新加园第168期 by XINJIAYUAN

2014年3月21日总168期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 3 月 2 1 日星期五第 1 1 期总 1 6 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

2014魁省法语节法语作文比赛颁奖大会成功举办

本报讯记者小草 2014 年 3月16日星期日下午2点，由蒙城华联、《新加园》周报和魁北克大学语言学院联合主办的2014魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖大会在魁省国立大图书馆的演艺大厅隆重举办。特邀嘉宾、评审委老师、参赛者、热心读者、大赛组委会的组织者共有约200 人参加，大家欢聚一堂，共同庆祝，共同感受源自法语的欢快。 2014年法语作文比赛的题目是：《Mon avenir au Québec》（我的未来魁北克）。参加本次颁奖大会的嘉宾有：魁省法语语言办公室法语节对外专员Liette Grondin，魁北克大

学语言学院院长Marie-Cécile Guillot，魁北克大学语言学院法语系主任、评审组组长Agnès Baron，魁省职业教育与法语推广委员会余昌涛，魁北克国立大图书馆文化专员Flora Bois，蒙城华人服务中心主任李西西，加拿大博大集团总裁殷自力，英才学院院长赵振家，加中人文学术交流促进会赵静为，大中会计张宏伟，以及华埠一些社团机构、学校、企业的领导。本次颁奖大会由魁北克大学语言学院法语专业的两位学生主持，魁北克国立大图书馆文化专员Flora Bois首先发表讲话，她为法语节法语作文比赛颁奖大会

在大图书馆举办而高兴，并希望能组织更多的文化活动，丰富多元文化生活。蒙城华联主席王启发先生发表了热情洋溢的讲话，他首先感谢参赛者的积极支持，更感谢活动协办单位和赞助单位的大力支持，在大家的共同努力下，才使得2014年法语作文和朗读比赛圆满完成。2014法语作文比赛参赛者达140多人，朗读比赛参赛者为11人，希望2015有更多的法语爱好者参加写作和朗读比赛。今年的颁奖大会有更多的亮点，魁北克大学语言学院法语专业的学生还表演了小组诗朗诵、小合唱节目，那家喻户晓的法语歌曲，学生们唱得是那么的流畅、清晰、动听，赢得热烈的掌声。本次大赛分为成年、少年和少儿三个作文比赛大组，各组评选出一、二、三等奖。成年朗读比赛奖分为一、二、三等奖和参赛特别奖。本届组委会对于英才学院和枫叶学院对法语作文比赛给予的支持，分别颁发特别大奖。今年颁奖大会的另一个亮点，就是去年各组一等奖获得者和有关领导给今年各组获奖者颁奖。本次大赛的奖品由魁省移民部、魁省语言办公室、魁北克大学语言学院和蒙城华联赠送。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

新加园广告热线：514 393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年3月21日总168期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年3月21日总168期

当地新闻

www.greader.ca

民意调查自由党暂时领先市府为第八届职业辅助实习生颁发毕业证书 3月20日星期四，魁省四大主要大选政党领袖进行第一次竞选辩论。周三公布的投票意愿。魁省自由党首次领先5个百分点，超过Pauline Marois领导的魁人党。这次Ipsos投票意向调查是由 CTV电视台组织的。投票意向自由党(PLQ)获得37 %、魁人党 (PQ) 获得32 %、未来联盟党(CAQ)获得16 %、团结党(QS)获得10 %、国民选择党获得3 %。本周二获得的市场调查，自由党39 %、魁人党36 %、未来联盟党13 %、团结党10 %。在法裔族群中，魁人党的支持率处于领先地位，但只获得38 %

的支持率，自由党获得29 %的支持率。接受调查的29%的人表示Philippe Couillard将可以成为魁省最好的省长，而24%的人认为Pauline Marois是最好的魁省省长，François Legault只获得19 %。本次调查是在3月14日和18日通过网络进行的，54%接受采访的人表示Pierre Karl Péladeau 参与竞选团队给魁人党起了负面作用。只有18 %的人赞同举行全民公投。一旦魁人党执政举行公投，51 %的人投“不”票，30 % 的人投“是”票。参加采访咨询人数810人，误差率4%。

市府接受蒙特利尔停车场管理公司

蒙

特利尔市政府决定，今年将接手管理蒙特利尔停车场管理公司。市政府执委会负责交通的Aref Salem 已经接到任命，尽快接手管理负责大蒙地区码表的停车场管理公司。在未来的几个月内，Aref

Salem必须设立一家非牟利机构，确保蒙特利尔停车场管理公司和市政府的交接工作。他说：“在市政竞选期间，我们就已经讲到将蒙特利尔停车场管理公司交给市政府。我们现在正在着手进行。” 蒙特利尔停车场管理公司创

3月20日本周四，蒙市政府文化体育多元文化负责人 Dimitrios (Jim) Beis在市政大厅为参加第八届职业辅助的实习生颁奖，魁省劳工部、移民多元文化部的代表也参加了庆典活动。 Beis先生表示，实习生在市政府工作人员的帮助指导下，顺利的完成了实习任务。他说： “职业辅助项目为实习生提供增加了工作经验，尤其是劳动短缺的领域。和市政府工作人员一起工作，给实习生提供了获得和自己所学相关专业的知识的机会。同时可以接触各种文化。……” 职业辅助项目创立于2006 年，通过有偿实习，使得实习生融入劳工市场。通过筛选的实习生大部分属于“获得就业权益” 的群体，即他们是妇女、有色族

裔、少数族裔、土族人、肢残者。今年，26位实行生在市政府参加了为期6个月的实习。自项目实施以来，已经有355名实习生通过市政府的实习项目获得了职业经验。为融入劳工市场打下了基础。蒙市政府的职业辅助项目不但解决了临时劳工短缺的问题，还为市政府的未来人员招聘做好了前提准备工作。该项目的顺利实施还得到了魁省政府劳工部的财政支持，向市政府推荐对此实习项目感兴趣的求职人员。该项目还得到了魁省移民部的财政支持，移民部还提供培训、确保实习的后续工作和该项目的实施工作。感兴趣的读者克登陆蒙市政府网站检索。

办于1995年，是大蒙商会的一个分支机构，由一家有限合作公司 Accesum管理。 3月19日本周三早上，蒙市政府执委会指定Salem和入驻大蒙商会，以Accesum董事会成员的身份进行工作。因此，Salem也接任蒙市政府交通主管Claude Carette 的职位。 Salem解释说：“市长希望

有一位市政议员加入董事会，以确保蒙特利尔停车场管理公司的交接。”同时，他也确保停车场管理公司交接后不会影响工作岗位，因为目前的85名工作人员中就有74人是市政府的工作人员。早在市政大选期间，Denis Coderre市长就表示希望停车场管理公司的收入归并在蒙特利尔公共交通公司(STM)。

加园咨询服务

Earl Jones 从监狱被释放

曾

经轰动一时的金融诈骗犯Earl Jones于 3月20日本周四下午从Sainte-Anne-desPlaines劳教所被释放。 Jones于2010年被判金融诈骗罪，监禁11年，因有条件释放委员会认为其对社会不构成危险，故将其释放。但他不能和受害者有任何接触，每周末必须向有关部门报到，不能离开蒙市50公里。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大驻阿富汗最后一批部队撤回国

加

拿大在阿富汗军事行动3月12日正式结束后，18 日最后一批部队撤回国，在首都渥太华机场受到加拿大总督戴维•约翰斯顿和总理斯蒂芬•哈珀等领导人及军人家属的欢迎。据统计，自2001年加拿大响应以美国为首的北约的号召出兵阿富汗以来，13年来先后向阿富汗派出4万多军人，是其历史上最大规模的海外派兵行动，共有158名军人阵亡，一名记者、一位加拿大外交官和两名平民承包商被打死，另有2000人受伤，军事行动支出超过140亿加元。加拿大一些媒体和民众在反思，这样做是否值得，并担心随着北约军队陆续撤走后，阿富汗又将陷入战火不断、经济困难、民不聊生的境地。新华社发（戴维•卡瓦伊、张大成摄）新华社记者张大成审定新华社渥太华分社照片，2014年3月18日

◆ 地产专栏

如何上网找房续43

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。五、功能扩展（续）该专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。 1 ）输入网站： w w w. centris.ca

2014年3月21日总168期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译，继续看看西人对买家的建议七“正确选用金融工具”，充分享受相关政府的优惠政策。购房者计划（ HBP）这是一项联邦政府优惠政策，允许买家临时从他的注册退休储蓄计划账户（RRSP）中提款，无息免税（15年），用来资助买房。但提取的资金必须在规定期限内返还。买房使用RRSP是有条件和限制的，比如：首次购房，主要住所，配偶各自提取上限 25,000元，提取前要在账户中存够90天，需要提供购房

承诺书（offer)或新房预购协议文件等等，详情可以浏览官网：http://www.cra-arc. gc.ca/gncy/bdgt/2009/fqhmbyrspln-eng.html#q1，或者具体联系加拿大税务局或您的金融开户机构。

