新加园第152期 by XINJIAYUAN

2013年11月15日总152期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 1 月 1 5 日星期五第 4 3 期总 1 5 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

蒙市新市长Denis Coderre宣誓就职

013年11月14日星期四下午3 点在蒙市市政大厅举办蒙特利尔第99届市政议会宣誓就职仪式，新当选的蒙特利尔市长 Denis Coderre也进行了宣誓就职仪式并发表了讲话。在市政官网上，新市长Coderre 表示，蒙特利尔不是一个议会，而是一个行政团队。他认为，市政议员应该竭尽全力为市民服务，而不是进行党派之争游戏。新市长希望将蒙特利尔引上正轨，共同建设蒙特利尔。

欢迎观赏2013蒙市圣诞大游行一年一度的圣诞大游行将于11月23日星期六上午11点在蒙特利尔市中心举行。游行队伍将从Sainte-Catherine西街的Du Fort街开始向东直至 Saint-Urbain街。蒙特利尔的圣诞大游行已经成为一种传统文化，游行活动由Destination centre-ville组织展示，Daniel Bouchard负责节目安排。Destination centre-ville圣诞老人游行队伍由20多辆彩车组成，其中有：彩星神仙、圣诞老人、千人歌唱艺术家和舞蹈艺术家，以及知名艺术家。 Destination centre-ville圣诞老人游行旨在宣传蒙市中心，活跃节庆气氛，发展蒙市建设。有兴趣的朋友可以前往观赏，详细信息可登陆官网：www.facebook.com/destinationcentreville。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

514-393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年11月15日总152期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2013年11月15日总152期

当地新闻

www.greader.ca

香槟桥又发现裂缝蒙特利尔新当选市长Denis Coderre 向Jacques Cartier大桥和香槟桥管理公司提出，给市民提供大桥状况的《确切时间表》。 11月13日本周三下午，市长Coderre在新闻发布会上表示，已经和大桥管理公司总经理Glenn P. Carlin进行了大桥安全问题的讨论。该总经理表示，在大桥路面发现一条 “光束”令人“惊诧”，但大桥还是“安全的”。据报道，在香槟桥桥面发现一处一公分宽的裂缝。蒙市市长Coderre希望公布所有的裂缝状况，以确保交通安全。同时，市

长还表示，渥太华已经投资5亿多加元以确保大桥达到安全水平。本周三下午，这座联邦大桥的管理公司表示，由于解决裂缝问题需一个月的时间，为安全预防考虑，香槟桥上通往南岸的一条通道已经关闭。公司决定，在桥梁受损面的裂缝上安装碳纤维，维修工程将每周七天采用两班制的工作，大概需要一个月的时间。香槟桥管理公司表示，交通高峰期可能发生堵车现象，建议市民采用公共交通工具，或采用拼车出行。

康尼希僱主以优厚待遇挽留人才前联邦移民部长、现联邦就业及社会发展部长康尼于11月14日出席BC省商业峰会，在会上他致词时多次提到本国需要增加的是技术专才，以解决劳工不足的问题。 11月8日，联邦移民部长突然宣布收紧经验类移民CEC政策，取消六个职业类別，包括厨师、饮食业及零售业主管、行政人员等，自11月9日起立即实施。康尼解释说，取消六个类別后仍然有很多工种留在名单上，政府不希望申请者偏重某一个行业，希望尽量保持平衡，认为决定

是合适正确的。关于外劳政策，康尼表示与移民部长 Alexandar商讨第二轮改革，並透露会以地区的就业情况，限制外劳申请，防止失业率高企的城市进一步受到冲击，预计今年內会宣布相关政策。康尼在致词时还向现场的商界代表表示，僱主有责任挽留技术人才，鼓励他们向僱员提供更优厚的待遇，以吸引年轻一代选择技术行业作为终身的职业，改变只有大学毕业才有前途的想法。

七成选民称多伦多市长福特应辞职加拿大多伦多市长福特(RobFord)13日承认，自己两年来曾购买非法药品。福特还表示，自己不知道会不会再有丑闻曝光。自多伦多市长福特吸毒、醉酒爆粗口的新闻曝光后，多伦多市议会几乎一致呼吁福特辞职。福特表示，他无法改变既成事实。当被问及他过去2年是否购买过非法药品，他严肃地回答：“有，买过。”福特上周承认，自己“酒醉时”吸食毒品，13日是他承认吸毒之后首度出席市议会接受质询。根据民调，76%多伦多选民认为福特应该辞职或休假。

加园咨询服务

蒙市VERDUN 特色幼教中心

一网打尽国际儿童色情团伙网络

蒙特利尔Verdun 地区的Soleil Le Vent幼儿教育中心(CPE)可谓是独一无二的了。中心为满足该地区社区的需求，通过音乐和故事的形式向幼儿传授土著文化。中心主任Alana-Dawn Phillips说： “我们成立于2009年，家长董事会决定，有必要在蒙特利尔开设这样一个具有特色的中心。” 家长们来自蒙市的各地，甚至有来自 Châteauguay和Oka的，主要是希望能将自己的孩子入托在中心。 Soleil Le Vent聘请来自因纽特（inuit）的教师，教孩子们用因纽特语（Inuktitut）唱歌和会话。每周三，一位莫霍克族（mohawk）的长者来教孩子们音乐和易洛魁族（iroquois）的歌曲。中心主任表示，家长们对孩子的学唱土族歌曲很高兴，有的甚至还为孩子购买手鼓。该中心大部分孩子来自第一代居民、因纽特和Métisses族裔。通过这种传统文化的教育，希望孩子们知道自己的“根”和其邻居的“根”。

11月14日本周四，多伦多警察局宣布在打击扫荡国际儿童色情团伙网络时共逮捕 341名犯罪嫌疑人，解救了386名儿童。多伦多警察局在一家专门销售海外拍摄的录像带的多伦多企业内发现藏有上千幅可谓“可怕的”图像。该企业于2011年关门歇业，根据统计，该企业自2005年以来共赚取4百万。企业主Brian Way也已遭逮捕，并被起诉。根据多伦多警方的透露，犯罪团伙可能在海外雇人拍摄。很多录像带是在乌克兰和罗马尼亚，尤其是学校、桑拿和公园拍摄的。遭受性迫害的都是孩子，有些只有5 岁。在这些受害孩子中，有24名孩子是加拿大人。通过图像分辨出有386名受害的孩子，目前已经改变了环境，以避免再次遭到性伤害。警察局还透露，该企业以30至40元的价格销售45分钟的录像带。警察局还搜获大量的计算机信息文件。本次搜捕扫荡行动称为“铲项目”，在 50多个国家展开，开始于2012年10月。

省教育部长责令退还1个亿魁省教育部长希望魁省教委将1个亿的学校税退还给业主。 11月14日本周四，魁省教育部长Marie Malavoy递交了一份技术性法案，魁省政府希望减轻业主的税收负担，该税收负担已在今年被转移到业主的头上。在递交的63法案中明确表示，未来以年总数5千万的数额退还给业主，业主会在学校税单上看到这样退款额。

今年9月，魁省省长Pauline Marois就已经指责魁省教委以财政压缩为由向业主提高学校税。教育部长同时还宣布，将成立一个四人组的委员会，负责研究分析教委的财政、管理、行政和领导问题。这项工作将由前教育部副部长Pauline ChampouxLesage领导。该委员会还将审核是否还继续维持学校税制度。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

增加交通车辆以解香槟桥拥堵 11月13日本周三晚间，魁省交通部部长Sylvain Gaudreault在新闻发布会上宣布，自本周五早上起，Mont-SaintHilaire和Candiac的郊区火车增加一节车厢，以解决因香槟桥关闭一条通道可能带来的交通堵塞问题。同时，交通部长还呼吁联邦政府“应该向大蒙地区议员和全体民众公开香槟桥的目前结构状况，以及维修时间表” 。宝乐莎市市长Paul Leduc于本周三向媒体表示，会向Gaudreault部长要求在10 号和30号高数公路交叉口整修一个临时停车场，以便向前往蒙市的乘客提供公共交通服务。 Leduc市长表示，希望这次的香槟桥交通道关闭会“迫使交通网络主管领导考虑制定长久的办法，以应变不测”。他对在香饼桥和10号高数公路轴线上增加公交车辆表示怀疑。此外，公共交通财政联盟和有十几所大学机构和环境机构组成的联盟Transit

对在高峰时段关闭香饼桥的通道表示谴责。该机构发言人魁大教师Florence JuncaAdenot表示，每天约有2,2万人会遭受这个拥堵之难。小链接：联邦基础设施和社区、负责魁北克政策的Denis Lebel部长就魁省交通部长发出的邀请在周四早上做出积极的回答，将会参加蒙特利尔交通关于香槟桥部分交通道关闭的紧急见面会。紧急见面会于11月15日本周五上午在魁省交通部蒙特利尔办公室召开， Gaudreault部长邀请几位市长和大蒙地区公共交通公司的领导一起商讨解决因大桥交通道关闭可能带来的交通堵塞问题。 Lebel部长表示，联邦任命大桥管理公司，并提供财政预算用于香槟桥的维修工作。渥太华可以提供4至5个亿的资金支持，以确保目前大桥的安全问题。预计新香槟桥的建设为2021年。

林俊案被告拒不认罪 2013年11月13日星期三，“林俊案” 被告Luka Rocco Magnotta在蒙特利尔市再次出庭，他对自己被指控的5项罪行均不认罪。当法庭大声宣读他被指控的罪名时，Magnotta竟五次回答不认罪。星期三是检控官和Magnotta的律师为法庭正式审理举行的筹备会议，在蒙特利尔的法院举行，法官是魁北克省高级法院法官 Guy Cournoyerr。Magnotta的律师向法院提出请求，称被告有权获得司法援助费用。 Magnotta被控于2012年5月犯有预谋

杀害和肢解中国学生林俊，33岁的林俊当时在蒙特利尔康大上学。Magnotta还被控对加拿大总理哈珀犯有刑事骚扰罪。 Magnotta来自安大略省，去年警方在发现了林俊的尸体后立即对Magnotta展开全球搜捕行动，六月他在德国被逮捕，第一次出庭时就称自己无罪。目前Magnotta被关押在蒙特利尔东部的一个高度戒备的监狱的隔离囚室中。对Magnotta的法庭审理预计将在2014 年9月8日开始，由陪审团进行。

◆ 地产专栏

如何上网找房续27

2013年11月15日总152期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

四、综合查找例子：查找西岛50万左右 11月新上市的 HOUSE。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 Category/Catégorie类别选择 Residential自住房，Region区域 Région选Island of Montréal蒙特利尔岛 Île de Montréal ; Price价格Prix 选项最低处输入450000，最高处输入 550000。最新上市日期New listings/ New price since点击11月1日开始。其它选项忽略，直接到窗口右下角的查看方法Display options/Mode d’affichage 点击Map地图Carte显示，再点击蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher。查找

结果为87处房源（单户型及公寓）。点击窗口左侧标尺，放大地图，锁定西岛区域。很明显可以看到西岛（蒙特利尔岛机场以西区域的俗称）共标出50万左右13 套最新房源。随意将鼠标放在其中一个蓝色图标的上面，物业简要信息自动显示如图。Beaconfield市，要价94万9千 9，2008年建独立别墅。共7个房间，含 3个卧房2个卫生间。点击小窗口左下角的Details可查看物业更多的信息。请注意，信息上面的经纪人是卖家经纪，而你是买家，建议你找一个自己的买方经纪人，为你自己的权益说话。（待续）

全程法律咨询，诚征各类住房

魁省最大门窗生产商

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 本期特别推荐： * 步行3分钟内到绿线地铁站3楼公寓，标准大3半，2007年全新装修，管理费105 刀，仅售$16万 * 步行3分钟到绿线地铁站2卧房公寓，带室外车位，管理费110刀，仅售$21.8万 * 步行3分钟到地铁Triplex,自住投资均可，机会难得，西人业主仅售$38万 * NDG 区独立HOUSE，哥德式建筑， 3+1卧房，2+2卫厕，卫生间和厨房都带窗户。卧室宽大，院落方正，室内双车位。门前公车站，西人业主维护尤佳，急售64万8 幸福家园 Unifamiliale

• 南岸联排House，3+1睡房，2+1卫厕，院落方正。PANAMA总站高频公车15分钟到市中心橙线地铁Bonaventure。西人业主要价$23万8 千。 • 步行2分钟Côte-Vertu地铁站，幽静街区金角半独立House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2车位。西人业主要价仅$40万9. offer接受

自住投资总相宜 plex

• 重点国际小学步行2分钟Duplex 。公车141, 185,186几分钟到达绿线地铁Honoré-Beaugrand。业主自住，楼上4半2卧房，采光好，楼下3半。2012 年新屋顶，房况佳，街区祥和，后院安静，生活便利，近各种生活设施。业主急售27万8 • ANGRIGNON公园西侧Duplex,1套大2半，现出租520刀； 1套6半，业主自住。室外双车位。交通、生活便利，业主降价急售$33.9万 offer接受

潇洒公寓 Condo

• 近康大高层开间小公寓，阳光灿烂，管理费200 刀包暖，包电，包热水。免费GYM带游泳池及桑拿。一个人的世界，只需15万8. • 步行3分钟内到蓝线地铁站，3楼（共4层）2卧房77平米公寓，2001年建，双阳台阳光明媚。西人业主急售$24万8 另有：RDP新兴小区存留不多的2个住宅地块，投资或建房的宝地。交通便利，449 49 43 48 448 多路公车，近高速。步行至各种生活设施。 420 平米仅售6万9千；573平米要价8万9千。恬静与自然，期待您的慧眼，演绎未来的奢华，看谁把握先机！大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。帮你锁定最低利率，新移民赠一年免费保险箱。

• 厂家直销 • 价格优惠

• 款式新颖预约联系

• 质量上乘

2013年11月15日总152期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

危险的油矿生产不利经济 11月13日本周三，Pembina研究所公布了和非政府组织Équiterre联合完成的《油矿风险研究报告》，魁北克油砂矿的开采已经使得一部分经济瘫痪，阻碍了魁北克的生产，并使政府的收入不稳定。该报告指出，能源热潮在短时期内是好的。石油工业和煤气工业在2011年至2012 年增长了3,2%，为930亿，即比全国平均值高出1,5个百分点。仅油砂工业，去年直接创造就业机会22 340个，约有2,3%的加拿大工人将间接受益。阿尔伯塔省2011-12年获得特许权使用费45亿，占其收入的11%，其中，渥太华抽走15亿的税。 Pembina研究院表示，加拿大患上了经济学家称作的1970年荷兰问题的《荷兰病》。自然资源的开发会增加资金收入，但会削弱制造业和出口业的竞争力。报告强调，经济合作与发展组织（经合组织）认为加元被超值评估了，被掺油了。

