新加园第154期 by XINJIAYUAN

2013年11月29日总154期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 1 月 2 9 日星期五第 4 5 期总 1 5 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

蒙特利尔新一代地铁Azur诞生

首批蒙特利尔地铁新型车辆 Azur在魁北克下圣劳伦地区La Pocatière市的车辆工厂诞生了。魁省著名企业庞巴迪在位于 LA POCATIÈRE市的车辆工厂举行了隆重的新车揭示仪式。参加新车揭示仪式的有魁省省长Pauline Marois、六十多位政府官员和该工厂的600多名员工。魁省省长Pauline Marois说： “首先我们庆贺魁北克的高新技术和工作人员的聪明才智。这首批九辆车代表了政府优先支持实

现交通电气化的重要里程碑。” 这批新生产的车辆将于2014 年初向蒙特利尔公共交通公司交付使用，以便在未来的8个月内在蒙市地铁网络进行质量测试。蒙特利尔公共交通公司共计向庞巴迪订购468辆新一代地铁车辆，至2018年全部交付使用。蒙特利尔公共交通公司希望借助新型地铁车辆提高地铁的乘客量。目前，每天约有90万人乘用蒙市地铁。新型地铁车辆Azur由

Bombardier-Alstom财团设计制造，首批交付的新型地铁车辆共有九辆。新型车辆得到了门道加宽、灯光调节、适应车辆装载的通风系统和轮椅入口的改进。约有150多家加拿大供应商，其中在魁北克的100多家企业为实现蒙特利尔地铁这468辆新型地铁车辆做出了贡献。蒙特利尔地铁车辆的更新换代共计投资24亿，魁省交通部出资75%，蒙特利尔市政府出资 25%。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

514-393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目计算机支持专业九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年11月29日总154期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

宾起加税开工大酬签约前 1 2 月 2 0 日大件四送名牌电器

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2013年11月29日总154期

当地新闻

www.greader.ca

Saint-Michel新堆肥厂

香槟桥交通状况良好对于使用香槟桥的驾车者来说，这应该是一则极好的消息。裂缝维修工程提前进行，11月25日本周一晚上，首批更换材料运输至现场。大桥管理公司希望周末就能进行《支撑梁》工程。原定计划是12月中旬进行该项维修工程，大管理公司希望加快维修工程的进程。如果进展顺利，香槟桥可以在下周恢复正常交通。明年开春将安装模块式的金属框架，以永久解决大桥裂缝问题。本周二一大早，大桥的交通没有想象的那样糟糕，8点过后，大部分道路交通顺畅。早上6点，香槟桥上的交通开始密集，

但只是进入蒙市的通道开始堵塞。132高速、30号高速、通往Jacques-Cartier大桥和Louis-Hyppolite-La Fontaine隧道的20号高速有堵塞现象，10号公路交通顺畅。借道Victoria大桥的驾车者反而碰到了塞车情况，其它交通道、高速公路、桥梁和地区交通道均保持交通顺畅。大桥管理公司在周一宣布，周二早上 Jacques-Cartier大桥通往蒙市方向的通道全部开放，周三开始，Victoria大桥通往蒙市的通道也全部开放。香槟桥通往蒙市方向的通道只能开放两条通道，很多驾车者只能绕道或乘用公共交通上班。

魁北克迎来今年首场大雪 11月26日本周二晚，魁北克南部迎来了今冬首场大雪。大雪给第二天早上的道路交通带来了诸多不便。加拿大环境局已经通报了除AbitibiTémiscamingue和Nord-du-Québec之外几乎涵盖魁北克所有地区的大雪、冰雨和大雨。在圣劳伦河北岸的地区普遍大雪，而南岸地区则还有下雪雨。蒙特利尔、Lanaudière、Laurentides、 Outaouais和Saguenay普遍大雪，预计降雪30公分左右。蒙市的降雪为13公分，还有降雨。位于Lanaudière的Samares教委首先发出通知，当天所有学校停课关门。渥太华地区的学校开放上课，但校车却取消了。大雪给航空运营也带来了困难，Montréal-Trudeau机场飞往魁北克、安大略和美国，以及渥太华的十几个航班被取消。

周三一大早，蒙市的除雪工作就开始了，在交通高峰来临前，马路和人行道的雪已清除在一边。大雪给过往香槟桥的驾车者也带来了困扰，从早上5点10分开始，大桥交通开始发生堵塞，不久便道路通畅，过往三座大桥（pont Champlain、pont Jacques-Cartier和pont Victoria）的时间为15至20分钟。在北岸，交通情况比较糟糕，主要交通干道均发生堵车情况，尤其是640公路。从Blainville到40号高速公路约需时个把小时，25号高速公路Terrebonne路段的交通也发生堵塞情况。冬季已经来临，伴随着首场大雪的降临，蒙特利尔将大雪不断。新加园提请各位读者朋友：还没有更换汽车冬胎的朋友，请一定尽快和车行预约更换。

加园咨询服务

为堆肥厂建设而进行的Saint-Michel 环境综合楼的备用楼选择应该在节前知晓。蒙市新政府负责此项目的Réal Ménard指出，已经在本周和环境局沟通过了。 Ménard表示，首先应该遵守地域平衡。理想的新堆肥场地应该也在蒙特利尔北边地段。现在面临的最严峻的挑战就是赶快行动，因为魁省政府已经制定自2020年起，禁止填埋民用垃圾。 2012年2月，蒙市政府宣布如蒙特利尔公共咨询办公室建议的三个填埋场地： Villeray-Saint-Michel-Parc-Extension 区、Saint-Laurent区，以及MontréalEst区，并自2016年开始实施。第四个填埋场选定在LaSalle区，2020年启动。 Ménard表示，新场址的选择不会影响时间表。他说：“上届市政府通过借款1,75 亿。目前，我们在等待1,35亿的资金，以便开始招标工作。” 去年，很多市民组织表示反对在SaintMichel环境综合楼安插一个堆肥场。新市长当选后不到一个月，他们表示有信任，但保持警惕。 2012年4月，Ahuntsic和Saint-Michel区的很多居民和议员均表示反对在Saint-Michel环境综合楼建设一个堆肥厂。

蒙市新政府一致反对价值宪章蒙特利尔新市政议会重申其反对宪章60 法案，该法案确认了关于国家政教分离和宗教中立的价值观。新当选的蒙市市长Denis Coderre表示，希望“避免共同生活能力中的一切偏移”。早在今年的8月，前届市政议会就已经首次表明立场。如今，新一届市政议会在其一致通过的决议中表示，蒙特利尔是一个大都市，70%多的新移民在这个大都市安居乐业。

昔日记者今日主管公共交通 11月26日本周二下午，蒙特利尔新当选市长Denis Coderre在市政议会上宣布确认任命Philippe Schnobb为蒙特利尔公共交通公司董事会主席。接替自2009年以来任职的Michel Labrecque，蒙特利尔联盟党市政议员Marvin Rotrand协助其工作。 Philippe Schnobb是加拿大广播电台的前记者，作为Denis Coderre团队的候选人参加2013年11月3日的市政竞选，但最终被蒙特利尔规划党领袖的竞选伙伴Janine Krieber打败。蒙市政府反对党领袖Richard Bergeron 对此项任命提出严厉的批评。认为， Schnobb先生缺乏交通部门、国家机构管理经验。指责Coderre市长进行了一项党派任命，建议对此项任命进行投票表决，结果 31票支持，24票反对。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请

移民魁省法语B1-B2班招生

请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训

培训

诚征国内业务代理！

• 2周/3周英语学习夏令营计划

• 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

联邦补选保守党自由党各保原有选区 11月25日星期一，分布在三个省的四个联邦选区进行补选，这次补选被视为是对三大政党领导人的重要考验，保守党和自由党均保住了各自原有的选区。自由党候选人 Chrystia Freeland和Emmanuel Dubourg 分别在多伦多中区和蒙特利尔的Bourassa 选区获胜。保守党候选人Larry Maguire和 Ted Falk分别在曼尼托巴省的布兰登-苏里斯选区和普罗文彻选区获胜。补选结果看似双方打了个平手，但是分析人士普遍认为小特鲁多领导的自由党是

本次补选的胜利者。这是因为在保守党坚固堡垒的布兰登-布里斯选区，自由党候选人Rolf Dinsdale仅仅落后不到400票，他获得了42.7%的选民支持。而在上次联邦大选中，自由党候选人在这个“深蓝”色选区仅仅获得5%的选票。新民主党最终没能从自由党手中夺走任何一个选区。多伦多中区的新民主党候选人Linda McQuaig以2000票之差落选。自从小特鲁多出任自由党领导人以来，该党在民意调查中上升到第一位，保守党紧随其后，新民主党倒回至第三位。

少数族裔在押犯增加令人忧根据相关数据，在联邦政府机构关押的犯罪人数近期有所增加，几乎大部分来自少数族裔。在一份40周年年报中，有关调查人员指出，近十年来，监狱内有色种族的少数族裔（黑人、亚裔人和西班牙裔人）增加了75 %。同期，土著人增加了46,4 %，而白种人却下降了3 %。大部分黑人罪犯被关押在联邦的监狱

里，安省有60 %，魁省有17 %。有关人士对监狱内少数族裔罪犯的增加表示担忧。根据统计，监狱内约有9,5 %的在押犯是黑人，即自2003-2004年以来，增加了80 %，而黑人在加拿大的人口比例中只占不到3 %。土著人占监狱内看押犯的比例是23 %，占加拿大总人口的4,3 %。有关调查人员呼吁政府应该为加拿大狱警局多培养一些多族裔的狱警人员。

蒙市警察突击搜查 11月27日本周三，蒙特利尔警察局对蒙特利尔停车场管理公司进行强行搜查。之前，有调查办公室揭露：停车场管理公司的工人有偷窃码表内的停车费现象，总数可能达到50多万。参加突击搜查行动的警察至少有二十多名，对支付终端的数据库进行搜

索。工作人员被禁止使用手机和电脑，多人被逐回家。领导、数据库负责人和会计留在现场配合警察的工作。 11月19日，新当选市长Denis Coderre 就明确要求警察局长Marc Parent对蒙特利尔停车场管理公司进行调查。

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

重点小学对面漂亮2楼公寓带电梯，2008年建 933平尺，维护极佳。宽敞大厅，2卧房正南朝向，温馨安静。室外1车位，后院有小块菜地。公寓费仅80刀。交通极其便利。业主要价27万6.

本期特别推荐： * 步行3分钟绿线地铁站大3半公寓，2007年全新装修，管理费105刀，售$16万 * 步行3分钟到绿线地铁站2卧房公寓，室外车位，管理费110刀，仅售$21.8万 * 步行3分钟到地铁Triplex,自住投资均可，机会难得，西人业主仅售$38万 * NDG 区独立HOUSE，哥德式建筑，3+1 卧房，2+2卫厕，卫生间和厨房都带窗户。卧室宽大，院落方正，室内双车位。门前公车站，西人业主维护尤佳，急售64万8

幸福家园 Unifamiliale • 南岸联排House，3+1睡房，2+1卫厕，院落方正。PANAMA总站高频公车15分钟到市中心地铁Bonaventure。西人业主要价$23万8千。 • 步行2分钟Côte-Vertu地铁站，金角半独立 House，3个睡房，1+1浴厕，双客厅，休闲大后院。地下室高超6尺，室内车库+2车位。西人业主要价仅$40万9. 已售

自住投资总相宜 plex • 上居下铺Duplex ，楼上4半业主自住，楼下杂货店（价另议）。2012年新屋顶，房况佳，街区祥和，后院安静，生活便利，重点国际小学步行2分钟。业主急售27万8 • ANGRIGNON公园西侧Duplex,1套大2半，现出租520刀； 1套6半，业主自住。室外双车位。交通、生活便利，业主降价急售$33.9万 offer接受

潇洒公寓 Condo • 近康大高层开间小公寓，阳光灿烂，管理费200 刀包暖，包电，包热水。免费GYM带游泳池及桑拿。一个人的世界，只需15万8. •近ANGRIGNON地铁站2012年新建7楼50平米3 半温馨公寓带电梯。正南朝向，面对大公园，冬观雪树银花，夏赏绿涛万顷。生活极其便利，单身贵族或2人世界的上乘选择，业主急售21万5千。另有：RDP新兴小区存留不多的2个住宅地块，投资或建房的宝地。交通便利，449 49 43 48 448 多路公车，近高速。步行至各种生活设施。 420 平米仅售6万9千；573平米要价8万9千。恬静与自然，期待您的慧眼，演绎未来的奢华，看谁把握先机！大量各类最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。帮你锁定最低利率, 新移民赠一年免费保险箱。

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

如何上网找房续29 四、综合查找为您推荐的这个网站，前面已经介绍过，它是我们魁省经纪人专用的数据库网站。通过这个网站，您找到了房屋市场的源头，抢占了先机，而且本网站还有帮您查找生意的功能。例子：查找蒙特利尔岛上15万到30万的生意。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 Category/Catégorie类别选择生意 Commercial，Region区域 Région 选 Island of Montréal蒙特利尔岛Île de Montréal; Price价格Prix选项最低处输入150000，最高处输入300000。其他选项忽略，直接到窗口底部右侧的Display options查看方法Mode d’affichage，选择map/carte

世贸判定欧盟正确

全程法律咨询，诚征各类住房

新盘上市：

◆ 地产专栏

11月25日，世贸组织OMC判定欧盟正确。欧盟在2010年提出对加拿大和挪威实行禁运海豹决定。动物保护组织Brigitte Bardot基金会马上对这一决定表示欢迎。加拿大和挪威可以对世贸组织的决定提出上诉。世贸组织的专家小组起草了一份报告，并组织了两次网络听证会，世贸组织很少使用这种听证会的形式，这是为了让那些感兴趣的民众也能够听到辩论。

2013年11月29日总154期

地图显示。整个选项如图1：

点击窗口右下角蓝色放大镜按钮

Search 查找Rechercher，显示结果如图2。

岛上共有467处15万到30万的生意，真可谓：关关雎鸠，在河之洲，心动不如行动啊。（待续）欧洲禁运于2010年开始实施，在动物保护者的海豹保护呼吁下采取的一项措施。加拿大和挪威每年捕杀数万头海豹。在加拿大约有6000人从事海豹商业捕杀行业，主要在Terre-Neuve省。近几年来，该捕杀行业遇到了很到的困难，主要是冰雪融化和海豹皮价格的狂跌。加拿大代表表示，本国捕杀海豹的规定是非常严格的，而且采用人道主要的方式进行捕杀。以捕杀海豹为生的加拿大因纽特人不受这一禁运令的限制。

加拿大工人平均周薪918元统计局公布，全国非农业受薪雇员，9 月份的平均周薪微升至918元，较8月增加不足3元，按年升幅则有百分之1.9。数据显示，工资增长主要由建筑业带动，每星期平均薪酬按年增加百分之6.7，升至1,220元;另外，零售业平均周薪的增幅也高于整体水平，达到百分之2.3，升至 537元。

至于薪酬下降的包括公用事业和金融保险界别;而全国周薪最高的行业仍然是矿务及油气开采，达到1,876元。地域方面，有3国省份的工资增长高于全国平均，包括亚省、沙省、和爱德华王子岛，安省的平均周薪是925元，按年升百分之1.6;不计3个北部地区，全国工资最高仍然是亚省，平均周薪达到1,115元。

偷渡增加问题严重加美之间约有6 400公里长的边境线没有设定边防，因此始终存在偷渡问题。近两年来偷渡客数量增加尤为明显。从2011年起，加拿大边境局开始边境巡逻行动，结果当年就拦截到487名试图从美国偷渡进入加拿大的偷渡客，比2010年统计的偷渡客数量增加了58%。根据统计，通过蛇头从加拿大试图进入美国的偷渡客当年则有360人，比上一年略有减少。加拿大难民委员会有关负责人表示，现在还不能确定，这个统计数据是否真的意味着偷渡客有所增加，还是因为加拿大政府收紧了难民接收条件之后的一个短期的偷渡高峰期。加拿大边境联合行动队的报告指出，也许数字的增加只是因为加强了巡逻，抓到的人多了。该联合行动队共分23个小组，

在边境上15个最有可能偷渡的地区加强了巡逻。报告还指出，最典型的蛇头组织的偷渡行为是先用车把偷渡客运送到边境附近的人烟稀少地点，然后带领偷渡者穿过树林跨越边境，而在边境的另一侧也有车等等候接受这些偷渡人。有专家分析，造成目前这种偷渡现象增加存在多种原因，其中可能也包括政策原因。2004年，加拿大与美国签署了一个有关难民申请的协议，其中规定难民首先抵达两国中的哪个国家，就在那里提交难民申请。可问题是，在美国收紧了难民的条件之后，很多偷渡者不愿在美国申请，担心不会获得批准被遣返。而那些想到加拿大申请难民的人有些又需要先经过美国，才能再到加拿大。

2013年11月29日总154期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

九月份在市中心新校区开课，现在接受报名！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

联邦政府调整对外政策哈珀政府希望重新调整加拿大对外政策，为私营企业和商业服务制定一种工具，政府将之称为《经济外交》。 11月27日本周三，联邦国际贸易部部长Ed Fast在渥太华公布了计划，着重强调加拿大在全世界的商业利益宣传。主要是为加拿大中小型企业制定在国际大市场上的生存目标。加拿大海外政策调整在《全球市场行动计划：为加拿大人创造就业机会和岗位的经营战略》中得以体现。但行动计划的具体内容没有在议会上介绍，而是在渥太华的加拿大经济俱乐部上向大家宣传。

