2013年12月13日 总156期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 1 2 月 1 3 日 星 期 五 第 4 7 期 总 1 5 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
蒙市老城的圣诞魔力 今冬的蒙市老城无疑是最能唤醒节日的魔力的合适地方。知名 创意大师、蒙特利尔节庆策划者Martin Durocher为蒙市市民带来 了高互动体验色彩的节目，时间是12月14日至1月5日。 蒙市老城发展公司邀请Durocher先生设计节庆节目，吸引蒙市 市民前往参观老城，增添节日气氛。 周末在老城的Jacques-Cartier广场将有各种动漫活动，一些商 家也将参加圣诞新年大联欢活动。一些商家更是会在这三周的节庆 活动中向顾客赠送特别惊喜。 庆典的高潮将是“元旦聚会”，The Lost Fingers团队也加盟 庆祝，活动由喜剧演员Neev Bensimhon主持。Durocher表示，蒙 市的老城节日一定精彩无比，欢迎加入老城节庆活动。
邮政局将取消上门送信服务 12月11日本周三，加拿大邮 政宣布了一项计划，为达到盈 利，将结束上门送信服务。此 外，邮票的价格也将会大幅上 升。 加拿大邮政局表示，计划5 年內在市区人口密集的地点将逐 步取消派递服务，改为在社区设 立集体邮箱，居民可自行去集体 邮箱取回自己的信件。 加拿大邮政局指出，该计划 将有助于消减人工，目标是5年 內减少6千至8千个职位，主要是
通过自然流失方式。 邮政局发言人又指出，预计 改为社区邮箱后，全加仍然会有 大约3分之一的家庭，可以得到 上门送信服务。 另外，本地邮寄服务费也都 会在明年3月31日起调升，由现 时的每枚邮票0.63元，增加至 每枚1元，若购买一本或一卷邮 票，每枚邮票就是0.85元。 负责监管邮政的联邦运输部 部长雷特表示，加国民众寄信数 量正在不断下跌，这令邮政局要
做出困难的财政决定，以应对收 入的大幅减少。加国一般家庭一 年只买一至两打邮票，而每个家 庭的邮寄量，自2008年起已经 平均减少接近两成半。 雷特又说，政府支持邮政局 寻求可以“自力更生”，以保护 纳税人，更期望能看见邮政局推 出的节流计划有进展。 加拿大邮政局近年来面对 邮件数量的下降而成本的不断上 升，这造成了严重的财政压力， 今年第二季亏损就超过1亿元。
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
514-393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目 计算机支持专业 九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月13日 总156期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000
宾 起加税 开 工 大 酬签 约 前 1 2 月 2 0 日 大件 四 送名牌电器 参 观 欢 迎
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2013年12月13日 总156期
当地新闻
www.greader.ca
Richard Bergeron要求更多透明 蒙市政府官方反对党领袖Richard Bergeron要求蒙市市长Denis Coderre在任 命未来的总检察长的过程中要有更多的透明 度。蒙特利尔规划党（Projet Montréal）领 袖担心这项任命会有暗箱操作，不征求反对 党意见。 鉴于本周城市利益保护机构(EPIM)和 反腐常设机构(UPAC)合并一事，Bergeron 担心会《再一次》发生脱节谈判。 Bergeron表示，该党已经递交了一份 《监督总检察长任命》建议书，明确总检察 长的职责和任期。同时要求，必须得到市政 议会三分之一的投票通过。 在今年市政大选期间，新当选市长 Denis Coderre曾经承诺要设立一个总检察
前市长Applebaum 庭审延期
长的岗位，以便创建一个《合同窗口》，结 束最低标书的原则，将蒙市建设成《更多融 合的城市》。 Coderre当选后，魁省负责大蒙事务的 部长Jean-François Lisée指出，省政府会对此 开绿灯。
投资移民定居何处引争议
根
据相关资料统计，一些借助魁省 投资移民政策来到加拿大定居的 新移民中，只有10%左右的移民 留居在魁北克，约有90%新投资 移民均搬到别的省去安居乐业了。有专家认 为， 这是在滥用加拿大的移民政策体系。 根据魁省的投资移民项目。申请人只要 证明自己拥有相当于160万加元的净资产， 并愿在五年内向魁省投资80万加元，就可 以获得加 拿大永久居留权。然而，加拿大 是个定居自由的国家，目前还没有法规要求 新移民在登陆后或五年后必须在魁北克省定 居，因此就造成了魁省收钱而其它省收人 的局面。根据有关统计，收人最多的是BC 省。新移民的医疗、教育，学习补助，都是 BC省在买单。
实际上，联邦移民部早就注意到这个问 题了。今年六月份的一次议会听证会上，当 时的移民部长康尼就直截了当地表示一些投 资移民在“行骗”，结果是富了魁北克省， 加重了BC省纳税人的负担。一些移民在魁 北克省的投资移民表格上填写自己的定居地 是魁北克省，但实际上根本就没想住在魁 省，一登陆就直奔 温哥华而去。有专家认 为这是在犯罪，加拿大边境服务署一经发现 可以起诉这些人。 现任联邦移民部长亚历山大也在一份声 明中说，投资移民向哪个省提出申请就应该 在哪个省定居。联邦政府将和各省政府进行 磋商，以找出一个公正合理的解决办法。 亚历山大在其它场合还表示，移民顾问 和中介机构有责任告诉申请人正确的信息，
加园咨询服务
蒙市前市长Michael Applebaum和其 涉嫌同谋Saul Zajdel和Jean-Yves Bisson 的庭审案被延期至2014年1月29日。 12月11日本周三，法院通知法官，有 关公开的证据还没有完成。庭审时被控方不 需出庭。 Michael Applebaum面对14项指控， 被控欺骗政府和2006年至2011年担任Côtedes-Neiges/Notre-Dame-de-Grâce区区长期间 涉嫌腐败和欺骗等。 在该区政府的两个地产项目中， Applebaum涉嫌犯有干预和协助该两个项 目的开发商。 蒙市前市政议员、Mont-Royal 选区 前保守党候选人Saul Zajdel被指控5项罪 名：失信、欺骗政府、市政事务中的贪污行 为和秘密佣金等。 误导申请人也属于违反加拿大移民法的行 为。 2011年到2012年期间，魁北克省投资 移民项目共收到了七千多份申请。在冻结一 年多后，该项目于今年8月1日重启，共计 1750个名额。如果来自同一个国家的申请 超过1200人，则采用抽签的方法决定。据 报道，申请魁省投资移民项目的申请者超过 4700人。 投资移民所投的80万加元投资额在五年 后可以无息收回。这笔钱对于魁北克省来说 是相当于一笔无息五年贷款。另外，魁省把 申请审理费用从4千多加元提升到了1万加 元，这笔申请费是不退还的。 2012年，BC省政府在一份报告中提到 了目前投资移民项目中的弊端，呼吁联邦政
3
FRAPRU呼吁征收资产税 12月11日本周三早上，约有五十多名 城市重建人民行动组织(FRAPRU)成员堵住 了位于蒙市中心Sainte-Catherine大街上 的加拿大皇家银行。他们要求魁省政府重 新恢复银行和金融机构的资产税，该税于 2011年被废除。 FRAPRU组织行政主任Saillant 说：“我们希望省政府财政部长Nicolas Marceau去寻找额外收入，以便能更好地 为社会项目提供财政补助。特别是社会福利 房1万套的项目。” FRAPRU认为，一旦恢复该征税政 策，省政府每年可以获得6个亿的补充收 入。Saillant表示，这个额外收入的总额可 以资助建造7千套新社会福利房，而省政 府在上一个财政预算中只财政资助了3千套 房。 根据统计，魁省约有228000户租客将 其一半的收入用于支付房租。 府提高80万加元的投资门槛，并制定出一 套让投资移民的定居省份也能得到好处的政 策。报告说，BC省接纳了一半以上通过投 资移民项目来到加拿大的新移民，但是该省 从这个项目获得的收益却不足20%。 一些分析人士认为，问题的根本不在于 哪个省吃亏哪个省得益，而是投资移民项目 到底是否真的有利于加拿大的社会和经济发 展。有专家表示，这些富裕移民家庭的当家 人大部分变成“空中飞人”，把妻儿留在温 哥华，自己回国挣钱，他们并没有给加拿大 交税做贡献。还有一部分投资移民是来退休 养老的，或者经营个小生意摆摆样子。这些 投资移民给加拿大经济带来的唯一好处就是 他们的日常消费和所交的地产税。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
投资移民好消息：8月1日，魁北克重开投资移民，投资额度不变，但有配额限制。有意者尽快申请
移民魁省法语B1-B2班招生
请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续
签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务
留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现 加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
• 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2 周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训
培训
诚征国内业务代理！
• 2周/3周英语学习夏令营计划
• 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译 服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
联邦政府重绘北极地图力争主权 尽管加拿大的地图还没有覆盖北极，也 没有完整的科学证据证明北极属于加拿大， 然而联邦政府正在绘制纳入北极的新地图， 并且正在拟定宣布北极为加拿大领土的主 张。 据报道，联邦上周已向联合国大陆棚界 限委员会提交了一份正式的科学报告。这份 科学报告涵盖加拿大大西洋120万平方公里 的领土主张。不过联邦政府表示，其中有关 北冰洋的科学证据，目前尚不完整。 联邦政府两年前就声称，有关北冰洋属 于加拿大的科学资料已搜集完毕，不过联邦 政府仍准备派遣科学家前往北极，绘制北冰 洋下的一个巨大山脉地图。联邦政府相信， 此一山脉的海床可以证明北极属于加拿大领 土。 联邦外交部长John Baird表示，政府希
望科学家及官员们能够努一把力，当政府向 联合国呈交北极大陆棚全图时，才能说服联 合国及其它国家政府。 北极海底的罗莫诺索夫山脊（Dorsale de Lomonossov）从加拿大埃尔斯米尔岛 （île d’Ellesmere）向北延伸越过北极。联邦 政府就以此点作为北极属于加拿大领土主张 的地质依据。 科学家们认为，罗莫诺索夫山脊看起来 好像与加拿大大陆相接，但加拿大只做了罗 莫诺索夫山脊越过北极部份的空中测量。 Baird部长表示，加拿大已呈交联合国 的北极领土主张并未包括罗莫诺索夫山脊。 不过联邦政府正重新绘制北极全图，包括罗 莫诺索夫山脊。 北极专家指出，不只加拿 大，俄罗斯及丹麦也声称罗莫诺索夫山脊发 源于他们的海岸。
哈珀率团参加曼德拉葬礼 联邦总理哈珀率高规格代表团前往南非 参加曼德拉的葬礼。该代表团成员中包括四 位前联邦总理，分别是前保守党政府总理克 拉克、马尔罗尼和坎贝尔，自由党政府前总 理克雷蒂安。 联邦议会的官方反对党新民主党的党领 袖穆凯尔和两位前总督米凯伊让和伍冰枝也 参加了加拿大代表团前往南非参加曼德拉的 葬礼。同机前往南非的还有阿尔伯塔省和新 斯科舍省的省长、以及育空特区和西北特区 的区长。 前联邦保守党政府总理马尔罗尼在任 时，在国际社会中积极呼吁结束南非的种族
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续31 四、综合查找 例子：寻找岛内2卧房带室内车位公 寓期房。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设 置选项。 窗口左上角 Category类别选 项点Residential （自）住房； Region区域选 Island of Montréal蒙 特利尔岛; Age of property房龄点 击下拉箭头选择 New。Property
2013年12月13日 总156期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 Type物业类型选择公寓类Condo/Loft 单元房/开间。睡房Bedroom数量选择 2+，室内车位Garage前点选中。查看方 式Display options点击Summary简要说 明，然后点击蓝色放大镜按钮Search 查 找，在建的283套房源尽在眼前。 下图为 其中的一套物业。尽管你可以通过点击它 的Summary查看简要说明，但很多信息 您可能看不到。
歧视制度并释放曼德拉。2001年前联邦自 由党政府总理克雷蒂安通过联邦议会授予曼 德拉“加拿大荣誉公民”的称号。
投资商机快报 拉瓦尔风景河畔 大型可耕农庄用地 地质好，环境美，交通便 投资良机 开发潜力大 寻求战略合作伙伴 有意请电王先生： 514-996-9066
这时候，您就可以和我联系，作为您的买家代理，我可以为您提供详细的信息， 比如上图，让您一目了然。（待续）
魁省纽约新总代表 Dominique Poirier 12月11日本周 三晚，魁省Marois 政府部长内阁会议 确认， Dominique Poirier将担任魁北克 驻纽约总代表的战略 职位。纽约总代表处 是魁北克在全世界主要的主要代表处之一。 Dominique Poirier现年50岁，知名老 牌记者，1985年进入加拿大广播电视台工 作，主持«Téléjournal»、«Le Point»节目。同 时，她还担任加拿大广播电台的节目主持。 Dominique Poirier和魁北克驻纽约总 代表处的职责就是促进魁北克省的商业、教 育，尤其是文化等方面的利益。 新总代表的年薪为17,5万元，任期3 年，自宣布之日起立即走马上任。因为本周 四有和纽约州副州长的工作会议。2012年 11月André Boisclair被任命为总代表，因其 特殊要求，于2013年9月离开其位。
东部铁路2014年底完成 12月10日本周二晚，大蒙交通局 (AMT)在公开听证会上确认，东部铁路工 程将于2014年底完工。 对于交通局局长Nicolas Girard来说， 这是一条振奋人心的好消息。他明确表示， 覆盖蒙特利尔东部的82%的铁路工程已经完 成。东部铁路包括6个新车站，高峰时可以 运送5 500名乘客。
两机场罢工一触即发 12月10日本周二，Dorval和Mirabel机 场的蓝领员工投票一致通过，希望通过施压 的方式，可能会进行无期限总罢工。工作冲 突的主要问题在于工资。根据工会介绍，资 方希望通过分包方式替换员工、消减员工的 出行时间、休息时间和用餐时间。 一旦罢工开始，Mirabel机场的货运将 完全终止，Dorval和Mirabel两个机场的主 要维修服务也将终止。这两个机场共有工会 员工260名。预计12月19日，劳资双方将再 次谈判。
2013年12月13日 总156期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 计算机支持专业 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
九月份在市中心 新校区开课， 现在接受报名！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月13日 总156期
魁省企业招聘路程踩刹车
魁省房产交易不景气
Manpower猎头公司的一份调查显示， 2014年魁北克的就业机会极为有限，约有 76%的企业无计划招聘人才。 调查还显示，魁省约有13%的企业计划 在第一季度减少劳动力，只有8%的企业表 示会增加劳动力。 在接受调查的企业中，76%的企业表示 将维持原来状态，3%的企业表示还没有计 划招聘事宜。 教育领域单位比较乐观，25%的机构表 示要增加人力。国营机构和耐用品制造业的 前景比较乐观，分别有20 %和11 %的单位 表示有计划招聘人才。 公共交通服务机构和矿产业机构的前景 的前景是最不理想的，分别有45 %和23 % 的企业有计划进行裁员。 调查还显示，蒙特利尔、Montérégie和 les Cantons de l’Est地区的就业前景不如上一
