2014年2月14日 总163期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 2 月 1 4 日 星 期 五 第 6 期 总 1 6 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
联邦预算出台 投资移民计划终止 popmall.ca cable上网 2月11日本周二，联邦政府 向议会递交的2014预算案中， 建议将实施近30年的投资移民 计划终止，拟制定一个更为促进 加国经济的投资移民试行项目。 主要因为来加的投资移民未给加 拿大带来预期的经济效益， 纳 税远低于其它经济类别移民。这 项开始于1986年的投资移民计 划，在过去的28年中一共为加拿 大带进13万移民。 联邦移民部实施的企业家移 民和投资移民两个类别已经分别 在2011年和2012年先后暂停。 如果议会通过预算报告，仅中国 一地就有57 000多投资移民申请 人的移民加拿大美梦将遭破灭。 联邦投资移民计划一直饱受 批评，被戏称为允许富人买路移 民加拿大，对加拿大的经济建设 并无多少长远利益。据统计，在 获得移民身份定居加拿大20年 后，1名投资移民所缴纳的税收 比1名技术移民要少20万。 有资料显示，申请联邦投资 移民在全球各地共积压75 651 宗，其中中国申请人为57 308
10M $29.99，无合约
订购邮件 popmall@hotmail.ca 网址：www.popmall.ca
514-9521862
宗，即占全球申请量的75%以 上，而在这些申请案中，98%至 99%都是来自中国内地。这些移 民申请已经被拖延数年，现在联 邦政府出重手废除该投资移民计 划，这些积案很可能会像几年前 的30万技术移民申请一样，被一 刀切直接抛弃。 据悉。联邦政府可能会实施 投资创业型的投资移民政策。 即，希望移民加拿大的海外申请 人可以购买加拿大的企业以达到
移民加拿大的目的。这可以为加 国的就业、经济带来一定的促进 作用。 另外，联邦政府还计划修改 移民的海外资产申报规定。投资 1500万加元，分两年拨款，用 于建立审查投资移民的利息收入 申报项目。目前，移民可以在登 陆5年内设立的海外免税信托基 金将按普通资产纳税。财政部长 的预算报告预计政府将因此每年 可增加2500万加元的税收。
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
514-393-8988
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年2月14日 总163期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000
起加税
开工大酬 欢
迎
参
宾
观
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年2月14日 总163期
当地新闻
www.greader.ca
Denis Gallant 担任蒙市总检察官
Charbonneau调查委员会的 检控官Denis Gallant于2月12日本 周三被任命为蒙市政府的总检察 官。这是蒙市政府刚刚设立的一 个新岗位。 因大都市市长Denis Coderre 的要求，魁省政府于周三早上递 交了有关设立蒙市政府总检察官
岗位的法案。 蒙市市长Coderre在魁北克市 举行的新闻发布会上说：“这正 是我们所需要的，我们很满意。” Sylvain Gaudreault和Jean-François Lisée部长也参加了新闻发布会。 总检察长将拥有《特别的》权 力。他有权核查市政府和获得市 政工程的企业的相关文件。一旦 发现有不正常的行为，他有权下 令暂停工程，甚至可以取消市政 工程。 Coderre市长说：“我们有一 位明锐的检察官，他甚至可以进 入我的办公室。” 总检察官的职责是监督市政合 同的签订和运营。同时，他还应 该向市政议会提出有效方案，以 防止违反诚信事件的发生。蒙市 的这位总检察官还必须是律师协 会会员，这就将大部分退休的警 察排除在外了。
市长Denis Coderre认为，应 该区别看待反腐常设机构UPAC认 为的“犯罪问题”和总检察官提 出的“行政问题”。这就是为什 么选择一位律师担任这个职务。 总检察官的任期为5年，不再 续新，而且应该得到市政议会三 分之二的投票才能当选。 蒙市政府反对党主席Richard Bergeron发现了两个问题。关于 蒙市政府总检察官的73号法不但 缺少敏锐的东西，还有两个缺陷 必须在采纳通过前解决，这样， 他的政党才会给予支持。 目前，法案中有一条规定，即 允许市政府可以决定废除总检察 官正在进行的调查。 另一个“问题”就是关于总检 察官的年度报告，报告提前29天 先递交给蒙市市长。他希望，总 检察官的年度报告应该同时递交 给市政议会的所有成员。
蒙市规划党建议财政新模式 蒙特利尔规划党 Projet Montréal希望自2015年起 ，蒙市政府 采取一种全新的预算模式，便于 市政议员和市民分析和解读。 市政府反对党表示，目前的 预算模式没有透明度。并且，在 预算报告中没有和实际可比内容 的解释。蒙市政府财政委员会负
责研究预算，但是却无法进行真 正的比较。因为所提供的信息只 包括前一年的评估预算和当年的 预估预算，没有前几年的实际财 政收支信息。 2011年，财政委员会提议市 政府向其它大都市学习，如纽 约、巴黎和魁北克市，这些城
蒙市政府填补 STM赤字 2月12日本周三，市政议会 通过解决蒙特利尔公共交通公司 (STM)2013财政赤字1,6千万的方 案。为此，蒙市政府向STM投入 资金达3,97亿。 STM的财政报告还没有递 交，所以准确的赤字数字目前尚 未清楚，在未来几周会公布。 公交公司董事长Schnobb解 释，原先预估的2千万创新收入最 终没有实现。本周一由交通部长 Sylvain Gaudreault公布的《可 持续移动国民战略计划》也没有 如期实现。交通部长表示为公共 交通注资10亿，但还没有公布给 STM多少。原先准备和大蒙周边 城市一起讨论的其它收入来源， 如增加汽油税、车牌税等也没有 如期举行。 从2005年开始、2009年直至 2013年，交通公司始终拿出亏损 财政报告。市政府预计明年拨给 STM的资金可能会达到3,84亿 元。
市也是采纳这种预算模式。蒙特 利尔公共交通公司也是使用这 种模式经营财政运营。Richard Bergeron领导的规划党准备于 2月24日市政议会上提出，自 2016年起，预算报告应包括至少 前两年的实际财政运营状况，才 能做出来年的财政预算和建议。
加园咨询服务
3
Bonaventure单 车道通往香槟桥 因兴建修女岛变道 新桥，自本周五起，从 Bonaventure城间高速通道 进入香槟桥的通道只开放一 条车道，为时约4个月。 Jacques Cartier大桥和 香槟桥管理公司表示，这一 措施将导致香槟桥入桥流量 的高度密集。 建议希望进入修女岛的 司机可以借助Bonaventure 高速通道的4号出口，然 后取道15号高速南和修 女岛桥。这样可以避免交 通拥挤，同时还应该考虑 Bonaventure高速道上的塞 车问题。此外，自2月19日 起，在位于修女岛桥下的修 女岛入口和Pointe-Nord之 间的Pointe-Nord街只开放 一条车道。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
家庭团聚移民好消息：自2014年1月2日起，重新开放父母与祖父母团聚移民申请，全球限定5000个名额，有意者尽快申请 移民魁省法语班招生，法语B2考试报名
• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工 作签证。（服务对象国际留学生）
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民
夏令营/冬令营/短期学习
留学生、陪读、工签、商务转移民申请
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续 签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读 申请服务
培训
诚征国内业务代理！
留学魁省+PEQ快速移民直通车
• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !
地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9
欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资基 金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服 务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游
电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续38
2014年2月14日 总163期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
五、功能扩展（续）
魁北克姐妹花勇夺金银牌
2
014年2月8日索契冬 奥会正式拉开帷幕， 俄罗斯联邦总统普京 宣布第22届冬季奥林 匹克运动会开幕。 当天的开幕式近两个半 小时，共3000多名表演者参 与，3500组烟花将菲施特体 育场的上空照得通明透亮。 索契冬奥会是俄罗斯历 史上第一次举办冬奥会。 在筹备这次盛会的7年时间 中，索契新建了11座冬奥会 场馆，完成了大量基础设施 建设项目。冬奥会总耗资超 500亿美元，其中70亿美元 用于场馆建设，其余400多 亿美元全部用于当地基础设 施建设。俄罗斯总统普京曾 说：“7年来，冬奥会成了 俄罗斯的主要国家工程，建 筑设施是在一片荒山与海滨 旷野上‘从零开始’的。我 们做到了，俄罗斯为奥运会 做好了准备。” 索契冬奥会共设7个大 项、15个分项、98个小项，
参赛代表团达到创纪录的87 个。美国、澳大利亚、加拿 大、荷兰和瑞士等5个国家 派出了历史上最大规模的代 表团参加本届冬奥会，其 中美国运动员人数达到230 人，创造了冬奥会参赛运动 员人数历史之最。 加拿大选手在索契冬奥 竞赛的首日就大放异彩， 来自魁北克的Dufour-
国家 德国 加拿大 挪威 荷兰 美国 俄罗斯 瑞士 法国 中国
金 7 4 4 4 4 2 3 2 2
银 2 4 3 3 2 5 0 0 1
Lapointe两姐妹分别以 22.44分和21.66分夺得自由 式滑雪项目金、银奖牌，击 败卫冕的美国好手Hannah Kearney，成为魁北克的骄 傲，也是历史上第一对同时 站上奥运颁奖台的姐妹。沙 省好手Mark McMorris也 在山坡雪板项目拿下一枚铜 牌。 截至截稿时的赛程，奥 运奖牌获得见下表：
铜 1 2 6 5 6 4 1 2 0
总计 10 10 13 12 12 11 4 4 3
香烟提价每包50分 本周二晚上开始每包香 烟涨50分，这已是一年半以 来的第二次涨价了。联邦政 府始终坚持《戒烟》政策， 同时保证坚决打击香烟走 私。 联邦和魁省一样，提高 自2002年以来冻结的消费 税。每支香烟增加2分，200 根一包的香烟将增加4,03 元。2012年11月，魁省
Marois政府宣布解冻烟草 产品的特别税，这相当于每 包烟上涨4元。 根据统计，在加国烟草 是致病和致命的首要因素， 且完全可以避免，每年因此 而死亡人数3,7万人之多。 联邦政府希望通过一些列手 段和措施达到戒烟的目的。 根据计算，香烟价格 上涨措施可为国家带来9,6
千万的收入，预计明年可 达6,85亿，2016年可达6,6 亿。政府决定，今后每5年 上涨一次，下次上涨定为 2019年12月1日。 政府还规定，提价政 策不适用库存低于3万支烟 （150包）的零售商。生产 商、进口商和批发商可以就 其库存调整价格，每支烟 2,015分。
政府出资帮助求职 2月11日本周二，联邦财政部长Jim Flaherty递交了其第十个财政预算报 告，同时还宣布了多项支持创业和职业 培训的措施。财政部长希望求职人员能 顺应本国企业的需求。政府为该项措施 2014-2015年度预留了1,16亿资金，但 没有明确表示希望创造多少工作岗位。 政府将为接受培训人员提供无息贷 款，当然必须是参加政府制定的培训项
目，如电工、木匠、机械师和管道工。 预计资金投入1,3千万。政府还为毕业 生参加中小企业实习预留了3,5千万资 金。同时，还预留了5百万紫荆帮助那 些因其自身能力问题而求职困难的人。 最后，政府还预留了5百万资金以 鼓励企业在聘用海外员工前尽可能聘用 本国居民。自明年起将实施一项全新的 投资移民政策。
本期通过我们专业的找房 网站，入乡随俗，继续看看西 人对买家的建议四“如何挑选 公寓？” 1）输入我们魁省的专 业找房网站：http://www. centris.ca 2）网页的右上角上选择 英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 省时、省力、省钱少维护 的潇洒公寓，无疑成为创业族 和银发族的首选。今天我们加 入一点地产专业知识，看看第 四条Choosing a condo—— 如何选择公寓？ 公寓有两种类型: 公 管公寓（产权独立的单元 房divided）和共业公寓 （产权不独立的单元房 undivided）。公管公寓的买 家成为公寓楼内某个单元房的 唯一业主，有权转让、出租和 遗赠该单元房。当然，公共部 分，如场地地，走廊，电梯等 物业，是与其他业主共享。 反之，共业公寓意味着所有单 元房的买家都是整个公寓楼物 业的业主，对内按使用面积份 额共同承担产权权利、义务及
房贷。目前市场上这种公寓的 比例不大，且大多是由过去的 多户型物业（plex）拆改而 来。 公管公寓经业主们推选 成立管委会。为了充分享受社 区生活，选择公寓的时候要注 意“门当户对”，业主们的收 入，职业及兴趣相似，确保社 区更加和谐。 公寓选择的另一个重要因 素就是地点。环境祥和，采光 好，近各种服务和交通设施， 转手的时候才会增值。公寓的 面积和施工质量同样也是关键 因素。尽管一些豪华公寓的设 计尽量避免这些单元房门入口 靠拢在一起，但公寓并不能提 供像单户住宅一样的私密性。 因此选择公寓时应注意隔音效 果。 公寓楼内能提供哪些服 务设施？是否有室内停车场，
