2014年2月7日 总162期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 2 月 7 日 星 期 五 第 5 期 总 1 6 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
联邦入籍法全面改革 2月6日本周四，联邦保守党 政府移民部长Chris Alexander 正式提交C-24法案，对公民入 籍法进行了重大的改革，其中包 括提高对申请入籍者的要求，剥 夺 恐 怖和 间 谍 分 子 的国籍等内 容。同时，根据C-24法案，公 民入籍申请部将向申请人提供更 为 快 捷更 有 效 的 服 务。这是自 1977年联邦入籍法开始实施以来 的第一次全面修订。 法案规定，永久居民要提出 入籍申请，必须在过去的六年时 间内实际在加拿大居住满四年才 有资格申请。新法案对“实际居 住”的规定也比过去严格：申请 人需要出示所得税交纳证据来证 明自己在这段时间内确实住在加 拿大境内。 新法案也加重了对做假行为 的惩处。现行法律对舞弊造假者 处以最高10万加元的罚款或最长 5年时间的有期徒刑。 拥有双重国籍的加拿大公民 一旦卷入和加拿大敌对的武装冲 突 或 被法 庭 裁 定 为 从事恐怖活 动 、 间谍 活 动 和 其 它叛国活动
的，可以取消其加拿大国籍。永 久居民如果卷入这些活动，入籍 申请将遭拒绝。 公民入籍申请的手续费从先 行的100加元增加到300加元。 为确保新入籍公民能够更好 地融入加拿大主流社会，大部分 公民入籍申请人现在将必须满足 语言的要求，并通过一项基础测 试。同时，对于那些因各种历史 原因失去国籍或没能获得国籍的 加拿大人，新法案将特别处理。 联邦移民部表示，改革入籍
法的主要目的之一是加快入籍审 批，减少申请积压。移民部希望 在2015年或2016年以前把加拿 大的入籍审批时间缩短到一年以 内。 一些专业移民顾问表示，新 法案将延长申请者的等待时间。 按照新法案，获得永久居留权后 至少要等四年才能申请国籍，如 果因需要而在国外居住，那这段 时间还会更长。因此，呼吁政府 不要收紧对“实际居住时间”的 要求，否则会吓跑那些因工作需 要而长期出国旅行的商界人士。
标志 标签 宣传单
10M $29.99，无合约
订购邮件 popmall@hotmail.ca 网址：www.popmall.ca
514-9521862
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
popmall.ca cable上网
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
514-393-8988
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年2月7日 总162期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000
起加税
开工大酬 欢
迎
参
宾
观
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年2月7日 总162期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市市政大选各党竞选开支
2013年11月3日魁省市政大 选，蒙特利尔各市政参选党团的 竞选费用日前揭晓。蒙市当选市 长Denis Coderre的团队竞选开支 第一，约近120万元。市长表示 说：“面对来自各方的攻击，我 们不张贴悬挂竞选牌，决定采取 广告宣传团队。我们没有留下债 务。我们的开支低于最大允许范 围。” Denis Coderre市长竞选时
的许诺是：不超过75万。 由Richard Bergeron领导的 蒙特利尔规划党竞选开支名列第 二，该党共开支89,8万。该党领 导Patrick Cigana说：“我们的开 支超出预估。但我们的筹款超出 预估。总之，结算后还留下一笔 合理的债务（估计5万债务），我 们在本年度有能力偿还。” 竞选开支位列第三的是“真正 改变蒙特利尔”的Mélanie Joly 团队，竞选基金255 158元，共计 开支251 938元。 蒙 特 利 尔 联 盟身处赤字，竞 选基金为688 200元，竞选开支共 计817 832元，留下债务130 000 元。在接受记者采访时，Côté先生 表示将和魁省政府就补偿法的进 一步平等问题进行讨论。 各 参 加 竞 选 党团的竞选开支 报告将递交给魁北克竞选总长审
核，以便获得相应的补偿（补偿 根据每位候选人所获得的票数计 算）。
各党竞选开支
• Denis Coderre团队: 1168000元 • 蒙特利尔规划党: 900 000元 • 蒙特利尔联盟党: 818 000$ (留 下债务130 000元) • 真正改变蒙特利尔Mélanie Joly 团队: 252 000元 • Barbe Team团队（Pro action LaSalle）: 60 300元 • Savard团队（Option Verdun）: 46 000元 • Anjou团队: 38 400元 • Andrée Champoux为了Verdun: 24 500元 • Dauphin Lachine团队: 21 900元 • Outremont 保守团队（Équipe Conservons Outremont）: 19 600元 • Richard Bélanger团队: 18 500元
蒙市市长希望安装更多的摄像监控器 蒙市政府在未来几个月所要面 对的问题是：蒙特利尔是否应该 象世界上很多大城市一样，在市 区多安装录像监视器，以便分分 秒秒监控市民的行动。 2月4日本周三早上，蒙特利尔 警察局局长Marc Parent向蒙市执 委会成员递交了一份报告：继最 近同性恋村发生暴力事件的录像 的说明。
蒙市市长Coderre希望就这个 问题发动全市市民进行讨论。他 说：“我是属于那些认为需要多 安装摄像监控的人群。不过，我 希望确保制定法律范畴，以确保 个人的隐私。” 目前，蒙特利尔警察局在蒙特 利尔城市安装了20多个摄像监控 器，主要是在市中心。蒙特利尔 公交公司和蒙特利尔居住办公室
各自拥有1000多个。 蒙市警察局局长指出，在蒙 市引进这样的系统已经超出了警 方的管辖范围，应该进行一场公 开辩论。市长已经宣布成立一个 委员会，负责进行相关的辩论。 他希望大家围绕减少犯罪率和安 装摄像监控器之间的关系进行辩 论。希望市民积极参与辩论，可 参加区市政议会和市市政议会。
加园咨询服务
3
蒙市首家 比特币柜员机 继温哥华、多伦多和渥太华之 后，蒙特利尔也迎来了其首台比 特币自动柜员机。尽管对比特币 的纷争不一，但还是深得商家和 一些民众的青睐。 2月5日本周三，Vx5高科技董 事长Fadi Azouz正式为位于蒙市 圣劳伦斯大道上的比特币最低柜 员机揭牌。 比特币的发明也是为了抗衡对 银行的依赖，从最初的每枚对换 5分涨至920美元，一度还达到疯 狂的边缘。根据规定，比特币的 发行数量不会超过2,1千万个。目 前，可以在网上购物时用比特币 支付。 比特币柜员机管理企业董事 长Azouz说：“Vx5高科技预计 2014年在全球十几个大城市安装 比特币柜员机，如：黎巴嫩、菲 律宾、匈牙利和委内瑞拉。”目 前，Azouz蒙特利尔经营比特币 柜员机的唯一业主。 有关专家表示，因为缺乏有效 的管理，一些犯罪分子会利用比 特币进行不正当的违法交易。如 上个月，两名美国人利用比特币 进行网上毒品购买。
市政府楼前悬挂 同性恋彩旗 2月6日本周四，蒙特利 尔市市长Denis Coderre宣布 将在蒙市政府大楼前悬挂同 性恋自豪的彩旗，以支持在 俄罗斯进行的反同性恋恐惧 症的斗争，今年的东奥运动 会在Sotchi举办。 Coderre市长说：“显而 易见，作为原体育部长，我 已经献身奥运，我认为我们 会有非常棒的运动员。但我 发现在俄罗斯，同性恋法已 经完全退化了。” 这杆知名的彩旗定于本周 四悬挂在蒙市政府大楼前， 第22届Sotchi东奥运动会于 周五开幕。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
家庭团聚移民好消息：自2014年1月2日起，重新开放父母与祖父母团聚移民申请，全球限定5000个名额，有意者尽快申请 移民魁省法语班招生，法语B2考试报名
• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工 作签证。（服务对象国际留学生）
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民
夏令营/冬令营/短期学习
留学生、陪读、工签、商务转移民申请
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续 签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读 申请服务
培训
诚征国内业务代理！
留学魁省+PEQ快速移民直通车
• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资基 金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服 务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁省大选一触即发
◆ 地产专栏
如何上网找房 续37
——《魁北克未来白皮书》 目前，魁省涌动着大选浪潮的呼声，而 省长Pauline Marois已经开始其竞选诺言了。 2月4日本周三晚，在三河市面对其200 名党团成员，省长承诺在下一届任期，会拿 出一份《魁北克未来白皮书》。 Marois省长向反对党自由党领袖 Philippe Couillard发起进攻，指责其“踌 躇”，带领团队是“举棋不定、犹豫不决和 滞后”。要求Couillard如果决意坚持签署 加拿大宪法，就应该保证进行全民公决。 关于25亿财政赤字，是一个《负责任》 的选择。省长说：“我们是在紧缩和繁荣之 间做一个选择。Philippe Couillard和François Legault选择了紧缩，而我选择了繁荣。” 部长们表示，如果需要，已经准备面对 大选。魁人党主席Raymond Archambault表 示，机器已经启动，他乡记者说：“我们党
已经做好了准备。” 高教部部长Pierre Duchesne表示，《魁 北克未来白皮书》（Un livre blanc sur l'avenir du Québec）可以使得Marois政府针对 一些犹豫不决的事情进行严肃的教育。 Duchesne部长表示，应该向各年龄层的 省民进行大量的教育工作。他说：“1994 年，当时成立了魁北克未来委员会，随之是 全民公投。当开展一项重要的工作，即动员 全民建设一个国家，应该让全民知道为什 么。” 当Marois省长宣布下届任期的《魁北 克未来白皮书》后，得到很多部长和议员的 支持和欢迎。年轻议员Léo Bureau-Blouin表 示，《咨询》可以给处于迷茫的年轻人带来 《足够的信息》。因为他们正在就这个问题 寻找答案。
联邦对选举改革进行大动作 2月4日本周二，联邦政府正式推出“选举 改革方案”，规定有些募捐将被限制不在竞选 开支以内。 选举法的主要改革是：对竞选经费封顶， 不再封锁选举初期结果等等。选举法方案还强 调，如果对选举募捐事项进行调查，会发出书 面通知，同时不能对选举行为的调查进行任何 干扰，所有相关人士都要确保遵守选举法。 据悉，联邦保守党与加拿大选举委员会 主席Marc Mayrand还存在若干分歧。 针对联
邦政府推出的选举改革方案，联邦自由党领袖 Justin Trudeau则认为，这是跟选举委员会过不 去。他在国会答辩阶段对此表示，联邦保守党 意在剥夺选举委员会的权力，妨碍其独立性。 而总理哈珀则表示，新的选举改革方案 目的正是在于保证选举委员会的独立性和有效 性。 选举委员会主席Mayrand则强调，应该 加强该委员会对政党的审计能力。他说就上述 方案曾经与民主改革国务部长Pierre Poilievre 进行过会谈，但是没有谈及立法。
五、功能扩展（续） 通过我们的专业找房网 站，继续看看西人对买家有 什么好的建议。 1）输入我们魁省独有 的专业找房网站：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 买房置业无疑是人生中 最大的采购之一。根据自身 的需要，明智的选择房屋
2014年2月7日 总162期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
类型是非常重要的。今天 我们还是借助Google 翻译 来看第三条Single-Family Home, Condo or Plex? 了 解一下西人对“单户型，公 寓还是多户型”房屋类型的 选择观点。 单户型住宅是最流行的 物业。它有许多优势：您可 以按自己喜欢的风格进行布 置和装饰；不用与他人共享 空间，从而保留最大的私秘 性。不过，房子外围的养护 可能需要大量的时间和金 钱。 公寓房，当下正越来越 受追捧，成为那些不想在草 坪维护投入时间的人们的理