根据报告的数据，2004年至2010年，制造业丢失工作岗位550 000个，同时也认识到中国的崛起和生产率差距的影响。 Équiterre研究所共同创始人Guilbeault 先生表示，不能说有利于阿尔伯塔省的事就有利于全加拿大，这会产生重大的经济影响。《油矿风险研究报告》提出四点建议，首先，进行能源财富管理，同时设立类似挪威的储蓄基金，约计7千亿加元。国家应该考虑自然资源开采可能带来的各种影响，尽管加元走强，也应该对经济的竞争力进行研究。最后，应该准备将工业向低碳排放过度，尤其应该取消石油和天然气行业的税收减免。目前，魁省的风力发电享受高达6,95亿的资助。Guilbeault先生表示，联邦每年向石油公司提供资助13个亿，而全国可再生能源生产却没有一分的资助。

联邦移民部调整CEC移民政策 2013 年11月8日，联邦移民部部长 Chris Alexander宣布联邦经验类移民政策 (CEC)有所调整，以便该政策能继续吸引更优秀的人才。部长说：“加拿大经验类移民吸引了2,5万人以永久居民身份在加拿大生活、工作。”移民部长表示，调整政策是为了减少积压、缩短申请文件的处理时间，提高更有效的移民政策服务质量。联邦移民部就经验类移民政策（CEC）设定了封顶计划，从2013年11月9日至2014 年10月31日，联邦移民部接受该类移民申请最多为1,2万人，即日起属于“全国职业代码”(NOC)B 类的(半技术或技工)的职业，每年每项申请上限为200个。尽管设定了封顶，但移民部还是会在2014年接受经验类移民（CEC）1,5万人。联邦移民部规定从2013年11月9日起，以下6种职业不再符合加拿大经验类移民申请范围。如：厨师（cuisiniers/ cuisinières，code 6322 de la CNP）、食品监督（superviseurs/superviseures des services alimentaires，code 6311 de la CNP)、行政人员（agents/ agentes d’administration， code 1221 de la CNP)、行政助理（adjoints administratifs/adjointes administratives，code 1241 de

la CNP）、会计技术人员与簿记（techniciens/techniciennes en comptabilité et teneurs/teneuses de livres，code 1311 de la CNP）、零售销售监督（superviseurs/superviseures des ventes – commerce de détail，code 6211 de la CNP）。根据数据统计，约有八成中国留学生是申请该六大类专业以便申请经验类移民，有人甚至用“这是留学生最悲惨的一天” 来形容。中国留学加拿大的学生主要以修习商业与管理为主，绝大多数留学生毕业后都先从与所学最为接近的行政人员、行政助理等职业开始，容易上手，工作一年后即可申请加拿大经验移民。对那些已工作快满一年的留学生而言，由于是突然公布，使得许多有意通过这些职业送件申请的留学生如同面对“狂风骤雨”。不过有资深移民顾问表示，总会寻找到申请移民的新途径。

www.greader.ca

2013年11月15日总152期

联邦财长看好经济

加人欠债额只增不减

11月12日本周二，联邦财政部长Jim Flaherty在埃德蒙顿商会组织的活动上表示，2014年至2015年期间，加拿大不仅要努力达到收支平衡，而且到2015年至2016 年，还要有盈余37亿元。在今年3月的财政预算报告中，联邦政府曾经预测，2014年至2015年赤字66亿元，2015年至2016年盈余8亿元。部长Flaherty还表示，2013年至2014 年联邦的赤字为179亿元，而稍早预测的数字是189亿元。陪同Flaherty部长参加活动的还有国会公共财政委员会主席James Rajotte，他也是联邦保守党埃德蒙顿选区的国会议员。

根据一项最新的调查研究，加拿大人除房屋贷款以外的债务仍在继续上升，但增长幅度相对平和。有信用报告机构表示，今年第三季度，加拿大人不包括房屋贷款在内的消费债务平均每人为 27 355加元，比今年第二季度增加0.83%，比去年同期增加2.19%。该信用报告机构还表示，在三大城市中，多伦多和温哥华的人均消费债务有所下降，蒙特利尔的人均债务略有上升，唯一一个欠债额上升幅度超过全国平均水平的主要城市是埃德蒙顿，今年第三季度埃德蒙顿的人均消费债务比去年同期上升4.6%。

Target拉开魁省战线圣诞将至，各大商场都在为这盛大的节日精心准备。美国连锁零售商Target在魁北克设定的所有商场已经全部闪亮登场。 Target于9月份开始登陆魁北克，当时 7家商场同时开张营业。根据计划，至11 月末，Target将在魁北克开张营业25家商场。 Target为每家商场平均投资1千万用于装修，大部分商场内都配有Starbucks咖啡吧，在魁省的大部分商场还将配设一个 Brunet药房。在蒙市中心的Target商场位于Place Alexis Nihon（Atwater地铁站），商场的装修将完全体现城市风格，完全区别于其它商场。

最高法院就参议院改革听证 11月12日本周二，联邦最高法院开始就一个史无前例的历史性案件进行听证论据。这一听证论据将决定对备受丑闻缠身的参议院是否可以进行改革或将之废除进行取证，如果可以，又将怎样进行这一重大改革。联邦民主改革事务国务部长Pierre Poilievre表示，参议院必须改革或废除。哈珀政府要求最高法院就联邦政府是否可以单方面规定参议员的任职期限，并设立一个参议员的选举机制做出裁决。哈珀政府还要求高等法院决定，如果获得加拿大七个省份、总人口达50%以上的民众的同意，是否可以彻底废除参议院。目前，加拿大大多数省份认为，至少有 7个省份的同意才能对参议院进行改革，而且，这7个省份必须是一致通过，这才能废除参议院。

2013年11月15日总152期

www.greader.ca

广

告

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

蔬菜中的矿物质大户

蔬

菜是人们每天不可缺少的食物，其中富含多种矿物质元素。但是，有不少人并不懂得如何吃蔬菜，由于吃法不当，有可能使有益物质大量丧失或遭到破坏。钙是人体最易缺乏的矿物质元素，蔬菜中含有草酸，会妨碍钙的吸收，但由于消费量大，蔬菜仍然是钙的一个重要来源。草酸含量高的蔬菜只要在食用前用沸水烫一下，即可除去大部分草酸，就不会影响钙吸收了。按照新鲜蔬菜中钙的含量，每百克鲜菜中钙含量大于200毫克为高钙蔬菜，如荠菜、萝卜缨、雪里蕻；每百克鲜菜中钙含量100~200毫克为富钙蔬菜，如毛豆、苋菜、油菜薹、木耳菜、芥蓝等。众所周知，高血压与食盐的摄入量密切相关，生活中减盐不仅要在烧菜时少放盐，选择适当的低钠蔬菜也是控制盐摄入量的一种好方法。凡100克蔬菜中含钠量超过100 毫克者属高钠蔬菜，有茴香、茼蒿、芹菜茎、海带、紫菜，烹饪时要少放盐。相反，钾有降低血压的作用，高血压患

者在执行低钠饮食的同时，应多吃些含钾丰富的蔬菜。每百克蔬菜含钾250毫克以上者有土豆、芋头、菠菜、萝卜缨、竹笋、蛇豆等。另外，将蔬菜置于水中浸泡或水煮去汤都会减少钾含量。铁是人体内含量最多的一种必需微量元素，但是蔬菜中的铁大多以非血红素铁形式存在，吸收率低，仅为5%。研究表明，维生素C可将铁还原为亚铁离子，有利于非血红素铁的吸收，肉、鱼、禽类中的内因子也可促进植物性食品中铁的吸收，因此含铁较多的蔬菜可与富含维生素C的食物或肉类食物一起食用。每百克含铁较多的蔬菜依次为金针菜、水芹菜、苋菜、荠菜、豌豆尖、豌豆苗、毛豆、芥菜、菠菜、香菜。动物性食物含锌一般比植物性食物多，植物性食物中的各种豆类、坚果类含锌较多。新鲜蔬菜中金针菜含锌量最高，每百克为3.99毫克；蚕豆、毛豆、豌豆、蒜薹、芥蓝、芹菜叶等每百克含锌量在1毫克以上，豇豆、豌豆苗、菜心、小油菜、菠菜、苦菜等每百克含锌量在0.8毫克左右。

孩子数学能力或可预测随着许多国家寻求加强他们在STEM （科学，技术，工程和数学）领域的劳动力，了解早期数学技能的贡献变得越来越重要。来自芬兰的新的纵向研究发现，儿童的早期空间识别能力和书面表达能力可预测孩子的数学能否学好。这项研究由香港教育学院和的尼洛 MAKI研究所和于韦斯屈莱大学联合进行，研究结果发表在《儿童发展》杂志上。根据在香港教育学院的心理学助理教授 XIAO ZHANG主导了这项研究。他表示： “我们的研究结果提供了强有力的证据，儿童早期的书面语言表达、空间识别能力，和一些技巧，形成他们在小学几年数学发展的能力的重要基础，空间识别能力技能涉及理解能力的问题，涉及到物理空间识别能力，形状和形式。作为一个实际问题，建立幼儿的空间识别能力和书面语言表达能力的方案，可能有助于加快随后数学的相关知

识，转而发展了数学能力。” 研究人员在芬兰测试了1，880个在上幼儿园的孩子的语言和空间识别能力技能，衡量他们的语音意识，字母和词汇知识，以及与空间识别能力关系的理解。然后，他们让一至三年级的孩子们用纸和铅笔作了相关的数学成绩的测试。一组随机选择的首批一年级的约375名儿童，研究人员还对其测试如何做好孩子们向前和向后的数数顺序。有更好的书面语言技能（更多的知识写作表达技能）儿童，不仅在一年级开始有较强的数学能力，而且能更迅速地学习三年级的数学。空间识别能力技能也被发现在预测数学的孩子的发展在一年级的数学上有较强的竞争力，并且后来随着时间的推移有更多的增长。另外，通过提高儿童计数顺序的知识，可以提高空间识别能力和书面语言表达能力，进而提高了数学的发展。

吃得太精细儿童易长双排牙 7岁芳芳的上门牙处长了两排牙齿。刚进入换牙期的她，左上门牙处的乳牙还没掉，旁边就长出了一个牙尖，新牙在慢慢往上长。昨天，芳芳的妈妈带着她到口腔科拔掉了乳牙。现在，儿童长双排牙是一种非常普遍的现象，现代人饮食太精细是造成儿童长双排牙的重要原因。新长出来的牙齿在医学上称为恒牙。双排牙不但限制了孩子颌骨的正常发育、影响面容美观，还将影响上下牙的咬合，有碍牙齿的咀嚼能力。家长们应让孩子多吃些花生、甘蔗、苹果、玉米等耐嚼食物，保持对乳牙良好的刺激作用，促使乳牙按时脱落。另外，一旦发现孩子有

双排牙的现象，要及时去医院将乳牙拔掉，给恒牙的生长腾出位置。在日常生活中要纠正下列影响牙齿发育的坏习惯： 1、平躺喝奶，含着奶嘴睡觉。一方面容易蛀牙，另一方面，平躺的时候，下颚前伸，久而久之会造成下牙畸形。 2、叼手指和安抚奶嘴。这个动作容易造成上下牙之间形成缝隙，不能正常咬合。 3、剔牙。小朋友喜欢模仿大人剔牙，牙缝间隙会变大。 4、单侧咀嚼。老用一侧的牙齿咬东西，小心造成面部畸形。左咬咬、右咬咬，牙齿才能健康发育。

www.greader.ca

2013年11月15日总152期

◆茜茜（CiCi）造型工作室——美发系列电话：514-569-1238

怎样起到净化发丝的作用

A第一轮清洗，用温水（38度左右）彻底淋湿头发，往手掌里倒入洗发露，用手心把洗发露揉起泡沫，千万不要直接把洗发水倒在头发上，这样洗发水中过浓的化学物质很容易伤害头发和头皮。 B将洗发露倒入手中，加一点水均匀地揉进头发里，最好从发丝的下方开始洗起，这样可以很好地避免泡沫一开始就接触头皮，刺激头皮，造成头皮上有头皮屑或出现头皮痒的情况。 C用温水（33度左右）从上往下冲洗头发，使附着在发丝上的污垢被冲净。如果大家用的是护发倒膜，建议大家可以用浴帽或

毛巾将头发裹住（10-15分钟），有条件的朋友可以用加热帽加温或在专业的美发厅进行头发专业护理那就更好了。注意：洗完头发后千万不要过分用力摩擦很容易引起头皮损伤，也不可用你的指甲用力抓头皮，另外在洗发结束时，因为头发打结而过猛用力梳头会使头发迅速脱落。下次我将为大家讲解怎样吹发才不伤头发。茜茜造型工作室目前特价精剪男头 $8，女$12，免费设计，如一次性消费满 $70，送精美礼物一份,可包括购买天然洗发液等高端产品）电话:514-5691238

2013年11月15日总152期

海阔天空

专栏作者：高高

请买块巧克力……

来

到蒙特利尔，记忆最深的就是和孩子一起卖巧克力，已经有八年了。

孩子就读于SAITJEAN-DE-MATHA小学，每年都必需售卖巧克力或其它产品，从小学学前班到六年级，最少销售一盒的巧克力，不卖就要缴纳 25元。所卖巧克力的利润也都回馈给学生，做活动和提供每周二到三次的免费牛奶。为了培养孩子的参与意识，我非常鼓励他们去卖巧克力。仅2006年第一次没有卖完被罚款十八刀，以后每年我们一起努力完成销售任务。姐姐升中学，终于不用再卖巧克力，可弟弟又开始了售卖活动。今年我带着姐弟俩在地铁站卖巧克力，他们俩卖，我在旁边看着，看着他们的背影，想起了很多女儿卖巧克力情景，她曾经创下自己的记录：三小时小时卖出 45块巧克力。曾经有一年校方做了新规定，可以选择巧克力或咖啡销售，如果不卖产品就要缴纳三十刀。我和女儿做了简单的市场分析，决定还是卖巧克力，毕竟可以立刻吃，而咖啡拿回家才能冲泡，不利于立即销售。之后还卖过橙子，洗手液等。那年女儿八岁，不知道为什么女儿领回来两盒巧克力，我发愁如何售卖时，女儿却信心十足，对我说，你送我去去沃尔玛门口卖，你还可以和弟弟逛街。自己提前拿出万圣节衣服：穿上白雪公主的长裙，捧着巧克力篮子，脸上挂着漂亮的笑容…… 在门口碰见她老师，女儿只是礼貌的问候老师，老师立刻购买了二块，并神秘地说不要告诉别人，不然我就没钱吃饭了。我看还有人捐了一美元的钞票；姐姐继续卖，我和弟弟去逛街买东西，她也发觉没有我在她身边 “生意更加红火”。 “妈妈，你把剩下的都拿来，我就快卖完了”。女儿非常积极，决定卖完全部的巧克力才回家。在回家的路，我和女儿有这样的一段对话，是记录在我的日记里。 “你什么时间最没信心？”我问。 “被沃尔玛赶走时，我都不想卖了。” “那你什么时间又找回信心呢？” “有一个老奶奶买了四块时，

