新加园第167期 by XINJIAYUAN

2014年3月14日总167期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 3 月 1 4 日星期五第 1 0 期总 1 6 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

第十八届魁北克法语节闪亮登场本报讯记者小草 3月10日本周一上午11点，魁北克法语语言办公室在位于圣劳伦大街1182 号的蒙特利尔民族文化纪念馆咖啡厅举办第十八届魁北克法语节开幕式新闻发布会。第十八届魁北克法语节贯穿于 3月10日至23日，2014年法语节的主题是《Pour la volonté et le plaisir de vivre en français》，法语节代言人是著名喜剧演员Antoine Vézina，魁北克法语语言办公室主任 Robert Vézina诚邀全体魁北克民众积极融身于法语节的活动之中。 2014年法语节的活动内容

有文字游戏、法语听写、文学创作、大奖赛、法语写作和朗读比赛、展览、讲座等等。魁北克法语语言办公室和法国有关大学、世界法语国家国际组织等有关机构合作选定了10个妙趣横生的单词为今年的法语节增添色彩。这 10个单词给说法语的人带来了无穷的想象空间和创作欲望，分别是：ambiancer（生气勃勃）、à tire-larigot（许多）、charivari （喧闹声）、s’enivrer（自我陶醉）、faribole（无聊话）、 hurluberlu（冒失的人）、ouf （喔唷）、timbre（邮票）、

tohu-bohu（杂乱）和zigzag （曲折）。详细参赛内容可登陆网站：www.francofete.qc.ca。蒙城华联作为魁北克法语节的合作伙伴，不但得到魁省移民部和文化部的认同和支持，还得到了魁北克大学语言学院、国立大图书馆，以及华社的媒体、学校、企业和机构的大力支持。每年举办法语节法语写作和朗读比赛，参赛人数逐年增加。2014 年的参赛主题是《我的未来魁北克》，3月16日星期日下午2点，在国立大图书馆举办颁奖大会，欢迎广大读者前往参加。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年3月14日总167期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年3月14日总167期

当地新闻

www.greader.ca

威斯特艾伦学院职业教育商科学校创业与生意培训班首期毕业典礼

本报讯 3月7日，威斯特艾伦学院职业教育商科学校，隆重举行创业与生意培训班首期毕业典礼，在学员与老师的共同努力下，5份非常有份量的创业计划摆进了劳工教育部的档案室，其中，特别值得一提的，是DAVID 李、胡克鹏、董英、孙秀玲小组的“中国汉堡”创业计划，获得 COSTA老师的积极参与，更获得 TD道明银行小生意支持计划的认可，正努力地将创业计划付诸行动，而第一份订单已经获得，是 COSTA老师向一家食品商场的成功推介！恭喜这四位同学，将家庭主妇的梦想变成现实！当然更恭喜COSTA老师，将会成为“中

国汉堡”的市场总监！具有教学与实战经验的COSTA老师，第一次与他的学生组成了第一个真正意义上的“学有所用”的创业联盟——这正是魁北克省劳工部开设这门职业培训课程的初衷吧！魁北克职业教育是一个健全的教育体系，其办学宗旨是为所在社区的居民就业、创业服务，因此在专业设置上，眼睛始终盯着市场，做到市场需要什么人才，就培养什么专业的人才，重视学生的技能培养和就业指导，是理论教育和技能教育相结合的办学形式，形成了多元化、多规格的办学体系。威斯特艾伦学院的职业教育

商科学校，正是顺应了魁北克就业市场的需求，与蒙特利尔教委积极配合，开设一系列的职业教育课程，为广大的华人华侨搭桥牵线开创未来。学院的职业教育办学灵活，充满活力。在专业的设置和完成上，既有长线的DVS 课程，也有短线的AVS课程，还有学院自设的WAA课程，最大程度地使学生从实战中得到实际锻炼，并在毕业时第一时间获得就业机会。威斯特艾伦学院职业教育商科学校的最大优势特别体现在对新移民的就业培训和指导上，学院鼓励新移民们有条件要学习职业教育，没有条件创造条件也要学习职业教育，因为这是一个真正进入这个社会的最佳途径：获得政府的教育津贴学习一个可以重新起航的技能，在一个崭新的地方将安生立命的风险降到最低。威斯特艾伦学院的教育服务有口皆碑，从给建议，到定专业，再到为学员申请政府教育津贴，无微不至，体现了教育工作者应有的“爱人如己”的职业精神。为方便广大学员，更好地为新老移民服务，日前，威斯特艾伦学院职业教育商科学校搬迁到了蒙特利尔NDG区SNOWDON地铁站 METRO超市二楼。

加园咨询服务

反对党指责市长过分行为

市政府投巨资维修基础设施

蒙蒙特利尔市市长Denis Coderre前往海地进行为期三天的访问，蒙市政府反对党领袖 Bergeron指责此次访问为“过分行为”。他说：“组织这样的访问很正常，但是带领这样的访问团则似乎过分了，访问团共有13人，这可都是纳税人的钱。” Bergeron责问市长Coderre 是否有必要让蒙市警察局局长 Marc Parent、蒙特利尔旅游局主席Yves Lalumière、蒙特利尔国际主席Dominique Anglade 一起随团参加访问。蒙市政府为此次访问将支付 7343加元，支付市长和其他3位市政议员的交通。

特利尔市政府宣布，2014年将投资3,83亿资金用于道路、下水管道和供水管道的修复工程。蒙市政府表示，在未来的几个月内，40多个工地的工程将先后启动，约有170 多个道路设施和地下道设施得到维修。蒙市政府主管基础设施的Lionel Perez表示，大部分企业已经获得AMF的认证证书，这将有助于蒙市政府完成更多的工程。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

选举总长呼吁年轻人投票

投票，这很重要

魁北克选举总长(DGEQ)发起新一轮攻势，鼓励年轻人积极参加4月7日的选举投票。在面向18至35岁年轻人的

cacompte.org网站上，可以看到有4个短片宣传视频，其中有喜剧演员Patrice Robitaille。网站上还有4句口号：“申诉权利，这很重要”，“选择权利，这很重要”，“言论自由，这很重要”和“第一次，这很重要”。投票不仅仅是一种权利，更是一种义务和职责。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续42

2014年3月14日总167期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

4月7日魁省大选各政党简介 2014年3月5日魁省省长 Pauline Marois宣布4月7日进行魁省大选之后，各参加竞选政党紧锣密鼓展开攻势。今年的省选为魁北克议会第四十一届，在宣布进行魁省省选时，魁省议会席位是：魁人党占54个，自由党占49个，未来联盟18个，团结党2个，以及2个独立议员。于2012年9月当选执政的魁人党政府预计2016年 10月3日进行下届魁省大选，然而，魁人党政府（少数党）意识到其财政预算报告必将面临反对党的否决，加之国家历史课教学、解决流浪汉问题的政策、关于青年人白皮书，以及国民经济持久建设战略计划（关于十亿基金公共交通建设）等一些列问题，3月5日，魁人党政府决定解散议会，4月7 日再次进行魁省大选，争取成为多数党，为魁北克经济的持续发展，繁荣魁北克社会，提高魁北克人民的生活水准，成为一个合格的多数党执政府。目前参加竞选的主要政党有：魁人党Parti québécois 离任省长Pauline Marois希望能够赢得选民

的支持，使其政党成为多数党执政府。Pauline Marois 具有多年的执政经验，自执政以来，深得民众信赖，尤其是处理Lac-Mégantic市油罐火车翻轨爆炸事件。自宣布省选以来，她开始在省内巡回宣传，积极宣传其政党的经济建设思想，制定一系列的具有战略意义的建设规划书。自由党 Parti libéral du Québec 第一次作为自由党领袖带领团队参加竞选的 Philippe Couillard集中精力大谈经济增长建设，高喊《真正做事》的口号。同时，以《分裂》、公投为进攻手段在竞选期间打击魁人党。自省选宣布以来，自由党内部也出现了很多变化，离党、退出政党的位数不少。未来联盟Coalition Avenir Québec 尽管民意测验得出的结果是民众投票意向不高，但 François Legault领导的未来联盟党希望向选民展示上述两党还没有的思想和前景。自Jacques Duchesneau 对政治失去信心而离开政治舞台、Hélène Daneault因健康原因而离党、Gaétan

Barrette的失败等等，CAQ 始终信心十足，认为4月7日会有奇迹出现。团结党Québec solidaire 在宣布省选之前，团结党和国民选择党的上百名党员就积极呼吁两党的合并，以不分散激进人士和独立人士的力量。团结党指责魁人党不重视社会和环境，寄希望于两位离任的议员能够再次获胜。国民选择党 Option nationale 国民选择党拒绝合并，希望省选后再讨论合并事宜。2014年2月26日，选举总长允许该党更改党名。魁北克绿党Parti vert du Québec 魁北克绿党领袖Alex Tyrrell年轻有为，希望朝进步的方向前进，明确表示其党注重生态社会主义，重视环境，但也应该对社会有个保证，主张免费公共交通和全民公费医疗制度。其它政党Autres partis • Bloc Pot • Équipe autonomiste • Parti Équitable Québec • Parti marxiste-léniniste du Québec • Parti des sans parti • Parti Unité nationale

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。五、功能扩展（续）该专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。 1）输入网站：www.

centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期继续借助google 翻译，看看西人对买家的建议七“正确选用金融工具” 有许多实用的工具可用来评估你的财务状况，使您做房主的梦想成真。 1）借贷能力和贷款预批准借贷能力决定房屋价位。找房一定要了解自己的能力。一种方法是在你找房之前获得金融机构的

按揭贷款预批准。有了这个预批准，你就知道能借多少钱，利率和每笔分期付款是多少。也就是量体裁衣。 2）抵押贷款的保险你有置业的梦想但没有足够的首付？不是问题！抵押贷款保险可以帮你现实梦想。一般在首付款低于售价20 ％的情况下，贷款机构就要求你购买抵押贷款保险。它适用于各种新建及二手房屋。但请记住，首付低，支付的按揭贷款就高，最后总的成本就增加了。抵押贷款的保险，由加拿大房屋抵押公司（CMHC ）或加拿大金融（Genworth）公司办理。未完待续

投资商机快报拉瓦尔风景河畔

投票意向一览表

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便

PKP从政竞选引争议魁北克著名企业家， Québecor的大老板，魁省水电局主席Pierre Karl Péladeau于3月9日宣布加入魁人党参加4月7日的魁省竞选。 Pierre Karl Péladeau的从政震动了魁北克社会，一些人更是无端要求PKP 出售其Québecor股份才能入驻魁省议会。然十几位元老政治家对PKP的从政大赞特赞。Pierre Karl Péladeau将作为魁人党的一名竞选候选人参加4月7

日Saint-Jérôme选区的竞选。这些元老政治家们表示，完全没有必要。并且还联名上书，他们有魁省原省长Jacques Parizeau 和Bernard Landry。其他签名的还有：前魁人党部长Lise Payette、前魁人党部长Louise Harel、前 Crémazie选区议员和SaintAdolphe-d'Howard市市长 Lisette Lapointe、前魁北克集团党议员和前FFQ主席Viviane Barbot、前魁人党部长和前Lévis市市长

投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴 Jean Garon、前蒙市市长 Jean Doré、前自由党部长和前魁北克市长JeanPaul L'Allier、前CSN主席和魁北克独立委员会主席Gérald Larose、前CSN和SPQ-Libre主席 Marc Laviolette，以及前魁北克集团党领袖Gilles Duceppe。

有意请电王先生： 514-996-9066

2014年3月14日总167期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加国寒冬关节炎多骨胶原被证实无用加拿大是一个北方国度，冬季漫长寒冷，缺少日照，关节疾病在人口中的比例很高。 2011 年的一份报告说，加拿大3千多万人口中有440万人受到骨关节炎和类风湿性关节炎的困扰。这种被称作“看不见的疾病”每年给加拿大造成的经济损失高达 330亿加元。卡尔·卡巴索医生对此解释说：“这包括了疾病造成的直接花费，诸如治疗费用、药物、手术、以及住院，而间接成本则更高，如关节炎患者因疼痛不能上班，对经济来说就是间接成本”。卡尔加里类风湿专家戴安

娜·莫什医生说，现在约有300 万加拿大人患有骨关节疾病，差不多每10个人中就有一人的骨关节存在问题，而很多加拿大人却并不认为关节炎是老年性疾病之一。他预计，随着社会的老龄化，和肥胖人口的增加，在今后 30年内，加拿大将有超过一千万人可能会患上关节疾病。也就是说，每四名加拿大人中就有一人可能患关节疾病。关节疾病不仅会造成站立和行走的困难，还带来长久的疼痛，甚至会影响到睡眠。加拿大那些丧失行动能力的人中，有很多人就是因为关节炎没有得到

及时的治疗，或没有正确地服药。说到服药，现在市场上的骨胶原保健品很畅销，它占据骨保健品销量的第二位(占第一位的是软骨素-chondroitin), 每年在全球的销量超过20亿美元。但这个星期一份新的研究报告显示，这种保健品对缓解膝关节疼痛，防止骨关节进一步磨损没有多大作用。实际上，国际医学界在2007 年，就曾通过研究报告说，另一种软骨提取物保健品：软骨素也与安慰剂没有什么差别。那么，这两种最流行的关节

