新加园第161期 by XINJIAYUAN

2014年1月31日总161期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 月 3 1 日星期五第 4 期总 1 6 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

中国驻蒙特利尔总领事赵江平新春贺辞 popmall.ca cable上网

五

谷丰登银蛇载誉去, 百花争艳金马踏春来。值此2014年马年到来之际，我谨代表中国驻蒙特利尔总领馆全体同仁，向旅居加拿大魁北克的广大华侨华人、留学生、中资机构人员及各界朋友致以诚挚的问候和美好的祝福。走过2013年，中国前进的步伐沉着矫健。完成新老领导

集体交接的中国政府带领全体人民继续向实现中华民族伟大复兴的宏大目标大步迈进。中国掀开了全面深化改革的新篇章，为国家未来发展注入源源不断的新动力，同时也将让发展成果更多更公平地惠及全体人民。展望2014，中国会更好。 2013年，中国继续以积极、开放的态度，致力于加强对外交往合作，为促进世界和地区的安全、繁荣与稳定做出积极贡献。中国与加拿大，中国与魁北克省的友好合作继续保持良好的发展势头，双方在贸易、投资、文化、教育、科技等各领域的交流与合作进一步深化。中加关系的良好局面离不开广大华侨华人、中资机构、留学人员以及社会各界朋友的大力支持、帮助和参与。我愿借此机会，对大家长期以来关心祖（籍）国建设和发展、

支持总领馆的工作表示衷心感谢！新的一年里，驻蒙特利尔总领馆将进一步与当地政府和有关各界加强协作，为中加友好合作搭建起更多的桥梁；同时认真践行“以人为本、外交为民”的宗旨，竭诚为广大华侨华人提供优质服务，进一步密切祖国与广大侨胞之间的联系纽带，不辱使命。最后，祝愿广大侨胞马年大吉大利，事业兴旺，身体健康，阖家幸福。

标志标签宣传单

订购邮件 popmall@hotmail.ca 网址：www.popmall.ca

514-9521862

中国驻蒙特利尔总领事

二○一四年元月二十八日

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

10M $29.99，无合约

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年1月31日总161期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年1月31日总161期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市政府新财政报告出台增2,8% Coderre市政团队的首份财政预算报告正式出台，平均税率增加2.8％，包括由各区政府增加的地方税。蒙市市长在新闻发布会上表示，市政府的税率增长定在 1,9%，各区政府在此基础上增加本区的税率。他说：“如果用两个字解说，那就是《务实》和《负责任》。” 尽管加拿大会议局定的税率是 1,7%，Coderre市长认为自己还是承兑了竞选时的诺言，即市政府的税率增长不会超过通胀率，

他说过的2%。蒙市执行委员会主席Pierre Desrochers表示，如果考虑前届政府的保证和许诺，本次财政预算报告的税率增长将会保持在7% 左右。尽管蒙市政府的人员配置已经达到饱和状态，但拨给各区的财政份额将不受影响。财政报告显示，今年有些区的税率增加幅度较大。Anjou区为4,9%， Plateau-Mont-Royal区为 4,6%，Rivière-des-Prairies— Pointe-aux-Trembles 区为

5,3%，成为增长幅度最大的区。Ahuntsic-Cartierville将增长1,3%，Montréal-Nord为 1,1%，Ville-Marie区为1,6%。 2013年12月，蒙市政府还宣布暂停招聘员工，减少工资支出 5%，可为市政府节约2,2千万。只有蒙市警察局和消防局没有受此影响，获得财政预算份额分别是1, 25千万和 1, 19千万。另外，新总检察长的预算为 5百万。新预算报告还预计节省2 千万退休金，蒙市政府正在与工会谈判。

市政预算引租客不安蒙特利尔租客协会团体对蒙市政府本周三公布的财政预算报告表示担忧，团体表示，一旦蒙市政府提高税率，那么岛上的房租是一定会涨的。根据魁省租屋管理署的有关规定，一旦市政府提高税率，业主是可以提高其出租物业的租金。管理署发言人Denis Miron说： “本周三Coderre政府公布的财政预算报告会导致大蒙地区的房租上涨。税率只代表租金上涨的一部分。租金上涨是根据整体开支计算的。并不是说，市政府上涨5 %税率，租金也上涨5 %。” 魁北克租客协会和房屋委员会团体(RCLALQ)发言人Catherine Tragnée认为，税款增加不应包

括涨租计算。她说：“应该由业主自行负责，业主对租客没有增加任何服务。自2000年以来，收入都跟不上租金的上涨，租客都被逼进墙角旮旯了。有些租客将其收入的40 %用以支付房租。” Parc-Extension行动委员会的André Trépanier持有同感，他表示，现在蒙市业主的涨租是不可避免了。但他肯定，老百姓已经无能为力了。他说：“蒙特利尔的市民已经越来越难成为蒙特利尔人了。近十年来，租金上涨了43 %，人们已经到了极限了。” 城市重整人民行动阵线 (FRAPRU)的Marie-Josée Corriveau表示，提高税率是一定

过新年参加蒙特利尔冰雪节

蒙市 2014 财政预算遭批评

会影响租金的，但问题不是这样的。事实是越来越少的家庭留居蒙市。蒙市目前约有三分之二的家庭是租客，租金的上涨远高过于收入的增加。真正的问题是购买物业的首付能力。 Corriveau呼吁市民向住房委员会咨询，了解自己在租金上涨方面的权益。

加园咨询服务

蒙市政府反对党主席Richard Bergeron认为，Coderre市政府的首份财政预算和谭保利老行政团队的预算如出一辙。他说：“零勇气，零管理，零变化”。他表示，对推出这样的一份财政预算报告并不感到吃惊，早在预料之中。Richard Bergeron认为，市政财政报告没有制定吸引市民留居蒙特利尔的措施。。他说：“这份预算报告会让人高兴吗？是的。那就是市郊62为市长将继续高兴地迎接蒙市市民前往定居落户。” 他希望，新市政府应该采取新的有效措施，建设蒙特利尔，吸引市民留居蒙市。

2014年1月18日至2月9日是蒙特利尔的冰雪节。每周六晚，冰雪节向前来参观娱乐的市民提供各种全新的节目。很多节目会给市民带来各种不一样的惊喜。 Yan England将参加1月 25-26日和2月1-2日的冰雪节活动，签名活动定在下午2点至3点。蒙特利尔冰雪节还组织竞赛活动，在Jean-Drapeau公园的Zone concours Sunwing - The Beat区可以和Sunwing人员合影，然后通过社会公共网刊登，可通过点击#sudFDN2014 进入Facebook、Twitter或 Instagram参加竞赛活动。竞赛奖品是：多米尼加共和国Punta Cana的Memories Splash Punta Cana的全包套餐双人一周游。名额：一名竞赛规则，请登陆蒙市政府官网 : www.ville.montreal. qc.ca，选择Événements栏目的Aventure tropicale。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

家庭团聚移民好消息：自2014年1月2日起，重新开放父母与祖父母团聚移民申请，全球限定5000个名额，有意者尽快申请移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

2014租金增长计算方式

◆ 地产专栏

如何上网找房续36

2014年1月31日总161期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

五、功能扩展（续）

1月24日星期五，根据租金固定标准法规，魁北克租屋管理署公布了2014租金增长计算方法。这些百分比的计算方法可以帮助业主和租客根据所居住的房子的实际支出费用计算租金的增长。见下表。适用百分比

题。下列一表供参考。同样，魁省租屋管理署还通过网络提供租金的增长计算工具。业主和租客均可登陆官方网站http://www.rdl.gouv.qc.ca进行计算。通过魁省租屋管理署提供的这些工具进行计算，主要是便于准确地计算租金增长。计算时还应该考虑其它各种因素，如市政地税和学校税、物业保险、大维修和物业经营的各项开支。自2月的第二个星期起，魁省租屋管理署还在其26个办事处和服务点提供有关计算表格。魁省租屋管理署还向业主和租客提供最基本的服务，便于协调租金的增加额度。如果业主和租客无法就涨租问题协调，可前往管理署开档案，通过协调员解决租金增加问

www.greader.ca

注意：以上预估只是范例，不一定适用某些物业的租金增长计算。有关具体问题可以联系魁省租屋管理署。蒙特利尔、拉瓦尔和郎吉市电话：514 873-2245 (BAIL) 其它地区： 1 800 683-2245 (BAIL)

投资商机快报

通过我们的专业找房网站还可以获得很多实用信息，这对买方和卖方都很有启发。入乡随俗，我们继续看看西人对买家有什么好的建议。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 今天我们看第二条 “Take the Time to Analyze Your Needs”, 我们还是借助Google 翻译来看一下西人的观点之二，花时间来分析您的需求。一幢依山伴水的大房子，真的就适合你的生活方式吗？梦想和现实总有差距。在您开始找房之前，一定要仔细考虑好什么是你的 “菜”。 1）需求每个家庭都有各自的需求和优先事项。你需要几个卧房和几个浴厕？餐厅是必

需的吗？车库呢？它会不会变成另一个储物间？ 2）品味考虑好你自己的风格。如果你不热衷于DIY，就避开那些需要大翻修的房子。一个宽敞的院落看起来很有吸引力，但你愿意花时间去打理它吗？ 3）预算现在买的房，不一定是你理想中的家园。不过一旦你成为业主，您的投资将会增值，为接近自己理想的家园而迈进。因此，买房要量体裁衣，量力而行。除了购

给蒙城华人同胞拜年了！

家庭部长承诺幼托费保持7元不变

宝乐莎(Brossard)市工业商务区土地有售。适宜办公，商务，仓储和工业加工。投资少，回报快，利润大。有意者请来电： 514-996-9066

房款以外，还要留出适当的备用金，用于小修小补及意外。每年也要预留出房价 2％或3 ％的维护费用，用于保险和维修等。 4）环境周边环境也是一项重要因素。附近是否有托儿所或学校？孩子是否可乘坐公车或必须您开车接送？离工作单位的距离？你喜欢城市的生活，近剧院，餐馆和各种服务，但喧闹和缺少绿地会成为美中不足。这些都需要仔细考虑，关键是确定好你的优选项。

魁省家庭部部长Nicole Léger表示，省政府保证幼托中心的幼托费每日7加元不变。部长说：“我们有一个坚定的竞选承诺。在下次魁省大选之前，什么都不会改变。” 2013年10月家庭部长Nicole Léger指定的工作小组负责分析资金的投放和幼托中心的运作情况。目前，一些幼托中心处于财政赤字状态，而也有一些中心却盈利很高。部长将仔细研究幼托中心网络的资金投放情况。自1997年9月1日起，家长承担每天5加元的费用。自2004年1月1日起至今，为每天7加元。工作小组的报告指出，为确保幼托服务质量，费用不断增加，而每天7加元已很难维持。报告指出，应该根据每年的通胀逐渐提高幼托费。工作小组成员由魁省家庭部代表、魁北克幼托中心协会代表、魁北克儿童教育局和城市事务部代表组成。

魁北克人依靠政府退休计划蒙特利尔银行公布的市场调查报告显示，大部分魁北克人在退休后都将依靠魁北克养老金(RRQ)生活。报告显示，尽管平均每月至少支付600 元养老金保险，但94 %接受调查的魁北克人均表示，这笔养老金将足够保证其退休生活。和其它省份相比，只有魁北克人在退休后是依靠公共养老金生活的，其次是阿尔伯塔省(92%)和安省(87%)。就全加而言，约有 89 %的人是依靠政府项目(RPC ou RRQ)确保其退休生活。有关经济学家表示，未来的退休人员不应该将政府项目作为主要收入来源，只能将之作为额外的补充收入，更应该定期地购买退休储蓄计划REER。通过市场调查还发现，加拿大人为确保自己的退休生活还采用其它的储蓄途径，约有88%的人采用个人储蓄，59%的人兼职半职工作，49%的人以出售自住房或一处物业，40%的人继承遗产，34%的人寄希望于中彩票，28%的人依靠家庭支持或儿女的资助。

2014年1月31日总161期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

美国股票价格受中国经济影响 2014年1月23日星期四，美国联合新闻报告了当天股票价格大跌的消息，指出是因为受到中国经济增长缓慢的影响，几天前中国官方报告经济增长速度是1990 年以来的最低。当天道琼斯股票价格指数减低了175.99点。第二天《纽约时报》报导， Standard & Poor五百股票价格指数下降了2.1%。那一周股价的下降是自2012年6月以来最大的。受影响最大的是那些依靠中国对原材料的需求营业的美国企业。现在中国经济增长缓慢，需求减少

了。根据周四的报告，中国经济最重要的领域制造业产量在六个月以来首次下降。从中国传来的消息，就是1 月23日中国国务院会议上，李克强总理称2014年面临形势依然严峻，要做好各项准备。中国经济活动影响了美国经济是因为两国经济已经融合了。贸易方面，中国国民收入部分是依靠把产品卖给美国，中国经济增长缓慢的一个重要原因，是美国与欧洲的经济不景气把中国的出口（中国经济总需求的第三部

