新加园第149期 by XINJIAYUAN

2013年10月25日总149期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 0 月 2 5 日星期五第 4 0 期总 1 4 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

秋日枫红乡情浓

新加园广告热线：514 393-8988

魁北克河南同乡会供稿文：HARRY

魁北克河南同乡会成功举办渥太华赏枫一日游

为

更好地服务河南同乡，凝聚河南人在魁北克的团结力量，10 月19日，魁北克河南同乡会组织了渥太华秋季赏枫一日游活动。 10 月19日一早7点，载有河南同乡会会员260余人的五辆大巴缓缓离开唐人街，踏上了渥太华金秋赏枫的旅途。虽然车外秋风稍带寒意，但是大巴内乡情浓浓，在河南同乡会工作人员的带动下，沿途大家除了一起欣赏车外美景，还一起高声唱起了歌曲，一首首带有浓浓乡情的歌曲响彻一路。大约10点，大家来到了加拿大国会山庄，并一起在国会大厦前面来了一张大合影。随后，大家又参观了加拿大文明博物馆，感受加拿大历史文明的由来。之后来到总督府，花园内秋叶满眼分外红，大家纷纷将这迷人的景色记入镜头，留作美好的记忆。在结束了大统华自助购物

河南同乡会赏枫大合影－摄影吕焕泰后踏上了回程。归程中还举办了 “幸运之奖”活动。最后大家纷纷献歌献唱，民歌、京剧、小朋友的儿歌，为大家带来了欢声笑语，金秋赏枫活动在朋友们的欢笑道别声中圆满结束。河南同乡会会长赵新亮先生

表示，此次金秋赏枫活动的举办，参加人数盛况空前，广大会员们的热情支持！河南同乡会为此次活动提供了大量的资金支持。同时在此，特别感谢华景假期，新加园，华声电视台等单位的支持和赞助。

学会说法语让你的生活更方便

皮尔逊教育委员会

法语会话班招生

向国际学生提供多种国际学习项目

514-393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会中小学留学项目计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月25日总149期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2013年10月25日总149期

当地新闻

www.greader.ca

2020年蒙市公交运送乘客将达5亿蒙市公交公司STM提出，为保证公交专用道上的公交车辆绿灯先行，公交公司希望增加《公交车辆先行措施》（MPB）的 180公里专用道，以达到2020年运送乘客5 亿人次的目标。 STM 董事会主席Michel Labrecque承认，这是一个《雄心勃勃》的目标。目前，公交运送乘客人次是4,1亿，增加40%的人次，达到5,4亿人次，这将是一件浩瀚的工程。为实现这一目标，在未来的6年内， STM得拥有370公里的公交专用线，才能保证快速服务。根据计划，将有设立56条交通大道，

每天70万人次的运送，4千顿温室气体排放量。 STM还将逐渐在交通网络上安装类似《烛台》的先行灯，在红绿灯路口、专用道等公交车辆有5秒钟的先行权。该计划项目的资金由魁省政府保证，几周前，省长Marois已经宣布。根据预算，设备安装成本较低，MPB每公里需要投资 10万至1百万。蒙市公交公司还设计了另一个项目 iBus，所有的iBus公交车上均安装专用设备和实时信息显示屏。iBus公交车将于 2015年投入使用。

Marcel Côté希望开发Assomption地区蒙特利尔市长竞选候选人Marcel Côté希望开发蒙市东部Assomption地区，将该地区建设成公共交通通达的住宅小区。最近，蒙市政府和魁省政府签署了一份意向书，延长建设Assomption大道，并连接Souligny大街。Côté先生认为，这一建设项目可以在Hochelaga街以北建设一个新的住宅小区，并为该街的南部地区带来大量

的就业机会，因为这是进入蒙特利尔港口的最佳地段。他说：“我们希望不但要发展经济，同时也应该发展住宅建设。”他指出，该项目可以迎接1500家新住户，使人口较少的该地区活跃起来。 Côté团队表示，将会进行必要的城市规划修改，保证15%的社会福利房和15%的经济适用房建设。

蒙市投票办公室适用通道日前，蒙特利尔市政大选办公室发言人Pierre G. Laporte确认，今年蒙市市政大选530个投票办公室中有527个办公室设有残障人士通道。 Laporte先生表示，2009年只有82%的投票办公室设有残障人士通道。希望将来能达到百分之百，并预计今年的投票人数会高于以往。参加Verdun区市政顾问竞选的候选人Trudel女士表示，重要的是结果。和其他参选候选人一样，她挨家挨户走访，并采用其具有创造力的方式走访选民。她左手推动轮椅，右手拿着对讲机，在义工的帮助下，和选民交流，希望获得选民的支持。

加园咨询服务

STM亏损1,5千万

Léger任大蒙商会主席

10月24日本周四，蒙特利尔公共交通公司STM主席Michel Labrecque指出，公交公司2013年财政亏损1,5千万，其运营预算是12亿。Labrecque先生说：“STM 仅依靠售票和蒙市政府的财政收入是不行的。” 当日，蒙市公交公司STM还递交了在未来几年内改善公交车服务的计划。至年底，公交专用线将延长至190公里。至2020 年争取翻番，达到370公里。从2015年起，公交车也可以更容易地穿越大都市的红绿灯交叉路口。因为iBus计划将会调整通行道上的交通信号灯。乘客也可以根据公交车的实时交通穿越通行道。

10月23日本周三，知名咨询公司Léger Marketing的老总JeanMarc Léger被任命为大蒙特利尔商会主席。在举行年终大会时，Léger 先生表示接受这项任命（2013-2014年度）感到很自豪。其实，他已经是商会副主席了。 Jean-Marc Léger是Léger Marketing的创始人，这是一家大型的研究与市场调查集团。他本人则在多家联络传媒集团担任顾问，如Groupe TVA和 «Le Devoir»日报。同时，他也是蒙特利尔日报«Journal de Montréal»的专栏作家。

申领失业金人数略增根据加拿大统计局10月24日公布的数据，今年8月份魁省约有144 210人申领失业金，比7月份增加1,7 %。省内3个大区也相应有所增加， Sherbrooke市增加3 %，Trois-Rivières 市增加9,7 %。其它城市如魁北克、蒙特利尔和Gatineau市有小幅增加。 8月份，蒙特利尔约有51 600人申领失业金，这是自2008年7月以来的最低水平。以2012年8月至2013年8月计算，整个魁北克申领失业金人数下降了12,6 %。在全加，8月份约有511 900人申领失业金，增加了1,5 %。 2013年1月至7月，全加申领失业金人数从535 440人降至504 110人。而在魁省，7月和8月申领失业金人数几乎没有变化，但一年下降了4,2 %。

生活空间赏秋日蒙市政府向广大市民发出邀请，希望市民在冬季来临之前，充分享受金秋十月的美景。蒙市植物园的《花灯园》色彩纷呈，还有Halloween节的各项活动将为市民带来无尽的快乐。白天，植物园、昆虫馆和自然生态博物馆均会展示各种美丽的服饰，如：南瓜大芭蕾、Esméralda巫婆、Pépo-citrouille、小怪兽法院、裸蜘蛛和烤南瓜等。晚上，可以前往《梦湖园》和《日本园》观赏世界上最美的花灯展。今年是第二年举办花灯展，至11月3日结束。在“梦湖园”的花灯展是展现中国传统古老文化，今年的主题是《西双版纳生活珍宝》，展示中国南方热带雨林风光和汉朝的皇家庭院风格。有兴趣的朋友千万别错过机会。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

议会将修改议员补贴规定随着联邦三名参议员涉嫌在住房补贴以及其它费用上造假的丑闻不断地被闹得沸沸扬扬，联邦议会的一个委员会宣布将在明年春天修改议员申请领取花费以及补贴的有关办法。新公布的议员报销费用的规定显示，在费用报告中，需要将服务性支出与雇佣员工的工资分开；需要将接待费用与每天的伙食

以及劳务补贴分开；同时还将接受的礼品等明确分类。另外，在报销旅行费用方面也会有更严格的规定。加拿大纳税人联合会对于这一举动表示赞赏，并称这一行动是迈向正确方向的开始，希望议员们从2013年起就主动按照新的规定领取费用和补贴。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续24

2013年10月25日总149期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

联邦央行保持利率不变 10月23日本周三，联邦央行行长 Stephen Poloz在新闻发布会上表示，就目前而言，没有多大的空间来继续下调利率。他表示，通胀下行风险更为重要，因为通胀率仍低于目标值。行长Poloz指出，加拿大央行利率决议声明表明，已经使风险与通胀前景平衡；而风险平衡与否依赖于经济数据。 Poloz还表示，不认为自己与联邦财长之间，关于量化宽松的根本看法存在差异。量化宽松仍在政策工具之列，但联邦央行的规划暗示不再需要QE。但Poloz行长表示，如有必要推动加国增加出口，央行会不惜冒险减息。他警告道：有可能为刺激经济成长而进一步减息。此话一出，加元汇率应声大跌将近一美分。自去年4月以来，央行的基调一直是告诫消费者不要过度举债，利率总有一天会上涨，而且央行有决心为防止通膨失控和房地

产市场的过热而加息，现在央行却180度大转弯，开始强烈暗示如有必要便减息。然而，大多数专家分析，怀疑央行是否会真的削减已处于历史最低水平、持续了已三年多的隔夜拆借利率，除非经济状况发生实质性的恶化。央行还发出强烈的信息：即使不减息，也将在很长时间内不加息，可能直至2015 年才会提升基本利率。央行还表示，如果有必要大力推动本国经济恢复成长，甚至会不惜冒着重新点燃房地产市场之火和提升国民负债水平的风险，通过加元贬值政策来刺激关键的出口业。受到央行最新货币政策声明的影响，一些金融机构修改了各自对利率前景的展望。金融机构对加美政府货币政策看法的修正，加上债券值利率上升的因素，将可能导致五年期房贷利率稍微下降，但更可能的结果是目前的低房贷利率可以维持更长时间。

加拿大公民周

加国机场：对华签证应简化

10月21日本周一，联邦总理哈珀宣布，这个星期是加拿大的公民周。哈珀表示，在庆祝公民周的同时，希望鼓励所有国民欢迎新移民，并承认他们会继续为建设加拿大国家作出贡献的。哈珀总理表示，公民周突显出成为加拿大人的意义，以及加拿大公民身份所带来的特大权利。此外，公民周也是一个极好的机会，可以向历代移民加国并为加国建设做出努力和贡献的老移民致敬。每年都有几十万来自世界各地定居加拿大的移民申请加拿大国籍，加拿大的自由、人权、和平、社区稳定和多元化主义深深地吸引了他们。

移民加国不是难事随着联邦和各省移民政策的不断开放和完善，近年来加拿大吸纳了来自世界各地的移民人才，为促进加拿大的经济建设起了很大的作用。随着移民政策的不断修正、移民人数的不断增加，目前常规的三种移民申请之路已经不能满足远远源源不断的需求。今年魁省8月1日开放的投资移民申请政策，仅仅半个月，据不完全统计，申请人数就达到4700多个。而技术移民申请条件，使得很多欲意移民加拿大的申请人只能“望加兴叹”。其实，移民加国不是难事。日前，联邦移民部长亚历山大(Chris Alexander)宣布，将扩充创业签证计划，新增一项名为“商业培养类别”的签证。不需要求申请人得到投资承诺，但必须向联邦政府指定机构推销其创业构思和计划，一旦得到确认，便可获得永久居民身份。

温哥华机场管理局主席兼首席执行长雷启民（Craig Richmond）23日在温市演讲指出，温哥华国际机场（YVR）每增加一班天天直飞的航班，就为本地增加450至 600份职位，他呼吁联邦政府开放天空，简化签证手续，并为机场的通关检查提拨更多经费，机场就能更增商机。雷启民应温哥华贸易理事会邀请演说时表示，卑诗在2014年预计从YVR机场出口 1000万元的樱桃至中国，因为奥肯纳根的樱桃在秋天依旧收成，刚好适合中国庆祝中秋佳节兼送礼；樱桃在本地每公斤3元，但外销可达每公斤20元，预计2015年的出口更将加倍。然而，尽管本地樱桃藉空运外销畅行无阻，但雷启民希望能开发中国300万至900 万人口的城市，像是厦门、武汉或杭州，他说卑诗没有足够市场与这些城市直飞，但YVR机场是通往拉丁美洲西岸最近的机场，他希望YVR能成为亚洲与南美的枢纽，如此一来客源增加，即可促成更多中国中型城市直航温哥华航线。因此，雷启民呼吁联邦政府开放更多天空。他说，中东地区航空公司至今受到不少限制，没有直飞温市；申请签证的过程也应简化，如缩短签证等待时间；通关能够加速，YVR机场成为美洲与亚洲的转机枢纽，即可水到渠成；加上直飞城市增多，旅客与商机自然大幅增加。

四、综合查找例子：希望在岛内找200万以上的别墅（续）。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 Category/Catégorie类别选择Residential/ Rrésidentiel（自）住房，Region区域Région 选Island of Montréal蒙特利尔岛Île de Montréal;市政Municipalities/Municipalités选岛

内全部All/Toutes；Price/Prix价格For sale/A vendre出售，起价Minimum输入2000000。 Property Type物业类型Type de Propriété选择 Single Family单户型（自）住房Unifamiliale 类。直接到窗口右下角的查看方法Display options/Mode d’affichage点击Map地图Carte 显示，再点击蓝色放大镜按钮Search 查找 Rechercher。查找结果为162套房源。

这样价位的房子多集中在皇家山南侧的Westmount市（2006年1月1日脱离蒙特利尔市），建筑年代也多在上个世纪末和本世纪初。在这个仅有四平方公里面积的地方，却多富加拿大最有名望的住宅和房产，其宏伟的维多利亚式建筑已被列为加拿大历史古迹。（待续）