药物都被证实没有效果，患关节炎的人应该怎么办呢。2010 年，加拿大不列颠·哥伦比亚大学和阿尔伯塔大学的一项联合研究曾发现，那些患有关节疼痛的患者，开始时大多是自己服用一些止痛药，而没有寻求专业医生的指导。其中一半人服用不含类固醇的消炎药或者 NSAID，另有25%尝试服用醋氨酚(acetaminophen)，一种可以代替阿司匹林的解热镇痛药。而后者大多数时候都是关节疼痛初期的首选药，因为它安全有效、价格低廉。哥伦比亚大学的药物专家卡洛·马尔拉建议患有关节痛症状的人，在去药房买药时，最好先征询药剂师的意见。

加韩两国签署自贸协定

魁北克潜在就业机会65000个

3月11日星期二，正在韩国访问的联邦总理哈珀与韩国总统朴槿惠签署加韩自由贸易协定。这是加拿大第一次与东亚的太平洋国家签署自由贸易协定，也是加拿大今后与其他亚洲国家之间贸易关系的模板，因此受到特别关注。在自由贸易协定签署仪式上，哈珀回答了记者的提问，希望通过签署自由贸易协定，增强加拿大进入韩国市场的便利性，取消关税壁垒，让更多加拿大产品打入韩国市场。

加拿大个体企业联合会(FCEI) 的报告显示，至2013年底，魁北克可提供64 500个工作机会。在魁省的企业内，岗位空置率保持在2,5 %，即保持全加平均水平，沙省和阿尔伯塔省的岗位空置率最高，为3,7 %。爱德华王子岛和新斯科舍省的岗位空置率最低，为1,9 %，其后为新不伦瑞克省和安省，为2,1 %。调查显示，业主难于聘到满意的雇员。根据统计，至2013年

有专家指出，加韩签署自由贸易协定对西部自然资源（包括能源、农产品及林木业产品）为主导的省份较为有利，阿尔伯塔、卑诗、萨斯喀彻温、曼尼托巴，以及魁北克这些省份的农林牧渔业的业主叫好。而以制造业为主的安大略省则担心将会损害本地汽车制造业和就业机会。安省省长韦恩说：“经济发展、贸易即就业部部长已向联邦政府表示，希望确保协定中有合适的保护性条款。”

加拿大要出$20平板生产世上最便宜的平板电脑UbiSlate 7Ci的加拿大制造商认为$37.99还不算最便宜。他们认为还有降价空间，能在这个价格基础上再降一半，让每个人都能买得起。“这是为了减小数码差距，其实很简单，就是要克服购买力障碍。”Datawind CEO Suneet Singh Tuli在多伦多公司的办公室说。该公司

在加拿大、英国、德国和印度共开有5家公司。在皮尔逊机场附近一个不起眼的购物中心二楼， Datawind团队正在为推出物美价廉的平板电脑而努力。该公司因与印度政府合作给学生提供低价平板而出名，为此，它最近被MIT Technology Review杂志评为世界50个明智公司之一。该公司生产的最便宜的

平板电脑UbiSlate 7Ci，长7英寸，网上售价$37.99 加税和运费。Tuli说之所以这么便宜是因为其生产规模很大，而且屏幕是公司自己生产的。他希望在接下来的一到两年时间里，推出不足$20的低端平板电脑。

底，全加私营企业约有296 000个全职和半职的工作岗位空置。零售业、酒店业和建筑业可提供最多的就业机会。 FCEI主席Dan Kelly表示，劳工市场总是存在供需不能相对应的问题。他希望能够完善职业培训项目，以调整一些不协调的行业。根据加拿大最新统计，尽管2 月份丢失7000个岗位，但失业率还是保持在7 %。一年内，可能会上升至95 000个，或提高0,5 %。

2014年3月14日总167期

2月就业人口突减加元重贬 3月7日上周五，加拿大统计局公布的数据显示，2月全加就业人口突减7 000人，但失业率仍保持在7%。数据公布后，加元汇率重挫。继月初公布的第四季经济成长强于预期，以及1月增加就业人数29 000人之后，经济师们预期2月新增就业人数会在15 000人左右。加拿大统计局表示，就业人数主要是因政府部门裁员近 51 000人所致。民营企业增加35 000人，自雇人数增加 8000人。过去的12个月以来，就业人数增加95 000人，但统计局表示，自2013年8月起，加拿大整体就业人数几乎没有增加。以地区而言，十个省份有六个省份的就业人数有所增加，魁北克和卑诗省的失业人数分別减少25 000人和10 400人，阿尔伯塔省和诺瓦斯高沙省则分別增加19 000人和2 900人。

2014年3月14日总167期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

海阔天空

www.greader.ca

古沙文苑

专栏作者：高高

专栏作者：张廷华

大难不死

我

一生，有四次大难不死。

我的两个女人是小鱼的生日，又是饯行餐，我还为她订了一束鲜花和生日蛋糕，交代餐厅在我们吃甜品前送上。我也给她买了一份礼物，一串水晶手链，不知道她是否喜欢。小鱼说香港山顶看夜景真的好美。会记住这美好一夜。可她就是没有提她的生日。当服务员捧上鲜花和蛋糕时，响起“生日快乐”歌。她在那一刻成了中心，美丽姑娘让我也好满足，是可以向所有男人炫耀：这是我的女人的那种。我为她戴好手链，亲吻她的手背，并祝她生日快乐，我们喝酒，我看着烛光映衬下的小鱼非常的漂亮，幸福。透过摇曳的烛光，看着眼前这个面若桃花的女子，我知道她的幸福真的来临了。她毫不顾忌了扑在我怀里，仰起脸要我吻她。我忽然，有一点舍不得她的离开。

妻

一．那年，风和日丽的五月，我与妻出现了婚姻危机，我想带她去旅行，去挽回。过去因为我总是达不到妻的标准屡次发难。她的标准很简单，就是Llily买了LV的包，VIVIAN又换了一条项链，到后来，是谁又买了新车，谁又购置了一套投资物业…… 刚开始，我和她幽默，搂着她对她耳语“你也会有的”；到后来，我会带她去外面徒步，旅行，希望我爱的她将精力注意力投在大自然中；我们需要为好生活努力，但要抵制欲望的怪兽。可在物欲横流的深圳，我除了尽力给妻子我理解的幸福以外，不知道再如何以我一人之力比拼她们公司众多白领精英和她们的男友。我们努力，还在深南大道边买了一套小公寓。我的公司才起步，需要更多的资金周转。我想只要不用在租房，她就会开心一点。我忘不了，那夜，在我决定买房的那天夜里，她兴奋了半夜爬起来，把活期，定期，债券，

小小说3

股票能套现的全部拿出来，趴在床上，加加减减地算账，勉强够首付；妻子的那种快乐，让我做丈夫的好心酸，我一定会给你更多，你是我的动力。可是，以后的日子更加难过了。妻子的话渐渐少了，莫名其妙有时会生气；可我依然爱她，看她是那么不开心，我作为丈夫，更加难过。开始我能尽数自己的优点:有工作，有房产虽然负债但我没有让妻睡马路，而且我很幽默，热爱健康运动，最重要我爱她。同时我很有经济头脑，还有非常好的投资眼光，每年的额外盈利使我们俩能做一次长途旅行。我的计划就是带着她去不同的国家，领略风光的同时，让我们的爱留在不同的地方。二．可是妻子变了，她学会了打麻将，会和同事打麻将熬通宵。我认识在云南的妻子，已经不见了。她学会了抽烟和喝酒。三．我们宿舍的同学一起去云南大理，说是去旅游不如说是去同学家助贫，在“挖色乡”做农活。而妻也是和她父母去云南老家探亲，我的同学是妻的远房亲戚。插秧不是省力的活，但每天想着能见到妻送来的茶水和饭也就激动不已。妻说以为我就是一个农民，却不曾想我是大学生三年级学生。妻在城市里长大，八月底也就要上大一了，她显露出那种纯美让我永远不能忘怀。那年妻十九岁。不论多么累，晚上，一群小伙子去洱海游泳，就是洗澡吧。晚上再一起去散步。摩梭人，古埃及，古希腊，香港回归，徐志摩到痞子•蔡写的网络小说《第一次亲密接触》成为我们所有的谈话内容，没有局限只有轻松；最幸福的事情是和妻一起听夏夜的蛙鸣；而后是很笨的第一次亲吻，妻很镇静而我却是激动不已。那时，好想天天见到她就是上帝给我的恩赐。我喜欢这儿——“挖色乡”，我真的挖到了我的妻。（未完待续）

第一次是少年时，我掉到了深井里，有幸被人捞了上来；第二次是青年时，在工厂劳动，飞速旋转着的砂轮炸了，碎片从我耳边擦过，击穿了水泥板；第三次是壮年时，我急性食物中毒，朋友夜把我送急诊救了过来；第四次是我老年时突发心梗，急忙跑医院，后血栓通融，我有惊无险。人常说，大难不死，必有后福。我四次大难不死，我在想，我的“后福”。我50岁生日那天曾让我心痛。那一天，恰逢新闻出版系统职工举行长跑比赛，要求人人参加，按年龄分组。我刚刚步入50 龄门坎，就被分到了老年组，我颇涌伤情。我40多岁时，有朋友跟我说：“咱都注意看在何时何地是何人，第一次喊咱‘老大爷’，也关注一下自己的人生轨迹。” 朋友这句笑话，我还真的是留心了。还不到60岁，我一次上公交车，有人给我让座了，这像是喊了我一声“老大爷”。说声谢谢我坐下，心里很不是滋味。 “我老了吗？”这个问号在我

姻缘

白雪雁有點不耐煩了﹐她說﹕“我的品德本來是一張白紙 ﹐自從我被迷奸後﹐我在這張白紙塗的污點太多了﹐再塗幾點墨汁不礙眼。如果我嫁給一張「白紙」﹐我一輩子虧對他﹐所以我一定要在這張白紙上塗些污點﹐ 我的心理才平衡。只要你肯將這疊票據做了手腳﹐我才與你相愛 ﹐從今以後金盆洗手﹔你若不肯與我合作﹐我這個下賤女人沒有臉面對你。今晚你好好地思量思量﹐明天上午十點鐘前答復我。” “不用思量了﹐我現在答復你 ﹐我絕不會與你同流合污掠奪柳奇峰的錢財！我劉日東一輩子絕不會幹缺德的事情！”劉日東斬釘截鐵地說。兩人不歡而散﹐各自回到自己的房間睡覺。十二劉日東躺在床上輾轉反測﹐他被三十六億美元和三箱鑽石珠寶金飾誘惑着﹐他心里進行着劇烈

脑子里挥之不去。一天，邻居大妈抱着她两岁多的小孙子在我门口。小孩子看见我，忽然说“爷爷好”。此时此刻，我虽脸带笑夸孩子，但我在心里真的是哀叹自己老了。连这么个小婴孩也看我是个老人了，还能有假吗？说实在话，我不觉得自己老，也不想承认自己是老人。但是，社会上的人承认我老了，这就不是我接不接受的问题了。人都喜欢“年青”或“年轻”。“年轻”《辞海》里说也作“年青”，我觉得这说法不准确。年青，指年龄不大，处在青年阶段。而“年轻”呢，60岁的人可以说比70岁的人年轻，这里说“年青”不合适吧？小时候，我患过敏性气喘。医生说，过敏症是世界性医学难题。听这话我心里很沉重，我没有救了吗？上了这么多年学，要是因病我干不到退休，岂不是可惜？我心里祈求上天能让我活到60岁。工作让我干到退休，父母我养老，孩子我养大，我也就不虚此生了。我这样盼望着。转眼2004年，哈，我退休了，我庆幸自己的愿望实现了。这时我又想，盼上苍能再让我活5 年，退休也让我休息几年。时光荏苒，日月如梭，不知不觉地我到65岁了。我又在往前盼，盼上

长篇连载

第33期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 的思想鬥爭。只要他幫白雪雁做了一疊票據的手腳﹐他就可以與她相愛﹐他就可以娶她為妻﹐他就可以變成億萬富翁﹐他就可以申請父母和妺妹來波士頓享受富豪生活了。劉日東耳畔突然響起嚴母的聲音﹕“我們劉家是書香門第﹐ 個個品德高尚﹐不會為五斗米折腰﹐不做傷天害理之事。”劉日東緊握着拳頭﹐他心里在說﹕ “對！我不能動搖﹐我不能為了娶美貌如花的白雪雁為妻做富翁而奸污自己的人格。堅定﹐一定要堅定！” 夜已深﹐劉日東見電鐘閃爍 3：45 分﹐天快要亮了﹐他閉上眼睛﹐心里數着一、二、三、四、五、六……。他朦朦朧朧被哭泣聲驚醒﹐是白雪雁在對面房間哭泣﹐她的哭聲像把刀刺入他的心窩﹐他感到很痛苦﹐他同情她﹐ 可憐她。他身不由己地爬下床﹐ 他邁進對面房間。房間的台燈亮着﹐其實天已經亮了﹐劉日東見白雪雁俯臥在床上哭泣﹐他走去關了燈坐在床沿輕輕地拍拍她的