文学园地

www.greader.ca

我好开心”。 “你在这儿卖和在地铁卖有什么不一样？” “在地铁站，我是问别人买不买，她们说没钱；而这儿没有人说没钱，他们来这都带了钱。” 女儿很单纯，她不懂那是别人的托词。 “你卖巧克力，有什么事情让你最有感触？” “什么是感触？”女儿茫然的问。我的解释是“让你感动，并打动你的心的事情。” “我对一些老人买巧克力很感动，他们更本不能吃，但他们给我钱，帮助我；我想他们小时一定也卖过巧克力”。女人说： “最让我伤心的事是没有中国人买，有个小女儿好想买，可她妈妈不买。其实我最感动的是最后买我三块巧克力的老爷爷，他本打算买一块，后问我是否就剩最后的三块时，他决定全部买完，好让我回家。” “我们在中国没有这样的习惯，没有卖过巧克力，不懂这是本地文化。就是知道你在卖也会觉得贵。不过妈妈以后看到有学生卖产品我一定买，帮助他们”。 “妈妈，我对买过我巧克力人微笑，等出来时我还会向他们微笑；他们也会祝我好运！” “对了，就要学会感恩！成功的人时常感恩！” “就是，感恩节到了，我要为这些老人祈祷。” 女儿那天站了三个多小时，为了卖完巧克力忘记了累。因为她有目标：她多卖一盒巧克力可给得到学校的25刀奖励；她想给弟弟和妈妈买圣诞节礼物！我后来陪伴他们卖过很多次巧克力，但只有2008年秋天的这次卖巧克力，让我从女儿身上学到有目标就要去努力和坚持。现在女儿大了，不用再卖巧克力，但我相信这样的销售经历对她日后成长和生活都是财富。现在她开始帮助弟弟卖巧克力，我可以轻松一下了。

作者：张廷华 79．字趣的启示 1947年的春分时节，银线和杨是才结婚。和大栓生前想的不一样，杨是才的婚礼，没有大操大办。杨是才是一个随和，低调，做事不好讲张扬摆阔气的人。银线来到婆家，看到什么都新鲜。和自己家里比，那是天壤之别了。新房的装饰，院落的整洁。梳妆柜子，衣架杆，衣服箱子，铁脸盆。厨房的煤火，灶王爷的牌子，门搭门鼻是洋式的，高脚灯台是上釉的，家的条几上还有说不上来的古董器具。爱屋及乌，银线看见墙上钉的那颗钉子，都感到钉得是那么好，一个精选恰到好处的地方。更让她高兴的是，自己的丈夫杨是才，有学问，有才华，待她也好。当地的风俗是，闺女出门几天后要走娘家。这走娘家的日期是按规矩来的，就是“叫六住九，叫九住十三。”也就是说，闺女出门六天或九天后，娘家要套车去闺女婆家叫闺女回门，如果是六天后去叫，闺女要在娘家住九天，如果是九天后去叫，闺女要在娘家住十三天。六天后，银线被叫回娘家，自

姻缘無可否認﹐李卓然是個億萬富豪﹐無數美女想飛上枝頭變鳳凰﹐ 她們主動投懷送抱﹐很多靚女夜晚偷偷溜進然哥的房間把貞操奉獻給他﹐然哥從不接受。所以﹐這座巨大樓宇從九樓上十二樓的電梯安裝在三個房間里面﹐每個房間有兩位女保鏢守衛。只有十樓至十二樓所有臥房非常豪華﹐大小不一﹐有的房間有兩張床﹐十樓和十一樓各有二十二個房間特別寬敞豪華﹐里面有電梯上落十二樓。十一樓二十二個豪華房間﹐劉總與白總、柳總、卓然、冬珠、青青和我每人一間﹐ 其餘房間供白氏家族重要人物來滿地可短期住宿。住在十樓至十二樓的人在十一樓餐廳吃飯﹐有服務員用推車從地庫廚房的電梯把飯菜送上來﹐伙食特別好。 “李總從不單獨與女子會面﹐ 他接見客人我們和四位女保鏢必在旁邊。雖然這樣﹐靚女們當我們是木偶人﹐她們大膽地攬抱李卓然親吻﹐小聲對他說﹐「李總﹐我愛你！今晚你來我房間吧﹐我把家傳珍寶無條件送贈給你」。我經常戲笑然哥﹐冬珠姐姐胸襟廣闊﹐她從不過問你的私生活﹐這麼多美女愛你﹐她們願意把貞操奉獻給你﹐你為何不要呢﹖你與她們做什麼﹐只有你知﹐她知﹐天知﹐地知﹐你怕

长篇连载

第146期

然是没有车马步行而回的。女婿杨是才给岳母买了不错的礼物，把妻子和来叫姐姐回门的弟弟一直送出村子。狗掉低着个头走自己的路，没有股子高兴劲。闺女走娘家，本是最高兴的一件事，但银线走在回娘家的路上，泪水却挂在眼帘。她想到，家里只剩下妈妈和弟弟，孤儿寡母两个人，那会多份凄凉啊！妈妈是个啥心情？杨是才的第一次婚姻，是父母包办的，是一次失败的婚姻。娶银线为妻，是杨是才自己同意的，这当然不一样。杨是才很喜欢银线，穷人家的孩子，能吃苦，小模样长得也好，懂事理，又在学文化，很体贴人。杨是才有时把媳妇当成小妹妹，给她讲周围的笑话，讲学校的故事。还给银线定了个学文化的计划。洞房里，银线想想自己来到的婆家，触景生情想到了天堂，问丈夫：“你说真有天堂吗？天堂是啥样子？” 娘家太穷了，银线问这话，心里有对新家的满足感。丈夫心想，这个问题可是不好说清楚。杨是才想了想，还是说：“我想，人说的天堂应是个灵界，是人

长篇连载

第18期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 什麼呢﹖然哥說﹐若要人不知﹐除非己莫為。男人大丈夫﹐有可為﹐ 有不可為。朋友妻﹐不可窺。即使冬珠不知道﹐即使全世界的人不知道﹐我也不會這樣做。在西方國家 ﹐男女相擁相吻極平常﹐無論我與她們如何狂熱地擁抱親吻﹐但不能跨越那道不該跨越的防線。這樣﹐ 我在冬珠面前才抬得起頭來﹐我在朋友面前才抬得起頭來﹐我問心無虧。民哥﹐你認為李卓然說的話對不對呢﹖” “對﹐非常對。”周逸民知道胡蝶是個極其精明的人﹐她很可能知道他與姚瑤是假夫妻﹐她說這番話是警告他不可對瑤瑤有非份之想 ﹐不可跨越那道不該跨越的防線。瑤瑤心里在說﹐蝴蝶﹐你也在撒謊啊！你不要為李卓然臉上貼金 ﹐然哥風流好色的性格我非常清楚 ﹐他是一只愛吃腥的饞貓﹐送到脣邊的「魚」哪有不吃之理？我知道你們十二個女人都是他沒有名份的妻子。蔡惠珍說﹕“李總為人太好了！中國改革開放﹐很多人都富起來了。那些大款﹐有些高官﹐他們都包二奶、三奶……十幾奶﹐奶包得越多越顯示有錢有勢。而李總品德高尚﹐送到嘴脣的肉都不張口吃 ﹐實在難得。”

们想象和期盼的境界，不是看得见摸得着的世界。听说北京皇帝祭天的天坛里，就没有一尊神像，这就是说，天堂说的天，是神，神是个灵。比方说吧，当你感到最高兴，最幸福的时候，就是在天堂里的感觉。玉皇大帝那里就是天堂？我想也不会。《西游记》里写的，天上不是也动刀兵，有血腥的干戈之争吗？各路神仙不是也容不得孙猴子不听话吗？王母娘娘不也是惩罚仆女吗？玉皇大帝要说他那里是天堂，那给他跳舞的宫女，给他养马，看桃园侍候他的下人会说是天堂吗？” “一句话，你就记住吧，天堂，就是你美梦能成真的地方。” 银线对杨是才内心里充满着钦佩与爱慕，如今他是自己的丈夫，银线享受着那份甘美。银线把丈夫当老师，有了学文化最方便的条件，她如饥似渴，按国语课本识字：进学校，进学校，学校门口，国旗飘飘。见了老师行个礼，见了同学问个好。春风吹，春雨下，绿了一坡又一洼。小明明，小嘉嘉，房前屋后种瓜瓜。种瓜瓜，开花花，热爱劳动人人夸。咕噜噜，咕噜噜，半夜起来磨豆腐。豆腐白又嫩，豆渣能喂猪。一天到晚忙乎乎，我的生活也幸福。

这样的课文，银线好读，感到很有意思。未完待续周尚武說﹕“對很多男人來說 ﹐李卓然是個傻瓜。” 蔡惠珍生氣道﹕“尚武﹐你也認為李卓然是個傻瓜嗎﹖” 周尚武笑着反問道﹕“老婆大人﹐在你心目中﹐我是個什麼樣的男人呢﹖” 蔡惠珍說﹕“你雖然不是個混蛋﹐但你是個笨蛋！” 周尚武笑道﹕“是﹐是﹐是﹐ 我是笨蛋﹐我是大笨蛋。我不知道自己何時才能變成一個跳蛋﹐跳到別的女人身上咬她一口。” 蔡惠珍罵道﹕“你敢﹖！” 柳青青說﹕“公司的高層要互相尊重﹐不要打聽別人的私生活﹐ 不要談論別人的私生活﹐不要在背後說別人的壞話。即使知道某位高層包二奶﹐養情婦﹐要當不知道﹐ 當是平常事﹐公司全體上下員工要保持一團和氣。” 周逸民說﹕“蝴蝶姐姐﹐請你解釋一下﹐冬珠姐姐為什麼要給一筆巨額款項作為姚瑤與李卓然的分手費呢﹖她為什麼經常對瑤瑤說﹐ 她追求完美的愛情﹐她可以讓一個女人躺在堆積如山的鈔票上吃飯﹐ 睡覺﹐拉屎撒尿﹐但她絕不允許任何女人與她分享李卓然的愛呢﹖” 柳青青代為答復道﹕“這個問題冬珠日後會對瑤瑤解釋的。瑤瑤 ﹐卓然如此的愛你﹐你嫁給逸民﹐ 你不覺得內疚嗎﹖” 姚瑤心里很難過﹐感到很愧疚 ﹐她應該開誠佈公對李卓然表明態度﹐她愛周逸民﹐她與他正式解除了婚約﹐然後她才能與周逸民結婚。（未完待续）

热点聚焦

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

媒体盘点中国各地奇葩指标河南省公安厅出台措施，严禁下达各种不科学、不合理的考评指标。记者整理发现，近年来，中国国内“奇葩指标”还真不少，由此也引发了一系列的闹剧。

卷烟销售指标：每人每年要抽60包烟早在2009年，新华社就报道过湖北省公安县发文下达“公务用烟”任务，用“查烟头”的办法检查落实。2013年，记者调查得知，公安县卷烟市场整顿领导小组又下发文件，明确提出全县卷烟销售必须达到 25100箱，这些任务被下分到各乡镇，相当于每人每年要抽60包烟。按照《公安县2013年烟草工作考核办法》，全县全年烟草市场工作经费总额为 100万元，各村镇按照销售任务完成百分比拨付；超额完成且排名靠前的乡镇有奖励，完成任务不足95％的不予拨经费。在奖励激励的作用下，一些乡镇为了提升排名，拿到更多奖励，甚至将烟草销售情况与村干部工资挂钩。

结扎指标：完不成任务就要罚款上环结扎并非强制性规定，然而不少地方对下级计生部门重点考核“结扎率” 或“结扎指标”。记者通过江西省抚州市南城县政府信息公开网了解到，《新丰街镇2012年村级人口与计划生育考评方案》显示：该镇计生工作考核评分中，结扎占8 分；河南辉县一名计生干部也表示，每个计生干部都有结扎考核指标，完不成任务就要罚款。为了完成指标，一些地方、一些人员用尽心思。记者从云南省昭通市人民检察院官

方网站上了解到，彝良县洛泽河镇一村委会副主任与计生宣传员伙同他人共谋，编造8 个已做结扎手术的妇女假信息，上报镇计生办冲抵该年该村结扎任务。两人共卖出7份假结扎证，每个假证收取1000元，造成虚假计生数据被上报到国家计生数据库，三户结扎对象超生等严重后果。

摊派火化指标：催生跨省卖尸任务据广东当地媒体报道，2004年前，广东个别地方在统计遗体火化率时存在“摊派”火化任务现象，即按上年度年底当地总人口的千分之五（死亡率），在年初将本年度火化遗体数量任务下达到各县（市、区）、镇、村，这种统计方法往往“人还没死先定要死多少人”，容易造成虚报遗体火化率甚至卖火化指标等腐败行为。 2005年，广西钦州警方破获一起卖尸案，包括钦州民政局副局长在内的7人被逮捕。3名广东化州籍嫌疑人分别从北海、合浦和钦州的殡仪馆“收购”了10具尸体，准备运回广东顶替完成火化指标。警方调查后发现，3名嫌疑人之前曾多次从钦州市殡仪馆“购买”尸体。

除四害指标：30分钟内，蚊子只能咬一个包今年6月，武汉市打响“除四害”三大战役，除害要求格外严格：2000米街道上的鼠迹不能超过5处；找人在建筑工地光着小腿静坐30分钟，仅限被蚊子咬一个包；卖卤菜等直接入口食品的场所不能有苍蝇。在2012年，北京市政市容委发布《北京市主要行业公厕管理服务工作标准》。标准明

卫计委回应“放开单独二胎”：中央还在定夺确，公厕废弃物停滞时间不超过30分钟，苍蝇不超过两只。

罚款指标：交警吃司机，领导吃交警，内部逐层吃因为要搞钱粉刷公安局大楼、装修刑警大队办公楼，2004年，安徽省宿州市灵璧县公安局将所有110巡警、基层派出所分成十个组，每组每天要完成扣罚100辆车的任务。由此形成了一个外人难明真相、内部人人皆知的“食物链”——交警明目张胆 “吃”司机，公安局原领导肆无忌惮“吃” 交警，交警内部逐层“吃”。为了完成任务，大家都在各个路口抢，什么车都扣，甚至有的车被扣刚从停车场所出来，又被另一个组扣了。一般来说，只要拦下车就能找到毛病。最后出现“雁过拔毛、从灵璧过就得交钱”的现象，于是，外地车很少从灵璧走了，过境货车可能只有原来的十分之一。事件经新华社报道后，安徽在全省公安部门开展“规范执法行为，加强队伍管理”专项教育整顿活动。