想选择。不过，择邻而栖就 显得尤其重要了。整个公寓 楼的管理、养护等方面的问 题需要大家意见统一，费用 需要业主们共同支付。 多户型指投资物业，比 如两套、三套、四套或五套 的住宅。收上来的房租，帮 你支付银行贷款，好处是不 容置疑的。用银行的钱为你 赚钱，你的钱也不用躺在银 行里，年底利息上税了。而 且，所有物业的维修、维护 费用都可以用来抵税。不 过，自住兼投资的话，你就 失去了单户型住宅那样的足 够私密性。 未完待续
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
(514) 869-6866
投资商机快报
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
宝乐莎(Brossard)市
Pascal Wang
pascalwxf@gmail.com
卧2卫电暖，地下室完成，新屋顶，车库。$39万 • 南岸联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到 岛内市中心。$22万8
自住投资总相宜 plex
• 步行3分钟到地铁Triplex,自住投资均可，机会 难得。$38万 • 南岸Triplex，电暖，公车10分钟到Longueuil 地铁站。$29万8
工业商务区土地有售。 适宜办公，商务，仓储和工业加工。 投资少，回报快，利润大。
潇洒公寓 Condo
蒙城北区重点小学对面漂亮2楼公寓带电梯， 2008年建933平尺，维护如初。宽敞大厅，2卧房 温馨安静。室外1车位，后院有小块菜地。公寓仅 费80刀。交通极其便利。业主降价急售$26万5。
本期特别推荐：
• 南岸独立House，3+2卧，2+1卫厕，田园风 光，人见人爱。成熟社区，门前2条公车线路直达 岛内市中心。$58万8 • 南岸步行4分钟到金发超市，步行2分钟公车 直达岛内市中心3+1卧，2卫厕正南独立屋。$33 万8
幸福家园 Unifamiliale
• 步行3分钟地铁联排House,3卧1卫，电暖， 地库高超6尺。$32万6 • 近Cote-Vertu地铁Bungalow，维护极佳，3
• 近康大开间小公寓，阳光灿烂，管理费200刀全 包带GYM泳池及桑拿。$15万8 • 步行2分钟Snowdon地铁站大公寓，3楼2卧房 80平米，大阳台。带1室内车位，包暖包热水，维 护极佳。$22万8 • 南岸银行回收3年新公寓，95平米2楼2卧，阳光 灿烂，大露台。带1车位。月物业费仅98刀。楼下 公车6分钟直达LONGUEUIL地铁站。$18万8 另有：RDP新兴小区存留不多的2个住宅地块， 步行至各种生活设施。 420平米仅售6万9千；573 平米要价8万9千。恬静与自然，期待您的慧眼，演 绎未来的奢华，看谁把握先机！ 大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函 索取资料。 帮你锁定最低利率, 新移民赠一年免费保险箱。
有意者请来电： 514-996-9066
2014年2月7日 总162期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁省零售商马年不容乐观 2014年对于魁省商家来说将 不容乐观，根据魁北克零售商协 会(CQCD)公布的预测，和去年相 比，销售增长预计为1 %。 该机构还预计，如果加元对美 元滑至85分，那零售商的压力会 大大的增加。经济学家认为，加 元贬值给商家带来很大的压力。 尤其是价格战，商家有时还赔上 利润，因为消费者在寻求最优惠 价的商品。 2013年商家的获利很薄，魁 省的零售额只增长了1,5 %，营
贷款利率或将掀新一轮大战
据悉， 尽 管 大 部 分 加 拿 大 银 行的五年贷款利率定在3,49 %， 但只要贷款人具有很好的信用 记录，获得一个五年贷款利率为 2,99 %还是有可能的。 两年前，联邦财政部长Jim Flaherty公开批评那些提供超低贷 款利率的银行。2011年春，两家 金融机构将贷款利率降低至3 %以 下，财政部长Jim Flaherty对此表 示，他不希望用这种降低利率的
办法招揽客户，应该避免打利率 战。联邦政府希望给过热的房地 产市场降降温。 近几年来，联邦政府收紧贷款 政策，取消30年贷款期限，改为 25年贷款期限。但是，这项政策 是不利于首次买房贷款者的。 联 邦 政 府 希 望阻止那些没有 资金能力的购房者。对于放贷者 来说，0,5的贷款差价相当于每月 100多加元。
业额为1052亿，低于全加水平。 全加销售额增长2,4 %，营业 额为4813亿，主要是Alberta和 Saskatchewan两省的增长，分别 为6,4和3,4%。 但是，除了汽油销售，魁省的 汽车和食品销售增长高过全加平 均水平。魁北克的增长为3,7 %， 而全加增加为2,1 %。 在魁北克，服装商店和药房的 销售额增长最高，分别为12,8和 10,7%。经济学家对服装销售的 增加感到迷惑不解。但药房营业
额的增加可以解释为魁省的人口 老化在不断增长。 2013年营业额不理想的可谓 是五金商店、加油站和电子电器 销售商，其销售额分别下降4,4、 3,8和3,1%。 工程建设的减少使得五金行业 的销售额有所下降，此外，由于 经济的不景气，投资者也拖延建 设和整新。至于汽油销售下降， 是因为近年汽车使用的逐渐减少 所致。电子产品商这些年更是经 受了价格滑坡的考验。
BIXI 将通过网络出售
加拿大银行聘用 BMO 前总经理
有关媒体报道，蒙特利尔BIXI 自行车自助管理公司在申请破产保 护两周后决定将通过网络出售。 据悉，不久网络上将会开设一 个销售窗口，将管理公司的各种 信息公布，以便于有兴趣的买者 了解。有意购买者将有一个安全码 进入信息窗口，了解公司的财务状 况、企业结构等各种数据。如有兴 趣下买单，可通过syndic Richter 递交，截至时间为2月28日。 自从公司申请破产保护，全球 有好几家企业表示有兴趣全部或部 分购买公司。
加拿大银行刚任命一位企业投 资和金融的银行服务专家作为其特 别顾问。她是Line Rivard女士，她 将作为行长Stephen Poloz在财政系 统方面的特别顾问。 Line Rivard 女士出生在魁北 克，康大工商管理硕士毕业，多家 机构董事会成员，如 Ivanhoé Cambridge 和Metro Inc.等。1989年至 2009年，在蒙特利尔银行资本市场 部担任不同职务，1997年至2009年 还担任蒙特利尔地区企业服务部副 董事长和总经理一职。 Rivard女士将在蒙特利尔工 作，向董事会就财政系统整体提供 各种咨询。
Walmart将在加投5亿 2月4日本周二， Walmart公布其企业发展 规划，即注资5个亿以加 强企业在加拿大的市场地 位。该投资计划可以创造 7500个工作岗位。 Walmart零售连锁预 计至2015年将开设35个超 级中心项目。该5亿投资额 的3,76亿资金将用于开设 新超级中心，9,1千万用于 供货网络的建设，以便提 高加拿大Walmart的新鲜
农产品的能力，3,1千万用 于电子商务的建设。 Walmart的发展计划是 继其竞争对手Target表示将 在加拿大全国开设9家新店 一周之后宣布的。 2013年，Target和 Walmart这两家美国企业都 强化了其在加拿大的市场份 额。这对加拿大的一些零售 业，如Loblaw、Sobeys和 Metro形成了一定的威胁。 这些企业均表示，不
久将会公布详细的各个项 目计划。目前，加拿大 Walmart计划至2015年达 到395家连锁商场，其中 282家为超级中心，113家 为商店。
2014年2月7日 总162期
魁省最低时薪 增至10,35元 2月5日本周三，魁省劳工 部部长Agnès Maltais宣布，自 5月1日起魁省最低时薪将增至 每小时10,35加元。享有小费的 雇员，其最低时薪增至每小时 8,90加元。 魁省政府估计约有345000 多人以最低时薪在工作，其中 212000人为女性。在魁省，十 分之九的最低时薪雇员基本在 服务行业工作，如酒店业、餐 营业或零售业。 尽管提高最低时薪，但魁 省还是低于安省的最低时薪。 因为，自6月1日起，安省的最 低时薪将增至每小时11加元， 这将是全加最高的时薪。 劳工部长Maltais还表示， 自5月1日起，山苺和草莓采 摘的报酬仍将计量支付，山苺 采摘每公斤最低报酬从原来的 2,98元增至3,04元；草莓采摘 每公斤最低报酬从原来的0,79 元增至0,81元。 劳工部长还表示，将成立 一个委员会，由农业代表、劳 工部代表、农业部代表和劳工 安全委员会代表组成，负责监 督该领域的劳工报酬问题。
2014年2月7日 总162期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
海阔天空
www.greader.ca
古沙文苑
专栏作者：高高
专栏作者：张廷华
心态絮语
李娜， 独自上场
李
娜，一个武汉姑娘， 2014年1月25日新年 伊始，她带给世界网 坛一个好消息，澳网 公 开 赛再 次 获 得 女 子大满贯冠 军，刷新亚洲女子网球的世界纪 录 ， 以及 改 写 了 中 国网球的历 史。
《独自上场》是李娜的自传。 当我一口气读完这部书，才真正 地理解到，一个经历过人生起伏 的人，面对心中渴望与梦想和内 心恐惧后，战胜内心世界的“敌 人”，成功最终是属于她的。她 有愿望，也认可自己的内心的呼 唤，赢是必然。 普通人没有取得过什么胜 利，也无法理解那种世界级的胜 利。但看李娜的书，可以伴随作 者体会一下胜利的喜悦。书中开 始于法网之后，清晨自己都不相 信自己赢了大满贯。有趣的地方 在于，她描述为了拍照去了埃菲 尔铁塔之后，她提出要求去买包 包送给朋友。该店是一家常年排 队，而且每人限购二只包包，对 消费者有挑剔的商店。这样的奢 侈品店似乎只是给世界少数人预 备，当李娜提出去消费时，工作 人员问：要清场吗？ “我 本 来 是 以 一 个 普 通 消 费 者的心态来到这个奢华的王国朝 圣的，但它却忽然变得谦恭而客 气，用欢迎女王的礼仪欢迎我。 这让我有些受宠若惊，但是，不 得不承认，那一刻，感觉好极 了。” 感觉好极了 ----胜者为王！ 李娜的内心还是有很多的苦楚 与纠结。在中国体育运动的体制 之下，她是被迫和压抑的。好在 网球改革，有了她的单飞，成为 了一名真正的网球职业运动员。 在2011年法网之后的李娜，是她 的低谷时期，是无法向外界袒露 心声的苦难期。只有自己在蛰伏 之后，可以直面自己的失败的时 候，才是真正的胜利。明白了自 己，克服软弱的内在自己时，是
世
一个自我的认可过程。 柴静专访《李娜对抗李娜》， 让我有想看李娜书的愿望。其实 这个访问就是针对李娜的自传而 做。不考虑是否是宣传需要，看 该书，对网球世界的了解也非常 必要。 每个人的成长经历都是不同 的，不论顺利还是坎坷，都是为 日后有一个好心态迎接成功做准 备。一个人从六岁开始打球，网 球成了生命的主旋律；当在嘘唏 李娜夺冠之后奖金的数额的时 候，是否考虑过，她的一切都献 给了网球。每天的生活就是如何 打球，打好球，取得胜利。 网球是贵族运动，如果要跻身 世界网坛，让世界了解中国人， 语言的沟通是非常有必要的。而 李娜流利且没有口音的英语是让 外国记者可以直接了解选手的利 器。当每次夺冠之后的采访，她 都会把焦点轻松地转移给她的先 生----姜山。让人们在关注她网 球成绩的同时，知道她的婚姻伴 侣也是他的网球教练，陪练和心 灵倾述者。 李娜可以在压抑无比的时 刻，在比赛途中对老公用武汉话 大声吼叫来缓解压力；李娜作为 妻子，感激这个生活的伴侣，事 业的良朋。于是他的老公也因此 赢得体坛第一伴侣的称号。在打 澳网时，因为是自己的失误她非 常懊恼；现场解说（英文）说， 或许这是他老公的错，来轻松气 氛。 婚姻的美满带给人的成功才是 世界公认的成功。 对比法网夺冠，在得知胜利时 的倒地，到如今取得澳网的大满 贯冠军，李娜内心是成熟和稳健 的。这次，她是那么的平静。她 除了向全场观众致谢后，就到看 台上和自己的团队握手，致谢分 享胜利的喜悦。 书中说，每个网球选手在取 得大赛成绩后，都有一段低谷时 期。希望李娜这次是例外，可以 继续独自上场。
上本少全才，人间尽多忙 客。 这是民国名士袁少枚 自题联。人如果能领悟这 个道理，心态会多点平衡，能减去 许多的烦恼。 心态，是人的心理状态。心态 如影随形。 全才我自不是，但若说我是个 “忙客”，应该是真的。每天写回 忆录，写我的人生牧歌,我忙乎着。 有朋友说：“人啊，活的就是一个 心态。”这话我常琢磨。喜、怒、 哀、乐、愁，就是人心态的外在反 应。达观者心理平衡，贫卑人也自 得其乐。贪婪的人总无满足，终为 名禄所累，那是自讨苦吃。 小时候，我听盲人说唱。至今 我还记得一个段子： 有一个人呀不知足，他脚踏着山尖 还嫌低 神仙问他想什么？他说相中了玉帝 的三个大闺女 三个大闺女让他挑一个，没过三天 他又生气 神仙又问他想什么？他说想要江山 三千里 神仙说，你从这里往前走，路过的 圈地都归你 这个人想当天下一，走啊，走啊， 他走啊 后来，他累死在泥坑里