分）减少了。同样的美国国民收入部分也靠出口到中国。投资方面，两国也是互相依赖。中国经济不景气，减少了美国企业在中国投资的利润。当美国到中国的出口和在中国投资的利润减少后，美国股票的价格即会下降。一个公司股票的价格是由它今天和今后的盈利决定的。更准确的说法，是由买股票的人对公司今后盈利的预测决定的。美国减少了到中国的出口和在中国投资得到盈利的预测，股票的价格即会降低。

上月通胀升至1.2% 缓和加元压力

分兑1美元。 12月整体通货膨胀的上升主要是受油价的拉抬，油价比去年同期增加4.7%。加拿大统计局公布的报告还显示，住房费用与粮食价格于12月也上涨，而医疗保健与个人护理产品的成本则有所下降。整体而言，加拿大统计局跟踪的8大项目物价中有6项在12月份是走扬。有9个省份的物价是扬升，而卑诗省例外，物价持平。爱德华王子岛的物价上涨3%，涨幅最大，魁北克省增加0.8%，涨幅最小。以月增率而言，12月物价指数从11月下滑，但经季节调整后，比11月增加0.2%。

Sears已裁减624岗位

1月24日上周五，加拿大统计局（Statistique Canada）公布，去年12月通货膨胀的年增率微升至1.2%，虽仍低于中央银行理想的目标区，但已回到所需的范围内。多位经济学家说，这样的通货膨胀不会缓解央行对加国低通货膨胀的忧虑，但可能减轻加元跌跌不休的压力。资产管理公司Desjardins的经济分析师Jimmy Jean表示，看到通货膨胀重返央行的目标区内虽令人安心，但是这份报告仍未能

透露会对央行的利率政策有什么影响。他表示，消费者物价指数可能要到年中才会维持在央行理想的2%目标。通货膨胀从11月的0.9%，增加到12月的1.2%。央行担心低通货膨胀是经济疲弱的迹象，并预测通货膨胀有可能需要两年左右的时间才会到达2%。央行12月的核心指数上升 1.3%，11月是1.1%。核心指数是排除若干波动较大的项目。加元汇率于24日早盘反弹0.19 分，尾盘上涨0.21分，收盘90.31

汽车制造业前景看好根据蒙特利尔金融部门的分析，加拿大汽车销售前景看好，预计2014年将是另一个销售旺年。自2009年金融危机以来，汽车制造业纷纷进行企业结构调整，2013年取得了良好的回报。初步数字显示，该行业在家用汽车销售方面已经历了持续的增长，2013 年增加174万辆，和2012 年同比增长4 %，和2011

年同比增长10 %。有关经济学专家表示，很多领域对汽车销售增长起到了推进的作用，如高科技和降低汽油消耗。自2009年以来，租赁汽车增长迅猛，加拿大的借贷余额增加了165 %。汽车质量市场重新活跃，竞争也越来越激烈。 2013年，全球销量最高的是Toyota汽车，为998万辆。其次

为General Motors，销量970万辆。依次为 Volkswagen950万辆， Renault – Nissan830万辆，Hyundai Motor-Kia 为760万辆。

Sears Canada连锁商店日前宣布，为公司效益，将改革商场结构。公司将取消中层管理岗位，这意味着每个商场将裁员5名员工。预计，公司将在魁北克的27家商场裁减135个岗位。地区办公室和公司总部都将受此影响。 1月中旬，Sears宣布已经裁减客服中心1600多个岗位，其中蒙特利尔占770个岗位。一部分工作将搬迁至保加利亚和菲律宾。总之， Sears Canada宣布将在两周内裁员 2200多人，其中魁北克有900人受此影响。 Sears Canada 有181家商场， 241家地方商店，1400个订购柜台。

2014年1月31日总161期

魁省政府30亿支持科技产业

魁

省信息技术大型企业，如CGI可享受魁省政府的“可退还税收抵免”特别项目以发展企业的电子产业。预计 2015年至2025年，总计可达 30亿。2013年夏，魁省政府已经宣布，延长2008年创立的该项目，以鼓励企业在信息产业多聘用人才，创造就业机会。从2016年起，企业可以申请抵免税额，每创造一个就业机会，每年可达22 500元，目前最多可达3个亿。这是魁省独一无二的政策。 2012年，魁省政府已经斥资22亿资助各种税收抵免和免税。知名企业CGI每年都享受魁省政府的税收抵免。至2013年 9月30日财政年度时，该企业已经享受不同的可退还税收抵免达1,1亿加元。

2014年1月31日总161期

www.greader.ca

广

告

国际职业美容师AESTHETIC 2014年2月3日铁定开课！还有8个学位，请即刻致电朱老师514-862-6908注册报名。

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

海阔天空

专栏作者：高高

甲午马年除夕

今

天是农历甲午马年的除夕，公历2014年1 月30日。

传统中国年在腊月就开始，一会腊八，一会小年，但最隆重的还是此刻的年夜饭。我们是否都已经记不清最后一次年夜饭在哪吃了，和谁吃了。出国后，就更加没有了过年的味道。好在现在有了微信，可通过网络了解大洋彼岸的亲朋的过年方式。此刻，我可以从凌晨开始和家人一起过年，连线守岁，看年夜饭。长辈们还是希望一家人团聚，于是就有了中国春运的说法。抢订回家的票就成了回家过年序幕；回家前要准备好打点族人家人的礼物和礼品，还有给小孩子的红包。这是一种负担和压力。接着就是为回谁家过年而僵持不下，有的各回各家，有的先去一家再跑一家，有的因为距离遥远而无法达成一致，矛盾也就来了。网上说，春节前夫妻吵架，百分之八十是因为回谁家过年的问题。过年，成了某些人家的负担。看着微信朋友圈，我的朋友和家人选择各种不同的方式过年。七姑妈就两个孩子，表哥在英国，表妹在北京俩老身边一起居住。她们家的年很简单，每天都在团圆，但看着她们母女俩还是为了年饭忙碌一天。上传的年饭照片，简直是爱心餐。有我父亲从湖北老家邮寄给他们的腊野兔，腊野鸡，腊鱼，腊肉，腊香肠，糍粑，年糕和汤圆粉；还有小姑姑从武汉邮件的红菜苔，莲藕，炸丸子，炸藕夹。那边刚摆上桌，我们这边就都看到了。居然多了我在美国德州的叔叔和婶婶，陪着他们吃年饭；好不羡慕，我们围观流口水，发表评论。四叔一家人带着儿子媳妇小孙子，女儿女婿，从武汉出发，自驾游到山东威海过年。一路上每天每顿饭都成了团年饭，同时多了很多的风景照。我相信，这样的过年方式是他们家第一次尝试，祝福四叔夫妇身体健康，每年都能出游。父亲和三叔都因为年事已高，留在各自的家里，等着孩子们上

www.greader.ca

门拜年或就是一个电话问候。而我每年都会在除夕夜打电话给他们拜年问候。就是想听听爸爸说，今年是谁去山上给亡人祖宗送灯，大哥一家陪他们守岁；三哥一家在外地不回来过年。我们家四代同堂，但已经多年没有团年了。这似乎已经成为久远的记忆。二叔，五姑，九叔不会一起吃年夜饭，但他们会在大年初一开始彼此走动拜年。这样的场景满街都是，热热闹闹，浩浩荡荡，穿着新衣，提着礼物。在海外的姑姑，叔叔似乎和我家一样，感受中国年，但没有什么特别庆祝。我会在周五请朋友来包饺子过年。老同学的生意做的很不错，每次聊天都感觉他很无奈和疲惫。每到年节就是他的苦难日。最不可思议是在冬日的清晨五点“偷偷摸摸”给各官员，领导拜年。原因是拍被拍到，不利仕途。我问不是现在给官员送礼方式很隐蔽，通过送支付宝密码，写清楚金额就好了。他说，是的我也用此方法，但是为什么送礼总要当面说清楚吧。而后就是无休止的应酬和酒宴。他说，真的想逃避过年，但躲都不知道去哪躲。通过微信，看到有朋友去瑞士滑雪，有去韩国，日本，东南亚度假。大年初三，我将接待两拨人马，一起去魁北克城参加冰雪嘉年华。他们玩的真远，不用陪父母过年吗。同学说，每年为这事夫妻不开心，而且出国机票便宜，很多都是包机价格，为了免去不必要的麻烦，我们就选择外出，修复夫妻感情的同时，建立亲子关系。人是如此奇妙的动物，在能和父母团聚过年的时候，选择逃避。而当我们不太可能回家过年的时候，成了奢望。想想我从很早年就开始选择不回家过年，为了逃避亲族的关怀和追问。忽然明白，逃避过年的家庭一定有着各种各样的理由，但总有一天会后悔，应该珍惜每次的团聚。朋友在微信上了一句话让我很嘘唏：如果还有父母追问“你什么时候回家过年？”那就是人间最美的话语；因为在我的世界已经没有父母，问，是否回家过年……

作者：张廷华

连载第155期全文完

…… 儿行千里母担忧。妈妈看看天这么晚了，儿子狗掉还没回来，心里的焦虑跟胳膊的疼痛一样的揪心，妈妈真怕儿子再弄出个意想不到的麻烦事。 …… 孤儿寡母的世界，是狭小的，也是广漠的。妈妈和儿子相依为命，没有被苦难和自卑笼罩着。良善之家，在那无数生活琐事的即景里，也描绘着他们生活的风华 …… 山里，传来隆隆的炮声 …… 西望太行，苍山如海，残阳如血。

日月公正，历史无情。千古兴亡多少事，不尽黄河滚滚来。中国人民的解放战争，虽然还在枪林弹雨中，但这是穷人队伍的进攻，是决战序幕的拉开。中原大地的劳苦大众，都喜形于色，在准备迎接胜利的明天！

编者按：新加园文学园地自创办以来，引得了很多读者的青睐。本报从总第7期起，连载刊登业余文学创作家——张廷华的长篇小说处女作《五味人生》。《五味人生》记述了张大栓一家人勤劳、淳朴、助人为乐的善良品德，以及他们在苦难、曲折、饥饿的死亡线上挣

姻缘 “唉！中國貧窮落後﹐建新房子的人太少了﹐生意不好做﹐公司的收入有限。爸爸媽媽的收入比公司的工人只多一點﹐一家四口一日兩餐可溫飽。節衣省食﹐爸媽勉強可以供我出國留學。”劉日東謙虛地說。 “請問﹐你的理想是什麼﹖” 我希望畢業後能在北美發展。” 你的英語過硬嗎﹖” “看書勉強可以﹐個別詞彙不懂要查中英字典﹐中國很少人懂英語﹐聽和說較差。” “華人生活在北美﹐外語必須過硬。我爸爸是一位土木建築工程師﹐我書房書架上有很多英法文建築書籍﹐每天晚上你拿這些書籍學習﹐如有哪些詞彙不懂﹐我可以教你。” “謝謝！雁姐﹐我很幸運能認識你。我一定勤奮刻苦學英語﹐迎頭趕上。”劉日東心里非常感激。表姐告訴他﹐白雪雁心地善良﹐平易近人﹐熱情大方﹐樂于助人﹐此言非虛。 “這是緣份。有緣千里能相會 ﹐無緣見面不相逢。”白雪雁的話意味深長。 “是﹐是﹐我們確有緣份。雁姐﹐你爸爸媽媽好嗎﹖” “他們身體很健康﹐他們歡喜旅遊﹐居無定所﹐每年我生日前後

后记： 1949年，中国（大陆）解放。中华人民共和国成立 1950年，土地改革，划分阶级成分张茂祥（狗掉），贫农王城安，张金针，雇农（张金针出身好，丈夫是革命军人，培养为妇女干部）杨是才，张银线，地主（接受

扎的坎坷经历。一家人饱受匪寇的鱼肉欺诈，被无情地蹂躏在饿殍枕籍的黄河之滨中原大地上。故事情节跌宕起伏，充分展现了这个贫寒的一家人浓郁的亲情、纯真的爱心，以及他们那淳朴的爱情生活和苦中作乐、互敬互爱、向往美好的苦难家史。在《五味人生》连载刊登中，也出现过重复连载刊登，

长篇连载

第27期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 二個月他們才來波士頓為我慶祝生日。我與奶媽和女兒徐媛媛與她奶媽徐玉珍住在一起。” “你是個未婚媽媽﹖”劉日東感到十分驚訝﹐表姐告訴他﹐白雪雁沒有男朋友﹐徐媛媛是女佣徐玉珍的女兒﹐怎麼會是白雪雁的女兒呢﹖ “是。媛媛今年六歲了。”白雪雁心情很平靜﹐“世人只知道媛媛是徐玉珍的女兒﹐無人知道她是我的女兒。我讓你與我們同住﹐我必須對你坦白。人要面﹐樹要皮﹐ 你一定要為我保守這個秘密﹐不可告訴綺珊。” “雁姐﹐請放心﹐我會守口如瓶。”白雪雁今年二十一歲﹐她有個六歲的女兒﹐即是說﹐她十四歲就懷孕了﹐十五歲做了媽媽。中介信托投資經營的項目很多 ﹐工作介紹﹐樓宇出租﹐生意買賣 ﹐婚姻介紹﹐金融投資﹐人壽保險等等八個項目﹐所以生意極好。白雪雁讓他把椅子移到她左邊不遠處 ﹐她進進出出請客人到辦公室為他們解決需求。下午三點﹐白雪雁與劉日東走出中介信托﹐她帶他去皇冠酒家﹐ 孫綺珊與他們到地庫將表弟的行李搬進雪雁的車尾箱﹐白雪雁駕車載著劉日東回家。 “雁姐﹐這輛寶馬太豪華了！這匹「馬」是多少錢買的呢﹖”劉