2014年3月14日总167期帝开恩能让我活到70岁，我想写文章，写我的人生经历与思想。到那时，我年已古稀，死而无憾矣。如今到了2013年，我整整70 岁了，文章我也写了，43万字的散文集《岁月牧歌》是献给我70 大寿的一份礼品。退休后，我移居加拿大，一家人在异邦团聚，其乐融融。我患的过敏症，这个世界性的医学难题，在我的身上奇迹般的被治愈了。现年我70岁，身体也还好。在加拿大生活了六年，六年里我从未感冒过。是加拿大的水好？还是这里的空气好？也或是加拿大的医疗条件好，每年给我打一次预防感冒针带来的效果？一句话，“大难不死，必有后福”这句话，在我身上应验了。人生都有难念的经。我想，老马尚能识途，我是一个人，我为什么不能在难念的经中调节出个好心态呢？我听一个老人说，他想“老得慢点，死得快点”。猛一听这话我吃惊，仔细一想有道理。我妈病重时说过的一句话：“我不怕死，就怕受（病的折磨）。” 人生到了完全没有生活质量的时候，走得快了少受罪，我看是善终。下面的人生，我不再祈求，让顺其自然吧。富于笔墨穷于命，老在须眉壮在心。这是我现下的心态。往后啊，我每活一天，我都是赚来的。我大难不死，我真的是有后福了。我天天这样想，我天天都开心！肩膀勸慰道﹕“雁姐﹐不要哭﹐ 不要哭。” 白雪雁不答理他﹐她哭得更悲切了。劉日東坦率地說﹕“雁姐﹐我同情你﹐我愛你！我真心愛你！我真不明白﹐你為什麼一定要我在我人格的白紙上涂上一些污點你才肯與我相愛呢﹖” “是！”白雪雁驀然坐起身﹐ “這是先決條件。” 劉日東見白雪雁穿着一件薄如蟬翅半透明白色睡袍﹐她迷人的胴體隱約可見﹐他慌忙別轉頭不敢注視她﹐他的心咚咚地跳。他面紅耳赤致歉道﹕“對不住﹐我不知道你穿着這麼性感的睡袍﹐ 我不應該不叩門擅自闖進來。” “不要緊的。”白雪雁泣道﹐ “我已致電柳鶯妺妺了﹐她中午來接你到她家里。在她未到之前 ﹐我還給你考慮的機會。” 劉日東說﹕“我已考慮清楚了 ﹐除了缺德的事﹐你要我做什麼都行。” 白雪雁惱羞成怒﹐她大聲吼道 ﹕“請你出去﹐我不想見到你﹐ 我永遠都不想見到你。” 劉日東捨不得離開她﹐他回過頭見她怒容滿面攬着枕頭在懷里遮住胸脯﹐兩眼紅腫﹐知道她哭了一夜﹐他想向她投降。（未完待续）

2014年3月14日总167期

热点聚焦

www.greader.ca

英

国广播公司报导，朱莉的母亲对抗卵巢癌10年后，56岁时不敌病魔离世，令朱莉十分心痛，她在检查后发现自己带有“有缺陷”的BRCA1基因，是癌症高危险群，决定采取预防措施——切除双乳。朱莉告诉记者，对切乳手术很满意，认为这是个正确决定，并将再进行另一项防癌手术。这位38岁的女演员说，她非

常幸运有很杰出的医师团队、术后的恢复情况也很好，身体逐渐恢复健康，可以专注推动慈善工作并回到工作岗位。医师表示，受到遗传性基因，朱莉罹患卵巢癌的机率达50%，新的手术可能是切除输卵管，以减少卵巢癌发生的机率。朱莉与她的伴侣布拉德-皮特共同育有 6名子女，他盛赞朱莉做防癌手术是非常英勇的决定。

王岐山怒批吉林书记新闻遭删除中纪委书记王岐山在3月10日举办的吉林省代表团审议会上，怒批吉林省省委书记搞“形式主义”一消息，被各大媒体竞相转载，这让民众罕见地看到了一线中共精英政治的内幕，而截至3月 13日，网上关于王岐山发怒的报道大都已被删除。据报道，王岐山在讨论会上发言后，等待会议主持吉林省省委书记王儒林的回应。王儒林开始念一份显然是写好的稿子，就在这时，王岐山打断了他，要求他 “讲短点！”当王儒林回答说，可能短不了之后，王岐山生气地

说，“你说话肯定是说我的发言如何如何重要。”王岐山接下来说， “我刚才又没稿子，你怎么知道并事先打印出来那么多呢？这不是形式主义么？你不用念了！” 网上媒体就王岐山的言论议论纷纷，网上的讨论援引了《中国经营报》、以及香港的《星岛日报》的报道。这些报道很快就被包括香港《大公报》和中国热门新闻门户网站网易新闻在内的许多其他媒体转载。中共高层领导很少会当着其他人的面指责另一位高层领导，尤其是以这样一种唐突的方式。这一批

评似乎相当恰当，因为国家媒体新华社随后报道称，王岐山发言的重点是需要强化党内监管，改善党内工作作风。然而，新华社并没有提及对王儒林的批评。截至13日，网上关于王岐山发怒的报道大都已被删除。只有少数报道、包括一段香港凤凰卫视的视频短评，还可以访问。据《纽约时报》报道，一个中文网站在3月11日曾转载了那条报道，该网站的一位编辑说，“那应该是真的，被删除是因为太敏感了，吉林省的官员感觉这太丢脸了。”据他的经验，这种闭门会议

一般不让记者参加，除了少数来自国家媒体的摄影记者，他们在会议开始时进去拍一些照片。但是，这一消息显然是从参加会议的代表那里透露出来的。这位编辑说：“我们转载之后，影响力很大。不过，后来网络管理办公室的人先找到我们，要求删除这一消息，说那不是一件好事。这之后，吉林省的人也来了，要求删除转载，因为他们觉得那太丢脸了，删除这些敏感文章的事儿很正常。”这位编辑为了避免给自己找麻烦要求匿名。

宋庆龄基金会幼儿园给幼儿长期集体服药丑闻

西

安市一家幼儿园在未告知家长的情况下，长期给园内幼儿集体服用处方药品“病毒灵”，有多名家长反映孩子出现头晕、腿疼、肚疼等相同症状。目前西安市已开始调查，幼儿园园长及相关人员已被警方控制，涉事药品被封存送检。相关部门已组织专家对药物对人体的可能影响进行分析评估，并对有不适症状的幼儿提供免费检查。

家长意外发现孩子服处方药陕西省宋庆龄基金会下属枫韵幼儿园，位于西安市枫韵蓝湾小区内，共有690名幼儿，为2007年开办的民办幼儿园，生源主要来自周边小区。自3月初，陆续有家长发现自己孩子在幼儿园服用了不明药物。有家长发现孩子带回家的所

服白色药片上面写着“ABOB”字样，这是一种俗称“病毒灵”的广谱抗病毒处方药，主要用于治疗呼吸道感染、流感等。 3月10日，有家长发微博反映情况。次日，数十名家长聚集在幼儿园讨说法。一位家长说，正在上大班的孩子告诉她，从小班开始老师就给他们吃这种药，每星期两到三天吃药，一天吃两次，一次一片。孩子常出现头晕、腿疼等症状。另一家长说，自己女儿已在这所幼儿园入学第四年，她常回家后说自己头晕、腿疼、肚子疼。他还发现孩子长期有便秘、盗汗、下体分泌物较多症状。

有孩子说已吃了3年病毒灵目前家长的主要疑问为：幼儿园从何时开始给孩子集体服药？给孩子服药出于什么目的？服用这种药物会带来什么副作用？西

安有关部门昨日称，这些问题暂没有更详细的调查结论。一位家长张女士说，自己孩子说，“园长妈妈”说这个药吃了对身体好，是好药，所以就吃了而且回家没有说。孩子还说自己从托班就开始吃药，现已吃了3年了。据《华商报》称，枫韵幼儿园法人孙雪红表示，2012年禽流感高发期给幼儿吃过病毒灵，但在次年她提出禁止继续使用病毒灵，但 “今年保健医生再次给孩子用了这个药”。一些家长称，按枫韵幼儿园的收费办法，如幼儿缺勤幼儿园就要给家长退费。如超过十天缺勤，就要退一半的托费。园方为确保孩子不生病，保证幼儿出勤率，才给孩子服药。据《新民周刊》报道，园长承认，只是跟园里的保健医生简单商议后便给幼儿服药，目的是为预防病毒感冒，保证出勤率。 11日中午，同为陕西省宋庆龄基金会下属的鸿基新城幼儿园也发生了家长堵路讨说法事件。许多家长说，也发现自己孩子在这家幼儿园服用病毒灵。马先生的女儿今年5岁，在鸿基新城幼儿园就读一年多。由于两家幼儿园的法人为同一人，他立刻将此事与之前他已发现的女儿身体不适症状联系起来。据介绍，孩子有尿道长期红肿、无故腹痛、便秘乃至肛裂等症状。据《新民周刊》报道，涉事病毒灵为太原市振兴制药有限公司生产。西安市多家医院反馈，这种药因出厂时没有做儿童临床试验，所

以不推荐孩子使用。因担心副作用，西安儿童医院早就不进这种药。 3月12日，公安部门根据调查结果，以涉嫌非法行医对两所幼儿园的法人孙某、枫韵幼儿园园长赵某、保健医生黄某立案侦查，现3人已被刑事拘留。同日，将鸿基新城幼儿园园长梅某、副园长赵某及保健医生等涉事责任人控制并审查。

为何不惜用药保证出勤率？据报道，涉事的西安幼儿园给幼儿服药，目的是为预防病毒感冒，保证出勤率，而幼儿出勤率影响着幼儿园的经营。据了解，幼儿园的管理费是在园区各项费用支出，在保证幼儿园正常运转的情况下，依据每个班合理人数满勤的情况下，均摊计算的。“因为幼儿的特殊性，一般情况下，每个月约有三分之一的幼儿是缺勤的。满勤的幼儿同样占三分之一左右。因此，从幼儿园的角度出发，不管每个月孩子是来一天，还是一个月，房租、水电、保育员、老师的费用，幼儿园都需要按月支付的。”一位幼儿园园长说。这意味着，幼儿们出勤率高，幼儿园才能降低成本获利。此外，幼儿的出勤率还直接与幼教的绩效奖金挂钩。一些幼教除基本工资外，还按出勤率补贴。所带班级的幼儿每月到园率超过一定天数，便可以按人数标准补贴，“如果不到10天，就只能拿基本工资了。”

据

法新社报道，当地时间3月13日下午，马来西亚当局就马航MH370 失联航班举行例行记者会，马来西亚代交通部长希山慕丁当天表示，有关媒体报道的失联客机在从雷达失踪约 4小时候仍在飞行的说法并不属实。此前，美国《华尔街日报》援引两名知情人士的话说，美国调查人员怀疑失联航班在经过地面能够掌握的其最后一个经行地点之后又在空中飞行了约4个小时，如果是这样，那么该飞机更有可能以不明状态多飞行了数百英里。美国调查人员认为，根据从这架波音777飞机的引擎上自动下载并向地面发送的数据，飞机总共飞行了5 个小时。这些数据是飞机例行维护和监控程序的一部分。但希山慕丁否认了这一报道，称其“不准确”。当天，希山慕丁还表示，失联航班最后一次信息传输是在8日凌晨的1时07 分被收到的，此时收到的信息显示一切都是正常的。 13日18时马航在北京丽都饭店召开第二次家属沟通会，针对有失联乘客家属提出的“失联乘客手机能够拨通”的问题，马航商务总裁 Hugh表示根据家属提供的电话号码，马来西亚政府及通讯公司已经做了调查，其中一部手机的号码，被追踪到了美国，但继续调查后发现，该号码没有同任何号码进行通话。在13日上午的沟通会上，马来西亚驻华大使也表示，失联乘客家属提供的部分电话号码确实可以被接通，目前正在进行调查，同时他介绍，在拨打电话时，有时先接通服务器，再连接对应的手机号码，电话打通，可能仅是连接了服务器那段。

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

女人婚后易陷入四大死穴婚姻是对你们恋爱最好的保障，但并不是一纸婚姻就能给你的婚姻上一辈子的保险。女人这类感性的动物在婚后很容易被蒙蔽眼睛，最后导致婚姻的失败。今天小编就给大家总结了女人婚后容易陷入的几个死穴，不妨一起来看一下。 1、平淡的生活才是最真实的热恋中的我们恨不得24小时黏在一起，而婚后就大不同了，当年的激情被生活的油盐酱醋打磨的一点不剩，而这个时候女人也会有些惊慌失措，但是内心还是会安慰自己平平淡淡才是真。虽然都说感情只要风平浪静的就是最好的，但是男人这类动物一方面要求你和他过着平淡的生活，但内心却渴望刺激的生活体验。于是产生了小三、出轨这些事情。 2、你们要彼此完全透明才是真感情在爱情中，女性总是感性多一些理智少一些，男人想要知道你的过去，你变傻呼呼的认为两个人是透明的，于是把自己的过去一五一十的告诉了对方，甚至连和前任上床都说了出来，说完你变会傻眼，对方不是要我全部说出来吗？不说出来遮掩着就是对对方的欺骗。其实感情中需要你有自己的私