泳池，桑拿浴室，网球场及健 身房？室内车位可以使公寓增 值，但如果不喜欢游泳，泳池 对你价值不大。如果公寓费中 包含所有服务和设施维护费 用，那么不管你用不用，都要 交。 当你在购买公寓的时候， 签署的购房承诺文件（offer) 中要确保审查《共管公寓声 明》和验房这2个条款。请律 师或公证师仔细审查公寓的规 章管理制度（宠物规定，停车 场）。对老公寓，要特别注意 维修公积金的余额。 由于加拿大的社会历 史背景不同，看似复杂的 condo，divided，house， townhouse，duplex, triplex, cottage, bungalow 等等，其实很好分类，感兴趣 的朋友可以随时和我联系。 未完待续
投资商机快报 宝乐莎(Brossard)市 工业商务区土地有售。 适宜办公，商务，仓储和工业加工。 投资少，回报快，利润大。 有意者请来电： 514-996-9066
2014年2月14日 总163期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大新预算确认２０１５年重返预算平衡 新华社渥太华２月１１日电 （记者石莉 张大成）加拿大财政 部长詹姆斯•弗莱厄蒂１１日向议 会众议院提交２０１４／１５财 政年度（２０１４年４月１日至 ２０１５年３月３１日）联邦政 府预算案——２０１４年经济行 动计划，确认将在２０１５年重 返预算平衡。 这份名为《通往平衡之路：创 造就业与机会》的预算案提出， 加拿大政府将在不确定的全球经 济环境中，继续沿着２０１５年 重返预算平衡的道路前行。 预算案预计，在计入３０亿加 元（１美元约合１.１加元）的年 度风险调整因素后，联邦政府财
政赤字将从２０１３／１４年度 的１６６亿加元降至在２０１４ ／１５年度的２９亿加元，并将 在同等条件下，于２０１５／ １６年度实现６４亿加元的预算 盈余。 预算案还预计，联邦债务与 国内生产总值的比率将从本年 度 的 ３ ３ ．０ ％ 降 至 ２ ０ １ ７ ／ １ ８ 年 度 的 ２ ７ .０ ％ ， 并 在 ２０２１／２２年度进一步降至 ２５.０％。 为此，加拿大继续将提高国家 经济潜力和创造稳定、收入良好 的就业岗位作为政府工作的首要 任务，以确保加拿大能够有效抵 御未来源自境外的经济风暴，确
中国黄金消费首破千吨
中
国人在2013 年的黄金 消费量及其增幅都表现 得极为耀眼。2月10日 （中国时间）中国黄金 协会公布最新统计数据，2013年 中国黄金消费量首次突破1000 吨，达到 1176.40吨，同比增长 41.36%。首饰用金同比增长近五 成，达716.50吨，刷新1949年以 来的历史纪录。与此同时，中国 黄金产量也创下历史新高，同比
保加拿大今后的繁荣，以及经济 的健康和竞争力。 加政府将在２００９年推行 加拿大经济行动计划以来取得成 绩的基础上，继续采取新的措施 创造就业，支持增长，包括推出 Canada Job Grant，加拿大学 徒贷款（Canada Apprentice Loan）等措施，为合适的人才 找到适当的岗位，减轻加拿大人 的税务负担，为创造就业的企业 保持低税环境，加强贸易，支持 研究和创新，提升加拿大金融领 域的优势，进行负责任的资源开 发，通过投资北方地区，寻求国 际上对加拿大包括北极点在内的 延伸大陆架极限的确认（secure
international recognition of the limits of Canada’s extended continental shelf, including the North Pole），宣誓加拿大在该 地区的主权，保护加拿大自然遗 产，投资基础设施和交通，并支 持家庭和社区，保证加拿大人所 享有的服务。 弗莱厄蒂表示：“２０１４ 年经济行动计划显示我们的方 法是工作、创造就业、保持经济 增长、支持家庭和社区，并于 ２０１５年重返预算平衡。我们 的计划制定出下一步的步骤是保 持低税，同时投资于关乎加拿大 人利益的事项，包括我们国家最 重要的资产——我们的人民。”
增长6.23%，至428.16吨，连续第 七年位居世界第一。 在近三年时间时间里，中国黄 金消费量从2010年的571吨增长至 目前的1176吨，同比出现翻番。 尽管中国黄金产量及消费量持续 创下新高，但两者间的缺口却越 来越大。 2013年中国黄金消费中， 首饰用金716.50吨，同比增长 42.52%；金条用金375.73吨，同 比增长56.57%；金币用金25.03 吨，同比下降1.07%；工业用金 48.74吨，同比下降0.23%；其它 用金10.40吨，同比下降32.03%。
2013年，上海黄金交易所 各类黄金产品共成交11614.452 吨，成交额共32133.844亿元； 上海期货交易所共成交黄金期货 合约4017.565万手，成交额共 107090.620亿元。 有关专家表示，2013年中国 黄金消费量出现高速增长主要与 国际金价大幅下滑、中国国内金 价连续下跌有密切关系。去年金 价的大幅下跌，加之传统理财观 念黄金保值的影响，激发了消费 者购买黄金硬通货储值的欲望， 因此，消费量也随之发生较大幅 度上涨。
魁省矿场投资下降 37% 目前，魁省的矿产企 业所面对的形势不容乐 观，很多企业开始紧缩开 支。2013年，魁省矿产业 的投资十年来第一次发生 下滑现象。 根据魁北克统计局的 统计资料，去年魁省矿产 业的投资总额为32, 5亿， 下降36,7%。其中，约有 96,1%的资金是投在魁北 克北和北边的AbitibiTémiscamingue地区的
矿场三角洲。这些地区的矿 场投资和2012年相比都有下 降，2012年这些地区的投资 额达到51, 3亿。 2014年，根据矿场企业 表现出来的投资意愿，不是 很强烈。魁北克统计局矿产 专家认为，很多矿产价格在 下跌的时候，出现这种现象 是很正常的。 在魁北克，黄金永远是 最受青睐的，占矿产投资 额的37,0 %，即1,21亿。
2011年，曾经占总投资额 的53,7 %。 根据加拿大最近的矿 产业研究数据，2014年的 工业前景不很乐观。融资 困难，股市也不会带来很 好的效果。
2014年2月14日 总163期
比特币闪电崩盘 数秒内跌83%
周
一在比特币交易市场 BTC-e的交易中，比特 币突然出现闪电崩盘， 数秒钟内价格从600多美元暴 跌至102美元，跌幅达83%， 随后又回升至600美元附近。 上周五，比特币的全球大 型网络交易平台Mt.Gox还发生 软件故障，暂时停牌交易。受 此影响，当日比特币一度下跌 25%，投资者认为这对Mt.Gox 交易平台是又一次的严重打 击。 近日，比特币遭到很多质 疑：苹果公司将最后一个比特 币电子钱包Blockchain从App 下架；俄罗斯宣布比特币为非 法，个人或企业法人不得使 用。比特币价格也因此而出现 了价格波动。 但这些波动只是暴露了冰 山一角，因为这个市场隐含着 巨大的问题。多国政府正在对 比特币进行打压，中国、泰 国、俄罗斯等国家均拒绝承认 比特币的合法地位。上周美国 佛罗里达州两名男子因涉嫌使 用比特币洗钱被捕，这可能成 为美国首起州政府针对比特币 犯罪的刑事案。
2014年2月14日 总163期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
海阔天空
www.greader.ca
古沙文苑
专栏作者：高高
专栏作者：张廷华
课外思考题
爸爸去哪 《爸
爸去哪》是2013年 最惹人眼球的综艺 节目；我看了和儿 子一起看了，我们都被感动，而 且为“爸爸”们的表现而感动。 其中一个父亲说：我不认为我是 一个好爸爸，但我是一个负责任 的爸爸。 近日在我们的生活中上演了一 场父爱真人秀。 朋友 的 儿 子 十 九 岁 ， 一 月 初 来的蒙城学习语言准备上大学。 他从来没有离开过父母亲的“怀 抱”，从来没有单独出过门。男 孩子的自理能力很差，不太懂得 与人相处和沟通之道；甚至不太 懂得如何与我家的孩子们相处。 并且带来很多不可理解的做法。 比如饭做好了，要摆上桌子才出 来，自顾自地坐下就吃；不会说 任何礼貌用语。刚开始，吃完就 进屋，不知道收拾一下碗筷。后 来在我们的影响和要求下，学会 收拾餐盘和等待人到齐再一起吃 饭。但每天面无表情的脸，让我 很难过，不知道他为什么如此不 开心。 孤独，但又不与人沟通。春节 期间的家庭聚会他也是躲在屋里 不肯参与，或许他在“享受”孤 独感和思乡情。我了解这些父母 心，也了解来求学的“中国小皇 帝”对陌生环境的不适应。父母 希望孩子有未来，希望他们尽快 熟悉环境融入西方社会而选择寄 住；可是孩子们想，我好不容易 跑出来，渴望独立与自由，怎么 又被束缚了，每天都找理由想搬 家。我意识到，不论我怎么做其 实他们双方都不会满意。 儿子已成年，但是从心理年龄 上讲还是一个很任性的孩子。没 有担当的同时，希望别人为他解 决和计划一切事情。小到买地铁 卡，大到选择大学专业。我只是 指导，希望他自己学会成长和面 对。选择了就面对和承担后果。 我要让他明白，他已经是一个成 年人，未来的路是自己走。我的 要求就是恢复简单自然的生活状
态，不要为了面子而上大学，语 言关不突破，进了大学也难毕 业。学习态度是关键！ 朋友远在中国，不了解这边发 生了什么。我有时忙碌，没有在 网上及时沟通，他就着急，甚至 希望我每天汇报他儿子动向。或 许是他的一贯老板作风，或许他 太溺爱孩子，反正在儿子来了三 周后就按捺不住要订机票飞来看 望儿子。趁着春节假期就上了飞 机，可在此之前，他没有一次一 个人单独出国旅行。 为了多带一些东西，他选择了 北京飞多哈，再直飞蒙特利尔。 朋友甚至不太了解旅途的“凶 险”，他不懂英语，不了解时 差，甚至以为中国的强大，应该 是“世界中心”，航班飞行的时 间都应该是以北京时间为主。于 是，在多哈他误了飞机；深更半 夜给我打电话，让我现场翻译他 与多哈值机人员的沟通，给他办 理了伦敦转机蒙特利尔的直航， 当然补了飞机票款。如此折腾， 朋友多耗时24小时到蒙城。到了 蒙城机场，又因为准备的文件不 全多耽误了三小时说明问题。 最终，他来了，终于见到了儿 子。 我们是否会认为，儿子知道 父亲如此波折都是为了他。是否 应该好好安慰父亲，问问父亲想 去哪看看，或单独和爸爸说一些 话，包括他未来的打算？可是没 有，儿子说：你真笨！而后就拒 绝和父亲沟通，不知道哪句话说 了不顺耳，就半天不理父亲。甚 至当着我的面给脸色父亲看。我 很吃惊，儿子对父亲的态度是如 此冷漠。父亲反而说儿子的好 话，要我来理解他；要我对他耐 心一点；他慢慢等待他不再“娇 气”…… 我错愕的同时同情这个父亲。 可怜天下父母心！过完元宵节， 父亲就要离开这里，不知他心情 如何。 再看看我的孩子，他们一定在 想：爸爸在哪。
1957年，我考上了县一中。 老师说，原阳一中是咱县最高 学府。同学们能考上说明你有实 力。”一中原是县“孔学”，也 曾是“原阳师范”。初中的第一 节课上，班主任给学生留作业， 思考问题： 1．放大镜不能放大什么？ 2．谜语：一个大，一个小。 一个跳，一个跑。一个喝血，一 个吃草。（猜一字） 3．常温下，水能压缩吗？ 老师最后说，学习就是解决疑 难。小疑小进步，大疑大进步， 不疑不进步。我不知道老师为什 么会留下这些互不相干的“作业 题”？老师的“问题”，引起了 我的思考。 我想，放大镜本身就是放大东 西的，哪里还会有不能放大的东 西？对此问题的本身我就怀疑。 看着周围的一切，树木，门窗， 课桌，书本，头发，手指……我 反复想，这些，都应该是能被放 大的。我不得其解。 回到家里，我拿妈妈的老花 镜，对着这看看，对着那瞅瞅， 我还是得不出结论来。到了学 校，我去找物理老师，想借实验 室里的一个放大镜。“好好地想 一想吧，”物理老师笑笑，说， “两周你找不到答案，我可以告 诉你。”老师给我留悬念，我从
姻缘 徐媛媛眉飛色舞地說﹕“叔叔 ﹐我爸爸開大公司賺很多很多錢 ﹐存款折的錢和三箱首飾是爸爸 給媽媽的。叔叔﹐你爸爸在中國 做生意還是打工呀﹖” 劉日東說﹕“媛媛﹐我爸爸媽 媽為別人建房子﹐每年賺的錢不 多。你爸爸做什麼生意呀﹖” 媛媛說﹕“爸爸做幾十種生意 ﹐開銀行、開珠寶金鋪、建大廈 豪宅、開酒樓酒店﹐總之多得我 說不出來。” 白雪雁走進書房﹐她叫媛媛下 樓去讀書。媛媛在劉日東面頰親 了兩下﹐說聲“叔叔拜拜”便走 出書房。白雪雁坐在他身邊。 “日東﹐這本十位數字的存款 折和三箱首飾是徐仲德給我的﹐ 九位數字存款折是我的。我是一 個心地善良樂善好施的女人﹐我 出資供很多家庭經濟困難的優秀 學生完成學業﹐有很多已獲得碩 士或博士學位出來工作了﹔我三 次每次一千萬美元捐贈給哈佛大
老师的这句话里知道，一定有放 大镜不能放大的东西。我想法借 了一个放大镜。拿着放大镜，我 放大蚂蚁，放大花草，沙粒，小 字，圆圈，手纹……两天来我很 丧气，我找不到不能被放大的东 西。放学回家，我拿着放大镜到 处看。妈妈说我是“鬼鬼祟祟， 犯神经”。 一天，妈妈的手被菜刀切伤 了，我把放大镜随手一放，赶快 去帮妈妈包扎。回来我看到，我 把放大镜放在了木工三角拐尺的 一个角上，这个角是45°。我拿 放大镜放大看还是45°。直角是 90°，我放大再看还是90°。 我在一张纸上，画几个大小不同 的角度，拿放大镜对着看。怎么 看我都放大不了这些个角度。哈 哈！我高兴得跳了起来。我终于 找到答案了，放大镜，不能放大 角度。这时候，我觉得我身边的 “角”真是太多了。课桌有角， 书本有角，房屋有角，砖头有 角，有的树叶上也有角，课桌上 的三角板，就在眼前……我的身 边，可以说到处都是角，我怎么 就没有发现呢？人，对于习以为 常的东西，往往是不在意的。 我记得老师给我说过，孙中山 先生黄埔考军官的故事：在一个 楼上，孙中山考军官的第一个问 题是：你刚才上这个楼的楼梯， 是多少级台阶？很多人答不上 来。因为都没留心。孙中山先生 说：“一个军事指挥员，无论到 哪里，都必须随时随地地留心作
长篇连载
第29期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 學做經費﹐美國癌症研究中心一 共捐了三億美元﹐捐贈各種慈善 機構的款項不計其數﹐我一律以 「無名氏」為名捐贈善款的。” 劉日東聽表姐說﹐波士頓有 一個神秘富豪「無名氏」﹐這位 神秘人只做善事不要名譽﹐無人 知道這位神秘富豪是誰。原來這 個神秘人就是坐在他身邊的白雪 雁！他立刻對她肅然起敬。 白雪雁嘆息一聲﹐說﹕“日東 ﹐我也是一個下賤女人﹐我之所 以賤﹐我用美色報復有錢的壞男 人﹐掠奪他們的財產做善事﹐我 這樣做心里會好受一些。” 下賤女人﹖ 白雪雁是個下 賤女人嗎﹖他不相信﹐他不敢相 信。 白雪雁繼續說﹕“一個美若 天仙的女子為什麼會變成一個雙 面人物呢﹖徐仲德是「鴻發財團 跨國有限公司」的大股東﹐我爸 爸和大媽在他公司做工﹐所以我 跟他很熟稔。名如其人﹐我宛如