行动计划针对不同市场的三种类型：加拿大仍持有广泛兴趣的新兴市场；为加拿大企业提供具体机会的新兴市场；对加拿大整体有利的已有市场。哈珀政府希望在商业促销计划中融进《经济外交》思想，这也就意味着政府的资源和服务将为国家商业利益服务。因此，保守党政府建议《将政府优先政策和企业需求相结合》。商业计划的目标是2018年，加拿大中小型企业在国际市场的占有率从29 % 增至 50 %。从11 000家企业增至21 000家。哈珀政府还承诺将创造工作岗位40 000个。

FMI建议渥太华脱离贷款保险有消息称，即使国际货币基金组织FMI 预计加拿大经济在明年有所好转，但还是对地产市场发出警告。国际货币基金组织建议联邦政府重新审核国家担保的抵押贷款保险(SCHL)，并慢慢脱离这个领域。有关专家表示，目前政府采取的限制由国家担保的按揭保险措施是适当的。但是，最终还是应该制定补充措施，鼓励私营部门现有的份额和增加私营保险公司的市场份额。基金会预计，鉴于对美国出口的增长，加拿大的经济应该在明年会好转。预计 2014年的增长将达到2,25 %，今年的预计是1,6 %。同时，基金会也表示，目前住房市场的价格高企和老百姓的巨额贷款将会阻碍国家的经济发展。加拿大银行在2015年前不会提高指导利率，自2010年以来，央行始终保持指导

利率1 %的水平。基金会还认为企业投资将会有所增加，能源领域将被看好。中期内，原油出口持续增长，美国的需求将保持强劲势头。这种增长也将抵消老百姓的消费和住房投资的下降份额。根据调查，加拿大的老百姓正在制定消费计划，以便减少自己的债务，这也将对经济的增长产生一种影响。加拿大会议局对此观点表示认同，认为未来2年内的经济增长将保持在2,5%。有关经济学专家认为，国际上，美国经济的好转和全球经济的回暖将有利于加拿大经济的发展，预计2014年的出口增长将达到3,7%， 2015年达到4%。从国内来看，低利率、消费者和企业的信心提升都将有利于经济的发展。从政府财政来看，加拿大会议局认为，哈珀政府正在为达到2015-2016财政预算持平而努力，2012-2013年的财政赤字为 70亿，低于预计。

哈珀再度荣登加最有影响力50人榜首麦克琳杂志（Maclean’s magazine）22 日公布的有媒体最近公布了本年度加拿大 50名最有影响力的名单，总理哈珀再度荣登榜首。有关人士表示，制订这份50名最有影响力的排行榜主要依据三大因素：拥有的公权力，进行革新的能力和时代性。根据这样的标准，这50名最有影响力的排行榜的前10位是： 1、联邦总理哈珀 2、卡加利市长Naheed Nenshi

3、超级劳工团体Unifor的主席Jerry Dias 4、加拿大退休基金投资管理局（CPPIB）总裁Mark Wiseman 5、加拿大最高法院大法官France Charbonneau 6、哈珀的幕僚长官Ray Novak 7、Loblaws公司执行总裁Galen Weston Jr. 8、联邦自由党领袖小杜鲁道 9、金融机构监察院总监Julie Dickson 10、黑莓公司前共同创办人Mike Lazaridis

www.greader.ca

2013年11月29日总154期

黄金大跌投资炒作仍需谨慎自今年4月和9月在中国发生的疯狂抢购黄金潮开始，国际金价已经从4月12日的每盎司1599美元，跌至11月27日的每盎司 1244美元，跌幅达到22%左右。根据老凤祥店内最新黄金价格，自月初以来，其千足金价格已经由341元／克跌至 323元／克，跌幅达5%。而在此次黄金大跌中，对国际黄金价格有着举足轻重影响的海外巨头再次看跌，“货币之王”的光芒已渐渐熄灭。美国东部时间11月25日13点，美国黄金期货市场12月交割合约惊现15万盎司卖单，市场人士估算总价约1.85亿美元。黄金期货价格受此次砸盘影响，急剧下跌10美元／盎司，市场为此停盘20秒钟。事实上，这已经是黄金市场年内遭遇的第四次砸盘事件。2013年4月12日晚间，国际黄金市场曾遭遇一次扑朔迷离的400吨黄金砸盘事件，这笔几乎为世界黄金产量15% 的巨量卖单开通了今年黄金“跌无止境”的路程。此后，9月12日、10月11日相继发生了价格骤降引起的交易暂停，砸盘事件一再刺激着投资者脆弱的神经。自25日发生的砸盘事件后，美国市场紧

急停盘后恢复交易，价格恢复正常，并没有对黄金市场造成半年多以前的标志性影响，但近期种种不利金价反弹的因素却已经相继面世。有专家分析表示，中东系列危机中的美伊关系缓和，使得购买黄金避险需求下降； 20日FOMC会议纪要公布，由于美联储官员倾向于看好就业市场前景，暗示有可能在近几个月内削减QE。纪要发布后，黄金价格跌至4个月内的新低。金融机构也一次次地同声唱空，最为引人注目的便是今年二季度，黄金多头鲍尔森持有2180万股SPDR Gold Trust，尽管有消息称鲍尔森该笔投资价值仅4月份就损失27%，但他仍表示“看好黄金”。根据有关文件数据，截至9月30日， Paulson ＆Co.持有价值13.1亿美元的 SPDR Gold ETF 1020万股，相比二季度的2180万股削减近半。值得注意的是，引人注目的索罗斯旗下基金在今年二季度就已经抛售了手中全部 SPDR Gold ETF。不仅如此，一向在关键节点发出看跌悲观声音的高盛亦在近日发布报告称2014年黄金价格将下降15%。

蒙市商业中心面临困难蒙特利尔岛上有多家商业中心面临严峻的问题，几乎已经被消费者遗忘。比如：位于蒙市中心康大附近的le Faubourg Sainte-Catherine、le Carré Descarie和1400 Sauvé街西的le centre commercial。其中的两家商业中心维修工程多年来始终未完成，将近一半商铺空置；位于Sauvé街西的商业中心装修陈旧，没有吸引力。有关专家表示，商业中心的装饰装修非常重要，业主应该紧跟形势，迎合顾客的口味。另外，商业中心的对外宣传也尤为重要。吸引顾客，为中心的商家提供销售辅助，创造良性循环。

2013年11月29日总154期

www.greader.ca

广

告

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

过度干净等于自我伤害

加

拿大圭尔夫大学微生物生态学家爱玛·艾伦-维科在对肠道微生物进行了10多年研究后指出，现代人过于注重洁净，食物太过精细，动辄使用抗生素，这种生活方式正在损害人体内无形的微生物生态系统。

微生物是人类的盟友而非敌人人类排泄物为研究细菌、真菌和病毒等微生物群落提供了一个窗口。艾伦-维科发现，地球上最具多样性、繁殖最密集的生态系统不在热带雨林中，也不在海洋中，而是在人类的肠道里。人类“微生物”是体内数以万亿计生物体的统称，是人类拥有健康体魄的关键所在。微生物做了大量有助消化的工作，更多证据还表明，其还能帮助人体抵御哮喘、病原体、过敏、糖尿病，甚至某种形式的自闭症和癌症。医学界过去对它们了解很有限，其中有些种类完全不为人知。部分原因是它们很难在实验室环境里生存。7年前，艾伦-维科用自己获得的一笔奖金在圭尔夫大学建立了一个实验室。研究肠道微生物的传统方法是单个提取出来观察，但是艾伦-维科设计了 “仿真肠道”，让微生物生活在和人体内完全一样的温度和环境中，形成同样的群落。 “微生物跟青少年一样，喜欢和朋友腻在一起。”她解释说。至于它们的“食物”，自有志愿者定期送上门来。科学界对人体内微生物生态系统的认识才刚刚开始。艾伦-维科说，通过仿真肠道，“你可以倾听微生物是如何交谈、相处和互动的。”它们的小社会在人生病时会发生剧烈动荡。艾伦-维科的研究小组试图找出微生物和炎症、疾病的关系，并观察药物、荷尔蒙和食物对它们的影响。

“你惹了它，就要后果自负” 艾伦-维科表示，由于无菌生活才是健康生活这一观念深入人心，现代商场货架上充斥着琳琅满目的各色“抗菌”物品，甚至连订书机和文件夹等办公用品上都标有“抗菌”标签。令人忧心的是，这样的观念还被带入了普通家庭，很多孩子在成长的关键时期根本接触不到有菌环境。不过，艾伦-维科更为担心的是抗生素药品的滥用，在对圭尔夫大学300名学生的调查中，没有一个学生说不曾使用过抗生素。她认为，抗生素可以用来救生，但几十年来抗生素的使用同时也削弱和破坏了体内的微生物生态环境。抗生素在杀死有害菌的同时也杀死有益菌，从而使人体更易受到梭状芽孢杆菌等耐药杂菌的侵袭，梭状芽孢杆菌是人类干扰微生物从而把事情搞砸的典型例子，其导致的腹泻可致命，特别是对老年患者。人体内的微生物群落越来越孱弱，肥胖症、糖尿病、过敏和哮喘等疾病却越来越常见，可能和这种改变有很大的关系。幽门螺杆菌可在胃酸这样的恶劣环境中

生存，一个世纪前，其曾是人类胃里占主导地位的微生物，但最近的调查显示，美国、瑞典和德国这3个国家的儿童中，只有不到 6%还携带幽门螺杆菌。由于幽门螺杆菌会增加罹患胃溃疡和胃癌的风险，医生们起初认为它被消灭了是件好事。但是最新研究表明，体内缺乏微生物的人更易患花粉症和其他过敏症。美国纽约大学的马丁·布拉斯博士还发现，幽门螺杆菌的消失还影响到两种控制食欲的激素，这也许是肥胖症流行的重要原因之一。加拿大不列颠哥伦比亚大学的布莱特·芬利教授在做小鼠实验时发现，幼年时期接受的抗生素治疗会损害那些帮助免疫系统发展辨识能力的微生物。这或许可以解释，为什么在一岁前服用或注射过抗生素的孩子过敏性哮喘的发病比例较高，这种疾病的症状本是免疫系统对无害微生物、花粉和宠物毛的过度反应。艾伦-维科目前还在和西安大略大学的同行合作研究退化性自闭症。这种自闭症通常还伴有肠炎和某些种类的细菌增生。她领导的圭尔夫大学研究小组最近还发现，结肠肿瘤中存在大量的具核棱杆菌。这是一种口腔微生物，它们在结肠肿瘤里干什么呢？艾伦-维科正在和不列颠哥伦比亚省癌症研究所的科学家们一起寻找答案。

准妈妈们慎重选择剖腹产尽管科学家们不断发现体内微生物群和疾病的潜在联系，但是艾伦-维科提醒说，如果我们因此认为可以继续照着目前的方式生活，然后时不时修补一下我们的微生物群就行了，这是一种短视的想法。她强调说，必须减少抗生素和杀菌产品的使用，更好地保护人类体内的微生物生态环境。她还建议产妇慎重考虑选择剖腹产，因为胎儿在通过产道时从母亲体液中获得的微生物是第一批“奠基者”，它们的影响可能持续一生。剖腹产生下的孩子更容易患哮喘、肥胖症、Ι型糖尿病。研究这些疾病的专家现在怀疑，这可能是因为他们在出生时与产道微生物失之交臂了。加拿大的研究表明，与自然分娩相比，剖腹产婴儿的细菌丰富性和多样性要低得多。欧洲和美国的研究则发现，剖腹产婴儿体内防止过敏的肠道菌群数量明显不足，产道细菌在怀孕期间会随着约氏乳酸杆菌的明显增加而改变，约氏乳酸杆菌通常多见于肠道，可产生消化牛奶的酶。其在产道内的存在则确保婴儿获得约氏乳酸杆菌并准备消化母乳。艾伦-维科建议，准妈妈们如果只是为了害怕自然分娩的痛苦而选择剖腹产，那么这种选择值得重新考虑。如果基于医学上的需要而进行剖腹产手术，也应尽量确保婴儿能接触到产道分泌物。

少吃盐，降低胃癌风险世界癌症研究基金会研究显示，少吃含盐量高的食品诸如咸猪肉、面包，以及早餐麦片等食品可以降低患胃癌的风险。据介绍，人体每日进食盐的总量应该不超过6克，也就是说一小平茶匙，但世界癌症研究基金会说，英国人实际进食的盐量，达到每天8.6克，尤其是男性。在英国，每年大约有6000例胃癌病例，世界癌症研究基金会说，如果人们遵守每日摄入盐量不超过6克的话，可以减少800例胃癌的病例。胃癌通常较难治，因为大多数胃癌一经确诊往往都到了晚期。而最重要的是从预防做起，改变人们的生活方式，少吃盐，多吃蔬菜和水果。少吃盐不只是不往鱼和薯片上撒盐，因为大多数的食品里面已经含盐。

www.greader.ca

2013年11月29日总154期

◆茜茜（CiCi）造型工作室——美发系列电话：514-569-1238

没有“风”秀发很尴尬

洗

完头发的朋友如果没有及时吹干，水分就会停留在头皮内，要知道，潮湿的地方可是细菌繁殖的最好基地。头皮长期湿漉漉的会为细菌创造生长的条件。一旦细菌在头上驻扎，那么头屑，瘙痒，风湿等也就跌蹱而来，让人头疼不已。特别是出油多而且还较长的朋友，另外还要再一次提醒大家的就是：当头发潮湿的状态最好不要出门爆晒，这样的高辐射也会让头发失去营养而干裂枯萎，并且很容易变灰白发。要知道——中国古代医学中说“头为诸阳之首”意思就是说头上的穴位及多，如长期处于湿润的状态，难免导致湿气经过头皮进入我们的体内，使身体气泄血瘀，经络不通，这不是在拿健康开玩笑吗？或许有人会说，头发湿的确不好，我用毛巾擦干不就好了吗？干嘛非用吹风机不可呢？其实你知道吗，用任何方法弄干头发，都没有用吹风机吹出的头发柔顺。因为刚洗完头发时，头发上的毛鳞片基本是张开的，吹风机的风能使毛鳞片闭合，这样的头发当然更顺滑。有条件的朋友如果能到美发厅吹

发那就最好了，因为每个理发师一定会把你那湿漉漉且无型的头发变得更加漂亮和有气质。让你可以充分的展现自己的魅力和个性不好吗？（茜茜造型工作室目前特价精剪男头 $8，女$12，免费设计，如一次性消费满 $70，送精美礼物一份,可包括购买天然洗发液等高端产品）电话:514-5691238

2013年11月29日总154期

海阔天空

专栏作者：高高作者：张廷华

富有人生

不

久前，在一件女儿穿小的风衣里找到了一个小小的信封般的东西。女儿看了，好开心，大叫一声，这是我的钱。打开一看，我的天，一大摞纸块，上面有100，50，20 和10元的数字。这是她小学六年级老师给他们的学习酬劳。比如完成一次作业10 元，欠一次作业付款10元；如果没有钱可以找同学借，但要付利息。不然就扣分或得到警告信，严重者请家长。每月末，老师会拿出很多糖果和小玩意出售，学生用手中的 “钱”购买，就是为了让他们对学习产生兴趣，和培养他们的理财意识。女儿历经千辛存了一千元，看着这些“钱”遗憾地说，我那时多么努力学习，就是为了存钱，希望自己是“富有”的人，我做到了，可是现在它就是一堆废纸；我后悔当时没有买东西，每次都忍住了，就花过20元买了一袋糖和一只笔。我看着女儿，又联想到时下大家总说中国是美国最大的债权国，拿着一堆美钞其实就是一堆废纸。这和女儿手中的“钞票” 有何不同。她克制了自己的欲望，忘记了对自己的奖励，就捧着一堆纸，想象自己多么“富有”。等做到了，已经错过了享受。我想教育女儿，于是和她探讨如何在真正的生活中避免类似的问题。她说其实，我当时已经很有钱了，我该多买一些礼物，给朋友，给老师，给家人，那样大家就能看我到的努力学习是可以换来财富。也可以把“钱”借出去，让钱赚钱……她还说了一个细节，那时似乎很怕大家发现她有钱，故意表现的很小气。这是否是中国人的“藏富”？回顾过去，我们努力学习，工作，赚钱；想着或许上了大学会好，上了大学才发现这里是人才济济，又继续努力；想毕业了就好了，结果毕业了又面临找工作的压力。有了工作，忙的透不过气，想再努力一点，或许等稳定位置就好……就这样，我们一直