2014年1月31日总161期管制，交代罪行）熊添福，地主（游街，斗争，控诉，清算罪行）张多好，富农（五个姑娘都嫁出去了，家里剩老两口子，人均占有土地量超标）周文武，地主（赎人质，花去大半个家业，虽变穷，但划成分还要前看三年）杨星怀，贫农（吸大烟，把家业卖干了）张奉谦（牛牤），贫农张来宝，中农其它，贫农，下中农贫农，下中农，革命的依靠力量地主，富农，是阶级敌人，专政对象（即后来的地，富，反，坏，右五类分子）社会的变革，给他们各自带来了不同的命运 …… 2008年3月于加拿大

E-mail: zhang.tinghua@hotmail.com 因此对读者带来的不便编辑部表示诚挚的歉意。同时，编辑部向《五味人生》长篇小说的作者张廷华表示由衷的感谢，感谢他对本报的大力支持，也感谢他为《新加园》的读者带来一部好作品。本报自总第162期起开设《古沙文苑》，由业余文学作家张廷华执笔。敬请读者关注。

日東好奇地問。 “不知道。是哈佛一位富豪公子送給我的。”白雪雁不肯說出其價格。 “他是你男朋友嗎﹖”劉日東特意地問。 “不是。我沒有男朋友﹐我從沒男朋友﹐但男性朋友數以百計。平時﹐我淡裝素服﹐左手無名指戴著一枚白金戒指是自我保護﹐避免狂蜂浪蝶糾纏追求﹐但我長得實在太漂亮了﹐很多男子依然瘋狂地追求我。他們說﹐我一日未穿著婚紗與如意郎君步入教堂﹐他們窮追不舍﹐一定要把我追到手。所以﹐送千萬豪宅的﹐送價值連城稀世珍寶鑽石首飾的﹐送巨額現金支票的﹐ 送幾十萬一輛轎車的不計其數﹐我照收可也。他們請我上酒樓飲茶吃飯﹐陪同我出外旅遊﹐不用我花費一仙。” 劉日東微笑不語。表姐告訴他 ﹐追求白雪雁的男子很多﹐富豪公子馬軍濤與她來往最為頻密﹐他送一輛寶馬豪華轎車給她。表姐提醒他﹐想在北美站得住腳﹐生活得好 ﹐切不可理會和干涉別人的私生活 ﹐切不可背後說別人的壞話﹐要勤奮讀書﹐處世圓滑﹐四面玲瓏﹐廣結善緣。車子在一座三層高雄偉壯麗豪華巨宅門前停下﹐兩人下了車。劉日東跟着白雪雁走進豪宅﹐他見兩個女人坐在像皇宮一樣豪華寬敞的客廳沙發上與徐媛媛閑聊。 “媽咪﹐媽咪！”徐媛媛從沙發溜下來﹐“叔叔好！叔叔請坐！”她拉着他的手向沙發走去。（未完待续）

2014年1月31日总161期

广

www.greader.ca

告

现代豪华型公寓自由参观日: Agence Immobilière

3675. Boul. Des Sources, #109, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 2T6

• 每周六、周日，下午1点至4点销售办公室地址：5754 Upper-Lachine, NDG

• 2月2日起每周日下午2点至4点参观地址：2107 Melrose, NDG

访问网站： www.leviale.com

电话：514-808-9335

Magda El Rayes Saba, MBA Courtier immobilier agréé

www.magdasaba.com 更多物业有售，详情请致电

514-808-9335 Hala Rayes Batty Courtier immobilier

www.ramier.ca hala.batty@ramier.ca 更多物业有售，详情请致电

514-913-9011

新楼盘上市5720 Upper-Lachine, NDG 新建公寓$134 900起，交通便利，近橙线Vendôme地铁站， 15号、20号和720高速公路。附近有知名学校，麦吉尔大学医学中心超级医院。中央空调，储藏室，屋顶大花园，健身房。还有多套各种房型供选，预购从速。

2011年建豪华三套公寓楼，宽敞明亮，独具风格。大窗户，实木地板，门厅和卫生间彩花瓷砖，多喷头淋浴，实木橱柜，花岗岩台面。卧室带大更衣室。独立洗衣房。包所有电器。室外两私家车位。

1966年建多层独立别墅，位于 Dollard-Des-Ormeaux高尚小区，风景优美，3+1卧室，1卫生间，1水房，煤气取暖。客厅和餐厅窗台、玻璃拉门2002年翻新。橱柜和地下室窗户2013年翻新。卫生间2011年装修翻新。房顶2004年翻新，热水炉2007年换新。售价：$ 299 000 地址：16 rue Malcolm, Dollard-Des-Ormeaux。还有大量物业待售，详情请联络。

王玮 Courtier immobilier 双车库4车道独立房，全部翻新，全 www.ramier.ca 新的厨房，卫生间，门窗屋 8278899@gmail.com 空调设备顶车道走道台阶等等，3+1 的卧室，更多物业有售，详情请致电 2+1 卫生间，位于 DDO，近购物中心，交通极为方便。 $415,000

514-827-8899

$365,000 双车库独立屋，位于西岛 Kirkland，步行5分钟到名校，中央冷暖，近40，20 高速，近火车站图书馆医院等等，3卧室 2卫生间。

快餐店，位于Côtedes-Neiges的购物中心内，内有中国超市，walmart 等大型商场。客流量大。同一店主经营近20 年，年迈退休。房租低廉。欢迎来电询问。$110,000.

2004年独立别墅，西岛好区，5分钟到名校，交通极为方便 3大居室 3+1卫生间地下室完成中央令暖空调 $459,000

2004年连排别墅，位于Lachine，近两所著名的排名第一的中学，3大卧室， 1+1卫生间，地下室完成，$439,900

$289,000市中心 2013年新1居室 Condo，步行至地铁站，室内车库，游泳池.

• 西岛DDO独立房， 3+1 卧室，2+1卫生间，全新木地板，地下室全新装修，步行至图书馆游泳池大公园，交通方便 $550,000 • 南岸西人餐厅，装修豪华，近超市，停车位充足，年毛收入 $415000，欢迎来电询问

Lloyd McPherson Courtier immobilier

lloyd@ramier.ca 更多物业有售，详情请致电

514-992-1031

720 Valois, Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion两卧室公寓出租，宽敞明亮，风景秀丽。月租$795

267 Croissant des Pionniers, Ile Perrot 蒙市西Ile Perrot美丽小岛，三卧室，带家具和电器，短租，近高速公路。适宜乔迁或短期公差人士。月租金$2500。

108 Michael, Beaconsfield 225 Rue de la Montagne, condo 202 Beaconsfield高尚小区17494平方英尺建筑用地出售，可建蒙市中心一卧室豪华现代型公寓出豪华别墅，临近火车站，交通方便。售价$449,900。售，建于2012年，售价$289,000。

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

冬季吃什么蔬菜好？红薯系粮食中营养较为丰富的食品。由于红薯能供给人体大量的黏液蛋白、糖、维生素A和维生素C，因此具有补虚乏、益气力，健脾胃、强肾阴以及和胃、暖胃、益肺等功效。因此，常吃红薯能防止肝脏和肾脏中结缔组织萎缩，防止胶原病的发生。

胡萝卜

冬

季天气寒冷，我们的身体也正在经受着考验，此时应该多在饮食方面食用一些有养生效果的东西。有哪些冬季养生菜可以吃呢？今天向大家推荐10种最适合冬天吃的养生蔬菜。

菜花含有丰富的维生素类物质，每200克新鲜菜花，可为成年人提供一天饮食所需的维生素a75%以上。其维生素c的含量更为突出，每100克可达80毫克，比常见的大白菜、黄豆芽菜高3～4倍，比柑橘高两倍。

中医认为，胡萝卜维生素多，味甘平，食之补脾健胃。秋末胡萝卜以炖食最好，炒食为良。炖食能保持胡萝卜素93%以上，炒食也可保持胡萝卜素80%以上。

芋头芋头富含淀粉，营养丰富。每100 克鲜品中含有热量91卡，蛋白质2.4克，脂肪0.2克，碳水化合物20.5克，钙14毫克，磷43 毫克，铁0.5毫克，维生素C10毫克，维生素B1 0.09毫克，维生素 B2 0.04毫克。并含乳聚糖，质地软滑，轻易消化，有健胃作用，非常适宜脾胃虚弱、患肠道疾

www.greader.ca 病、结核病和正处恢复期的病人食用，是婴幼儿和老年人的食用佳品。

包心菜其维生素C的含量是西红柿的 3.5倍，钙的含量是黄瓜的2倍。包心菜还含有较多的微量元素钼和锰，是人体制造酶、激素等活性物质所必不可少的原料。它能促进人体物质代谢，十分有利于儿童生长发育。其多量维生素C能增强肌体抗癌能力。

小白菜中医认为，小白菜养胃和中，味苦微寒，通畅利胃。小白菜富含维生素c和钙质，还含铁、磷、胡萝卜素和b族维生素等。还有洋白菜，即卷心菜，性味苦平，能益心肾，健脾胃，对胃及十二指肠溃疡有止痛、促进愈合的作用。还有洋白菜，即卷心菜，性味苦平，能益心肾，健脾胃，对胃及十二指肠溃疡有止痛、促进愈合的作用。

豆芽菜黄豆、绿豆中含有大量的蛋白质、脂肪和碳水化合物，以及钠、磷、铁、钙等人体必需的饮食微量元素。豆生芽后，不但能保持原有的物质，而且增加了维生素的含量，有利于消除疲劳。豆芽中的叶绿素可以防治直肠癌。

莴笋莴笋肉质细嫩，生吃热炒均相

4杯茶治4种病

泡

上一杯茶，既可怡情放松，又能修身养性。对经常遭遇眼睛疼、情绪差等小烦恼的“久坐族”、“电脑族”来说，有针对性地在茶里加点 “料”，还能帮助缓解这些身体不适，是良好的养生之道。肝火旺喝菊花。很多人经常出现头晕口苦、皮肤干裂、口舌生疮、脾气暴躁等症状，这多是由肝火太旺所致。而菊花有疏风清热、清肝明目、养肝降火的作用，能够缓解口苦、头痛、咽喉肿痛等症状。平肝火最好选用杭白菊或者胎菊（即杭白菊未开放的花蕾）。冲泡菊花茶时，用100度左右的

沸水冲泡3~5分钟即可，喝到只剩1/3的汁水时再续沸水。视疲劳喝枸杞。用电脑时间长的上班族、作业负担重的青少年很容易出现视疲劳，饮用具有滋补肝肾、益精明目功效的枸杞最适合不过。对于肝肾不足引起的视物昏花等症，可用枸杞20粒泡水喝；伴有目赤干涩、视力减退、迎风流泪、白内障等的人，可同时加入干菊花 5朵，泡成枸杞菊花茶。但是湿热及痰湿中阻、外感发热、脾虚虚弱有寒湿（正在感冒发烧、身体有炎症、消化不良者）不宜服用枸杞。情绪差喝玫瑰。玫瑰花味善于理气解郁、活血散瘀和调经止痛，对于抑郁症、

焦虑症等情绪障碍还有辅助治疗作用。压力大时喝点玫瑰花茶，能帮助稳定情绪、安定心神。玫瑰花茶适合用纯净水，配合玻璃的茶具来冲泡，热饮时花香浓郁，沁人心脾。但要注意，玫瑰花有收敛作用，便秘者不宜饮用。大便干喝决明子。决明子归大肠经，有润肠通便的功效，常喝决明子茶还可辅助降血脂。日常保健可将炒决明子或已打碎的决明子15克，直接泡茶饮用；习惯性便秘者可用炒决明子10～15克捣碎，加水300～400毫升煎煮10分钟，加入蜂蜜 20～30克搅匀，早晚服用。但脾胃虚寒及便溏、泄泻者要慎用。

宜。秋季常吃莴笋，可增强胃液和消化液的分泌，增进胆汁的分泌。莴笋中含的钾是钠的27倍，而且含有的维生素还有利于促进排尿，维持水平衡，对高血压和心脏病患者有很大的裨益。莴笋中的含碘量高，这对人体的基础代谢和体格发育会产生有利影响。莴笋叶的营养远远高于莴笋茎。莴笋饮食中所含的氟元素，可参与牙釉质和牙本质的形成，参与骨骼的生长。除此之外，秋季患咳嗽的人，多吃莴笋叶，还可平咳。吃法：将莴苣切成细条，与鸡肉丁拌在一起，做成馅饼状烤熟。