首次购房免税额度（HBTC）联邦政府从2009年出台报税优惠政策，首次购房可享受$5000的免税额度（tax credit），对应联邦报税附表一的369线。详见官网： http://www.cra-arc.gc.ca/ gncy/bdgt/2009/fqhbtc-eng. html。此外，魁省和蒙特利尔市还有一些相应的安居项目：Rénovation Québec; Rénovation à la carte；Rénovation résidentielle majeure等。

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com 双周特别推荐（南岸版）： * L 区独立屋，3+2卧3+1卫厕，车库1+2 外车位。近 Dix30商圈。$69万6气派 * A区Bungalow，3+1卧，车棚，维护佳，门口公车34路至岛内市中心。$24万2 敞亮

幸福家园 Unifamiliale

• Longueuil公车直达地铁站，半独立屋，3卧 1+1卫厕，采光好，业主维护佳。2011年新屋顶。院落方正。街区幽静。$22万 8 offer接受 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • M区Bungalow，2+2卧2卫，明厨明厕大亮厅。近金发。门口公车44路至岛内市中心。$32 万8 敞亮 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市，步行 2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。$33万8 便利 • N区独立屋，3+2卧2+1卫厕，田园风光，人见人爱。成熟社区，门前2条公车线直达岛内市中心。$58万8 漂亮 • L区独立屋，3+1卧2+1卫厕，车库+2外车位。近 Dix30商圈。$68万典雅

• R区独立屋，4+2卧2+1卫厕。双车库+4外车位，近COSTCO。$68万8 和睦 • L区独立屋，6+2卧7+1卫厕，车库3+5外车位。近 Dix30商圈。$209万 8 富贵

自住投资总相宜 plex

• A区3plex，4 ½ + 2 X 5 ½ ,近2个商业中心，自住投资机会难得。$42万6房况好 • Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex，近 collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电暖。$32万4 回报稳 • Longueuil公车10分钟地铁站2plex，6 ½ + 5 ½，电暖，业主自住。$28万要抢 • Longueuil3plex，5 ½ + 2 X 4 ½，电暖，4车位，满租，交通便利。$34万 8维护好

潇洒公寓 Condo

• B区892平尺3楼3卧，阳光灿烂，管理费150 刀。$12万9 别再租房了 • S区161平米3楼2卧，4层带阁楼，大露台，室内车库。$33万8 时尚气派 • L 区1500平尺5层越6层3卧2卫，豪华装修，双露台，室内2车位。新房质保期。$54万8 尊贵洒脱岛内房源详见《北美经济导报》第13版大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

未完待续

2014年3月21日总168期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁北克经济发展有望

3月31日邮资大涨价

加拿大会议局表示，近几个月来公布的投资项目将可以使得魁北克经济在2014年和2015年增长2%。很多投资项目将会促进企业运营，这为魁北克的经济发展起到催化剂的作用。加拿大皇家银行也持同样观点，看好魁北克的经济形势，预计魁省经济增长可达1,9 %。有关经济学专家认为，全加阿尔伯塔今年的经济增长最快，能源业的稳定发展和不断的创新将有61 000个就业机会继续吸引新移民前往该省安居乐业。这可以促进消费增长和提高住房需

3月19日本周三，加拿大邮政局确认将根据去年12月公布的邮票价格大幅增加邮资。3月31日星期一起，将根据购买的邮票数量，增加35至59%不等。新的邮票价格，10连票，每张为0,85元（目前为0,63元），单张邮票价格为1元。普通邮票即使以较低价格购买的仍可以使用。加拿大邮政局尽力减少给消费者带来的冲击。调查显示，每个家庭每月购买邮票不到两张，即邮票的涨价给每

求。会议局认为，阿尔伯塔的实际国内生产总值(PIB)2014年可以增加3,2 %。安省因出口业务的回暖和商业金融服务的迅速发展，今年实际国内生产总值（PIB）将增长2,1 %。但是，出口业仍将受北美汽车工业状况的限制。汽车制造商已经将其生产线移至美国南部和墨西哥，这严重影响安省的汽车制造业。根据会议局的预测，2014 年全加经济增长最缓慢的是 Terre-Neuve-et-Labrador，为0,4%。

律师事务所组织集体起诉GM GM汽车制造商将面对多宗集体起诉，因汽车启动障碍导致很多辆汽车被召回。在加拿大，3月20日本周四 Merchant Law Group律师事务所表示将代表加拿大用户组织一次集体起诉行动，起诉在2003和 2007年期间使用GM不同车型的很多客户碰到汽车启动故障的困扰。律师事务所已经向魁省和安省法庭递交了集体起诉诉状。 GM某些型号的汽车因发生启动故障导致160万辆汽车被召回，

加拿大约有23,5万辆汽车被召回。在美国，已经向加利福尼亚州法庭提出集体起诉诉状。GM汽车业主提出至少3,5亿的损耗和利息索赔。 G M 召回的车辆是： Chevrolet的Cobalt 2005至 2007、Chevrolet的HHR 2006 和 2007、Pontiac的Pursuit 2005和 2006、Pontiac的Solstice 2006 和2007、Pontiac的G5 2007、 Saturn的Ion 2003至2007、 Saturn的Sky 2007。

庞巴迪获铁路订单2,03亿庞巴迪(BBD.B)赢得一份总价2,03 亿的合同，为德国铁路网络提供电力火车。根据合同，庞巴迪向德国铁路网络提供29列动车组。这是自2007年Deutsche Bahn企业和Bombardier Transport签署协议以来的第13次订单了，双方签署的协议总价为14亿美元。该动车组是为S-Bahn Mitteldeutschland郊区铁路网的延伸而生产，预计于2016年秋投入运营。 Bombardier Transport已经为全球生产 10万辆火车，企业已经向60多个国家提供产品和服务。

个家庭带来每年不到5元的额外支出。至于使用邮资盖印机的商业客户，每份信件支付0,75元。对于每年购买300张邮票的小型企业，年底时，邮政局会给予每份信件5%的折扣。去年12月，加拿大邮政局表示，新调整的邮资将为企业每年增加1,6至2亿的收入。当时还宣布其它一些措施，如结束城市上门派送信件服务。所有这一切都是希望在5年内使这家国营企业扭亏为盈。

加拿大经济发展将放缓 3月18日本周二，加拿大银行行长Stephen S. Poloz在哈利法克斯商会的展会上表示，人口老龄化和金融危机的后果限制了加拿大经济增长的可能性。他表示，必须严肃认真对待全球范围内的经济迟缓问题。全球经济需求疲软放缓了加拿大依赖的商贸发展。加拿大的出口量逐渐减少，对经济环境的不安阻碍了投资者对物业、材料和软件信息的投资。央行行长认为，经济的复苏需要有一定的时间，有限的自然资源和环境给经济增长设定了一个上限。央行副行长John Murray表

示，此外值得注意的是，加拿大目前较好的经济形势将逐渐趋向不平衡，这主要是家庭消费增长太快，特别表现在购房，负债增长迅速。他认为，为保持经济持续增长，必须依靠企业的增加固定投资，增加出口。

2014年3月21日总168期

Couche-Tard 获利丰厚 Couche-Tard食品连锁企业，其三季度利润猛增28 %，即1, 823亿，或每股0.96元。去年同期利润为1, 53亿，每股0.75元。该企业营业额达111亿元，下降了3, 739亿，或 3,3%。和同类商店相比，食品销售增加在美国3,8 %、在欧洲0,9 %、在加拿大为2,2 %。 4月14日，企业将进行股权结构调整。自52周一来， Couche-Tard企业在多伦多证劵交易所的股价提高了53 %，从原来的每股29,30元增至周二开市时的每股87元。 3月27日前在册的股东将于4月10日得到每股10分的股息。

2014年3月21日总168期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

海阔天空

专栏作者：张廷华

叶根之争小小说4

我们依然浓烈地爱着彼此，我毕业就去了深圳，因为妻子就读深圳大学。我一直努力地为迎娶妻子而做着准备。我要给妻子一个家，一个属于我们的天地。可她毕业去了珠海，我就每个周末带着玫瑰花坐船去珠海看她。那时的成本真高，我的钱，很大一部分就用在探望她和给她打电话中。结婚时，没有给妻子一个婚礼，或许那时我们在深圳都是移民，没有家，或许就是没有钱；唯一给妻的就是一枚小小的婚戒和一盒巧克力。妻，单纯的妻说只要我爱她，就别无他求。我这么一个农村出来的孩子，通过自己的努力，摆脱了乡音，还能说英语，日语在高科技公司做项目，又能娶到这么一位知书达理，貌若天仙的妻子，我有什么不满足的呢？我们有了首付款。购买了一套小小的公寓，这样的生活让我感觉更加紧密和心安。五．妻换了工作，同时更换价值观。我不明白如此一个国际大公司是什么内在的东西改变了人？是文化侵略吗？妻一再对我说，不求地久天长，但求曾经拥有。我说，我不会，就对她一个人，一定要天长地久。真的永远不能忘怀的是那个黄昏，妻一定要我再带她去红树林散步；她好久都没有那么温柔了，但我预感似乎有什么事要发生。红树林，深圳湾最美丽的湿地，令很多候鸟来栖息。那时我们刚刚在一起，没有夜生活，每天就是去红树林散步。妻吻我，吻的那么炙热，我兴奋不已，想要她。可就在那一刻，妻却哭了，说放了我吧…… 我依稀记得的就是在她说她爱上别人时，我愤怒了，一拳打到大理石防护栏，血犹如我的泪，汹涌地流出来。她知道，我是不会轻易放手。因为我爱她。之后她总加班，总是很晚回家，总是悄悄地睡在沙发上，总是说忙；我自责过我没有能力给她更大的房子，也没能带她出东南亚以外的国家，也没有在夫妻之道上有所长进，但我的妻，没有了你，我如何一个人走下去。就这样我忍耐着，她也煎熬