姻缘 “媛媛乖！”劉日東抱起她親 親她的小臉蛋。 “奶媽、玉姐﹐他叫劉日東﹐ 他是孫綺珊的表弟﹐前天剛從中國 來哈佛留學攻讀土木建築工程﹐未 有地方住宿﹐綺珊叫他到中介來找 我﹐我便帶他回家暫住幾個月。” 白雁雪介紹說。 何杏秀熱情地握著他的手說﹕ “日東﹐你好！請坐！我們認識綺 珊﹐她是個好女子。你能與我們住 在一起﹐這是緣份﹐以後你不用客 氣﹐要當這個家是自己的家。老爺 也是學建築工程的﹐二樓書房有很 多建築書籍可供你參閱。” “謝謝阿姨！”劉日東熱情地 與徐玉珍握手﹐“玉姐﹐你好！以 後麻煩你們了。” 徐玉珍說﹕“不用謝。不麻 煩。雪雁從未帶過任何男子回來與 我們同住﹐你是第一個。你當這個 家是自己的家﹐不必客氣﹐不須拘 束。” 劉日東抱著媛媛在沙發坐下 ﹐他特意地問﹕“媛媛﹐你爸爸 呢？” “我爸爸在三藩市。” “你爸爸叫什麼名字呀﹖” “我爸爸叫徐仲德﹐爸爸在三
儿时的我以为这是个笑话。长 大了我想，这故事里边有道理。 刚来加拿大时，我感到郁闷。 那是2007年冬，蒙特利尔的雪下得 大的惊人，外面我出不去，家里我 坐不住。朋友都在国内，我缺少交 流，一度很不适应。儿子给我一台 电脑，让我看新闻，让我写文章， 说能调节心情。 小试牛刀，我的几篇文章发表 了。社会的认可焕发了我的兴趣， 我有了精、气、神。几年来，我写 了两个长篇小说，写了300多篇散 文，练书法我也有进步。而今我心 态悠然。 人要干事，兴趣是动力。人有 兴趣，忙也体静，累也心甜。 有一个故事：一个老太太，她 的大女儿嫁给了一个卖雨伞的，二 女儿嫁给了一个卖遮阳帽的。晴天 时，老太太发愁大女儿家的雨伞卖 不出去，心里不高兴。下雨时，老 太太又担心二女儿家的遮阳帽卖不 出去，也是个愁，老太太整天没个 高兴的时候。有老人对老太太说， 大姊妹，你心里想高兴不难，你都 反过来想就不愁了。下雨时，你想 你大女儿卖雨伞的事，天晴时，你 想你二女儿家卖遮阳帽的事，你看 是不是都是高兴事。从此，老太太 都反过来想俩女儿家的事，果然天 天都开心。 “问君能有几多愁，恰是一江 春水向东流。”李煜贵为天子，竟 也是愁。林黛玉多愁善感，几多泪
长篇连载
第28期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 蕃市開公司賺很多很多錢給媽咪花 ﹐爸爸買很多禮物玩具給我玩。我 爸爸是世上最好最好的爸爸！我媽 媽是世上最偉大最善良的媽媽！ 我愛爸爸﹐我愛媽媽。我歡喜叔 叔。” “叔叔也歡喜媛媛。你入學讀 書未呀﹖” “叔叔﹐小學一年級的課本我 已學懂了﹐二年級的課本我也讀了 大半了。九月入學我讀二年級﹐我 會努力讀書﹐我敢保證﹐我的學習 成績會全校第一名！”徐媛媛有幾 分得意。 “媛媛﹐小孩子要謙虛﹐不要 王婆賣瓜﹐自稱自誇。”白雪雁 說。 媛媛反駁道﹕“媽咪﹐我講的 是事實。你不是時時教導我﹐小孩 子要誠實不要撒謊嗎﹖” 白雪雁笑道﹕“媛媛把口很犀 利﹐她時時噎得她姥姥和奶媽無 言以對。日東﹐媛媛跟你很有緣 啊。” 劉日東說﹕“媛媛聰明活潑﹐ 她很可愛﹐我歡喜她。” “叔叔﹐你會買禮物給我 嗎？” “你想要什麼禮物呢﹖”
2014年2月7日 总162期 流？清人纳兰性德愁肠伤神，何济 之有？刘姥姥笑口常开，不也快乐 吗？ 再看一对穷夫妻： 青瓷碗，粗瓦锅 清粥淡菜，我夹给你，你夹给我 千尺宅院，也不如咱俩的破旧窝 我怀抱着你，你依怀着我 天气再冷，讨饭的夫妻也是热被窝 在世同谱一支曲，天上还要续前歌 可见，一个人的心态和贫富 与地位无关。有一幅对联，其下联 是：孝悌忠信礼仪廉，无有铜钱可 做来。此也是教人，要有品德上的 好心态。 真正乐观的人是用积极的精神 向前奋斗的人（《辞海》）。 人说“智者不愁，多为少 忧。”为避愁肠，我忙乎事，忙消 愁了。不断地调整心态，是笔耕的 动力。 我原以为文章写多了，选题就 少了。今看非也。打开了思路，选 题扑面而来，我反觉得写不及了。 外出我带着纸笔，生活中我寻壳拾 贝。遇到好选题，我文思如潮。坐 下对着稿纸，我如痴如醉，忘却烦 恼。文章能在纸上留下我生活的印 记，我心是甜的。 “只有面对着镜子时，我才知 道自己已经是老了。而当我面对稿 纸时，我就忘掉了自己的年龄。” 莫言这句话，也说出了我的心态。 我忙并快乐着，我不是达观知命 吗？ 写作自是劳累的。文章不厌 精，追求是无止境的。迷惑的人活 在昨天，奢华的人活在明天，清澈 的人活在今天。 人生哪能多如意，万事但求半 称心。我的心态，我如是观。
“什麼禮物都好﹐只要是叔叔 買的﹐媛媛都喜歡。” “媛媛﹐你太壞了﹐怎麼一見 面就要叔叔買禮物呢﹖”白雪雁批 評女兒。 媛媛一本正經地說﹕“爸爸說 ﹐送禮物給人是一份心意。爸爸買 禮物給我﹐因為爸爸疼媛媛。軍濤 叔叔買禮物給我﹐因為他疼我。我 想知道叔叔有沒有這種心意﹐他疼 不疼我。” 幼稚可愛的媛媛逗得大家開心 地笑起來。 十一 劉日東與徐媛媛坐在寬敞的書 房一張雙人沙發上等候白雪雁﹐今 晚她要將她與徐仲德的關係詳細告 訴他。書房一邊六個書架上全是 英法文書籍﹐另一邊有兩張大書 桌﹐桌前各有一張轉椅﹐房中央 有兩張三座位和兩張雙座位皮沙發 圍着兩張酸枝木茶几﹐一張茶几上 有一台小型錄音機、兩本銀行存款 摺﹐另一張茶几上有三個精緻紅 木箱子。徐媛媛說﹐媽媽有很多 錢。她打開二本存折給他看﹐劉日 東看了不禁大吃一驚﹐一本存折 是三十六億美元存款﹐另一本是 一億三千六百九十九萬九千五百美 元存款。媛媛又打開三個箱子讓他 看﹐他見一箱是鑽石首飾﹐一箱是 黃金首飾﹐另一箱是珠寶玉器首飾 ﹐他難以估計這三箱首飾的價值。 （未完待续）
2014年2月7日 总162期
广
www.greader.ca
告
9
现代豪华型公寓自由参观日: Agence Immobilière
3675. Boul. Des Sources, #109, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 2T6
• 每周六、周日，下午1点至4点 销售办公室地址：5754 Upper-Lachine, NDG
电话：514-808-9335
访问网站： www.leviale.com
Hala Rayes Batty Courtier immobilier
www.ramier.ca hala.batty@ramier.ca 更多物业有售，详情请致电
514-913-9011
1966年建多层独立别墅，位于 Dollard-Des-Ormeaux高尚小 区，风景优美，3+1卧室，1+1 卫生间，煤气取暖。客厅和餐厅 窗台、玻璃拉门2002年翻新。橱 柜和地下室窗户2013年翻新。 卫生间2011年装修翻新。房顶 2004年翻新，热水炉2007年换 新。售价：$ 299 000 地址：16 rue Malcolm, Dollard-Des-Ormeaux。还有 大量物业待售，详情请联络。
王 玮 Courtier immobilier 双车库4车道独立 房， 全部翻新，全 www.ramier.ca 新的厨房，卫生间， 门 窗 屋 8278899@gmail.com 空调设备 顶 车道 走道 台阶等 等，3+1 的卧室， 更多物业有售，详情请致电 2+1 卫生间， 位于 DDO，近购物中 心，交通极为方便。 $415,000
514-827-8899
$365,000 双车库 独立屋， 位于西岛 Kirkland，步行5分 钟到名校，中央冷 暖，近40，20 高 速，近火车站 图书 馆 医院等等，3卧室 2卫生间。
快餐店，位于Côtedes-Neiges的购物中 心内，内有中国超 市，walmart 等大 型商场。客流量大。 同一店主经营近20 年，年迈退休。房租 低廉。欢迎来电询 问。$110,000.
2004年独立别墅， 西岛好区，5分钟到 名校，交通极为方便 3大居室 3+1卫生间 地下室完成 中央令 暖空调 $459,000
2004年连排别墅， 位于Lachine，近两 所著名的排名第一 的中学，3大卧室， 1+1卫生间，地下室 完成，$439,900
$289,000市中心 2013年新1居室 Condo，步行至地 铁站，室内车库，游 泳池.
• 西岛DDO独立房， 3+1 卧室，2+1卫生间，全新木地板，地下室全 新装修，步行至图书馆 游泳池 大公园，交通方便 $550,000 • 南岸西人餐厅，装修豪华，近超市，停车位充足，年毛收入 $415000， 欢迎来电询问
Lloyd McPherson Courtier immobilier
lloyd@ramier.ca 更多物业有售，详情请致电
514-992-1031
720 Valois, Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion两卧室公寓出租，宽敞明 亮，风景秀丽。月租$795
267 Croissant des Pionniers, Ile Perrot 蒙市西Ile Perrot美丽小岛，三卧室，带家具和电器，短租，近高速 公路。适宜乔迁或短期公差人士。月租金$2500。
108 Michael, Beaconsfield 225 Rue de la Montagne, condo 202 Beaconsfield高尚小区17494平方英尺建筑用地出售，可建 蒙 市 中 心 一 卧 室 豪 华 现 代 型 公 寓 出 豪华别墅，临近火车站，交通方便。售价$449,900。 售，建于2012年，售价$289,000。
Magda El Rayes Saba, MBA Courtier immobilier agréé
www.magdasaba.com 更多物业有售，详情请致电
514-808-9335
新楼盘上市5720 Upper-Lachine, NDG 新建公 寓$134 900起，交通便利，近橙线Vendôme地铁站， 15号、20号和720高速公路。附近有知名学校，麦吉尔 大学医学中心超级医院。中央空调，储藏室，屋顶大花 园，健身房。还有多套各种房型供选，预购从速。
2011年建豪华三套公寓楼，宽敞明亮，独具风格。 大窗户，实木地板，门厅和卫生间彩花瓷砖，多喷头淋 浴，实木橱柜，花岗岩台面。卧室带大更衣室。独立洗 衣房。包所有电器。室外两私家车位。
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
六种食物堪称男人青春“补药” 提起补药，很多人往往 都往“那”方面去想。其 实，男性真正需要的是整个 身体各方面的健康、年轻、 活力。不适当的乱补所谓的 “补药”不但与己无益，有 时反而有害。下面这些东西 才是男人真正需要的“补 药”。 番茄红素：男性前列腺 癌的发生率正有越来越高的 趋势，前列腺癌一直是男人 的最大杀手。最新研究成果 表明，每天摄取30毫克番茄 红素，可以达到预防前列腺 癌、消化道癌以 及膀胱癌等 多种癌症的效果。因此，在 前列腺疾病的治疗中，补充 番茄红素是必不可少的。它 是目前自然界中被发现的最 强抗氧化剂。人体内的单线 态氧和氧自由基是侵害人体 自身免疫系统的罪魁祸首。 番茄红素清除自由基的功效 远胜于其他类胡萝卜素和 维生素E，其淬灭单线态氧 速率常数是维生素E的100 倍。 它可以有效的防治因衰 老，免疫力下降引起的各种 疾病。 量：人体无法合成番茄 红素，必须从膳食中摄取，
吃一个生番茄只能吸收0.05 毫克的番茄红素。 维生素A：维 生素A素 有“护眼小卫士”之称，如 果人体缺乏它，眼睛感受弱 光的能力便会下降，对黑暗 环境的适应能力也会减退， 严重时容易患上夜盲症。维 生素A是由胡萝卜 素转变而 成的。除胡萝卜之外，红薯 中也富含丰富的胡萝卜素， 能提供丰富的维生素A，可 以增进视力，而且常食红薯 对皮肤有好处。 钙： 中国男人每天从食 物中摄入的钙远远不能满足 身体需要，而且中年男人的 钙每天都在流失。研究发现 摄入钙较多的男性骨骼较为 强壮，而且比摄入量少的男 性平均起来要苗条一些，也 就是说，适当补充钙质还具 有减肥疗效，这对于那些大 腹便便的男人来说不啻为一 个好消息。 量： 医学推荐男性每 天推荐摄入钙的量为1克， 但大部分男性都做不到这一 点。柠檬酸钙比较适于吸 收。可以这样来分配摄入 量：早晨摄入一半的量即大 概600毫克， 晚上摄入另一
半，因为这样服用可以达到 最大吸收量。其实一杯牛奶 里就含有300毫克的钙质!多 喝点牛奶也能解决问题。另 外注意补钙也不要超过2.5 克，因 为那会带来危险。 甲壳素：也许你已经注 意到了，30多岁的他已经不 再拥有19岁时那样柔韧的关 节，这是因为他身体中的甲 壳素减少所致。英国《柳叶 刀》杂志发表了一篇对200 个有关节 疾病的人进行的连 续3年的研究报告，该报告 指出，甲壳素可以减轻关节 疼痛，并使关节的强度增强 25%，还可以预防进行性风 湿性膝关节炎。因此甲壳素 可以预 防关节损伤，从而使 他身手矫健。另外，日本研 究证实，甲壳素具有免疫强 化作用，有助于减少肿瘤细 胞的伤害。 量：让他每天服用1.5克 的甲壳素，如果和软骨素一 起服用效果会更好。饮食中 添加虾蟹等食物可以增加甲 壳素的摄入。 硒： “没 有任何一种 单一的营养物质比硒的抗癌 性更强，硒可以让癌症细胞 自行灭亡。”美国药物协会