魁省最大门窗生产商

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖预约联系

• 质量上乘

2013年10月25日总149期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

全球房价再度冲高飞涨

www.greader.ca

苹果前老总意购黑莓

报道分析说，在这些国家中，英国是楼市风险最大的国家之一，其中伦敦楼价已上升至完全不符合基本面的水平，大部分地区平均楼价与平均年收入比已高于10倍，很多伦敦人被迫到市郊买楼。虽然息口还处在低水平，英国家庭仍有能力负担利息支出，但一旦英伦银行加息，英国人的利息开支就会升至数十年来的最高水平。此外，报道还指出，加拿大、澳大利亚和中国的情况也不容乐观。其中，加拿大和澳大利亚的楼价自2000年以来升了约1 倍，除去租金上涨因素，分别上升了75%和 50%，以同期收入衡量，上涨1/5至1/3，升幅远超基本面。中国楼价虽然受经济表现强劲和平均收入增加的支持，升幅仍然令人咂舌。

10月23日本周三，有关媒体透露，苹果公司前总经理（1983-1993年）John Sculley和其他几位竞争者有可能向安大略 BlackBerry (BB)制造商送上买单。据悉， BlackBerry的合伙创始人 Mike Lazaridis 也在考虑全盘收购企业。目前，John Sculley还明确表态。他表示，BlackBerry 具有潜力。但是，如果没有一个有经验的团队经营，没有制定企业战略计划，那将会困难重重。目前，Fairfax集团已于9月23日提出收购意向，投入资金47亿美元。BlackBerry 董事会也已经确认是收购意向书的条款。

年薪大多不足3万新移民难糊口

10月23日本周三，魁北克啤酒商协会 (ABQ)公布，近十年来每年啤酒的销售量增长少于1%，而魁北克酒类公司(SAQ)的营销则无与伦比。 ABQ协会主席Philippe Batani对此表示遗憾，他说：“向民众宣传啤酒的特性受到限制，我们没有国家特许宣传权。”ABQ协会有成员Labatt、Molson Coors和Sleeman-Unibroue。他认为，形势令人担忧，因为同期，在魁北克的酒类销售增加特别显著。酒类销售增加约54 %，烈酒销售增加 31 %，而啤酒销售只增加了9 %。此外，销售点也存在着很大的竞争，使得啤酒售价下跌，而其生产原材料的成本价却大幅上涨。啤酒生产商的利润空间越来越小，很难应对竞争激烈的市场。

美媒报道，全球经济逐渐开始复苏，一些国家因采取低息和货币宽松政策，导致其楼价再度冲高飞涨，担心再次引发地产泡沫。有专家分析认为，一旦楼价下跌，对因高杠杆比率推高楼价的澳大利亚、加拿大、英国、中国等国家造成的冲击将会更加巨大，德国和美国所受的影响可能相对较温和。楼市热在很多欧美国家都有出现，如当前伦敦地产的估值已达到历史高点，美国一些主要城市的楼价按年升幅已经高达20%，几乎达热潮高峰期的水平。金融海啸期间楼价一直没受太大影响的加拿大和澳大利亚，楼价最近也升到异常高的水平，甚至爱尔兰等曾经受经济重创的欧洲市场，楼价也开始出现上升势头。

非牟利机构韦斯里研究中心，联同本地 6所社区研究伙伴，以问卷形式访问453名新移民发现：70%被访者没有固定工作时数或遭雇主剥削；71%受访者年薪少于三万元难以糊口，近半数受访新移民称他们是赚取工作后即付现款薪酬的工作帮补家计，同时有68%受访人士即使拥高学历，也只能寻找到一些毋须学历的工作。撰写此份报告的戴辛(DianeDyson)指出，报告反映出加国就业市场中鲜为人知的悲惨一面。根据报告指出，加国一旦经济衰退，新移民劳工必定是受到最迎头痛击的一群，他们在劳工市场的复原能力也是最弱的打工族，现时全国失业率中，新移民失业率高达13.5%，差不多是本地出生打工仔失业率6.9%的一倍。

该报告又指即使他们找到工作，但不是属临时工，就是低薪工作；在此种情况下，新移民的家庭能够糊口已经甚为困难，更遑论攀上主流社会高薪厚职。这批受访女性每十人中就有四人表示，她们在职场上遭遇过欺凌甚至袭击。报告中提到一位于2008年从上海移民多伦多，现年49岁的施勇兵（YongBingShi译音），本身拥有电脑科学学位，且在上海曾任教师及在中国人民银行当反洗黑钱调查官员。偕妻及儿子移民多伦多后，他的首份工作是赚取每小时11.75 元的工厂工作，在工厂倒闭后转职赚取最低工资10.25元时薪及没有福利的包装牛奶工作，后因工伤而无法继续此工作，他称自己更要向中国的亲人借款度日。

中小型企业是经济支柱

加欧自由贸易协议有利魁省

近日，加拿大注册会计师协会(CGACanada)公布了《加拿大世界贸易项目》报告，指出，加拿大的中小型企业是仍然是加拿大经济支柱，全国近半数出口依赖中小型企业。协会(CGA-Canada)首席执行官 Anthony Ariganello表示，中小型企业面对的是非常严峻的挑战，但是，加拿大和欧盟签署自由贸易协议，这杨的市场给他们提供了一个巨大的机会，应该牢牢抓住。协会决定会继续给出口企业提供相关的专业咨询。

日前，联邦工业部长Christian Paradis 表示，加拿大和欧洲的未来自由贸易协议将会对魁北克和很多领域产生影响。 Paradis部长认为，魁北克的商业机会应该体现在高科技领域，即光纤和光子，以及知识产业。在Saint-Roch园区的新一代视屏游戏也将会发生正面的促进。同时，部长认为金融服务行业也将会受到协议的影响，在魁北克有11家保险公司，还有制造业。魁北克的港口将会更加繁忙。

啤酒生产商愁断肠

2013年10月25日总149期

Telus收购 Public Mobile 10月23日本周三，温哥华的Telus (T) 通信公司宣布，收购telecoms Public Mobile企业的全部财产。企业 télécoms Public Mobile 属于多伦多的纽约Cartesian和Thomvest Seed Capital投资集团。目前，收购价还没有公开宣布。Public Mobile已经拥有客户280 000名无线通信客户，加拿大工业部也已经确认的频谱牌照移交至Telus。工业部长James Moore解释， Public Mobile使用的频谱牌照价值远低于其它同类牌照，因为无法使用最新的数据服务和智能电话。总之，企业收购还需经过竞争办公室的批准。

Rogers价格已无优势 10月24日本周四早上，罗杰斯通信公司 (RCI.B)公布了其经营业绩。企业净利稳定， 4,64亿。除去不稳定的因素，每股利润高于 97分，即比预期高出1分。凭借光缆部和商业部的销售，企业营业额增加了2%，为32亿元。但是，无线通信销售下降了2%，因为一年前企业调低了国际漫游价格，以及其它类价格结构。因此，每位客户的发票平均下滑了1,11元，每月为60,81元。移动通信部运营良好，其利润率达 50,7%。约有6,4万名月结客户，且客户质量较高，流失率也有所减少。随着智能电话的不断普及，几乎一半的营业收入(48%)来自于此。截至10月24日9点37 分，多伦多股票交易市场的Rogers股票下跌了1,2%，每股46,50加元。

2013年10月25日总149期

www.greader.ca

广

告

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

选择五款食疗帮助改善月经不调

秋

季的天气是有点冷的，而现在处于深秋，天气更是寒冷的，所以这个时候体寒的女性都是比较容易出现月经不调的情况的，那么这个时候女性应该吃些什么来改善呢?下面我们就给大家说说吃能有效的改善月经不调的问题吧。

一、红糖姜汤主料：姜20克,枣(干)15克辅料：赤砂糖50克做法：将红糖、大枣煎煮20分钟后，加入生姜(切片)盖严，再煎5分钟即可。健康提示： 1. 补气养血，温经活血。 2. 适用于胞宫虚寒、小腹冷痛、月经量少色黯者， 3. 红糖、大枣既补气养血又温经活血; 生姜辛温以助红糖之力。

二、益母草煮鸡蛋主料：鸡蛋150克辅料：益母草30克做法： 1.先将益母草择去杂质，清水洗净，用刀切成段，沥干水。 2.把鸡蛋全部放入水中，逐一清洗净。 3.将益母草、鸡蛋下入锅内，加水同煮，20分钟后鸡蛋熟，把外壳去掉，再放蛋在此汤中煮15-20分钟即成。健康提示： 1. 活血散瘀、养血调经、补益气血。 2. 适用于月经先期有胸腹胀痛者。 3. 适用于治疗气血不足、血液瘀滞的痛经，以及月经不调、产后恶露不止、功能性子宫出血等病症。

三、蒜香排骨主料：猪小排(猪肋排)800克辅料：大蒜(白皮)100克,糯米粉75克调料：淀粉(豌豆)25克,嫩肉粉10克,味精10克,盐4克,白砂糖10克,腐乳汁10克,花生油100克做法： 1. 猪肋排洗净斩成8厘米长件，用松肉粉(嫩肉粉)腌1小时后，冲水沥干。大蒜头加适量清水用搅拌机搅成蒜汁。 2. 把蒜汁倒入肋排中，拌至吸收进去后，加入调料脑粘米粉，淀粉拌匀，腌30 分钟。

3. 锅上火，加油烧至八成热，放入排骨，慢火炸熟呈金黄色，捞起装盘即可。

2013年10月25日总149期

◆茜茜（CiCi）造型工作室——美发系列电话：514-569-1238

洗发时绝不能省略的头皮按摩

四、莲子白果炖乌鸡主料：乌骨鸡1200克辅料：白果干15克,莲子30克,糯米50克调料：胡椒3克,大葱15克,姜10克,酱油10克,盐5克做法： 1. 活杀鸡，去毛和内脏，洗净; 2. 在其腹腔内放入白果、莲肉、糯米、胡椒，缝合好; 3. 口朝上放沙锅内，加水、葱、姜、酱油、盐各适量，炖熟即可。健康提示： 1. 补肾涩精，活血调经; 2. 适用于男子遗精、白浊、妇女赤白带下等症。

五、冰糖益母草主料：鸡蛋100克辅料：当归20克,益母草30克做法： 1. 将当归和益母草加水煎成药汁; 2. 用清水将鸡蛋煮熟; 3. 取出鸡蛋后剥去壳，在表面用针扎数个孔; 4. 将蛋放入药汁中煮3～5分钟即可。健康提示： 1. 养血益肾，调经止痛，安胎; 2. 当归补血和血，调经止痛; 3. 益母草活血化淤，调经消水; 4. 鸡蛋甘、平，滋阴润燥，养血安胎; 5. 含有丰富的蛋白质、维生素、钙、铁、磷等元素; 6. 适用于月经失调，行经腹痛，子宫内膜异位，不排卵或输卵管阻塞等症; 7. 此菜适合乳腺癌患者食用。上面的五种饮食都是可以帮助女性秋冬的时候调节月经的，就算没有月经不调的问题，我们可以选择这些食物来保健身体的。

五种食物让口臭无所遁形去口臭吃什么好？口臭有什么食疗方？口臭可以吃些黄绿色蔬菜、海带等等，也可以喝粥进行治疗。口臭吃什么好？ 1、黄绿色蔬菜其中的叶绿素有杀菌除臭的功效。黄绿色蔬菜的叶绿素含量尤其丰富，可以榨新鲜蔬菜汁或吃沙拉，以摄取完整的叶绿素。 2、海带可以消除口臭。近年研究，发现在海带中存在着高效的消除臭味的物质，其消臭的效果是现有口臭抑制物黄酮类化合物的3 倍，因此，患有口臭的人常食海带有消除口臭作用。 3、生芦根粥专治因舌干或牙龈肿烂造成的口臭材料：芦根30克大米50克做法：芦根洗净后放入煲内加入适量清水，大火煮15分钟，隔渣留汁加入米煮成粥，每日1剂，宜每早

www.greader.ca

空腹服用约5剂见效。 4、黄瓜粥专治肝火盛或内湿引致的舌干口臭材料：黄瓜50克大米100克做法：黄瓜去皮切片与大米同煮粥随意服食材料：咸鱼头1个豆腐数块生姜1片做法：洗净所有材料，咸鱼头斩件稍煎后与生姜同放入煲内，加入适量清水用猛火滚约半小时放入豆腐再滚20 分钟便可。 5、咸鱼头豆腐汤咸鱼头味甘兼具清热作用，而豆腐性凉有清热解毒之效，对于口腔溃烂牙龈肿痛口臭及便秘等都甚有功效此外饮食清淡，多吃含有丰富纤维素的食物有利于清洁口腔，还应适当食用具有清热化湿避秽除臭的食品，如甜瓜子为末口内含之；茴香作汤饮或生嚼；橘饼常嚼食；用苏子煮水漱口；乌梅脯含化等均有祛口臭作用。

我

们已经知道，头皮是头发的根据地，它的健康状况如何，直接关系到我们是否能够拥有亮丽的发质。而洗发液过程中按摩头皮，不仅可以促使头皮血液循环，让头发生长得更茂盛，还能舒缓疲劳感，让你醒脑提神。第一部：双手手指交叉，用大拇指从耳际处沿着下颚的边际线按摩到下巴，按摩的力气因自己而定，直到感觉下巴处有发热或轻微的压痛感为止。第二部：接下来按摩后颈。同上面一样也是双手交叉，大拇指用力按摩，由下往上，以按摩到脖子微微发热即可。第三部：沿头发的外际线从外围开始向中心按摩，用手指的指腹轻按就行，千万不

要像抓痒似的绕头皮。第四部：双手移至后脑勺，以卷烟圈的方法按摩，就是按摩一个部位后，再在原处轻轻绕上两圈即可。今天就给大家讲这4部，下面还有4部，全套系列共有8部，你只需要10分钟就能让自己每天顶天的头得以充分的舒缓。当然有条件的朋友建议大家可以到专业的美发室，相信他们一定会给你们最正确的按摩护理。希望大家密切注意，珍惜自己才能更好地珍爱别人，不是吗？（茜茜Cici工作室10月大特价，高端产品全场6-8折，还有部分天然洗发液和护发素售完为止）