福彩指标：要领低保，先买彩票 2009年，四川遂宁市船山区文城社区低保户在领取低保金时被要求，购买一定金额的福利彩票。记者了解到，每年各市州都有相应的彩票销售任务，而且逐年递增。遂宁市2008年为4000多万元，2009年为5000 多万元，但实际上从来没有完成任务。由于前几个月销售任务完成不理想，船山区将后 3个月定为冲刺阶段，动员各乡镇、街道办事处宣传销售彩票，部分社区就出现了强迫低保户购买的行为

中国留学生集体舞弊被抓辩解：在中国大家都这样近年来中国留学生大量涌入美国各地大学，在校园里华生一向是聪明、勤奋的好学生典范，但有部分华生把不诚信之风带到美国课堂上。2007年杜克大学Fuqua商学院 20名中国留学生集体舞弊案，令整个留学生群体蒙羞，但如今仍有华生考试作弊，被抓包时甚至以“在中国大家都这样”为由，替自己辩白，让众多踏实努力的华生和诚信治学的华裔教职员都感到十分愤怒。本月9日前在圣盖博谷西区某市参加托福(TOEFL)考试、准备就读本地社区学院的小丁(化名)首次亲历在美国考场有华生因舞弊被抓包的事件，但整个过程该华生的言行让他感到愤怒。小丁表示，当天在该考场的考生九成以上都是拿著中国护照的留学生，考前老美监考员就对全体考生一再重申， “如果你被逮到作弊，就会被取消考试资格，考试费用也会被没收，这个考场每一次考试都有人因舞弊而被取消考试资格”，每个考生都需要脱下外套，由监考员检查手臂上是否有小抄，还要掏出口袋，以示袋里没有藏小抄。小丁说，看周围华生都是挺年轻老实的本科或高中学生，觉得不像会有作弊的举动。考试刚开始没几分钟，就有一名华人女生被监考员当场逮到在大腿内侧写有小抄。小丁表示，该女生当天是光腿穿连衣裙来考试的，“原来裙子还能用作这个用途”。女生被监考员请出考场后，小丁还能清晰听到女生和监考员外面办公室发生争执，监考员表示“鉴于你的小抄所在的位置，我不想再看，也不会拍照存盘”。该女生起初声称“我没有作弊”，随后又改口说，

“everyone does this in China”，重复说了好几遍。但最终在监考员的坚持下女生被请走，监考员要求她将取回的个人物品拿到考场外走廊上再清理，女生粗鲁回应， “如果我出去了发现少了东西，你负责赔偿吗？”言罢摔门而出。博士生往往需要替教授做课程助教，因而有不少机会“领教”学生们考试舞弊的状况。从路易斯安那州一所大学取得博士学位的周女士表示，做助教时给学生们批改开卷考，虽然课程中助教和教授都三令五申，对作弊者采取零容忍态度，但不止一次发现有多份答卷内容雷同，或查出有的答案是直接从网路文章上直接整段整段一字不差地拷贝过来。按规定，这种作弊或抄袭都需要报告教授。有一门课的教授向周女士提及，该课期中开卷考被报告作弊的一名留学生写电邮来申诉，请求教授原谅，然而辩白的理由竟是“在中国大家都这样”。周女士表示，她做过多门课助教，逮到过作弊的学生不止有华生，也有老美、印度、韩国等其他族裔，且绝对数量上来说，老美学生作弊更多，可不同的是，只有华人学生会抱著这种“法不责众”的心态，用文化差异作为理由给自己辩白。尔湾加大有众多华生就读，该校历史系教授陈勇指出，舞弊行为区分有意和无意，前者在美国大学时有发生，美国学生舞弊被抓包也比比皆是，留学生舞弊通常是因语言不过关、课业来不及，就作弊完成作业或考试。更值得引起警惕的是无意间造成的抄袭剽窃舞弊，陈勇指出，美国学界对引述他人研究成果的规定相当严格，引用时须注明出

2013年11月15日总152期

处，学界也有专门检查抄袭剽窃的网站，剽窃虽然各族裔学生也都有，中国学生较特别的地方是，由于他们在国内接受这方面的训练相对不足，所以引述他人著作时容易出现无心之失。此外，同学间相互“借鉴”答卷、导致雷同卷的问题也偶有发生，但相比中国留学生人数越来越多，这些舞弊抄袭行为都只是个别现象，不至于对中国学生整体产生负面影响。小链接：美国媒体纷纷转发一篇美联社的稿件。该报道引用国际教育协会数据，称中国留学生已占到美国高等院校海外留学生总量的近 1/3,达23.5万。这些中国留学生为美国带来了大量的收入，成了名符其实的高校“现金奶牛”。根据发布的数字，有819644名留学生在2012-13学年赴美学习。其中排名前五的是中国、印度、韩国、沙特和加拿大。该数字是创纪录的，比去年同期高7%，比十年前高40%。尽管数字在增加，国际生源占全体学生的分量仍不足4%。中国蓬勃发展的中产阶级，用他们固有的“美国大学教育质量高”观点刺激了留学需求。作为对比，有283332名美国学生在海外学校就读，这一数字相比去年增长了 3%。他们首选的留学地点包括英国、意大利、西班牙、法国和中国。美国政府推出了一个10万精英项目，其目标是从2010年开始，在四年内向中国外派10万美国学生。报告显示：20112012学年，有14887名美国学生在中国留学，增长了2%。

近日，有媒体报道中国将放开“单独二胎”政策，方案将于三中全会后不久公布，也有媒体称公布时间大约在13日或14日。人民网记者就此向国家卫计委求证，卫计委新闻处相关工作人员表示，关于放开“单独二胎”的文件还没出台，更没确定什么时候发布，不要相信网上传言。单独放开政策，一直受到网友和媒体关注。12日下午，财新网报道称，权威人士透露中国将放开夫妻一方为独生子女的家庭（所谓“单独”家庭）生二胎，而生育政策调整的方案将在十八届三中全会闭幕后不久公布。随后，某财经网站向接近政策制定部门的消息人士确认了这一消息，该人士称这一政策经过了长时间的研究与准备，预计将于周三（13日）或者周四（14日）正式公布。卫计委相关工作人员对上述言论予以否认，并表示中央还在定夺这件事，最终的文件还没有见到，至于何时公布，他们也在密切关注中。针对中国可能会放开“单独二胎”政策，11日国家卫计委新闻发言人毛群安公开表示，国家卫计委已组织调研人口数量、素质、结构和分布的关系。今后相当长的时期内，人口多、底子薄，人均资源占有量较少，环境容量不足，发展不平衡，仍然是我国的基本国情。我们必须长期坚持计划生育基本国策不动摇。

成立国安委实为习近平巩固权力的保权之举根据十八届三中全会公报，中国最高领导层决定设立中央深化改革领导小组和国家安全委员会。德语媒体认为，这是集党的总书记、国家主席和军委主席职位于一身的习近平巩固自身权力的又一步骤。《南德意志报》在一篇社评中指出，此届三中全会就其成果而言令许多人失望，但设立国安委计划得到通过，该算是新领导层的一大成功： “习上台的一大目标是要重建信任。他必须交货。可是，他想要什么？他能干什么？全会至少提供了一个回答：与前任相比，习是一个更聪敏的权力政治家。他比人们预期更快地巩固了自己的地位。新设的机构将助他一臂之力。作为党首，他很可能会直接监管这两个机构。国安委将集中管理军队、情报部门和警方这三条线；（深化改革）领导小组主管经济改革，在理想的情况下，该小组将绕开现有的僵化官僚系统。 “问题是，习如何使用权力？迄今，人们得到这样的的印象：北京更关心的是作为目的本身的保权。对习本人来说是这样，对中共而言更其如此。周二公报的关键一句话是，‘最重要的是坚持党的领导’。相关的意识形态变得无足轻重，这毫无关系。但如果失去了相关的内涵，中国的愿景成了模糊的、不惜以民族主义口号填充的‘中国梦’，权力便只会为掌权者而非为国家服务。” 《新苏黎世报》“国际”栏目上的一篇文章认为，设立旨在“完善国家安全体制和安全战略，确保国家安全”的国安委显示出习近平掌控外交政策的决心

2013年11月15日总152期

文化娱乐

www.greader.ca

行行出状元摄影师10余年追寻世界最奇特工种

下转14版

狗粮品鉴家：帕翠夏说检测狗粮最好的办法就是品尝。她在美国堪萨斯州立大学研究狗粮的味道和质感。一般来说，掉渣太多的狗粮不受狗主人们的欢迎。一旦狗粮经了帕翠夏的口，她就能对狗粮品质定性：不管品牌广告怎么说，帕翠夏最终拍板到底是哪一种才是嘎嘣脆，鸡肉味。

男式内裤设计师：珍妮弗曾是男式领带设计师，在接触内衣之前她在男装市场摸爬滚打了20年。第一次接触男式内衣，她立马就意识到她遇到了一些相当困难的设计瓶颈：现在大家都喜欢标新立异的潮流路线，以往深受喜爱的经典白色紧身款式如今地位岌岌可危。而不论何时，保证舒适都是内衣的首要任务。因此珍妮弗不得不天天围着性感男模转，确保自己的设计能让他们前后都绝对舒服。

人工授精员：作为动物生殖学家，吉姆做起人工授精员来倒是驾轻就熟，每天能帮上百头母牛授精。在把母牛赶到特制牛棚里后，吉姆戴上超长手套，罩住几乎整个手臂。他努力把手伸到母牛体内，够到子宫颈后就把6到10 毫升精液注射到子宫内部。通过人工授精，母牛的怀孕率可以提升至65%到70%。对此吉姆功不可没。

卫生巾检测员：丹尼尔总是大方地告诉女士们自己的工作。事实上，女士们知道他是卫生巾检测员后不但一点也不反感，反而会兴致勃勃地问他好多问题。从下午3点到晚上11 点，八小时里丹尼尔就检测生产线上出产的各种型号的卫生巾：日用，夜用，夜用超长，通过抽样检测它们的吸收能力和纤维强度等等来判断一批产品是否合格。

气味评测师：这家已经有50年历史的实验室专门用来检测各种气味。气味评测师们每天都会闻闻许多奇怪的东西的味道：人的腋窝呀，口气呀，脚丫呀，婴儿尿布呀。然而这都是为检测除臭剂功效的严肃的科学评估，在一系列严格的规则下执行，评测员从1到10为闻到的气味评分。图中，评测员贝蒂正在闻一名试验对象腋窝的气味。

薯片检测员：辛迪是薯片生产线上的检测员，辛迪说，她的任务时把糊了的薯片拣出来，不过更重要的是要把在烹制过程中结成团的薯片扔掉，不然整包薯片都会变质。辛迪当薯片检测员已经12年了，比起刚入职时的激动心情，她现在不会经常吃生产线上的薯片了。而且，每当拿起一片薯片她都忍不住要先好好检测一番再送进嘴里，这成了她的职业病。

总统山“遮瑕工”：在总统山上工作时，杰弗里看起来就像杰弗逊总统鼻子上的一只苍蝇。不过杰弗里正在做非常重要的工作：修补美国总统山雕像上的风蚀痕迹，保持四位总统面容完好。这样的“美容”工程每年一次，前任修补工用花岗岩粉，配合亚麻籽油和白铅粉做成“遮瑕膏”来给总统雕像美容，不过杰弗里和他的同事们已经改用一种硅胶密封剂了。

高尔夫水下捡球员：他穿着三层连体泳衣，身上背着40多斤的氧气瓶，腰上绑着近 20斤重物，脖子上挂着的网里兜着60斤重的高尔夫球。这些都是他在工作的高尔夫球场的水池里捡起来的。平均每天他都能从各个球场的水池里捡起总共5000个球，一周下来就是 25000个。杰弗里把这些球交给工厂，以每个 5到10美分的价格把球卖出。

“洗钱”大师：圣弗朗西斯科的圣弗朗西斯宾馆50年来保持着清洁硬币的习惯，而过去20多年里，阿诺德是宾馆 “洗钱”大业的主管。每周五天，阿诺德的工作就是抛光各种面值的硬币，用一个厨房用的老式银器抛光机把洗过的硬币刷得亮晶晶。几年前阿诺德去世了。人们都忘不了他：他才是宾馆最大的财富。

数鱼人：朱莉的工作看似非常不靠谱：盯着水里的鱼数它们的数量。然而她的工作成果直接决定当年捕鱼季节的政策制定。她只在鱼群产卵季节工作。从6月到10月，她有的时候得熬到凌晨1点多，每隔十分钟数一次鱼，最后估算鱼的总量。更忙的时候，十分钟里她得同时计算两种鱼的数量，而这是她的成果：红鲑鱼450条，大鳞鲑75条。

恐龙除灰人：30多年里，弗兰克一直在照料他的一把“老骨头”：为超过1.45亿年历史的恐龙骨架化石除灰。弗兰克是博物馆里唯一的恐龙骨架除灰人。每周五天他早早地到博物馆，用一把鸡毛掸子和吸尘器给恐龙除灰。但他从未触摸过这些骨架化石。他最喜欢的恐龙是异龙。

尖叫鸡制造商：搞笑玩具制造商杰尼-罗斯凭借惨叫鸡成为百万富翁，在过去25年里把惨叫鸡买遍美国。虽然罗斯也没搞清楚为什么惨叫鸡能大行其道，但从17岁开第一家搞笑玩具店开始，如今已是耄耋老人的罗斯告诉人们，只要产品抓住了顾客的心，再加一点运气助力，任何人都能获得成功。

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年11月15日总152期

2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

voilà bouquetprotéger cachet savoir-faire

unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier 蒙

城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：

notrefrancofete@gmail.com

法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆会议厅举办地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司，金融理财专家陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室

