到早 期 检 测 和 早 期 治疗的目的。 满 城 华人 服 务中心主任 李西 西女士，为在座的听众做了讲座的
主 持；李西 西主任 介 绍了蒙 特 利 尔乳 腺 癌筛查项目的（P QDC SMontréal ）的Anne Landry女 士，并让她为大家主讲；由我给大 家担任了中文翻译。 我们有34位听众，其中有7位 男士来参加了这次的讲座。所有参 加讲座的女士和男士都非常高兴 学习了有关的新知识，更加了解了 乳腺癌筛查项目的程序。 主讲人 蒙 特 利尔 乳 腺 癌筛 查 项目（P Q D C S -Mont réa l ）的 Anne Landry安妮•兰德里女士是 一 位 医 药人 类 学 家。在讲座 结 束 之前，她提出了许多有趣的问题。 通过这次会议，许多人，尤其是七 名男子，都惊讶地了解到，乳腺癌 不是一种只 发 生在女性身上的疾
F4
病。在所有的病例中，有1％的患者 是男性。 通过本次研讨会，每个人都仔 细了解了魁北克省乳 腺 癌筛查项 目的 程 序，并认识 到 这个 筛 查 项 目的作用在于早期发现 和早期治 疗。 如果您希望了解更多有关魁 北克省乳 腺 癌筛查（P QDC S）项 目的信息，并且您住在蒙特利尔地 区，您可以访问以下网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie， 或 致 电 专 线 电 话 ：5 1 4 - 5 2 8 2424。 请 参 看 研 讨 会 的 脸 书 https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见
Atelier sur la mammographie et le PQDCS dans le quartier chinois Par Kaimei Zhang
M
erci à Madame Anne Landr y du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) de Montréal d’avoir vérifié l’information. Bien que le cancer du sein soit une maladie affectant le plus souvent les femmes, les hommes peuvent parler et aider leur femme, leur sœur et leur mère. Surtout dans les familles chinoises, les femmes jouent un rôle important dans lafamille,
donc la santé des femmes est liée à la santé de la famille et aussi à la santé de la communauté chinoise. Le mardi 27 août, la santé publique de Montréal a invité les travailleurset travailleuses du service à la famille chinoise, de CCM (Chinese Christian Mission Centre) et le personnel du Palais de la cult u re chi noise, pou r unatelier spécial du programme de dépistage du cancer du sein (PQDCS). Le dépistage par mammogra-
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁 北 克省公共 健 康 管 理部常 年免费 组 织举 行有关乳 腺 癌筛 查 项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公 共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌 预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 下次讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的 Anne Landry女 士为我们主讲！ 时间: 2013年11月1日星期五下午14:30到16:00 地址：中信中心（1088 Rue Clark, Montréal, H2Z 1K3） 报名电话：中信中心, 514-878-3113 张开玫女士, 514-528-2400转内线3337或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca
À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message)
Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Anne Landry aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence
est en français et un interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.
Date : le 1 novembre 2013, vendredi, de 14h30 à 16h00 Endroit : Centre CCM; 1088 Rue Clark, Montréal, H2Z 1K3 Téléphone : 514-878-3113
phie est fourni aux femmes âgées de 50 à 69 ans, une fois aux deux ans, afin de détecter rapidement les problèmes, et finalement pour réaliser une détection précoce à des fins de traitement. La directrice du service à la famille chinoise, Madame Li Xixi, a présidé la rencontre au début et a présenté à l’auditoire la conférencière Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal, et elle m’a présentée comme une marraine du projet «je suis invitée, et toi?». Madame Anne Landry a donné la conférence en français et j’ai assuré la traduction en mandarin. Nous avions des femmes et des hommes dans l’auditoire, pour un total de 34 personnes assistant à la conférence. Il y avait sept hommes parmi nous. Toutes les femmes qui fréquentent les cours ont été très heureuses de faire de nouvelles connaissances et augmenter leur compréhension du programme de dépistage du cancer du sein. Les hommes ont été plusieurs fois surpris de ce qu’ils ont appris. La conférencière Anne Landry du PQDCS-Montéal est une anthropologue médicale. Dans
la conférence qu’elle a conçue, elle a présenté des questions et réponses de façon intéressante. Grâce à cette conférence, de nombreuses personnes, en particulier le personnel de sept hommes, étaient surpris d’apprendre que le cancer du sein ne soit pas une maladie spécifique aux femmes. Dans tous les cas, on compte 1% des patients qui sont de sexe masculin. Grâce à ce séminaire, tout le monde est arrivé à un certain niveau de compréhension quant au programme de dépistage du cancer du sein et de son rôle dans une détection précoce et le traitement précoce. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424. ou vous pouvez visiter le site msss.gouv.qc.ca /mammongraphie. À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
vendredi 18 octobre 2013
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
A