审查修改联邦移民所有文件600$包税

人空间，保护曾经发生的一切，可以适当的和对方诉说，但也不能全盘托出，这只会伤害到你们的感情。 3、他出轨只是一时冲动，他是爱我的若是对方出轨了，不论是任何形式的出轨都代表他已经不爱你了，若是真的还爱你，怎么会有出轨这件事情的存在？即使再修复好，那感情也不会和以往一样了，人有了第一次的出轨就会有第二次，而且，夫妻之间最重要的根基就是忠诚于对方，而出轨就是最大的背叛。若你还相信对方是一时冲动，想要原谅对方，那之后的日子里你必定是提心吊胆的，总是担心对方还会出轨，这样的生活还有什么意思呢？总之，他若是爱你在乎你们的情感，就不会有出轨的可能。 4、忍受自己没有性高潮的生活已经不止一个两个女性网友反映说在婚姻中的性生活不和谐，自己却羞于表达，于是就这样将就着过了两年的婚后生活。性生活本是两个人的事情，少了任何一方的满足都不叫完美性生活，更何况，想要婚姻长久的维持下去，性生活不和谐早晚有一天会爆发婚姻破裂。就像两性专家一直强调的"完

美性生活是相互的取悦共同达到性高潮，不是自己的满足，更是让对发满足。这才是正常的夫妻婚后生活。女性有资格提出你们性生活的建议。婚姻中，二人要坚决的说不：第一，不要捕风捉影夫妻二人之间最重要的就是信任，如果你整天盯着对方，只要对方有任何的风吹草动，你就会怀疑对方怎样怎样，开始挑对方的毛病……这种捕风捉影的怀疑让两个人都变得愤怒、难以沟通，最后关系破裂。建议大家，如果你对有什么疑问，可以为你的爱人写封信。不过要注意的是并不是把你的疑问直接的写出来，而是让对方猜。你会发现，他的很多说法都与你的想法有出入。所以说，有疑问时不要直接就埋怨他，要弄清事实。第二，不要忘了感恩爱人为你做的一切都是因为爱你，但是不要认为他们这样做是理所当然的，他们也可以不做。

没有什么应该不应该，做是因为爱你，不做也没有什么错。他们的这些付出，需要得到回应，而不是付出后得到的确实你的不在乎或者冷漠。所以说，向爱人表达你的感激是非常的重要的，因此，在相处中一定要摆脱权利感、不切实际的期待和故作健忘这三个消极态度。建议大家，写下爱人为你所做的大事小事。自问是否对这些事情表达过感谢，表达方式如何。坚持表达感谢1周，你会发现其中的变化。第三，不要相互指责在两个人的相处中，肯定有很多不如意的事，有时候是因为你，有时候是因为对方，但是不管因为谁，都不能相互指责。指责解决不了问题，反而会影响你们之间的感情。所以说，不如意时，首先要想到自己该付什么责任，而不是说"全是你的错！" 在遇到苦难或者麻烦时，千万不要盲目的指责对方怎样怎样，记住"冲动是魔鬼。" 建议大家，写下你对爱人埋怨的话，然后扪心自问，自查责任，最后双方商量寻求解决办法。人无完人，两个人在相处之中肯定会遇到各种各样的事，有好的有坏的。但是，要注意的是遇到好事时，记得感恩；遇到坏事时，记得理解。这样才能让你们的感情升温，而良好的情感是完美性生活的重要前提。

2014年3月14日总167期文：张渌玮

中医药防治糖尿病效果佳（一）糖尿病患者的心声年近50岁的患者李小姐患糖尿病已经五年，最初在维多利亚医院确诊为糖尿病时，血糖指数是九，经常会感到口干舌燥，不思饮食。身体还出现舌苔厚、大便干燥、小便频繁，而且会感到腰膝酸软，四肢无力。后来通过中医诊断，才知道这些是内径堵塞的症状。李小姐说：“我曾经看过多位中西医，但效果不是特别明显，直到去年九月初，到康复诊所，找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨证治疗。经过她的诊治，过了两个多月，疗效比较明显，为此，李小姐树立了战胜疾病的信心。经过血糖测试，降至一切正常，李小姐便停服一切西药，每天只服半服中药。身体状况有明显恢复，口干舌燥等症状基本消失，空腹血糖可控制到六左右。实践证明，中医药在治疗糖尿病方面有比较好的疗效。我在此介绍给大家，希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。如需了解更多信息，可直接与我联系（450-672-1535），我乐意与大家分享。

2014年3月14日总167期

文化热点

www.greader.ca

加拿大华康基金会成立首条中文医疗热线开通

加

拿大华康基金会成立暨蒙特利尔首条中文医疗服务热线开通庆祝晚会，于3月8日晚假座华埠水天一色大酒楼成功举办。华康基金会成员、专家医生团队、部分侨社领袖、部分华文媒体代表、本市圣•玛丽医院基金会代表等约一百余人参加了庆祝晚会。中国驻蒙特利尔总领馆杨青领事应邀出席晚会并致辞祝贺。加拿大华康基金会是一个在政府注册的非盈利机构，这个基金会将要做的工作主要有三个方面，一是在医疗保健领域，为本地有语言障碍的华人或新移民解决看病就医难的问题提供帮助；二是在主流社会的医疗系统与华人社区之间搭建一座沟通的桥梁；三是积极向政府反应华人的要求，维护华人的权益。华康基金会监事长张健在晚会上发言，介绍了基金会成立的缘由和已开展的工作，即已开通了一条中文医疗服务热线514-6194808；和圣•玛丽医院St.Mary’s Hospital基金会建立了合作关系；建立起了一个专家医师团队。华康基金会主席高登医师Dr Gordon Brabant在晚会上发言，介绍了基金会的专家医师团队。这个专家医师团队的成员目前有：

吕焕泰摄影 Dr Gordon Brabant医生，麦吉尔大学教授、圣•玛丽医院外科主任、皇家外科学院成员。具有 33年的手术经验，从1985年起主要从事乳腺癌的研究、诊断和治疗；Dr.Robert Hemmings医生，圣•玛丽医院妇产科主任、皇家外科学院成员。具有30余年的妇产科经验，擅长不孕不育症；Dr. Nader Fahmy医生，泌尿外科专家，专攻肾结石的诊断和治疗前列腺癌，皇家外科学院成员等。高登主席表示，基金会专家医师

团队的成员都很理解本地华人看病难的心情，都愿意为华人提供优质的服务，他还将挑选更多的专科医生加入进来，共同为华人社区提供好的服务。圣•玛丽医院St.Mary’s Hospital基金会主席Cynda女士亲自参加了晚会并在会上发言，她在会上宣布，圣•玛丽医院基金会将和华康基金会合作，编印一份中文版的圣•玛丽医院就医指南，以方便不谐英文或法语的华人去医院看病。

华康基金会副主席吕迎在会上介绍了中文医疗服务热线514619-4808的运作情况，她表示根据现有专家团队的情况，目前能够提供咨询服务的主要是妇产科、乳房专科、泌尿科、普外科，比如胆结石，肝脏等微创手术、前列腺专科，热线电话的工作时间也仅在周一至周五上午11 点至下午5点；暂时只提供普通话（国语）、广东话和上海话服务。如果有需要的华人致电热线电话，基金会的义工会记录下咨

询的问题，并把它转给专家医生回答，然后在24小时、最晚48小时之内给咨询者回复。吕迎副主席希望有更多的义工参与进来，以便在不久的将来热线电话能以闽南话、温州话等多种方言为大家服务，有志愿者可致电514815-5987与华康基金会联络。醒龙武术学院、华韵艺术团在庆祝晚会上为大家表演了精彩的舞狮和歌唱节目，博得阵阵掌声。晚会还安排了丰富地抽奖娱兴节目。

文化娱乐

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年3月14日总167期

魁北克省国立图书与档案馆董事会主席 Guy Berthiaume先生贺词 Concours de français: « Conjuguons lire et écrire », édition 2014

ibliothèque et Archives nationales du Québec est heureuse d’accueillir la remise des prix du Concours de français « Conjuguons lire et écrire » 2014 à la Grande Bibliothèque. Les objectifs du concours, qui sont de favoriser une meilleure intégration à la société québécoise et de promouvoir la langue française, s’inscrivent tout à fait dans la mission de notre institution et il est donc naturel de nous associer avec Alliance éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langues de l’UQAM. Située au cœur de la métropole, la Grande Bibliothèque est un lieu de diversité culturelle où nouveaux arrivants et personnes en démarche de francisation trouvent des collections multilingues, un laboratoire de langues et des services qui leur sont destinés. De plus, les jeunes de moins de 13 ans sont invités à l’Heure du conte TD qui est proposée en six langues autres que le français : l'arabe, le mandarin, l'espagnol, le roumain, le russe et le vietnamien. C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que nous convions le grand public à assister à la cérémonie de clôture du concours «Conjuguons lire et écrire », édition 2014. Guy Berthiaume Président-directeur général Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Concours de français : conjuguons lire et écrire, édition 2014 Chers amis, Le français est ma troisième langue. Aussi, je suis bien conscient du défi qui est celui d’apprendre une nouvelle langue. C’est pourquoi il me fait grand plaisir de soutenir ce concours de francisation. Avec la maîtrise du français, c’est toute la richesse de la société québécoise qui s’offrira à vous. Je vous souhaite de vivre pleinement ce magnifique voyage vers la connaissance de notre belle langue française. Très cordialement,

Maka Kotto Député de Bourget Ministre de la Culture et des Communications

共同参加2014法语写作和朗读活动亲爱的朋友们，法语是我的第三门语言。我深知面临的挑战是学习一门新的语言。正因如此，我大力支持法语写作和朗读比赛。流利掌握法语，让您获得魁北克社会的财富。我希望你们能充分体验这个美妙的旅程，掌握我们美丽的法语。诚挚祝愿！

Maka Kotto Bourget区议员

魁省政府文化交流部部长

2014年3月14日总167期

文化娱乐

www.greader.ca

CONCOURS DE FRANÇAIS: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français 2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛

« Mon avenir au Québec» 我的未来魁北克

INVITATION DU GALA 颁奖会邀请

Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix. Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 16 mars 2014, de 14h00 à 16h00 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 514-393-8988 RSVP avant le dimanche 09 mars 2014 蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语言学院真诚邀请你参加2014年（第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM (魁北克省国立图书馆剧场) 时间：2014年3月16日周日下午 2点－4点如果有何相关事宜，请查询上述网站和回复电子邮件，谢谢！

文化生活

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年3月14日总167期

家居软装配饰的风水讲究

家

居风水大师说每到换季，人们就要换衣服，也喜欢把家中的窗帘、床单、枕巾、枕套、被罩等床上用品、沙发套、三发电、靠枕之类的换换，就像给家居换衣服一样。要说起来，家居中的软装配饰，因为可以经常更换，还真的就像是家居的衣服，为家居增色不少。一、软装配饰的风水作用前面我们已经提及了，家居中的软装饰，大体包括窗帘、床单、枕巾、枕套、被罩等床上用品、沙发套、沙发垫、靠枕等等。家居风水，是由所有家居环境、物品等的风水组成的。软装饰作为家居中的一环，其风水作用也不可小觑。就比如说，窗帘不仅可以营造温馨、舒适的家居气场，还具有化煞、稳定家具气场、聚气护财等风水作用。二、四季家居中的色彩软装风水学 1、家居色彩营造四季不同的感觉如果说，寒冷冬天里温馨厚重的色彩，可以为家庭倍增温暖

的感觉；生机勃发、鲜花艳丽的色彩，则可以让春天早早进驻家中；热情、欢快的色彩，却有将收获的喜悦带进家中，减轻秋天肃杀之气的效果。清爽、悦目的色彩，让从外面炎热中回来的家人，顿生凉意、心身俱爽。 2、家居色彩应以主人命理所喜为宜家居软装饰的色彩，也应该像其他家居装饰一样，结合主人命理，来选择窗帘、床上用品、沙发的色彩，以对主人的感情、健康、财运、事业等方面运势，起到生助的作用。而如果不注意这个问题，选择了主人命理所忌的色彩，就可能会对家人的运势起到不利作用。比方说，如果主人命理喜木，就可选择绿色的窗帘、床上用品、沙发套、沙发垫、靠枕之类；如果主人命理喜火，就可选择红色、紫色系列的；如果主人命理喜土，则选择黄色、土黄色系的；如果主人命理喜金，就选择白色系的；主人命理喜水，就用蓝色、黑色系的。 3、不同的季节，可用同一色系中深浅不同的色彩

不同深浅程度的颜色，给人的感觉是不一样的，营造出的氛围也适合不同的天气、季节。从风水的角度，家居的主色调应以家人的命理所喜为依据。如果在不同的季节，换不同色系的窗帘、床单、被罩、枕巾、沙发垫、靠枕等，就很难达到助运的风水作用。而如果选择同一色系中的不同颜色，其风水作用就是一样的。比方说，一样属于黄色系，鹅黄色娇嫩，适合春天；淡黄色雅静，适合夏天；橘黄色热烈，适合秋天；褐黄色凝重，适合冬天。所幸，色彩的丰富为我们提供了很多选择。同一色系中，就有很多种颜色。我们就以绿色系为例来说吧，其中，有嫩绿、豆绿、浅豆绿、橄榄绿、茶绿、葱绿、苹果绿、森林绿、苔藓绿、草地绿、湖绿、水晶绿、松石绿、孔雀绿、墨绿、深绿、暗绿、青绿、碧绿、蓝绿、黄绿、褐绿、淡绿、叶绿、荧光绿…… 等几十种不同的绿。再比方说，大家熟知的，黄色系中，有柠檬黄、鹅黄、淡黄、中黄、橘黄、土黄、褐