2013年11月15日总152期

文化休闲

www.greader.ca

以水谋生：职业美人鱼扮演者。

芭比娃娃服装设计师：这算是服装界最精巧的设计工作人员了。安魂曲：专职负责为将死之人演奏乐曲的殡仪馆专职乐师。

水蛭供货商：精心养护这些蠕动的小动物是每天的工作。

专职马按摩师：没搞错吧，专门给马儿按摩指压！但这确实一个存在的工种。

坐便器体验师：专职体验坐便器是否舒适的产品经理啊。

采精员：一名女性工作人员在提取公牛的精液。摄影师看到这一情景都不可思议。

自由女神:这位女性的工作就是雕像般一动不动站在纽约街头。

拳击陪练员：这个职业真是“欠揍”，永远的打不还手。

口香糖清洁工：每天不厌其烦的清除人行道上的口香糖残留物。

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

佛陀与神有啥区别

星云大师遇道德绑架别把大师逼成公知

学

佛的人都知道释迦牟尼佛是佛教的创始者，世人尊称为：佛陀。在历史上恰巧和至圣先师：孔子出现在同一时代，是一位觉悟自身同时又觉悟万法的圣者。当他在人世间，亲历了人生中的生老病死苦后，内心产生了强烈的出离心，修苦行达六年之久，但未得到解脱，故放弃苦行，调整身心，步行到菩提迦耶的一棵菩提树下静坐时，发大愿：“不成正觉，誓不起座。”随即进入甚深禅定，观十二因缘，与自心烦恼心魔展开日以继夜地搏斗；终于在第四十九日夜半，看见明星出现，豁然觉悟一切真理，完成了无上正等正觉。从此世人就尊称他为佛陀，圣号就是释迦牟尼佛。当佛陀在菩提树下成道时说道：“奇哉！奇哉！大地众生，皆具如来智慧德相，但以颠倒妄想，不能证得。”即是说明“一切众生皆有佛性，皆能成佛，而不能成佛的原因，是无明烦恼障蔽了佛性。” “佛”究竟是什么？有人根据其他宗教的理论，称之为“神”。西方“神”的概念是：“自有，永有。”、“全知，全能。”、“万物之创造者。”，神与人是 “能造”与“被造”的关系，人永远是神的子民。东方宗教中“神”的概念则是：循 “道”修行的成就者，“道”是“真理”，是“先天地而生之形而上道。”东西方宗教中的“神”都有一个共同的特点，即是不死。所不同的是，一个是“自有，永有”，一个是人可以修成。然而佛并非宗教意义上

的“神”。佛与神有本质上的区别，佛：梵语译意是“觉者”之意，即自觉，觉他，觉万法。这个觉不是孔子的先知先觉，这个觉不是源于六根的觉，而是自性的醒悟，是摆脱五蕴，万法等一切生灭法，直接引导至不生不灭的“实相”。这种觉悟打破了一切有为法的不究竟，超越了时空及生灭与幻化，觉知自身与众生原本清净的如来自性。这个如来自性，不是成佛才有，而是人人本具，众生皆有，在圣不增，在凡不减，即“人人皆可作佛。”“一切众生本来成佛。”“一切众生皆有如来智慧德相。”换句话说，众生与佛都是平等的，没有差别。这一点说明佛

2013年11月15日总152期

教是不承认“神”的权威，佛教将“神”认知为生存在法界中的三善道众生，稍比人道多一点殊胜而已，也具有人道不可思议的神通，通常乐受多于苦受。然而福报享尽时，仍会堕落轮回。所以即是神，也有生灭。生灭之根本即为因缘果报，缘生缘灭本属幻化，常受到自身因缘牵制未得解脱，因此不得自在。 “佛”是佛陀的简称，本意为“觉者” 或“智者”，佛教赋予更深的涵义：1、正觉；2、等觉或遍觉；3、圆觉或无上觉。并说明一切众生都可透过佛法的修持而成佛，因为众生与佛陀在本性上是没有差别的，所以佛陀不是宗教意义上的“神”。

究竟生活在娑婆还是净土取决于你的心

“台湾星云大师广东行”活动在广州开启，这位87岁的长者坐着轮椅上台演讲，告诫世人，“念佛、拜佛、信佛，还有烧香、磕头，这都没必要。最重要的要行佛，要行慈悲，要行无物……做菩萨做众生的都能服务社会，这比成佛要好，要重要”。大师此言极是。芸芸众生各有各的不幸，总有三千烦恼丝萦绕于心。人们需要倾诉，也希望能得到高人指点迷津，走出阴霾。也正因为此，各种心灵鸡汤乃至成功学泛滥，刚填满微博，眼下又占领了微信朋友圈，翻来覆去就是用着极不靠谱的比喻，宣教人类要如何坚强，遇到再大麻烦也要积极向上，让人怀疑身边人到底是否有那么脆弱。在这个动不动就“何弃疗”的年代， “药不能停”才是真理。尽管很多人鄙视 “鸡汤”，但你不能否认，认识需要信仰和信念支撑的。而星云大师与心灵鸡汤的粗制滥造者不同，作为国际宗教大师，他的《释迦牟尼传》、《玉琳国师》等在台湾印行数十版，读者从祖父辈覆盖到儿孙辈，包括此行来粤的受欢迎程度，便是最好的说明。大师苦口婆心，常年用人间佛教关怀众生，本是极好的。只是，记者圈子里总有那么一两个好事之人企图把大师拉下神坛。比如在星云大师开讲之后，有记者问他如何看待持续恶化的内地医患关系，大有把佛教大师逼成“公知”的架势——好不容易逮着大师，总得问点“尖锐”问题刁难一下。万幸，星云大师也没含糊，答曰“医要有医德，病人也要有感恩的心”。当然，这个答案注定要让挑事的记者失望了。很多疑难困苦都有共性，触类旁通，不必事无巨细，都求大师解答。星云大师没有在不熟悉的领域胡侃，体现了出家人谦虚随和的风范，所谓“大师”，果真名副其实。可惜的是，“大师”一词早已被污名化。很多简单的道理，其实你我再清楚不过了，但非得求“大师”安慰，是自欺？是怠惰？人人都有一套说辞。星云大师一语点破，“要行慈悲，要行无物”。凡事朝这个方向走，终归是没错的。

一日禅：有佛法就有办法

清

晨的境界，总令人觉得心很静、很欢喜。看着天色渐渐明亮，就像一盏光明的灯火照彻暗室，令人豁然开朗；四周的鸟啼声，也像一句句的念佛声，声声入耳。在《阿弥陀经》里，西方极乐世界以黄金为地，四边阶道都由玻璃合成，并有各种宝饰，和白鹤、孔雀、鹦鹉、舍利、迦陵频伽、共命之鸟等，多种很美丽的鸟，那些鸟无时不在演唱法音。其实像西方极乐的那般境界，在我们眼前也有。只要心清无欲，则遍地都是黄金；否则，黄金也会变成污染心地的垃圾。心若无欲，则看什么都很美、都觉得很可爱，能

让我们欣赏，让我们的心灵受用。看看外面，雨过天晴，每棵树、每枝草都被雨水洗得很清新、很茂盛。这种清净的境界，就像在净化我们的心灵，外界是有鸟鸣，内心是在念佛，哪一种声音不是如清泉流水？哪一种声音不是在净化我们的心地？若心有善念，心有佛法，则无论何时何地，都像在聆听佛法一样。前一回我去台北，有一位会员告诉我： “师父，我每天上下班时，坐上公车，一定会聆听师父的声音。因为这辆公车每天行驶在路上时都会播放‘慈济世界’广播节目，乘客一上车所接触的就是佛法和师父的声音；所以搭这辆车的人特别安静，每个乘客

一坐上这辆车，都不讲话，只是安静地聆听师父的开示。不过，有个缺点，就是常常听到忘记下车。” 我就问她：“这样你会感到后悔吗？” 她说：“若不是时间上的限制，我宁可继续听下去呢！”可见我们的心若是静下来时，境界无我，连录音带里讲的话都变成清泉流水，可以洗练内心的烦恼。但是现实的人生，使她不得不面对人来人往的环境。人生就是这样。有的人环境很好，也有福缘可以亲近佛法，但越是接近佛法越是忽视了佛法，越是接近圣人越是远离了圣道。这就是一般人的业。

如果你想离若得乐，获得自在解脱，就应该好好学佛，而不是一味求佛。学习佛的大慈大悲、大觉大悟，要让每个起心动念都是平等心、清净心、慈悲心、菩提心。佛陀通过佛法，告诉你的是改变命运的方法。有佛法就有办法，你要理解并践行佛法，才能解脱。因为除了你自己，谁也改变不了你的业力和命运。

2013年11月15日总152期

当年今日

www.greader.ca

柏林围墙（二）

误解上级命令，错误地宣布柏林围墙即刻开放，导致数以万计的市民走上街头，拆毁围墙，整个德国陷入极度兴奋状态。此事件也称为“柏林围墙倒塌”，虽然围墙不是自己结构倒塌，而是被人为拆除。当时的柏林人爬上柏林围墙，并且在上面涂鸦，拆下建材当成纪念品。11个月后，两德终于统一，成为“柏林围墙倒塌”后的最高潮。

开放边境

建

设戒备森严的柏林墙和几十年的不断发展和维护对东德是一个巨大的经济负担。东德在1961到 1965年的4年在边境建设和维护上花费了400万马克。

穿越正式手续过境柏林墙共有25个检查站：13个公路、4 个铁路、8个水道检查站，允许西柏林人、西德人、西方游客和盟军人员进入东柏林，也允许持有效证明的东德居民和其他社会主义国家居民进入西柏林。对于西柏林过境交通，只有两个检查站可供通过。东德对过境检查非常严格。国家安全局六处出入境控制单位直接管辖检查站，他们身着边防军制服参与管理和监察，同时监视边防军和海关人员是否违规。普拉伯检查站（Checkpoint Bravo）和查理检查站是盟军占领军开设的检查站，但仅为外交人员和外国公民使用。西德居民和西方国家的游客可以访问东德，通常需要提前几周向东德使馆进行申请。访问东柏林的当日签证无需提前申请，只需在过境时办理简单的手续，西方游客需支付5西德马克的签证费用，而西柏林居民则是免费的。然而东德政府可以毫无理由地拒绝任何入境申请。在20世纪80年代，西柏林游客必须以 1：1的极低比率兑换至少25西德马克到东德马克，并且必须在东柏林境内花完。柏林墙建立后，共有5043人成功地逃入西柏林，3221人被逮捕，239人死亡， 260人受伤。其中死亡人数存在一定争议。查理检查站博物馆负责人希尔德布兰特称死亡人数多于200人，波茨坦的当代历史研究中心（ZZF）已确认136起死亡，先前的官方统计为96起。东德政府向边防守卫下达了《开枪射击令》（Schießbefehl），虽然随后东德官员否认这一命令的存在。研究者发现在一封 1973年10月的命令中，守卫被告知尝试穿越围墙的人为罪犯，并且需要开枪射击： “使用你的武器时不要犹豫，即使违反边境禁令的是一队妇女和儿童，这是叛徒们常用的策略。” 早期围墙尚未修建时，人们通常通过跳过铁丝网和从公寓窗口跳下来穿过边境，然而在柏林墙修建后这种方式几乎绝迹。东德当局不允许靠近边界的公寓继续正常使用，并且用砖封住了边境附近建筑物的所有窗口。在得知柏林墙修建消息的第三天，19 岁的国家人民军士兵康拉德•舒曼便跳跃过了当时低矮的铁丝网边境，进入西柏林。这一瞬间被西方媒体记者抓拍到，此事也成为了冷战期间西方用来广为宣传的样本。他也是第一个越境的边境守卫。艾达•西格曼为

第一个因穿越围墙而丧生的人，她在1961 年8月22日从柏尔诺街48号的三层公寓跳下后身亡。第一个因穿越边界而被射杀的人是 Günter Litfin，他在1961年8月24日尝试游过施普雷运河逃往西柏林的过程中被射杀，这一天东德边防军刚刚收到开枪射杀所有尝试越境的人的命令。最后一个被射杀的人是1989年2月6日尝试越境的克里斯格•弗罗伊。 1962年8月17日，18岁的东德人彼得• 费查试图翻越围墙，在攀至顶部后被东德士兵发现并开枪射杀。当时，东西两边的人民都看到他中枪，并有西方记者在场。西柏林边防军曾投掷急救包，并甚至有警察翻身跃墙将这位东德青年抬起来企图抢救，但东面却没有人敢于施予援手，事件在冷战时期轰动一时。他成为了第一个因试图攀越柏林墙而被射杀的人。1997年3月，两名开枪的东德士兵Rolf Friedrich和Erich Schreiber分别被判刑20和21个月。除直接翻越外，人们采取了许多方式尝试越境。1963年4月19岁的国家人民军的文职人员Wolfgang Engels曾利用所在基地的苏联装甲运兵车冲破围墙，随后被东德守卫开火严重击伤，最终被西德警察解救。 Thomas Krüger曾利用东德体育技术协会的轻型飞机（兹林Z 142）穿越柏林墙降落在英国皇家空军位于Gatow的基地。另外有人通过挖地道、大型热气球、潜水以及利用汽车高速冲过检查站的方式越境。随后东德在检查站修筑了之字形的道路并降低了横杆的高度。由于下水道系统尚为柏林墙修建前的结构，部分人通过Girrmann学生组织的协助利用下水道越境。

我是柏林人美国总统肯尼迪曾于1963年6月25日在西柏林市政厅柏林墙前发表「我是柏林人」演说（Ich bin ein Berliner），“自由有许多困难，民主亦非完美，然而我们从未建造一堵墙把我们的人民关在里面，不准他们离开我们”是其中的名句。

推倒这堵墙 1987年6月12日，美国总统雷根在布兰登堡门发表著名的「推倒这堵墙」演说，呼籲当时的苏共中央总书记戈巴契夫拆掉柏林围墙。他说：「戈尔巴乔夫总书记，如果你想和平，如果你想苏联和东欧繁荣，如果你想要自由，那来到这道门前。戈尔巴乔夫先生，打开这道门，推倒这堵墙！」