古沙文苑

专栏作者：高高

我的两个女人四．

www.greader.ca

着。这种伤害是彼此的，是渗入骨髓的那种。最后在我的生日那天，她刻意回避，只是一个短信问候，我才开始绝望，我想做一个仪式，对妻子放手，或再拉手。其实，我感觉妻子希望我很爷们的打她一顿，或者提着菜刀去找那“孙子”算账。可我一个有理智的男人，我不会那么做。爱自己的女人，就是不要去用暴力伤害她。希望我的女人不要象我的妈妈，我们只要爱。

六．我想逃避，我要去云南，去体会我们的过去。晚上，我对妻说，我们这就放下手头工作，一起去大理，我们去找寻我们的爱，我不想失去妻。结果是，妻子不去。我一个人去了。遇到了小鱼，我倒成了一个对不起婚姻，先出轨的男人。

终见小鱼就在我几乎绝望的时候，小鱼出现在我眼前。没有任何序曲，直奔主题，勾着我的脖子用力地和我接吻；小手不老实地从我的脖颈深入下去，抚摸着，一会儿如疾风骤雨，一会儿又和风细雨。宝贝，给我一个解释吧。亲爱的，我们回家吧。什么也别说了。她拖着我的手，要我快快离开机场。我也知道，见到她，我也就安心了。我不敢相信，她的车是崭新的奥迪Q7,她没有对我说过还是我忘记了。放好行李，她开车朝着我不知道的方向行驶；不时地还碰碰我的手。八年了，我这时才想起来，我们其实都发生很多事情，我们甚至不知道彼此都发生过什么事情。我们在香港见面，在巴黎一起喝过咖啡，甚至在湄公河上划船，但我们彼此都不知道对方的生活。我们在一起就是爱，就是走婚，就是因为约定不要认真吗。小鱼，你还是一个人吗？是呀，如何？我想娶你。好呀，我想嫁给你，可是你知道我还有二个孩子，你愿意一起娶吗？ …… 全文完

一

阵骤雨过后，OKA山坡上的泥土被冲走不少。石路旁树根裸露了出来。

“越是恶劣的石缝间，越是根的艺术所在。”朋友说。 “对对，根雕是一种艺术，” 我说，“越是残酷的环境，越能造就出奇特来。” 脚下的树根盘根错节，是那么的顽强。仰头我见，树上的叶子被大雨洗后，是那样的翠绿。忽我注意到，叶子低头在看地上裸露的树根，不一会儿，叶子说：“根大哥，你活得好累啊！”叶子自鸣得意，高昂地仰起头来。 “我何累之有？雨水滋润着我，我生命力顽强，我晒晒太阳不也好吗？”根子又说：“生活中，哪能没有风吹雨打？你看，我没有跨下来，我还抓着大地，也还抱着石头。” “你钻在肮脏的地下，夹在石缝间，生活在黑暗中。不见阳光你不觉得清苦吗？” “万物都有适合自己的生存环境。只有适合自己的才是最好的。水能把人淹死，要让鱼说，水里的环境会不好吗？” “嘿嘿，你还真能自慰，” 叶子说，“你看，我活得多自在。我高高在上，享受着清风

姻缘他正想伸手擁抱她﹐他耳邊好像有人在冷笑﹕“劉日東﹐你算老幾呀﹖你以為幫白雪雁做一疊票據的手腳﹐她就會嫁給你嗎 ﹖我已經幫她騙取了柳奇峰幾萬美元了﹐我想與她睡一晚都不允許啊！”對！馬軍濤是個富家公子﹐他送價值幾十萬美元的寶馬轎車給她﹐他肯定幫過她騙取柳奇峰不少錢財﹐她為什麼不嫁給他呢﹖她選擇老公的標準是什麼呢﹖這個問題提醒了他﹐這可能是一個圈套﹐她騙他犯了一次罪 ﹐他上了船能下得來嗎﹖倘若她懷了他的孩子﹐能保證她不藉機掠奪柳奇峰的財產嗎﹖他遲疑了一會﹐他邁着沉重的腳步走出房去。上午十一點﹐劉日東見白雪雁沒有下樓吃朝飯﹐他心里很難過 ﹐很痛苦﹐他不敢上樓去見她﹐ 他叫媛媛去叫媽咪下樓吃飯。不大一會﹐媛媛哭着走下樓來。劉日東把她攬在懷里﹐問

和阳光，人们照相机的镜头不时对着我拍照留影，不都是在拥戴着我吗？哈哈，我有做官的感觉……”叶子说了一大堆，不时发出哈哈的笑声，一副趾高气扬的神色。 “泥土里有清香，有甘霖，更有营养。我在享受着，哪里有什么清苦。”根子说得轻松。那片叶子看看身边，满树的绿叶姊妹，都在风中翩翩起舞，翘首弄姿。叶子高傲地说：“我有叶绿素，有光合作用，我贡献多大啊！” “我吸取大地的乳汁，不也在……” 还没等根子说完，叶子就抢过去说：“你看，我多漂亮，青翠欲滴，娇小魅人。你能说这不是青春之美？”说着，叶子流露出乐不可支。 “还是谦卑点吧，”根子说，“山有雄伟之势，水有柔和之娇，河有坦荡之美，云有飘逸之态，这都是美。我，也有我的壮骨。我进军地下有顽强之美，我长在石缝间，样子虽七拐八怪的，呈现给社会以美丽的根雕造型，我不还是个美？” 树根似乎不甘示弱，又说： “世界本多姿多彩，这才是真正的美。十个指头有长短，山中树木见高低，都是和谐的美。” “话只是那么说，”叶子满不在乎地接着说，“生物处在世界上，谁不盼望着高就？盼望着升

长篇连载

第34期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 她為什麼哭﹖媛媛說﹕“叔叔﹐ 媽咪在房里收拾你的行李﹐媽咪說你要離開我們﹐是不是呀﹖” 劉日東說﹕“媛媛﹐叔叔要去做工賺錢買禮物給你﹐叔叔每個星期二休息日都回來見你。你要聽媽咪的話﹐要聽姥姥的話﹐ 要聽奶媽的話﹐嗯﹖”媛媛說﹕ “叔叔講大話﹐叔叔欺騙媛媛。媽咪不吃飯﹐媽咪眼睛紅腫﹐一定是叔叔昨晚做了對不住媽咪的事了﹐是不是呀﹖”劉日東痛苦地說﹕“媛媛﹐叔叔從來不講大話﹐叔叔真的去做工賺錢買禮物給你。叔叔沒有做過對不住媽咪的事﹐媽咪捨不得叔叔去很遠的地方做工。”媛媛噘着嘴用鼻子哼了一聲﹐她說﹕“叔叔欺負媛媛是個小孩子﹐你大話連篇只能欺騙我的膝蓋﹐騙不了聰明絕頂的媛媛！我爸爸在北美個個城市都有很多生意﹐在波士頓有很多生意﹐你用不着去很遠的地方做工。”

