2013年12月6日 总155期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 2 月 6 日 星 期 五 第 4 6 期 总 1 5 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
应聘蒙市政府工作暂时无门 12月4日本周三，蒙特利尔新 当选市长Denis Coderre宣布， 蒙市政府无期限停止招聘工作人 员。这一措施主要是为了重新审 核项目和蒙特利尔的行政管理。 蒙市政府执委会通过的这一决 定涉及到市政府所有的干部、专 业技术人员、白领工作人员。市 政府的这个停止招聘决定将触及 上千个短期内可能创造的工作岗 位。 市政执委会主席Pierre Desroches表示，没有任何长期和 临时工作岗位，没有对外招聘。
蒙市市长Coderre指出，希 望在其市政团队《消减脂肪》。 他希望能更好地协调和对蒙市政 府项目的深入研究。他说：“我 们希望正确处理事务。我曾经多 次谈及一个聪明的市政，并不仅 仅是一个时尚的概念。我们希望 一个全新的市政文化，以最低的 成本为市民提供最大程度的服 务。” 一些基本服务部门不受此决定 影响，分别是：公共安全局、道 路管道局，饮用水生产工厂和污 水管理局。
执委会主席Desroches还明确 表示，部消减现有的工作岗位， 遵守市政府劳工集体协议。 执委会还考虑到，在特殊情 况下，给新上任的市政府总干事 Alain Marcoux提供豁免权。 市长Denis Coderre还邀请蒙 市各区政府为蒙特利尔的建设采 纳同样的策略当然，不需要采取 停止招聘工作。 Pierre Desrochers表示，目 前还无法公布因此产生的经济数 据，因为这并不是市政府采取此 措施的目标。
蒙市首次TEDxWomen会议 12月7日本周六，蒙市将首次组织举办“TED Conférences”活动，其主题“«les perturbations positives”。 传统的“TED Conférences”活动，就是演讲者向观 众演讲其《值得传播的思想》，大约18分钟以上。 TEDxMontrealWomen会议是由杨女士发起的，同 时还有IOC矿业公司董事长Zoë Yujnovich。 本次TEDxMontrealWomen活动在Cinéma Impérial举行。时间为早 上9点至下午4点。有兴趣的朋友可前往领略。
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
514-393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目 计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月6日 总155期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000
宾 起加税 开 工 大 酬签 约 前 1 2 月 2 0 日 大件 四 送名牌电器 参 观 欢 迎
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2013年12月6日 总155期
当地新闻
www.greader.ca
3
海峡两岸联合考察团来到蒙特利尔
据
报道，应爱国华侨、加拿大 Tai-e中医学院吴淑娥院长邀 请，中国安徽亿源集团李恒勇 董事长、台湾朝春集团总裁王 世任率联合考察团一行8人，带着寻求 合作、谋求发展、双赢互利的目的，于 2013年11月26日至28日，来到蒙特利尔 进行商务投资考察。考察活动的行程安排 由加拿大时代投资咨询公司承办。在此期 间，考察团拜访了中国驻蒙特利尔总领 馆、加拿大魁北克投资署、蒙特利尔招 商局、蒙特利尔银行、信博律师事务所 (Heenan Blaikie LLP)等机构，通过与各 界人士卓有成效的沟通，加拿大良好的商 业氛围、政务环境给考察团成员留下了深 刻的印象。 11月26号下午，海峡两岸联合考察团 与加拿大Tai-e品牌创始人吴淑娥院长就 Tai-e品牌的推广、召开“第二届加拿大 中医药文化节”大型活动的筹备等进行了 深入细致的交流，并达成了初步合作意 向。 11月27日上午，中国驻蒙特利尔总领 馆何方領事/经济商务负责人，在总领馆 会议室会见了联合考察团，何領事/经济 商务负责人代表总领馆对海峡两岸联合 商务考察团到蒙特利尔进行投资考察表 示欢迎并将大力支持。吴淑娥院长向大 家介绍了“Tai-e”品牌的创立及成长历 程，感谢中国驻加拿大蒙特利尔总领馆对 “Tai-e”的一贯支持，呼吁社会各界继 续关注“Tai-e”这个著名的中医药国际 品牌；亿源集团董事长，“儒商”李恒勇
汇报了亿源集团的基本情况，该集团自成 立以来为推动中药材产业化的发展，为提 高人类健康水平和生命质量为己任，在各 级政府大力扶持、集团员工的不懈努力， 企业已发展成为集生产食品添加剂、保健 食品、饮料、生物制药、中药材饮片、中 药材培育与种植、加工研发，国内外贸易 等一体化的高科技现代化企业；朝春集团 总裁王世任介绍了朝春集团的历史，该集 团主要业务涉及植物及中药提取物、名贵 中药材、中草药饮片、冬虫夏草、蝉花、 等珍贵食用菌、食品、保健品、美容化妆 品研发、生产及销售。其中，在中药资源 的开发利用上拥有丰富经验，并且在东南 亚和欧美拥有较为完善的市场渠道；魏建 国总经理介绍了加拿大时代投资咨询公司 的主营业务是服务于加拿大的中资企业， 公司的专业企业管理和财务管理人才兼通 中国和加拿大的企业经营、 税务财务环 境，可提供在加拿大中资企业税务，财务 一条龙服务。何副总领事听完汇报后，介 绍了蒙特利尔良好的投资环境，希望海峡 两岸商务投资考察团的企业家们充分了解 蒙特利尔的区位、交通、资源、文化、招 商政策等优势，并预祝投资考察活动圆满 成功。 11月27日下午，蒙特利尔南岸招商局 向联合考察团推介了几块农业用地、工业 用地，考察团成员表现出浓厚的兴趣。 28日上午，投资考察团拜访了魁北克投 资署，听取了相关负责人介绍的投资魁北 克省的优惠政策，特别对魁北克省的医 药行业的技术研发税收优惠和政府补贴
加园咨询服务
进行了详细的介绍，代表团对该优惠表达 了强烈的兴趣。随后考察团访问了蒙特利 尔银行、信博律师事务所( Heenan Blaikie LLP)，听取了蒙特利尔的融资制度、农业 用地基本法律。考察团对蒙特利尔的企业 经营环境和各行业的发展状况有了一定的 了解和认识，当地政府对生物制药工程研 发的重视程度令考察团成员赞叹不已。 28号下午，加拿大时代投资咨询公司 举办了鸡尾酒会，为联合考察团送行。酒 会由时代投资公司董事长郑小峰主持，郑 董隆重介绍了到场嘉宾，对他们的到来表 示热烈欢迎！对酒会的组织者表示由衷的 感谢！随后郑小峰董事长依次邀请了中国 驻蒙特利尔总领馆副领事杜鹏、加拿大 前联邦司法部部长马丁.科雄( Hon. Martin Cauchonh )、亿源集团董事长李恒勇、朝 春集团总裁王世任、加拿大中国商会魁北 克分会会长张念昕、Tai-e中医学院吴淑 娥院长致辞。参加酒会的还有魁省投资
局、农业部、蒙特利尔投资局、招商局、 进出口局、移民局、蒙特利尔银行、信博 律师事务所(Heenan Blaikie LLP)、加拿大 中国商会，及蒙特利尔《名人名商》、 《路比华讯》、《新加园》，《华侨时 报》《北美经济导报》等主要的华人媒 体。酒会进行当中，前加拿大联邦总理 让.克雷蒂安（Jean Chretien）出现在了会 场，克雷蒂安阁下在任期间，积极推进中 加全面合作伙伴关系的建立和发展，多次 率领加拿大企业家团队访华，是中国人民 的老朋友，到达现场后他与每个与会者 一一握手，并合影留念，把酒会推向了高 潮。 临行前，考察团成员纷纷表示，此次 考察成果丰硕，希望在今后的日子里，继 续加大双方合作的力度和广度，拿出详细 方案，加快推进实施，争取将有关合作项 目打造成中加合作的典范。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
蒙市豪华住宅吸引海外客户 蒙 特 利 尔 知 名 国 际 地 产 公 司 Sotheby’s International公布的报告显 示，蒙特利尔豪华住宅市场受到海外客户的 青睐，今年上半年的大部分交易是和海外 客户签约完成的，每单交易额价值至少达1 百万元。 报告数据显示，在206单交易中，49% 的客户来自海外，有186单交易额介于1 百万至2百万元之间。 加拿大的三大城市尤为突出，在温哥 华，豪华住宅海外客户占市场总量的40%， 多伦多为25%。但在这两个大区的交易数
量很多，温哥华为1239单，多伦多为2947 单。蒙特利尔的海外客户数量有所减少，比 2012年同期下降了9%，但比去年下半年同 期猛增26%。 有关专家对此表示惊愕。大型豪华独立 屋占交易量的绝大部分，为116次交易量。 买家来自中国、叙利亚、俄国和美国。 买房者基本已婚，并育有儿女，他们 所选的房子基本在350万左右，占地面积为 5000平方尺。其中80%以上的年收入在50 万以上，基本从事金融、高新技术、司法行 业，或者是企业家。
加拿大建国150周年 徽章评选
黄线地铁乘客 仍将全额付费
2017年是加拿大建国150周年庆，联邦 政府开始对一些庆典标志进行评定，以期收 到“视觉统一”的效果。为此12月3日本周 二联邦遗产部公布了一组标志，以便征求社 会意见。 3日的报告指出，希望代表150周年庆 典的标志能够反映出国家的自豪与团结，尤 其要突出多元文化。 在卑诗省的Chilliwack、魁省的蒙特利 尔和安省的密西加沙，分三组征求反馈意 见。 蓝色标志被称赞为设计简洁、现代，但 顏色让人想到美国。盾牌被认为有力量和安 全感，但有炫耀武力之嫌。红色標志被认为 一目了然，但被批评不够现代。烟花标志被 称赞有节日气氛，但批评意见是不够庄重。 历史标志由枫叶代表13个省与地区，象征 团结，但图案显得有些拥挤。 新加园的读者对此有何评价呢？
蒙特利尔地铁网络黄线地铁的乘客仍将 全额支付其地铁交通费，尽管自2014年3月 起将有25个周末黄线地铁中断运营服务。 12月4日本周三下午，蒙特利尔公共交 通公司(STM)宣布，2014年3月8日至5月25 日和9月13日至12月14日，期间实施隧道顶 面维修工程。 蒙市公交公司总经理Carl Desrosiers 表示，届时将为乘客提供Berri-UQÀM站至 Longueuil的交通车运营服务，并能在合理 的时间内将乘客运送至目的地。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续30 四、综合查找 例子：希望找岛内11月1日以来新上 市的2卧房带车位公寓。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 窗口左上角Category类别选项Catégorie 点Residential（自）住房Rrésidentiel；Re-
2013年12月6日 总155期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 gion区域Région选Island of Montréal蒙特利 尔岛Île de Montréal; New listings新盘上市 Nouvelles inscriptions及New price 更改价格 Prix réversé 自since开始的日期depuis点击日 历图标选择11月1号。Property Type物业类 型Type de Propriété选择公寓类Condo/Loft单 元房/开间。睡房Bedroom/Chambre选择2+， 在Stationnement车位parking前点选中。查 看方法Display options/Mode d’affichage点击 Summary简要说明Sommaire，然后点击蓝色 放大镜按钮Search 查找Rechercher，747套
房源尽在眼前，点击底部的双箭头按钮， 可逐一查看简要信息。（待续）
蒙市冰雪村活动 难以继续 日前，蒙特利尔冰雪村活动的三位创始 人Carl Fugère、Yanick Tremblay和Guy Bélanger宣布，由于财政困难，无法举办 2014年冰雪村活动。 尽管他们也有一定的资助合作者，但是 活动创始人还是无法继续这一冬季户外活 动。他们向政府提出更好的财政补贴。 创始人之一Guy Bélanger说：“活动获 得了蒙市政府和魁省政府的财政帮助，但所 获资金只能应付一小部分。”他表示，节庆 活动带来了经济效益，但需要一定的帮助。
谨记更换汽车冬胎 魁省公路安全交通法明确规定，每年12 月15日至来年的3月15日，所有在魁省注册 登记的出租汽车、私家车和租赁汽车均必须 安装符合冬季行驶的冬胎。还没有更换冬胎 的朋友，请尽快联络相关车行，以免冬季路 滑造成交通事故，以及因违规招致罚款。
Québecor出售 其74份周刊 Québecor Média决定将其旗下的74 份魁北克周刊出售给Transcontinental 子 公司TC Media，成交价为7,5千万加元。 该出售协议得到两家企业董事会的认可 通过，但还需获得监管部门竞争局的绿灯通 过。Québecor表示，这些报纸还是由魁北 克人掌控的。
小谈信用卡的信用分数 留心规则陷阱 其实对于认真还卡债，也没有背上还不 起的贷款的人来说，只要自己小心不犯迷 糊，信用分数就会一直慢慢上涨的。 但是你知道哪些你觉得很正常的事会让 你的信用分数减少，或者短时间内下降吗？ 下面就告诉你几个需要小心的“陷阱”。
信用历史的长度 时间长短对于信用分数是非常重要的。 你及时付账和负责任地使用信用卡的时间越 长，你的信用分数就越高。 加拿大 51网 长期做一份工作或居住在一个地点，也 能增加信用分数。 之前的文章内谈到过一个人需要3个 Trade Line，但如果近期内你需要高一点的 信用分数，但你现在只有一张卡，那就要小 心。因为申请新的信用卡，会将你的信用历 史，也就是你唯一的那张信用卡的历史减 半，短期内你的信用分数会因此降低。 同样，如果你觉得自己信用卡过多，打 算取消几张的时候，要记得留下最早开通的 一张，这张信用卡决定你的信用历史长度， 如果取消了，你的信用历史长度就缩短了， 你的信用分数也会因此而变少。 如果关闭旧信用卡帐户，信用卡公司通 常会继续保留这个帐户的纪录长达10年。 因此，用了很久的旧信用卡会在很长的一段 时间里继续影响你的信用积分。 当然，用的多才会让这张老卡很重要， 如果你还有其它有很长使用历史的信用卡的 话，关闭一个不常用的旧信用卡帐户对你的 信用积分影响不大。 另外，不要同时关闭太多账户，否则信
用局会怀疑你的经济出现了问题。
最新信用时间 最新信用时间是指你最近一次申请信用 卡（包括商业联名卡）的时间。如果最近一 次申请信用卡离你查看信用分数的时间很 近，你能看到明显的影响。所以刚申请了信 用卡就马上去查分的人，不要被吓到啦。 同时申请太多卡会让信用局在计算信用 分数时认为申请人财务有困难。要记得，你 每次申请信用卡都会留下纪录，这个申请纪 录会自动保留24个月，并在前12个月内影 响你的信用分数。 申请太多卡的坏处还有不便管理。卡太 多不但容易出现忘记付款的问题，也会因为 搬家等突发事件收不到对账单而没有付款， 然后对信用记录有负面影响。 办卡会扣分，但是，如果你询问助学贷 款、汽车贷款、房屋贷款，这些不会影响信 用局对你的信用评分。 如果你的信用分数已经很高很高了，那 么单单靠信用卡就很难为你提高信用分数， 想要更高分，就只能依靠贷款的还款状况 啦。 在美国，车贷和房贷的还款情况是要计 入信用分数的。而在加拿大，以房屋净值为 抵押的授信额度（Credit Line）是要被列 为信用分数计算项目的，所以在偿还个人贷 款时，要分清轻重缓急。优先偿还信用卡和 授信额度项下的欠款，会让你不会因为一时 的财政窘迫问题而影响到自己的信用。 信用规则充满了“陷阱”，但你只要小 心应对就能避免被扣冤枉分了。
2013年12月6日 总155期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加国三季度GDP成长创2年新高
全球经济普遍看好
全加第三季度经济回升的力量优于预 期，主要依赖消费者的支出、企业投资与库 存回升，出口下滑并没有产生太大的影响。 不过这个回升力量仍不足以改变市场认为经 济状况脆弱，禁不起海内外冲击的看法。 7-9月的经济产出年成长为2.7%，是两 年来最大的增幅，国内生产总值（GDP）月 增长0.3%。 强劲的成长使加元兑美元汇率一度走高 0.21分，但后继无力，终场因为美元走强而 下挫0.3分，收94.16分兑1美元。 市场不领情的原因主要是在于Q3的成 长有若干难以持续的一次性因素。库存积压 占总值的1.2%，而部分项目回升只是反映 亚省水灾和魁省6月建筑工人罢工后自然恢 复活动而已。