文学园地

www.greader.ca

在等待着，期待着，盼望着，永远没有尽头一般，“哪一天是我们要的完美时刻？”来了也惶恐失去，得到了不懂得珍惜。早早的吸取教训，不会是坏事，多摔几次就知道行事谨慎。在人生的旅途中，谁没有付出过学费呢？我和孩子们一起看国内的消息：失学的孩子的艰难生活，穷山区孩子的就学环境的凄苦，都让我们很震撼，感动到流泪。我问他们俩，如果有一天你们失去现在的一切，你们会如何？弟弟不知道如何回答。姐姐说，不要想那些没有用的东西，想自己失去一切就如同想自己会拥有所有财富是一样的；只要我们过好每一天，享受现在的每一天就好了；对，还要非常感恩我们现在的一切，这样就不会失去；失去也会再努力拿回来…… 这样的想法已经是很西方。我爸爸的教育总是：要在有时思无时，莫到无时思有时。一天到晚要有忧患意识，要有危机意识；总之弄得自己很疲惫，不知道哪一天我们才能放松一点。我也不希望自己的孩子如本地人，用明天的钱享受今天得快乐。只要找好平衡点幸福感就会随时而来。李嘉诚谈说：“穷得时候，钱要花给别人，富的时候，钱要花给自己。很多人，都做颠倒了。穷得时候，不要计较，对别人要好。富的时候，要学会让别人对自己好。自己对自己更好。穷要把自己贡献出去，尽量让别人利用。富，要把自己收藏好，小心别让别人随便利用。这些奇妙的生活方式，是很少人能够明白的。穷的时候，花钱给别人看。富的时候，花钱给自己享受。穷的时候一定要大方，富的时候，就不要摆阔了。生命已经恢复了简单，已经回到了宁静。年轻不是过错，贫穷无需害怕。懂得培养自己，懂得什么是贵重物品，懂得该投资什么，懂得该在哪里节约，这是整个过程的关键。” 这套理论，没听过，要学习一下。

银线，在回忆着谜句，手在写着，心里体会着字的结构。银线感到，中国字的结构奥妙真多，字里还有那么多的故事。银线心里说： “这就是学问，就是知识吧？多有趣！真神秘！看来，我要学的东西，还多着哩，要是能上学，那该多好啊！”杨是才停了会儿，继续说：“汉‘字’的变化，有不少都是在一个字上添加笔划构成的。留心这些，学认字就会快得多。 “再说‘人’字吧。就这样，”杨是才说着，继续在桌子上写着：“‘人’字上两边分别加一点，就是个‘火’字；火字下面加个‘口’字，是个‘谷’字； ‘谷’字上面加个‘宝盖’，是个‘容’字；容易的‘容’，容忍的‘容’；‘容’字左边加三点成‘溶’，是溶解的‘溶’； ‘容’字上边加‘草’头，还是念‘蓉’，是四川成都的简称。 ‘容’字左边加‘火’字，是 ‘熔炉’的‘熔’；‘容’字左边加个‘木’字，是‘榕树’的 ‘榕’……” “你看，从一个‘人’字的添添加加，你能学到好多个字。” “是呀！这学习方法太好

姻缘不一會﹐柳鶯用盤子托着七杯咖啡進來﹐她放一杯在李卓然面前的茶几上﹐說﹕“卓然﹐請慢用「隨便」。” “謝謝姨姨！阿姨真聰明﹐知道「隨便」是咖啡的代名詞。” 柳鶯微笑道﹕“聰明不敢當﹐ 經驗倒有一點。我凡問客人歡喜喝什麼飲料﹐客人若說「隨便」﹐我給她們喝什麼飲料﹐這飲料的代名詞就是「隨便」。”她給各人一杯咖啡。 “Good！ Good！阿姨說得太好了！”李卓然拍掌讚道。 “二媽是哈佛畢業的經濟學家 ﹐她和爸爸媽媽是「鴻發財團跨國有限公司」的總裁。二姊比我大一年﹐我們同是9月19日出生﹐爸爸媽媽每年都從加拿大其他城市來波士頓為我們慶祝生日。我與二姊一起玩耍﹐一起讀書﹐一起學武功﹐ 不論什麼事情﹐二姊讓我七分。十二年前﹐二媽從哈佛大學聘請讀文學的蘇蒂和碧嘉當秘書。蘇蒂和碧嘉教我們學法語﹐我們教她們學華語﹐所以她們的廣東話和普通話說得非常準確流利。” 白冬珠作了介紹。李卓然喜道﹕“晚輩敬請姨姨、蘇蒂、碧嘉日後多多指教。” 柳鶯說﹕“卓然﹐阿姨年紀只比你大一點﹐讀書比你早一點。

长篇连载

第148期

了。”银线感到豁然开朗，自己的学问仿佛一下子进步了许多。杨是才紧紧地抱着妻子，捏捏鼻子，问：“你说，这样学，快不快？” 银线深深地被这文字的字趣所吸引，她惊叹不已，更唤起了对知识的渴望！杨是才接着说：“上面说的，看来是一些字趣，但你可以从字的结构和趣味性上，得到识字方法的启示，掌握它，能帮你理解字的结构与含义，提高学习效率。如上面说到的日、月是个明字，日头和月亮不是明亮的吗？小、大是个尖，一头大，一头小，不是尖的吗？弓、长是个张，把弓拉长了，不是张开了吗？把人子写在方格里，人被困住，是个囚字，囚犯就是被关押的人吗？“三点水”加个‘目’ 字是个‘泪’字，眼里流出的水不就是眼泪吗？如此等等。这样的字结构里就包含了这个字本身的意思，也很有趣。” 银线从丈夫的怀里起来，忽闪着大眼看着杨老师，如饥似渴。丈夫接着说：“上面说的比较快的识字方法，也有美中不足，因为那多是孤立地一个一个认字法，与字的实际运用还有距离，也就是说，脱

长篇连载

第20期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 後生可畏﹐後來者居上。你英俊瀟灑﹐粗眉大眼﹐身材魁偉﹐虎背熊腰﹐兩眼電光四射﹐攝魂蕩魄。這些年來﹐美加不知有多少狂蜂浪蝶瘋狂地追求青青和冬珠﹐不知有多少癩蛤蟆想吃天鵝肉﹐她們橫眉冷對﹐嗤之以鼻﹐不屑理睬。今天冬珠一見了你就情不自禁﹐你是冬珠有生以來第一個帶回家的男子﹐你也是她最後一個帶回家的男子。卓然﹐你有冬珠扶助﹐你有白氏家族支持﹐他日必飛黃騰達﹐富甲天下。” 李卓然心中大喜﹐他謙虛道﹕ “姨媽過獎了。其實﹐晚輩輕浮自傲﹐言過其實﹐靠一條三寸不爛之舌﹐信口雌黃﹐花言巧語討女人歡喜﹐討姨媽歡心。晚輩生活在貧窮落後的中國﹐家父為官清廉﹐剛正不阿﹐兩袖清風﹔慈母為人師表﹐ 心地善良﹐教人向善。白小姐乃是九天下凡的仙女﹐她邀請吹牛大王到貴府喝咖啡﹐目的是想看看我無法把牛皮吹破﹐羞得怎樣鑽地洞躲藏而已。” 柳青青說﹕“卓然﹐這別墅一共住着八個女人﹐我們六人與女佣方麗嫦和朱錦芳。二媽為人隨和﹐ 熱情大方﹐她出得廳堂﹐入得廚房 ﹐喜烹飪。卓然﹐你爸爸是幾品官呀﹖你媽媽是大學教授吧﹖” 李卓然說﹕“青青﹐請恕我愚

离用字语境的学法是不足的。比如说吧，‘重读’两个字是个词，这个词所表达的，可以是‘再读一遍’的意思，也有可能是‘读音加强些’的意思。这就说明，你学 ‘重’字只认识它，会写它还不够，还得学会它的意义。学字，学词都是为了使用，老师有时让学生用词造句，就是培养学生实际运用语言的能力。多读书，多留心，在语境中认识字，学习字的用法，是最有效的学习方法。” “还要再说的是，中国的字有很多是音同字不同的，各有各的意义和用法，也是应该注意的。例如 ‘狗’字吧，这个音还有够，沟，勾，构，购，钩，苟，垢等许多字，各有各的意义，以后我慢慢给你说。” “学无捷径，但学有方法，好的方法也可以说就是捷径。当然，也有的字是要死记其写法的。” 听丈夫说了这么多，银线眼界大开，感到这学问深着哩，自己要学习，是非得下大决心，下苦功夫不可。 “我说得这么多，你怕吗？” 丈夫问妻子，像是在考问信心。 “不怕。俺爹干多么重的活，一辈子都没说过一个‘怕’字。我不怕，我有决心。” 老师就喜欢有志气的学生，身为丈夫的老师一下子抱住妻子。一对恩爱的夫妻，温情依依，学着文化，享受着生活的甜蜜。（未完待续）昧﹐嚴父是新中國的官員﹐他屬幾品官我不清楚﹐爸爸當官是為人民服務的﹐他的工作是天天拿着一個鐵錘上班﹐廣東省有什麼重要問題 ﹐他可以一錘定音。慈母是北京大學英文系教授。” 柳鶯說﹕“你爸爸是廣東省第一把手﹐在明清時代大概屬四品官吧。” 李卓然說﹕“我爸爸年紀不大 ﹐為官清廉﹐受萬民擁戴﹐他任廣東省省委書記﹐被選為中央政治局委員。不久的將來爸爸一定會成為新中國的「丞相」。蕭鳳鳴的爸爸是中國國務院副總理﹐媽媽原是廣東省公安廳廳長﹐現在是公安部副部長﹐她讀法律系。任愛華的爸爸是江蘇省省委書記﹐我們在北京大學認識﹐她讀財經。周一清和江濤的父母都是北京大學的教授﹐周一清讀電機工程﹐江濤讀機械工程。我們五人是北京大學「五大才俊」 ﹐我們校園結義﹐有福同享﹐有難同當。” 喝了咖啡﹐白冬珠帶李卓然到二樓。她說﹐這座三層高豪宅是外祖父白志仁於四十五年前興建的﹐ 三層樓一共有十八個臥房﹐三個大客廳﹐三個書房兼電腦工作室﹐廚房在一樓。她有二個姐姐、四個哥哥、一個弟弟、三個妺妺﹐大姐叫徐媛媛﹐她不是爸媽親生的﹐但爸媽最疼愛她。白逢春、白重春、白冬珠、白迎春、白寶珠是大媽白雪雁生的﹐柳夏雨、柳秋生、柳青青 ﹐柳珍珠、柳銀珠是二媽柳鶯生的 ﹐我們兄弟姐妹都跟媽媽的姓。（未完待续）

热点聚焦

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年11月29日总154期

男子17年前因猥亵杀人被枪决 9年后真凶现身 17年前，18岁的呼和浩特市某厂工人被认定公厕内猥亵杀人，被判死刑。但9年后，一个叫赵志红的人被警方抓获后称自己才是“公厕杀人案”的凶手。虽然公厕被拆除，原址盖起了楼房，该人还是顺利带着民警指认了犯罪地点。近日，《法制晚报》记者从当地政法机关的知情人处了解到，有关方面目前已经准备好了两笔赔偿金，一笔给案件的受害者家属，一笔给被枪决者的家人。

每周到儿子墓前抱碑大哭 17年来，住在呼和浩特市的李三仁、尚爱云夫妇，最常去的地方有两个：内蒙古高院和二儿子呼格吉勒图的墓地。深秋的呼和浩特，阵阵凉风袭来，天空弥散着细雨。市郊，一座孤坟斜在土中，铭文被泥土覆盖，已经模糊不清。掸去泥土后，“呼格吉勒图墓”几个字才浮现出来。被冤杀的儿子再也回不来了，但老两口心目中的真凶赵志红依然在世间。呼格吉勒图，如果不是因为1996年4月 9日的那起案件，他或许现在仍是个普通工人，娶妻生子，过着平淡的生活。而那起凶案，至今仍是人们热议的话题，也使他成为全国名人。案件直到今天仍在搁置中。李三仁和尚爱云夫妇，每周都要去内蒙古高院询问进展，可是多年来没有任何结果。他们现在每周到呼格吉勒图的墓前，抱着墓碑大哭一场。在深秋寒冷的早晨，这对夫妻再次来到儿子的坟前，为儿子烧了寒衣。赔偿，对他们而言不重要。“赔钱能换回我儿子的命吗？多少钱也买不回人命了，我儿子是冤死的，这辈子，我们只要一个清白，还我儿子的清白，这就够了。”尚爱云说。

案件知情人透露赔偿金已备好记者从当地政法机关的知情人处了解到，有关方面目前已经准备好了两笔赔偿金，一笔给案件的受害者家属，一笔给呼格吉勒图的家人。但钱何时到位，仍是未知数。 “很清楚是冤案，不能给冤死的人昭雪，阻力来自很多方面。如果翻案，当年的办案人员要受处分。”该知情人说。当记者问当年承办赵志红案件的负责人，呼格吉勒图案是否与聂树斌案相似时，他回答，聂树斌、王书金案，仅从媒体报道来看，王书金的供词并不全面，以此不能断定王书金就是真凶。但是呼格吉勒图与赵志红案，通过各个方面来看，呼格吉勒图是否被错杀存在更大的疑问。案情回溯：17年前女厕内发生命案时间回到1996年4月9日晚上，呼和浩特市新城区诺和木勒大街内蒙古第一毛纺织厂宿舍57栋平房西侧的公共厕所内，出现一具女尸。呼格吉勒图是报警人。当年刚满18岁的呼格吉勒图，是呼和浩特卷烟厂工人。他和闫峰年龄相仿，又是同天进厂上班，经常在一起玩，两个人是好朋友。对当年的一幕幕，闫峰记忆犹新。他回忆，1996年4月9日，他和呼格吉勒图都是下午班。晚上8点左右，两人到烟厂南面的一个小饭馆吃晚饭。他们点了主食和一个凉菜，每人“喝了 3两白酒”。饭后，他们一起回厂上班。快走到厂子门口时，闫峰让呼格吉勒图买两块泡泡糖。按照厂里规定，上班时间不能喝

酒，只能用口香糖去去酒味。闫峰说，过了十几分钟，呼格吉勒图回到车间，给了闫峰一块泡泡糖，然后就回了自己的工位。闫峰说，两分钟后，呼格吉勒图过来找闫峰，说出事了，让他和自己再出去一趟。具体出了什么事，呼格吉勒图不说。走到烟厂十字路口东北角毛纺厂宿舍的公厕时，呼格吉勒图才说，刚才自己回家取钥匙的路上，听到女厕所里有人在喊，里面肯定出事了，他要闫峰跟他一起进去看看。闫峰觉得进女厕所不合适，拒绝了。但呼格吉勒图坚持要进去，两个人在路边迟疑的时候，有两个老太太进了厕所，几分钟后两个老太太出来朝南走了，没有任何异常。闫峰觉得厕所里肯定没有出事，可呼格吉勒图仍然坚持说里面出事了，一定要进去。闫峰最终同意了。他在前，呼格吉勒图在后，站在女厕所门口，“先喊了两声，里面没动静”，“打着了打火机照了一下，一个女的裸露着下身仰躺在厕所的矮墙上”。

18岁工人报警后被拘留闫峰说，看到这一幕后，两个人转身就跑。跑出小巷后，呼格吉勒图说要报案，闫峰劝他不要多事。但因为呼格吉勒图的坚持，两个人还是到巷口不远处的治安岗亭报了案。呼格吉勒图拉着警察去看现场，让闫峰回烟厂帮他请假。闫峰回到车间后，向车间主任说了报案的事。当晚10点多，警察到车间把闫峰带走。呼格吉勒图也被带走，和闫峰一起被送到新城区公安分局，分别单独讯问。房间相隔不远。闫峰记得，自己被问到次日凌晨2点多。其间，他听到呼格吉勒图喊叫和桌椅挪动的声音。天亮后闫峰获准回家，后来警察又找他录过几次笔录。但呼格吉勒图再没能回家。有一次闫峰去分局，他从门缝里看到呼格吉勒图被铐在暖气上。

报警人被当做凶手俩月后枪决 1996年5月23日，呼格吉勒图案开庭审理。检方以“流氓罪”和“故意杀人罪” 两项罪名对呼格吉勒图提起公诉，提交的证据包括“证人证言、公安机关刑事科学技术鉴定书、物证检验报告、尸体检验报告以及现场勘查笔录”。检方指控：1996年4月9日20点40分许，呼格吉勒图酒后到第一毛纺厂宿舍院公厕外窥视后，进入女厕所。他对25岁的杨某采取捂嘴、扼颈等手段，将她按在便坑的隔墙上，掀开衣裤，进行流氓猥亵行为，听到外面有动静，呼格吉勒图逃离现场，而杨某因被扼颈窒息当场死亡。当地政法机关的知情人透露，检方做出指控的逻辑是，呼格吉勒图和闫峰聊天时，曾经流露过某些对于性的想法。当晚，呼格吉勒图和闫峰分开后，他到距离卷烟厂5分钟左右路程的女厕所实施犯罪，然后回到车间，故意拉着闫峰到女厕所去发现尸体，然后又假意报警。李三仁和尚爱云记得，庭审时间不长，检方宣读公诉意见，律师开庭伊始为呼格吉勒图做的都是无罪辩护，但后来以“认罪态度好”等理由做出求情陈述。短暂的休庭合议之后，法官当庭宣判，以“故意杀人罪”判处呼格吉勒图死刑。 6月5日内蒙古高院二审裁定“维持原