RE/MAX公司于12月10日本周三公 布其一项调市场查，魁北克的经济阴霾给 2013年的房产交易带来了负面的冲击。 在魁省，和往年相比，地产经纪公司经 历了地产市场低迷的一年，大蒙地区和魁北 克地区分别下跌9 %和12 %。 贷款的收紧政策、消费者信心的下降， 以及劳工问题和2013年经济增长的放缓， 都影响了全省的房产交易。RE/MAX公司 期待2014年魁省的市场能够重振，并预计 蒙特利尔和魁北克的房产市场交易量上升 2 %。同时还预计，2014年蒙特利尔的独立 房平均房价将保持原来的价位，而魁北克的 房价将上升1 %。全加房产市场的独立房平
均房价将上升3 %，为390 000加元。 2014年全加房产市场将保持稳定，相 对2013年将有温和增长，预计增长最大的 地区是Kelowna (10 %)和Calgary (9 %)。
加国超市奶蛋制品 来年或降价
APCHQ倡议 新鼓励政策
有关研究显示，由于美国零售业进军加 拿大，导致市场竞争更为激烈，加国的超市 明年将在奶制品、蛋类或冷冻蔬菜进行价格 下调。本地有超市表示，超市同业总是互相 比价，如果同业降价，就只能跟进。 这份食品价格研究报告指出，由于 Walmart不断增加食物类产品，美国的 Target公司也陆续在加国 各地开连锁分 店，导致加国的超市龙头Loblaws公司等面 临竞争压力。 因此，这份研究报告显示，奶酪、鸡 蛋、牛奶、通心粉以及冷冻蔬菜等，在明年 均可能出现价格下降。
魁省新房建筑协会(APCHQ)要求魁省 政府启动《拥有住房项目》，该项目可每年 创造就业岗位10 000个。 在魁省财政部长Nicolas Marceau的 预预算咨询期间，魁省建筑承包商协会 (APCQ)要求制定一个方案，以帮助购买房 产所需的首付。该协会表示，这一方案可帮 助10万家庭成为业主。 此外，每年还可创造将近1万个工作岗 位，每年增加税收1,25亿。另外，APCQ 还要求允许使用在注册退休储蓄计划中累积 的储蓄，并给首次购买新房者一定的省税补 偿。 APCHQ拥有建筑行业4400家企业。
季度，但魁北克地区则有所好转。 全加约有13 %的企业计划第一季度将 增加劳动力，8 %的企业表示可能裁员。78 %的企业表示没有改变劳动力计划，1 %的 企业表示还没有确定计划。 只有加拿大西部和安大略省的就业市场 最为令人乐观。主要是那些低工资的领域。 此外，经济学家还表示出一定的担忧， 2014年起15至64岁年龄层人口的下降将会 影响魁北克。这是企业招聘的主要劳动力来 源。这个年龄层的人口下降会对创造就业带 来负面影响，从每年的5万名下降至平均每 年2万名。 同时，这对魁省的经济发展也会带来冲 击，自2020年起，从每年增长的2%降至每 年1,5%。 有关经济学专家表示，魁北克经济增长 疲软，在很大程度上是因为人口的冲击。
WTO达成全球性贸易协议 数度延期的世界贸易组织（WTO）第 九届部长级会议于12月7日发表了149国的 《巴厘部长宣言》，宣布达成了“巴厘一揽 子协定”：多哈回合谈判12年僵局终获历 史性突破。世贸组织总干事罗伯托•阿泽维 多在发言时也数度哽咽，“世贸组织历史上 首次迎来真正成果。”当然， 他也不忘强 调，“巴厘一揽子协定”并非终结，它是完 成多哈发展议程的重要基石。 这项“全球性贸易协议”，为世贸成立 以来的首次，预测将为全球增进近万亿贸易 额和两千万个就业岗位。 据报道，这份全球贸易协定，共包括10 份文件，其中涵盖简化海关及口岸通关程 序、允许发展中国家在粮食安全上有更多选 择权、协助最不发达国家发展贸易等内容。 中国方面代表团相关负责人表示，为推 动协议达成，中国在贸易便利化议题上率先 表示放弃援助要求，将资源留给其它发展中 成员，并尽力参与 “南南合作”；在农业 议题上提出粮食安全中间方案，并在对自身 极度敏感的关税配额谈判中显示了最大的灵 活性；而在发展议题上更致力于解决最不发 达成员国的关注，对棉花问题和“双免”问 题采取了实实在在的举措。 世贸多哈回合谈判自2001年展开，但 近年来会员意见分歧导致协调困难，谈判进 展数度停滞。 有关媒体报道，会议一开始，印度坚决
反对世贸有关农业补贴规则的提案，形势不 明朗，外界都认为可能无法达成共识，后来 印度同意支持简化通关程序等的贸易便捷化 提案，但在最终解决方案出炉前，包括印度 等发展中国家，能继续对贫困农民实施农业 补贴。 此外，古巴也对决议文表示反对，认为 文中删除了美国对古巴禁运的字句。 ７日在古巴选择放弃否决后，各国同意 套案，终于达成该项协议。世贸组织总干事 阿泽维多会后对记者表示，会议的成功闭幕 标志多哈回合谈判进入“后巴厘岛时代”。 “巴厘岛只是一个开始，它让我们有足够的 信心解决那些耽搁许久的问题。” 他说，未来一年内，世贸组织贸易谈判 委员会将以本次会议协定为基础，就多哈发 展议程遗留议题建立清晰的工作计划，首要 关注农业和最不发达国家的发展问题。
2013年12月13日 总156期
www.greader.ca
广
告
7
8
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月13日 总156期
卵巢早衰怎么办？
宝宝感冒后的化痰小技巧
女
小
儿肺炎跟感冒有关，还跟喉咙的 痰有关。患儿感冒期间饮食不 当，喉咙中的痰多，发展成为肺 炎的几率就会更高。家长来学学 感冒后的化痰小技巧吧。
人防卵巢早衰应该多吃七种食 物，卵巢早衰意味着女人即将走 向更年期，如果女性40岁之前就 出现了闭经情况，那么就可算是 卵巢功能衰竭。近几年来，因为人们的生活 环境污染、病毒感染严重、人工流产率增 加等因素使女 性卵巢早衰有明显的上升趋 势。下面7种食物预防卵巢衰老，一起来看 看吧。
婴幼儿病程更快
1、番薯 营养学研究发现，适量食用番薯能预防 心血管系统的脂质沉积，预防动脉粥样硬 化，使皮下脂肪减少，避免出现过度肥胖。
2、苹果 有研究表明，一天吃一个苹果，可使冠 心病死亡的危险性下降一半，这归功于苹果 中所含的类黄酮。类黄酮是一种天然抗氧化 剂，通过抑制低密度脂蛋白氧化而发挥抗动 脉粥样硬化的作用。此外，苹果中的果胶也 可以降低胆固醇水平，因此有利于预防动脉 粥样硬化。
3、黄瓜 清脆可口，具有清热、解渴、利尿作 用。它所含的纤维素能促进肠道排出食物废 渣，从而减少胆固醇的吸收。黄瓜中还含有 一种叫“丙醇二酸”的物质，可以抑制体内 糖类转变成脂肪，有减肥和调整脂质代谢的 功效。
4、茄子 含有多种维生素，特别是紫茄中含有较 多的维生素P，能增强细胞黏着性，提高微 血管弹性。研究表明，茄子能降低胆固醇， 还能防止高脂血症引起的血管损害，可辅助 治疗高血压、高脂血症、动脉硬化等病症。
5、绿豆 夏季清署佳品，具体降低血脂、保护心 脏、防治冠心病的作用。研究证明，绿豆能 有效降低血清胆固醇、甘油三酯和低密度脂 蛋白，明显减轻冠状动脉粥样硬化病变。
6、山楂 主要含有山楂酸、柠檬酸、脂肪分解 酸、维生素C、黄酮、碳水化合物等成分， 具有扩张血管、改善微循环、降低血压、 促进胆固醇排泄而降低血脂的作用。山楂乃 酸性食物，故不宜空腹食用，亦不宜过多久 食，最好在饭后食用。
7、香菇 具有消食、去脂、降压等功效。其中所 含的纤维素促进胃肠蠕动，防止便秘，减少 肠道对胆固醇的吸收。香菇还含有香菇嘌呤 等核酸物质，能促进胆固醇分解。常食香菇 能降低总胆固醇及甘油三酯。
早餐吃得丰富可以保护卵巢 你是否有过为了减肥不吃早餐的经历？ 你是否曾经有过早餐只喝一杯牛奶、蜂蜜 水or咖啡，饿到脑袋发晕，眼睛冒金星的经 历？女人们，别傻啦！不吃早餐不仅对减 肥无疑，反而会伤害你的身体，伤害你的卵 巢。发表在最新一期《临床科学》杂志上的 一项研究就提醒女性，丰富的早餐可以保护 卵巢，提高生育力。 然而时下，还是有一些女性采用不科学 的方法盲目保养卵巢，结果不仅无效，甚至 对卵巢造成伤害。那么，我们应该如何正确 保养卵巢？ 首先，卵巢保养要顺应卵巢的周期性变 化特点。卵巢在一个月经周期中有卵泡期、 排卵期和黄体期，中医认为月经周期不同的 阶段，体内阴阳气血处于不同的状态，如 月经期过后的时期是阴长为主，不能过分温
阳，而应静养阴血，食物上宜清淡，如豆 类、块茎类食品；月经来潮前的阶段是阳长 时期，可适当吃些温养的食物或药 物，并 增加运动以使气血流畅等。 其次，卵巢保养要根 据自己的体质特 征来进行。中医认为，人的体质有阴、阳、 寒、热、虚、实偏盛之不同，食物亦有补泻 寒热之别，如体质偏热且并不虚弱，为保养 卵巢而长期或大量 服食一些鹿胶、阿胶、 黑桃、芝麻等温补滋腻食物，就会使体内的 火热或湿热更盛，出现月经失调和身体“上 火”症状。 再次，身心健康最重要。良好的心态能 维护卵巢功能，女性的生殖内分泌受大脑皮 层的影响，长期劳累、精神紧张或抑郁寡欢 的人，大脑皮层也受抑制，可直接影响女性 内分泌功能。
这些好习惯对卵巢保养有益 1、戒烟限酒。有研究显示，吸烟、过 量饮酒会对卵巢功能产生影响。吸二手烟的 效果也一样。 2、少熬夜。“黑白颠倒”的生活，会 使生物钟发生紊乱，神经内分泌系统功能失 调，激素分泌不平衡，不仅会对卵巢功能产 生影响，还会增加子宫肌瘤、子宫内膜癌的 风险。 3、科学减肥。很多女性朋友为了追求 “骨感美”，饮食限制过于严格，导致营养 不良，内分泌紊乱，引发卵巢萎缩、功能减 退。 4、多吃鱼虾。一项土耳其研究发现， 女性每周吃鱼2次或2次以上，能减慢更年 期的“步伐”。 5、避免久坐不动。建议女性每天至少 活动30分钟以上。其实，活动可以在“见 缝插针”中完成，并不需要专门留时间。比 如干家务，上下楼时走楼梯，上下班的路上 走一两站地，工作累了起来活动活动筋骨等 等。 6、每年至少查体一次。卵巢早衰并非 毫无征兆。一旦发现自己月经量减少或突然 停经，就应及时去看医生。建议女性朋友每 年至少检查一次身体，及时发现及时治疗。 7、补充维生素C和维生素E：若每天服 用90毫克的维生素C和30毫克的维生素E， 患卵巢癌的概率就会减少50%。 8、高钙饮食：有数据显示，每日摄取 高钙食物的人会比摄取钙质不足的人卵巢癌 的发生率降低46%。 9、植物雌激素：平时经常食用富含植 物雌激素的食物，例如大豆、扁豆、谷类、 小麦、黑米、葵瓜子、洋葱等。 10、叶酸：常吃富含叶酸的食物的女 性，其发生卵巢癌的概率比很少吃叶酸食物 的女性将减少74%。至于叶酸，它是一种水 溶性的维生素B，富含于绿色蔬菜、柑橘类 水果及全谷类食物中。 11、胡萝卜：每周平均吃5次胡萝卜的 女性，其患卵巢癌的可能性比普通女性降低 50%。
脖子的喉结附近有个环状软骨，此位 置之上的感染医学上称之为‘上呼吸道感 染’，如感冒。如果感冒没治好，病菌就会 顺着气管往下走，从气管到支气管再深入到 肺部，引发肺炎。引起肺炎的病原体有细 菌、支原体、病毒等，大多数情况下，病原 体要三天才感染到肺部，因而小儿感冒如果 三天仍未见好转就要就医。 婴幼儿的免疫力更低，感冒进展快变化 快，有时感冒一天之内就进展成肺炎。与此 同时，婴幼儿肺炎好得也较快，关键在于及 早就医，因而给婴幼儿家长的建议是孩子一 感冒就要就医。
孩子气促得留意 对小儿来说，肺炎是引发死亡人数最高 的病种，治疗不及时，肺炎可引起身体多个 系统多个器官的并发症，因为病原体没被杀 灭，毒素会沉积在身体里面。比如，肺炎可 并发心肌炎、心率衰竭，如果患儿原来就有 先天性心脏病、免疫缺陷、营养不良等问 题，则更容易引起这类并发症。”临床中， 有患者因肺炎并发 败血症而死亡，其原因 正是病原体进入血液，血液产生毒素引起了 败血症。 肺炎的主要症状有咳嗽、持续发烧不
退、气促，家长能发现孩子有呼吸频率加 快，鼻翼扇动，张口呼吸，呼吸深起伏大等 问题。如果孩子感冒后出现上述症状要特别 警惕。
医师提醒
拍背除痰
痰是身体的废物，对身体有害，最好能 排出来。大人肌肉的力量比较强，通常自己 可以把痰咳出来。婴幼儿肌肉力量较弱，比 较难自主排痰，家长可以学一下“拍背除 痰法”，辅助宝宝将痰咳出。具体方法是让 孩子俯卧于床上，家长拱起手背呈空心状， 从下往上，拍打孩子的背部，利用振动使痰 更容易沿着气管排出来。医生提醒家长要注 意拍打的手法，不能用手掌实心地拍打，要 用空心掌拍，否则排痰效果不佳。
别吃甜食和冷饮 家长也需注意患儿的饮食。有些家长认 为“咳嗽有痰时不能吃水果，因为水果是生 冷的”。专家认为这是错误的观念，营养摄 入对身体的康复极为重要，患儿应保持正常 的饮食，多吃新鲜的水果、蔬菜，多喝水帮 助身体康复。他多年的临床经验发现，吃甜 食，喝冷饮，吃薯片等垃圾食品会加重咳 嗽，增加痰量，才是真正不适宜吃的。如果 天气寒冷，家长要注意给孩子房间的空气流 通。 民间有很多止咳化痰的方子，化痰药物 的种类也非常多，医师一般会根据痰的特 征，患者的病况等对症选择，家长也不宜私 自给药。此外，对于6个月以上免疫功能正 常的儿童还可以注射肺炎疫苗，减少肺炎发 病率。
2013年12月13日 总156期
海阔天空
专栏作者：高高
最美的早晨 • 最美的生日
这
是一个普通的早晨，可 对我有点不一般，我的 生日，一个我的节日。
此前想在这天约朋 友吃饭，可约了三个人都说忙， 没有空。我对此没了兴趣，甚至 想，就如此吧，简单地，平淡地 淡忘。也不必提醒别人这一日有 什么特别；毕竟周六周日是属于 家庭的。而星期天，我还要去教 堂为自己祈祷。 我只需要给母亲 去个电话，感谢母亲生养了我。 移民 在 此 ， 没 有 太 多 家 人 ； 但对于我们的大家族，我们有自 己微信群，在那总有人记得我。 从周六就收到很多家人的微信问 候，祝福；很多的电子蛋糕，电 子礼物和电子玫瑰花。这也好， 适用于现代的电子时代，非常环 保，而且杜绝浪费。电子时代， 以后谈恋爱也不必外出约会， 一起网上看电影，一起玩电子 吻…… 可我却很留恋在中国的生日， 公司记得提醒着各个同事，电邮 问候来自全国各地；公司会订一 个漂亮蛋糕，下午茶的时候大家 分享；再一起出去吃饭，玩耍。 给我一次消费的机会，在玩乐中 建立“同志友谊”。自己也收到 大束的玫瑰花，这是男同事玩的 游戏，他们凑份子订花，再匿名 送到办公室，由前台播报去取玫 瑰花。这样的游戏，对于已婚和 未婚女士都很受用，能满足自己 的小失落和无限想象；这就是在 深圳的移民文化之一。 那年 我 的 生 日 当 天 ， 全 公 司 去凤凰古城游，大伙倒为赶飞 机到得特别整齐，在众目睽睽之 下我收到非常美艳的红玫瑰花 三十三朵；我开心，女同事调侃 哪个情人送的？男同事做痛苦状 “没有了机会”；本人在那美，
文学园地
www.greader.ca
还故意问，怎么没有留名字？！ 这些被新进公司的一个美眉看在 眼里，随后的古城三天，她都在 暗中打听我的情况----结婚了为 什么能收到生日玫瑰花？大家都 说，一定是情人送到。她信了， 最后在回来的路上坐我旁边向我 本人求证。我本打算如实相告， 可是想到在她的生日如果有这样 的事，她一定开心。就说，真的 不知道是谁送的，也许就是“暗 恋”…… 生活中总是有很多美好和不美 好的记忆；但更多的时候是我们 希望有意外惊喜。过了不下二十 次的生日，少过一次也没关系， 我如此忧伤地想着，赖在床上和 国内朋友“微信”聊，同时期待 有意外惊喜。 门被儿子打开，一手果汁， 一手豆浆，微笑地站那，再看女 儿手里端着大托盘，手机里播放 着生日音乐，他们俩缓缓地走到 我床边，站在那一起为我唱起了 “生日快乐歌”。我一时没反应 过来，反应过来，迅速打开手录 影；眼泪却止不住地流。 奶酪配煎鸡蛋，AVOCADO 配酸奶，烤肉肠，小蛋糕， 豆浆，果汁加他们俩手工生日 卡……最美的生日早餐，和着冬 日的阳光，感觉非常非常幸福。 这个生日，是我有生以来最美 好的生日，没有旁人就只有我们 母子仨，我们演绎着母子之爱； 再发微信，又收到众多的围观和 来自世界各地的祝福，同时也感 动了我周围的朋友。 谢谢你们，我的家人，我的 朋友，我感觉自己太幸福了；所 有的付出都太值得了。这一对儿 女，让我从生日这天开始有了新 意圣经中说的“那个四十多岁的 人”，就是我。
作者：张廷华 这时候，杨老师说：“同学 们，人‘死’的说法，咱们说出了 这么多个。实际上，还不止此。例 如，殉职，遇难，阵亡，魂断也 都是说‘死去’的意思。殉节，殉 教，殉情，也都有‘死’的意思， 只是它们含有为什么而死的某种含 义。” “课后，同学们可以继续想， 继续搜集。特别是，现实生活中要 留心人们的不同说法。细心地体会 这些词各自所使用的语境，丰富自 己的语言知识，才有利于驾驭语 言，提高写作能力。”杨老师用手 指着黑板上这么多说法，继续说： “一个‘死’字，这么多的说法， 充分地说明了语言的丰富多彩。同 学们在写作中，要用多彩的语言， 更生动，更形象地表现活跃的思想 和绚丽多彩的生活。写文章，说法 太单一，缺乏语言魅力，内容就是 好，能算得上好文章吗？”杨老师 问大家。 “不能。”同学们异口同声。 杨老师接着又说：“大家看黑板， 这些个不同说法，能随便用吗？大 家一定会说‘不能’。这就对了。 大家想一想，‘逝世了’和‘完蛋 了’，说的都是‘死’，使用的差 别有多么大！这就是‘褒义’， ‘贬义’之分，此外，还有不分褒
