2013年11月22日 总153期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 1 月 2 2 日 星 期 五 第 4 4 期 总 1 5 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
法语化项目宣传推广早茶会
本报讯 记者小草 11月18 日本周一，大蒙特利尔商会在蒙 市中心的Delta大酒店组织举办了 2013-2015法语化项目战略宣传 和推广早茶会。参加早茶会的有 来自各企业商家、社区机构、媒 体等代表300多人。 大蒙特利尔商会主席Michel Leblanc首先发表讲话。还播放 了完成法语化项目的企业的宣传 片。魁省移民部部长Diane De Courcy介绍了法语推广新篇章 的《行动计划》。移民部长De
Courcy表示，在魁北克加强法语 推广和宣传的重要性和必要性。 强调50人以下的小型企业的法语 推广和实施的重要性。同时还表 示，政府一定会全方位地支持扶 助企业，制定更好的法语推广计 划。 自2008年法语化项目推广 实施以来，很多企业积极参与和 配合。如魁北克便利店协会就于 2012年和魁省政府移民部签署 了有关企业员工法语培训项目协 议，一年来积极为便利店员工组
办法语学习班。蒙市法语推广委 员会也致力于推广这一项目，为 多家企业、餐馆、学校申办了法 语化项目，帮助企业实施法语推 广计划。蒙城华联更是积极宣传 推广，每年的法语作文比赛，更 是为华人朋友创造一个用法语抒 发自己真实情感的平台。 有意参加法语化项目的企业、 学校、机构，请积极行动起来。 法语化项目的内容很广泛，可涉 及网站、灯箱、宣传贴等等。
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
514-393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目 计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年11月22日 总153期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000 起加税
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2013年11月22日 总153期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市一出租车司机被害 11月19日星期二夜里，蒙市一名45岁 的出租车司机Ziad Bouzil在Côte-des-Neiges 被人杀死。死者是阿尔及利亚裔移民，为该 市Diamond出租汽车公司工作。据信他在 接到一个要求出车的电话后受到攻击。 死者的出租车从后面撞上一辆停在路旁 的卡车。因此，赶到现场的警察一开始以为 这是一场车祸，但是很快他们发现死者身上 的伤并不是因车祸引起。目前还没有嫌疑人 被逮捕，警察在尸体解剖之前也无法确定凶
大学预科教师深感压力
手使用的是什么武器。 自凶杀案发生后，蒙市出租车行业的 司机纷纷提出应该制定出租车司机安全保 护措施。11月21日本周四下午，蒙特利尔 警察局公布了嫌疑凶手的照片。嫌疑人名 Michel Duchaussoy，估计凶手攻击了 Ziad Bouzil。 Duchaussoy身高1 米70 ，体重90公 斤。棕色的头发和蓝色的眼睛，留有胡子。 警察局认为凶手是步行或乘坐公共交通。
多伦多市长福特丑闻缠身仍做总理梦 近日，多伦多市长因被揭发酗酒、吸毒 和嫖妓等，在多市遭到多方攻击和批评。这 位市长在本周更是又出新招，表示有热情跻 身联邦政治舞台。 本周日，福特（Rob Ford）在接受美 国Fox News电视台采访时说：“某一天， 我会组织竞选团队，成为联邦总理。”他还 为自己申辩说，“我知道我所做的是对的， 我服务市民，我为纳税人省钱，但是你知 啦，我犯错，我饮得太多，我有时会吸食可 卡因。” 联邦总理哈珀对福特的“雄心”表示， 应该由多伦多市政府和市民来决定。目前， 尽管福特仍为市长，但已经没有权力掌管市 政府的日常工作，由2号人物Norm Kelly领 导日常工作。 小链接：多伦多市长福特的吸毒丑闻， 不但在本地闹得沸沸扬扬，更在国际上臭名 远播。 由媒体研究公司Cormex Research所做 的一项调查显示，因为福特市长吸毒丑闻的 出现，导致整个多伦多市的名声在全球都收
11月21日本周四，魁省大学预科教师 在省内各大城市举行示威游行，抗议魁省国 库委员会提出的重新评估教师的工作量和学 历，并以此确定工资。周四早上，一些教师 也走上蒙市街头进行抗议。 代表魁省大学预科85%教师的魁北克 教师国民联盟(FNEEQ-CSN)表示，今年6 月，魁省国库委员会决定，大学预科教师的 行政级别应该定位政府21级，而教师们一 直以来是22级。 FNEEQ主席Senneville女士表示，这 种降级评估会导致工资减少5%，而且还会 导致不认可硕士和博士学历的可能。尽管 目前还没有触及到教师的工资，因为劳资协 议至2015年3月到期。魁省国库委员会主席 Stéphane Bédard在最近几周已经多次表示， 不会降低教师的工资。
向前市长Vaillancourt 追讨2百万 到损害。拜丑闻所赐，到本月15日为止， 多伦多市在全球的报纸媒体的曝光率比去年 同期上升了31%。 但这并不是值得开心的事，因为新闻中 负面曝光的比例从去年的12%猛增到今年的 26%，这其中，福特市长的吸毒丑闻新闻就 占了60%。 调查还对互联网媒体进行了研究，结果 发现福特的吸毒丑闻在互联网媒体和电视媒 体上的破坏力更大，因为这些媒体每个小时 都在更新，不断地有新的视频进来，里面不 断有两极化的人物出现，结果吸引到更多的 观众。
加园咨询服务
日前，一份向拉瓦尔市前市长Gilles Vaillancourt、一些个人和工程集团提出的 集体诉讼已经向拉瓦尔法院递交。 一位市民表示，希望拉瓦尔市市民能够 得到前任市长Vaillancourt的2百万加元赔 偿。作为惩罚，向有关工程集团和个人提出 5百万加元的赔偿。 个人被追诉的除前市长Vaillancourt 之外，还有市政工程局前局长Gilles De Guise、前总长Claude Asselin。 被涉及的工程公司是：Cima+S. E.N.C.、Genivar Inc.、Dessau Inc. 和 Consultants Aecom Inc.。
3
魁省安全部全力打击 网络儿童色情 魁省安全部在本周进行了一次大扫荡， 在魁省境内逮捕了28名网络色情嫌疑犯。 魁省安全部查获了几十万，甚至于几百万张 掺杂有儿童的色情照片和视屏。 11月21日本周四早上，警察局宣布 本次行动命名Mainmise，在省内进行了 四天的搜查行动。被逮捕嫌疑犯犯有拥有 或散发色情视屏。本次行动负责人Jean Lafrenière表示，扫荡行动还成功救出一 名5岁儿童受害者。尽管被捕的嫌疑犯不属 同一网络进行犯罪活动，但他们都犯有同样 的特征，就是伤害儿童的性侵犯。 本次扫荡活动是魁省境内进行的，魁省 安全部通过监测、跟踪、调查，最后逮捕嫌 疑犯。这是魁省安全部第一次网上监测行 动。约有300多名安全部警察和一些市政警 察局的警察参加了本次行动。 本次行动起始于今年的6月，共进行 了31次搜查，指控罪状61项。查获28台电 脑、1300张CD或DVD，12个外接硬盘和 39个USB。
加拿大人找工新潮流 一项全球调查显示，加拿大人在利用 社交媒体寻觅并获取工作机会。39%通过 LinkedIn或推特(Twitter)等网站收取就业 机会信息，14%透过社交媒体联系后成功获 聘。调查说，无视社交网站的信息，则要后 果自负，因为那有可能是一个工作机会。 美国人力资源公司KellyServices委托 的全球调查显示，39%的加拿大受访者说， 去年有人透过社交媒体或社交网络联系他 们，提供可能的工作机会。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
加国市场饱和 新教师选择海外创业 有媒体报道，加拿大许多大城市的师资 市场已出现过度饱和现象，许多刚拿到教师 证且经验不足的教师都难以找到教师工作， 于是只能转而放眼国外。 安省有教师协会指出，2012年安省约 有三分之一的毕业一年的老师找不到教职工 作，而且只有三分之一的老师找到他们想要 的工作。许多无法在加拿大找到教学工作的 人只好出走，到外国的国际学校担任教职。 加拿大人在国外教书的统计资料目前还 缺乏，但安省教师协会估计新毕业的教师 约有18%向安省以外的省份申请教职，其中 16%在安省以外找到教职的人中又有半数是 在国外谋生。英国、中国、南韩是名列最热 门目的地的前三名。
皇后大学（Queen's University）的教 育学院每年举行加拿大规模最大的国际教学 展，帮助有兴趣的学生和有经验的教师在一 些国际学校任职两年的工作。据悉，2014 年1月举行的教学展已有50多所学校报名参 加。许多国际学校提供的丰厚薪资和福利是 一大诱因，不过前往国外教学的老师大部分 教学开心，生活也愉快，最重要的是许多人 希望国际教学的经验有助他们有朝一日能回 到加拿大教书。 皇后大学从事教育就业服务已有15年的 Elspeth Morgan说，刚毕业的人不应奢望 一毕业就能在学校找到永久性的教职工作， 他们应该调整预期，接受初级或短期职务， 先拥有进入教育机构工作的机会再说。
老人院的洗衣费赔偿胜诉 在魁北克几百家公立或私立的老人院 生活的老年居民可以提出1百万的赔偿。自 2008年以来，关于老人院洗衣收费问题一 直进行庭外谈判，经过两次集体诉讼，目前 已得出结果并制定了相应的规定。 第一次集体诉讼是正对100多家居住中 心，在2007年得到魁省高等法院判决后要 求赔偿2,5千万。 病人保护协会(CPM)和居民又进行了第 二次集体诉讼，以维护自己相关的权益。 在第二次集体诉讼中，有关居民和其家 庭可以提出每月40元的赔偿，这是他们每 月为清洗自己的衣物向老人院支付的费用。 如果衣服是由亲人衣物清洗的，那么可 以提出赔偿每月30元。希望得到赔偿的居
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2013年11月22日 总153期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
如何上网找房 续28 四、综合查找 例子：查找蒙特 利尔岛上60万以下地 块。 1）在电脑地址 栏中输入我们的找房 网站：http://www. centris.ca 2）网页的右上角 上选择英语界面； 3 ） 点 击 标 签 页FIND YOUR PROPERTY/查找物 业； 4）点击窗口左下 角Clear清零Effacer， 重新设置选项。
Category/Catégorie类别选择Land
民必须在2013年12月18日之前申报。 有关人员可以向Roy Larochelle律师事 务所联系，电话：514 866-3003，或登录 网站： www.roylarochelle.com.
and lot/Terreet terrain，Region区域 Région选Island of Montréal蒙特利尔 岛Île de Montréal; Price价格Prix选项最高 处输入600000。其他选项忽略，直接到 窗口底部右侧的Display options查看方 法Mode d’affichage，选择Summary 简要说明Sommaire显示。整个选项如 图：
点击窗口右下角蓝色放大镜按钮 Search 查找Rechercher，显示结果如 图。点击窗口底部的双箭头可以浏览全部 88个地块的简要信息。 恬静与自然，演绎未来的奢华。买地 盖房，有梦想就有奇迹！（待续）
私立幼儿禁止佩戴面纱 面对本周三公开的佩戴面纱的幼儿教师 照片，魁北克私立幼儿园协会主席Sylvain Lévesque还是表示，私立幼儿园的老师有 选择的自由，但在幼儿园内佩戴完整的面纱 还是禁止的。 周三公布的照片显示，在Verdun地区 两位佩戴完整面纱的幼儿教师带着7个孩 子。这两位教师从头到脚穿着黑色长服，看
不到她们的头、脚和眼睛。 周三在省议会上，政治家们开始行动 起来了，他们指责在幼儿园佩戴niqab。但 是，这家位于Verdun地区的私立幼儿园的 孩子家长们却向媒体致信，表示捍卫教师的 选择。Sylvain Lévesque主席表示，在幼儿 教育系统工作22年以来，这还是第一次得 知有教师在幼儿园佩戴面纱niqab。
魁省枪支登记试看联邦高院 魁北克和联邦关于长枪登记和枪支数据 保存之争的最终判决全系掌控在加拿大最高 法院手中。 11月21日本周四，国家最高法院接受 庭讯联邦政府和魁省政府枪支登记之争。魁 省政府希望推翻联邦政府制定并采纳的关于 取消枪支登记法第29条款。2012年9月，魁 省政府胜诉，高等法院判决有关条款无效。
同时还宣判，魁省政府有权获得枪支登记的 有关信息，省政府可以自行设立登记机构和 措施。然而，2013年6月，上诉法院推翻了 这一判决，指出魁北克无权拥有联邦的枪支 登记数据。 魁省政府司法部部长Bertrand StArnaud表示，魁省议会多次一致通过，希 望将有关魁省的枪支登记信息转给魁北克。
联邦出资9,5千万助城市重建 11月21日本周四，联邦总理哈珀到访 Lac-Mégantic并宣布，联邦政府向今年 7月因油罐火车翻车而被摧毁的城市LacMégantic援助资金9,5千万加元，用于城 市清污处理。 自事故发生4个多月以来，当地居民一 直迫切等待联邦总理的到访。油罐车的爆炸 将该城市市中心摧毁并酿成巨大的悲剧。
哈珀总理表示，联邦政府的财政资助可 以帮助当地对受灾地区进行清污处理，尤 其是火车脱轨附近、Chaudière河和LacMégantic湖。大约有31公顷的受污染土 地可以得到清污处理。同时，城市的下水道 系统也可以得到修复，受灾房屋也可以得到 拆除。总理哈珀还会见了该市市长Colette Roy-Laroche。
投资商机快报 拉瓦尔规划住宅用地 投资好 回报高 寻求战略合作伙伴 有意请电吴女士： 514-778-6188
2013年11月22日 总153期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
魁北克9月份出口增长 根据统计，魁省企业9月份向全球的出 口额有显著增长，这已是连续两个月保持增 长记录了。 根据魁北克统计局公布的数据，今秋第 一个月魁省企业的出口就增加了3,9%，随 之8月份增长了6,6%。魁省的出口增长远高 过于全加的出口增长（1,7%），出口增长 明显的行业是：飞机、重质燃料油和电。 向美国出口的总量占魁省出口总额的 71%，根据非季节性调整和当前美元价值的 数据，增长为7%。航空业表现出强劲的增 长势头，其次是玩具、游戏、印刷集成电
路。向欧洲出口的总量增长了9,3%，占魁 省出口总额的10,9%，同样航空业增长显 赫。向亚洲出口的总量飚长了24,6%，但和 欧洲相比，占魁省出口总额的8,8%。魁省 的出口增长不仅体现在航空业，同时也体现 在商业和服务业的机械设备。 此外，魁北克的进口总量却有所减少， 为3,9%。而全加的进口总量却保持不变。 柴油、医药及药用产品、医药用品以及铁、 钢和未锻轧铁合金的进口总量跌幅最大。 从美国的进口下跌4,4%，从欧洲进口 下跌3,7%，从亚洲进口下跌4,3%。
挑战魁省自动取款机 有关消息称，随着人们网上交易和移动 应用的日益普及，一些金融机构决定减少已 经使用了三十多年的自动取款机。在魁省， Caisses Desjardins和一些银行会加入这一 行列。 自2008年起，加鼎银行就已经取消了 15%的自动取款机，那一年，该银行的自动 取款机网络共有2800台。2012年12月31日 至2013年8月31日期间，共取消了122台自 动取款机。加鼎银行表示，还将继续缩小自 动取款机网络。该行发言人表示，5年来， 自动取款机的交易量减少了20%，而网络交 易增加了26%。 一些大银行也将在客流量少的商业网络 地点取消自动取款机，但是根据加拿大银行 协会的数据，事实上，银行希望在未来提高 网络交易量。 有关数据显示，2008年至2012年期 间，加拿大几大银行在魁北克增加了244台 自动取款机，包括去年的53台。这一增长 的数据8%至1,8%使得魁北克的自动取款机