芹菜中医认为，芹菜性凉，平肝健胃，味甘辛无毒，富含蛋白质、糖类、胡萝卜素、维生素c、氨基酸等，能兴奋中枢神经，多饮食，促进胃液分泌，增进食欲，并有祛痰作用。芹菜可与香干、肉丝等炒食，色彩鲜艳，味道清香。

菠菜菠菜胡萝卜素的含量大大高于其他蔬菜，抗坏血酸虽低于辣椒却高于西红柿，菠菜所含的具有止血作用的维生素K是叶菜中最高的；丰富的核黄素，又有防止口角溃疡、唇炎、舌炎、皮炎的作用。吃法：菠菜熟吃更有营养。吃法比较随意，可以爆炒或做汤。

2014年1月31日总161期

玉米食疗方玉米性味甘平，既可谓中开胃，又能渗湿利水。玉米的花穗叫玉米须，有很好的利尿、降压、止血和健胃作用，还能控制肾炎蛋白尿，利胆，减少胆红质。 1．小便不利：玉米须鲜者30～45克，干者12～15 克，煎汤服。 2．糖尿病：玉米须 50～100克水煎，分2次1日服完。连服见效。 3．高血压：玉米须 15～25克，加冰糖适量，煎水代茶常饮；或干玉米须60 克，煮水喝，每日3次。 4．咯血：玉米须60克，冰糖60克，混合炖服。 5．胆囊炎：玉米须 30～60克，煎水代茶饮。 6．咳嗽：玉米须、桔皮各适量，水煎服。 7．慢性肾炎水肿：玉米籽1份，加水3倍量，煎汤代茶，早晚饮服，久而有效。

2014年1月31日总161期

www.greader.ca

中国广播艺术团领衔主演北京舞蹈学院国家级演员强大专业阵容隆重演出

CARNAVAL 2014

安徽省杂技团售票地点：蒙特利尔华商会华人联合总会柬华协会联邦大楼枫华书市七天俱乐部天天杂志新加园报社孔子学校（西岛）欢乐假期旅行社 PHÓ XO（长盛广场一楼）订票热线： 514-812-2813 / 514-585-3832 514-824-5251 / 514-878-1881 / 514-393-8988 华人社区优惠票价： $35 / $45 / $55 / $75

文化娱乐

Gala du Printemps chinois

主办单位 Organisé par 蒙特利尔华商会

Chambre de Commerce Chinoise de Montréal

加中文化发展协会

Canada-China Cultural Developpment Association

PRÉSENTÉ PAR LA TROUPE ARTISTIQUE NATIONALE DE CHINE LE SAMEDI 15 FÉVRIER 2014 À 20H00 SALLE WILFRID-PELLETIER ( PLACE DES ARTS ) 蒙特利尔艺术广场 PLACE DES ARTS WILFRID-PELLETIER 演出大厅 2014 年 2 月 15 日星期六晚 8 点 175 Rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, QC H2X 1Y9

《五洲同春》欢迎晚宴主办单位：

蒙特利尔华商会时间： 2014 年 2 月 14 日星期五地点：唐人街长盛广场水天一色酒楼票价： $60（VIP） $35 电话预定： 514-812-2813 / 514-585-3832

欢迎晚宴预定已满

文化娱乐

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年1月31日总161期

1月29日，为期九天的潘家园春节交易会开幕，今年市场内坐店商户和跳蚤市场正常营业，还增设了一百多家年货摊位。从当日开始，每天在市场内还有长达三个小时环场表演，以“小车会”为主，配合踩高跷、舞狮子等传统项目。

1月28日，市民在逛“大集”购买年货。随着春节临近，沈阳市蒲河乡村集市迎来众多农民置办年货，集市购销两旺，交易红火。

1月29日，农历马年春节临近，山东省枣庄市山亭区农村大集年味十足。

1月27日，重庆中山古镇 “千米长宴”吸引不少游客前来品尝。“千米长宴”就是每年春节即将到来时，重庆中山古镇老街居民拿出自家做的传统饭菜，摆成宴席，安放在老街上一桌桌地“接龙”起来，招待自家客人，并供游客免费品尝。

福建同乡会新春团拜活动通知亲爱的乡亲朋友：马临千城，福照万家。在这传统的新春佳节，经福建同乡会理事会决定，拟于2月8日周六 (农历正月初九) 在唐人街文化宫举办马年新春团拜会。我们诚挚地邀请您和您的家人一起来闲聊家常，话说家乡，结识老乡，共叙乡情！欢迎大家踊跃报名参加。团拜时间：2014年02月08日18时团拜地址：1088 Rue Clark Montréal QC. H2Z 1K3 (唐人街中华文化宫）团拜餐费：自助餐+卡拉OK+抽奖，每人10元，小孩十岁以下免费报名电话：同乡会手机：(514)629-7988 蒋先生手机：(514)806-8658 王先生手机：(514)690-7868 报名截止：2014年02月05日

预祝乡亲们：心想事成，马到成功, 新春快乐! 魁北克福建同乡会 2014年1月19号

2014年1月31日总161期

www.greader.ca

文化娱乐

蒙特利尔天津同乡会2014年新春联谊晚会的活动通知 “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”。加拿大蒙特利尔天津同乡会，兹定2014年2月23日（周日）晚5:30于唐人街红宝石酒家举行2014新春联谊晚会，欢迎蒙特利尔的天津籍游子携亲朋好友一起出席——同贺新年、共慰乡情！晚会包括精彩节目、抽奖活动与大型晚宴，席位有限，请于2月16日前尽早报名购票。（成人票价15元，中学生视同成人，小学生票价10元，学龄前儿童免费）本年度联谊晚会将增设对捐赠礼品、礼金的单位及个人的答谢环节，并在晚会结束后的第二周再次登报致谢，欢迎各界朋友热情支持!（受理捐赠电话与报名电话一致）

报名电话如下：邝女士 514-365-9514 马女士 438-939-0126 天津同乡会联系方式：电子信箱 nancyma1970@hotmail.com QQ群186888308

文化生活

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

色彩是健康魔术师，用对颜色益处多

一日禅生气是种酷刑

卧室颜色影响睡眠

卧室篇这

要

想晚上睡个好觉，蓝色的卧室会有帮助。一项新研究显示，拥有蓝色卧室的人更容易获得一晚近8小时的最佳休息时间，而且醒来时常常有好心情。科学家认为，蓝色可减慢心率，甚至降低血压。这项由“旅行者酒店”开展的研究，着眼于英国2000个家庭，分析了颜色对睡眠质量的影响。研究人员发现，睡在以黄色、蓝色或绿色等平静色装饰的房间内的人，能得到最佳的夜间睡眠效果。选择绿色和黄色的人，大致可得到7小时40分钟的睡眠时间。英国爱丁堡睡眠中心睡眠专家克里斯 · 伊德兹科夫斯基表示：“这是一个令人吃惊的科研结果。我们眼中的视网膜区域有一些被称为神经节细胞的受体，它们对蓝色最敏感。这些受体把信息传送到一个控制24小时节律的大脑深层区域，影响我们当天的行为和感觉。光、睡眠和觉醒间的相互作用极为重要。” 这些研究人员还发现，睡在紫色卧室的英国人，每晚平均只有5小时56分钟的睡眠时间。他们说，这种颜色刺激精神，使人在繁忙的一天后难以停下来休息，这可能是造成这一结果的原因。棕色和灰色是另外两种最不受青睐的卧室颜色。棕色使人每晚获得平均6小时5分钟的睡眠时间，灰色使人每晚得到平均6小时12分钟的睡眠时间。 “色彩疗法与整体室内设计”顾问苏西·夏兹阿里表示： “卧室装饰影响你每晚的睡眠质量。尽管许多人认为紫色使卧室

2014年1月31日总161期

产生一种豪华感，但这种颜色会减少你的睡眠时间。睡在紫色房间里，更有可能使人做非常逼真的梦甚至是噩梦，结果使你在第二天一早感到疲乏。” 研究人员还发现，睡在焦糖色卧室的情侣，比那些睡在红色卧室的情侣更恩爱；拥有灰色卧室的人，大部分时间在床上网络购物；与此同时，五分之一拥有银色卧室的人，对在卧室中健身更为积极。

什么颜色的床罩最利于身体健康如老年人的居室用浅橘黄色的床罩，一可以诱发食欲，有助于钙质的吸收，二使人精神振奋，心情愉快。或选择蓝色，有助于减轻头痛、发热、失眠等症状。新婚者的居室宜选用鲜艳浓烈的红色床罩，既为房间增添喜庆气氛，同时可以刺激神经系

统，增加肾上腺素分泌，增强血液循环。但接触红色过多，会让人产生焦虑情绪。所以，失眠、神经衰弱、心血管病患者不宜使用红色床罩或装饰家居，以免加重病情。情绪不稳容易急躁的人，居室宜用嫩绿色床罩，以便使精神松弛，舒缓紧张情绪。一般而言，床罩的颜色以淡雅的色彩居多。相反，金黄色易造成情绪不稳定，所以，患有抑郁症和狂燥症的人不宜用金黄色。倘若居室主人患有高血压或心脏病，最好铺上淡蓝色的床罩，以利于血压下降、脉搏恢复正常。此外，蓝色还适合用脑过度的白领一族。靛蓝色会影响视觉、听觉和嗅觉，可减轻身体对疼痛的敏感度。术后伤口正在恢复的患者可以选择靛蓝色的床罩以及其他家居用品，或者干脆将房间刷成靛蓝色。让发怒的人观看粉红色，情绪会很快冷静下来，因为粉红色能使人的肾上腺激素分泌减少，

从而使情绪趋于稳定。孤独症、精神压抑者不妨选择粉红色的床罩。另外，春夏两季，气温相对高些，床罩的颜色应选择清新淡雅的冷色，质地应选择较薄一些的面料；而秋冬两季气温下降，天气寒冷，床罩的颜色应趋向暖色，在质地上应该选择较厚的面料。

睡眠健康小贴士

• 春夏应“晚卧早起”，秋冬应“早卧早起”，冬季应“早卧晚起”。最好在日出前起床，不宜太晚。 • 人体随时随地都受到地球磁场的影响，睡眠过程中，大脑同样受到磁场干扰。人睡觉时采取头北脚南的姿势，使磁力线平稳地穿过人体，可以最大限度地减少地球磁场的干扰，使睡眠更加香甜。 • 传统中医理论认为，子（晚11时到第二天晨1时）、午（白天11时到13时）两个时辰是每天温差变化最大的时间，此时人体需要适当休息。

世上，我们很难找到一个从来没生过气的人，却能很容易地就找到一个为了一点小事就心怀怨恨、大动肝火的人。然而，生气又有什么用呢？无非是自己跟自己过不去，自己跟自己较劲，就好比左右手互搏，赢了又怎么样？最后受伤的还不是自己？一个失恋的年轻人在公园里伤心地哭泣。一位哲学家走过来，轻声地问道：“小伙子，你怎么啦？为何哭得如此伤心？”年轻人回答说：“我很难过……她为何要离我而去？”哲学家哈哈大笑道：“你真笨！”年轻人听了很生气地说：“你这人怎么这样啊！我已经很难过了，你不安慰就罢了，却还要嘲笑我！”哲学家说： “傻瓜，你根本不用难过，真正该难过的应该是她—— 因为你只是失去了一个不爱你的人，而她却失去了一个深爱着自己的人！” 很多时候，我们为之生气的事情，其实根本就不值得生气。它之所以令你生气，是因为你走入了自己思维的死胡同，换一种思路，换一个角度，你会豁然开朗。生气是一个人对自己所施的一种酷刑，它会严重损害你的健康，使你越来越快地衰老。动辄生气、发火，不仅于人无益，而且对己无利，既伤害了别人，也在惩罚自己，我们又何苦做这种不合算的买卖呢？

2014年1月31日总161期

历史回顾

www.greader.ca

管90天后仍未遣返的转交关于朝鲜问题的政治会议讨论，讨论60 天后仍无结果的须移交联合国。印度提案在经过美国及其盟国修订后，12月3日在联合国大会第七次会议上得到通过。由于联大决议支持了“不强制遣返”的原则，艾奇逊认为这是美国在政治上的一次胜利。国际法专家 J. Mayda 等人认为，虽然联合国大会并未被赋予对《日内瓦公约》的解释权，但这个解释如此符合日内瓦公约的精神，无疑有近乎权威的性质。」