2014年2月14日 总163期 战的地形。”军官们心服口服。 这故事不是说处处留心皆学问 嘛。 老师的字谜我也猜不到。我问 老师：“你谜里的这个字我认识 吗？” “你一定认识。”老师像是在 鼓励我说。 我反复研究这谜面里说大， 小；跑，跳；喝血，吃草。这些 信息反差太大了。根本就联系不 到一块。“哞——”这时，我听 到了牛叫声。 妈让我去牵牛上槽，来到牛身 边，我看到有牛虻趴在牛身上吸 血，就像蚊子吸人的血一样。我 把牛虻打死了，心想：“这不是 一个吸血，一个吃草吗？牛虻吸 血，牛吃草嘛。”我再想：“一 个大，一个小，牛大，牛虻小， 它们也符合这谜语里说的。只 是，一个跑，一个跳，不符合字 谜里讲的。牛能“跑”，“跳” 是什么呢？我最后想到了跳蚤。 跳蚤会跳，会吸血，但它和牛会 是个什么字呢？”思考，我再思 考，跳蚤和牛联系不上什么。跳 蚤和驴？和马？我想啊想，对， 我豁然开朗，这个字谜里说的这 个字应是个“騒”字，这个字的 结构，完全符合谜语里所说的。 如果这个字谜让猜的不是这个 字，那么我敢肯定，这个字谜就 一定会是个“双解”。果然，老 师夸我猜对了。 至于“水能压缩吗？”我至 今回答不上来，也做不了试验。 给我提出问题的这个老师成“右 派”了，我不知道他哪里去了， 也没有法子去问那老师。 水那么柔软，但水能压缩吗？ 此我至今无解。 谁能给我个答案呢？ 一只在藍天飛翔美麗的白雪雁﹐ 每年暑假奶媽陪同我去北美各個 城市旅遊。我十四歲那年暑假與 奶媽去三藩市旅遊﹐我們住在徐 仲德一座豪華別墅。 7 月12日 我 生日那天﹐徐仲德在豪華別墅為 我慶祝生日﹐徐仲德和奶媽喝葡 萄酒﹐我喝橙汁。我喝了飲料後 覺得身體不適﹐渾身發熱﹐我返 回房間躺在床上迷迷糊糊地睡著 了。一覺醒來﹐見自己一絲不掛 睡在徐仲德懷里﹐我哭著揍打他 ﹐我致電報警。徐仲德不讓我報 警﹐他跪在我面前懇求我原諒他 ﹐他答應跟太太離婚娶我。奶媽 聞聲走進房來﹐她見此情景﹐驚 得呆若木雞。徐仲德穿上衣服﹐ 他去簽寫了十張空白支票給我﹐ 銀碼任我填寫﹐但如果填寫的金 額太龐大﹐必須提前一個月致電 他﹐好讓他籌足款項存入支票戶 口里。我不會嫁給一個比自己大 幾十年的衣冠禽獸。奶媽私下對 我說﹐雪雁﹐事情既已發生﹐即 使你報警控告徐仲德強姦未成年 女子﹐即使法官判他終身監禁﹐ 這對你沒有什麼好處﹐倒不如榨 他一筆﹐要他在經濟上付出慘重 的代價。 （未完待续）
2014年2月14日 总163期
广
www.greader.ca
告
9
现代豪华型公寓自由参观日: Agence Immobilière
3675. Boul. Des Sources, #109, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 2T6
• 每周六、周日，下午1点至4点 销售办公室地址：5754 Upper-Lachine, NDG
• 每周日下午2点至4点 参观地址：2107 Melrose, NDG
访问网站： www.leviale.com
电话：514-808-9335
王 玮 Courtier immobilier 双车库4车道独立 房， 全部翻新，全 www.ramier.ca 新的厨房，卫生间， 门 窗 屋 8278899@gmail.com 空调设备 顶 车道 走道 台阶等 等，3+1 的卧室， 更多物业有售，详情请致电 2+1 卫生间， 位于 DDO，近购物中 心，交通极为方便。 $415,000
514-827-8899
$365,000 双车库 独立屋， 位于西岛 Kirkland，步行5分 钟到名校，中央冷 暖，近40，20 高 速，近火车站 图书 馆 医院等等，3卧室 2卫生间。
快餐店，位于Côtedes-Neiges的购物中 心内，内有中国超 市，walmart 等大 型商场。客流量大。 同一店主经营近20 年，年迈退休。房租 低廉。欢迎来电询 问。$110,000.
2004年独立别墅， 西岛好区，5分钟到 名校，交通极为方便 3大居室 3+1卫生间 地下室完成 中央令 暖空调 $459,000
2004年连排别墅， 位于Lachine，近两 所著名的排名第一 的中学，3大卧室， 1+1卫生间，地下室 完成，$439,900
$289,000市中心 2013年新1居室 Condo，步行至地 铁站，室内车库，游 泳池.
• 西岛DDO独立房， 3+1 卧室，2+1卫生间，全新木地板，地下室全 新装修，步行至图书馆 游泳池 大公园，交通方便 $550,000 • 南岸西人餐厅，装修豪华，近超市，停车位充足，年毛收入 $415000， 欢迎来电询问
Lloyd McPherson Courtier immobilier
lloyd@ramier.ca 更多物业有售，详情请致电
514-992-1031
720 Valois, Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion两卧室公寓出租，宽敞明 亮，风景秀丽。月租$795
267 Croissant des Pionniers, Ile Perrot 蒙市西Ile Perrot美丽小岛，三卧室，带家具和电器，短租，近高速 公路。适宜乔迁或短期公差人士。月租金$2500。
108 Michael, Beaconsfield 225 Rue de la Montagne, condo 202 Beaconsfield高尚小区17494平方英尺建筑用地出售，可建 蒙 市 中 心 一 卧 室 豪 华 现 代 型 公 寓 出 豪华别墅，临近火车站，交通方便。售价$449,900。 售，建于2012年，售价$289,000。
Magda El Rayes Saba, MBA Courtier immobilier agréé
www.magdasaba.com 新楼盘上市5720 Upper-Lachine, NDG 新建公寓$134 900起，交通便利，近橙线Ven更多物业有售，详情请致电 dôme地铁站，15号、20号和720高速公路。 附近有知名学校，麦吉尔大学医学中心超级 医院。中央空调，储藏室，屋顶大花园，健身 房。还有多套各种房型供选，预购从速。
514-808-9335
2011年建，位于2107 Melrose, NDG。 公寓出售：3卧室、2卫生，室内 售价$242,500。豪华三套公寓楼，宽敞明 车位，位于Place Vertu对面。地址： 亮，独具风格。大窗户，实木地板，门厅和 11015 Cavendish, suite 810, St卫生间彩花瓷砖，多喷头淋浴，实木橱柜， Laurent。售价$349,900，随时入住。 花岗岩台面。卧室带大更衣室。独立洗衣 房。包所有电器。室外两私家车位。
Hala Rayes Batty Courtier immobilier
www.ramier.ca hala.batty@ramier.ca 1966年建多层独立别墅，位于Dollard-Des-Ormeaux高尚小区，风景优美，3+1
多层独立屋，1980年建。位于14 rue
更多物业有售，详情请致电 卧室，1+1卫生间，煤气取暖。客厅和餐厅窗台、玻璃拉门2002年翻新。橱柜和地下 Riverwood Grove, Kirkland，最新售价
514-913-9011
室窗户2013年翻新。卫生间2011年装修翻新。房顶2004年翻新，热水炉2007年换 新。售价：$ 299 000 地址：16 rue Malcolm, Dollard-Des-Ormeaux。还有大 量物业待售，详情请联络。
$420,000。3卧室，2卫生间，双车库。厨房 新装修，窗户、卫生翻新。屋顶2012翻新，多 处翻新。机会难得，切勿错过。
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
节后减肥 最易陷入7个误区
www.greader.ca 肠道雪上加霜。 提醒：专家建议，节后 吃素不宜过度，让春节期间 过剩营养软着陆，仍然要求 食物多样均衡，即恢复到节 前平常饮食状态即可。
误区三：滥服补品
春
节期间，中国传 统就是吃好喝 好，导致节后大 感发胖不少。许 多爱美女性着急减肥，水果 餐、节食等减肥办法轮番上 阵，但是这些节后减肥的误 区你知道吗？只吃水果不吃 饭可能越吃越胖！赶紧和编 辑一起来学习年后减肥误 区，不要坠入肥肉陷阱！
误区一：恶补瞌睡 专家介绍，春节期间， 上班族走亲访友、娱乐等， 多数人严重缺少睡眠。现在 上班了，不少人想方设法恶 补瞌睡，让自己进入最佳工 作状态。 但恶补瞌睡并不能带来
很好效果，相反会越睡越 晕，导致紧张、烦躁等不良 心理，生物节律更加紊乱， 还容易造成慢性失眠、肝肾 功能损害、免疫力下降等。 提醒：首先应调整被节 日打乱的生物钟。睡眠是不 能储存和预支的，即使睡得 不够，也要按时起床，身体 机能会自动调节，以补足前 晚睡眠的不足。 其次增强运动，早晨半 小时跑步、坚持练瑜伽等， 让自己精神振奋。此外，工 作时喝点茶和咖啡，适当睡 午觉，晚上睡觉前泡脚、听 音乐放松大脑，也有助睡眠 回归健康。 误区二：狂吃素食
很多人认为过年吃得太 过油腻，长假一过完，就 180度大调整，应大量进食 玉米、芹菜、韭菜等，平衡 油脂。专家介绍，节后吃 素，一旦从一个极端走向另 一个极端，对胃肠道损伤更 大。 按照人体正常消化、吸 收、代谢进程，春节期间饮 食摄入早已完成全部循环， 节后大量进食燕麦、玉米、 芹菜、韭菜等素食，这些食 物含有相当数量不可溶性粗 纤维，吃多了一方面会延缓 胃排空，造成腹胀、早饱、 消化不良、食欲降低等，甚 至还可能影响下一餐进食， 使节日期间一直过度劳累的
节后刚刚上班，精神状 态不佳，甚至感到很疲劳。 一些女白领首先想到服用有 抗疲劳作用的维生素A、维 生素D等各种保健品。 医生认为，多数人通过 正常饮食，营养元素不会严 重缺乏，如果每天仍大量进 补，过多摄入维生素和微量 元素等，多数不会被人体直 接吸收，还会增加了肝脏负 担。特别是一些含有丰富 铁剂和维生素A、维生素D 的保健品，是不能有效通过 肝脏排出体外的，久而久之 便会在肝脏聚集，导致肝硬 化、肝脾肿大等毒副作用。 提醒：医生建议，如果 没有专业医生指导，以及没 有达到过度疲劳需要药物矫 正程度，最好不要自行服用 保健品。最好适度锻炼，调 整生物钟，放松心态。
误区四：突击减肥 春节长假短短几天，不 少人腰围也大了，体重也增 加了。很多人可能过完节就 想到了减肥，突击增加锻炼 强度和时间，让自己短时间
2014年2月14日 总163期
进行高负荷运动。 医生称，尤其是平时运 动少的人，这种突击式锻 炼，令身体尤其是心脏很难 承受，会使血压不稳，一直 处于僵硬状态的关节和肌肉 也易受伤。可能体重是降 了，但心脏受到重创。 提醒：医生建议，节后 减肥要有完整计划，比如每 次运动1至2个小时，在身体 能承受范围内，以中速跑、 跳绳、游泳等有氧运动为 主，再配合适当力量训练。 专家提醒，减肥不要一 味追求速度，一周减0.5至1 公斤，一个月减重不要超过 3公斤，这样不易反弹，对 身体健康也很有帮助。
误区五：少吃一餐能 减肥 有些人觉得少吃一顿 饭，就可以减少食物的摄 入，有助于瘦身。其实少吃 一餐，挨不到下一餐肚子就 饿了，这个时候忍不住吃下 的几块饼干或蛋糕，可能热 量比吃 一顿正餐还高。节 食减肥的最终目的是控制过 多的热量摄入，而不是盲目 地不吃食物。应该制定一个 科学控制卡路里摄入的营养 减肥食谱，再配合适当的运 动，才会 达到健康减肥的目 的。
误区六：排毒产品减
肥快 有些急于减肥的人热衷 服用一些“排毒”产品。事 实上，大多数“排毒”产品 都是刺激性泻药，通过刺激 肠道，加速其蠕动，从而使 肠道的内容物快速通过肠道 排到体外。在这种刺激下反 复腹泻，会给肠道健康留下 后患。
误区七：每天散步能 减肥 有些人觉得散步能减 肥，可是却发现怎么走都走 不瘦，原因可能是他们将吃 饱饭后的散步当作每天的运 动。正确的做法应该是，每 天至少快走15分钟至20分 钟，这样的“健走”运动才 会达到减肥的效果。不过快 速行走运动后，一定要记得 放松全身的肌肉，这样可以 促进血液循环，让脂肪持续 燃烧。 专家表示，要达到减肥 的目的，一日三餐应合理分 配，不吃夜宵，睡前4小时 尽量不进食，否则食物容易 堆积转化为脂肪。三餐应尽 量选择脂肪含量低的食物， 但要 注意蛋白质的补充，应 吃低脂肪的鱼类及脱脂奶， 多吃含丰富纤维质及热量较 低的蔬菜，如韭菜、冬瓜、 黄瓜;多吃升糖指数低的水 果，如苹果、梨、柚子。
2014年2月14日 总163期
文化热点
www.greader.ca
11
2014情人节送什么礼物给男士
美
国知名科技媒体长期 撰稿人Victor Paul Alvarez为我们推荐了 “送给男士的情人节十 大科技礼物”，具体内容如下：
在该公司十周年之际，Orb Audio 发布了两款采用了旗下标志性扬 声器设计的全新音频系统subONE (200瓦)和subMINI (100 瓦)，并 首次采用了无线低音炮和铝质旋 钮的设计元素。
宽度仅为12mm左右，机身配备了 一块3英寸16：9触摸屏幕，并且 支持双码流录制功能。而且，在 iD820拍摄完一段1080p全高清视 频的同时会自动生成一个体积较 小的文件，方便用户用于视频和 社区网站上传、分享。 考虑到iD820的娇小体积，用 户几乎可以将其轻松放进任何一 个口袋中，且该设备非常易用。
肯辛通Proximo防丢失蓝牙 报警器 三星Galaxy S4 Zoom 三星Galaxy S4 Zoom出色的 外包装设计使其成为了情人节的 绝佳礼物，而且这个盒子中的设 备也拥有着出人意料的功能。 在软件方面，拥有1600万像 素的Galaxy S 4 Zoom几乎具备了智 能手机的所有基础功能，其中包 括照片编辑、美化、自动上传、 分享和添加地理位置信息等。
Blade 350 QX Quadcopter 对于任何人来说，他们童 年的好奇心都会在接触到Blade 350 QX Quadcopter的那一刻 被彻底点燃。Blade 350 QX Quadcopter和任何一个你可以 在商场买到的玩具飞机模型都不 同，因为这是一款专为摄影师所 打造的私人航拍工具。
据悉，Blade 350 QX Quadcopter自带了一个GoPro照相机基座， 用户可以通过远程操控的方式利 用这一设备完成低成本的视频航 拍任务。当然，如果你仅仅希望 操作Blade 350 QX Quadcopter 在空中自由飞行的话也完全没有 问题。需要指出的是，由于Blade 350 QX Quadcopter内置了传感器 辅助飞行技术（Sensor Assisted Flight Envelope），因此几乎每 个人都可以轻松操作这一设备。 另外，如果要命令这一设备返航 的话，用户也只需要按下一个按 钮即可实现。
需要指出的是，Orb Audio 出品的扬声器系统一直都以出色 的机箱设计工艺而闻名，该公司 的设计看起来并不像是出自“极 客”之手，而更像是艺术大师的 作品。而且，Orb Audio扬声器系 统的音质表现也同样无懈可击。
Timepieces手表 由设计师多米尼克-辛格内拉 （Dominic Chenelia）设计的欢 乐时光”Timepieces手表的最大 的奥秘在于其内部装备了一个啤 酒起子，并且在表盘上有着非常 明显的“5”点字样。