据悉，美联储可能在今年年底前开始减 轻经济刺激，以打压美国国债和黄金，推动 美元走高。此外，制造业月度调查报告显示 全球经济普遍看好，美国仍受大多数投资者 的青睐。 11月份美国供应管理协会(ISM)制造业 调查报告结果出乎预期，ISM指数上升至 57.3，达到自2011年4月以来的最高。报告 结果也同样乐 观，生产、订单量及就业分 项指数均有明显提高。 日本银行考虑大规模货币刺激措施使得 日元的地位被削弱。另外，欧元对美元汇率 下跌0.4%至1.3541美元。 11月欧元区情况稍有改善，德国制造 业采购经理人指数(PMI)达到29个月来的最 高点。但法国与西班牙情况并不乐观，这 两个国家PMI指数落至数月来的最低点。另 外，英国PMI指数达到近三年来的最高峰。 自1月份以来，英镑对欧元汇率上涨至最佳
不过分析师们说，这个结果足以终止有 关中央银行随时可能降息的说法。预期央 行会在下周的决策会议上按兵不动维持1% 的指导利率，并且很可能一直维持到2015 年。 消费者支出在增加，制造业与商业投资 也在增加，这些都是经济稳健的指标，而净 出口拖累的力量小于预期，只从总值减少约 0.3%。 除了制造业之外，消费者支出持续成长 也令人跌破眼镜。尽管负债额接近创下新 高，消费者支出仍有年成长2.2%。 同样的，家庭项目年成长2.4%，房屋所 有权转移成为本季增8.1%。联邦财政部长 Jim Flaherty发表声明说，经济仍在平稳发 展，同时指出这已是连续第九季正增长。
加6大银行冻结比特币经纪商账户 目 前 成 为 热 门 话 题 的 比 特 币 （Bitcoin），其价值已由今年初每个价值 230元飙升至打破1000元大关，很多金融专 家都感到莫名其妙，在怀疑及深具戒心的态 度下，加国六大银行已冻结或取消专门交易 比特币的客户公司户口。 这六大银行是皇 家银行（Banque Royal）、道明（TD）、 蒙特利尔银行（BMO）、加拿大帝国商业 （CIBC）、丰业（Banque Scotia ）及国民 银行（Banque National）。 据一名比特币经纪商透露，自从比特币 价值由年初的230元一路飙升至现在的1175 元后，所有与银行接洽的事情都变得很困
难。甚至在银行的户口都被冻结或取消。 目前的比特币经纪商公司如Canadian Bitcoin、LibertyBit，扮演的角色同传统 经纪公司一样，就是在买卖之间赚取佣金及 差价。 负责监管金融服务的《加拿大金融交易 及报告分析中心》指出，这些比特币经纪公 司并没有登记为金融服务机构，它们只是处 理或找换比特币而不是现金，这是它们的不 足之处，也是难以监管的原因。 其实不是加拿大银行对比特币持有保留 态度，多家国际金融机构早在今年七月就已 采取类似措施。
发现二百万被窃密码 网络安全专家发现约有2百万个在 Facebook、Google、Twitter和Yahoo网 站使用的密码被窃，并在全球范围内被一些 “使用者”使用。 这是Trustwave's SpiderLab的研究专 家们发现的，他们对荷兰的一个网络服务器 进行调查，一些网络犯罪分子正在使用一些 手段以控制一个庞大的计算机网络，其名为 《小马僵尸网络》（Pony botnet）。 在计算机上窃取的信息重现在该服务器 上，专家们估计约有9万个网站和因特网服 务供应商遭到侵袭。
根据统计，受到侵袭的约有326 000 个Facebook的账户，60 000个Google的 账户，59 000个Yahoo的账户和22 000个 Twitter的账户。 受害者有美国的、德国的、新加坡的和 泰国的。 Facebook和Twitter已经宣布修改 了有关账户的密码。在SpiderLab的博客 上公布的分析表示，通常用的密码如： "123456"，约有16 000个账户。其它常用 的密码如："password"、"admin"、"123" 和"1."。
2013年12月6日 总155期
水平，英镑对美元汇率也达到近两年来的高 峰。 全球经济普遍乐观，中国制造业调查报 告也令人欣慰。汇丰银行(HSBC)与市场分 析机构Markit联合公布的中国制造业采购 经理人指 数(PMI)稍高于预期。 美国10年期国债收益率为2.80%， 上涨了6个基准点；30年期国债收益率 为3.86%，上涨了5个基准点。此外，德 国长期国债收益率为1.74%，上涨了5个 基准点。英国金边债券跃升8个基准点至 2.85%。 标准普尔(S&P)指数下跌0.3%，道琼 斯工业平均指数(Dow Jones Industrial Average)下跌0.5%，富时欧洲FIRST300 指数下跌0.3%，期铜价格在伦敦下跌1.1% 至每吨6975美元(约合人民币42504)，而 布 兰特原油(Brent oil)至每桶111.45美元，涨 幅1.76美元。
加拿大网络星期一消费 经历了疯狂的“黑色星期五”之后，加拿大和美国的零售商们将希望的 目光通过“网络星期一”以达到继续吸引消费者的目的。 “网络星期一”是美国感恩节(上周四)之后的第一个星期一。上周五，消 费者们涌到美国各商店狂购打折商品，一些商店更是出现狂热的购物景象。 实际上，也有很多美国人在星期五这一天已经早早地转向网络购物，根 据有关调查公司的数据，星期五一天，美国人的网上购物消费额就达到12亿 美元，比去年上升15%。 网络购物的热潮在加拿大也是一样，最近的一项调查显示，加拿大将近 一半的消费者将在“网络星期一”进行网购，去年的这个比例则为38%。
2013年12月6日 总155期
www.greader.ca
广
告
7
8
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月6日 总155期
长相会影响晋升速度
男女大脑连接模式不同
人
男
的外貌形象包括自己的样貌，还 有你整体的一个表面，重要的还 是后者，你要想给人一个最好的 印象，那你就得把自己的外貌装 饰起来，这样才能赢得职场上的优势。 想要成功，就必须奋斗。没错，这是许 多人都知道的事！但是除了奋斗这一主要的 条件，还有许多其他因素。许多研究证明， 长相会影响职业晋升速度。 研究人员表示，面部结构、头发的颜色 和体重等因素都可以影响我们的薪酬。
如果你很爱笑 好的相貌和成功之间存在着一种相关 性。一个人长的越好看，就有越多的人相信 他，而信任是大多数领导所拥有的特征。他 发现，爱笑的人跟表情严肃的人相比，前者 更容易获得信任。
如果你是身高一米八的男性 哈佛大学称，与身高一米六五的男性相 比，身高达一米八的男性薪水要高。另一项 研究调查的是财富500强中250家公司的总 裁身高。总的来说，男性总裁的身高比平均 身高高出5厘米。
如果你长了一张娃娃脸 心理科学杂志发表了一篇调查，文章题 目为“泰迪熊效应：CEO会因娃娃脸受益 吗？”他们得出的结论称，娃娃脸和能让人 感到温暖的长相以及个性特点，这些 特征 都能让人从中受益。《科学日报》的一篇文 章写道：“谈到真正的娃娃脸（不是那种感 觉上的娃娃脸），总裁的娃娃脸越明显，其 收入越高成就也越大，他领导 的公司也越 有名气，这个说法可以从财富500强排名和 公司年收入得到印证。”
如果你的相貌很成熟
杜克大学做了一项研究，题目是“一场 公司选美比赛”，文中用了2000个标题对 CEO的面部特征进行排名。他们发现相貌 成熟的男性被认为更有权威。
如果你是美女 耶鲁大学的丹尼尔· 哈默迈什做了一 项关于“劳动市场的美女”的研究。他发现 那些长相出众的人比一般人拿到的薪水要 高5%或者更多，而长相难看的人的薪水则 比一般人低9%。哈 默迈什还写道，有魅力 的男性比普通男性要多挣9%，有魅力的女 性则比普通女性多挣4%。很多证据表明有 魅力的人赚的钱更多。可爱的孩子更招人喜 爱，也有更 多的人愿意跟他们玩耍。老师 在课堂上更加关注长得好看的孩子，公司在 招人的时候很大程度上看的是长相（但经常 是下意识的）。
如果你喜欢化妆 “有确凿的证据表明，在商业场合化妆 的女性能得到更好的工作，同时提升得也 更快。”泰晤士报发布的一项研究表明， “64%的总监认为，化妆的女性看起来更职 业，18%的总监表示不化妆的女性给人的感 觉是她们根本就不愿努力工作。”
如果你姿态优雅 哈佛商业学院做了一项研究，你的坐姿 可以帮你增强自信，挺胸，或者前倾，这种 姿势让人们认为你很有威信。为什么？好的 姿势能提高大约20%的睾酮水平，同时降低 了压力荷尔蒙皮质醇。反之亦如此。如果你 没精打采，交叉双腿，看上去很虚弱，那么 结果就对你不利。笔直地坐两分钟就能产生 心理差异。研究称，“举止优雅的人比不拘 小节的人更能受到别人的关注回报，明显感 觉更‘强大’和更‘负责任’”。
10个因素影响减肥效果
减
肥，提升新陈代谢非常重要，只 要把握好了能量代谢就能实现健 康减肥，但是不少人不管怎么控 制饮食和运动，为什么瘦不下 来？这就要看看下面10个影响新陈代谢的 因素了。
神奇的饮食时间 在2012年希伯来大学的研究中，给老 鼠零星地喂食高脂肪食物比老鼠有规律地吃 类似的饮食会增加更多重量。研究人员由此 猜想，每天吃饭的时间固定，身体会在两餐 之间燃烧更多的热量。
缺乏睡眠 2012年的一项研究发现，人们谁睡得 少第二天活动的就少，这意味着消耗的热量 更少。但它变得更糟：剥夺了睡眠时间实际 上减少了你休息时的能量消耗。
缺铁 铁会帮助携带氧气到肌肉。如果你身体 的铁含量太低，你的肌肉没有得到足够的氧 气，你的能量骤降，你的新陈代谢就会减 慢。多吃点铁强化谷物，豆类，深色绿叶蔬 菜如菠菜、白菜、西兰花。
吃得太少 当你一心想减少卡路里摄入，你的身体 会进入饥饿模式，减慢你新陈代谢的速率， 以节省“燃料”。找出你每天真正需要多少 卡路里吧。
坐得太久 在任何固定的位置坐20分钟都会抑制你
的新陈代谢。
时差 你身体内的生物钟直接控制着你一部分 的细胞，这些细胞可以保持你的新陈代谢继 续滚滚向前。但是，当你打破你所谓的昼夜 规律——比如跨越时区，你的细胞不再发挥 它应有的作用，你的新陈代谢受到影响。
缺钙 喝牛奶的另一个原因：钙在调节脂肪代 谢方面起着关键的作用，这决定了你是消耗 热量还是将其储存为脂肪。诺克斯维尔的田 纳西大学营养研究所进行的研究表明，含钙 量高的饮食可以帮助你燃烧更多的脂肪。
农产品中的农药 加拿大的一项研究表明，有机氯农药 (杀虫剂中的化学品)可能会干扰你身体热量 燃烧的过程，并使你更难减肥。研究人员发 现，食如毒素量最大的节食者代谢过于不正 常，更难减肥。
脱水 所有你身体的细胞生理过程，包括新 陈代谢，靠水。犹他州立大学的研究人员 表示，如果你脱水，你会减少燃烧2%的热 量。
不吃早餐 当你错过早餐，你不只是在午餐会吃得 过饱。实际上，你告诉你的身体要保存能 量，这意味卡路里燃烧得更慢了。美国流 行病学杂志上的一项研究发现，错过一顿早 餐，发胖的可能会增加4.5倍。
人并非来自火星，女人也并非来 自金星。但据一项研究结果显 示，他们的脑内部连接状况确实 不一样。
据美国趣味科学网站12月2日报道， 这项研究采集了近1000名青少年的脑部图 像。研究发现，男性脑半球的内部连接程度 更高，而女性脑半球之间的连接程度更高。 上述研究结果从整体上表明，男性大脑可能 善于运动技能，女性大脑则可能善于将分析 性和直觉性思维结合起来。 该研究项目负责人、宾夕法 尼亚大学医学院放射线学副教授 拉吉尼·维尔马说：“平均来 看，男性前脑和后脑的连接程度 要高于女性，而女性左右脑的连 接程度更高。”但维尔马也警告 说，切勿依据上述研究结果对男 性和女性作笼统概括。 此前的研究发现，男性和女性存在行为 差别。但很少有研究结果显示，男性和女性 的脑内连接状况存在差别。 科研人员对949名8-22岁的青少年(其 中男性428人、女性521人)的脑部进行了扫 描。科研人员使用了一种名为“弥散张量成 像”的磁共振成像技术，即把脑组织内水分 子的扩散情况绘成图像。 《国家科学院学报》12月2日详细登载 了有关研究结果。经研究发现，总的来讲， 年轻男性大脑半球内部的连接程度较高；而 年轻女性大脑半球之间的连接程度较高。但
小脑——位于大脑下方，负责协调肌肉活 动——的内部连接模式恰恰相反，男性小脑 半球之间的连接程度较高。 大致来讲，后脑负责处理认知，前脑负 责处理行为。大脑左半球的功能是进行逻辑 思维，右半球则进行直觉性思维。上述研究 结果给以下一种观点提供了佐证，即男性可 能擅长运动技能，女性可能更善于结合分析 和直觉进行思考。 维尔马说：“我们现在认识 到，男性和女性在生理结构上 有一些功能性差别，这有趣极 了。”但她表示，上述研究结果 并不适用于把男性和女性作为个 体加以区别。她表示，就脑部连 接模式而言，“每个人可能既有 男性的部分特性，也有女性的部 分特性”。 科研人员还按照年龄组对参 与研究的年轻人作了对比。他们发现，少年 (13.4-17岁)群体的脑部区别最为明显。这 表明，两性特征在少年时期开始出现分化。 当前，科学家们还无法对个人脑内连接 情况是呈男性特征还是女性特征进行量化。 还有一个问题悬而未决：上述生理结构差别 是否会导致人脑在功能上出现差别，或者人 脑在功能上的差别是否会导致生理结构发生 变化？ 维尔马表示，上述研究结果还有助于科 学家们弄明白为什么某些疾病如孤独症在男 性群体中更普遍。
2013年12月6日 总155期
海阔天空
专栏作者：高高
永远的维尼熊
我
总是期待着每天的晚 餐，这是我们一家最幸 福的时刻。
自己写内容，再要做出幻灯片， 两个人一起配合演说。我最关注 她们的项目内容。
晚餐时我们谈一 天不同的遭遇。姐姐以播报“娱 乐快讯”为主，最让她关注的是 EXO组合——十二个来自韩国和 中国的花样美少年，吸引着小少 女的她。女儿也分享所学知识， 科学，历史和地理；还有她看的 书，电视等等有趣的内容。弟弟 也会分享，但多半是听的份。
她和娃丽赫娅一组，做小熊 维尼的历史，这是抽签得到的内 容，这次是用英语。关于小熊维 尼是英国作家Alan Alexander Milne米尔恩所著的童话故事。 灵感来自作者的儿子，克里斯多 夫•罗宾•米尔恩。一次带着儿子 到加拿大曼尼托巴省的温尼伯 Winnipeg旅行，买了一只小熊做 儿子的礼物，起名Winne，一个 女性化的名字不合适，后来改名 Winnie the Pooh。“好遗憾，儿 子因为不开心后来自杀，他的父 亲也自杀而死。”
女儿也 告 诉 我 她 在学 校 里 发 生的事情；她所在的女子中学， 二年级就她一个中国人，其余亚 裔来自菲律宾，越南和韩国，也 有个别是魁北克家庭收养的中国 女孩。她最好的两个朋友一个来 自俄罗斯，一个来自韩国，她们 之间发生的事情或者她们做学习 项目的内容，也是女儿谈话的部 分。 我喜欢和她一起看笑话，比如 修改小学生作文，乐不可支的同 时给她传授汉语文化。有的笑话 或许只能用某种语言表达，对她 翻译的笑话我没反应，她再用法 语讲给弟弟听，弟弟笑倒在地。 这就是语言的魅力。 昨天的 她 不 知 道 为什 么 心 情 出奇得好。来不及脱下雪裤就拿 着她的手机给我看她才拍到的画 面。一辆非常可爱的汽车，在车 灯上贴着假睫毛，活灵活现非常 生动。 我做饭 ， 她 就 在 我身 边 开 讲 了。我喜欢这样的感觉，不喜欢 我在楼下做饭，她们俩在楼上看 电视。奇怪弟弟也在为第二天的 演讲做准备，没来打扰我们。姐 姐问我是否还记得《哈尔的移动 城堡》，哈尔王子的英语配音 演员就是演《饥饿游戏》（The Hunger Games）的男主角Josh Hutcherson。迪斯尼的公主最早 的是白雪公主…… 原来这次做的项目内容是关于 电影人物的历史；有迪斯尼公主 历史，有XMAN人物历史，还有 目前最热门电影饥饿游戏人物历 史。二人一组，自己收集资料，
文学园地
www.greader.ca
小熊维尼诞生在圣诞节，由謝 培德（E.H.Shepard）所绘制的维 尼熊Classic Pooh与现在的维尼熊 有很大的区别。在1932年，维尼 熊才有了一件标准性的衣服，红T 恤衫，直到今天。她们最后加进 去一段在网上用英，法语都找的 资料——维尼熊在俄罗斯。因为 是娃丽赫娅坚持要增加的内容， 而这段内容由女儿来讲，她练了 好久的俄语发音。在俄罗斯也有 一个类似好莱坞的电影公司，购 买了维尼熊在俄罗斯的版权，于 是俄罗斯维尼熊与美国维尼熊在 着装上有所不同…… 女儿最后很感慨，说，小熊维 尼的演变就是一个时代的成长， 那些看着维尼熊成长的人们，他 们自己也在成长，如今都是快 一百岁的老人了。是呀，就如同 唐老鸭，我的爸爸（外公）年轻 的时候就喜欢过；还有电影明星 玛丽莲•梦露，那时候正风华正茂 的外公也是有过追星时代；直到 如今，我的女儿也喜欢梦露。 女儿问，妈妈你还记得吗？ 我小时候也是“温尼熊粉丝”， 我有好多好多的维尼熊；还记得 吗？还没等我回答，儿子已经跑 到储藏室，搬出一大堆的维尼 熊，居然摆满了我的床头。 我们就这样，快乐地交谈，因 为我们有共同话题。这就是我们 最幸福的时光——在我们心中有 一个代代相传的维尼熊梦想。
作者：张廷华 晚上，在新房里。银线对杨是 才说：“我从来没进过学校门，学 校是个啥样子，是像集市？是像医 院? 还是像庙堂？我很想去学校看 看。你帮我想个办法，我去看一次 行不行？我很想知道老师是怎么 样教学生的。” 杨是才想了想， 说：“学校不是禁地，也能去看一 看。我也可以给你说说。学校有办 公室，有操场，有教室，教室就是 老师给学生上课的地方。学生坐 在……” 杨是才还没有说完，银线打断 话，近乎祈求地说：“我能悄悄听 一次老师上课吗？就一次。”杨是 才低头想了一会儿，说：“这样 吧，后天下午，你到学校，就说找 我。你在学校国旗旗杆子下面等 我。我是代替高年级的一位老师上 课。就听我一节课吧。那是一天的 最后一节课，学校里老师也少，我 也就不跟学校说了。你就从教室的 后门悄悄进去，坐最后一排的空位 子上，听一次课吧。” 银线心里乐得像只小鸟，依偎 在丈夫的胸前，脸上的笑，绽放成 一朵花。