达到2981台。然而，至2012年底，各大银 行只经营加鼎银行的473台自动取款机。 皇家金融集团发言人表示，皇家银行仍 在继续增加自动取款机。因为该集团有新增 营业点，同时还和一些便利店及药店签署了 合约。 自2012年1月起，皇家银行在魁省的 网络增加了40台自动取款机。蒙特利尔银 行、国民银行和Banque Laurentienne也都 增设了自动取款机。 Banque Laurentienne发言人表示，和 STM和AMT签署的协议使得该银行在2008 年至2009年期间增设了80台自动取款机。 TD银行在魁省的发展也使得该银行赠 设了不少自动取款机。加鼎银行表示，自动 取款机的运作成本也是相当可观的。经营利 润空间相当小，低利率也影响了收入。 网络交易也给零售商带来了不利因素， 去年春季，连锁店Aldo、Marie-Andrée Boutin表示，在未来的几年，企业可能会关闭一 些商铺，而网上的交易量可能会上升。
Suncor蒙市投巨资 Suncor (SU) 企业将在蒙市投资2,2亿用于来自阿尔伯塔省原油供应在 蒙市东区的炼油厂的生产。 11月20日本周三，这家大型石油和天然气生产企业公布了其2014年的 战略计划，其中包括78亿资本开支。 本月初，Suncor企业老总Steve Williams公布了Fort Hills的油砂项 目，投资135亿，每天生产180 000桶石油。同时，Williams先生表示，蒙 特利尔炼油厂可能作为储备资源的工厂。 Suncor Energy希望在2014年增加石油生产10 %，达到每天生产石油 565 000 至610 000桶。
www.greader.ca
2013年11月22日 总153期
魁省视频游戏面临挑战
Target在加经营亏损
魁北克视屏游戏行业将不得不发起猛烈 的冲锋，以便在未来的几年内继续吸引和挽 留优秀人才。
刚刚大势进军加拿大的美国大型连锁超 市Target (TGT) 开张至今经营状况不甚理 想，甚至拖累了总公司三季度的利润收入。 三个月中，由于开店支出，加拿大Target 损失2,38亿美元。 日前，Target Corporation宣布，今 年末季净利润为3,41亿美元。每股摊薄盈 利54分，如果不是因加拿大Target的拖累 （每股29分），其净利润应该更高些。 在加拿大境内的Target商场营业额为 3,33亿美元，而同期在美国境内的Target 商场营业额增长4%，约达1, 73千万美元。
Mouvement Desjardins的经济师 Noreau在其走进现实和未来：魁北克视屏 游戏工业中提出了这一观点。 Noreau表示，2012年魁省该行业聘用 的技术人员平均工资在6,2至7,25万左右。 由于网上游戏市场和人才的竞争，为挽留优 秀人才，必须以优薪挽留人才。 安省和BC省对这一行业也正虎视眈 眈，他们也采取魁北克的鼓励方式，对在省 内设立的游戏工作室给予税收优惠政策。 新加坡也是潜在的威胁，它希望成为数 字传媒的“主要”基地。 根据统计，2012年，在该行业工作的 人数直线上升，从2002年的1200人增至 2012年的9000人。约有80至100家企业进 行游行设计、软件开发、产品生产或质量监 督。 根据PwC商务咨询公司的数据，全球 的销售额2012年达到634亿，每年的增长为 6,5%。 在魁北克，2008年该行业的收入在2,4 亿。有关专家表示，这些年的增长一定很 快。并指出，2012年加拿大娱乐软件协会 估计的费用支出是7,41亿。 所幸的是，魁北克视频游戏的生产成本 比美国低22%。不过，蒙特利尔也不能太乐 观了，Electronic Arts已经消减了两个工 作室，THQ也已经关门歇业。
加小麦深受中国欢迎 加拿大谷物国际局（CIGI)表示，今年 加拿大出口的小麦在中国受到欢迎。国际 局的执行长官Earl Geddes刚刚率领一个代 表团访问亚洲并完满归来，他说，今年在 中国没有听到像去年那样对加拿大小麦表示 不满意的说法，这一方面是因为中国今年在 收获季节遇到恶劣天气，粮食质量受到严重 影响；另一方面是因为加拿大今年的气候很 好，小麦颗粒饱满。 Geddes率领的加拿大谷物国际局代表 团是以技术人员为主，他们访问了亚洲的几 个国家，包括新加坡、马来西亚、中国等。 上个星期他们在中国的两个城市：北京和深 圳举行了与中方买家和消费者代表的见面 会。Geddes说，代表团向中国客户展示了 加拿大的小麦样品，他们都表示很满意。
2013年11月22日 总153期
www.greader.ca
广
告
7
8
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
小米粒大营养 6款营养粥暖心肺 最补肾的是黑米 黑米营养丰富，含有蛋白质、脂肪、B 族维生素、钙、磷、铁、锌等物质，营养价 值高于普通稻米。它能明显提高人体血色素 和血红蛋白的含量，有利于心血管系统的保 健，有利于儿童骨骼和大脑的发育，并可促 进产妇、病后体虚者的康复，所以它是一种 理想的营养保健食品。 黑米具有滋阴补肾、益气强身、健脾开 胃、补肝明目、养精固涩之功效，是抗衰美 容、防病强身的滋补佳品。经常食用黑米， 对慢性病人、康复期病人及幼儿有较好的滋 补作用。由于黑米不易煮烂，应先浸泡一夜 再煮。消化功能较弱的幼儿和老弱病人不宜 于食用。
最养胃的是小米 小米又称粱米、粟米、粟谷。其富含 蛋白质、脂肪、糖类、维生素B2、烟酸和 钙、磷、铁等营养成分。由于小米非常易被 人体消化吸收，故被营养专家称为“保健 米”。 小米具有健脾和中、益肾气、清虚热、 利小便、治烦渴的功效，是治疗脾胃虚弱、 体虚、精血受损、产后虚损、食欲不振的营 养康复良品。由于小米性稍偏凉，气滞者和 体质偏虚寒、小便清长者不宜过多食用。
最排毒的是糯米 糯米又叫江米，因其香糯黏滑，常被用 以制成风味小吃，深受大家喜爱。糯米中含 有蛋白质、脂肪、糖类、钙、磷、铁、维生 素B2、多量淀粉等营养成分。 糯米有补中益气、养胃健脾、固表止 汗、止泻、安胎、解毒疗疮等功效、可用于 虚寒性胃痛、胃及十二指肠溃疡、消渴多 尿、气虚自汗、痘疹痈疖等病。但是，糯米 不好消化，不宜食之过量，老人、小孩、脾 胃虚弱者尤应注意。
最滋补的是粳米 日常用来做米饭的普通大米又称粳米或 精米，呈半透明卵圆形或椭圆形，米粒膨胀 性小，但黏性大。作为日常食用米，粳米含 有人体必需的淀粉、蛋白质、脂肪、维生素 B1、烟酸、维生素C及钙、铁等营养成分， 可以提供人体所需的营养、热量。 用粳米煮粥以养生延年，在我国已有 2000年的历史，粳米粥最上一层粥油能够
最有效的瘦脸瑜伽
一
张大饼脸会让整个人看起来都比 较肥胖， 这个时代小脸才是王 道，如何做才能快速拥有一张精 致的上镜小脸呢？下面为大家推 荐三款简单的瘦脸瑜伽，不单单可以很快 的瘦脸，同时还能有效美容养颜哦。这 三 款瘦脸瑜伽促进脸部血液循环，增加肌肤弹 性。这些美颜瘦脸瑜伽，闲来没事的时候就 可以做做，不花费多长的时间，长期坚持就 会有效果。
瘦脸瑜伽一、促进血液运行 增加肌 肤弹性 step1、面朝前，上下嘴唇抿住，眼睛 睁大，保持姿势5秒。 step2、接着嘴唇成O字形向前突出， 保持5秒，然后嘴巴放松。往返重复3次。 step3、面朝正前方，全脸放松，肩膀 下沉，嘴巴闭合，两眼张开。 step4、默数5秒，嘴角向右上方翘起， 同时右眼闭合，在极限处保持5秒。左右各
补液填精，对滋养人体的阴液和肾精大有裨 益，最适宜病人、产妇和老人。粳米具有 健脾胃、补中气、养阴生津、除烦止渴、固 肠止泻等作用，可用于脾胃虚弱、烦渴、营 养不良、病后体弱等病症，但糖尿病患者应 注意不宜多食。
最养颜的是薏米 薏米又称薏仁米、苡米。薏米的营养价 值很高，被誉为“世界禾本植物之王”。薏 仁米营养丰富，含有意苡仁油、薏苡仁脂、 固醇、氨基酸、精氨酸等多种氨基酸成分和 维生素B1、碳水化合物等营养成分、具有 利水渗湿、健脾止泻、清热解毒的功效。 中医认为，薏米味甘、淡，性微寒、入 脾、胃、肺经，对脾虚腹泻、肌肉酸重、关 节疼痛等症有治疗和预防作用。 薏米对于美容的功效也十分显着，它能 够使皮肤光滑，减少皱纹，消除色素斑点， 对面部粉刺及皮肤粗糙有明显疗效。但应注 意，大便燥结、精液不足、小便多者、孕妇 不宜多食。
最助消化的是糙米 所谓糙米，就是将带壳的稻米在碾磨过 程中去除粗糠外壳而保留胚芽和内皮的“浅 黄米”。糙米中的蛋白质、脂肪、维生素含 量都比精白米多。 米糠层的粗纤维分子有助于胃肠蠕动， 对胃病、便秘、痔疮等消化道疾病有效。糙 米较之精白米更有营养，能降低胆固醇，减 少心脏病发作和中风的几率。糙米适合一 般人群食用，但由于糙米口感较粗，质地紧 密，煮起来也比较费时，谷万里建议煮前可 以将它淘洗后用冷水浸泡过夜，然后连浸泡 水一起投入压力锅，煮半小时以 上。 小贴士：吃糙米对于糖尿病患者和肥胖 者特别有益 因为其中的淀粉物质被粗纤维组织所包 裹，人体消化吸收速度较慢，因而能很好地 控制血糖;同时，糙米中的锌、铬、锰、钒 等微量元素有利于提高胰岛素的敏感性， 对糖耐量受损的人很有帮助。日本研究证 明，糙米饭的血糖指数比白米饭低得多，在 吃同样数量时具有更好的饱腹感，有利于控 制食量，从而帮助肥胖者减肥。因 此，日 本、韩国、新加坡等国家很早就掀起了吃糙 米控制体重的热潮。 1次，重复3回。
瘦脸瑜伽二、调整自律神经 step1、右手举起，拇指、食指、中指 竖立，并分开，其他手指弯曲。 step2、食指放在鼻子上方，在眉间伸 展，拇指按住右鼻翼使得鼻孔闭合。左鼻孔 慢慢地将气息吐出、吸入。 step3、中指弯曲按住左鼻翼，使得鼻 孔闭合，停止呼吸4秒。 step4、接着放开右手，换左手重复相 同动作，首先按住左鼻孔吐气、吸气，然后 再按住右鼻孔停止呼吸4秒。重复动作5分 钟。
瘦脸瑜伽三、消除两颊脂肪 step1、面朝正前，口张开成O字形， 嘴巴是纵向长方状。在极限处停住5秒。 step2、上唇放平，嘴角向两侧上扬， 保持5秒，嘴巴形状成倒三角状。停住5 秒。重复3次。 瘦脸瑜伽可以有效提升脸部的血液循 环，同时还能有效减掉脸部的脂肪，对于一 个脸部肥胖的女性来讲，这些个瘦脸瑜伽可 谓是很有效果的哦。
www.greader.ca
2013年11月22日 总153期
◆茜茜（CiCi）造型工作室——美发系列 电话：514-569-1238
善用吹风机 飞扬魅力发型
说
起吹风机，还 是有许多女性 避而远之，害 怕它的风力伤 害宝贝头发。事实上，如 果你用对了吹风机，不仅 让你的秀发丝毫无损，还 能让你的头发神采飞扬。 其实，吹风机从来就没有 错，关键是要会用。 还有每当洗完头不吹 的朋友，特别是出油多而 且还较长的朋友靠自生的 热量慢慢的使头发变干， 殊不知会滋生大量细菌在 头皮内，更可怕的是：如 果长时间这样潮湿会让头 部产生各种疾病，风湿， 头痛等。另外还要再一次 提醒大家的就是：当头发 潮湿的状态最好不要出门 爆晒，这样的高辐射也会 让头发失去营养而干裂枯萎，并且很容易变 灰白发。 第一部，洗完头发后，先用毛巾吸去头 发上多余的水分，直到头发不再滴水，这样 可缩短用吹风的时间，减少水分流失。 第二部，吹风之前，可以在发丝上涂一 些护发摩丝或免洗护发素，这样可以在发丝 上形成一层保护膜，避免风筒吹出的高温伤
害头发。 第三部，吹风时，高举风机，且要不断 地晃动风筒，风筒与头发最少保持10厘米 以上的距离，这样就不会伤害头发了。 （茜茜造型工作室目前特价精剪男头 $8，女$12，免费设计，如一次性消费满 $70，送精美礼物一份,可包括购买天然洗 发液等高端产品）电话:514-5691238
2013年11月22日 总153期
海阔天空
专栏作者：高高
爱情的“城堡”和“花园”
我
特别喜欢看电影，喜欢 在电影院看电影；也喜 欢找一些网上的旧电影 来看。喜欢从简单故事 中看深刻的东西，和能打动我的 地方。好东西需要分享，推荐二 部旧电影，不论在孤独的时候自 己独享或和自己爱的人相拥一起 在冬天的家里看，都是美事。 一．《哈尔的移动城堡》
我被这 部 动 画 爱 情片 打 动 ， 遗憾自己在恋情前没有看这个故 事。电影改编自英国的人气儿童 小说家“黛安娜•W•琼斯的《魔法 使哈威尔与火之恶魔》”。简单 的故事情节，有魔法，有戒指， 有自责，有自负，有孤独，有年 少，有老年……一系列的变化， 组成了故事的全部。当然，爱是 主题，正义与邪恶，善良与恶毒 鲜明的对比，在爱中达到和谐。 我想，如果在我年少的时候能够 看这部片，一定非常的喜爱这样 的童话故事，一定会明白，爱情 因为第一眼而动心，但评判对方 的标准要看内心。 最感动一段对话来自巫婆问苏 非：“你是否在恋爱……”苏菲 不答，女巫又说：“你是的！你 就在恋爱；不论多大年纪，都可 以心存爱恋，与寻找爱……” 世界 上 最 无 奈 的 事 情 之 一 ： 就是自己爱的人不爱自己。孤独 的稻草王子，转身离开的那种孤 寂背影让人感觉难过。爱情是自 私的，但当爱情转变为祝福“只 要你过的比我好”，才是爱情升 华后的幸福感，是一种境界。的 确，稻草王子因为最后一吻瓦解 了咒语，原来付出总有回报。 曾经 强 烈 推 荐 女 儿 看 这 部 电 影。不要为对方的长相，不要 为对方的条件，不要为对方的爱 而去爱；爱他的纯洁，爱他的良 善，爱他的爱心，甚至爱他的傲 慢……这就是婚礼上的誓言：不 因为对方富有，健康， 在一起， 不因为对方贫穷，疾病离开对 方。婚礼誓言，是一个约定，是 要用生命来捍卫的承诺。 爱情一定要经过试炼才能看清
文学园地
www.greader.ca
楚彼此的爱。比如哈尔本意要完 成苏非的心愿，与母亲和好，可 是却意外地试探到苏非对他的爱 心那么纯美。哈尔留给苏非最美 好的一切回忆，这时的苏非反而 那么害怕失去他。爱情就是在你 感觉最甜蜜的时刻，往往伴随着 巨大的痛苦。 故事情节浪漫，漫画效果更加 好玩；英国王子变成了日本浪人 的模样……慷慨日本卡通的技法 非常高超，人物表情，细节都那 么淋漓尽致。 二．《神秘花园》 法国电影《神秘花园》，讲爱 情，讲友谊，讲在战争时代人的 精神世界的高尚。又是一部很令 我感动的老电影；不是有多么伟 大的革命历史场景，而感动于小 人物的生活衬托历史大背景的残 酷——改变不了人性善良友爱的 一面。 最感动在于老太太的话语：我 的老公就是想平淡地生活，不想 做什么伟大的事情，就是想挽救 四个人质…… 一起长大的两个男人爱上一个 女人，到了战争期间，两个男人 都去打仗。在一起总是想着那个 在家乡的姑娘。一个说，如果我 活着出去，我就立刻去求婚。另 外一个，也说要做同样的事情， 但又说那你去吧，我不去了，因 为能活着而且又有朋友就很好 了。第一个也说，那我也如此选 择。他们都活着回了家乡，结果 是第二个表达能活着就好的男人 去为前者去求婚…… 活着就是最好！有很多电影 值得花时间再看！有很多故事需 要我们用心去体验。有很多值得 “补课”的电影，我的意思是， 心中依然存有爱的人，不要为你 的年龄而烦恼。 买张电影票，去电影院闻这 爆米花的香味，再看上一部好电 影，何尝不是一件美事。也一定 是驱寒的好娱乐方式。 爱她就为她做一些值得做的事 情，分享自己的一切记忆，记忆 中的城堡和花园。
作者：张廷华 结婚后，杨是才成了银线名副 其实的老师，天天教她学文化。 杨是才给银线说：“中国字，要 想学得快，掌握方法很重要。方 法有几种，先说一种吧。要学一 些字的偏旁部首，如：立人，草 头，三滴水，竖心，提手，言字 边，走字，宝盖，金字边……” 杨是才在银线的手心上写着，说 着：“这些偏旁部首，不少的本 身就是字，如‘木’，‘金’， ‘言’。有的是代表字。然后用 组合法记字，记得就会快得多。 如，木，交合成‘校’，学校的 ‘校’字；言，十合成个‘计’ 字；金，十合成‘针’字；日， 月合成‘明’字；月，半靠一起 为‘胖’字；小，大上下一对是 个‘尖’字；你看这‘好’字， 不是‘女’，‘子’两个字合成 的吗？两个木字靠一起是‘林’ 字；三个木字是个‘森’，指非 常非常大的树林。这样学字，有 的连字的意思也学到了。国语里 很多的字，就是这样或那样组合 而成的。想想你的姓 ‘张’字， 不是‘弓’和‘长’两个字合成 的吗？‘银’字也是两个字合成 的呢。这样记，快得多。”
姻缘 周家的人知道瑤瑤是李卓然指 腹為婚的未婚妻。周尚武夫婦弄不 懂瑤瑤為什麼不嫁給億萬富豪李卓 然而嫁給逸民。他們聽出胡蝶和青 青所講的話都是針對逸民的。 胡蝶說﹕“民哥﹐你寫的《窮 秀才狂戀曲》非常精彩﹐我愛不釋 手﹐一口氣看完。今天﹐讓青青姐 姐將李卓然與白冬珠、白雪雁和柳 鶯與劉日東、白逢春與林娜他們很 有趣的愛情故事如實地說出來﹐讓 大家聽聽﹐給你提供寫作素材﹐希 望你寫一本《姻緣》吧。 於是﹐柳青青向大家繪聲繪色 地講述這七個男女的愛情故事。 八 李卓然與蕭鳳鳴她們走到哈佛 大學新生註冊辦事處門前﹐李卓然 見三位漂亮女子與一位雍容華貴的 中年漂亮女人從里面走出來。 “你們好！我叫李卓然﹐我們 五人是中國公派留學生。我攻讀經 濟學和土木建築工程。請問﹐你是 新生吧﹖你們讀哪一學科呀﹖”李 卓然熱情地與走在前面花枝招展的 美女搭訕。 “本小姐姓白﹐名冬珠。這位 叫柳青青﹐她是我二姊﹐那位叫柳 鶯﹐她是我們二媽﹐她叫馬如茵﹐ 她是我們二嫂。本小姐奉玉皇大帝