2013年10月25日总149期

海阔天空

专栏作者：高高作者：张廷华

信用与借钱

在

我们的生活里总会碰到 “难，急”之事，在出现紧急情况后总需要 “救急”。当出现借贷问题的时候，也就出现了信用问题。借钱的，总想着尽快解决问题，而贷出的，担心没有返回；在彼此考量之后，才决定借与不借。什么是信用？信用的定义是，能够履行承诺而取得的信任；是通过长时间累积的信用所取得的最高信用度。信用分两种，一种日常生活中的社会活动----人与人的交往通过事来积累信用；一种是个体与集体之间的交往，通过借贷所表现的。信用卡就是最简单的信用借贷。信用是难得易失的，朋友之间通过长时间交往积累所建立的信任关系，有时因为一件事的言行而失掉多年信用。最直接的信用表现就是朋友之间的私人拆借。答应还款的时日不予以履行承诺，这会完全丧失信用。在《圣经》的旧约部分，多处经卷仔细阐明，借钱或借粮不可取利，否则就是不义。其中的道理是，借给贫穷人不可取利。在新约圣经部分，是这样说，“要借着那不义的钱财，结交朋友。到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。” 意思就是把钱看淡，钱财只属于在地的世界，到了天国钱是无用的。这样符合我们的想法，钱财是身外之物。我有一个朋友，他特别爱“理财”，总说自己没钱，因为他的钱都在做小型投资。有一次，他找我们一帮朋友借钱，理由是母亲生病。我们很喜欢他的母亲，而非常愿意帮助他解燃眉之急。可后来在他得意忘形谈炒股的时候，说出那次借钱其实是为股市补仓而编的谎言。话音一落，他完全失去我们之间多年的信用；后来他母亲得癌症，需要手术，他也的确出现很艰难的时刻，但没有人再去帮助他。他需要的是反省，而不是别人的“见死不救”。前不久一个网络故事很流行，讲借钱的故事；他把朋友分十个等级，按顺序开始借，最后是从最低期望值的“我”这借到钱。在还钱的时候，他谈到自己把身

文学园地

www.greader.ca

边的朋友都看透了。而“我”又不甘心，希望测试一下自己的朋友，而发短信说“借钱”； “我”认为“我”曾经帮助过的人最应该借钱给“我”，可惜给十人发信息，有七人迅速短信婉言拒绝；另外三个的表现是：一个立刻打来电话问候，担心 “我”遭难才借一点钱；并决定立刻带现金来。另外一个说，自己出车祸不能下地，等下午媳妇回来就去银行转款；还有一个立刻回复“给我账号，最好是招商银行可即时到帐”。“我”很感慨，认为最能借钱给我的朋友却拒绝了。现在明白了当自己遇难的时候，知道该找什么人帮助。说，这个测试真的很必要。当我看完此文，立刻短信问转发者，我找你借钱可否？她答，以你的人品多少都借。因为我从不愿意找人借钱或给别人添麻烦。这源于父亲的教训；他对 “借钱”的看法就是：帮人帮急帮难；借出去的钱不要指望归还，不然就量力而为。为此他一生清贫也没有麻烦过任何人。就在这个时刻，我公司需要一笔资金来弥补“漏洞”。这可愁死我了，先给朋友打电话说我要一大笔钱急用，但不知道多少，我要先去银行问问是否可以贷款，而后再告诉她具体借款数。去了银行说我急需要用钱；银行答，由于我的良好信用记录，愿给我一笔低息的“家庭信用额度”；由于此额度可以少借一点朋友的钱；并给对方写借条，说并会给予一些利息，朋友居然没问我什么时候归还。朋友说，不要利息，能帮助你我就高兴；你曾经给我那么多的帮助…… 我有吗？我只记得她对我很好，至于我帮助过她什么，真的不记得了。在北美生活，一定要好好积累自己的信用额度；当你需要买车，买房，开公司的时候，我们的个人信用就是贷款的依据。积累个人信用，是从日常每一笔交易中产生，从开始：付房租，电费，信用卡，以及在与商家所有交易中慢慢累积；银行会根据我们的信用为我们准备一笔“临时备用金”。在北美，我们就是靠信用生活。

银线来到彩玲家，彩玲正在屋子里哭。银线进来，彩玲拉住银线的手，哭的更厉害了。原来，在三月三祖师庙会上，彩玲看到了爹爹从小给自己定的娃娃亲——马忠强。马忠强比彩玲大两岁，年龄正般配。彩玲看到，马忠强长得很精干，浓眉大眼的，中上等个子，一身功夫衫打扮，英俊潇洒。在舞台表演，马忠强更是身手不凡，获得阵阵掌声。马忠强在武术表演中，有散打，剑术，棍棒，大刀，样样好手。单是彩玲就情不自禁地鼓了好几次掌。彩玲非常喜欢这个相貌英俊，威风凛凛的小伙子，心里有底了。少女情窦初开，彩玲心里甜滋滋的。谁知，彩玲爹爹又是自己当家，把彩玲跟马家的亲给退了，给彩玲说是没“缘分”。这多年的娃娃亲事，就算完了。爹爹原来和马明川说的“宁失骏马，勿食己言”，也早已抛到了九霄云外。彩玲的爹爹又给彩玲找了一家，男孩是个独生子，家有五六间房子，孩子很老实，肯出力。彩玲的爹爹说，等那男的姐妹们一出门，一个家业就都归这孩子，闺女过门，有享的福。彩玲爹爹还说： “马明川那小子，家里太穷了，弟

姻缘人是有感情的动物﹐瑶瑶与慕雪和周逸民四年半朝夕相处﹐她们跟他练九天气功﹐打太极拳﹐日久生情﹐她爱上了周逸民﹐她爱他才华横溢﹐品德高尚﹐温文尔雅﹐ 骂不还口﹐服侍女人体贴入微﹐没有大男人主义﹐她与他生活在一起觉得非常开心﹐心情轻松自然。她是李卓然指腹为婚的未婚妻﹐但他花心﹐他出国留学前已经拥有很多女人了﹐现在他成了亿万富豪﹐她不知他到底拥有多少女人。爸爸妈妈知道周逸民是一个对爱情专一的好男人﹐他们劝她嫁给周逸民﹐她也愿意一辈子陪伴他。她觉得女人最幸福的是能够与真心深爱自己而自己也真心深爱他的男人生活在一起。所以﹐她先叫慕雪追求他﹐让他与她们住在一起。她遵从爸爸妈妈的意旨怀了李卓然的孩子﹐然后她与周逸民在佛山市法院登记结婚 ﹐他们在金凤凰酒店隆重举行婚宴。但周逸民这个天下最大的傻瓜 ﹐鸡蛋剥了壳放在碟子里他只看不吃﹐叉烧挟到他嘴边也不张口吃。他们三人在中国游览了三十八天后﹐瑶瑶他们返回广州市的家里住几天﹐她告别了四位爸爸妈妈 ﹐她们与陈如彬夫妇和周英杰全家及周小兵、周小军、胡小婷、张小聪、林小宝、林小玲在广州火车站乘火车前往香港。「鸿发财团跨国

长篇连载

第143期

兄五个，分开家都是穷光蛋。缘来缘去嫁姑娘，谁不想攀龙附凤？” 银线一听，心里说：“清泉爷爷，也似祝英台的爹爹----祝员外一个，嫌贫爱富。他大睁俩眼，看不见人的知识与才能，只看见家里的那些砖头蛋子瓦片子。”但事已至此，银线也只好安慰彩玲。几天后，彩玲给银线找来了一个二年级的小学国语课本。银线打开书，看见课文：人身两件宝，双手和大脑。双手能劳动，大脑会创造。用好手和脑，生活更美好。两头尖尖相貌丑，耳目手脚都没有。整日工作在地下，遇到下雨才露头。（猜一虫子）牵牛花，不牵牛，牵牛花儿爬墙头。东墙绕，西墙兜。牵牛花儿找朋友。找到朋友多高兴，欢欢喜喜拉住手。很多的字，银线不认识。从此，有心学文化的银线，常常往来宝叔叔家里跑，问这个字，问那个词。一天，银线问来宝叔叔：“叔叔，人都说‘一问三不知’，都哪

长篇连载

第15期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 有限公司」香港总裁李晓波、汪琦琦、许慕仙﹐副总裁韩冰冰、张佩云、叶玉娉、蓝澜迎接他们到公司总部下榻。黄仕雄一家五口已住在公司总部了。翌日﹐李晓波他们驾车载着他们观赏香港的风景。李晓波是李卓然的堂兄﹐他与叶玉娉是夫妻。蓝澜是孤儿出身﹐她是周启深精心栽培的神秘杀手。韩冰冰是韩梅的侄女﹐何振声是何素琼的弟弟﹐他们是夫妻。李卓然的爸爸李子强让李晓波、叶玉娉、韩冰冰、何振声、蓝澜带领二百五十个高干子弟和信赖得过的人前往香港﹐他们与白氏家族汪琦琦、许慕仙、张佩云率领的北美一百五十人在香港为「鸿发财团跨国有限公司」拓展各种生意。姚瑶他们在香港逗留了十二天 ﹐他们在诚信银行香港总行办理提取巨额款项和支票前往加拿大。9 月20日﹐他们三十四人乘飞机飞往加拿大满地可。胡蝶、柳青青、任爱华、李梦霞、汪雪梅、黄巧玲、杨林、王丽、崔玉驾车从机场接载他们回来心怡大厦。萧凤鸣关切地说﹕“几位老人家、各位﹐你们坐飞机辛苦吗﹖” 周尚武说﹕“不辛苦。谢谢萧律师关心！” 萧凤鸣说﹕“瑶瑶﹐有几个月

‘三不知’呀？” “三不知，就是‘全都不知道’。是指事情的开头，中间，结尾一无所知。” “叔叔，那‘人之初，性本善’是啥意思呢？”银线又问。 “你学‘三字经’呀？” “没有。我只是听人说，想问问。” “哦，看来你学习真是留心了。这六个字是说，人的本性原本是善良的。” “叔叔，我听说，人生有‘四喜’，‘四忧’，‘四悲’。‘四忧’，‘四悲’都是啥呀？” “说法不一。我记得，‘四忧’是：寡妇携儿泣，将军被敌擒，失宠宫女面，落地秀才心。 ‘四悲’是：雨中冰雹败稼，故知原是债主，金榜复试落第，洞房逃婚天涯。” “都说日本鬼子是十恶不赦，都那‘十恶’呀？” “那百家姓上说，‘赵钱孙李’，还会有姓‘钱’的？” “咱学这字，都是谁造的呀？” “人家说，‘一点，一横，两眼，一瞪’，是一个字，这是个啥字呀？” …… 银线什么都问。“银线学文化，如饥似渴，真是动脑筋了。你这样，会学好的。咱解元张就不能再出个‘解元’？” 来宝看看银线鼓励说。银线心里甜滋滋地，走了。（未完待续）

了？” “五个月了。”姚瑶说。 “你怀了孩子才与逸民举行婚宴？”王丽特意地说。 “是的。”姚瑶神情很轻松。大家走进大厅﹐苏蒂、碧嘉、林丹彤等二十几人热情地与他们握手。大家倾谈了一会﹐胡蝶、青青、凤鸣、爱华带他们乘电梯到九楼﹐再从九楼一个房间乘电梯到十一楼的餐厅吃点夜宵﹐然后安排他们在十楼和十一楼的豪华房间住宿。胡蝶带姚瑶到李卓然的房间﹐ 姚瑶见卓然留一张字条在书桌上﹕ 瑶瑶﹕你好！我与冬珠去波士顿迎接白氏家族的人回来满地可跟周家的人练九天气功。我们于9月 25日回来。详情见面再述。卓然字。翌日中午﹐胡蝶、柳青青、任爱华、李梦霞、汪雪梅、王丽、黄巧玲驾车载着周逸民、瑶瑶、陈慕雪和周家和黄家的人到诚信银行﹐ 胡蝶和柳青青与姚瑶开了一个三人联名户口﹐瑶瑶将从香港诚信银行带来的现金存在这个户口里。姚瑶自己开一个户口﹐她将从香港诚信银行开出的巨额美元支票存在这户口里。周逸民与陈慕雪也开了一个联名户口﹐他们将从香港诚信银行开出的巨额美元支票和现金存在户口里。陈如彬夫妇、周尚武夫妇、周必武夫妇各开了一个联名户口﹐ 其它人各自开了一个户口﹐他们分别把从香港带来的一百万加币存入户口里﹐黄家的人也办理开户存款手续。办好手续后﹐他们返回心怡大厦。（未完待续）

热点聚焦

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

你知道中国中产阶层为何支持共产党吗？美国《基督教科学箴言报》10月22日刊登题为《中国的中产阶层为何支持共产党》（作者大卫·古德曼）的文章，文章分析在中国为少数的中产阶级正在逐渐壮大，且这一群体是国家更繁荣的希望，文章认为中国的中产阶层仍属于政府的一部分，无论在私企和人均GDP来说，还是没办法与欧美中产相提并论。最后得出结论，中国中产不打算反对体制、改变政权，因为没有这个能力，所以要支持共产党。以下为文章内容：

逐

渐壮大的中国中产阶层被寄予厚望。对北京而言，它是国家更繁荣和消费社会的希望。对世界其他人而言，则意味着市场需求得到满足，还有助于中国走向民主。过去20 年来，中国以外的人普遍认为经济增长、中产壮大和企业家崛起必将带来民主。而民主的中国意味着“威胁”减少。或许中国威胁论正在消失，但不归功于崛起的中产阶层。实际上中国的中产人数很少。重要的是，中国的社会政治历程不同于欧美。从本质看，中国中产阶层是兴起于、且仍归属于政府的一部分，几乎无法与欧美中产相提并论。尽管经济增长迅猛，中国今年人均GDP

仅为9300美元——与1989年时的苏联相当，而美英分别为5.07万美元和3.75万美元。如今国企仅占中国GDP的25%，但其他部分并非都能纳入私企经营。中国确有些私企，但大部分是公私合营性质。甚至在对 GDP贡献率达15%的外国投资企业中亦不例外。即便排除合营，在所有注册为私企的公司中，所有权属于国企母公司的占到25%。诚然，中国拥有私人财富——去年身家 10亿美元的富豪达212人，但比外界认为的明显要少。且多次调查已表明，约2/3私营企业家曾在党政部门工作，其中约1/5曾任领导职务。与过去一样，如今专业和管理层的大部分人都任职于党政机关或医疗、教育及福利等部门。

中国的中产阶层无疑在逐步壮大，但总人数仍相对较少，在中国劳动人口中占比仅约12%。此外，中国40%的企业家是党员且大多以其他形式参与政治活动，比如成为政协委员或人大代表及加入官方协会等。有关研究一再表明，中国的中产阶层不仅缺少反对体制的政治力量，遇到艰难情况时还会在某种程度上支持党政工作。尽管他们有时持批评态度，但这源自渴望现有体制更高效运行并带来更多社会公正，而非想改变政权。