黄、 …… 等等；红色系中有粉红、朱红、大红、深红、玫红、桃红、…..等等；蓝色系中，有天蓝、湖蓝、深蓝、宝石蓝、瓦蓝、海军蓝、普兰、….. 等等；白色系中，有象牙白、银白、乳白、、…..等等。三、软装配饰上要避开寓意不吉的图案现在的年轻人喜欢新奇，在家居装饰中也喜欢这种感觉。制造商、经销商，也就难免投其所好，在床单、被罩、枕套、枕巾、窗帘、沙发套、沙发垫、靠枕上，印制新潮、另类的图案，以迎合客户心理。家居风水大师提醒大家的是，寓意不吉利的图案，在风水上会产生不吉的寓意。比方说，

印有骷髅、鬼怪、凶禽猛兽等等造型怪异图案的软装饰，最好避开，以免对主人产生不利影响。特别是老人房和儿童房，更要特别小心。四、主卧室的软装配饰少用粉色调一些朋友认为，卧室用粉色系装饰，可以增加罗曼蒂克的气氛，所以就多用了粉色的软装饰。在风水中，粉色有招桃花的寓意，如果是大龄未婚的男女，这样做可能有助于他们早日寻到自己的另一半；但也有可能招来一些烂桃花，不见得就一定是适合自己的。而已婚夫妇的主卧室，却是最好要避开大面积的粉色系，以免招来第三者，影响夫妻感情。

2014年3月14日总167期

历史回顾

www.greader.ca

近年飞机失联盘点：失联后多数被证实已经失事

014年3月8日，马来西亚航空公司一架载有239人的飞机飞行途中失去联系。

据民航业内人士分析，马航该架次飞机失去联系时间长，业内会普遍分析该航班失事可能性大。民航飞机失联一般有两类，一是通讯失联，也就是飞机上呼叫不到地面，或者地面无法呼叫到飞机。民航空管一专家介绍，这种情况不能说非常多，但也屡有发生。多是飞行员调错频道或者设备故障，但一般30分钟内就会恢复，或采用应急编码联系。第二类是雷达信号失去联系，这类失联问题较大。民航采用的是二次雷达，也就说飞机主动发出信号，地面雷达可以搜索到。飞机失联后多被证实已经失事 2011年9月29日，印度尼西亚一架载有18人的小型飞机在经过苏门答腊岛北端的亚齐特区时与地面失去联系。这架飞机于当地时间7时15分从北苏门答腊省首府棉兰出发，本应8 时到达亚齐特区库塔卡内镇。机上人员包括2名驾驶员、1名技术人员和15名乘客。之后救援人员发现坠毁的飞机，机身无着火现象和明显损毁，机翼完整，机身并未粉碎，但乘客已经失踪。 2012年5月9日，一架载有数十人的俄罗斯苏霍伊-100超级喷气式飞机在印尼茂物县进行演示飞行时与指挥中心失去联系。印尼航空部门调度员当时表示，飞机在降到6200英尺高度时从雷达中消失，事发地点为山区。飞机失

踪后，印尼立即组织救援人员进行搜索，两架参与搜救工作的直升机9日晚因事发地强风等天气状况被迫返航。搜救队伍10日上午在印尼西爪哇的萨拉克山上发现失踪的俄罗斯民航客机，机上 45人全部遇难。 2012年8月30日，台湾一架轻型飞机30日上午在花莲一带执行空拍作业时失去联系，机上有乘员 3人。之后证实，飞机在飞行途中失事坠落，机上正副驾驶及空拍员三人不幸罹难。失踪飞机属是英国制造的BN-2型飞机，机龄 20年，机上并无飞航记录器。飞机30日上午7时许从台北松山机场起飞，前往台东进行航空测量途中突然失联，位置在花莲、台东和南投交界的山区。 2011年9月6日，一架搭载7名乘客和2名机组人员的商用飞机由玻利维亚东部城市圣克鲁斯飞往东北部特立尼达市途中，与地面飞行控制中心失去联系。玻利维亚民航部门官员8日说，搜救人员找到先前失踪的商用飞机残骸，9 名乘员全部遇难。 2011 年9月2日，智利军方一架军用运输机2日傍晚试图在胡安费尔南德斯群岛机场降落时与控制塔失去联系。出事前，飞机曾两次试图降落机场，但均未成功。据智利空军消息，出事飞机型号为 CASA－C212，机上包括机组人员在内共有21人，其中5人是智利国家电视台震后重建摄制组人员。胡安费尔南德斯机场空管中心称，当天机场天气状况良好，飞机降落前符合所有安全程序。军方在搜救

行动之后得出结论，“飞机失事时遭受到异常猛烈的撞击，致使机上乘客全部当场死亡”。乌龙事件时有发生 2011年9月13日，全日本航空公司一架货机从泰国首都曼谷飞抵那霸，请求降落时却无法与值班空管员建立联系，飞机与地面失去联系10多分钟。原因竟然是一名空中交通管理人员凌晨值班时瞌睡。这名空管员事后承认，他当时感到非常困乏，货机抵达前酣然入睡。日本交通部门负责空管事务的高级官员铃木正纪(音译)当天发表声明，就这一事件向公众道歉。他承诺展开全面调查，采取措施避免类似事件再次发生。 2012年8月29日，荷兰当地媒体消息称，一架从西班牙马拉加起飞的客机当天疑似在阿姆斯特丹斯希普霍尔机场遭到劫持。不过后来经过证实，这不过是虚惊一场，是飞行员和控制塔操控人员之间的误解所致。此前传言被劫持的飞机的航班号为VY8366，是一架空客飞机，隶属西班牙伏林航空所有。当地媒体早前报道说，荷兰安全部门29日怀疑有人这架飞机在普霍尔机场遭劫持，随后荷兰国防部派出2 架F-16战机进行拦截，飞机被迫停在机场跑道上，安全部队迅速上前进行包围。西班牙伏林航空发言人随后说，根本没有所谓的劫机事件，这可能由于飞行员和控制塔相关人员之间的沟通不畅所致。机上所载的180名乘客安全无恙。

恐怖袭击阴影不散 2009 年6月1日，法国航空公司一架航班号为 AF447的空客A330飞机失去联系，机上载有216名乘客和15名机组人员，其中包括9名中国乘客。这架客机是从巴西里约热内卢起飞的，目的地为法国巴黎戴高乐机场。飞机在起飞几个小时后从监控屏幕上消失了，并且没有在原定时间着陆”。法航447航班被认定失事26天之后，巴西军方宣布结束相关搜寻工作，搜寻人员共发现51具遇难者遗体，其中14具已经得到辨认。《费加罗报》认为，尽管还没有恐怖组织声称对这起灾难负责，但这并不意味着其中没有恐怖袭击的可能。历史上有多起空难没找到罪魁祸首，但仍被认定是恐怖袭击所致。据美国福克斯新闻网报道，就在法国航空公司的AF447班机失事前几天，该航空公司曾接到炸弹威胁电话，巴西当局随即延迟了一架自布宜诺斯艾利斯至巴黎的法航班机。法国对外安全局对乘客名单进行侦查发现，两名乘客的名字可能与恐怖分子有关联。“他们两人的名字与法国一份高度机密文件中的两个名字完全一样。这份高度机密文件列出的是对法国有威胁的激进恐怖分子姓名。” 有消息人士表示:“名字上的相似之处也许只是一个让人毛骨悚然的巧合。”另有匿名人士指出，这种关联“非常重要”。法国国防部长莫兰此前曾表示，不排除客机失事的任何一种可能性，包括“恐怖袭击”。

你所不知道的一些历史 • 希特勒早年极端穷困潦倒的人生低潮时期，一个程姓中国家庭，给予他东方式的无私帮助，为了回报，在1937-1941，他顶住各种外交压力，用各种方式帮助中国抗日，大骂日本，这种帮助直到 1941年德苏大战爆发才结束。 • 1998年诺贝尔物理奖获得者崔琦；杨澜问： “你12岁那年如果不外出读书，结果会怎么样？” 杨澜或许猜想崔琦一定会这样回答：“我永远成不了名，也许现在还在河南农村种地。”崔琦的回答大大出乎意料：“如果我不出来，三年困难时期我的父母就不会死。”崔琦后悔得流泪。 • 1960年，国内大饥荒，青壮年每天定量3两米，不足，人相食。茅台酒厂无米酿酒，周恩来闻讯，特批2200吨粮食给茅台酒厂酿酒！而此期间，中国大陆有数千万人饿死。但茅台酒厂1959年到 61年的产量并没有减少，且更有收藏价值！这个时期的土陶瓶茅台酒145.6万元创国内最高价，只因为这个时期的茅台不是用粮食酿造的，而是用人民的性命和血酿造的。 • 党的烈士方志敏真相：1934年12月，方志敏部绑架了美国传教士达能和史文明夫妇，要求巨额赎金二万元，二人拒绝，2天后被砍头。此恶行引起高度关注。次年1月，方战败被俘，民国政府以谋杀达能夫妇罪判其死刑，同年8月在南昌沙窝执行。

• 沈从文，爱打扮，狂追他的女学生张兆和。张拒绝，沈从文向胡适哭诉。适逢张兆和也来找胡适投诉禽兽老师。胡适劝道：他顽固地爱你。张回答：我顽固地不爱他。随后沈从文以自杀相胁，张兆和遂屈服，嫁于沈从文。不久，沈从文出轨，又顽固地爱上了女诗人高青青。 • 黄顺兴：1988年3月 28日，在全国人代会上他投第一张反对票，反对 89岁的周谷城担任主任委员！1992年三峡工程表决时他再投反对票，他站起身举手要发言，但不被理睬，就在这千钧一发之际，整个会议大厅音响全关了！只有主席台上的一个麦克风还在工作！老黄当场退席! • 他是名门之后，美国名校博士，1955年舌战群儒七昼夜，反对三门峡工程上马，历史证明了他的完全正确。九十年代，他六次上书中央，再反三峡工程上马，屡挫屡上，他要求三十分钟陈述机会而不得。弥留之际喃喃呼出：三峡千万不能上。 2001年，他带着无尽的遗憾离开了人世。他就是黄万里。当年张光斗支持建三门峡大坝。前段央视记者采访张光斗，张光斗说：" 我当年就不赞成修三门峡坝，结果是他们不听。” 黄万里的儿子看后说： “我仿佛看到跪着的秦桧突然从岳王庙前站起来喊道：当年我要直捣黄龙去抗金，但岳飞不干！”

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

满城华人服务中心妇女会聚餐庆贺三八国际妇女节

滿

城華人服務中心婦女會2014年三八婦女節聚餐於2014年3月8日星期六中午在蒙市唐人街紅寶石酒樓成功舉辦。滿城華人服務中心主席黃玉蓮女士，主任李西西女士以及婦女會會長張麗媚女士、副會長陳潤玲女士出席了此次午餐會。黃玉蓮女士與李西西女士在餐會上特別感謝了各位婦女會成員長期以來對中心及華人社區活動一如既往的支

持，正是由於他們的熱心付出，才使得婦女會得以日漸壯大，進而促進華族婦女的生活狀況的日益改善和社會地位的不斷提高。而每年度的“抗擊老年癡呆步行籌款”、“抗擊血癌步行籌款” 等大型公益活動也因她們的積極參與才得以圓滿成功。席間，黃玉蓮女士及李西西女士也都不約而同地表示日後仍會繼續竭盡所能，支持婦女會的各項發展，并借此良機向婦女同胞們表達了對

满城华人服务中心法律知识普及小专栏

之关于司法审判机构

生

活在加拿大有时会遇到一些法律纠纷也就是我们常说的打官司，很多人不了解加拿大特别是魁北克的法院都有哪些类别和等级？下面我们给大家简单介绍一下这边的司法审判机构。加拿大司法审判包括一审法院和上诉法院。一审法院的种类和级别：案件第一次审理的法院叫做一审法院。在魁北克一审法院包括以下几种：市镇法院（les cours municipales），魁北克法院（la Cour du Québec），高等法院（la Cour supérieure），联邦法院（la Cour fédérale）以及人权法院（le Tribunal des droits de la personne）。我们主要介绍一下魁北克法院（les cours municipales）和高等法院（la Cour supérieure）。魁北克法院 la Cour du Québec 魁北克法院包括三种法庭：民事法庭（la Chambre civile），刑事法庭（la Chambre criminelle et pénale）和青少年法庭（la Chambre de la jeunesse）。民事法庭主要接受诉讼标的额大于7000加币小于70000加币的民事案件。同时，魁北克法院也

招聘厨师

Nom de l'entreprise : CAFÉ BISTRO LE CARTIER Adresse de travail : 1851 Sherbrook Est #102 Montréal QC (H2K 4L5) Titre du poste : Cuisinier/ Cuisinière Devoir de l'emploi： • Planifier et diriger la préparation des plats et les activités pour la Café-shop restaurant. • Planifier, élaborer les menus et assurer la qualité du service alimentaire, établir le coût des aliments; • Évaluer les besoins en aliments et, s'il y a lieu, évaluer le coût des aliments et de la main-d'œuvre • Superviser le personnel de cuisine et faire l’ordre du jour. • Organiser la réparation et l'achat de matériel de cuisine; • Faire le nettoyage de l’espace de travail de la cuisine.