长篇连载
第147期
银线听得聚精会神，也觉得津 津有味。杨是才看看妻子，抱着 亲亲。又说：“小线，你看这是 两个什么字？”杨是才在手上写 一写。 “这不是‘也可’两个字吗？ 这俩字我学过。” “对。那，我给你说个谜语 吧？你猜一个字。” 有土能种庄稼，有水能养鱼 虾。 有人不是你我，有马能跑天 下。 银线嘴里慢慢地重复着，目 不转睛地盯着灯台，想着……最 终，银线还是摇摇头，说：“我 不识几个字，怎么会猜字谜？” “你说的也是。我就给你说说 吧。”杨是才说：“谜底是我刚才 给你写的‘也可’的‘也’字。 有土，就是说‘也’字的旁边有 个‘土’字，有水，就是‘也’ 字的旁边加个‘三点水’。你想 一想，在哪里种庄稼？在哪里养 鱼虾？不是在‘地’上种庄稼 吗？‘地’字不是有个‘土’堆 边吗？‘地’字没了‘土’，不 就是我刚给你写的‘也’字吗？ 这个字就是组合成的。‘也’
长篇连载
第19期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 之命下凡到人間尋找一本已遺失了 幾千年的秘笈﹐這本秘笈詳細講述 怎樣用一百元賺取一千元的方法。 本小姐走遍北美幾十幾個城市﹐尋 找了近十八個年頭﹐一無所獲。如 今我們追尋到哈佛校園﹐希望能得 償所願。”白冬珠俏皮地說。 李卓然大喜道﹕“尊貴的仙女 ﹐你尋找的秘笈已被秦始皇焚書坑 儒時燒燬了。我家珍藏一本《一本 萬利秘笈》﹐秘笈詳細羅列如何用 一億元賺取一百億元的方法和手 段。我已將秘笈讀得滾瓜爛熟﹐倒 背如流﹐融會貫通﹐學以致用。我 若有十億美元在手﹐保證不出十載 ﹐李卓然的名字會登上世界富豪 榜！仙女若有興趣﹐我願意指點指 點你將來如何成為世界富婆。” “啊！太好了！太好了！本小 姐第一天走進哈佛校園就碰見一位 舉世無雙的吹牛大王﹐本小姐願拜 大王為師﹐學習吹牛絕學。”白冬 珠喜形於色。 李卓然熱情地與她們握手。他 介紹蕭鳳鳴、任愛華、江濤、周一 清她們認識。大家熱情地握手﹐客 套一番。 李卓然他們註了冊後﹐九人走 出校園來到泊在街邊一輛寶馬轎車 前。 “大王﹐我叫輛計程車請你四 位臣子一起到寒舍喝杯白開水如何
9
字加上个‘三滴水’，不是个 ‘池’字吗？池塘，不是能养鱼 虾吗？谜面的后两句，你自己想 一想。”过了一会儿，杨是才接 着说：有人不是你我，不是你 我，那不就是‘他’吗？‘他’ 字去掉立着的‘人’字，不是个 ‘也’字吗？” “再给你看一个字谜。” 杨 是才又说： 天没有地有， 你没有他有。 “这个谜底还是个“也”字。 你好好想想，也很有意思的。天 没有地有，就是说，‘天’字里 边没有这个字，‘地’字里有， 你没有他有，就是说，‘你’字 里边没有这个字，‘他’字里 有。这不就是个‘也’字吗？这 两个字谜，都是利用汉字的组合 结构编成的。抓住汉字的结构学 习认字，要快很多。死记硬背的 去记一个字，不是说不行，是方 法太笨了，效率太低了。” “就再说个字谜吧，这个字你 不认识，但它可以帮助你体会汉 字的结构。字谜是： 砍掉左边是树，砍掉右边是 树。 砍掉中间还是树，就是不砍不 是树。” “给你说吧，这个字是个 ‘彬’字。”杨是才摸了个粉笔 头，在桌子上给银线解释着这个 字谜。（未完待续） ﹖”白冬珠秉性難改。 “不了﹐下次吧﹐大家同校讀 書﹐有的是機會﹐有的是時間。” 蕭鳳鳴笑道﹐她推推李卓然﹐對他 擠擠眼。 李卓然與他們揮手道別﹐馬如 茵駕車﹐柳鶯坐在駕駛座旁邊的座 位﹐李卓然坐在後座兩位靚女中間 ﹐他感覺柳青青的身體有意無意偎 依在他身邊﹐他知道她的心意。馬 如茵駕車向前疾馳而去﹐二十分鐘 後﹐車子在一座三層高的豪宅門前 停下。五人下車走進客廳﹐兩位年 輕西人女人笑臉相迎。 “大王﹐這位叫蘇蒂﹐那位叫 碧嘉﹐她們是二媽的秘書。”白冬 珠介紹說。 李卓然熱情地與她們握手說﹕ “蘇蒂、碧嘉﹐你們好！” “你好！歡迎﹐歡迎。請坐！ 請坐！”蘇蒂和碧嘉的廣東話說得 非常純正。 “尊貴的客人﹐你歡喜喝什麼 飲料﹖咖啡﹖牛奶﹖橙汁﹖奶茶 ﹖”柳鶯客氣地說。 “隨便。”李卓然注視着這豪 華寬敞的客廳﹐見問﹐他隨便答了 一句。客廳一頭有一部大熒幕電視 機﹐電視機右側有一套高音音響器 材。客廳中間靠牆的玻璃櫃里擺着 一些玉石、水晶石、寶石、象牙彫 刻的精緻工藝品﹐玻璃櫃旁邊有一 套三件頭的高身櫃﹐櫃里擺放了很 多各種各樣工藝裝飾品。這一頭有 兩張三座位和兩張雙座位意大利真 皮沙發﹐兩張酸枝木茶几。客廳一 塵不染﹐十分整潔。 （未完待续）
10
热点聚焦
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
邓文迪与默多克达成离婚协议
传
媒大亨鲁珀特·默多克20日在纽 约与妻子邓文迪达成了一个“友 好”的离婚协议，为双方结束14 年的婚姻扫清了障碍。 82岁的媒体大亨默多克与第3任妻子44 岁的邓文迪现身纽约法院，宣布他们已经 达成离婚协议，为两人14年的婚姻划下句 点。失去了昔日笑容的邓文迪身着绿色大 衣，但掩盖不住憔悴面容。 “我们很高兴地宣布，我们已经就离婚 的事宜达成了和解。”他们在通过一位公关 人员发表的声明中表示，“我们互相尊重， 并对我们两位女儿的健康和幸福抱有同样的 关心。” 离婚协议的条款并未在法院上公布，但 据一位匿名的知情人士称，邓文迪将拥有两 人在北京的别墅和在曼哈顿第五大道上的住 所，默多克则将保留他们在其他地方的房 产。两人将共同抚养仍在上学的一对女儿， 但她们应仍会与母亲一起住在曼哈顿。两人 的共同财产还包括一只将会被出售的游艇。 这次离婚是默多克第3次婚姻的结束。 邓文迪原本是新闻集团子公司，香港星空电 视台的初级主管，两人在1997年的一个鸡 尾酒会上相遇。1999年，邓文迪在纽约与 默多克结婚。
专家解读：邓文迪赚到了——她同时 拥有了自由与金钱
邓文迪和默多克离婚消息传出的第一时 间凤凰时尚就这个问题采访过凤凰时尚情感 专家团专家，美女作家赵格羽。赵格羽听到 这个消息的第一反应：邓文迪赚到了。问及 愿意，赵格羽给出答案：1、离开一个糟老 头；2、分得一大笔财产；3、积累一大笔 人脉资源；4、赢得知名度。 赵格羽随后给出更详细的解读：邓文迪 是所有小三的终极梦想——小三儿上位，高 科技生孩子，迅速掌管公司业务，收购公司 拍电影，做自己喜欢的事情，离婚后还能得 到男人主动给予的赔偿。 当初默多克高价离婚，再高龄迎娶比自 己小40岁的邓文迪，这是何等的勇气。默 多克可谓是阅人无数的老练的男人，也不是 傻子，他能给邓文迪婚姻，说明他当初是 喜欢甚至欣赏邓文迪的。于是，二人一拍即 合，互相需求，夫唱妇随。 如今，默多克在87岁高龄选择离婚，按 照别人来讲，这年龄开始准备自己的棺材 了，哪还去折腾离婚啊。所以，说明关系到 了无可挽回的地步。也许默多克终于识破邓 文迪的野心和阴谋了，所以他忍无可忍了。 或者说，她凭着孩子也能得到想要的东西， 不想再辛苦地演下去辛苦地伺候这个老头子 了。 因为从邓文迪以往给我们的印象：她是 一个有心计有手腕的女子，她永远知道自己
成都原公安分局长受审 有4个护照曾准备出逃
要什么，并知道怎么去得到它，不管是通过 智慧，美色，或者婚姻，甚至孩子。总之， 任何在别人看来最为普通的东西，都很可能 成为她手中的筹码。 如今，就算两人离婚了，邓文迪也还能 获得10亿美元的赔偿。最后，他得到的是 男人的钦佩，女人的敬仰。 其实，对与这些顶级的富豪们来说，结 婚和离婚，不再只是传统意义上的要一个家 或者因为相爱，很多时候，这些都充当着财 产转移的道具。 不过，不管是因为不爱或者太爱， 对 邓文迪来说，离婚是天大利好消息，她得到 了最重要的两样东西，金钱和自由，她可 以提前开始她的新生活！顶着默多克前妻的 光环，手握丰厚离婚财产，掌握顶尖人脉资 源，她将成为世界上最有名的女钻石王老 五！ 所以，从这点来看，邓文迪应该是所 有小三儿的终极梦想！
超生女婴被政府抱走18年 官方辩称无告知义务
由
《法制晚报》首报的《河北抱婴 案》获得了社会的广泛关注，今天 上午，记者通过18年前女儿被抱 走的刘家拿到了安新县政府的答辩 状及提交的证据目录等相关材料。 对于刘家诉求“公开当年被抱走女儿被 送的地址和收养人及生活状况”，这份由安 新县政府作出的答辩状称，其并未掌握这一 信息，更没有制作过这样的信息，不属于答 辩人信息公开的范畴。 此前，《法制晚报》在10月29日曾以 《女婴出生不久被抱走 18年不知下落 法院 起诉、检察院调查均无果后——政府责令须 公布》为题做过报道。1995年5月28日，刘 老根、夏凤各夫妇有了他们的第3个孩子。 因不符合规定，孩子在出生12天后被人留 下400元钱后强行抱走。 18年间，刘家四处寻找被抱走的孩子。
“未掌握相关情况无告知义务” 日前，刘家提起行政诉讼，请求判决被 告安新县人民政府履行信息公开义务，要求 明确告知其计划外生育的女儿送养及收养情 况，获得法院立案。 《法制晚报》记者独家获悉的这份安新 县政府的答辩状只有两页共分三部分，均对 原告的诉讼请求进行了否定。 答辩状称，对于刘家要求县政府公开其 计划外生育女儿被送的地址和收养人及生活 状况，安新县政府称，并未掌握这一信息， 更没有制作过这样的信息，不属于答辩人信 息公开的范畴。 对于刘家要求县政府公开其计划外女儿 被送的地址和收养人及生活状况，县政府 称，政府已向刘家公开告知书，已主动履行 了自己的义务，不存在行政不作为的行为。 同时，安新县政府还称，刘家要求告知 1995年6月8日对其计划外生育女儿处罚的 信息，这在之前向县政府提交的信息公开申
请书中并未提到，县政府同样不存在行政不 作为的行为。 答辩状还称，政府信息公开的前提是信 息存在且被申请机关掌握，并且应当是现有 的信息，不需要行政机关汇总、加工，或重 新制作。现在没有任何证据能够表明存在刘 家所申请公开的政府信息。
“答辩状自相矛盾且内容笼统” 19日晚，刘家代理律师林峰接受《法制 晚报》记者采访时表示，安新县的答辩状内 容自相矛盾。 “如果抱走婴儿不是代表当地政府做出 的行为，那这种个人行为是不能成立的。” 林峰说，是收养、强制送人还是贩卖很重 要，这些问题也是县、乡两级政府这么多年 来一直回避的。如果涉及送养，这个公开义 务在于安新县政府。 “如果按县政府的说法，这个信息公开 的义务在乡政府，其告知书上应该明确‘公 开的义务在乡政府’，而他们的答复是‘建 议去咨询乡政府’。这不属于信息公开的答 复方式，从这个角度也说明了它当年的告知 书是不正确的。”林峰说。 至于答辩状中，安新县政府辩解，原告 要求告知1995年6月8日对其超生处罚的信 息，在之前刘家向答辩人提交的信息公开申 请书中并未提到，不存在行政不作为。对 此，林峰表示，刘家作为农民，不具备相关 的法律知识。而安新县政府的答辩状也根本 不是法言法语，且内容很笼统。 他还告诉记者，就目前掌握的证据表 明，当年抱走婴儿，是圈头乡开会决定的结 果，是政府行为还是个人行为很清楚。 “退一万步来说，就算是个人行为， 也是在县、乡两级政府的默认下做出的行 为。”林峰说。
“调查组没有人来，有人劝说私了” 10月底，刘老根、夏凤各夫妇寻找被抱
2013年11月22日 总153期
走女儿的事件引发公众极大的关注之后，安 新县委宣传部副部长张胜伟曾对《法制晚 报》记者透露，县政府连夜成立了调查组， 并表示会尽快还原事件真相。 刘老根的儿子刘领群告诉《法制晚报》 记者，他和家人曾对调查组寄予厚望，一直 等着调查组向他们了解情况，尽快进入实质 调查。对他们来说，没有比找到想了、盼了 18年的亲人更重要的事。 “不但没有人来，就连电话都没打一 个”，而相反的是乡里和村里来人，劝说他 们“私了”。“私了意思就是拿钱，被我 们一口拒绝。”刘领群说，“这让我们很失 望”。 对此，今天上午《法制晚报》记者再次 致电安新县政府，该县县委宣传部负责人在 电话中称，由于家里有事，自己最近没有上 班，因此不太清楚相关情况。随后，记者致 电县委宣传部的其他电话，均处于无人接听 状态。 事件回顾 1995年5月28日，夏凤各夫妇生下第3 个孩子，是个女儿。据刘老根回忆，当年6 月8日下午，两名妇女来到家中留下400元 钱后，将孩子抱走。 2003年，刘老根夫妇，将安新县圈头 乡政府告上法庭诉其行政行为违法。安新县 法院以超出法律规定的诉讼时效为由驳回刘 家的起诉。随后，保定市中级人民法院驳回 刘家上诉。 2012年12月15日，保定市政府作出 “行政复议决定”，责令下级安新县政府 15日内履行政府信息公开义务。 今年10月22日，刘领群及案件代理人 林峰律师递交了行政诉讼起诉书，请求安新 县法院依法判决被告安新县人民政府履行信 息公开义务。 目前该诉讼被移至河北省高 碑店市人民法院。
20日，成都市中级法院在青白江法院开 庭审理原锦江公安分局局长吴涛案。公诉机 关指控吴涛犯受贿、非法持有枪支弹药、伪 造国家机关证件等三宗罪。庭审进行近3个 小时，没有当庭宣判。 据四川省成都政法系统内部人士透露， 吴涛出生于1971年，在担任成都市青羊区 委常委、政法委书记、区公安分局局长，锦 江区副区长、区公安分局局长期间，利用职 务便利，收受服务对象所送财、物，违纪违 法金额600余万元，其行为严重违反党的纪 律并涉嫌受贿犯罪。 另外吴涛还涉及伪造国家机关证件罪。 据悉，今年5月23日前后，吴涛被纪检 部门带走接受调查。吴涛有4个护照，均通 过公安系统办理，在5月中旬他就准备携巨 款出逃。四川省公安厅通过护照寻找其下 落，随后将吴涛控制。目前，参与办理护照 的相关人员也被调查。 据公开资料，吴涛曾是成都最年轻的公 安局长，曾立二等功3次，三等功3次，还 受到多次嘉奖
美国学者称地球是外星 人为囚禁人类所设监狱 据日本Tocana新闻网11月20日报道， 美国生态学家爱丽丝 • 席尔瓦博士近日出 版了新书《HUMANS ARE NOT FROM EARTH: A SCIENTIFIC EVALUATION OF THE EVIDENCE》，她在书中发表观点 称，人类的起源并不在地球，而是在20万 年-6万年前被外星人送至地球。 爱丽丝•席尔瓦博士在书中列举了3个被 视为“缺陷”的人类生物学特征，分别是腰 痛——人类在重力减弱的地球环境中生存所 产生的症状、对强光敏感——人类的身体和 其它的生物相比不善应对强光、分娩的痛 苦——新生儿的头部过大，导致孕妇分娩过 程困难。 她表示，“人类一直被认为是地球上进 化最完整的生物，但是令人不解的是，我们 至今还是不能适应地球环境，一旦环境变化 就会生病。皮肤会被强光晒伤，若是吃了不 天然的食品，就会引起慢性病”、“这些并 不只限于现在，而是从地球上有人类活动开 始就一直困扰我们的问题。但是地球上的其 它生物并没有这方面的忧虑”。 爱丽丝•席尔瓦博士继续强调，“应该 有很多人感觉在地球上没有归属感。我认为 这至少表明人类之前存在于别的星球，是被 高度进化的生物带到了地球”。 有关如何肯定“人类一定是从别的星球 被带到地球”这一问题，爱丽丝•席尔瓦博 士表示，“或许地球是类似于监狱一样的星 球。可能在高度进化的生物看来,人类还没 有进化完全，在我们进化完全之前必须呆在 地球上”。 针对上述言论，有很多人提出了不同意 见。NASA的宇宙生物学家克里斯•马克指 出，要证明人类是地球外生命体必须有深层 次的依据做前提。 对此，爱丽丝•席尔瓦博 士表示，“比起让读者认可这是科学理论， 我更想让它给读者带来认真思考生存意义的 机会”。 Tocana新闻网评论认为，爱丽丝• 席尔瓦博士的观点看似严谨，实际上并没有 被科学证实。
2013年11月22日 总153期
文化娱乐
www.greader.ca
11
4700万元全球最贵跑车 被中国土豪抢光
在
2013年广州车展上，阿斯顿马 丁展出了一款目前全球最贵的跑 车——One-77。该车全球限量 77台，中国配额仅5辆，国内售 价4700万人民币，已经超越了布加迪在国 内的售价。不过，目前这5台车均被售出。 据悉之前曾有一位神秘买家在前段时间一口 气订购了10辆One-77。 阿斯顿马丁One-77搭载7.3L V12发 动机，最大功率750马力，峰值扭矩750牛 米。强劲的动力带来了350公里/小时的极 速和百公里加速仅3.5秒的惊人数据。 在车身上，新车使用了碳纤维一体式结 构、碳陶瓷刹车以及可变式悬挂系统，与发
动力配合的是6速半自动变速器，轮胎使用 了倍耐力特别定制的P Zero Corsa轮胎。 超级跑车品牌阿斯顿马丁于2009年6月 份左右于巴黎车展上展出了全新的旗舰车 型One-77。世界限量77台。2010款one77已上市，拥有7.3升排量的超跑one-77将 以全新的姿态展现在大众面前。 全球限量 77台，国内售价4700万人民币，中国配额 仅5辆，这是一组惊人的数字，阿斯顿马丁 One-77在2011年4月19日上海车展正式亮 相，这是目前全球最贵的跑车，它的价格已 经超过了标准版的布加迪威航。最重要的 是，从未与大众谋面的它，已经销售一空。 可谓是有钱也买不到！