人大代表：现在村干部随身带公章不给钱不给盖 24日上午，十二届全国人大常委会第五次会议分组审议最高检反贪报告。与会人员建议加快反腐败立法，惩治贪污腐败行为。

治理裸官应该立法加强监管裸官裸官被视为职务犯罪高危人群。最高检反贪报告披露，前5年在境内外抓获在逃贪污贿赂疑犯6694人。对此，全国人大常委会委员、曾任宁夏回族自治区党委书记的陈建国说，有的官员家属、子女都转到国外，群众有意见，应该立法加强监管，不能任其发展。陈建国表示，在中国赚钱、到国外消费，应立法，从法律和制度上尽量把它堵住，尤其是官员、国家公职人员，更应该加强监管。陈建国提到，俄罗斯法律不允许官员在境外持有资产，如果有大量资产就不能当

官，这种做法是否可借鉴，值得研究。

反腐立法搁置多年应研究立法近年来的全国人大会议上，多名代表建议制定专门法律，惩治腐败。昨天的审议中，完善反腐立法，也成为与会人员关注的焦点。刘振伟委员透露，制定惩治贪污贿赂法在八届全国人大常委会时，曾被列为一类立法项目，最终没有制定，但草案稿中的一些成果在后来修改刑法、刑事诉讼法时被吸收。鉴于当前反腐形势，刘振伟建议加强研究反腐败立法，推动制定预防惩治腐败的综合性法律。陈国令委员也认为立法“要跟上”，过去5000元就得立案，现在贪污贿赂的数额越来越大，有的是50万，甚至5个亿，手段、形式都出现很多新的情况。

香港执业律师刘剑仪代表建议，建立完整的反贪污制度体系，组建一个独立性和权威性强、不受干扰的反贪机构，“目前反贪污法律太散，操作上有很多问题”。

打“苍蝇”须从制度上防范贪污来自基层的代表陈爱林对“苍蝇”非常反感。他提到，现在村委会干部把公章随身带在裤兜里，不给钱、不给烟，就不给你盖章，群众的意见非常大。曾任香港立法会主席的范徐丽泰委员讲了一个故事：一个在外地工作并成家的人，到原居住地申请一张准生证，他要来回跑，后来实在太烦就给了工作人员1000元，立刻就办好了。范徐丽泰说，如果要抓这些小贪污行为的话，恐怕监狱、拘留所都挤不下了。因此，必须从制度上来防止贪污。

男子拿不出8万买房首付掐死未婚妻女方要求结婚前在北京买房，23岁的郭永庆因拿不出8万首付，冲动之下在快捷酒店内掐死了准新娘。昨天上午，郭永庆因涉嫌故意杀人罪在市一中院受审。 23日上午10点多，郭永庆刚被带入法庭，此时死者的母亲大叫一声冲了上去，要打郭永庆，死者父亲也大声斥责郭永庆。郭永庆的父母见状，双双跪地，并磕头请求对方原谅。面对法庭混乱，法警一边制止双方父母，一边赶紧将郭永庆带出法庭。此后，经过法官协调，死者父母情绪平静下来，法警将郭永庆重新带入法庭。庭审中，死者母亲仍然不能平静，不断举手要求发言，反复要求法庭判处郭永庆死刑。 23岁的郭永庆老家在山东农村，2012 年11月，在京打工期间经亲戚介绍，认识了在一家民办医院当护士的山东老乡李某。郭永庆说，两人恋爱期间，虽然他被公司派遣到天津一家企业当保安，但两人感情还是很好，经常在北京约会同住。两人交往不久

便订了婚，订婚时郭家花了4万多元。双方之所以产生矛盾，是订婚后李某要求必须在北京买房。 “她要求我家先掏8万首付，再跟我说结婚的事。”郭永庆说，李某的这种要求让他很生气，在他看来，在北京买房的想法应在订婚前提出来，如果李某早说，他会考虑分手。因为买房的事，郭永庆和未婚妻争吵了好几个月。今年5月16日22时许，郭永庆与李某在海淀区某快捷酒店再次发生争吵。郭永庆说，当天他为了和李某协商，专门跟单位请假坐高铁来京。但是没说几句，李某便开始发脾气，将手机、笔记本电脑、客房里的枕头被子扔到地上，“为了不让她乱扔乱砸东西，我把她压在身下，她瞪着眼睛对我说"有本事你掐死我"。”郭永庆用手掐住了李某的脖子，“我也就掐了10秒钟。”郭永庆称这么短时间死不了人，但是没想到，过了20 分钟后，李某的身体变凉了。此后，郭永庆扔下李某的尸体逃回天

津。酒店工作人员发现客房里的尸体后报警，警方根据酒店监控录像和死者手机里的通话记录，于5月18日在天津将郭永庆抓获。郭永庆在整个庭审过程中，态度消极，多次顶撞法官和检察官。当法官问他被抓时间等问题时，他称“记不清，我没看”。公诉人问他李某提出买房再结婚他是否答应？郭永庆便说：“我没说答应，也没说不答应。”当他父亲随意发言遭到法庭制止时，郭永庆便回过头一直盯着父亲看，还对劝阻他的法官说“看看不可以啊”。公诉机关认为，郭永庆的行为构成了故意杀人罪，且认罪态度不好，建议判其死刑。郭永庆的律师认为，在郭永庆掐死李某的过程中，李某本身也有一定责任，并认为郭永庆的行为是过失致人死亡。在刑事附带民事部分审理中，死者家属向郭永庆提出了89万余元的赔偿要求，并表示不调解，坚决要求法庭判处郭永庆死刑。此案将择日宣判。

2013年10月25日总149期

华裔仓库存有10万现金被警方发现并没收有些华人偏好把现金放在身边，不存入银行，自己却拿政府福利，报税又少。纽约警方日前在华人商家刘先生的仓库意外发现10多万元现金，因为怀疑现金的来源不明，这笔现金目前已经被警方没收，刘先生须出庭应诉才有机会拿回。在曼哈坦华埠开礼品店的刘先生表示，几天前警察到店里查看销售的玩具公仔是否存在商标侵权的情况时，在他存放货物的仓库意外发现了10多万元现金。警方当场将现金收缴，并通知刘先生上庭解释现金的来源。刘先生表示，这些是他多年的积蓄，因为不习惯存到银行去，积蓄都是用现金的方式放在身边，没想到“现在一下就全部被没收了”！法律人士表示，很多华人把现金放在身边，但如果被警方查到，有理由怀疑巨额现金的来源。尤其是有些华人报税的时候收入很低，而且领取粮食券、救济金、住政府楼，比如每年只报2万元的收入，却有10多万元的现金在身边，政府就会怀疑这笔现金来源不当，因此这笔现金可能会被没收。除非是当事人能解释清楚现金的来源，才能拿回钱款。

山西黑煤矿几乎掏空悬空寺山体据悬空寺所在的山西省浑源县当地知情人士介绍，早在去年4月份左右，便有人在位于悬空寺所在翠屏山后挖煤，形成了一个小型的“露天煤矿”，其距离悬空寺的直线距离不过1公里左右。其后开采持续了一段时间，一直没有得到有效治理。据了解，对浑源当地私自开矿有管理职责的浑源县矿山综合执法大队。该大队有关负责人此前在就黑煤矿事件接受记者采访时表示，他们只管正在违法开采的煤矿，翠屏山后的黑煤矿老板已经跑掉，煤矿也已停工，这种情况并不在他们的管理范围之内。该大队另一负责人则称，正规煤矿在办理采矿手续时，应交纳一定数额的恢复生态保证金，如不按规定进行生态治理，该由国土资源管理部门强制整治，而翠屏山后山的这个矿没有按照规定交纳保证金，也就没有办法进行治理。

老人为让孙子喝放心奶屋顶养4只山羊供奶市场上一般的奶粉不放心，而高档奶又喝不起，这如何是好呢？河北省邯郸市民杨先生突发奇想，自己动手在房顶上养了4只山羊，专门给宝贝孙子提供新鲜的羊奶。据小平房的主人杨先生介绍，他家有两个可爱的小孙子，一个1岁多，另一个刚出生几个月，每天要喝不少奶。他和老伴听说羊奶所含维生素和微量元素均高于牛奶，非常适宜婴幼儿饮用的消息，经过一番商议，决定利用居民楼前面的闲置平房养羊、种菜。然而，老杨的4只山羊却给邻居们添了不少烦恼。连日来，经常有居民去有关部门投诉，要求清理居民区内的鸡和羊，但杨先生拒绝拆除房顶上的羊圈。邯郸市畜牧局工作人员表示，按照有关规定，邯郸市区内禁止饲养牲畜，如对方不执行，将采取强制处理措施。

2013年10月25日总149期

www.greader.ca

广

告

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

秋日枫红乡情浓

www.greader.ca

2013年10月25日总149期

魁北克河南同乡会成功举办渥太华赏枫一日游

枫叶情怀－摄影吕焕泰同声歌唱－摄影吕焕泰

华景假期舒适大巴此处枫叶红正时

风景这边独好－摄影吕焕泰

从枫中走来－摄影李俊

枫叶俏佳人

枫树情节－摄影李美洁赏枫－摄影 HARRY

总督府内枫叶红

赏枫好心情

文明博物馆－摄影吕焕泰

走向文明－摄影吕焕泰

总督府－摄影吕焕泰

返程途中－摄影吕焕泰

2013年10月25日总149期

文化休闲

www.greader.ca

“土豪妈”为女请家教开出近10万年薪引热议

月

薪7000元，年终奖10000元，还包吃包住。”近日，福州台江区的一位妈妈王女士开出高薪，为上小学一年级的幼女请全职家教，在网上传得沸沸扬扬。这价钱挑战了普通市民对家教费用承受的极限，被网友们称为“天价家教”。那么，这位家长为何不惜重金给孩子请家教，近10万元的家教课怎样上？昨日，记者联系上了抛出该职位的王女士。

高薪家教要做什么王女士说，招聘信息发出后，目前已有不少人联系她。她说，对家教的硬性要求，她只要求幼师毕业和有教育经验即可。但是在聘用需求上，她就描述得比较详细了。她要求家教要住在学生家里，早上帮孩子做好上课准备(送到家地下车库即可)，晚上进行辅导作业，周末课外时间还要陪同学习。小孩上课期间的时间，家教则可以自由安排。当然，小孩的衣服卫生不用家教负责，会有专门的保姆负责。对于为什么舍得花大价钱，王女士表示，她家是做生意的，没有时间带孩子，因此她希望找个家教能够负责起小孩的教育。同时，因为是女孩子，所以她希望应聘的老

师也最好是女的。此外，孩子才上一年级，所以她希望家教可以一直做到她的女儿小学毕业为止。 “应聘者要有在幼儿园或者小学里教书的经验。”王女士说，这几天已经有不少人打电话找到她，她也约了几个应聘者在这几天见面。 “这条招聘信息至少到这个月底是有效的。”王女士说。“如果一直没找到想要的应聘者，我会直到找到满意的老师为止。”

这种价格创下了家政业的新高会教书，能带孩子，能陪孩子玩耍的家教，在家政业来说，其实被定义为高级保姆。不管是家政业还是高校目前的家教行情，这样的价格也创造了一个新的高度。福州市家庭服务业协会林桂辉介绍， “目前，保姆的整体素质比较低，在社会上的形象不好，接受过高等教育的人基本上不会考虑进入保姆这个行业，王女士要求的这种能教书的‘高级保姆’在福州基本上看不到。” 据了解，福州市家庭服务业协会曾在暑假培训了一批大学生保姆，主要工作也是家教，30多个大学生保姆被预定一空，而且月薪也都在3000-4000元。

惊爆“杀光中国人”言论节目在抗议声中悄然下线美国广播公司(ABC)16日曾播出一段以美政府关门为主题的儿童讨论节目，其间一白人儿童在为解决债务危机“支招”时语出惊人，称美国应“绕到地球另一边去，杀光中国人”。节目播出后，引起了极大的争议，超过1.5万人在白宫网站上发起请愿要求删除这一助长种族仇恨的节目。24日，环球网记者在ABC官网上发现，这一期节目已经悄然下线。据媒体报道，ABC本月16日播放了一档儿童讨论节目，主持人坎摩尔请来一群小孩召开“圆桌会议”，让他们发表对美国政府关门的意见。令人震惊的是，其中一个男孩在回答如何偿还中国债务问题时说，美国应该“杀死所有中国人”。该视频在网络上引发极大争议。要求删除该节目的白宫请愿书对这场“儿童圆桌秀”表示深感不

安：“这个节目是完全不可接受的，它应该被禁止播出。纳粹德国对犹太人使用过相同的言辞。相关方必须立即删剪这档节目，并诚挚道歉。”抗议者认为，孩子可能不明事理，但该节目的主持人坎摩尔和美国广播公司管理人员都是成年人。“他们可以选择不播出这档种族主义节目，这只会助长种族仇恨。” 对于该节目播出可能招致的后果，美国华人媒体评论说：“从一名6岁儿童口里说出的话，我们不必计较，但媒体就不同了。作为社会公器，媒体所传播的内容，将会产生社会影响，尤其这是一个老少咸宜的节目。美国心理学家B.F.斯金纳(B.F.Skinner) 说过，儿童是一块白板，你在上面涂什么，就是什么。我们不希望，媒体在儿童心灵的白板中，涂抹傲慢与偏见。”

“目前家教市场上对小学生的在职教师，时薪都在50元以上了，每天两个小时，加上周末，一个月也有3000-4000 元。这还不算他们自身的工资。”一位在网站做中介的谢老师说。

高价家教替代不了父母的教育据了解，“高薪家教”和“天价家教” 是近些年才出现的，一般月薪在30004000元。这些高薪聘请家教的家长都无一例外有个共同的特点，平时应酬比较多，而且也比较忙，很少有时间来顾及孩子的学习和生活。不过，对于这样的做法，社会上的声音