据辛格内拉自己透露：“这个 设计的想法就是希望为那些随时 想要喝酒庆祝的人们提供啤酒起 子。有很多次我在车上、船上和 沙滩上总是找不到啤酒开瓶器， 于是我就自己设计了这款手表。 另外，着重显示‘5’点刻度的 目的是告诉你已经5点了，你应 该关掉电脑和好友出门享受夜生 活了。”目前这款手表共有三种 型号，其中，最便宜的“干杯” （Bottoms Up）版本售价为79.99 美元，另外两个版本的售价分别 为124.99美元和149.99美元。
宝丽莱iD820
Orb Audio扬声器系统 笔者 曾 经 测 试 过 几 乎 每 一 款 Orb Audio扬声器系统，因此我非 常有信心的认为Orb Audio扬声器 系统将有可能成为任何一位消费 者所购买的最后一套HiFi设备。
宝丽莱iD820宣称自己是全球 真正最轻薄的1080p全高清摄像 机，拥有1200万像素的iD820机身
英国之宝台式耳放一体机 Prime 和Orb Audio一样，英国之 宝旗下产品的价格同样不菲，但 后者的做工、质量、音频输出质 量也同样出色。据厂方给出的数 据显示，Prime一体机配置了双耳 机输入，同样拥有可连接智能手 机3.5mm耳机孔。Prime在类比 路径使用了6层PCB板，并搭载了 Meridian的ASP技术，以让耳机 声音听起来同用喇叭听音乐的效 果一样。几乎可以肯定的是，英 国之宝Prime或许是目前市面上最 出色的台式耳放一体机设备。
Monoprice MHD运动相机 以生产电脑防盗锁而闻名的 肯辛通公司日前针对iPhone、三 星Galaxy等移动设备推出了名为 Proximo的接近监控系统。简单 来说，这一系统就是一个蓝牙监 控装置，可以与iPad、iPhone、 Galaxy的专属电子标签进行配 对，以实现提醒和监控防盗功 能。比如，如果用户距离自己的 电子设备超出了预先设定的值 后，Proximo便会对用户发出提 醒，并自动锁定手机屏幕。如果 用户丢失设备的话，Proximo还可 以通过命令手机发出声音和显示 灯光等形式帮助用户尽快找回物 品。 据悉，Proximo设备本身售价 为40美元，但每个专属标签的价 格为25美元。
PlayStation Vita
V 在运动相机领域最知名的产品 莫过于GoPro了，但这一产品的零 售价格也同样高的吓人。因此， 对于部分预算有限的运动摄影爱 好者来说，Monoprice MHD运动 相机的出现就为他们提供了一个 相当实际的选择。 据悉，Monoprice MHD运动相 机拥有一块OLED显示屏幕，170 度广角视野和一个配套的腕带式 控制器。而且，Monoprice MHD和 GoPro一样都提供了防水功能。
罗技万能遥控器
索尼于2011年发布的次世代 掌机PlayStation Vita拥有着强 悍的性能，该设备搭载4核CPU， 可以使用3G/WiFi上网、语音 视频聊天、听歌、拍照、应用软 件和GPS定位导航等。可以说， PlayStation Vita几乎囊括了目前 所有的掌上娱乐形式。更为重要 的是，由于PS Vita可用于远程操 控PS4，因此该设备的消费者市场 已经被进一步打开。 随着越来越多的游戏大作登陆 这一平台，以及设备零售价格的 下调，我们相信PlayStation Vita 完全有理由入选“送给男士的情 人节十大科技礼物”榜单。
情人节花语
罗技万能遥控器是一款可以让 所有人都满意的产品，一旦我们 将其同其他设备、遥控器进行配 对后，我们便可以将其当作是家 里的娱乐系统控制中心。据悉， 这个价值350美元的平板式多功能 遥控器包含一块触摸屏和实体键 盘，可用于控制音视频套件(带红 外中继器和蓝牙功能)。对于家里 一般都拥有数款电子遥控设备的 男性用户来说，这样的一个解决 方案无疑将使他们笑逐颜开。
alentine's day 是情 人节。情人节不但 是表达情意的最佳 时刻，也是向自己 心爱的人求婚的最佳时刻。 关于情人节的来源，有 一个凄美的传说。大约在 公元三世纪的罗马，暴君 Claudius当政。当时国家处 于一种战争阶段，为了补足 兵源，凡是一定年龄范围内 的男子，都必须进入罗马军 队，以生命为国家效劳。丈 夫离开妻子，青年离开恋 人。他甚至下令禁止国人举 行结婚典礼，还要求已经结 婚的毁掉婚约。 国都里，居住着一位 德高望重的修士，他就是 Valentine，他不忍看到一对 对伴侣就这样生离死别。于 是就秘密地为前来请求帮助 的情侣主持结婚典礼。暴君 知道这件事后，再一次显示 了他的本来面目——将修士 打进大牢，最终折磨致死。 修士死的那一天是公元270 年的2月14日。 在情人节的习俗中，玫 瑰是庆祝时必不可少的。那 么你知道各色玫瑰其中的 含义吗？红玫瑰代表热情 真爱；黄玫瑰代表珍重祝福 （好像分手时候送挺合适 的）；紫玫瑰代表浪漫真 情，白玫瑰代表纯洁天真， 黑玫瑰则代表温柔真心；橘 色玫瑰代表青春友情；蓝玫 瑰则代表敦厚善良。
12
文化娱乐
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年2月14日 总163期
2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
charivari ouf hurluberlu
tohu-bohu
faribole
s’enivrer
ambiance à tire-larigot timbré
蒙
城华联，新加园周报和蒙特利尔魁北克大学语言学院 联合主办2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗 读比赛。2014年魁省法语节法语作文和朗读比赛的题 目：“我的未来魁北克”。法语作文可涉及政治，经济，社 会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。所有参赛作文都有 机会在“新加园”周报的法文版刊登。 法语比赛作文分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品的章节，时间为3分钟 所有参赛者必须在2014年2月17日前将本人的真实姓名， 年龄，电话，电子邮件和最新照片，以及参赛作文或朗读作品 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
zigzag
法语作文和朗读评审委员会：魁省法语语言办公室法语语 言专家，蒙特利尔魁北克大学语言学院法语教师和魁省移民部 法语教师。 法语作文评审获奖： ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 法语作文和朗读比赛颁奖会： 2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会 将于2014年3月16日周日下午2点－4点在魁省国立大图书馆 会议厅举办 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 届时敬请蒙特利尔地区广大华人积极参加。
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514-393-8988 http://www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，Journal Éventuel 新加园周报，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles，Ministère de la Culture et des Communications Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues-UQAM，Collège Élite 英才学院， Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，Centre de culture d’art FengYe 枫叶学院 San Jia Chinese School 三佳中文学校，Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会，Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸 华人服务中心，Service à la famille chinoise du Grand Montréal 满城华人服务中心，Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团，Réno-GO 宏业建材，Kaima law firm 马凯律师事务所 Service Chinada 大中会计，Amphili technology 高高公司， 金融理财专家 陈开来，Word world字世界，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，茜茜Cici造型工作室
2014年2月14日 总163期
文化娱乐
www.greader.ca
评元宵节遭遇情人节：没必要纠结怎么过
当
情人节的浪漫， 遇上元宵节的 圆满，你会怎 么过？今年的2 月14日将同时迎来中国的 元宵节与西方的情人节。 双节合一，原本喜上加喜 的好日子却让不少人犯了 愁。近日，不少网友纷纷 感叹面临“玫瑰和汤圆的 选择题”：究竟是捧着玫 瑰去找恋人，还是回家陪 父母吃汤圆呢？
乍一看，确实给人难 以抉择的感觉。但转念一 想，或者说冷静思考，完 全没必要纠结怎么过—— 陪家人还是陪爱人，更没 必要犯难。 虽说“鱼和熊掌不可 兼得”，但亲情和爱情却 可以兼得。诚如网友所 言，“直接带（恋人）回 家见父母，元宵节和情人 节都圆满了。”退一步 说，即便不能如此，陪恋
人也好，陪家人也罢，只 要平时关系处理得好均无 可厚非。一方面，男大当 婚，女大当嫁，家人早就 盼成年子女早恋爱早结婚 生子，子或女恋爱了无疑 是大好事，也都知道陪恋 人过情人节的重要性，是 不会在乎在不在家过元宵 节的，说不定还会主动 要求子或女陪恋人过情人 节；另一方面，恋人陪家 人过元宵节亲情味和孝心
味更浓，说明更有孝心， 想必将来会更孝敬对方父 母，因此而错过一起过情 人节的机会，未必就是不 爱对方的表现，更应该理 解和支持。“两情若是长 久时，又岂在朝朝暮暮” 说的就是这样的道理。 很显然，情人节撞上 元宵节，是要亲情还是要 爱情，没必要犯难。实 际上，也没必要纠结怎 么过。换而言之，也就是
说，想怎么过就怎么过。 只不过，现实的吊诡还在 于，就有那么一部分年轻 恋人偏偏要纠结怎么过， 甚至感到“犯难”，浮躁 心态显而易见，越发可 悲。 说一千道一万，元宵 节撞上情人节，过二人世
13
界不等于不珍惜亲 情，要亲情不等于没 有爱情，反正就是怎 么过都没有错，理应 想怎么过就怎么过， 自己不该纠结，其他 人也应该多理解和支 持，而不能太自私。 毕竟，手拉手过情人节也 好，回家陪家人过元宵节 也罢，都有道理。与其一 味纠结怎么过，不如思考 咋个过。当然，更重要的 是，都谈恋爱了，更应该 让自己成熟起来，才是硬 道理。
14
文化生活
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
色彩是健康魔术师，用对颜色益处多
服饰篇
从皮包颜色 测你的成熟度 有没有想过，你的皮包颜色 也会透露你的内心秘密。 问题：你的皮包是什么颜色 呢？ A、白色或浅颜色 B、咖啡色 C、黑色等深色系 D、红色或绿色等鲜艳的色 彩 心理分析 选择A：白色和浅色代表中 性和理性，这是女性最明显的成 熟标志，如果你的皮包选用了这 款颜色，说明你是一个兼具成熟 与理性的女人。 选择B：你的成熟在于方方 面面，对爱情而言，如果与你不 相 “ 匹 配 ” 的 男 人 ，将不予考 虑。一旦爱上了某个男人，生活 的历练将使你较能开放自己的思 想 和 行 为 ， 采 取 积 极主动的态 度。 选择C：你多半是个较为挑 剔的女性。一般不会迁就男友的 举动。但这类女性自尊自爱的意 识 较 强 ， 在 言 行 方 面很尊重自 己，不会乱来，性对你来说并非 最重要的事。所以，一见钟情的 爱情故事对你并不适合，温和、 稳重的男人们完全可以依靠细水 长流式的爱情来打动你的芳心！ 选择D：自信而又与众不同 的女人，同时也是不易征服的女 人！个性较为开放，但又决不乱 放感情，热情洋溢却又对爱情十 分注重，如果不是信心十足的男 人，很难令你付出真情。不过， 你过人的热情和活力，对爱情期 望甚高，一旦陷入则不顾一切， 提得起放不下，其危险的因素， 可不能忽略呀！
2014年2月14日 总163期
一日禅 一别便是一生 有些人一直没机会见， 等有机会见了， 却又犹豫了， 相见不如不见。 有些事一别竟是一辈子， 一直没机会做， 等有机会了， 却不想再做了。 有些话埋藏在心中好久， 没机会说， 等有机会说的时候， 却说不出口了。
每
天在办公室奋战的职 场人，面对电脑不停 忙碌着，心情难免烦 躁，那么，怎样才能 拥有良好的心情呢？ 色彩心理学家发现，衣服颜 色对心理能产生重要影响。比 如，白、黑、灰三个常见的职场 色系，虽然稳重，但略显呆板，
在夏天容易产生沉重、压抑的心 情。因此，不妨试试以下三种颜 色。 首先是绿色，它是舒适之 色，能解除眼部和肌肉疲劳，并 能从心理上产生一种安全感，使 人放松，有利于集中思绪、提高 工作效率。 其次是蓝色，它是镇静之
色，能稳定血压、消除紧张感。 因此工作忙碌、压力很大的人可 以用蓝色的衣服帮助缓解压力、 安定情绪。 而粉色，则是温柔之色。实 验表明，发怒的人看到粉色，情 绪会很快冷静下来。因此，粉色 可以安抚浮躁的心情，适合创意 类或与人交流多的工作。
职场男人该怎么选择衬衫颜色
白
色及蓝色衬衫一向是男 性朋友在职场上，挑选 衬衫的主流色彩，不过 长期下来只能在这两种 颜色上打转，未免也显得无趣。 其实每个人都有特别钟爱的颜 色，某些颜色当你穿上它，会让 你心情显得格外不同，精神也特 别好，这或多或少是因为我们对 色彩的偏好，及所从事的行业有 些关联。 多数人对特定的颜色都有近 似的感觉，例如蓝色总给人冷 静、沉稳的感觉，也因为色彩的 心理效应，就有不少企业会以穿 制服的方式传达企业精神，不过 对于不喜欢受约束的年轻上班族 而言，全公司套上相同的制服未
免显得古板。如果你是属于不必 穿制服的上班族，以下就让我们 为你找到除了蓝白两色之外，亦 适合 您行业的衬衫颜色吧! 销售人员：销售人员需要给 予客户的感觉应该是“值得信 赖”，而灰褐色正能满足这种感 觉。 客服人员：经长需要与顾客 面对面的客服行业，会适合淡黄 色或奶油白，这类型的颜色会让 您显得更具“亲和力”，并且较 有活力。 金融人员：感觉大方及具有 安定感是金融业需要传达的讯 息，浅灰色正好能满足这样的需 求。 医疗人员：随和及温柔是医