判”。6月10日，在案发仅仅两个月之后，呼格吉勒图被执行死刑。

父母回忆：儿子当庭喊冤被扼住喉咙拖回尚爱云记得，庭审时，他们夫妻在案发后第一次见到儿子。当时呼格吉勒图试图跑向他们，但很快就被法警扼住喉咙拖了回去。“儿子对我们喊，我是冤枉的，我没杀人。”她说。 6月10日早晨，囚车驶离看守所时，他们再次隔着囚车的铁窗见到儿子。当年，警方侦破此案的消息还被当地媒体广泛报道。报纸上登载的《4·9女尸案侦破记》描述，警方在“熬了48个小时之后”，终于获得了呼格吉勒图的供词。为了证实供词的真实性，“由分局刑警队技术室对他的指缝污垢采样，进行理化检验。市公安局技术室和内蒙古公安厅进行了严格的科学鉴定。最后证明呼格吉勒图指缝皮屑与被害者咽喉被掐破处的血样是完全吻合的”。

峰回路转：他人被抓后自认公厕奸杀案 2005年10月，一个叫做赵志红的人因连续犯下命案落网。他的落网，让呼格吉勒图案再起波澜。赵志红交代，1996年4月9日，他在毛纺厂公厕内奸杀了一名女子，其所交代的内容与警方当年掌握的证据完全一致。虽然案发现场早已不存在了，可是赵志红仍然很准确地带警方找到了现场。当时很多人看到这个情景，他们马上通知了李三仁和尚爱云。这时，夫妇二人意识到，自己的儿子一定是被错杀了。据呼市公安局当年一位办案负责人称，赵志红落网后，警方连夜对他进行第一次审讯。当时，赵志红交代了4起命案，第二天进行第二次审讯时，赵志红交代了“409案件”（即呼格吉勒图案）。这位负责人表示，赵志红交代此案后，警方立刻进行复核，基本确定409案系赵志红所为。之所以如此肯定，有个佐证：赵志红在交代这起案件时，还交代了一起无人报案、公安机关也不掌握的案件。在一处河滩上，赵志红带着警察找到了埋尸地点，死者是一名女子，也是被奸杀。赵志红留给警方的印象是，人非常聪明，记忆力超群。经过讯问，赵志红承认共作案27起，其中命案10起，当中包括“409案”。但法院开庭审理此案时，检方的起诉书中未提及 “409案”。原因是，当年的唯一证据，也就是从呼格吉勒图指甲缝里提取到的皮屑，在化验后已经灭失，没有其他证据证明赵志红是凶手。在法庭上，赵志红说，检方指控未提及 “409案”，因此，法庭只得休庭，赵志红则被继续关押。

实地采访：公厕原地盖了楼房如今，李三仁、尚爱云夫妇的住处，距当年的案发现场步行仅需5分钟。只不过，案发的公厕已经拆掉，原地盖起了楼房。李三仁，这个已经72岁的老人，寡言少语。只有在《法制晚报》记者面前说起儿子时，话才多起来，“我儿子没杀人，他是个好孩子，我自己的儿子我了解。” 再次来到案发现场，李三仁的脸上布满泪水。面对曾经的公厕所在方位，他不愿多

李三仁夫妇为儿子烧寒衣

呼格吉勒图看，蹲在地上半天没起身，一只手不断地抠着墙壁上的灰。在尚爱云眼中，呼格吉勒图是个听话、老实的孩子。“那年，他本来要去当兵，结果没去成，就进了烟厂上班，如果他活着，现在已经结婚生子了。” 对这对老夫妻来讲，呼格吉勒图的死也影响了自己的小儿子。小儿子当年学习很好，成绩名列前茅，按部就班地读书，完全可以考上大学。因为呼格吉勒图的案子，小儿子在学校里备受老师和同学的冷眼，头发大把大把地掉，最终无心学习，再也不想去读书了。 “我们失去了一个儿子，另一个儿子也被彻底毁了。”她说。很长一段时间，一家人都不敢出门，怕遭受别人的指责和白眼。

“加大审讯力度，其中大有名堂” 直到现在，赵志红仍然身在看守所内。为了防止赵志红出现意外，当年承办呼格吉勒图案的所有警察都被禁止加入“409 案”复核小组，有关部门还从武警调来6名战士专门看押赵志红。据当年承办赵志红案件的负责人讲，他复核呼格吉勒图案时，调取了当年的卷宗，还找了一些知情人了解情况。当时指向呼格吉勒图杀人的证据只有指甲缝里的皮屑，仅以此作为呼格吉勒图杀人的证据。 “他的指甲缝里的皮屑组织与死者血型相符，以此就能断定他是凶手吗？也许他进入女厕后，用手摸了一下死者，指甲里留下了皮屑，这怎么能证明他就是凶手呢？” 这位负责人还透露，呼格吉勒图被审讯时，第一次根本没有供认，第二次加大了审讯力度，他才招认了，“加大审讯力度，其中大有名堂。”

当年做笔录民警不久前去世这位负责人告诉《法制晚报》记者，为了复核呼格吉勒图案，办案人员还将复核结果拿到公安部刑侦局。多位专家断定被错杀。公安部领导指示，此案要慎重，必须有确凿证据。 “当时领导批示说，协调检法，由政法委牵头复核，要高度重视，快查快办，部里要请专家到内蒙古会诊此案，呼市要实事求是，所有能找到的证据要重新认定，包括赵志红的有关证据。” 据了解，当年为呼格吉勒图案做笔录的民警，不久前因病去世。这也意味着一个重要知情人的消失。

2013年11月29日总154期

热点聚焦

www.greader.ca

尿毒症女孩骗保42万求生亲友因协助获刑 24岁的聂水华被查出患上尿毒症。为了求生，她用虚假的住院资料和发票，套取了新型农村合作医疗补偿金42万余元。她的养父、养兄等16名亲友、邻居，也因协助其骗保获刑。聂水华希望用自己的力量延续生命，却选择了铤而走险的方式。她的亲友、邻居，在借出身份证、医保卡去新农合办办理兑付手续时，以为是“取巧”多拿到些救命钱，却不知道已经触及法律的底线。出生两天被遗弃，准备结婚时被查出尿毒症，为了治病骗保42万余元，24岁的聂水华在不长的生命历程里经历了数次波折。骗保的行为，还将她的养父、养兄等人一起拖上了犯罪的道路。 2013年9月12日，作为第一被告，衡山县人民法院以诈骗罪判处聂水华有期徒刑六年，并处罚金10万元；哥哥聂志军因在假释期间被判处三年有期徒刑，并处罚金5000元。父亲聂炳光被判处有期徒刑二年，缓刑二年，并处罚金4000元。对涉案亲友、邻居也分别判处二年有期徒刑至 5000元罚金不等的刑罚。因需要定时进行血液透析，聂水华目前被批准保外就医。

因尿毒症住院，购买假发票报销 11月27日中午，记者在衡山南岳镇莲花路旁，见到了坐在条凳上的聂水华。她穿着厚厚的棉衣棉裤，脸色发黑，独自坐在屋檐下，看着街上人来车往，眼珠一动不动。直到记者上前打招呼，聂水华才慢慢站起来，点头示意并带记者进屋。聂水华与母亲租住在三楼的一个房间。走到二楼时，记者听到她开始喘气，但她仍然坚持走在前面，进入房间后，倚在窗户前，慢慢平息起伏的身体。

说起法院的判决，聂水华脸上并无表情，母亲唐秋莲则拉了拉她的衣角，把她拉到了自己身边。事情要从2012年7月14日说起。聂水华因多次头疼无力到医院检查，被确诊为尿毒症。这种病被称为“第二癌症”，只能通过换肾或者“透析”来维持生命。家人将聂水华送到湘雅三医院住院治疗。面对昂贵的治疗费用，聂水华瞒着所有的人，购买了假的住院资料和发票，开始套取新型农村合作医疗补偿金。

为多拿救命钱，找亲友借证件在湘雅三医院住院一段时间后，聂水华回到了老家衡山县东湖镇南溪村做保守治疗。每隔两天，聂水华就要由父亲聂炳光骑着摩托车翻越衡山，到大山另一边的南岳镇南华大学附属第三医院做透析。此时，家里的经济压力越来越大。聂水华的哥哥聂志军开了一家酒楼，围着酒楼里的麻将桌，聂水华开始找亲友借证件办理假手续。亲友们知道能帮忙“拿救命钱”，都欣然答应。 2012年11月，聂水华的哥哥从熟人处听说到聂水华的发票有问题，当天晚上，聂水华家召开了家庭会议。聂水华至今都记得当时那令人窒息的气氛，哥哥聂志军一通乱骂后，便不再发声，父亲也一言不发，两个男人围着她吞云吐雾到深夜。2012年11月18日早上，三人来到警局自首。当天的天气很凉。聂水华说，她此前根本不知道事情的严重性，在公安自首的时候，警察也很礼貌，气氛不太紧张，她以为交罚款就行。 2013年9月12日的判决书，让聂水华意识到问题的严重性。作为第一被告，衡山县人民法院以诈骗罪判处聂水华有期徒

刑六年，并处罚金10万元；哥哥聂志军因在假释期间被判处三年有期徒刑，并处罚金5000元。父亲聂炳光被判处有期徒刑二年，缓刑二年，并处罚金 4 000 元。对涉案亲友、邻居也分别判处二年有期徒刑至 5000元罚金不等的刑罚。对于判决结果，所有人都没有异议。事发后，聂水华记得哥哥家的门槛上长期都粘着泥巴，不少无辜受累的亲友上门，大家没有明说什么，但她知道是为何而来。亲友们都只知道帮水华取巧报钱，并不知道其背后的发票是哪来的，更不知道那是有问题的，结果是违法。

10万元真实住院发票目前还未报销记者问聂水华为何会有当初的想法，聂水华没有说话。旁边的母亲唐秋莲摸着女儿聂水华枯瘦发黑的手，哭了。她说：“就是想活呗。” 在唐秋莲看来，女儿一直都对自己是养女有所顾忌。唐秋莲说：“不是亲生的，还让我们这么大压力，她心里不好受，又想活，想换肾，别人一诱惑，就走上歪路了。”唐秋莲说，女儿表面上不说，心里肯定是难受的，她觉得拖累我们了，拖累了那些穷亲戚。 11月27日下午，唐秋莲心里又开始盘算了：聂水华28日要到医院做透析。家中几乎已经亏空，外面还负债累累。聂水华真实的住院发票和住院治疗资料都留着放在家里，有近10万元。从骗保获刑后，聂水华这些真实发票就一直没能报销。 “要是能报，命可能延长一些日子。” 唐秋莲瞥了一眼旁边的女儿说道。她私下告诉记者，女儿的医药费都靠儿子来支付，现在儿子面临收监，经济来源中断，她只能看着女儿慢慢地离开了。

习近平能否控制军权，成败在此一场豪赌

中

国宣布建立防空识别区，各界解读不一。时政分析人士解滨发表分析文章认为，这是习近平为控制军权所设下的一场豪赌，这次亮剑首先是给军内、党内看的，习近平能否在未来9年实现自己的政治抱负，在与大佬们掰手腕的较量中占上风，成败在此一举。毛主席说：“枪杆子里面出政权”。林副主席说：“枪杆子、笔杆子，夺取政权靠这两杆子，巩固政权也靠这两杆子”。毫无疑问，谁掌控了枪杆子，谁就掌控了江山社稷。关键就在于这个“谁”。党内有谁不想抓枪杆子呢？都想。但枪杆子历来都不是好抓的。从红军起，为了抓住枪杆子，一方面，党内的斗争就一直是血流如河，成千上万的革命先烈为了党内某一派别的利益当冤死鬼；另一方面，要让军头们服服帖帖、死心塌地地卖命，多多少少也要有点真本事才行，这就是要能够打大仗、打胜仗，不然军头们不服气。毛泽东成为凌驾军中各山头的太上皇，让那帮丘八们对他俯首帖耳，那是多少万将士的性命换来的，是打出来的。文革结束后邓小平出山，虽然他功劳卓著，例如恢复高考、解放老干部，但一开始中共高层并不是人人都买他帐的。甚至华主席都推出“两个凡是”，跟老邓过不去。要结束“大锅饭”、解散人民公社、打开对外开放的大门，这些事情在党内一开始都是

阻力重重的，不听话的高层干部大有人在。解决这些个问题，邓小平的办法是软硬兼施：一方面对那些高干实行“赎买政策”，也就是让他们的子女、亲属经商发大财，好堵住他们的嘴；另一方面就是逼他们就范：老子把你周围的军头都控制住了，不怕你跟我捣蛋，我一个营的兵力就把你收拾了！那么，如何控制全军大大小小的军头们呢？邓小平在军中的人脉虽广，但那时他毕竟在派系林立的军队里还是不能一呼百应的。解决这个问题的最好办法，就是打一仗！跟谁打呢？跟美帝打，那是以卵击石。跟苏修打，那是自不量力。想来想去，还是打越南比较稳妥。所以就有了 “中越边境自卫反击战”。虽然那场战争打得很惨烈，伤亡惨重，但邓小平总算是赢了。从那以后，中国就进入了邓小平时代。无论是党内还是军内都对他俯首称臣，经济体制改革一步步迈进，中国发生了翻天覆地的变化。江泽民、胡锦涛的任期内中国没有打仗，这是因为他们毕竟是在邓小平的大树下乘凉，不用打。但邓小平的路走了三十多年后，差不多走到尽头了。今天的许多问题在邓小平活着的时候根本不存在，习近平必须拿出点办法来解决这些问题，不然亡党亡国是很现实的事情。无论他是要回头走毛泽东的路还是开创他自己的新路，都将面临来自党内的极其严峻的反弹。不说别的，单单同情薄熙来的那帮人，就够习近平

头疼的了。和毛泽东、邓小平时代一样，军队是他习近平克敌制胜的法宝。能不能掌控住军队，让军头们服服帖帖地听他的话，这是他十年任期内是否能够有所“作为”的关键。前些日子丘八们搞了一场《较量无声》那样的假效忠、真架空的把戏，故意泄露习近平的天机，所以中宣部赶紧把那给屏蔽了，也让小习惊出一身冷汗。他知道，军头们表面上个个都发誓跟党中央一条心，马屁拍的蹦蹦响，但真的要用他们了，还不知道他们会听谁的话呢。所以，在权衡各种利弊后，习近平终于拿出了一个制服军队里各派系的杀手锏：还是跟毛太祖、邓公公学吧，打TMD一仗！如今世界上只有一个超级大国，这就是美国。别看中国已经是世界第二GDP大国了，但谁都知道那是靠房地产撑的。无论是硬实力还是软实力，中国还有很长一段路要走。和美国硬碰硬，中国还没有那本钱。于是小习那帮智囊们就出了个主意：和日本打，风险应该小得多，不就是一个岛吗？这就是“识别区”的来龙去脉。如果日本吓得屁滚尿流，乖乖就范了，那么习近平就是不战而胜，今后可以在东海、南海长驱直入，军队内部对他不服也要服。没有办法，这是另外一个毛泽东、邓小平，不服不行。如果日本拒不就范，那就或者跟他们在海上死缠硬磨，把他们磨得精疲力尽，

美国驻华使馆订购数千台空气净化器据《参考消息》报道，雇用外国员工在中国工作的企业和机构开始意识到，要想让员工留在大城市，必须改变自己的运营方式。据传，空气污染迫使外国人离开中国，或妨碍海外员工接受在中国的职位。关于多次降临中国城市的“空气末日”的报道让形势变得更糟。作为应对策略，一些雇主发放艰苦地区补贴，允许员工休更多假或在其他国家工作。最近，美国驻华大使馆另辟蹊径，用自己的方式降低中国雾霾所带来的危险与恐慌：它为美国员工家里订购了数千台空气净化器。美国使馆订购的是瑞典布卢艾尔公司的产品，该公司表示，这是来自中国最大的订单之一。布卢艾尔公司国际销售部经理约纳斯·霍尔斯特说：“这是一笔重要的订单，一定是来自高层。” 今年1月在中国北方的一次雾霾天气中，北京一些地区空气微颗粒的浓度是世界卫生组织设定极限的40倍，人们纷纷对空气质量感到忧虑。美国国务院派专家组来中国考察员工家里的情况，并就如何确保相对干净的室内空气环境建言献策。美国官员认为，他们需要在经常停留的居住空间(比如卧室和客厅)放置更多的空气净化设备，即使新员工刚来中国时已经拿到一些净化器。专家组离开后，美国政府开始寻求解决方案，最后政府决定购买布卢艾尔公司的产品。霍尔斯特拒绝透露具体数字，但他表示总数介于2000至5000台之间。他也没有透露购买的价格。比较可靠的推测是，美国使馆购买每台设备的单价要比北京市场上的零售价低得多。布卢艾尔公司在北京的指定代售点说，最便宜的型号203 要卖3231元人民币。这一型号主要适用于不超过20平方米的卧室和办公室。最畅销型号503的价格为6174元。而从瑞典原装进口的顶级型号要卖11980元，但销量很低。霍尔斯特说，在过去12至15个月里，布卢艾尔空气净化器在中国的销售“显著” 提高。或者一场导弹雨打烂他们的窝，要他们看清楚如今在亚洲究竟谁是爷。习智囊们觉得总而言之这是胜算较大的一场赌注。赌赢了，习近平就是习泽东、习小平，军内从此就无人敢跟他阳奉阴违，党内从此就对他俯首帖耳，薄熙来那帮余孽个个吓得尿裤子，今后他想干什么就干什么，中国从此进入习近平时代。可是，假如赌输了，咋办？这种赌法不太容易输：那不就是个防空识别区吗，又不是领空。要是美国、日本、韩国都不买账，那大不了发个中央文件，或者在《环球时报》上叫罗援、张忠召等名将、名嘴们去打个圆场，找个梯子下台：识别区的设立并不是不让美国、日本的军用飞机飞过那里，而是告诉他们，飞过那里的飞机都要被我军监视而已。其实TMD不早就是这样的了吗？上一次审判薄熙来的那场戏叫他给演砸了。这一次搞了个《关于全面深化改革若干重大问题的决定》，看起来野心不小，排场很大。但那里面的事情到底有多少能够办成，就看他有没有本事和党内那些大佬们扳手腕了。习近平也许是个愣头青，也许是个诸葛亮。这一次公布《识别区》就是他的亮剑，亮给军内、党内看的。成败在此一赌。