朝鲜战争的战俘问题（二）

战俘问题的最终解决

战俘问题成为停战唯一障碍美国确立“不强制遣返”原则 1951年12月，停战谈判正式进入战俘问题的议程。双方交换的战俘名单显示中朝手中的战俘数量大大少于美方预期，朝方还曾承认部分韩军战俘已经加入朝鲜，这让联合国军在战俘问题上处于比较有利的地位。1952年1 月2日，联军谈判代表提出自愿遣返战俘，遭到朝中代表强烈反对，美国随后将“自愿遣返”修改为“非强制遣返”。杜鲁门了解到，他的主要西方盟国都不反对这一原则，美国国内舆论也要求他采取“坚定”态度，韩国和退守台湾的中华民国政府早就要求获得战俘并取得反共宣传上的好处。经反复权衡，杜鲁门2月 27日正式决定，美国对战俘遣返的“最后立场是不同意任何需要向共产党方面强制遣返战俘的行动”。1952年5月7日，杜鲁门宣布：“强制遣俘与我们在韩国行动的基本道义和人道原则相背。我们不会为了买一个停战协定，而将人类置于被屠宰或奴役的境地。”杜鲁门公开宣称坚持非强制遣返原则是出于道德和人道主义的考虑，不愿意重演二战后苏联战俘被强制遣返的悲剧。中国外交部的张昆生认为：这一决策的背后有明确的政治计算。 1952年2月27日，美参联会正式将杜鲁门的决定通知联合国军总司令李奇微，授权他将那些可能会强烈反对遣返的中朝战俘从战俘名单中删除。在谈判中，美方代表 Ruthven Libby 指出：中朝方面承认，在战争初期曾经对战俘进行改造，让他们选择是遣返，还是加入中朝军队，所以已经采用了「自愿遣返」原则。而且中朝方面自称是「志愿」军，全部都是「自愿」

到朝鲜来作战，为什么会担心有人不想回家，而反对「自愿」遣返？这完全不合逻辑。朝中方面首席代表李相朝否认中朝前后立场不一致。

僵局，美国施加军事压力从1951年7月开始，联合国军针对朝鲜的运输线展开了被称作“绞杀战”的大规模空袭，试图摧毁朝中方面的抵抗意志。从9 月起，朝鲜的运输枢纽新义州— 西浦—价川三角地带遭美军集中轰炸，八成铁路运输陷于瘫痪。然而，绞杀战虽然使朝中军队的供给一度面临极大困难，还直接导致朝鲜在1952年春发生了饥饿人数达朝鲜近六成人口的严重饥荒，但朝中方面以争锋相对的 “反绞杀战”使联合国军的空袭没有达到目的。1952年6月，美军转而空袭朝鲜的工业基础设施，朝鲜90%的发电设施遭到破坏，其中包括鸭绿江上中朝共用的亚洲第一大水电站水丰水电站。从7月 11日起，美军发动了战争爆发以来最大规模的空袭，仅当夜的轰炸就造成6000多平壤居民伤亡。

朝中的分歧与斯大林的裁决在美国的轰炸下，朝鲜领导人已经不再愿意继续战争。1952 年2月，金日成认为朝鲜已经无法再承受巨大的战争损失，希望中国在战俘遣返问题上向联合国军让步。朝鲜方面还抱怨说：“从平壤到农村，所有的城镇都变成了废墟”，“任何还能被破坏的东西都没有了”，“每天伤亡的人数比争议中的遣返人数还要大”。当美国1952年7月新提出遣返8.3万人的条件之后，金日成立即致电毛泽东，主张接受美方条件实现停战，但毛泽东反对向敌人的轰炸屈服，他认为在朝鲜的局部战争可以打乱美国对第三次世界大战的准备，并表示中国愿意尽全力帮助朝鲜渡过难关。面对朝方和中方的分歧，斯大林

明确支持毛泽东对战争形势的看法，他表示中朝应当继续坚持全部遣返战俘的立场。斯大林认为朝鲜除了战争牺牲之外没有失去任何东西，为了帮助朝鲜，苏联将“不惜全力”。斯大林还向中方指出：“如果美国不输掉这场战争，那末中国人就永远也收复不了台湾。”在这一时期，中国对朝鲜战争的前景充满信心。周恩来8月访苏时向斯大林表示：一可以打退敌人的进攻，二能够守住现有阵地，三有力量发动反攻，“有足够的把握，可以进行更长时间的作战”。

美国盟国的角色：英国，韩国，中华民国在国共内战中退居台湾的中华民国政府很早就向美国提出接受战俘，作为反共宣传。自1951 年1月开始，中华民国陆续派出大批人员以译员、教师等身份加入美军，美军心理作战部门实际工作人员大部分来自中华民国。中华民国人员一方面为美军服务，另一方面直接受中华民国政府的指挥，中华民国驻韩大使邵毓麟亲任“中国心战部指挥官”。中华民国人员或为美军战俘管理处直接审讯志愿军战俘，或进入战俘宣传教育处（CIE）向志愿军战俘进行思想灌输。他们以教师、译员等身份进入战俘营后，为反共战俘领袖与中华民国大使馆之间建立了直接联系。得到中华民国暗中支持和指导的反共战俘在战俘营内成立了半公开的反共爱国青年会、中国国民党六三支部（即流散支部谐音）等组织，逐渐压倒了战俘营中要求回国的亲共战俘。中华民国人员在战俘营内策动志愿军战俘投向台湾，方式包括在战俘营播放电影，开展政治宣讲会，在战俘身上刺上反共内容，甚至杀死反抗者。 1953年春，中华民国派国民党中央党部第六组副主任陈建中

到釜山指挥济州岛战俘营内反共战俘的活动，以争夺志愿军战俘前往台湾，中华民国驻韩大使王东原组织使馆成员成立指导小组进行协助。志愿军战俘被移送中立国营地准备接受解释的同时，中华民国指导小组也移往汉城，并向中立区派遣由译员记者组成的前进小组，与中立区内的反共战俘保持密切连络。中华民国方面向战俘营内运入收音机，并命令“肃清潜伏匪谍”。

中立国的调解 1952年10月，印度联大代表团团长梅农（Krishna Menon）开始酝酿一个提案，提议在停战后立即遣返愿意被遣返的战俘，剩余战俘则交给中立国成立的遣返委员会来处理，若仍有战俘未遣返则交给高一级的政治会议决定。苏联和中国都对印度方案表示感兴趣，这一方案还得到了英国、加拿大、法国等美国主要盟国的支持，英国还草拟出具体决议征求美国的意见。而艾奇逊将这一方案称为“印度阴谋”，认为该方案是要战俘在遣返和无限期拘留中二选一，实际上还是强制遣返，因此“决心不让它得逞”。艾奇逊向盟国施压，声称美国的立场如果不能得到盟国的支持，就将削弱北约等集体安全措施。梅农11月17日正式散发了提案，艾奇逊发言表示坚决反对。 11月24日，苏联代表团团长维辛斯基（Andrei Y Vyshinsky）正式拒绝接受印度提案并称之为 “美国政策的伪装”，中国也通知印度表示反对，梅农这时想收回提案，但被美国阻止。这时艾奇逊对苏联阻挠停火协议的态度表示惋惜，而讚扬艾登和梅农的政治家风度，提出对提案做“一些次要的修正”。在美国的间接压力和英国、加拿大的直接影响下，印度提案的文本中加入了符合美国立场的内容，即：不使用武力遣返战俘，战俘在中立国接

1953年1月，新当选为美国总统的艾森豪威尔开始为从朝鲜的僵局脱身寻找办法。2月22日，联合国军司令克拉克提出交换重伤病而能行走的俘虏。中国领导人意识到这可能是美方有可能改变态度的试探，但当时中国人民志愿军正处于开战以来的最佳状态，毛泽东希望继续作战，认为在战场上达成对中朝方有利的战争态势可能迫使美国在战俘问题上作出让步。然而3月斯大林的突然去世使形势发生了急遽的变化，新的苏联领导人希望立即结束战争。3月19日，苏联决定接受美国“自愿遣返”原则，在朝鲜停战。22日毛泽表示同意苏联所提方针。3月30日，中国政府发表《关於朝鲜停战谈判问题的声明》，建议“谈判双方应保证在停战后立即遣返其所收容的一切坚持遣返的战俘，而将其余的战俘转交中立国，以保证对他们的遣返问题的公正解决”。金日成和苏联外长莫洛托夫相继表示支持中方声明，莫洛托夫还明确说相信这一声明会得到美国政府的“正确理解”。4月26日，停战谈判恢复。4月底朝鲜南日大将提出了遣返的六点原则，被美方拒绝。5月13日，美方提出就地释放一切不直接遣返的朝鲜籍战俘，中方以提前开始夏季反击作战作为回答。5月25日，美方作出让步，通过了联合国提出的经过修正的方案，接受了中朝方的建议，将朝鲜战俘同中国战俘一同移交中立国委员会，并提出朝中方面有3个月时间对战俘进行解释，同意中立国委员会将以多数通过的原则作出决议，放弃了原来坚持的5个成员国一致同意的原则。6月8日，在“双方都做了一点让步”的前提下达成了遣返协议：双方同意只有印度人被允许带武装力量管理战俘，凡愿意直接遣返的在签订停战协定60天内遣返；双方同意在协定签字后不少于180天内开始对战俘采取能保证他们自由的措施。在直接遣返后60天内剩下的战俘会被交给中立国监督委员会，然后进行为期 90天的各自对对方关押的战俘的解释。在这一阶段结束后30天内仍不愿遣返的战俘将会被给予平民身份得到自由。7月27日，双方在《朝鲜停战协议》上签字。（未完待续）

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎观赏2014《五洲同春》 ——为蒙城市民献上中国国家级顶级演出

中

国广播艺术团民族乐团是中国民族乐队的杰出代表，是中国民族乐队的开拓者和领航者，由其精英演奏家组成的小乐队，历年为《五洲同春》创编和演奏了《阿细跳月》等一系列脍炙人口的曲目，备受广大观众欢迎。 2014年带来的是民乐合奏经典保留曲目《春江花月夜》和重新创编的曲目《丝绸之路》，两段乐曲风格迥异体现中国民族器乐丰富的表现力。民乐合奏《春江花月夜》，旋律委婉质朴、节奏

流畅多变、配器巧妙细腻、意境清丽缠绵，描绘了月色春江的迷人景色和无尽幽思。民乐合奏《丝绸之路》，视野开阔浑雄、音乐动感震撼，编创新颖时尚，演奏自由随性，呈现了中外交往的历史丰碑与豪迈情怀。著名胡琴演奏家姜克美，已连续六年随团演出，她以典雅细腻、雍容大度的演奏风格和炉火纯青的演奏技巧，赋予乐曲新的艺术高度和感染力，极富中国气派，令人荡气回肠。更难能可贵的是，姜克美演奏的曲目每次均

有创新，深受观众期待。二胡独奏《赛马》，运用二胡快弓、跳弓和拨弦、颤音等高超技法，惟妙惟肖地展现蒙古族人民传统的赛马会盛况。中西音乐的对话和交流，一直是《五洲同春》不断的努力方向。2008年、2009年，在渥太华国家艺术中心，民族小乐队曾与渥太华交响乐队共同合作演出了《五洲同春》的整个下半场。2009年姜克美与加拿大小提琴家的即兴对话，2011年民乐演奏家、舞蹈演员与加拿大歌唱演员同台演绎了新疆民歌《掀起你的盖头来》，2013年民乐演奏

“魁北克河南同乡会、河南商会 1月25日，加拿大魁北克河南同乡会、河南商会马年新春晚宴，在蒙特利尔唐人街红宝石大酒楼成功举行。中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆徐飞领事、三十余名侨领、社团负责人、媒体及企业界朋友和300位河南老乡一起，愉快地欣赏了精彩的文艺节目，享用了丰盛的晚宴。魁北克河南同乡会、河南商会共同会长孙瑞娟代表理事会成员讲话，向各位来宾和老乡们的到来表示热烈的欢迎和衷心的感

谢。她说，自2010年4月同乡会商会正式成立以来，从第一次唐人街泮溪聚餐到渥太华迎送胡锦涛主席来访，从赏枫摄影比赛到为四川雅安地震灾区募捐，从重阳登高敬老到今天大家欢聚一堂，每一次活动的顺利举行，都离不开老乡和朋友们的支持，离不开总领馆、各位侨领、各个社团、媒体朋友、企业家朋友们的支持与帮助，离不开义工队伍不计个人得失、出钱出力的无私奉献。她代表同乡会商会对大家的

家与加拿大大提琴家文森特共同演绎的《菊花台》，这些都给观众留下了很深的印象。2014年，姜克美与文森特强强联手，京胡与大提琴，男女双人舞，再度诠释中国经典的京剧名曲《霸王别姬》。中西乐器的对比与融合，展现中西乐器共容性、互补性和各具魅力的表现力。 2014《五洲同春》蒙特利尔地区新年晚会由蒙特利尔华商会和加中文化发展协会联合主办。《五洲同春》演出时间：2014年2 月15日（星期六20h00）。地点：蒙特利尔大剧院（PLACE DES ARTS / SALLE WILFRID-PELLETIER演出厅）华人社区特别优惠票价： $35、$45、$55、$75。详情请电： 514-393-8988 邮件： xinjiayuan.ca@gmail.com