姻缘
“我不會與你結婚！你根本不 是觀世音身邊下凡的玉女﹐你是冒 名頂替的！金童玉女在天庭生活了 五千年﹐他們從沒吵過架﹐而且﹐ 玉女對金童溫婉柔和﹐體貼入微﹐ 百依百順﹐言聽計從。今天我是來 教你怎樣用一億元十億元致富變成 世界富婆﹐不是來與你上床做夫妻 的。你不是說過「不合說聲拜拜﹐ 各自揚長而去﹐另覓新歡」嗎﹖你 這種惡劣態度這樣的臭脾氣不適合 我﹐我難以與你生活一輩子﹐我要 當機立斷﹐現在對你說聲拜拜﹐免 得將來飲恨終生。”李卓然起身下 床。 白冬珠怒髮衝冠﹐她把他按倒 在床一邊揍他一邊罵道﹕“你以為 我是妓女呀﹖你飽嘗了禁果﹐你竟 然說不跟我結婚﹖你竟然這麼輕鬆 對我說拜拜﹖你這輩子休想對我說 「拜拜」！我是如假包換觀世音身 邊的玉女。不錯﹐我們在天庭生活 了五千年從沒吵過架﹐我對你百依 百順﹐言聽計從。但我們下凡到人 間投胎做人﹐我們是凡人了。凡人 的權欲﹐錢欲﹐貪欲﹐肉慾﹐色慾 ﹐什麼欲念都非常嚴重。我是白氏 經濟王國的公主﹐我是你的女王﹐ 你必須一輩子對我俯首稱臣聽令於 我！” 李卓然不甘示弱﹐他說﹕“那 你動手吧！我寧願做太監都不會娶 你這種恃勢凌人﹐潑辣霸道﹐專橫 跋扈﹐不可一世的女人為妻。娶妻
长篇连载
第150期
贬意义的中性的说法，要分别在不 同的场合使用。‘谢世了’和‘故 去了’，能互相换着用吗？” “能。”同学们齐声回答。 杨老师接着讲“死”这么多说 法的褒义贬义之分，中性意义的说 法，语境的不同，用法上的区别， 还让同学们看着黑板上写的“死” 的不同说法，很快画出褒义和贬义 之说。杨老师还举例说：“圆寂， 是指僧侣，尼姑的死；坐化，指僧 侣盘膝端坐安然而死；驾崩，宴 驾，是指帝王的死；壮烈了，是壮 烈殉国的意思，是简化的说法，是 指勇武而有气节的牺牲；就义，是 指为正义而被杀害；捐躯，是指为 国家，为民族，为正义事业而牺牲 性命。” 杨老师又说“同学们再看， 从字面上看，‘打扫卫生’，‘恢 复疲劳’的说法应当说是不对的。 “打扫”是为了“讲卫生”，怎么 能把“卫生”打扫出去呢？‘恢复 健康’是对的，人都想要健康，又 怎么能说‘恢复疲劳’呢？难道有 人还想要‘疲劳’？但是，这两 种说法今天却是对的，大家都这么 说，又都懂得，久而久之，也就被 人们约定俗成了。所以说，大家要 经常推敲语言的不同说法，这对提 高运用语言的能力大有好处。书到
长篇连载
第22期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 求淑女。夫妻恩恩愛愛﹐互相尊重 ﹐互相遷就﹐互相諒解﹐就算天天 清茶淡飯也是很幸福的。你以為天 下只有你爸爸媽媽是億萬富豪呀﹖ 我李卓然才高八斗﹐胸有雄才大略 ﹐我沒有你白冬珠﹐我有柳青青。 在校園我從青青對我含情脈脈的眼 神﹐在車上﹐她用蘊含無限愛意的 身體偎依在我肩膀﹐我知道她對我 一見頃心﹐我感覺得出青青是個非 常溫柔的女子﹐我愛這樣的女子﹐ 我要向柳青青求婚。即使我白手興 家﹐將來一樣會變成億萬富豪！你 若不信﹐請拭目以待。” 白冬珠的態度突然一百八十度 大轉變地柔聲道﹕“金童﹐青青是 我二姐﹐我們感情深厚﹐她不會與 我爭奪你的。卓然﹐只要你專一地 愛我﹐我在你懷里永遠是一只溫順 可愛的小白兔。” 果然﹐李卓然用以暴制暴的 手段制服了這個刁蠻的千金小姐。 他說﹕“我李卓然用人格保證﹐我 一輩子不會做出對不住妻子的事情 來。除非……” 白冬珠聽了“我李卓然用人 格保證﹐我一輩子不會做出對不住 妻子的事情來”這句話﹐她歡喜得 攬抱他狂吻。她風情萬種地細語﹕ “金童﹐除非什麼﹖請說﹐玉女洗 耳恭聽。” “玉女﹐”李卓然也稱呼她做 「玉女」了﹐“我爸爸在抗日戰爭 和解放戰爭中被姚志勇和周啟深救
9
用时方恨少，的确是这样。” “我给同学们一点时间，大家 切磋，交流一下，这个‘死’字带 给我们的语言知识和使用方法。” 同学们有互相讨论的，有举手问问 题的，有翻看字典的，也有分褒， 贬，中义词的……教室里一派活跃 的气氛。 过了一会儿，杨老师让同学们 静下来，说：“同学们，我给你们 留几个课外思考题：一、看黑板上 的两个词，‘年轻’和‘年青’， 它们意义和用法相同吗？二、‘鸡 叫半夜’和‘半夜鸡叫’意思一样 吗？还是有什么不同？再就是大家 可以想一想，‘结婚’都有哪些个 说法？你能从不同的说法中，学习 到些什么？下节课由林老师给大家 讲。” 下课铃声响了，杨老师说： “谢谢，同学们再见！”同学们鼓 掌，感谢代课的杨老师。 踩着晚霞，银线走在从学校回 家的路上。看见硕大的夕阳和自己 拉长了的身影，银线感到都是那么 的美！进了一次学校，长了那么多 见识，银线抑制不住内心的喜悦。 “老师，是托起明天太阳的 人。” “我要是能上学，该多好 啊！” 银线热烈地向往着那书声朗朗 的课堂，向往着！ 看看西坠的红日，银线心里 说：“学校，真好！老师，真伟 大！” （未完待续） 過兩次命﹐因此﹐他們在戰爭中結 下生死之交。目前﹐我爸爸擔任廣 東省省委書記﹐志勇叔叔和啟深叔 叔擔任省委副書記﹐三家人和太極 宗師陳如彬一家三口住在一座樓房 同吃一鍋飯。我六歲那年﹐啟深嬸 嬸懷了孕﹐李姚周三家的父母商議 ﹐嬸嬸生的是男孩﹐他長大後與我 結拜為兄弟﹔若是女孩﹐她將來與 我結為夫妻。啟深嬸生的是男孩﹐ 取名偉軍。二年後﹐志勇嬸嬸生了 個女孩﹐取單名叫瑤﹐姚瑤將來是 我的妻子了。我無微不至地照顧瑤 瑤﹐她滿周歲後我與她同床睡覺。 瑤瑤十二歲生日那天﹐雙方父母為 我們訂了婚﹐同時我與偉軍結拜為 異姓兄弟。玉女﹐除非將來你肯接 納姚瑤﹐我才與你結婚﹐否則﹐我 們只能做朋友。” 白冬珠無可奈何地說﹕“金童 ﹐你放心﹐將來我會與姚瑤和睦相 處的﹐將來我要讓姚志勇和周啟深 變成億萬富翁。” 他們商談了很久﹐兩人下樓 到客廳。白冬珠將他們商量好的事 情告訴大家。白冬珠和柳青青各自 駕駛一輛轎車載着李卓然先去誠信 銀行﹐冬珠和青青的聯名戶口加入 李卓然的名字﹐任由他提取款項花 銷。同時﹐冬珠提取五萬美元用自 己的名字寄回中國廣州市給李子強 ﹐其中一萬美元給姚志勇﹐一萬美 元給瑤瑤﹐一萬美元給周啟深﹐一 萬美元給陳如彬﹐讓姚李周陳四家 的人過着富裕的生活。隨後她們與 李卓然到影相館影了幾張相片﹐她 們駕車載着李卓然到蕭鳳鳴她們居 住的大樓﹐將他們四人的行李搬來 豪宅與她們住在一起。 （未完待续）
10
热点聚焦
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
9年时间外流赃款高达万亿 中国成黑钱外流第一国 美国《新闻周刊》援引总部位于华盛 顿的全球金融诚信机构（GFI）研究结果报 道，2002至2011的10年间，中国是世界上 赃款外流最严重的国家，约占全球总额的六 分之一。 总部位于华盛顿的全球金融诚信机构研 究发现，2002年至2011年10年间，从55个 发展中国家外流的黑钱总额高达5.9万亿美 元，其中中国为1万亿美元以上，约占黑钱 外流总额的六分之一，位居榜首。另一大国 俄罗斯紧随其后，同期累计总额为8,810亿 美元。 该机构研究数据还显示, 除中国和俄罗 斯外，其它黑钱外流严重的国家包括墨西 哥、马来西亚、印度和沙特阿拉伯。该机构 指，黑钱流动往往与犯罪、贪污、贿赂、洗 钱、回扣和逃税有关。最常使用的方法是在 外汇单上造假，即在出口或进口中漏报或多 报产品的真正价值。2002到2011年，进出 口伪报大约占黑钱总额80%。 该机构的总裁雷蒙德.贝克（Raymond Baker）特别指出：“我们或许都低估了中
国内陆与香港之间的问题，情况很糟糕”， 他表示国际货币基金组织的贸易数据，范围 仅限于商品贸易，而不包括服务贸易，因此 很难确定中国内地和香港之间的黑钱流动问 题。另外该机构的数据还不包括穆斯林国家 非正规银行系统数据的现金流动。 中国知名学者章立凡向外间表示，中国 黑钱外流的主体应该是中国的的贪官、富人 等，同“裸官”现象的本质一样，巨大的外 流黑钱数字也表明中国官员和富人对中国现 有体制并无信心，因为他们先将资本进行转 移：“无论是富人、还是贪官都对体制没有 信心。” 章立凡也指大量中国“见不得阳光”的 钱外流，只是这些贪官和富人将“黑钱洗 白”的一个环节，大量的钱通过外贸交易外 流后，再通过外贸投资等方式回流，这些回 流的资本甚至在中国享受到优惠的减税、政 府贷款担保、土地和基础设施支持等待遇： “其实它在洗白后，这些钱还会以外资的方 式重新进来，流出只是第一步，大量回流的 假外资就是被洗白了的钱，大量的游资在中
国市场投机的炒作，造成国内物价上涨、通 胀等，比如我们看到像房地产虚高等可能都 和这些有关，不要看它出去的多，回来兴风 作浪的也多，这其实是一个恶性循环，他们 不断的制造多投或空投，再捞更多的钱。” 此前，一份维基解密曝光的和中国高层 有关的机密在网络流传：中国政府官员在 瑞士银行UBS有5,000多个人账户。信息透 露，香港是高层官员洗钱的主要地点，北京 在香港享有自由港的一切特权，中共每个派 别都有其自己的银行和操盘手。而近来一直 贪腐丑闻缠身的中共前政治局常委、前政法 委书记周永康被曝在加拿大有2,000万美元 的存款。2011年，中国人民银行也曾意外 公布一项机密调研结果：从上世纪90年代 中期以来，外逃党政干部，公安、司法干部 和国家事业单位、国有企业高层管理人员， 以及驻外中资机构的外逃、失踪人员数目高 达16,000-18,000人，携带款项达8,000亿 元人民币。这些官员的钱主要通过现金走 私、地下钱庄、项目交易和企业投资等方式 转移出去。
习近平叫停纪念毛泽东诞辰的重头活动 就在舆论震惊于北韩金正恩清洗张成泽 势力的同时，北京静悄悄地取消了两个纪念 毛泽东诞辰一百二十周年的重头活动。 据悉，这两场活动分别是：一、原定于 央视一套十一日开播的百集史诗式电视剧 《毛泽东》已被取消，改播电视剧《聂荣 臻》；二、原定在人民大会堂举行的纪念毛 诞辰一百二十周年文艺晚会被要求审批，因 事发突然，报批已经没有时间，晚会被取消 势所必然。网上有透露，晚会如要继续举 办，就必须更改名称，改变主题内容。主办 方无力做到，现已开始办理退票。 以上传闻最早在微博出现，后经查证，
确有其事。此前，习近平考察湖南时，曾经 指示要隆重简朴纪念毛泽东诞辰。当时舆论 普遍认为，这是习近平在为湖南方面各种高 调的纪念活动降温。时隔一个月，有关方面 突然出手，叫停上述两个事先的安排，不免 令人猜测中共在有意压缩诞辰纪念活动的空 间。 围绕对毛泽东一生如何定性，中国内部 存在着针锋相对的两大派别，一派统称「毛 左」，他们坚定捍衞毛的现有地位和历史功 绩，指摘当今时代倒退，意欲重回毛时代； 另一派没有统称，他们主张彻底清算毛犯下 的各种错误乃至罪行，拆掉天安门广场上的
纪念堂，走西方现代民主政治之路。 习近平上台后，以红二代自居，言行拥 毛，实际导致了毛左一派的活跃和猖狂。也 因此，习被冠称「以毛泽东思想执行邓小平 路线」。舆论普遍预期，官方会默许毛左派 借诞辰做文章，好就此强化习氏权威，为再 改革稳定权力基础。但就在此时，北韩突然 的人事大清洗震动全球，中国的舆论也开始 指摘毛时代反右扩大化和文革时期对人的残 酷迫害。 这种情况下想借尸还魂，无异于火上浇 油，只会加剧对立。叫停纪念活动，应视为 习近平在主动进一步灭火。
武汉大妈们雾霾天仍坚持跳广场舞 纷纷病倒 雾霾天还坚持不懈地跳广场舞，结果老 伙伴们纷纷因为呼吸道疾病到医院就诊。 11日，江岸区一支广场舞蹈队领队方婆婆 因为咳喘发作到武汉市第八医院看病，在得 知旧病复发与雾霾天气有关后，决定暂停广 场舞，对其他队员也下了“禁舞令”。 方婆婆带领的舞蹈队在附近小有名气， 冬练三九、夏练三伏，每次比赛都能获奖， 在圈内颇有名声，吸引很多街坊参加。近 来，武汉持续雾霾，方婆婆和她的团队仍然 坚持每天在广场跳舞，还笑称要与雾共舞。 可是，这几天她的团队频出状况，接二连三 有人缺席：张阿姨得了急性支气管炎，在医 院打针，王伯伯打电话说胸口闷，怕是心脏 病犯了，李阿姨也是哮喘发作请假了。方婆 婆自己也是咳嗽不止，就诊时问医生，雾霾 真的这么“厉害”吗？以后雾霾天是不是就 不能活动了？ 该院内科专家、副院长甘学军介绍，近 日连续雾霾天气加重武汉空气污染，就诊的 心血管及呼吸道疾病患者明显增多，雾霾对 呼吸系统和心血管系统的影响是直接的，能 直接进入并粘附在人体呼吸道和肺泡中，引 起急性鼻炎和急性支气管炎等病症，对于老 慢支、慢阻肺、哮喘等慢性呼吸系统疾病患 者，雾霾天气可使病情急性发作或急性加
重；也容易诱发心血管疾病的急性发作。 甘学军说，外出锻炼要看天办事，与雾 霾共舞伤肺又伤“心”。雾霾天，老人应尽 量减少外出，外出时可戴棉质口罩来预防呼 吸道受到“污染”；外出归来及时清洗脸部 及裸露皮肤，也可用清水冲洗鼻腔；多饮 水、进食新鲜的蔬菜水果，等雾霾消散后， 再到室外锻炼。(楚天金报)
大妈、雾霾、广场舞都是中国特色 雾霾破表，大妈热舞。在中国，广场舞 正在以“健身”的名义高强度、大范围蔓 延，从城市到乡村，中老年人“占领”了大 大小小的文化广场、小区空地。有人将之形 容为“遍地开花”。宏大喇叭、爆强节奏、 整齐划一的步伐，有媒体称为“一场集体主 义怀旧”。 广场舞究竟是现有民众自发，还是先有 地方政府组织，很难被证实。有匿名网友 称，南方多个城市的“广场舞”最初是出于 创文创卫的需要，多有政府推广，该网友还 列举了国家创文创卫的一整套指标体系，其 中就有：业余群众文体活动团队数量等。 当今社会已进入老龄化社会，许多都市 中老年人苦于子女忙碌、交际圈狭窄，文娱 生活单调，渴望通过参加公众性活动，调剂 身心，拓展交际，而广场舞参加人数多，入
门门槛低，又无需什么费用，是许多整日困 于“钢筋森林”中的老年人喜爱、甚至依赖 的社交活动和娱乐、锻炼方式。作为一种公 共生活，“广场舞”让一些因“独生子女” 政策“空巢”的老人重新有了新的精神寄 托。 一则FT中文网的报道则说，面对雾 霾，一些中国人表现出了矛盾思维。比如 说，虽知空气污染的危害，但仍要坚持户外 运动，即便空气污染带来的损害可能超过锻 炼的效果。而南方都市报则评论称，如何让 更脆弱的老年人做好防备，“适应”这样的 污染城市，应成为政府和家庭着手考虑的问 题。 小链接：2013年12月中国中东部严重 雾霾事件，是指起始于2013年12月2日持 续至今的重度雾霾事件，是中华人民共和国 2013年入冬后最大范围的雾霾污染，几乎 涉及中东部所有地区。天津、河北、山东、 江苏、安徽、河南、浙江、上海等多地空气 质量指数达到六级严重污染级别，使得京津 冀与长三角雾霾连成片。首要污染物PM2.5 浓度日度平均值超过150微克/立方米，部 分地区达到300至500微克/立方米，其中 上海市在12月6日污染达到600微克/立方 米以上，局部至700微克/立方米以上。
2013年12月13日 总156期
张成泽和5名亲信 被金正恩二哥放狗咬死 本周一朝中社高调地证实张成泽已经被 金正恩清洗的消息后，这位朝鲜2号人物的 倒台迅速引起国际各界轰动，有关张成泽命 运细节和事件影响的消息不断传出。更有消 息称，张成泽在被金正恩的二哥金正泽抓捕 归案之后，已被处决。而与普通政治犯待遇 不同的是，张成泽被处以“犬决”，负责执 行行刑任务的也是金正泽。 据韩国朝鲜战略情报服务中心代表李允 杰说：实际上，就连受到金正恩恩宠的朝鲜 人民军总政治局局长崔龙海也不敢逮捕张成 泽，国家保卫部也无法干涉此事，最后是由 金正恩的二哥金正哲带领护卫司令部亲卫队 逮捕了张成泽。 而张成泽的死党，行政部第一副部长李 龙河和副部长张秀吉在警卫司令部内的保卫 部监狱被处决，也是金正哲指挥的；是金正 哲亲自带领护卫司令部卫队和保卫部，充当 先锋拿下了这些人。 早在今年4月份，日本媒体就爆料说金 正哲已经晋升为朝鲜太子党的秘密组织“烽 火组”首领。看来，金正恩在平壤高层已经 没有真正信得过的人，如今的亲信也很难不 成为明天的敌人。所以他要由亲哥哥出面执 行行刑任务。 有消息称，张成泽由金正恩二哥金正哲 亲率护卫队逮捕后，5日已被处决。和张成 泽一同被处决的还有张的5个亲信,与往常 用机枪、小钢炮杀政治犯不同的这次是“犬 决”。张和5名亲信被剥光衣后放入铁栏 内，放入120条饿了3天的东北猎犬撕咬， 直到吃光。全过程持续1个小时，金正恩、 李雪主带朝鲜300多高官观。
28岁华裔女高材生 赢扑克比赛赚千万 据台湾媒体报道，以理工科目为 主的加拿大滑铁卢大学(University of Waterloo)，近年出了不少靠玩扑克牌赢得 千万奖金的毕业生。28岁的加拿大华裔女 高材生刘璇璇(Xuan Liu)就是一例，气质出 众又聪明的她，不但屡屡在扑克牌比赛上获 得好成绩，登上杂志封面，光是奖金至少就 赢了170万美元(约人民币1030万元)，堪称 “美女扑克手”。 加拿大安大略省的滑铁卢大学，以数学 系、科学系和工程系最有名，也造就出一批 成功的职业扑克手。而出生自大陆天津、5 岁跟着家人移民加拿大的刘璇璇，上滑铁卢 大学后，迷上了扑克牌比赛，现在已是职业 扑克高手，至今已在现场扑克比赛中赢得超 过140万美元的奖金，并在网上的扑克比赛 赢得30万美元，共170万美元。 8月还名列世界扑克巡回赛委员会的 “注目榜”的刘璇璇说，自己喜欢扑克游戏 所带来的心理挑战，但真正推动她成为职业 扑克牌手的原因是可以用自由的方式生活， 到处旅行，自由选择想对战的选手。她坦言 直到2003年，才在大学时期对扑克产生兴 趣，也因此，花大量时间研究练习，而耽误 许多课。其实滑铁卢大学俨然一个扑克“圣 地”，这里有大量主修数学或与数学相关科 目的本科学生，同时也聚集许多对扑克有兴 趣的学生，他们会相互讨论，要把自己学到 的知识在现实世界中应用，可说是电影《决 胜21点》的真实生活版。