是对房屋管理委员会（la Régie du logement）的判决的上诉法院。刑事法庭主要接收一些简单的个人及公司违犯刑事法规规定的案件。青少年法庭主要处理收养未成年以及与保护青少年有关的案件。高等法院 la Cour supérieure 高等法院主要解决诉讼额等于或者大于70000加币的案件，同时它还是做出禁令，集体诉讼以及民法典规定的特殊诉讼的一审法院。在刑事诉讼方面，高等法院主要接受一些需要陪审团参与，和案件比较重大的诉讼。比如杀人罪。上诉法院的分类和级别：上诉法院，是审判机构类型之一，它是司法体系中负责审议一审法院所作出的判决的机构。在魁北克上诉法院包括：联邦上诉法院（la Cour fédérale d'appel），魁北克上诉法院（la Cour d'appel du Québec）以及加拿大最高法院（la Cour suprême du Canada）。这里我们主要介绍魁北克上诉法院（la Cour d'appel du Québec）以及加拿大最高法院（la Cour suprême du Canada）。魁北克上诉法院 la Cour d'appel du Québec

• Répondre à une variété de tâches. Les exigences aux compétences: 1. Des études secondaires complètes. 2. La formation professionnelle d'un an minimum. 3. Capacité à travailler dans un environnement dynamique 4. Expérience de commercial de la cuisson des aliments six mois minimum 5. Maîtrise du français et anglais, chinois comme actif. Termes de l'emploi: Les deux ans pour la période du 1er Août, 2014 au 31 Juillet, 2016 Salaire: 12.50$ par heure Personne à contacter: Madame Zhang, （ Lyne_1970@outlook.com）餐馆：CAFÉ BISTRO LE CARTIER 工作地址：1851 Sherbrook Est #102 Montréal QC (H2K 4L5)

國際婦女節——這全世界女性最光榮的節日誠摯祝福。當天的聚餐歡聲笑語喜氣洋洋，愉悅的節日氣氛洋溢在每位在場女士的臉上。午宴伊始，婦女會的眾多成員便不顧滿桌的美食餐點，競相聚集到音響設備周圍引吭高歌，用各自不同的音域抒發著新時代女性的自豪與歡樂。餐宴過半時，在排舞班的老師的帶領下，大家紛紛踴躍會聚到大廳中央舞池翩翩起舞，揮灑身姿，與此同

時，台下的觀眾們也都忍不住放下碗筷，拍手相和，餐會氣氛瞬間達到高潮。餐後，華人服務中心負責人與婦女會的負責人攜手推出了當天的重頭戲——幸運抽獎，數十位婦女會成員贏得了心儀的獎品，此時的大家無不歡呼雀躍，興高采烈。聯歡聚餐進入尾聲後，婦女會會員們紛紛抓緊機會合影留念并相諾繼續相互扶助，翹首來年再聚。滿城華人服務中心供稿

魁北克上诉法院主要接受对联邦法院之外的一审法院所做出的判决有争议的案件。除了一些自动转为上诉的案件，其他上诉一律需要向上诉法院提出申请，当事人要说服上诉法院法官相信一审法官在对案件审理中存在法律适用上的错误或者不合理。加拿大最高法院（la Cour su-

prême du Canada）

加拿大最高法院是加拿大最终的司法审判机构，它主要接受对由省上诉法院或者联邦上诉法院所做出的判决不服的案件。满城华人服务中心咨询顾问：卢暖冬-Léon LU 514-861-5244 post 228

开展中医药文化建设的重大意义让中医药文化成为中国国家软实力

工作职责： • 计划并准备快餐店的食物，并进行烹饪活动; • 规划，制定菜单和设立食品成本，确保食品服务质量； • 预测食材需求，食材及人员成本 • 监督厨房工作人员，安排工作日程; • 参与厨房设备购买及维护; • 清扫厨房工作区。 • 能够应对各种临时任务。应聘要求： • 完成中学教育 • 完成至少一年的职业教育培训 • 最低6个月的相关的工作经验 • 能够在快节奏的环境中工作 • 能够用法语和英语交流，能够用中文（普通话）沟通更佳。聘任时间: 为期两年，从2014年8 月1日到2016年7月31日）薪水：12.50$ 每小时联系人：张小姐（Lyne_1970@outlook.com）

图片：Tai-e中醫學院中医基礎理論第一節課,邵礼平教授認真講學,學生專心學習的現場實況

中

醫药是中國傳統文化的重要組成部份, 在數千年世界醫學史上書寫了重要一笔。隨著現代科學技術的發展, 人們必將對中醫葯有更深入的認識, 中醫葯在人類抵御疾病上的作用將更趨重要。 Tai-e中醫学院努力推廣中國傳統醫學, 讓更多的當地人了觧、認識中醫药, 為使中醫药在加拿大得到廣泛的應用和發展做出不懈努力。 2014年3月8日(星期六) 上午9:30. Tai-e中醫学院中醫學本科班又開學了。本學期仍特聘邀請邵礼平教授繼續出任帶領Tai-e中醫学院加拿大總本部的教師团隊負責中醫學傳授與傳承的艱辛任務和神聖使命!

Tai-e總部秘書處供稿

2014年3月14日总167期

免费学习享受政府补助还可获得奖学金

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受 4-5月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班-5月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作签证申请、商业移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com

2014年3月14日总167期

大众点评

www.greader.ca

效仿澳洲技术移民进入人才库时代难受影响经验移民仍青睐年轻学生 2 月1 8 日魁省移民部部长 Diane De Courcy向省议会递交了一份新的针对魁北克移民政策的71号法案，将取代现行的从 1968年开始实施的魁省技术移民政策。法案中表示将用“表达意愿移民系统(Expression of Interest System)”取代目前现行的极速移民审核标准。如果法案通过，魁省移民部将建立相关系统，要求申请人网上递交材料，魁省政府将根据省内人才需求状况挑选移民申请者。该新闻在魁省移民部网站甫一登出, 立刻引起人们的关注。魁省执政党将于今年4月进行大选，以目前魁人党的民意，很可能再次执政，如果发生这样的情况，“表达意愿移民系统” 很可能通过。效仿EOI系统魁省技术移民对中国人说BYE-BYE 魁省移民部网站对表示希望该系统能够更好地筛选出最优秀的人才，以确保魁省的经济持续稳定发展。但事实上，这套系统就是联邦移民部此前发布的EOI 系统的魁省版本。 2013年12月30日，加拿大移民部长亚历山大表示希望从

2015年的一月份开始，联邦技术移民的甄别和选择方式将改为 “表达移民意愿(Expression of Interest)”系统。这套系统是仿效新西兰和澳洲的做法，即技术移民申请人可先上网将自己的学经历资料传至移民部系统中，建立“移民人才库（POOL）”，雇主也可将职缺及工作所需学经历要求传入系统，再由电脑进行撮合，只要雇主同意聘用，申请人即可获得加速审理并取得移民签证。这套系统能够根据最新的劳动市场需求进行排序，而雇主则可以通过此系统来选择适合自己企业岗位的最佳人选。EOI系统实施后，尚未审理完成的“联邦技术移民”、“专业技工移民”及“加拿大经验移民”等申请案、或将自动移到“移民人才库”中进行配对。为此亚历山大曾经引以为豪地表示，系统实施后，加拿大经济移民申请人就可以在半年内就取得签证，从而改善等待时间过长以及案件积压的情况。显而易见，目前魁省移民部门的工作重点也是效仿联邦，放在这套EOI系统上了。魁省目前现行的技术移民政

策是从1968年沿用至今的，其甄选移民的方式一直没有大的变动。近年来，随着魁北克省技术移民申请人数的不断增长，导致越来越多的积压案件。从2009 年至2011年期间，积压已经达到近10万宗，这些案子陈年积压，使魁省移民部“压力重重”，因此，如何实施“一刀切”将积案拒之门外，就成了魁省移民部 “绞尽脑汁”的事情。近年来，魁省移民部随着联邦移民部的脚步亦步亦趋地大刀阔斧进行积案清理。因此，EOI系统的实施，也是为了这一目的。技术移民，一直以来以简便的手续和“人未到，绿卡先到” 的原则成为加拿大作为移民国家吸引世界各国定居者的主要政策。对于中国人来讲，一旦实施 EOI系统，笔者认为将比其他很多国家的技术移民申请者更为不利。因为绝大多数中国申请者没有国际化工作的背景，以目前的国内工作背景，和不占优势的语言，很难在系统中进行配对并被甄选。一旦这一系统启用，加拿大和魁省技术移民可以说是彻底对中国人说“BYE-BYE”。在亚历山大之前，前移民部

长康尼甚至还表达过：“EOI系统将替代现有的联邦技术移民项目，在未来也可能取代包括省提名和加拿大经验类别移民。” 那么，该系统的实施是否将对魁省经验类移民有影响呢？魁省经验类：引进青年人的 “支柱” 联邦和各省份的EOI系统的即将实施是一种趋势，这个系统的目的无非是希望加国移民系统能与其经济目标及社会责任相符。但纵观魁省，经济发展的主要制约因素之一是人口的老龄化。魁省之所以在经验类移民中首开培训和语言作为移民的条件，说明了魁省缺乏的正是有实用技能和就业培训证书的年轻人。在最近RADIO CANADA 所做的一项民意调查显示，过去一年中，在魁北克，英语人口和

母语非英法语人口中有一半人考虑离开该省。在讲法语的受访者中，只有10%的人表示曾考虑离开，但原因与语言无关。其中，大多数人把纳税、就业、政治的不确定性和经济列为自己曾设想离开的最主要原因。因此，魁省很难将限制移民的新政实施与补充高素质的年轻劳动力为主要目的的经验类移民中挂钩。在魁省现有的815万人口中，能说法语的年轻劳动力的比例逐年降低，魁省已经不再是当年和安省并称的加拿大两大经济引擎。如果EOI系统实施到经验类中，那么魁省不仅不能引进更多的劳动力，魁省经济上也会受到根本的损失。相信这不是魁省执政党愿意看到的。加园咨询更多详情，请联络： infogreader@gmail.com

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

有缘架起幸福桥男，66岁（生于法国），外貌更显年轻、精神。科学家、企业家，也是专业软件工程师。诚意寻 42-56岁知性女士为伴。非诚勿扰。如果您追求美好生活，钟情畅游美洲、欧洲、亚洲，喜欢参观博物馆，热爱欣赏音乐或会弹奏乐器，爱好影视，喜欢阅读，会烹饪，希望和您一起共享美好生活。有意者请联系： amissor@yahoo.com

《新加园》诚聘广告业务人员、项目推广人员、平面设计人员底薪 +高提成、勤奋、努力、创新简历至

infogreader@gmail.com

Condo 自售 Henri-Bourassa ouest，大四半condo出售。大客厅、大主人房带大Work-in （更衣室）。有室内车房和室外私人停车位。交通方便，近夏威夷超市和世纪超市。

电话：514-387-8889

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji? 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.10, vendredi 14 mars 2014 · 514 393-8988

英才学院

总部市中心(办公室): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9

Charlevoix

圣劳伦(周末): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7

Du College

南岸校区(周六): 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8

514-303-8237办, 514-582-1068, 514-812-6555吴, 514-815-7157刘英才网站: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a 514-862-1982马粤南岸

值得信赖的学生补习和成人培训学校

英才职业培训

带薪学习,每月高达 $ 9 0 0 享受福利, 提高语言, 成就事业资深老师协助申请,可获最高补助

恭贺新年新贺礼英语创业班免注册费 + 4个月补助 + 免学费 + 配眼镜 3月15日，3月22日(周六班) 3月9日(已开班)， 3月16日(周日班）

南岸,圣劳伦,总部英才国际中小学课程开课啦！ 留学中介 -

• 各校区均由一流经验当地教师任教，因材施教

在正规学校办学，多媒体设备，教室宽敞 • 法文、数学、科学采用英才自编或精选的当地教材 • 英文采用美国英文教材，小学分4级，中学分8级程度 • 中文采用北美通用国侨办“中文”+ 中华文化专题教材 • 家长真正休息日：小学生，周六，全天候、一站式、丰富多彩的文化和美术等综艺课程 • 圣劳伦家长周六11-13h免费瑜伽教学 • 免费成人英语班 * 跆拳道/武术 • 英才吉他开课了-A班：3月15日, 1-2:30pm B班：3月17日, 6:30-8pm

魁省教育,名校介绍暨当好父母,育子成才讲座 #4: 3月14日13h30-16h, 周五, 南岸华人服务中心 #5: 3月15日9h-12h, 周六, 南岸校区 #6: 3月22日13h30-16h, 周六, 圣劳伦校区 A213 英才春季教育系列讲座其他时间安排，详见英才网站

