新加园第165期 by XINJIAYUAN

2014年2月28日总165期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 2 月 2 8 日星期五第 8 期总 1 6 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

蒙特利尔国际引外资创纪录

popmall.ca cable上网

蒙

特利尔国际引进外资创纪录，2013年共引进外资12, 8亿。蒙市政府希望欧洲自由贸易能带来更大的硕果。蒙特利尔国际，也称蒙特利尔投资局，是由前魁省省长Lucien Bouchard创立和领导的。2月27 日本周四，投资局公布其2013年引进外资总额，比2012年增加了 86%，共有39个项目，创造就业 2700个。约有83%的资金来自于欧洲，15%来自美国，信息技术获得62%的基金。投资局还表示，为留住国际民航组织机构(OACI)仍驻扎蒙市也提供了很多的帮助。投资局董事长Dominique Anglade表示， 2013年非同一般，希望这成为招商引资的里程碑。加拿大和欧洲自由贸易协议的签署给力很大，当然还应该采取一些新的必要的手段。 Anglade董事长说：“欧洲不只有法国，还有意大利、德国，希望一些企业多多合作。对于亚洲市场，我们要看是否符合蒙特利尔的需要。”3月份，投资局将提交一份战略计划书，希望吸引

10M $29.99，无合约

订购邮件 popmall@hotmail.ca 网址：www.popmall.ca

514-9521862

更多的投资者。董事长表示，投资局已经开始行动，接待投资者，联邦、魁省和蒙市三级政府都会给予支持。推销蒙特利尔应该从方方面面做起，在未来的几个月，投资局将会有系统地开展有关方面的工作。魁省国际关系部、法语推广、外贸和负责蒙特利尔地区的JeanFrançois Lisée部长表示，一个外企有意来投资，有时需要各级政府的快速行动。蒙市市长Denis Coderre指出，应该重新定义和其它周边城

市战略合作的意义。如果希望将蒙特利尔建设成一个国际品牌城市，那么就应该组建经济考察团，打开城门。市长还指出，应该改变蒙特利尔的基础设施状况，以吸引更多的外来投资者。Jean-François Lisée部长表示，魁省政府将每年投资90亿。他说：“北美所有大都市都和我们一样。应该重建我们的基础设施。”最后，魁省政府、蒙市政府和皇家银行又重新续新了给蒙特利尔投资局的财政拨款协议。蒙市政府将资助1千万加元，分3年拨款。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

新加园广告热线：514 393-8988

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年2月28日总165期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年2月28日总165期

当地新闻

www.greader.ca

Mélanie Joly 请 Bergeron下台

原聋哑学院旧址重建遭质疑

蒙市前市长竞选候选人 Mélanie Joly表示，蒙市反对党领袖Richard Bergeron应该辞职，因为他太自满、面对Coderre 市政府缺乏管理经验。 Mélanie Joly在接受记者采访时直言不讳，认为Bergeron脚踩两只船，尤其是自其接任VilleMarie高速公路修复工程项目以来。尽管市长Denis Coderre明确表示，他是以Bergeron为VilleMarie区政议员将重担交给他，但 Joly女士还是坚持Bergeron应该辞去反对党领袖一职。 Mélanie Joly尽管市政落选，但她坚持参加每次市政议会，并表示会继续关注市政建设。前些

Villeray租客委员会(ALV) 将在3月份向蒙特利尔公共咨询办公室(OCPM)就小区建设问题提出意见。目前，有800人等待社会福利房，3000人在等待廉价租屋。ALV组织发言人 Mathieu Frappier说：“在蒙市等待廉价租屋需8年，小区有很多这样的需求，但这些家庭并不是最贫困的。所以，我们认为社会福利房处于紧缺状态。” ALV将于3月18日籍召开关于De Castelnau西街65-95号公寓楼改建和社会福利房建设咨询会议之际递交备忘录。那是聋哑学院的老工厂。受该建设项目影响的市民、机构可以向开发商DevMcGill集团、Thibault 集团、Messier集团和Savard集

时，因她出席了联邦自由党的年会活动，引起社会反响，民众以为这位女律师会投身联邦政治。反对党领袖 R i c h a r d Bergeron立即回应Mélanie Joly，表示不会辞职，并会一直担任反对党领导直至2017年。

公共交通费用引争议蒙特利尔一个社区机构联盟组织示威游行，希望能实施公共交通社会费率。游行队伍在蒙市中心的Émilie-Gamelin公园集合，提出《交通权利》。参加示威游行的基本来自较为贫困的人群和负责智残人员的组织。他们还抗议经济发展给他们造成的压力。随着各项费用的增加，如房租、药费、电费等，使得那些低收入的人难于应付，造成了很大的困扰。为消减开支，交通费是他们首先能想到的。提出公共交通社会费率并不新

鲜。因为在加拿大的西部已经实施这项政策。在卡尔加里，那些低收入的人可以凭借其年终报税单获得交通费的减免。该联盟机构认为蒙特利尔也可以实行这一政策，甚至其它地区也可以实施。机构发言人表示，特别是那些收入及少的人，每个月刚刚获得增加20元的人，他们就不出门了，因为他们消减了自己的交通费。同时，还表示，卡尔加里的这一政策使得这些贫困的人可以重返读书或在其它区寻找工作。

团，以及其合作伙伴提出质疑。根据城市规划，该重建项目是符合的。但开发商需要周边居民同意其重建的大楼从原来的4 层变为6层，并将老工厂周边的建筑拆除。开发商承诺建设54套社区房，47套经济适用房，但ALV 组织认为应该再多建一些。 Frappier先生说：“首先应该知道，社会福利房和经济适用房之间的最大区别是什么。事实上， ‘经济适用’是和地产市场非常紧密的一个词。”他认为，多建一些受家庭欢迎的适用房可以为小区建设起推动作用。 Frappier表示，在Villeray 区，要租赁一个租金低于1000 元的5半的套房是难于上青天。

CSDM重视旧校舍改造蒙特利尔教育局(CSDM) 将在今春申请拆除Mercier– Hochelaga-Maisonneuve区的 Baril学校。 Britz Bastien Beaudoin Laforest建筑公司已经为未来的 Baril学校设计了建筑图，并于去年秋季向Hochelaga社区介绍建设。重建学校将有3层，带有一个能透进光线的天井。未来的几周，建筑公司将会递呈区政府

加园咨询服务

以确认是否符合城市规划。蒙特利尔教育局局长表示，将会遵守建筑日期，新建后的 Baril学校将于2016年接受其第一批学生。魁省教育部为新建学校划拨1,9千万的财政补贴。 Baril学校因霉点于2011 年关闭，该校的学生被转至 Hochelaga学校。而该校也因霉点将不得不被拆除。目前学生均在Louis-Riel学校上学。

魁人党出台解决流浪汉政策魁省主管社会服务、青年保护和蒙特利尔Old Brewery慈善机构的副部长 Véronique Hivon递交了魁省第一份关于流浪汉的国家政策。为避免露宿街头，主要有5项行动计划：住房、健康服务和社会服务、收入、教育和社会融入及社会职业、社会和谐。首先将注资2,7亿用于建设3250套住房，其中4,6 千万用于建设500套解决流浪汉的住房。Hivon副部长说：“今天，我们向大家传递明确的信息：就是我们不能再容忍流浪现象。”

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

三分之二加人盼保守党下台

最

近的一项民意调查得出：超过三分之二的加拿大人希望“改朝换代”，换一个政党执掌联邦政权，盼哈珀领导的保守党下台。他们认为，现在应该是让另一个联邦政党执政的时候了，只有 32%的人愿意继续支持哈珀的保守党蝉联执政。魁北克人对换一个政党执政联邦政府的意愿特別强烈，在魁省有高达

82%的人有这样的意愿。持相同意见的民众比率在大西洋省份是72%、安大略是65%、卑诗63%、沙斯卡其旺和曼尼托巴省为 63%。在联邦保守党大本营的阿尔伯塔，认为需要换党执政的民众比率竟然也达到60%。那么，在这些大多数人的心中，应该由谁来取代保守党呢？调查显示， 51%的加拿大人认为联邦自由党已作好执政的准

备，持这种想法的民众比率较前两个月高七个百分点。虽然Thomas Mulcair 领导的联邦新民主党是国会第二大政党，但只有 13%的民众认为新民主党能贏取明年秋季举行的下届联邦大选。这项民意调查是在本月14至19日之间进行的，接受调查的有1036人，调查结果误差率在正负3.5个百分点之间。

Henri-François Gautrin被逐蒙特利尔魁省自由党议员Henri-François Gautrin已不再受魁北克自由党(PLQ)的欢迎，党领袖 Philippe Couillard决定将其逐出党团。 Gautrin先生预测魁人党会在下届省选中以多数党胜选，这使得其党领袖Philippe Couillard恼羞成怒，认为Gautrin先生太过了。Henri-François Gautrin也已明确宣布退出自由党团队，而Philippe

Couillard也表示，下届省选时是不会为其选票签名的。对于自由党来说，Henri-François Gautrin已不再是该党在Verdun选区的获胜王牌了。他们也非常担心魁人党的杰出候选人Lorraine Pintal的参选，那将会改变该党在蒙特利尔的堡垒选区。 2012年9月4日省选时，Gautrin仅以547票之差胜选对手魁人党候选人 Thierry St-Cyr。

Henri-François Gautrin 作为Verdun选区公民推举的议员马上有25年的历史了。他是公共财政委员会副主席，担任反对党在议会上关于退休基金问题的发言人。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续40

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助 google翻译，或随时和我联系。五、功能扩展（续）该专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。

2014年2月28日总165期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

1 ）输入网站： www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页FOR BUYERS; 本期继续借助google 翻译，看看西人对买家的建议六“想投资吗？试试地产吧！” 买房子有点类似长期储蓄。作为业主，你每月支付按揭付款，养大你的资产。有朝一日，卖掉了房子，你就可以获得宝贵的资本。种豆得瓜，借钱生财。过去的十年，整个加拿大房地产的价值显

著增加。在魁北克省， 2002年到2010年间，仅单户型住宅的中间价就从$ 110,000上涨到$ 209.500加元。这相当于每年近9％的平均升值，并且这种增长还远远没有结束。对此，老移民都有切身体会。举个实例， Angrignon地铁站附近一套Duplex（2户型）， 2005年25万成交，2008 年转手31万成交，2010 年又转手38万成交。还是仅仅相隔2年，2012年同一套物业又以43万成交卖出。瞧，买房子地段是多么的重要。下一期我们要看看是什么因素刺激了房地产市场？未完待续

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年2月28日总165期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

看看一年要挣多少钱才能在美国这些城市买房美国房价

1、旧金山一套住房的平均价：682410 美元每月按揭还款额：2695.23 美元；所需达到的最低年收入： 115510.06美元。

2、圣地亚哥一套住房的平均价：476790 美元每月按揭还款额：1903.31 美元；所需达到的最低年收入： 81570.40美元。

3、洛杉矶一套住房的平均价：423900 美元每月按揭还款额：1682.96 美元；所需达到的最低年收入： 72126.90美元。

4、纽约一套住房的平均价：386300 美元每月按揭还款额：1543.90 美元；所需达到的最低年收入： 66167.27美元。

5、波士顿一套住房的平均价：371300 美元每月按揭还款额：1485.71 美元；所需达到的最低年收入： 63673.13美元。

6、华盛顿特区一套住房的平均价：368000 美元每月按揭还款额：1465.56 美元；所需达到的最低年收入： 62809.63美元。

7、西雅图一套住房的平均价：344400

美元每月按揭还款额：1379.70 美元；所需达到的最低年收入： 59129.86美元。

8、丹佛一套住房的平均价：279300 美元每月按揭还款额：1122.86 美元；所需达到的最低年收入： 48122.72美元。

9、波特兰一套住房的平均价：267500 美元每月按揭还款额：1070.36 美元；所需达到的最低年收入： 45872.78美元。

10、迈阿密一套住房的平均价：254900 美元每月按揭还款额：1024.77 美元；所需达到的最低年收入： 43918.66美元。

11、萨克拉曼多一套住房的平均价：250360 美元每月按揭还款额：999.42美元；所需达到的最低年收入： 42832.20美元

12、巴尔的摩一套住房的平均价：241700 美元每月按揭还款额：960.29美元；所需达到的最低年收入： 41155.40美元

13、费城一套住房的平均价：214300 美元每月按揭还款额：859.52美元；所需达到的最低年收入： 36836.47美元

14、明尼阿波利斯一套住房的平均价：197100 美元每月按揭还款额：788.67美元；所需达到的最低年收入： 33800.09美元

15、菲尼克斯一套住房的平均价：192700 美元每月按揭还款额：765.61美元；所需达到的最低年收入： 32811.94美元

16、芝加哥一套住房的平均价：187100 美元每月按揭还款额：755.74美元；所需达到的最低年收入： 32388.90美元

17、休斯顿一套住房的平均价：182300 美元每月按揭还款额：730.31美元；所需达到的最低年收入： 31298.99美元

18、达拉斯一套住房的平均价：173900 美元每月按揭还款额：694.20美元；所需达到的最低年收入： 29751.24美元

19、圣安东尼奥一套住房的平均价：171700 美元每月按揭还款额：683.79美元；所需达到的最低年收入： 29305.47美元

20、奥兰多一套住房的平均价：165800 美元每月按揭还款额：660.30美

加拿大退休生活质素全球称冠

加

拿大退休福利最新的全球排名虽然略为下滑一位，但医疗制度和退休人士的社会保障仍然深受赞扬。法储银资产管理公司与CoreData对全球150个国家发表的第二份退休幸福年度报告显示，加拿大排名从去年的第13位，滑落至今年的第14位，但整