près avoir visité deux foyers, j’ai demandé à me promener dans le village pour causer avec les gens. Dans la rue non pavée, des groupes de femmes et d’hommes discutaient paisiblement, debout ou assis par terre sur de vieilles couvertures, des bébés exécutaient leurs premiers pas, des fillettes dansaient, une brodeuse s’affairait à son ouvrage. J’ai vu de nombreux bébés dans les bras d’autant de grand-mères. Tous m’accueillaient avec chaleur et étaient heureux de se faire photographier en ma compagnie. Nous nous comprenions par des gestes surtout avec l’aide du chef de canton qui m’accompagnait, car très peu de ruraux kirghiz parlent chinois. Les enfants d’aujourd’hui fréquentent l’école bilingue tandis que leurs ainés instruits qui ont appris le chinois à l’âge adulte se reconnaissent
à leur accent. Il est tout à l’honneur des Kirghiz du district de Wuqia d’avoir réalisé 100% de fréquentation scolaire pour les neuf années obligatoires. Ces jeunes auront une vie plus aisée que celle de leurs parents. Les femmes de plus de 35 ans sont marquées par une vie pénible et paraissent plus âgées qu’elles ne le sont. Je me sentais chez moi par mi eux. Chaque foyer compte trois ou quatre enfants en moyenne. Les étrangers oublient parfois ou ignorent que la règle d’ « un enfant par couple » ne concerne que les Han, et les Han enregistrés comme urbains. Les ethnies minoritaires, qui représentent environ 10 % de la population nationale et vivent sur 60 % du territoire, ne sont pas touchées par la loi de planification familiale, mais seulement incitées à se limiter au nombre d’enfants qu’il leur est possible
d’élever décemment. Un homme de 67 ans et sa femme de 58 ans m’ont priée d’entrer chez eux. Dans la cour, de la laine de mouton – blanche, brune et noire – séchait au soleil. Aussitôt leur invitation acceptée, la femme est allée chercher du yaourt frais tandis que son mari me faisait passer dans la grande pièce qui sert de salon et de chambre. Le sol en briques nues me rappelait nos vielles maisons rurales italiennes. Le couple a élevé deux filles et cinq garçons; trois enfants sont encore à la maison, les autres sont mariés. Les femmes paysannes se considèrent « sans travail », puisqu’elles ne sont pas payées. Et pour tant, que d’heures elles passent à une pénible tâche! Le mari, maintenant à la retraite, s’est occupé pendant quarante ans du cinéma ambulant dans les villages. Au mur, les
affiches de films étrangers sont plus nombreuses que celles des films chinois. Si l’on me prend facilement pour une Ouigoure ou parfois une Kazakhe, jamais l’on m’avait cr ue Kirghize avant aujourd’hui. Je ressens une profonde affinité avec ce peuple, peut-être à cause du désir que j’avais nourri de « vivre dans une famille de pasteurs kirghiz ». À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 18 octobre 2013
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec 2013E-15
Nom: Jodi HUANG, 12 ans
L
Courriel: jodihuang1@hotmail.com
e Québec est rempli de mer veilles fant astiques qui sont propre en son genre. Il y à peu près beaucoup de places à découvrir. Je vais vous parlez de ce que je préfère et que je trouve merveilleuse a Québec. J’aime beaucoup places
a Q uébe c ils sont tou s étonnantes les une plus que les autres. Moi a Québec j’aime aller a la bibliothèque, car il y des livres intéressants a lire. Il y plus de quatre étages. Le premier étage c est la section des mangas et nouveautés. Le deuxième étage c est
la section DVD, ainsi de suite. J’aime aussi aller au parc aquatique, La Ronde, etc. A Québec, il y a beaucoup de festivités comme la fête des neige, le festival des sciences, festival d été de Québec, festival juste pour rire, festival du jazz, etc. Moi durant les
Ce que je préfère au Québec 2013E-16
Nom: YingZhou XIE
B
Courriel: hat3211@sina.com
onjour aujourd’hui je vais vous parler de ce que je préfère au Québec devant ma maison il y avait un parc qui s`appelle parc Loyola. Il se situe dans la rue Fielding et Coronation. Ce parc à un diametre d`un kilomètre . Dans ce parc il y a une école primaire qui s`appelle Loyola, à coté de cette ècole il ya un petit terrain de jeux, puis on marche 100 mètre on trouve une petite piscine pour les enfants, on tourne à droite et en marchant 200 mètre plus loin il existe le terrain pour le base-ball et vers le millieu se trouve un grand terrain de soccer et encore à droite on a un autre immence stade le de base-ball. Pendant l’hiver on peut pat i ner su r Ce territoire de soccer ,après avoir été aménagé et poli pour la glissade, le chalet s’ouvre aussi en hiver. Maintenant je vais vous parler un peu sur les quatres saisons dans Ce
parc: Le printemps est la plus courte et la plus belle saison de toute l’année, le printemps dans le parc est partout vert, la neige fond, les herbes commencent à recouvrir le parc, en plus le terrain de soccer et les terrains de base-ball sont réparés par les administrateurs de se parc, pendant la semaine de relache presque tous les enfants viennent dans ce parc pour jouer du soccer, le foot ball etc.