马年新春晚宴圆满成功

积极参与、热心帮助、无私奉献表示诚挚的感谢和崇高的敬意，也向出席晚宴的所有朋友及家人拜年，祝大家新春快乐，马年吉祥。中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆徐飞领事代表总领馆致辞。他充分肯定和表扬了河南同乡会和商会成立以来的工作，并鼓励大家把同乡会和商会的工作做得更好。他也代表总领馆向大家祝贺新春。河南省人民政府外事侨务办

公室、河南省海外交流协会也给大家发来新春贺词，由联合会长郑先红代为宣读。外侨办和交流协会向所有河南籍乡亲拜年，给予大家美好的新年祝愿，同时欢迎大家常回家看看。同乡会暨商会驻河南办事处也给大家发来贺信，向大家恭贺新春。加拿大联邦政府哈珀总理办公室也给所有参加晚宴的来宾，赠送了哈珀总理签名的新春红包，向所有河南老乡祝贺新春。魁北克河南同乡会、河南商会供稿

2014年1月31日总161期

满地可中华文化宫2014“欢乐满城”系列活动之 “喜迎新春联欢会”圆满成功

014年1月25日，筹备了一个多月的“满地可中华文化宫2014喜迎新春联欢会”取得了圆满的成功。本次活动是文化宫为了回馈蒙城华人社区，在2014年筹划举办的“欢乐满城”系列活动的开场之作，活动的主旨是“敬老”，文化宫在秉承了之前一贯严谨，快乐传统的基础上，除了安排联欢，聚餐等固有环节，还增添了精彩的节目表演，现场抽奖以及礼品赠送等新内容。值得一提的是，在本次活动中，所有65岁以上的耆老均免费入场。1月18日下午，原定发放的300张门票和抽奖券在不到一个半小时内领取一空，因之后还不断有人来现场咨询门票事宜。为了满足更多朋友的需求，文化宫委员会和行政管理部门随之将原定300人的座位增加到400个，因场地所限对那些未能取到票的起来深表歉意。（文化宫新闻组萧涵稿）

满城华人服务中心义工部参加麦吉尔大学义工招聘大会满城华人服务中心于2014年 1月23日（星期四）应邀参加了麦吉尔大学义工招聘大会。此次由蒙特利尔义工行动中心主办的展会吸引了魁北克省内几十家自愿者服务组织及其它各类相关非盈利机构前来参展。中心义工部亦于会场显著位置设置了展台。从当天上午10点30分展会开幕到下午15点展会结束的短短几

小时内，中心义工部就接收了包括移民、学生在内的近30份义工注册申请；另外，更接待及解答了大量关于满城华人服务中心、义工部和中心其它部门的相关咨询。作为大蒙特利尔地区乃至整个魁省最大的华裔社区非牟利性服务机构，本次展会提供了一个华人中心与华裔及非华裔族群面对

面交流、深入了解的广阔平台。通过这次展会，满城华人服务中心，尤其是义工部，进一步扩大了在社会各界的影响力，也极大巩固了中心对于华人社区的凝聚作用。这次展会程中，现场气氛热烈，前来参观的人士踊跃咨询，互动性极强。在获得满意解答后，部份积极人士立即登记报名

园艺用品店招聘购买及销售代表一名工作职责： • 审合购买报告，确定园艺类产品的购买，进行质量和数量的评估； • 研究加拿大（主要是魁北克省）的市场行情，研究贸易期刊和促销材料，参加园艺类产品的展会及相关活动; • 专访供应商（主要在中国），洽谈价格，信用条款及运输安排; • 根据购买需求选择最佳园艺类产品; • 监督园艺类产品的运输和网点的配送；维持适当的库存水平; • 参与园艺类产品的质量检查，有可能参与零售需要的重新包装； • 建立并保持与中国供应商的联系。聘用条件： • 公司名称：Jardinage Vie Dorée Canada Inc. • 公司及工作地点：5204 Boul Decarie Montréal Québec Canada H3X2H9 • 工资： 15 $每小时 • 工作起始时间：从2014年9月1到2016年8月31日

• 联系人：Lyne Zhang, • 联系方式电话：514-718-9877 Email: lyne_1970@outlook.com 聘用要求：基本要求 • 卓越的客户服务态度，充满活力和积极的工作态度; • 灵活，能够迅速适应变化; • 工作时要求细致，自主和有序。教育，经验和技能要求 • 中学毕业; • 有5年以上在园艺类产品的生产、零售或批发的工作经验; • 了解中国园艺产品市场，如生产商，经营商； • 了解中国瓷器（主要是花盆）的生产材料，工艺，生产过程及分类； • 有良好的、稳定的中国园艺类产品厂家的客户者优先; • 了解中国出口的外贸政策，并能出差。语言要求 • 英语和中国（口头和书面），能够用法语沟通。

加入义工队伍。对此，满城华人服务中心义工部表示欢迎和感谢，也希望今后有更多朋友加入，为华人社区奉献爱心和尽一份力。满城华人服务中心义工部以竭诚服务满城华人社区各界民众为宗旨，坚持开展社会公益活动，协助华侨和新移民克服生活中的困难，并组织多项户外活动和兴

趣班，帮助华人融入当地社会。同时，中心义工部也每年都组织多项大型活动，这些活动的圆满成功都得益于众多义工的鼎力相助。欲参加义工活动的志愿者请至满城华人服务中心四楼义工部报名，或通过电话(514)861-5244 转义工部分机231垂询相关事宜。满城华人服务中心供稿

第八联盟第四届春晚圆满举办在一片欢声笑语中第八联盟第四届春晚圆满的落下了帷幕，来自魁省各个角落的便利店朋友们百忙中汇集在一起，快乐的度过这个传承千年的古老节日。帅气甜美的主持，圆润、深情动人的歌喉，羽翼飘柔，多姿多彩的起舞，含蓄幽默的言辞给参加春晚的朋友们带来无尽的享受。每一张笑脸，每一句问候，每一次碰杯的祝酒让许多原本陌生的心连接在一起。我们漂泊海外的同行们在一起过我们传统的中国佳节，没有了刚出来时的孤独感，我们有了家的感觉，我们像一个大家庭的兄弟姐妹，我们载歌载舞，我们举杯祝福.

欢声笑语的背后我们要真心感谢这群无私奉献的义工。为了让便利店行业的朋友们度过这个“魂牵梦绕”的传统佳节，一群默默无声的义工两个月前就已经开始筹备这台晚会，一次次的精选，一次次的排练，从南跑到北，从西跑到东，不知耗费了多少时间在里面。他们不计任何酬劳的无私奉献才使得参加春晚的朋友们能享用到“靓丽春晚”的这道大餐！在这里，春晚组委会感谢所有参与此活动的朋友们，感谢你们百忙中抽闲来聚会，感谢你们献出的每一份热情，感谢你们带来的每一份快乐！第八联盟供稿

2014年1月31日总161期

我看《非诚勿扰》

来

加生活前，每周末的综艺节目是必看无疑的，非常喜欢。不但是节目的知识性、可欣赏性，更主要的是通过观赏节目可以调节自己、放松自己，并且跟上形势。第二天工作用餐午休时，和同事侃大山时也显得自己不落后。再说，有话题和大家一起聊，就不会把自己孤独起来，合群么。来加生活工作，一直处于忙碌紧张状态，除坚持每天的新闻节目，基本没有时间欣赏综艺节目。偶尔和朋友聊天，发现自己也变得孤陋寡闻了。唯一觉得还有一丝可展示的，那就是聊当地新闻。可发现，好像很多人并不关心，有的甚至说一些牛头不对马嘴的事。为此，我感到特别纠结。去年，老公通过网络连接，让

大众点评

www.greader.ca 文：红红

我欣赏到《非诚勿扰》节目。这一看，好家伙，我立马成了《非诚勿扰》的铁杆粉丝。每周六、周日晚，《非诚勿扰》成了我和老公的至爱。如有紧要事务出外活动，第二天必补看无疑。《非诚勿扰》是江苏卫视全新推出的一档适应现代生活节奏的大型婚恋交友节目。《非诚勿扰》主持人由著名新闻主播孟非担任，黄函老师和宁财神老师担任场上顾问嘉宾。每次开场时的音乐加上特写场景特别震撼，再加上那一句撕心裂肺的“吹牛皮嘞”，我特别喜欢，还刺激、好热的感觉。当然，这样上档次的大型节目怎么可能用一句“吹牛皮嘞”作为登场口号呢，我当然也不信，可我无论如何辨解不出。每次开场，我都会跟着高呼一声：“吹牛皮嘞”！后来孩子笑话我说：

“妈妈，怎么可能是《“吹牛皮嘞”》？你一定是没听清楚。” 还是孩子给我找出答案，那是 “can you feel it”。是啊，来到《非诚勿扰》，你一定能感觉到他（她）的存在，你一定能找到心仪的女生，你一定能牵手如意郎君。即使没被台上的女嘉宾接受，乃或爆灯也不得男嘉宾的心动，但台下还有千千万万的单身女生和单身男生，她（他）们会蜂拥而至自己心仪女生或男生的邮箱，你尽可大浪淘沙，慢慢挑选。我喜欢《非诚勿扰》是因为她将婚恋交友服务类节目加以艺术化、知识化、趣味化，主持人孟非在台上掌控得非常到位，风趣、幽默、内涵、大方。有几次，还“挖坑埋人”，看似无意，事后细细想来，感觉好像是故意的。我想可能是他自己的生活阅历让他做出的一时决定吧。知道《非诚勿扰》还是源自一位朋友。《非诚勿扰》节目组曾经来蒙市进行海选，朋友也参加了海选，我也为朋友两肋插刀，鼓动老公和孩子为朋友投票加分，衷心希望朋友能通过《非诚勿扰》的平台找到自己心仪的另一半。为此，还曾登陆官方网站，看到朋友在网上那靓丽的倩影，我真心为她鼓劲。遗憾的是，她海选没有成功。听说蒙市无人海选成功，不知是真是假。通过观看《非诚勿扰》，我还学到当今几个时髦的词汇，如： “吊丝”、“文艺青年”、“土豪金”、“高富帅”。在此和大

家分享，网络解释的何为“吊丝”。近日来，吊丝(屌丝)一词爆红网络。“吊丝”最初被定义为出身卑微的年轻男性，“穷矮丑”成为他们的形象，与之对应是“高富帅”。有关专家表示， “吊丝”的传播具有庶民叙事的特征，由下而上地对主流话语、价值观进行反抗。“吊丝”所反映的集体焦虑，折射当下社会问题。女吊丝，也叫女屌丝，这是网络名词，意指不受异性关注和重视的女生，与代表着高挑、漂亮、富有的7分女相比。她们心地善良，性格温和，勤奋上进，内心感情丰富而内敛，因为长相平平、虎背熊腰，而心生自卑。 “女吊丝”自称以又穷又矮又多挫折为特点的苦B女青年，含有无奈与自嘲的意味。有的媒体称女屌丝其实渴望获得社会的认可但又不知道怎么去生活的人，没有目标缺乏热情。这样的心态普

大众点评

遍存在于社会每一个人的心中，往往她们不热爱生活，得过且过。男性中也有，叫男屌丝。屌丝们往往心地善良、他们表现出的粗俗那是表面，屌丝与常人的区别主要在于心理方面并不是外表。调侃的说法：只比女学霸成绩差点儿，比女汉子妖气重点儿，比女土豪钱包瘪点儿，比女金刚力气小点儿，比女魔头指甲短点儿，但比尼姑头发长点儿的普通女子，均可称为女屌丝。同样的花样年华，高白美有房有车名包名表，想吃什么吃什么，想玩什么玩什么。自由潇洒像公主一样，而女吊丝还在为学业努力，为了个工作挤破头。存很久的钱才能买一件自己喜欢的东西……不要把女吊丝和花痴混为一谈，女吊丝不是时时刻刻都去想着男人，女吊丝奋斗努力，她们同样想让自己活得更有尊严。

《大众点评》是为读者开创的一块“我见之我说”的专栏园地。读者可以就自己身边发生的事情发表看法，提出问题，提出建议。点评内容纯属个人观点，不代表《新加园》的立场和观点。本报宗旨：无政治、无宗教、无争斗。旨在宣传中加文化、促进交流。欢迎广大读者踊跃参加。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

infogreader@gmail.com

Place Lincoln

生意转让

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

Queen Mary 大街上按摩院转让或转租，可做按摩院、中医诊所、美容院、发廊及其它生意。价格面议，非诚勿扰。

514-938 8848

电话：514-369-2626

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.4, vendredi 31 janv. 2014 路 514 393-8988

Joyeux Nouvel An Chinois

vendredi 31 janvier 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

charivari ouf hurluberlu

tohu-bohu

faribole

s’enivrer

ambiance à tire-larigot timbré

蒙

城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名，年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品发送至：

notrefrancofete@gmail.com

zigzag

法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部法语教师。法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆会议厅举办地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514-393-8988 http://www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸华人服务中心，Service à la famille chinoise du Grand Montréal 满城华人服务中心，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司，金融理财专家陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 14

Argent Tigre(1938、1950、1962、1974、

Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

1986、1998、2010)

Ave c c e t t e a m b i a n c e astrale, vous pourrez réussir une opération f inancière de premier ordre qui vous ferait des envieux. D’une façon générale, la spéculation boursière ou immobilière sera favorisée : vous courrez moins de risques et pourrez réaliser des gains appréciables.