体评分维持不变，只是部分国家有改善，但亦有个别国家剧跌。报告指出，加拿大退休者在生活质素以及财务排名，远远抛离排行榜前30 个国家的平均成绩，加国的退休人士享有顶尖医疗制度和全民医疗保险，国民寿命亦长。加拿大退休者的财务状况更大幅改善，在该项指标的排名由第17位，上升至第

8位。调查认为，丰富的天然资源带动加拿大经济发展，有能力改善社会保障。今年在排行榜前10名的国家几乎由北欧为主的欧洲国家囊括，分别是瑞士、挪威、奥地利、瑞典、澳洲、丹麦、德国、芬兰、纽西兰和卢森堡，冰岛、比利时、荷兰、加拿大和法国则紧随其后。

元；所需达到的最低年收入： 28298.47美元

21、坦帕一套住房的平均价：142400 美元每月按揭还款额：575.19美元；所需达到的最低年收入： 24650.88美元

22、亚特兰大一套住房的平均价：142400 美元每月按揭还款额：569.12美元；所需达到的最低年收入： 24390.94美元

23、圣路易斯一套住房的平均价：130300 美元每月按揭还款额：522.61美元；所需达到的最低年收入： 22397.54美元

24、辛辛那提一套住房的平均价：128700 美元每月按揭还款额：518.63美元；所需达到的最低年收入： 22226.95美元

25、克利夫兰一套住房的平均价：112800 美元每月按揭还款额：453.49美元；所需达到的最低年收入： 19435.17美元

2014年2月28日总165期

高收入群体的已婚率高

富

人比穷人更愿意结婚，而婚姻有利于提高生活水平。有专家因此担心这个趋势会加大贫富差距。《埃德蒙顿日报》刊登米丝蒂.哈里斯的文章，介绍了加拿大婚姻与家庭研究所星期二公布的一份研究报告。

报告撰写者研究了1976年到2011年期间的加拿大人婚姻状况。结果显示，86%的加拿大高收入家庭中有一对夫妇或一对同居伴侣，中等收入家庭中只有49%由夫妇或同居伴侣组成。而在低收入家庭中，这个比例仅有12%。加拿大统计局的数字也表明，尽管三十多年来结婚和同居的人的数量不断下降，但是下降的速度在各个群体中并不相同。不列颠哥伦比亚大学经济学院的玛丽娜.阿谢德对此感到担忧。因为婚姻本身就能造成经济上的优势。“如果婚姻带来的好处都集中在高收入群体，生活水平上的差距会加大。”

2014年2月28日总165期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

海阔天空

www.greader.ca

古沙文苑

专栏作者：高高

专栏作者：张廷华

麻雀余韵

我的两个女人

蒙

特利尔的机场大厅，已经没有多少人了，看看手机，已经是午夜十分。按小鱼的要求，我在下飞机的第一时间就给她发短信：到了。而后上二楼，离岸的2 号门，等着她来接我。可她在哪呢？这是我第一次来加拿大，来蒙特利尔见小鱼。她是我的什么人？我自己都说不清楚。可是，我已经在此等了一个小时，来，就是专门见她。我开始怀疑，我是否和她说好是今天到达。或者，我们彼此改变了容貌而不记得对方的样子。我想不出，我的样子有多沮丧，虽然我在等行李时，匆匆在卫生间刷牙洗脸，可加上饥饿，我有一点生气。但又不知道如何是好，电话也打不通，我知道我来是为她，可没有她，我不知道我该做什么。我假装若无其事地取了份蒙特利尔旅游介绍，心里想着她，开始怀疑她是否就在耍我。我和小鱼断断续续已经接触了八年，她是否还是单身，我都不能确定，我来此，真的就是来求婚吗？我想再结婚，想改变我过去的生活时，她会笑虐我说我土。忽然又会对我说，我生病了，要休息一个月，你过来陪我吧。想着她的种种不靠谱的事情，也就想算了别想那么多了，希望有奇迹发生——我可以顺利见到她。

小鱼一． 2004年，在云南丽江我认识小鱼，这实在一场误会，不应该发生但却发生；我如同中了大奖一般，与一个才大学毕业的加拿大女孩相识。大理是一个过客的城，过往的茶马古道，也不知留下了多少值得记住的事情。我去了挖色乡，可再也没有了当年的一群有志青年和我的爱人。去洱海游泳，又去了苍山，最后我还是去了丽江古城。这次出来，就是想起当年我们一群同学的穷游，就从那时，妻成了我的女友。古城的各种习惯并存，清晨是古城纳西人的世界，买菜，洗城，准备一日生活。八点后就是

小小说

各个商铺开工的时刻，下午二点的四方街是纳西族老人载歌载舞的时刻。晚饭后，才是酒，性，情上演的时刻，一直会持续到凌晨三四点。我不敢一个人独处，不敢想我的妻，担心她，嫉妒他，我几乎要疯狂了。我不是为那“绿帽子”，而是我失去了我的爱人。我三天几乎没有睡觉，但这三天却处在半梦半醒之间。我不想说我酒醉，就只想在人多的地方呆着，不想去面对我的妻子“离弃”我的现实。丽江，上演了太多的一夜情，让我不断地想女人到底要什么？到了第四天，我去泸沽湖。早晨六点出发，一车人连司机十个人。坐在我身边的一个女孩，总不说话，而且总是戴着那个大的遮住了一半的脸的黑墨镜，从来没见她摘掉过。车上放着刀郎的歌，大家都因为那一百多公里，却要行驶九个小时的山路而睡着了。我又开始分不清现实还是梦境，肩上多了一个女孩的头轻轻地靠着。我从上面看到她的一只眼睛有紫青色的伤痕，什么原因造成？二．我们就这样在一起，有时说什么，有时什么也不说。晚上我们住在一间房，无敌湖景房，我很喜欢“落水村”这个名字。我感觉自己就是一个落水狗，狼狈不堪。是寂寞让我们靠近还是彼此受伤的人要彼此靠对方来疗伤？不知道。我紧紧地搂着她，她说我们一起抱着睡，但别要我。我说好。就这样两天过去，我们可以很亲密地接触，有时，我还能将手搭在她的胸上，爱抚她。有时，她也会拉起我的胳膊，一定要我搂好搂紧她。我的胳膊酸麻，也还是不愿惊醒她，就依然把她拥在怀里。她好喜欢亲吻，吻的很投入。如此，也就没有再深入。最后一天晚上，我带她去看篝火表演，看走婚，再去喝米酒。想着明天就要离去，我们尽情地喝，不停地说。我终于开始说话了，如一个女人一般说我的女人，我的妻。似乎也记起了小鱼的一点事，来自加拿大，就要走了。因为那朋友暴力，坐牢了。（未完待续）

童年捉麻雀玩，是我很高兴的事。乡下的孩子没有玩具，我玩树棍，玩石子，昆虫、野草、沙土，彷佛大自然的一切都是我的玩具。拿来一个筛子，我在地上撒点谷子，用一根带绳子的小棍子把筛子支起来，手拉着绳子，躲在远处我盯着。等一些麻雀来吃筛子下面的食物时，我猛拉绳子，筛子就把麻雀扣在了下面。这种捕捉麻雀严重的不足是，即使把麻雀扣住了，要把麻雀捉到手里的也非易事。麻雀是乡下最多的小鸟，一群一群的。解放初，国家把麻雀定为“四害”之一，我捉麻雀的劲头更大了。捉来麻雀我玩，就是玩死了我也是响应号召除四害，我名正言顺。我还会受到红领巾的表扬。麻雀是害虫？我不理解。我觉得麻雀怎么能和老鼠、苍蝇、蚊子一样呢？经常玩麻雀我知道，麻雀更多地是吃虫子。人们喝酒时行的一种酒令叫“打杠子”.那酒令里四种口令里说得明确：老虎、虫、杠子、鸡。老虎吃鸡子，鸡子吃虫子；虫子吃（蚀）杠子；杠子打老虎。这样一物降一物是一个循环。拿着筷子敲餐桌，两个人同时说出其中的一

姻缘 “雁姐﹐醒醒﹐雁姐﹐醒醒！”劉日東搖著她﹐兩行晶瑩的淚珠不停地滾落在她臉上。一朵含苞欲放的花朵慘遭色魔蹂躪﹐雪雁的遭遇令人同情﹐令人憤慨﹐令人髮指！她為了媛媛不受到任何傷害 ﹐讓她健康成長﹐她忍辱負重﹐她每年在波士頓和三藩市跟衣冠禽獸生活了大半年﹐她心如刀割卻強顏歡笑﹐她廣闊的胸襟令人贊嘆﹐令人感動。他把臉貼在她的面頰上﹐ 他喃喃地泣道﹐“雪雁﹐我愛你！我要你結束這種痛苦生活﹐我用無限的愛真摯的愛療治你慘遭傷害的心靈。媛媛歡喜我﹐我也歡喜媛媛 ﹐我要做媛媛的爸爸﹐我會當她是我的親生女兒一樣疼愛。”他不停地輕輕吻她的面頰﹐吻她的鼻子﹐ 吻她的脣﹐淚水流了她一臉﹐他用紙巾為她抹掉淚水…… 劉日東不知親吻了雪雁多久﹐不知多少次抹掉她臉上的淚水 ﹐不知自言自語說了多少肺腑之言 ﹐他終於把她弄醒了。白雪雁偎依

种，看谁的能压过谁的为赢。这行的酒令明确告诉人们，麻雀鸟儿是吃虫子的。总之，在我的认知里，麻雀不是那么的坏。现在，国家又宣传保护鸟儿，说“鸟是人类的朋友”。这当然是好的，只是这一天来得是晚了。国家曾把麻雀也弄了个冤案，那时候的动物专家哪去了呢？哎，想起那个年代我很痛心。麻雀被定为“四害”的原因是说麻雀吃粮食。那种鸟儿不吃庄稼？所以消灭起麻雀来，也祸及其他鸟了。我小学校园里，曾经挂有上千只被同学们消灭的麻雀、灰鹊和斑鸠的尸体，多惨啊！上次回国我到乡下，看到农村的麻雀现在少多了。村民说农药太多了，麻雀也为农药所害了。我曾捉了两只麻雀装在笼子里，拿谷子给麻雀吃，还给鸟喝水。我把鸟笼子挂在家里的葡萄树下，麻雀喳喳叫我很得意。麻雀在笼子里跳来跳去，那姿态我很欣赏。 “有吃有喝的，还要出去？” 我心里想麻雀没脑子。午饭后，我躺在葡萄架下午休。这时，我看见一只麻雀叼来一只虫子，飞落在笼子上，小嘴伸到笼子里去喂另一只麻雀。 “哎呀，小鸟也母子情深。” 我有恻隐之心，开始可怜起这小鸟来。 “孩子，你抓了一个刚出窝

长篇连载

第31期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 在他懷里又痛哭了起來。劉日東緊緊地攬抱著她﹐輕輕地拍著她的背脊泣道﹕“雁姐﹐不要哭﹐不要哭﹐不要悲傷難過。你讓我用無限的真摯的愛療治你慘遭傷害的心靈吧﹐我會讓你幸福﹐我會讓你得到真正的幸福﹐我會當媛媛是我的親生女兒……” “不！日東﹐我是個賤女人 ﹐我是個臟女人﹐我不值得你愛……”白雪雁痛哭不止。 “雪雁﹐你不賤﹐你不臟﹐我同情你﹐我讚賞你﹐我愛你！我真心愛你！”劉日東真誠地說。 “日東﹐我知道你是個好男子 ﹐但我這個賤女人臟女人沒有資格接受你的愛。皇冠酒家的老板柳奇峰是個咸濕老板﹐是個淫蟲﹐是個色魔﹐皇冠酒樓的女侍應至少有一半被他非禮過﹐有不少女子想飛上枝頭變鳳凰﹐她們甘願陪他睡覺。這座豪宅和車房三輛寶馬轎車是柳奇峰送給我的。” 世上沒有無緣無故的愛﹐也沒

2014年2月28日总165期的小麻雀，多可怜。”我妈妈又说：“快把它们放了吧。” 我仔细看这小麻雀，是还羽翼未丰。 “我看，麻雀不像是害虫。” 妈说的和我原来想的一样。忍痛割爱，我把两只麻雀放飞了。后来，我的玩伴胖孩也捉来两只麻雀，他要作为除“四害”的成果交给学校，那会受到少先队表扬。我有点不忍心，向他要过来麻雀，我又养在笼子里。这时候，我做了一个试验，我拿虫子和谷子同时喂麻雀。结果发现，有虫子吃的时候，麻雀首先吃的是虫子，麻雀也喜欢吃荤的。两只麻雀，在笼子里跳个不停，还不时地搧动着翅膀，跳来跳去，活泼有加。一天，我没把鸟笼子门关好，两只麻雀都飞走了，笼子里的虫子和谷子都还没有吃完。“吃喝不愁，还飞呀？”我说麻雀。我妈说：“鸟也想自由。”这让我想起《画眉鸟》诗句：