疗从业人员，消除病患心理紧张 的要素之一，浅绿色及淡粉红色 给人的心理印象正是温柔的，目 前亦有不少 医 院 已 采 用 这 类 色 调。 媒体人员：大众传播行业一 向就给人生动活泼的印象，所以 适合的颜色自然受限较少，如粉 红、浅紫、黑等颜色，都能展现 这个行业生动的创造力。 想为自己的专业形象加分， 在衬衫颜色的选择上不妨多下点 工夫，观察学习法是不错的穿衣 方式。除此之外如领带的搭配， 西裤的颜色也都需要一并作整体 考量，找到RightStyle之后，保 证让你随手打开衣柜，怎么穿都 好看。
有些爱一直没机会爱， 等有机会了， 已经不爱了。 有些人是有很多机会相见 的， 却总找借口推脱， 想见的时候已经没机会了。 有些事是有很多机会去做 的， 却一天一天推迟， 想做的时候却发现没机会 了。 有些爱给了你很多机会， 却不在意、不在乎， 想重视的时候已经没机会爱 了。 人生有时候，总是很讽刺。 一转身可能就是一世。 然后，你忽然醒悟， 是没有好好珍惜， 或者不敢去面对。 有时，一别，便是一生……
2014年2月14日 总163期
历史回顾
www.greader.ca
朝鲜战争的战俘问题 （四）
联军战俘
遣返战俘的经过 交换重伤病战俘 1953年2月22日，联合国军 司令克拉克提出交换重伤病而能 行走的俘虏，作为重开谈判的试 探，中朝方面当时并未回应。3 月，斯大林逝世后，苏联说服 中、朝方面，做出了在战俘问题 上让步、立即迅速地结束战争的 决定。3月下旬，中朝方面对克拉 克的提议做出了积极回应。4月 18日，联合国大会就双方交换伤 病战俘通过决议，20日双方开始 正式交换伤病战俘，2周后全部完 成。朝中方面交还联合国军战俘 684人，联合国军方面交还志愿军 战俘1030人、朝鲜战俘5640人。 这一次战俘交换被美方称作“小 交换”。
直接遣返的战俘 7月，双方成立战俘遣返委员 会，8月5日，双方开始在板门店 交换坚持要求遣返的战俘。至9 月6日，朝中方面根据协议全部遣 返了12760名坚持遣返的联合国 军战俘，19日又遣返了经过劝说 后愿意回家的13名战俘，总计遣 返韩军被俘人员7860人、联合国 军被俘人员4913人。8月5日，美 方遣返朝中被俘人员2757人，14 日声称志愿军战俘已经全部遣返 完毕。经中朝方面坚决交涉，至 9月6日，联合国军方面共遣返坚 决要求遣返的朝鲜被俘人员70161 人、志愿军被俘人员5640人。这 一次战俘交换被美方称作“大交 换”。
不直接遣返的战俘 为解 决 不 直 接 遣 返 的 战 俘 的 问题，1953年9月9日由中立国印 度、捷克斯洛伐克、波兰、瑞典 和瑞士组成中立国遣返委员会。 根据协议，中朝方与联合国军要 在靠近军事分界线的印度军队控 制的军营搭建营地，将不直接遣 返的双方战俘移交给属于委员会 的印度军队看管，其中联合国军 方面9月23日移交朝方和中方被俘 人员22604人，安置在联合国军控 制线一侧的南营；朝鲜人民军和 中国人民志愿军9月24日移交了联 合国军被俘人员359人，安置在朝
中控制线一侧的北营。自9月24日 起有90天时间，停战双方可各自 派代表分别进入南营和北营，向 本方战俘进行解释他们为什么要 接受遣返。每个帐篷均有五个中 立国代表负责主持志愿军对战俘 的劝解。
南营 南营的战俘于24日移交完毕 后，双方修建的劝解设施都受到 对方批评，朝中方同意按委员会 要求扩建，由于美方修建的劝解 设施过于狭小且无法保证解释工 作不受暴力干扰，朝中及委员会 要求美方另建合格的设施。联合 国军提出了有地雷（朝中反驳说 某少将曾发言说联合国军控制的 非军事区内没有地雷）、人力及 材料不足等理由。10月1日，委员 会向联合国军指出建议新建设施 的地点，联合国军方于10月14日 修建完成。由于这一延误，委员 会建议双方将劝解延期并顺延， 中朝表示同意，但联合国军方面 仅同意延期，反对将解释结束的 时间顺延至12月23日以后。
劝解多次中断 10月15日，南营朝中方面对 战俘的劝解工作正式开始，但后 来多次中断，实际只进行了10 天。10月16日以及18日至30日的 中断是因为朝中方面要求对朝鲜 战俘进行劝解，而朝鲜战俘首领 拒绝让战俘们出营。中立国遣返 委员会内部经过激烈辩论，由于 瑞士和瑞典代表坚决反对采取武 力强制战俘出营，委员会最终没 有达成一致。11月6日至15日以及 11月17日至12月20日的中断是因 为委员会决定将经过劝解和未经 过劝解的战俘隔离开来，而战俘 首领们拒绝隔离，他们害怕营地 被打散会让他们失去对战俘的控 制。 中方代表后来回忆：“劝解在 一个200平方米的帐篷里，中间有 中立国代表，一侧是中方代表。 战俘集中在东场里交接区几十个 这样的帐篷里。战俘从一侧门进 来，在中立国的监督下，听取中 方代表的解释后当场表态。愿意 回国的从另一侧门出去，由我方
接待和医务人员接收，不愿回国 的从原门折回。” 朝中方面对战俘的劝解工作进 程如下： • 10月15日，要求对1000名志 愿军战俘进行劝解，但营地中派 出的战俘首领不愿接受，直到印 度看管部队包围营地之后，战俘 才出营听取了劝解，当天实际劝 解了491人，10人要求遣返。 • 10月16日，要求提取1000名 朝鲜战俘，朝鲜战俘首领拒绝出 营，该日没有进行劝解。 • 10月17日，对430名志愿军战 俘进行了劝解，10人要求遣返。 • 10月18日至30日，不愿劝解 的中国战俘坚持要求对朝鲜战俘 进行劝解，战俘首领拒绝出营， 解释中断。对此美国报纸说： “劝解者们不愿再给对手一次机 会羞辱自己”并说中国战俘们在 营地里十分得意。 • 10月31日，劝解恢复，对C35 营场朝鲜战俘进行了劝解，21人 要求遣返。459人接受劝解。 • 11月1日至2日，朝中方面要求 在解释的同时向其他战俘进行广 播，中立国遣返委员会不同意， 劝解中断。 • 11月3日，委员会建议只对 等待解释的战俘进行广播、广播 结束后再进行劝解，朝中方面同 意，劝解恢复。当天对C48营场 朝鲜战俘进行劝解，19人要求遣 返。483人接受劝解。 • 11月4日，对D28营场志愿 军战俘进行了劝解，余万明和周 景山2人要求遣返。205人接受 劝解。蒂迈雅确信朝中方大失颜 面了，劝解算是完了，剩下的问 题是朝中方会用什么方法打断劝 解。接着他发现朝中方的劝解时 间越来越长。 • 11月5日，对C22营场124名志 愿军战俘进行了劝解，李天才、 王文喜2人要求遣返。当天每名战 俘劝解过程用时一个半小时，瑞 士委员抗议这是精神苦刑，要求 加以时间限制无效后在一边玩起 扑克。 • 11月6日至15日，朝中方面要 求将同一营地中尚未听取劝解解
的战俘与已经听取劝解的战俘隔 离开来再进行解释，遭到战俘首 领拒绝。 • 11月16日，朝中方面同意转 向下一个营地进行劝解，当天对 53号营场203名朝鲜战俘进行了劝 解，6人要求遣返。 • 11月17日至12月20日，劝解 再次因为隔离战俘的问题中断。 期间委员会建成了隔离战俘的设 施，但战俘首领拒绝出营。 • 12月21日，战俘首领同意出营 并同意隔离，劝解恢复。3号营场 249名志愿军战俘听取劝解，32人 要求遣返。 • 12月22日，3号营场约250名 志愿军战俘听取劝解，23人要求 遣返。 • 12月23日，4号营场约234名 志愿军战俘听取劝解，11人要求 遣返。 至12月23日，劝解工作实际 进行了10天，占协议规定的90天 的11.1%。（10月11日时委员会 提出中朝方先用已建成的设施进 行劝解被拒绝。）仅有约3170人 听取了劝解（一说3166人，另说 3173人），占全部22604名朝中战 俘总人数的14.0%，听取劝解的战 俘中共345人申请遣返。对志愿军 战俘的劝解进行了7天，听取劝解 的志愿军战俘约2004人，占总数 14704人的13.6%，听取劝解后约 有136人要求遣返。对朝鲜战俘的 劝解进行了3天，听取劝解的朝鲜 战俘约1169人，占总数7900人的 14.8%。
战俘首领对战俘的控制和谋 杀 看管部 队司令官曾要求委员 会授权以武力带出这些战俘，并 允许开枪。委员会印度主席和波 兰、捷克斯洛伐克委员认为可以 采用武力，但遭到瑞典和瑞士委 员的反对，瑞士委员甚至威胁退 出委员会，委员会只得不了了 之。在朝中方面进行劝解之前， 委员会已经发现在南营中没有一 个战俘敢于公开要求遣返，相 反，却有127名战俘冒着生命危 险秘密逃出营地向印度部队要求 遣返，委员会因此认为：“战俘
15
在表达愿望时所必须采取的这种 不正常方式，使人们很自然地怀 疑到全体战俘都不是自由的个 人。”这其中甚至包括了一名叫 李二娃的战俘代表，他曾与联合 国军合作，指认战俘中的志愿军 干部、殴打残杀志愿军战俘，是 公认的反共战俘因受不了思乡之 情而逃出。遣返委员会还发现， 南营的战俘在由联合国军移交之 前就一直受到战俘组织严密的暴 力控制，这个组织的目的就是抗 拒遣返。朝中方面将营地内的战 俘首领称为“特务”，要求委员 会将“特务们”隔离出来，波兰 和捷克斯洛伐克委员也认为应当 打破战俘首领们对战俘的控制， 但是委员会最终认为：不能因中 朝方说谁是特务，谁就是特务， 并且认为：只要将战俘单独劝 解，就能使他们自由决定。 在劝解中，大部分战俘一进 劝解帐篷， 绝大多数就明确表 态了，只有少数战俘申请遣返， 另有少数战俘与劝解代表进行政 治辩论。有个别战俘在听取解释 时，看起来极端犹豫并恐惧，而 当委员会主席把他们带走并让其 独自一人时，他立即就选择遣返 了。委员会认为，这有力地证实 了愿意遣返的战俘是被胁迫而强 行拘留在战俘营里，从而无法行 使遣返权利。 南营内的战俘组织使用各种手 段强制战俘拒绝遣返，有的战俘 因为愿意遣返，而受到毒打甚至 被杀。在劝解期间有38名朝中战 俘在南营营地中死亡。中立国遣 返委员会共发现9起针对希望遣返 的朝中战俘的谋杀案，其中一起 发生在10月3日丁字围场第28号营 场，据称中国籍战俘张子龙因为 要求回国而遭到杀害。虽然委员 会调查时在指控者指认的埋尸地 点没有找到尸体，美国记者威廉• 林赛•怀特还声称战俘名單上沒有 张子龙這個人，但委员会仍然在 掌握了充分的間接证据后逮捕了7 名涉嫌谋杀张子龙的战俘，并在 取得間接证据后对所有9起杀人案 中涉嫌的凶手提起了诉讼。为中 朝战俘被杀案件而先后组建的两 个军事法庭都没有完成审判。在 张案中，中方反对为被告指派美 国律师，并认为向法庭提交已经 遣返的原告证人意味着延长了前 拘留一方对战俘的控制，因此拒 绝与法庭合作，法庭只能解散。 另有中国文献宣称这几名嫌犯 “供认不讳”“遣返委员会主席 蒂迈雅不顾抗议将特务凶手交给 了美方”。在其他案件中，联合 国军拒绝让被告的辩护证人和辩 护律师出席法庭，使审判直到委 员会宣告解散时仍然没有完成。 委员会在解散前经过表决，决定 将所有嫌犯移交给联合国军，这 遭到朝中方面的强烈抗议。委员 会建议联合国军继续审判，但遭 到拒绝，委员会认为联合国军的 行为“破坏正义并使罪犯能逃出 法网……这一责任是在于联合国 军而不在于任何其他当局”。
（未完待续）
16
蒙城华埠
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏2014《五洲同春》
喜庆情人节首选
——为蒙城市民献上中国国家级顶级演出 2014《五洲同春》舞蹈出 演的是中国舞蹈教育的最高学府 北京舞蹈学院，也是当今世界规 模最大，专业设置最为齐全的舞 蹈知名院校。其中国古典舞系， 是中国古典舞发展的研究者、推 动者和艺术标杆，通过研究中国 “古代舞蹈”和“戏曲舞蹈”的 美学特征、形式特征与内涵神 韵，坚持舞蹈为本、不断继承创 新、提炼东方神韵；借鉴西方舞 蹈精华，形成丰富多彩的中国古 典舞风格语言特色和动作审美特 征。2010年该院古典舞《相和 歌》曾随《五洲同春》赴美加演 出，给观众留下深刻印象。2014 年《五洲同春》以极具汉唐气韵 的歌舞乐《雅乐舞韵》作为晚会 的开篇，舞蹈《楚腰》上探先秦 时代朴拙的舞风，《挽扇》近求 圆润含蓄、秀丽妩媚的风姿。 男子三人舞《小伙 四弦 马樱 花》，风趣地再现彝族小伙向意 中人表示爱意的温馨画面。尾声
《茉莉花开》（舞蹈与声乐）。 原是一首富有浓郁中国风格的耳 熟能详的歌曲，节拍轻柔、欢 快。晚会以此歌的旋律为基调， 运用现代艺术手法重新编配，强 化乐曲的动感和节奏，营造欢 快、圆满、和谐的艺术氛围。表 达了人们心中的喜悦与憧憬。几 段舞蹈整体勾勒出中华源远流长 的舞蹈精神。 值得一提的是，2014年恰逢 中加文化年。有幸的是，《五洲 同春》凭借其持久的影响力，被 选定为中加文化开幕式演出，时 间是2014年2月15日，蒙特利尔艺 术广场。届时，三级政府各方政 要、名流将出席观赏演出。 2014《五洲同春》蒙特利尔 地区新年晚会由蒙特利尔华商会 和加中文化发展协会联合主办。 《五洲同春》演出时间：2014年 2 月15日（星期六20h00）。还有 少量余票，欲订票者赶快拨打电 话。
金凤凰烧腊饭店
一 地点：蒙特利尔大剧院 （PLACE DES ARTS / SALLE WILFRID-PELLETIER演出厅）
华人社区特别优惠票价： $35、$45、$55、$75。
优惠订票热线：
514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@ gmail.com
写在2014魁省法语节法语作文和朗读比赛前
蒙
城华联、新加园中法双 语周报和蒙特利尔魁北 克大学语言学院联合主 办2014年（第五届）魁 省法语节法语作文和朗读比赛。 自2008年首次组办活动以来，得 到华人社区的大力支持，也得到 当地政府的肯定和支持。如今， 更是还有主流社会学校的外籍非 法语人士的参加。参赛的人数逐 年递增，赞助单位也不断增加。 组办活动旨在继续支持帮助华人 移民更好地融入魁北克主流社 会，促进宣传推广法语。 2014年魁省法语节法语作文 和朗读比赛的题目是：“我的未 来魁北克”。法语作文可涉及政
治、经济、社会、文化、教育、 旅游、历史等不同领域。所有参 赛作文都有机会在《新加园》中 法双语周报的法文版刊登。 法语作文比赛分为三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语朗读比赛（仅限成年 组）： ◆ 朗读各类魁北克文学作品 的章节，时间为3分钟。所有参赛 者必须在2014年2月17日前将本人 的真实姓名、年龄、电话、电子
邮件和最新照片一张，以及参赛 作文或朗读作品发送至：
notrefrancofete@gmail.com
园艺用品公司招聘购买及销售代表一名 工作职责： • 审核购买报告， 确定园艺类产品的购买， 进行质量 和数量的评估； • 研究加拿大（主要是魁北克省）的市场行情，研究 贸易期刊和促销材料， 参加园艺类产品的展会及相关 活动; • 专访供应商（主要在中国） ，洽谈价格，信用条款 及运输安排; • 根据购买需求选择最佳园艺类产品; • 监督园艺类产品的运输和网点的配送； 维持适当的 库存水平; • 参与园艺类产品的质量检查，有可能参与零售需要 的重新包装； • 建立并保持与中国供应商的联系。 聘用条件： • 公司名称：Jardinage Vie Dorée Canada Inc. • 公司及工作地点：5204 Boul Decarie Montréal Québec Canada H3X2H9 • 工资： 15 $每小时 • 工作起始时间：从2014年9月1到2016年8月31日