导致人体衰老的六种因素
饮水不足 著名精神科 医学博士阿霍发提出：“摄 取水分不足将导致脑的老 化。”他的观点是，人的味 觉和嗅觉随着年龄的增长而 渐趋迟钝。老年人由于不常 感口渴，便很少喝水，造成 体内水分补给不足。研究者 认为，最先受饮水不足影响 的是大脑，天长日久，可导 致脑的老化。因此，即使自 己不感到口渴，也要适时、 适量地饮水。 维生素B12缺乏 最 近，科学家对86名被确诊 为老年性痴呆的患者进行研 究后发现，这些患者体内都 缺乏维生素B12。研究分析 认为，维生素B12参与体内 蛋白质和核酸的合成过程， 如果体内维生素B12不足， 神经组织细胞中多巴胺合成 减少，可导致老年性痴呆。
研究者建议，老年人平时应 吃一些富含维生素 B12的食 品，如动物肝脏、心脏、肾 脏、蛋黄、乳类和酵母等， 但有高脂血症者不宜多吃。 线粒体突变 科学家研 究发现，人体内线粒体基因 缺陷的积累会损害用氧产生 能量的能力，从而引起人体 的衰老。研究人员在分析了 16～92岁的29人的肌肉试 验后发现，肌肉中的线粒体 用氧产生能量的速度随年龄 的增长而明显减慢。研究认 为：线粒体是包括脑在内的 大多数器官获得能量的主要 来源。如果线粒体功能恶 化，势必引起人体衰老。 食用酸败 食品医学试 验证实，脂褐素沉淀到神经 和骨髓细胞里，就会影响细 胞的分裂，引起DNA突变以 及蛋白质、酶等变性，加速
细胞衰老。而脂褐素的核心 物质是不饱和脂肪酸的过氧 化物，来源于油脂和含油脂 的食品中。如鱼干、猪油、 饼干等食品在空气作用下极 易酸败而产生过氧化物。 不吃早餐 不吃早餐不 仅伤肠胃，而且容易“显 老”。因此，从医学观点来 看，不吃早餐会使皮肤变得 干燥、易皱。 经常饱餐 最近，科学 家研究发现，经常饱餐，尤 其是晚餐吃得过饱，会因摄 入的总热量远远超过机体的 需要，致使体内脂肪过剩， 血脂增高，导致动脉粥样硬 化。同时，饱餐还会引起一 种叫“纤维芽细胞生长因 子”的物质在大脑中数以万 倍地增长，这是一种促使动 脉硬化的物质，会使供给大 脑的氧和营养物质减少。
人类营养研究中心的主任 Gerald F Combs博士说。 Combs博士研究的是提高硒 摄入量与癌症发病风险降低 之间的联系，这些癌症包括 前列腺癌，克隆病，肺癌以 及其他癌症。试验证明，饮 食 中硒的缺乏，会造成脂 质过氧化物的增加。这种脂 质过氧化物长在皮肤上就是 老年斑，也会存积于心脏、 血管、肝脏及脑细胞中， 引起诸多系统病变。North
2014年2月7日 总162期
Carolina大学动物实验证 实：身体内硒含量较低可以 让病毒更容易发生突变，从 而加重感冒的症状。 量：需要每天补充硒。 按世界卫生组织要求：人 体膳食中每日需含200微克 硒，当然，如果他生病了， 最好要多一些。巴西坚果中 含有丰富的天然硒，每个坚 果中含有100毫微克的硒! ω-3s脂肪酸：ω- 3s 脂肪酸能阻止血液中的血小 板聚集和黏附成团而形成板 块，让血液流动性增加，可 以降低血压和甘油三脂水平 以及维持心脏规律的跳动。
研究证明ω-3s脂肪 酸的确 能够降低心脏病的死亡率。 研究者们还发现ω-3s能有 效治疗自身免疫性疾病(如风 湿性关节炎和系统性红斑狼 疮)，并能调节脑细胞的脂 含量、延缓脑细 胞衰老 量：每天1克就够了。 但对那些有心脏问题的男性 每天的摄入量应在2至4克， 这种脂肪酸有有一定的鱼腥 气味。食物中如沙丁鱼、 金枪鱼、鲱鱼等被认为是 ω-3s脂肪酸的良好来源。 食用ω-3s脂肪酸也不可过 量，过量的ω-3s脂肪酸可 以他增加患感冒的风险。
2014年2月7日 总162期
文化热点
www.greader.ca
11
中国淮河岸边的“癌症村”水污染致癌症高发
近
日德国之声播出了德国 之声电视台拍摄的、"淮 河卫士"霍岱珊在多年 间致力于揭露和治理淮 河流域水污染的纪录片。原为一 名摄影记者的霍岱珊，1998年辞 去公职后通过公民调查方式，首 次向公众披露大型企业莲花味精 厂、及淮河流域诸多的造纸企业 污染水系，造成的环境恶果是淮 河岸边有数十个癌症村，癌症病 人艰难维生或死去。霍岱珊因此 曾受到中国当局的多次打压和警 告。霍岱珊的家中，摆放着一个 很大的水族箱，养了几十条从淮 河水域中带回的畸形鱼，在他家 中还有200多条畸形鱼的标本，大
部分是脊椎骨变形。这些"畸形鱼" 和标本都见证着淮河的污染。 霍岱珊曾被评为2007年"绿色 中国年度人物"，2010年他还获得 了菲律宾"麦格塞塞奖" （Ramon Magsaysay Awards）。目前霍 岱珊创办"淮河水系环境科学研究 中心" ，推动淮河水系排污的公众 监测、污染企业环境信息公示等 项目，他还和世界银行、非政府 组织及一些企业、个人捐助者合 作，建立了26座"生物净水装置"， 向一些受水污染影响的公众提供 清洁饮用水，2014年他将启动一 个WET全球水资源项目，用生物 的方法检测水污染。 每年2月4日是世界癌症日，
世卫组织发布的报告称，中国大 陆的癌症发病率已居世界首位。 肺癌、肝癌和胃癌的死亡率位列 前三。专家指阴霾严重是肺癌高 发的重要原因。而在关于霍岱珊 的纪录片中，他所发现的数十个 癌症村，很多人因水污染患有胃 癌、食道癌等。 去年7月，中国官媒新华社报 道，中国疾病预防控制中心、中 国科学院地理科学与资源研究所 和中国协和大学医学科学院基础 医学研究所于6月份联合推出 《淮 河流域水环境与消化道肿瘤死亡 图集》 数字版，包括淮河干、支 流水环境变化、水污染频度时空 变化以及淮河流域人群消化道肿 瘤死亡率分布等108幅地图。霍 岱珊早前接受德国之声采访时， 透露他本人曾向项目组的专家提 供淮河污染的实地调研第一手资 料。他本人也认为这本图集，证 实了癌症村的出现和水污染有直 接的关系。 在当年的6月1日，官媒央视在 新闻频道《新闻调查 淮河癌伤》 节目中报道了淮河流域严重污染 及当地癌症村的现状，这个项目 的负责人之一、协和大学医学科 学院基础研究所教授杨功焕通过 图集向观众介绍了水污染与肿瘤 发病率之间的关系。早在2013年2 月， 中国环保部公布《化学品环 境风险防控十二五规划》，首次 承认中国一些地区出现"癌症村。"
据中国媒体《新世纪》采访 杨功焕后报道，淮河流域食道癌 死亡率比中国平均死亡率高出数 十倍，其中沙颖河岸边的一个不 足千人的村庄，200多名村民被 检查出胃癌、肝癌、食道癌、肺 癌、乳腺癌等各种癌症，陆续去 世。霍岱珊接受德国之声采访时 表示，早年前他发现的20多个癌 症村，只是其中的一部分， 淮河 岸边的"癌症村"是一个笼统的说 法，并没有一个根据患病率界定 的标准，他自己认为与他发现的 癌症村同样水质的地方，特别是 劣五类水质的地方，"那里一定是 个癌症村"，尽管近年已经启动淮 河水污染治理和为污染地区民众 提供净水装置，但污染不是一时 就能消除，癌症高发的状况还要 持续数年："我们去到一些村庄调 查后，那里癌症发病率比较高， 其它我们没去到了，只要地理位 置、饮用水相同的地方，那里癌 症都是高发的，还会持续很长时 间，但还是会有办法，通过这几 年的观察，一些村民吃到了干净 的水后，癌症病患数大跌。" 从被地方政府打压、警告，再 到霍岱珊的 "生物净水"项目初见 成效，民间倒逼官方，政府转而 开始支持霍岱珊的项目。去年12 月底，河南水利厅官员到达霍岱 珊的机构，政府拟投资复制"生物 净水"项目到更多的村庄，未知官 方是否能够跟进和兑现诺言。
近
日，微博上流传一张 黄渤出道时的旧照， 照片中的黄渤一脸青 涩，面容俊俏，还 很销魂地凸点走光，不禁引来 网友调侃：“才知道黄渤刚出 道时走的原来是青春偶像路线 啊！”据悉，黄渤在少年时代 迷恋唱歌跳舞，多次参加歌手 大赛，1993年，高中时代的 黄渤就走进歌厅成了第一批在 歌厅驻唱的歌手，后来还组了 一个组合叫“蓝色风沙”，在 全国各地演出，并做了7年的 舞蹈教练 。
各国媒体镜头中的春节
1月30日，马来西亚首都吉隆坡，这些中国风格的建筑物挂满了红灯笼。
1月31日，日本横滨，一所华人店铺在表演舞狮。
1月30日，新加坡一家水族馆，潜水员表演水中舞龙。
1月31日，菲律宾马尼拉，人们正在争抢派发的糖果。
1月 21日， 悉尼歌剧院 上空，一条长 达15米的中国龙。
1月31日，朝韩边境，脱北者祭奠在朝鲜境内的先人。
12
文化娱乐
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
中国广播艺术团领衔主演 北京舞蹈学院 国家级演员强大专业阵容隆重演出
CARNAVAL 2014
安徽省杂技团 售票地点： 蒙特利尔华商会 华人联合总会 柬华协会 联邦大楼枫华书市 七天俱乐部 天天杂志 新加园报社 孔子学校（西岛） 欢乐假期旅行社 PHÓ XO（长盛广场一楼） 订票热线： 514-812-2813 / 514-585-3832 / 514-824-5251 514-878-1881 / 514-393-8988 / 514-882-6168 514-582-6188 / 514-691-0412 / 514-419-5588 华人社区优惠票价： $35 / $45 / $55 / $75
www.greader.ca
2014年2月7日 总162期
Gala du Printemps chinois
主办单位 Organisé par 蒙 特 利 尔 华 商 会
Chambre de Commerce Chinoise de Montréal
加 中 文 化 发 展 协 会
Canada-China Cultural Developpment Association
PRÉSENTÉ PAR LA TROUPE ARTISTIQUE NATIONALE DE CHINE LE SAMEDI 15 FÉVRIER 2014 À 20H00 SALLE WILFRID-PELLETIER ( PLACE DES ARTS ) 蒙特利尔艺术广场 PLACE DES ARTS WILFRID-PELLETIER 演出大厅 2014 年 2 月 15 日星期六晚 8 点 175 Rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, QC H2X 1Y9
《五洲同春》欢迎晚宴 主办单位：
蒙特利尔华商会 时间： 2014 年 2 月 14 日星期五晚 7 点 地点： 唐人街长盛广场水天一色酒楼 票价： $60（VIP） $35 电话预定 ： 514-812-2813 / 514-585-3832
欢迎晚宴预定已满
2014年2月7日 总162期
www.greader.ca
文化娱乐
13
蒙特利尔天津同乡会2014年新春联谊晚会的活动通知 “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”。 加拿大蒙特利尔天津同乡会，兹定2014年2月23日（周日）晚5:30于唐人街红宝石酒家举行2014新春联谊 晚会，欢迎蒙特利尔的天津籍游子携亲朋好友一起出席——同贺新年、共慰乡情！ 晚会包括精彩节目、抽奖活动与大型晚宴，席位有限，请于2月16日前尽早报名购票。（成人票价15元，中 学生视同成人，小学生票价10元，学龄前儿童免费） 本年度联谊晚会将增设对捐赠礼品、礼金的单位及个人的答谢环节，并在晚会结束后的第二周再次登报致 谢，欢迎各界朋友热情支持!（受理捐赠电话与报名电话一致）
报名电话如下：邝女士 514-365-9514 马女士 438-939-0126 天津同乡会联系方式：电子信箱 nancyma1970@hotmail.com QQ群186888308
14
文化生活
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
色彩是健康魔术师，用对颜色益处多
家居篇 福
字，拆解开看，一口 人，有衣，有田。有 田，就有食。衣食无 忧当然有福了。
装
修就要涉及到墙面颜色、窗饰布艺色 泽、家居用品的色调。有儿童教育专 家指出，家居主色调，尤其是儿童卧 房选择色彩时要“因人而异”。一般 来说，好动的孩子应避免暖热色系，内向的孩 子则不应多用冷色调做主打色;否则会给性格 过分外向或内向的幼童带来不良的心理暗示， 激化其不良性格特征。 越是豪华装修的高档小区越频繁发生色彩 暗示影响儿童心理健康的个案。专家特别建议 家长，在布置新居尤其是孩子卧室时，应听取 孩子自身的意见。 孩子虽然不会清晰表达自己为什么不喜欢 蓝色，而要选择粉红色，但当他们发育到一定 程度时，人的前庭功能不断完善，其大脑皮层 会通过六感，包括眼、 耳、口、鼻、舌和触 觉，来综合摄取外界信息，在大脑中进行整 合，形成“感觉”。这种“第六综合感”非外 人能替代，只有孩子自己本身才具有。 儿童房主人的年龄在1岁—12岁间，他们 最初是通过色彩、形状、声音等感官刺激直观 地感知世界的，在他们眼里，没有流行的色 彩、款式等概念，只要是 艳丽的色彩及形状 有趣的搭配就能引发他们强烈的兴趣，他们就 会去看、去想、去触摸。因此，只要孩子智力 正常，具有一定的表达能力时，就应该问一下 孩子： “你喜欢这个颜色吗?”