始知锁向金笼听，不及林间自在啼。哦，我明白了。小鸟在笼子里，受到的是限制和约束。麻雀也想翱翔蓝天，想自由。小鸟和人一样，都追求自由。匈牙利裴多菲有一首世界广为流传的名诗：

生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。 “以后我不逮麻雀了。”我跟妈说。妈点头笑了，妈妈没有说话。妈妈说自由，妈妈点点头。现在想起妈的这举动，我心里会想起荀子说过的一句话，言而当，知也。默而当，亦知也。有無緣無故的恨。柳奇峰送千萬豪宅和三輛昂貴豪華寶馬轎車給白雪雁﹐顯然她是他的情婦﹐劉日東的心痛得眼淚直流。白雪雁泣道﹕“日東﹐反正我已不是黃花閨女了﹐我甘願做柳奇峰的情婦是要取得他的信任﹐我要為我結拜金蘭的妺妺陳柳桃報被迷奸之仇。三年前﹐皇冠酒樓女侍應林美琦邀請陳柳桃到她公寓的住房慶祝她十八歲生日﹐柳桃喝了一杯橙汁不久便昏迷了。她醒來見自己一絲不掛躺在床上﹐下體臟兮兮的滿是血跡﹐林美琦也是一絲不掛的坐在床上哭泣﹐柳桃質問她為什麼會這樣﹖美琦指指虛掩的房門﹐說她也被人奸污了。房里只有她們兩人﹐房門關著﹐色狼是用鑰匙開門進來的﹐他得逞後特意不關門。柳桃知道林美琦是柳奇峰的情婦﹐柳奇峰曾給陳柳桃一張空白支票﹐銀碼任她填寫﹐只要她肯陪他睡覺。陳柳桃嚴詞呵斥了他一頓。很明顯 ﹐美琦串同柳奇峰迷奸了她。柳桃恨死美琦﹐兩人絕交﹐美琦辭工走了﹐柳桃也離開了酒樓。我的目標不是這座豪宅和三輛轎車及無數價值連城的鑽石首飾﹐我要奪取柳奇峰全部財產。所以﹐我讓你與我們同住﹐我要你與我合作。” （未完待续）

2014年2月28日总165期

广

www.greader.ca

告

自由参观日新楼盘上市更多新选择 Agence Immobilière

3675. Boul. Des Sources, #109, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 2T6

• 独立房星期六 • 豪华公寓Le Viale 星期日地址：rue Upper Lachine 时间：下午1点至5点

电话：514-913-9011

访问网站： www.leviale.com

Magda El Rayes Saba, MBA Courtier immobilier agréé

www.magdasaba.com 新楼盘上市5720 Upper-Lachine, NDG 新建公寓$134 900起，交通便利，近橙线Ven更多物业有售，详情请致电 dôme地铁站，15号、20号和720高速公路。附近有知名学校，麦吉尔大学医学中心超级医院。中央空调，储藏室，屋顶大花园，健身房。还有多套各种房型供选，预购从速。

514-808-9335

2011年建，位于2107 Melrose, NDG。公寓出售：3卧室、2卫生，室内售价$242,500。豪华三套公寓楼，宽敞明车位，位于Place Vertu对面。地址：亮，独具风格。大窗户，实木地板，门厅和 11015 Cavendish, suite 810, St卫生间彩花瓷砖，多喷头淋浴，实木橱柜， Laurent。售价$349,900，随时入住。花岗岩台面。卧室带大更衣室。独立洗衣房。包所有电器。室外两私家车位。

Hala Rayes Batty Courtier immobilier

www.ramier.ca hala.batty@ramier.ca 1966年建多层独立别墅，位于Dollard-Des-Ormeaux高尚小区，风景优

更多物业有售，详情请致电美，3+1卧室，1+1卫生间，煤气取暖。客厅和餐厅窗台、玻璃拉门2002

514-913-9011

年翻新。橱柜和地下室窗户2013年翻新。卫生间2011年装修翻新。房顶2004年翻新，热水炉2007年换新。售价：$ 299 000 地址：16 rue Malcolm, Dollard-Des-Ormeaux。还有大量物业待售，详情请联络。

Pierrefonds豪华公寓有售，硬木地板。卫生和厨房：实木柜子、花岗岩台面、花瓷地板。两卧均带大阳台，室内车库，中央空调等。 MLS#20679646 两卧、两卫，售价$349,900+TPS/TVQ MLS#26210934 三卧、两卫，售价$410,900+TPS/TVQ

王玮 Courtier immobilier 双车库4车道独立房，全部翻新，全 www.ramier.ca 新的厨房，卫生间，门窗屋 8278899@gmail.com 空调设备顶车道走道台阶等等，3+1 的卧室，更多物业有售，详情请致电 2+1 卫生间，位于 DDO，近购物中心，交通极为方便。 $415,000

514-827-8899

$365,000 双车库独立屋，位于西岛 Kirkland，步行5分钟到名校，中央冷暖，近40，20 高速，近火车站图书馆医院等等，3卧室 2卫生间。

快餐店，位于Côtedes-Neiges的购物中心内，内有中国超市，walmart 等大型商场。客流量大。同一店主经营近20 年，年迈退休。房租低廉。欢迎来电询问。$110,000.

2004年独立别墅，西岛好区，5分钟到名校，交通极为方便 3大居室 3+1卫生间地下室完成中央令暖空调 $459,000

2004年连排别墅，位于Lachine，近两所著名的排名第一的中学，3大卧室， 1+1卫生间，地下室完成，$439,900

$289,000市中心 2013年新1居室 Condo，步行至地铁站，室内车库，游泳池.

• 西岛DDO独立房， 3+1 卧室，2+1卫生间，全新木地板，地下室全新装修，步行至图书馆游泳池大公园，交通方便 $550,000 • 南岸西人餐厅，装修豪华，近超市，停车位充足，年毛收入 $415000，欢迎来电询问

Lloyd McPherson Courtier immobilier

lloyd@ramier.ca 更多物业有售，详情请致电

514-992-1031

720 Valois, Vaudreuil-Dorion Vaudreuil-Dorion两卧室公寓出租，宽敞明亮，风景秀丽。月租$795

267 Croissant des Pionniers, Ile Perrot 蒙市西Ile Perrot美丽小岛，三卧室，带家具和电器，短租，近高速公路。适宜乔迁或短期公差人士。月租金$2500。

108 Michael, Beaconsfield 225 Rue de la Montagne, condo 202 Beaconsfield高尚小区17494平方英尺建筑用地出售，可建蒙市中心一卧室豪华现代型公寓出豪华别墅，临近火车站，交通方便。售价$449,900。售，建于2012年，售价$289,000。

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

烹饪蔬果14大误区要认清

家

里炒菜，一般是蔬菜居多，都知道吃蔬菜的好处有很多。但是你家烹饪蔬菜肯定有一些错误的做法，而你肯定不知道，下面就让小编为你盘点一下烹饪蔬菜会出现的几个错误。

1、把绿叶蔬菜长时间地焖煮着吃绿叶蔬菜在烹调时不宜长时间地焖煮。不然，绿叶蔬菜中的硝酸盐将会转变成亚硝酸盐，容易使宝宝食物中毒。因此炒菜避免用小火焖，应该用旺火炒。再有，加少许醋，也有利于维生素保存。还有些蔬菜更适于凉拌来吃，比如黄瓜、生菜等等。 2、一次买很多蔬菜上班族通常喜欢一周做一次

大采购，把采购回来的蔬菜存在家里慢慢吃，这样虽然节省时间、方便，但是要知道，蔬菜每多放置1天就会损失大量的营养素，例如菠菜，在通常状况下 (20℃)每放置一天，维生素C损失高达84%。因此，应该尽量减少蔬菜的储藏时间。如果储藏也应该选择干燥、通风、避光的地方。 3、丢掉含维生素最多的部分人们的一些习惯性蔬菜加工方式也影响蔬菜中营养素的含量。例如，有人为了吃豆芽的芽而将豆瓣丢掉，实际上豆瓣的维生素C含量比豆芽多2～3倍。再比如，做饺子馅的时候把菜汁挤掉，维生素也会损失70%以上。

正确的方法是，切好菜后用油拌好，再加盐和调料，这样油包菜的方法，饺子馅就没那么多汤了。 4、菜做好了不马上吃很多人喜欢做好了饭菜后放在锅里温着或者放在保温桶里面，等上一段时间再吃。这样也会损失大量的营养物质，试想，辛辛苦苦做好的饭菜，因为没有立刻吃而使饭菜变得毫无营养，该多可惜啊。另外炒菜时，蔬菜中大量的营养物质都溶解在菜汤里了，不喝多可惜。 5、经常在餐前吃西红柿西红柿应该在餐后再吃。这样，可使胃酸和食物混合大大降低酸度，避免胃内压力升高引起

胃扩张，使宝宝产生腹痛、胃部不适等症状。 6、胡萝卜与萝卜混在一起做成泥酱不要把胡萝卜与萝卜一起磨成泥酱。因为，胡萝卜中含有能够破坏维生素C的酵素，会把萝卜中的维生素C完全破坏掉。 7、过量食用胡萝卜素虽然胡萝卜素对宝宝很有营养，但也要注意适量食用。宝宝过多饮用以胡萝卜或西红柿做成的蔬菜果汁，都有可能引起胡萝卜血症，使面部和手部皮肤变成橙黄色，出现食欲不振、精神状态不稳定、烦燥不安、甚至睡眠不踏实，还伴有夜惊、啼哭、说梦话等表现。 8、香菇洗得太干净或用水浸泡香菇中含有麦角淄醇，在接受阳光照射后会转变为维生素 D。但如果在吃前不过度清洗或用水浸泡，就不会损失很多营养成分。煮蘑菇时也不能用铁锅或铜锅，以免造成营养损失。 9、吃未炒熟的豆芽菜豆芽质嫩鲜美，营养丰富，但吃时一定要炒熟。不然，食用后会出现恶心、呕吐、腹泻、头晕等不适反应。 10、给宝宝吃没用沸水焯过的苦瓜苦瓜中的草酸会妨碍食物中的钙吸收。因此，在吃之前应先

2014年2月28日总165期把苦瓜放在沸水中焯一下，去除草酸，需要补充大量钙的宝宝不能吃太多的苦瓜。 11、韭菜做熟后存放过久韭菜最好现做现吃，不能久放。如果存放过久，其中大量的硝酸盐会转变成亚硝酸盐，引起毒性反应。另外，宝宝消化不良也不能吃韭菜。 12、速冻蔬菜煮得时间过长速冻蔬菜类大多已经被涮过，不必煮得时间过长，不然就会烂掉，丧失很多营养。 13、不要用搅拌机或食品处理机来打果汁很多人用搅拌机或食品处理机来榨鲜果汁喝，以为这样做能完整吸收水果营养。其实在搅拌过程中，水果所含的维生素C会不断被氧化破坏。建议改用果汁机，它能迅速把水果的液体部分和残渣分离，大大降低维生素C 的氧化程度。 14、不要把含“维生素C分解酶”的蔬菜同水果一起食用很多家庭喜欢把新鲜蔬菜水果混合一起做沙拉吃。但要注意，胡萝卜、黄瓜、苹果、香蕉等蔬果含有“维生素C分解酶”，混合吃会破坏其他蔬果所含的维生素C。不过，这种分解酶怕热，做沙拉时，胡萝卜可以先加热再用；苹果、香蕉等不易加热的水果可以先浇上柠檬汁，也有破坏分解酶的效果。

2014年2月28日总165期

揭秘娱乐圈隐形阔太太:低调奢华旺夫命

2014年胡润全球富豪榜近日发布，除了众多大家熟悉的名字外，中植集团解直锟家族以120亿身家位列大中华地区第197位。网友爆料指解直锟就是歌坛“大姐大”毛阿敏的丈夫，也让毛阿敏这位 “隐形阔太”浮出水面。其实不单毛阿敏，早在2011年宋丹丹和潘石屹在微博开战，也让富豪老公赵玉吉备受关注；因饰演“海藻”一角走红娱乐圈的李念早前与知名地产商任志强在微博上展开骂战，意外使其富豪老公林和平曝光……原来不是每段“豪门婚姻”都要搞得沸沸扬扬众所周知，圈内还是有很多低调嫁入豪门的“隐形阔太”。

毛阿敏：坚持不提丈夫名字夫家身家：120亿元当年毛阿敏是叱诧风云的歌坛“一姐”，有过一些是非争议后相对沉寂，近年开始复出，曾在上海举办演唱会并推出全新专辑，而接受访问时她曾大方表示专辑题字是儿子所书，但对于丈夫身份却讳莫如深。早前有报道称，毛阿敏于 2003低调结婚，2004年顺产生下了一个女儿，2006年在上海又生下了一个男孩。毛阿敏从未公开透露过老公是谁，甚至曾放话 “一辈子也不会把自己丈夫的身份公开”，引得外界猜测连连。