邓亚萍被曝2年花光20亿后跑路 “我们本身代表的是国家，你（百度） 不用打败我们，你应该多帮助我们，多给我 们出主意。我们最重要的不是赚钱，而是履 行国家职责。” 作为中国最具知名度的女性之一，40岁 的正局级官员邓亚萍最近陷入了舆论的批评 旋涡。 仅就政治成就而言，邓是“乒乓外交” 的开创者庄则栋之后，中国最成功的运动 员。她曾获得多个乒乓球世界冠军和4枚奥 运金牌，并拥有清华大学的英语学士学位、 诺丁汉大学的中国当代研究硕士学位，以及 剑桥大学的土地经济学博士学位。 此后，邓转向政界，历任北京奥组委官 员，共青团北京市委副书记，并在2010年 就任人民日报副秘书长，及人民网旗下的一 家国有互联网公司——人民搜索（后将品牌 改名为即刻搜索）总经理。 但即刻搜索的发展并不尽如人意。三年 过去，根据CNZZ发布的10月份中国搜索引 擎市场份额排名，即刻搜索的市场份额几乎 为零，甚至比排名极为靠后的有道搜索（市 占率0.17%）还要少。 上周，惊讶的中国网民发现，即刻搜索 关闭了多项产品服务，而提供的搜索结果已 经全部转向另一家国有互联网搜索公司—— 盘古搜索。一些媒体援引不具名信源的消息 称，即刻搜索已与盘古搜索合并，总经理 邓亚萍在2年内花光20亿投资，已“不知去 向”。 从常识的角度看，这几乎全无可能。一 是即刻搜索的母公司，上市公司人民网在过 去几年的财报中从未提及“20亿”这笔不 小的开支，事实上从公开资料看，即刻搜索 在过去几年一直小有利润，净资产也略有增 加。 其次，人民日报社并未公示任何有关 邓的任免决定，而且，即便真的亏损了20 亿，邓亚萍也远没到需要跑路的程度——一 个典型的例子是，中国远洋在过去两年中亏 损了200亿元，主要责任人魏家福也并未被 限制离境。 基本上，这并不比其他大型国企的公 司和人事变动更引人注目。根据《证券时 报》8月的报道，即刻和盘古两家合并为新 公司，CEO另有其人，而邓亚萍和盘古原 CEO王红宇都并未有进一步的安排——二 人的风格风马牛不相及，但业绩半斤八两， 最大的共同点是谈及企业目标时，喜欢提 “国家使命”。 那么，到底是什么样的“国家使命”？ 邓把它“搞砸”了吗？
重要使命 尽管在过去3年的任期内，邓亚萍并非 一个缺乏媒体曝光的人物，但外界对她的工 作状态，还是几乎一无所知。 基本可以肯定的是，邓是个勤奋的人。 新闻里经常会有她代表即刻搜索与很多政府 部门打交道的报道，在部分员工私下交流的 只言片语里，她几乎天天加班，对业务的把 控也非常到位。有员工曾说，“她在做一个 决策的时候，知道的公司细节比谁都多，我 们都感觉好有压力”（见本刊2012年第37 期报道《CEO邓亚萍》）。此外，她2012 年还在百忙中翻译了一本《体育经济学》。 但同时，无论是接受专访，还是多次在 业内公开场合露面，她从未像其他互联网传 奇人物那样，有惊人之语和任何谈得上特别 的见解。基本上，她都在重复同一个意思， 也就是即刻搜索网站上的公司目标：“（公 司）承担着建设拥有自主知识产权、新一代 大容量网络搜索平台的重大任务，在国家 文化传承、形象传播、信息安全、舆论引 导和国际传播能力建设等方面肩负着重要使 命。” 关于这个“重要使命”，在2010年新 闻搜索1.0上线时，邓亚萍曾说过一句令人 印象深刻的话，“我们本身代表的是国家， 你（百度）不用打败我们，你应该多帮助我 们，多给我们出主意。我们最重要的不是赚 钱，而是履行国家职责。” 即刻搜索的设计，似乎也主要围绕着履 行这一职责服务。它的搜索结果几乎没有任 何广告。还有，它专门开辟了一个食品安全 搜索服务，设立了一个曝光台，还推出过一 个抢火车票的功能。 尽管外界有传言说，技术类员工占比超 过80%的即刻搜索，核心的搜索技术来自与 外界的合作，但不可否认它提供的搜索结果 还不错。一些业内人士比较了它和百度的一 些搜索结果，发现即刻大部分时候能够提供 基本满意的结果，甚至有时还会好一点。 但有时外界也很困惑，即刻究竟肩负着 什么样的使命。比如邓有次在某论坛上说要 走向国际，但同时又说要专注中国民生。再 比如，你可以在它的搜索结果里找到被新浪 微博屏蔽的消息，但在百度里找不到。事实 上，在即刻搜索上线之初，北京邮电大学校 长方滨兴甚至还曾经对邓亚萍建议说，可以 在即刻搜索上显示 twitter的搜索结果，以 与百度差异化竞争。 可以肯定的是，从企业愿景的角度看， 即刻搜索和盘古搜索的合并绝不会令人感到 意外。后者的“移动搜索战略”愿景目标
媒体: 没到那程度 是：以随身、随心、可信赖为服务理念，以 民生化、生活化服务为核心。一个典型的例 子是，后者去年面向全国高校开展的“盘古 搜索杯移动搜索创新大赛”，曾因与北京精 神“爱国、创新、包容、厚德”文化建设相 结合，获得北京市宣传部官员的赞赏。
理想与现实 2012年邓亚萍参加央视《开讲啦》节 目的录制时，面对“为什么每次转型，都转 向自己不擅长的领域”这个问题时说，自己 之前在体育上的成功，来自“不断自我纠 错。永远保持勇往直前的精神”，所以她相 信即刻也会成功，因为“行业不同，但成功 的规律相通”。 但互联网是一个高度创意和技术密集型 的产业，绝非“勇往直前”这么简单。即便 对人民日报这样年发行300万份，拥有28家 媒体和一个上市公司的大型央企来说，也没 有任何例外。 比如，钱绝对是一个很不容忽视的因 素。2010年，时任人民网总裁的何加正， 曾在国家启动全国重点新闻网站转企改制试 点时表示，对于互联网公司来说，资本是非 常重要的一个环节，直接决定网站未来的发 展。 “以前有很多战略性的规划，由于资金 所限，没法实现，有了新的体制和机制，就 可以尽快把人民网做大做强。”何说，“人 民网、新华网、央视网都是非常艰难地走出 来的。” 即刻搜索显然没有能复制上述几家国有 新闻类网站的成功。没有迹象显示即刻搜索 在几年的成长中究竟得到了多少资金，但可 以肯定的是，从母公司的账面来看，不会有 20亿这么多。 但另一方面，搜索引擎确实是一个非常 特殊的互联网门类。比如邓亚萍曾希望利用 的“后发优势”，其实并不真的存在。《浪 潮之巅》一书的作者，前谷歌科学家吴军曾 说，对搜索的理解，非搜索公司一般要比搜 索公司差，而且即使比后者做得好，尚且未 必能成功。做得不好就更不用说了。 这已经是一片典型的红海，市场领先 的谷歌和百度公司高管均在不同场合分别 说过，这两家公司已经不是单纯的搜索引 擎公司。正如谷歌研究院主任彼得 诺维格 （Peter Norvig）曾说的，“我们没有更好 的算法——我们只是有更多的数据。” 事实上，即便对资金和人员充足的大型 互联网公司来说，2013年也是梦断搜索的 一年。仅仅在过去的几个月里，就有国内互 联网市值排名第一的腾讯公司，放弃了自己
的搜索引擎“搜搜”。紧随其后，云云搜索 被新浪收购，而另一家大型门户网易也放弃 继续使用自己的搜索引擎“有道”。 既然如此艰难，为何还一定要进军搜 索？《人民日报》在2010年发表的《走近 搜索引擎“国家队”》一文，引述了人民日 报社长张研农的讲话，指出商业搜索引擎 “追逐利益良莠不齐”，“我们必须抢占搜 索引擎这一产业制高点，举起搜索引擎这一 信息海洋中的灯塔，以拥有自主知识产权的 技术利器维护国家权益”。 文章还提到，早在2008年，中央就决 定将建设自主知识产权的搜索引擎，纳入国 际传播能力建设和中央重点新闻网站建设规 划。 这并非中国独有的想法。一份由工信 部国际经济技术合作中心10月份编译的 《二战之后欧洲的产业政策:我们学到了什 么？》中提及了欧洲国家在搜索引擎，乃至 更多的创新产业上曾付出的努力，例如法国 的“Quaero”，和德国的“Theseus”， 以及俄罗斯、土耳其、伊朗等国的“国有搜 索引擎计划”。 但几年过去，上述项目无一例外都因为 种种原因夭折了。英国《金融时报》讥笑它 们是“被误导的、毫无必要的民族主义情绪 的典型例证”。 尽管如此，几年后这种情绪仍在继续。 例如最近关于斯诺登“棱镜”事件的过度解 读。据路透社报道，德国新闻工作者协会建 议记者，拒绝使用谷歌与雅虎的搜寻引擎与 电子邮件服务，因为它们确信美国国家安全 局(NSA)与英国电子情报中心GCHQ会定期 截获这两家公司的数据。 今年10月， ZDNET上，有关韩国的一 篇文章呼吁政府介入搜索引擎市场以保证 “信息安全”。文章说，中、俄、韩是少有 的本土搜索引擎占据大市场份额的国家。 到目前为止，即刻、盘古合并后的新的 搜索引擎“国家队”，尚未表述自己的目标 是否仍与之前的“国家使命”一致。没有信 息显示，他们是否正在考虑《二战之后》一 文在结论中表示的观点： “本文中所描述的事件,会让我们对政 府通过直接干预来提高竞争力,以及政府选 择优势技术和产业的能力产生怀疑。” 但是，这些已经不是作为官员的邓亚萍 需要焦虑的问题了。她在媒体和网民的讥讽 和谩骂前，优雅地保持着沉默。这很容易让 人想起她在《开讲啦》上谈到面对失败时 的态度， “压力无法承受的时候，就放一 放。”
12
文化休闲
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年11月22日 总153期
2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
voilà bouquet cachet protéger savoir-faire
unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier 蒙
城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院 联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗 读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题 目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社 会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有 机会在“新加园”周报的法文版刊登。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名， 年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语 言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部 法语教师。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会 将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆 会议厅举办 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸 华人服务中心，Service à la famille chinoise du Grand Montréal 满城华人服务中心，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司， 金融理财专家 陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室
2013年11月22日 总153期
www.greader.ca
她们互相看到对方时，就像是看着一面镜子 一样。在更多的交谈后，两人发现她们竟然 还是同年同月同日生，并且都曾在蒙特利尔 的同一幢公寓中生活过，她们都是表演艺术 家，都曾学过舞蹈，都曾到同一家文身沙龙 中接受过文身。 随着弗朗科伊斯研究的深入，他逐渐发 现了许多更巧合的事。弗朗科伊斯帮助一名 气象员找到了一个模样相似的无血缘“双胞 胎”，但他接着发现，那个无血缘“双胞 胎”竟然也是一名业余气象员，平时爱写气 象日记！还有一些弗朗科伊斯找到的无血缘 “双胞胎”，不仅外貌神似，甚至连穿衣爱 好都一模一样！迄今为止，弗朗科伊斯目前 已经找到了近200对模样相似的无血缘“双 胞胎”！ 弗朗科伊斯的研究成果不由让很多人相 信，或许你也有一个无血缘“双胞胎”存在 于世界上的某一处地方，等待着你去寻找他 （她）。
13 来自加拿大的诺曼德·格里尼尔和阿赫曼 德·盖利皮尤
现
年62岁的弗朗科伊斯·布伦尼尔 是加拿大魁北克蒙特利尔市的一 名摄影艺术家，他自从1969年 成了一名摄影师后，就开始研究 人脸的差异，特别喜欢拍摄一些脸部的照 片。不过直到10多年前，当朋友告诉弗朗 科伊斯他和电影《憨豆先生》中的男主角罗 温·艾金森长得就像是一对双胞胎兄弟后， 弗朗科伊斯意识到世界上可能有很多像他和 “憨豆”这样的无血缘“双胞胎”存在。从 2000年起，弗朗科伊斯决定在全球范围内 寻找200对模样相似、但却没有任何血缘关 系的陌生人“双胞胎”，然后将这些有趣的 无血缘“双胞胎”照片编成一本书出版。 弗朗科伊斯找到的第一对无血缘“双胞 胎”，是两名现年35岁的加拿大女子—尼 娜-罗丝·辛格和安娜·鲁宾，她们分别生 于加拿大汉米尔顿市和多伦多市，但后来却 不约而同来到蒙特利尔市追求艺术职业。辛 格和鲁宾是通过鲁宾的男友介绍相识的，当
来自加拿大的玛丽·钱塔尔和南茜·保罗
13年全球找无血缘“双胞胎”
文化休闲
来自德国曼海姆市的鲁迪·基斯特勒和 来自法国巴黎的马塞尔·斯蒂帕诺夫和 毛鲁斯·奥赫曼 鲁多维奇·迈拉德
找 到 的 第 一 对 ： 加 拿 大 女 子 尼 娜 罗- 来 自 德 国 曼 海 姆 市 的 威 廉 · 海 尔 森 和 曼 丝·辛格和安娜·鲁宾 弗雷德·迪兹
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
济群法师：认识你生存的空间 我们活在哪里
我
们每天活在哪里？其 实，并不在我们所以为 的现实中，而是在这 个无形无相而又变幻 莫测的内心世界。比如，我喜欢 谁或讨厌谁，我做什么或不做什 么，是谁在主宰这一切？正是内 心抉择的结果。为什么你会喜欢 某人？是贪爱的心理使然；为什 么你想得到什么？是占有的心理 使然。不仅如此，我们的一切行 为，都来自与之相应的心理。 在每天的早晚功课中，都 会念到：“若人欲了知，三世 一切佛，应观法界性，一切唯 心造。”这一偈颂出自《华严 经》，告诉我们：心的运作最终 会发展出十法界。其中，包括四 圣和六凡，前者为佛、菩萨、声 闻、缘觉，后者为天、人、阿修 罗、地狱、饿鬼、畜生。所有这 些生命形态，乃至其间的种种差 别，并不是天生如此，而是根源
于我们不同的心行。成佛取决于 它，堕落同样取决于它。 我们为什么能成佛？是因为众 生本具成佛潜质，也就是潜在的 觉悟本体，又称佛性。但同时， 生命还有着无始无明，有着与生 俱来的我执和烦恼，如果不加以 阻止，便会将我们导向恶道。 左 右 生 命 走 向 的，正是那些 绵绵不绝而又刹那变化的心念。 每个心念的生起，都会在内心留 下痕迹，并通过不断重复积累成 习惯。而习惯会成为心态，进而 发展为性格，最终固定为人格。 你有什么心态，有什么人格，就 会营造什么样的生命环境。所以 说，每个心念的发展都代表着一 条生命道路，顺着这个方向，最 终会发展出一个世界。 遗憾的是，人们往往只关注外 在结果，而忽略了内在因果。我 们干了错事，如果当下看不到报 应，就会心存侥幸，就会觉得无
所谓，明天可以继续再干，这是 非常短视的。因为阿赖耶识早已 经忠实地、事无巨细地记录了这 些信息。当我们在重复过程中， 这一行为在内心形成的力量就会 随之强化。可以想见，如果阿赖 耶识存储的都是不良信息，生命 将呈现怎样的面貌，走向怎样的 结果。 社会上，很多人为了做事不 择手段，最后把心做坏了。这种 情况在教界同样存在，因为不懂 得心行运作规律，做事时不能善 用其心，虽然事情做成了，但已 误入凡夫心的轨道，或执著于地 位，或执著于事业，或执著于名 闻利养。如此，人我是非也就在 所难免了。 须知，凡事都有两种结果， 一是外在结果，一是心灵结果。 相比之下，后者远比前者更为重 要。因为外在结果是暂时的，而 心灵结果是长久的，并能长时间
地影响生命走向。我们不要以为 坏事做了就会过去，事实上，它 都会在内心形成心理力量。这是 一种不健康的负面信息，从心理 学的角度来说，就是导致心理疾 病的成因。 佛教认为，善行能招感快乐 的结果，而恶行会招感痛苦的 果报。这种快乐和痛苦不仅是外 在的，同时也是内在的。当一念 慈悲生起时，内心是开放而柔和 的；而当一念嗔心生起时，内心 是扭曲而动荡的。这些结果，是 我们当下就能感受得到，体会得 到的。 如果心行力量强大，还会导 致生理反应，影响色身健康。有 些被烦恼折磨的人，甚至痛苦到 要去自虐，要去自寻短见，为什 么？就是因为他们的内心已无法 承受这些烦恼，所以需要身体共 同负担，或以毁灭身体的方式进 行对抗。可见，这种力量是多么