2013年12月13日 总156期
热点聚焦
www.greader.ca
《时代》评2013十大医学突破
感染艾滋病的新生儿获得“功能性治 愈” 今年4月份，美国约翰·霍普金斯儿童 中心、密西西比大学医学中心和麻省大学医 学院的研究人员报告说，他们首次实现了对 一名感染艾滋病病毒（HIV）婴儿的“功能 性治愈”。最新研究成果为根治儿童艾滋病 病毒感染铺平了道路。 一般而言，医生们会在分娩过程中，给 HIV呈阳性的孕妇以及胎儿同时使用某种单 一的抗逆转录酶病毒，以阻止母亲把病毒 传给胎儿。但这名婴儿的母亲并不知道自 己感染了HIV病毒，因此在分娩时未能采取 预防措施。医生们只好抱着碰运气的心态， 在他出生30小时后，对其实施了药力更强 的抗逆转录病毒联合治疗。一系列测试表 明，婴儿血液中的病毒在逐步减少，在他出 生29天之后，病毒降低到了无法检测的水 平。10个月后，多次对其进行标准的血液 检测，均没有发现血液中存在艾滋病病毒。 HIV特异性抗体的测试结果也始终为负。研 究人员认为，可能是由于及时采用了抗病毒 治疗，制止了病毒宿主的形成，该婴儿才得 以治愈。
治疗胆固醇取得重大变革
说起胆固醇，医生一般会告诉你在接下 来的几年内，要“知道你的胆固醇值”，现 在这种情况有望改变。 美国心脏病协会和美国心脏病学院联合 发布了新的胆固醇治疗指南。除了关注高的 胆固醇水平值外，修订后的建议仍然把重点 放在诱发心脏病的诸多因素以及治疗心脏病 的最好疗法上。如果你从未有过心脏病，那 么，你可以使用一种新的计算方法，这一方 法考虑了你的年龄、性别、吸烟史、糖尿 病、血压和胆固醇水平等因素，将帮助你和 你的医生确定是否你能从服用他汀类降胆固 醇药物而受益，这些药物能预防你的首次心 脏病发作甚至中风发作。
第一支能告诉你怀孕多久的验孕棒 怀孕检测技术又更上了一层楼。能够显 示周数的Clearblue高级验孕棒是第一支获 得美国食品和药物管理局（FDA）批准的 此类测试产品，其不仅能告诉你是否怀孕， 还能基于排卵后的时间告诉你怀孕多久。该 测试产品依据作为妊娠标志的荷尔蒙人绒毛 膜促性腺激素的水平给出评估。
我们终于和“多利羊”一样了 美国俄勒冈卫生科学大学的舒赫拉 特·米塔利波夫教授使用人体皮肤细胞，利 用1996年科学家们制造出“多利羊”的核 转移技术，成功地制造出了人体胚胎干细 胞。此前，韩国科学家类似的研究被证实造 假，因为其利用了试管受精而非核转移产生 的胚胎。 在实验中，米塔利波夫教授将一个完全 成熟的皮肤细胞注入一个空的人类卵子中， 并采用化学和电击方法刺激卵子开始分裂产 生胚胎干细胞。干细胞可以变身为身体的其 他组织和器官。科学家们希望借用这一方法 在未来治疗包括阿尔茨海默氏症、心脏病以
及糖尿病等在内的多种疾病。
单针疫苗就可预防人乳头瘤病毒 人乳头瘤病毒（HPV）疫苗是预防生 殖器疣和宫颈癌的最佳方法之一，但在11 岁的女孩和12岁的男孩中，只有一半人注 射了全部三针疫苗。幸运的是，如果一个国 际科研团队的最新研究获得证实，他们就不 必再注射全部三针疫苗了。这组科学家在一 群哥斯达黎加妇女身上进行的研究发现，单 针疫苗产生的抗体数量是实际感染这种病毒 产生的抗体数量的24倍。尽管目前并不清 楚，这一浓度是否足以预防感染并降低罹患 癌症的风险，但结论显示，即使单针疫苗也 足以预防某些人乳头瘤病毒感染。
直接长出新头发 今年10月份，美国哥伦比亚大学医学中 心报告了一套生发秘方，他们把七个实验对 象的头皮组织，放在细胞培养皿里生长一段 时间后，再把它移植到种在老鼠背上的人的 皮肤上，6个星期之后，七块皮肤里面有五 块生成新的毛囊，而且长出细小的毛发，成 功率超过70%。 该研究的首席研究员克莉丝提·亚诺表 示：“距离成功仍有一些障碍，包括定位、 发圈、发色等要素还有待克服，但这的确是 可以做到的。”研究人员表示，除了治疗自 然脱发，这种技术也可以帮助被火烧伤的受 害者，让移植的皮肤长出新发。另外，这项 技术也不啻为饱受秃顶苦恼的男性的福音， 它并非刺激毛囊，而是直接长出新头发。
发明“粪便”药片 别想歪了，这种药片实际上是由粪便中 的细菌制成。科学家们已经证明，我们的肠 道内充满了各种有用的细菌，它们会帮助我 们消化食物并对抗那些引发疾病的细菌。合 适的细菌组合还能帮助我们抵御艰难梭菌， 这种让医院和患者苦不堪言的细菌可能引发 疟疾或致命的结肠炎。加拿大卡尔加里大学 的托马斯·路易博士提出的将各种细菌制成 药片的想法真可谓奇思妙想。27名试用了
11
这一药片的艰难梭菌感染病患中，没有一个 人再出现复发症状。
将质量不好的卵子变成健康的卵子 卵子质量不好是导致很多美国妇女无法 受孕的“罪魁祸首”之一，现在，美国斯坦 福大学的研究人员研发出了一项技术，能够 帮助那些卵巢功能不全的妇女再次产生健康 且成熟的卵子。这个名为体外活化的过程包 括将一个卵子或者卵巢组织去除，然后在实 验室用蛋白质和其他因子对其进行处理，帮 助其所含的不成熟卵泡发育成卵子；然后， 再将经过处理的组织重新移植到输卵管附 近。 迄今为止，27名参与了治疗实验的志愿 者中，有5名妇女产生了可用的卵子，一名 妇女怀孕，另一名妇女诞下了一个健康婴 儿。
发现与阿尔茨海默氏症有关的基因 人们最新发现了12种与最常见的阿尔茨 海默氏症有关的基因，这使得人们已知的与 这种疾病有关的基因总数达到了24个。新 发现的基因与身体的免疫反应和炎症有关， 这两种情况都与阿尔茨海默氏症引起的大脑 变化有关。发现的相关基因越多，科学家们 就越有希望研制出药物，治疗由该疾病导致 的记忆受损和痴呆等症状。
提前发现帕金森症 科学家们现在相信，像阿尔茨海默氏症 和帕金森症这样最常见的神经退行性疾病， 如果能在早期确诊并采取干预措施，可能会 得到更好的治疗。 今年8月份，来自美国宾夕法尼亚大学 的研究人员分析健康人群和患有早期帕金 森症的病人脊髓液中的淀粉样蛋白、突触 蛋白和Tau蛋白含量时发现，相对于正常人 群，患有帕金森症患者脊髓液中淀粉样蛋白 和Tau蛋白含量较低，可以据此来判断一个 人患帕金森症的风险。不过，研究人员也表 示，这项研究仍然处于早期阶段，还有很长 的路要走。
美国流浪汉街头遇伯乐学编程： 外媒：印巴核战将致中国大饥荒 开发App已发布 据国外媒体Mashable报道，流浪汉 Leo所研发的APP软件“树之汽车（Trees for Cars）“”已经正式发布，登录苹果 App Store “树之汽车”是一款环保型手机软件， 主要用户拼车或分享交通工具，并能估算 出由此减少的二氧化碳数量，支持ios和 Android版本。据悉，扣除苹果30%的税收 之后，这款软件依然能够实现盈利。 时间拉回到4个月前的8月底，37岁的 Leo还在纽约街头游荡，直到一个陌生人向 他走来，给了他100美金和2个月编程课程 的选择，Leo选择了一无所知的编程课。 “伯乐”McConlogue给他一部二手笔记 本电脑和一些教材，Leo开始不停地自学， 直到电脑没电，他就通过朋友的帮忙，趁夜 在附近仓库里把电脑再充满电。10月份， McConlogue也得到了老板的支持，将研 发项目搬进了新教育搜索引擎公司Noodle 的办公室，之后McConlogue开始全职和 Leo一起开发APP。终于在敲完3621行代码 后，Leo的第一款手机应用终于完成。庆功 会上，没有香槟和雪茄，他们彼此交换了眼 神，击掌。Leo在接受采访时坦言，“这是 迄今为止我生活里最有意义的一件事了。”
这是一个“伯乐相马”的励志故事， 他们的故事被NBC，CNN和很多网上媒 体报道。Leo已经开始为APP的下一个版 本”Trees for Cars II“做研究了，尽管还 没单独发布过应用，他希望得到一份电脑程 序员的工作。夜末了，Leo从面试的办公室 出来，拎着他的3个包，里面是他所有的家 当，他仍将继续露宿街头。但随着新应用的 发布和所学到的技能，他乐观地相信，好运 总会垂青他。
据法新社12月10日报道，一项研究10 日指出，如果印度和巴基斯坦之间爆发核战 争，将会引发全球饥荒，可能导致20亿人 饿死，人类文明将终结。 报道称，诺贝尔和平奖得主国际防止核 战争医生组织在2012年4月公布了一项初步 研究报告，预测一场核战争所引发的饥荒可 能饿死超过10亿人。这份报告称，即使是 规模有限的核战争也会引发大浩劫，破坏粮 食产量，并且随着全球粮食市场陷入混乱， 战争的后果还会加剧。 在10日公布的该研究报告的第二版中， 这个组织表示，不可能预测核战争的确切影 响，并警告说，核国家的决策者们没有充分 重视核饥荒的问题。 报告称，之前在很大程度上低估了大饥 荒对中国的影响，并且计算出这个世界人口 最多的国家将面临严重的粮食风险。 报告的作者艾拉·赫尔方说：“发展 中国家饿死10亿人显然是人类历史上空前 的灾难。但如果再把中国13亿人口所面临 的风险加上，那我们显然会遭遇文明的终 结。” 赫尔方说，这项研究关注的是印度和巴 基斯坦，因为这两个拥有核武器的国家之间 的关系长期紧张，自1947年独立和分裂以 来，它们之间已经爆发了三场全面战争。 但赫尔方指出，任何一场有限的核战争
都会给地球造成毁灭性的灾难。现代核武器 远比1945年美国向广岛和长崎投下的原子 弹威力更大，而那两颗原子弹导致了20多 万人丧生。 赫尔方说：“如果美国和俄罗斯爆发大 规模战争，我们就要讨论人类可能灭绝的问 题——不是肯定，而是可能。” 研究称，南亚爆发的核战争掀起的黑色 悬浮碳微粒将导致美国玉米和大豆在十年内 减产大约10%。 这些微粒也会令中国的水稻在4年内 平均减产21%，以及在随后的6年里减产 10%。 更新后的研究报告还发现，核战争也会 对中国的小麦造成严重影响，而小麦对中国 也是至关重要的。 研究称，在核战争爆发后的第一年，中 国的小麦产量将骤减50%，10年后其产量 仍将比基准线低31%。
12
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2013年12月13日 总156期
2013年12月13日 总156期
www.greader.ca
广
告
13
14
文化中国
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年十二生肖运势系列(上) 2014年正是甲午年，为火旺之年，又逢天干甲木生之，所以火旺 之势，变的难以阻挡。 鼠为子，为阳 水，子午相冲，相 冲就是不好的意 思，但是相冲并非 一定是坏事，需要 小心应付。《神峰 通考》有言：“子午相对，正得 既济之象也，终为吉兆。”（64 卦中，其中之一吉卦，水火既 济）从字面就可理解，水在上压 住火，虽为吉，但是仍需谨慎， 不然还是会有意外，而且今年火 旺之象过于明显，更得小心。由 于以上的问题，事业方面，都会 有种内心不安的状态，生活压力 大，导致对自己的自信心下降， 不利于自身的发展，小心谨慎， 踏实的前行，即使前路不平坦， 也没什么事的。财运方面，最宜 保守发展，子午冲，本命年柱地 支受冲，过于容易破财，不能一 时冲动，导致自己满盘受损。婚 姻运势方面，子午卯酉，四桃花 之地，桃花遭到冲刑，易有桃花 缠身，但是午强子弱，自身对于 异性的选择，不能完善的把握， 容易出现空有桃花，自己看着异 性消失的遗憾。综合来看，属 鼠人在甲午年当中，总体运势排 在十二生肖中倒数第一，切当注 意。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa 子丑本相合， 但午冲子，丑会来 助子，形成了丑午 相害，丑土本为 土，但为阴土，自 然带了3分水气， 所以丑午相害，首先伤了属牛人 的财星，伤水气者，乃午中之丁 火也，为印，事业上，有破财的 危险。其次丑为辛金之墓库，同 样为丁火所克，但是正好构成了 食伤配印之格局，事业有前进之 象。午又为土旺之地，冲起之 物，乃为土也，丑土之本气，所 以，今年健康上，属牛人的食欲 都会很好，更需要节制，不宜暴 饮暴食。感情上，属牛人今年可 谓喜忧参半，巳酉丑本身桃花就 在午，再加上相害冲起桃花，自 然异性缘不错，但是桃花之情 况，与事业相合，把握不好，则 会一败涂地，所以，感情上，要 谨慎对待。综合来看，属牛人 在甲午年当中，总体运势只能排 在十二生肖中倒数第三，切当注 意。 财运：aaaaa 事业：aaaaa
健康：aaaaa 感情：aaaaa 寅午半合，天 干甲木又当令，所 以今年属虎人的运 势不错，《滴天 髓》有云：“甲木 参天,脱胎要火。春 不容金,秋不容土。火炽乘龙,水宕 骑虎。地润天和,植立千古。”今 年属虎人的事业运，可谓春风得 意，将星出现，自己可以一展所 长，在自己工作的领域中，打开一 片天地。其次财运上，午中土旺， 财运也非常好，自己的付出，不用 等待太久，即可获得收获，机遇主 要在阴历五月和九月，需好好把 握。感情上，属虎人处在一种微妙 的状态中，付出又怕伤害，不付出 又会产生猜疑心，最好本着互相理 解的态度，不要过于的不相信对 方。健康方面，属虎人今年食伤财 星同旺，再加上所旺之五行为火 土，极为容易出入娱乐场所，需注 意心血管方面的疾病，其次不宜酗 酒过度，加重肝胆的负担为宜。综 合来看，属虎人在甲午年当中，总 体运势可在十二生肖中排第四。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa 午 年 卯 午 相 破，破出午中己 土，己土为偏财， 所以今年属兔人的 偏财运势会非常 不错。其次卯午相 破，午中丁火会来参与，火为食 伤，为付出，所以今年会为了事业 奔波，很辛苦和劳累。其次甲午 年，天干见甲木，甲木在卯为羊刃 之地，所以天性上，属兔人性格会 偏于急躁，做事情很冲动，结合食 伤旺的情况，言语之间，容易给人 一种自高自傲，刚愎自用的感觉， 刚极易折，以谦逊的态度，会给人 儒生雄才之感。事业上属兔人今年 的事业运势不错，除了比较奔波忙 碌之外，其他方面都不错。感情方 面，卯午同为桃花之地，加上卯午 相破，桃花动，异性缘非常不错， 未婚的属兔人，宜以稳重的态度对 待感情，言行举止，谦逊有礼，会 赢得异性的信赖与爱慕，已婚人士 宜多和家人沟通。健康运势上，属 兔人整体情况颇好，要注意阴历八 月的时候，羊刃遭冲，容易有意外 伤害。财运上，属兔人要注意了， 不可把心思都放到正规工作上，今 年的偏财运势非常好，要合理使用 手中的资金，会有不错的收入。综
合来看，属兔人在甲午年当中， 总体运势只能在十二生肖中排倒 数第四。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa 火为土之印， 甲木为官杀，官印 相生，再加上本身 土旺，能力也足够 支撑繁忙的工作， 所以今年属龙人 的事业心会很重，对于事业的用 心程度，会很高很高，建议劳逸 结合，适当的休息，才能更好的 面对激烈挑战。财运上由于有甲 木之官护财星癸水，情况不错， 财源还是蛮多的，但是比劫成 党，尽量不要与人合伙，合伙容 易有破财之患，一旦与人合伙， 切记要把钱财理清楚，把握好亲 兄弟，明算账的原则，防患于未 然，才能无往不利。感情上，今 年的桃花运势还不错，不过容易 遇到已婚或者已有对象的异性出 现，这方面宜慎重，要深入了解 之后，再开始为宜，不然最后人 财两空。健康方面，辰为水之墓 库，逢火土旺之年，弱水逢火土 克制，需吃些养肾的补品为宜， 尤其是在阴历九月，辰戌相冲， 水库被冲开，很容易出现肾虚的 情况。其次火土旺盛，宜多喝 水，少吃不容易消化的食物。综 合来看，属龙人在甲午年当中， 总体运势在十二生肖中排第八。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa 蛇 为 巳 ， 为 火，同根同源， 却也略有区别， 巳火虽为火，也为 庚金之长生，在火 土旺的年份里，巳 中的庚金，会受伤，庚金为巳之 偏财，所以今年不宜进行风险投 资。事业上，属蛇人由于火为比 劫，土为食伤的原因，不愿意在 屈居人下，有自己开创一份事业 的打算，此事宜尽早进行，年初 有贵人之助，事情可事半功倍， 即使不自己单干，事业也会有所 发展。感情上，今年的情况不是 太好，对待伴侣的要求过高，自 己的言语也会经常中伤到对方， 使亲密度降低，年中的时候，甚 至有分手之虞，建议多了解自己 伴侣的优点，不要抓住错误不 放。健康方面，火土成势，年初