倒塌 1989年11月9日，新东德政府开始计划放松对东德人民的旅游限制，但由于当时统一社会党中央政治局委员君特•沙博夫斯基

君特•沙博夫斯基所举行的新闻发布会是推动柏林墙倒塌的主要催化剂。在宣布完新的临时旅行法规之后。18：53分意大利安莎通讯社的记者里卡尔多•埃尔曼询问道：“你宣布的会不会是搞错了，你不觉得前几天推出的旅行法案有很大的问题吗？” 沙博夫斯基用官方化的语言回答了他。 18：57分一个记者问道“这将何时生效？是从现在开始吗？”。沙博夫斯基看了一下时钟，宣读了克伦茨的文件：“现在无需证明（旅行证件或外国亲属关系）即可申请个人出境。出境许可将尽快签发。管理护照和出境登记的各人民警察事务部和分局在办理签证和永久离境证件时不得拖延，并且无需考虑是否符合永久出境条件。在民主德国和联邦德国边境也可以办理永久离境。” 汉堡《图片报》记者彼得•布林克曼再次询问道“这将何时生效？” ，沙博夫斯基逐字回答道：据我所知，立即生效，毫不拖延两个记者随后问道：“对于西柏林也生效吗？”，沙博夫斯基回答道：允许通过民主德国与联邦德国以及西柏林的所有边境检查站永久离境。沙博夫斯基的新闻发布会马上成为了当晚西德媒体的重要新闻。19：17分通过 ZDF和20：00点ARD的节目向整个东德播出了这一消息。此后，在ARD的节目《今日事件》中，主持人汉斯•弗里德里希宣布道“这是具有历史意义的一天，东德政府宣布立刻向所有人开放边界……柏林墙上的大门已经打开。” 由于西德媒体在得知这一消息后的广泛报道，柏林墙边境聚集了大量等待边境开放的东柏林人。此时边防军、国家安全局、驻柏林的苏军部队都没有被通知是否需要武力介入。对形势感到意外的边防军匆忙联系上级，并在21：20分得到命令，在博恩霍尔姆检查站允许人群中最激进的人过境并在他们的护照上盖上永久离境章（这实际上取消了他们的公民权）以减轻边防军的压力。然而仍有数千人滞留在边境并要求按新闻发布会上的说法允许他们离境。人们很快意识到东德政府中没有人愿意为下令使用致命武器负责，寡不敌众的边防军亦难以控制大量涌入的东德市民。最终，在10：45分，边防军停止了阻拦，允许人们通过检查站，并几乎不检查他们的证件。在另一侧等待的西德人用鲜花和香槟欢迎涌入的东德人，随后一群人爬上了柏林墙。午夜时柏林墙的所有检查站均已开放且德国内部边境也同时开放。由于大多数人还在睡觉，东德人真正的大量涌入是在11月10日的早上。西柏林人热情地欢迎涌入的东德人。大多数柏林墙附近的酒吧自发提供免费啤酒，选帝侯大街排起了长长的汽车队伍且陌生人互相拥抱。在这样的气氛中许多西柏林人爬上了柏林墙。当晚西柏林市长沃尔特•莫波尔立即下令向移民提供临时住宿并且在西柏林储蓄银行发放100西德马克费用。在新闻发布会的消息传来时，波恩的德国国会正在举行常务会议。西德总理府的鲁道夫•赛特斯宣布代表全体欢迎东德政府的努力，随后全体国会成员自发起立唱起了国歌。

拆除柏林墙尽管11月9日晚柏林墙完全开放，但并没有被立即拆除。从那天起大量的人带着铁锤和凿子来到围墙边敲下墙体，并将墙体留作纪念品。柏林墙上一些非正式的通道被开凿出来。这些人被称作“围墙啄木鸟” （Mauerspechte）。随后的周末，东德当局宣布设置十个新的边境出入口，包括一些具有历史意义的地点，例如波兹坦广场等。许多人等待在这些地方，并在推土机开出新的出口恢复原有的道路时欢呼，有时这些镜头会与随后真正的柏林墙拆除工作相混淆。随后直到1990年中期一直在设立新的出入口，包括1989年 12月22日勃兰登堡门。西德人也在12月23 日开始无需护照即可进入东柏林。事实上在宣布开放的最初的几个月，柏林墙仍驻有边防军，并且他们甚至尝试修复“围墙啄木鸟”所造成的墙体损坏。渐渐他们放弃了这种尝试，并容忍了未被官方宣布而自行开凿的出入口的存在。1990年6 月13日。东德军队正式下令拆除柏林墙。7 月1日东德宣布接受西德马克，此时所有的边境控制措施均被取消。随后东德军队（在统一后由德国陆军）开始拆除柏林墙，直至 1991年11月完成工作。只有几部分墙体和了望塔被留下作为纪念。

庆祝 1989年12月25日，伦纳德•伯恩斯坦在柏林指挥贝多芬第九交响曲，并将欢乐颂中的“欢乐”（Freude）一词改为“自由” （Freiheit）。乐队和合唱团的成员来自东西两德，并且包括了来自英、法、美、苏四国的成员。罗格•沃特斯在1990年7月21日在波茨坦广场北部演唱了平克•弗洛伊德的《墙》。大卫•哈塞尔霍夫站在柏林墙上演唱了《寻找自由》，这首歌曲当时在德国很受欢迎。

遗迹柏林墙原址仅有少部分存留，其余几乎被拆除殆尽。有三处较长的存留：一处在尼德尔克尔新纳大街，位于波茨坦广场和查理检查站之间，长约80米。另一处较长的存留是在施普雷河沿岸奥伯鲍姆桥附近，存有大量涂鸦，通常被人称为东边画廊。第三处位于 Bernauer 街北部，为部分重建的围墙，并在1999年改为纪念场所。一些柏林墙的单块墙体和了望塔也分散在城市中。能够反映柏林墙原貌的场所已经不存在了。许多人将柏林墙的碎片视为纪念品，一些墙体的碎片被拿到德国的纪念品商店和网上出售。今天柏林墙向东的一侧也涂满了涂鸦，而真实情况下东侧为东德边防军所守卫，仅在西侧存在涂鸦。在柏林市中心游客较多的区域，市政府用鹅卵石在街道地面上标出柏林墙曾经的位置。在大多数情况下，标出的仅是第一道围墙。今天，柏林的一个私人博物馆照在查尔斯检查站很近的地方原样重建了约200米的围墙，它现在被当作遗迹以作为纪念和历史见证，不断吸引着大量游客前来参观。

文化差异柏林围墙的倒塌被历史学家认为是东西方冷战终结和东西德统一的标志。1990年 10月3日，德意志民主共和国加入德意志联邦共和国，德国和柏林完成统一。东西柏林的道路、铁道及桥樑在围墙倒塌后迅速接连在一起。两德统一后，虽然柏林围墙不再存在，但仍有其他无数障碍存在，西德的资本主义席捲东德企业，导致数百万的东德人失业。东德人认为西德人贪得无厌，西德人觉得东德人好吃懒做，此一现象并反映在德东与德西地区之间的社会及经济现象。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加强合作促进发展（二） 11月8日，魁北克河南同乡会/商会会长赵新亮率团参观访问了河南省鹤壁市，随团同行的还有魁北克某城市市长代表。双方就城市建设发展、友好城市框架协议、技术合作、市场推广等方面进行了深入的交流和探讨。鹤壁市市长范修芳先生热烈欢迎魁北克河南同乡会/商会赵会长一行来访。 “作为河南同乡，我深深感谢同乡会成员对家乡人民的厚爱”，他说，“有了同乡会这个平台，能够把加拿大尤其是魁省丰富的资源，先进的技术和理念引进河南，这是造福袍泽，功在当代，利在千秋的好事”。他还介绍了鹤壁市与河南同乡会有可能开展的一些合作项目做了简要介绍。下午，副市长张然主持了与同乡会/商会及市长代表的沟通洽谈会，双方就友好城市框架协议的签署，农业的玉米育种与养殖，旅游的河南淇县传统庙会推广，工业的光电子，通讯电子的研发生产，教育培训业的联合办学进行了深度探讨，提出了很多建设性的意见和建议。魁北克河南同乡会/商会供稿

南岸华人服务中心地址：7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线： (514) 993-4263

新移民须知免费讲座家庭教育对儿童自信的影响 • “虎妈、虎爸”是否就能培养出优秀的孩子？ • 怎样的家庭教育才是最好？ • 作为家长应怎样帮助孩子提高自信和怎样协助孩子发挥所长？请各位家长一起来探讨一下，父母在家裹应扮演怎么样的角色。日期: 11月22日(逢星期五) 上午10:00 -12:00 报名及查询请电: (450) 445-6666分机229

成为企业家新移民商务系列讲座 (1) • 魁省商业文化介绍； • 展示和分析魁省的商业文化和市场环境，指导在魁省的商务投资创业；日期: 2013-11-29（星期五）下午 13:00-17:00 须来电报名预约：450-445-6666

收购经营公司企业新移民商务系列讲座(2+3) • 成为魁省企业家； • 企业管理法规简介；日期: 2 013-12-06 （星期五）上午 10:00 - 12:00及下午13:00-17:00 须来电报名预约：450-445-6666

魁北克河南同乡会/商会会长赵新亮率团访问河南省鹤壁市

赵新亮会长与范修芳市长握手合影

2014冬季免费法语班《现在开始招生注册!》上课时间： 2014年01月07日至03月23日面试分班时间： 2013年12月09日(星期一) 报名及查询请电: (450) 445-6666分机221

2014年度兴趣班现正招生成人英文班日期：2014 年1月13日至6月4日初班：星期一、二、三下午 12时30分至3时30分中班：星期一、二、三上午9时至12时学费: $ 170 ( 共174小时)、另加会员年费$10 ( 书本另计 ) • 报名时请带医疗卡, 另加枫叶卡或公民卡 • 新移民学费减 25% off • 65岁以上长者, 半价优惠 50% off

瑜珈班开课日期 : 2014年1月8日及10日 (十课) A班：逢星期三上午9时30分至11时 B 班：逢星期五晚上7时至8时30分学费: 会员$60.00 非会员$70.00 ( 自备坐垫 ) 以上各班报名及查询 : (450) 445-6666

2013年11月15日总152期

赵新亮会长与当地企业家在生产现场洽谈

Longueuil图书馆国语故事活动 Longueuil 公立图书馆很自豪的告诉您，本馆将推出一系列以外语讲述故事活动，故事内容温馨，人物描述活泼有趣，可激发孩童想像力。在此郑重向您推荐国语故事时间：在11月23日（星期六），上午10:30至 11:30，由Yu-Lin Tung 老师讲述，地点在7025, boul Cousineau, StHubert, Raymond-Levesque图书馆，欢迎大家带同12岁以下的孩子参加。有兴趣者请到Longueuil 公立图书馆服务台预约或当天到RaymondLevesque 图书馆登记。

投资商机快报拉瓦尔规划住宅用地投资好回报高寻求战略合作伙伴有意请电吴女士： 514-778-6188

2013年11月15日总152期

蒙城华埠

www.greader.ca

中国内地移民温哥华受益非浅据报道，温哥华市市长Gregor Robertson对中国进行了为期八天的访问，于11月13日（当地时间）在香港结束其访华行程。他表示，中国内地移民、游客及投资者蜂拥而至温哥华，为该市创造了新的经济发展机遇，但并没有推高当地房价。在中国内地买家涌入温哥华购置房产之前，当地地产市场已吸引许多国际投资者。他认为如今的情况与以往并没有很大分别。他认为，中国内地移民大批涌入温哥华，为该市带来大量人才，并促进了文化交流，令该市受益。最近几年内地移民数量快速增长，如今占该市60.3万人口的一成。然而，在内地移民人数上涨的同时，香港移民人数却有所下降。 1996年至2006年，温哥华市的内地移

民数量上涨88%至13.72万人。同期，香港移民数量下降12%至7.58万人。 Robertson市长表示，香港移民花费了 125年的时间，才增至温哥华总人口的四分之一。 Robertson市长此次访华，还访问了北京、广州及上海。去年中国成为加拿大第一大移民来源国，有32 990人获得永久居民身份。去年加拿大政府向中国人签发了23.5万张旅游签证，创下了历史记录。 Robertson 市长还表示，加拿大吸引了许多内地学生留学。在他子女就读的高中，大部分学生都来自在温哥华定居的内地家庭。陪同Robertson市长访华的代表有180 人，来自温哥华商界及文化界；这是温哥华规模最大的海外访问代表团。代表团在上周

《网购中国》老外"淘宝"也疯狂

访问了北京，两市的代表签署了五个谅解备忘录，还达成其它协议，包括确认潜在合作伙伴，并发掘中国-温哥华的创业机会，同时在北京成立提高能源效益的联合研发中心。温哥华也致力于宣传当地创意产业及数字媒体业的发展，并承诺为投资者提供税务优惠。 Robertson市长称，数字媒体业是温哥华增长最快速的行业之一。他表示，社交媒体管理公司HootSuite专责社交网络整合，例如Twitter、Facebook及LinkedIn。该公司正致力于寻求整合中国各种社交媒体。 Robertson市长表示，温哥华的大部分企业都与中国有联系，但需要进一步加深联系。

免费学习享受政府补助蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。在职人员年终报税时还可获得抵免税学分单。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何

求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受11、12月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、计算机支持、平面设计等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培

训、移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

据报道，中国阿里巴巴旗下购物网站在今年“双十一”的成交金额创下了新高。之所以能有如此骄人的成绩，除了庞大的国内消费者以外，来自海外网上购买者的力量也不容忽视。近年来，随着国际电子商务的高速发展，越来越多的中小个体企业在ebay、亚马逊、速卖通等国际购物网站上注册了店铺，所经营的东西以价廉物美的“中国制造”为主，包括服装、玩具、小家电、箱包、汽配等商品，销售及其火热。有数据显示，网上购买的物品主要发往俄罗斯、加拿大、美国、法国、巴西、英国、澳大利亚等国家。 “《网购中国》对我来说不是什么新鲜事儿，我经常在eBay上购物，买过服装、电子产品和玩具，不少卖家都来自中国。” 家住丹麦首都哥本哈根市区的工业设计师马斯•奥尔森如是说。 “价格是吸引我网上购物的主要因素。丹麦的物价水平比其他国家高，网购对我来说是一个很好的选择，不出国门就可以享受到低物价。”奥尔森说。不过，《网购中国》在海外的发展也面临着挑战，物流速度就是其中之一。目前，消费者要么经过长时间的等待以享受低成本网购的实惠，要么支付高昂的运输费用以感受网购的迅捷便利。另外，缴纳税费也是欧盟居民《网购中国》时遇到的另一大制约因素。来自中国网站的商品在入境时会面临欧盟海关的抽查，被抽查到的商品除可能需要缴纳进口关税、进口增值税等多种税费外，有时还可能遭遇罚款或没收。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Place Lincoln

茜茜CiCi造型工作室

514-885-6168

专业美容，美发，服装设计师

特价精剪男 $ 8，女 $12

市中心康大附近，酒店

（如一次性消费满$70，送精美礼物一份）

式公寓，长住短租。

时尚设计，染，烫，高端护理，修眉，化妆

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

电话：514-5691238 欢迎预约，星期一休

1511，Decelles, St-Laurent H4L2E1 离Cote-vertu 地铁走2分钟，可停车

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.43, vendredi 15 nov. 2013路514 393-8988

vendredi 15 novembre 2013

www.greader.ca

Cuba

UN ÎLE SPLENDIDE DESTINATION DE VOYAGE

Soirée thématique au Barlevento

TERRE DE CONTRASTES Introduction

FRANCOFÊTE

美丽岛国古巴度假休闲胜地 Claude Forest / Photo-reporter 中文 / 小草

Carrelages dans une entrée (La Havane): Bien qu’ayant des moyens limités, les cubains savent faire prouvent d’ingéniosité et composent avec l’adversité. Bien que les carreaux soient de couleurs et motifs différents, une certaine harmonie s’en dégage. 进门地砖（哈瓦那）：尽管资源有限，古巴人的聪明才智将不同的颜色和图案拼出一幅和谐的地砖图。 Cour intérieure dans la vieille Havane: La beauté est partout. Au hasard d’une balade dans une rue, après avoir franchi un porche plutôt anonyme, le regard s’arrête sur cette espace, baigné de lumière et doté d’une architecture magnifique. 哈瓦那老城区一内院：漫步老城区小街，透过门廊，这个沐浴在灯光下的美丽建筑抓住了我的眼球。

En quête d’horizons nouveaux, je fis appel à Mireille de l’agence de voyage Malavoy, pour m’aider dans mon choix de vacances. J’avais besoin de soleil, de chaleur et de changement. Cuba me semblait idéal, et, parmi les forfaits offerts, j’ai choisi la formule «Duo», qui me permettait de visiter la capitale (La Havane) ainsi qu’une autre région, mon choix portant sur Varadero. Dans les prochaines semaines, je vous ferai découvrir une île, un peuple, une histoire. Pendant ces 14 jours, j’ai découvert un pays d’une grande beauté, offrant des activités pour tous. Architecture, nature, ville, campagne… et les gens, qui sont d’une grande sagesse. J’y retourne bientôt, marcher dans le sable les pieds nus… J’ai Cuba dans la peau !