惜
父亲就不在世了！七岁我练习写 字，拿整张的纸瞎写；一点不知 爱惜，我母亲看到，就正颜厉色 的说：“孩子！你要知道呀！你 父亲在世时，莫说这样大的整张 的纸不肯糟蹋，就连寸把长的纸 条，也不肯随便丢掉哩！”母亲 这话，也是惜福的意思啊！ 我 因 为 有 这 样 的家庭教育， 深深地印在脑里，后来年纪大 了，也没一时不爱惜衣食；就是 出家以后，一直到现在，也还保 守着这样的习惯。诸位请看我脚 上穿的一双黄鞋子，还是1920年 在杭州时候，一位打念佛七的出 家人送给我的。又诸位有空，可 以到我房间里来看看，我的棉被 面子，还是出家以前所用的；又 有一把洋伞，也是1911年买的。 这些东西，即使有破烂的地方， 请人用针线缝缝，仍旧同新的 一样了。简直可尽我形寿受用着 哩！不过，我所穿的小衫裤和罗 汉草鞋一类的东西，却须五六年
一换，除此以外，一切衣物，大 都是在家时候或是初出家时候制 的。 从前常有人送我好的衣服或别 的珍贵之物，但我大半都转送别 人。因为我知道我的福薄，好的 东西是没有胆量受用的。又如吃 东西，只生病时候吃一些好的， 除此以外，从不敢随便乱买好的 东西吃。 惜福并不是我一个人的主张， 就是净土宗大德印光老法师也是 这样，有人送他白木耳等补品， 他自己总不愿意吃，转送到观宗 寺去供养谛闲法师。别人问他： “法师！你为什么不吃好的补 品？”他说：“我福气很薄，不 堪消受。” 他 老 人 家 —— 印 光 法 师 ， 性 情刚直，平常对人只问理之当不 当，情面是不顾的。前几年有一 位皈依弟子，是鼓浪屿有名的居 士，去看望他，和他一道吃饭， 这位居士先吃好，老法师见他碗
惊人啊。那么，这些力量从哪里 来？事实上，也是我们自己不断 纵容起来，发展起来的。 所以，发心不仅意味着你要发 展一种什么心理，还意味着你将 成就怎样的人格，感得怎样的命 运。这个问题实在太重要了，也 正是从这个角度来说，发心是修 行的根本所在。根，就是因—— 因地不真，果招迂曲。若是因种 得不对，比如以贪心、私心想要 成佛，那是绝对无法成就的。 有什么样的心，就会导致相应 的生命结果。这个发心包含最初 的动机，也包含做事过程中每个 当下的用心。有时，我们的确是 本着高尚的利他之心开始做事， 但在做的过程中，却逐渐偏离方 向，进入凡夫心的轨道，这是非 常普遍的。因为凡夫心代表着我 们无始以来的固有习惯，如果不 是时时警惕，刻意扭转，很容易 落入业已形成的惯性之中。
一日禅：
弘一法师说惜福 十分福气享受三分 是爱惜，“福”是福 气。就是我们纵有福 气，也要加以爱惜， 切不可把它浪费。诸 位要晓得：末法时代，人的福气 是很微薄的：若不爱惜，将这很 薄的福享尽了，就要受莫大的痛 苦，古人所说“乐极生悲”，就 是这意思啊！我记得从前小孩子 的时候，我父亲请人写了一副大 对联，是清朝刘文定公的句子， 高高地挂在大厅的抱柱上，上联 是“惜食，惜衣，非为惜财缘惜 福”。我的哥哥时常教我念这句 子，我念熟了，以后凡是临到穿 衣或是饮食的当儿，我都十分注 意，就是一粒米饭，也不敢随意 糟掉；而且我母亲也常常教我， 身上所穿的衣服当时时小心，不 可损坏或污染。这因为母亲和哥 哥怕我不爱惜衣食，损失福报以 致短命而死，所以常常这样叮嘱 着。 诸位可晓得，我五岁的时候，
2013年11月22日 总153期
站在灵魂的最高处 当你 接纳自己的过去， 享受自己的现在， 乐观自己的未来， 你就 站在生活的最高处；
里剩落了一两粒米饭；于是就很 不客气地大声呵斥道：“你有多 大福气，可以这样随便糟蹋饭 粒！你得把它吃光！” 诸位！以上所说的话，句句都 要牢记！要晓得：我们即使有十 分福气，也只好享受三分，所余 的可以留到以后去享受；诸位或 者能发大心，愿以我的福气，布 施一切众生，共同享受，那更好 了。
当你悟到 成功不会造就你， 失败不会击垮你， 平淡不会淹没你， 你就 站在生命的最高处； 当你能 以无憾之心向后看， 以希望之心向前看， 以慈悲之心向下看， 以坦然之心向上看， 你就 站在灵魂的最高处。
2013年11月22日 总153期
当年今日
www.greader.ca
中华共和国（一）
1
933年闽变，由陈铭枢、李济深等中 国国民党党内反蒋左派及十九路军在 福建建立的共和国，首都福州，疆域 包括了福建大部分，其政府自称为中 华共和国人民革命政府，政府主席为李济 深，执政党为生产人民党，国号为“中华共 和国”。 中华共和国由1933年11月22日正式成 立至1934年1月13日主要官员逃离福州，只 维持了53天。中国共产党方面多认为中华 共和国的成立有一定进步意义，但在政治上 仍有很大局限；而中国国民党则谴责其为叛 国的伪政权。
历史背景 1932年中日之间爆发淞沪战争，广东 背景的蒋光鼐、蔡廷锴率国民革命军第十九 路军和日军发生激烈交锋，十九路军在主战 派眼中成为抗日的表率。中日《淞沪停战协 定》签订后，蒋中正将十九路军调往福建， 帮助剿灭闽西一带中国共产党领导的中华 苏维埃共和国武装红军。由于十九路军并非 蒋中正的嫡系部队，因而此举在一些人看来 是蒋打击红军，顺便削弱十九路军的策略。 1932年6月，十九路军进入福建，蒋光鼐调 任福建省政府主席，蔡廷锴继任十九路军总 指挥兼军长，福建行政基本被十九路军控 制。与十九路军关系密切的中国国民党临时 行动委员会（即第三党）成员也被蔡廷锴等 人引入福建各政府机关工作。但十九路军在 剿共战争中遭遇红军部队的顽强抵抗，起先 一度占据优势，占领了一些中华苏维埃共和 国的土地，但随后又被彭德怀部队击败，战 况不尽人意，多有伤亡，也使得蒋中正不断 施压，并指责十九路军剿共不力。十九路军 将领对此颇多怨言，与蒋中正的隔阂日深， 并开始暗地联合两广反对蒋中正，后来则又 秘密与中华苏维埃共和国协商停火事宜。 1933年5月，受蒋中正排挤而旅欧考察 的陈铭枢从欧洲先回到香港，与李济深商 议联合闽粤桂反蒋，得到福建方面认可， 于是陈铭枢赴福州，同蒋光鼐、蔡廷锴、邓 喜增等秘密商议反蒋事宜，定下上中下三 策，即上策联手粤、桂方面倒蒋；中策联合 桂系李宗仁、白崇禧，先占领广东，再反蒋 起事；下策则是联合红军。由于联桂联粤都 没有取得实质成功，福建的十九路军方面只 好决定联共，派十九路军秘书长徐名鸿偕陈 公培赴中华苏维埃政府首都瑞金，与中共代 表潘健行于10月26日订立《反日反蒋的初 步协定》。蒋中正得悉福建局势异动后曾委 托国民政府主席林森前往说服陈铭枢停止其 所为，但被陈铭枢拒绝。11月17日，蒋中
正又发专函专机请蔡廷锴到南昌详谈，但蔡 廷锴扣留专机，拒绝前往南昌，这等于将其 意图公开化，于是陈铭枢、李济深等与蔡廷 锴及其他十九路军高级将领于11月18日在 福州鼓山召开紧急会议，商讨反蒋起事，会 上商讨了召开中国人民临时代表大会；成立 中华共和国人民革命政府；废除中华民国国 号，另订国旗；脱离国民党，另组生产人民 党等事项。
成立大会 1933年11月20日，闽变正式爆发。据 当时的报纸报道，福州全城几乎万人空巷， 街道各商店均因与会停业闭门，各处墙壁上 遍贴“打倒蒋介石”、“打倒南京卖国政 府”、“打倒国民党”、“打倒蓝衣社”、 “实行工农解放”等种种标语。上午9时40 分左右，「中国全国人民临时代表大会」在 福州城南公共体育场（南校场，即今天的 五一广场）正式召开，四架飞机低空盘旋于 广场上空。福州公安局长丘国珍宣布大会开 幕，大会主席团主席为第三党中央的黄琪 翔，参加者包括了福建省政府机关、学生、 农民和十九路军驻福州部队、各省市和华侨 等各界代表，与会人数达到十万人。其中各 省代表来自广东、广西、福建、湖南、湖 北、江苏、浙江、河北、北平、四川、江 西、山东、山西、河南、陕西、甘肃、新 疆、西康、云南、贵州、黑龙江、吉林、 辽宁、察绥等24个省市，萨镇冰也作为特 邀代表出席。各代表相继作了限时十分钟的 简短而激昂的演说，主旨在于反对蒋介石与 中国国民党、建立人民革命政府、保障人民 权利、实行工农解放。演说完毕后，提出议 案，发表人民权利宣言。大会定国旗为上红 下蓝中嵌黄五角星，全场民众一致举手通 过，国旗便立即升于广场旗杆之上。晚上8 点，大会决议正式成立中华共和国人民革命 政府，推李济琛、陈铭枢、陈友仁、蒋光 鼐、蔡廷锴、戴戟、黄琪翔、徐谦、方振 武、李章达、何公敢等十一人为政府委员， 并宣布最高权力机构为农工商学兵代表大 会。 11月22日上午9时，中华共和国人民革 命政府正式宣布成立，并在福建省政府礼堂 举行主席和委员就职典礼，以李济深为主 席，陈友仁为外交部长，蒋光鼐为财政部 长，李济深兼军事委员会主席，何公敢为福 建省长，黄琪翔为经济委员会主席兼参谋团 主任，19路军改组为人民革命军，蔡廷锴 任人民革命军第一方面军总司令。改年号为 「中华共和国」，以1933年为中华共和国 元年。废除青天白日红旗，更改国旗为上红
下蓝，中嵌黄色五角星，红色代表工人、蓝 色代表农民、黄色代表正大光明、五角星则 代表生产人民的大联合，当日福州市内街道 商店民居等遍挂中华共和国国旗。同时李济 深、陈铭枢、蔡廷揩、蒋光鼐、李章达等联 名脱离中国国民党。随后，黄琪翔等宣布解 散第三党、组建生产人民党，由陈铭枢任生 产人民党总书记，十九路军中高级军官集体 加人了该党，使该党控制了中华共和国政府 实权。后来又将中华共和国分为二市四省， 即福州市、厦门市、闽海省、兴泉省、延建 省、龙汀省。 中华共和国成立后，在土改方面推行土 地国有和耕者有其田、计口授田的非暴力土 地政策，试图改变农民生存状态，减轻农村 贫困与不安定状态。但由于军费开支激增， 新政府开始提高税收，改善财政，使商界和 许多居民不满。
军事行动 福建事变第二日，蒋中正就开始组织军 事行动准备镇压。他任“讨逆军”总司令， 迅速从围剿中华苏维埃共和国前线抽调九个 师入闽。11月底，南京国民政府空军开始 空袭福建。12月，由蒋鼎文率第2路军、张 治中率第4路军、卫立煌率第5路军，共约 15万人，从赣东、浙南分三路入闽，计划 对延平、古田等地形成包围态势；海军方 面，由李文斌率领舰队由海上封锁福州、厦 门；空军方面则派飞机集中于于浙南、闽北 进行侦察、轰炸，以配合陆军。蒋则进入闽 北，亲临建瓯指挥军事行动。此时中华苏维 埃共和国方面，毛泽东、周恩来、彭德怀曾 建议红军乘此时机主动出击，打乱国民政府 军事部署，粉碎围剿，但被中共中央军委的 博古、李德等斥为冒险主义而驳回。 12月中旬，中华共和国召开军事会议商 讨对策。蔡廷锴主张先消灭闽北刘和鼎的杂 牌部队，再分头应计西面和北面的国军；蒋 光鼐则建议从闽东乘虚进攻浙东，或主力撤 往闽西南，背靠中华苏维埃共和国进行坚守 战。但中华共和国的文官首脑陈铭枢、李济 深、黄琪翔等竭力主张力保首都福州，以免 首都失陷动摇军心。蔡廷锴、蒋光鼐只得服 从，将原驻扎闽西、闽北的部队撤往福州方 向，由第五军守卫福建外围重镇古田、延 平、水口，以保福州外围；第一、二、三军 分别驻防福州的西部、西北、北部，并抽调 部分兵力分守马尾和沿海。第四军则作为总 预备队。这一策略放弃了闽西、闽北，使得 中华共和国大片领土不战而失，且中华苏维 埃政权接受共产国际的指示，将主力从东线 调至西线，使得国军顺利通过原本由红军占 据的闽北一带，国民政府三路大军以“品” 字形向古田、延平、水口推进。 1934年1月3日，国军到达古田和延 平，并同中华共和国守军发生战斗，战至1 月5日，双方呈胶着状况。此时，陈铭枢、 李济深又在蔡廷锴不在的情况下改变部署， 将主力调往古田、延平、水口固守，蔡廷锴 得知以后不得不从命，派第一军与第二军的 一部开赴古田，第二军与第三军一部进发延 平，第四军作为后备随总指挥部前往白沙 镇。此时前线战局突变，延平主阵地九峰山 的中华共和国人民革命军第五军司徒非师遭 到中华民国空军和炮兵的猛烈轰炸，工事几 乎全毁，伤亡惨重，最终在1月8日18时投 降，国军遂占领延平。镇守水口的第五军军 长谭启秀率两个团背水迎战蒋鼎文的第三路 军，经过一昼夜激战终于在1月7日失守， 谭启秀乘木筏逃出。1月9日，蔡廷锴在福 州力排陈铭枢等人死守福州的方案，率领主 力南撤，蒋中正随即下令猛攻古田，1月11 日，古田的第五军赵一肩的第十五师随即被 张治中劝降，国军占领古田，通往首都福州
15
的大门洞开。
终结 1月13日，中华共和国政府首脑人物李 济深、陈铭枢、蒋光鼐、黄琪翔乘飞机离开 首都福州先到泉州，中华共和国实际上宣告 结束。1月15日早晨，蔡廷锴率最后一批军 队离开福州，此时福州城中尚有“欢送十九 路军”、“十九路军虽败犹荣”的送别标 语。1月16日，国民政府隶属之国民革命军 平复福州。 南撤的中华共和国军队主力于13日抢渡 乌龙江，15日全军过江。原本蒋中正派中 华民国海军部部长陈绍宽率海军对中华共和 国的渡江部队进行拦截，但当时留在福州、 倾向于中华共和国一方的海军元老萨镇冰凭 借其在海军界的声望和人际关系，劝陈绍宽 暗中留情，于是陈绍宽部的海军在闽江仅仅 向天鸣炮而佯装进攻，给19路军足够时间 渡江逃逸。19路军主力南下后，留守仙游 的19军第3师迎击自永泰进逼的国民革命军 第83师，保障主力顺利南撤，而19路军第 49师又在莆田北面阻击了尾追的国军第36 师。1月19日，双方在惠安涂岭发生激战， 至1月20日，中华共和国军队迂回到沿海， 当夜全部通过涂岭。1月21日，进入晋江以 南地区。同日，第二军军长毛维寿与第一军 军长沉光汉还有区寿年、张炎等将领联名通 电投降南京国民政府，此前，厦门的黄强已 宣布投降。蔡廷锴等只好决定从漳州向闽 西方向撤退，1月中旬以后，李济深、陈铭 枢、蒋光鼐、蔡廷锴、黄琪翔、何公敢、徐 名鸿等中华共和国高级官员相继到达龙岩， 此时他们只有残军4000多人。最终，蔡廷 锴接受了余部被广东陈济棠收编的提议，而 自己同李济深等逃往香港。
政府机构 中华共和国政府政府主席为李济深，执 政党为生产人民党，政府委员有李济深、陈 铭枢、陈友仁、蒋光鼐、蔡廷锴、方振武、 黄琪翔、徐谦、李章达、余心清、何公敢， 一共11人。政府委员中，余心清为冯玉祥 的代表，而方振武因未到，其位置后改由戴 戟担任。中华共和国政府下设3会、4部、 1院，即军事委员会、经济委员会、文化委 员会，外交部、内政部、农工部、财政部， 最高法院。军事委员会主席由李济深兼任， 文化委员会主席由陈铭枢兼任，经济委员会 主席由余心清代理冯玉祥担任，外交部长由 陈友仁兼任，财政部长由蒋光鼐兼任，高等 法院院长为徐谦（不久由林植夫接任）。另 外，李章达任国家保卫局局长，彭泽湘任政 府秘书长。另有高新亚任农民部长。 在中华共和国的筹备时期，参与者所属 的党派多为第三党、国民党、改造社和神 州国光社等。中华共和国成立后，在19路 军将领的要求下，新组建了生产人民党， 发起人包括陈友仁、李章达、蔡廷锴、胡 秋原、李济深、陈铭枢、蒋光鼐等27人， 并颁布了《生产党党纲草案》一共13章87 条，党主席为陈铭枢，原国民党党员和第三 党党员集体加入生产人民党，而第三党则宣 告解散。当时张学良曾从欧洲发电报表示支 持，还有部分海外华侨到福建加入了该党。 政党名称中的“生产人民”字眼就在强调生 产人民掌握国家政权、维护生产人民的平等 权利、保障生产人民生命财产安全。在政治 上，生产人民党主张反对帝国主义、争取中 国真正独立自由，斥责蒋中正主导的南京国 民政府为反动势力、主张积极抗日，消灭军 阀和封建制度，保障各民族和各阶层平等， 取消党治、还政于民，维护工农利益等等。 中华共和国覆灭后，生产人民党转移至香 港，后来自行解体。 （未完待续）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年11月22日 总153期
华人社区代表受邀参加宝乐莎市长及议员宣誓就职典礼
宝
乐莎市现任市长Paul Leduc连 任成功， 他所率领的团队也具 有绝对优势，8人当选议员，大 获全胜。他以及他的团队于11 月11日晚一起在市府的文化中心内举行 宣誓就职典礼及鸡尾酒会。典礼简单而庄 严，包括华人社区代表，议员的家人、支 持者及义工们一起见证了这个重要时刻。 当选的议员逐一上台向支持他们的市民致 谢，并承诺会克尽本份，做好议员的责任 为市民服务， 争取市民应有的权益。之 后，市长Paul Leduc亦同时宣誓就职， 他向支持他的市民、家人及义工们致谢， 他承诺会继续带领他的团队为宝乐莎市居 民谋求福利。
Paul Leduc市长就第多次当选，在他的 领导下，宝乐莎市被评为管理最好的城市之 一，地租基本没有增长，市政府财政没有赤 字，同时亦兴建了DIX 30大型商场，创造 很多工作机会。因为在宝乐莎市有包括华人 服务中心在为众多华人服务和各类企业等， 吸引了大批的华人前来定居，跟据统计住宝 乐莎的华人占15%。我们期望市府在他的团 队率领下，宝乐莎市在经济、社会文化服务 方面进一步繁荣。