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2013年11月29日总154期

2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

voilà bouquet cachet protéger savoir-faire

unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier 蒙

城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：

notrefrancofete@gmail.com

法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆会议厅举办地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸华人服务中心，Service à la famille chinoise du Grand Montréal 满城华人服务中心，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司，金融理财专家陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室

2013年11月29日总154期

文化休闲

www.greader.ca

李云迪继王力宏后公开女友身份

港媒曝王力宏美国注册结婚

王力宏27日凌晨3点左右在微博公开女友身份，宣布结束单身，对方27岁叫李靓蕾，是个哥伦比亚大学的研究生。而当日 23时许，王力宏的“绯闻前男友”李云迪也发微博公布女友，并曝光了女友的信息：田霏25岁，哥伦比亚金融数学毕业。无巧不成书，两人的女友就读的是同一所大学。

据香港媒体消息，演艺圈再添一桩喜讯！37岁的王力宏昨在微博公布与小10岁的哥伦比亚大学博士生李靓蕾恋情，他今透过经纪人进一步宣布，已于美国时间27日与李靓蕾登记结婚，小两口刻意选择与父母结婚纪念日同一天，意义非凡，但一家都很低调，他刚透过经纪人表示：“特别感谢所有粉丝和媒体的祝福。

2009年曾被曝结婚今年2月，著名的英国音乐评论人、作家诺曼-勒布雷切特(Norman Lebrecht)，在自己的专栏中指出，“春节过后，大家发现郎朗已不再是这个世界上最著名的钢琴家，李云迪在微博上成功取而代之，尽管原因并不是最关键的音乐专业领域。”他引用

驻华记者鲁道夫-唐的报道，对古典钢琴家李云迪春节期间的行为进行点评，文中提及李云迪已经在2012年11月与妻子离婚。而早在2009年，香港媒体曾经报道，钢琴王子李云迪被发现与身形高挑的女伴现身北京，据传二人已结婚，女方右手无名指戴上戒指。有知情者透露，该女生原籍北京，名叫华真，家境不错，是一名红三代。李云迪的女友曝光后，有网友对比田霏与他的前任华真的照片，发现两人相貌颇为相似，同样为大眼睛、尖下巴。有网友调侃：“前任现任傻傻分不清楚，不会是双胞胎姐妹吧。”还有网友认为李云迪的审美很一致，打趣道“是个专一的男人啊！”

魁北克森林现天然蹦床加拿大魁北克省一处森林出现奇妙的景象，森林内的某片土地竟然富有弹力，人可以在上面跳跃就像在跳蹦床一样，非常神奇。影片中的男子兴奋地跳上跳下，但仔细看看他脚下的土地，竟然也跟着上下震动，彷佛就像蹦床一样，不管男子怎么跳，都能恢复原状。让加拿大魁北克省的这座森林，跃上国际新闻版面，“地面怎么会有弹力？”也成为焦点。据了解，部分专家表示，可能是有大树死亡倒下，并在这里形成一个空洞，然后树枝和树叶覆盖在上面，成为一个弹跳的平台；不过也有专家认为，可能是地下水代替

了地面下的泥土，形成空洞。虽然目前还无法确定天然蹦床形成的原因，但这独特的区域已经成了这座森林的特殊景观。

美国小狗外形酷似希特勒爆红网络英国《每日邮报》11月26日刊登了一组照片，照片中的萌宠小狗“帕奇”(Patch)与独裁者阿道夫•希特勒长相十分相像。这形如“天造”的面孔使帕奇在网络上迅速蹿红。报道称，帕奇的上唇处有一块黑色的印记，这与希特勒著名的小胡子简直如出一辙。在帕奇头部左边还有一片深棕色的阴影，简直就是希特勒那“二八分”的发型的真实写照。尽管有着神似希特勒的面容，但是小萌宠帕奇却有着和这位独裁者完全不同的性格。据它的主人克莱尔(Clare Whitehead) 说，这只小狗十分温顺可爱。

帕奇是一只法国斗牛犬和一只狮子狗杂交后生出的杂种狗。目前和其主人克莱尔居住在纽约。

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

详解佛教所说“六道”

每

个宗教对人的身后，各有独特的见解；有些宗教认为身后求生天堂是永生之处；又有宗教祈求身后回归天道的。种种的见解真是不胜枚举。然而，佛教对人生后亦有独特的看法。佛教认为人死是依身前所造业力(引业)牵引至六道中(天、人、阿修罗、地狱、饿鬼、畜生)接受下一世的界报，如此辗转受报，轮回不停。佛陀依圣人的智慧观见，概括世间一切有情众生为六大种类——天、人、阿修罗、饿鬼、畜生、地狱，前三者属三善道，后三者属三恶道。但因凡夫智慧不及佛陀，唯得亲见人畜二道；佛陀智慧圆满，得以天眼亲见其余四道众生。是故我人应当深信佛陀所言圣言量，深信六道轮回因果不虚。以下，就让我们共同来探究六道中，每一道众生的生活状况与环境差殊。六道轮回：三善道：天、人、阿修罗三恶道：饿鬼、畜生、地狱六道唯心：天人广修戒善，作有漏因。人道受染不息，杂诸善缘。修罗纯执胜心，常怀斗。畜生受见为根，悭贪为业。饿鬼欲贪不息，痴想横生。地狱五逆十恶，谤法破戒。

一、天天道众生居于诸趣之顶，具足威德和神通，所处依报和正报(环境和身体)比余道众生殊胜，故有乐胜和身胜之义。此道所居环境分为三界(欲界、色界、无色界)，共有二十八层天。首先欲界，由下至上共有六层天，此界众生亦如人间，有饮食男女之欲；其中第一层天名四天王天(东方持国天王、南方增长天王、西方广目天王、北方多闻天王)，此皆是佛教护法天神。第二层天名忉利天，位于须弥山顶，又名三十三天，亦于须弥山山顶四角各有八天，中间一帝释天宫，这就是俗称玉皇大帝所居之处。从此天上又有须夜摩天、兜率天、化乐天和他化自在天；此中他化自在天为欲界最顶天，是为魔王波旬所居处。其次，色界包括四禅天，共有十八层天；初禅至三禅天每天各有三天，但四禅天有九层天；此界众生皆有禅定。已离饮食男女之欲，但犹存有身形和楼阁诸色，而此四禅天皆是依禅定之浅深妙而细分之。再次无色界，亦名四空天。此界中有四层天，其中无一色、无一物质的物。无身体亦无宫殿国土，唯存神识于深妙之禅定故谓之曰无色界。天人的生活确比他道众生来的殊胜；饮食是天厨妙味，衣物是天衣无缝，轻飘如

斫身辗身等等，诸种苦具，繁而难以详述，是故此道亦名苦具(造恶众生，受苦器具)。又，此道众生，受苦寿命极长，初就等活地狱而言，寿同四天王天五百岁，以四天王天五百岁为一日计，即当人间一千二百五十岁万岁；第二黑绳地狱，寿同忉利天一千岁，以忉利天一千岁为一日计，正当人间一亿岁，如是层层递增至无间地狱；寿长一中劫。此道中每个地狱、处所、受苦、寿命，各互相异；

云。天道众生寿命也比人道众生长。例如：欲界第一层天——四天王天，寿五百岁(以人间五十年为一日计)，身长半里，衣重却只有半两；再上，第二层忉利天，寿一千岁(以人间一百年为一日计)，身长为一里，衣重为六铢。如此寿命倍倍增加，身长渐增，衣重递灭，乃至欲界第六天，他化自在天寿长三万二千岁(以人间一千六百年为一日计)，身长有三里，衣重为半铢。如是乃至无色界的第四天——非想非非想天，寿则增至八万大劫。天道众生因前生上品十善业的因缘，得此殊胜的果报。可是，天道也有命终时的苦厄；如：欲天寿终之时有五衰之相(头上花萎、腋下出汁、衣裳垢染、身体臭秽、不乐本座)。五衰现起时，知当必死，心生大忧恐怖，至于色界则有劫难三灾；火灾(烧至初禅天)，水灾(淹至二禅天)，风灾 (吹至三禅天)，其中唯有四禅天不受一切灾难，但命终之时，不乐入禅，风触吹身，唯除眼识，余皆有苦，最后言及无色界的四天，此界虽无下二界的粗苦，一旦寿尽定失之时，如坠深涧，生大恐怖。故知六道轮回，天道亦非究竟永生之处，所以吾人应有觉醒，升天非究竟。

二、人人道众生行一切事之先，先起意，故翻为意；又，此道众生于世苦乐，顺逆之境皆能安忍，故亦名为忍。人道在此单位世界中(一日、一月一小世界)，分布于四大星球之上(东胜神州、南瞻部州，西牛贺洲，北俱泸州)。其中各大星球上之人道众生，身形与寿命，土地和资源各有悬殊差别；但，每一星球上国土或土地上的人种，发肤颜色，风俗习惯亦多不同。在于寿命方面：东胜神洲人寿二百五十岁，南瞻部洲(即吾人所居地球)人寿一百岁；西牛贺洲人寿五百岁，北俱卢洲人寿为一千岁。其中但以北俱卢洲寿命最长，但无佛法。人道众生是因先世行中品十善而感此果报；但于人道常受各种苦厄，诸如；三苦(苦苦、坏苦、行苦)与八苦(生、老、病、死、爱别离、怨憎会、求不得、五阴识盛等苦)，正因此，人道苦乐相互参杂易趋觉悟而修道，是故我人既得人身，应当庆幸努力行道。

三、阿修罗阿修罗道众生男丑女端，故名无端正。约所分生环境研之。此道众生分别摄属天、人、畜生、饿鬼四道；其中各趣阿修罗所依生各互相异： (一)鬼趣修罗，从卵生。 (二)人趣修罗，从胎生。 (三)天趣修罗，从化生。 (四)畜生趣修罗，从混生。阿

2013年11月29日总154期

六道唯心

修罗道既分四道，身形、寿命、享受等，随其类别，各有不同。此道众生但因多多忌，虽有天福但无天德；总由因中修行五常，常怀忌慢之心，亦所谓但行下品十善，故感此道之报。

四、恶道

一、饿鬼饿鬼道众生，多受饥饿怖畏，故名饿鬼。饿鬼居遍诸趣；或居海中，或居山林树下，或居旷野林中；或人形，或似兽形，各自差别不同。约其种类，略分为三类九种：(一)无财鬼；以无福德，不得饮食。无财鬼中，概略三种；焰口鬼，针咽鬼和臭口鬼。(二)少财鬼：以少福德，少得饮食。少财鬼约有三种：针毛鬼、臭毛鬼和大瘿鬼。(三)多财鬼：以多福德故，多得饮食。此类亦有三种；得弃鬼、得失鬼和势力鬼。多财鬼诸如人间所供城隍爷、土地公、王爷等，及一般民间神只之类皆属之。鬼道众生但因业力因缘，不闻浆水之名，见水皆如脓血，难有饮食充饥，但多刀杖逼迫，恐怖非常。饿鬼所受寿命五百岁，但以人间一月为一日计，故知饿鬼道属苦道之一。吾人应有警惕，勿行世下品十恶之业，而感此报，受苦无穷。二、畜生此道众生包含甚广，举凡一切飞禽走兽，水陆空行，大如牛马猪羊，小至虫蚁飞蛾，皆摄属于此道。此道众生，就其出生，约

分为四大种类： (一)胎生：此由母胎中，怀孕而生。例如；猫、狗等者是。 (二)卵生：此生由卵蛋孵化而生。例如：鸡、鸭、鸟、雀等。 (三)湿生：此藉湿暖气而生。例如：龙等。畜生道众生生活状况，可谓有苦难言；或受苦股，充食，或被人杀，庖厨；或自相残杀。其中各种畜生所受身形寿命，多有悬殊不同；有朝生而暮死者，甚至有经千百岁而后死者，其中各随种类和业报不同。此道众生，因先世愚痴贪欲业重，造作中品十恶业因，故感此报。三、地狱此道因居处地下，故名地狱。此道环境类受，约有三类： (一)根本地狱：此包括八寒八热地狱。 (二)近边地狱：此包括十六游增地狱。 (三)孤独地狱：此即山间、水中、旷野地狱。各个地狱所受形体寿命，各有不同。其中以阿鼻地狱，所受苦厄最为剧烈。阿鼻，译曰，无间无狱，此狱具有五种无间： (一)趣果无间。 (二)受无间。 (三)时无间。 (四)命无间。 (五)形无间。此道总由造作上品五逆十恶业因，故感此报。地狱道众生生活，唯受各种痛苦，或火烧，或铁锅沸煮，或

以上所述，就是六道轮回，各道众生个别的生活状况和环境的情形，但，我们应知，六道轮回的情形，各随所造业力不同而判。 (一)天人：此道是于因中，广修上品十善业，广修戒善，作有漏因，故感此殊胜的果报。 (二)人道：此道是在因中，修持中品十善业因，但受染不息，难诸善缘，故得此报。 (三)修罗：此道是修持下品十善业因，可是纯执胜心，故得此报。 (四)饿鬼：此道在因中，造作下品五逆十恶(五逆：杀父、杀母、杀罗汉、出佛身血、破和合僧)，欲贪不息，痴想横生，故得此报。 (五)畜生：此道因中行中品五逆十恶，爱见为根，悭贪为业，故感此报。 (六)地狱：此道因中，造作上品五逆十恶业因，或谤法破戒，故得此苦报。这是三善道和三恶道轮回的状况；然而，在三恶道中，畜生得是血途，饿鬼道属刀途，地狱道属火途。总之，众生轮回于生死海中，无始至今，“头出头没”，轮回六道，永无了期。

一日禅：缘来缘去都是福大多数人只知道缘来之福，而不懂得缘去之福。天地间，自然万物为何如此美丽，因为天地万物都在循环。风水、日夜、四季，花草都在生生灭灭间循环。光知道缘来之福的人，那只是片刻的欢愉，时间久了，就成了一池死水。

有事做是种欢乐黑格尔说世上大概有两种人，“一种人毕生致力于拥有，另一种人毕生致力于有所作为。”一心渴望拥有，一旦没有达到目的，就会失落、痛苦和绝望。心无旁鹜，专心于事业的追求，就会忘掉许多烦恼，找到许多努力过程中的快乐。默默耕耘的人其实是最智慧的人。

2013年11月29日总154期

当年今日

www.greader.ca 洽和承认，因而到了1933年的12月3日，各国都表示不会接洽闽政权。但由于其他国家多持不干涉政策，实际上在中华共和国成立后，来自中国以外的压力一直都很小。

中华苏维埃共和国

中华共和国（二）疆域和行政区划在1933年12月12日，中华共和国人民革命政府中央委员会第十一次会议上，陈铬枢提出划分福建为四省、两个特别市的审查案。四省定为闽海省、延建省、兴泉省、龙汀省，福州特别市，厦门特别市。闽海省：省会闽侯，省长何公敢、副省长阮淑清，管辖15县。延建省：省会延平（今南平），省长萨镇冰、副省长郭冠杰，管辖16县。兴泉省：省会晋江（今泉州），省长戴戟、副省长陈公培，管辖12县。龙汀省：省会龙溪（今漳州）省长许友超、副省长徐名鸿，管辖21县。虽然名义上中华共和国疆域包括64个县，但实际上西部的光泽、泰宁、建宁、宁化、清流、长汀、连城、上杭、武平、永定等县被中华苏维埃共和国所占领和控制。

人口根据1933年的统计，中华共和国领土内总人口为1085.32万，其中包括了西部和北部中华苏维埃共和国实际占领地区的人口。全国人口的男女性别比达到120以上。国内人口以汉族为主，最主要的少数民族为畲族，此外还有苗族、回族、满族等少数民族。海外人口方面，中华共和国的海外侨民主要分布于东南亚和东亚的暹罗、马来亚、荷属东印度、安南、缅甸、菲律宾、北婆罗洲、日本等地。1933年，有62861人出国前往海外，有85450人回国；1934年，有 90628人出国赴海外，71619回国，人口呈流出趋势。出国和归国主要通过厦门和福州两个口岸。