北京大学心理学系教授沈政 分析，黄色是暖色调，有放松心 情、缓解紧张情绪的作用。人们 在排便时，身体部分肌肉处于紧 张收缩状态，这时保持愉快的心 情，能放松肌肉，助于排便。其 实，排便、沐浴都是在进行身体 和心理调节，卫生间里的颜色选 暖色调，比如淡黄色、淡绿色、 淡蓝色、淡橙色等，可以帮你安 神。 在空间相对狭窄的浴室里， 黄 颜 色 还 能 起 到 开 阔视野的效 果，使得整个卫生间更加柔和、 宽敞和明亮。在装饰和布置卫生
间时，可以铺米黄色的瓷砖，浴 缸、 浴帘等可以选择浅黄色。 窗户、橱柜可以选择木质的，让 它们呈现自然的浅棕黄本色。如 果有条件，还可点上几支香薰蜡 烛，在柔黄色的烛光下，使人慢 慢地舒缓心情，放松身心。 此外，一般卫生间的洗手池 都是以白色为主，可以在水池台 面上放一些绿色植物点缀一下， 能使卫生间充满活力和生气。如 果卫生间空间大，可以在门背后 或沐浴时水淋不到的墙壁上，贴 一些暖色调的画，看到赏心悦目 的画面，也会令你心情大好。
一日禅 福从俭中来
房间色彩影响孩子 心理健康
卫生间巧用颜色防便秘
2014年2月7日 总162期
一
项新研究 发现：仅 仅改变盘 子的颜色 也能让节食者少吃 些东西。 康奈尔大学的 研究者对60名志愿 者反复进行实验后 发现：如果食物的 颜色与它们所被存 放的器皿的颜色完 全相同，人们会吃得 更多；即如果食物融入 了背景色，而不是放在 对比色的餐盘中，会让人 们多吃约20%的量。 在实验中，参加聚会的志愿 者或是拿着一个红色餐盘，或是拿 着一个白色的餐盘，由服务员将他们领到 两桌面食自助餐桌前，一桌的调料采用番茄酱，另一桌的调料采用 奶油沙司。统计结果发现：那些拿着红色餐盘取用番茄酱，用白色 餐盘取用奶油沙司的就餐者会比那些用对比色餐盘取用食品的人多 取用17%-22%的调料。研究者认为发生这种现象的原因是颜色相同 的餐盘让志愿者未经思考就将其装满，根本没有考虑食物的分量； 而高分别度的对比色会起到一种类似“停止信号”的警示作用，让 人们在取餐的时候仔细留意食物的分量。 康奈尔大学食品和品牌实验室的研究者认为：对比色能够很好 的起到提示作用，那些希望减肥的人在吃一些常见的白色食物（如 面食、米饭和土豆）时应当选用与其对比色强烈的餐盘。此外，研 究还发现：绿色的餐盘还能让儿童吃下更多的蔬菜。
旧体儉字，体现的是， 一个屋檐下，两口人。这寓 示着，俭不仅是个人要持守 的，更是家庭要为之的。 我们常说：温良恭俭让， 躬行节俭，省吃俭用，勤俭 持家，勤工俭学，乃至俭者 心常富。这些都是中华民族 的好传统。 佛教中有词曰：福报、福 德、福慧。福从何处来？从 惜福中。这惜福，就是俭。 祖师大德都持俭，更教诲 僧俗如此。 曾经，新昌大佛寺惠明禅 师，屡将隔壁财主陈三百家 吃剩倒掉之饭，洗净集起。 三年间，囤积满满数缸。一 年，天旱又涝，再加虫害等 天灾，陈家三百多亩良田颗 粒无收，一家饥饿难当， 讨饭到大佛寺，惠明禅师从 缸中取米煮予他用，陈三百 很感激。禅师说：你吃自家 饭，感激什么。当陈三百弄 清来龙去脉后，惭愧难当， 这才深知俭的重要与深意 啊。 我们很多出家人，用餐 时，粒米落在桌上，都要捡 起食之。餐毕，清水洗钵， 饮之。这些，为的就是俭而 不浪费。 俭的反面是奢。 现在，很多人追求奢侈 品，追求高消费，大吃大喝 大玩大乐，沉于欲，趋向了 贪。 有报道说，某酒店客房， 一晚要上万元人民币；一桌 餐要数万元；某类茶，一斤 要数万元；某种包，一个要 数十万元；一件衣服，要上 百万元；一对手表，要数 千万元人民币。 俭的目的或本质，是为了 道。奢，没有必要，甚至有 可能因此失道。为此，我们 要克俭克勤，戒奢以俭，俭 以养廉，俭以养德，乐道安 俭。
2014年2月7日 总162期
历史回顾
www.greader.ca
朝鲜战争的战俘问题 （三）
联军战俘
双方战俘的情况 联合国军战俘 中国人民志愿军入朝参战初期 发起了多次运动战，俘虏大批战 俘。第一次战役结束后，中国人 民志愿军政治部派保卫部长杨霖 在朝鲜靠近中朝边境的碧潼选址 建立战俘营。碧潼战俘营位于位 于鸭绿江和支流形成的一个半岛 上，三面环水。开始只收容管理 韩军以外的联合国军战俘，1951 年3月之后，鉴于朝鲜人力物力 的困难，韩军战俘也由志愿军管 理。4月，志愿军政治部成立志愿 军战俘管理处，下设4个俘管团 和2个俘管大队，其中2个俘管团 收容管理韩军战俘，另2个俘管团 和2个俘管大队收容管理美、英、 法、土耳其、菲律宾等10个国家 的联合国军战俘。至1951年6月， 碧潼战俘营共有美军战俘2000余 人，英军战俘800余人，土耳其战 俘200余人。 在战 争 初 期 ， 碧 潼 战 俘 营 的 供给只能依靠从安东过江后转 运。据中方的记载由于朝鲜北方 的恶劣地形和极度严寒以及美空 军的轰炸，战俘营的供应线十分 脆弱，这使得战俘营的给养和医 疗条件非常困难。在战俘营刚刚 建立的第一个冬季发生了大批美 军战俘死亡的严重事件。这些死 亡的美军战俘，一部分是在从前 线后送的过程中染上痢疾死亡， 一部分因严寒患上肺炎，战俘营 内包括俘管人员在内只有几支青 霉素，重病的战俘只有少数能得 到青霉素的救治。尽管战俘的食 物是和俘管人员完全相同的高 粱、玉米和咸菜，但许多习惯了 优越生活条件的美军战俘宁愿挨 饿也不吃这种他们眼中的“饲 料”，相当一部分美军战俘死于 严重的营养不良和极度抑郁症 （英军战俘称之为美军的“giveupitis”）。很多拒绝吃饭的战 俘由同伴强行喂食才活了下来， 但也有的美军战俘抢夺同伴的食 物和衣物，甚至把染病的战俘在
夜间扔到室外冻死。英国战俘在 互相帮助之下保持了较好的精神 状态，挨过了1950年的严冬。 土耳其战俘甚至认为战俘营的条 件比他们的家乡更好。尽管联合 国军战俘的伙食标准最初与志愿 军战士相同，后期更提高为团级 干部的伙食水平，但仍有美军战 俘回忆在战俘营他们得到的饭量 很少“要是不偷食物就要慢性饿 死”1951年，志愿军将战线向南 推进，志愿军空军开始升空保卫 鸭绿江南岸的运输线，朝中方面 的后勤供应得到了很大改善。战 俘营得到了从中国东北调拨的大 米、白面和猪肉，大批医务人员 进入战俘营建立医疗所。伙食和 医疗条件得到保障后，美军战俘 因营养不良和疾病造成的死亡在 1951年夏得到遏制。据中方统计 截止1951年6月底，战俘营中的美 军战俘死亡一千余人，英军战俘 死亡十余人，土耳其战俘无人死 亡。（即美军还有远超过一千人 的战俘在这之后死亡）
中朝战俘 联 合 国 军 仁 川登陆后，朝鲜 人民军主力被截断在朝鲜半岛南 部，十余万人被俘。中国介入朝 鲜战争后先后发动五次大规模运 动战，将战线重新稳定在三八线 附近，但由于第四次和第五次战 役作战不利，大批志愿军官兵被 俘。据中华民国国史馆馆刊记 载，第一次战役志愿军被俘约500 人，第二次战役约800人，第三 次战役约2500人，第四次战役约 9000人，第五次战役约8500人。 至1951年6月，联合国军共俘虏 朝鲜战俘152500人、志愿军战俘 21300人。朝中战俘最初被送往 釜山收容所混合关押，后来由于 中朝战俘之间发生矛盾，联合国 军就将战俘按照国籍分开。5月30 日，大批朝中战俘开始被移往巨 济岛战俘营。 巨 济 岛 上 的 中国战俘主要被 关押在第72、第76战俘营（联 队）。与朝鲜战俘不同，志愿 军战俘大多不了解《日内瓦公
约》。除了孙振冠等极少数人， 大多数被俘的共产党干部隐瞒了 自己的党员和干部身份，因此没 有出任战俘营内的领导（《日内 瓦公约》规定战俘中级别高的军 官担任战俘营长官）。从1951 年6月开始，中国战俘中的部分 前国民党官兵、国民党及三青团 员开始组织在一起，成立国民党 “六三支部”等反共战俘组织， 其成员逐渐控制了战俘营的各级 权力位置和警备队。在反共战俘 控制的中国战俘营地，原国民党 军士兵和与国民党统治长期密切 相关的黑社会成员统治着营地， 据美国官员Philip Manhardt描 述，这些人用残酷的暴力取得控 制，并且强迫战俘向国民党效 忠，其中一个叫Jing的原国民党 军官是中国营地的领导，他被描 述成军阀或者流氓头子。由于战 俘代表控制着供给，他们利用这 种手段进一步加强了恐怖控制。 联合国军的战俘营没有得到 足够的物资，这使得战俘营的条 件相当恶劣。当大批志愿军战俘 被送到巨济岛战俘营之后，战俘 营的条件更加恶化了，原本设计 容量为4500人的战俘营很快就被 两倍于此的战俘塞满。联合国军 还缺少足够的合格人力对战俘营 进行管理，巨济岛上守卫与战俘 的比例是1:33，远远低于1:20的 要求。为了让美军部队能尽可能 地投入战场，战俘营的看守多数 是韩军，平均188名战俘只有1名 美军宪兵。而且，战俘营的美军 看守素质低下，士气低落，是美 第八军中最不受重视的单位，他 们在值班时睡觉或者干脆放弃岗 位去附近嫖娼的现象时有发生。 由于缺少人力，战俘营当局不得 不与战俘合作，看守极少进入营 地，营地内部由战俘代表负责， 这些战俘代表除了维持秩序、分 发供给，还控制了战俘与战俘营 当局的沟通渠道。战俘营当局没 有把战俘中的共产党和反共分子 分开，结果在营地内爆发了激烈 的冲突。在反共的营地里，朝鲜
战俘营地里的战俘实行青年团式 的暴力统治，据美军看守报告， 这些营地在夜晚经常传来打人的 声音。反共的战俘营之间互相联 系，并且从韩国和台湾的情报部 门那里取得直接的支持和建议。 这些被战俘控制的营地不向管理 当局的命令负责，而是向他们效 忠的当局负责。1952年春，亲 共和反共战俘之间发生了巨济岛 事件。中国国民党进入巨济岛是 华盛顿赞助的一个战俘计划的结 果。双方都把战俘问题当做共产 主义和资本主义之间意识形态斗 争的工具。当中国在鸭绿江岸边 的战俘营试图劝降美国战俘时， 美国也试图展示共产主义的破产 和资本主义体系的美德。 1952年4月8日，联合国军 对巨济岛上的志愿军和人民军战 俘就是否愿意回国或回北方进行 了甄别并依据甄别结果将两类战 俘进行隔离。甄别是在停战谈判 期间进行的，并得到了中朝方面 谈判代表的默认。中朝方面代表 要求联合国军在甄别之前向全体 战俘宣读金日成彭德怀二人联署 的声明，即四六声明：“朝鲜人 民军和中国人民志愿军一向主张 在积极的敌对行为停止后，交战 双方应迅速释放并遣返各自收容 的全部战俘。这种合理主张，绝 不因我方被俘人员在拘留期间， 曾有一部分人在臂上刺字，或写 下某种文件，或作其他类似的行 为而有所改变。我们深知这些行 为绝非出于他们的自愿，不应由 他们负责。我们完全欢迎我方全 体被俘人员回到祖国的怀抱。我 们并已在与对方的协议中，保证 全部被俘人员在遣返后与其家人 团聚，参加和平建设事业，并过 和平生活。联合国军于1952年4 月7、8两日在巨济岛战俘营区用 汉语和朝鲜语把这个声明反复广 播了两天，期间有战俘用敲打器 物、齐唱歌曲的方式制造噪音以 阻止战俘听广播。 甄别开始后，所有的战俘将被 逐一询问七个问题：
15
1. 你 是 根 据 自 己 的 意 志 希 望回朝鲜（或者中国）去的吧？ 2. 你 在 任 何 情 况 下 都 反 对 回国去吗? 3. 你 充 分 地 考 虑 过 要 是 不 回去会给家人带来不安和打击的 这个问题吗？ 4. 你 是 否 了 解 在 希 望 回 国 的人们回国之后你可能要长期被 扣留在这里呢? 5. 你 知 道 联 合 国 军 不 能 承 諾把你送到特定的地方去吗？ 6. 这 样 你 还 是 不 愿 意 回 去 吗？还是要暴烈地反对遣返回国 吗？ 7. 你 虽 然 是 这 样 说 了 ， 假 如要强制你回国，你打算怎么办 呢？ 只要有一个问题他们回答不够 “暴烈”，将被认定意愿回国， 送往遣返。 甄别过程跳过了親共战俘控 制的营区。这些营区的战俘组织 代表表示营区内全体战俘都要求 回国，不必参加甄别。联军说你 无权代表别人。他们便威胁说， 如果联军要强行甄别，他们就要 用暴力抗争。联军强行进入，结 果发生了暴力流血事件，《人民 日报》随即称这是联军在搞“血 腥甄别”，强迫战俘去台湾。这 种情况下，联军被迫让步，这些 “红色”营区里面无论是否有暴 烈拒绝遣返的人员，都未能接受 甄别。 中国方面认为联合国军的甄 别充满不合理。许多甄别回来后 的战俘指控李大安在4月8日亲手 捅死了一名从72联队营门口跑向 遣返集合地的小孩。但是1958年 庭审李大安时他本人和其他六名 原战俘的供词都否认这一说法， 李大安承认“美国人叫拿石头往 （回大陆战俘）车上扔，我参加 了”，这七人的证词中证实了有 数名成年战俘被杀。在72联队里 战俘首领还要回大陆的战俘都把 身上刺的口号割下来才让走。最 后72联队7700人有700人遣返。同 时针对“叛徒”们，亲共战俘展 开了一系列的暗杀活动。回国战 俘的组织曾经处决要去台湾的战 俘并未被美军发觉。翻译安保元 因为和美军军官亲近，结果上了 红色组织的处决名单，后来因他 坚决要求回国而免于被处决之后 这一批回国的战俘都进行了“自 我洗刷”，割去了身上刺的口 号。 关于中朝战俘的死亡人数，中 国战史称：美方1951年12月提交 的部分朝鲜战俘死亡名单承认， 至少有9000朝鲜战俘死亡，其中 约3900人死于痢疾。至1953年8月 24日，联合国军方面共提交了三 份朝中战俘死亡名单，共计8463 人，其中志愿军战俘482人，朝 鲜战俘7981人。但朝中方面认为 这一数字被大大缩小了，他们引 用美联社1952年11月29日的报道 称，红十字国际委员会调查认为 仅到1951年年底，朝中战俘死亡 总数就已达13814人。 （未完待续）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏2014《五洲同春》 ——为蒙城市民献上中国国家级顶级演出 在声乐方面，2014《五洲 同春》首次向西方观众展示中国 美声所取得的成就。中国广播艺 术团青年男高音歌唱家薛皓垠， 2004年第四届“中国人唱外国 歌电视大赛”获得者，2006年第 十二届“CCTV全国青年歌手大奖 赛”美声金奖获得者，2013年第 十五届“CCTV全国青年歌手大 奖赛”复赛及决赛评委。2005年 他以英国皇家歌剧院青年艺术家 选拔赛第一名的成绩，签约该剧 院三年。作为当今中国舞台上最 活跃的青年男高音歌唱家之一，
出演了多部歌剧担任男主角，意 大利、德国艺术歌曲，歌剧咏叹 调、各国民歌均为其演唱强项。 薛皓垠演唱的曲目是中国歌曲 《我像雪花天上来》和经典的 《今夜无人入睡》。青年歌手王 小莹、林亨演唱的四川民歌《康 定情歌》，被美誉为宇宙情歌 （世界十首名曲之一），《五洲 同春》进行了重新编创，节奏自 由、回环起伏、从容舒展、变幻 多端。 杂技担纲的是安徽省杂技 团。安徽省杂技团创作的既富浓
郁民族特色又充满现代生活气息 的优秀节目，在国内外杂技舞台 上频频获奖。深受海外观众青 睐，2008年创下一年在美国演出 600场的新纪录。2013年，安徽 省杂技团大型推出杂技剧《美丽 的梦》，以全新的理念将杂技定 位在“强调中国元素，注重古典 与时尚的融合”，与德国凤凰艺 术策划有限公司共同策划，聘请 奥地利导演、法国服装设计师、 加拿大作曲以及来自德国的灯光 设计师作为演出创作班底，打造 一台面向西方观众群体的在全国
McGill大学牙医学院马年送大礼 除夕之夜，当万家灯火初上之 时，McGill大学牙医学院的老师及 实习医生来到蒙特利尔中华医院， 专程为华人社区提供免费牙齿检查 及洗牙服务。 这个项目是由McGill大学牙医 学院的老师和学生们专门为社区低 收入人士提供的一项免费服务，安 排在每年的年初举办。同时蒙特利 尔中华医院 为此活动免费提供场 地、设备及师生们的餐食补助。
满城华人服务中心一直以来都 以关心社区成员身心健康 做为服务 的宗旨之一，多年来 我们都邀请 McGill 大学医学院的专家及医生来 为社区提供免费服务。服务中心家 庭部负责与McGill大学、中华医院 及中心义工部进行组织协调工作， 并对报名人员进行甄选、核实及确 认；中心义工部专门向社区发放免 费洗牙服务的信息，并在当天调派 多名义工帮助组织、调整及翻译工
乃至世界范围内有影响力的优秀 文化品牌，系“安徽十大演艺品 牌”之一。《美丽的梦》分别于 2013年夏季与冬季在德国6个城市 （汉堡、柏林、汉诺威、科隆、 埃什维勒、杜塞尔多夫）历时3个 月，演出166场。2014年《五洲同 春》遴选其中《软钢丝》、《蹬 球》、《软功造型》三段精彩节 目，以反映中国杂技的最新发 展。2014《五洲同春》蒙特利尔 地区新年晚会由蒙特利尔华商会 和加中文化发展协会联合主办。 《五洲同春》演出时间：2014年 2 月15日（星期六20h00） 地点：蒙特利尔大剧院（PLACE DES ARTS / SALLE WILFRIDPELLETIER演出厅） 华人社区特别优惠票价：$35、 $45、$55、$75。 详情请电：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com
——华人社区免费洗牙活动圆满举行
作。今年，一共有 16名社区成员参 加了这次的免费服务活动。老师负 责任地讲解，实习生认真地操作， 一颗牙、一颗牙地检查，直到把所 有牙齿都筛查了一遍。之后还给每 个人仔细地讲解 牙齿存在的问题及 今后在牙齿保护中的注意事项。完 成洗牙的过程之后，每个人都觉得 口腔清爽，舒适健康。 当今我们所理解的除夕已不同 于古代，主要就是要除掉一年来积