2014年3月21日总168期迁？在上边任职好发财，因为捞到更多的清风和和阳才有享受。我怎么能会不去追求？” “追求？一味地想着追求是过分，过分的追求是强求。强求就是贪婪。”根子又说，“万斛仓黍一腹饱，千间房舍一张床。不是吗？”叶子不语，它眨了眨眼睛，泛出不以为然的神态。树根，树叶，各持己见，争论不休。转眼，秋天来了，叶子黄了。叶子看着自己金灿灿的，也还是自命不凡，一副孤傲不群的样子。树根看了，报之以轻蔑一笑，也不跟叶子再说那么多。百花畏狂雨，万木怕深秋。瑟瑟的秋风里，树叶落了。说话的树叶，落在了树根的身旁。“大哥，”叶子含着泪，伤心地问根子，“你会跌落吗？”听叶子的声音，凄凉间有了点谦卑。 “只有在高处，才会摔下来，”根子说，“伙计，你想过没有？咱共同生活在世界上，你的营养是我给的，没有了我，你会有那么的自在吗？”根子的话音刚落，一阵秋风掠过，哗啦啦地又落下来许多的残叶。叶子在地上被风横扫，有的淹在了水里，有的被踩在了脚下，叶子满脸的沮丧。 “我位卑，我无可炫耀。生活在底层我无贪那本事，这不是祸，这是福啊！”根子接着说： “世界上，谁拥有得越多，谁对失去的担忧也就越多，谁的心里负担也就越重，是吗？” 根子说着，脸上写着轻松，流露出幸福感。凝视着树根，叶子懊悔地低下了头。 “媛媛﹐劉叔叔沒有講大話﹐ 他真的去很遠的地方建大廈﹐因為叔叔是學建築的﹐而且工資非常高。”柳鶯和茉莉走進客廳﹐ 她聽見媛媛的話慌忙為劉日東作證。她對他說﹐“日東﹐你好！我叫柳鶯﹐她叫茉莉﹐她是我表妹﹐我們遵從雁姐的指示來接你去做工的。”劉日東熱情地與柳鶯和茉莉握手﹐他說﹕“幸會﹐ 幸會。認識你們真高興！”柳鶯說﹕“昨天深夜﹐雁姐致電我﹐ 我們聊了幾個鐘頭﹐雁姐不停地在哭﹐唉！她的命太苦了！沒有人可憐她﹐沒有人理解她﹐沒有人肯幫助她……”她鼻子一酸﹐ 眼淚溢了出來﹐她慌忙往樓上走去。徐媛媛得到鶯姨的證實﹐她才放下心來。劉日東見柳鶯與白雪雁的年紀相仿﹐茉莉是個亭亭玉立的美少女﹐她身上散發一股濃郁芬芳的香水味。茉莉說﹕“姑父的母親是法國人﹐所以姑父是個混血兒﹐姑媽是法國人﹐表姐三分二是法國人血統。” 劉日東心想﹐難怪柳鶯和茉莉這麼漂亮了。（未完待续）

2014年3月21日总168期

热点聚焦

www.greader.ca

据

央视直播报道，澳大利亚方面于北京时间20日12时30分举行新闻发布会，发言人澳大利亚海事局紧急救援部负责人约翰杨表示，卫星影像中出现的两个碎片极有可能属于失联马航飞机，跟南线(也就是南印度洋)搜救区可能有很大重合。发言人称，“这次(发现的)碎片尺寸非常大，而且在其周边有很多小的碎片。”由于疑似残骸水域的水文状况不是

很乐观，还需要一定时间查证，将会根据海浪情况继续追踪。根据卫星图像，该碎片长约24米，但由于分辨率不高，所以无法确认是飞机的哪个部位。可疑物体在南线搜索的区域之中，正调动军用卫星和雷达以获得更高分辨率的图片来确认。澳大利亚军方派出4 架飞机探寻。发言人表示，已用GBS定位碎片，若发现碎片将立刻打捞。如果找到碎片，首先寻找是否有生还者。

美国航空专家：马航机长是英雄美国一位权威的航空安全专家认为，马航失联班机上的飞行员们曾英勇地试图拯救这架飞机，他认为该机不大可能遭遇了蓄意攻击，很可能是货仓内危险物品爆燃导致飞机起火。英国《每日电讯报》3月19日的报道说，美国联邦航空管理局 (FAA)前安全主管文森特(Billie Vincent)说，马航失联航班改变航向是为了拼命将飞机驶向一个安全港，因为当时机舱里充满了浓烟。文森特还是洛克比空难案审判中的一位关键证人。报道援引他的话说，马航失联航班上的机组人员不仅不是劫机者，他们还曾英勇地尝试拯救这架飞机。文森特说，这架飞机产生浓烟的

原因可能是机上电子设备起火、飞机货仓内的危险物品爆燃或是小型炸弹被引爆，鉴于迄今没有什么组织宣称他们袭击了这架飞机，因此浓烟不大可能是炸弹爆炸引发的。文森特还说，他认为马航班机失火导致了飞机上的应答器和飞机通信寻址与报告系统(ACARS)失灵。报道说，人们一直将这两套空地通讯系统同时失灵当做马航班机上出现蓄意破坏行为的证据，但文森特认为，故意关闭ACARS系统需要一个复杂的过程，大多数民航驾驶员都未受过这方面的训练。他还说，马航这架飞机在爬升至 45,000 英尺高度后又不规律地下降至23,000英尺的高度，这从另一个侧面说明当时机舱内情况危

俄宣布对美国官员制裁

美

国总统奥巴马20日就克里米亚问题发表讲话并签署总统令，宣布进一步扩大对俄罗斯的制裁范围。奥巴马并表示对北约盟友的支持是“坚定不移”的。据报道，奥巴马通过签署总统行政令，允许美国对俄罗斯经济命脉发起制裁，俄罗斯更多官员和银行将遭到制裁。奥巴马在白宫警告称，俄总统普京应

急，机组人员在浓烟中可能甚至都看不清操控仪器。英国《镜报》3月18日的报道说，美国前航空安全主管文森特驳斥了称马航失联班机遭遇恐怖袭击或自杀式操作的理论。他认为，马航班机上的飞行员们在飞机货仓起火后曾奋力拯救这架飞机，但飞机最终仍因机上浓烟而失控坠毁。报道说，文森特在上世纪80年代那10年一直担任美国联邦航空管理局的安全主管。报道援引文森特的话说，他认为飞机货仓着起的火慢慢烧毁了机上的通讯系统。他还猜想飞机上的一名驾驶员曾努力拉下氧气面罩，并掉转机头飞向吉隆坡。文森特说，飞机掉转方向后继

奥巴马警告普京认清形势该意识到，乌克兰不用非得在西方和俄罗斯之间做出选择。事件如果“进一步升级，只能使俄罗斯愈加遭到孤立”。奥巴马同时说，美国对北约盟友的支持是坚定不移的；美国向乌克兰政府提供支持是目前“优先考虑的选项”。奥巴马17日下令制裁7名俄罗斯高官后，又宣布扩大制裁范围，将俄军纳入其中，并会在访问欧洲时与盟友密切磋商，

续飞行，直至燃料耗尽后坠毁，坠毁地点很可能是大海，因为卫星迄今未发现飞机上黑匣子发出的信号。报道说，曾在上世纪80 年代多起美国飞机被劫事件中担任过重要谈判人员的文森特坚持认为，马航这架班机不大可能遭遇了蓄意攻击。

动员进一步“孤立俄罗斯”。另一方面，俄罗斯国家杜马20日批准了克里米亚及塞瓦斯托波尔市作为新主体，加入俄联邦的国家间条约。克里米亚地区“脱乌入俄”对乌克兰局势造成的震荡20日继续。西方多国加入对俄“制裁战”，但俄罗斯态度强硬，毫不让步。普京在18日的讲话中嘲笑西方国家的批评，指责美国及其盟友选择性利用国际法。他表示，俄罗斯对西方的制裁 “不屑一顾”。

西方若制裁中俄或导致第三次世界大战德国《焦点》周刊19日说，西方现在只有三种选择，一是继续制裁，最后两败俱伤。二是默认俄罗斯吞并克里米亚，西方从此走向末路，影响力缩小。三是对俄罗斯硬碰，不惜发起战争，世界经济大衰退。“今日俄罗斯” 电视台网站19日援引俄罗斯之声政治分析师迪米特里·巴比奇的话说，早在十多年前，西方就已经失去了影响俄罗斯的途径，未来的措施也不会太明智。他认为，针对俄罗斯的制裁措施瞄准了错误的人群，西方搬起石头砸了自己的脚。 “软弱、不足、太晚。 ” 英国《一周》杂志网站文章19日的这个标题显然是在表达对西方的不满。文章说，普京要重新建立 “苏联帝国”，西方面对这一威胁本应苏醒，但现在好像还在梦

游一般。俄塔社报道说，美国国家地理学会计划在自己的地图上标明克里米亚是俄罗斯的一部分。该学会主任胡安·巴尔德斯表示，在俄罗斯议会批准克里米亚和塞瓦斯托波尔加入俄罗斯联邦条约之后，这些领土就正式成为俄罗斯的一部分，“我必须跟踪世界形势，以保证地图反映当前现实，无论现实怎样”。 “西方的制裁，仅仅是做样子吗？”CNN以此为题的文章说，面对乌克兰乱局，普京如果闲着什么都不做，无疑是“政治自杀”。大多数西方领导人显然认识到这一点，虽然他们表面上不这么说。事实上，大多数乃至所有西方领导人或许都要感谢他们要对付的是普京而不是什么铁了心要恢复前苏联帝国的民族主义者。德国《斯图加特日报》19日称，普京让奥巴马和

默克尔明白，谁是真正厉害的政治家。对外，普京采用大棒加胡萝卜的策略，而他充满历史感的演讲显然征服了国内。在克里米亚入俄协议签署后，普京在红场上受到了数十万支持者的热烈祝贺。莫斯科列瓦达舆情中心的最新民调显示，普京的支持度达到72%，是三年多来的最高点。 CNN19日引用传记作者克罗波克的话说：“从许多方面来看，普京是俄罗斯民族意识的具体体现。在过去100年中，我们从来没有一个领导人能够像普京一样如此接近俄罗斯的魂。”克罗波克还调侃说： “制裁俄罗斯并不符合美国利益，因为没有了俄罗斯人，谁来送美国宇航员进入太空呢？” 西方有分析称，普京的底气里还有“中印支持”的原因。普京在18日的演讲中称，“我们感谢