80．向往 上课的铃声响了。
姻缘 她大姐和四個哥哥在哈佛大學 畢業﹐她和大哥逢春、二哥夏雨、 三哥秋生、二姐青青、妺妺寶珠和 銀珠、弟弟迎春在波士頓出世﹐二 姐已讀了一年經濟學了。二嫂已獲 得經濟碩士學位﹐她讀了一年博士 課程了。 白冬珠陪同李卓然到她的睡房 ﹐她情不自禁地攬抱他說﹕“金童 ﹐我是玉女啊！在校園我一眼就認 出你了﹐我情不自禁真想衝上前擁 抱你親吻。我們在天庭觀世音身邊 生活了五千年﹐我們真心相愛﹐但 我們不敢違反天條。有一天你對我 說﹐玉女﹐我們不能這麼痛苦地忍 受着性折磨了﹐我們偷跑下凡在人 間做一百年恩愛夫妻﹐過凡人的生 活﹐做凡人歡喜的事情吧。我先下 凡﹐你一有機會就立刻下凡到人間 找我。金童﹐你知道嗎﹖玉皇大帝 知道你偷跑下凡﹐他龍顏大怒﹐準 備派二郎神到人間把你捉拿返回天 庭打入天牢﹐終生囚禁。大慈大 悲救苦救難觀世音菩薩聞訊﹐她 立刻前往宮殿向玉帝啟奏﹕陛下﹐ 中華民族五千年來﹐每朝每代的皇 帝都荒淫無度﹐終日沉迷酒色﹐只 顧享樂﹐不理朝政。文武百官﹐結 黨營私﹐貪污舞弊﹐中飽私囊。平 民百姓生活在水深火熱之中﹐難以 度日。帝皇與帝皇之間互相爭奪領
长篇连载
第149期
站在教室门口的杨世才，向银 线点点头，银线从后门悄悄进了教 室里，慢慢坐在一个空位子上。杨 老师进教室，同学们起立，齐声向 老师问好。老师回问同学们好。坐 下，开始上课。 杨老师说：“同学们，林老师 请假。今天，我代替林老师给你们 上这堂作文课。就从一个字讲起 吧。”杨老师回过身去，在黑板上 书写：“死”字的学问。 同学们好奇地看着这几个字， 好像有点儿纳闷。杨老师转向同学 们，说：“同学们，有一本书《中 国死文化大观》，你们可曾听说 过？这节课咱们就初步涉猎这个问 题。大家想一想，咱们中国人说到 ‘人死’，有多少种说法？” 同学们，各有所思。有的低着 头在思，有的仰着头在想，有的拿 笔在写…… 过了一会儿，杨老师又说话 了：“同学们，现在，你们每人拿 出一张纸，把你们想到的，表示 ‘死’的多种说法，写在纸上。看 谁写得说法多。” 同学们都开动脑筋，想着，写 着。杨老师在教室里慢慢踱步，不 时地看看这个同学，又看看那个同
长篇连载
第21期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 土﹐官迫民反﹐戰爭經年不斷﹐戰 火紛飛﹐尸橫遍野﹐血流成河﹐餓 殍滿街﹐慘不忍睹。中國共產黨雖 然奪取了政權﹐十億人民做了國家 的主人﹐但中國共產黨走的是社會 主義道路﹐人民的生活依然困苦﹐ 很多窮鄉僻壤的百姓天天喝西北風 充飢。所以﹐我派遣金童下凡到人 間投胎於官宦之家。我再派玉女下 凡到人間投胎於富豪之家。金童玉 女在人間有權有勢﹐他們在中國做 善事﹐讓平民百姓生活好過一些﹐ 則功德無量矣！玉皇大帝大喜﹐準 奏。柳青青是王母娘娘的外生女﹐ 她道行高﹐她比我飄快一點下凡來 到人間。” 李卓然驚嘆白冬珠豐富的想象 力﹐可見她是一個多麼聰穎心思多 麼乖巧的女子啊！ 兩人的衣服被愛風吹落地板 上…… “金童﹐你是否覺得我是個很 隨便的女子呢﹖”白冬珠含情脈脈 地擁着他說。 李卓然微笑不答。一個年青漂 亮女子一見鐘情愛上一個英俊瀟灑 的男子並不奇怪﹐但像千金小姐白 冬珠這樣狂熱的女子﹐一見面就帶 他回家﹐喝完一杯咖啡﹐急不可耐 同他到自己的房間閃電上床﹐以身 相許﹐她隨便得令他感到萬分驚
9
学，同学们个个聚精会神。杨老师 在教室慢慢地走了一圈，让同学们 把自己写的都交给自己。然后让一 男一女两个同学，到讲台黑板前 来，各人拿好粉笔。 杨老师说，现在，我来念同学 们写的“死”字的不同说法，我一 次念两个，左边的男同学，写我念 的第一个，右边的女同学，写我念 的第二个，以此类推，重复的不 写。 杨老师开始念，两个同学在黑 板上写。不大一会儿，写满了黑板 （含方言）：
归阴了， 逝世了， 停止了呼 吸， 见阎王了， 走了， 升天了， 完蛋了， 永远地闭上了眼睛，身 亡了，不在了， 自绝了，撒手人 寰了，殁了， 咽气了， 人生画 上了句号， 老了， 谢世了， 故 去了，上西天了，呜呼哀哉了， 不中了，玩完了， 永远地倒下 了， 壮烈了，与世长辞了，人不 行了， 阴阳两隔了， 仙逝了， 永 别了， 捐躯了， 断气了， 走完了 最后的人生之路， 寿终了，正寝 了，哈乎了，面蛋了， 入土为安 了， 殡天了， 善终了， （驾鹤） 西游了， 永垂不朽了，下阴间 了，驾崩了，大限已过了， 心脏 停止了跳动， 去阎王爷那里报到 了， 到另外一个世界去了， 坐化 了， 宴驾了， 倒头了， 入了鬼门 关， ……（未完待续） 訝。 “這是難怪的﹐你生活在封建 禮教嚴重﹐人人思想保守﹐男女授 受不親的中國﹐你當然認為我太隨 便了。西方國家性開放﹐男人女人 追求性享受﹐女子的貞操是不值錢 的﹐十二三歲的少男少女已經開始 談情說愛了﹐少男請少女喝杯咖啡 或者吃頓飯﹐談得投契﹐兩情相悅 ﹐女子可以把貞操雙手奉送給他。 合則同居﹐不合說聲拜拜﹐各自揚 長而去﹐另覓新歡。女子倘若懷了 孕﹐男子不肯負責任﹐政府有錢津 貼未成年的未婚媽媽。像我十八歲 青青姐姐十九歲依然是處女﹐在北 美簡直鳳毛麟角。” 李卓然笑道﹕“玉女﹐你的意 思是說﹐今天的事我可以不須負責 任了﹖” 白冬珠一聽火冒三丈﹕“金童 ﹐你怎可以說這種話呀﹖我一見鐘 情選擇了你﹐這輩子我是你唯一的 妻子﹐你是我唯一的丈夫！我們白 氏家族擁有揮霍不盡的財富﹐將來 我能使你登上世界富豪榜。我追求 完美的愛情﹐我絕不允許你將來變 成了億萬富豪就飽暖思淫欲﹐瞞着 我金屋藏嬌！” 李卓然默不作聲。 “怎麼沉默不言呀﹖難道你有 「人不風流枉少年」的惡習﹖難 道你已有心上人了﹖是蕭鳳鳴還 是任愛華呀﹖我不介意你們的過去 ﹐但從今天開始﹐你必須揮刀斬情 絲﹐專一地愛我。如果將來你膽敢 背叛我﹐我就閹了你﹐使你變成太 監！”白冬珠厲聲道。 （未完待续）
10
热点聚焦
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
周永康之子返中国协助调查贪腐案
中
共前中央政治局常委、中央政法 委员会书记周永康的长子周斌遭 限制行动范围，正协助调查一件 贪腐案。路透社引述中国消息人 士说，周斌同意回到中国，接受讯问，协助 查案。 路透社报导，周永康如直接涉及此案， 将是中共1949年建政以来因贪腐丑闻遭法 办的层级最高政治人物。 三位消息人士告诉路透社，周斌在北京 郊区处于半拘禁状态，以便协助调查贪腐 案。不清楚他何时从海外回到中国，但协助 调查始于9月。 第二位消息人士说：“周斌同意从海 外回国，接受中共中央纪律检查委员会讯 问。” 40几岁的周斌跟中国能源业有关，妻子 是华裔美籍女性，他有美国永久居民身分。 纽约明镜新闻出版集团总编辑何频通过 电话向路透社说：“周永康百分之百有麻 烦。问题是他会在法院受审，还是会由党内 部处理。”明镜出版社时常报导有关周永康 的消息。 跟中共领导层有联系的一位消息人士 说，周斌协助调查的案子是前国务院国有资 产监督管理委员会主任蒋洁敏的案子。
中国石油反腐风暴持续 9月1日，官方媒体新华网发布消息称， “中央纪委宣布，国务院国资委主任、党委 副书记蒋洁敏涉嫌严重违纪，目前正接受组 织调查。” 蒋洁敏是周滨父亲周永康的亲信，路透 社的报道说，倘若周永康也直接牵涉其中，
则将是中共建政以来因贪腐面临调查的最高 级官员。 路透社援引《明镜》新闻集团总编何频 的话说：“周永康100%有麻烦， 现在的问 题是他会否面临法院受审， 还是由中共党 内内部处理。” 何频说，中纪委书记王岐山在周二政治 局会议上向政治局常委通报了对周永康的调 查情况。此前一日，“组织上决定对他的问 题进行立案调查，对他的行动实行比之前更 严密的监视。” 何频说，其实周永康对此应该早有思想 准备，因为他的主要助手在过去几个月中， 已经被抓了很多，而他自己也早在几个月前 就不能完全行动自由了。 中国大陆自由派媒体《财新网》11月 22日报道，中国新领导人对中国石油系统 腐败的调查正在持续进行，前中共高官周永 康之子周滨仍然是主角。 报道说，周滨多年的生意伙伴米晓东在 今年十一国庆节前后被带走。 《财新网》的报道称，今年43岁的米晓 东是周滨海油与陆上油田生意的打理人，而 周滨则是幕后的实际控制人。 《财新网》的这篇报道没有提及周滨与 周永康之间的关系，仅用“周滨”其名，并 说：“周滨及其亲属涉嫌以不名誉的手段取 得中石油长庆油田的两个高产区块，并转手 获得高额收益。” 除蒋洁敏外，中国官方已经逮捕了石油 系的数名高官。新华社于9月12日发文称， 54岁的天津燃气集团董事长金建平“因严 重违纪，正在接受组织调查。”
此前的8月26日，原中石油集团副总经 理兼大庆油田总经理王永春因涉嫌严重违纪 被调查。 周永康长期经营石油系统，曾任四川省 委书记、国土资源部部长、公安部长，后来 还成为掌控中国公安、武警、司法等部门的 中央政法委书记。 表面上，新一轮的反腐风暴针对中国石 油垄断行业的贪腐行为。但多家媒体的报道 显示，这一系列动作的真实用意在调查中共 前政治局常委、中央政法委书记周永康。 10月21日，香港《南华早报》报道称，习 近平已经成立了特别工作组，负责调查周永 康。 英国《金融时报》在10月11日的报道 中称，周永康对前重庆领导人薄熙来的辩 护，是他政治势力消退的原因之一；周永康 的落马“暴露出中国领导人间的深度分裂与 内部斗争。”
中国底层百姓生活：买不起乒乓球拍给女儿 累，可他的白发却更密集了。张翠平红着眼 圈说，“46岁的人，看起来像66岁。” “人家说贫贱夫妻百事哀，我们家穷， 可是过得很幸福。”张翠平觉得，丈夫是世 上最能吃苦的人，起早贪黑卖菜，一年四季 不管刮风下雨，从不耽误一天。再穷再难， 有丈夫在，就不去申请低保。
起早贪黑卖菜挣钱 46岁的丈夫起早贪黑卖菜，看起来像 66岁，还是养活不了一家五口。 4岁的女儿想要辆小自行车，两口子不 敢答应，“家里连100元的闲钱都没了”。 当初因为穷，不敢要孩子。40多岁时， 他们才生下一女。为挣钱，丈夫每天凌晨两 点起床去进菜，赶早市卖菜，从不耽误一 天。即便这样，挣的钱也顾不住一家五口的 生活用度。4岁的女儿想要辆小自行车，可 家里连100元的闲钱都拿不出来，他们实在 不知道该怎样来满足女儿的愿望。
自从有了女儿，他干起活来从不喊累 在张翠平眼里，丈夫老帅是个名副其实 的山东汉子，粗犷刚烈。 从18岁起，没上 过一天学的老帅就来郑州卖菜。两人10年 前结的婚，张翠平没有工作，她要在家照顾 因病生活不能自理的父母。 因为太穷，担心生个娃养不起，俩人起 初不打算要孩子，直到婚后6年，俩人都已 42岁时，张翠平才不顾丈夫反对，坚持把 女儿甜甜生了下来。 如今甜甜4岁了，看着女儿一天天长 大，丈夫整天笑呵呵的，干起活来从不喊
街坊邻居以及紫南街道办事处紫光社区 的工作人员，都知道老帅家里困难，常照顾 他的生意。 大冷天，老帅却只穿一件毛衣，外面套 件绒外套。这件外套还是别人送的，老帅穿 了好多年都舍不得扔，领子磨得发亮，拉链 坏了，背部好几处也烂了。 每天凌晨两点，老帅就会“自然醒”， 然后骑三轮电动车去高寨或陈寨蔬菜批发市 场进菜，4点多去早市，7点再回紫光社区 东门口。 他的双手，没有一处是好的，指头上贴 着创可贴，手背皴裂，手心里长满厚茧。 “我没本事，苦了她娘儿俩了。”老帅有些 不好意思。而张翠平说，丈夫心思细腻，夏 天时自己连根冰棍都不舍得吃，回家却给娘 儿俩买，“前几天买了两串烤鱿鱼，都凉了 还拿回家给俺俩。”
女儿想要辆小自行车 卖菜生意好的时候，一个月能挣2000 多元人民币。尽管老帅如此辛苦，挣的钱还 是顾不住一家五口的生活用度。 “甜甜一个月要交800多元托费，俺爸 妈看病一个月要花七八百元，交完房租和物
业费、水电费，还剩多少？”张翠平说，2 个月前，丈夫卖菜的三轮车发电机坏了，又 花3000元买了辆新的，现在连100元的闲钱 都没有。女儿喜欢玩乒乓球拍，没有钱买， 她只能用木板为女儿自制了一个。 而女儿一直吵着想要辆小自行车，丈夫 曾花8元钱在废品收购站给她买了一辆，骑 了不到一个星期车链子就断了。女儿吵着要 买辆新的，张翠平每次都哄女儿说：“等你 爸把菜卖完了，我就给你买。” 想起晚上不把菜卖完不回家的丈夫，张 翠平常常语塞。她说，就算受再大的罪，也 要把甜甜养大，供她上大学，“等把钱挣 够，就给女儿买自行车。”
为了那些质朴的愿望 20多天前，郑州市一间废弃的平房内， 一位无名聋哑老人走了。 这位聋哑老人， 生前住在二环道果品市场一间废弃的平房 内，以拾荒为生，姓名、年龄不详。邻居们 说，老人看起来五六十岁，瘦得皮包骨头， 但十分硬朗，拄根木棍，一瘸一拐，经常钻 在垃圾堆里“寻宝”。 今年8月初，看到老人病重，有人拨打 了120。邻居们说，老人被拉走两三天后， 又回到了小屋。 老人去世前一天，曾颤巍 巍地从内衣兜里摸出全部的20元钱，嘟囔 着在地上写下歪斜的“肉饺子”仨字。同 为拾荒者的聂师傅给他买了6元钱的速冻饺 子。老人只吃了一半，示意剩下的等饿了再 吃。 20多天前，聂师傅路过老人家，发现人 已经没气儿了。
2013年12月6日 总155期
周永康策划指使杀前妻 《明镜》新闻引述北京消息人士说法报 导，周永康前秘书、曾任四川省副省长的郭 永祥，曾策划杀死了周永康的前妻。而现居 四川的周永康二儿子周寒，坚信周永康是杀 害母亲的幕后黑手，与亲父断绝了关係。 媒体之前报导，周永康曾涉嫌设计车祸 将前妻害死，之后便立刻娶了小他28岁的 现任妻子、央视女主播贾晓烨。《明镜新闻 网》今更独家报导，周永康前秘书郭永祥当 时指使两名司机，分别驾驶汽车以逆向方式 撞死了周永康前妻。上述两人被判刑，服刑 3至4年后低调出狱。 周永康二儿子周寒深信父亲杀害了母 亲，他现居四川成都经营书店维生。
美媒：休斯顿中餐馆服 务员欠缺笑容致小费低 据美国《世界日报》报道，虽说民以食 为天，消费者但求食物美味，服务好坏不那 么讲究。不过，若东西勉强及格，花钱消费 却遭到三流服务对待，恐怕连饕客都会大大 降低上门意愿。 近来有不少食客反映，休斯敦中国城部 分中餐馆的微笑指数低得可怜，走进店里， 不只看不见服务生脸上的笑容，上菜也端得 不情不愿，好像消费者欠了店家一大笔债一 样。要不然就是明明是中餐馆，点餐时服务 生却拒说中文，但转过身却以中文和同事谈 笑风生。千奇百怪不合逻辑的劣质服务，让 食客吃惊：名闻遐迩的中餐馆，提供一流美 食，却不见对等服务。 上班族刘小姐日前与友人到休斯敦一家 知名中式简餐店用餐，刚进餐馆，服务生立 即以流利英文招呼，她也以相同语言微笑响 应。点餐时，一时语言无法“切换”，刘小 姐中文脱口而出，却见服务生冷冷的回答， “We don't speak Chinese”，她一脸吃 惊，只好赶紧用英文回应。刘小姐说，当时 仅觉得对方可能是亚裔或ABC(在美出生华 裔)，不以为意，没想到，服务生转身冲泡 饮料时，却与同事用中文流利交谈，还有说 有笑，让刘小姐超级傻眼，“当下真有种受 到歧视的感觉”。 同样的简餐店，陈太太也曾受到无礼对 待。陈太太说，当时点了一杯芋香奶茶，不 仅没喝到芋头绵密味，双倍的糖粉和奶精让 她难以下咽，她客气地请服务生可否重新调 味，服务生以一贯的扑克表情冷漠回应， “我们的饮料都是同样的formula(配方)， 甜度就是这样，太甜，只能帮你加水”，陈 太太认为对方态度欠佳，嚷着要向经理投 诉，服务生双手一摊，“你尽管去讲，我认 为我没错”。那顿饭，让陈太太一家人吃了 一肚子火。 华人留学生Diane说，扑克脸最常见在 生意最好的中餐馆，但客人进门连招呼都没 有，菜也上错，“不知道那些回锅的菜有没 有动手脚”。王先生则说，曾在一家粤菜馆 外带，却被服务生赶到餐厅外等候，“这种 餐馆我下次绝对不会再来”。 老饕张先生表示，中国料理各地闻名， 常常是宴请美国朋友的好去处，但中餐服务 员惜笑如金，也令人印象深刻，因此，“微 笑指数”与小费成正比，通常，顾客都会以 小费多寡作为无声的抗议，但显然中餐馆不 吃这套，依然我行我素，也落得一个“臭脸 服务”的坏印象。
2013年12月6日 总155期
文化娱乐
www.greader.ca
11
透视中国名媛的奢华生活
赵
欣瑜是京 城最有名 的名媛， 其丈夫为 叶剑英之子叶选廉。 她掌管着北京最高级 的俱乐部。在她的生 活里，她最热衷举办 各种PARTY，在她 的豪宅里每周都有小 型的聚会，参加聚会 的朋友有她的好友王 菲、那英、刘嘉玲等 等巨星，也有众多时 尚界人士，比如《芭 莎》主编和很多品牌 公关经理。 在很多时尚品牌 举办的活动上，我们 也经常可以看到赵欣 瑜的身影，她曾说 过：“很多明星需要 品牌给她们提供服装 参加活动，我不需要，我的服装都是自己在世界各地购买 的。” 这位广受北京时尚界欢迎的女性，不仅有着出色 的着装品位，还是位极有眼光的高级时装的贵宾级客人。 除了经营生意还经常出席慈善活动，因此结交了各界名流 好友，是位名副其实的北京社交名媛。
万