的时候，有木克制还好，后面 开始出现经商上火，消化不良的 问题，到了年底之时，弱水遇强 火，容易产生肾虚的症状，宜多 注意饮食的调节，不可一直吃油 腻食物。财运方面，虽然比劫旺 盛，但是有食伤泄耗，反而没有 大的问题，主要燥土难以生金， 需到下半年，财运才会向好的方 向转化，所以上半年投资各方 面，需要谨慎。综合来看，属蛇 人在甲午年当中，总体运势可在 十二生肖中排第七。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa 午年进入本命 年，午午自刑，自 刑乃是旺极而转弱 之象，虽然今年 为午年，火势之 旺性，得到了一定 性的改观，但是八字年干为根， 根因为自刑减弱，亦为不喜，常 常自己会陷入难以释怀的困境， 其实本来很简单的事，却因为自 己的犹豫不决，拖延了时间，错 过了机遇有吉处藏凶，凶处更凶 之象，所以务必要小心谨慎。午 火亦有己土，土为火之食伤，所 以今年亦有劳碌奔波之象，其次 食伤与比劫也颇为不弱，会有自 己开创事业的打算，不过由于自 刑的原因，困难还是很多，宜慎 重选择。事业上，今年的情况， 大体来说还是可以的，虽然说自 刑带来了不少波折，只要自己小 心谨慎行事，小人的闲言碎语， 勿要放在心上，自然可以平安 渡过。感情上，属马人今年也 不是很顺利，午火本桃花，遭自 刑，恋爱中很容易出现问题，自 己自寻烦恼，让对方感到不能理 解，造成误会，需多注意，好好 沟通，不要让误会加深，容易引 起分离。属马人今年的健康运势 还是不错的，不过午火为心脏， 遭到自刑还是需要注意些，心脏 为全身之关键。财运方面，今年 的运势也很一般，虽然看起来， 火土相生，比劫不弱，但是自刑 的原因，造成了很多次自己意外 的破财，需要多多注意。综合来 看，属马人在甲午年当中，总体 运势只能排在十二生肖中倒数第 二，切当注意。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa 午 未 合 化 为 土，午中丁火为 印，己土为比劫， 属羊人各方面的运 势都不错，但是却 有很大的压力。其 次天干见甲木，生印制比劫，为 喜，虽然总会有些磕磕绊绊，但 是会有贵人之助，化险为夷，整
2013年12月13日 总156期 体运势不错。事业上，年中的时 候，机遇与压力并存，最需要好好 把握，不可因为工作增多，自己就 产生退缩的情绪，不可贪图享乐， 导致自己工作压力越来越大，最终 不好收尾，不然到了好运势来到的 时候，还在弥补之前造成的危机， 就等于白白错失了机会。感情上， 属羊人的运势还是不错的，今年午 未相合，单身的朋友，会有不错的 缘分，彼此可以同心协力，一起努 力的异性出现，宜好好把握机会， 大胆表白，勿要错过机会，已婚的 属羊人也不错，夫妻感情良好，彼 此有共同的目标，互相扶助，走向 成功。健康上，属羊人的情况，也 很不错，五行很均衡，不会出现什 么太大的问题，只需稍稍注意胃部 的问题即可。财运上，属羊人今年 的整体运势，属伤官配印，在名而 不在财上，所以今年的财运很一 般，尽量不要进行风险投资，不然 容易破财。综合来看，属羊人在甲 午年当中，总体运势可在十二生肖 中排第一。 财运：aaaaa 事业：aaaaa 健康：aaaaa 感情：aaaaa
一日禅 人生苦短 存好心做好人 一切聚合离散都是因缘和 合，有缘千里来相会，无缘对 面不相识。世间的一切事物都 是暂时的，如白驹过隙，光阴 迅速，日月如梭，人生苦短， 要及时行善积德，存好心，说 好话，行好事，做好人，我们 才不会空过此生，就会在此生 此世种下好因，将来有好的结 果。
知足是一种境界 知足是一种境界。知足的 人总是微笑着面对生活，在知 足的人眼里，世界上没有解决 不了的问题，没有趟不过去的 河，他们会为自己寻找合适的 台阶，而绝不会庸人自扰。知 足是一种宽容。对他人宽容， 对社会宽容，对自己宽容，这 样才会得到一个相对宽松的生 存环境，这以难道不值得庆贺 吗？知足常乐，此之谓也。
2013年12月13日 总156期
当年今日
www.greader.ca
江亚轮事件
江
亚轮是由日本于1939年建造，原 名兴亚丸。抗日战争胜利后留在 中国，归属招商局所有，运营上 海到宁波的海上航线。1948年12 月3日因爆炸沉没，成为20世纪中国最大的 海难。对于其沉没的原因，历来众说纷纭， 莫衷一是。此后，该船残体打捞后经过修 复，于1959年重新投入运营，1966年更名 为东方红8号，1983年退役。 江亚轮由日本东亚海运株式会社于 1939年建造。抗日战争结束后由中华民国 海军总司令部接收。为补偿招商局抗战期 间沉船的损失，将江亚轮和江静轮等4艘轮 船交由招商局运营。1946年起，江亚轮开 始运营上海到宁波的海上航线（简称沪甬 航线）。1948年12月3日失事前，共计运营 800多个航次。
失事，带病航行 1948年，江亚轮失事前，上海航政局 宋金麟、童亚范两位技术员曾经认为轮船多 处不合格，需要检修。但是招商局由于船票 已经全部售出，不同意检修。最终决定在本 次运营之后进行检修。但是正是预定检修前 的这一次运营带来了惨剧。
超载运营 1948年12月3日，江亚轮从上海十六铺 码头启航，当时登记的人数是2607人，这 远远超过荷载的2250人。但是，实际搭载 的人数远远高于这个人数。超载的原因是宁 波有冬至祭祖的传统，加上当时中国人民解 放军南下，使得旅沪宁波人纷纷回乡躲避战 乱。根据当时宁波旅沪同乡会的统计，搭载 人数超过4000人，甚至达到4600人。这些 人除了正式买票的乘客和船员以外，还包括 儿童和开后门上船的乘客。此外，还有一部 分乘客通过船上亲戚递出已经使用的船票而 登船。
爆炸沉没 1948年12月3日晚上6时45分，江亚轮 航行到上海吴淞口外横沙西南白龙港海面， 北纬31.15°、东经121.47°时，右舷后部 电报房位置发生爆炸，电报房坍塌，对外联 络中断。汽笛和电力系统也因爆炸损坏，只 发出了一声求救信号，此后再也不能发出声 音，全船停电。在爆炸的同时，船体下沉， 统舱中的乘客纷纷向甲板拥挤，踩踏无数。 登上甲板的人纷纷跳入海中，不少被淹死或 者冻死。爆炸后十几分钟，轮船沉没，只有 烟囱、桅杆和悬挂的救生艇露出水面。
救援 海难发生45分钟后的晚上19:30左右， 附近渔船华孚1号、华孚2号参加救援并救
起20人，同时代电报损坏的江亚轮发送了 SOS求救信号。 21:30左右，从上海出发路过此地的 “金源利”号。尽管吨位仅为江亚轮十分之 一，船主张翰庭仍全力营救。首先，张翰庭 命令船员将绳索放到江面上，让漂浮在海面 上的待救者从绳索上船，随后将船头靠近沉 船，让甲板上的待救者上船。最终，共救出 543人并带回上海，超过其他救援船只的总 和。 海难发生三小时后，茂利轮和江静轮以 及几只风帆船也参与了救援工作。最后，整 艘江亚轮仅900多人获救。招商局派出潜水 员前往失事海域，打捞到尸体1000多具， 罹难人数估计超过3000人，其中主要为宁 波人。这一海难也成为当时中国最大的海 难。
善后 江亚轮失事震惊了上海和宁波两地。上 海《申报》连续多日报道此事。 甬上阿育 王寺等佛寺为亡灵举行超度。美联社和美国 《时代周刊》也曾经报道江亚轮的失事。 对于赔偿问题，宁波旅沪同乡会和招商 局发生了争执。宁波旅沪同乡会认为，轮船 超载这一点应当由招商局负责。但是，招商 局坚持必须在查清事实的前提下方能赔偿。 宁波同乡方面还爆发了请愿活动，但是被当 局遣散，而赔偿一事最终悬而未决。
事故原因 关于江亚轮爆炸的原因存在各种说法， 包括锅炉爆炸，触礁，定时炸弹，夹运爆炸 物，遭受鱼雷袭击，误触水雷等等，但都未 能被证实。更有说法称国民党轰炸机携带的 炸弹脱钩碰巧击沉了江亚轮，也有人说是共 产党特工安放了炸弹以引起国民党占领区的 恐慌，但皆无证据。 锅炉爆炸说是江亚轮爆炸最早的解释， 由宁波旅沪同乡会善后法律组提出。根据种 种迹象（船内发现尸体有炸烂痕迹，船体破 口外捲）等等，加上幸存者证明管理锅炉人 员“每于轮出吴淞口后，即擅离职守，聚众 赌博”。但是，招商局方面否认这一理由的 证据也十分充分，因为锅炉连接的装置全部 完整，最关键的烟囱仍然呈树立状。 误触水雷说是目前认同较广的一种解 释。持这种看法的人认为，抗战后期，盟军 在中国东南沿海投放了大量的水雷。如果 江亚轮处在正常的航道中航行，很少有机会 遇到水雷。但是，江亚轮事实上已经偏航1 海里以上，正经过未扫雷的区域（相同区域 曾经沉没过5条船），因而触雷可能大大增 加。1956年打捞时发现船体所有破口均向
内翻，这也从另一方面佐证了这一看法。但 是，这一解释仍然存有疑问。江亚轮经过失 事海域时，有两艘小船一直在前方不肯让 道。如果是漂雷，小船应该提前发现。此 外，1956年打捞时发现的破口形状可能是 由于打捞造成的，况且当时各方，包括利益 无关的美国和日本潜水员均报告破口外捲， 因此是否由水雷造成仍然存有疑问。 军火爆炸说是另一种流传较广的解释。 当时航运界同业中流传说，江亚轮出事前三 天曾经为军方运送士兵和军火，导致部分军 火遗留引发爆炸。但是，幸存的江亚轮司炉 王阿南却说，江亚轮一直在沪甬航线上，没 有被征用过。类似的说法称是定时炸弹造成 轮船爆炸。但是，当时根本没有威力如此巨 大的定时炸弹。 炸弹脱钩说是近年来讨论较多的一种解 释。这种解释来源于招商局经理徐学禹，后 由其继任者胡时渊发表在上海《航海》杂志 1981年第三期上。这种解释认为，国民党 空军在从上海起飞前往海州（今连云港市 海州区）执行任务后，剩余的弹药因机械问 题而脱钩，恰好落在江亚轮上。还有一种解 释为飞行员为了防止带弹着陆而有意弃弹， 不幸击中江亚轮。但是，这种解释被认为疑 点很多。掉弹一说首先被认为是发生概率太 低，而弃弹一说难以解释如此复杂的弹道是 如何形成的。 2005年，曾经在上海服役，亲历江亚 轮爆炸的黄青提供了一条信息，指出江亚轮 的沉没是由于轮船曾经被作为运输银元前往 台湾的后备船。但是看守人员监守自盗。为 了毁灭证据从而有意炸沉了江亚轮。但是， 使用定时炸弹的可能，前面也已经排除。 目前占主流的意见认为，误触水雷或者 炸弹脱钩可能是主要原因，但真正导致轮船 沉没的原因至今尚未查明。
15
曼德拉的斗争与遗产 12月6日南非总统祖马刚刚发表全国讲 话宣布，前总统曼德拉在约翰内斯堡住所 去世，享年95岁。南非将为曼德拉举行国 葬，全国降半旗。 曼德拉的离世意味着南非一个时代的终 结，23年前，他的斗争终结了南非46年的 种族ge离制度。在那个将曼德拉称为“国 父”的国度，失业率犯罪率高涨，种族主义 的还魂，成为曼德拉的斗争事业的另一个注 脚。 纳尔逊•罗利拉拉•曼德拉，1918年7月 18日生于南非特兰斯凯，40年代加入非洲 国民大会，开始为结束种族ge离制度的抗 争生涯。1962年他被以煽动工人罢工和非 法离境罪名被捕入狱，被关押27年。1990 年2月11日，南非政府无条件将其释放，当 年南非白人政府宣布解除种族ge离。1994 年，时年76岁的曼德拉在南非史上首次全 民民主选举中胜选，出任南非总统，1999 年卸职。 曼德拉之父在牡韦佐城镇担任部落酋 长。其9岁时父亲因肺结核去世，纳尔逊•曼 德拉被泰姆布族人摄政王收养。因为父亲 的地位，他被指定为王朝的继任者。1939 年，曼德拉进入当时南非唯一一所黑人大 学——福特哈尔大学就读，次年因参加抗议 活动被勒令退学。1941年曼德拉逃婚至约 翰内斯堡做金矿的夜班保安，但后因贵族身 份被解雇。曼德拉随后在约翰内斯堡的一家 律师事务所找到了文书工作并通过函授开始 学习法律。图为青年时代的曼德拉。
后续事件 1956年，上海市人民政府为疏浚航 道，将江亚轮残骸打捞上岸。1957年3月19 日为随船体打捞上岸的遇难者遗体举行葬 礼。 1959年2月4日，经过上海江南造船厂 修复，江亚轮重新得以航行，当天遇难者亲 属代表和上海各界代表400余人参加启航仪 式，纪念当年的遇难者。此后，江亚轮归 属中国长江航运集团，改为运营上海到武汉 的航线，并于1966年11月更名为“东方红 8号”。1983年轮船退役，停泊在武汉月亮 湾码头。2000年6月，轮船在温州拆卸时发 生火灾烧毁。目前仅存一只木舵，保存于宁 波浙东海事民俗博物馆。 海难发生后，积极参与救援的“金源 利”号船获得上海各界捐款捐物以弥补救人 带来的损失，但是，张翰庭婉拒所收财物， 全部捐赠慈善机构。1948年12月30日， “金源利”号船主张翰庭被上海市市长吴国 桢授予“上海荣誉市民”称号，此乃上海建 市以来唯一获此殊荣之人。“金源利”号获 全口岸航行的特权。但是，1949年5月，张 翰庭被中国人民解放军南下主力以杀害共产 党员的罪名逮捕，虽经多方营救，但仍然被 处以极刑，至今尚未平反。 1998年12月3日，经过《宁波晚报》牵 线搭桥，江亚轮幸存者开始一年一度的聚 会，纪念当年的海难。这种聚会一直持续到 现在。2003年12月3日，获救者与张翰庭之 子张克劬相会，这在当时引起了中国国内众 多媒体的关注。 经过宁波旅沪同乡会操办，招商局打捞 的部分江亚轮失事死难者遗体被埋葬在上海 霍必兰路（今古北路）永安公墓，1956年 打捞的遗体也埋葬于此。但是，这一公墓毁 于文化大革命。
1944年，曼德拉与反种族ge离人士西苏 鲁的表妹伊芙琳 • 梅斯结婚，二人婚后生下了 四个孩子。但由于婚后曼德拉没有顾忌家庭使 得两人分道扬镳。1958年，曼德拉与温妮结 婚，在曼德拉入狱期间，艰难的抗争岁月让温 妮的思想变得激进和bao力，两人与1996年离 婚。图为1958年，曼德拉与妻子温妮在婚礼 上。
1911年，由多个殖民地合并而成的南非 联邦成立后，英裔和荷裔白人成为了强势的统 治集团，为防止南非非白人族群得到投票权或 影响力，种族隔离法律处处设限。在教育、医 疗等公共服务方面，种族隔离法案规定，南非 黑人与白人分开，非白人族群只能得到非常次 等的公共服务。 （未完待续）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
最创意影像工作室带给蒙城的定格
圣
诞新年的街景，商场的促销， 黑色星期五过后的boxing day，想必也乏味了许多，不 如记录美好的片段，相册，让 幸福感充实蒙特利尔的冬天。 最创意影像工作室使你体会得到，那 么多年之后，很多事情依然在你眼前。 纯粹，专注，捕捉决定性瞬间是最创 意这个全新studio的关键词。 接触他们，器材，新奇，浪漫，期 待，欣喜都是巧妙式的定格。 简约的设计灵感中，参杂着自然，可 以成就你一分一秒的微电影小梦想。 隐约的奢华，让一辈子仅一次的婚姻 浪漫，刻录在书架上珍藏。回忆时发现，
如此清晰，似乎就在眼前。 红红火火的热闹，让一个旺铺的开张 拥有最为吸引人的广告，贴于玻璃，让大 家过目不忘。 再大再小的生日狂欢，可以记录一个 十八岁的女孩，或者一个八十大寿的老 人，欣喜感激着幸福。 民间不乏大明星，最创意可挥发出你 身上最大化的气质个人艺术照。 爱情的结晶是一大家子的宝贝，记录 宝贝的一点一滴，即便慢慢长大，那个雏 形的宝贝也定格得那般真实。 古板的肖像照，可以美白，可以美 化，自然又专业，护照上的照片不再古 板。
温馨甜美的画面，让爱宠们无限地卖 萌，挂在卧室，悄悄地保护着你。 圣诞新年即将就到了，以圣诞新年为 素材装点一下自己的人生。 更有视频广告制作，平面广告制作和 文化活动的组办的条件，以圣诞新年优惠 的价格，简约的灵感，独特的设计，亲切 的服务，温暖蒙特利尔的冬天。 有时候，情到了深处，我们真的不知 道该用什么样的语言去表达，一个片刻， 一个眼神，一个微笑，足以让我们去记 录，去珍藏。 最创意影像工作室一定带给你自己 独特的定格。电话：514-823-1882 / 438-995-8158
品尝美味佳肴 首选金凤凰烧腊饭店 再说品尝美味佳肴，还是希望再说说 蒙城的金凤凰烧腊饭店。 金凤凰烧腊饭店位于蒙市Décarie大 道942号，地铁橙线Cote Vertu终点站附 近，步行仅2分钟，交通极为便利。 走进饭店，整洁明亮，洋溢着浓浓的 中国传统文化。服务生、店主热情洋溢、 和蔼可亲。热诚地给客人介绍饭店的特色 和合适客人口味的菜肴。尽管上周广告上 漏写了街名Décarie，一些慕名的客人还
是又兴致勃勃地从唐人街的圣劳伦来到圣 劳伦区Décarie大道942号的金凤凰烧腊 饭店，一品正宗的烧腊、海鲜美味。 金凤凰烧腊饭店自今年10月1日起， 完全是全新的餐饮管理。堂食外卖、婚 庆、生日、朋友聚会，乃至工作午餐，金 凤凰烧腊饭店都为您呈献最佳的厨艺，金 凤凰还向旅游团队提供午晚餐服务。 金凤凰烧腊饭店的厨艺真的值得您前 往品尝，自制烤鸭、避风塘龙虾、红酒牛
尾煲、羊腩边炉、有壳蛏子、带子、潮式 四拼、白斩鸡，等等…… 金凤凰烧腊饭店还为客户精心组合套 餐，有特价合家欢、三合菜、六合菜，等 等…...丰俭随意。为欢庆圣诞和新年，还 举办优惠活动。 严冬的周末，一家人、亲朋好友，到 金凤凰烧腊饭店，点个羊腩边炉、一鸭两 吃、皇子菇扒豆苗，还有……保你吃了还 想吃。