中国人民，中国领导人在看待克里米亚问题时，是从整个历史和政治现状的角度出发的。我们高度赞扬印度对这个问题的客观立场。”美国“美国思想者”网站称，全球1/3的人口支持俄罗斯立场，乌克兰危机算是结束了。熟悉金融战争和恐怖主义的全球金融分析师凯文·弗里曼对美国新闻网站“theBlaze”说，“如果我们用经济武器对付中俄，他们可能会转而攻击我们，并引发第三次世界大战”。俄罗斯军事科学院学者彼得罗夫斯基19日接受《环球时报》采访时表示，乌克兰尤其是克里米亚，对俄的分量远远重于对美的分量，无论是用其抵制乌亲欧政府，还是对抗北约，俄都不能容忍这个近在咫尺、俄罗斯族人占多数的共和国为美所控制。

澳

大利亚海事安全局官员20日在堪培拉说，根据目前掌握的信息，尚不能确定澳方在南印度洋发现的物体一定与马航失联客机有关。澳海事安全局官员约翰·扬当天在紧急召开的新闻发布会上说，澳方通过卫星照片发现了上述物体，是迄今涉及失联客机搜寻“最突出的线索”。他说，澳方已动用了飞机和商船等资源，在相关水域搜寻。据前往搜寻的澳大利亚 “猎户座”海上巡逻机飞行员报告说，有关海域能见度很差。一架澳大利亚“大力神”运输机已经在有关海域放下数据浮标，用以收集失联客机可能发出的信号。此外，澳海军一艘舰船也在驶向有关海域，舰上设备可以搜索飞机和卫星定位的可疑物体。对于澳大利亚总理宣布发现疑似马航失联客机物件的消息，新华社记者20日通过电子邮件采访美军第七舰队发言人威廉·马克斯，询问美方是否已从澳方获知相关信息并准备派遣巡逻机前往该目标海域协助搜寻。马克斯答复说，目前暂时无法就澳方最新宣布的情况向记者提供更多信息，但美军一架P－8 “海神”巡逻机目前正在澳大利亚珀斯以西的海上执行搜寻任务。另据媒体报道，一名在美军P－8“海神”巡逻机上随机采访的美国广播公司记者在推特上说，P－8雷达发现了“体积较大”的物体。

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

春季养肝试试蜂蜜泡蒜

韩

国人经常把大蒜和其他食物搭配起来食用，既改善了口感，又提高了大蒜的健康功效，而蜂蜜泡蒜可谓是最佳的黄金搭档。蜂蜜中所含的矿物质和糖分，能和大蒜的营养成分结合起来，可增强肝脏功能。中国医师协会养生专业委员会常委刘健教授称，大蒜属于辛辣刺激性的食物，会刺激胃黏膜，吃过后还会引起口干，而蜂蜜具有健脾、和胃、养阴的作用。因此，吃蜂蜜浸泡过的大蒜，能弥补大蒜伤阴的缺点，还能更好地保护胃黏膜。可先把大蒜放微波炉中加热 1到2分钟，或者用开水烫5分钟

审查修改联邦移民所有文件600$包税

左右，然后再用蜂蜜泡1周左右就可以吃了。在倒入蜂蜜前，可以先将大蒜放入30%左右的盐水中浸泡一段时间，捞出后去除水分，以免造成大蒜腐烂，这样做出来的大蒜没有涩味，味道会更好。食用时，可以用水把蜂蜜稀释后饮用，也可加入适量的柠檬汁。蜂蜜泡蒜的食用时间最好在晚饭后，因为在睡眠过程中营养成分会被有效吸收，也能减少大蒜对胃的刺激。应提醒的是，大蒜虽有杀菌的作用，正常人每天最多也只能吃2到3瓣，肠胃不好的人每天只能吃1/2瓣左右，过多容易引起胃痛或腹泻等症状。肝、肾疾病患者在治疗期间应避免食用。

www.greader.ca

这五种菜绝不能放味精

相

信很多人做菜都有一个习惯，就是喜欢在做菜的时候放上一点味精，感觉这样会更美味，其实这在很多时候对我们的身体健康是不好的。尤其是对于一些菜来说，是千万不能放味精的，这样容易中毒。那么具体是哪些呢?以下就让我们一起来了解一下吧! 一、炒肉菜不用加味精肉类中本来就含有谷氨酸，与菜肴中的盐相遇加热后，自然就会生成味精的主要成分——谷氨酸钠。除了肉类，其他带鲜味的食物也没必要加入味精，如鸡蛋、蘑菇、茭白、海鲜等。二、放醋的菜不能放味精酸味明显，醋加得比较多的菜肴不能加味精。因为味精在酸性环境中不易溶解，而且酸性越大，溶解度越低，鲜味效果越差。所以糖醋里脊、醋熘白菜等酸味大的菜肴都不能放味精。三、拌凉菜不宜放味精因为味精在温度为80℃— 100℃时才能充分发挥提鲜的作用。而凉菜的温度偏低，味精难以发挥作用，甚至还会直接粘附在原材料上，无味且扫兴。如果做凉菜时非要放味精，宜用少量

2014年3月21日总168期文：张渌玮

中医药防治糖尿病效果佳（一）糖尿病患者的心声

热水把味精溶解后再拌入凉菜之中。四、调馅料不宜加味精许多人在调饺子馅、春卷馅时，都会放点味精，这样很不安全。味精拌入馅料后，会一起经过蒸、煮、炸等高温过程。但是，温度只要超过100℃，味精就会发生变性。不但会失去鲜味，还会形成有毒的焦谷氨酸钠，危害人体健康。除了不能拌馅，在制作热菜时，也是要在菜肴即将离火时才能加入味精。五、味精用咸不用甜在适当的钠离子浓度下，味精的鲜味才能更突出。所以，味精的鲜味在咸味菜肴中才能有鲜美表现，但如果在甜味菜中放入味精，不但不能增鲜，反而会抑制甜鲜的本味，并产生一股异味。所以，鸡茸玉米羹、香甜芋茸等菜肴中不能加味精。

年近50岁的患者李小姐患糖尿病已经五年，最初在维多利亚医院确诊为糖尿病时，血糖指数是九，经常会感到口干舌燥，不思饮食。身体还出现舌苔厚、大便干燥、小便频繁，而且会感到腰膝酸软，四肢无力。后来通过中医诊断，才知道这些是内径堵塞的症状。李小姐说：“我曾经看过多位中西医，但效果不是特别明显，直到去年九月初，到康复诊所，找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨证治疗。经过她的诊治，过了两个多月，疗效比较明显，为此，李小姐树立了战胜疾病的信心。经过血糖测试，降至一切正常，李小姐便停服一切西药，每天只服半服中药。身体状况有明显恢复，口干舌燥等症状基本消失，空腹血糖可控制到六左右。实践证明，中医药在治疗糖尿病方面有比较好的疗效。我在此介绍给大家，希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。如需了解更多信息，可直接与我联系（450-672-1535），我乐意与大家分享。

2014年3月21日总168期

文化热点

www.greader.ca

揭秘：米歇尔奥巴马访华日程由彭丽媛亲自设计

应

中国国家主席习近平夫人彭丽媛邀请，美国总统奥巴马夫人米歇尔女士及家人将于3月20日至26日访华。这是美国总统夫人首次单独对华进行正式访问，据悉，米歇尔在华行程由彭丽媛亲自设计。白宫方面表示，美方希望借此机会增进中美民众间的交流。据美国媒体报道称，白宫国家安全事务副助理本·罗兹和第一夫人办公厅主任陈远美17日晚共同举行电话会，通报米歇尔访华情况。据介绍，米歇尔的访华日程将从本月20日至26日，她将携两位女儿和母亲先后访问北京、西安和成都三地。据透露，在20日抵达北京后，米歇尔将于第二天正式展开访华日程。身为美籍华人的陈远美表示，米歇尔的日程是彭丽媛亲自设计的，美方非常期待与她见面。米歇尔的访华行系彭丽媛亲自邀请，这是第一次由中国国家元首夫人邀请美国总统夫人，经外交渠道宣布并升格为一种外交举动。陈远美透露，米歇尔此行将聚焦教育与文化交流，避开敏感的政治议题。她还将以自己的平凡出身说明教育的重要性，包括自己出身贫寒，父母都没上过大

学，但十分重视米歇尔和她哥哥的教育，鼓励兄妹通过读书迈向成功。米歇尔强调，教育是她访华全程关注的重点，另一重点是强调中美青年应更多交流，希望通过访华加深美国青年对中国的了解。据陈远美透露，米歇尔在出访前学了几句简单中文，或许她将在访华期间秀一把中文。此外，米歇尔此行将实时在白宫网站上更新她的中国见闻。媒体报道，美国近日有学者向米歇尔施压，希望她在访华行程中提出敏感的政治议题，借机向北京施压。然而，这一“发难” 似乎并未得到米歇尔的理睬。据美国政府一位前官员透露，进行这样的安排是米歇尔自己的决定，她希望能够进行不选择政治角度的“安全”访华之旅。