新移民及长者圣诞新年聚餐会 为庆祝圣诞迎接新年，我们邀请您参加 由南岸华人服务中心主办、加拿大国家银 行、新天地艺术中心协办的2013年度南岸 新移民及长者圣诞聚餐及绘画展览义卖活 动。活动将于12月7日（周六）上午10时至 下午13时在南岸华人服务中心二楼举行。 此活动旨在为新移民创建一个交流生活、置 业、厨艺、交友、建網絡的平台，提升新移
民家庭在魁北克社会中的归属感。我们要求 每一个参加的华裔家庭准备一道菜肴并交入 场券每人2元，在报名参加的同时把菜名报 上并购买入场券。 此次活动我们得到了世纪超市宝乐莎分 店、金融专家王勤女士及地产经纪苗卓先生 的大力支持，同时我们会将当天画展的义卖 款项全部捐赠给加拿大癌症基金会。聚餐活
动的游戏精彩丰富，奖品多多，小朋友们可 别错过圣诞老人的礼物啊！ 为保证活动质量，本次活动限制接受 100个名额，截止报名日期 11月29日。同 时我们也欢迎各类有艺术特长的朋友报名 参与到我们的活动中。联系电话：（450） 445-6666 （225分机），邮箱csqrs@ hotmail.com
伸出你的手 敞开你的胸怀 用爱和行动来帮助他们 11月16日周六，本是一个风清云淡暖 阳的安静休息日，然而来自Saint-Jeansur-Richelieu 华人便利店的一个突发事件 却打破了这种安宁。一个年轻鲜活的生命在 这一天逝去，许多人的苦难也从这一天开 始！震惊，悲愤，惋惜，泪水和疑惑即刻在 华人群里衍射开，没有人敢相信那是真的， 但是那个“血”的事实“冷酷”的呈现在我 们面前，到今天我们也不得不直面这个惨痛 的现实！ 两个家庭在一瞬间破碎了，破碎的那么 突然，破碎的那么凄惨，破碎的除了躯体就 剩一片空白。爱也碎了，碎的就像满地翻滚 的枯叶，情也凉了，凉的就像那些孤零零在 冷风中颤动的枯枝。夜幕下凄凉的呼唤，哭 泣后孱弱的呻吟，哀婉中无奈的述说，这一 切无论你身在何处都应该能感受到的。充斥 在网络上的各种“闲言碎语”，请不要再继 续了，两方的家眷已经脆弱到极点，你的肆 意猜测，你的妄加评论都如同在“伤口上 撒盐”。 如果你“急切”想了解事情的缘 由，也请你静等警方最后的定论，现在需要 你能献出一些爱心支持仍陷于苦难中的两方 家人，不要再给他们“二次”伤害了！ 便利店协会的会员们， 华人社区的同 胞们，行动起来吧，伸出温暖的双手，用实
际的关爱行动表明我们魁省华人如兄弟姐妹 般的情谊。 事实上，事件发生的这两天来，附近的 同胞店主们已经开始无私地奉献着他们的一 切，时刻陪伴在两家人的左右，帮助他们度 过最难煎熬的日子，协会人员也随时和当事 的两个家庭家人还有陪伴在左右的同胞店主 们保持着联络，准备提供所需的一切帮助。 据目前了解，老店主夫妇需要下列帮 助： 1、 可能需要心理疏导； 2、 律师方面的法律援助； 3、 如果国内亲人来，需要临时协助， 办理紧急签证； 4、 孩子后事料理，讣告，等。 新店主女方也面临许多急迫的问题，可 以想到的比如，银行不会因为这起恶性事件 的发生而放弃对她每月的贷款付款要求、新 店的经营人手缺乏问题，等等。 有鉴于此，魁北克华人便利店主各方即 日起成立了一个11.16事件援助小组，小组 有以下成员构成： 1、 achinaian，枫叶。统筹整个援助 小组的行动； 2、 福是平安。联系蒙城华人服务中 心，询问心理医生事宜；如果需要领事协
助，也会及时与蒙城领事馆取得联系；以 及，受害人的讣告发布事宜； 3、 xwh6901。法语翻译, 和主流媒体 报道保持同步； 4、 duMarchand。负责必要的捐款、 论坛及时跟进该事件进展； 5、 Polo（小刘）。负责联系老店主 一家， 把他们的近况，在他们同意的前提 下， 进行有选择的通报； 6、 Julie1234。有热心店主可以提供 临时或者中长期帮助， 请联系Julie1234， 她会统一安排。 伸出你的手，敞开你的胸怀，用爱和行 动来帮助他们吧。详细情况与后续捐款扶助 工作进展请与魁北克华人便利店协会联系。 联系信息：http://www.depqc.com/ 讣告 彭 超 ( C H A O P E N G ) 于 2 0 1 3 年 11 月 16日在ST-JEAN-SUR-RICHELIEU不幸 遇难，终年25岁，定于2013年11月 23日 1:00PM~5:00PM于 CENTRE FUNERAIRE COTE-DES-NEIGES 4525 CH DE LA COTEDES-NEIGES MONTREAL QC H3V 1E7 举 行追思会。特此通告。 彭永辉和郭丽艳哀告。 魁北克华人便利店协会供稿
同时，此次竞选中有很多华人朋友放弃 了休息时间，义务打电话呼吁市民前往投票 和翻译等工作，默默的付出，有些义工在投 票处一直忙到当晚点票后才回家。由于这次 积极的参与，使得各政党都认识到华人社区 的重要性以及对华人贡献的认同。这也是华 人参与政治活动的具体表现。在此，我们感 谢这些义工们，他们是：张晓玲、李志伟、 黄凤霞、Yee Yee Chiu、周立田、朱丽 萍、陈文波、沈安芝、韩庆怡、李喆等等。
南岸华人服务中心 地址：7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线： (514) 993-4263
新移民须知免费讲座 成为企业家 ——新移民商务系列讲座(1) 日期: 2013-11-29（星期五）下午 13:00-17:00 收购经营公司企业 ——新移民商务系列讲座(2+3) 日期: 2 013-12-06 （星期五）上午 10:00 - 12:00及下午13:00-17:00
2014冬季免费法语班 《现在开始招生注册!》 上课时间： 2014年01月07日至03月23日 面试分班时间： 2013年12月09日(星期一) 以上活动报名及查询请电: (450) 445-6666分机221
2014年度兴趣班现正招生 成人英文班 日期：2014 年1月13日至6月4日 初班：星期一、二、三下午12时30分 至3时30分 中班：星期一、二、三上午9时至12时
瑜珈班 开课日期 : 2014年1月8日及10日 (十课) A班：逢星期三 上午9时30分至11时 B 班：逢星期五 晚上7时至8时30分 以上两班报名及查询 : (450) 445-6666
新移民及长者圣诞新年聚餐 日期: 12月7日（周六） 时问: 上午10时至下午1时 联系电话：（450）445-6666分机 225分机、邮箱csqrs@hotmail.com
2013年11月22日 总153期
蒙城华埠
www.greader.ca
比特币全球暴涨 加拿大造就百万富翁(一)
比
特币（英语：Bitcoin，简写： BTC）是一种用户自治的，全 球通用的加密电子货币。
比特币是中本聪（Satoshi Nakamoto，化名）在2008年提出的。随 后，他以开放、对等、共识、直接参与的理 念为基准，结合开源软件和密码学中块密码 的工作模式，在P2P对等网络和分布式数据 库的平台上，开发出比特币发行、交易和账 户管理的操作系统。其系统让遍布整个对等 网络用户端的各节点，按照其种子文件达成 网络协议，从而确保在货币发行、管理、流 通等环节中公平、安全、可靠。并承诺比特 币将成为类似电子邮件的“电子现金”。实 现在不需要审批、人人都有权发行的前提 下，避免通货膨胀，并无法伪造；支付完成 之后，用户就失去对该比特币的所有权。 2009年1月3日50个比特币问世了。 与传统货币不同，比特币运行机制不依 赖中央银行、政府、企业的支持或者信用担 保，而是依赖对等网络中种子文件达成的网 络协议，中心化、自我完善的货币体制，理 论上确保了任何人、机构、或政府都不可能 操控比特币的货币总量，或者制造通货膨 胀。它的货币总量按照设计预定的速率逐步 增加，增加速度逐步放缓，并最终在2140 年达到2100万个的极限。 有多种途径使用比特币，通过电子货币 交易所、服务商和个人等渠道，就能兑换 为当地的现金或金币；也可以直接使用它 购买物品和服务。随着接受比特币支付的个 人、组织、商家和企业的迅速增长，其汇率 在四年内上涨了数千倍。截止到2013年3月 30日，全部发行的比特币按市价换算为美
元后，总值突破为10亿美元。虽然比特币 是目前使用最为广泛的一种电子货币，除部 分国家对虚拟货币有明文规定外，还没有任 何国家对比特币的发行做出法律的规范和保 障。 温哥华唐人街的一个以经营肉肠为主的 餐馆接受比特币(Bitcoin) 为付款方式，消 费者们可以用比特币来结帐，据餐馆的一位 服务员介绍，现在，花一个比特币，在这个 餐馆可以买到大约100根香肠。 比特币，这种目前尚属边缘的货币正在 向主流社会迈进。加拿大，在比特币的使用 上走上了领先的地位。 今年10月底，世界上第一个比特币自动 取款机在温哥华市中心的一个咖啡馆里开始 启用，另外四个城市：多伦多、蒙特利尔、
卡尔加里和渥太华也将会很快出现比特币自 动取款机。在温哥华市，仅仅几天的时间就 已经造就出一批“比特币富翁”，聚在一家 餐馆里的几位比特币投资者正在探讨比特币 的未来前景，其中一位持币者说，现在已经 有了因比特币的价格暴涨而摇身一变的百万 富翁。 有关媒体报道说，兑换比特币的消费者 需要先在网上设立一个比特币账户，他们每 天可以从取款机最多提取相当于3000加元 的比特币，取款时需要让机器扫描自己的手 掌掌纹，然后就可以操作把加元换成比特币 或者把比特币换成加元的兑换，所有交易经 过消费者的网络比特币账户进行，交易后消 费者可以打印出一张交易凭据，就像从取款 机提取了传统的货币后一样。
17
成都玩家挖比特币 一天挖出55枚 价值24万元 比特币的暴涨暴跌还在继续。在18日暴 涨74%之后，20日比特币出现大跌行情， 从19日5888元的高位直线跌落到4358元， 跌幅高达25.9%。拥有60台“挖矿机”的成 都资深玩家龙禹江告诉记者，20日的暴跌 是由于前期囤积了大量比特币的挖矿团趁高 位出货造成的。比特币的疯狂还在继续上 演。20日，成都白领张兰逛淘宝，发现一 台像电脑主机的东西，开价58万元，而她 刚在三环边上买的一套70平方米的房子， 也就60万元。 张兰看到的是一台比特币挖矿机。华西 都市报记者找到了这位淘宝卖家，他的另一 个身份是四川菲尔航空CEO龙禹江，曾通 过了天府软件园“2012年创业场首次项目 评审会”，主要从事虚拟仿真飞行业务。 2009年7月就开挖比特币的龙禹江，是 中国最早一批比特币淘金者。龙禹江告诉记 者，他拥有60台挖矿机，托管在一个机房 里，光一天耗电就达9000元，产出也相当 惊人，按最近的行情，一个月挖的比特币能 换好几百万人民币。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
Place Lincoln
茜茜CiCi造型工作室
专业美容，美发，服装设计师
特价精剪男 $ 8，女 $12
市中心康大附近，酒店
（如一次性消费满$70，送精美礼 物一份）
式公寓，长住短租。
时尚设计，染，烫， 高端护理，修眉，化妆
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
电话：514-5691238 欢迎预约，星期一休
1511，Decelles, St-Laurent H4L2E1 离Cote-vertu 地铁 走2分钟，可停车
Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.44, vendredi 22 nov. 2013路514 393-8988
vendredi 22 novembre 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
La Chine débloque des subventions pour les enseignants rur aux
L
e gouvernement chinois augmentera son soutien f inancier aux enseignants des zones rurales et pauvres afin d’attirer des talents et que ceux-ci participent à l’éducation dans les zones rurales sous-développées. Les ministères de l’Education et des Finances ont élaboré le 19 novembre une politique pour offrir des subventions supplémentaires aux enseignants du primaire et du secondaire dans les zones défavorisées, a révélé Xu Tao, haut responsable du ministère de l’Education, à l’occasion d’une conférence de presse. Ces subventions concernent les enseignants ruraux en poste et seront interrompues si ceux-ci quittent ce statut. La Chine compte plus de 100 millions d’élèves ruraux au sein du système d’enseignement obligatoire de neuf ans, soit 70% des élèves du pays dans cette tranche. Environ 1,2 million des 6,2 millions d’enseignants ruraux à temps plein répartis dans 699 districts sont déjà couverts par ces subventions pour la période de mise en application à titre d’essai du programme. Ces subventions sont allouées par les gouvernements locaux et le gouvernement central. Bien que les détails dépendent des déci-
L
La Chine injecte 4,8 milliards de yuans dans le domaine culturel Le ministre chinois des Finances a indiqué lundi le 18 novembre que le gouvernement avait récemment injecté 4,8 milliards de yuans (783,03 millions de dollars) dans le secteur culturel. Le montant du financement a augmenté de 41,18% par rapport à 2012, selon un communiqué publié sur le site Internet du ministère. Jusqu’à ce jour, le gouvernement central a alloué un total de 14,2 milliards de yuans afin de stimuler le secteur culturel. Le fonds devrait permettre la mise en œuvre des lignes directrices du gouvernement central pour le développement culturel de la Chine, précise le communiqué. La Chine s’est engagée à approfondir la réforme de son système culturel et à transformer le pays en une puissance culturelle socialiste dans un document publié vendredi par le Parti communiste chinois (PCC). En vue de renforcer sa soft power nationale, la Chine doit adhérer à une voie de développement pour la culture socialiste à la chinoise, souligne le document.