第一场集体乳腺癌筛查活动圆满举行 自从魁省健康部把乳腺癌筛查项目在 华人社区的选宣传普及任务交由满城华人 服务中心承办以来，服务中心上上下下及 众多义工积极参与，热心工作。健康部也 得到了非常正面的信息反馈，预计有望大 幅度提高华裔女性对该项目的参与率。 有鉴于此，12月4日，满城华人服务中心 与魁省健康部及Varad诊所共同举办了面 对华人社区的首场集体乳腺癌筛查活动。 这一天， Varad诊所预留出时间，专门 接待我们华人女性做检查。健康部项目负 责人Anne Landry 女士、项目助理张开 枚女士、华人服务中心项目负责人王桂英 女士、热心义工程文梅女士等一同到场，
迎接前来参加检查的各位女性朋友。她们 帮助大家登记、填表、翻译、解释，陪同 检查的全过程。诊所也专门安排了2位女 性技术员为大家做检查。各位参加者也互 相交流，先做完检查的给还在等候的解释 检查经过，打消疑虑和顾虑；后面等候的 也积极询问检查细节，做完检查后大家仍 坐在一起交流体会，气氛很是融洽。大家 一致表示，这次检查做得很“舒服”：从 开始申请到最后检查，个人没有操过心， 全部都由华人服务中心帮助解决。没有长 期的等待，没有语言障碍，没有看不懂、 听不懂的问题，没有一丝一毫的忐忑和焦 虑，而且，全部服务都是免费的。
其实每个人从年龄的遴选，所有个人 信息的落实，到向政府递交申请，政府的 核实确认，到联系符合项目要求的诊所， 预留并安排筛查时间，直至最后筛查日的 陪同等等，每个环节华人服务中心都作了 详尽的工作，还有许多义工无私的帮助， 才使得这次活动取得圆满的成功。 华人服务中心已联系健康部，决定乘 胜前进，举办第二次集体筛查活动。也希 望社区的女性朋友踊跃加入我们，为您的 健康再上一道保险。 华人服务中心项目电话：（514） 861-5244，分机：227 满城华人服务中心供稿
免费学习 享受政府补助 还可获得奖学金 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训，完 成科目的学员可获得政府颁发的专业证书， 符合条件的学员还可享受政府学生助学金补 贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有 学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。 按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁 发的奖学金。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员
对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班 和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受明年1月份开班的报名，名 额有限，预报从速。 商学院提供的收费法语口语速成 班-2014年1月份班开始接受报名，通过强 化学习，使学员通过短时间的法语学习，为 学习、生活、工作、经商带来方便。
商学院还面向国际留学生，提供就学咨 询、注册、工作申请、移民等全方位服务。 商学院还为国际留学生特别开设会计班、 厨艺班、法语B1、B2证书班等，报名注册 迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培 训、移民服务一条龙服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生前来蒙特利尔商学院学 习。
详情请咨询：514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
2013年12月13日 总156期
祝贺蒙特利尔孔子学 校评为海外“华文教 育示范学校”
中
国华文教育网消息，本市蒙特 利尔孔子学校被国务院侨办 评为海外“华文教育示范学 校”。2013年加拿大有四所学 校得到此殊荣。
孔子学校创建于2006年。从无到有不 断发展壮大，目前已经成为蒙特利尔西岛境 内最大的中文学校，成为蒙特利尔华侨界人 人皆知的学校。学校以弘扬传播优秀的中华 传统文化和孔子教育思想为宗旨，结合中西 方教学方法，因材施教，有目的、有针对性 地培养和提高学生的全面素质。 在过去的七年中，孔子学校始终把提高 教学质量放在首位，建立了一支有专业特长 和丰富教学经验的海内外教师团队；从教师 的招聘到上岗都有一套完整的管理制度，学 校还通过校内示范课、老师培训（定期或不 定期）等形式不断提高老师们的教学水平。 孔子学校中文教学以普通话教学为主， 根据海外学生特点，将文字、语言、文化背 景教育融会贯通，使学生们在理解中增长中 国文化知识。通过多种形式教学和开展各类 比赛活动、对学生进行多角度、全方位的中 文及中华传统文化教育。学校根据学生的家 庭语言背景的差异，选择使用不同的教材。 孔子学校同时开设英语、法语、体育（羽毛 球、乒乓球等）、美术、舞蹈、成人健身健 美等课程。 孔子学校以教书育人、传承中国文化为 己任，为让华夏文化根植于华裔后代的心 里，让中国文化成为世界文化的重要组成部 分，做出了引人注目的贡献。在过去的七年 中，孔子学校的学生多次参加“中国寻根之 旅”夏令营，承办首届“中华文化大乐园” 夏令营。在“海外华裔青少年中华文化知识 竞赛”、“中华诵•2011经典诵读大赛”、 全国及省市数学、乒乓球、国际象棋、美术 比赛等活动中多次取得优异的成绩。孔子学 校的教学成果得到了当地政府的关注和社会 的高度评价，被当地英文、法文和中文媒体 多次报道。 教学之余，孔子学校还积极投身于传播 中华文化、搭建中西桥梁的活动。自2006 年建校以来，每年代表华人社区参加加拿大 魁北克省三个城市的庆典活动，填补了以往 没有中国团队参与的空白。在各类庆典活动 中，以文艺演出形式为主，通过太极拳、中 国功夫、民族舞蹈、民俗乐器、舞狮舞龙、 民歌演唱等表演，向当地市民传播中华文化 精髓。与此同时，也通过各种丰富多彩的校 园板报来介绍中国的传统文化。 蒙特利尔孔子学校供稿
休刊通知 为欢庆圣诞新年，新 加园中法双语周报休刊 两期，即2013年12月 27日和2014年1月3日
2013年12月13日 总156期
蒙城华埠
www.greader.ca
17
比特币的钱包概念和命运（四）
通
俗地说，比特币钱包可以让你 和整个世界进行交易。利用比 特币钱包中生成的比特币地址 你可以接收来自他人的比特 币，你也可以将你帐户上的比特币转到他 人的比特币地址上面。比特币地址就像银 行卡号一样，只有知道别人的比特币地 址，你才能进行比特币转账程序。比特币 钱包中保存着你自己的所有比特币地址和 私钥信息。 钱包加密是指对储存有私钥的钱包进 行自动加密存储。比特币官方客户端从 0.4.0版本开始支持钱包加密。加密的钱 包在每次付款的时候，都会提示您输入密 码。如果密码错误，客户端会拒绝付款。 如果用最早备份的钱包（wallet.dat）替 换回来，还是一样可以正常交易。鉴于比 特币的原理，可以得出，只要有私钥（钱 包）存在，就可以证明你是这个钱包的合 法拥有者，不管对这个钱包（核心就是某 个地址对应的私钥）是进行了加密还是删 除，都不能否定它。备份比特币钱包时， 还需注意由于比特币支付找零机制的存在 （比如把一个完整的100 btc中的50 btc 发送给某个地址，系统会发送其中的50 btc到对方的地址，并退回50 btc到你客 户端的一个新地址上，这个地址不会直接 显示在你的地址列表中），每发送了100 次比特币给其它地址或者使用了100个不 同的地址接收比特币 后，请重新备份钱 包，否则后面交易退回的和接收到的比特 币会永久丢失。 除了给钱包加密外，用户还可以自行
生成离线的纸钱包和脑钱包。 纸钱包即只要在未对钱包加密前通过 在比特币官方客户端的调试窗口中的控制 台输入：“dumpprivkey你的比特币地 址”（输入时不要带引号）来查看自己的 私钥，然后把此私钥打印出来存放在某个 地方再删除电脑上的钱包文件即可进行 钱包的网络隔离。 脑钱包则是利用一段 javascript脚本， 针对用户自行设定的一 个能永久记住的短语（一定是特殊和唯 一的，建议最少16个字符以上，中英文 皆可），生成一对公钥和私钥，之后用户 把所有比特币都转到此比特币地址（即公 钥）上，以后只需要记住这个短语即可在 任何时间任何地方还原自己的财富（除非 你的短语不幸被其他人获知并转走了）。 为了确保绝对安全，Armory客户端 将钱包和客户端进行了分离，离线客户端 内的钱包被严格地加密保护起来。在线客 户端如果需要支付比特币，需要由掌握离 线钱包的电脑进行签署，再通过在线客户 端进行广播。 Blockchain.info虽然是在线钱包服 务，但是每个用户的私钥都通过Java虚 拟机在用户的网页浏览器内进行加密， blockchain.info只储存加密后的密钥文 件。这样用户不必信任Blockchain.info 的管理员，就可以放心将私钥交给他人管 理。 有媒体报道，比特币的命运或取决于 中国：“买家要小心：比特币的命运或将 取决于中国最近几个月，中国人的需求激 增正引发比特币极速蹿升，该现象彰显中
国已将数字货币当作替代性投资，但一个 挥之不去的问题是：中国政府的介入是否 仅仅是时间问题？” 根据独立定价网站BitcoinAverage 的介绍，中国目前已占到全球比特币市 场总量的62%。随着比特币狂潮的持续高 涨，近期的需求激增已使位于中国的“比 特币中国”超越Mt.Gox，跃升为世界上 交易量最大的比特币交易平台。 过去的两个多月，基于人民币的比 特币交易量已增长30倍。这不仅凸显 中国对比特币的浓厚兴趣，还助推其在 Mt.Gox上的价格在近期首次超过 1000美 元。但买家们要小心：北京过去就曾采取 措施抑制虚拟货币。2009年，中国政府 出台禁止使用数字货币购买实体商品的法 律。相关法律旨在遏制对Q 币的热捧。 12月5日，中国人民银行、工信部会 同“银证保”三会联合下发通知，明确定 义比特币“不是真正意义的货币，不具有 与货币等同的法律地位，不能且不应作为 货币在市场上流通使用”。《通知》强 调，比特币虽然达不到冲击中国金融体系 的程度，但其自身存在较高的投机风险、 洗钱风险以及被违法犯罪分子或组织利用 的风险不容忽视。消息甫出，比特币的人 民币报价1小时内跌幅一度高达34%，最 低跌至 5560元，随后拉升至6200元。 交 易系统接近瘫痪，而其他与比特币类似的 网络虚拟货币价格全线大幅跳水。某股份 制银行有关人士表示，比特币虽是一种虚 拟世界的信用创造，在民间和草根受到热 捧；但国内商业银行均对比特币持非常谨
慎的态度，没有听说有机构参与比特币的 投资或交易活动。 6日下午4点，中国央行、工信部、证 监会、银监会、保监会五部委下发了《关 于防范比特币风险的通知》，《通知》明 确了比特币的性质，认为比特币不是由货 币当局发行，不具有法偿性与强制性等货 币属性，并不是真正意义的货币。从性质 上看，比特币是一种特定的虚拟商品，不 具有与货币等同的法律地位，不能且不应 作为货币在市场上流通使用。但是，比特 币交易作为一种互联网上的商品买卖行 为，普通民众在自担风险的前提下拥有参 与的自由。 同时，中国央行还表示任何金融机构 不得从事比特币相关的业务；现在市场上 存在的交易网站将纳入监管。 业内人士认为，中国央行的《通知》 虽然不承认比特币的货币地位，但将比特 币定义为虚拟物品，明确民众可以自由交 易比特币，并且将把交易网站纳入监管。 这一表态表明央行“间接”承认比特币合 法，可以自由交易，对于市场来说是长期 利好。 据悉，中国已经成为最大的比特币交 易市场，在比特币近期的交易价格的影响 因素中，中国交易市场的因素已经成为重 要的决定力量。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
5
$
wordworld8@yahoo.com
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Place Lincoln
茜茜CiCi造型工作室
514-885-6168
专业美容，美发，服装设计师
特价精剪男 $ 8，女 $12
市中心康大附近，酒店
（如一次性消费满$70，送精美礼 物一份）
式公寓，长住短租。
时尚设计，染，烫， 高端护理，修眉，化妆
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848
电话：514-5691238 欢迎预约，星期一休
1511，Decelles, St-Laurent H4L2E1 离Cote-vertu 地铁 走2分钟，可停车
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 4, No.47, vendredi 13 d茅c. 2013路514 393-8988
vendredi 13 décembre 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
charivari ouf hurluberlu
tohu-bohu
faribole
s’enivrer
ambiance à tire-larigot timbré
蒙
城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院 联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗 读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题 目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社 会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有 机会在“新加园”周报的法文版刊登。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名， 年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
zigzag
法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语 言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部 法语教师。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会 将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆 会议厅举办 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514-393-8988 http://www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸 华人服务中心，Service à la famille chinoise du Grand Montréal 满城华人服务中心，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司， 金融理财专家 陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o ur le s 12 sig n e s e n d é ce mbr e 2013
Travail Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
En l’absence de planètes dans le secteur carrière de votre thème, il ne devrait pas y avoir d’événement marquant de ce côtélà. Grâce à un heureux concours de circonstances, vous serez en train de vous faire une place de choix dans votre domaine d’activité.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Les perspectives professionnelles sont excellentes. La route vers le succès sera bien dégagée. Libérez-vous le plus rapidement possible de certaines obligations contraignantes. Vous aurez ensuite les coudées franches pour agir tous azimuts. Et alors croyez bien que cela ne passera pas inaperçu !