2014年2月14日 总163期
• 联系人：Lyne Zhang, • 联系方式：Email: lyne_1970@outlook.com 聘用要求： 基本要求 • 卓越的客户服务态度，充满活力和积极的工作态度; • 灵活，能够迅速适应变化; • 工作时要求细致，自主和有序。 教育，经验和技能要求 • 中学毕业; • 有5年以上在园艺类产品的生产、零售或批发的工作 经验; • 了解中国园艺产品 市场，如生产商，经营商； • 了解中国瓷器（主要是花盆）的生产材料，工艺，生 产过程及分类； • 有良好的、稳定的中国园艺类产品厂家的客户者优 先; • 了解中国出口的外贸政策，并能出差。 语言要求 • 英语和中国（口头和书面） ，能够用法语沟通。
TD银行与七天成功举办马年新春联谊会 2月6日晚，TD银行与七天传媒联合举办的马年新 春联谊晚餐会在蒙特利尔枫华苑假日酒家（Holiday Inn Select）成功举办。中国驻蒙特利尔总领馆肖晗副 总领事、徐政领事、魁省议会独立议员花蒂玛、TD银 行和七天传媒的负责人和员工、华人社区各界精英、侨 领侨贤等数百人欢聚一堂，庆祝马年新春的到来。 联谊会在醒龙武术学校舞狮队生龙活虎的表演中拉 开序幕。TD银行地区副总裁Drew Wawin先生和七天 传媒董事长尹灵女士致辞，他们向来宾们表示热烈欢迎 和节日的祝贺。TD银行小企业负责人蔡军女士向大会 介绍了该行各分支机构和负责人。“31弦华人组合”乐 队的蒋雅如、刘丽琼和师勇，以及凤凰（华韵）艺术团 团长曹瑾女士先后为联谊会献上精彩节目。来宾们在浓 郁的节日气氛中品尝佳肴，开心抽奖，举杯祝好运，执 手话乡情，共同度过了一个难忘的节日。七天传媒供稿
年一度的情人节， 除了送一朵玫瑰， 表示一心一意。一 杯美酒，一餐美味 佳肴，两人互述衷肠，一定 得选一个优雅、宁静，且能 真正品味美味佳肴的餐馆当 属蒙城的金凤凰烧腊饭店。 金凤凰烧腊饭店位于蒙市 Décarie大道942号，地铁橙 线Cote Vertu终点站附近，步 行仅2分钟，交通极为便利。 走进饭店，整洁明亮， 洋溢着浓浓的中国传统文 化。服务生、店主热情洋 溢、和蔼可亲。热诚地给客 人介绍饭店的特色和合适客 人口味的菜肴。很多慕名的 客人专门从远处来到圣劳伦 区Décarie大道942号的金凤 凰烧腊饭店，一品正宗的烧 腊、海鲜美味。别忘了，你 还可以自带美酒，且无开瓶 费。 金凤凰烧腊饭店自今年 10月1日起，完全是全新的 餐饮管理。堂食外卖、婚 庆、生日、朋友聚会，乃至 工作午餐，金凤凰烧腊饭店 都为您呈献最佳的厨艺，金 凤凰还向旅游团队提供午晚 餐服务。 金凤凰烧腊饭店的厨艺真 的值得您前往品尝，自制烤 鸭、避风塘龙虾、红酒牛尾 煲、羊腩边炉、有壳蛏子、 带子、潮式四拼、白斩鸡， 等等…… 金凤凰烧腊饭店还为客 户精心组合套餐，有特价合 家欢、三合菜、六合菜，等 等…...丰俭随意。为欢庆元宵 节，还举办优惠活动。 节日的周末，甜蜜的情 人、幸福的一家人、知心的 亲朋好友，到金凤凰烧腊饭 店，点个清蒸海鲜、一鸭两 吃、皇子菇扒豆苗、生煎锅 贴，还有……你一定会喜欢 金凤凰烧腊饭店，也一定会 为你的情人节增添喜色。
2014年2月14日 总163期
大众点评
www.greader.ca
从联邦预算停止投资移民计划想说 ——移民还是有出路的 文：满满 2月11日本周二联邦财政预算 出台，为重归财政平衡，最终达 到财政盈余，真正促进加拿大的 经济建设和发展，保守党政府动 足脑筋，制定经济行动计划，采 取各项措施，砸出震撼人心的行 动计划。其中最为轰动的当数： 停止投资移民计划，将业已积压 的约近7万多投资移民申请一刀切 地拒之于门外，这无疑是五雷轰 顶，断了投资移民的念想。 据悉，联邦投资移民全球各地 共积压7,5万多宗，其中中国投资 移民申请人为5,7万宗，而在这些 申请案中，98%至99%都是来自中 国内地，且这些投资移民申请已 经被拖沓数年。 此次 取 消 投 资 移 民 项 目 的 政 策，就是延续了近年来加拿大移 民政策逐渐收紧趋势的结果。曾 记得：2012年加拿大突然宣布废 除28万技术移民的申请，投资移 民项目从 2012年7月起暂停接受 申请，等等。在上周四，联邦公 民及移民部又提出《公民法》修 改草案，改革公民入籍条件，延 长居住期限，扩大入籍考试年龄 要求，增加语言考核要求，等等 均是移民收紧政策的讯号。 加拿大是个移民国家，移民为 加拿大的经济、人口、城市发展 带来了很大的促进作用。我个人
以为，一些实际发生的事情可能 多少也是政府改变政策的因素之 一。 比如：一些移民在登陆加拿大 后，没有将申请移民资料中自己 的竞争能力展示出来。很多技术 移民登陆后的第一件事往往就是 寻找读书机会，“挣”助学金， 咨询各种政府补贴，等等。投资 移民则更是：买一处豪宅、四处 云游、打探商机、踌躇不前，不 见了那种厮杀商场的勇气，自然 也就无法向国家做出贡献：创造 就业、纳税、促进经济等等。 那 么 ， 一 个 移 民国家需要的 是什么样的移民，这应该是一个 非常容易理解的问题。一个移民 国家是不可能完全关门的，只是 政策的调整而已。但不管怎样， 赶早不赶晚是个硬道理。个人认 为，尽管停止投资移民计划，政 府还是需要真正有作为的、能为 促进加拿大国家经济发展做出努 力的人。不是吗？ 联邦预算案引入了一个新的投 资移民创业资本试点项目(Projet pilote de fonds de capitalrisque pour les investisseurs immigrants)，此外，联邦政 府还将磋商一个有潜力的商业 技术试点方案(Projet pilote de programme compétences en
gestion)，取代被一刀切的投资移 民项目，只是目前还尚缺乏有关 这些替代项目的详细信息。 这真是证明政府需要的是能够 真正有所作为的移民，他们能为 加国的经济建设添砖加瓦、为本 地的经济创造就业、繁荣经济。 值得庆幸的是，魁北克省的 投资移民政策并不受联邦政府此 番采取一刀切的政策的影响。在 过去的几年中，很多移民申请人 通过魁北克的移民计划登陆魁北 克省，再迁往其它省份。很多迁 往BC省和安省，为此各省意见不 一，互相抱怨，联邦方面也对此 横加指责。现在，联邦政策的突 变，究竟对魁北克会产生什么影 响呢？这有待于继续观察。但等 待不如行动，赶快行动吧！ 更值得一提的是，据悉，联 邦财政部在当天公布新的预算案 后，还少见地给记者发出中文新 闻稿，但却对计划终结投资移民 项目的政策只字未提。这又说明 了什么呢？难道中国移民乃是此 番行动的目标？ 加拿大经济发达、福利好、教 育水平高、环境好、无污染是中 国富豪尤为钟情的移民国家。但 如今，随着移民政策的不断调整 与变化，移民加国已愈发困难， 特别是联邦悍然“一刀切”终结
投资移民的壮举，更是令许多中 国国内的富豪在选择移民国的时 侯越来越谨慎。 现如今，联邦投资移民计划废 止了，那移民还有哪儿好去? 我想说的是，还是加拿大。加 拿大地大物博，发展空间大。自 由、平等、安全。 来吧！加拿大欢迎真正的能促 进加拿大经济发展的精英。
小消息转载： 中国富豪成群外逃 加拿大被 迫冻结移民项目 来源：新华网 为了把资产和家人安全送往 国外，中国的超级富豪打开了不 止一扇后门。 过去几年里，加拿大驻香港 总领事馆接到中国内地富豪的投 资移民申请文件数量过多，以至 于加拿大政府不得不冻结了这个 吸引投资移民的项目。负责承办 移民申请的相关部门因为大量申
大众点评
17
请文件而应接不暇。 此外，在香港提交的申请 99%来自内地富豪。加拿大当局 已经完全应接不暇。2012年它 批准了3643张投资者签证，本 来还打算批准更多。 到2012年 底，中国人在签证申请基础上 的投资许诺额已经达到75亿加 元。加拿大驻香港总领事馆一 共积压了53 580份投资移民申 请。 中国的超级富豪也排队等待 美国、新西兰或澳大利亚的投资 签证。自2007年以来，美国就 成为中国人的首选移民国。 民 调数据显示，中国58%的移民申 请者希望让孩子在国外接受更好 的教育，而32%的人是为养老做 准备。 在中国，这已经是公开 的秘密：全球没有哪个国家像中 国那样，个人能快速赚到大笔财 富。 中国人买地致加拿大农地近 3年涨价45%。 《大众点评》是为读者开 创的一块“我见之我说”的专 栏园地。读者可以就自己身边 发生的事情发表看法，提出问 题，提出建议。点评内容纯属 个人观点，不代表《新加园》 的立场和观点。本报宗旨：无 政治、无宗教、无争斗。旨在 宣传中加文化、促进交流。欢 迎广大读者踊跃参加。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
干洗店找“柜台”
市内近蒙大大型洗衣店（含 干洗、湿洗、衬衫机）诚聘 “COUNTER”合作（即只收、 发洗衣业务的柜台）价格从优！
电话：514-895-9008
E-mail: nanshaomo@hotmail.com
Condo 自售
1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7
Henri-Bourassa ouest， 大四半condo出售。大客 厅、大主人房带大Work-in （更衣室）。有室内车房和室 外私人停车位。交通方便， 近夏威夷超市和世纪超市。
514-938 8848
电话：514-387-8889
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.6, vendredi 14 fév. 2014 · 514 393-8988
Joyeuse Fête de Lanterne
vendredi 14 février 2014
www.greader.ca
中国广播艺术团领衔主演 北京舞蹈学院 国家级演员强大专业阵容隆重演出
CARNAVAL 2014
安徽省杂技团 售票地点： 蒙特利尔华商会 华人联合总会 柬华协会 联邦大楼枫华书市 七天俱乐部 天天杂志 新加园报社 孔子学校（西岛） 欢乐假期旅行社 PHÓ XO（长盛广场一楼） 订票热线： 514-812-2813 / 514-585-3832 / 514-824-5251 514-878-1881 / 514-393-8988 / 514-882-6168 514-582-6188 / 514-691-0412 / 514-419-5588 华人社区优惠票价： $35 / $45 / $55 / $75
FRANCOFÊTE NOUVELLE
Gala du Printemps chinois
主办单位 Organisé par 蒙 特 利 尔 华 商 会
Chambre de Commerce Chinoise de Montréal
加 中 文 化 发 展 协 会
Canada-China Cultural Developpment Association
PRÉSENTÉ PAR LA TROUPE ARTISTIQUE NATIONALE DE CHINE LE SAMEDI 15 FÉVRIER 2014 À 20H00 SALLE WILFRID-PELLETIER ( PLACE DES ARTS ) 蒙特利尔艺术广场 PLACE DES ARTS WILFRID-PELLETIER 演出大厅 2014 年 2 月 15 日星期六晚 8 点 175 Rue Sainte-Catherine Ouest, Montréal, QC H2X 1Y9
《五洲同春》欢迎晚宴 主办单位：
蒙特利尔华商会 时间： 2014 年 2 月 14 日星期五晚 7 点 地点： 唐人街长盛广场水天一色酒楼 票价： $60（VIP） $35 电话预定 ： 514-812-2813 / 514-585-3832
欢迎晚宴预定已满
F2
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 14
donnerait vite des signes d’essoufflement. Cela dit, faites preuve d’imagination dans vos amours. Mesurez bien la portée de vos actes pour tous.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vo s l i e n s a f f e c t i f s risquent de se distendre brusquement ces jours-ci. Ce sera l’aboutissement d’une longue série de malentendus et d’opportunités manquées de dialogue. Faites donc tout votre possible pour trouver l’occasion de faire un petit voyage en couple ou un dîner aux chandelles.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Côté cœu r, vou s vou s lasserez un peu de ce que vous avez sous la main. C’est le fruit défendu qui aura pour vous un goût particulièrement délicieux. Vous serez très enclin à l’infidélité conjugale. Même si vous êtes libre, vous vous arrangerez pour donner à vos amours un petit air clandestin.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Si vous avez depuis long-
temps des desseins amoureux sur un homme (une femme), les conditions sont maintenant réunies pour un tournant décisif et heureux de la situation. Vous aurez le courage de déclarer votre flamme de façon émouvante et convaincante. Tous mes vœux vous accompagneront !