宝 宝 ， 现 名 万 瀛 女 ， 京 港 两 地社交名媛。前全 国人大委员长万里 的孙女，中国国际 贸易促进会会长万 季飞的女儿，从小 在中南海长大的她 就受尽万千宠爱。 万宝宝是第一个参 加“克利翁国际名 媛俱乐部”的中国 女孩，19岁时跨入 上流精英社交圈的 她，立马成为西方 人眼中的“中国美 女”。而她的另外 一个身份则是她自 己更加喜欢的珠宝 设计师身份。左图 为万宝宝与超模何 穗的合影，右图为 万宝宝为杂志拍摄的时尚大片。万宝宝曾经登上时尚杂志 VOGUE中国版2013年3月刊，她与新生代亚裔设计师的代 表Andrew Gn合拍大片。万宝宝身着他设计的亮缎长裙现 身，Gn不由喝彩“太美了！”万宝宝也感觉“十分舒适且 充满自信”。 每年的11月，位于法国巴黎协和广场的克利翁酒店 (HotelCrillon)总会有一个特殊的夜晚。世界各地的名门贵 族、各界名人明星在这晚聚集在一起，举行一个盛大的舞 会。这就是著名的克利翁名门少女成年舞会(LeBaldes débutantesdeParis)。受邀参加过这一舞会的中国名媛有万宝宝、 陈晓丹等人。
D 孙
芸芸不是娱乐明星，但是她的一举一动都成为台 湾少女模仿的榜样，大小S也视她为偶像。孙芸 芸的祖父孙法民是台湾经营企业最成功的人士之 一，其创建的太平洋电线电缆集团(简称太电)资 产在千亿元。孙芸芸在娱乐节目中说：“小时候无论上哪 儿都有佣人、司机跟随。我结婚前，真的什么也不用做， 但我每天也都会很忙，做很多事，不过这些事情就是做修 指甲、做美容和逛街，然后买了很多东西，很开心地跟朋 友吃顿饭就回家了。” 孙芸芸 (Aimee Sun) 是台湾第一名媛。孙芸芸的头衔 很多，Aimee既是微风广场时尚顾问，又是Tiara Group (TG) 珠宝设计总监，还是微风广场常董廖镇汉的夫人、 前“台湾大哥大”董事长孙道存的女儿，孙芸芸 (Aimee Sun) 有百货界最年轻美丽老板娘的称号。身为台北时尚圈 的顶尖名媛的孙芸芸，甚至于长时间占据“最想看到的名 媛排行榜”No.1。孙芸芸绝非演艺人员，却比任何当红女 明星都受欢迎，并且成为人气最高的代言大使。 即使如此，孙芸芸却从不隐藏自己对老公廖镇汉 (HENRY) 以及一双儿女的爱。“再多的锦衣玉食，再多 的璀璨珠宝，对我而言，都不如他们三个重要。” 她说。 当所有的聚光灯如影随形，孙芸芸的一举一动都成为众人 焦点，不论外人赋予孙芸芸什么样的光环与封号，对她来 说，当个称职的妈咪、老婆，却已是她精彩人生的全部。
avis程 颖婕是 8 0 新 生代名 媛，美国出生，受 中国教育长大，其 外祖父耿飙是国务 院前副总理，母亲 耿弘是上海千兆商 务咨询企业的董事 长。作为中美混血 儿，Davis从四岁 开始就迷恋上了时 尚产业，十三岁时 搬到上海，梦想是 设计属于自己的服 装，她擅长用用网 络facebook, 微博 等平台来展现自己 对于服饰的搭配理 念，风格简练，设 计感强，用简单的 素色搭配出彩色的 效果。 据悉，“笄成人礼”舞会每年 三月在上海定期举 办，采用国际通行 的提名人委员会 推荐制，即获邀女生不仅要符合品质高洁、漂亮、气质优 雅、苗条、系华人世界名门之后的标准，年龄还要在15岁 至24岁之间，更需要有社会上流人士，或者政界与商界知 名人士的提名推荐。程颖婕就受邀参加过这一舞会。
爷
爷是伟大领袖毛泽东，母亲是毛泽东长女李敏， 父亲是孔从洲将军之子孔令华。作为毛泽东的外 孙女，1972年出生的孔东梅在上大学之前，一举 一动都要接受一种莫名规则的考量，对于这样一 个家族的第三代来说，世家传统的影响和具体的衣食住行 礼节荣辱的关系并不大，更多的是一种精神方面的传承。 1999年赴美国宾夕法尼亚大学攻读硕士学位，2001年 回国创办了北京东润菊香书屋有限公司。并把自己的书屋 开到了前卫艺术区798，孔东梅身体力行着她自己作书的梦 想。
柯
蓝，演员，本 名钟好好，她 的爷爷钟期光 是新中国第一 代上将，赫赫有名的开国 元勋之一。文化大革命期 间，钟期光长期受到批 斗、监禁和摧残，直到 1973年才被解除隔离审 查，1978年才获平反。 很多人以为柯蓝是香港 人，因为她做过模特，做 过CHANNEL[V]第一批 亚洲VJ之一，但其实她 是地地道道的北京大妞， 出身在北京部队大院。在 主持、演艺界名声响当赫 的她其实早年曾放弃自己 的原名，改为艺名，原因就是不愿依靠家族显赫的背景， 坚持独自打拼。提到柯蓝的家世，提到她的本名，柯蓝并 不愿意被别人知道。她之所以改名，正是想脱离自己的家 世背景。柯蓝本名钟好好，后来妈妈给她取名柯蓝，寓意 演艺圈如同南柯一梦。
李
小琳，中国前国务院总理李鹏之女，中国电力国 际发展公司首席执行官。在中国电力市场被称为 “一姐”，还曾荣登美国《财富》杂志全球商界 女强人榜，被媒体称为“女电王”、“站在国际 资本肩上的美女CEO”。李小琳生于1961年，温文尔雅、 自信淡定，今年已经52岁的她看起来像是30多岁，可称为 商界真正的 不老女神。 在很多人眼 中她是命运 的宠儿，但 很少有人知 道她还是一 位美丽的女 性。身份特 殊的她每次 在公众前出 现时，都是 一身讲究的 顶级名牌， 令投资者耳 目一新。
12
文化娱乐
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月6日 总155期
华裔女放弃美国国籍 代表中国参加奥运
4
年前，李晶把女儿朱美美从美国带 到了济南马术赛场，那是16岁的朱 美美第一次知道“全运会”。4年 后，朱美美代表北京队出战沈阳全 运会马术比赛。昨天下午，朱美美和坐骑 Cheval du Blanca凭借完美表现，拿下了 场地障碍个人赛金牌。这个生在美国长在海 外的小姑娘现在最大的梦想，就是能代表中 国参加里约奥运会。
骑“瞎马”夺全运冠军 4日下午，马术项目个人障碍赛，朱美 美两轮只被罚了4分，并凭借3秒的用时优 势战胜了香港骑手赖桢敏，拿下了个人第一 枚全运会金牌。 朱美美出生于美国圣迭戈，如今常年在 德国跟随“德国马术之父”的鲁德格·比尔 鲍姆训练，一年有七八个月在德国生活。 8月29日，朱美美刚刚回到国内，由于检 疫等问题，她在德国的4匹马都不能一起回 来，只能用备用马参赛。 李晶给女儿选了一匹名叫Cheval du Blanca的马。今年4月鸟巢马术大师赛中， 朱美美曾跟这匹马合作过。“这匹马从大师 赛后就没再跳过，美美也就这几天跟它试跳 过，配合还不是非常好。”李晶说。 四五次试骑之后，朱美美说差不多知道 马的脾性了，“我感觉它时不时会往右偏 一点，这两天也有跟兽医说。”Cheval du Blanca并不是一匹完全健康的马，它的左 眼视力几乎为零。 回国参加全运会前，朱美美刚打完欧洲
冠军赛，“德国几乎每周都有比赛，一场比 赛就有几百人。”朱美美说打得比赛越多， 跟马的交流就越好，“这次回来我一点都不 急躁，因为是备用马，不可能短时间跟它沟 通好。”朱美美说不能把自己的意念强加给 马，那样反而会激起马匹的抵触，倒不如顺 着马的意念走，没准会有惊喜。
每晚亲手给马盖毯子 朱美美生在圣迭戈，那边有许多马场， “美美5岁开始骑马，第一次骑上马，腰就 挺挺的。”李晶说那会儿她还没意识到美美 跟马如此有缘，按她的意愿，是想让女儿弹 钢琴。 “小时候美美弹钢琴，那时候请了一个 非常好的老师教她，本来答应如果比赛拿到 前六就给她买马，结果她拿回个第一。”谁 知这奖励的一匹马，开启了朱美美的骑手生 涯。 在李晶看来，女儿天生与马有缘，“马 术这项目，天赋很重要，跟马的亲近感很重 要。”朱美美第一次骑马，抱着小马不放， 小她两岁的弟弟则对马一点兴趣都没有。 “马在你生活中的位置是怎样的？”面 对记者提出的问题，朱美美还没回答，一旁 的李晶插了一句：“肯定在我之前！”朱美 美笑了起来，“你也不给我跳1米6(场地障 碍)呀。”看妈妈佯装生气，朱美美马上撒 娇起来，“好啦，我还是最爱你了。如果你 能再给我买一匹马，我就会更加爱你。” 谈及女儿爱马程度，李晶只说了一句： “她的马房比卧室还干净。”这一点，朱美
美不否认，“我的卧室有她(李晶)打理，马 房得自己打扫，得让马舒服点。”朱美美在 德国也有马工，但她还是不放心。每天晚上 9点，她都要去趟马房，亲手给马盖上毯子 才离开。
选中国籍发展机会多 13岁时，朱美美选择了中国国籍，随之 加入中国马术协会。她说她要把中国的马 术带起来，也想代表中国队参加里约奥运 会，“我也特别喜欢巴西，这样我就能去玩 了。” 朱美美现在就读于加州圣迭戈大学，主 修国际关系，父母的产业也多在美国，但她 还是选择回来。“特别奇怪吗？”朱美美说 选国籍的时候，她没做太多考虑，“美国现 在哪儿都是骑手，中国只有600多位。我的 一个教练劝我还是回中国，因为机会更多， 没怎么多想我就回来了。” “我觉得代表中国骑马是很骄傲的，德 国亚琛有一个世界上最大最老的马术比赛， 我今年也参加了。开幕式时，大家都带着国 旗进去，中国骑手就我一个，感觉挺自豪 的。”现在，朱美美是国际马联排名最高的 中国骑手，接下来计划参加明年在法国举行 的国家杯赛，“中国骑手还从未参加过，赛 制跟这里(全运会)一样，当然我们打不了团 体，我会去比个人。” 跟记者聊天时，李晶也透露了朱美美代 表北京队出战的另一个原因。“其实我们家 跟北京、跟体育还真是有渊源，美美的姥姥 是老女篮球员。”朱美美的姥姥叫郑玉莲，
Concours de français : conjuguons lire et écrire, édition 2014 Chers amis, Le français est ma troisième langue. Aussi, je suis bien conscient du défi qui est celui d’apprendre une nouvelle langue. C’est pourquoi il me fait grand plaisir de soutenir ce concours de francisation. Avec la maîtrise du français, c’est toute la richesse de la société québécoise qui s’offrira à vous. Je vous souhaite de vivre pleinement ce magnifique voyage vers la connaissance de notre belle langue française. Très cordialement,
Maka Kotto Député de Bourget Ministre de la Culture et des Communications
共同参加2014法语写作和朗读活动 亲爱的朋友们， 法语是我的第三门语言。我深知面临的挑战是学习一门新的语 言。正因如此，我大力支持法语写作和朗读比赛。 流利掌握法语，让您获得魁北克社会的财富。 我希望你们能充分体验这个美妙的旅程，掌握我们美丽的法语。 诚挚祝愿！
Maka Kotto Bourget区议员
魁省政府文化交流部部长
2013年12月6日 总155期
文化休闲
www.greader.ca
是新中国成立后第一批国家女篮主力。“颖 川局长(北京体育局局长李颖川)也是打篮球 的，知道我母亲，聊着聊着就说让美美回北 京吧。”李晶说。
善买小马从未失过手 现在，朱美美每年有七八个月在德国训 练，“在德国的时候，几乎一整天都和马 在一起。参加比赛的话，晚上12点才能回 来。但是不管多晚，第二天早上7点45分肯 定已经骑在马背上了。”小姑娘很快就要大 学毕业了，还差两门学分没修完。她说还会 继续骑，至少要骑到25岁，她要参加一次 奥运会。 女儿的梦想，李晶说一定会支持，“我 至少要供她到25岁，尽管现在收支都打不 平。”德国冬天太冷，朱美美每年都会从德 国带两匹马回加州过冬参赛，而两匹马的运
费至少就要1万美元，“别说买马了，就是 养一匹马就不能收支平衡。” 培养的过程，李晶知道会很难，“有一 段美美特别不顺，说不想骑了。我说早就让 你不要骑，但你现在不骑不行，就是打断你 妈妈的腿，我也不能让你在这停。”李晶一 直向女儿灌输一种观点：输得起的人才会 赢，“只有放得开的时候才是赢的时候，一 定要把所有事情都放得特别淡，才可以淡定 地去面对。” 淡定处事的一个表现是买马的准确度。 在马术圈，买小马有很大的风险，朱美美 从未失手，她花30万欧元买过一匹小马， 现在有人向她开价200万欧元。“我不会卖 的，我现在的马都不够用。”朱美美说在德 国有4匹马。
13
张艺谋超生面临罚款2.4亿元 12月1日，张艺谋通过工作室在网络上 发布声明，首度回应超生一事，称他与陈婷 育有二子一女，并愿接受有关部门监督，对 由此造成的不良影响表示歉意。 除了张艺谋的超生状况，大家对其所超 生的二个孩子所需要缴纳的社会抚养费也非 常关注。12月2日，记者拨打了江苏省某市 计生委对外政策咨询电话，以“希望生二 胎，咨询社会抚养费征收办法”为名，向工 作人员询问了江苏省的“二胎处罚政策”， 这位工作人员介绍说，对于违法生育的家 庭，夫妻双方各需缴纳小孩出生前一年当地 城镇居民人均可支配收入四倍的罚款；假如 家庭成员收入超过当地平均可支配收入二倍
及以上，缴纳罚款方式为：基础罚款加其实 际收入减去二倍的当地城镇居民年人均可支 配收入后，再乘以一至两倍，以进行罚款。 生育三胎时，罚款按照以上算法再加倍。 根据这位工作人员介绍的江苏省社会 抚养费征收办法，加“张艺谋2004年收入 8000万”、“张艺谋二子生于2004年，三 子生育2006年”、“无锡2005年城镇居民 可支配收入为16005元”等信息，可以粗略 计算出：张艺谋一家生二胎至少需要交罚款 8007万元；生三胎时，如果依旧按照张艺 谋一年可收入8000万，他家需要缴纳的罚 款更是高达1.6亿余元，两者加和，总罚款 减额已超过2.4亿元人民币。
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
明海法师：修行的试金石 永远都是自己错
我
们的生命中，可能还是 有很多众生、有很多缘 并不是投我们觉悟的赞 成票的，我们要面对这 些缘。这些缘的出现，也是因为 修行的结果。什么意思呢？如果 你不去当这个成佛的候选人，反 对你的人也就不会跳出来，你甚 至也不知道。但你成为候选人， 你要觉悟成佛，要度一切众生， 那些逆缘也就出现了——你既然 要度尽一切众生，成为度尽一切 众生的佛，那你先来度我。我是 用世间的事情做比喻，说得很通 俗。但是我相信，我讲的确实是
修行的真理，修行的真理就是如 此。因为我们在修行之初，发的 愿就是“众生无边誓愿度”，要 发菩提心。 在 我 们 的 修 行中，你千万不 要把打坐、开悟、修行，当成一 个可以投机取巧的事，当成一个 急于求成的事。如果你这样去对 待修行，这就错了。修行不仅仅 是你自身的转变，它也会带来你 整个的人际环境、你和外面世界 关系的转变。你和外面世界关系 的转变，一定不是一个单独的元 素。在禅修中，你会经常体验到 修行的进进退退。有时候你会觉
得非常之顺利，进展非常之快； 有时候却会突然冒出一个逆缘， 冒出一个障碍的缘，让你生心动 念，一下退了很远，可能是进了 五步退了十步。 一个修行人，只有到了这个地 步，只有从内心深处接受了我说 的这句话——永远都是我错—— 从内心深处接受了这句话，才可 以说他在修行。如果没有从内心 深处接受这句话，他一定会在环 境上去找原因，在别人身上找原 因，一定会有怨恨，一定会有抱 怨。而如果永远都是我错的话， 出现在你面前的一切缘，都是增
上缘。增上的意思，是让你进步 的意思。顺缘是增上缘，逆缘也 是增上缘。让你知道你的准备工 作还有欠缺，还要去准备新的工 具，还要去拓展你的功德。 如果不是永远都是我错的 话，我们的心就掉在哪里了呢？ 掉在是非分别中。我告诉你们， 只要是是非，就是世间，就是轮 回。是非，当然是一个代表，还 有“有无”，“来去”，“你 我”，“美丑”……这在哲学上 叫二元对立。只要有二元对立， 你就在轮回中，你在世间的轮回 中，你就在二元对立中。你可能
静波法师：如何才能往生佛国净土
净
土法门是大乘佛法， 它深入人心，深入民 间，流传极广，中国人 更相信净土。现在修禅 宗的人也念佛，觉得念佛方便， 而且容易下手；学净土应该一门 深入，只不过念佛里也感受到 禅。日本的宗派观念比较强烈， 在中国宗派观念不是很强烈，中 国人的心量应该说是比较宽阔 的。学佛最主要是增加智慧，不 可以诽谤对净土的信仰，净土不 只是一种佛国净土，它既包括往 生西方净土，也包括往生药师、 弥勒等一切净土。只不过从某种 角度讲，西方净土和我们娑婆世 界众生更有缘份而已。但我觉得 在古代，还是以弥勒净土更适 应，后来有人利用弥勒造反，反 来反去，西方净土才开始兴盛， 这也是个因缘吧！十方诸佛所居 住的都是净土。尽管西方净土与 我们这些众生更有殊胜缘份，但 切不可以心胸狭隘走极端，那就 不能往生了。有人曾对我讲，归 依佛，就要归依阿弥陀佛；归依 法，就要归依《无量寿经》；归 依僧，就要归依观音菩萨。我想 这就是一种狭隘的观念，也许当 事者在弘扬净土法门时并没有这 种意思，但传来传去，越传越狭