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Le t ravail sera u n domaine de votre vie qui va être mis en lumière. Vous aurez la ferme volonté de progresser dans votre carrière, et vous saurez vous donner les moyens d’y arriver. Veillez à ne pas bousculer vos collègues de travail et, en cas de difficultés, à assumer vos responsabilités sans rechigner.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Votre vie professionnelle sera à l’honneur. Attention à l’ambiance sur votre lieu de travail, qui sera plutôt tendue. Vous feriez bien d’éviter de prendre parti dans les querelles des uns et des autres. Vous aurez envie de briller, de réussir, et votre grande vivacité d’esprit vous aidera à faire des étincelles.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vous réaliserez des progrès étonnants. Si vous n’êtes pas satisfait de vos conditions de travail, vous aurez la possibilité de trouver un nouvel emploi ou même de vous orienter dans une direction radicalement différente. Les circonstances vous seront très favorables, et ces changements se feront en douceur.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Le présent mouvement céleste se traduira par une très nette amélioration du climat entourant votre vie professionnelle. Au lieu d’être obligé de faire face à des blocages de tous ordres dans votre carrière, vous allez désormais bénéficier d’une ambiance beaucoup plus favorable.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Cet aspect du Soleil va sérieusement réveiller votre ambition professionnelle. Vous verrez vos efforts porter leurs fruits. Reste que vous feriez bien de contrôler votre agressivité : il sera parfois utile de défendre vos intérêts, mais il faudra
Recette de la fondue chinoise Recette pour 8 personnes. Préparation : 1 h. La cuisson se fait à table.
Ingrédients :
• 300g de grosses crevettes (Remarque 1) • 300g de foie de veau • 300g de contre-filet de bœuf • 300g de rognons de porc • 300g de blanc ou cuisse de poulet • 300g de filets de poisson • 8 œufs • 4 écheveaux de nouilles chinoises (ou 200g de vermicelles de soja) • 4 ciboules (ou 2 poireaux ou 8 échalotes) • 300g de feuilles d’épinards • 300g de feuilles de cresson de fontaine • 1 petite laitue • persil
Météo
• sauce de soja et-ou nuoc mam • sel, poivre, moutarde, piment, jus
de citron ou vinaigre, etc. • 4 litres de bouillon (ou eau)
Préparation
1- Décortiquez les crevettes. Rincez et égouttez. 2- Découpez le foie de veau, le bœuf
et les rognons de porc en très fines tranches. 3- Découpez transversalement le blanc de poulet et les filets de poisson en lamelles. 4- Laissez tremper les nouilles 15 mn dans de l’eau tiède, puis rincez et égouttezles. Arrosez-les ensuite d’une cuillerée à soupe d’huile. 5- Émincez les ciboules. 6- Déchirez les feuilles de laitue en lambeaux. 7- Arrangez tous les ingrédients de façon décorative dans différentes assiettes et les condiments dans différents raviers.
Cuisson et dégustation
1- Installez au milieu de la table un réchaud à fondue, ou un réchaud électrique ou à gaz (voir Remarque 5). 2- Mettez une grande casserole contenant la moitié du bouillon sur
savoir choisir au bon moment la négociation plutôt que l’affrontement.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Gonflé à bloc, animé d’un superbe esprit d’entreprise, vous aborderez cette période avec un moral d’acier. Très vite, vous obtiendrez des résultats encourageants d a ns vot re t ravail, ce qui vous incitera évidemment à persévérer. Il stimulera aussi votre ambition et vous aidera à mettre en valeur vos qualités.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous pour rez effect uer vos tâches dans des conditions plus agréables, réaliser ce qu’il vous tient à cœur d’entreprendre, obtenir des résultats étonnants dans le domaine qui est le vôtre. En même temps, de nombreuses planètes influenceront favorablement votre comportement.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
vendredi 13 décembre 2013 Privilégiez la communication : c’est en dialoguant avec tous ceux que vous côtoyez, collaborateurs ou autres, que vous mettrez le maximum d’atouts dans votre manche.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous dev rez maintenir des relations positives avec vos collègues ou collaborateurs, sinon votre vie professionnelle sera déstabilisée et chaotique. Tournez-vous vers les innovations porteuses d’expériences profitables, même si cela suppose un effort constant de réorientation.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Au travail, la chance sera à vos côtés. Vous serez l’un des signes les plus favorisés du moment. Votre vie professionnelle sera très protégée. Vous allez bénéficier du soutien exceptionnel de l’astre. Rien de réellement dramatique ne vous menacera. La chance restera de toute manière à vos côtés.
Les astres ne s’occuperont pas directement de votre secteur carrière, ce qui laisse augurer une période stable et facile au travail. le réchaud et portez à ébullition. Le bouillon doit rester en état d’ébullition pendant tout le repas. Ajoutez-en dans la casserole à mesure que le niveau du liquide baisse. 3- Disposez autour du réchaud toutes les assiettes et tous les raviers. 4- Distribuez à chaque convive un bol, une fourchette à fondue (ou à manche isolant), une cuiller et une paire de baguettes (ou une fourchette). 5- Pour déguster, chaque convive, à l’aide de sa fourchette à fondue, prendra 1 ou 2 morceaux de n’importe quel mets, les trempera dans le bouillon pour les faire cuire le temps qui lui convient, les retirera et les mettra dans son bol, y versera le condiment qui lui plaît, puis les consommera à l’aide de ses baguettes (ou de sa fourchette). Il mangera la laitue et le persil avec ses doigts. Il pourra, de temps à autre, mettre un peu de bouillon dans son bol et le boire. 6- Vers la fin du repas, la maîtresse de maison de préférence mettra toutes les nouilles dans le bouillon et les laissera cuire 20 mn environ. 7- Lorsque les nouilles seront cuites, chaque convive en mettra une partie dans son bol, l’arrosera de bouillon et les mangera. 8- A la fin du repas, les convives pocheront les œufs dans la casserole, se partageront le reste du bouillon enrichi par la cuisson de tous les mets et le boiront après l’avoir assaisonné à leur goût.
Remarques
1- Dans cette recette, les ingrédients ne sont donnés qu’à titre indicatif. Vous êtes absolument libre d’offrir toutes les denrées dont vous disposez pourvu qu’elles soient crues et fraîches. Il n’y a rien d’anormal si le poisson côtoie le bœuf ou si les fruits de mer coexistent avec le poulet. Cinq sortes d’ingrédients sont cependant considérés comme indispensables : bœuf, abats de porc ou de volaille, produit de mer, œufs et légumes. 2- Il n’y a non plus aucune limitation du nombre de sauces ou de condiments à mettre sur la table. 3- On a l’habitude d’accompagner ce plat de Petits Pains papillons ou de Crêpes mandarin. 4- Ce plat est facile à réaliser, d’autant plus que tous les ingrédients peuvent se préparer plusieurs heures à l’avance ou même la veille. Il est toujours une occasion de réunion agréable à condition, bien entendu, qu’il soit consommé selon la tradition, c’est-àdire avec beaucoup de lenteur et en toute décontraction. 5- On peut trouver dans les magasins de produits asiatiques un ustensile spécialement conçu pour la fondue chinoise. C’est une sorte de pot à feu, appelé parfois hibachi, ayant un récipient en forme de moule à savarin traversé par un cylindre de chauffage. Celui-ci est prolongé d’une cheminée. Le couvercle, qui doit coiffer le récipient, a la forme d’une couronne. On peut chauffer le pot à feu au charbon ou à l’alcool.
vendredi 13 décembre 2013
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
问题与解答 : 使用激 素疗法和乳腺 癌之间 的关联
感
谢蒙特利尔乳腺癌筛 查 项 目 的（P Q D C S M o n t réa l ）的 协 调 负 责 人 ，J o h a n n e Lessard 女士确认了本专栏相关 的信息。 过去的几次专栏中，我们讨论 了许多关于乳腺癌的错 误观念方 面的问题。今天，我将继续回答读 者提出的一些与这方面相关的问 题。 许多妇女写信给我，希望和我 探讨 激 素替代疗法与患乳腺癌的 可能性之间的关系。许多人都告诉
我 说，雌 激 素 和孕 激 素相 结合的 激 素替 代疗法大 大有助于她们应 对更年期的种种问题。 她们问我的问题是：激素替代 疗法会导致乳腺癌吗？ 首先，我想和大家分享一个朋 友的 故事。她 开始服 用激 素 替 代 疗法药物，以帮助她自己能度过进 入 更年 期 的 这 段困 难 时 期。更年 期初始，她在晚上不能入睡，却在 白天昏昏欲睡，可是她在退休之前 仍 然 得 继 续 好几 年 的工作。所以 她 采 纳了医 生的意 见，决 定 开 始 服用激素进行治疗。但她明白，服 用激素5年以上的情况下，她与她 的医生应该重新探讨治疗方案。 以下 我们 来看一下她 这么做 是 为 什么： 不否认，激素治疗有很大的好 处。但，于2002年公布的“妇女健
康倡议（ WHI ）的一项研究，我 们认识到，长时间（超 过五年）使 用 联 合激 素 疗法，略 有增 加 患乳 腺癌的风险。 事 实 上 ，根 据 R o w a n Chlebowski博士的一项研究，联 合激素治疗，也就是说，雌激素和 孕激素的联合使用措施（如：普力 马和孕酮） ，有轻微 增加患癌症 的风险。约在每一万个妇女之中有 超过8例发现患有乳腺癌。不过， 这种情况下患癌症的风险不会超 过那些超重的妇女；身高超过1.75 米的 妇女；绝 经前超 过10年连 续 服 用口服 避 孕 药 的 妇 女；每 天 服 用2 - 3 杯 酒 的 妇 女。这 项 研 究 表 明，患 癌 症 的风 险与 长 期 联 合激 素治疗有关，一旦停止治疗后，风 险随之减少。 如 果不是在合 并 的 激 素 治 疗
F4
的情况下，也就是单靠雌激素进行 治疗，目前还没有明确的证据表明 长期（10年以上）治疗和患乳腺癌 之间的有什么风险。 它也必须记住的是，所有妇女 的风险是不一样的，这就是为什么 在进行激 素治疗的时候与你的医 生讨论的重要性，特别需要讨论的 是进行激素治疗的一些好处以及 如果长期服 用的情况下有几个 缺 点等等。 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官 方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / mammongraphie，或请致电咨询 专线514-528-2424。下期见 （相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes）
Questions-réponses sur les liens entre la prise de l’hormonothérapie et le cancer du sein
M
Par Kaimei Zhang
e r c i à M a d a m e Jo hanne Lessard, Infirmière ASI Coordonnatrice du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié l’information. Dans cette chronique, on a vu plusieurs questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. Aujourd’hui, on va poursuivre avec des questions de mes lectrices. Plusieurs femmes m’ont écrit pour me demander de parler des liens entre l’hormonothérapie
de remplacement et la possibilité d’avoir le cancer du sein. Plusieurs m’ont dit que l’hormonothérapie combinée les a beaucoup aidées à faire face à la ménopause. La question qu’elles m’ont posée est: est-ce que l’hormonothérapie de remplacement peut causer le cancer du sein? En premier lieu, j’aimerais vous partager l’histoire d’une amie qui a commencé la prise de l’hormonothérapie pour l’aider à
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁 北 克 省 公 共 健 康 管 理 部 免 费 组 织 举 行 有 关 乳 腺 癌 筛 查 项 目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府 公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺 癌预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！ 时间: 2014年1月17日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士 或者：514-528-2400 poste 3337张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)
À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-52824400 poste 3337 Wang Guiying 514-861-5244(laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame
Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 17 janvier 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1
mieux traverser ce moment difficile en début d’âge critique de ménopause. Elle ne pouvait pas dormir le soir et elle s’endormait toujours dans la journée. Il lui restait encore plusieurs années à travailler avant de prendre sa retraite. Alors, après les conseils de son docteur, elle a pris la décision de commencer la prise de l’hormonothérapie. Mais elle a bien compris qu’elle devrait rediscuter avec son médecin après une prise de plus de cinq ans. Voici pourquoi : L’hormonothérapie a de grands avantages et avec la publication en 2002 de l’étude du Women’s Health Initiative (WHI), nous avons compris que le risque de cancer du sein augmente légèrement avec une prise prolongée d’hormones combinées, prises au-delà de cinq ans. En effet, selon l’étude du Dr. Rowan Chlebowski, l’hormonothérapie combinée, c’est-àdire la prise d’œstrogènes et de progestatifs (ex, : prémarine et Provera), augmenterait légèrement le risque de développer un cancer du sein de l’ordre de 8 cas de plus sur 10 000 femmes ; un risque pas plus important que celui retrouvé chez les femmes
qui ont un surpoids, qui sont de taille supérieure à 1,75m, qui ont pris des contraceptifs oraux dans les dix dernières années avant leur ménopause ou bien celles qui prennent 2 à 3 verres de vin par jour. Une étude a montré que ce risque, relié à la prise prolongée, diminue après l’arrêt du traitement. S’il n’y a pas d’hormonothérapie combinée mais une hormonothérapie d’œstrogènes seuls, il n’y a actuellement pas de preuve claire quant au risque relié à leur prise prolongée qui, dans ce cas, se situe au-delà de 10 ans. Ce qu’il faut aussi retenir, c’est que le risque n’est pas le même pour toutes les femmes et c’est pourquoi, il est important de discuter avec son médecin des avantages de l’hormonothérapie, car il y en a plusieurs et de ses inconvénients si pris à long terme. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie .
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Ces gens merveilleux du
A
L
Écrivaine Lisa Carducci
Xinjiang
près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ». En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.
a population de Kashgar, dont le nom signifie «lieu riche en jade», se compose de 92% de Ouigours, et 8% de Han, Tadjiks et Ouzbeks principalement. J’ai été étonnée de la propreté de cette ville bien qu’elle soit restée comme on l’imagine à l’époque de la Route de la soie. On y voit peu de voitures, quelques motos, des autobus petits et rarement bondés, des ânes tirant une charrette. Toutes les femmes portent un voile ou un foulard et les hommes, un doppa tissé ou un bonnet blanc crocheté. Quand on y arrive d’une autre ville du Xinjiang, on a l’impression de s’être endormi en Chine et de se réveiller dans un pays d’Afrique du Nord ou du MoyenOrient. Kashgar est incontournable. La tombe de la « concubine parfumée », Rong Fei Iparhan, est un des sites touris-
tiques principaux de Kashgar. Un grand bâtiment nommé « tombe de Apak Hoja » en l’honneur du célèbre fils de Yusuf Hoja, le premier à y avoir été inhumé, abrite cinquante-huit (soixante-douze avant un tremblement de terre destructif) tombes des membres de la famille des puissants régents de Kashgar. Hommes, femmes et enfants sont identifiables à la dimension des tombeaux, et ceux-ci sont recouverts de tapis, couvertures ou soieries et personnalisés par la décoration. L’appellation de « concubine parfumée » vient du fait que Rong Fei aimait prendre des bains parfumés de fleurs de shazao (jujubes de sable), ce qui laissait sur sa peau un arôme. Elle était la sœur cadette du régent de Kashgar, qui l’a mariée à l’empereur des Qing en signe d’alliance. Elle a vécu vingt-huit ans à Beijing avec l’empereur Qianlong, qui non
seulement l’emmenait toujours dans ses tournées d’inspection mais avait appris la langue ouigoure en sa compagnie. Elle est décédée de maladie à l’âge de 55 ans en 1788. On dit aussi qu’elle n’aimait pas l’empereur et ennuyait tellement sa bellemère que celle-ci l’a finalement confinée à la solitude, ce qui aurait entrainé sa mort. Le char qui a ramené deux coffrets, l’un contenant la dépouille, l’autre les effets personnels de la concubine parfumée, est aussi exposé dans un coin de cet étrange cimetière qui remonte à 1640. Il aura fallu trois ans et demi à cent-vingt-quatre personnes pour rapporter ces coffrets. Pourtant, parmi les tombeaux de l’Est des Qing, dans la province du Hebei, on peut remarquer celui de Rong Fei, et si l’on en croit cette interprétation, seuls les vêtements et les coiffes de la concubine seraient retournées dans son Xinjiang na-
vendredi 13 décembre 2013
tal après sa mort, tandis que sa dépouille serait au Hebei. Derrière ce monument se trouve un cimetière musulman ordinaire où les familles des défunts viennent entretenir les tombes tous les mercredis. La mosquée voisine, toute en bois et en brique, remonte à 122 ans. Elle est maintenant inactive et protégée par l’État. En me promenant dans les rues, j’ai surpris une femme qui s’adonnait à la prière dans sa boutique, répondant à l’appel de tous les minarets de la ville. La mosquée Id Kha de Kashgar est la plus grande de Chine, la plus influente, et sa réputation s’étend au monde entier. Elle est aussi la plus représentative de l’architecture musulmane au pays. Le vendredi, six à sept-mille fidèles s’y rendent ; les jours ordinaires, environ deux-mille à chacune des cinq séances quotidiennes de salat, et lors des fêtes importantes, elle en accueille jusqu’à huit-mille. Sa vaste place, entourée de musées, restaurants, boutiques diverses, déborde toujours d’activité : promenade, conversation, repos et commerce. Le marché voisin regorge de fruits rares en Chine comme les figues. Kashgar est belle, dynamique, sympathique. Ses ressources culturelles sont nombreuses ; elle a de quoi satisfaire les touristes en mal d’exotisme et saura laisser un excellent souvenir. À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China
Cours de dessin en cartoon Tel./ : 514-393-8988 Courriel : infogreader@gmail.com
vendredi 13 décembre 2013
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Ce que je préfère au Québec
Le Québec
2013E-32
Nom: (Hélène) JiaWei YANG, 12 ans Courriel: jijiyang@icloud.com
M
oi, je suis ici à Québec depuis un bon nombre d’années mais, auparavant, je ne me suis jamais vraiment questionné sur ce lieu. Maintenant que j’y pense,Québec est un merveilleux endroit. Les montagnes somptieux, les activités diverses,les grands jardins, tout ça me semblait bien naturel avant et je n’avais jamais réalisé combien j’étais chanceuse de vivre dans ce pays écologique. Je ne savais pas que cet endroit, tout simple comme il parait, sera le paradis de certaines personnes. Il y a gens autour du monde qui habitent dans des conditions très limitées qui rêveront de vivre ici. Je suis très chanceuse de pouvoir manger à ma faim, de boire de l’eau douce et d’habiter ici. J’adore l’environnement paisible et calme du Québec. À l’occa-
sion, les gens de la province deviendra extrêmement chaleureux et enjoués,par example, à la fête du Canada. Quand j’étais petite, j’aimais par-dessus-tout grimper sur le cou de mon père et admirer la parade avec ma famille. Il y avait des spectacles de toutes sorte: de la musique jazz, du ballet classique, des déjeuners illuminés, pas un instant à perdre! Les gens ici sont aussi tellement amicals, n’importe qui aidera volontier quelqu’un qui réclame du support. Les voisins te donnent souvent des trucs comme des fruits qu’ils ont fait pousser ou des desserts qu’ils ont cuit. Je me rappelle aussi que, l’année dernière, j’étais allé faire du camping au mont Tremblant avec ma famille et mes amis. J’ai vraiment adoré ça! Un matin, je me suis levée plus tôt et suis allée explorer un
peu l’endroit. C’est là que j’ai vu un spectacle inouï, un phénomène naturel tout à fait magique! Au dessus du lac(ou du ruissau)flottait une fine couche de ce que je percevais comme de légers nuages ou de la brume avec le restant du lever du soleil reflété dessus. Ça m’a coupé le souffle. Je sais que cela peux paraître très banal mais pour moi , c’étais totalement incroyable, avec le fond sonore des cliquetis de l’eau et du chant des oiseaux, pour un instant, je me croyais hypnotisée. C’est là que j’ai su que, sur cette terre, se cachent encore de nombreuses merveilles naturels. Le soir, on contemplait le ciel illuminé par la Lune qui brillait comme un diamand, accompagné des scintillements des étoiles(ce qui est très rarement vu en ville à cause des lumières trop éblouissantes projetés sur les rues)autour du feu et en grillant des guimauves. On n’avait même pas besoin d’une lampe, le ciel éclairait tout! Le soir, on s’amusait à voir les animaux sauvages essayer de venir voler notre nourriture et à chaque fois, on sortait de l’ombre pour les surprendre. On allait aussi souvent cueillir des champignons qu’on faisait cuire de différentes façons. J’étais aussi un peu fatiguée à force de grimper la montagne mais cela valait la peine, le spectacle qu’il nous offrait était tout aussi impressionant
F6
que la brume au-dessus du lac que j’avais vu. Si tu regardais au loin, tu ne verras que des arbres rouges,verts,oranges,un peu brunâtre...bref, multicolores! Il fait vraimeny froid l’hiver à Québec, mais cela donne un avantage: la neige. En conclusion, j’aime extrêmement la nature du Québec et toutes ses autres activités.
Boulier chinois
L
e boulier est lié au système de numération décimale : chaque boule représente, selon la tige sur laquelle elle se trouve, une unité, une dizaine, une centaine… Certains bouliers comportent des boules spéciales valant 5 unités, 5 dizaines, 5 centaines... Les bouliers servent à effectuer des calculs : additions, soustractions, multiplications, divisions. Dans des mains expertes, il est cependant possible de réaliser d’autres opérations de type calculs de racines énièmes ou conversion en différentes bases.
On en distingue plusieurs types:
le boulier chinois ou suan pan. Il est utilisé en Chine depuis plus de 8 siècles. On en trouve une illustration sur un ouvrage datant du XIIe siècle. Sur chaque tige, on trouve 5 boules représentant une unité et 2 boules représentant 5 unités, séparées par une barre centrale. le boulier japonais ou soroban. Il apparaît au Japon vers le XIVe siècle probablement importé de la Chine. Il a progressivement perdu, par rapport au boulier chinois, deux boules (une boule de valeur 1 et une boule de valeur 5). le boulier russe ou stchoty (Счёты), utilisé aussi dans
certaines contrées iraniennes sous le nom de choreb et en Turquie sous le nom de coulba est formé de tiges portant 10 boules de valeur 1 le boulier-compteur français utilisé dans les écoles françaises jusqu’au XVIIIe siècle, variante probable de l’instrument russe. Il est surprenant de remarquer, à l’ère de la calculatrice électronique, la grande importance que conserve cet instrument de calcul dans toute l’Asie. Il n’est pas rare de voir des commerçants russes ou asiatiques effectuer un calcul à l’aide d’une calculatrice et en vérifier le résultat à l’aide du boulier. Dans des mains expertes, celui-ci est d’une redoutable efficacité. En 1945, un match opposant un comptable japonais muni d’un soroban et un opérateur de calculatrice électrique (Matsuzaki contre Woods) fut gagné par le soroban par un score de 4 à 1.
Lecture d’un nombre
Chaque colonne represente en partant de la droite, les unités, les dizaines, les centaines etc. Les 5 boules en dessous de la barre valent chacune 1 et les 2 boules situés au-dessus de la barre valent chacune 5.
Exemple :
Ici on peut li re le nombre 6302715408 en comptant la valeur représenté pa r les bou les dans chaque colonnes.
Poésie chinoise中
国 诗 词
静夜诗
Jìng yè sī Pensées de nuit 床前明月光， chuāng qián ming yuè guāng le clair de lune lumineux tombe près de mon lit 疑是地上霜。 yí shì dì shàng shuang comme le gel sur le sol 举头望明月， jǔ tóu wàng ming yuè je lève les yeux vers la lune 低头思故乡。 dī tóu sī gù xiāng abaissant la tête, je pense à mon pays natal Poète：李白(LI Bai)
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 13 décembre 2013
Direction et Position Conversation 1 : Qui est assis là?
Sais-tu où se trouve Tian’anmen?
- La Cité Interdite se trouve bien en son nord?
- Qiáo, shuí zuò zài Xiǎo Mǎ yòu bian ne?
- Nǐ zhī dào Tiān ān mén zài nǎr ma?
- Oui, La Cité Interdite se trouve au nord de Tian’anmen.
瞧，
谁 坐 在 小
马 右 边 呢？
你 知 道 天 安 门 在 哪儿 吗？
- Lǎo Lǐ. Kǎn jiàn wǒ de jiāo tōng tú le ma? 老 李。看
见 我 的交
通
- Zài shì zhōng xīn Zhè jiù shì Tiān ān mén.
图 了吗？
在 市
- Kàn jiàn le, zài zhuō zi shàng bian ne. 看
见 了， 在 桌 子
上
中
心。 这 就 是
天 安 门。
- Gù gōng shì bú shì zài tā běi bian?
边 呢。
故
宫 是 不 是 在 它 北 边？
- Duì, Gù gōng zài Tiān ān mén běi bian. 瞧
qiáo
(v)
regarder
坐
zuò
(v)
être assi
右边
yòubian
(n)
à droite
天安门 Tiān ān mén
(n)
老
lǎo
(adj)
vieux
市
shì
(n)
carte routière
中心
交通图 jiāotōngtú
Conversation 3 : À quel endroit se trouve le gymnase? - Shǒu dū tǐ yù guǎn zài shén me dì fang? 首
都 体育
馆 在 什
么 地 方？
- Zài dòng wù yuán hé tú shú guǎn zhōng jiān. 在
动
物
园 和图 书
馆
中
间。
对， 故 宫 在 天 安 门 北 边。 首都
shǒu dū
(n)
capitale
la place Tian’anmen
体育馆
tǐ yù guǎn
(n)
gymnase
(n)
ville
动物园
dòng wù yuán (n)
zoo
zhōng xīn
(n)
centre
图书馆
tú shū guǎn
(n)
bibliothèque
中间
zhōng jiān
(n)
entre, au milieu
桌子
zhuōzi
(n)
table
就
jiù
(adv)
justement
上边
shàngbian
(n)
sur, dessus
故宫
Gù gōng
(n)
la Cité Interdite
它
tā
(pro)
ce, ça
Traduction
Traduction
对
duì
(adj)
oui, correct
- À quel endroit se trouve le gymnase de la capitale?
- Regarde, qui est assis à la droite de Xiao Ma?
北边
běi bian
(n)
nord
- Entre le zoo et la bibliothèque.
- Lao Li. As-tu vu ma carte routière? - Oui, sur la table.
Avis de Fête
Traduction - Sais-tu où se trouve Tian’anmen?
Conversation 2 :
- En centre ville. Voilà justement Tian’Anmen.
红色中国追忆录之五
À l’occasion de fêter : Noël et Nouvel An, le journal Éventuel a suspendu les 2 parutions, soit celle du 27 déc. 2013 et celle du 3 jan. 2014.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Retour déçu
1972年，我有幸与法语结缘，开始 了我学习法语生涯，随后留学法兰西， 又回 到中国，站在讲台上传播 法语文 化，我的人 生真是与法语 一见钟情难 分难舍。80年代末又来到了讲法语的 魁北克，延 续着我与法语割不断的历 史…… 为了纪 念 我 从事 法 语 4 0 年 的 历 史，我 整 理了我以前的中文的生活笔 记，以法语叙述的方式表达出来，并与 爱 好法语的同学同行分享。也作为磨 练法语的机会，法语并不是我的母语， 有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作 为一 个 年代 的 记证，就 算是 我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
Vient ensuite le moment du retour qui est prévu le 8 juillet. Le 7 juillet décidément je veux magasiner encore au marché Auchan, mais tout est cher. Le temps presse et je dois retourner au 1483 (qui est l’adresse de l’ambassade) je suis en retard, l’heure du déjeuner est passée. Heureusement je prends quelque pain à côté. Là je commence à faire mes deux valises, limite imposé par la compagnie d’aviation. Je n’ai pas d’autre choix que de jeter beaucoup qui ne sont plus utiles. Le 8 juillet, je me réveille de bonne heure, il vient 3 autocars nous transportant, nous et les valises, à l’aéroport. Le départ de l’ambassade est prévu à 7.30 et on arrive à l’aéroport vers 9.00. Là je me presse d’aller au bureau hors taxe pour demander le remboursement. Malheureusement je n’ai pas pu le faire pour le sys-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
tème de son JVC ni la machine à coudre, j’ai écrit dans mon journal : ça fait chier. Le reste s’est bien passé. En m’embarquant dans l’avion on commence à s’énerver, prendre des photos, attendre les services des hôtesses. C’est un retour triomphal. C’est un Boeing 747. Contrairement au vol 1978 où j’ai vomi du fait que j’ai trop mangé avant de décoller, j’ai plus d’expérience cette fois-ci. J’ai pris un comprimé contre le mal de tête et monte en avion. On monte et on s’en réjouit de manger en avion. Le quart des passagers sont nos camarades de Rennes. On jase, on taquine, on joue aux cartes pour passer le temps. La qualité du service, par rapport à ce qu’il y a eu il y a trois ans, s’est nettement améliorée. Les hôtesses nous reviennent régulièrement pour le thé, les boissons ou café. Ayant faim, je savoure avec appétit les plats de l’avion et je ne laisse rien sur
l’assiette pourtant bien limité. Un film est suivi du repas. Après des jours bien mouvementés, je suis trop fatigué pour voir le film jusqu’à la fin. J’ai endormi sur le siège. L’avion est passé par plusieurs pays et régions. Une petite escale à Casa nous fait du bien. Plus on s’approche de Pékin, mieux le ciel s’éclaire, tout semble familier même l’air extérieur et le ciel. On est revenu à notre patrie. À une certaine distance on aperçoit même de la place Tian An Men et le boulevard Chan An. Des gens petits comme fourmis bougent en bas, la vie commence de bonne heure à Pékin, contrairement à ce qui passe à Rennes. à suivre