文化热点

www.greader.ca

2012年，网友长春国贸爆料称，毛阿敏的丈夫是解直锟，为中植集团董事局主席，两人的相识是在2002年4月，在一次工商界举行的酒会上，毛阿敏作为特邀嘉宾出席，一位相熟的朋友热情地把毛阿敏介绍给解直锟，之后两人开始交往，2003年结为夫妻。而在今年2月25日发布的2014 年胡润全球富豪榜上，解直锟家族就以120亿的身家，位列大中华地区第197位。

宋丹丹：等87岁再补办婚礼夫家身家：数十亿美元一向快人快语的宋丹丹，并不像在《私人订制》中扮演的角

色一样让人唏嘘。2011年1月，宋丹丹连发数条微博，痛批潘石屹在北京开发建设的楼盘影响了北京的景色，引发广泛关注，也令宋丹丹的“地产商老公”浮出水面。网友挖出宋丹丹的第三任老公赵玉吉现任某地产公司董事长，所开发的楼盘基本都是“高大上”，旗下开发“钓鱼台7号院”是北京最贵楼盘之一，其身家高达数十亿美元。宋丹丹跟赵玉吉属于“闪婚”，她曾在接受杂志采访时透露，“在张暴默和苏小明的撺掇下，我认识了老赵，他高大气派、彬彬有礼、衣着整洁，是国

敬

内某机电总公司的总经理，也是个有过一次失败婚姻的离异人士”，两人认识28天后，就在8月 25日宋丹丹生日当天结婚。2012 年，在参加完李小璐婚礼之后，宋丹丹曾在微博贴出和老公的照片，并留言称：“老公问我是否想补办婚礼，我说‘等我87岁时再补吧，如果我们可以活到的话’。”

陈好：不做“寄生虫”做 “女股神” 夫家身家：传过百亿陈好在2010年被曝出已结婚，2011年5月和2013年4月产下两个女儿，从结婚到生女一路都非常低调。她曾表示，想保护老公孩子，所以不想对外界谈论太多。而因生下二胎之后引来颇多质疑，她才透露说“我老公是香港人，孩子入的都是香港籍，所以不违反计划生育”。爆料指陈好的老公叫刘海峰，长相儒雅，40岁左右，香港籍，毕业于美国哥伦比亚大学。刘海峰在摩根士丹利任职的13年期间，曾经成功地领导投资众多明星级企业，现为KKR全球合伙人兼大中华区总裁，传身家百亿。在刘海峰的带动下，陈好也在金融界颇多动作，2009年陈好因为炒股狂赚2700万而轰动一时，此

外陈好也曾出现在好几家上市公司的前十大流通股东名单中。去年她宣传新剧时曾表示：“做自己喜欢做的事挺重要的。不能说是‘寄生虫’，但我觉得女人不管到哪个阶段，都应该有自己的事业和工作。”

李念：因微博被揭“隐婚” 夫家身家：数亿美元 2011年，因在《蜗居》中饰演“海藻”一角走红娱乐圈的李念，在微博上与知名地产商任志强展开交锋，李念在微博上爆料任志强旗下楼盘的质量问题，而作为回击，任志强在微博上放出业主隐私，使李念老公林和平意外曝光。此后，李念在微博上承认早在2010年感恩节就与林和平在香港登记结婚。据悉，林和平身家颇丰，其公司掌管着超过20 亿美元的资金，是亚洲最大的风险投资和成长期企业投资基金之一。次年，李念在为宣传新剧接受媒体访问时表示，如果不是任志强爆料，她会一直隐婚，“其实，我一直也想隐婚的。但是任志强的微博公开了我和老公的事情。那时我已经怀孕3个月了，看到微博之后也难过了很久，和老公商量之后决定公开。我不想大家对我产生一辈子的误会，把我的角色和我的生活搞在一起，这样对我伤害太大了。后来公开之后，就没有什么困扰了”。

下转13版

谢

满地可華人聯合總會第17屆委員會委員就職典禮暨新春聯歡晚會已於2014年2月16日在華埠紅寶石大酒家圓滿舉行，當晚出席晚會共約430人。總會在這裡對出席晚會的所有來賓表示我們衷心的感謝！特別對中國駐蒙特利爾總領事館覃展鵬副總領事、徐飛領事、魁省議會議員法蒂玛斯卡尼斯丕平女士，蒙特利尔市副市长玛丽Deros女士，市政执行委员会副委员长ANIE 参孙女士的出席表示我们深深的谢意。覃副总领事，法蒂玛女士，玛丽Deors女士以及華總會創會委員、前主席譚振樵先生致賀詞更使我們深感榮幸和深受鼓舞。全體委員今後將會繼續努力工作為華人社區作出更大貢獻。晚會上，本市知名書法家、畫家譚超鴻先生現場揮毫繪畫一幅3.5x6尺之《馬到成功》水墨畫獻給總會拍賣籌款，此佳作當場被世紀超級市場何輝和莫明朝先生以1200元購得，在此我們對譚超鴻先生、何輝先生和莫明朝先生對總會的支持表示萬分感謝！我們還收到王李芹美女士捐贈200元、林大松先生捐贈100元、譚昌美先生捐增100元在此一併致謝。

满地可华人联合总会第17届委员会 2014年2月28日

文化娱乐

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年2月28日总165期

CONCOURS DE FRANÇAIS: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français 2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛

« Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克

INVITATION DU GALA 颁奖会邀请

Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix. Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 16 mars 2014, de 14h00 à 16h00 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 514-393-8988 RSVP avant le dimanche 09 mars 2014 蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语言学院真诚邀请你参加2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM (魁北克省国立图书馆剧场) 时间：2014年3月16日周日下午 2点－4点如果有何相关事宜，请查询上述网站和回复电子邮件，谢谢！

2014年2月28日总165期

文化娱乐

www.greader.ca

揭秘娱乐圈隐形阔太太:低调奢华旺夫命上接11版孟广美：帮老公拉圈内关系夫家身家：近40亿元孟广美早前情路坎坷，曾有全部身家被外籍男友骗光的不幸遭遇，但2010年与吉增和喜结连理，成功步入“阔太”行列。孟广美在谈到吉增和时曾透露： “他竟然很感谢之前骗我的男人，因为要不是这男人，不会把我推向他。” 吉增和当过大学老师，1995 年开始投身房地产开发，后与他

人合作投资开办了世贸天阶。吉增和为北京世贸天阶董事长，组织和参加过不少公益活动，而与孟广美的结合也让他拉近了与娱乐圈关系。2010年世贸天阶举办低碳之春明星演唱会，就是由孟广美建议，吉增和也乐于配合，冯小刚、黄晓明等明星都有参与。而在2012年，吉增和被前妻起诉，称在离婚时对双方共同财产分割不公，也让他近40亿身家曝光。

刘若英：婚后照样做“文艺

女神” 夫家身家：过亿元一直走文艺气质路线的刘若英，2011年嫁给大S老公汪小菲的好友钟小江(钟石)。去年8月8日，刘若英结婚两周年纪念日，其粉丝贴出奶茶与老公夫妻合影，照片中夫妇二人素颜亲昵，尽显温馨，钟小江也首次曝光正面照。而在此之前，刘若英低调完婚，老公的身份一直是谜。据传刘若英老公钟小江以本名注册的两家公司，虽均涉及财经

咨询，但也有物流业务。而据香港媒体报道，钟小江在北京、上海、广州等地从事财经及建筑，他负责家族企业发展部，跟不少地产商合作，据传已经身家过亿。刘若英早前接受访问时透露： “我和钟石说好了，婚后我决不会在家里做全职太太，还是照常工作、唱歌、演戏、写作，哪样也不耽误。我问他，‘娶了一个有很多兴趣很多爱好的老婆，你会不会觉得很亏啊’，他说， ‘就是因为你这么丰富这么有

趣，我才娶你的；如果把你娶回来，你就不干那些事了，只在家里给我洗衣做饭，我才觉得亏了呢’。” 虽然“嫁入豪门”在圈中算不得什么稀罕事，但一些女星却用实际行动一改公众眼中“豪门贵妇”的娇贵形象。昨日不仅有 “毛阿敏老公登全球富豪榜”的新闻揭出这位“隐形阔太”，新出街的香港周刊也揭秘了几位圈中阔太的日常生活，她们的共同特点就在于既低调又会持家，不像很多豪门贵妇般只顾每天购物喝茶，还带动丈夫事业蒸蒸日上，堪称名副其实的“旺夫少奶奶”。

文化生活

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

小心餐桌家居风水影响夫妻感情

在

餐厅之中，最重要的家具当然首推餐桌，而现代的餐桌与古代相比，有了实质性的变化，在古代，大多实行分桌而食，餐桌亦称为食案，就餐者人各一案，食案大都小巧轻便，所以才会出现汉代梁鸿之妻孟光与其相敬如宾，日日为他“举案齐眉 ” 奉食的佳话，而在现代， “举案齐眉”几乎是不可能的，因为现代的餐桌普遍体量较大而且沉重，将就餐者聚集在一起，作共同进餐之用，因此餐桌家居风水对家庭团圆、夫妻和睦的影响很大，关于餐桌家居风水。餐桌宜选圆形或方形：中国的传统宇宙观是“天圆地方”，因此日常用具大多以圆形及方形为主，传统的餐桌便是典型的例子。传统的餐桌形如满月，象征一家老少团圆，亲密无间，而且聚扰人气，能够很好地烘托进食的气氛，早已深入人

心。至于方形的餐桌，小的仅可坐四人，称为四仙桌;大的可坐八人，又称八仙桌，因它象征八仙聚会，也很吉利，方正平稳，象征公平与稳重，虽然四边有角，但因不是尖角而无杀伤力，因此被人乐于采用。由于餐桌的形状会影响进膳的气氛，所以木制的圆桌或正方桌在家庭人口较少时适宜，而椭圆或长方桌在人口较多时适用。餐桌的质地要讲究：餐桌表面以易清理为本，大理石与玻璃等桌面较为坚硬、冰冷，艺术感较强，但因其易迅速吸收人体饮食后产生的能量，不利于就餐者的坐谈交流，因此不宜全部用于正餐桌，但可以通过形状和质地进行调和，比如：圆形的大理石餐台或方形木桌等，有这些组合会带来良好的效应。餐桌不宜被大门直冲：住宅风水学讲究“喜回旋忌直冲”，

夫妻美满的六大风水绝招

如有犯冲便会导致：气的元气易泄，风水因而大受影响，若餐桌与大门成一条直线，站在门外便可以看见一家大小在吃饭，那绝非所宜。餐桌切忌被厕所门直冲：厕所在风水上被视为“出秽”的不洁之处，故此愈隐蔽愈好，如对正餐桌，往往导致家人健康不良。如果餐桌与厕所门直冲，最好是尽快把餐桌移到别的位置，若是确实无法移开，便要采用在餐桌的正中摆入一个小水盘，当中用水浸养铁树头或开运竹，以此方法进行化解。餐桌之上宜平不宜斜：餐桌上之屋顶宜平整无缺，若有横梁压顶，或位于楼梯下，或屋顶倾斜，这均会对家人健康有损。横梁压顶是风水的大忌，宅内不管哪个地方有横梁压顶均不吉利，而尤以压在睡床、沙发、餐桌及炉灶之上的祸害最大，必须尽量设法避免。

若餐桌上面有横梁压顶，则可作吊顶进行掩盖，但最好的方法还是将餐桌移至他处。如果餐桌不能移离斜顶之下，也可用假天花板把斜顶填平;餐桌若是处于楼梯下，则可把两盆开运竹摆放在梯底来化解，但要注意开运竹能不断向上生长，保持常青，否则难收效果。餐桌不宜过大：有些人喜欢豪华气派，专门选购特大餐桌，这本无可厚非，但必须注意餐桌与餐厅的大小比例，如果餐厅面积并不宽敞，却摆放大形餐桌，形成厅小台大，非但出入不便，而且会阻碍餐厅的风水。餐桌不宜被门路直冲：餐桌是一家大小聚集吃饭的所在，必须宁静安稳，才可闲适地享用一日三餐，如有门路直冲，则不但有损风水，更令家人食不甘味，而如果餐厅多通道，则犹如置身在旋涡中，周身不畅，亦须尽快设法改善。

一、栽种绿色盆栽如果夫妻感情一般，貌合神离，可在卧室当中种植圆形树叶的盆栽，但要避免种植藤蔓以及太过鲜艳、芬芳的花朵。居住在长期受到植物薰陶的房间，个性自然变得温和。所谓“逼虎”，意指躺在床位上的右手边，这个方位不可以靠墙或邻近柜子，否则容易同床异梦。二、卧室内不可有电饭锅、微波炉卧室里面有电气的东西，例如电饭锅、微波炉… 等等，这表示卧室有火在烧，火气很高亢，容易导致夫妻双方纰离。三、床位不可冲门床位要“隐”，不可大剌剌地任人看穿，毕竟家中

私事还是保守点才好。直接与大门相冲的卧房，经常接收不好的气流与磁场，夫妻感情当然会出问题。四、房间内不可挂裸女像在房间挂裸女画的话会影响夫妻之间的感情，很容易让另一半起不好的联想，或者是让老公开始不满意老婆的身材。五、卧室不可置鱼缸鱼缸应该放在客厅，放在卧室会导致卧室变的很阴寒阴冷，夫妻之间应该要有温暖的感觉。六、远离墙角远离墙角，要避免住宅冲到其他房舍的墙角，以至于墙壁如利刀般直劈而来，将导致家人口舌是非多，动不动就为了小事情吵嘴。