累下来的污秽、厄运及晦气。通过 这次除夕之夜的牙齿检查与洗牙， 也让我们除去了口腔内的污垢，为 我们的口腔建立起健康、安全的环 境，以崭新的面貌开始新一年的生 活。在此， 我们也对是次活动给 予帮助的各位义工，刘筱琳，赖凤 仙，张译元等表示感谢。如您需要 此项服务，可到满城华人服务中心 家庭部登记。 满城华人服务中心供稿
三佳中文学校为西岛公立学校承办《中国春晚》 文：安平 2014年1月24 日，三佳中文 学校应法语教委所属ecole joseph henrico邀请，为其校内200多位教 师，家长，学生，包括中国山师附 小22名小留学生一起，共同欢度具 有浓厚中华特色的春节晚会。 开场：乐队演奏 《赛马》 由刚获得蒙城多元文化节二等 奖的古筝老师-蒋雅如女士，吉他老 师-师勇先生，与二胡演奏家王璐 女士表演。三人合力表现了赛马时 那种万马奔腾、蹄声“得得”的壮 观场面。听来使人仿佛置身于千军 万马在草原上狂奔之中，令人随着 跳荡的节奏而心潮起伏，欢乐气氛
顿时弥漫全场。同时，舞狮环场一 周，给大家作揖拜年，寓意马年吉 祥，2014马到成功，掌声雷动，赢 得开场红。 随后是八位英姿飒爽的少年少 女表演少林功夫，三佳少年合唱团 四重唱民歌 《半个月亮爬上来》& 英文《雪绒花》。接着身穿白色练 功服的两位太极老师，王志明和徐 遂先生上场，一套陈式太极潇洒风 姿，让人称羡不已。上半场最后是 中国茶艺，画家孙一玉老师表演， 婷婷解说，古琴老师赵晨翔先生一 曲《高山流水》伴奏。观众们在中 场休息时特意围在孙老师的桌前，
兴趣盎然地提问、品尝、观赏、了 解及鉴定各种茶叶，深受欢迎。 下半场是古筝独奏，格格独唱 法语歌曲《 je rentre a montreal》 &英语歌曲《 laste Friday night 》场下的当地学生跟着摇头晃脑， 齐声合唱、互动，其乐融融。接下 来是由李莉老师领舞，三佳舞蹈队 表演《茉莉花开》，清雅脱俗，美 不胜收。京剧大家景琏琏老师一出 台，一亮相，一曲 《重整河山 》震 翻全场，余音绕梁，三日不绝。最 后是朱大卫先生现场表演书法，格 格解说，蒋雅如老师古筝伴奏，朱 先生写的是《普天同乐迎春光，欢
园艺用品公司招聘购买及销售代表一名 工作职责： • 审核购买报告， 确定园艺类产品的购买， 进行质量 和数量的评估； • 研究加拿大（主要是魁北克省）的市场行情，研究 贸易期刊和促销材料， 参加园艺类产品的展会及相关 活动; • 专访供应商（主要在中国） ，洽谈价格，信用条款 及运输安排; • 根据购买需求选择最佳园艺类产品; • 监督园艺类产品的运输和网点的配送； 维持适当的 库存水平; • 参与园艺类产品的质量检查，有可能参与零售需要 的重新包装； • 建立并保持与中国供应商的联系。 聘用条件： • 公司名称：Jardinage Vie Dorée Canada Inc. • 公司及工作地点：5204 Boul Decarie Montréal Québec Canada H3X2H9 • 工资： 15 $每小时 • 工作起始时间：从2014年9月1到2016年8月31日
• 联系人：Lyne Zhang, • 联系方式：Email: lyne_1970@outlook.com 聘用要求： 基本要求 • 卓越的客户服务态度，充满活力和积极的工作态度; • 灵活，能够迅速适应变化; • 工作时要求细致，自主和有序。 教育，经验和技能要求 • 中学毕业; • 有5年以上在园艺类产品的生产、零售或批发的工作 经验; • 了解中国园艺产品 市场，如生产商，经营商； • 了解中国瓷器（主要是花盆）的生产材料，工艺，生 产过程及分类； • 有良好的、稳定的中国园艺类产品厂家的客户者优 先; • 了解中国出口的外贸政策，并能出差。 语言要求 • 英语和中国（口头和书面） ，能够用法语沟通。
聚枫苑如一家》。 当场由三佳学校校长安平女士 赠送给 ecole joseph henrico 校长 Mr.benoit remillard longtin 。晚 会还进行了抽奖活动，大奖是高枫 先生与山师附小谢玮轩小朋友共同 创作的水墨画。 整台晚会在附小22名中国小留 学生，带队李贞瑞老师，与三佳学 校全体演员合唱《明天会更好》中 顺利闭幕，活动取得了圆满成功。 三佳的梦想：做中加文化的推 广者。现在看来，梦想并不遥远， 从2013年植物园花卉展上的中国周 文化演出，到此次法语学校春节晚
2014年2月7日 总162期
蒙城周末品尝 美味佳肴好去处
说
起品尝美味佳肴， 就由不得希望说说 金凤凰烧腊饭店。 金凤凰烧腊饭 店位于蒙市Décarie大道942 号，地铁橙线Cote Vertu终点 站附近，步行仅2分钟，交通 极为便利。 走进饭店，整洁明亮，洋 溢着浓浓的中国传统文化。金 凤凰烧腊饭店自2013年10月 1日起，完全是全新的餐饮管 理。堂食外卖、婚庆、生日、 朋友聚会，乃至工作午餐，金 凤凰烧腊饭店都为您呈献最佳 的厨艺，金凤凰还向旅游团队 提供午晚餐服务。 金凤凰烧腊饭店的厨艺真 的值得您前往品尝，自制烤 鸭、避风塘龙虾、红酒牛尾 煲、羊腩边炉、有壳蛏子、带 子、潮式四拼、白斩鸡，等 等…… 金凤凰烧腊饭店还为客 户精心组合套餐，有特价合 家欢、三合菜、六合菜，等 等……丰俭随意。为欢庆新春 元宵，还举办优惠活动。 严冬的周末，一家人、亲 朋好友，到金凤凰烧腊饭店， 点个羊腩边炉、一鸭两吃、皇 子菇扒豆苗，还有……保你吃 了还想吃。
会，中加文化交流大门已经打开， 三佳愿意，协同蒙城家长学子，一 起为华人社区、蒙城多元文化奉献 更多更精彩的活动，为创办和睦 相处的多元文化交融环境而努力不 懈。
恭祝 蒙城华人 2014 万事顺 遂 马年吉祥 马到成功
南岸华人服务中心春节联欢贺马年圆满结束 南岸華人服務中心於2月1日大年初二和 Loblaws超市合作在南岸Brossard的分店內舉 辦春節聯歡賀馬年的新年慶祝會，這次聯歡會 吸引了近80位新老移民、中外朋友參加，在悠 揚的中國新年歌曲聲中，大家歡聚一堂。 華人服務中心主任李西西及Loblaws Brossard分店經理Carlos Botelho及市場部主 任Tony Booker分別向大家祝賀新年。 當日表演節目相繼有：醒龍舞術院表演太 極及功夫、Carole Hudon舞蹈團隊的集體排 排舞和董力溶的女聲獨唱。聯歡會還安排了一 場由南岸華人服務中心特製的毛筆進行的書法 比賽，和猜謎遊戲，每位參加遊戲的朋友也獲 一份小禮物。 幸運抽獎為大家帶來了又一份驚喜，獎品 非常豐富包括南岸華人服務中心送出的多份禮
物、Burger King送出的5張餐券及Loblaws 送出的5罐油和5袋米。 之後董力溶帶領全場齊聲高唱中國新年經 典歌曲《恭喜恭喜》，並派發紅包，大家互相 恭喜祝福，將聯歡會推到了高潮。 在結束之前大家圍繞著寫春聯的張開 勇，把一些寫在紅紙上的祝福語如「福」字、 「龍馬精神」等帶回家，希望來年合家平安。 Loblaws超市亦送上一些茶點給大家試食。 又一次真誠祝福，所有參加的朋友們都希 望華人服務中心能經常舉辦這樣的聯歡活動， 讓海外華人仍能感受中國傳統節日的氣氛。在 此，南岸華人服務中心再次感謝所有的義工， 由於你們無私的奉獻和幫助，讓我們的聯歡活 動取得了圓滿成功。
南岸华人服务中心供稿
2014年2月7日 总162期
大众点评
www.greader.ca
校工摸样的，便会奔走相告，传 也说突发奇想的“自作聪明” 在宿舍楼内见到老师、校领导、 递信息。
文：红红 “自作聪明”的成语解释是： 自以为聪明而擅作主张。指过高 地估计自己，主观地办事。 每当 想 起 大 学 时 代 的 一 件 趣 事，我便会笑喷。希望能和大家 分享，也说说“自作聪明”。 那年代，科班的本科生都是住 校读书。早上，起床后的第一件 事，就是早锻炼，跑步到指定地 点报到登记。这可是很重要的， 直接影响能否大学毕业。一日三 餐都是在学生食堂解决的，不需 考虑买菜做饭。不管是否喜欢、 是否干净，大锅菜、平格蒸饭， 看着饭菜上漫天飞舞的黑压压的 苍蝇，从恶心、无奈到习惯，呼 噜扒拉填饱肚子算完事。长期在 学生食堂用餐，难免缺少油水， 加之年少消耗快，经常晚自习后 就已饥肠辘辘。那时没有吃宵夜 的地方，偶尔校园内会有一两个 卖臭豆腐干和茶叶蛋的小贩车， 尽管很便宜，可每天这样的开
销，即不能饱肚，又消费较大。 所以，那时几乎每个学生都拥有 一个电炉子或加热器，起码每个 寝室会有一个。晚自习后回到寝 室，你看各寝室那热闹劲，有下 面条的、煮鸡蛋的、熬粥的，香 味在走廊飘逸。可以说，那是一 道特别的学生生活风景线。经常 因为电压超负荷而跳闸，那就更 有趣了，每个寝室都会“甩出” 一句：“谁啊，那么自私缺德， 让人抓瞎啊。”1分钟过后，又敞 亮一片，无名英雄已经将跳闸问 题解决了。白天，有时身体不适 无法上课，也懒得上食堂打饭， 就在寝室用电炉子下个方便面、 炖个红烧肉什么的，挺自在。 时间一长，校领导知道了学生 宿舍存在的这种状况。怎么办？ 当然从学生会、班干部着手，但 谁也不会出卖自己同学的。没办 法，校领导只能采取非常手段： 突击检查。这下可好，大凡学生
学校行政处也制定了严格的惩 罚措施，发现学生在寝室使用电 炉子，并被当场抓获的，罚金40 元RMB。40元可以顶我两个月的 生活费了。措施制定后，经常会 看到校行政处的领导来学生宿舍 突击检查，偶尔也会听到楼道传 来尖叫声。 “自作聪明”的事情就发生 在某一天傍晚，那是我的同班 同学。他因身体不适，没去学生 食堂打饭，自个儿在寝室下方便 面。他拿出藏在书桌内的电炉， 发现热水瓶内没水，便准备上水 房打水。刚出门来到走廊准备下 楼，迎面碰见校行政处的突击检 查人员，“哇！不好”！慌得立 马转身就往寝室跑。 “喂，这位同学，你给我站 住！” 人一看就知道有鬼，拔腿就 追。到底是年轻反应快，动作也 快，我同学三两步就赶回了自己 的寝室，反手正要关门。毁，检 查人员已经赶到门口，伸手就揪 我同学的衣领。 “看你跑！一定是在用电炉 子。” 我同学是个男生，个子矮小， 不到1,6米，脖子更短。他哧溜 一下，就从检查人员悬空的手下 溜进了寝室，反身关门，让检查 人员抓了个瞎。这时的喜剧发生 了。 只见，两人一推一顶展开了拉 锯战。“同学，你放开，让我进
来。不然后果更加严重。”我同 学硬是一声不吭，屏住呼吸，竭 尽全力，最终终于赢得了胜利， 将门顶上，并上了栓。 门是关上了，关键的问题是： 摆在地上的电炉子咋办？藏起 来？不行！搜柜子咋办？我同学 在屋子里急得团团转。门外，是 气急败坏的砸门、威胁和呼喊。 楼道里静静的，没有一个同学出 来观热闹，他们都在为我同学捏 一把汗，但一时想不出什么好办 法（事后说的）。 这时，我同学倒是特别冷静。 他将电炉子扔出窗外（寝室在六 楼），将灯熄灭，静静地躺在自 己的床上，“睡了”。 砸了半天门，见硬是不开，检 查人员无奈便来到隔壁寝室，拿 过一把椅子，站在椅子上，透过 门上的天窗，发现里面黑咕隆咚 的，就更加生气了。 “同学，我看见你了，别装睡 了，快开门吧！”…… “你找谁？我不舒服，我在睡
大众点评
17
觉。”我同学睡眼惺忪地问。 天哪，室内除我同学，别无他 人。刚上演了一幕拉锯战，顶谁 也赖不掉啊。 自然，我同学是被带到校行政 处问话了。最后，扔出去的电炉 子在楼下的花丛里找到了。我同 学因为抗拒，还上演了一场惊心 动魄的“自作聪明”的喜剧，自 然学校就要重罚了。重罚的结果 是：记大过一次，警告一次，罚 款40元（人民币）。 事情发生后，作为班长的我 问同学：“你咋那么傻啊？电 炉子藏哪不行啊？扔到窗外是能 够找到的啊，那就铁证如山，天 大本事也扭转不了了。还关灯装 睡。” 你猜，我同学咋说？ “我想，关灯，室内黑乎乎 的，证明无人么。躺床上，是认 为无人能看见我。” 哈哈哈！天底下没有比我同学 更聪明的人了。现在每每想起， 还想“喷”。
《大众点评》是为读者开创 的一块“我见之我说”的专栏园 地。读者可以就自己身边发生的 事情发表看法，提出问题，提 出建议。点评内容纯属个人观 点，不代表《新加园》的立场和 观点。本报宗旨：无政治、无宗 教、无争斗。旨在宣传中加文 化、促进交流。欢迎广大读者踊 跃参加。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
infogreader@gmail.com
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
Condo 自售
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
Henri-Bourassa ouest， 大四半condo出售。大客 厅、大主人房带大Work-in （更衣室）。有室内车房和室 外私人停车位。交通方便， 近夏威夷超市和世纪超市。
514-938 8848
电话：514-387-8889
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.4, vendredi 7 f茅v. 2014 路 514 393-8988
vendredi 7 février 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
F2
2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
charivari ouf hurluberlu
tohu-bohu
faribole
s’enivrer
ambiance à tire-larigot timbré
蒙
城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院 联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗 读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题 目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社 会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有 机会在“新加园”周报的法文版刊登。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名， 年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
zigzag
法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语 言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部 法语教师。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会 将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆 会议厅举办 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514-393-8988 http://www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸 华人服务中心，Service à la famille chinoise du Grand Montréal 满城华人服务中心，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司， 金融理财专家 陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 14
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Les i nf lu x ast rau x du mois comporteront souvent le risque de tendances dépressives ; de désir parfois velléitaire de faire autre chose, d’être ailleurs, de se noyer dans un nuage de fumée de tabac, dans les brumes de l’alcool ou sous un flot de médicaments.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Dragon
(1928、1940、1952、
Votre personnalité aura tend a nce à s’é pa nou i r en cet te période : vous serez moins secret, moins renfermé que d’ordinaire ; vous rechercherez davantage la compagnie des autres. Le moment serait donc bien choisi pour revoir des amis que vous avez un peu négligés.