sions des gouvernements locaux, le revenu des enseignants ruraux pourrait dépasser celui de leurs confrères urbains quand le
programme battra son plein. M. Xu espère ainsi que les postes d’enseignants ruraux deviendront plus attractifs.
Les Chinois représenteront bientôt la plus gr ande communauté d’étudiants étr angers en Fr ance es Chinois composent actuellement la deuxième communauté d’étudiants étrangers en France et détrôneront très bientôt les Marocains, qui occupent aujourd’hui la première place, a annoncé le 4 novembre Laure Castin, attachée de coopération universitaire à l’Ambassade de France en Chine, lors de l’édition 2013 du Salon de l’éducation de Chine. Selon elle, le nombre d’étudiants chinois partant en France maintient une croissance stable. L’année dernière, plus de 10.000 visas d’études ont été délivrés en Chine par les autorités françaises. Actuellement, quelque 35.000 étudiants chinois suivent un cursus en France, et ce chiffre devrait atteindre 50.000 personnes en 2015. Le nombre d’étudiants chinois pourrait ainsi rapidement dépasser celui des étudiants marocains. «Il faut vérifier les chiffres, mais je pense vraiment que les deux communautés se rapprochent», a-t-elle indiqué. D’après les statistiques publiées sur le site
F2
officiel de Campus France, les étudiants marocains ne représentaient en 2012 que 3.000 personnes de plus que les Chinois. «L’année prochaine marquera le 50e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine, et il y aura beaucoup de projets venant d’universités et de centres de recherche français et chinois pour célébrer cet événement. Cela s’annonce comme une année très riche. Je pense qu’il y aura un effet démultiplicateur sur la coopération universitaire entre les deux pays», a ajouté Mme Castin. La 13e édition du Salon de l’éducation de Chine s’est déroulée les 2 et 3 novembre à Beijing. 26 établissements français d’enseignement supérieur étaient présents à cet événement pour rencontrer et renseigner les étudiants candidats à travers des entretiens individuels. Selon Mme Castin, 65% des étudiants chinois en France suivent un master ou un doctorat. Concernant le choix des filières, la majorité des Chinois souhaitent suivre des
cursus dans les domaines de l’économie et de la gestion. La gouvernance, l’ingénierie et l’art sont aussi des filières très prisées. Quant à l’attractivité de l’enseignement français, Mme Castin cite la tradition d’accueil et la politique d’égalité de traitement envers les étudiants étrangers ; l’intégration du stage et l’aide aux étudiants dans l’obtention de leurs premières expériences professionnelles ; ainsi que l’aide financière du gouvernement pour les étudiants internationaux. En outre, Mme Castin possède une grande confiance dans la coopération universitaire entre les deux pays. «Pour un établissement français, la Chine devient incontournable dans sa politique de développement international», a-t-elle souligné, ajoutant que de nombreuses délégations françaises viennent chaque semaine parler de leurs projets avec des établissements chinois. Jusqu’à présent, plus de 500 accords ont été conclus entre les établissements chinois et français, a-t-elle précisé.
Ouverture du festival de la gastronomie chinoise au siège de l’ONU Le festival de la gastronomie chinoise a ouvert ses portes au siège de l’ONU mardi le 13 novembre soir. Plusieurs grands chefs ont apporté des mets représentant différentes traditions régionales de la cuisine chinoise à l’événement international qui a réuni des centaines d’employés de l’ONU lors de la cérémonie d’ouverture pour offrir un avant-goût des spécialités culinaires du pays. «La culture culinaire chinoise est une composante importante de la culture traditionnelle chinoise et un joyau de la culture humaine, qui incarne l’harmonie, l’inclusivité et d’autres concepts de la culture chinoise», a déclaré Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès de l’Organisation des Nations Unies, lors de la réception. L’ambassadeur a déclaré que l’événement d’une semaine illustrait l’abondance des traditions culinaires chinoises au service de l’amitié entre les peuples et du renforcement de la diversité culturelle. Le secrétaire général Ban Ki-moon, qui était également présent à la cérémonie, a noté que la culture culinaire chinoise, célèbre pour sa longue histoire, sa diversité et son abondance, a apporté une contribution positive à la diversité culturelle du monde entier.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2013
Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
D u r, d u r d e fa i r e d e s économies ! Et pourtant, vous vous rendrez bien compte que vous devez absolument améliorer l’état de vos finances. Heureusement, vous ferez probablement des rentrées d’argent inattendues. Et en plus, quelques petits gains ici et là semblent possibles.
Bœuf
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Plu s q u e ja m a i s vou s miserez sur la prudence et le long terme dans le domaine financier. Ainsi, vous éviterez les opérations risquées mais, si vous avez quelques économies, vous effectuerez des placements sûrs. Votre situation pécuniaire sera stable, et le succès vous sera acquis d’avance.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Côté finances, le flou artistique ne sera pas autorisé cette fois. En d’autres termes, vous devrez surveiller de très près l’état de vos comptes et vous assurer que vous vous êtes correctement acquitté des factures, traites, et impôts. La moindre erreur, le plus petit oubli pourrait vous coûter cher.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Net te a méliorat ion de l’état de vos finances. Progressivement, vous aurez la possibilité d’éponger les dettes que vous avez sans doute contractées, et vous aurez même l’occasion d’effectuer des transactions très profitables. Vous réussirez à équilibrer votre budget ou à rétablir une situation précaire.
Porc Lo Mein Préparation : 30 minutes, pour 4 à 6 personnes
Ingrédients :
• 175 g de viande de porc coupée
en fines lanières • 225 g de nouilles aux œufs • 1 ½ cuillère à soupe d’huile d’arachide • 2 cuillères à café d’ail haché • 1 cuillère à café de gingembre finement haché • 1 carotte coupée en julienne • 225 g de champignons finement émincés • 1 poivron vert coupé en fines lanières • 1 cuillère à café de sel • 125 ml de bouillon de volaille chaud • 200 g de germe de soja éboutés
Météo
Dragon
La prudence dans le domaine matériel n’a jamais été votre qualité dominante, et ce n’est pas cette fois que cela va commencer ! Heureusement, vous vous garderez de prendre des risques excessifs, ou bien de vous lancer dans des opérations mal préparées ou par trop hasardeux.
Serpent (1929、1941、1953、
1965、1977、1989、2001)
Belles perspectives matérielles! En effet, vous au rez le vent en poupe, et vous pourrez effectuer des transactions très fructueuses. Vous serez notamment en mesure de procéder à l’achat ou à la vente de biens immobiliers dans des conditions particulièrement favorables.
1966、1978、1990、2002)
Tout ira bien sur le plan financier si vous vous montrez raisonnable et évitez de dépenser des fortunes pour satisfaire vos envies passagères. Dans le cas contraire, vous risquez de vous mettre en mauvaise posture et d’avoir ensuite bien du mal à rééquilibrer votre budget.
Des dépenses inattendues et incompressibles vous obligeront probablement à réaliser de sérieuses coupes sur d’autres postes de votre budget. Plutôt que de faire de gros sacrifices, examinez la situation pour savoir s’il existe dans vos dépenses des sources de gaspillage.
Motcaché 4 5
Préparation :
6 7
et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. Ajouter la carotte et cuire 1 minute. Ajouter les champignons et cuire encore 1 minute. Incorporer le poivron et faire revenir 1 minute. Ajouter le porc et le sel, mouiller le bouillon et chauffer le tout. 5/ Incorporer les nouilles, ajouter les germes de soja et bien mélanger. Parsemer d’oignons verts et servir immédiatement.
Vous pour rez effectuer d’excellentes transactions financières et réaliser de fructueux placements. Les rentrées d’argent seront régulières, et vous n’aurez aucun problème pécuniaire significatif. Mais en effet vous risquez de vous montrer très insouciant, de dépenser allégrement ces gains supplémentaires.
Contrairement à vos habitudes, vous ne serez guère disposé cette fois à gérer vos finances avec sagesse. Vous dépenserez beaucoup, et vous pourriez même tenter des placements audacieux, voire risqués.
3
sésame clair • 1 trait d’huile de sésame • 1 pincée de poivre blanc
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
2
• 1 cuillère à café d’huile de
Des problèmes matériels, vous en aurez quelques-uns, comme tout le monde ; mais ils seront sans gravité. D’ailleurs, vous aurez la possibilité de réaliser de fructueuses opérations ces jours-ci. Avant la fin de la période, quelques-uns d’entre vous obtiendront une rentrée d’argent assez inattendue.
Calme plat presque parfait dans le domaine pécuniaire. Certes, vou s ne b é néf icie r ez d’auc u ne cha nce pa r t icu lière, mais vou s éviterez aussi, du même coup, les mauvaises surprises qui menacent tant d’autres signes en ce moment. Contentez-vous de gérer sagement votre budget.
1
Marinade :
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
1
verts hachés
Vous aurez tout intérêt à retrouver au plus vite le chemin de la prudence.
1967、1979、1991、2003)
Cheval (1930、1942、1954、
• 2 cuillères à soupe d’oignons
1/ pour la marinade, mettre les ingrédients dans une terrine non métallique, incorporer la viande et laisser mariner au moins 20 minutes. 2/ Cui re les nouilles selon les instructions figurant sur le paquet, égoutter et réserver. 3/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer 1 cuillerée à café d’huile, ajouter le porc et cuire jusqu’à ce qu’il ait changé de couleur. Retirer du wok et réserver. 4/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter l’ail et le gingembre
Chèv re (1931、1943、1955、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
vendredi 22 novembre 2013
8 9 10 11 12 13 14 15
P G V B B T Q S E R V I L S D
2
G U O V E T E M E N T S T S N
3
I P L O Z X G X H C X I D C D
4
C G E R I D U B H J B R C K C
5
E C T D I E S A Q A A R N P S
6
S P O I J K I T H P R L Q Y S
7
8
9
J E R B O T M J U N A T Y E L S L S I W T X A R S U S N U A O R F F M V M G O L I E E R U
10
E Z P E X Y A M L Z E E V V S
11
G M Y U T Y P O J R P D G E S
A
F
O
B
H
P
ARMOIRE BUREAU
C
CHAISE CHAUSSURES
D
DRAPS
E
ÉTAGÈRE
FAUTEUIL HABITS
J
JEUX JOUETS
L
LAMPE LIT LIVRES
12
13
ORDINATEUR PYJAMA
R
REVEIL RIDEAUX
T
TAPIS
V
14
15
A T E F Z Z O Y J A M A R Y C T R Y B A S A U P I S R F I R E A F O A U K A U T C N X E K G V U I W N I R R J L U A H C
VÊTEMENTS VOLET
vendredi 22 novembre 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
问题与解答：在使用X 光检查筛查乳腺癌过 程中，X光检查本身是 否有风险？ 感谢 蒙 特 利尔乳 腺 癌筛查 项 目的（P Q D C S-Montréa l ）的 Anne Landry 女士确认了本专栏 相关的信息。 在使 用 X光 检 查 筛 查 乳 腺 癌 过程中，X光检查本身所引起的辐
射是否有风险？ 我们每天都暴露在天然的辐 射之中，我们的新陈代谢系统可以 吸收一定的辐射量 用以降低患癌 症的风险。乳房X光检查所使用的 辐射量如下 : 乳房X光检查=7小时的飞机旅 程的相同量的辐射 请 参 看有 关 X光 辐 射 量 的 程 度对比表格。从中我们可以看到， 一次乳房X光检查,我们得到的辐 射量是0.13mSv(OMS)单位。而只 有在得到100单位的辐射量，才有
Les radiations causées par la mammographie sont dangereuses ? Par Kaimei Zhang
M
erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMont réal de don ner l’information et pour avoir vérifié cet article. Est-ce que les radiations causées par la mammographie sont dangereuses? Nous sommes exposés quoti-
diennement aux radiations naturelles; notre système peut donc absorber une certaine quantité de radiations avant qu’il y ait une augmentation du risque de développer un cancer. Dans le cas d’une mammographie, la quantité de radiation utilisée est: Une mammographie =
可能引起癌症。所以，我们看到乳 房X光检 查 所 使 用的辐射量 是 很 低的。 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官 方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / ma m mongraphie，或请致电咨 询专线514-528-2424。您可以用 中文电至：514-528-2400赚3337 （留言电话），或 者：514 - 8 615244满城华人服务中心。下期见
La même quantité de radiation qu’un trajet aller/retour de 7 heures en avion S.V.P de voir l’échelle des radiations. U n e f o i s d e mammographie=0.13mSv (OMS) de X rayon. Mais seulement 100 OMS, il y a du risque de cancer. Par l’échelle des radiations, on a vu que la quantité de radiation utilisée dans le cas d’une mammographie est très faible. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine.