2014年2月28日总165期

一日禅退步原来是向前

退

一步风平浪静，让一步海阔天空。古人劝我们要精进，这精进，有前进的意思，也有适时后退的意思。如此，对我们有诸多这方面的教导。我们如果自己观察一下世间现象，也会发现同样的道理。你看：握起拳头比张开手掌能抓得紧东西；收回手臂，比伸长手臂打出去有力量。一辆车，要起动时，会后退一下，依靠后退时的反冲力往前起动。我们跑步也一样，要脚往后蹬，才能前进。你要行船，就要把桨从水中往后面划，往后划得越带劲，船就行得越快。不知适时后退者，不能前进。大雪封山了，你硬要爬过去，雪崩就会埋了你。悬崖绝壁，硬要穿过去，就会头破血流。其实，大雪封山，你可以绕着过去；绝壁，你可以攀着过去。只要不失原则，后退，有时也是向前。两个好胜的人，走到一根独木桥头，你在那边，我在这边，但两人都宣称自己先踏上独木桥，两人就僵在桥中间，吵啊吵，一晃就是半小时，如果其中一人退让一下，不是两人都过得更快吗？有禅师以诗为证：手把青秧插满田，低头便见水中天。心地清净方为道，退步原来是向前。为此，有时，我们需要以退为进。

2014年2月28日总165期

历史回顾

www.greader.ca

中国世界遗产（一）

自

中华人民共和国在1985 年11月22日加入《保护世界文化与自然遗产公约》的缔约国行列以来，截至2013年，经联合国教科文组织审核被批准列入《世界遗产名录》的中国的世界遗产共有 45项（包括自然遗产10项，文化遗产31项，双重遗产4项），在数量上居世界第二位，仅次于意大利（49项，含跨国项目）。中国是世界上拥有世界遗产类别最齐全的国家之一，也是世界自然与文化双遗产数量最多的国家（与澳大利亚并列，均为4 项），其中首都北京拥有6项世界遗产，是世界上拥有遗产项目数最多的城市。而苏州是至今唯一承办过世界遗产委员会会议的中国城市（2004年，第28 届）。历史 • 1985年，中国全国政协委员侯仁之起草并与阳含熙、郑孝燮和罗哲文另外三位委员联名向政协第六届三次会议提交了《我国应尽早参加联合国教科文组织〈保护世界文化和自然遗产公约〉，并积极争取参加「世界遗产委员会」，以利于中国重大文化和自然遗产的保存和保护》的提案。展开了中国加入保护世界遗产的进程。 • 1985年11月22日，中国加入《保护世界文化与自然遗产公约》的缔约国行列，同日在中国第六届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议上经审批后获批准。 • 1987年，中国正式加入该

公约及开始申报世界遗产的工作，并于同年首批便有6个世界遗产获成功申报。 • 1991年，中国在缔约国第 11次大会上中国首次获选成为世界遗产委员会成员。 • 1992年及1993年，中国在世界遗产委员会上两次获选成为副主席。 • 1999年10月29日，中国再度获选成为世界遗产委员会成员。 • 2002年，中国国务院授权予国家文物局设立世界遗产处以专责申报、管理和保护世界遗产方面的各项工作。 • 2006年，中国建设部发布首批中国国家自然遗产、国家自然与文化双遗产预备名录。影响世界遗产除了是对于一处地方或一个国家的一种荣誉，也为当地旅游业和当地商品带来了机会，不少中国的名胜因被冠上世界遗产之名，而吸引了四方八面而来的大量旅客及商机，但却由于对遗产的保护和管理加上旅游的过份开发及人为破坏，造成一些对古迹及自然风貌的不良影响。不过亦有部份不太知名的古迹却相反地因被列入世界遗产而受到学者、政府，以致各地人民的特别关注和保护。如中国的丽江古城就曾因此而受益。申遗热「申遗热」是「申报世界遗产热潮」的简称。由于中国腹地甚广，加上历史悠久，所以遗产数目也较多。自1987年首次成功申报起，差不多每次申报均有复

数入选世界遗产的纪录。由于世界遗产所带来的庞大经济利益和荣誉，造成各地争相推选及申报世界遗产，形成了一股热潮。直至2001年，基于世界遗产公约的170多个国家中有50多个国家迄今为止仍没有一处世界遗产，因此世界遗产委员会的《凯恩斯决议》以平衡原则作出了决定，将全世界每年入选项目提名限制为30个，而每个国家每年最多只可以有一处地方入选世界遗产。这个重大变动使中国的「申遗热」大大消退，使中国的预备名单上的名字也一直积存着。这个改变的目的是限制一些国家大量增加新的世界遗产而忽略对旧有世界遗产的保护，如中国就曾发生北京周口店遗址的坍塌。事实上这个变动也对于小国获选比较有利，却对中国一类大国申报上不利。虽然世界遗产委员会基于平衡原则作出此决定，但一些中国学者认为这对中国一类资源及文化丰富的国家反而造成不公平现象，他们主张申报项目应该考虑的首要始终是遗产的质素而不是以国家衡量。 2004年7月在中国苏州举行的第28届世界遗产大会中决定修正《凯恩斯决议》，由每个国家一年一项的规定，修改为每个国家一年一项自然遗产及一项文化遗产，提名总数方面亦作出增加，由30个改为45个。对于世界遗产的保护中国虽然拥有众多的世界遗产，但在保护和开发中产生了许多矛盾，同时对世界遗产的保护不力也造成了遗产的不可弥补的

损失。下面列举的是比较重大的事件： • 1998年9月，联合国教科文组织官员在湖南张家界武陵源进行世界遗产监测时对于当地城市化对自然环境的破坏提出了尖锐批评。 • 2001年4月，前总理朱镕基视察张家界时对当地自然境观的问题表示关注，并指示要加快武陵源风景区的建筑物清拆及还耕还林的部份以加强绿化力度。 • 2002年5月1日，张家界百龙旅游电梯试运营。该电梯被国内外媒体认为是破坏了自然风景。 • 2002年11月23日下午，四川紫坪铺水利枢纽工程成功实现截流。该工程的姊妹工程——杨柳湖工程，距离都江堰仅1300 米。2003年8月，杨柳湖工程被紧急叫停。 • 2003年1月19日晚，湖北武当山古建筑群的重要组成部分之一的遇真宫主殿发生大火。该火灾的责任在于武当山文物管理部门。有关部门违反国家规定，擅自将遇真宫使用权转让给一家私立武术学校，而埋下了安全隐患。 • 2003年年中，针对云南怒江水电开发的一项装机容量超过 2000万千瓦的13级电站规划正式提出。2004年年初该规划被搁置。 • 2004年2月10日晚，大足石刻石门山一尊石刻和一尊泥塑头像被砍掉盗走。 • 2005年10月17日北京时间下午2点30分，山西平遥古城的南城门一段城墙发生坍塌。 • 山东泰山在近20年来，由于开发不善而导致建筑过多，植被被破坏等现象。截至2005年4 月，泰山景区内已拆除违章建筑 164处、违法别墅21栋，清除商业经营性广告400余块，修建标准公厕53处、污水处理池29处，维修古盘道4200米，并建立起泰山景区森林防火视频检测系统，基本完成古建筑主体大修工程和岱顶绿化工程。 • 2006年，澳门特区政府取消对东望洋山东麓建筑的高度限制，被指破坏东望洋灯塔的历史性。 2006年11月14日，中华人民共和国文化部公布《世界文化遗产保护管理办法》，规定“因保护和管理不善，致使真实性和完整性受到损害的世界文化遗产，由国家文物局列入《中国世界文化遗产警示名单》予以公布。” 在第三十一届世界遗产大会上，三江并流并筑坝问题被世界遗产委员会警告，北京故宫、天坛、颐和园、丽江古城以及布达拉宫被要求整改。

牙买加宣布向中国游客免签

据

外交部网站消息，日前，牙买加政府在牙总理府举行新闻发布会，宣布向中国游客实行免签。驻牙买加大使董晓军应邀出席。牙总理府新闻不管部长福尔克纳、旅游部长麦克尼尔共同主持了发布会。他们表示，旅游市场多元化是牙政府既定政策。中国是旅游大国，近年来赴境外旅游的中国游客不断增加。牙方重视中国市场，为给来牙旅游的中国游客提供便利，牙政府决定对中国游客实行免签，即中国公民持有效护照来牙旅游时间不超过30天可免办签证。牙外交和外贸部及国家安全部正在研究具体操作办法，将于近期正式实施。牙买加风景秀丽，以阳光、海滩、独特的“雷盖” 音乐和蓝山咖啡以及短跑而闻名。牙买加是拉美和加勒比地区建交国中首个单方面宣布对中国游客免签的国家。

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

华总会合唱团春节联欢会纪盛

華人联合總會合唱團：朱權芝報道

二

月二十一日中午，华总会合唱团假座中国城红宝石大酒楼举行庆祝春节联欢会。合唱团每星期风雨不改固定两个下午活动，所以团友互相熟悉无间，这联欢会就像一个家庭的新年大团圆，大家举杯互相祝福，喜气洋洋。十一时，全团共有的七个小组分别拍照。许冰团长致节日贺辞，并感谢老师的教导，感谢

全体团员的团结合作，合唱团才取得可喜的成绩。接着是给每位团友发新年红包和颁奖。获奖的有：一，赵国湘和韩珍光。他们两位虽然也是团员，却又担当了 “助理老师”的角色，长期以来兢兢业业为本团贡献他们的才智和不少宝贵的时间；二，十多位一贯热心为团友服务的积极分子；三，十多位给予本次party慷慨赞助的团友。

接着是紧张又兴奋的时刻到来 —— 歌唱比赛。七个小组七个节目。为了这次比赛两个月来每位团友都积极投入筹备。歌曲 “嘻嘻哈哈過新年”拉开了比赛的帷幕，接着是“掀起你的盖头来”，“胜利双手創”，“好运来”，“乡间小路”，“荷塘月色”，“迎馬送蛇贺新岁”。整个比赛充满了欢乐，谐趣，创意，精彩纷呈，并且各组表现旗

您的健康您做主

第二场大型乳腺癌筛查活动圆满成功继第一次华人专场乳腺癌集体筛查活动圆满举行后，在社区引起了很积极的反响。很多女性朋友打电话或亲临满城华人服务中心，咨询详细内容，并询问是否还有机会参加集体筛查。鉴于来自社区的正面反馈，以及该活动的高效率和亲和性，满城华人服务中心与VARAD诊所共同举办了第二次华人专场乳腺癌集体筛查活动。该活动于2月19日下午在 VARAD诊所成功举办。

这次活动，共有12位女性朋友参加。 Varad诊所预留出时间，专门接待我们华人女性做检查。整个下午成了我们华人社区的专场。值得一提的是诊所还安排了一名能讲中文的接待员，帮大家登记核实信息等。健康部项目助理张开枚女士、华人服务中心项目负责人王桂英女士、热心义工郭彩凤女士等一同到场，迎接前来参加检查的各位女性朋友。她们帮助大家登记、填表、翻译、

解释，陪同检查的全过程。诊所也专门安排了2位女性技术员为大家做检查，她们热情、耐心、细致、周到，使每位受检查者不再担心，顺利地完成各个环节的检查。同样，我们也与诊所约定了下次集体筛查的时间，希望社区的女性朋友踊跃加入我们，为您的健康再上一道保险。重要通知：暨三月八日国际妇女节，满城华人服务中心特邀请

鼓相当。评分是群众（小组）评分与评委评分相结合。经过认真和紧张的评选，比赛结果是： “胜利双手創”夺得头筹，浑厚有力的男声演唱唱出了创业者的刚强斗志和情爱。居于第二的是 “嘻嘻哈哈過新年”，全组身穿华美旗袍散发出高贵气质的女士歌声优美明快，表情欢快活泼自然，把身居异域但也像祖国亲人一样嘻嘻哈哈過新年的感恩表达得淋漓尽致。其余各组也各有特色，“迎馬送蛇贺新岁”，热情洋溢的朗诵和演唱带出了新年新氣象，曲和詞都是由该组吴景廉精心创作。“掀起你的盖头来” 和“荷塘月色”都是载歌载舞，情与景贴切交融。“好运来”以婉转深情的歌声唱出了对新生活的向往。“乡间小路”更由一位平日娴静寡言的小老太装扮演绎小牧童悠悠吹笛，维妙维肖，博得全场捧腹大笑。此外还有猜谜，看图猜成语，猜歇后语，幸运抽奖，卡拉ok 等。至下午四时这场欢乐多彩的 party才告圆满结束。本次party, 承蒙“全城贸易公司”总裁罗全先生赞助贺年糖果两大箱。特此衷心致谢。魁省健康部乳腺癌筛查项目负责人 Mme. Anne Landry 做大型讲座 (配有现场翻译)。Mme Landry 将向大家介绍为何政府出台这样的项目，该项目的具体内容，政府提供的服务有哪些以及如何参与此项目。中心呼吁华人社区的所有成员，积极参与该项目的宣传、实施，提高华人社区整体健康素质。欢迎所有女性朋友来听讲座。您的健康您做主！时间：2014-03-08，上午 10:30-12:30 地点：987, cote, Montréal 华人服务中心项目电话：（514） 861-5244，分机：227