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Côté cœur, vous serez à la croisée des chemins. Partagé entre vos impulsions irraisonnées d’une part et le besoin de vous stabiliser d’autre part, vous risquez d’avoir des difficultés à trouver un juste équilibre. Votre problème, à vrai dire, est de ne pas savoir exactement ce que vous voulez.
Dragon
Ciel sentimental chargé de nuages et d’orages. Vous ressentirez une grande envie d’aimer et d’être aimé de plus en plus fort. Pensez à respecter les désirs de l’être qui vous aime. Si vous êtes encore un cœur solitaire, l’occasion vous sera donnée ces jours-ci de mettre fin à votre état ; à vous de la saisir au passage !
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Vous exprimerez vos sentiments avec spontanéité, délicatesse et subtilité. Certains d’entre vous éprouveront peut-être ces jours-ci un élan insolite, indéfinissable, qui fera vibrer une corde dont ils ne soupçonnaient pas l’existence et dont ils ne parleront pas. Profitez bien de cette atmosphère éthérée.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Quelques cumulus dans votre Ciel amoureux sont possibles. Mais vous n’aurez vraiment pas à vous plaindre. Un amour trop stable
Le cli mat sent i ment al sera t rès romanesque, mais non dépourvu de passion et de débordements. Les cœurs solitaires pourraient bien rencontrer l’âme sœur au coin de la rue. Quant aux natifs
Rouleaux de printemps à la banane Des bananes enroulées dans une feuille de riz comme un rouleau de printemps et frites. Très facile à faire et délicieux avec de la glace. Vous ne pouvez pas faire plus simple !
Ingrédients
Nb de personnes : 8 • 2 grosses bananes • 8 feuilles de riz carré pour rouleaux de printemps de 17 cm de côté • 220 g de sucre roux en fonction du goût • 1 litre d’huile pour friture
Méthode de préparation
Préparation : 10minutes › Cuisson : 10minutes › Prêt en :20minutes 1. Faire chauffer l’huile à 190ºC
Météo
dans une sauteuse profonde ou dans une friteuse avec un panier. 2. Peler les bananes et les couper dans le sens de la longueur puis en 4. Mettre un morceau de banane en diagonale de la feuille de riz. Saupoudrer de sucre roux. Rouler à partir du coin vers le centre puis replier les coins du dessus et du dessous puis continuer à rouler. Tremper vos doigts dans l’eau et badigeonner la dernière extrémité pour sceller. Faire la même chose avec les autres bananes. 3. Faire frire peu de rouleaux de bananes à chaque fois dans l’huile brûlante jusqu’à ce que cela dore. Retirer de l’huile et déposer sur du papier
essuie-tout pour absorber l’excédent d’huile. Servir chauffer ou froid.
ayant déjà la corde au cou, gare aux tentations ! Fuyez la routine et la monotonie comme la peste.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Pé r i o d e e x t r ê m e m e n t favorable aux affaires du cœur. Intensité accrue de vos échanges amoureux. Vous vous attacherez à clarifier tout malentendu. Vous veillerez à ce qu’aucune ombre ne subsiste entre vous et votre conjoint ou partenaire. Une grande complicité s’installera entre vous deux.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
L e s a m o u r s p a i s i bl e s seront favorisées, au détriment des passions tumultueuses et fracassantes. Une agréable idylle pourrait commencer ces jours-ci à prendre les allures d’une relation plus stable et plus concrète ; vous pour riez même envisager un mariage ou une cohabitation dans les mois à venir.
vendredi 14 février 2014 des journées envoûtantes auprès de votre conjoint ou partenaire. Et si vous êtes célibataire, sans doute trouverez-vous l’âme sœur ces joursci à condition, bien entendu, de bien ouvrir vos yeux et vos oreilles.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vie de couple passablement animée ! Il est vrai que aimez bien la fantaisie et l’originalité, mais à condition que vous en maîtrisiez les éléments. Dès que la situation semble échapper à votre contrôle, vous vous mettez dans tous vos états, ou vous vous retirez dans votre coquille !
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
L’agressivité ne sera pas de mise ces jours-ci. Vous passerez
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
A
L
I
G
A
T
O
R
D
S
K
A
O
D
F
2
X
N
O
I
L
U
H
S
X
M
H
I
T
P
V
3
R
K
Y
I
O
A
N
B
M
L
W
E
E
E
Z
4
J
S
O
U
R
I
S
R
J
M
Y
T
L
N
R
5
K
H
J
P
A
N
D
A
Q
P
A
E
L
I
O
6
Q
T
G
F
Q
Y
H
X
M
R
G
Y
I
E
C
7
E
L
I
D
O
C
O
R
C
C
D
E
U
L
I
8
X
N
N
T
N
S
U
M
C
D
R
R
O
A
R
9
S
V
E
C
U
R
E
U
I
L
A
G
N
B
T
10
T
E
U
Q
O
R
R
E
P
T
N
I
E
O
D
11
F
F
E
L
E
P
H
A
N
T
A
T
R
C
R
12
G
I
R
A
F
E
C
H
A
T
C
T
G
H
A
13
C
R
A
B
E
L
G
W
R
N
U
J
W
I
N
14
V
S
K
T
K
S
V
I
Q
E
F
X
V
E
E
15
D
Q
X
J
N
O
S
S
I
O
P
F
Z
N
R
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 14 février 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
融入蒙特利尔的生活
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
感
谢蒙特利尔乳腺癌筛查项 目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士鼓 励 我 和广大 读 者分享我个人的见 证！ 对我个人来说，2014年1月15 日，是一个值得特别纪念的日子。 因为正是这一天，我应邀参加了公 民 宣 誓 仪 式，在 我 递 交申请以 后 等 了将近 两年，我 成了加 拿大公 民。 更 令人 惊 讶 的 是，我 在 这一 天的公民宣誓仪式上遇到了我们 这个专栏的一位读者。她对我说： “您 应 当在专栏中也 写一下今 天 这个特别的日子，和大家一起分享 您的感受。”我于是接受了她的提 议。 我以为，申请加拿大国籍是一
个 非 常个人 的 选 择。我 选 择成 为 一名 加 拿大 人，为着更 加 深 入 地 融入蒙特利尔（加拿大）的社会生 活。 那是在2012年2月，我正式提 交公民申请的所有必要的文件。一 年零九个月后，我收到了政府的一 封信，终于 告 诉 我 十 天 后可以 参 加公民 考 试。这真是一次 最 为 漫 长 等 待 的考 试。当时我的 姥 姥是 9 6岁，还 是在 她依 然身 体 非常健 康的时候，我递交了入籍的申请。 在每个星期的国际电话中，她都要 问我 是 否收 到了考 试 的联 系。对 于一位年事已高的老人，这个等待 成了永远。她没能等到我的电话报 告这个消息，我们就经历了地上的 永别。 请 让 我 简单 解 释 一下 我 参加
F4
公民宣誓仪式的感受与过程。为了 准备考试，我不得不学习很多关于 加拿大的经济，历史，政治，地理。 尤其是考试之前的一周时间，我每 天学习至深夜。终于我通过了笔试 和 面试。然而通 过 这 些 强化 的学 习，我学到了很多知识，这些都会 是我 生活在我选 择居住的这个国 家很有用的指示。 谁 是向我祝 贺获得 公民 身 份 的第一人呢？是公民宣誓仪式的法 官。我 深 深 地 被 法官 的 演讲所感 动。她说，当我们成为加拿大公民 的时候，应当了解，今后的公民生 活并不 要求我们 离开我们自己的 文化，而是祝愿我们把自己的文化 融入到加拿大的文化之中。 我计算了一下我开始在本专栏 把对乳腺癌筛查作为一个主题来 写的时间，将近一年了。我之所以 决 定每星 期都 在专栏写一些与乳 腺癌筛查有关的信息，是因为我相
信，通 过参加 筛 查 或 者 通 过参加 讲座来了解相关的信息，也是我们 中国女姓移民融入蒙特利尔生活 的一个重要的方式。毫无疑问，在 浓 厚 地 融 入 居 住 地 的生活（凯西 在她的研究之中提出的一个社会 学概念）这个主题上，我觉得这都 对我们中国女性移民有显著的意 义。 在社会意义上的我们的身体， 以 及我们如何在蒙特利尔参加健 康 方面 的 社 会 活 动，是与参加 筛 查并在获得魁北克医疗保健服务 上有关联的。凯西使用这个观点来 看 待 身 体：身 体 如 同自我 和 居 住 地 之间的 车 辆，是 通 过参加 各种 地方性的具体活动来融入到地方 生活之中（凯西， 2001年）。 我 希望 这 篇文 章在一定程 度 上满足了我遇 到的读者的期望。 祝愿广大读者度过一个 美 好的周 末。 下期见
lettre du gouvernement finalement pour m’indiquer de participer à un examen de citoyenneté environ dix jours plus tard. C’est vraiment long d’at tend re l’examen. Ma grand-mère avait 96 ans et était en bonne santé à ce moment là quand j’ai demandé la citoyenneté, mais elle n’a pas pu attendre jusqu’à la journée de ma nouvelle de citoyenneté. Laissez-moi vous expliquer un peu comment je me sens intégrée beaucoup plus par le processus de citoyenneté. Pour préparer l’examen, je devais étudier beaucoup sur le sujet de l’histoire, de la politique, de la géographie de Canada. Surtout la dernière semaine, j’ai étudié chaque jour jusqu’à minuit pour que je puisse passer l’examen écrit. Grâce à ces études, j’ai appris beaucoup de connaissances de ce pays ou j’ai choisi de vivre pour toute ma vie. La première personne qui m’a félicité de recevoir la citoyenneté, c’est la juge. Je suis profondément touché par son discours. Elle a dit qu’on ne demande pas de quitter nos cultures mais de mélanger nos cultures avec la culture canadienne quand on devient citoyenne canadienne. J’ai compté le temps que j’ai
commencé d’écrire sur le sujet du dépistage du cancer du sein dans cette chronique. Cela fait presque un an. Je décide d’écrire chaque semaine quelque chose en lien avec le dépistage du cancer du sein parce que je crois que la participation au dépistage, c’est aussi une façon de vivre un engagement entre les femmes chinoises et la v il le de Mont réal. Sa n s aucun doute, vivre en profondeur (thickly-lived, une des conceptions de Casey), c’est en lien avec ce principe que je crois qu’il y ait des sens importants pour nous immigrants chinois. Notre corps dans le sens social, et la manière dont nous nous engageons aux activités à Montréal, ont un lien avec la participation au dépistage et d’accès au système de santé au Québec. Casey sur ce point de vue considère le corps comme le véhicule entre soi-même et le lieu, avec les corps s’engageant avec le lieu en participant à toutes sortes d’activités spécifiques (Casey, 2001). J’espère que je réponds aux attentes de mes lectrices et lecteurs dans cette chronique aujourd’hui. Passez une bonne fin de semaine. À la prochaine
Intégration de la vie immigrante à Montréal
M
Par Kaimei Zhang
erci à Mad ame A n ne Land r y du PQDCSMontréal pour m’avez encouragé de partage ce témoignage! Le 15 janvier 2014, c’était une jou r née mémorable pou r moi, parce que j’étais invitée pour ma cérémonie de citoyenneté, et que je suis devenue citoyenne canadienne, après avoir l’attendu pendant presque deux ans. Encore plus surprenant, c’est que j’ai rencontré une de mes lectrices de cet te ch ronique pendant la
cérémonie. Elle m’avait demandé d’écrire cette nouvelle pour partager avec tout le monde. Demander une citoyenneté canadienne, c’est un choix personnel. J’ai choisi de devenir canadienne, comme une façon de vivre en profondeur à Montréal (au Canada) et de m’intégrer dans la société montréalaise. C’était en février 2012 que j’ai demandé la citoyenneté officiellement en soumettant tous les documents nécessaires. Un an et neuf mois plus tard, j’ai reçu une
女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 各位女性及其朋友： 魁 北 克 省 公 共 健 康 管 理 部 免 费 组 织 举 行 有 关 乳 腺 癌 筛 查 项 目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府 公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺 癌预防性筛查。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）Anne Landry女士为 我们主讲！ 时间: 2014年3月8日星期六上午10:30到12:00 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士 或者：514-528-2400 poste 3337张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)
À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame
Anne Landry aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire le plutôt possible. Date : le 8 mars 2014, samedi, de 10h30 à 12h00 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 14 février 2014
Calendrier chinois 3 Le calendrier agricole et les Jieqi La course du soleil le long de l’écliptique fait l’objet depuis longtemps de l’at tention des paysans. Elle constitue la base du calendrier agricole qui divise l’année en 24 périodes appelées alternativement jie (節) “nœud” et qi (氣) “souff le”. Elles sont nommées globalement jieqi (節 氣). Chacune représente le déplacement du soleil de 15 degrés le long de l’écliptique, c’est à dire à peu près 15 jours. Ce système étant entièrement solaire, il présente une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment. Bien que le calendrier agricole ne prenne pas directement en compte les mouvements de la lune, la vie des paysans était également rythmée par les fêtes traditionnelles, dont la date dépend, elle, du calendrier luni-solaire. Le repère pour le début de l’année était la période dite lichun, le Nouvel An chinois étant en principe le jour de la nouvelle lune qui tombe durant cette période ou en est le plus proche. Dans la tradition populaire les mois avaient souvent des noms.