免费成人英语课程：  免学费；业余 – 周六/周日

英才圣劳伦,南岸夏令营

2014年第十一届市中心总部设点,一站接送到营,有托儿时间：6月23日-8月15/22日, 有托儿服务

3月15日周六9点开课（初/中级）主修课程：法语/数学/英语/中学科学圣劳伦校区

综艺课程：绘画/音乐/话剧/中文/影视 /手工/体育/舞蹈/游泳等

庆祝英才学院 5月1日前报名免注册费&价格优惠成立十周年正规学校环境,全空调教室,安全舒适. 政府报税! 诚招工作人员、义工 2004-2014

英文或法文小学、中学、大学预科、大学专业留学顾问，量身制订留学规划

夏令营/冬令营游学 - 学习语言, 旅游, 参观大学, 风土民情 - 按团制定时间、路线

英才学生公寓 - 2014夏秋入住

- 寄宿托管监护,公寓式家庭化的管理 - 学, 住, 吃, 乐, 实时沟通一条龙服务

PEQ职业培训-移民就业直通车最少的花费，最短的时间实现魁省留学+经验类加速移民

英才喜报  2013年12月举行的AQJM国际数学 1/4比赛中，英才学生取得优异成绩：赵博阳荣获PS组第1名；赵嘉敏获S2组第17名；陈兆康、Rubayat获 S1组并列第6名,Mymanat获第17名。英才共57位同学进入半决赛！ 王卓辰,廖帅臣,陈一杨等10多位同学半年走出欢迎班,1月插入一流中学！  2013年英才中考生续创辉煌！  荣获 2013年滑铁卢大学全国 CIMC数学比赛魁省团体冠军  办理多名国际学生进入心仪学校  近年每年300多位中考生进入名校  每年20多位欢迎班学生考取名校  多名学生考取私校、国际小学学前班  曹艺馨等同学PGL法语比赛获大奖  众学生在各类法语比赛中获好成绩  众多学生考入名校ELA英语最高班！

vendredi 14 mars 2014

www.greader.ca

FRANCOFÊTE NOUVELLE

Gala du Concours Conjuguons Lire et Écrire Auditorium de la Grande Bibliothèque, Montréal

Dimanche 16 mars, 14 h – 16 h 13 h 30 -14 h 14 h 14 h 14 h 5 14 h 10 14 h 15 14 h 20 14 h 25 14 h 30 14 h 35 15 h 5 15 h 15 15 h 40

15 h 50 15 h 55 16 h 16 h 5 16 h 10

Accueil Allocution d’ouverture : Mme Flora Bois, Agente culturelle, BAnQ Présentation des animatrices : Elena et Rosario Parole de M. Fernand Wang, Président de l’Alliance Éventuelle Parole de Mme Liette Grondin, Coordinatrice de la Francofête, OQFL Parole de M. Jimmy Yu, Vice-président, Comité de la formation et de la francisation du Québec Parole de Mme Marie-Cécile Guillot, directrice, École de langues, UQAM Parole de Mme Agnès Baron, présidente du jury de sélection, École de langues, UQAM Petit moment de poésie Lecture des extraits d’œuvres québécoises: 6 candidats Remise des prix pour la catégorie Enfants par Mme Agnès Baron et Mlle Mélody Zuo, lauréate de l’année dernière Lecture des extraits d’œuvres québécoises: 5 candidats Remise des prix pour la catégorie Adolescents par Mme Marie-Cécile Guillot et Mlle Jie Mei, lauréate de l’année dernière. Remise des prix pour la catégorie Adultes par Mme Liette Grondin et M. YaoGuo Luo, lauréat de l’année dernière. Remise des mérites spéciaux par Mme Agnès Baron Présentation d’un extrait d’une bande dessinée québécoise Remise des prix pour le concours de lecture par Mme Flora Bois Chorale «le phone le fun» de l’École de langues de l’UQAM

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 14

matérielles délicates. Et surtout, abstenez-vous d’effectuer des placements risqués, des opérations boursières audacieuses. Les influx étant peu favorables, vous pourriez avoir de bien mauvaises surprises.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Sur le plan financier, vous aurez une envie quasi irrésistible de vider votre compte en banque dès qu’il sera quelque peu réapprovisionné. Peut-être feriez-vous bien de mettre quelques économies de côté. Écoutez les conseils de prudence de votre conjoint, laissez-le tenir les cordons de la bourse.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Étudiez à fond l’état de vos f inances avant d’engager de gros frais. De plus, méfiez-vous des transactions trop risquées. Vous possédez peut-être quelques biens, mais vous manquerez cruellement de liquidités, et vous vous trouverez complètement bloqué face à certaines échéances.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous avez pris la fâcheuse habitude de dépenser beaucoup d’argent pour calmer vos angoisses ou compenser vos déceptions. Ne continuez plus à vivre au-dessus de vos moyens, Prenez la ferme résolution d’exercer un contrôle sévère sur votre compte en banque.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Pour réaliser votre objectif prioritaire actuel, celui d’augmenter vos revenus, pas de miracle ! Ne comptez pas sur une rentrée d’argent sensationnelle par le biais de jeux de hasard ou d’un héritage quelconque. Le seul moyen de parvenir à vos fins sera de travailler davantage, mais avec méthode et détermination.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

En cette période, évitez de vous attaquer à des questions

Ce climat astral vous rendra plus sage en matière de finances. Vous serez moins enclin à dépenser beaucoup ou pour des choses d’une utilité douteuse. Vous envisagerez peut-être même un voyage à l’autre bout de la terre pour aller chercher l’argent là où il se trouve. Tout cela semble très excitant !

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Cont rairement à vot re habitude, vous serez extrêmement impulsif et risquez de prendre la mauvaise décision sur un coup de tête. Si vous prenez le temps de réfléchir, si vous attendez quelques jours avant de mettre vos idées en pratique ou de céder à vos désirs, alors tout ira bien.

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Côté finances, la prospérité sera au rendez-vous. Vous serez en mesure de faire fructifier vos ressources, grâce à des placements habiles et à une gestion efficace de votre budget. Mais méfiez-vous de la griserie que vous insufflera l’astre et qui pourrait vous amener à jeter

• 6 cuillères à soupe d’huile • 6 gousses d’ail, hachées • 2 cuillères à soupe de sauce de haricots noirs • 3 tomates concassées • 900 grammes d’épinards frais, tiges dures ôtées, feuilles ciselées • 1 cuillère à café de sauce de piment • 2 cuillères à soupe de jus de citron

Samedi

L a p é r i o d e ve r r a u n e augmentation sensible de vos ressources, peut-être par voie d’un héritage confortable, d’une succession, d’un legs ou d’une donation. En tout cas, vous jouirez d’une bonne aisance financière, vous pourriez probablement faire des économies intelligentes.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vo u s n e p o u r r e z p a s faire grand-chose pour remédier à la situation. Mais vous pourrez empêcher de tels déboires de revenir vous importuner dans l’avenir en modifiant vos habitudes de dépense. N’essayez pas de gagner de l’argent par le biais de jeux de hasard ou d’autres paris : le bon argent, ça se mérite !

Lundi

1982、1994、2006)

Vous ne serez pas du tout disposé à vous serrer la ceinture sur le plan matériel, gardez-vous de

Motcaché 1

• Sel et poivre

Préparation :

1/ Dans un wok préchauffé ou une poêle, chauffer l’huile à feu vif, ajouter l’ail, la sauce de haricots noirs et les tomates, et faire revenir 1 minute. 2/ Incorporer les épinards, la sauce au piment et le jus de citron, et cuire 3 minutes en remuant souvent, jusqu’à ce que les épinards soient flétris. Sale, poivres et retirer du feu. Servir immédiatement.

Mardi

Mercredi

Jeudi

ALIGATOR

BALEINE

Max -2°C Min -4°C

Max 0°C Min -10°C

Max -9°C Min -18°C

Max -13°C Min -16°C

Max -2°C Min -4°C

Des dépenses inattendues et incompressibles vous obligeront à réaliser de sérieuses coupes sur d’autres postes de votre budget. Plutôt que de faire de gros sacrifices, examinez la situation pour savoir s’il existe dans vos dépenses des sources de gaspillage qui augmentent vos frais sans améliorer pour autant votre qualité de vie.

Chien (1934、1946、1958、1970、

Dimanche

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Météo Vendredi

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

commettre des imprudences ou de vous lancer dans des opérations hasardeuses. En revanche, vous pourrez faire fructifier vos ressources en vous tournant vers les bons vieux placements de «père de famille».

Sauté d’épinards à l’ail Ingrédients (pour 4 personnes) :

votre argent par les fenêtres.

vendredi 14 mars 2014

Max -1°C Min -8°C

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 14 mars 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

答读者来信：了解有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的程序感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（P Q D C S-Montréa l ）的 Anne Landry 女士确认了本专栏相关的信息。如果您符合：我50岁了…… 我拥有一张有效的医疗保险卡…… 我从来都没有得过乳腺癌…… • 魁北克政府在女士们的50岁生日那年发送一封邀请信（检查的处方）到家庭住址。 • 这封信就是为乳房X光检查而开的医生处方。 • 随同这封信，还有一份指定筛查中心的名单，这是一张您可

以预约免费做乳房X光检查的X光诊所的名单。 • 您必须打电话到您所选择的筛查中心进行预约乳房X光检查。 • 检查的当天，您必须出示您的邀请信/处方，同时也要出示您的太阳卡。 • 所有在指定的乳房X光检查诊所（请参考本专栏桥梁2013年4 月5日F4版刊登的诊所一览表）工作的技术人员是女性。她们将为您解说乳房X光检查的程序。 • 在X光检查诊所需要签署同意书 • 几个星期后您将收到您的X 光乳房检查结果。

• 您的结果也将被送到您的家庭医生。或者在您的愿望之下，也可以被送到一个志愿医生那里。 • 您将被再次邀请参加每两年一次的免费的乳房X光检查魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P Q D C S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：m s s s . g o u v . q c . c a / ma m mongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症下期见

Comment ça marche ? Comprendre le déroulement du PQDCS Par Kaimei Zhang Merci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié à cet article. J’ai 50 ans … J’ai une carte de RAMQ valide … Je n’ai jamais eu de cancer du sein … • Le gouvernement du Québec vous envoie une lettre (= la prescription) à la maison dans l’année de votre 50e anniversaire. • Cette lettre est une prescrip-

tion médicale pour aller passer une mammographie. • La lettre est accompagnée de la liste des centres de dépistage désignés où vous pouvez passer votre mammographie gratuitement. • Vous devez téléphoner au cent re de dépistage de vot re choix pour prendre un rendezvous pour passer votre mammographie. • Le jour du rendez-vous, vous

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年4月11日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士 (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez

comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 11 avril 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

devez vous présenter avec votre lettre/prescription et votre carte d’assurance-maladie. • Toutes les technologues qui font les mammographies dans les centres désignés (voir la liste de la chronique le pont du vendredi 5 avril 2013 page F4) sont des femmes. Elles vous expliqueront le déroulement de la mammographie. • Sig n e r le fo r mu l a i r e d e consentement dans les centres désignés. • Vous recevrez une lettre de résultats de votre mammographie quelques semaines plus tard chez vous. • Vos résultats seront aussi acheminés à votre médecin de

famille ou un médecin volontaire si vous le désirez. • Vous serez réinvité à passer votre mammographie gratuitement tous les deux ans. Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir de services et accompagnements adaptés. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/ mammographie . À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

comme actif.

招聘厨师

Termes de l'emploi:

Nom de l'entreprise: RESTAURANT Odaki Adresse de travail: 1836 rue Sainte - Catherine O Montréal ( Québec ) Canada H3H 1M1 Titre du poste: Cuisinier/ Cuisinière

Devoir de l'emploi：

Critères de beauté en Chine, de la Chine ancienne à nos jours

vendredi 14 mars 2014

• Préparer des aliments ou des spécialités, principalement des plats japonais et de la nourriture asiatique; • Créer de nouvelles recettes, Plan, d'élaborer des menus et de veiller à la qualité du service alimentaire; • Évaluer les besoins en aliments et, s'il y a lieu, évaluer le coût des aliments et de la main-d'œuvre; • Superviser le personnel de cuisine et faire l’ordre du jour pour eux; • Organiser la réparation et l'achat de matériel de cuisine; • Faire le nettoyage de l’espace de travail de la cuisine; • Répondre à une variété de tâches.

Les exigences aux compétences:

• Des études secondaires complètes. • La formation professionnelle d'un an minimum. • Capacité à travailler dans un environnement dynamique • Chinois expérience de la cuisson des aliments six mois minimum commercial • Maîtrise du français et anglais, chinois

Les deux ans pour la période du 1er Août, 2014 au 31 Juillet, 2016 Salaire: 12.50$ par heure Personne à contacter: Madame Zhang, （Lyne_1970@outlook.com）餐馆：RESTAURANT ODAKI 工作地址：1836 rue Sainte-Catherine O Montréal (Québec) H3H1M1 Canada 工作职责： • 计划并准备食材，并进行烹饪日本餐工作; • 研发新的菜品，规划及制定菜单和设立食品成本，确保食品服务质量； • 预测食材需求，食材及人员成本； • 监督厨房工作人员，安排工作日程; • 参与厨房设备购买及维护; • 清扫厨房工作区。 • 能够应对各种临时任务。应聘要求： • 完成中学教育 • 完成至少一年的职业教育培训 • 最低6个月的相似的工作经验 • 能够在快节奏的环境中工作 • 能够用法语和英语交流，能够用中文（普通话）沟通更佳。聘任时间：为期两年，从2014年8月 1日到2016年7月31日）薪水：12.50$ 每小时联系人：张小姐（Lyne_1970@outlook.com）

Les critères de beauté des femmes, de la chine antique à nos jours, ont considérablement évolués selon les dynasties.

ous les Tang (du VIIème au IXème siècle après JC), une femme belle est une femme robuste, avec des joues rondes et le larges ha nche s. Cet t e v ision de la femme correspond à une période très martiale de la chine, où il fallait être résistant et fort. De plus la femme est représentée dans des vêtements très décolletés, montrant ses formes. Sous les Song (vers l’an 1000), le pouvoir est au main des civils et en particuliers des fonctionnaire. La beauté féminine est alors plus androgyne, avec peu de hanche et de poitrine. Ce critère de beauté perdure sous les Ming (XIVème au XVIIème siècle après JC). Les vêtements féminins deviennent aussi beaucoup plus pudiques, montants jusqu’au cou. A partir du XVIIème siècle,

sous les Qing le critère de beauté féminin est à l’image de l’héroïne de Rêve dans le pavillon rouge : très maigre et à la peau très blanche. Certains critères traditionnels de beauté furent pour le moins sujet à caution. Ainsi, les mères chi noises enveloppèrent des siècles durant les pieds de leurs filles de bandages très serrés. A cette époque, la taille du pied était un élément essentiel de la beauté. L’idéal était un pied de 15 cm de long, pour cela le pied des enfants étaient bandés dès quatre ans. Cette perfection esthétique était très recherchée et la jeune fille qui possédait cet atout faisait un riche mariage. Cette tradition a cependant infligé aux fillettes de véritables tortures et cette pratique fut interdite en 1911. Plus tard, durant la révolution culturelle, aucun signe de fémi-

nité n’était admis et les femmes ressemblaient aux hommes (cheveux courts....) Aujourd’hui on considère en chine qu’une femme est belle si elle est grande, avec de grands yeux et un nez plus long que la normale. Ces critères de beauté moderne sont liés à une certaine fascination de l’occident et des femmes occidentales, idéalisées avec excès et qui fait la fortune des chirurgiens esthétiques.