普遍是不太认同。一位家长就表示，孩子是父母最好的老师，能陪着孩子一起成长就是对孩子最好的教育。用金钱和高价家教来替代这个过程不仅是对孩子的不负责任，对自己而言也是一种过程的损失。在网络上，不少网友也发表了观点，网友@隐形术的隐形书：父母自己教育自己的孩子是最好的，在这个过程中，父母通过和孩子一起学习，重新教育了自己，如果单纯付钱购买教育，感觉是很不效率的。福州三中江滨分校的潘校长表示，这个高薪招聘家教的方式是不可取的，作为一个教育从业人员，深刻地体会到一个学生如果想在学习上有所提高，主要还是看在课堂的 45分钟中是否有效率地学习到了东西，通过家教或许有一定提高，但对小孩来说完全是得不偿失的。

风生水起

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年10月25日总149期

挑选住宅的十个通俗风水常识

作

为一个普遍人，对艰深的风水学可能难以掌握，但是知道一点风水常识对挑选好房子还是很有好处的。下面就向各位介绍挑选住宅时应考虑的一些通俗风水问题。

（一）风宜柔和如果房屋附近风比较大，十分急劲，那就不宜选购了，因为即使房屋真的有旺气凝聚，也会被疾风吹散。风水学最重视藏风聚气，风势强劲的地方肯定不会是旺地！需要注意的是，风过大固然不妙，但如果风势过缓，空气不大流通，亦绝非善地！最理想的居住环境应有柔和的轻风徐徐吹来

（二）阳光充足阳宅风水最讲究阳光空气。所以选择房屋，不但要空气清爽，而且还要阳光充足。若是房屋阳光不足，往往阴气过重，会导致家宅不宁，不宜居住。

（三）地势宜平倘若房屋位于斜坡附近，在

选购时要特别小心，因为从风水角度来看，地势平坦的房屋较为平稳，而斜坡则颇多凶险！如果房屋的大门正对着很陡的山坡，就不宜选作居所。否则，不仅家财泄漏，而且还会家人离散。一般来说，斜坡上的房屋易漏财，而斜坡下的房屋则易损丁。房屋位于急冲而下的斜坡底，因煞气太急太猛，往往会导致人丁伤亡。

（四）衙前庙后不宜府衙门（特别是警署和军营）的前面，以及寺院道观的后面均不宜居住。原因是衙门杀气重，倘若住在它的对面，便会首当其冲，承受不起便会有人口伤亡；寺庙是阴气凝聚之处，住得太近，也会有不利影响.

（五）中心受污这是指房屋的中心部位不宜有厕所，否则，就像人的心脏堆积废物，结果自然是凶多吉少了！如果厕所刚好是在房屋的正中部位，就不宜选作居所。倘若厕所并不是位于房屋中心，但却

购房风水五大提醒

不

少商贾达官人士都曾来咨询：我是否住在旺宅？住在旺宅什么都好了吗？相信有这种想法的朋友不少，结果他们的精力就是去花费高昂的银子去找旺宅，结果当然并非如愿。为何呢？告诉朋友们，如果你住在或买（租）到了一处上风上水的旺宅，那么就以为万事大吉了，这是错误的。因为：

每一个房间都是凶中带吉、吉中带凶。比如，有些厅房处在不当运的凶方，但是如果我们测得该屋宅的大门、主卧门或者是办公室的门、书房门、财务门等是在该屋宅的吉方，那么我们说该屋宅也是可以适合居住或办公的。反之则反：虽然厅房风水很好，但是如果屋宅的大门等不好，那么，该屋宅依然不是太好，不适宜居住和办公。

一、宅内不同方位对人有不同影响

二、家中物品摆放在不同方位的不同影响

任何的屋宅都按照位理学原理分成八个方位。每个方位因五行生克的变化，产生不同的吉凶祸福，因此才有所谓的“吉方” 和“凶”方之分。郑博士提醒朋友们一定要记住：任何屋宅中的

任何事务都在五行控制中，因此物品摆放在不同方位，自然会对不同方位的五行造成影响，从而影响人自身的健康和运势。举例来说：如果在家中的南方摆放尖利的

位于房屋后半部的中心，刚好与大门成一条直线，也不宜选作居所，因为这很可能导致破财损丁。

（六）街巷直冲风水学是“喜回旋忌直冲”，因为直冲来势急剧，为患甚大，不可不慎重！在选楼时一定要仔细查看房屋的周围，看看房屋的前后左右是否有街巷直冲的情况出现。若房屋的大门正对直冲而来的马路，那条马路愈长，凶险就愈大，车愈多则祸患愈多，因此有人称之为“虎口屋”，表示难以在此安居。

（七）街道反弓所谓街道“反弓”，是指房屋前面的街道弯曲，而弯角位直冲大门，风水学称之为“镰刀割腰”，这样的房屋不宜选购，避之为吉。“八宅明镜”中云： “街反出如弓背者，凶！”，如果门前街道反弓，家中往往发生人丁伤亡及失火、顽疾等事

（八）忌天斩煞所谓“天斩煞”，是指两幢白水晶，那么，这个屋宅的长女自然会经常感到骨疼，或是得了眼疾。同理，如果家中的男主人经常出现沙哑、咳嗽、或是鼻喉出现问题，那么，就要找屋宅的西北方位。一定是某个方位出了问题。比如西北方位缺角或是悬挂红色的物品等。

三、屋宅缺西北角会对男主人带来巨大影响屋宅的不同方位代表不同的家庭成员，因此，屋宅缺西北角会对男主人（父亲）带来影响。西北五行属金，五行中的金所掌管的是人的肺、喉咙、鼻舌和大肠。因此，缺少西北角，会对父亲的这些器官的健康带来严重影响，同时，对父亲的运势也不利。这里，父亲也代表屋宅的男主人。如果是公司，那么肯定对公司的最高领导造成伤害。

四、大门是鼻子、主卧是心脏

高楼大厦之间的一条狭窄空隙。因为其形状仿佛用刀从半空斩成两半，故此称为天斩煞。倘若房屋面对“天斩煞”，很可能会有血光之灾；空隙愈窄长便愈凶，距离愈近便愈险！因此，不宜选择面对天斩煞的房屋居住，如果背后有另一建筑物填补空隙则不妨。

（九）烟囱煞风水学古籍“阳宅撮要”有云：“烟囱对床主难产”。由此可知烟囱对健康有害！所以如果究竟屋宅哪个部分最重要？这个很难一句话回答。因为屋宅任何一个部分都是很重要的、都不可或缺。我们可以这样比喻：大门是鼻子、主卧是心脏、厨房是口、卫生间是下水、书房是你的手、客厅是你的脚、阳台是你的额头。大门是鼻子，换言之，如果你每时每刻呼吸的都是新鲜空气，那么自然精神焕发，否则吸的都是污染的气体，肯定就奄奄一息没精神了。因此大门一定要开在吉方。大门的重要性从古代的一句话就可以看出端倪：“宁修十座坆，不打一扇门”，不仅大门方位要好，而且，大门的宽度、高度、材料、颜色等等都是特别有讲究的。否则，屋宅其他部分再好，大门不好，便不好了。

五、命理中的五行不足如何来弥补？一些人通过命理五行排测，

睡房窗外多烟囱，就不宜作为安居之所了！

（十）楼层的选择一座大厦的外在环境、山形道路吉者，其住客通常都以吉论。但是由于存在着命相与楼层及数字五行的问题，以及磁场信息对人体产生的影响，在同一大厦的同一座楼内，不同的楼层，居住者的贫富会有差距。那么应该如何选择楼层呢？请看本报下一篇文章：《根据自己的年命五行挑选楼层》。知道了自己是什么“命”，五行旺什么缺什么，但是缺不知如何是好，换言之，不知道如何进行五行的补足。实际上，郑博士在很多场合都说过，命理学五行的短缺需要位理学来补足。举例来说：假如小王是家中的长子，那么，其所处的屋宅位置就是东方。该方位属“震”卦，五行属木，而木需要水方能生长。因此，如果小王恰恰五行缺水的话，就要想办法在家中的东方位置下功夫。比如，在东方位置摆放水中宽叶植物、摆放鱼缸。注意：在此方位摆放上述这些东西，主要对长子小王起作用，对屋宅其他人的作用一般。可见，是否住在旺宅的却很重要，但是，住在旺宅并不能说明什么都好、万事大吉。人的命运是一个综合体，需要我们整体调理才行，包括你的命理和位理。

2013年10月25日总149期

当年今日

www.greader.ca

台湾光复

台

湾主权移交，指的是第二次世界大战后中华民国国民政府接收台湾，使台湾自清朝割让予大日本帝国后又回归中国之事，标志著台湾日治时期的结束、与中华民国时期的开始。「光复」从字面上解释，就是「把失去的收回」。第二次世界大战结束，日本战败投降后，中华民国国民政府1945年10月25日在台北公会堂（今中山堂）举行台湾对日本的受降典礼。翌年8月，台湾省行政长官公署颁布命令，明订10月25日为「台湾光复节」（简称「光复节」）以为纪念，「台湾光复」一词自此就被各界大量运用。其词亦有另一说法，表示是缘由自1946年8月由台湾仕绅筹组的台湾光复致敬团。自戒严时代结束以来，台湾的本土思想渐盛，基于从台湾出发的历史观点，现今的台湾社会对于「光复」的说法有不同的定见。

背景

战后，国民政府对于如何接管台湾有两派意见，一派建议完全与进驻其他「沦陷区」相同，设立「台湾省」。另一派则主张在台设立拥有军警等特别公权力的「特别行政区」。当时的国民政府主席蒋中正采纳陈仪《台湾接管计划纲要》中的意见，设立台湾省行政长官公署，负责接收台湾，全部公署行政人员初定为2000名。但最后接管计划中的规划并未完全实施，长官公署制度集军政大权于一身而为人诟病，甚至被称为「新总督府」。

接收前置作业 1945年8月14日，日本昭和天皇发表《终战诏书》，二战结束。同年8月29日日蒋介石任命陈仪为「台湾省行政长官」，并于9月1日于重庆宣布成立「台湾省行政长官公署」与「台湾省警备总司令部」。同时命陈仪兼任「台湾省警备总司令部」的总司令。 10月5日台湾省行政长官公署前进指挥所于台北成立，接收人员前进指挥所副主任范诵尧等分别在10月5日－10月24日分别由上海或重庆飞抵台湾。

受降典礼 1945年10月25日中国战区台湾省受降典礼于上午十点于台北公会堂举行。降方为大日本帝国所属台湾总督府，代表为总督安藤利吉，陈仪则代表中国战区最高统帅受降，典礼开始时，由陈长官宣布「台湾日军业于中华民国三十四年九月九日在南京投降，本官奉中国陆军总司令何转奉中国战区最高统帅蒋之命令，为台湾受降主官，兹以第一号命令交与日本台湾总督兼第十方面军司令官安藤利吉将军受领希即遵照办理」，语毕即以是项命令及受领证交参谋长转交安藤利吉，安藤利吉于受领证签字毕，由日方代表将受领证呈交受降主官陈仪，陈仪审阅受领证无误后，即刻命令日方代表退去，仍由引导官引导日方代表离场。同日，台湾省行政长官公署正式运作，机关处所设于原台北市役所（即现在行政院院址）。

主要参加人员有中华民国国民政府代表：陈仪，葛敬恩，柯远芬，黄朝琴，游弥坚，宋斐如，李万居台湾人民代表：林献堂，陈炘，林茂生，杜聪明，罗万俥，谢爽秋，黄式鸿，王白渊大日本帝国代表：安藤利吉，谏山春

即景 10月15日，中华民国国军在基隆港登陆，台湾民众传诵著陆游「王师北定中原日，家祭勿忘告乃翁」的诗句，唱著欢迎歌，歌词是「台湾今日庆升平，仰首清天白日清，六百万民同快乐，壶浆箪食表欢迎，哈哈！到处欢迎，哈哈！到处欢迎，六百万民同快乐，壶酱箪食表欢迎。」（陈保宗词，周庆渊曲），热烈欢迎国军进入台湾。二二八事件受难者家属阮美姝回忆父亲阮朝日当时兴奋的情景：「我父亲八月十五日竟然用跳回来，人还没进门就听到他的声音，大声说我们回归中国了，我们要做中国人了，不再做日本人！」当时的台湾日日新报等媒体上，均有大量商家行号刊登欢庆台湾光复的广告。街上锣鼓喧天，鞭炮声不断，户户张灯结彩，虽然地方上有若干民众报复日本人的小骚动，但整个局势都处于平静而稳定，并等待国民政府到来。

后续然而台湾光复后不久，即因官员迂腐，一连串政策失当，引发台湾人对于国民政府之民怨，最后在光复后第三年（1947年）爆发二二八事件，事件导致许多台籍精英遭杀害。当时协助接收的台湾省代表林献堂、陈炘、林茂生等人亦罹难或被迫害而客死异乡。

台湾地位未定论和台湾独立运动、旧金山和约、台湾主体性和台湾岛史 • 各级政府机关或政治人物，在叙述二次大战后历史时，经常使用台湾「光复」一词，如时任国民党主席的马英九总统在 2005年台湾光复节发表《纪念台湾光复一甲子》的文章等等。该词在民间及教科书上普遍使用。部分台湾人，尤其是反对解严前国民党一党专政的高压统治，或是支持台湾地位未定论、台湾独立的人，不认为台湾当时是被「光复」，而使用「二战结束」或类似日本官方所称的「终战」等词，有些则使用「劫收」、「再沦陷」、「狗去猪来」等讽刺的词汇形容。

年所发行的「台币一百万元」本票 1949

二次大战期间，在1943年举行的开罗会议中，同盟国同意战后日本放弃台湾。 1944年4月，位于重庆的中华民国国民政府，委由中国国民党中央设计局设立「台湾调查委员会」，并任命曾参加始政四十周年记念台湾博览会的陈仪为主任委员。该调查委员会对当时日治下台湾的经济，政治，民生，军事等各方面作出颇为详细的调查。