L’un de ceux du premier mois, zhengyue (正月), «mois réglé», est encore utilisé ; dongyue (冬月) «’mois d’hiver» et layue (腊月), du nom d’un sacrifice, désignant respectivement les 11e et 12e mois dans le Nord de la Chine,
ne sont plus employés, mais se retrouvent dans des proverbes et dans la littérature. Dans les régions aux productions agricoles abondantes, chaque mois portait le nom d’un fruit. à suivre
Tableau des Jieqi
514-612-1319 infogreader@gmail.com
vendredi 14 février 2014
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Pour la volonté et le plaisir de vivre en français À l’occasion de la Francofête 2014, qui se déroulera du 10 au 23 mars, les Québécois et Québécoises seront appelés à célébrer la volonté et le plaisir de vivre en français.
Tout au long de la fête, les mots ambiancer, à tirelarigot, charivari, enlivrer (s’), faribole, hurluberlu, ouf, timbré, tohu-bohu et
zigzag circuleront à travers des activités, des concours et des jeux tant au Québec qu’ailleurs dans le monde francophone.
Les Mérites du français et les prix Francopub 2014
L’Office invite les entreprises et les organismes à
participer au concours des Mérites du français 2014, un concours qui rapporte! Les organ isat ions ont jusqu’au 27 janvier pour soumettre leur candidature dans les volets Français au travail et dans le commerce ou Français dans les TI. Quant au concours des prix Francopub, l’Office
québécois de la lang ue française invite les annonceu rs, les agences de publicité, et plus particulièrement les concepteursréd acteu rs à sou met t re leurs candidatures. L’appel de candidatures se termine le 27 janvier à 17 h. Toute l’information relative aux inscriptions est diffusée
Fête des Lanternes
L
a Fête des Lanternes (traditionnels : 元宵節 ; simplifiés : 元宵 节 ; pinyin : yuánxiāojié), où la lumière est reine, clôt le cycle des festivités du Nouvel An chinois. Fête noct ur ne, on la nom me d’ailleurs parfois «petit Nouvel An» (xiaoguonian 小过年 ). L a p o pu l a t io n (de nos jours, surtout les enfants accompagnés de leurs parents) sor t pour une promenade à la nuit tombée, une lanterne à la main. Bien que les modèles traditionnels (huadeng 花 灯 ) en papier illuminés à la bougie gardent leurs adeptes, on en trouve de plus en plus en plastique et fonction nant à piles. Les effigies des personnages de dessins animés
préférés des jeunes font concur rence aux motifs traditionnels (animaux et plantes, scènes légendaires ou mythologiques). Des concours de lanternes et de devinettes sont organisés dans les temples. Certaines municipalités prévoient des défilés de chars lumineux. L’origine de cette fête est complexe. Elle continue une très ancienne tradition qui divisait l’année en trois parties (yuan 元), la première débutant le 15e jour du premier mois avec une fête en l’honneur de l’anniversaire de Tianguandadi, divinité régissant le Ciel introduite à l’époque des Han par l’École des cinq boisseaux de riz. Cette célébration se serait enrichie de traditions issues de la cour impériale (lanternes,
boulettes). Les légendes relat ant l’origine de la fête font état de la colère du dieu du feu menaçant d’incendier la capitale le 15e jour du premier mois lunaire. Une personne astucieuse aurait alors eu l’idée de faire sortir tous les habitants dans la rue ce soir-là avec des lanternes rouges, et d’en accrocher à toutes le s p or t e s , af i n que le dieu, croyant la ville déjà en proie aux f lammes, se retire. Dans la version la plus populaire, la menace divine est un canular monté par un conseiller impérial au grand cœur af in de permettre à une jeune servante du palais de sortir et de revoir sa famille pour un soir.
Tangyuan Tāngyuán est la Nourriture chinoise, fait à partir riz visqueux farine. De la farine visqueuse de riz est mélangée à un peu de l’eau pour former des boules et est puis faite cuire et servie en eau bouillante. Tangyuan peut être rempli ou non rempli. Il est traditionnellement mangé pendant Yuanxiao, ou Festival de Lanterne. Historiquement, un certain nombre de différents noms ont été employés pour se rappor ter au t a ng y u a n. Pend a nt Ère de Yongle du Dy nast ie de M i ng, le nom a ét é officiellement arrangé As yuanxiao, un nom dérivé du Festival de Yuanxiao, également connu en tant
ici.
Un site actif
Le site officiel de la Francofête sera mis en ligne en février 2014. Tout s’y trouvera : jeux, concours, programme d’activités et matériel promotionnel. D’ici là, toute l’équipe de la Francofête vous souhaite bonne préparation! que Festival de lanterne. Ce nom signifie littéralement la « première soirée », étant le premier pleine lune ensuite Nouvelle an née chinoise, qui est toujours a nouvelle lune. Ce nom règne dedans la Chine nordique. Dans la Chine méridionale, cependant, les noms régnants sont tangyuan ou tangtuan. La légende l’a cela pendant Yuan Shikai (1912-1916), yuan a détesté le nom Yuan xiao parce qu’il a semblé identique à « enlevez le yuan » (袁削), et ainsi exigé que le nom Tangyuan soyez employé à la place. Ce nom signifie littéralement « les boules rondes en potage ». Tangtuan pareillement moyens « boulet tes rondes en potage .
Tangyan Ingrédients Da ns rempli et non rempli tangyuan, l’ingrédient principal est riz visqueux farine. Pour rempli tangyuan, le remplissage peut être doux ou savoureux. Les remplissages doux peuvent être : • Sésame pâte (graines de sésame noires de la ter re méla ngées à du sucre et au saindoux) - le remplissage le plus commun ; • Pâte rouge d’haricot; • Coupé arachides et sucre. Le remplissage savoureux est habituellement au porc boule de viande. On les cuit dans une soupe sucrée ou un bouillon et on sert le tout dans un bol. Les Tang Yuan symbolisent la réunion et le bonheur de la famille.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 14 février 2014
Composer un numéro de téléphone Lieu : À l’hôtel Jinjiang
David : Mademoiselle, comment utilis-t-on le téléphone de la chambre ?
人物：大卫、服务员
服务员： 打内线拨房号就可以，打外线要先拨零。
Personnages : David et préposée Dialogue 1
Fúwùyuán : Dǎ nèixiàn bō fánghào jiù kěyǐ, dǎ wàixiàn yào xiān bō líng. Préposée : Pour un appel d’une chambre à une autre, composer directement le numéro de la chambre; pour l’extérieur, il faut d’abord composer le zéro.
地点：锦江饭店
服务员： 先生，您住几号房间？
Fúwùyuán : Xiānsheng, nín zhù jǐhào fángjiān ? Préposée : Monsieur, à quel numéro de chambre logezvous? 大卫： 1818，这是我的房卡。
Dàwèi : yāobā yāobā, zhèshi wǒde fǎngkǎ. David : Au numéro 1818. voici ma carte de chambre. 服务员：先生，1818在这儿，插上房卡门就开了。
Fúwùyuán : Xiānsheng, yāobā yāobā zài zhèr, chāshàng fángkǎ mén jiù kāi le. Préposée : Monsieur, c’est la chambre 1818, vous insérez la carte et la porte va s’ouvrir. 大卫：谢谢，还挺方便的。
Dàwèi : Xièxie, hái tǐng fāngbiàn de. David : Merci, c’est très commode. Dialogue 2 大卫：小姐， 房间里的电话怎么用？
Dàwèi : Xiǎojiě, fángjiānli de diànhuà zěnmeyòng ?
大卫：可以打国际长途吗？
Dàwèi : Kěyǐ dǎ guójìchángtú ma ? David : Est-ce que je peux composer un numéro de téléphone international ?
fāngbiàn 怎么 zěnme 内线 nèixiàn 外线 wàixiàn 房号 fánghào 先 xiān 零 líng 国际长途 guójì chángtú 跟……一样 gēn……yíyàng 方便
服务员：跟打外线一样，也是先拨零。
Fúwùyuán : Gēn dǎ wàixiàn yíyàng, yěshi xiān bō líng. Préposée : C’est la même chose que pour l’extérieur, composer d’abord le zéro. Mots nouveaux 拨 bō 号 hào 房卡 fángkǎ 插 chā 门 mén 开 kāi
红色中国追忆录之五
composer numéro carte de chambre insérer porte ouvrir 作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
Et puis je constate que les locaux n’aiment pas beaucoup les touristiques en provenance de Shanghai, qui sont connus pour la fraude des billets, le pillage des sites et l’indiscipline contre les règles. C’est palpable partout. En tant que Shanghaien, on en est fier et regardent avec dédain les locaux, à un tel point que il y a parfois des malentendus, voire des bagarres, c’est ce qui est arrivé à Hui qui est un belligérant. Il se chicane avec quelqu’un de local. Ils se sont battus, moi je lui demande de se calmer en
très commode comment ligne intérieure ligne extérieure numéro de chambre d’abord zéro télépnone international même que ……
gardant le sans froid. Car on n’est pas dans notre fief. On est donc rentré un peu frustré, mais aux yeux de mon père c’est quand même un grand voyage inoubliable, c’est la seule visite que je lui offre en Chine, malheureusement. Lors de mon passage à JD, comme je le mentionne tout à l’heure, je fais la navette en bicyclette qui est mal équipée (pas de vitesse). Le voyage prend à peu près une heure et demie, ça fait du bien, sauf quand il pleut. Plusieurs fois je suis surpris par la
pluie à mi chemin, là je m’arrête à LD pour attendre. Zut, je n’ai pas d’imperméable avec moi. En attendant j’observe la vie de la banlieue : on transporte des affaires en vélo, les habits peu propres, le corps mal lavé ou sale, pas de voitures ni taxi sauf autobus usés et les tracteurs. Les paysans la pelle sur l’épaule, de temps à autre on s’aperçoit d’un buffle au bord de la rue, une petite pause avant de se mettre de nouveau à labourer la terre, car la saison de semence s’empresse. Mais le ciel est claire, l’enfant,
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
content, la nature splendide, de tout ce que je constate émane une ambiance harmonieuse sans magouille politique de nos jours ni la recherche extravagante du matérialisme de la génération présente. On vit en paix, en égalité, ou presque, voila ce que on vit, quoi de mieux, on vit heureux. Quand il pleut vraiment, je prends l’autobus qui va à LD pour prendre un autre jusqu’à JD. Avant le départ, ma mère me prépare (parfois je le fait moi-même) un repas simple. Certains weekends, j’ai à sortir nos 4 visiteurs canadiens en ville, histoire de découvrir certains parcs et sites touristiques. Comme les étudiants se logent aussi au campus, donc j’ai la facilité de les voir de temps en temps. La plupart d’entre eux sont plus âgés que moi, don relativement facile de les côtoyer après les cours. Une
certaine amitié s’est établie entre nous, surtout avec ZYC, qui est mon co locataire au campus. Lui qui est un docteur neurologique bien connu, il s’est divorcé et sa fille étudie aux États Unis. On discute beaucoup de sujets comme apprentissage du français, la médecine, ou les maladies préventives. D’après mon souvenir c’est un grand fumeur, mais non à l’intérieur de notre chambre. J’ai aussi des liens avec d’autres, surtout avec Li J dont le père est un cadre au Service des Cadres. Et avec ZBD bien sur. à suivre