Serpent (1941、1953、1965、 Période très mouvementée pour tous les natifs du signe, qui devront faire face aux turbulences astrales réunies sur leur tête. Des situations explosives pourront surgir et entraîner un conflit ou la nécessité de décisions à prendre très rapidement.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheval (1930、1942、1954、
1975、1987、1999、2011)
D u r a n t t o u t c e m oi s , vous bénéf icierez de l’inf luence euphorisante des astres. Vous saurez prendre plaisir à profiter de la vie, de ses petits bonheurs et des ses grandes joies, sans être en train de vous poser mille questions angoissantes.
Ingrédients
Nb de personnes : 22 • 250 g de farine • 1 pincée de sel • 140 g de beurre • 4 cuillères à soupe de sucre glace • 1 œuf • 2 cuillères à soupe d’eau froide • Garniture • 250 ml d’eau • 150 g de sucre • 3 œufs • 100 ml de lait concentré • 1/2 cuillères à café d’extrait de vanille
Méthode de préparation
Préparation : 40minutes › Cuisson : 20minutes › Prêt en : 1heure
Météo
6)
1. Faire préchauffer le four à 200º (th
2. Dans un grand bol, mélanger la farine et le sel. Ajouter le beurre pour obtenir une pâte sablonneuse. 3. Dans un petit bol, battre l’œuf avec l’eau froide. Ajouter ce mélange à
Chèvre (1931、1943、1955、 N ’a c c o r d e z v o t r e confiance qu’à ceux qui la méritent v raiment. L’ami vér itable ne se reconnaît pas seulement dans la prospérité, mais aussi et surtout dans l’adversité. Débarrassez-vous de ceux qui vous gênent ou qui ne pensent qu’à profiter de vous.
la farine pour former une pâte homogène. Envelopper dans un film étirable et placer au réfrigérateur 30 minutes. Diviser la pâte en deux. Etaler chaque moitié en une pâte d’une épaisseur de 3 mm. En utilisant un emporte pièce de 8.8 cm de diamètre, couper 22 ronds de tartes. Abaisser ces ronds de pâtes dans des moules à tartelettes graissés. 4. Dans une casserole à feu moyen faible, faire dissoudre le sucre dans l’eau. Conserver 280 ml de ce sirop et réserver pour qu’il refroidisse. 5. Dans un grand bol, mélanger les œufs, le lait concentré et la vanille. Battre jusqu’à ce que le mélange soit homogène. Ajouter le sirop de sucre et bien mélanger. Verser sur la pâte dans les moules à tartelettes. 6. Faire cuire 20 minutes dans le four préchauffé jusqu’à ce que les tartelettes dorent légèrement et que la garniture soit prête.
De grâce, un peu plus de calme et de réalisme !
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous n’étiez pas par ticulièrement favorisé par les astres ces der niers temps, et cela vous a rendu quelque peu démoralisé. Heureusement, la situation globale va s’améliorer, et vous allez pouvoir retrouver une bonne partie de votre allant habituel.
Singe (1932、1944、1956、1968、
Cochon (1935、1947、1959、
1980、1992、2004)
Vous vivrez une période pleine de contradictions. Vous craignez la solitude, et pourtant vous ne raterez pas une seule occasion de critiquer vos amis. Vous trouvez votre entourage trop envahissant, mais vous ne pourrez pas vous en passer.
1966、1978、1990、2002)
Vous pourriez vous sentir attiré par les appels soi-disant spirituels de quelque secte ou d’un prétendu gourou. Planez tant que vous voudrez pour vous consoler un peu des dures réalités de la vie. Mais refusez catégoriquement de vous
vendredi 7 février 2014
1967、1979、1991、2003)
1977、1989、2001、2013)
Petites Tartes chinoises aux œufs Ces tartelettes aux œufs sont délicieuses. Cette recette permet de faire environ 20 tartelettes de 7 cm de diamètre. Tout d’abord faites la pâte puis garnissez-les avec la crème anglaise et faites cuire.
laisser tondre.
1964、1976、1988、2000)
Ce mois sera fait de contrastes, de hauts et de bas. Il amènera tout un cortège de petits bonheurs et de menus malheurs. Si vous avez appris l’art de vous appesantir sur les bons côtés de la vie et de minimiser ses mauvais côtés, il n’y aura pas raison pour que vous ne soyez pas heureux.
1985、1997、2009)
Vous ne serez pas mécontent de jeter un regard en arrière pour mesurer le chemin parcouru. Vous arrêterez alors de nouvelles st r atég ies. R ien de f â cheu x ne pourra vous arriver ce mois, car les planètes veilleront sur vous avec beaucoup de sollicitude.
www.greader.ca
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
1971、1983、1995、2007)
Il serait souhaitable que vous révisiez votre conception habituelle du bonheur. Jusqu’ici, l’accent était mis exclusivement sur la possession et la consommation. Vous vous sentirez plus en harmonie avec le monde extérieur et plus en paix avec vous-même.
L’évolution que prendra votre destinée ce mois-ci ne vous satisfera pas entièrement. Vous allez fulminer à cause des oppositions qui viendront freiner vos initiatives et contrecarrer votre marche en avant.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
F
P
P
M
A
C
A
R
O
N
P
Y
B
W
H
2
R
R
A
E
L
S
Z
D
J
U
M
N
A
B
L
3
A
O
N
R
X
F
D
N
D
O
L
A
B
N
U
4
I
F
C
I
B
O
Q
D
E
A
I
M
A
A
E
5
S
I
A
N
G
V
I
L
T
S
E
A
A
L
R
6
I
T
K
G
J
N
L
P
R
U
B
N
U
F
F
7
E
E
E
U
G
E
C
L
A
I
R
G
R
O
U
8
R
R
W
E
U
T
T
E
T
Z
E
I
H
R
A
9
X
O
N
X
F
T
X
F
U
C
D
U
U
E
G
10
E
L
S
G
F
W
K
U
T
Q
T
O
M
T
L
11
T
E
I
C
R
U
M
B
L
E
I
K
J
N
A
12
C
H
A
R
L
O
T
T
E
F
W
M
P
O
R
13
P
A
R
I
S
B
R
E
S
T
A
R
A
I
C
14
B
O
U
D
O
I
R
K
J
X
Q
Z
W
R
B
15
T
P
Z
T
R
O
P
E
Z
I
E
N
N
E
C
B
BABA AU RHUM BOUDOIR
C
FLAN FORET NOIRE FRAISIER
G
CHARLOTTE CRAMIQUE CRUMBLE
GAUFRE
ECLAIR
MACARON MERINGUE
E F
K
KOUIGN-AMAN
M
MOELLEUX
P
PANCAKE PARIS BREST PROFITEROLE PUDDING
T
TARTE TROPÉZIENNE
vendredi 7 février 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
各种乳腺癌检查方法结果比较模型
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
感
谢蒙特利尔乳腺癌筛查项 目的（PQDCS-Montréal ）的Johanne Lessard女 士,确认了本期专栏的信息。 我 们 知 道 乳 房 X光 和 临 床 检 查是最为可靠的检查方法。 参加乳房X光筛查，能降低您 因患乳 腺 癌 而 死亡的危险。因 为 乳 房X光筛查能做 到对乳 腺 癌的 早 期 发 现，使 得您 有更 多的 机会 避免侵入性治疗及其副作用。 乳房X光筛查可以检测出您自 己 难 以 发 现 的，甚 至 您 的医 生在 临床乳房检查中都难以触诊的微 小的肉瘤（请参看如下由加拿大癌 症协会创建的仿真模型）。 因此，当您决定接受筛查的时 候，您就接受了检测出问题的这个 可能性，从而避免了对您的生活可
能 造成了严重 影响的另一个可能 性。 加 拿大 癌 症 协 会创建 的比 较 各种乳腺癌检查方法结果的模型: 每 个圆 球代 表了被 发 现 的肉 瘤的平均的大小程度。 比如 : • 大小约为22毫米的肿块=一 个妇女的自行检 查可能 摸 到平均 的大小程度。 • 大小约为17毫米的肿块=一 个专业人士的乳房临床检查能检 查到的平均的大小程度。 • 大小约为9毫 米的肿块 =第 一次乳 房X光 造 影 检 查能 查 到的 平均的大小程度。 • 大小约为3毫 米的肿块 =定 期乳 房X光 造 影 检 查可能 查 到的 平均的大小程度。
魁北克省的X光乳房筛查项目 是为关心妇女的健康而设定的，并 愿意为她们提供有关检查的服务 和所需要的医疗程序陪伴服务。 如 果 您 乐于了解 更 多有关 魁 北 克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S） 项 目 的 信 息 ，并 且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区 ，可 以 访 问 如 下 官
方 网 站：m s s s . g o u v . q c . c a / ma m mongraphie，或请致电咨 询专线514-528-2424（法文和英 文）。 也可以电至514-861-5244 （中文）, 514-336-3733 （阿拉 伯语）或者514-953-1005（海地 语）使用自己的语言进行咨询。 下期见
conséquences graves sur votre vie. Explication du mémo-mamo grosseur réelle. Chaque bille du mémo-mamo représente la grosseur moyenne d’u n e b o s s e d é c o u ve r t e. Pa r exemple: • Une bosse d’environ 22 mm = Habituellement trouver par une femme qui examine ses seins. • Une bosse d’environ 17 mm = Habituellement trouver par un professionnel de la santé. • Une bosse d’environ 9 mm = Habituellement trouver par une 1e mammographie . • Une bosse d’environ 3 mm = Habituellement trouver par les mammographies régulières.
• Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir un service et un accompagnement adapté. • Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/mammographie . Vous pouvez appeler à la ligne multilingue pour poser des questions ou demander d’aide dans votre langue maternelle : mandarin (514-861-5244), Arabe (514-3363733) ou Créole (514-953-1005). À la prochaine
Le mémo-mamo
M
Par Kaimei Zhang
erci à Madame Johanne Lessard la coordinatrice du PQD CS -Mont ré al pour avoir vérifié l’information. La mammographie et l’examen clinique des seins sont les méthodes de dépistage de cancer du sein les plus fiables. En participant au dépistage, vous diminuez votre risque de décès par cancer du sein ; parce que grâce à la mammographie les cancers sont découverts plus tôt, vous avez plus de chance d’éviter des traitements plus invasifs et leurs effets secon-
daires. La mammographie permet de détecter les bosses même les toutes petites que vous ne pourriez pas détecter vous-même et que même le médecin ne peut palper lors d’un examen clinique des seins. (Voir le mémo-mamo, outils crées par la Société Canadienne du cancer) Par contre lorsque vous décider de faire du dépistage, vous accepter qu’on trouve de petites lésions qu’on traite mais qui non diagnostiquées n’auraient jamais eu de
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁 北 克 省 公 共 健 康 管 理 部 免 费 组 织 举 行 有 关 乳 腺 癌 筛 查 项 目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府 公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺 癌预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）Anne Landry女士为 我们主讲！ 时间: 2014年3月8日星期六上午10:30到12:00 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士 或者：514-528-2400 poste 3337张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)
À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame
Anne Landry aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire le plutôt possible. Date : le 8 mars 2014, samedi, de 10h30 à 12h00 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 7 février 2014
Calendrier chinois 2 Quelques principes du calendrier luni-solaire Les règles de base étaient déjà fixées par le calendrier Taichu des Han, mais la précision accrue des calculs de la position du soleil à partir de 1645 a quelque peu compliqué les règles concernant la détermination des mois intercalaires. Les mois sont des mois lunaires ; le premier jour de chaque mois commence à minuit le jour ast ronomique de la nouvelle lune. Ils portent comme nom leur numéro d’ordre (1 à 12). Chaque année a 12 mois ordinaires, et parfois (tous les 2 ou 3 ans en moyenne) un mois supplémentaire (闰月 rùnyuè), qui peut théoriquement s’intercaler après n’importe quel mois régulier, mais tombe en général entre le 2e et le 9e mois. Il a le même numéro que le mois ordinaire précédent, mais il est marqué comme intercalaire. S’il y a douze mois entre deux o ccu r re nce s succe ssive s du onzième mois, l’un de ces douze mois doit être un mois intercalaire, et il est le premier de ces douze mois pendant lequel le soleil reste dans le même signe zodiacal.
Les mois intercalaires sont placés de telle manière que le soleil entre toujours dans la constellation du Capricorne pendant le onzième mois ordinaire de l’année, qui fut jadis le premier et l’est resté pour l’astrologie. Le solstice d’hiver tombe donc toujours le 11e mois. L’heure officielle de la nouvelle lune astronomique et de l’entrée du soleil dans un signe zodiacal est l’heure locale de l’observatoire de la Montagne Pourpre (紫金山天文台 Zǐjīnshān Tiānwéntái) à Nanjing. En su iva nt ce syst è me, le Nouvel an tombe entre le 21 janvier et le 21 février (inclus). Ce calendrier satisfait aux exigences du calendrier agricole purement solaire (voir jieqi) vis à vis de la d at e du Nouvel A n chinois, sauf en de très rares occasions ; ce sera le cas en 2033. Pendant 96,6% des mois, le soleil entre dans un nouveau signe zodiacal. Cas d’une a n née si mple sa ns mois intercalaire : Les calendriers chinois et grégorien sont souvent en synch ron isat ion toutes
les 19 années. La plupart des Chinois remarquent que leurs anniversaires chinois et occidental tombent souvent le même jour pour leur 19e, 38e[...] anniversaire.
Chanson des Jieqi Elle est utilisée pour simplifier la mémorisation des Jiéqì. 《節氣 歌》 « Jiéqìgē » 春雨驚春清谷天 chūn yǔ jīng chūn qīng gǔtiān, 夏滿芒夏暑相連 xià mǎn máng xià shǔ xiānglián, 秋處露秋寒霜降 qiū chù lù qiū hán shuāng xiáng, 冬雪雪冬小大寒 dōng xuě xuě dōng xiǎo dà hán. à suivre
514-612-1319 infogreader@gmail.com
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
vendredi 7 février 2014
F6
Historique de
D
epuis 1988, plu sieu r s pays francophones célèbrent, le 20 mars, la Journée internationale de la francophonie : de nombreuses manifestations qui font la promotion de la culture d’expression française sont organisées à cette occasion. Au Québec, la création de la Francofête, en 1997, a permis le regroupement des manifestations liées à la célébration de la langue
française et de la francophon ie. Coordon née pa r un comité qui comprenait de s re pré se nt a nt s d’u ne dizaine de ministères et d’organismes et d’autres de plusieurs organismes non gouvernementaux, la première Francofête avait pour object if de rappeler au x Québécois et Québécoises la volonté, la fierté et le plaisir de vivre en français. Avec les années, la fête s’est progressivement fait connaître dans divers milieux : celui
du travail et du commerce, celui des technologies de l’information, celui de l’éducation et celui des arts et de la culture. En 2013, la Francofête en est à sa dix-septième année. Et, du 16 au 24 mars, l’Office québécois de la langue française en assurera la coordination. Des jeux linguistiques et le Grand Concours de la Francofête, inspirés par le thème et les dix mots retenus cette année, sont proposés au personnel de
milliers d’entreprises, de commerces et d’organismes ainsi qu’au grand public. C’est aussi à l’occasion de la Francofête que l’Office q u é b é c oi s d e l a l a n g u e française et ses partenaires remettent des Mérites du français aux entreprises, aux commerces, aux organismes et aux personnes qui font des efforts particuliers pour met t re en valeur la langue française dans divers domaines. Les prix Francopub sont également décernés
pour couronner des réalisations publicitaires qui font usage d’une langue de qualité tout en témoignant de la richesse du français. Par ailleurs, de nombreux partenaires organisent dans leur milieu et leur région des activités qui permettent aux participants de redécouvrir toute la richesse de la langue française et de nouer des liens avec les autres communautés francophones du monde. Citons notamment la Francofête en éducation.
Cheval Tang Poésie chinoise中
国 诗 词
苏幕遮
sū mù zhē Sur l’air de « L’éveil derrière le rideau »
碧云天，黄叶地。
bì yún tiān huáng yèdì Nuées jaspées au ciel, feuilles jaunies à terre.
秋色连波，波上寒烟翠。
qiūsè lián bō bō shàng hán yān cuì En couleurs d’automne succèdent les vagues, sur les vagues un froid brouillard vert-pâlit.
山映斜阳天接水。
shān yìng xié yáng tiān jiē shuǐ Dans le reflet des montagnes le soleil s’incline, le ciel vient toucher les eaux.
芳草无情，更在斜阳外。
Fāng cǎo wú qíng gèng zài xié yáng wài Aux herbes odorants nul sentiment, et pire plus loin qu’où le soleil s’incline.
夜夜除非，好梦留人睡。
Yè yè chúfēi hǎo mèng liú rén shuì Nuit après nuit, quand seuls de bons rêves retiennent le dormeur.
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
Míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ jiǔ rù chóu cháng huà zuò xiāng sī lèi Au Claire de la lune, du haut du pavillon accoudé, je me tiens solitaire; l’alcool qui pénètre mon cœur éploré, se change en ces larmes que versant les amants. Poète：秦观 （Qín Guān）
L
e cheval avait une place essentielle dans la toute puissance dy nastie Tang. L’élevage des chevaux, développé de façon systématique à par tir du VIIème siècle, eut une place politique et militaire considérable durant toute cette période. La dynastie Tang imposa en effet sa suprématie grâce au x m illiers de chevau x qu’elle pouvait aligner sur le champ de bataille. Elle doit
à sa cavalerie la plupart de ses victoires militaires. Les cavaliers étaient principalement des archers. Au début de la dynastie, l’armée des Tang ne disposait que de cinq mille chevaux. Un siècle plus tard, vers 650, on évalue à plus de sept cent mille le nombre de montures disponibles dans les haras impériaux, au travers des province du Shaanxi et du Gansu. Au delà du rôle militaire éssentiel du cheval sous les
Tang, la cour va développer un engouement important pour cet animal. C’est ainsi que se développe la pratique du polo parmi les aristocrates chinois. Mais c’est surtout dans le domaine des arts que le cheval va prendre la place la plus importante, notamment avec les céramiques et les peintures sur soie. Le peintre Han Gan (720-780) est resté le grand spécialiste de ce type de représentations.
Le paysan qui attendait son lièvre C’ét ait u n paysa n qui vivait dans le royaume de Song. Un jour qu’il travaillait dans les champs, il vit passer comme un trait un lièvre qui alla donner contre un arbre au bord de la route et s’y rompit le cou. Le paysan ramassa le gibier sans se donner plus de peine. A partir de ce jour, il allait chaque matin dans son champ, posait sa houe à terre, s’asseyait sous l’arbre, prenait ses genoux dans ses mains et attendait qu’un deuxième lièvre vînt se rompre le cou comme le premier. De deuxième lièvre il n’y en eut poi nt , mais not re hom me devint la risée de tout le royaume. Han Feizi
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
vendredi 7 février 2014
Loger à l’hôtel 地点：上海锦江饭店服务台前
Fúwùyuán : Wǒ chá yíxià diànnǎo.
Mots nouveaux
Lieu : Devant la réception de l’Hôtel Jinjiang
Preposée : Laissez-moi consulter l’ordinateur.
服务
fú wù
service
服务台
fú wù tái
réception
Dialogue 2
上星期
shàng xīng qī
semaine dernière
服务员：您预订了一个标准间。
电脑
diàn nǎo
ordinateur
Dialogue 1
Fúwùyuán : Nǐn yù dìng le yígè biāozhǔn jiān.
标准间
biāo zhǔn jiān
chambre standard
大卫：小姐，我要一个房间。
Preposée : Vous avez réservé une chambre standard.
换
huàn
changer
Dàwèi: Xiǎojiě, wǒyào yígè fángjiān.
大卫：可不可以换一个单人间？
单人间
dān rén jiān
chambre à un lit
David: Mademoiselle, je voudrais une chambre.
Dàwèi : Kě bù kěyǐ huàn yígè dān rén jiān
喜欢
xǐhuān
aimer
服务员：先生，您预订了吗？
David : Est-ce que je peux changer pour une chambre à un lit?
数字
shù zì
numéro
查
chá
consulter
人物：大卫、饭店服务员 Personnages : David et préposée
Fúwùyuán : Xiānsheng, nǐn yùdìng le ma ? Preposée : Monsieur, avez-vous réservé ? 大卫：上星期在美国订的。 Dàwèi : Shàng xīngqīzài Měiguó dìng de.
服务员： 可以。您的房间是1818. Fúwùyuán : Kěyǐ. Nín de fángjiān shìyāobā yāobā. Preposée : C’est possible, votre chambre est la 1818.
David : Oui, je l’ai réservée la semaine dernière aux États-Unis.
大卫： 谢谢，我喜欢这个数字。
服务员：我查一下电脑。
David : Merci, j’aime beaucoup ce numéro.
Dàwèi : Xièxie, wǒ xǐhuan zhège shùzi.
红色中国追忆录之五
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
Géographiquement, JD n’est pas loin de chez moi, donc le di ma nche soi r je retou r ne à l’université en vélo. Ma mère me prépare du riz sauté avec des œufs, et je me mets en route en vélo, une sorte de sport dont j’ai besoin pour me garder en forme. Parfois, le weekend, je ne rentre pas à la maison pour accompagner les amis étrangers à faire le tour en ville ou dans la région. Une fois on va à Suzhou et Wuxi pour une visite touristique. ZXH qui est chargé des relations extérieures de l’institut, me demande de l’aider à m’occuper de Louise. Les premières semaines, c’est bien passé comme si de rein
n’ét ait. Mais p eu plu s t a rd , Louise commence à s’ennuyer à JD, il est vrai que la vie est définitivement monotone là-bas, à défaut des activités culturelle et sociale, d’autant plus que les étudiants n’ont pas le droit de lui rendre visite le soir ni le weekend. L’université a engagé un chef destiné à préparer leur cuisine qui se diversifie du lundi au vend redi. Je me souviens toujours du sourire timide du vieux cordon bleu qui fait tout l’impossible pour offrir les meilleurs plats à nos amis canadiens, de même que le serveur qui parle un Shanghaien de campagne. De nos côté, on essayait d’organiser
des sorties. Le parc du Confucius et d’autres sites sont à côté, mais on ne peut pas visiter tous les jours. De son aveu, Louise en est assez d’être toute seule. Elle désire donc vivre à Shanghai le weekend. Sans le support de l’école, elle trouvera elle-même des moyens pour se déplacer. À un certain moment elle fait connaissance d’un Africain qui possède une moto. Ils sont partis et venus en couple, ce qui fait très scandale à ce moment là. C’est un peu mal vu mais on ne peut pas faire grand-chose contre elle. Louise est charmante fille québécoise. D’un accent québécois, elle est assez douée en
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
enseignement, malheureusement on n’a pas su bien l’explorer en Chine. La présence des professeurs étrangers n’est qu’une belle décoration sur la réputation de l’école. Le reste on s’en fiche un peu. De même les étudiants sont peu motivés ou ils ne sont pas là pour apprendre. Beaucoup sont venus parce que leurs supérieurs leur demandent, une façon de ne pas faire du travail de 8 à 5 au bureau. Leur motivation est tellement basse qu’il est impossible d’élever à un autre niveau. De plus ils ne sont pas des jeunes, mais plutôt des adultes qui ont le fardeau familial. Louise est déçue et je la comprends. Heureusement son mandat ne dure qu’un an. Une année bien longue pour elle, alors moi je m’habitue déjà. Je me souviens encore de ce qu’en 1983 avec HYM, j’amène mon père à visiter ensemble la ville de Hanzhou, c’est la seule fois que je sors avec mon père
pour la visite. Avant le voyage, je planifie des affaires telles que l’itinéraire, la nourriture et des vêtements. Le tain dure 5 heures. Arrivé à la gare de Hanzhou il y a des sollicitations de chambre. Une madame veut absolument nous amener à son auberge, une façon de faire le marketing en Chine. On la suit pour vérifier nous même les conditions et les chambres. Je trouve que c’est cor rect. A i nsi on laisse nos bagages, on se lave et prend une pause. Ensuite on sort et ballade ensemble. Il y a beaucoup de sites pittoresques à Hanzhou. Mais ce qui me retient particulière, c’est l’accent du dialecte qui me semble très attrayant. à suivre