台北公会堂前参加受降典礼的中华民国代表团。图中除了中华民国国旗之外，还可见到牌楼左上方所悬挂的同盟国美国国旗。

树，须田一二三，中泽佑

• 赞成「光复」的人士一般认为，二次大战后中华民国重新拥有台湾的主权，这是中华民国官方的立场。 • 台湾在二次大战期间是日本领土，因此属于轴心国阵营，部分独派人士（如金美龄）认为「光复」一词是站在中国的立场，未能反映台湾的特殊历史背景。 • 国民政府政府接管台湾初期贪污事件频传，因应中国内战需求米、盐、糖等民生物资，大量输入中国大陆，使其上涨十倍以上，及滥印台币，导致通货膨胀严重，配给制度比二战时期更不合理，治安明显比日治时期还差，台湾人被当成日本人歧视、报复，后来更爆发了二二八事件。支持天赋人权或关心民生的人士，对国民政府失败的统治行为反感，甚至认为台湾不过是再沦陷，起初欣然接受中华民国统治，胜利意味的所谓「光复」背后却是另一场梦靥的开始。 • 主张「台湾地位未定论」人士认为：「《开罗宣言》虽然表达了同盟国支持中华民国接收台湾的立场，但只是新闻公报而不是正式条约。二次大战日本是向同盟国投降，而非仅向中国投降。 • 由受降典礼上挂有中华民国青天白日红旗，美，英，苏四国国旗及元首肖像可得知，国民政府只是代表同盟国军事接管台湾，如同中国也代表接收越南北部，不过由于越南北部之历史与台湾是被日本胁迫自中国分离出去不同，故不能相提并论。国民政府因国共内战失利，并未正式签订领土转移的条约，因此「台湾地位未定论」的支持者认为中华民国并未重新收回台湾主权，因此不能称为光复。」 • 日本于旧金山和约（Treaty of Peace with Japan，亦称对日和约）向同盟国放弃对台主权。是二次大战战后同盟国与日本签定的战后和约，其中同盟国包括中华民国，且二战损失最惨痛的也是中华民国，国民政府派官员来台是台湾光复后大陆尚未沦陷以前的事，只因为官员迂腐，决策不当又逢国家动乱才发生了228事件。 • 一个看法系台湾由大清帝国割让出去，但主权移交时并非归还大清而是国民政府，故不适合称为光复。但是类似的说法也曾用于二战期间的法国等政权发生过更迭的国家，且中华民国完全继承自大清帝国（见宣统帝退位诏书，辛亥革命）。

台湾银行于

甲午战争大清帝国战败后，大清帝国与大日本帝国签订马关条约，原属大清帝国的台湾被割让与日本，从此台湾进入日治时期。

政权转移

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎观赏《广东文化周》

技术移民一刀切首度在联邦法庭开审

——中国杂技武术北美巡回演出演员介绍之三沙泾珊广东民族乐团琵琶、阮、柳琴演奏家。中国民族管弦乐协会会员；广东民族管弦乐协会常务理事；广东音乐家协会会员。当代中国民族器乐领域最为出色的优秀青年演奏家之一，是一位融合三种乐器于一身的最具代表性的领先人才。她的演奏音色甜美，感情细腻，气势磅礴，风格独特，具有丰富的表现力和感染力！沙泾珊四岁开始学习柳琴、琵琶，师从星海音乐学院殷惠麟教授和中国戏曲学院曲文军教授，后随宁勇教授学习中国阮咸演奏技艺。2000年获首届中国青少年艺术新人选拔大赛琵琶专业青年组金奖，2000 年获全国“澳美通”杯琵琶大赛优秀演奏奖。2004年在广州成功举办个人独奏音乐会！2010年获首届阮北京邀请赛专业

青年组银奖！专业成人组金奖！2012年获首届辽源国际琵琶大赛专业组银奖。同时多次与香港中乐团，澳门中乐团，广州交响乐团，台湾国乐团等合作演出，并应邀出访奥地利、德国、瑞士、比利时、捷克、法国、英国、南太平洋多国、东南亚多国、台湾等国家与地区演出，深受海内外专业人士的好评。今次《广东文化周》中国杂技武术北美巡回演出的时间是10月27日晚7点在蒙市的Theatre du St-Denis/Theatre 1进行，节目精彩，向大家奉献杂技、武术和歌艺演出。 10月26日至27日在长盛广场大堂有广东文化及成就图片展览，演出售票地址和票价在各大商场机构均有海报宣传。也可电话咨询：(514) 875-9862 欢迎广大朋友观赏。请继续关注下期的节目介绍。

蒙特利尔华人支持Mélanie竞选市长筹委会成立公告蒙特利尔前市长因涉嫌贪污案相继离职！蒙特利尔新市长选举将于11月3日举行！

代

表“真正改变蒙特利尔党”参加竞选的市长Mélanie Joly律师响亮提出： • 关于反腐：必须增加透明度，具体措施就是她将委任一名数位化反腐官员，将政府政务资讯公布于网，让市民可以监督。相比其他几位市长候选人提出的修补措施，Joly在CBC组织的市长候选人辩论会得分最高。 • 关于经济：JOLY 强调我更需要的是解决方案，而不是停留在分析上。 • 关于魁北克价值法案：JOLY 的态度是最强硬的，她表示必须强调蒙特利尔社会的独特性。蒙特利尔原来是加拿大第一大城市，如今已经落后，急需一位有魄力、有能力的新市长来领导：真正改变蒙特利尔！

为此，蒙特利尔华人支持Mélanie Joly 竞选市长筹委会正式成立，并将于10 月27日（本周日）下午4:00至5:00在唐人街水天一色大酒楼举行一个集会，市长候选人Mélanie Joly女士将亲临会场，与广大华人选民见面。在此诚邀侨社广大华人朋友踊跃参加，您的出席就是最大的支持! 让我们齐心协力，说出华人的心声！让我们用手中神圣的一票，来参与决定蒙特利尔的未来！联系方式:wefromshandong@gmail. com；电话：514-994-1227 Mrs lin， 514-998-9389 Mr li 筹委会主席：吴云峰先生林炎平先生张健先生策划：黄绍强先生安平女士主持：李惠平女士

2013年10月25日总149期

媒体报导：《此时此刻》《华侨新报》《北美经济导报》《七天》《新加园》《健康时报》《蒙城华人报》协办方：魁北克华人便利店协会，福建同乡会，湖南商会，山东同乡会，山东商会，天津同乡会，河南同乡会，河南商会，广东中山同乡会，枫叶学院，三佳学校， CST教育基金（由于准备时间仓促，欢迎更多团体加入）会务：张开玫女士场地友情赞助：水天一色大酒店音响：明茂先生电脑制作：于华飞先生捐款财务组：姜威女士联络员：林梦林义工部: 山东同乡会乡亲

一位中国技术移民申请人，去年通过移民审核及做完体检，却遭移民部拒发移民签证，联邦法庭23日下令移民部须为此出庭辩护，全案将在11月14日在温哥华开庭；这也是多起的类似桉件中，首度将在联邦法庭审理。联邦移民部在去年3月29日宣布，对超过10万件技术移民积案“一刀切”作废，并在同年6月29日通过C-38法案，使“一刀切”作废正式生效。然而，在宣布法案与正式通过的三个月之间，各地使领馆继续审核移民案件，也发出移民签证。根据多伦多移民律师Tim Leahy透露，中国技术移民申请人刘力康（Li Kang Liu，译音），与其他多位申请人一样，在去年3月底至6月底这段期间内获审核移民资格，当通过申请条件及体检后，加国驻香港总领事馆却拒绝发出移民签证，类似案例还有其他上百位申请人。联邦法庭法官Michel Beaudry23日下令移民部，须为刘力康被拒发移民签证出庭作辩，这宗史无前例的案件将于11月14 日开庭。此外，投资移民积案严重，多位申请人状告移民部要求尽速审查。李希指出，他所代表的80名投资移民申请人，有52人仍在等待联邦法庭的决定，其中8人自今年 3月一直枯等至今未果，另有43人是在6、7 月间完成法庭文件程序。

南岸华人服务中心地址：7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线： (514) 993-4263

气功太极健身班现正招生适合60岁以上长者参加, 由醒龙武术院授课。

开课日期: 11月2日 (逢星期六) 上课时间: 上午9:00 -10:00 报名及查询请电: （450）445 6666分机228

更正启事 64周年国庆活动福建同乡会赞助300元实为郑勇冈赞助之误，特此更正蒙特利尔侨学界庆祝中华人民共和国成立 64周年筹委会

免费学习享受政府补助还可获得奖学金蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以

上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受10月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班10月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员

通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、 B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔

商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

2013年10月25日总149期

蒙城华埠

www.greader.ca

中国新华侨华人Q类签证凸显亲情

今

年7月1日，中国政府新修订的《出境入境管理办法》正式实施，广大旅居美国的侨胞对此非常关注。对于该法规在保障华侨华人权益方面的新变化，裘援平表示，随着越来越多中国人走向世界，他们希望经常回国看看，包括寻找投资或就学就业等机会。所以，包括中国国务院侨办在内的有关部门，都在不断研究改进签证政策，为侨胞回国提供方便。新的《出境入境管理法》涉及华侨和外籍华人的调整主要有华侨回国定居受理审批制度、华侨在国内凭本人护照证明身份以及为外籍华人提供入出境便利三个方面，较以往前进了一大步。新的签证政策将签证种类从8个增加到 12个，其中Q类签证是专门为华人华侨设计的，有别于纯粹的外国人，其重点在于对华人华侨的居留时间和期限有一些区别对待，里面包含着一种亲情，另外，对于各类专业人士和有特殊贡献的人士，新政策设立了R 类签证，为他们回国提供快速和绿色通道。此外，我们正在研究改进中国的绿卡制度。中国人口压力很大，所以绿卡制度相对比较严格，但鉴于广大华人华侨呼吁，也为方便大家的交流交往，所以我们也在积极做一些研究，针对有关部门和领域所需要的特殊人才，降低绿卡门槛。不管怎样，总的趋势就是更加便利华人华侨回国旅游、投资、就学、就业。对于新修订的《中华人民共和国出境入境管理法》涉及华侨(即定居国外的中国公民)的具体条款，裘援平表示，这其中主要有两条：一是法律第十三条对华侨回国定居的规定，将国内申请部门调整为县级以上政府侨务部门;二是法律第十四条对华侨可以

以护照证明身份的规定，华侨在境内办理金融、教育、医疗、交通、电信、社会保险、财产登记等事务需要提供身份证明的，可以凭本人的护照证明其身份。出境入境管理法以专门条款对华侨事务做出相关规定，是适应华侨与国内联系日益紧密这一侨情发展变化的实际需要。依照法律规定，华侨长期回国定居的，可以申请办理回国定居手续，登记或者恢复国内户口;华侨在国内短期居住的，可以以护照办理日常事务，以便利其在国内居住、生活。这些规定，基本上满足了华侨在国内居住、生活或者与国内开展交流、合作的需求。

大经济体所带来的发展机遇和基于全球视野而学习一种语言。

华文教育是文化传承、时代和个人发展所需应各方参与

今年9月，裘援平出席了在中国青岛举办的第七届世界华文传媒论坛，并发表演讲，鼓励海外华文媒体积极传递“中国好声音”。针对美国华文媒体在促进中美交流方面所应发挥的作用，裘援平表示，在全球化和信息化的时代，几大主要语种的传媒，在全球都有着重要地位和作用，中文媒体更不例外。

随着赴美工作、定居、移民的中国人数量的增加，在美国出生和从小在美国长大的华裔青少年越来越多，广大侨胞非常重视子女后代的教育问题，希望他们熟练掌握中文、保持和传承中华文化的血脉。裘援平表示，中华民族向来讲究尊师重教，海外华人华侨也理所当然非常重视子女的教育。中国已经是全世界第二大经济体，中文是第二大国际通用语言。现在随着中国国家实力的增强，世界各国也都高度重视中国的发展，世界范围内掀起了学习汉语的热潮，现在中国以外的汉语学习者达到了5千万人次之多，全球有2万多所华文学校，教师有数万人。作为华裔子女，更应该学好中文。海外华文教育已经不单是母国文化的传承问题，也是一个适应时代发展、拓宽个人发展机遇的选择，为自己未来的发展多打开一扇窗户。华文教育不应仅仅是华人为维系母国文化而做的一种努力，而是为抓住世界第二

目前华文教育主要是靠侨胞捐助，未来希望有更多企业能参与捐资助学。需要各方共同努力、共同参与。裘援平说，在美国，目前华裔子女学习中文还主要是靠课外补习，但还有一种方式就是把中文纳入美国的教育体系，把中文作为第一外语，让孩子从小学一年级开始就学习中文，这在美国有些学校已经开始实施，希望未来能看到更多这样的安排。

适应全球化海外华媒有发展空间

的中国展现给世界，树立和维护中国良好形象、平衡国际涉华舆论，展示和传播中华文明。华文媒体应客观公正，传播好的声音，报道的内容应积极阳光，让人愉悦，激励读者奋发向上，不要灌输太多负面信息。针对传统华文媒体面对的各种新媒体竞争，曾做过媒体人的裘援平表达了自己对于传统媒体的信心，认为平面媒体虽然面临冲击但不会走向衰落。受众是多元的，很多人仍会比较偏好传统的报纸和电视，因此传统媒体人应该有信心，在内容和营销手段等方面多努力，同时，加强传媒之间的交流与合作，海外华媒应该加强同国内媒体之间的合作，结成一种网络联盟，这对未来发展非常重要。

“我们在看华文传媒的时候，不应只将其作为侨团侨社的一个媒介，而是应该放在一个全球化和信息化的时代来看待华媒的作用和地位。从国际间的交流来讲，许多华媒在传递中文资讯方面做的不错，但华文媒体影响力总的来说和中国的人口仍不成比例，因此还有很大的发展空间。”

在采访中，裘援平介绍，“国务院侨办是中国政府设立的一个专门为侨胞服务的部门，我们将进一步深化改革、完善政策、强化服务，依法保护华商投资兴业权益，鼓励和支持广大华商为中国发展献智出力，并为他们提供条件，牵线搭桥，构建平台，让他们与相关部门和省市对接，寻找各种领域的合作。”

裘援平认为，海外华文传媒具有多重功能，一方面要帮助华侨安身立命，融入当地主流社会;另一方面，华文媒体与中国有许多天然联系，最了解中国，涉华报道较为客观全面;华文媒体又融通中外，能够以住在国人民易于接受的方式积极介绍中国，更能全面准确有效地“说明中国”，把一个真实