所有雇员应有的工作健康及安全保障（一）如果您有车，您一定要自己掏钱买车险；如果您有房子，您一定自己掏钱买房屋保险；如果您有工作了呢？没有人会想到为自己的工作买保险。那万一因工作原因受伤、生病、残疾甚至死亡，该怎么办呢。其实，在魁北克, 任何一个雇主当他聘用员工时，他必须为这个员工购买工作健康及安全保险，注意：是必须的。因此我们所有上班族可以不花一分钱，就有这样一份保险。关于工作健康及安全问题，魁北克专设一个管理机构—CSST （commission de la santé et de la sécurite du travail,工作健康及安全委员会）来执行工作健康与安全法（LSST）及工作事故与职业病法（LATMP）。这两个法

律涵盖了包括工伤的预防及工伤受害人的各种权利与义务，可以说是立法者穷尽了所有方方面面的因素，而后制定的非常全面的工作健康及安全大法。对于普通上班族而言，我们没有可能了解这两个法律的所有内容，但大家应该了解一些工作健康及安全的基本常识，以及一旦出了事故或因工作原因生病后，应当采取的必要程序。在保证每个人身体健康的基础上，维护自己的正当权益。满城华人服务中心始终把社区成员的健康及幸福放在首位，我们注意到特别是华人移民，来到加拿大的，大多都有较高的学历，但较少的体力劳动经验。为了生存，很多人都干过体力工作，但很多人都发生了意想不到

的工伤事故或者职业病症状，却苦于不懂加拿大法律及魁北克的规章制度，损失了自己的“本钱”，却又得不到应有的赔偿或补偿。近来，我们中心也与其他机构、部门合作共同推出打工族《工作事故及职业病法》概览如下：

一，工作事故及职业病的认定：

• 在工作场所发生，突然出現，不可預見；(art.28) • 工作任务有潜在风险； (art.29) • 解剖学症状、化学、毒物、射线，吸入等(art.30) • 身体上：创伤、由创伤导致的疾病、职业病、复发、加重等； • 精神上或心理上：创伤、职

业病、复发、加重等，雇主若反对，则雇主举证。

二，雇员面对事发时的紧急措施

• 初步急救 • 通知雇主，尽可能清晰，全面的信息，证人，场所（清晰、逻辑） • 就医（急救车、公车等），告知医生是CSST • 医生证明：attestation médicale, 诊断、处置、停工等 • 雇主负责事发当天所有费用（工资100%，急救车等）。前14 天，由雇主发津贴（90%净收入） • 向CSST申报，填表：买药、治疗及14天以上津贴； • 申报期限：事故6个月内，或医生诊断患病6个月内；待续

华人服务中心家庭部供稿

2014年2月28日总165期

异乡也温暖同乡心更亲加拿大魁北克山东同乡会、山东商会 2014元宵节聚会文琢玉

由加拿大魁北克山东同乡会，加拿大山东商会共同举办的2014年元宵节聚会圆满结束了。中国驻加拿大使领馆（中国驻蒙特利尔总领馆）覃展鹏副总领事、杨青领事、当地政府官员 DEAUCE-ETCHEMIN教委国际发展部副长 Mr Wojtek winnicki先生、加东山东籍华人华侨留学生以及来加工作人员，二百余人出席了晩会。中国驻蒙特利尔总领馆覃展鹏副总领事，中加文化交流友好使者-加拿大魁北克省教委Mr. Winnicki局长，山东同乡会安平会长，山东商会贾明会长分别致辞。覃副总领事除代表祖国对乡亲们表示新春的祝贺外，还盛赞山东同乡会和山东商会在凝聚华人力量，维护华人权益，提升华人形象；服务同胞，协助同胞融入加拿大社会；促进中加交流方面做出得突出贡献。DEAUCEETCHEMIN国际发展部副长 Mr Wojtek winnicki先生的讲话表现出对于中华文化的热爱，以及促进中加文化交流的热情和信心！两会会长致词中特别表达了对于参加聚会人员的欢迎、对于热心两会活动的义工们的感谢、本次晚会赞助商家支持的感谢，以及两会2014年工作重点的介绍，除此贾明会长还特别提到山东省委常委颜世元部长，山东省政府侨务办公室刘方会主任电话委托晚会转达对山东海外父老乡亲们的问候，希望海外的乡亲们生活好，学习好，工作好，有时间常回家乡看看。异乡也温暖，同乡心更亲，让我们携手一起进入 2014。让山东同乡会、山东商会一起凝聚乡亲的力量，一起奔向更好的生活，快马加鞭吧！

2014年2月28日总165期

大众点评

www.greader.ca

加拿大移民留学2月新政解读

投资移民叫停留学门槛放宽魁省经验类移民几成唯一选择

众

所周知，经验类移民通俗意义上讲就是留学生或者在加拿大境内工作达到一定年限的人可以就地申请成为永久居民。大多数这一类别是指在加拿大上学的国际留学生，由于有了一定的语言能力，社会适应经验等，作为潜在移民申请者的他们受到移民部门的青睐。在总量不降的情况下，很显然经验类移民将成为未来加拿大引进人口的主力。经验类移民主要包括两大类，联邦经验类移民CEC和魁省经验类移民PEQ。去年11 月，联邦移民部出台新政，从当月9日起，加拿大经验类别移民CEC将不再接受包括厨师 (cooks)、餐饮服务主管(food services supervisors)、行政主管(administrative officers)、行政助理(administrative assistants)、会计和簿计员 (accounting technicians and bookkeepers)、零售业主管

(retail sales supervisors)等六大职业的申请个案。这使得已经找到上述工作的联邦移民学生几乎梦断加拿大，其中，这些人的主力军仍然是中国学生。在加拿大就业形势严峻的情况下，归化公民和老移民尚且找不到心仪的工作，让刚毕业的留学生找到除这六项最好找的工作之外的工作，几乎等于直接扼杀了大部分中国留学生的移民梦。在这种情况下，魁北克经验类移民PEQ就成为经验类移民的首选。PEQ出台于2010年2月，没有配额限制，无需工作经验，留学生只要在魁省教育局认可的大学，预科学院及教育局学习完成并获得证书，在通过法语B2 考试后，可以直接申请PEQ移民, 并可在1个月内拿到CSQ。这些条件使得PEQ成为加拿大移民类别中唯一“靠谱”的类别，目前正受到本地留学生，以及中国大陆潜在移民者的强烈关注。由于其他类别的收紧，2月 12日宣布的，将于今年6月1日实

施的最新留学签证的若干政策改变，视为为经验类移民的配套政策也不为过。新的留学签证调整办法一共有8条。其中，对学生申请经验类移民有利的改变是第5条： ——符合下述条件的访问签证持有者可以在加拿大境内申请学生签证： a 、申请人为交换生（exchange student）或访问生（visiting student），并在指定教育机构学习，学习的阶段为学龄前、小学或中学。 b、申请人持访问签证在指定的教育机构完成入学前必要课程。或已完成指定学习机构入学所要求的学习课程，可在加拿大境内申请学生签证。持有访问签证者可以直接在加拿大境内转申留学签证，这在加拿大留学签证历史上还是头一遭。这意味着很多绕不过在原籍国申请要求甚高，并受到语言能力、资金状况和年龄，专业等隐

性阻碍因素制约的留学签证的学生们可以直接以各类访问签证先抵达加拿大，然后在指定教育机构里直接申请并学完预录取课程，然后转申留学签证，并进入教育机构学习，最终实现自己的移民梦想。同时，最近颁布的关于临时居民访问签证的条件也进行了调整。自2014年2月6日起，单次往返临时居民访问将被取消，申请人会被默认为申请多次往返签证。符合条件的访问者可在加拿大每次最多停留6个月，最长达10年内无需每次重新申请。

同时，申请费将由150加元减至 100加元。访问签证有效期的延长及费用的下调，将使更多游客以及无法通过严苛的留学签证抵达加拿大的学生申请成功率大增。这两大门槛的降低事实上标志着经验类移民准入条件的放宽，也使得魁北克经验类移民无可选择地成为中国普通学生移民加拿大的最优选择。加园咨询更多详情，请联络： infogreader@gmail.com

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

成熟餐饮项目

寻合作伙伴

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

电话：514-612-1319 电邮：tintinm99@gmail.com

《新加园》诚聘广告业务人员、项目推广人员、平面设计人员底薪 +高提成、勤奋、努力、创新简历至

infogreader@gmail.com

Condo 自售 Henri-Bourassa ouest，大四半condo出售。大客厅、大主人房带大Work-in （更衣室）。有室内车房和室外私人停车位。交通方便，近夏威夷超市和世纪超市。

电话：514-387-8889

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.8, vendredi 28 fév. 2014 · 514 393-8988

英才学院

总部市中心(办公室): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9

Charlevoix

圣劳伦(周末): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7

Du College

南岸校区(周六): 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8

514-303-8237办, 514-582-1068, 514-812-6555吴, 514-815-7157刘英才网站: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a 514-862-1982马粤南岸

值得信赖的学生补习和成人培训学校

英才职业培训带薪学习,每月高达 $ 9 0 0 享受福利, 提高语言, 成就事业资深老师协助申请,可获最高补助

恭贺新年新贺礼英语创业班免注册费 + 4个月补助 + 免学费 + 配眼镜 3月1日，3月8日，3月15日 (周六班) 3月2日，3月9日 (周日班）

南岸,圣劳伦,总部英才国际中小学课程开课啦！ 留学中介 -

• 各校区均由一流经验当地教师任教，因材施教

在正规学校办学，多媒体设备，教室宽敞 • 法文、数学、科学采用英才自编或精选的当地教材 • 英文采用美国英文教材，小学分4级，中学分8级程度 • 中文采用北美通用国侨办“中文”+ 中华文化专题教材 • 家长真正休息日：小学生，周六，全天候、一站式、丰富多彩的文化和美术等综艺课程 • 圣劳伦家长周六11-13h免费瑜伽教学 • 免费成人英语班 * 跆拳道/武术 • 英才吉他课周六开课了

魁省教育,名校介绍暨当好父母,育子成才讲座 #3: 3月01日9h-12h, 周六, 圣劳伦校区 A213 #4: 3月14日13h30-16h, 周五, 南岸华人服务中心 #5: 3月15日9h-12h, 周六, 南岸校区英才春季教育系列讲座其他时间安排，详见英才网站

免费成人英语课程：  免学费；业余 – 周六/周日  2014年1月开始新学年注册  按级别分班；南岸/圣劳伦校区

庆祝英才学院成立十周年 2004-2014

第七届英才春令营

英文或法文小学、中学、大学预科、大学专业留学顾问，量身制订留学规划

夏令营/冬令营游学 - 学习语言, 旅游, 参观大学, 风土民情 - 按团制定时间、路线

英才学生公寓 - 2014夏秋入住

- 寄宿托管监护,公寓式家庭化的管理 - 学, 住, 吃, 乐, 实时沟通一条龙服务

PEQ职业培训-移民就业直通车最少的花费，最短的时间实现魁省留学+经验类加速移民

英才喜报  2013年12月举行的AQJM国际数学 1/4比赛中，英才学生取得优异成绩：赵博阳荣获PS组第1名；赵嘉敏获S2组第17名；陈兆康、Rubayat获 S1组并列第6名,Mymanat获第17名。英才共57位同学进入半决赛！

时间: 3月3日-3月7日 (共5天）提供政府报税单 王卓辰,廖帅臣,陈一杨等10多位同学周一至周五 9am-4pm 托儿:7:30am-6pm 半年走出欢迎班,1月插入一流中学！营址: 英才总部校区 (地铁Charlevoix) 圣劳伦有校车接送  2013年英才中考生续创辉煌！  荣获 2013年滑铁卢大学全国上午上课,下午娱乐！插班模考，必不可少！ 1.各年级欢迎班法语强化营(按程度) 2.小学5年级升中学迎考准备营 3.中/小学英法语强化营 4.中学生插班考准备营 5.入中学英语分班考试准备营 6.学前班/小学插班考法数逻准备

      

CIMC数学比赛魁省团体冠军办理多名国际学生进入心仪学校近年每年300多位中考生进入名校每年20多位欢迎班学生考取名校多名学生考取私校、国际小学学前班曹艺馨等同学PGL法语比赛获大奖众学生在各类法语比赛中获好成绩众多学生考入名校ELA英语最高班！

vendredi 28 février 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Nouvelles mesures de développement du secteur culturel en 2014

e ministre chinois de la Culture Cai Wu a révélé les plans du pays le lundi 24 fév. 2014 concernant les prochaines réformes et le développement du secteur culturel. Des plans ambitieux pour 2014 ont été présentés lors d’une conférence de presse. Cai Wu a exprimé la détermination du gouvernement à poursuivre sur les succès de l’année 2013 et cont i nuer la réfor me culturelle en Chine, notamment en accélérant la mise en place des

projets en cours. Le Fonds artistique national a été établi fin décembre l’année dernière et a pour but principal de soutenir les compagnies et les individus créatifs dans la partie continentale de la Chine. Elle fait partie des nombreux efforts de la Chine visant à encourager la créativité culturelle. Le gouvernement prévoit également d’améliorer les services culturels dans le pays en rendant l’accès gratuit à de plus nombreux sites culturels publics ouve r t s à la popu lat ion. L es

reliques culturelles du pays sont fortement menacées par l’urbanisation, un problème auquel la Chine souhaite s’attaquer en 2014. La question des lourdes taxes sur les entreprises du secteur de la culture a été posée lors de la conférence de presse. Cai a admis que la taxe de 30% sur le revenu total était une lourde charge et a révélé qu’un plan d’allègement était en cours d’élaboration. Le gouvernement prévoit aussi de souten i r les PM E du secteu r culturel et de lancer une série

d’enchères afin de venir en aide aux jeunes entreprises. Le Fonds artistique national est dirigé par les représentants locaux et vise à soutenir la créativité des individus ainsi que des entreprises. L’initiative sera supervisée par un comité d’experts et durera 3 mois pour un total de 2 milliards de yuans déployés. Les analystes pensent que 2014 pourrait être l’année du plus grand changement au niveau culturel en Chine si les mesures annoncées sont mises en place comme convenu.