新闻人物：从“普通黑人小女孩”到总统的“共谋者” “ 我只不过是芝加哥南岸的一个普通黑人小女孩。”米歇尔·奥巴马，这个身高183cm 的美国第一夫人曾经这样描述自己。 1981年，17岁的米歇尔被普林斯顿大学录取，攻读社会学，辅修非裔美国人研究。在普林斯顿大学的四年，米歇尔并没有长久固定交往的对象，直到她在盛

德国际律所遇到了当时的暑期实习生——哈佛大学法律系一年级的贝拉克·奥巴马。在这个律所，米歇尔和奥巴马是仅有的两个黑人律师，而米歇尔被指定当这位新进员工的“辅导员”。奥巴马刚来盛德工作没几天，便开始了对米歇尔的追求。在奥巴马即将从哈佛毕业的某天晚上，他带着米歇尔去戈登饭店，在芝加哥这是一家地标性餐馆。她说， “我可不是那种只想着永远约会就行的女孩。”在她发表长篇大论的时候，服务员端来了招牌甜点——覆盆子巧克力蛋糕，盘子上有个小小的天鹅绒盒子。“于是，我停了下来。”米歇尔后来回忆道，那是一个1克拉的钻石订婚戒指。这一夜似乎改变了米歇尔的人生。尽管米歇尔当时是盛德国际律师事务所的资深合伙人，但奥巴马还是说服了她跟随自己从事公共服务事业。不过，奥巴马竞选民主党内提名败北后，丈夫糟糕的生活能力，沉迷吸烟，长期不归，财务压力，这一切都让米歇尔喘不过气，两个人的婚姻亮起了红灯。但2007年奥巴马宣布正式参选 2008年美国总统选举，米歇尔适时而出，放弃自己的职业生涯，她不遗余力地帮助奥巴马筹集竞

选经费，兼职奥巴马的造型顾问。奥巴马说：“如果我10岁，那么米歇尔就是11岁，她是我的 ‘共谋者’。”（文中部分内容引自《奥巴马和米歇尔: 一个理想的婚姻公式》、《奥巴马自传: 光荣与梦想》、《米歇尔·奥巴马: 一位真实的美国第一夫人》）

携母带女来华让访问更轻松中国前驻牙买加大使赵振宇接受记者采访时称，邀请第一夫人来华访问的人员级别讲究对等的原则。当米歇尔有访华意愿时，应该彭丽媛亲自邀请。同时，赵振宇还提到，在邀请第一夫人时所涉及的各项流程中，不会有别于邀请该国元首的情况。“和奥巴马或其他元首访华不同，米歇尔此次带上女儿和自己的母亲来华，能让这次访问显得更加轻松。”赵振宇分析指出。

招待米歇尔将会用家宴

中国前驻哥斯达黎加大使李长华介绍，按照惯例，迎接重要人士时，一般都会安排在钓鱼台宾馆。但是外宾可以根据自己的意愿提出住宿等方面的要求，中方都会给予配合。“我们还看到白宫发布的消息称，彭丽媛和米歇尔两位夫人会共进私人晚餐，可见我们是以家宴的形式招待米歇尔。” 赵振宇推测，在这次米歇尔访华过程中，中国领导人也很有可能会见米歇尔。这出于我们中方的外交礼节。赵振宇表示，国家间外交是多方面的，夫人外交就是其中的一部分。这种夫人外交会潜移默化地推动两国双边关系的发展，感情上拉近两国关系，加深两国间除政治外的了解，比如文化方面。

本组稿件综合新华社、《东方早报》、《法制晚报》

文化娱乐

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年3月21日总168期

CONCOURS DE FRANÇAIS : CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014 2014魁省法语节法语作文比赛《我的未来魁北克》颁奖大会 2014年魁北克省法语节法语作文和朗读比赛获奖名单

Concours de français: Conjuguons lire et écrire, 5e édition 2014

2014年3月21日总168期

www.greader.ca

文化娱乐

文化生活

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年3月21日总168期

为何美国拍不出星你韩国拍不出纸牌屋

美

剧《纸牌屋》和韩剧《来自星星的你》都在中国大热，引发了普遍的质问：中国为什么拍不出这样的电视剧？暂且假设这两部剧能充当美剧和韩剧的典型，那么显然，美剧和韩剧从题材、处理、定位几方面均大不相同。对于本期假设的问题，美国为什么拍不出《星你》，韩国为什么拍不出《纸牌屋》，也要从以上几方面讨论。可以说，美国不屑于拍《星你》，而《纸牌屋》不适合韩国单纯的民族心态。

美国人喜欢戏剧冲突驱动剧情先看历史，美剧肇始于上世纪50年代初，论年头便要比许多国家的电视剧长得多。即便今天看首播于1955-1961年的《希区柯克悬念故事集》，那有别于电影的操作模式和叙事技巧已非常成熟。韩国电视剧在1990年左右

“国退民进”才走向成熟，形成 “三巨头”的行业模式。多数国家的电视剧制作从人员到技巧均发端于电影，而叙事上起源于广播剧的美剧很早就进入了工业化生产，从喜剧笑点的设置及剧情节奏的把控均被作为专业知识在学校传授，而且边拍边播的模式有效催生了优胜劣汰的竞争。韩剧的工业化程度及播出模式要比我们更接近美剧。《星你》在剧情设置和节奏上，受美剧影响的痕迹十分明显。而美剧的发展在全球一直遥遥领先，能影响美剧的外国电视剧，仅限于一部分英剧。电视剧的叙事技巧是没有国别和文化之分的，但每个国家的观众是不同的，甚至每部剧的观众也可定位成不同的群体。韩剧观众以家庭主妇为主，很多编剧也来自于这一群体。美剧中也有一类是精确服务于主妇们的，那就是日间连续剧，俗称“肥皂

剧”。这类电视剧采用每天一集的频率，且一拍便是几十年，如《我的孩子们》拍了41季，《综合医院》是49季，《指明灯》有 72季(包括电视尚未出现前的15 季广播剧)。这些真正的肥皂剧从未引入中国，故对于我们完全是盲区。我们看到的美剧实际上是高度发达、高度细分的产物，它服务的观众相对比较高端，尤其是有限电视网推出的剧集，因为能屏蔽未成年人，其市场定位比多数好莱坞电影更高。韩剧里的“日日剧”类似美国肥皂剧，而中国从未出现过这个品种。无论是韩国还是中国，电视剧瞄准女性观众，并试图老少咸宜，故必须照顾到所谓的“最简公分母”，即欣赏能力最低的群体。美剧的起点原本已很高，上世纪90年代有线网普及后出现了质的飞跃。这以HBO(总部位于美国纽约的有线电视网络媒体公司)的《黑道家族》作为标志，该剧被业内认为是电视剧首次达到了文学和戏剧的思想高度。眼下是美剧的黄金时代，主要体现在题材的深度和广度上，那些以往只能出现在文学中的故事，如今得以深入挖掘。《纸牌屋》中的枭雄形象，显然不是为女性打造的。从技术角度，美剧当然能拍出《星你》，只是他们的观众已经进化到更高的欣赏阶段，跟《星你》匹配的节目除了日间肥皂剧，还有大量《艾伦秀》那样的脱口秀。其实，美国肥皂剧的现实性和节奏感都要强于《星你》。此外，亚洲文化偏细腻，重抒情，一唱三叹，而美国人喜欢用戏剧冲突驱动剧情，快刀斩乱麻，这种差别根植于东西方的审美趣味。美剧和韩剧有一个共同点，那便是编剧的核心作用。如同导演通常以电影作为最佳平台，好编剧因为创作空间、权力分配、报酬优渥等原因，都把重心移到电视剧。这对于我们应该是某种启示吧。□周黎明[微博](影评人)