裘援平表示，此次是结束访问南美行程后路经纽约，由于时间有限，只能和少数侨胞见面。她希望今后来有机会对纽约进行正式访问，和更多华侨华人见面。最后她向广大华人华侨表达诚挚的问候，祝大家在美国事业有成，家庭团圆，生活幸福。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

婚姻预测

福人居福地婚姻防波折提供化解法水木火土金

13年专才相助

514-485-3728

Place Lincoln 聘厨师市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

福地福人居预测得良言参照好机缘人生依五行

公司名称: Valentine Place Vertu 公司地址：G24-3131 boul. de la Côte-Vertu, Saint-Laurent (Québec) H4R1Y8, Canada 工作地址：同上

招聘职位: 餐馆厨师一名工作职责: • 计划，准备及烹制餐饮及与餐饮有关的活动； • 负责制定餐馆菜单，确保食品服务质量及规划配餐比例和配餐成本； • 监督及制定厨房工作人员的日常安排； • 负责厨房设备的购买，保养及维修，管理库房，订购食材及用具； • 负责后厨人员聘用和培训； • 负责清洁厨房工作区。聘用时间: 2014年1月1日起至2015年12月31日，为期两年。

薪水：12.5$ 每小时。联系人：Lyne Zhang 电话号码: (514) 718-9877, 电子邮件: Lyne_1970@outlook.com 聘用条件：英文及法语；高中以上学历；至少半年工作经验；接受过厨师职业培训。

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新简历至

infogreader@gmail.com 西岛温馨家庭美发

西人沙龙专职主剪，专业产品洗染烫剪及保养服务，会使您的发型持续自然、造型持久并且保护您及家人的健康。H9J 3W4 514-800-2733

茜茜CiCi造型工作室美发系列精剪，染发，烫卷&直发造型设计，修眉，化妆电话：514-5691238，欢迎预约地址：1511 Decelles St-Laurent, H4L2E1 （10月大特价全场 6-8折）星期一休息，可停车。还有部分欧洲天然花制洗发液和护发素售完为止

全场6-8折优惠

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.40, vendredi 25 oct. 2013路514 393-8988

vendredi 25 octobre 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

voilà bouquetprotéger cachet savoir-faire

unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier 蒙

城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：

notrefrancofete@gmail.com

法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆会议厅举办地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线： 514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司，金融理财专家陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮

SINO-CULTURE

Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2013

Indications générales et conseils Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Si vous voulez éviter des ennuis plus que probables, résistez à l’envie de vous porter caution pour des amis que vous aimez d’ailleurs très fort. Il vous faudra faire un effort d’adaptation pour vivre pleinement les journées plus calmes qui s’annoncent.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

At tent ion à vot re tendance actuelle à l’utopie, à prendre vos désirs pour la réalité. Ne vous obstinez pas à vouloir faire aboutir des projets manifestement irréalisables. Vous savez parfaitement qu’ «un arc tendu trop longtemps perd de sa force».

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Ingrédients :

• 2 morceaux de tofu d’environ 200

g chacun • 250 g de viande hachée (bison, veau, boeuf, porc, etc.) • 3 cuillerées à table de sauce piquante (辣豆瓣酱) • 1 cuillerée à café de poivre du Sichuan (花轿分) • 1 cuillerée à table d’échalotes hachées ① - 3 cuillerées à table d’échalotes hachées - 1 cuillerée à table d’ail haché - 1 cuillerée à table de gingembre haché ② - 1 tasse d’eau (250 ml)

Météo

Dragon

Faites jouer vos relations ou vos amitiés pour obtenir une juste récompense de vos mérites. Aussi souhaitable que soit la modestie, il est néanmoins préférable de faire reconnaître sa vraie valeur pour ne pas avoir l’impression d’avoir jeté des perles aux cochons.

Des problèmes que vous pensiez définitivement réglés seront à nouveau d’actualité. Vous aurez tout à coup l’impression de ne rien pouvoir faire pour en venir à bout. Patience ! Les choses s’arrangeront bien d’elles-mêmes si vous leur laissez du temps.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、1942、1954、1966、1978、

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Redoublez de diplomatie dans vos relations avec les personnes plus âgées, car vous aurez beaucoup de peine à éviter quelques disputes avec elles. Sachez que la compréhension entre les générations est toujours chose malaisée, même si les astres n’y sont pour rien.

Le présent climat astral vous entraînera dans son tourbillon. Vous aurez le cœur au bord des lèvres, les nerfs à fleur de peau ! On ne pourrait être à la fois au four et au moulin. Alors essayez de mieux canaliser votre énergie et de réduire le nombre de vos projets.

1975、1987、1999、2011)

1990、2002)

- 4½ cuillerée à table de sauce soya - 3 cuillerées a table d’alcool blanc (j’utilise du saké) ③ - 1½ cuillerée à table de fécule de tapioca - 3 cuillerées à table d’eau

Préparation

- Couper le tofu en cubes de 2 cm de côté. - Faire cuire la viande hachée dans 2 cuillerées à table d’huile (au Québec, on peut utiliser de l’huile de canola; en Europe, l’huile d’olive). Il faut séparer la viande hachée pendant la cuisson. Réserver. - Faire sauter ① dans le reste de l’huile (en ajouter au besoin). - Ajouter la sauce piquante et bien mélanger. - Ajouter ②, le tofu et la viande hachée. - Amener à ébullition, puis laisser

mijoter à feux doux pendant 3 minutes. - Épaissir avec ③. - Saupoudrer avec le poivre du Sichuan. - Verser un filet d’huile de sésame chinoise. - Saupoudrer avec les échalotes hachées.

une vie monacale.

1967、1979、1991、2003)

Ne vous laissez pas gruger par des charlatans peu scrupuleux ! Ils vous proposent certains numéros soi-disant gagnants du Loto en fonction de votre signe astral, et à d’autres personnes d’autres numéros également soi-disant gagnants en fonction du signe astral de ces dernières.

Il serait tout indiqué de vous changer un peu les idées, en variant vos occupations aussi bien que vos conversations. Une activité inédite aurait un effet miraculeux sur votre moral en cette période. Vous aurez le sentiment d’être compris et apprécié dans votre démarche.

vendredi 25 octobre 2013

Chèv re (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Re s t e z n at u r el. I l e s t inutile et même néfaste de chercher à passer pour quelqu’un d’autre. Ne faites jamais jouer votre amitié d’une façon ou d’une autre dans tout ce qui touche aux questions d’argent, car cela finit presque infailliblement par des brouilles.

Mapo Doufu 麻婆豆腐 Recette de tofu du Sichuan dont même ceux qui n’aiment pas le tofu raffolent...

www.greader.ca

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous serez tenté de faire la roue comme le paon pour vous faire remarquer et vous mettre en valeur. Essayez de consacrer un peu de votre temps et de votre énergie à la vie intellectuelle et surtout aux activités philanthropiques.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Ne vous affligez pas trop des torts qu’on a pu vous causer. Il n’est pas prouvé que nous vivons dans un monde parfait ou que nous sommes tous des anges, bien au contraire. Faites jouer vos relations ou vos amitiés afin d’obtenir une juste récompense de vos mérites.

La prudence devra être de rigueur dans vos rapports sociaux. En effet, des personnages importants, plus éloquents ou plus habiles que vous, tenteront de vous influencer afin de profiter de vous à vos dépens. Vous ne mènerez certes pas

Motcaché 1

O W K

AIDE-SOIGNANTE BASSIN

DOCTEUR DOULOUREUX

ÉCHOGRAPHIE ESCARRE

GUÉRISON INFIRMIÈRES

LAVEMENT

MÉDICAMENTS

PANSEMENT

PERFUSION PHARMACIE PRÉLÈVEMENT

SANGUIN SCANNER SONNETTE SURVEILLANTE

VISITES

vendredi 25 octobre 2013

桥梁

SINO-CULTURE

www.greader.ca

介绍有关“我已经得到了邀请，你呢”的乳腺癌筛查项目

Le pont 感张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S -Mont réa l ）的Anne Landry女士对本次专栏信息的建议。大部分信息来自9月26日的乳腺癌筛查项目推广活动中的一些相关文件。乳腺癌是妇女中最常见的癌症，也高居于妇女癌症死亡原因

的第二位。在2010年，魁北克就有 1400人死于乳腺癌（2010年加拿大癌症统计报告）。目前存在一个有效的筛查方法：乳房X光检查。这是一个测试是在可接受的风险范围之内的。已有许多研究已经证明在检测早期乳腺癌病变方面，乳房X光检查具有有效性。早期发现是关键。今天，患有乳腺癌的妇女有一个极好的机会解决问题。在蒙特利尔，有些妇女却得不到进行乳房X光筛查的机会，或者等到发现乳腺癌的时候，已经是晚期了。那些 6 0岁及以上

的女性，英语或法语并非是她们的第一语言；通常是移民，或者可能在社会经济水平和健康教育水平方面属于最弱势的群体。往往她们得不到乳房X光筛查的机会。对于这些妇女来说，存在有对筛查项目方面理解上的困难，很难得到和使用对她们适当的信息。有时涉及到乳房X光筛查方面的信息太复杂。总之，各种障碍使得她们难于得到筛查的机会。正是在这种情况下，乳腺癌筛查项目( PQDCS)的团队及其合作伙伴通过加拿大公共卫生署的资助，为了各个族群的妇女的需要，

与乳腺癌相关方面提供给适应她们语言水平的简单容易理解的免费的信息，以便减少在健康服务方面的社会不平等现象语言水平。如果您希望了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，您可以访问以下网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或致电专线电话：5 1 4 - 5 2 8 2424。请参看研讨会的脸书 https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见

À propos du projet «Je suis invitée, Et toi?» Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landry du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) de Montréal d’avoir suggéré cet article. Le contenu provient d’un document qui a été distribué le 26 septembre dernier dans le cadre d’une campagne de sensibilisation au dépistage du cancer du sein. Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent et est la 2e cause de décès par cancer chez les femmes. En 2010, il y a eu 1400 décès au Québec (le rapport des statistiques canadiennes sur le

cancer 2010). Il existe un test de dépistage valide : la mammographie. C’est un test comportant des risques accept ables. De nombreuses recherches dès 1960 ont montré l’efficacité de la mammographie dans la détection des lésions cancéreuses précoces du sein. Dépister tôt, c’est crucial. Les femmes atteintes d’un cancer du sein ont aujourd’hui d’excellentes chances de s’en sortir. Or, à Montréal, certaines femmes ne se font pas dépister ou encore, procèdent à une mammographie lorsque le cancer du sein est trop avancé. Les femmes âgées

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C SMontréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。下次讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的 Anne Landry女士为我们主讲！时间: 2013年11月1日星期五下午14:30到16:00 地址：中信中心（1088 Rue Clark, Montréal, H2Z 1K3）报名电话：中信中心, 514-878-3113 张开玫女士, 514-528-2400转内线3337或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message)

Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Anne Landry aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence

est en français et un interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement.

Date : le 1 novembre 2013, vendredi, de 14h30 à 16h00 Endroit : Centre CCM; 1088 Rue Clark, Montréal, H2Z 1K3 Téléphone : 514-878-3113

de 60 ans et plus, celles qui ne parlent pas le français ou l’anglais comme première langue, celles issues de l’immigration et celles qui sont les plus défavorisées au niveau socio-économique et à faible niveau de scolarité en santé sont celles qui ont le moins recours à la mammographie de dépistage. La difficulté pour ces femmes de comprendre, d’utiliser et de s’approprier des messages, parfois trop complexes, liés à la mammographie est une barrière importante au dépistage. C’e s t n ot a m m e nt d a n s c e contexte, que l’équipe du PQDCS et ses partenaires, grâce à une subvention de l’Agence santé publique du Canada, agissent auprès des femmes issues des communautés ethnoculturelles

afin de leur fournir un accès à une information simple, gratuite et adaptée à leurs besoins et leur niveau de langage afin de réduire les inégalités sociales de santé associées au cancer du sein. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424. ou vous pouvez visiter le site msss.gouv.qc.ca / mammographie À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 25 octobre 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

UNE GARDE-FRONTIÈRE UNIQUE AU MONDE Burmakan – Moldo, Kirghize

’aurais envie d’écrire un chapitre sur les montagnes extraordinaires qui forment la majeure partie du territoire du département autonome kirghiz de Kizilsu. Mais un tel chapitre ne s’écrit pas. L’ineffable magnificence du paysage ne peut que se vivre. Des milliers de photos ne rendraient pas mieux la fascination des formations rocheuses toutes plus belles les unes que les autres que j’ai pu admirer sur les 500 km parcourus dans ce département appelé « Kezhou » en abréviation. Quand je suis arrivée à Kezhou, la femme légendaire que je venais interviewer était absente, et pour cause: à l’approche du 80e anniversaire de l’Armée

populaire de Liberation (APL), cette « militaire » volontaire et sans arme avait été invitée à Urumqi où elle recevrait un honneur non négligeable : la bannière de « Modèle national du peuple et de l’armée ». Retenue le lendemain comme invitée d’honneur pour la célébration de l’anniversaire de l’APL, Burmakan n’avait pu revenir chez elle ponctuellement pour notre rendez-vous. Elle s’impatientait de me faire attendre, mais bien entendu, je n’allais pas renoncer à l’occasion de faire sa connaissance et d’ailleurs, j’ai toujours de quoi bien remplir mes journées. Burmakan avait fait l’aller en train, un parcours de trente-six heures dont douze de retard à cause des inondations. Descendue d’avion à 15 hier, elle s’est fait conduire à mon hôtel à Wuqia où elle s’est empressée de venir me saluer dans ma chambre. Elle m’a embrassée comme une

vielle connaissance retrouvée après des années. Je tenais à l’interviewer dans son milieu; nous sommes donc parties en voiture sur cette route incroyable, pavée depuis une dizaine d’années, qui traverse des centaines de kilomètres de montagnes de roche, jusqu’au village kirghiz du canton de Jigen où Burmakan a passé sa vie. En deux heures de route, nous n’avions vu aucune maison; il me semblait entrer comme dans un rêve au sein de la civilisation. À notre arrivée, Burmakan et son mari Toiqibiek, âgé de 80 ans, nous font les honneurs de la nouvelle maison terminée depuis un mois et qui sent encore la peinture fraiche, mais je choisis de faire l’entrevue dans la vielle maison. Toiqibiek et sa bru s’affairent à trancher pastèques et melons et à couvrir le kang de diverses pâtisseries, versant à chacun

un grand bol de manai ou lait de jument fermenté faiblement alcoolisé. Avant de toucher la nourriture, il est d’usage de se laver les mains au-dessus d’une bassine en étain dans lequel un membre de la famille verse l’eau d’une cruche. Une fois les mains lavées, il faut éviter de les secouer mais les éponger avec la serviette de toile brodée qu’on nous présente. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 25 octobre 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec 2013E-17