puis, il y a certain enfants qui jouent le asketball dans l’école Loyola parce que la bas il y a le gymenase pour jouer . L’été il fait chaud ,des fois la température peut atteindre jusqu’a 35℃, et pour cette raison qu’ il y a une petite pataugoire pour les enfants, à tout les soirs les petits enfants apportent leur jouets et plogent dans la piscine,oh quel f raicheur! Moi, avec mon ami
vacances j aime aller au Vieux-Port. On peut y voir toute sorte de bateaux. Làbas aussi il y a des défis comme défi canot à glace Montréal. Il y a aussi un petit parc au que je vais des fois en été. Durant l’été, je vais a la fête des enfants. Il y a des spectacles, des animations, des jeux, etc. Je vais des fois au cinéma avec mes amies. Des fois, pendant le soir on peut voir des feux d’artifice. C’est un vrai spectacle. On peu aller au Biodôme, Biosphère, etc. Finalement, le Québec est rempli de merveille que je pouvais imaginer. nous allons utiliser les « ballons d’eau » pou r se batailler, après quand nous retrons à la maison des belles crèmes glacées sont devant nous... L’automne ,les feuilles d`èrable tombent , comme elles sont belles , le parc recouvert par les feuilles d’é r a b l e s , p a r t o u t e s t rouge , partout est jaune et orange même l’ècole Loyola devient belle. L’hiver c’est long partout avait couv re de la neige mais les enfants ont heureux parceque partout il y avait de la naeige, on peut faire du ski on peut construit les fort de neiges et mê me le bat ai l le de boulle de neige... C’est ça, ça c’est Montréal ça c’est que je préfère au Québec.
FRANCOFÊTE
F6
Poésie chinoise中
国 诗 词
黄 鹤 楼 Huáng hè
lóu
Le Pavillon de la Grue Jaune
昔人已乘黄鹤去， xī rén yǐ chéng huáng hè qù Monté sur une grue jaune, jadis, un homme s’en alla pour toujours;
此地空余黄鹤楼。
cǐ dì kōng yú huáng hè lóu Il ne resta ici que le Pavillon de la Grue Jaune
黄鹤一去不复返，
huáng hè yī qù bù fù fǎn La grue jaune, une fois partie, n’est jamais revenue;
白云千载空悠悠。
bái yún qiān zǎi kōng yōu yōu Depuis mille ans les nuages blancs flottent au ciel, à perte de vue
晴川历历汉阳树， qíng chuān lì lì hàn yang shù Par temps clair, sur le Fleuve, on distingue les arbres de Han Yang;
芳草萋萋鹦鹉洲。
fāng cǎo qī qī yīng wǔ zhōu Sur l’Ile des Perroquets, les herbes parfumées forment d’épais massifs.
日暮乡关何处是?
rì mù xiāng guān hé chù shì Voici le soir qui tombe Où donc est mon pays natal ?
烟波江上使人愁。
yān bō jiāng shàng shǐ rén chóu Que la brume et les vagues sont tristes sur le Fleuve! Poète：崔颢 (Cuī Hào)
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 18 octobre 2013
Apprendre une langue étrangère 2 Grammaire
Exemples:
公司 gōngsīentreprise
职员 zhíyuán
La particule 得
- 你是学生吧？( Tu es étudiant ? )
医院 yīyuànhôpital
大夫 dàifu
Un complément de degré simple est la plupart du temps composé d’un adjectif relié au verbe par la particule 得.
- 她会说汉语吧？( Elle doit savoir parler chinois non? )
学校 xuéxiàoécole
学生 xuésheng
- 你去北京吧？( Tu vas bien à Pékin? )
工厂 gōngchǎngusine
工人 gōngrén
银行 yínhángbanque
职员 zhíyuán
La forme négative s’obtient en ajoutant 不 devant le complément.