隘了，这是不应该的。你不给别 人机会，还是自私自利在作怪， 否定其它法门，自己也是不能成 就、往生的，况且其它法门也是 回归净土。反过来学禅的，也不 应反对净土，否则也不是禅。各 种各样的净土是有差异的，但不 可以否定别的净土，否则是没有 心量的，没有心量是不能往生 的。所以佛陀讲，“十方净土， 随愿往生，”只要有缘，愿意去 哪都行，当然，有缘也得努力， 做到信愿行具足。 很 多 学 佛 的 人对净土的存在 表示怀疑，有人讲净土是假的， 一样是幻化的，但我要讲的是假 也有假相，实际上净土是存在 的，是真实不虚的。禅宗里讲： “空不碍有，有不碍空。”《心 经》也说：“色即是空，空即是 色。”这告诉我们既不可以执著 在有上，也不要执著在空上。有 些人一提空就走极端，认为一切 都是空的，自己就可以解放了， 可以胡作非为，这种断灭空的观 念是很可怕的，也肯定是修不成 的。《阿弥陀经》讲阿弥陀佛成 佛以来已经十劫，而我们所在的 娑婆世界一劫是由成、住、坏、 空这四个阶段组成的，现在是 住、坏阶段，可见娑婆世界相比
2013年12月6日 总155期 会说，究竟谁是谁非呀，有的事 明明是他错我对嘛。这明明，有 时不是明明，这个明明，有时是 暗暗啊！没有绝对的错，没有绝 对的对。你把自己迷失在二元对 立、迷失在是非中，你就在世间 法中打转，你的修行还没开始， 注意，你的修行还没有开始。你 最多只能修成一个很有正义感 的、像中国文化里讲的，赏善罚 恶、充满正义感的神明，鬼神！ 你到不了觉悟，到不了佛菩萨的 平等心，慈悲心，包容一切的 心，超越二元对立的寂静，你到 不了。所以，你能不能接受：当 你遇到任何问题的时候，永远都 是我错。你能不能接受这一条， 就成为检验你有没有真正开始修 行的一个试金石。
一日禅 生命若水
极乐世界是不真实的，极乐世界 是要更真实些。西方极乐世界成 就的因缘是阿弥陀佛证得的真空 而生出的妙有，再加上愿力，其 它佛国净土也是如此，西方极乐 世界一样是众缘所生法，目的是 接引娑婆世界的众生，一旦所有 的众生都被接走了，极乐世界 的使命也就完成了。从缘起论来 看，没有绝对的存在，佛为了接 引身处秽土的众生，必然要方便 地成就一个与不净国土相对应的 清净国土，这边苦，那边乐，你 才愿意去，这很符合相对论的观 念，此有故彼有，世界都是相对 的存在。 据说现代科学家已发现了反物 质的存在。我们人能看到的物质 只占总物质的1%，而不可见的物 质要占99%，可见我们没有理由
怀疑极乐世界等佛国净土的真实 存在。这个存在是为了我们这样 一类众生而设的，如果没有我们 众生，就不会有无量诸佛刹土。 有人讲要把西方极乐世界拿来给 他看看才相信，这是很幼稚的态 度，《维摩经》讲：“日月岂不 见也？而盲者不见。”日月难道 没有光明吗？盲人却看不到。相 对而言，我们就是一批瞎子，我 们污染很重，执著、挂碍太多， 所以我们没法感受到佛告诉我们 的境界，看不见那庄严神圣的佛 国净土。“佛说一切法，为度一 切众”，我们一要深感佛恩浩 大，要听闻佛法后努力修行，以 报佛恩，所以希望大家发起出离 心，发愿与佛相应，往生佛国净 土
生命，本是一趟旅程，每个 人都在途中，每个人都在不知 不觉路过着沿途的风景。有许 多时候，生命若水，石过处， 惊涛骇浪；有许多时候，生命 若梦，回首处，梦过嫣然。也 许，生命本身就是一个奇迹， 一花一世界，一叶一菩提，这 奇迹里有太多的酸甜苦辣；也 许，生命本身就是一个传说， 悲欢离合，每个人都是风景。
做好自己 珍惜拥有 人的一生，没有谁事事得 意，处处风光。告诉自己，淡 然一些，看开一点，生活的过 程中保持一种平常的心态，淡 然而简单，这样你会愉快些。 没有人知道，痛苦会在哪个时 段出现，也没有人清楚，烦恼 会在哪个地方出现。我们能做 的，就是做好自己，我们应做 的，就是珍惜拥有。
2013年12月6日 总155期
当年今日
www.greader.ca 宣布暂停“赔款”缓付5年。1924年5月， 苏联宣布放弃庚子赔款。1924年底，美 国政府宣布第二次退还庚子赔款，把余下 的所有对美赔款全数退还。1925年法﹑日 ﹑英﹑比﹑意﹑荷等国都声明退回赔款余 额，并订立协议，充作办理对华教育文化事 业，或充作外国银行营业费用和发行内债基 金之用。这种退回庚款的实际使用，除苏 联外都由中外合组的管理委员会主持。实 际上中国政府仍必须征收对美、英、日、 法、比、意、荷、挪威等国的赔款，支付给 这些国家把持的管理委员会。直至赔款支 付到1938年时终止，实际共支付赔款六亿 五千二百三十七万（6亿5237万）余两，折 合银元则约为十亿元。
对美庚子赔款的退款
庚子赔款
庚
子赔款，是中国清朝政府在1901 年9月7日与西方十一国签订的 《辛丑条约》中所规定的赔款， 因系针对1900年（庚子年）义和 团运动引致八国联军出兵中国，因此被称为 庚子赔款。
赔款数额 庚子赔款总额为关平银四亿五千万两， 关平银为虚拟银两，每两37.7495克（后演 变为37.913克）的足色纹银（含93.5374% 纯银）。约合当时的3.33亿美元、或7161万 英镑、或6.3亿日元、或9.7亿卢布。赔款年 息为四厘（4%），分三十九年还清，本息 共计九亿八千二百二十三万八千一百五十两 （9亿8223万8150两）。 西方各国要求中国赔款的理由包括： 支付出兵战费及利息； 赔偿各国侨民、传教人员、商人及企业 损失； 赔偿各国教会损失； 赔偿中国教民损失。四亿五千万两的数 目是以当时中国人口估算值（4.5亿）为基 础，按每名中国人赔付一两的数目来确定 的，带有羞辱性质。 这笔赔款被称为“大赔款”，此外还有 17个省的中国地方官绅分别与各国领事、 教士、教民协商议定了纹银2227万2708两 的地方赔款。其中538万6000两归入大赔 款。地方赔款的实际支付额为纹银1688万 6708两，被称为“小赔款”。
赔款的分配 在庚子赔款4.5亿两纹银的分配比例 中，俄国所获最多，达2.84亿卢布（包括中 东铁路损失7000万卢布、直接战费2亿卢布 及利息1400万卢布，赔款衍生利息未计算 在内），占庚子赔款总数的28.97%；其次 为德国，占总数的20.02%；其他各国的分 配比例为法国15.75%，英国11.25%，日本 7.73%，美国7.32%，意大利7.32%，比利
时1.89%，奥匈帝国0.89%，荷兰0.17%， 西班牙、葡萄牙、瑞典和挪威四国各占 0.025%。 各国赔款分配比例，除考虑到出兵数 量、战费支出多寡以及财产损失外，德国因 其外交官克林德遇害故要求巨额赔偿。法 国为中国天主教会保护国，因此其所得赔款 （主要为“小赔款”）中，有一部分用于修 缮被毁教堂，以及支付给中国遇害天主教教 民遗属，作为抚恤金。
赔款的筹集来源
• 根据辛丑条约，以中国的关税、常 关税、盐税作为赔款抵押。还本付息定在上 海，由汇丰银行、德华银行、道胜银行、东 方汇理银行、正金银行 经收。次年美国花 旗银行在上海设分行，参加组成庚子赔款银 行委员会。清政府的关税收入仅能偿还以 前的旧借外债，庚子赔款年额2121万余两 摊派给各省、关，引起田赋、丁漕、粮捐、 契税、当税、盐斤加价、关税、厘金、统税 和各种捐税的不断增加，当时称之为“洋 捐”。 • 1905年由于国际市场上黄金上 涨，白银下跌，列强认为中国以白银支付赔 款的方式将给他们造成巨大损失，要求改用 黄金支付。这就是晚清财政史上的所谓“镑 亏”问题。1905年大清政府就向列强额外 支付了当年的“亏镑”120万英镑，折合白 银800万两。 • 这种地方摊牌“洋捐”，直接造 成了1900年代全国的“抗洋捐”斗争300余 起，著名的有：安平、深州的“联庄会” 的“抗洋捐”斗争，法国军队出动500余人 直接参加了军事镇压；景廷宾、赵三多领导 的“扫清灭洋”起义；邓莱峰领导“拒洋会 社”；湖南的“大汉灭洋军”；
赔款的使用 第一次世界大战中国对德、奥宣战后， 停止支付对这两国的庚子赔款。同时沙俄
美国所谓的 “庚款退赔助学基金”是 学日本。1901年开始中国人便到日本去留 学，到1904年底清政府废除科举制度后， 赴日留学达到了高潮。曾任美国国务院远东 问题顾问的柔克义在得知大批中国青年赴日 留学的消息后，与1904年底向美国国务院 提交了《减免部分拳乱赔款，资助清国留学 美国》的建议书，此举得到了美国部分上层 人士的支持，于是才有了后来的大清驻美公 使梁诚向美国政府提出“退还庚子赔款虚数 之要求”的来由。 1905年，在中国驻美国公使梁诚与美 方商讨庚款使用黄金还是白银支付方式时， 获悉美国国务卿海约翰（John Hay）有 “美国所收庚子赔款原属过多”之语，于是 梁诚放弃了使用黄金还是白银的争论，转而 向美国政府提出“退还庚子赔款虚数的要 求”，一方面上书清廷请以此款设学育才。 经过3年多交涉，中间虽因发生粤汉铁路废 约之关系而生阻，但梁氏努力不懈，终于卒 得美国国会之赞同，将处置赔款全权付与 总统西奥多•罗斯福。1908年（光绪三十四 年）7月11日，美国核减赔款文告由美国驻 华公使柔克义送达中国政府，其中说：美国 决定以部分庚子赔款还赠中国，但贵国政府 得遣学生来美留学。 中国外务大臣庆亲王 奕劻答复上述公文说： 体会新近贵国总统希望鼓励我国学生赴 美入学校及求高深学问之诚意，并有鉴于以 往贵国教育对于我国之成效，大清帝国政府 谨诚恳表示此后当按年派送学生到贵国承受 教育。同日，外务部致美国公使馆函称： 从赔款退还之年起，前四年我国将次第 派送一百学生；迨四年终局，我国将有四百 学生在美，从第五年起，直至赔款完毕之 年，每年至少派送五十名学生。并派唐绍仪 为特使赴美表示谢意。 辛丑条约中国应付美国赔款2444万778 元8角1分，经罗斯福总统决定将当时尚未 付足之款项1078万5286元1角2分，从1909 年1月1日开始实行“退款”。“退赔款” 也不是由美国退回，而是在原来每年应交的 “赔款”中扣除。也就是说这笔款项每年仍 必须由中国政府从各项捐税摊派中征收，交 给美国花旗银行后，不受中国政府支配，而 是另立“助学基金”由美国政府监督使用。 为纪念罗斯福总统对清华立校的贡献，清华 的西体育馆被命名为“罗斯福纪念体育馆” （Roosevelt Memorial Gymnasium）， 并在面墙上铸其雕像（1950年代被中国共 产党方面作为“帝国主义侵略”象征被铲 除）。 1909年7月10日，为落实美国提出的庚 款兴学计划，外务部、学部《会奏收还美国 赔款谴派学生赴美留学办法折》，详细规定 了派遣留美生的办法，包括：拟在京师设立 留美学务处，由外务部、学部派员管理， 综司考选学生、遣送出洋、调查稽核一切
15
事宜。并附设肄业馆一所，选取学生入馆试 验，择其学行优美，资性纯笃者，随时送往 美国肄业，以十分之八习农工商矿等科；以 十分之二习法政理财师范诸学。所有在美收 支学费、稽查功课、约束生徒、照料起居事 务极为繁重，拟专派监督办理。 1909年成立肄业馆。1911年4月，肄业 馆改称清华学堂。辛亥革命后改为“清华学 校”。设立该校目的是做为留学生的留美预 备学校。学生经过8年的留美预备训练，在 完成基础学业的同时，熟习美国的语言文 字、生活方式、风俗习惯、社会政治等。毕 业生直接进入美国大学三年级留学。这是中 国第一所专为留学美国的中国青年所建立的 预备学校，也是位于中国北京的清华大学及 位于台湾新竹的国立清华大学之前身。清华 学校每年招考学生的名额．按照各省分担的 庚子赔款的比例分配。 1924年，美国政府又宣布第二次退还 庚子赔款，把余下的所有赔款全数退还中 国。由于当时中国处在战乱时期，没有稳定 的中央政权，美国政府委托由美中两国人士 组成的“中华教育文化基金会”管理退款。 1928年，南京国民政府将清华学校易 名为清华大学，隶属教育部，不再是专门的 留美预备学校，但仍在1929年遣派37名毕 业生、考选10名专科生赴美留学。至此， 清末民初的留美高潮回落，此后3年没有再 遣派留美生。自此庚子赔款的大部功用转而 资助清华大学设校之所需。 中华教育文化基金会用退还的赔款兴办 文教事业，继续培养留学生并资助清华大 学，还在1931年建立了当时远东最先进的 图书馆之一“国立北平图书新馆”。这是今 天的中国国家图书馆古籍分馆的前身。 清华将美国退款的使用剩余部分存放至 美国银行设立“清华基金”。1949年，梅 贻琦校长前往美国掌控此基金，后前往台湾 新竹复建国立清华大学，至今此基金利息仍 每年由银行拨付给国立清华大学（新竹）。
对英庚子赔款 英国政府从庚子款中拿出五十万两白 银，在山西建立西学专斋，也就是后来的山 西大学堂（今山西大学）。这项拨款在李提 摩太手里管理十年，十年之后（1910年） 又交给了山西省当局。 而1926年初，英国国会通过退还中国 庚子赔款议案（退款用于向英国选派留学生 等教育项目），即派斯科塞尔来华制定该款 使用细则。当时，胡适是中英庚款顾问委员 会中方顾问。
对日本庚子赔款 日本仿效美国将赔款的一部分用于资助 中国年轻学生到本国留学。
对法国庚子赔款 1904年，天津教案中烧毁的望海楼天 主堂，使用庚子赔款按原貌修建。法国仿效 美国将赔款的一部分用于资助中国年轻学生 到本国留学。法国于1919年将此笔部份款 项，先行用来成立了高等汉学院。
对德、奥庚子赔款 第一次世界大战后，中国乃战胜国，因 此停止对战败的德国和奥匈帝国的赔款。
对俄庚子赔款 中国作为一战战胜国，沙皇俄国决定将 “赔款”缓付5年。1924年5月底苏联政府 声明，庚子赔款是帝国主义列强强加给中国 人民的不义赔款，苏联政府决定放弃俄国剩 余全部庚子赔款，提倡将放弃的赔款作为中 国教育款项。
对比利时庚子赔款 比利时是在其皇家美术与历史博物馆 （1929年）另行成立了高等汉学院。
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
蒙城周末品尝美味佳肴好去处 说起品尝美味佳肴，就由不得希望说 说金凤凰烧腊饭店。 金凤凰烧腊饭店位于蒙市Décarie大 道942号，地铁橙线Cote Vertu终点站附 近，步行仅2分钟，交通极为便利。 走进饭店，整洁明亮，洋溢着浓浓的 中国传统文化。金凤凰烧腊饭店自今年 10月1日起，完全是全新的餐饮管理。堂 食外卖、婚庆、生日、朋友聚会，乃至工 作午餐，金凤凰烧腊饭店都为您呈献最佳 的厨艺，金凤凰还向旅游团队提供午晚餐 服务。
金凤凰烧腊饭店的厨艺真的值得您前 往品尝，自制烤鸭、避风塘龙虾、红酒牛 尾煲、羊腩边炉、有壳蛏子、带子、潮式 四拼、白斩鸡，等等…… 金凤凰烧腊饭店还为客户精心组合套 餐，有特价合家欢、三合菜、六合菜，等 等……丰俭随意。为欢庆圣诞和新年，还 举办优惠活动。 严冬的周末，一家人、亲朋好友，到 金凤凰烧腊饭店，点个羊腩边炉、一鸭两 吃、皇子菇扒豆苗，还有……保你吃了还 想吃。
金蛇狂舞辞旧岁 万马奔腾迎新春
魁北克河南同乡会及商会 共同举办马年新春宴会 怀着喜悦的心情，我们即将迎来新的一 年——过年喽！过年的时候，也是想家的时 候，就让我们一起携家带口相聚一起，吃顿 年夜饭，看看节目，唠唠家常，听听乡音， 分担忧愁，共享喜悦。让大家充分体会到， 虽然远在大洋彼岸，但我们并不孤单，身边 有一大群老乡，温暖着你我。 请大家互相转告一下年夜饭的具体事 项： 一，时间：2014年1月25日（周六）， 5:00开始入场，6:00文艺节目开始，7：00 年夜饭开始。 二，地点：唐人街红宝石酒楼。 （1008 Clark Montreal H2Z 1J9) 三，票价：20元。 四，内容： 1，精彩的文艺节目。 2，让孩子们体验中国传统的过年习 俗。 3，摄影比赛颁奖。 4，幸运抽奖。 5，喜庆年夜饭。
五，注意事项： 1，如你有资金和交通方面的困难，请 与我们联系。 2，请带着孩子和老人的老乡注意他们 的安全，也请你把孩子和老人的人数告诉我 们，有个环节需要他们配合。 3，欢迎有实力，有爱心的个人和企业 提供赞助。如你赞助，请提前联系我们，我 们将在报纸上和年夜饭现场公布赞助者名 单。 4，欢迎大家踊跃推荐文艺节目，形式 不限。 5，因为有老人孩子，节目和年夜饭将 准时开始，不等候。 6，为方便订餐，欢迎大家集体报名， 最好在1月20日前。 六．联系方式： 王海广 514-581-7036 吕学迪 514691-6672 孙瑞娟 514-773-9098 郑先红 514-608-5818 电子邮箱 henanmontrealqc@gmail.com 魁北克河南同乡会 魁北克河南商会
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有 学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。 按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁 发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班
和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受12月份开班的报名，名额 有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成 班-2014年1月份班开始接受报名，通过强 化学习，使学员通过短时间的法语学习，为 学习、生活、工作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生，提供就学咨 询、注册、工作申请、移民等全方位服务。 商学院还为国际留学生特别开设会计班、 厨艺班、法语B1、B2证书班等，报名注册 迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培 训、移民服务一条龙服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学 习。