韩国人喜欢创作特色细腻唯美首先，韩国人的性格 —— 单一、纯粹、时尚、讨喜等，决定了韩国能够成为现时代亚洲的大众流行文化中心，而这些关键词都在《星你》体现得淋漓尽致。我们不妨设想，《星你》如果被好莱坞借用，结果会怎样？“超人”会抛弃拯救世界的宏伟理想和英雄情结，甘愿只为一个女生而活吗？不同的民族文化和国家历史令各自编导和观众对情趣的认知相去甚远。过去好莱坞曾翻拍过不少亚洲成功影片，比如《我的野蛮女友》和《触不到的恋人》，在好莱坞导演的思维方式和生活态度解读下，最终都差强人意，艺术与票房两落空。因此，美国为何没有出现《星你》的问题在此似乎有了回答。另外，韩国单纯的民族社会结构以及精巧的国土面积，都令其传统文化中缺失“超级英雄” 的符号。甚至连自尊心一贯超强的韩国人自己都承认，拯救世界的SUPER HERO可以是白人、黑人甚至中国人，但一定不是韩国人。迥异的生活境遇和历史审美传统导致各自故事情趣的差异凸显，而这种不同，笔者认为正是当下市场全球化进程中最难能可贵之处。反过来再看为何韩国没有《纸牌屋》。这部在中国大火的美剧，在韩国却少有人知晓，比起《老友记》和《欲望都市》等风靡全球的剧集，政治阴谋权术剧在韩国有点儿悄无声息。是其本国的娱乐节目已足以令观众眼花缭乱？还是内容本身便不太吸引韩国人？拥有一流编剧、制作团队、各色明星和表达自由的韩国，为何迄今为止未能出现这种类型和题材的热门剧集？其实稍微了解一下韩国的历史和现状便不难找出答案。朝鲜半岛是目前世界上唯一一个同一民族被人为隔离成两个国

家的地区，因此比起某个人如何绞尽脑汁成为上流政客的题材，韩国有天生的巨型政治症结，即南北问题和美军问题。而这两个历史遗留问题无疑是韩国民众内心最大的政治包袱和随时随地都能被点爆的中心议题。这种非外非内，非常纠结的现实政治壁垒，如鲠在喉，何以他顾？因此韩国电影中南北类型和间谍故事秀作频出，韩剧《IRIS》也凭借这一敏感题材在收视率上大获成功。再加之，自古以来韩国的厚黑学并不发达，虽然男性几乎人人必读《三国演义》，但韩国人不相信自己能写出如此磅礴复杂的内容来。“因为韩国很小很单纯，所以老百姓根本不相信青瓦台会有啥错综复杂的政治关系和惊天动地的政治内幕，因此也不值得影视作品兴师动众”——韩国某电影导演如此分析说，“就像电影《那时候那些人》中，连刺杀不可一世的朴正熙总统的杀手被追问行为动机时，都否认了阴谋或理想，‘只是看他不顺眼，想杀便杀了’。爱恨就这么简单，可笑却真实。复杂的政治关系与情绪并不适合我们。” 韩国物理形态的小与单纯，令其创作特色细腻唯美，他们更愿意将细节无限放大，而不似美国在意着眼之高与架构之宏。

范小青(中国传媒大学教师)

2014年3月21日总168期

历史回顾

www.greader.ca

毛岸英看不惯江青：你不照顾爸爸你就赶紧滚毛岸英，因为他是毛泽东的儿子，他便有机会接触到许多大人物和特殊人物，季米特洛夫、周恩来、彭德怀、林彪等。也正因为他是毛泽东的儿子，他没有特权，就要到祖国最需要的地方去，乃埋骨异国。本文摘录《见证毛岸英》书中毛泽东等亲人口述回忆毛岸英的部分内容，此书由河南人民出版社出版，作者金振林。

张

琼的回忆1950年 “八一”建军节的晚上，在中南海。大家吃了晚饭以后，走了。张琼于1979年3 月23日，在上海山阴路2弄5 号家中离鲁迅故居不远，向笔者回忆三十年前的一幕。毛主席与刘少奇都住在中南海，中间只隔一条马路。毛主席说：“现在天亮了，我们要办公啦！” 毛泽东长期养成的习惯，白天睡觉，夜晚办公，这是战争年代就形成的，结果，其他中央领导同志也 “客随主便”，把“日夜颠倒”。不过，像周恩来、刘少奇，一些具体的日常事务，不能让人家“半夜上门”，总是累的多，睡的少。张琼有些着急，她还没见到岸英呢，当时岸青还在苏联。毛泽东讲：“明天见他，我和少奇，随你住那一家。” 张琼有些失望，直率地说：“明天？明天我要办公啦！” 毛泽东与张琼是老熟人，又是开慧的同学，破例叫一个人把儿子岸英、侄儿毛远新喊来，朝张琼指了指说：“朱妈妈！” 岸英喊了一声朱妈妈，可调皮鬼小豆子毛远新不仅不喊人，还反问：“猪妈妈？为什么不叫狗妈妈呢？” 毛泽东很生气：“对大人没大没小的，不懂礼貌，

给我站在墙边上。”毛泽东给小豆子罚站，张琼说： “细伢子，懂什么，玩去吧！” “我问岸英：弟弟身体好不好？他说：‘在苏联治病，三弟岸龙走时发烧，组织上接去了，找不到了。” 张琼回忆说。毛泽东对岸英挥挥手： “你去你去，给朱妈妈到杯茶。”岸英倒了一杯茶，跟张琼打个招呼走了。想不到这是与张琼的最后一面，三个多月后，在朝鲜牺牲了。毛泽东说：“我跟你讲，这孩子蛮可怜的，锻炼一下也好，住在牧师家里，牧师有大老婆小老婆，大老婆没地方出气就打小鬼，小鬼宁可饿死也不在他家里，后来就住在庙里。组织找到他们，岸青闯祸啦。” 那一段张琼很熟悉： “组织上买他的报纸，报头好凶的。” 毛泽东讲：“卖不掉呀，岸英要读书，买一本字典，卖了报就学习，钱就紧张，岸英早饭不吃，中午吃个大饼，省下来买字典。有时报纸卖不出去没饭吃。岸青卖到十一点，报也没卖几张，就在电杆上写‘打倒帝国主义！’。正好法国巡捕 ‘三道头’（袖上有三道金边）见到，一脚把他踢倒在地上，昏死过去，岸英把他背到庙里，大家用些姜汤治了，好一些，从此神志不清。” 还有岸龙的下落，毛泽东讲不清楚，他说：“问

恩来晓得，组织上派人找过。”谈判时，周恩来住上海思南路，派人去找，连家都没有。 “岸青脑神经坏了，经常一受刺激就坏。江青刺激了他一下，又不来事，又到苏联去。现在岸英跟我做翻译，几国文字都懂，捷克大使送皮鞋给我，是岸英做翻译，大使很欣赏他。”毛泽东说，“李杜是张学良底下的，化妆成一个文学翻译把岸英、岸青带到法国，董牧师儿子讲没有虐待他。” 张琼讲：“找得我们好苦啊，总算还不错，十一二岁晓得买字典。” 毛泽东讲：“他那时还管你找的好苦，他们被打得受不住，都是打的他（岸英）。流浪五年可能没有。”毛泽东又说：“这孩子脾气不好，心好。江青她姐姐接来住，吃饭在一道，摆架子，我没坐她就坐下来了，有时来迟了，江青就发火：吃饭也不来！岸英看不惯，就骂：‘你不照顾爸爸，你就滚！’岸英跟江青搞不惯。” 牧师在严重的白色恐怖下，收容二兄弟，不容易的，应该夸夸他，牧师是地下党员，大同幼稚园是牧师安排进去的，是天主教办的。上边这一段，是张琼讲给我听的，没有指明是毛泽东的原话，还是张琼自己的评价。吃百家饭，走万里路毛岸英生不逢时，短暂的

二十八年，命运多舛，苦难连连。杨开慧出生在长沙县东乡板仓一个书香之家，父亲杨昌济（怀中）是毛泽东在第一师范的老师，他最欣赏这个学生，病逝后，成了他的乘龙快婿。 1920年冬，毛泽东与杨开慧在长沙南门妙高峰的一座小楼喜结连理，不久搬到小吴门外清水塘22号。 1922年秋天，杨开慧身怀六甲，过了预产期而未产，从10月6日起，毛泽东在领导泥木工人大罢工，毛泽东抽出一天时间，陪开慧到湘江西岸岳麓山走动走动，10月24日（阴历九月初五寅时）一个白白胖胖的儿子终于在湘雅医院降生，由毛泽东的好友、名医李振翩接生。毛泽东为他取名“岸英”伟岸英俊未来的英雄！正逢泥木工人大罢工取得胜利，真是双喜临门。毛岸英出生在一个革命者家庭，又逢血与火的阶级斗争残酷年月，从小就跟随父母颠沛流离，四处奔波。 1923年4月，湖南军阀赵恒惕通缉毛泽东，他被迫离开长沙，此时，开慧又怀了第二胎，岸英才半岁，她不能随夫而去；1924年 1月，毛泽东被选为国民党候补中央委员，不久派他到国民党上海执行部工作。夏天，杨开慧和母亲一起，带着岸英和出生不久的岸青来到毛泽东身边，岸英兄弟的上海缘，从此开始。毛家和蔡和森、向警予夫妇为邻，毛住楼下，蔡住楼上。到了年底，毛泽东身体不好，向党中央请假，携全家于1925年旧历正月十四回韶山故里，岸英两岁了。 1926年11月，开慧携母亲及二子回到长沙望麓园，不久，毛泽东回湘考察湖南农民运动。从1927年1月 4日到2月5日，在湖南五个县做了 32天的调查，写出具有划时代意义的《湖南农民运动考察报告》。1927 年2月12日，他又匆匆北上武昌，办农民运动讲习所，一家人由长沙望麓园迁居武昌都府堤41号，阴历三月初三，开慧生下第三个孩子毛岸龙，毛泽东欣喜之极，打趣地说：“没那个换了我的伢子去吧！”他们全家在武昌住了几个月。1927年 “八七”会议后，毛泽东作为中央特派员回到湖南，先由保姆陈玉英把岸青带回板仓，岸英与父母住在长沙八角门楼，沈家大屋附近，秋收暴动前，便把开慧母子送回板仓…… 从此，毛泽东杨开慧天各一方，终成永诀。