Vous aurez probablement des achats à faire pour les enfants ou pour la maison. Pensez cependant à garder un peu d’argent de côté pour pouvoir faire face à des dépenses imprévisibles. Si vous calculez trop juste, vous courrez le risque de vous retrouver dans une impasse. Prévoir, c’est pouvoir !

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Les questions financières deviend ront u ne préoccupat ion majeure dans les foyers. L’état du budget familial sera donc un sujet sans fin de discussions avec votre conjoint. Il serait sage de mettre au point ensemble une stratégie délimitant les responsabilités de chacun de vous deux.

L e s a s t r e s vo u s m e ttront en garde en matière d’argent. Ne vous laissez pas tenter par des affaires qui font espérer de gros bénéfices mais qui offrent peu de garanties. Ne faites pas non plus des mises importantes dans des jeux de hasard, car vos chances de gagner seront minimes.

1985、1997、2009)

1975、1987、1999、2011)

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Il semble possible que la chance vous sou r ie dans des opérations de caractère spéculatif. Mais n’oubliez pas une chose : la chance ne se donne bien qu’à ceux qui lui ont soigneusement préparé le chemin. N’hésitez pas à sacrifier l’accessoire pour sauver l’essentiel. Il y aura des temps meilleurs !

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Soyez particulièrement vigilant si vous devez réaliser une opération immobilière de grande envergure ces jours-ci. Il est probable que l’affaire n’est pas aussi prometteuse que vous croyez, et en tout cas les influx astraux seront tels que votre jugement en la matière ne sera pas très fiable.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Avec cet environnement astral, il sera grand temps de vous occuper sérieusement de la gestion de vos finances et de prendre des mesures énergiques afin de stop-

Nems à la banane

Ce dessert original est un régal! C’est meilleur servi tiède, le tout accompagné d’une boule de glace à la vanille. Vos amis et votre famille vont adorer ces fritures garnies à la banane !

Ingrédients

Nb de personnes : 4 banana spring rolls

Météo

• • • • • • •

Un peu d’huile 2 bananes 30 g de beurre salé 4 cuillères à café de sucre Un peu de cannelle 4 feuilles de brick ou galettes de riz Un peu de sucre glace

Méthode de préparation

Préparation : 25minutes › Cuisson

: 5minutes › Prêt en : 30minutes 1. Faire chauffer l’huile dans une poêle à frire sur feu moyen. Couper chaque banane dans le sens de la longueur de manière à conserver sa forme en croissant de lune. Couper ensuite chaque morceau en deux afin d’obtenir 4 tranches. 2. Faire fondre le beurre aux microondes pendant environ 20-30 secondes puis remuer jusqu’à ce qu’il soit bien fondu. Ajouter la banane, le sucre et la cannelle et bien remuer. 3. Déposer les quartiers de banane sur les feuilles de brick puis les enrouler à l’intérieur en refermant bien les extrémités à l’aide d’un peu d’huile. Mettre de côté jusqu’à ce que l’huile dans la poêle soit bien chaude. 4. Déposer les rouleaux dans la poêle puis les faire frire. Retirer du feu puis égoutter sur du papier absorbant. Saupoudrer selon les goûts et les envies de sucre glace et de cannelle.

per l’hémorragie actuelle. Tâchez de vous limiter st rictement aux dépenses indispensables, incompressibles, et de renoncer à tout le reste.

Chèvre (1931、1943、1955、

vendredi 31 janvier 2014 Cette fois, souciez-vous de faire rentrer ce qu’on vous doit plutôt que de dépenser vos sous, même de façon avisée. Cela dit, une certaine chance sera de votre côté et pourra vous procurer des gains inattendus.

1967、1979、1991、2003)

La chance pourra enfin être au rendez-vous et gonfler votre escarcelle. Alors, pour une fois, jouez sans complexes les têtes brûlées pour doper votre moral. Offrezvous cet objet que vous convoitiez depuis si longtemps. Faites le voyage dont vous avez toujours rêvé.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Votre situation financière aura tendance à s’améliorer assez sensiblement. Méfiez-vous cependant de votre meilleur ami, qui pourrait vous entraîner à la dissipation tout en vous voulant sincèrement du bien. Rappelez-vous que «les dissipateurs sont les frères de Satan» (le Coran).

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Les questions financières doivent retenir toute votre attention.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Les influx planétaires de la période vous seront bénéfiques à plusieurs titres, et il s’agira d’en profiter au maximum. Vous jouirez de bonnes chances dans le maniement de l’argent et les spéculations en général. L’investissement immobilier ainsi que les jeux de hasard seront favorisés.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Il n’est jamais évident que les cailles puissent tomber toutes rôties dans votre bouche. Vous n’aurez qu’un seul moyen d’améliorer votre situation matérielle présente : cesser de rêver et travailler avec acharnement. Inutile de compter sur un hypothétique coup de chance durant cette période, car certaines planètes seront là pour vous barrer la route.

Motcaché 1

BONNET BOTTES BOUTON

CASQUETTE CEINTURE CHAPEAU CHAUSSETTE CHAUSSURE

CHEMISE COLLANT CRAVATE

FERMETURE FOULARD

JEANES JUPE

MANTEAU

PANTALON PULL-OVER

ROBE

IMPERMÉABLE

vendredi 31 janvier 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

参加魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的程序 ——了解筛查的各个具体步骤

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士, 确认了本专栏的相关的信息。今天正值农历中国新年的正月初一。我借此机会祝专栏的读者以及家人2014年健康和幸福。 -魁北克政府在女士们的 5 0 岁生日那年发送一封邀请信（检查的处方）到太阳卡上登记的家庭住址。如果您万一丢了这封邀请信或者由于各种理由没有收到这封邀请信，您可以致电到咨询专线： 514-528-2424，要求重新得到这

封信函。 -这封信就是为乳房X光检查而开的医生处方，具有和医生处方相同的效力。 -随同这封信，还有一份指定筛查中心的名单，这是一张您可以预约免费做乳房X光检查的X光诊所的名单。 -您必须打电话到您所选择的筛查中心进行预约乳房X光检查。 -检查的当天，你必须出示您的邀请信/处方，同时也要出示您的太阳卡。

-所有在指定的乳房X光检查诊所（请参考本专栏桥梁2013年4 月5日F4版刊登的诊所一览表）工作的技术人员是女性。她们将为您解说乳房X光检查的程序。 -在X光检查诊所需要签署同意书。在签署同意书之后， -1. 几个星期后您将收到您的 X光乳房检查结果。 -2. 您的结果也将被送到您的家庭医生。或者在您的愿望之下，也可以被送到一个志愿跟踪医生那里。一个志愿医生就是一个接受跟踪我们X光检查结果的医生。但这位医生不会自动成为您的家庭医生。 - 3. 您将被再次邀请参加每

两年一次的免费的乳房X光检查魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的医疗程序陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P Q D C S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：m s s s . g o u v . q c . c a / ma m mongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424（法文和英文）。也可以电至514-861-5244 （中文）, 514-336-3733 （阿拉伯语）或者514-953-1005（海地语）使用自己的语言进行咨询。下期见

devez vous présenter avec votre lettre/prescription et votre carte d’assurance-maladie. -Toutes les technologues qui font les mammographies dans les centres désignés (voir la liste de la chronique le pont du vendredi 5 avril 2013 page F4) sont des femmes. Elles vous expliqueront le déroulement de la mammographie. -Signer le formulaire de consentement lors de votre mammographie dans le centre désigné. En signant ce formulaire : -1.Vous recevrez une lettre de résultats de votre mammographie quelques semaines plus tard chez vous. -2.Vos résultats seront aussi acheminés à votre médecin de famille ou un médecin volontaire si vous le désirez. Un médecin volontaire est un médecin qui accepte de faire le suivi de votre mammographie, si vous n’avez pas de médecin famille, mais il ne

devient pas votre médecin famille. - 3.Vous serez réinvitée à passer votre mammographie gratuitement tous les deux ans. Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir un service et un accompagnement adapté. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/mammographie . Vous pouvez appeler à la ligne multilingue pour poser des questions ou demander d’aide dans votre langue maternelle : mandarin (514-861-5244), Arabe (514-3363733) ou Créole (514-953-1005).

Les étapes à suivre pour participer au dépistage du cancer du sein comprendre le déroulement du PQDCS

Par Kaimei Zhang

erci à Mad ame A n ne Land r y du PQDCSMo nt r é a l p ou r avoi r vérifié cet article. Aujourd’hui, c’est la première journée du nouvel an chinois. Je vous souhaite une heureuse année de 2014 en bonne santé. J’aimerais vous présenter les étapes à suivre pour participer au Programme de dépistage du cancer du sein (PQDCS). -Le gouvernement du Québec vous envoie une lettre (= la prescription) à la maison dans l’année de votre 50e anniversaire. -Cette lettre est une prescription

médicale pour aller passer une mammographie. -Si vous perdez ou ne recevez pas votre lettre, vous pouvez appeler la ligne info-mammo 514-5282424 pour recevoir une nouvelle lettre. -La lettre est accompagnée de la liste des centres de dépistage désignés où vous pouvez passer votre mammographie gratuitement. À Montréal il y en a 18. -Vous devez téléphoner au centre de dépistage de votre choix pour prendre un rendez-vous pour passer votre mammographie. -Le jour du rendez-vous, vous

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）Anne Landry女士为我们主讲！时间: 2014年3月8日星期六上午10:30到12:00 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：514-528-2400 poste 3337张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame

Anne Landry aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire le plutôt possible. Date : le 8 mars 2014, samedi, de 10h30 à 12h00 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 31 janvier 2014

Calendrier chinois

e calend r ier ch i nois, dont la forme s’est fixée à peu de chose près sous les Han, est un calendrier luni-solaire formé au cours de plusieurs siècles en combinant des observations diverses : mouvements de la lune, du soleil et de la planète Jupiter, longueur des ombres, durée relative des jours et des nuits, phénomènes agricoles. La tradition prétend qu’il fut créé par l’Empereur Jaune en -2697 du calendrier grégorien. Ce souverain mythique aurait également créé le cycle sexagésimal, le plus ancien système chinois de numérotation des années. Actuellement nous serions dans le 79e cycle. Le calendrier grégorien fut officiellement adopté en 1912, mais du fait du maintien des habitudes populaires et de l’occupation du Nord de la Chine par les Seigneurs de la guerre, il fallut attendre le 1er janvier 1929 pour qu’il soit applicable sur toute l’étendue du pays. L’heure officielle choisie fut celle des premiers ports ouverts à l’Occident, sur la côte Est (120°de longitude Est) et non plus celle de Pékin. Ce calendrier traditionnel n’est plus utilisé que pour déterminer les dates des fêtes traditionnelles ou religieuses comme le Nouvel An chinois (la Fête de Printemps)

et la Fête de la mi-automne, ainsi que pour l’astrologie. On lui donne plusieurs nom, le plus courant étant celui de « calendrier du fermier » (農曆 nónglì), par opposition au « calendrier civil » (公曆 gōnglì), ou « calendrier occidental » (西曆 xīlì). L e s p o p u l a t io n s n o n - H a n avaient en général leur propre calendrier, encore utilisés par les minorités nationales de Chine populaire pour déterminer leurs jours de fête.