Hôtel Presidente, La Havane: Vue sur le Malecon et la mer. L’avenue des Presidentes à nos pieds. Situé dans le quartier Vedado, cet hôtel à su garder un charme certain et fut notre refuge, notre nid, notre espace de repos. À l’écart de la «Havana Vieja» (la vielle Havane), dans un quartier plus résidentiel, mais très agréable. Mémorable. 位于Ve d ado区的 Hôtel Presidente酒店，舒适、惬意、难忘。

古

巴共和国（西班牙语：República de Cuba）是美洲加勒比海北部的一个群岛国家，领土包括古巴主岛及其附属群岛和青年岛。哈瓦那是古巴的首都，也是最大的城市，圣地亚哥是第二大城市。古巴与北方的美国佛罗里达州的最短海上距离约为 145公里，位于墨西哥尤卡坦半岛以东，牙买加和开曼群岛以北，海地和多米尼加共和国以西。 “古巴”一名源自泰诺语“coabana”，意为“肥沃之地”或“好地方”。古巴是美洲唯一的社会主义国家，面对美国长期的经济封锁，老百姓维持日常开支有很多困难，但凭借着78.3岁的预期寿命和99.9%的识字率，多年来古巴的人类发展指数一直维持在较高的水平。世界自然基金会的研究报告指出，古巴是全球唯一已实现社会、环境、经济多方永续发展的国家，政府保障民众享有较平等的收入、教育和医疗的权利。随着全球经济发展，目前古巴也开始展开以市场为导向的经济改革。

Viva Cuba!: Les directeurs de la troupe de danse de l’hôtel Barlovento font quelques pas pour mon plaisir et celui de mon objectif. C’est la journée «Viva Cuba!» et la fête s’empare du site. Inoubliable! 古巴万岁！Barlovento酒店舞蹈团领导翩然起舞，庆祝 “古巴万岁日”

Place de la révolution: Symbole du régime communiste, la place de la révolution comporte un monument et plusieurs édifices dont celui-ci, orné du drapeau cubain et de l’effigie du «Che». C’est l’édifice du ministère de l’intérieur, dont toutes les fenêtres sont oblitérées…. 革命广场：共产主义政权的象征。广场有一座纪念碑和一些建筑楼群。这是悬挂着古巴国旗的古巴内政部大楼。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2013

Vitalité Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vous ne manquerez pas de vitalité, et pourrez faire face sans fatigue à une vie quotidienne très animée. Mais attention tout de même à la nervosité. Si jamais vous commencez à mal dormir, n’attendez pas pour réagir : quelques séances d’acupuncture ou des tisanes calmantes vous aideront à passer le cap.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Bon ne résistance physique, malgré une certaine fragilité du système digestif. Vous n’aurez rien de grave à redouter. Mais attention : vous qui appréciez la bonne chère, vous feriez bien, pour un temps, de faire preuve de modération. Globalement, vous jouirez d’un bon équilibre.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Au positif, u ne excellente vitalité, avec un bon appétit et une humeur attachante. Au négatif, quelques troubles possibles des systèmes digestif ou circulatoire. Rien d’inquiétant, mais mieux vaudrait proscrire les repas trop riches et les excitants. Faites du sport, et riez beaucoup à propos de tout et de rien.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

En influençant votre secteur santé, l’astre Hoa Loc vous vaudra un regain d’énergie. Mais attention, il pourra aussi vous exposer à des soucis d’ordre inflammatoire ou accidentel, de type abcès dentaire ou foulure de la cheville ou du poignet. Soyez donc prudent dans vos mouvements.

Dragon

(1928、1940、1952、

Pas de problème de santé à redouter, à condition de respecter une bonne hygiène de vie. Veillez simplement aux excès alimentaires, qui fatig ueraient vot re système digestif et vous exposeraient à des risques d’embonpoint. Vous n’aurez rien de grave à redouter sur le plan.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Vous ne manquerez pas d’énergie. Ce climat planétaire vous vaudra un excellent dynamisme, mais pourra aussi se traduire occasionnellement par un excès de tension nerveuse. Tout ira bien si vous prenez le temps de vous détendre dès que vous sentirez la nervosité vous gagner.

Cheval (1930、1942、1954、 Vous vous por terez en principe comme un charme. Cela dit, sachez que l’astre en position inconfortable pourrait causer à certains d’entre vous des problèmes de digestion ou de circulation sanguine, problème plutôt négligeables d’ailleurs. Vous aurez droit à un dyna-

Préparation : 10 minutes - pour 4 personnes

Ingrédients :

• 2 gros crabes fraîchement cuits,

rincés et cassés en morceau, et pinces brisées à l’aide d’un maillet • 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 55 g de gingembre frais, coupé en julienne • 100 g d’oignons verts, coupés en tronçon de 5 cm • 2 cuillères à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre • 1 pincée de poivre blanc 1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer 2 cuillerées à soupe d’huile, ajouter le crabe et cuire 3 à 4 minutes à feu vif. Retirer du wok et

Météo

réserver. 2/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Énergique et diablement tonique, vous aurez l’impression de pouvoir multiplier à l’infini les efforts et les activités physiques. Eh bien, détrompez-vous ! Il faudra absolument ménager votre organisme et gérer un peu plus raisonnablement votre capitale énergie si vous voulez tenir le coup à long terme.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Ne vous découragez pas : vous retrouverez très bientôt tout votre dynamisme. En attendant, continuez à être sage en matière d’alimentation et à cultiver l’optimisme, ce fortifiant tout-puissant. Il vous sera plus facile de mener une existence moins survoltée.

1966、1978、1990、2002)

Sauté de crabe au gingembre

Préparation :

misme haut de gamme.

1964、1976、1988、2000)

3/ Ajouter les oignons verts, les morceaux de crabe, la sauce de soja, le sucre et le poivre. Couvrir et laisser mijoter 1 minute. Servir immédiatement.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Cet environnement astral devrait vous valoir un solide équilibre physique de base. Vous risquez d’être occasionnellement un peu

vendredi 15 novembre 2013 tendu, mais cela rentrera rapidement dans l’ordre. Si vous souffrez d’une maladie chronique, le soutien de l’astre vous fera constater une amélioration.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Le meilleur allié de votre santé en ce moment ? Le sens de l’humour. C’est en le cultivant systématiquement que vous parviendrez à dénouer les tensions qui vous habitent ou qui vous entourent. Profitez de toutes les occasions possibles pour rire de bon cœur.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous aurez un appétit bien capricieux en cette période. Vous serez alors tenté de vous nourrir de façon anarchique. Essayez de vous discipliner un peu, sinon vous ne tarderez pas à subir les conséquences de ce déséquilibre aliment ai re. Tâchez, au moins, de prendre trois repas par jour.

Motcaché 1

N M

C W M

M K

H W Y

O M X

W A

N W

ACCOUCHEMENT ALLAITEMENT AVORTEMENT

BÉBÉ

CONTRACTION

ÉCHOGRAPHIE EMBRYON

ENCEINTE ENFANT

FAMILLE FÉCONDATION FŒTUS FILLE

MAMAN

OVULE

PAPA

GARÇON IN VITRO

SPERMATOZOÏDE UTÉRUS

vendredi 15 novembre 2013

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

有关《我已经得到了邀请，你呢》的乳腺癌筛查项目 : 介绍之四

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Mont réa l ）的A n ne L a n d r y 女士对本次专栏信息的建议。大部分信息来自9

月26日的乳腺癌筛查项目推广活动中的一些相关文件。题名为“我已经得到了邀请，你呢？” 这一乳腺癌筛查项目给 50-69岁的女性如下的信息 : “乳房X光筛查可以及早发现癌症。也就是说当乳腺癌的肿瘤本身还太小而无法自然发现的时候就可以找到它”。 “进行乳房X光筛查是为了确保我的乳房的健康”。 “乳房X线筛查是免费的”。

“邀请函就是医生签字的处方”。 “乳房X线筛查需要打电话到相关诊所预约”。 “您的家庭医生将收到您的乳房X光检查的结果。如果您没有家庭医生，诊所将结果发送给一位将会跟踪管理您的检查结果的医生”。 “我们可以很欣慰地知道，每个专业的乳房X光检查都是女性专业人员负责的”。

如果您希望了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，您可以访问以下网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或致电专线电话：5 1 4 - 5 2 8 2424。请参看研讨会的脸书 https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见

mographie. Si vous n’avez pas de médecin de famille, la clinique enverra votre résultat à un médecin qui fera le suivi. C’est rassurant de savoir que toutes les professionnelles qui font les mammographies sont des femmes. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de

dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424. ou vous pouvez visiter le site msss.gouv.qc.ca / mammographie À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes

À propos du projet «Je suis invitée, Et toi?» No.4

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landry du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) de Montréal d’avoir suggéré cet article. Le contenu provient d’un document qui a été distribué le 26 septembre dernier dans le cadre d’une campagne de sensibilisation au dépistage du cancer du sein. Les messages du projet «Je suis invitée, Et toi?» à transmettre aux femmes de 50-69 ans. La mammographie de dépistage permet de détecter un cancer tôt, c’est-à-dire quand il est

trop petit pour pouvoir le trouver soi-même. La mammographie de dépistage s’effectue alors que je n’ai pas de problème au sein. La mammographie de dépistage est gratuite. La lettre d’invitation équivaut à une prescription médicale personnalisée signée par un médecin. Tél é p h o n e z p o u r p r e n d r e rendez-vous dans une clinique radiologique reconnue pour faire des mammographies de dépistage. Vot re mé de ci n de fa m i l le recevra le résultat de votre mam-

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部常年免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。下次讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCSMontréal ）的 Anne Landry女士为我们主讲！时间: 2013年11月15日星期五下午14:30到16:00 地址：中信中心（1088 Rue Clark, Montréal, H2Z 1K3）报名电话：中信中心, 514-878-3113 张开玫女士, 514-528-2400转内线3337 或电子邮件: kzhang@santepub-mtl.qc.ca

À toutes les femmes et leurs amis: La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-861-5244 poste 230 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Anne Landry aura lieu du Centre N A Rive de Montréal au 6971, rue St-Denis (entre Jean-Talon et Bélanger) Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 15 novembre 2013, vendredi, de 14h30 à 16h00 Endroit : Centre CCM; 1088 Rue Clark, Montréal, H2Z 1K3 Téléphone : 514-878-3113

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 15 novembre 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

DU FIL DE FER À LA LAME D’ACIER Yasen, Ouigour Upur-Rahman, Ouigour

L’artiste de la corde raide que j’avais prévu rencontrer, Aiskar, était absent de son village pour une tournée de spectacles. Toutefois, on ne m’a pas laissée le bec à l’eau et Yengisar ( Yingjisha en chinois), à 70 km de Kashgar, ne manque pas d’acrobates. Aussi ai-je été conduite chez Yasen Dawaz. Dawaz signifie « marcher sur un fil d’acier » en langue ouigoure. L’homme de 76 ans devait être le père du funambule, pensai-je à tort en le voyant; encore en parfaite forme, c’était lui-même, le dawaz connu de tous! De la route carrossable à sa modeste demeure en blocs de terre jaune superposés

sans mortier, il faut marcher environ 600 m dans la poussière du chemin bordé des deux côtés de hauts peupliers. Je n’aurais jamais vu autant de peupliers que dans le Xinjiang du sud où l’eau manque et le désert menace. À l’extérieur de la maison, sous la verdure de la cour, deux kang offrent un espace agréable pour notre conversation. Quand la femme de Yasen, âgée de 55 ans, rentre un peu plus tard, elle s’empresse de déployer un brocart de soie or sur le kang pour « l’invitée de marque » que je suis. Tout au long de mon voyage au cœur des villages d’ethnies minoritaires, j’aurai remarqué la même hospitalité, la même délicatesse. Yasen a trois fils entre 28 et 16 ans. Les deux ainés font du commerce en province, tandis que le cadet, non scolarisé, vit à la maison. Avec sa mère, il part tôt le

matin vers la ville où tous deux sont des employés de la salubrité urbaine. Le revenu familial, ce sont eux qui le gagnent, et la famille se nourrit des poules et de quelques chèvres qu’elle élève. Yasen avait aussi une fille, qui est décédée il y a une quinzaine d’années. Pendant la journée, l’homme reste à la maison et dans le voisinage, et entraine une fillette de six ans à l’acrobatie. À ce que j’ai pu comprendre, l’enfant n’est pas de la famille. On ne connait pas son père, sa mère est décédée. Yasen est très fier de cette fillette : « La relève, c’est elle maintenant », dit-il. Pourtant, je n’ai aperçu nulle part d’installations d’exercice. Quand j’ai demandé à les voir, Yasen est allé chercher dans une pièce donnant sur la cour des rouleaux de câbles et des piquets d’acier avec le marteau qui sert à les planter. Quelle est la fréquence des exercices et leur sérieux?