Tenue à Paris d’un nouveau round de dialogue stratégique franco-chinois

e C o n s e i l l e r d’ E t a t ch i nois Ya ng Jie ch i, et Paul Jean- Or tiz, conseiller diplomatique du président français François Hollande, ont présidé le mercredi 26 fév. 2014 à Paris un nouveau round de dialogue stratégique franco-chinois. Lors de cette réunion, les deux parties ont procédé à un échange approfondi des points de vue sur les relations bilatérales, les questions internationales et régionales d’intérêt commun, et sont parvenues à un large consensus. M. Ya ng a i nd iqué que les relations entre les deux pays ont connu des progrès considérables depuis l’établissement des relations diplomatiques il y a 50 ans.

Au cours de l’année écoulée, le président, le Premier ministre et le président de l’Assemblé nationale de la France ont visité successivement la Chine, les relations entre les deux pays connaissent actuellement un développement rapide. La Chine entend, a-t-il dit, travailler avec la France pour continuer à traiter les relations bilatérales dans une perspective stratégique et à long terme, pour respecter les intérêts vitaux et les préoccupations majeures de part et d’autre, à approfondir la confiance stratégique mutuelle, afin de porter les relations sinofrançaises à un nouveau palier. La Chine et la France doivent cont i nuer de mult iplier les contacts de haut niveau, d’élargir

les domaines de coopération selon le concept d’innovation et de partenariat gagnant-gagnant, pour élargir une coopération pragmatique, a estimé le conseiller d’Etat chinois. Les deux pays doivent renforcer les échanges culturels et humains, mener à bien les événements pour célébrer le cinquantenaire des relations bilatérales, promouvoir la compréhension mutuelle et l’amitié entre les citoyens des deux pays, notamment les jeunes, consolider la communication et la coordination dans les affaires internationales, surtout dans les questions relatives aux changements climatiques, à la lutte contre le terrorisme, au maintien de la paix, afin de contribuer à la paix, à la prospérité et au

développement du monde, a indiqué M. Yang. De son côté, Paul Jean-Ortiz, s’est félicité du développement des relations franco-chinoises, insistant sur le fait que son pays saisirait l’occasion de la commémoration du 50e anniversaire des relations diplomatiques pour renforcer les contacts de haut niveau, les échanges et le dialogue dans divers domaines, améliorer les mécanismes de coopération, afin de concrétiser le partenariat stratégique dans son ensemble, a conclu Paul Jean-Ortiz.

Le PIB du Tibet a augmenté de 12,1% en 2013 L’économie de la région autonome du Tibet (sud-ouest) a enregistré une croissance de 12,1% en 2013, selon des chiffres officiels publiés le jeudi 27 fév. 2014. Le taux de croissance du PIB de la région pour 2013 est ainsi de 4,4 points de pourcentage supérieur à la moyenne nationale, a indiqué le bureau des statistiques du Tibet. Le PIB du Tibet a atteint 80,767 milliards de y uans (13,19 milliards de dollars) en 2013, soit près du double de celui de 2009, a précisé le bureau. «Le Tibet maintient une croissance économique à deux chiff res depuis 21 ans», a fait remarquer Liu Baicheng, directeur du bureau. Le revenu net par habitant chez les agriculteurs et les bergers s’est élevé à 6.578 yuans en 2013, en hausse de 15% en glissement annuel, tandis que le revenu disponible par habitant chez les résidents urbains a progressé de 11,1% sur un an pour atteindre 20.023 yuans.

SINO-CULTURE

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 14

Indications générales et conseils Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Consolidez votre équilibre intérieur. Ne passez plus votre temps libre devant le téléviseur. Concentrez-vous sur ce que la vie vous a offert et réjouissezvous-en au lieu de vous lamenter sur ce qu’elle vous a refusé ou tarde à vous donner.

Profitez de cette ambiance astrale un peu déstabilisante pour acquérir une attitude correcte vis-àvis de l’existence. Vous vous affligez souvent des problèmes qui semblent vous coller à la peau. Tournez le dos dès qu’on cherchera à vous soutirer de l’argent.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Bon mois pour faire un bilan complet et procéder à une remise en question générale de votre vie actuelle, tant personnelle que professionnelle. Lucidité impitoyable d’ailleurs, puisqu’il ne sera plus question de vous voiler la face et que la réalité éclatera sous vos yeux.

Vou s ne pa s se r ez pa s inaperçu. Vous saurez montrer, énergiquement s’il le faut, que vous existez. Vous vous imposerez, tant par votre présence physique que par une redoutable efficacité. Vous expédierez à grande vitesse toutes les tâches qui vous incombent.

1985、1997、2009)

1975、1987、1999、2011)

www.greader.ca Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

O n a dû souvent vous parler de votre sociabilité, de votre légèreté, de votre humour. Mais on omet en général de mentionner le sentiment aigu de solitude qui vous étreint bien des fois et votre tendance à sombrer dans des dépressions camouflées.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Vous pourrez remporter de belles victoires sur vos adversaires de tout bord, notamment sur l’adversité elle-même. Les astres favoriseront les appuis de personnes influentes, le soutien de vos amis, des succès aux concours ou examens, la joie de vivre, de bonnes nouvelles.

Cheval (1930、1942、1954、

Ingrédients

Nb de personnes : 6 • 30 cl d’eau bouillante • 50 g de noix de coco en poudre • 60 cl de lait • 3 cuil. à soupe de sirop de gingembre en boîte • 5 cuil. à café rases de gélatine en poudre ou 12 feuilles de 2 g • 3 cuil. à soupe de racine de gingembre en boîte, hachée • 18 lychees frais décortiqués • 4 cuil. à soupe de Saké (facultatif)

Méthode de préparation

Préparation : 1heure35minutes ›

Météo

Cuisson : 5minutes › Temps supplémentaire : 5heures55minutes › Prêt en : 7heures35minutes 1. Versez l’eau bouillante sur la noix de coco en poudre et laissez infuser 30 minutes. Égouttez dans une passoire en pressant bien pour extraire le maximum d’arôme. Mélangez cette eau de coco avec le lait et le sirop de gingembre. Mettez 4 cuillerées à soupe de ce liquide dans un bol et saupoudrez de la gélatine. Placez au bain-marie et remuez jusqu’à ce qu’elle soit dissoute. 2. Incorporez-la à la préparation à la noix de coco et laissez dans un endroit frais 20 à 30 minutes, le temps qu’elle prenne la consistance d’un sirop. Incorporez le gingembre haché. 3. Versez dans un plat profond humidifié d’une taille suffisante pour que la gelée ait une épaisseur de 4 cm. Mettez au réfrigérateur au moins 6 heures ou, mieux, 1 nuit. 4. Démoulez la gelée délicatement

Chèvre (1931、1943、1955、

Une nouvelle phase de votre existence va probablement se jouer. Vous vous rendrez probablement compte que l’argent ne peut être tout au plus qu’une des innombrables aides au bonheur, et que le

sur un plateau plat et coupez-la en losanges ou en cubes de 2 cm à l’aide d’un couteau humidifié. Répartissez les morceaux dans 6 assiettes à dessert. Ajoutez les lychees décortiqués et arrosez d’un peu de Saké.

Fruits d’Orient.

Des lychees frais, juteux et blancs, accompagnent cette version d’un dessert chinois. Une gelée aromatisée à la noix de coco et au gingembre est découpée en losanges, et un peu d’alcool de riz aromatise la part de chaque convive.

des thèmes mélancoliques, et votre esprit se baigner dans des souvenirs attristants.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

1967、1979、1991、2003)

Méfiez-vous de certains inf lux astraux du mois, qui vous feront vivre une période d’insatisfaction permanente, avec une mauvaise humeur constante. Il faudra réagir énergiquement contre de tels influx, des ennuis de toutes sortes vous attendent au coin de la rue.

Ce mois sera une étape importante dans votre vie. Il faudra le mettre à profit pour faire des prises de conscience honnêtes et lucides, sans tricher ni vous donner systématiquement le beau rôle. L’expérience sera parfois douloureuse, mais elle vous fera avancer.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Parfois, vous noterez un renforcement de votre tendance à l’instabilité et à la peur. Mais en compensation vous pourrez vous laisser aller à vot re fantaisie, à vos caprices, vous laisser aimer et séduire, sans trop vous sentir coupable.

1966、1978、1990、2002)

Gelée de noix de coco et de gingembre aux lychees Les chinois cultivent les lychees depuis au moins 2000 ans. La pleine saison va de décembre à février mais vous en trouverez peut-être en été. Vous pouvez les remplacer par des lychees en boîte, bien égouttés. À défaut de Saké (alcool de riz japonais), utilisez du Xérès sec.

bonheur n’est rien d’autre que le contentement et la paix de l’âme.

vendredi 28 février 2014

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Exceptionnellement efficace et concret, vous réaliserez de grandes performances dans tous les domaines exigeant sens pratique, allant et dynamisme. Il vous arrivera aussi de jouer les hommes (ou femmes) pressés, tant vous sentirez le besoin d’atteindre rapidement vos objectifs.

Ce mois s’annonce souvent difficile à vivre, et il vous faudra faire preuve de beaucoup de philosophie et de patience. Ne laissez pas votre imagination divaguer sur

Motcaché 1

ALIGATOR

BALEINE

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 28 février 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

参加乳房X光造影筛查与我的关系

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（P Q D C S Mont réa l ）的A n ne Landry 女士, MarieHélène Luly女士共同确认了本专栏相关的信息。从如下的五个方面的理由可以看出，参加乳腺癌筛查与我和我的家人有密切关系... • 我就是一位年龄在50-69岁的女士，我的健康对我本人和我的家人是很重要的。乳房X光造影筛查可以做到早期发现健康问题，提高长寿的机会。 • 在我的圈子里，我就有认识的朋友通过乳房X光检查而发现

患有乳腺癌。然而因为癌症被早期发现，并能做到早期治疗，因而今天能够过有质量的生活。 • 我的母亲超过50岁了，我和我的孩子们都希望她能长寿，过有质量的生活。 • 我很尊敬和爱护我的妻子。我想要和她尽可能长期地一起探索生活。我会很高兴看到她参加每两年一次的乳房X光检查。 • 我是一个从事健康方面工作的专业人士。我知道并了解每两年进行一次的乳房X线照影检查可以减少乳腺癌妇女的死亡率。这些理由中的其中一个理由很可能就是您的个人理由，或者您

会发现您身边的其他人拥有其中的理由。如果您住在蒙特利尔地区，如果您想了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查项目方面的信息，您可以拨打多语种电话查询（中文：514861-5244；阿拉伯语：514-3363733；海地语：514-953-1005；南亚国家语言：514-528-8812）或拨打专线电话514-528-2424（提供法文，英文和中文的咨询服务，如果需要中文咨询服务，请在周三致电）或访问如下网站： msss. gouv.qu.ca/mammographie 下期见插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症

Pourquoi suis-je concerné par la mammographie de dépistage? Par Kaimei Zhang

inq raisons et plus pour moi et mes proches … - Je suis une femme de 50 - 69 a n s , et m a santé est importante pour moi et pour ma famille. La mammographie permet de trouver tôt un problème de santé et d’augmenter les chances de vivre plus longtemps. - Je connais dans mon entourage une femme qui souffre d’un cancer du sein et qui a pu survivre grâce à la mammographie puisque que son cancer a été découvert et

traité tôt. - Ma mère a plus de 50 ans et j’aimerais qu’elle vive longtemps à mes côtés et aux côtés de ses petits-enfants. - J’admire et j’aime ma femme. Je voudrais vivre avec elle de nombreuses autres aventures. Je serais heureux de la voir passer sa mammographie tous les deux ans. - Je suis professionnel de la santé et je sais que la mammographie effectuée tous les deux ans peut contribuer à réduire la mortalité

des femmes par cancer du sein. L’une de ces raisons pourrait être la vôtre. En identifiez-vous d’autres? Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal ）Anne Landry女士为我们主讲！时间: 2014年3月8日星期六上午10:30到12:00 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：514-528-2400 poste 3337张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/mammographie. À la prochaine. À la prochaine