地理中华共和国统治福建，其东面和东南面分别为东海和台湾海峡，西和西北邻江西、东北邻浙江、西南邻广东，面积约12.14万平方公里。中华共和国土地跨越中亚热带和南亚热带，山地丘陵面积约占全国土地面积的90%，地势自西北向东南沿海下降，主要山脉有西部南北走向的武夷山脉，长约530 公里；中部有鹫峰山、戴云山、博平岭等山脉。主要平原有漳州平原、福州平原、泉州平原和兴化平原，都是沿海小平原，属冲积海积平原。中华共和国的海岸线曲折，有众多岛屿和港湾，最大岛屿为海坛岛。境内水力资源丰富，最大河流为闽江，其他重要河流还有九龙江、晋江、木兰溪等。

军事中华共和国的主要军事力量为人民革命军。陆军共有5个军，10个师，33个团，乃是由19路军的5个师10个旅改编而来，1933 年12月又新组建1个军2个师，并收编了卢

兴邦的部队为新二军；人民革命军空军有2 个大队；此外还有海军陆战队2个旅、特务团、人民自卫团等武装，总兵力约7万人，归人民革命军第一方面军总司令部指挥， 19路军番号仍保留，蔡廷锴任第一方面军总司令兼19路军总指挥。

经济中华共和国的经济以农副业、小手工业等为重要支柱，茶叶、造纸、糖业、烟草、陶瓷、水果种植等行业占有重要地位，工业从业人口仅占全国人口的3.5%左右。原来福建的罂粟产量很大，但因19路军禁止罂粟种植，中华共和国内栽培罂粟的土地被用于田地，不过这也使政府财政收入大减。由于民国以来福建经济大幅衰退、贸易量急剧下降，加之政局频繁动荡、匪患严重，都使得福建大部分地区陷入贫困之中，因而中华共和国的经济基础也十分薄弱。中华共和国成立后，推行土地改革，试图均分土地给农民，并推动民族资本主义发展，推行现代工业建设。但因国家的军费开支骤然膨胀，而原来军饷的两个重要来源—南京和广东都因为闽变而切断了对十九路军的经济支持，导致中华共和国政府不得不一方面给军队降薪、另一方面大幅提高税率，这也影响到军队的军心和国内民众的情绪。由于增收多项进口税，由军方接管福建盐运使、厦门运付、福州统税局、福州海关和厦门海关，甚至由人民政府出面向地方借贷以暂时缓解财政危机，福建商人对此颇有不满。当时军费开支每月约360万元，而统税收入和收回的海关关余每月还不足200万元，财政部亏空严重。在闽变前夕的11月18日，19路军就接收了福州、厦门中央银行分行，并令其停业，以解决军饷不足的问题。该政府禁止中华民国国民政府中央银行的钞票、航空奖券、公债票、库券等有价证券在中华共和国境内流通，只允许使用中南银行和中国银行发行的钞票。中华共和国财政部曾计划成立自己的中央银行并发行本国纸币，但因为战争紧迫的关系，最终没有付诸实施。中华共和国规定按照耕者有其田的原则，实行计口授田，以乡为基本统计单位，按调查所得的人口来分配田地，不分地主、富农、中农、贫农、佃农、雇农，一律都授予耕地。政府还以豁免五年土地税和终身使用权为奖赏来鼓励开垦荒地。

外交关系中华共和国在国际上是完全孤立的，在它存在的两个多月中没有得到任何国家的承认或支持。同时中华民国政府也在外交上施压，要求各国不要对中华共和国政府给予接

中华共和国人民革命政府积极与中华苏维埃共和国政府接洽。早在中华共和国成立之前的1933年10月26日，十九路军和福建省政府就和中华苏维埃共和国在首都江西瑞金秘密签订了《抗日讨蒋协定》，依照条约，双方在保密的前提下实现停火，福建方面对政治犯予以释放并承诺给予革命组织自由活动权利，并着手筹备反对中华民国国民政府的军事行动。11月27日，中华共和国人民革命政府的闽西善后处代表陈小航与中华苏维埃共和国临时中央政府代表张云逸签订了《闽西边界及交通条约具体规定》，该条约确定了双方边界的划分和交通、贸易等事项，对中共方面对抗南京国民政府的经济封锁起到一定的作用。但中共内部对中华共和国的态度有截然不同的看法，当时掌握领导权的博古等人认为十九路军并未立即给国民政府致命的一击，因而中华苏维埃共和国最终没有即时对中华共和国给予军事上的协助。

日本闽变翌日，日本外交部发表文告表示：对于中国内部的纷乱采取一贯之中立政策，对新政权将与中央政府一视同仁；若新政权对日表示好感，则与其建交，若对日敌视或危害日本侨民性命、财产与公私权利，则采取必要手段应付。日本外务大臣广田弘毅向日本驻福州总领事致电表示，在福建的独立运动如果不排日、不威胁在闽的日侨安全，日本不会对其施加干涉。此外，日本还派遣了6艘驱逐舰到福建沿海观望事态发展。 1934年12月1日，日本公使曾到南京向汪精卫口头表明其不偏袒中华民国政府的态度。另一方面，中华共和国并未实践其政治宣言中所承诺的“反帝”、“反日”的强硬对外政策，福州、厦门等地属于欧美日国家的居留场所和金融机构、学校、医院等设施仍被保留，有学者认为陈铭枢事先已与日本方面达成谅解。中华共和国还曾向日本订购一批军用飞机，但由于中华共和国迅速溃败，这些飞机没有来得及交货，后由广西方面接手成交，飞机被送往梧州。

其他国家英国、美国和法国等出于牵制日本在华势力的考虑，因而支持蒋中正的南京国民政府，对中华共和国不予支持，对11月29日南京政府外交部提出的勿对中华共和国予以接洽或支持的要求，两日后各国使馆回电称 “对此表示同情”，并同样以保护侨民为由派军舰到福建施压。

媒体中华共和国国内发行了多种报纸和刊物，其中在闽变前和闽变时创刊的报纸有《国光日报》、《人民日报》、《人民晚报》、《国光晚报》、《大众晨报》、《人权早报》等报纸和《革命政权》期刊。中华共和国政府的机关报为《人民日报》，系接管国民党福建省党部的《民国日报》而来，创立于1933年11月21日。另一份机关报是《人民晚报》，与1933年11月20日创刊，比《人民日报》早一天。《国光日报》则是由19路军在1933年1月28日为纪念一•二八事变一周年创办的。《革命政权》期刊是由中华共和国人民革命政府出版，多是宣传政府政策、理论等。中华共和国成立后接管了福建省政府所有的福州广播电台，将其作为政府电台， 1934年1月6日，蔡廷锴还通过福州广播电

台做新年广播讲话。

国内外对闽变的反应 1933年11月22日中华共和国政府成立当日，龙岩耕农会、总工会、商会、妇女队等社团组织各界民众15万人参加拥护新政府的大型集会。福建辛亥革命元老郑祖荫，前民国海军总司令、北洋政府国务总理杜锡珪因反对中华共和国而离开福建赴上海暂避。当闽变消息传到蒋所在的南昌时，蒋中正击掌顿足而叹，认为蔡廷锴背叛国家、投降共产党。中国国民党中央提前召开第384 次政治会议，严厉谴责闽变，迅速组织军队开始赴福建进行镇压。李宗仁掌握的广西与福建走的最近，福建与广东两方对李宗仁提出的成立联合政权的提议都置之不理。两广方面一直没有给十九路军直接支持。中华共和国成立后，在陈济棠主导下，胡汉民领衔两广通电福建，表示虽然同情福建方面的主旨，但又指责闽方“外与日本相接，内与共匪勾联”，使两广与中华共和国政权关系破裂。此外，湖南、贵州均表示不参与事变，山西的阎锡山、山东的韩复榘也表示反对闽变，云南的龙云甚至力请讨伐福建，虽有传闻认为冯玉祥参与了该次起事，但从未公开表态支持。宋庆龄女士对中华共和国政权颇有微词。而南京各界的抗日救国会则有集会声讨中华共和国政权的举动，很多旅居上海、北平的闽人也表示反对这一政权。

侨界的反应在海外福建华侨中，有新加坡闽侨，也有马来西亚闽侨表示明确反对新政权，否则将拒绝对闽经济合作，停筑漳州至龙岩的铁路。但也有如泰国旅暹琼侨工界联合会、马来亚侨团中华改进社、越南华侨抗日救国联合会、一些日里（印尼的棉兰）华侨、部分新加坡华侨等侨界人士致电支持中华共和国政府。从经济上支援中华共和国政府的包括李清泉等菲律宾华侨、吉兰丹华侨，马来西亚闽南籍华侨何葆仁、黄肖岩等人还组成考察团赴闽与中华共和国政府会晤。菲律宾华侨许友超还担任厦门特别市市长兼思明县县长一职，后又被任命为龙汀省省长，但许友超力辞省长一职。

影响和评价中华共和国实际仅存在53天，在政治纲领上宣扬反帝、反封建，是国民党内反蒋势力与蒋中正矛盾激化的产物。在一定程度上，还影响日后的西安事变，进一步促成抗日统一战线的形成。中华人民共和国的多种论文、档案资料等都提及中华共和国获得福建许多民众的支持。中国共产党方面多认为中华共和国人民革命政府有一定的进步性、革命性，打击了中国国民党右派，对停止内战、团结抗战力量起到积极作用，但仍有很大的局限性，发布的政纲仅停留在口头文字宣传上，没有真正做到反帝反封建。中国共产党未及时派兵，事后指责福建政府是「非人民的，仍是不革命的」。中国共产党的彭德怀就认为中华共和国政权产生于中国国民党内抗日派和亲日派矛盾斗争的表面化，在阶级斗争上乃是小资产阶级和民族资产阶级反对蒋所代表的买办地主阶级。当时中国共产党中央的博古等人更是将中华共和国当作反动政府，认为其与南京政府的矛盾乃是统治阶级的内讧。而中华共和国的成立和与南京中央政府的战争客观上帮助中华苏维埃共和国解除了南京国民政府的第五次围剿。中国国民党方面则将中华共和国政权斥为叛国的伪政权，认为它勾结共产党，背叛国家，罪恶甚重，该政权的诸多参与者也遭到了永久开除国民党党籍的处分。（全文完）

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

彭老夫妇泣血拜谢晴空一声霹雳，瞬间击碎了我们千辛万苦建立起来的幸福的家，也震碎了我们俩年老病弱的心！儿啊，爹妈后悔啊，后悔让你去帮助这么一个人面兽心的吃人魔鬼！我儿天真无邪，我儿阳光善良，我儿乐于助人，他无辜，无辜啊！就在我们老两口悲痛欲绝、心在滴血时候，就在我们在震惊、孤独、绝望、无助的时候，善良的人们，是你们用一股股暖流复苏着我们老两口已经降到了冰点的心，是你们给了我们活下去的勇气。我们亲爱的朋友们，是你们第一时间围拢了来，日夜守护着我们；是你们及时伸出援手，为我们分担了千斤重担；超儿的追思会上，几百位与我们素昧平生的善心大德们默默地用他们的泪水伴着爱心支撑起我们瘫软的身躯；还有那些

在网上同时送来支持的同胞们，还有很多很多关注我们关心我们的人们，你们的支持，你们的善心我们都感受到了。在你们对我们敞开的心扉里，我们老两口看到了真情，看到了善良，看到了仁义，看到了人间大爱！你们是我们继续活下去的动力源泉，你们的爱心将温暖着我们，鼓励着我们走完我们的余生。我们也将会用我们毕生的时间去传递这神圣的人间大爱，让她去温暖每一颗坠入冰窟的心！我们老两口深深地拜谢宣道会蔡志明长老和各教会的兄弟姐妹、魁省华人便利店协会和第八联盟网站的义工们，加拿大议员 Hoang Mai先生，以及出席超儿追思会的中国驻蒙特利尔领事馆徐飞领事、《华侨新报》、三佳中文学校和英才学院的代表们，

加拿大中南大学校友会圣诞新年庆祝会通知

加小提琴演奏家徐智老师，超儿的同学、朋友，还有所有参加追思会和捐赠善款的善心人士，以及所有关心我们，帮助我们，爱护我们的同胞们和朋友们！超儿是天使，他飞回了天堂，愿超儿在天堂保佑所有善良的人们——祝愿好人们一生平安！彭永辉郭丽艳

法语俱乐部活动好评如潮 ——华人社区需要这样的法语俱乐部南岸华人服务中心举办的法语俱乐部于十月正式开始以来，受到了众多法语爱好者的青睐。该俱乐部旨在帮助提高法语口语交流能力的同时，为移民朋友们提供了一个交流学习法语信息和沟通的平台。俱乐部每周活动一次（周四上午），9：30-10：30为初级口语交流，10：45-11：45为中级口语交流，由义工魁北克大学退休老师Denis Rivest为大家精心选材，从如何预约医生到魁北克的秋天活动，从怎样问路到如何向魁北克汽车管理局修改驾照信息，还有如何在电话上购物支付信用卡及购买车险等等，简

洁实用和贴近生活的免费口语辅导增加了大家的学习热情，非常实用的法语口语练习也着实给大家带来了帮助。如果遇到不懂的单词句子或者特别魁北克的法语发音，俱乐部的助理会为大家用中文和法文写在黑板上。教室里，你问我答、积极参与互动、努力纠正发音、理解实用口语，其乐融融的景象，这种截然不同的学习法语的方式调动了大家的积极性。许多朋友感慨到南岸一直没有一个这样的组织，随着南岸华人的增多，可以说这个俱乐部开办的非常及时，也正是我们几年来

免费学习享受政府补助还可获得奖学金

2013年11月29日总154期

向往的事情。大家对开办法语俱乐部的工作给予了非常大的肯定和支持，同时希望在华人社区能有更多这样的法语俱乐部。大家还希望能可以学点当地的俚语或者习语，成语或者典故，以及法语中比较流行的短小的诗句或者歌曲，也可以是谈谈当下的重大新闻。每周一次一个小时的活动过得非常快，俱乐部的活动内容充实，气氛活跃，让人受益匪浅，意犹未尽。这项意在提高新老移民法语口语水平的有益活动受到了大家一致的肯定。南岸华人服务中心供稿

拿大中南大学校友会成立已有一年之多，自校友会成立至今，月月举办各类活动，内容涉及各个领域。加拿大中南大学校友会蒙特利尔校友们在2012年假南岸稻香海鲜酒家举办了别开生面的圣诞新年联欢会，校友、家属、朋友欢聚一堂，互相交流在加拿大的学习、工作和生活情况，互勉互励，取得了很好的成效。

加拿大中南大学校友会蒙特利尔的校友们决定于2013年12月15日星期日假南岸稻香海鲜酒家举办2013圣诞新年联欢会，现在已经开始报名登记，欢迎校友及其家属、朋友一起参加。加拿大中南大学校友会在组织校友活动、为校友提供服务的同时，还欢迎各界朋友前来联络，共同开发建设中加文化交流事业。有对矿产勘探、开发、经营，网络信息，土地开发，房产建设，投资工作，留学移民，职业培训，市场开发，翻译宣传感兴趣的朋友可前来联系我们。 Bh_he@yahoo.com

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地

蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班

和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受12月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班-2014年1月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生，提供就学咨询、注册、工作申请、移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训、移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学习。

详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2013年11月29日总154期

蒙城华埠

www.greader.ca

比特币的发展开始流向中国（二）

982年，David Chaum最早提出了不可追踪的密码学网络支付系统。1990年，Chaum又将自己的想法扩展为最初的密码学匿名现金系统，这个系统就是后来的ecash。 1998年，Wei Dai发表文章阐述了一种匿名的、分布式的电子现金系统，他将之命名为“b-money”。同一时期，Nick Szabo发明了“Bit gold”，和比特币一样，“Bit gold”也设置了类似的机制，用户通过竞争性地解决“工作量证明问题”，然后将解答的结果用加密算法串联在一起公开发布，构建出一个产权认证系统。 “Bit gold”的一个变种是“可重复利用的工作量证明”，开发者是Hal Finney。 2008年，中本聪在一个密码学网站的邮件组列表中发表了一篇论文，描述了比特币的电子现金系统。2009年1月3日，中本聪开创了比特币P2P开源用户群节点和散列函数系统，从此，其对等网络和它的第一个区块链开始运行，他发行了有史以来的50个比特币。一年之后，在比特币论坛上，用户群自发交易中，产生了第一个比特币公允汇率。该交易是一名用户发送了10, 000比特币，购买了一个披萨饼。目前，比特币最为主要的参考汇率是 Mtgox交易所内比特币与美元的成交汇率。 2011年6月，在维基解密创始人阿桑奇和谷歌总裁Eric Schmidt秘密会晤时，阿桑奇向他介绍并解释了“无国度”的比特币。维基解密、自由网、Singularity