详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
www.greader.ca
2013年12月6日 总155期
魁华作协举办张庭华、陆蔚青新书介绍研讨会 在华文文学的百花园里，又开出了两朵 瑰丽的花朵。它们是魁北克华人作家协会会 员张庭华（笔名古沙）和陆蔚青(笔名怀素) 分别创作出版发行的散文集《岁月牧歌》和 小说集《漂泊中的温柔》。12月1日下午， 魁北克华人作家协会假蒙特利尔中华文化宫 成功举办了两位作者的新书介绍、研讨会。 张庭华的《岁月牧歌》于2013年8月由 东方文化出版社（香港）出版。该书43万字 收录散文274篇，内容分乡忆篇、海外篇、 游记篇与感悟篇四部分。作者在该书中以 细腻的笔触寸忆人生，写生活，写思想，表 达了作者视人生奔波为“牧”，视酸甜苦辣 为“歌”的情怀。陆蔚青的短篇小说集《漂 泊中的温柔》于2013年8月 由北方文艺出 版社出版。该部小说集汇集了作者近三年在 《世界日报》、《世界华人作家》、《北方 文学》等遍及中港台北美刊物上公开发表的 二十篇短篇小说。该书描写了海外华人在异 国文化碰撞中感悟生活、品味人生，在漂泊
中守候赤诚，在追寻中坚守责任，在温柔中 挥洒坚强，在爱与自由的包围中释放热情的 故事。小说中的人物走出故里，走向世界， 他们的内心从动荡不安转向淡定从容，目光 也从对外界的审视转向对自我的审视，他们 在亲情、友情、爱情的感染下，找到了自我 的方向。 会上，两位作者各自谈了创作感受并与 文友就创作方法进行了交流。南川、冰蓝、 索菲等文友谈了他们对两位作者作品的读后 感，大家还对他们作品的艺术表现手法进行 了分析和探讨。 两位会员都是勤奋的作者，在短短的几 年里成绩斐然。会上，张庭华拿着自己的作 品深情地说：“自己在失去的汗水中看到了 收获”。三年前才开始创作文学作品的陆蔚 青在与文友交流时，特别感恩魁华作协，感 谢作协对她的鼓励，感谢文友们对她的支持 与厚爱。 魁华作协扬格报道
“家庭教育对儿童自信的影响” 专题讲座 11月22日, 南岸华人服务中心邀请周文德先生前来作了一次免费专题讲座：“家 庭教育对儿童自信的影响”。周先生是一位退休注册社工，专长儿童心理发展。他 在会上指出小孩子也有压力，当遇到压力时，小孩的身体有着不同的反应，家长不 应误以为小孩子没有压力。 周先生解释，家庭教育主要分四部份：体能、情绪、社交及智慧。锻炼孩子也需 要在不同方面下功夫，如自我管理、决策能力、交际技巧、社交意识和自我意识。 其实每个孩子也不一样，他们各自有独特之处。父母的教育对孩子有很深远的 影响，跟下棋一样，当错下一只棋子亦会影响整个结果。 有见及此，南岸华人服务中心联同周先生推出“虎妈、苦妈”工作坊。这工作 坊按孩子不同的需要来制定培训计划和跟进，目的是强化孩子的社交能力和提高自 信，如对工作坊感兴趣或查询详情，请电：(450)445-6666分机229。
投资商机快报 拉瓦尔风景河畔 大型可耕农庄用地 地质好，环境美，交通便 投资良机 开发潜力大 寻求战略合作伙伴 有意请电王先生： 514-996-9066
2013年12月6日 总155期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
比特币的概念和获得的支持（三）
参
与比特币开发的有关人士认 为，这是类似比特信（ Bitmessage ）的互联网技术，是去中 心化运动的一部分。美国财政 部把比特币定义为虚拟货币。国际知名的 互联网法律援助公益组织-电子前哨基金 会，在研究美国财政部的有关定义后，把 比特币和股票视如等同。美国商品期货交 易委员会有关理事认为它是一种期货。在 上海国际货币会议上，美联储理事会副 主席Yellen表示，新型网络货币令银行家 们不安，可能成为扰乱金融秩序的工具。 美国政府税收征管机构担心有人用比特币 逃税。比特币风险投资基金的经理们则 认为，它是一种崭新型的商业模式。美 国联邦调查局（FBI）担心比特币会被用 来进行非法活动。布隆伯格基金的董事长 Soberg表示，比特币很可能会让信用卡 过时，带来一场金融革命。 肯尼亚创业家和程序员Pelle Braendgaard推出了一个比特币服 务Kipochi。Kipochi让用户可以用 M-PESA购买比特币，帮助在国外工作 的肯尼亚人无需支付高额国际银行转账费 用寄钱回家。肯尼亚的银行设施稀少，但 智能手机却几乎无处不在，由移动运营商 推出的M-PESA是该国广泛流行的移动 支付系统，它让老百姓可以很容易地汇款 给另一个人。 据悉，世界最大的竞标购物网站 eBay上的某些店铺已开始接受比特币， 还有很多店铺出售比特币服务——约为 240家。
比特币矿工、义务开发者和比特币基 金会等通过对等网络和分布式数据库， 发挥共识主动性，自发、平等地管理比特 币网络。应用网络校验和密码学技术在对 等网络的计算合力，让用户可以迅捷、不 可逆地进行匿名支付，并对其他人的支付 进行匿名验证。支付活动不需要引入对第 三方的信任、不需要中央银行或者监管机 构的支持。其发行规则是根据比特币对等 网络中 大多数用户端的计算力，而自动 调节和规范的，核心规则是对比特币的发 行速率的预定，开始四年每十分钟全球发 行50个比特币，以后发行速率每四年递 减一半。 四年后的今天，全球发行速率 为每十分钟25个，从而构建出了一个缺 稀性的供求机制，并使得货币总量被限定 为2100万个。运用对等网络管理，不需 要官方机构审批，理论上能确保每个人都 有平等的发行权。比特币基金会的主要宗 旨是，让比特币体制更加安全可靠，为其 合法性积极创造条件，能得到世界金融界 广泛采纳，以便对全球经济产生积极的影 响。 比特币曾经也被指控为“庞氏骗 局”，因为比特币的汇率在不断地上涨， 而早期的比特币用户挖矿较为容易。经过 长期的讨论，现在一般都不认可这一指 控。例如欧洲中央银行在对虚拟货币进行 研究后做出如下分析： “另外一个话题在比特币社区内被反 复讨论：比特币是一个庞氏骗局吗？比 特币的用户用普通货币买入比特币，而如 果想要变现比特币，就必须要有其他的用
户愿意购买比特币，也就是说，要有新的 比特币需求不断出现。对于很多人而言， 这看上去非常像一个庞氏骗局。那么我们 来看一下美国证监会对庞氏骗局的定义： 庞氏骗局是指用新进入投资者的资 金，为早期投资者支付收益。庞氏骗局的 发起者通常都向新投资者承诺高收益、低 风险。在很多庞氏骗局中，骗子努力地诱 导新投资者进入，以便向早期的投资人支 付收益，并用于自身的消费，而这些钱很 少进行真实的投资。 比特币与之完全不同——至少理论上 如此——比特币没有一个组织者掌握着用 户的钱然后消失不见。比特币的用户自发 地进行交易，几乎完全没有中介机构的存 在，没有任何人可以直接从比特币不断扩 大的人群中直接获利，除非汇率上涨。而 矿工获得的比特币， 也是为了激励他们 处理比特币交易，以维持比特币的安全。 虽然很多投资者试图通过比特币价格波动 来进行获利，但是这并不是比特币设计的 目的，比特币本身只是一种支付系统。而 比特币的核心开发人员，也一再明确地强 调比特币只是一个“实验性”的项目，并 反复提示投资比特币的风险。” 首创金本位虚拟货币电子黄金 (1219.30, -2.60, -0.21%)的美国人 Douglas Jackson最近透露，新版电子黄 金有望明年年中以前重出江湖。其实英国 皇家铸币局可能早就先行一步，计划让实 物比特币成为现实。 据悉，从今夏开始，英属Alderney 岛就一直在制定计划，与英国皇家铸币局
合作发行实物比特币，希望推出一系列符 合反洗钱法规定的服务，包括汇兑、付款 和比特币存储金库，进而成为比特币的首 个国际交易中心。 这些特殊的比特币将成为该铸币局发 行的一部分纪念币，其中包括限量版的硬 币和邮品。这类比特币在铸造时会加入黄 金成分，预计每一枚价值500英镑。 因此，如果这些比特币的兑换价值暴 跌，持有者可以熔化它们，出售其中的黄 金。由此，可以说Alderney岛筹划的或 许可以视为一种得到黄金价值支持的比特 币。 一旦实施，这可以算是一场革命，但 这项计划还没有最终得以确定，英国皇家 铸币局自然也不急于披露计划的全部细 节。 金融时报则进一步解释文件透露的实 物比特币发行机制： 一家独立的公司A提供比特币。如果 比特币价格暴跌，Alderney和英国皇家 铸币局都不会受到任何损失。A公司会以 协议价格将比特币存于一个第三方保管的 账户。同时，英国皇家铸币局会根据客户 的订单得到铸造的比特币，利用发售硬币 获得收入。支持实物硬币的虚拟比特币将 以数字形式存在Alderney的设备中。 英国皇家铸币局会发行纪念币形式的 比特币，出资购买这类比特币内含有的黄 金。Alderney出售这些硬币就可以收取 使用费。此类硬币比特币可以任何时间在 Alderney兑换为英镑，价格以兑换日的 比特币汇价为准。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
5
$
wordworld8@yahoo.com
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Place Lincoln
茜茜CiCi造型工作室
514-885-6168
专业美容，美发，服装设计师
特价精剪男 $ 8，女 $12
市中心康大附近，酒店
（如一次性消费满$70，送精美礼 物一份）
式公寓，长住短租。
时尚设计，染，烫， 高端护理，修眉，化妆
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
电话：514-5691238 欢迎预约，星期一休
1511，Decelles, St-Laurent H4L2E1 离Cote-vertu 地铁 走2分钟，可停车
Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.46, vendredi 6 d茅c. 2013路514 393-8988
vendredi 6 décembre 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
CONCOURS DE FRANCISATION: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014
« MON AVENIR AU QUÉBEC »
Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
voilà bouquetprotéger cachet savoir-faire
unique coup de foudre vis-à-vis équipe atelier L 'Alliance éventuelle, le journal Éventuel chinois et l’École de langues-UQAM lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, édition 2014 à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le concours qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde se compose de 2 volets: écriture et lecture
Le volet écriture
Le concours d’écriture aura pour thème « Mon avenir au Québec ». Il comprend trois (3) catégories : ◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots plus ou moins) ◆ Adolescent (17 ans ou moins, 500 - 700 mots plus ou moins) ◆ Adulte (18 ans et plus, 700 - 900 mots plus ou moins) Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte Les participants devront lire, devant public, un texte québécois pendant trois minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au concours doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (poème, chanson, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, téléphone et courriel, etc.) à : notrefrancofete@gmail.com avant le17 février 2013.
Les professeurs de français du jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats de la catégorie adulte, soit une (1) personne du 1er prix, deux (2) personnes du 2e prix, trois (3) personnes du 3e prix; les lauréats de la catégorie adolescent, soit une (1) personne du 1er prix, deux (2) personnes du 2e prix, trois (3) personnes du 3e prix; les lauréats de la catégorie enfant, soit une (1) personne du 1er prix, deux (2) personnes du 2e prix, trois (3) personnes du 3e prix et deux (2) mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner une personne du 1er prix, une personne du 2e prix et une personne du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis. Le Gala de remise des prix se tiendra
le dimanche 16 mars 2014, 14 h – 16 h Auditorium de la Grande Bibliothèque 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal, Métro (ou icône) Berri-UQAM
Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
Tél.: 514-393-8988
Organisateurs: Alliance Éventuelle, Journal Éventuel et École de langues - UQAM Partenaires d’activités et financiers: Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles, Ministère de la Culture et des Communications, Office québécois de la langue française, École de langues, UQAM, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Collège Élite, Académie de formation Éventuel, Montréal west Island chinese school, Centre de culture d’art FengYe, SanJia chinese school, Comité de la formation et de la francisation du Québec, Broad groupe, Réno-GO, Amphili technology, Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines Service de comptable DaZhong, M.CHEN KaiLai, conseiller financier de sécurité, Word World, (Cici) modeling studio