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 14 mars 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Coutumes et savoir-vivre en Chine

Poésie chinoise中

国诗词

蝶恋花

Dié liàn huā Un papillon épris d’une fleur

庭院深深深几许？

Tíng yuàn shēn shēn shēn jǐxǔ Cours cachées, résidences retirées, profondeurs si nombreuses,

retenir avant tout : faites preuve d’une infinie patience ! Efforcez-vous de garder votre calme en toute circonstance. Il faut se faire une règle de parler en toute liberté et sans détours de tous les sujets que l’on souhaite aborder. Evitez autant que possible l’indiscrétion qui peut êt re gênante et ne vous lancez pas dans des critiques superficielles de particularités chinoises qui vous étonnent et que vous ne comprenez pas. Evitez notamment de vous lancer gratuitement dans des considérations politiques. Lorsque vous saluez un chinois, une rapide poignée de main est considérée comme acceptable de la par t d’un étranger. Une plus grande familiarité est réservée aux vrais amis que l’on ne peut espérer se faire au bout de quelques jou rs ou de quelques semaines de séjour dans le pays. Les étrangers devraient se limiter au strict minimum dans leurs démonst rations réciproques de sympathie ou d’affection (embrassades, promenades main dans la main, bras dessus, bras dessous, etc.). Que deux hommes ou deux femmes se tiennent par la main est cependant considéré com me tout à fait naturel.

Il ne faut pas se livrer à des disputes en public ! Si l’on a un compte à régler avec un chinois, il faut éviter tout scandale ou esclandre bruyant en présence d’autres chinois. Il vaut mieux se contenir et attendre de pouvoir régler l’affaire en privé, à l’abri des regards et des oreilles indiscrètes. En Chine, hom mes et fem mes répondent à la même étiquette. Ce comportement change peu à peu dans les grandes villes, mais les femmes étrangères devraient éviter vêtements et maquillages trop voyants ou provocants. Un étalage de bijoux est tout aussi malvenu. Pour des rencontres privées chez les gens, inutile de s’habiller trop for mellement ; par contre, des rendez-vous d’affaires imposent une tenue de ville stricte de qualité. Pe r d r e l a fa c e e s t l a pire des choses qui puisse arriver à un chinois. Faire perdre la face à quelqu’un est considéré comme un comportement d’une gravité extrême. C’est une des raisons pour lesquelles les chinois n’expriment que très peu leurs sentiments directement et ouver tement. Il ne faut donc pas formuler de demande quand on sait d’avance que celleci ne saurait être satis-

faite. En effet, un « non !» implique une perte de face qui mettra les deux interlocuteurs dans une situation fort embarrassante. Le chinois, afin d’éviter ces conclusions gênantes, s e c o n t e n t e r a s o u ve n t d’escamoter la question on répondra par un sourire qui signifie qu’il est temps de passer à autre chose. La ponctualité est de rigueur pour les rendez-vous et invitations officielles ou d’affaires. Dans les rencontres privées, les chinois s’accordent des « marges » raisonnables. La pratique du pourboire est de plus en plus répandue dans les hôtels, restaurants et autres activités de services. Les chinois qui vous dépannent vous donne un coup de main s’attende à un «geste» de la part de l’étranger. On ne discute pas les p r i x a f f ich é s d a n s le s magasins. Par contre sur les marchés libres ou pour certains achats très importants, les chinois acceptent le marchandage qu’ils pratiquent avec le sourire et dans la bonne humeur. Il faut respecter les interdictions de photographier lorsqu’elles sont indiquées (les installations militaires sont toujours interdites, par définition). Certains sites sont autorisés après paiement d’un droit. Si l’on souhaite photographier des

gens de près, nous recommandons d’en demander la permission aux intéressés. Il est naturel. Chinois de parler de l’âge, du poids, de la famille, des revenus, etc. Dira quelqu’un qu’il a grossi depuis la dernière rencontre, n’est insultant, au contraire ! Il est nor mal pour un chinois de manger sa soupe de nouilles ou autres ingrédients en aspirant les aliments avec un grand bruit, tout comme il est normal pour lui de jeter les os sous la table ou de cracher par terre (à la campagne). Des campagnes de « savoirvivre » essayent d’infléchir le comportement des gens avec plus ou moins de succès. Invité à titre privé par des chinois (que ce soit restaurant ou chez eux), on appor tera un ou des cadeaux pratiques : fruits, alcools forts - le cognac français est très apprécié -, un poisson encore vivant, ou quelque chose qui soit en rapport avec les passetemps favoris des hôtes (disques compacts, cassettes, livres illustrés sur la vie en Occident) et aussi un petit paquet pour chacun des enfants (jouets, sucreries). Les jeunes générations citadines apprécient de plus en plus un beau bouquet de fleurs coupées (« à l’occidentale ») pour la maîtresse de maison.

杨柳堆烟，帘幕无重数。

Yáng liǔ duī yān lián mù wú zhòng shù Peupliers et saules l’amoncellement des brumes, Treillis et rideaux aux fenêtres qu’on ne saurait compter…

玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。

Yù lè diāo ān you yě chù lóu gāo bú jiàn zhāng tái lù Jade sur brides et selles gravées fréquentent les lieux de charme… De plus haut étage je ne vois pas la rue du Balcon-des-Œuvres.

雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。

Yǔ héng fēng kuáng sān yuè mù mén yǎn huáng hūn wú jì liú chūn zhù

Pluie brutale et vent dément en ce mois de mars, Les portes sont closes sur la tombée du jour, Nul stratagème ne retiendra le printemps ici.

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

Lèiyǎn wèn huā huā bù yǔ luàn hóng fēiguò qiūqiān qù Les larmes aux yeux elles volent au-delà des balançoires et s’enfuient.

Poète：欧阳修（ōu yang xiū）

LE CHINOIS

www.greader.ca 首都体育馆

shǒu dū tǐ yù guǎn dòng wù yuán tú shū guǎn zhōng jiān

Direction et Position

动物园

Conversation 1 : Qui est assis là?

Traduction

谁坐在小

马右边呢？

- Lǎo Lǐ. Kǎn jiàn wǒ de jiāo tōng tú le ma? 老李。看

见我的交

通

见了，在桌子

上

故

边呢。

- Duì, Gù gōng zài Tiān ān mén běi bian. 对，故宫在天安门北边。天安门 Tiān ān mén 市中心

qiáo zuò 坐 yòubian 右边 lǎo 老交通图 jiāotōngtú zhuōzi 桌子 shàngbian 上边

瞧

(v) (v) (n) (adj) (n) (n) (n)

regarder être assi à droite vieux carte routière table sur, dessus

Traduction - Regarde, qui est assis à la droite de Xiao Ma? - Lao Li. As-tu vu ma carte routière? - Oui, sur la table.

你知道天安门在哪儿吗？

- Zài shì zhōng xīn Zhè jiù shì Tiān ān mén. 心。这就是

它对北边

Traduction

首

都体育

馆在什

么地方？

- Zài dòng wù yuán hé tú shú guǎn zhōng jiān. 在

动

物

园和图书

馆

中

间。

天安门。

红色中国追忆录之五

- Huǒ chē zhàn fù jìn yǒu méi yǒu fàn guǎnr? 火

车站

un peu gênant, mais on s’arrange pour trouver du temps à nous. En même temps. Lily est bien jalouse de QW, elle cherche des prétextes pour s’approcher de moi : poser une question, emprunter un livre, taquiner pour fin de sortir. En octobre 1983, avec GD, elles sont même venues chez moi, créa nt u n cer t ai n émoi dans mon bled. On est allé

没有

饭馆儿？

有。可以

说，到

处是饭馆儿。

- Huǒ chē zhàn duì miàn shì shén me dì fang? 火

车

站

对面

是什么地方？

- Yí gè fàn diàn, qián bian shì tíng chē chǎng. 一个饭店，前

边是停车

huǒ chē zhàn fù jìn 附近可以说 kě yǐ shuō dào chù 到处 duì miàn 对面 qián bian 前边停车场 tíng chē chǎng

(n) (n) (n) (n) (n) (n)

场。

gare (ferrovière) près de pour ainsi dire partout en face devant parking

Traduction - Y-a-t’il des restaurants près de la gare? - Oui, pour ainsi dire il y a des restaurants partout. - Quel est cet endroit en face de la gare? - Un hôtel, et devant c’est un parking.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

sons, en faisant des lectures, ou en s’échangeant des idées et commentaires sur la vie de l’époque. Des fois je l’accompagne chez elle qui habite à la rue GA. De temps en temps elle vient me voir, je lui donne des accolades dans un petit coin du couloir, au bâtiment du doroi r. A ce moment-là, je partage la chambre avec 2 autres enseignants, c’est

附近有

- Yǒu Kě yǐ shuō, dào chù shì fàn guǎnr.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

C’est sur tout avec cer tains étudiants que je discute un peu plus ayant un peu plus de chimie. CDP, QW, HH d’un coté et GD et Lily de l’aut re coté. Sous l’encouragement de Cheng je fais des avances à QW qui est une fille de papa, mais talentueuse en études et très douée en français. On a passé des monuments inoubliables en écoutant des chan-

capitale gymnase zoo bibliothèque entre, au milieu

Conversation 4 : Y-a-t’il des restaurants près de la gare?

火车站

- Sais-tu où se trouve Tian’anmen? - En centre ville. Voilà justement Tian’Anmen. - La Cité Interdite se trouve bien en son nord? - Oui, La Cité Interdite se trouve au nord de Tian’anmen.

- Shǒu dū tǐ yù guǎn zài shén me dì fang?

- Nǐ zhī dào Tiān ān mén zài nǎr ma?

中

故宫

(n) la place Tian’anmen (n) ville (n) centre (adv) justement (n) la Cité Interdite (pro) ce, ça (adj) oui, correct (n) nord

Conversation 3 : À quel endroit se trouve le gymnase?

Conversation 2 : Sais-tu où se trouve Tian’anmen?

在市

就

shì zhōng xīn jiù Gù gōng tā duì běi bian

(n) (n) (n) (n) (n)

- À quel endroit se trouve le gymnase de la capitale? - Entre le zoo et la bibliothèque.

宫是不是在它北边？

图了吗？

- Kàn jiàn le, zài zhuō zi shàng bian ne. 看

中间

- Gù gōng shì bú shì zài tā běi bian?

- Qiáo, shuí zuò zài Xiǎo Mǎ yòu bian ne? 瞧，

图书馆

vendredi 14 mars 2014

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

à pieds à LN, en savourant de cannes sucrés en chemin... Les filles se chicanent et cherchent des histoires à moi qui vis dans l’innocence et honnêteté. Je décide de sortir donc avec QW qui me semble plus du bon cœur. On a des moments intimes et agréables ensembles pour un laps de tems Il faut dire que c’est la première fois que je sors et je n’ai pas trop à quoi me tenir. Je vais souvent chez elle, jasant avec son frère qui vient de terminer son service militaire, c’est quelqu’un de franc, direct et militaire. Il s’est marié entre temps avec une fille qui, je crois est une enseignante de danse. La mère de QW est plus sévère et snob. Son mari, un vieux vété-

ran militaire est beaucoup plus abordable et affable. Mais on n’a jamais le temps de discuter ensemble. QW est invitée quelques fois chez moi. Je lui ai montré la casette d’enregistrement avec radio de Shanghai, pour l’émission qui s’intitule : des amis du stéréo, FPY qui est ami avec moi et qui s’est décédé il y a plusieurs années, m’a même donné une chance de passer une heure complète à la radio, pour parler de la musique et des chansons françaises. Je lui ai présenté des chansons de Jacques, Brel, Jo Dassin, Léo Ferré et John Lennon. Je garde encore cette cassette à la maison mais je ne l’ai jamais ré écouté après. à suivre