Nom: Grace LI, 11 ans

Courriel: gascon.michel@courrier.uqam.ca

e suis née au Québec, quand j’avais 6 ans, je suis allée en Sichuan, une des plus chaude province en Chine pour étudier. Là ,c’est vraiment différant. Il y a des mode partout, même quand c’est la nuit on entend du mode, pour ça, il y a plain d’édifices tout hautes. Pourtant, le climat est très différant aussi, en été, il peu souvent fait 40 degrés ! pauvre de moi, je suis habituée à rien. J’ai même vécu le tremblement de terre en 2008 le 12 mai, qui est un séisme de

magnitude 8,3 ! Que c’est terrible ! Q u a t r e a n s a p r è s , je suis revenue au Québec pour passer mes vacances. Quand je suis arrivée, j’ai tout de suite décidé de y rester. Après tous les choses qui sont inhabituels, j’en ai mare. Quand je suis arrivée, tout est si familière, sauf j’ai oublié la langage après tout ces années d’ét ude en Chine. Comme avant, il y a des personnes qui v ient de tou s les pays. É g a l e m e n t , l’a i r e e s t

aussi fraîche qu’avant. La nuit est autant claire que d’habitude, on peut voire clai rement les constellations d’étoiles, à cause qu’il y a peu de pollution. Les vents sont doux et les lac sont propres, c’est une très bonne idée pour aller biner, mais quand c’est été et surtout pas en hiver, car il fait très froid. Une chose que j’aime beaucoup c’est

Ce que je préfère au Québec 2013E-18

Nom: XiTong CAO, 10 ans Courriel: oliveca2002@gmail.com

ous, les chers h u a m i n s v iv a n t a u Q u é b e c s o nt très chanceux. De 1534 à 1763, le Québec a été, sous le nom de Canada, la région la plus développée de la colonie française de la Nouvelle-France. Nous avons eu plusieurs guerres

mais nous avons tous vécus la paix. Nos industries ont eu des problèmes mais cela ne nous a pas déranger. Le peuple a eu un bon ou un mauvais gouver nement, cela est notre propre opinion. La vie en ces temps est un paradis dans la nature. Ce que je préfère au

Québec est bien la nature. Tous ce que vous avez lu dans le premier paragraphe sont des souvenirs. Parlons plus sur la nature! La nat u re au Q uébec n’est pas si polluée que l’on pense. Des sites terrestres sont protégés par de diverses personnes aimant la nat u re. Ne pan iquez pas! Des projets aidant la nature, donne un bon coup de main à la nature! Le ciel est bleu, la mer est calme. D a n s q u elq u e p ay s , l a mer n’est pas calme. Dans un autre, le ciel n’est pas bleu. Il y a aussi des sites marines. C’est pour les poissons! Il y a aussi des sites pour un animal. Juste une sorte! Malheureusement, dans la vie on est obligé de pol-

que tout le mode est en paix. Alors c’est la même chose avec les animaux, ils s’approche des humaines sans avoir peur. Pour ça j’ai eu plain de plaisirs, car j’ai rencontré plain de animaux que je n’ai jamais vu en Chine quand je fais du campignien dans un forêt naturel. Ex :Les huart, des loups, un orignal, des chevreuils, un serpent etc. J ’a i m e é g a l e m e n t l e poutine qu’on mange seulement au Québec, car c’est très original et bon. Je vais jamais penser que ça existe. J’aime autant le tire à caban à sucre, car comme tout le monde le sait, les enfants aiment toujours les odeurs de bonbon. Mais il faut surtout pas trop en manger, car on va avoir soif. Ici la politesse est beaucoup plus respecté qu’en Chine. Les autos laissent lué la nature. Nous les humains, on est obligé de respirer ou on meurt. Respirer ça gaspille de l’air. Mais c’est la vie. Si les usines ar rêtes de travailler, on ne pourra pas se procurer nos matériaux nescesaire pour survivre. En 2013, nous n’avons pas le même cerveau que les hommes préhistoriques. Il y a aussi les coupes à blanc. C’est à dire couper des forêts entières. Cela aide quelques animaux comme des orirignaux. C’est un animal qui a besoin d’espace pour viv re. Mais couper des forêts entières pour sauver des orignaux ce n’est pas si intelligant comme quelques un le pensent. Bref, je trouve que la nature au Québec est bien protéger. La nature est pas si polluée. Si on continue comme ça et qu’on diminue les coupes à blanc, toute la nature pourra survivre plus longtemps. Si vous êtes près de la nature ou bien dans la nature, soyer prudent comme elle le fait avec nous depuis très très très longtems.

passer les passagères en premier. Mais en Chine, les personnes qui ont des autos ne laissent rarement les passagères passer en premier, car les autos en Chine coûtent très chaire. Alors quand on a une auto, on se pense riche et on veut les autre personnes nous laissent toujours en premier. À cause de ça, il y a souvent des accidents. Au Québec, dans les autobus, les personne laissent les vieux, les malade, les blessés, et les enfants assoient. Quand on veut prend un taxi est très facile. Mais en Chine c’est presse que le contraire. Là on pratique souvent la religion catholique, dans les beau églises avec des vers remplie des belle couleurs et des délicates dessins, on peut souvent entendre de la belle musique de orge accompagner des

chants doux notamment quand c’est la fête. Au Québec, il y a des fêtes que j’adore infiniment, car à ces fêtes, on p e ut r e c evoi r pl a i n d e cadeaux. Ex:Noël, Halloween et le pâque. À Noël, tout la famille se réunie ensemble pour manger et donner des cadeaux. Si tu es sage, tu peux recevoir un cadeau de Père Noël. Et quand à l’Halloween, on se déguise tout en petit démon pour effrayer les gens et pour avoir plain de paquet de bonbon. Pâque est aussi une fête très intéressante, on rassoit des chocolats tout sucré et si tu es religieux, tu vas à l’église. En tout, j’aime le Québ e c , j’a i m e l e s l’a i r e s f r aîches, j’ai me le ciel claire et j’aime les hivers dans le froid. J’aimerais que le Québec reste tout le temps que il est.

Poésie chinoise中

国诗词

登幽州台歌 dēng

yōu

zhōu

tái

gē

Du haut de la Terrasse de Youzhou

前不见古人， qián bú jiàn ɡǔ rén Je ne vois ni les sages d’autrefois,

后不见来者。

hòu bù jiàn lái zhě ni les héros à venir après moi.

念天地之悠悠，

niàn tiān dì zhī yōu yōu je songe à l’étendu du monde et du temps,

独怆然而涕下。 dú chuànɡ rán ér tì xià alors, désolé, je me mets à pleurer. Poète：陈子昂 (Cheng Zi’ang)

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 25 octobre 2013

Faire quelque chose Conversation : Je cherche Petit Wang

干

gàn

(v)

faire

呢

(part)

(particule modale)

正在

zhèngzài

(v)

en train de

电视

diànshì

(n)

télévision

- Lǎoshī ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān yǒu kǎoshì, kǎo

复习

fùxí

(n)

réviser

yǔfǎ. nǐ gàn shénme ne?

课文

kèwén

(n)

text

句子

jùzǐ

(n)

phrase

懂

dǒng

(v)

comprendre

- Wèi, wǒ zhǎo xiǎo wáng. 喂，我

找小

王。

- Wǒ jiù shì, nǐ yǒu shénmē shìr ma? 我

就是，你有

老师

让

语法。你干

什么事

儿吗？

我告诉你，明天

有

考试，考

什么呢？

- Wǒ zhèngzài kàn diànshì ne, nǐ ne? 我

正在

看

电视

呢，你呢？

- Fùxí kèwén ne. Yǒu gè jùzǐ wǒ bù dǒng.

为什么 wèishénme (pro)

- Nǐ wèishénme bú wèn lǎoshī?

问

wèn

(v)

demander

忘

wàng

(v)

oublier

复习课文呢。有个句子我不懂。你

为什么不问

- Wàng le. 忘

老师？

了。

Traduction

喂

wèi

(inter)

allo

找

zhǎo

(v)

chercher

就

jiù

(adv)

justement

事儿

shìr

(n)

chose

让

ràng

(v)

laisser, charger de

考试

kǎoshì

(n)

examen

pourquoi

- Nǐ néng gěi wǒ fānyì yīxià ma ? 你能

第几课？第几页？第几行？

- Dì wǔ kè. Dì shí yè? Dì sì háng 第五课。第十页。第四行。

- Wǒ yě bù dǒng. Wǒ hái méi kàn ne. 我

也不

endormi sur le siège. L’avion est passé par plusieurs pays et régions. Une petite escale à Casa nous fait du bien. Plus on s’approche de Pékin, mieux le ciel s’éclaire, tout semble familier même l’air extérieur et le ciel. On est revenu à notre patrie! À une certaine distance on aperçoit même de la place Tian An Men et le boulevard Chan An. Des gens petits comme fourmis bougent en bas, la vie commence de bonne heure à Pékin, contrairement à ce qui passe à Rennes. Après 13 heures de vol on arrive finalement à Pékin, Il est 12.00 à midi. Heure locale, 6 heures du matin. Vient ensuite le moment de déclaration des bagages .Heureusement l’aéroport n’a pas à nous charger certains bagages or cadeaux extra don j’en ai pas mal, certains d’entre nous sont mal

懂。我还

没

看呢。

- wèn yīxià nǐ jiějie. Ràng tā bāngzhù yīxià. 问

一下你姐姐。让

她

帮助

一下。

- tā xiànzài méi shíjiān, tā zài zuò fàn ne.

Traduction

时间，她在做饭呢。

- Peux-tu m’aider à traduire? - Quelle leçon (leçon combien), quelle page, quelle ligne? - Leçon 5, page 10, ligne 4. ( cinquième leçon, dixième page, quatrième ligne ) - Je ne comprends pas non plus. Je n’ai pas encore regardé. - Demande à ta grande sœur. Demande-lui de nous donner un coup de main. - Elle n’a pas le temps en ce moment, elle est en train de cuisiner.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

’est un Boeing 747. Contrairement au vol 1978 où j’ai vomi du fait que j’ai trop mangé avant de décoller, j’ai plus d’expérience cette fois-ci. J’ai pris un comprimé contre le mal de tête et monte en avion d’un pas sûr. On est content et on s’en réjouit de manger en avion. Le quart des passagers sont nos camarades de Rennes. On jase, on taquine, on joue aux cartes pour passer le temps. La qualité du service, par rapport à ce qu’il y a eu il y a trois ans, s’est nettement améliorée. Les hôtesses nous reviennent régulièrement pour le thé, les boissons ou café. Ayant faim, je savoure avec appétit les plats de l’avion et je ne laisse rien sur l’assiette pourtant bien limité. Un film est suivi du repas. Après des jours bien mouvementés, je suis trop fatigué pour voir le film jusqu’à la fin. J’ai

翻译一下吗？

- Dì jǐ kè? Dì jǐ yè? Dì jǐ háng

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

给我

她现在没

- Allo, je cherche Petit Wang? - C’est justement moi, que veux-tu? - Le professeur m’a chargé de te dire, il y a un examen demain, un examen de grammaire. Que fais-tu? - Je regarde la télévision, et toi? - Je révise mes leçons. Il y a une phrase que je ne comprends pas. - Pourquoi ne demandes-tu pas au professeur? - (J’ai) oublié!

红色中国追忆录之三

Conversation 2 : Peux-tu m’aider à traduire?

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

chanceux, des taxes sont appliquées sur les montres importées dont JianB. Il fait très chaud à Pékin et une chaleur étouffante plane la ville, ce qui veut dire un séjour difficile qui nous attend. Depuis 3 ans Pékin n’a pas beaucoup changé. A part de quelques nouveaux building, la rue reste la même, encore pleine de vélo et de chariots en cheval. Toujours beaucoup de poussière, à quoi les habitants s’habituent, mais l’expérience occidentale nous a révélé une autre facette de la vie qui est plus propre et confortable. Malgré tout, on est chez nous, c’est ça qui compte. Institut des Langues a envoyé des autocars pour nous chercher à la sortie, tout s’organise selon les mécanismes chinois, lents mais efficaces. 3 ans ce n’est pas long, mais la couleur change, ce qui me frappe le plus, c’est que les couleurs des habits commencent à se diversifier. Les jeunes portent des lunettes solaires avec la vignette collée. À côté de la place Tien An Men, une publicité saute à mes yeux, le pays change doucement dans la bonne voie. Vers 10.30 on retourne à L’Institut des langues d’où on est parti il y déjà 3 ans. Mais cette fois-ci on se loge dans une auberge à côté qui appartient au ministère des

Mine et Charbon, ce qui veut dire noir et dur. Je vois mon avenir difficile et lugubre. Les bagages sont lourds et encombrants que je déplace difficilement. Notre chambre est au 3e étage. Pas d’ascenseur, ce qui veut dire transporter avec nos propres mains. Premier coup dur. Là j’ai faim, plus la fatigue. Sans monnaie chinoise je ne sais quoi faire. Les camarades veulent sortir chercher de quoi apaiser la faim. Mais moi un peu lent je n’ai pas pu les suivre. Ils sont où ? Je n’ai aucune idée. Heureusement le Papa de Lip est venu nous voir nous apportant des glaces, je l’accepte avec une grande joie. Le soir j’emprunte des coupons de repas à Fang pour manger. Je suis tellement fatigué que je m’endors rapidement sur le lit dur sans matelas. Je me réveille de bonheur, non par décalage d’horaire, mais plutôt par le bruit matinal venu du chantier à côté, c’est très gênant, c’est le premier choc, il n’y a plus de silence dans la matinée, le bruit, les gens, la saleté, tout se mélange, de plus il y la chaleur accablante. On se porte au bureau de finance pour demander des coupons de repas et d’emprunter de l’argent de poche. La vie continue… FIN