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois p o ur le s 12 sig n e s e n d é ce mbr e 2013
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Puisque vous souhaitez jouer un rôle important, aussi bien socialement que professionnellement, commencez par consolider votre position. Nouez des alliances utiles, créez un réseau d’amitiés e n ét abl i s s a nt d e s r ap p or t s d e confiance.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
E n c e t t e p é r io d e , l e s astres vous inciteront jouer la carte de la modération en toutes choses. Ne poursuivez pas les richesses, le pouvoir ou les honneurs au risque de compromettre votre santé physique ou psychique.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
L’insolite, l’étrange vous attirera. La vie vous paraîtra moins monotone. Débarrassez-vous de vos vieilles idées et de vos préjugés. Regardez l’avenir d’un œil rajeuni et sortez des sentiers battus. Appliquez-vous à cultiver le bons sens.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
N’agissez pas en ours mal léché : pesez bien vos mots avant de les lâcher, et entourez toujours vos propos de nuances. Si vous lancez vos paroles comme des pavés dans une mare tranquille, les astres risquent de vous concocter bien des peines et désagréments.
www.greader.ca Dragon
Ingrédients :
Ce sera u ne pér iode d’instabilité qui agira négativement sur votre psychisme en vous insuff lant le doute, l’inquiétude, et la crainte de l’avenir. Faites confiance quand même en votre bonne étoile, allez faire du sport ou vous amuser à quelque jeu.
Serpent (1941、1953、1965、
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
1977、1989、2001、2013)
Vous devriez avoir de la chance en cette période, à un niveau ou à un autre, dans un domaine ou dans un autre. Ne soyez pas étourdi au point de ne pas exploiter au maximum une si belle opportunité. La chance ne se tient jamais longtemps en place.
Pensez à vous défaire de l’habitude de tergiverser éternellement. Prenez tout votre temps pour réfléchir, mais lorsqu’une décision a été prise en temps utile, passez immédiatement à l’action sans regarder en arrière, ni chercher à ménager la chèvre et le chou.
Cheval (1930、1942、1954、
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
1966、1978、1990、2002)
Vous pourriez vous sentir attiré par les appels soi-disant spirituels de quelque secte ou d’un prétendu gourou. Planez tant que vous voudrez pour vous consoler un peu des dures réalités de la vie. Mais refusez catégoriquement de vous laisser tondre.
• 250 à 450 g (1/2 à 1 lb) de viande de bœuf • Écrasez une gousse d’ail • Un oignon, 2 branches de céleri, que vous couperez en tranches diagonales, des petits pois verts • Battez 6 à 8 œufs en y ajoutant 2 cuillères à soupe d’huile • 2 cuillères à soupe de sauce soya • Du sel et du poivre Préparation :
- Coupez la viande en tranches fines - Ajoutez 1 cuillère à café de fécule de maïs ou de manioc, 1 cuillère à café de bicarbonate de soude (à ras), 2 cuillères à soupe de sauce soya, 1 cuillère à soupe d’huile, 2 cuillères à soupe d’eau, du sel et laissez mariner une heure.
Météo
Cuisson :
1ère étape : - Chauffez le wok à feu vif, ajoutez de l’huile, la gousse d’ail, ajoutez les oignons puis les morceaux de viandes en les retournant (3 minutes environ) Ajoutez les céleris, les petits pois. Mélangez. - Ôtez ce mélange du feu et gardezle au chaud. 2ème étape : Versez les œufs dans le poêle et laissez-les cuire à feu doux jusqu’à ce que l’omelette soit prise. Déposez le mélange de légumes et de viande au centre et ramenez les bords de l’omelette sur le mélange. Déposez-le sur le plat de service. Vous pouvez verser la sauce sur le Fou-young.
Sauce
- Mélangez dans un bol, ¼ tasse d’eau (65 ml) ou de bouillon de poulet
1967、1979、1991、2003)
Cette période est susceptible de provoquer quelques bonnes modifications de votre personnalité. Vous en profiterez pour vous affirmer complètement et peut-être choisir une nouvelle orientation de vie. Vous vous sentirez beaucoup plus indépendant.
Bœuf Foo-Young pour 4 à 6 personnes
Chèv re (1931、1943、1955、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
+ 1 cuillère à soupe de sauce d’huître + 1cuillère à soupe de fécule de maïs ou de manioc, du sel. Note : augmenter la quantité d’eau pour avoir plus de sauce. - Amenez-la à ébullition tout en mélangeant jusqu’à ce que la sauce épaississe. Servir avec du riz blanc.
vendredi 6 décembre 2013 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous aurez intérêt à ménager la susceptibilité de vos proches : compte tenu de l’électricité dans votre Ciel astral, une maladresse de votre part pourrait avoir de graves conséquences. Méfiez-vous surtout des paroles qui dépasseraient largement vos pensées.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Les i n f lu x pla nét ai res porteront à la négligence et à l’étourderie. Vous serez probablement dans la lune la plupart du temps. Pour prévenir les fâcheuses conséquences d’une telle situation, prenez toutes les précautions possibles.
Il faut pratiquer le stoïcisme et la résignation. Sachez que l’existence sur terre comporte nécessairement des frustrations et des déceptions, et que la révolte contre un tel état de fait ne peut aboutir qu’à la dépression ou à une agitation stérile.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
C
T
M
B
D
A
J
M
H
O
D
F
G
F
T
2
P
O
J
V
N
B
S
I
N
H
U
A
J
X
O
3
N
R
F
Z
K
L
U
G
E
R
B
I
L
L
E
4
I
T
E
L
U
O
P
A
E
Y
O
V
J
Q
H
5
P
U
D
O
I
I
W
T
R
E
T
S
M
A
H
6
A
E
V
A
C
H
E
T
G
T
J
A
A
T
V
7
L
A
R
A
I
G
N
E
E
L
A
O
V
L
L
8
E
D
N
I
D
N
O
H
C
O
C
R
K
R
D
9
T
N
C
H
E
V
R
E
T
A
I
M
V
R
F
10
N
O
S
U
M
J
S
O
U
R
I
S
A
P
M
11
E
H
Y
E
N
O
P
C
Y
V
I
N
E
K
U
12
P
C
A
Z
J
C
I
S
B
V
A
O
I
A
U
13
R
O
J
C
H
I
E
N
Z
C
Z
A
O
H
U
14
E
C
H
A
B
C
H
E
V
A
L
Z
R
A
L
15
S
D
T
U
G
H
S
Z
M
A
Y
P
E
H
B
A
FURET
C
GERBILLE
POULE
ARAIGNÉE
G
R
CANARD CHAT CHEVAL CHÈVRE CHIEN COCHON COCHON D’INDE
H
S
F
HAMSTER
RAT
L
SERPENT SOURIS
O
TORTUE
LAPIN
T
OISEAU
V
P
PONEY
VACHE
vendredi 6 décembre 2013
桥梁
SINO-CULTURE
www.greader.ca
答读者来信： 如果你拒绝参加乳腺 癌筛查项目将会有什 么问题发生？
Le pont 首 张开玫
先感谢蒙特利尔乳癌 筛 查 项 目（ P Q D C S M o n t ré a l）的 A n n e Landry女士确认了本专栏的相关 信息。
kai.mei.zhang@umontreal.ca
F4
• 您表明拒绝时所在的卫生设 施。 为什么需要这些信息？ • 为了将信息传递给相关系统 关于您拒 绝参与筛查项目意愿， 从而停止提 供所有相关活 动的信 息。 • 为了计算各个区域的拒绝参 与率。 如果你拒绝参加筛查，你将需 要获得一个医生处方以便可以进 行乳房X光检查。 您 可以在任 何 时候 决 定 退出
筛查项目。在这种情况下，只要项 目还存在，就仅保留涉及你参加筛 查期间的信息 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官 方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询 专线514-528-2424。 下期见 （相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes）
décider de vous retirer du Prog ram me. Dans ce cas, seule l’information qui porte sur les périodes pendant lesquelles vous y avez participé sera conservée, aussi long temps que le Pro gramme est maintenu. Si vous désirez plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein, rendez-vous à l’adresse :
msss.gouv.qc.ca/mammographie Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie .
根据《参加者授权在乳腺癌筛 查项目范围内传递个人信息》，如 果你 拒绝参加乳腺癌筛查项目将 会有什么问题发生？ 如 果你 在一 个 指 定 的诊所中 心进行乳房X光检查，你的相关的 信息依然会被 提 供并存储在项目 的信息系统内： • 您的邮政编码（如G1R）前 三位字母; • 你的医疗保险号码; • 您的姓名; • 您表明拒绝的日期;
Qu’arrive-t-il si vous refusez de participer au PQDCS ?