Institute、互联网档案馆、自由软件基金会，以及其它的一些组织，开始接受比特币的捐赠。电子前哨基金会也接受了一段时间的比特币捐赠但是随后宣布停止这种操作，因为比特币这样的货币系统在历史上没有先例，对于其法律前景的不确定性感到担心。一些小型的企业也开始接受比特币，LaCie公司是一间上市公司，接受比特币作为其 Wuala服务的付款方式。 2012年10月，BitPay发布报告说，超过1000家商户通过他们的支付系统来接收比特币的付款。2012年11月， WordPress宣布接受比特币付款。声明说肯尼亚、海地和古巴等地区遭受国际支付系统的封锁，比特币可以帮助这一地区的互联网用户购买服务。 2013年3月，美国财政部金融犯罪执法系统FinCEN发布了虚拟货币个人管理《条例》。2013年4月，海盗湾， EZTV，开始接受比特币捐款。中国四川省雅安地震后，公募基金壹基金宣布接受比特币作为地震捐款。2013年5月，美国国土安全局通告称，电子货币交易网Mt. Gox首席执行官Mark Karpeles，没能如实告知他在富国银行开设的账户是用作货币兑换，并查封比特币交易账户。随后， Mt. Gox公布交易认证机制——用户需提供政府承认的身份证和债务信息。在美国检察院对另一电子货币交易网站Liberty Reserve提起控诉，并逮捕相关涉案人员后，比特币资深开发者Martti Malmi认为和Liberty Reserve不同，比特币是没

有实体的电脑程序，能和种子文件一样传播,美国政府还无法封杀。电子前哨基金会宣布，在研究美国财政部金融犯罪执法系统发布的虚拟货币个人管理《条例》后，把比特币视作和汽车一样，当作礼物重新接受捐赠。富比士公布了《接受比特币交易的十大网站》。5月30日，加州政府金融（DFI）机构资深大律师，保罗 • 克莱顿，用信函通知《比特币基金会》终止货币交易活动。比特币基金会律师 Patrick Murck表示，加州DFI似乎在试探性地，用这封信向比特币经济生态发送一个警告。7月30，泰国当地一家比特币创业公司表示因为泰国中央银行已经完全禁止了比特币的流通交易，所以他们不得不终止了所有业务。8月8日，比特币被美国德州联邦法官Hirsh裁为合法货币，受《联邦证券法》监管。8月19日，德国政府认可了比特币的法律和税收地位，成为全球第一个正式认可比特币合法身份的国家。10月29日，全球第一部比特币自动取款机又于加拿大温哥华激活，但交易额限额每天3000加元。11月20日美国司法部和美国证交会的代表在出席美国参议院的一个听证会时称，比特币是一种合法的金融工具，这一说法预计将会推进比特币合法化的进程。据听证会上公布的文

件，美联储主席认为，比特币“或具有长期的承诺”，也能够某一天“促进更快速、更安全和更高效的支付体系”。目前还没有必要对虚拟货币进行直接干预和监管。11月22日，中国人民银行副行长在一场论坛上表示，中国央行近期不可能承认比特币的合法性。近几个星期比特币和黄金的价格走势是否与现实世界的事态发展有关系？也许有，但两者关注的也是不同的基本面。美国有媒体称，比特币的价格一路飙升，达到每枚900美元。尽管后来有所回落，但和年初14美元左右的价格相比，仍处于780美元的高位。这是投资者追捧比特币，还是因为它是一种超国家货币，不受任何国家的控制？这是由于它构成的本质———在央行的印钞机5年多来一直不停运转之时，它不易受通胀的影响而贬值。除此之外，另一种货币替代品黄金经历了悲惨的一年。以美元来计算，今年年初以来其价格下跌幅度超过四分之一。以比特币来计算，其价值已经所剩无几。至少目前有充分理由证明比特币价格的狂飙与中国关系密切。比特币流量图已显示出大量流向中国的情况。中国人有可能把比特币作为避开资本管控的手段。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Place Lincoln

茜茜CiCi造型工作室

514-885-6168

专业美容，美发，服装设计师

特价精剪男 $ 8，女 $12

市中心康大附近，酒店

（如一次性消费满$70，送精美礼物一份）

式公寓，长住短租。

时尚设计，染，烫，高端护理，修眉，化妆

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

电话：514-5691238 欢迎预约，星期一休

1511，Decelles, St-Laurent H4L2E1 离Cote-vertu 地铁走2分钟，可停车

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.45, vendredi 29 nov. 2013路514 393-8988

vendredi 29 novembre 2013

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Chine: les bénéfices industriels en hausse de 15,1% en octobre

es grandes sociétés industrielles chinoises ont enregistré en octobre une hausse de 15,1% de leurs bénéfices en glissement annuel, contre 18,4% en septembre, révèlent des statistiques publiées jeudi le 28 novembre 2013. Le profit total des entreprises industrielles ayant un chiffre d’affaires annuel de plus de 20 millions de yuans (3,26 millions de dollars) a atteint 581,04 milliards de yuans en octobre, a indiqué le Bureau d’Etat des Statistiques (BES) dans un communiqué. De janvier à octobre, les bénéfices de ces entreprises ont grimpé à 4.630 milliards de yuans, en augmentation de 13,7% par rapport à la même période l’année dernière, et contre 13,5% sur les neuf premiers mois de l’année.

Par mi les 41 indust r ies sondées, 35 ont enregistré une augmentation de leurs bénéfices en glissement annuel sur les dix premiers mois de l’année, cinq ont vu leurs bénéfices décliner, tandis que les secteurs du raffinage pétrolier, du charbon et de la transformation de l’énergie nucléaire sont redevenus rentables, selon le BES. Durant la même période, les entreprises du secteur privé ont guidé la croissance, avec une hausse de 17,5% de leurs bénéfices combinés sur un an. Les profits des entreprises étatiques ont quant à eux progressé de 9,1%. La croissance régulière des bénéfices industriels est une nouvelle indication de la stabilisation de l’économie. Les précédentes données du BES ont

montré que l’indice des directeurs d’achat (IDA) pour le secteur manufacturier avait progressé pour le quatrième mois consécutif en octobre pour atteindre 51,4%, soit son niveau le plus élevé en 18 mois. Un économiste en chef de HSBC, a déclaré que bien que le rythme de la croissance économique du pays ait légèrement ralenti en novembre, «nous restons optimistes quant aux perspectives de la croissance à court terme». Au cours du troisième trimestre, la croissance économique de la Chine a progressé de 7,8%, contre une croissance de 7,5% au deuxième trimestre. La croissance au cours des neuf premiers mois s’est élevée à 7,7%, soit au-dessus de l’objectif de 7,5% fixé par le gouvernement pour l’année entière.

28 villes et régions vont promouvoir les véhicules à énergies nouvelles en Chine

a Ch i ne a a n noncé ma rd i le 26 novembre que 28 villes et groupes de villes encourageraient l’utilisation de véhicules à énergies nouvelles. Des subventions gouvernementales seront offertes aux acheteurs et constructeurs entre 2013 et 2015. La liste comprend Beiji ng, Tianji n, Taiy uan, Jincheng, Dalian, Shanghai, Ningbo, Hefei, Wuhu, Qingdao, Zhengzhou, Xinxiang, Wuhan, Xiangyang, Guangzhou, Shenzhen, Haikou, Chengdu, Chongqing,

Kunming, Xi’an et Lanzhou, ainsi que la région composée des trois villes de Changsha, Zhuzhou et Xiangtan, dans la province du Hunan. La liste inclut également des groupes de villes comprenant chacun quatre à dix villes dans cinq provinces, à savoir le Hebei, le Zhejiang, le Fujian, le Jiangxi et le Guangdong. Cette annonce a été réalisée par le ministère des Finances, le ministère des Sciences et des Technologies, le ministère de l’Industrie et des Technologies de

l’information et la Commission nationale du développement et de la réforme. La Chine a commencé à promouvoir l’utilisation de véhicules à énergies nouvelles en 2009 en faisant des transports publics un domaine pilote. Fin 2012, 27.800 véhicules à énergies nouvelles étaient utilisés dans 25 villes, dont 80% de bus. De nombreuses villes encouragent les conducteurs à acheter des véhicules à énergies nouvelles afin de lutter contre la pollution de l’air.

F2 Le porte-avions chinois passe le détroit de Taiwan Le premier porte-avions chinois, baptisé Liaoning, a passé jeudi matin le 28 novembre le détroit de Taiwan et se dirige vers la mer de Chine méridionale pour une mission d’entraînement. Le porte-avions et quatre navires d’escorte ont mis dix heures pour passer le détroit qui sépare la partie continentale de la Chine et Taiwan. Le Liaoning a pénétré le détroit de Taiwan mercredi après-midi, après son départ mardi du port de Qingdao dans la province du Shandong (est) pour une mission d’entraînement et de recherche scientifique en mer de Chine méridionale. Il est accompagné de deux destroyers lance-missiles, le Shenyang et le Shijiazhuang, ainsi que de deux frégates équipées de missiles, le Yantai et le Weifang. Au cours du voyage, le porte-avions est resté vigilant envers l’approche de navires de guerre et d’avions étrangers, a indiqué le capitaine du Liaoning, Zhang Zheng. Il s’agit du premier voyage d’entraînement du Liaoning passant par le détroit de Taiwan depuis sa mise en service en septembre dernier, a-t-il précisé. Les manœuvres prochaines en mer de Chine méridionale font partie de l’arrangement normal de son calendrier d’entraînement, selon les forces navales de l’Armée populaire de Libération (APL) de Chine. Le Liaoning est le seul por te-avions chinois en service. Il a été remis en état sur la base d’un porte-avions inachevé de l’ancienne Union soviétique. Le porte-avions réhabilité a été livré aux forces navales chinoises le 25 septembre 2012.

Des faux journalistes arrêtés pour fr aude en Chine

n tot al de 36 fau x jou r nalistes impliqués dans sept affaires ont été arrêtés pour fraude, selon le Bureau national de lutte contre la pornographie et les publications illégales. Ils ont prétendu être journalistes, mais aucun n’avait de qualifications professionnelles, qui doivent être approuvées par l’Administration générale de la presse, de l’édition, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision (APERCT), a-t-on appris mardi le 26 novembre d’un communiqué publié par le bureau. Le bureau est composé de 29 départements, dont le Département de la communication du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), l’APERCT ainsi que le ministère de la Sécurité publique. La plupart des suspects ont cherché à obtenir des informations négatives sur les

organes du gouvernement et les entreprises en se présentant comme journalistes, et ont ensuite extorqué de l’argent à leurs interlocuteurs en menaçant de rendre ces informations publiques, a précisé le bureau. Certains ont même créé des sites Internet ou des magazines illégaux afin de solliciter des annonceurs et de vendre de faux espaces publicitaires. Dans une affaire dans la province du Shaanxi (nord-ouest), un homme nommé Zhong a employé plus de 20 personnes et leur a donné de fausses cartes de presse. M. Zhong les a incités à extorquer de l’argent aux organes de base du gouvernement et aux entreprises en les menaçant de dévoiler des informations aux médias. Il a également vendu des fausses cartes de presse à un prix de 3 600 yuans (environ 587 dollars), selon le bureau.

Certains d’entre eux ont été transférés aux organes judiciaires, tandis que les autres

font l’objet d’une enquête approfondie par la police.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2013

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Ju s q u’au m i l ieu de la période, vous pourrez effectuer des transactions financière profitables. Ce sera un bon moyen de consolider votre situation matérielle. Vous devrez vous surveiller du coin de l’œil et ne pas vous mettre, tout à coup, à vivre au jour le jour et à dépenser au gré de vos humeurs.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous par viendrez, for t habilement, à trouver le bon dosage entre prudence excessive et risques inconsidérés. Ainsi, vous consoliderez votre situation matérielle et vous pourrez même améliorer votre pouvoir d’achat, grâce à des opérations fructueuses et à une bonne gestion de vos finances.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous aurez tendance à vivre au-dessus de vos moyens et à multiplier les crédits, afin de pouvoir vous offrir tout ce qui vous plaît. Malheureusement, cette attitude imprévoyante risque d’avoir de graves conséquences si vous ne décidez pas, rapidement, de devenir plus raisonnable.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

La chance financière sera de votre côté. Vous pourrez vous permettre de prendre des initiatives audacieuses tout en évitant, bien entendu, de prendre trop de risques. En tout cas, les opérations à court terme seront favorisées, veillez à ne pas dépasser vos possibilités budgétaires.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Côté finances, vous serez en mesure d’améliorer votre pouvoir d’achat. Il est vrai que vous mettrez le maximum de chances de votre côté, notamment en sollicitant l’avis de spécialistes, dès que vous souhaiterez effectuer des placements importants ou réaliser des opérations de grande envergure.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Vous serez favorisé financièrement, sans aller jusqu’à vous assurer un pactole, vous n’aurez pas droit à l’erreur ! Les élans imprudents et les initiatives hasardeuses risquent, en effet, d’être sanctionnés. Aussi devrez-vous faire un gros effort de rigueur dans la gestion de vos ressources.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Vou s fe r e z p r e uve d e beaucoup plus d’audace que d’habitude dans le domaine financier. Vos initiatives hardies se révéleront en général fructueuses. Veillez à éviter les opérations mal préparées. Vous pourrez faire prospérer vos

Sauté de haricots verts au poivron rouge

ressources grâce à d’habiles transactions vers la fin de la période.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Ce sera au contraire le moment de songer à l’avenir, en privilégiant les placements à long terme, comme l’épargne retraite ou l’assurance-vie. Veillez aussi à préserver l’équilibre du budget familial en évitant de céder à vos envies de dépenses lorsque votre moral est quelque peu en berne.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vous aurez des difficultés à faire preuve de sérieux dans la gestion de votre budget. Et l’état de vos finances risque de s’en ressentir ! Vous aurez la possibilité de redresser la barre. Il vous sera dès lors plus facile de vous montrer raisonnable et d’éviter, le plus possible, les dépenses superflues.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

L’instabilité f inancière risque de marquer cette période. Des

vendredi 29 novembre 2013 retards dans vos rentrées d’argent, des frais imprévus risquent de grever sérieusement votre budget. Pas de panique, cependant ! Vers la fin de la période, vous réussirez à remonter la pente... à condition, toutefois, de vous serrer un peu la ceinture.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

La chance financière sera de votre côté ! À vous de saisir au vol et d’exploiter à fond les occasions qui ne manqueront pas de se présenter. Vous pourrez effectuer des transactions très profitables et réaliser dans d’excellentes conditions l’achat ou la vente de biens immobiliers.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous ressentirez une fringale de dépenses en cette période. Ce n’est pas cette fois que vous risquez de compromettre l’équilibre de votre situation matérielle par des initiatives imprudentes, des opérations hasardeuses ou des dépenses superflues. Vous serez plus raisonnable que d’habitude !

Motcaché 1

pour 4 à 6 personnes

• 280 g de haricots verts, coupés en

Ingrédients :

tronçons de 6 cm • 1 cuillère à soupe d’huile d’arachide • 1 poivron rouge, coupé en lanières • 1 pincée de sel • 1 pincée de sucre

Préparation :

1/ Blanchir les haricots ver ts 30 secondes à l’eau bouillante, égoutter et réserver 2/ Dans un wok préchauffé ou une grande sauteuse, chauffer l’huile, ajouter les haricots et faire revenir 1 minute à feu vif. Ajouter le poivron et faire revenir encore 1 minute. Saupoudrer de sel et de sucre, et servir immédiatement.

Météo

BLUES CLASSIQUE

FUNK HIP HOP HEAVY METAL

DANCE DEATH METAL

ELECTRO ELECTRO ROCK

POP ROCK

JAZZ

RAGGAE

RAP ROCK ‘N’ ROLL

SALSA SAMBA SLOWS

TANGO TECHNO

VALSE

vendredi 29 novembre 2013

桥梁

SINO-CULTURE

www.greader.ca

答读者来信：罹患乳腺癌的所有可能的危险因素

Le pont 首张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

先感谢蒙特利尔乳癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的Anne Landry女士确认了本专栏的相关医学信息。有关乳腺癌八个方面的危险因素，是越来越被广泛认识的。 1. 年龄：据相关的统计结论，一个女姓年龄越大，罹患乳腺癌

的风险就越大。特别在女性50岁及以上，罹患乳腺癌的机率就大大提高。 2. 女性的性别原因：超过99％的乳癌发生在妇女。男人罹患乳腺癌是罕见的，但有1％的低率。 3. 乳腺癌家族病史：特别是如果你的母亲，姐姐或阿姨已经有过乳腺癌的病史。在这种情况下，如果您有任何顾虑，请询问您的医生，或者特殊的医学随护专业人员。 4. 没有生产的经历或者在30 岁后才有第一个孩子的生产经验。

5. 从来没有进行母乳喂养。 6. 长期的激素（药物）替代疗法。 7. 月经初潮提前（12岁前）。 8. 绝经推后（55岁以后）。下面是一些正在被研究和考虑的风险因素，这些因素还没有得到科学上的证实：例如，吸烟，饮酒，缺乏体力活动和肥胖。这些风险因素也适用于其他的疾病分析，如心血管疾病，中风和某些癌症（如肠癌）。因此，采取健康的生活方式，可以让我们保有更长久的健康状态。

魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P Q D C S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见（相关活动请参看 ht t p s : //w w w. f a c eb o ok .c om / santedesfemmes）

Par exemple, le tabagisme, la consommation d’alcool, l’inactivité physique et l’obésité. Ce sont des facteurs de risque valable pour d’autres maladies telles que les maladies cardiovasculaires, les accidents vasculaires cérébraux et certains cancers comme le cancer de l’intestin. Donc adopter de saines habitudes de vie, nous permet de rester plus longtemps en santé. Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir des services et accompa-

gnements adaptés. La direction de santé publique de Montréal a créé une ligne Info-Mammo : 514-528-2424. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie . À la prochaine https://www.facebook .com/ santedesfemmes

Questions réponses sur tous les facteurs possible de risque du cancer du sein

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié l’information. Huit facteurs de risque du cancer du sein sont connus. 1. L’âge: selon les statistiques, plus une femme vieillit, plus le risque augmente et surtout après 50 ans. 2. Le sexe: plus de 99 % des cancers du sein se produisent chez les femmes. C’est rare chez les hommes mais il y a un faible taux de 1 %. 3. Les antécédents familiaux de cancer du sein: en particulier si votre mère, votre sœur ou une tante à déjà eu un cancer du sein.