Quelle est le niveau d’aptitude de la jeune funambule? Je n’aurai pu le constater de mes yeux. Selon Yasen, les jeunes qu’il a entrainés ont débuté à quatre ou sept ans. On commence les exercices à deux mètres du sol. Yasen a commencé à pratiquer le funambulisme à huit ans, suivant l’exemple de son grand-père, mort à 120 ans s’il faut l’en croire. J’essaie de lui faire confirmer l’âge respectable du défunt, ce à quoi Yasen ajoute que son père a vécu jusqu’à l’âge de 125 ans. Voilà donc pour les prouesses familiales! Si cette entrevue est si courte et contient tant d’incertitudes, c’est que je n’avais pas d’interprète : « on » avait présumé que je parlais ouigour. À suivre

Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 15 novembre 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec 2013E-24

Nom: ZeRui GUO, 12 ans

Courriel: gzr0328@hotmail.com

epuis que je suis né, jusqu’à l’age d e 1 2 a n s , j ’a i aimé beaucoup de choses en Chine et Au Canada comme des voyages, de la nourriture, des lieux , etc. avant que je suis né , j’ai vu dans des photos de mes parents qui étaient en train d’escalader mon lieu préféré , la grande muraille de Chine .Quand je suis né

, là ça avait changé . Mon père et ma mère devraient s’occuper de moi, de me nourir, de me loger et de me vêtir. Q u a nd mon père ,ma mère ,et moi som mes allés à Québec au Canada,j’avais six ans. On était chanceux de rencontrerun ami qui allait nous accueillir avec chaleur. Alors, on était allé chez lui

pour loger. A Québec , on a visité un statue de Paul C home dey de Ma ison neuve, des musées et beau-

Ce que je préfère au Québec 2013E-25

Nom: Jiang Sandie Li, 李姜姗, 10 ans

Courriel: jiangsandieli@hotmail.com

e que je préfère au Québec? Il a plein de choses : mon école, les festivals qu’il y a au Québec comme le festival Juste pour rire, les activités de mon école et plein d’autres choses. Sauf, je vais parler dans mon texte ci-dessous, je vais parler des affaires ou des activités intéressants. La première activité spéciale est le festival Juste pour rire. Voici mon récit : C’était un soir d’été chaud. Moi et ma mère promenions sur la rue quand soudain, nous avions vu des troupeaux de personnes. Intéressé, nous avions suivi ces personnes. Quelques minutes plus tard, ils y avaient plus de personnes que je le pensais. Tout d’abord, quand nous sommes arrivées, il avait une vraiment grosse télévision. Curieuses, nous sommes assises sur les chaises et nous avons regardé les minis vidéo qu’il avait à la grosse télé. Devinez c’était quoi! C’était des vidéos pour faire rire les gens. J’avoue que la plupart était vraiment bizarre. Mais je me suis pas ennuyais car en avant de la grosse télé, il avait un parc avec des machines. C’était cool mais le moment où j’ai vraiment aimé c’est quand il avait de la glace avec la couleur bleu et rose ou juste rose ou aussi juste bleu. La glace était gratuite. En effet, la glace n’est pas fait de crème et d’œufs! C’était un morceau de glaçon et on ajoute la saveur qu’on veut. C’est un peu compliqué de vous l’expliquer. Vous deviez aller l’essayer pendant les vacances d’étés vers le moi de juillet ou d’août. De toute

façon, il va avoir une affiche. Je me rappelais aussi qu’il avait des personnes à têtes géantes! Il avait aussi des minis magasins pour s’acheter des affaires pour les garder en souvenir. Aussi, ils ont préparé des petites activités. Ce festival se trouve en dehors du métro Place– Des-Arts. Je vous jure que vous allez vous bien amuser dans ce festival Juste pour rire. C’est tout pour mon premier récit. Maintenant, c’est le deuxième. Mon deuxième récit parlera du festival des neiges ou on peut aussi dire la fête des neiges. La fête des neiges commence pendant l’hiver. Comme toujours, il aura une affiche pour annoncer le déroulement de la fête des neiges. Dans la fête des neiges, tu peux faire toute sorte d’activité. Tu peux aussi faire de la luge libre. L’endroit où tu fais ça est un peu près de la fête des neiges. Il y a quelques mascottes qui se promènent durant la fête des neiges. Tu peux aussi prendre des photos avec les mascottes. Il a plein d’autres activités amusantes que tu n’as même pas le temps de faire un tour tellement qu’il y a des activités. Ce déroulement se passe au Parc Jean-Drapeau. Moi, je suis allée jouer là-bas avec ma mère et nous avions eu beaucoup de plaisirs. Ça faisait tellement du bien. Vous deviez vraiment allez jouer là-bas. Dommage, vous deviez attendre l’année prochaine si vous vouliez aller jouer là-bas. Il a aussi du sirop d’érable!JDésolé, j’ai oublié de vous dire une chose vraiment important. N’oublié pas d’apporter votre

coup d’autre lieux où j’avais oublié .Un an après , on est allé à Montréal ,où j’avais visité en voiture, la grande bibliothèque à Berri-Uqam et le Stade Olympique mais le plus que je préferais c’etais le Stade Olympique à Montréal. Cependant , quand nous avions mangé la nourriture québécoises, c’était vraiment bonne. Par exemple, la tire d’érable, des ailerons de requins .Dans mon école , j’ai appris comment faire des repas québécois . L’hiver du québec est t r è s lo n g ,e nv i r o n s i x mois par année . En hiver , j’avais visité le musée des beaux-arts et le plus que j’ai préféré, c’était des tombeaux égyptiennes de

très très longtemps . Cette a n née , mon père , ma mère et moi sommes allés àla fête des neiges et nous avions joué une journée au complete . Cela était de l’amusement . Le plus que j’avais adoré, c’était la glissade super rapide . A mon avis , tout le monde devrait aller à cette fête pour glisser . On pouvait glisser en groupe où seul . J’ai aussi aimé quand nous étions assi sur un traîneau où les chiens nous tiraient. C’était trop génial ! En été, au Québec, c’est très chaud et très belle . Les arbres sont devenus verts et les fleurs, multicolores. Quand on voit le québec de loin , c’est tout vert . On pratique beaucoup de

appareil photo car il y a plain de sculptures de glaces. C’est vraiment beau. Voici tout pour mon deuxième récit. Maintenant, une photo de sculpture pour vous donner une idée. Bon maintenant, j’aimerais vous parler d’un troisième récit. Je ne sais pas si vous connaissez la fête des enfants. Si vous la connaissez, tant mieux mais si vous ne la connaissez pas, je vais vous donner des détails. La fête des enfants se déroule pendant les vacances d’été. Cette fête est juste faite pour les enfants. Dans la fête des enfants, il y a plein d’activités. Ce déroulement se passe au même endroit de la fête des neiges. Donc, ça veut dire au parc Jean-Drapeau. Là-bas, tu peux te faire maquiller, tu peux gagner des surprises, tu peux voir des animaux, tu peux faire de l’origami, si tu t’ennuies, tu peux aller dans la biosphère. Dans la biosphère, tu peux voir des minis vidéo qui représentent des animaux ou tu peux aussi aller dans une salle où est-ce qu’il y a des jeux qui a de l’eau. Tu n’es pas obligé de mettre ton maillot de bain c’est juste des petite activités. Il y a quelques jeux gonflables dans un endroit. Près des jeux gonflables, il a un mini parc avec des jeux. Près du mini parc, il a encore un truc que je ne sais pas comment ça s’appelle. Je vais vous expliquer; Tu dois porter un casque de vélo, tu vas avoir un truc sur toi. Quand ça va être ton tour, la sécurité de ce truc, va t’accroché a une corde solide avec un autre truc et quand tu es prête, la sécurité va te pendre et va te faire glisser sur la corde solide. Je pense que je l’ai expliqué un peu flou mais vous allez voir cet été si vous n’allez pas en voyage. Je suis sur que vous allez bien amuser là-bas. N’oublié pas d’apporter encore votre appareil photo pour prendre des photos de votre enfant! N’oublié pas d’apporter de la crème solaire car la plupart du temps, il fait très chaud. Il aura des petits restaurants, de la barbe à papa, des suçons, etc. Ah! Je vous souhaite de vous bien amusez à ce déroulement! Ne pas oublier que c’est pendant les vacances d’été! Ouf! Je

sports comme la natation , le soccer, le basket-ball , le skate-board et le badminton . Il y a deux fêtes que je préfère, c’est la fête des enfants car je pourrais jouer avec les amis et jouer des activites. La deuxième fête , c’est la fête des musées où on va aller regarder des squelettes de dinosaures etc. Je suis allé au Biodôme où j’avais vu des animaux comme des chauves-souris , des crocodiles, des lézards etc. En ete, on peut manger BBQ dans le parc. Au québec, beaucoup de monde aime l’été. Je crois qu’après que tout le monde ,après avoir lu mon texte, pourrait aimer Québec.

pense que ceux qui ne sait pas c’est quoi la fête des enfants sont intéressaient d’aller làbas pendant les vacances d’été! Merci pour le troisième récit et maintenant, passons au quatrième. Mon quatrième récit va parler de la grande bibliothèque de Montréal. Maintenant, la grande bibliothèque de Montréal. La grande bibliothèque de Montréal est une bibliothèque assez populaire. Cette bibliothèque paraît que c’est la plus importante! Ce n’est pas pour rien qu’elle s’appelle la plus grande bibliothèque de Montréal. Elle est vraiment grande! Elle a un étage pour les enfants et les adolescents. L’étage d’en haut, qui est en dessus de l’étage des enfants et des adolescents, c’est l’étage des sections des adultes. En effet, cette bibliothèque se divise en trois sections. 1. La section des enfants et adolescents 2. La section des adultes 3. La section pour faire de la visite. Il y a un endroit pour travailler. Cette bibliothèque est liée avec le métro BerriUQAM. Alors ça facilite vraiment : ce que je veux dire c’est que tu prends le métro et tu vas vers la direction de la station Berri-UQAM et vous êtes arrivé. Si vous vouliez emprunter un ou des livres, vous deviez faire une carte et un code. Pourquoi le code? Je vais vous expliquer : dans cette bibliothèque, il y a des ordinateurs. Si vous vouliez utiliser un de ces ordinateurs, vous deviez avoir la carte et le mot de passe. Pour avoir la carte, il se trouve dans la section des adultes. C’est gratuit de se faire une carte. Dans la section des enfants et adolescents, il a un endroit où vous pouviez regarder des films. Dans ce que je vous ai raconté, ce sont tous ce que je préfère au Québec car ça me donne du plaisir et ça me rend heureuse. J’espère dans mes 1 235 de mots vous a appris des affaires sur l’environnement. Je suis désolée si c’est long mais j’ai l’habitude d’écrire à l’ordi. Merci!

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 15 novembre 2013

Résultat, possibilité Conversation 1 : Peux-tu lire un journal anglais?

Traduction

- Nǐ kàn jiàn Xiǎo Wáng le ma? 你看见

小

王了吗？

- Kàn jiàn le. Tā zài nàr kàn bào ne. 看

见了。他在那儿看报呢。

- Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma? 你看得

懂

英文

报吗？

- Yǒude kàn de dǒng yǒude kàn bù dǒng. 有的

- Nǐ tīng de dǒng yīngyǔ guǎngbō ma? 英语

广播

吗？

- Xiànzài hái tīng bù dǒng. Rúguó wǒ nǔlì xuéxí, jiānglái 现在

还听不

懂。如果我努力学习，将来

wǒ yídìng néng tīngdǒng. 我一定

能

听懂。

Grammaire Indicateur d’approximation d’un nombre 多 Le mot 多 (duō) est employé entre le classificateur et le nom ou après un nom-classificateur pour exprimer «un peu plus». Exemples: - 一个多月。( plus d’un mois ) - 一年多。( plus d’un an ) - 一个多小时。( plus d’une heure ) Exercices de substitution Exercise 1 - Nǐ lái Běijing duōcháng shíjiān le ?

见

jiàn

(v)

voir

报

bào

(n)

journal

懂

dǒng

(v)

comprendre

英文

Yīngwén

(n)

anglais

英语

Yīngyǔ

(n)

anglais

广播

guǎngbō

(n)

radio

如果

rúguǒ

(conj)

努力

nǔlì

(adj)

faire des efforts

４年

将来

jiānglái

(n)

futur

半年

一定

yídìng

(adv)

certainement

３天

你来北京多长

Exercise 2 - Zhè běn shū nǐmen xué wán le ma ? 这本书你们学完了吗？

- Hái méi xué wán ne.

Nom

- Yǐjīng bàn gè duō yuè le ? 已经半个多月了。

shū 书东西 dōngxī chá 茶练习 liànxí fàn 饭

livre chose thé exercice riz, repas

看买喝作吃

kàn mǎi hē zuò chī

lire acheter boire faire manger

Exercise 3 - Nǐmen xué dào dì jǐ kè le? 你们

学到第几课了？

- Dì bā kè 第８课。

sì nián bàn nián sān tiān

4 ans un semestre (demi-année) 3 jours

Verbe 看 kàn 学 xué 念 niàn 复习 fùxí

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

Verbe

时间了？

红色中国追忆录之四

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语 4 0 年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

3 mois 1 mois et demi 4 semaines

还没学完呢。

看得懂，有的看不懂。

你听得懂

sān gè yuè １个半月 sān gè bàn yuè ４个星期 sì gè xīngqī ３个月

- As-tu vu petit Wang? - Oui (je l’ai vu). Il est là-bas et lit le journal. - Comprends-tu (lire en comprenant) le journal anglais? - Parfois je comprends, parfois non. (parfois je lis et comprends, parfois je lis sans comprendre) - Comprends-tu (écouter et comprendre) la radio anglaise? - Pas encore (pour l’instant je ne comprends pas). Si j’étudie dur, je serai certainement capable de comprendre.

’est un des derniers moments mémorables que les anciens Rennais ont passé ensemble avant de s’envoler chacun à son côté selon ses voltages et forces. Ceci met aussi un terme à nos 3 ans de vie commune, notre rêve au parais tire à sa fin, vient ensuite la routine de vie, de travail et de famille. On sort des appareils et figent ces instants reveux et invraisemblables… Les larmes aux yeux, ou presque, on prend des photos. Malheureusement je n’en garde pas beaucoup. Mais ces moments heureux sont gravés et pétrifiée à mon album de photos mental. Je n’ai pas besoin de feuilleter pour m’en souvenir …. En passant on profite de cette occasion pour demander au camarade Fang et Kong de nous acheter des jus de limonade, une façon de souligner leur lien amoureux pu-

Q. Mesure lire ３行 háng étudier ５课 kè lire (à haute voix) ６页 yè réviser ５课 kè

ligne leçon page leçon

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

blic, donc chacun reçoit une bouteille de la part du couple heureux, semble t-il. On finit la visite par un banquet au restaurant qui se situe à l’entré du palais d’été. 30 ans plus tard quand je suis revenu au palais en 2011, le resto est toujours là, sauf que je ceux qui sont assis là ne sont plu de mon mode. Je vieillis, incontournable ment. Ce que je retiens de cette sortie, c’est que on laisse tomber notre courtoise habituelle en France, on sort des gros mots, tels que chier, merde, cul….Le défoulement et la mauvaise habitude refont surface dangereusement. On défoule un certain langage grossier et vulgaire, définitivement on veut dire au revoir à note passé glorieux mais passager, et revient à la cruelle réalité chinoise. Moi j’ai du mal à me ré intégrer à une société en pleine de mutations.

Vers 3 heurs de l’après-midi, je rentre à l’auberge, un peu fatigué. Mon camarade du lycée Zhao PH est venu me voir sans préavis. Après 3 ans de non-contact et de silence, nous avons beaucoup de choses à nous communiquer, et cela se poursuit sur notre table de repas, accompagné d’une bière à la cantine de l’institut des Langues. Cela va sans dire. à suivre