Origine du calendrier luni-solaire L’association luni-solaire est ancienne, puisqu’on a retrouvé sur des écrits divinatoires de la dynastie Shang l’année de 12 mois lunaires avec un ou deux mois intercalaires. C’est à partir de 841 av JC, date où le roi Liwang des Zhou fut contraint de laisser le trône à son fils, que l’on a des indications calendériques précises. Le premier mois du calendrier Zhou commence toujours aux alentours du solstice d’hiver, et il n’y a pas de règle astronomique précise pour la place du mois intercalaire. D’autres systèmes existeront car les vassaux promulgueront parfois leur propre calendrier, par ticulièrement à par tir des

Royau me s c ombat t a nt s. Au début de cette période, en 484 av JC, débute l’emploi d’un système comparable au cycle métonique qui prévoit sept années embolismiques (contenant chacune un mois supplémentaire) réparties sur un cycle de 19 ans. En 256 av JC, le royaume de Qin fixe le solstice d’hiver au 11e mois. Qin fondera l’empire, et ce principe sera repris par les Han pour l’établissement d’un calendrier qui deviendra la référence principale jusqu’au XXe siècle : le calendrier du “Grand commencement” (Tàichū 太初), instauré en 104 av JC par l’empereur Wudi. Le solstice d’hiver tombe au 11e mois ; est considéré comme intercalaire le mois pendant lequel le soleil ne rentre pas dans un nouveau signe. En raison des difficultés de calcul astronomique, les mouvements du soleil et de la lune sont des moyennes, et non les mouvements réels. En 619, sous les Tang, la lune réelle remplacera la lune moyenne ; à partir de 1645, le calendrier Qing sera basé sur le soleil réel grâce au calcul par sinusoïdes introduit par le Jésuite Adam Schall. A côté du calendrier principal, il existait de nombreux types de calendriers employés par différents spécialistes : astrologues, astronomes etc. à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 31 janvier 2014

CONCOURS DE FRANCISATION: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014

AVIS DE LA BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC Bonjour à vous tous, Un mot pour vous dire que la Direction de la programmation culturelle de Bibliothèque et Archives nationales du Québec est très heureuse de collaborer à la tenue du Concours de Francisation et d’accueillir le gala de remise des prix 2014 le 16 mars prochain à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque, dans le cadre de la Francofête. L’événement, qui est organisé par vos soins, figure à notre programmation et

est ouvert à tous aussi il est convenu pour éviter toute confusion dans l’esprit du public que tous les partenai res de cet événement approuvent, de concert, les textes de tout outil d’informat ion ou de promot ion émis par l’une ou l’autre des parties, notamment les inscriptions au calendriers des activités, les communiqués de presse, les programmes, les publicités et les annonces sur nos sites internet respectifs. De mon côté, notre service des communications

s’assure simplement que le nom de l’institution et les coordonnées et surtout les consignes pour la réservation de billets est exact pour éviter de la confusion lors de l’accueil du public général le jour même. Avant de publier de l’information qui contient des références à votre événement, merci comme l’an dernier de me faire parvenir vos textes et je vous les retourne en général le jour même, avec les corrections s’il y a lieu. Comme l’an dernier, une partie de la salle est réser-

vée expressément pour vos participants et leurs invités (donc aucun besoin pour eux de réserver leurs places avec notre billetterie), par contre toute aut re person ne qui désire assister à l’événement a le choix, soit de réserver sa place sur notre billetterie ( frais de 4$), ou de se présenter en entrée libre, sans billets pour prendre place dans la mesure où des places sont libres. Je vous invite donc à vous concerter et à me confirmer le nombre de sièges que je dois réserver pour les parti-

cipants, proches et invités de vos trois organisations (réf. 150 réservés en 2013). Ces places doivent être bloquées d’ici la f in du mois dans notre système de billetterie. Merci beaucoup de me revenir avec cette précision. Très cordialement. Flora Bois Chargée de projets - événements Direction de la programmation culturelle Bibliothèque et Archives nationales du Québec 535, avenue Viger Est, Montréal (Québec) H2L 2P3 Téléphone: (514) 873-1101 poste 6701 Télécopieur: (514) 873-4396 flora.bois@banq.qc.ca www.banq.qc.ca

Enveloppe rouge chinoise

Poésie chinoise中

国诗词

苏幕遮

sū mù zhē Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau »

碧云天，黄叶地。

bì yún tiān huáng yèdì Nuées jaspées au ciel, feuilles jaunies à terre.

秋色连波，波上寒烟翠。

qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì En couleurs d’automne succèdent les vagues, sur les vagues un froid brouillard vert-pâlit.

山映斜阳天接水。

shān yìng xié yáng tiān jiē shuǐ Dans le reflet des montagnes le soleil s’incline, le ciel vient toucher les eaux.

芳草无情，更在斜阳外。

Fāng cǎo wú qíng gèng zài xié yáng wài Aux herbes odorants nul sentiment, et pire plus loin qu’où le soleil s’incline.

夜夜除非，好梦留人睡。

Yè yè chúfēi hǎo mèng liú rén shuì Nuit après nuit, quand seuls de bons rêves retiennent le dormeur.

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

Míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ jiǔ rù chóu cháng huà zuò xiāng sī lèi Au Claire de la lune, du haut du pavillon accoudé, je me tiens solitaire; l’alcool qui pénètre mon cœur éploré, se change en ces larmes que versant les amants. Poète：秦观（Qín Guān）

ne enveloppe rouge, ou hongbao 红包 (hóngbāo) est un don d’argent traditionnel chinois, réalisé dans une enveloppe rouge. Son nom cantonais est lai si, aussi transcrit lai see (利是 , 利市 ou 利事 ) et Ang Pow e n M i n n a n. I l e st censé porter bonheur. Les enveloppes rouges sont aussi employées pour des dessous de table politique. Les enveloppes rouges sont offertes au cours de fêtes familiales, comme des réception de mariage, ou lors de fêtes traditionnelles, comme le nouvel an chinois (dans ce cas elles sont appellées yāsuìqián, 压岁钱). Le rouge est d’ailleurs la couleur des robes de mariées et des costumes traditionnels que portent

les enfants pour le nouvel an. Cette couleur symbolise le bonheur en Chine, e t le mont a nt d’a rge nt dans le paquet est souvent un nombre favorable, tel qu’u n nombre composé de beaucoup de 8, dont la prononciation en chinois est proche de celle du mot «prospérité». Au nouvel an chinois un hóng bāo est typiquement d o n n é p a r d e s a d u lt e s (généralement mariés) aux enfants de passage et à leur propre progéniture. Le destinataire souhaite un avenir favorable au donneur en prenant l’enveloppe rouge. Le montant du don est très important, car c’est e n fonct ion de lu i que celui qui reçoit distingue l’impor tance sociale du donneur et la force de leur

lien, c’est une forme de rapport social. Des coutumes similaires existent dans d’autres pays asiatiques. Ainsi, au Vietnam, les enveloppes rouges sont les lì xì, mot similaire dans sa prononciation au cantonais lai see. Au Japon et en Corée, le don d’argent, appelé otoshidama, fait aux enfants par leurs parents p e n d a nt l a p é r io d e d u nouvel an s’effectue dans une enveloppe blanche sur laquelle est marquée le nom du destinataire. Et en Malaisie, les musulmans donnent de l’argent dans des paquets verts décorés de motifs islamiques pour l’Aïd el-Fitr. Enfin en Thailande , les thaïs chinois donnent des enveloppes rouges appelées Ang Pow ou Tae Ea.

La cloche Un h o m m e ay a n t aperçu une cloche en bronze dans une maison délabrée, voulant s’en emparer. Il essaya de la charger sur son dos, mais elle était si lourde qu’il ne parvint pas à la soulever. Il s’avisa d’un moyen qui lui semblait bon : mettre la cloche en pièces, puis en emporter les morceaux un à un. Mais à peine l’eutil touchée, qu’elle se mit à tinter. De peur qu’attiré par le son on vienne la lui disputer, il se boucha les oreilles. Passe encore de vouloir empêcher les a u t r e s d’e n t e n d r e , mais ne pas vouloir entendre soi-même, at-on jamais rien vu de plus stupide ? Les Annales de Lü Buwei

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 31 janvier 2014

Accueillir un ami à l’aéroport 地点：上海浦东飞机场旅客出口处

Lǐxiǎojiě : Wǒshìlǚxíngshè de Lǐyàn, jiào wǒ xiǎolǐ hǎole.

Lieu : À la sortie de l’aéroport de Pudong de Shanghai

Mlle Li : Je m’appelle Li Yan de l’agence de tourisme de Chine, vous pouvez m’appelez Xiao Li.

人物：大卫、中国旅行社上海分社李小姐 Personnages : David et Mademoiselle Li de la succursale de Shanghai d’ATC

Dialogue 2 李小姐：大卫先生，请在这儿等一下，我们的车马上就来。 Lǐxiǎojiě : Dàwèi xiānsheng, qǐng zài zhèr děngyíxià, wǒmen de chē mǎshàng jiù lái.

Dialogue 1

Mots nouveaux 接

jiē

accueillir

一路上

yílùshàng

tout le trajet

辛苦

xīnkǔ

fatigué

举

jǔ

tenir

Mlle Li : Monsieur David, je vous prie d’attendre un moment, notre autocar arrivera tout de suite.

一眼

yìyǎn

en un coup d’œil

大卫：小姐，我是大为，从美国来。

等一下

Dàwèi : Xiǎojiě, wǒ shì Dàwèi, cóng Měiguó lái.

děngyíxià

attendre un moment

大卫：机场离宾馆远吗？

车

David : Mademoiselle, je suis David, venu des États-Unis.

chē

autocar, voiture

Dàwèi : Jī chǎng lí bīnguǎn yuǎn ma ?

机场

jīchǎng

aéroport

李小姐：您好！一路上辛苦了。

David : L’hôtel, est-ce loin d’ici ?

离

Lǐxiǎojiě : Nǐnhǎo! Yílùshàng xīnkǔle.

lí

de ( dans )

李小姐：比较远，我们去锦江饭店，是五星级的。

宾馆

Mlle Li : Bonjour, vous devez être bien fatigué par tout ce trajet.

bīnguǎn

hôtel

Lǐxiǎojiě : Bǐ jiào yuǎn, wǒmen qù jǐnjiāng fàndiàn, shì wùxīng jíde

比较

bǐjiào

un peu

大卫：您举着我的名字，我一眼就看到了。

Mlle Li : Oui, un peu loin, nous allons à l’hôtel Jinjiang, un hôtel cinq étoiles.

远

yuǎn

loin

五星级

wùxīngjí

cinq étoiles

住

zhù

loger

Dàwèi : Nǐn jǔ zhe wǒde míngzi, wǒ yìyǎn jiù kàndào le. David : J’ai pu vous trouver en un coup d’œil, parce que vous teniez une pancarte sur laquelle était écrit mon nom.

大卫：住五星级饭店，太高级了！ Dàwèi : Zhù wùxīngjífàndiàn , tài gāojí le.

饭店

fàndiàn

hôtel

李小姐：我是旅行社的李燕，叫我小李好了。

David : Loger dans un hôtel cinq étoiles, c’est du luxe！

高级

gāojí

luxueux

红色中国追忆录之五

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

’e s t a u s s i à c e t t e é p o que que je f r é quente régulièrement ma sœu r qui habite à côté. En faisant du vélo, c’est relativement simple et pratique. Deux semaines après de mon retour de Pékin, je suis invité à aller chez elle, ZL vient d’être née au monde. Son mari a préparé un bon souper et avec mon appareil photo Chinon (acheté à Auchan), j’ai pris des photos de souvenirs qui sont devenus historiques. Après le souper on est allé à la place du peuple et je prends quelques photos de famille. L’instit ut du perfection ne-

ment a l’intention d’inviter des professeurs étrangers à JD pour donner des cours, ce qui donne plus de crédibilité à nous. Ma est quelqu’un bien connecté. Luimême a passé 3 ans à Montréal de 1978 à 1981, Il connaît plein de monde en Chine comme au Canada. Après ses démarches personnalisées, on a enfin 4 professeurs arrivés dans le cadre du SIDA dont une professeure de français, et elle s’appelle Louise Varagnolo, ainsi qu’un couple venu de Manitoba Mr Louvain et une Madame célibataire, ce qui crée un certain émoi dans l’institut. Pour faciliter l’enseignement

et donner une image plus officielle, on a décidé de relocaliser les locaux à JD. Les professeurs étrangers sont logés à l’hôtel à côté, et les mêmes étudiants sont venus aussi à JD à plein temps pendant un an. Ils sont logés dans les dortoirs de l’université, moi aussi. Par conséquent je suis devenu un résident permanent de la petite ville. Là j’ai rencontré mon bon ami de l’époque HYM, au début de 1982. C’est un gars très intelligent. Lui-même a reçu une éducation en français à l’École Médicale No 2 de Shanghai. Étant d’origine JD lui même, il

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

est bien connecté dans la ville et il semble que le mari de sa sœur est un secrétaire du parti de Malu. Il m’a beaucoup aidé dans ces moments en exile, et le temps me parait moins long d’avoir un ami comme lui. Quand les cours sont finis, je m’amuse avec lui, dine ensemble, sors pour nous amuser. Le soir venu, il est venu me voir en essayant de pratiquer le français lui aussi. Il m’a fait visiter son département de physique dont il est un jeune enseignant, me montre les photos de sa classe entourée de belles filles étudiantes, même en me proposant certaines qui paraissent bien attrayantes selon sa perception. Il est venu chez moi plusieurs fois, en m’aidant à faire du ménage avec de conseils précieu x. En 1983, quand je refais le plancher de chez moi, il me donne des idées, me prêtant son vélo avec quoi je suis allé en ville pour chercher de l’huile de vernis. Lui qui est un fran-

cophone farouche, il me montre des articles en français de sa spécialité, me demande même de traduire certains articles qui sont publiés dans la revue Le monde du Laser. Il m’a aussi introduit certains de ses anciens camarades de l’École Médicale avec qui j’ai de contact dont QJF qui est à Montréal en ce moment, de même que prof GMS qui gagne mon grand respect. Un professeur francophone très talentueux. Quand il est venu à Montréal en 1990 on a même mangé ensemble dans mon appartement et après on n’a plus de contact. à suivre