Exemples: - 他 英语 说 得 很好。( Il parle très bien anglais. ) - 你 汉语 说 得 怎么样？ ( Comment parles-tu chinois? ) - 他 汉语 说 得 不好。( Il ne parle pas bien chinois. ) - 她 汉语 教 得 很好。( Elle enseigne très bien le chinois )
Exercices de subsitution
Exercice 3
Exercice 1
- Nǐ Yīngyǔ shuō de zěnmeyàng ?
- Nǐ shì xuésheng ba ? 你
Le verbe 教 (jiāo), enseigner, peut avoir deux compléments d’objet. Le premier, souvent un nom ou un pronom, est appelé complément d’objet indirect, c’est celui qui reçoit l’enseignement. Le second, également un nom ou un pronom, est appelé complément d’objet direct, c’est ce qui est enseigné.
Exemples: - 王老师 教 我们 口语。( Le Professeur Wang nous enseigne l’oral )
学生
我
怎么样？
英语
说
得 还 可以。
Verb
Adj.
étudiant d’université
教 jiāoenseigne
很好
hénhǎo
中学生 zhōngxuéshēng
collégien, lycéen
说 shuōparler
不错
búcuò
小学生 xiǎoxuéshēng
écolier
写 xiěécrire
还可以 háikěyǐ
外国人 wàiguórén
étranger
读 dúlire
非常好 fēichánghǎo
lǎoshī
老师
professeur
Exercice 2
La particule modale 吧
- Wǒ shì Běijīng Dàxué de xuésheng.
你 我
是 是
哪 个 北京
大学
的
学生？
大学 的
学生。
Sub. 1
Sub. 2
大学 dàxuéuniversité
老师 lǎoshī
红色中国追忆录之三
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
得
大学生 dàxuéshēng
- Nǐ shì nǎ gè dàxué de xuésheng ?
e 5 juillet, encore avec Zhuang, on va au March Montreuil pour la dernière chasse aux aubaines. C’est un dimanche, le marché aux puces est plein de monde. On y trouve toutes sortes d’affaires usagées ou recyclées. Il fait beau et chaud ce jour-là. Le marché n’est pas aussi organisé ou pas cher comme on le pense, de plus il y a plein de poussières en plein air. Je n’ai rien acheté. Le soir tous les Rennais participent à une réunion qui permet de faire une mise au point finale du séjour. Chacun
说
的。
- 张老师 教 他们 语法。( Le Professeur Zhang leur enseigne la grammaire ) La particule 吧 (ba) est utilisée pour exprimer l’interrogation ou la supposition.
英语
- Wǒ Yīngyǔ shuō de hái kěyǐ.
吧？
- Shì de. 是
Complément d’objet direct et indirect
是
你
prend la parole comme veut l’habitude, ce qui donne un dernier bilan à notre séjour d’études. Le lendemain, le 6 juin Laozhang qui est responsable des étudiants, nous distribue des billets d’avion de retour, nous briefing aussi un peu sur ce qui nous attend comme travail. J’ai la nervosité et l’incertitude prévisible de retourner à Shanghai. Je me dis à cette époque : ce n’est pas moi qui prends la décision, c’est plutôt le parti qui décide
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
tout pour nous. Comme j’ai commandé une télévision d’Hitachi, j’ai reçu le montant de détaxe, avec cela je peux encore acheter quelques souvenirs, quelle bonne nouvelle! Donc je vais à Tati pour y acheter quelques bouteilles de parfum et cinq foulards avec les logos de Tour Eiffel. Vient ensuite le moment du retour qui est prévu le 8 juillet. Le 7 juillet décidément je veux magasiner encore une fois au marché Auchan, mais tout est cher. Le temps presse et je dois retourner au 1483 (qui est l’adresse de l’ambassade) je suis en retard, l’heure du déjeuner est passée. Heureusement je prends quelque pain à côté. Là je commence à préparer mes deux valises, limite imposé par la compagnie d’aviation. Je n’ai pas d’autre choix que de jeter beaucoup qui ne sont plus utiles. Le 8 juillet, je me réveille de bonne heure, 3 autocars sont venus, nous trans-
portant, nous et les valises, à l’aéroport. Le départ de l’ambassade est prévu à 7.30 et on arrive à l’aéroport vers 9.00. Là je me presse d’aller au bureau hors taxe pour demander le remboursement de certains articles dernièrement achetés. Malheureusement je n’ai pas pu le faire pour le système de son JVC ni la machine à coudre, j’ai écrit dans mon journal : ça fait chier. Le reste s’est bien passé. En m’embarquant dans l’avion, on commence à s’énerver pas mal, prendre des photos, attendre les services des hôtesses. C’est un retour triomphal. à suivre