M
Par Kaimei Zhang
erci à Madame Anne Land r y du PQDCSMontréal pour avoir vérifié l’information. Selon l’autorisation de la participante à transmettre des renseignements personnels dans la carde du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS), Qu’arrive-t-il si vous refusez de participer au PQDCS ? Si vous passez une mammographie de dépistage dans un centre désigné, l’information suivante à votre sujet sera quand même saisie et conservée dans le système d’information du Programme : • les trois premiers caractères
de votre code postal (ex. : G1R); • votre numéro d’assurance maladie; • vos nom et prénom; • la date de votre refus; • l’établissement de santé où vous avez indiqué votre refus. Pourquoi ? • Pour indiquer au système que vous refusez de participer au Programme et ainsi mettre fin à toutes les activités du Programme vous concernant. • Pour calculer le taux de refus par région. Si vous refusez de participer, vous devrez vous procurer une ordon nance pou r passer u ne mammographie. Vous pouvez en tout temps
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛 查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康，就是 家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗 机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容： 乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲 座 邀 请 蒙 特 利 尔 乳 腺 癌 筛 查 项目（P Q D C S Montréal ）的 Anne Landry女士为我们主讲！ 时间: 2013年12月12日星期四上午10:30到12:00 地址：1301,rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3 报名电话：514-528-2400, poste 3337(留言电话， 请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的 3天前通知进行下一次讲座的预约。)
À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Anne Landry aura lieu à la Direction de santé publique. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 décembre 2013, jeudi, de 10h30 à 12h00 Endroit : 1301, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2L 1M3
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
vendredi 6 décembre 2013
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
LE MIRACLE D’UNE OASIS Shihezi est une ville surgie du néant. Là où se trouve aujourd’hui « la ville de Chine où il fait bon vivre par excellence », telle que prisée par l’Unesco, il n’y avait que friches et pierraille il y a soixante ans. En visitant aujourd’hui la ville de 300 000 habitants, j’ai pu constater le miracle accompli, dans les années 1950 et 1960, par les soldats de l’Armée populaire de Libération, bientôt renforcés par des milliers de jeunes hommes et femmes venus principalement de Shanghai, du Shandong, du Henan, du Sichuan et du Gansu pour bâtir des villes à partir de rien, travaillant avec des instruments rudimentaires souvent fabriqués par eux-mêmes sur place et vivant dans des conditions plus que précaires. Ils sont aujourd’hui deux millions et demi, si
l’on compte leurs descendants nés au Xinjiang, soit le dixième de la population de la région autonome ouigoure, répartis en quatorze villes nées de leurs efforts. Au musée, j’ai fait la connaissance d’un de ces pionniers du Xinjiang. Du Xing, originaire du Gansu, aujourd’hui âgé de 86 ans. Les hommes étaient venus d’abord, puis de jeunes soldats trois ou quatre ans après afin de fonder des familles. Les couples étaient formés par les autorités selon les affinités apparentes des partenaires, rarement par libre choix. Ce fut le cas de Du Xing, et il est toujours satisfait de son mariage. Le musée, autrefois dans l’Hôtel de ville, a ses propres locaux depuis le cinquantenaire de la fondation, en 1955, de la région autonome ouigoure du Xinjiang. Un musé de la culture est aussi ouvert aux visiteurs. Shihezi a son université et
un institut d’agronomie reconnu. D’immenses jardins et parcs remplis de fleurs, avec un lac artificiel, des monuments, des pigeons blancs, agrémentent la vie des citoyens de Shihezi. Nulle part la terre est nue; des pelouses bien entretenues, des massifs de fleurs, des arbres et arbustes font de cette oasis sur la Route de la soie un endroit où il fait bon vivre.
KASHGAR, LA FASCINANTE Si certaines personnes s’expriment en dictons et proverbes, pour ma part j’essaie de les éviter. Pourtant, il en est un que je ne peux que répéter : « Qui n’a pas vu Kashgar n’a pas vu le Xinjiang. » Kashgar partage 888km de frontière avec l’Afghanistan, le Tadjikistan et le
Pakistan. Son célèbre marché de gros ou Grand Bazar international de l’Asie du Centre et de l’Ouest offre ses fruits et noix séchés, ses instruments de musique, ses produits de bois ou d’étain, ses vêtements et textiles, ses tapis de soie, ses foulards et écharpes d’une pléthore de modèles, et même une série de « masques » de fantaisie pour les femmes musulmanes qui préfèrent ne couvrir que leur figure. On y trouve des commerçants de toutes les ethnies et même des pays voisins. Négocier à l’amiable un prix convenable est une partie du charme de ce bazar absolument typique et fort intéressant. Et je doute fort qu’on en sorte les mains vides! À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 6 décembre 2013
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec
Le Québec
2013E-31
Nom: BiCheng ZHAO, 10 ans Courriel: billyzhao2002@gmail.com
L
e Québec est u ne province située dans le C a n a d a , e nt r e la province Ontario et les provinces du Canada du coté Atlantique. Sa capitale est la ville Québec. Sa plus grande ville est la ville Montréal. Et moi, j’habite
Montréal, dans cette province. J’aime la culture du Québec. J’aime aussi l’histoire, la langue parlée et les paysages. La culture: Sa culture et ses institutions distinctes, le Québec forme une nation.
L’histoi re: De 1534 à 1763, le Q uéb e c a ét é, sous le nom de Canada, la région la plus développée de la colonie française de la Nouvelle-France. À la suite de la guerre de Sept Ans, le Québec est devenu une colonie de l’Empire
britannique entre 1763 et 1867, nommé la Province de Québec, puis comme province du Bas-Canada La la ng ue pa rlée: Le Québec compte une population de huit millions de personnes composées de divers groupes ethnolinguistiques et socioculturels, dont une majorité de Québécois francophones, une importante minorité d’Anglo-Québécois et onze nations autochtones. La langue officielle y est le f r a nçais, compr ise pa r 94,6 % de la population. En 2006, la proportion de Québécois de langue maternelle française était de 79 %, tandis qu’elle était de 7,7 % pour l’anglais. L e s p ay s a ge s: I l y a beaucoup de beaux paysages au Québec, il y a des châteaux, et le centre-ville est aussi très beau. Il neige beaucoup en hiver, les paysages est aussi qu’en été, en printemps et en automne.
FRANCOFÊTE
F6
Poésie chinoise中
国 诗 词
登 幽 州 台 歌 dēng
yōu
zhōu
tái
gē
Du haut de la Terrasse de Youzhou
前不见古人， qián bú jiàn ɡǔ rén Je ne vois ni les sages d’autrefois,
后不见来者。
hòu bù jiàn lái zhě ni les héros à venir après moi.
念天地之悠悠，
niàn tiān dì zhī yōu yōu je songe à l’étendu du monde et du temps,
独怆然而涕下。 dú chuànɡ rán ér tì xià alors, désolé, je me mets à pleurer. Poète：陈子昂 (Cheng Zi’ang)
Vacances en Chine
L
a Chine est un immense pays avec des possibilités infinies de voyages abordables. Pendant les vacances, cependant, des centaines de millions de travailleurs migrants rentrent au pays et des millions d’autres Chinois voyagent à l’intérieur du pays (mais beaucoup dans le secteur des services restent, profitant d’une rémunération supplémentaire). Le Nouvel an chinois (Fête du printemps) est la plus grande migration annuelle de personnes sur terre. Les voyageurs peuvent vouloir envisager sérieusement de planifier leur séjour afin d’éviter d’être sur la route, sur les rails ou dans les airs pendant les grandes vacances. Chaque mode de transport est extrêmement encombré, les billets de toutes sortes sont difficiles à se procurer et coûteront beaucoup plus cher en ces périodes de congé ; Il pour ra donc être nécessaire de réserver à l’avance (surtout pour ceux qui voyagent traversent la Chine d’est en ouest ou l’inverse). Les billets de train et de bus sont généralement assez faciles à acheter en Chine, mais
les difficultés découlant des conditions de sur peuplement durant ces périodes ne doivent pas être négligées. Les voyageu r s qu i sont bloqués dans ces moments, incapables d’acheter des billets de train, peuvent parfois réussir à obtenir des billets d’avion, qui ont tendance à se vendre plus lentement en raison des prix plus élevés mais néanmoins abordables (par rapport aux normes occidentales). Pour ce qui est du mode de transport le plus confortable, le transport aérien est le choix évident. Le nouveau réseau de train à grande vitesse est lui aussi très agréable, mais il faudra potentiellement faire face à de nombreuses stations ferroviaires incroyablement surpeuplées, enfumées, froides, bruyantes et désorganisées.
La Chine dispose de cinq grandes fêtes annuelles : - Le Nouvel an chinois ou Fête du printemps (春节Chun-
jie) - fin Janvier à mi-février. [ En savoir plus ] - Le Festival de Qingming - ha-
bituellement du 4 au 6 Avril. Les cimetières sont remplis de gens qui vont nettoyer les tombes de leurs ancêtres et faires des offrandes. Le trafic sur le chemin des cimetières peut être très encombré. - La Fête du travail (劳动节 láodòngjié) – le 1er mai. - Le Festival des bateaux-dragon (端午节duānwǔjié) - 5ème jour du 5ème mois lunaire, habituellement de mai à Juin. Les courses de bateaux et le fait de manger des zongzi (粽子, sachets de riz gluant cuit à la vapeur) font partie des festivités traditionnelles. - La Fête de la mi-Automne ou Fête de la Lu ne ( 中 秋节 zhōngqiūjié) – 15ème jour du 8ème mois lunaire, habituellement en octobre. La spécialité ce jour là sont les gâteaux de Lune (月饼 yuèbǐng). Les personnes se rencontrent à l’extérieur, mangent et regardent la pleine Lune tout en discutant. - La Fête nationale ( 国庆节 guóqìngjié) – le 1er octobre. Le Nouvel an chinois et la fête nationale disposent de plusieurs jours de congés. Presque tous les
travailleurs reçoivent au moins une semaine de congés pour le Nouvel an chinois, certains en reçoivent deux ou trois, et les étudiants obtiennent quatre à six semaines. Pour la fête nationale, une semaine spécifique est posée. Le Nouvel an chinois est la période de congés la plus longue ; C’est l’occasion pour chacun de rendre visite à la famille. Plus ou moins tous les t ravailleurs migrants qui ont quitté leur village pour de meilleurs salaires dans les villes rentrent chez eux : c’est souvent la seule chance qu’ils aient dans l’année de revoir leur famille. Le pays tout entier est, pourraienton dire «en pause» durant cette période ; De nombreux magasins et autres entreprises sont fermés pendant plusieurs jours, une semaine, voire plus. Tout cela fait que le Nouvel an chinois est LA période de l’année à éviter pour voyager. En outre, début juillet, plus de vingt millions d’étudiants rentrent chez eux pour retourner à l’école fin août, remplissant et bloquant à eux-seuls de nombreux transport, et ceci, en particulier entre la côte-
est et les régions de l’ouest du Sichuan, du Gansu, du Tibet et du Xinjiang. Une liste complète des festivals chinois serait très longue partant du fait que de nombreux groupes ethniques ont leurs propres fêtes locales. Voici cependant une liste de quelques festivals d’importance nationale qui n’ont pas été mentionnés ci-dessus : - La Fête des lanternes (元 宵节 yuánxiāojié ou 上元节shàngyuánjié) – 15ème jour du 1er mois lunaire, juste après le Nouvel an chinois, le plus souvent entre février et mars. Dans certaines régions, il s’agit d’un grand festival avec des lanternes installées partout dans la ville. - La Fête du double sept (七夕 Qixi) - 7ème jour du 7ème mois lunaire, généralement en août, c’est la fête des amoureux, une sorte de Saint-Valentin chinoise. - La Fête du double neuf (重阳 节chóngyángjié) – 9ème jour du 9ème mois lunaire, généralement en octobre. - Le Solstice d’hiver (冬至Dongzhi) - le 22 ou 23 décembre.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 6 décembre 2013
Moyens de transport 2 Conversation 4 :
Lorsque la particule 了 (le) suit le verbe, cela indique que l’action est accomplie.
Vas-tu à Dalian en avion ou en train?
Exemples:
- Nǐ zuò fēijī háishì zuò huǒchē qù Dàlián? 你 坐 飞机 还是
坐
火车
- 我 买了 一 辆 自行车。( J’ai acheté un vélo. )
去 大连？
- 他 喝了 两 杯 茶。 ( J’ai bu deux verre de thé. )
- Wǒ dǎsuàn zuò fēijī qù, zuò chuan huílai. 我
打算 坐 飞机 去， 坐 船
飞机
fēijī
火车
huǒchē
(n) (n)
La particule modale 了 en fin de phrase
回来。
Lorsque la particule 了 (le) est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation.
avion train
开 kāi conduire
chē
车
voiture 回来 huílái retourner
坐 zuò prendre, en… 火车 huǒchē train 回去 huíqù retourner
Exercice 2 - Nǐ zuò fēijī háishì zuò huǒchē qù？ 你坐
飞机 还是
坐
火车 去？
- Wǒ dǎsuàn zuò fēijī qù. 我
打算 坐 飞机 去。
La forme négative est obtenue en ajoutant 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) devant le verbe et sans 了 en fin de phrase.
Nom 1
Exemples:
地铁
dìtiě
métro
电车
diànchē
tramway
Traduction
- 昨天 你 去 哪儿 了？ ( Où es-tu allé hier? )
火车
huǒchē train
汽车
qìchē
voiture
- Vas-tu à Dalian en avion ou en train?
- 我 去 商店 了。 ( Je suis allé au magasin. )
飞机
fēijī
船
chuan
bateau
- Je compte y aller en avion et revenir en bateau.
- 我 没去 商店。 ( Je ne suis pas allé au magasin. )
出租车 chūzū chē taxi
Grammaire
Exercices de substitution
Exercice 3
Syntaxe
Exercice 1
- Nǐ huì kāichē ma?
Il existe une tournure de phrase dans laquelle le premier verbe modifie l’action exprimée par le second.
- Nǐ zěnme qù?
Exemples:
- Wǒ qí zìxíngchē qù.
chuan
船
huílai
回来
(n) (v)
bateau rentrer, revenir
- 我 坐 汽车 来 教室。 Je viens en voiture en salle de cours.
你
会
我
不 会 开车。
他
Verbe 1
La particule verbale 了 après le verbe
Nom
Verbe 2
坐 zuò prendre, en … 汽车 qìchē voiture 来 lái venir
红色中国追忆录之四
voiture
Action tā
他爸爸 tā bàba
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
L
e 17 juillet, vers 3 heures je suis allé rencontre Monsieur Xuguanrui, un bonhomme que Ma appelle un ami personnel. Il est en réunion mais son adjoint qui me reçoit poliment et me dit qu’ils vont étudier ma demande quand le meeting s’achève. En attendant je suis retourné à l’auberge, ne sachant pas trop quoi faire. FDY s’affaire à rentrer triomphalement à Shanghai, moi, un grand ami à lui, de massage au moins si on suit de cours du temps, ne pourrai être son accompagnateur du train. Quel dommage! Je salue donc son départ, de même que Wang HX, et les autres qui rentrent successivement. Le 19 juillet XGL m’invite à manger au restaurant du canard laqué Anmen, en présence de Daiyaozheng. Entre temps, je passe une soirée mémorable avec LYY, une fille d’un haut dirigeant, mais très abordable et gentille avec tout le monde.
il
开汽车 kāi qìchē conduire la
你朋友 nǐ péngyou ton amis 开汽车 kāi qìchē
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始 了我学习法语生涯，随后留学法兰西， 又回 到中国，站在讲台上传播 法语文 化，我的人 生真是与法语 一见钟情难 分难舍。80年代末又来到了讲法语的 魁北克，延 续着我与法语割不断的历 史…… 为了纪 念 我 从事 法 语 4 0 年 的 历 史，我 整 理了我以前的中文的生活笔 记，以法语叙述的方式表达出来，并与 爱 好法语的同学同行分享。也作为磨 练法语的机会，法语并不是我的母语， 有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作 为一 个 年代 的 记证，就 算是 我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
公共 汽车 gōnggòng qìchē bus
开车 吗？
Sujet
去。
- 我 骑 车 回来 。 Je rentre en bicyclette. - 他 开 车 去 。 Il y va en voiture.
avion
- Wǒ bú huì kāichē.
你 怎么 去 我 骑 自行车
Nom 2
ton père 开飞机 kāi fēijī piloter un avion
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
J’aide sa sœur à réserver un banquet et on a passé une soirée de grande bouffe au style pékinois. Mon billet de retour est confirmé : le 27 juillet, je suis donc retourné au Serves des cadres pour demander encore une fois de changer de ville. Ils ont accepté en principe. Que je suis content perplexe. Car je peux finalement travailler à Shanghai, près des parents. Perplexe : je perdrais de bonnes opportunités de carrière en diplomatie, je manque une belle chance de faire un carrière à l’échelon des affaires étrangères, un interprète du haut calibre à quoi je m’excelle toujours même jusqu’à maintenant, je laisse passer une connexion des hauts dirigent du pays, des chances fréquentes de faire des voyages au monde extérieur et enfin, de devenir peut-être un diplomate de haut niveau. L’imagination n’a pas de limite. Mais je ne suis pas quelqu’un qui vit dans l’imaginaire rempli
des possibilités…. Je vis au présent, je me sens heureux, le reste, je m’en fiche un peu. Même si je ne sais où je m’en vais à Shanghai, je suis plus près de chez moi, voilà l’esprit du clocher, pareil en Chine ou en occident. Le sol du village semble toujours plus attirant que la mine d’or inconnue. En passant il faut mentionner que le 23 juillet avec la lettre de recommandation en poche, je quitte Pékin et retourne finalement à Shanghai. À la gare de Pékin beaucoup de nos camarades sont venus saluer mon départ. C’est émouvant je me souviens de ce que je laisse mon adresse à domicile à LXP. Je prononce très mal le mot Nong (ruelle), dont autres s’éclatent en rires et se moquent de moi. Peu importe, c’est toujours bien de rentrer chez soi, à son pays natal. J’ai acheté un melon pour me rafraichir en train. à suivre