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 山东同乡会与魁北克省公共健康管理部免费组织举行 有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇 女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利 用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有 中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲 座 邀 请 蒙 特 利 尔 乳 腺 癌 筛 查 项目（P Q D C S Montréal ）的 Anne Landry女士为我们主讲！ 时间: 2013年12月1日星期天下午14:30到16:00 地址：三佳学校,Collège Villa Maria,4245 boulevard Décarie, Montréal QC H4A 3K4 报名电话：514-528-2400, poste 3337(留言电 话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲 座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)
F4
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
vendredi 22 novembre 2013
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
À
Yengisar, où les Ouigours représentent plus de 95% de la population, on voit très peu de voitures mais nombre de charrettes attelées à un âne. L’endroit cache une spécialité culinaire que j’ai fort appréciée : des baozi rôtis. Les petits sacs de pâte sans levure contiennent de la viande de mouton et des ognons hachés et sont cuits sans gras. Une veuve de 70 ans, ma voisine de table, m’explique les vertus de ce délicieux repas rapide arrosé de thé au clou. *
* *
On aura entendu le nom de Yengisar mainte fois mais pour une autre de ses célèbres ressources : la fabrication de couteaux ouigours. L’après-midi, je me suis rendue chez Upur-Rahman qui m’a fait les honneurs de la maison. Il existe actuel-
lement à Yengisar sept entreprises de couteaux d’acier. Celle que dirige UpurRahman depuis 1986 compte soixante employés. Elle a été fondée en 1956 et son patron actuel est de la troisième génération à la tête de l’entreprise. « Yengisar fabrique des couteaux depuis cinq-cents ans, mais autrefois, on n’avait ici que de petits ateliers familiaux », explique-til. En temps de guerre, on fabriquait des armes d’acier comme des épées et de sabres. Les travailleurs indépendants se sont regroupés en entreprises seulement depuis un demi-siècle. « Comment se fait-il que lorsque je vais chez des Ouigours, je ne vois jamais le genre de couteaux que vous fabriquez ici? » À ma question, Upur-Rahman répond que les couteaux d’utilisation courante sont aussi fabriqués à Yengisar, mais qu’ils sont sans décoration et coutent
moins cher. Ceux qui s’étalent dans le comptoir sous mes yeux sont des objets de collection qu’on offre en cadeau ou conserve en souvenir, précise-t-il. Qu’ils sont beaux, étincelants dans leur écrin ou modestes couteaux de poche repliés, avec leur manche en corne ou en argent! J’ai peine à faire mon choix. Upur-Rahman évalue sa production de 30 000 à 50 000 pièces par an. Son entreprise ne fait pas d’exportation. Si exportation il y a, elle est prise en charge par des commerçants indépendants ou des entreprises privées. La fabrication d’un couteau, entièrement manuelle, compte vingt opérations : du chauffage à blanc de l’acier et du battage de la matière brute jusqu’à ce que l’objet ressemble à un couteau, j’ai vu travailler les ouvriers. C’est un art qui requiert de la force, de la minutie, et qui s’effectue
dans une position physique contraignante. Toutefois, l’atelier est bien aéré, et les opérations de décoration s’effectuent souvent en plein air. Le ciselage du manche et la gravure de la marque sur la lame, l’incrustation de pierres, de verre et de plaquettes de coquillages raillées une à une à la main, voilà ce qui fait la beauté et détermine le prix d’un couteau. Quand on a vu tout ce que requiert sa fabrication, le prix d’un couteau parait très raisonnable. *
* *
À suivre
Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 22 novembre 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec 2013E-26
Nom: YuFei WU, 12 ans Courriel: 812028929@qq.com
L
e Québec est une belle province et j’aime beaucoup cette province. Aujourd’hui, je vais vous expliquer pourquoi j’aime le Québec et ce que je préfère au Québec. Franchement, quand je suis arrivée au Québec, je n’aime pas vraiment ce pays, car lorsque je suis arrivée dans cette province, c’était en hiver et je ne voyais que de la neige, alors, je trouvais cela un peu ennuyeux. Or, maintenant, c’est au contraire, car je suis attirée par l’environnement, la nature, la température et les activités qu’on peut faire. Je vais vous expliquer pourquoi. J’aime son environnement en décrivant ses quatre saisons.
F6
D’ abord, c’est le printemps que sa température est la plus douce de l’année. La neige commence à fondre, les bourgeons repoussent sur les arbres et les oiseaux reviennent. L’air est frais et en regardant le ciel, je pense que c’est très agréable .En plus, je n’aime pas apporter des vêtements de l’hiver et aussi des jupes, t-shirts. Alors, ce sera confortable. Et puis, je vais vous parler de l’été. En été, on a une longue vacance, alors, en été, je sors chaque jour pour aller jouer dans le parc. Dans les rues, presque devant chaque maison, il y a des belles fleures multicolores et des arbres. Parfois, j’entends des chants d’oiseaux, malheureusement, je ne le reconnais pas. Il y a aussi des abeilles et des papillons que je vois souvent. En été, la température est chaude, mais quand je suis dans l’ombre des arbres et il y a du vent frais qui souffle doucement sur mon visage, c’est très agréable aussi! Ensuite, en automne, les feuilles jaunissent, rougissent et tombent par terre. Les érables sont quand même très précieuses pour moi, parce qu’en Chine, je ne vois pas d’érables. Ici, les érablières sont partout. Je trouve aussi que c’est souvent
en automne que, l’air est plus frais, plus doux. Dans le bleu ciel, on peut contempler des oiseaux migrateurs qui s’en vont dans un autre endroit en forment d’un «v». Quatrièmement, c’est l’hiver. J’aime aussi cette saison sauf il fait un peu trop froid et chaque fois, on doit changer notre soulier avant de rentrer dans la classe, cela m’énerve! Heureusement qu’il y a beaucoup d’activités qu’on peut faire. Il y a aussi des beaux paysages: il y a des verglas, la glace qui gèlent, restent sur les branches, si on sortait après qu’il neige, le monde serait tout blanc et cristallin. Enfin, ce sont les activités. Je voudrais parler de cela vu que chaque année, il y a des fêtes, des festivals intéressant et notre école prépare des activités a la fin de l’année, au Halloween, ST-Valentin ou tout simplement pour que les élèves relaxent. En conclusion, il y a beaucoup d autres raisons que je n’ai pas encore parlé: l’éducation, la culture, l’histoire, le voyage…. etc. Et ce sont mes opinions sur le Québec. Il y a trop de choses à parler sur Québec et j’ai écris seulement une petite partie. De toute façon, merci de lire mon texte!
n’aurait pas le Québec. Sans l’hiver nous n’aurions pas les belles f leurs du printemps et les bon provisions de l’automne. Sans l’hiver nous n’aurions pas le bon sirop d’érable de plus , l’hiver du Québec
crée la personnalité des Québécois qui sont résistants, qui sont optimismes et qui n’ont pas peur des difficultés. J’aime l’hiver du Québec. J’aime le Québec. Je suis vraiment fier d’être un Québécois.
Ce que je préfère au Québec 2013E-27
Nom: XuanNing ZHANG, 10 ans
A
Courriel: robertzhang56@yahoo.com.cn
u Québec, en hiver il neige beaucoup. Il peut neiger pleins de fois par jour. Il fait aussi très froid, mais les Québécois sont habitués. Au Québec, il y a des personnes qui aiment la neige, car ils peuvent se rendre a la patinoire pour jouer au hockey, ils peuvent aller à la montagne pour skier , pour faire du snowboard ou juste pour se promener. Nous pouvons aussi faire la pêche sur glace où nous allons dans une cabane avec une douzaine de fils avec un crochet au bout. Les enfants peuvent faire des châteaux et des bonhommes de neiges merveilleux. Nous pouvons aussi faire une activité, je vous conseilles d’aller a NotreDame a Montréal où il a des traineaux a chiens, des chevaux qui tirent des charrettes, un grand banquet et des feux d’artifices. Il y a aussi le Montréal en lumière qui est situé a la Place des arts ou il a la Promenade des arts ou il y a une grande roue et une grande glissade de 101 m de long . Il y a Jean Drapeau qui est tout fait en glace comme les restaurants est les
sculptures de glaces, des spectacles de pitre et une télévision géante pour regarder les tournois d’hockey. Mais je préfère le parc Cartier, car il est remplie de jeux et d’attractions pour les enfants et il y a des personnes déguiser en pitre. Malgré cela quelque personnes n’aiment pas l’hiver, car il doit toujours déneigés les entrées , les rues sont moins sécuritaires a cause de la glace et ils en a qui n’aiment pas le froid . Moi, je pense que c’est une saison hors du commun, car le Québec est splendide en hiver , quand nous pensons a Québec nous pensons a l’hiver . Nous pouvons rencontrer notre familles merveilleuses. La neige sur les arbres et les maisons sont merveilleuses. Nous pensions presque que le toit et branches sont fait de neige. Je trouve ca très dommages pour les gens qui n’aiment pas ca. Quand j’ai pour la première fois fait un château de neige moi et mon frère, nous aurions vraiment dans le paradis. Je crois que sans l’hiver il n’existerait pas l’été et je crois que sans l’hiver il
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 22 novembre 2013
- 别 听 他的话。( Ne l’écoute pas. )
Résultat, possibilité 2
Exercices de substitution Exercice 1
Conversation 2 : Puis-je t’emprunter ton livre?
- kàn jiàn le.
Traduction - Auras-tu fini de lire ce livre demain? - S’il y a peu de devoirs, je peux le finir. - Lorsque tu l’auras terminé, pourras-tu me le prêter? - D’accord. Ne le perds pas. On ne peut plus l’acheter aujourd’hui. - Rassure-toi. Je ne le perdrai pas. Viens-tu cet après-midi? - J’ai un rendez-vous cet après-midi, je ne pourrais peut-être pas venir.
- Zhè běn shū míngtiān nǐ kàn de wán ma? 这
本 书
明天 你 看 得 完 吗？
- Yàoshi zuòyè bùduō, néng kàn de wán. 要是 作业 不多，能 看 得 完。
- Kàn wán hòu jiè wǒ kànkan, kěyǐ ma? 看
完
后，借 我
看看， 可以 吗？
- Xíng. Bié diū le. Xiànzài mǎi bú dào le. 行。 别 丢 了。 现在 买 不 到 了。
Grammaire Compléments de possibilité 得 et 不
- Fàngxin ba. Diū bù liǎo. Xiàwǔ nǐ lái ma? 放心
吧。丢 不 了。 下午 你 来 吗？
Un complément de possibilité est formé à l’aide de la particule 得 (de) placée entre le verbe et le résultat. La forme négative est obtenue en utilisant 不 (bù) à la place de 得.
- Xiàwǔ yǒu gè yuēhuì, kěnéng lái bù liǎo. 下午
有个
约会，可能
来 不 了。
Exemples:
完
wán
(v)
terminer
要是
yàoshì
(conj)
si
作业
zuòyè
(n)
devoirs
后
hòu
(adv)
après
借
jiè
(v)
prêter, emprunter
可以
ěyǐ
(v)
pouvoir
别
bié
(v)
ne pas
丢
diū
(v)
perdre
放心
àngxīn
(v)
se rassurer
不了
bùliǎo
(v)
incapable de
Exemples:
约会
yuēhuì
(n)
rendez-vous
可能
kěnéng
(adv)
peut-être
- 别 丢 了。( Ne le perds pas. ) - 别 买 这本书。( N’achète pas ce livre. )
- 我 看 得 懂 法文报。( Je - lire (possibilité) comprendre - le journal français: Je peux lire le journal français. ) - 我 听 不 懂 汉语。( Je - écouter (impossibilité) comprendre - le chinois : Je ne comprends pas le chinois. ) - 我 买 得 到 这本辞典。( Je - acheter (possibilité) avec succès - ce dictionnaire : J’ai acheté ce dictionnaire. ) - 我 来 不 了。( Je - venir (impossibilité) être capable : Je ne peux pas venir. ) 别 : ne pas... Lorsque placé devant un verbe, 别 signifie ne pas....
红色中国追忆录之四
- Nǐ kàn jiàn XiǎoWáng le ma? 你 看 见
Verbe 听 tīng 看 kàn 看 kàn 听 tīng
L’attente du suspens est angoissante. Là je cherche des sorties pour me divertir, pour oublier mon stress plus exactement. Comme l’auberge est pas loin de l’université de Pékin, le lendemain soir l’idée me vient d’aller visiter mes anciens camarades du lycée. Là j’ai rencontré HP et les autres venus de Shanghai, quelle retrouvaille, il me semble que l’amitié forgée à l’école secondaire constitue le patrimoine le plus précieux de ma vie ma vie …. Où que tu sois, quand tu reçois un coup de téléphone avec une voix familière, tu peux laisser tout sur le coup, saute sur le taxi pour me rendre chez le camarade. Vive l’amitié des amis secondaires! Je rentre un peu tard, si bien que je manque le dernier autobus. Heureusement ce n’est pas loin. En tâtonnement dans les ténèbres, je rentre à pieds, l’air pensif,
Complément 他说的 tāshuōde 我的书 wǒdeshū lǎoshī 老师 我说的 wǒshuōde
ce qu’il a dit mon livre le professeur ce que j’ai dit
Exercice 2 - Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma？ 你 看 得 懂
英文 报 吗？
- wǒ kàn de dǒng. 我 看 得 懂。
Verbe 听 看 听 看
Complément yīnyuè Zhōngwénbào Hànyǔ Hànyǔshū
tīng kàn tīng kàn
音乐 中文报 汉语 汉语书
musique journal en chinois chinois (langue) livre en chinois
Exercice 3 - míngtiān nǐ lái de liǎo ma? 明天
你 来 得 了 吗？
- Wǒ kěnéng lái bù liǎo. 我
可能 来 不 了。
Nom jīntiān aujourd’hui 今天 hòutiān après-demain 后天 ce livre 这本书 zhèběnshū
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始 了我学习法语生涯，随后留学法兰西， 又回 到中国，站在讲台上传播 法语文 化，我的人 生真是与法语 一见钟情难 分难舍。80年代末又来到了讲法语的 魁北克，延 续着我与法语割不断的历 史…… 为了纪 念 我 从事 法 语 4 0 年 的 历 史，我 整 理了我以前的中文的生活笔 记，以法语叙述的方式表达出来，并与 爱 好法语的同学同行分享。也作为磨 练法语的机会，法语并不是我的母语， 有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作 为一 个 年代 的 记证，就 算是 我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
了 吗？
看 见 了。
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
Retour peu glorieux à Shanghai
小王
Verbe 去 qù aller 来 lái venir 丢 diū perdre
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
les yeux grands ouverts, au tâtonnement d’un demain de demain plus radieux, plus prometteur. Deux jours plus tard, je rencontre le camarade XGL. C’est la première fois que je le vois à Pékin, lui qui n’a pas pu passer l’examen d’entrée à l’université avec nous, car il est promu directement au ministère du commerce extérieur. C’est quelqu’un très intelligent et érudit, il est aussi opportuniste pour parachuter sur un bon travail. Au cours de ma vie de l’école secondaire qui dure 5 ans, j‘ai de bons moments avec lui comme ceux de moins exaltants. Lors des 4e et 5e années, il est chef de la garde rouge, un honneur peu reluisant car du critère aujourd’hui il est un peu gauchiste. J’adore son courage et son intelligence, il sait comment tenir la balance du pouvoir dans ces mouvements successifs et en sort toujours gagnant, ce qui démontre ses capacités hors pair.
Le 13 juillet c’est l’assemblée générale pour l’affection de travail. Encore une fois, je fais état de la situation familiale et personnelle pour réaffirmer ma volonté inébranlable de retourner à Shanghai, une volonté si ferme et tenace qui commence à gagner la sympathie des autres. À la bibliothèque de l’institut je m’assois tranquillement, et prends le temps d’une demande officielle pour réaffirmer ma détermination. Le papa de Liping rentre à Shanghai demain, j’en profite pour lui demander de transmettre une lettre à ma famille. à suivre