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 Wang Guiying 514-861-5244(laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame Anne Landry aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire le plutôt possible. Date : le 8 mars 2014, samedi, de 10h30 à 12h00 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 28 février 2014

Calendrier chinois 5 Douze animaux

Ce sont, dans l’ordre, le rat, le boeuf, le tigre, le lapin, dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon. Il n’y a pas de différence entre être le premier Animal ou le dernier a être arrivé, car ce n’est pas un concours mais plutôt, une invitation à mieux se connaître et à mieux connaître les autres. Il est important de préciser que cette Astrologie ne veut pas comparer des personnes à des Animaux et vice-versa. En effet, cette Astrologie respecte trop les personnes pour les traiter de Cochon ou de Rat, com me p ou r le s Eg y pt ie n s, l’Astrologie Asiatique se base sur quelques caractéristiques d’Animaux pour en faire des sortes de Divinités et non pas se moquer d’eux. La légende raconte que le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leurs communiquer ses Observations. 12 Animaux se rendirent à ce rendez-vous, d’abord arriva le passionné Rat ou Souris, puis le déterminé Bœuf ou Buff le , puis le courageux Tigre, puis le casanier Lievre ou Lapin ou Chat puis le fédérateur Dragon ou Lézard, puis le frivole Serpent, puis le libre Cheval, puis la

dépensière Chèvre ou Bouc ou Mouton, puis l’acrobate Singe, puis, le franc Coq ou Phénix puis, le justicier Chien et puis le généreux Cochon ou Sanglier ou Ours ou Porc. Pour les Animaux qui portent des noms différents, la cause en est que presque toute l’Asie adopta cette légende, chaque pays adaptant un Animal selon la faune de son pays respectif (Chine, Vietnam, Japon, etc...). Bouddha leurs dit : « Pour vous remercier chacun d’entre vous d’être venu à ce réveillon, à partir de cette année, chacun d’entre vous recevra les faveurs non pas de l’année en cours de son Animal mais de l’Année Favorable des Animaux Compa-

tibles de son triangle et chaque Année selon l’Animal aura les caractéristiques de l’Animal dont viendra l’année. Ainsi, chacun des Animaux a su quels Animaux lui étaient compatibles et qu’elles étaient leurs an nées défavorables et défavorables selon l’élement/ agent de l’année de naissance de chacun des 12 Animaux. Les Douzes Animaux purent ainsi vivre une vie sereine sans souffrances selon le Triangle du Lotus de Bouddha. Le Rat ou Souris commença il y a 2697 ans avant JC ( Jésus Christ est né dans une Année du Singe), cette ronde d’Animaux.

Jours de fête

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 28 février 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Poésie chinoise中

国诗词

渔家傲 yú jiā ào L’orgueil d’un pêcheur

Chapeau chinois

’histoire du chap e au e n C h i ne est très ancienne, datant de la p é r iode de s P r i nt e mps et des Automnes (-722 à -453), période à laquelle on avait déjà commencé à porter des chapeaux. A cette époque, le chapeau était fait de cuir. Comme le système féodal fonctionnait de façon hiérarchique, les chinois ont commencé à porter différents types de chapeau com me le s «Bian», «Guan», «Mian» pour les faire correspondre à leur statut social. Durant la dynastie Jin (265 à 420), les lois n’étaient pas aussi strictes et chaque personne pouvait porter des chapeaux. C’est en fait à partir de la période Trois Royaumes (220 à 265), que ceux qui ne travaillaient pas pour le gouvernement pouvaient aussi porter un chapeau. L e s of f i c i e l s l e s p l u s importants portaient quant à eux un chapeau noir à la maison et dans les occasions formelles. Cepend ant, alors que les chinois de la majorité Han n’insistaient pas sur le port de chapeaux, ils ont interdit le port du chapeau aux minorités ethniques. Durant cette période, certains ont même perdu leur emploi ou leur poste à la cour pour avoir porté un chapeau. Ainsi, sous les Wei du Nord, l’empereur

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 sāi xià qiū lái fēng jǐng yì héng yáng yàn qù wú Sous les passes, l’automne venu, le paysage s’est transformé,

Xiaowen, lors d’un retour à la capitale, a vu une fille qui portait un chapeau et réprimanda sévèrement le gouverneur de cette ville considérant qu’il n’en prenait pas soin et le limogea, ainsi que tous ses officiels. Ce fut la première histoire connue d’un fonctionnaire impérial ayant perdu son à cause d’un chapeau. Cet incident, enregistré dans « L’h istoi re des Wei du Nord» démontre qu’à cette époque, le port d’un chapeau avait une implication politique importante. Dans le sud de la Chine, il était alors tout à fait normal et populaire pour les paysans et les citoyens de porter des chapeaux. De même, la plupart des fonctionnaires portaient également un chapeau comme une par tie commune de leur tenue. Cette banalisation du port du chapeau dans le sud du pays était en fait une satire contre la politique des Wei du nord. Pa r c e q ue le p or t d u chapeau a été assez facile, après la dynastie des Wei du Nord (à partir de 581), l’élite a commencé à porter le chapeau devenu une mode. Sou s le s Su i et Ta ng (581 à 690), le chapeau est devenu le point commun à la tenue vestimentaire de toutes les ethnies confondues. Les anciens chi nois q u i p or t a ie nt d e s ch a -

À Soleil-Transversal les oies sont parties sans qu’on s’en aperçoive.

四面边声连角起。

sì miàn biān shēng lián jiǎo qǐ Des quatre coins de l’horizon cette plainte des confins, l’appel continuel de la trompe.

千嶂里，长烟落日孤城闭。 qiān zhàng lǐ cháng yān luòrì gū chéng bì Enserré de montagnes enchaînées, Parmi les brumes traînantes le jour tombe sur la citadelle écartée qui s’est close.

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计， zhuó jiǔ yī bēi jiā wàn lǐ

yàn rán wèi lè guī wú jì

De cet alcool trouble un gobelet à mille lieux de chez soi, Faute d’avoir dompté le Han Ran on ne compte pas s’en retourner.

peaux étaient tout comme aujourd’hui, des gens qui se plaisaient à suivre la mode. Au cours de la dynastie ultérieure des Zhou (690 à 907), Xin dug u, femme d’empereur, portait son chapeau légèrement incliné quand elle partait en chasse. De nombreux ch i nois ont alor s commencé à copier son style et porter le chapeau incliné, ce qui devint une mode. Après Sui Wendi, Yang Jian, devenu empereu r, utilisa un chapeau pour masquer une plaie sur un renflement de son cou. Le port du chapeau dans le cou devint également une mode. Les types de chapeaux ont étés nombreux. La qualité et le matériel utilisés ainsi que la forme, ont été classés selon différentes utilisations : telles que la protection contre le vent, la protection contre le soleil,

contre le froid, pour décorer, pour séduire, etc. Le style de chapeau le plus célèbre est resté le chapeau «Wu Sha». Au cours des dynasties Sui-Tang, le «Wu Sha» e s t d e ve nu le ch a p e a u commun porté devant les tribunaux. Au cours de la période Song, le chapeau «Wu Sha » se voit de scendre jusqu’aux oreilles afin, dit-on, d’empêcher les fonctionnaires de se livrer à des entretiens secrets. Sous la dynastie Ming, le «Wu Sha» devient le chapeau officiel des fonctionnaires. C’est sous la dynastie Qing (dès 1644), que le «Wu Sha» fut supprimé. Le chapeau chinois le plus con nu à l’ét ranger étant le fameux chapeau pointu en paille porté par les paysans encore de nos jours pour se protéger du soleil et de la pluie.

羌管悠悠霜满地。 qiāng guǎn yōu yōu shuāng mǎn dì Un air de flûte Qiang si lointain sur le sol blanc de givre.

人不寐，将军白发征夫泪。 rén bù mèi jiāng jūn bái fà zhēng fū lèi Il n’y a pas de répit, pour le général aux cheveux blanchis, pour le soldat exilé en larmes.

Poète：范仲淹（Fàn zhòng yān）

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 28 février 2014

Demander son chemin 地点：在马路上

David : Excusez-moi, je suis perdu.

Lieu : Dans la rue

行人：您要去什么地方？

人物：大卫、行人

Xíngrén : Nín yào qù shénme dìfang ? Passant : Où voulez-vous aller ?

Personnages : David et un passant

Dialogue 1

大卫：锦江饭店。

大卫：请问，附近有银行吗？

Dàwèi : Qǐngwèn, fùjìn yǒu yínháng ma ? David : Pardon, y a-t-il une banque tout près ? 行人：过了马路，往前走200米有一家中国银行。

Xíngrén : Guò le mǎlù, wǎng qián zǒu liǎngbǎi mǐ yǒu yì jiā zhōngguó yínháng. Passant : Traversez la rue et marchez tout droit sur 200m, vous trouverez une Banque de Chine.

Dàwèi : Jǐnjiǎng fándiàn. David : À l’Hôtel Jinjiang. 行人：到了前面十字路口，往右拐就是锦江饭店。

Xíngrén : Dàole qiánmiàn shízì lùkǒu, wǎng yòu guǎi jiùshì jǐnjiāng fàndiàn. Passant : Allez tout droit au carrefour, puis tournez à droite, vous pourrez voir l’Hôtel Jinjiang. 问

Dàwèi : Nàr lí dìtiě jìn bú jìn ? David : Est-elle près du métro ?

路

行人：从银行出来，往左走不远就有一个地铁站。

行人

马路

Dialogue 2

附近银行过前米

大卫：对不起，我迷路了。

那儿

Dàwèi : Duì bù qǐ , wǒ mílù le.

红色中国追忆录之五

wèn lù mǎlù xíngrén fùjìn yínháng guò qián mǐ nàr

demander chemin rue passant tout près banque traverser tout droit mètre la-bas

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

’est aussi pendant cette période que j’ai rencontré mon ami de l’époque Pierre S qui est un jeune guide f rançais. Com me on par tage le même plaisir de facilité de langue, on jase beaucoup, lui qui démontre un grand intérêt à aller étudier en France. Il m’invité à être son garçon d’honneur quand il s’est marié lors d’un certain jour en automne 1983. Sa copine est une guide allemande, au sein de la même Agence. Tout ce dont je me souviens c’est qu’elle est myope et porte des lentilles lors

métro station proche gauche être perdu devant carrefour tourner

Mots nouveaux

大卫：那儿离地铁近不近？

Xíngrén : Cóng yínháng chūlái ,wǎng zuǒ zǒu bùyuǎn jiùyǒu yí gè dìtiězhàn. Passant : Sortez de la banque et tournez à gauche ; il y a une station de métro.

dìtiě 站 zhàn 近 jìn 左 zuǒ 迷路 mílù 前面 qiánmiàn 十字路口 shízì lùkǒu 拐 guǎi 地铁

du mariage, apportant une très belle robe chinoise et avec une botte à haut talon. Elle a choisi u ne combinaison de couleu r rouge munie d’un sac fort chic à l’époque genre de LV. On a pris une photo de souvenir lors de ces moments précieux, mais tombé dans l’oubliette bientôt quand on se quitte, on ne sait plus comment se reconnecter. Je sais que sa femme veut s’émigrer en Allemagne et lui en France. Je sais par les nouvelles des journaux que Pierre S est devenu, une fois débarqué en France, un gérant

d’une Agence de voyage à Paris, se spécialisant dans l’accueil des délégations en provenance de la Chine, je vois qu’il aime son métier du tourisme qui est sa carrière définitive même après son immigration. Jusqu’à maintenant je ne sais s’ils sont encore ensemble ou ils se sont déjà séparés. Enfin, peu importe. C’est la vie. L’expérience com me g uide touristique est passagère. Après l’été, je dois retourner à JD pour le boulot. A la suite du départ de Louise, on n’a pas de classe en

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

français. Alors je négocie avec Monsieur Ma pour essayer de changer d’unité de travail. Moi qui suis son favori, il ne veut pas me lâcher. Il me dit même que tant et aussi longtemps il est le directeur il veut me voir à ses cotés pour donner plus de crédibilités au département dont il a été aussi un professeur. Je lui ai suggéré de me changer contre un de mes anciens camarades BZM qui rêve de pouvoir enseigner le français à l’université, alors moi qui veux m’en sortir. Ma en réfléchit. Avec B on est allé ensemble pour le rencontrer et négocier avec chacun nos arrière-pensées. Monsieur B est un ancien camarade du lycée. Excellent en orale, il s’est démarqué par sa facilité de langage et inspire un bon accent français. Il a comme professeur ZYJ qui est aussi l’ami personnel de Ma. On pense avec ce copinage c’est plus

facile de le convaincre. Or Ma ne cède pas. Je commence à le haïr. Si il ne veut pas me laisser partir, je lui alors propose de me prêter à Monsieur GMS à l’Université Médicale numéro 2 de Shanghai. Gu est l’ancien professeur de Ma qui le respecte énormément. C’est quelqu’un à qui j’ai beaucoup d’admiration non seulement pour ses connaissances en français, mais surtout par son érudition et ses attachements catholiques. à suivre