Dans ce cas si vous avez des inquiétudes, demandez à votre médecin si une surveillance particulière est nécessaire. 4. Ne pas avoir eu d’enfants ou d’avoir eu un premier enfant après 30 ans 5. Ne jamais avoir allaité 6. Le t raitement hor monal substitutif à long terme (médicaments) 7. Des menstruations précoces (avant l’âge de 12 ans) 8. Une ménopause t a rdive (après l’âge de 55 ans) Il y a des facteurs de risque qui sont à l’étude, c’est à dire qu’ils ne sont pas encore confirmés scientifiquement :

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal ）的 Anne Landry女士为我们主讲！时间: 2013年12月12日星期四上午10:30到12:00 地址：1301,rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3 报名电话：514-528-2400, poste 3337(留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的 3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Anne Landry aura lieu au Direction de santé publique. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et un interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 décembre 2013, jeudi, de 10h30 à 12h00 Endroit : 1301,rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Ces gens merveilleux du

vendredi 29 novembre 2013

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

a région de Kashgar est riche en ateliers et entreprises familiales dont un d’instruments de musique ouigours, comme le ravop, mon préféré. Pour un son de qualité, on se sert de bois d’abricotier ( un arbre florissant au Xinjiang) ou de murier. La décoration consiste en incrustation d’os ou de matériaux synthétiques. Le tout est fait à la main et on travaille à la chaîne. Ailleurs, le village de Koziqiyabixi dont le nom signifie « village de la poterie au sommet de la montagne », compte 450 foyers ou environ 6 000 personnes. Les bâtiments qui font le pont au-dessus de la rue sont une de ses caractéristiques. Les pavés sont de deux formes : hexagonaux, ils indiquent un débouché; rectangulaires, un cul-de-sac. Une seule couleur domine le tout : celle de la terre et du bois. Des poutres soutiennent les murs en terre. Le

gouvernement a construit un nouveau quartier fort agréable où les logements sont offerts à prix fort abordable, mais il n’est pas toujours facile de déplacer une population enracinée dans un endroit depuis six-cents ans, même pour son mieuxêtre. Certaines maisons, encore solides, ont été construites par plusieurs générations, dont chacune ajoutait un étage au besoin. Les potiers qui ont hérité de cet art depuis plusieurs générations comptent parmi les ressources locales non encore industrialisées. Le tourisme atteindra un jour ou l’autre ces villages d’artisans, qui feront alors des affaires d’or.

Le potier de Yaweila Dans les sillons de Yaweila il trouve sa matière

la couve la couvre dans le silence l’éprouve la bat la pétrit l’écrase la masse sa matière son argile de ses paumes ses doigts agiles la creusent y versent le fluide Il la pénètre lisse sa paroi s’y glisse en caresse se retire s’agite en cadence l’asperge se calme

Elle s’épanouit la promesse amplifie ses flancs tourne la roue du temps le tour du potier l’œuvre achevée il dépose sa créature sur un lit de paille (Kashgar, 6 juin 2005 Extrait de Voyage, Prix d’édition de la ville de Dijion 2006) À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com

vendredi 29 novembre 2013

www.greader.ca

Ce que je préfère au Québec 2013E-30

Nom: YiFan SHEN, 11 ans Courriel: shenyifan2002@yahoo.ca

onjour, aujourd’hui j’aimerais vous parler de ce que j’aime

le plus au Québec! Ce que j’aime au Québec c’est des rest au r a nt s! J’a dor e a l le r dans des restaurants. Car, d’abord ça sent bon, c’est bon et c’est formidable!!! Deuxièmement, ce que

j’aime le plus au restaurant ce sont les desserts!!! Car, ils sont super bon et il y en a qui sont super bon pour la santé. Pour moi les plus formidables se sont les restaurants. C’est aussi très succulent! Je m’en rappelle qu’une fois, dans un restaurant, on a mange de 11 heures jusqu’a 1heures 30 de l’après-midi! La plus

cou r t du rée qu’on a eu c’était de 11 heures jusqu’a 12 heures du midi. Pour moi, c’était u n moment très formidable!!! Les plus beaux moments se passe au restaurant. En plus, dans les restaurants il y a toujours des chansons douloureux qui nous fait des douceurs partout, en mangent. C’est vraiment gagné. Pour moi, la plus belle fête se passe au restaurant! Dans le monde tout le mode aime les restaurants, car c’est un vrai délice. Mais par contre je suis certaine que j’aime les restaurants plus que tout le monde!!! Toutes les nour rit ures les plus bonnes et bonnes se passe au restaurant. Pour moi, les plus beaux moment se passé toujours au restaurant. Mon repas que j’aime le plus au restaurant est le (Seefood noodle soupe). Car, dedans il tous ce que

Confucius

onfucius (chinois : 孔夫子 ; en pinyin Kǒngfūzǐ, ou bien (chinois : 孔子 ; en pinyin Kǒngzǐ), né le 28 septembre 551 av. J.-C. à Zou (陬) et mort le 11 mai 479 av. J.-C. à Qufu (曲阜), est le personnage historique ayant le plus marqué la civilisation chinoise. Considéré comme le premier « éducateur » de la Chine, son enseignement a donné naissance au confucianisme, une doctrine politique et sociale qui a été érigée en «religion d’État» dès la dynastie Han et qui ne fut officiellement bannie qu’au début du XXe siècle. Né à Zou (陬) près de Qufu (曲阜) dans l’actuelle province du Shandong, il est généralement appelé Kǒngzǐ ( 孔子 ) ou Kǒng Fū zǐ ( 孔夫子 )

par les Chinois, ce qui signifie « Maître Kong » et qui a été latinisé en «Confucius» par les Jésuites. Confucius vit le jour le 28 septembre 551 avant notre ère, à Zou (陬), non loin de la ville de Qufu (曲阜), pays de Lu, actuelle province de Shandong. Son «Zi» était Zhòng Ní (仲尼) et son nom personnel Kǒng Qiū (孔丘). Sa mère, Zheng Zai est allée prier sur le mont Qiū (丘) et pour cette raison, elle l’appela Qiū. Selon la tradition, son père, Shu Liang He (叔梁紇 ) était le descendant de Yi Yin (伊尹) premier ministre de Cheng Tang (湯) fondateur de la dynastie Shang (商). Il gouverna la principauté de Lu 鲁 (dans le sud-est de l’actuelle Shandong). À 65 ans, ce dernier

j’aime et tous ce qui est bonne pour la santé!!! La première fois que je goûte à cette soupe je me sentais la plus heureuse de tous les enfants. C’est surtout ce moment la que je me sentait la plus heureuse de tous les enfants. Pour les restaurants on mange très souvent. Dans une année, on en mange 10 fois, par année. C’est aussi un moment la plus heureuse de toute. Pour moi, c’est vraiment la chose de se que je préfère. Le restaurant que je préfère le plus au monde, c’est les restaurant chinois. La plupart du temps je suis allée au restaurant japonaise et ça mange des sushi et je n’aime pas les sushi. C’est pour ça que j’aime mieu x les rest au rants chinois. C’est très fabuleux. Il y a aussi des buffets que j’aime beaucoup aussi. Il y a une fois que je suis allée a Washington on avait mange un buffet qui est super bon qui me donne l’envie de toujours en mange!!! C’était très pationante. On avait tous hâte d’y allée encore et encore. C’était inoubliable. Finalement, on était tous très exit pour oublier tout cela!!!

épousa en secondes noces, une fille de 15 ans (Zheng Zai). Il mourut alors que Confucius n’avait que trois ans, laissant sa famille dans la pauvreté. Dès l’âge de dixsept ans, grâce à un goût précoce pour les livres et les rites, Confucius serait devenu précepteur. Il se maria à dix-neuf ans et à vingt ans il eut son premier fils. Il a eu trois enfants (un fils, Kong Li (孔鯉), et deux filles). Pour vivre, il effectuait probablement des tâches administratives pour le chef de province. Après la mort de sa mère en -527, il enseigna sa connaissance des textes anciens au petit groupe de disciples. Après quelques emplois subalternes à la cour de son prince, il devint alors le Grand Ministre de la Justice de Lu. Ensuite survint l’incident des danseuses, il décida de quitter son poste de Ministre et en -496 partit pour quatorze années d’errance, à la recherche d’un souverain capable de

FRANCOFÊTE

Poésie chinoise中

国诗词

卜算子

bŭ suàn zĭ Sur l’air de « Un maître en divination »

缺月挂疏桐，

Quē yuè guà shū tóng, Une lune ébréchée suspendue au dessus d’abrasins distants,

漏断人初静。

Lòu duàn rén chū jìng. La clepsydre vidée, il commence à s’apaiser.

谁见幽人独往来？

Shuí jiàn yōu rén dú wăng lái ? Qui l’observe, l’exilé, dans ses allées et venues solitaires ?

缥缈孤鸿影。

Piāo miăo gū hóng yĭng. Flotte vaguement au loin la silhouette et d’un cygne esseulé.

惊起却回头，

Jīng qĭ què huí tóu, Il sursaute mais détourne la tête,

有恨无人省。

Yŏu hèn wú rén xĭng. Il est des amertumes que personne ne saisirait.

拣尽寒枝不肯栖，

Jiăn jìn hán zhī bù kěn qī, Toutes ces branches dépéries, il les a éprouvées sans vouloir s’y percher ,

寂寞沙洲冷。

Jì mò shā zhōu lěng. Reclus dans le silence glacé d’un îlot sableux désolé. Poète：苏轼 (Su Shi)

l’écouter. Il rentra définitivement à Lu pour se consacrer jusqu’à sa mort, le 11 mai -479, à l’enseignement et à la compilation de textes anciens. Bien qu’il n’ait jamais développé sa pensée de façon théorique, on peut dessiner à grands traits ce qu’étaient ses principales préoccupations et les solutions qu’il préconisait. Partant du constat qu’il n’est pas possible de vivre avec les oiseaux et les bêtes sauvages, et qu’il faut donc vivre en bonne société avec ses semblables, Confucius tisse un réseau de valeurs dont le but est l’harmonie des relations humaines. En son temps, la Chine était divisée en royaumes indépendants et belliqueux, les luttes pour l’hégémonie rendaient la situation instable et l’ancienne dynastie des Zhou avait perdu le rôle unificateur et pacificateur que lui conférait le mandat du Ciel. Confucius voulait donc restaurer ce mandat du Ciel

qui conférait le pouvoir et l’efficacité à l’empereur vertueux. Cependant, bien qu’il affirme ne rien inventer et se contenter de transmettre la sagesse ancienne, Confucius a interprété les anciennes institutions selon ses aspirations, il a semé les graines de ce que certains auteurs appellent l’« humanisme chinois ». Selon Confucius, la soumission au père et au prince va de soi et garantit la cohésion des familles et du pays, mais elle s’accompagne d’un devoir de (respectueuses) remontrances si le père ou le prince vont dans la mauvaise direction. De très nombreux lettrés chinois, se réclamant à juste titre de l’enseignement de leur Maître, ont péri ou été bannis, pour avoir osé critiquer l’empereur quand celuici, sous l’emprise d’une clique du harem ou de prêtres taoïstes, ne prenait plus soin de son peuple et laissait le pays sombrer dans la famine ou la guerre civile.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 29 novembre 2013

Moyens de transport Conversation 1 : Comment te rends-tu à l’école? - Měitiān nǐ zěnme lái jiàoshì shàng kè? 每天你怎么来教室

昨天我进

城

- Wǒ qí chē lái. Wǒ mǎi le yī liàng zì xíng chē. 车来。我买了一辆

自行车。

地铁或者

开

车去呀？

- Nàr méi dìtiězhàn. Wǒ bú huì kāi chē. 那儿没

地铁站。我不会开车。

去的。

entrer

公共

gōnggòng

(n)

ville

公共汽车 gōnggòngqìchē (n) transports en commun, bus

wánr

(v)

s’amuser

车上

chēshang

坐

zuò

(v)

s’assoir, se déplacer en...

而且

érqiě

(conj) de plus

出租

chūzū

(adj)

louer

又

yòu

(conj) et, aussi

出租车

chūzūchē (n)

taxi

地铁

dìtiě

(n)

métro

站

zhàn

(n)

station

Traduction

或者

huòzhě

(conj)

- Où es-tu allé hier?

开车

kāichē

(v)

教室

jiàoshì

(n)

salle de classe

进

jìn

(v)

走

zǒu

(v)

marcher

城

chéng

着

zhe

(part)(particule verbale)

玩儿

骑

qí

(v)

monter (à cheval, à bicyclette)

车

chē

(n)

véhicule

辆

liàng

(m)(spécificatif pour véhicule) bicyclette

(part)(particule modale)

太多，而且又太慢。

qìchē

comment

汽车呀？

汽车

(pro)

了

人

你可以坐

- Bù, wǒ shì zuò chūzūchē qù de.

zěnme

(n)

公共

- Nǐ kěyǐ zuò dìtiě huòzhě kāi chē qù ya?

你也是骑车去的吗？

怎么

自行车 zìxíngchē

车上

玩儿去了。

不，我是坐出租车

怎么不坐

- Chēshàng rén tài duō, érqiě òu tài màn.

你去哪儿了？

- Nǐ yě shì qí chē qù de ma?

走着来。你呢？

我骑

你

- Wǒ jìn chéng wánr qù le.

上课？

- Wǒ zǒu zhe lái. Nǐ ne? 我

- Zuótiān nǐ qù nǎr le?

(n) voiture (adj) commun, publique (n) dans le bus

ou conduire une voiture

Traduction

- Je suis allé m’amuser en ville.

- Comment viens-tu en classe tous les jours pour les cours?

- Tu y es aussi allé à bicyclette?

Traduction

- A pied. Et toi?

- Non, j’y suis allé en taxi.

- Pourquoi n’as-tu pas pris le bus? - Il y a trop de gens dans le bus, de plus c’est trop lent.

- A bicyclette. J’ai acheté une bicyclette.

Conversation 2 : Où es-tu allé hier?

Conversation 3 : Pourquoi n’as-tu pas pris le bus?

- Tu pouvais prendre le métro ou y aller en voiture?

- Nǐ zěnme bú zuò gōnggòng qìchē ya?

- Il n’y a pas de station de métro là-bas. Je ne sais pas conduire.

红色中国追忆录之四

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语 4 0 年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Le 15 juillet vient la journée de vraies affections de travail, mauvaise pour moi, à quoi je m’attends un peu. En effet, je suis envoyé au bureau d’interprètes, ministère des affaires étrangères. En recevant cette annonce, j’ai les yeux égarés, la tête en plein air, le cœur cassé, et ne sais trop quoi faire, à un certain moment, je ne veux plus vivre, je me sens trahis, perdu, impuissant à battre contre la bureaucratie et la barrière administrative. Mais un jour plus tard, je me sens un peu plus résigné. Car à cette période, quand la décision du parti est rendue, tu n’as pas d’autres alternatives que d’écouter, je sais que c’est extrêmement difficile de la changer, David contre Goliath. Mais je ne laisse pas tomber mes bras, et loin de là! Même s’il existe un minium de lueur, je voudrais essayer. En attendant je

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

me présente au ministère, en leur présentant tous la paperasse. Dans l’après midi, j’y suis retourné pour régler les papiers de permis de travail, d’état civil, la photo, l’ID, hébergement et l’emprunt d’argent (100 Renminbi) pour me dépanner. Pour me débarrasser de l’hantise d’angoisse, et sous l’invitation de Tang, je suis allé chez sa tante qui a sa famille à Pékin. Un accueil chaleureux. Cela fait du bien. Quand ils sont au courant de ce que je travaillerai au ministère des affaires étrangères, tout le monde me félicite, tandis que moi je me sens une certaine amertume, que j’ai du mal à digérer. Et puis les nouvelles se succèdent. Au moment où se décident nos destins, les gens prennent sans hésitation la décision. Il semble que JB et Wang HQ sont devenus du jour au lendemain un couple amoureux, déclaré timi-

dité devant tout le monde, ce qui constitue une nouvelle invraisemblable! Jiang qui est trois ans de moins que Huang, semble rechercher un autre style de vie de H, qui vraisemblablement est plus réservée et peu bavarde. Une fille honnête et très travailleuse, souvent souriante. À notre surprise, ils forment le 3e couple après BG et FDY. Je n’ai pas le temps de les féliciter et peut-être il y aura d’autres couples qui verront le jour en cascade. Mais ce qui est certain, je ne prends pas la contagion. Un détail me retient. WHQ qui devra s’affecter à Shanghai laisse tomber l’offre, vu qu’elle décide de rester à Pékin avec JB qui travaillera au ministère de l’éducation. Moi je vois là un brin d’espoir de combler ce poste vacant à Shanghai. Ainsi j’essaie une dernière fois pour tenter la chance. à suivre