经典照片“胜利之吻” 男主角病逝享年86岁

据

美国媒体3月15 日报道，1945年 8月14日，一名美国水兵为庆祝二战胜利在纽约时代广场忘情地亲吻一名陌生女护士，这一镜头正巧被摄影师拍成照片，并取名为“胜利之吻”，成为象征二战结束的经典照片。多年来照片上水兵的身份一直是个谜，直到 2007年美国专家通过多次测谎器测试和其他法医学测试之后，才终于相信美国老翁格兰·爱德华·麦克达菲 (上图)才是真正的“胜利之吻水兵”。遗憾的是，3月9 日，享年86岁的“胜利之吻水兵”麦克达菲在德克萨斯州病逝，一段传奇历史也就此画上句号。值得一提的是，尽管专家相信麦克达菲就是真正的 “胜利之吻水兵”。但最初发布“胜利之吻”照片的美国《生活》杂志对此一直持谨慎态度。

《胜利之吻》中女护士的身份是在20世纪70年代被人们知晓的。伊迪丝·沙因写信给摄影师艾森斯塔特，表示自己就是照片中的女主角。被拍时，她在纽约一所医院工作。在纪念日本投降的庆祝日，她随很多人来到时代广场，与游行的水兵激情拥吻。时年27岁的沙因看到照片后，认出照片中的护士正是自己，但因为“太害羞”，而没有告诉任何人。 2009年，90岁的沙因参加在纽约举行的退伍军人节大巡游，故地重温这经典的一幕，借此呼吁年轻人能够铭记历史。她表示，这个人(水兵)曾经为她战斗，接受亲吻是她能做的最起码的事。2010年，沙因因病逝世。即使对照片的真假和主人公的身份有所争议，这张《胜利之吻》仍具有不可磨灭的意义，如沙因所说，它象征着“爱情、浪漫、和平和未来”。

唐朝以前“洞房”与新婚无关在古代，结婚用的婚房不叫“洞房”，而称 “青庐”。从东汉至唐初，古人都是在青布搭成的帐篷里举行婚礼，“青庐”一般设在住宅西南角的“吉地”上，下轿的新娘从特备的毡席上走过，最后进入青庐。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：“其日牛马嘶，新妇入青庐。 ”唐段成式《酉阳杂俎·礼异》：“北朝婚礼，青布幔为屋，在门内外，谓之青庐，于此交拜。”

古人除把“青庐”作为新人结婚用的婚房外，有时也把结婚称为“青庐”，这一点，与我们现在用“洞房花烛”指代结婚是一样的意思。由于唐代的文人骚客多用“洞房”一词来指代男欢女爱的场所，时间久了，人们便把“洞房”一词专门指代新婚用的卧房了。刘禹锡《苦雨行》： “洞房有明烛，无乃酣且歌。 ”顾况《宜城放琴客歌》：“新妍笼裙云母光，朱弦绿水喧洞房。 ”

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988

www.greader.ca

“税务常识简介”之个人税务专题讲座成功举办

南

岸華人服務中心免費為新移民、長者和低收入者提供免費報稅服務之餘，還邀請了專業會計師Mme. Calina Bao包春香女士分期舉辦了名為“稅務常識簡介 ” 的系列稅務專題講座。第一場之個人稅務講座已於 3月7日成功舉辦，在本次講座中，包女士就個人的年度報稅常識，2014年度稅務政策的變更

和網上報稅特點，向眾多與會者作了相關的介紹，並對與會者提出各自關心的問題作出了詳細解釋，大家反應熱烈。第二場之海外資產報稅常識講座；將於3月28日（星期五）下午1時舉行，此次講座內容包括：一般商業稅務常識，如何合法保護自己海內外資產及其途徑和方法，包春香女士亦會解答大家有關稅務的問題，絕對不容錯過。南岸華人服務中心供稿

蒙

招聘厨师

Nom de l'entreprise : CAFÉ BISTRO LE CARTIER Adresse de travail : 1851 Sherbrook Est #102 Montréal QC (H2K 4L5) Titre du poste : Cuisinier/ Cuisinière Devoir de l'emploi： • Planifier et diriger la préparation des plats et les activités pour la Café-shop restaurant. • Planifier, élaborer les menus et assurer la qualité du service alimentaire, établir le coût des aliments; • Évaluer les besoins en aliments et, s'il y a lieu, évaluer le coût des aliments et de la main-d'œuvre • Superviser le personnel de cuisine et faire l’ordre du jour. • Organiser la réparation et l'achat de matériel de cuisine; • Faire le nettoyage de l’espace de travail de la cuisine.

课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，收获大，学习很轻松。目前，开始接受4-5月份开

• Répondre à une variété de tâches. Les exigences aux compétences: 1. Des études secondaires complètes. 2. La formation professionnelle d'un an minimum. 3. Capacité à travailler dans un environnement dynamique 4. Expérience de commercial de la cuisson des aliments six mois minimum 5. Maîtrise du français et anglais, chinois comme actif. Termes de l'emploi: Les deux ans pour la période du 1er Août, 2014 au 31 Juillet, 2016 Salaire: 12.50$ par heure Personne à contacter: Madame Zhang, （ Lyne_1970@outlook.com）餐馆：CAFÉ BISTRO LE CARTIER 工作地址：1851 Sherbrook Est #102 Montréal QC (H2K 4L5)

满城及南岸华人服务中心协助办理选民资格登记

二

免费学习享受政府补助还可获得奖学金

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有6小时的

2014年3月21日总168期

班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班-5月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作签证申请、商业移民等全方位服务。商学院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语B1、B2证书班等，报名注册迅速、保证

工作职责： • 计划并准备快餐店的食物，并进行烹饪活动; • 规划，制定菜单和设立食品成本，确保食品服务质量； • 预测食材需求，食材及人员成本 • 监督厨房工作人员，安排工作日程; • 参与厨房设备购买及维护; • 清扫厨房工作区。 • 能够应对各种临时任务。应聘要求： • 完成中学教育 • 完成至少一年的职业教育培训 • 最低6个月的相关的工作经验 • 能够在快节奏的环境中工作 • 能够用法语和英语交流，能够用中文（普通话）沟通更佳。聘任时间: 为期两年，从2014年8 月1日到2016年7月31日）薪水：12.50$ 每小时联系人：张小姐（Lyne_1970@outlook.com）

录取。根据魁省2010年颁布的 PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com

零一四年四月七日是魁北克大选的投票日，近来我们满城及南岸华人服务中心有收到询问如何投票的问题。根据加拿大的法律，首先所有的选民将收到选举办公室寄出的信件，里面有一张登记通知卡，登记通知卡是确认选民的名字是否已在选民名单内，该选民是否具有投票资格，并告诉该选民投票的时间、地点。从3 月17日到3月25日之间，没有收到选举办公室信件的选民，或者登记通知卡上有错误的选民需要尽快去到各选举办事处进行修改登记，将名字补入选民名单内。为了更好的为华人社区服务，我们华人服务中心将提供义工陪同前往选举办事处协助办理魁北克的选民资格登记。登记须携带两个证件： 1. 医疗卡 2. 地址证明（例如驾照，电费帐单，电话账单，地税单等）请在3月24日中午12点之前与我们华人服务中心联系，办理预约义工陪同登记。满城华人服务中心： 514-861-5244 南岸华人服务中心： 450-445-6666

2014年魁省教育体系介绍专题讲座南岸華人服務中心和英才學院於3 月14日合辦了“2014年中考信息、子女教育交流會”。會上，趙振家校長分別在中考和择校的範疇向家長們作了重點介紹，內容包括：如何選擇一所適合子女的學校、魁省中學排名榜、私立學校的介紹及其入學準則、怎樣協助子女預備私校入學試、中考/插班考的特點、移民子女在學習上的特點及現有的問題等等。最後，趙振家校長還對與會者各自關心的具體問題一一作出了講解。南岸華人服務中心供稿

2014年3月21日总168期

大众点评

www.greader.ca

魁省投资移民再次迎来“末班车”

自

近年来随着联邦移民部关于商业类移民的不断涨价、退回、变更的政策发布后，加拿大投资移民，这个曾令中国有钱人趋之若鹜的出国换身份的“第一选择”就成了很多中国人关注的焦点。继联邦投资移民即将正式关闭之后，关于魁省投资移民是否也要关闭，或者是涨价的猜测就一直没断过。 3月13日，答案正式揭晓。魁省移民部当日召开会议，确定魁省投资移民计划所需的80 万元投资、160万元申请人资产要求不变，而重开的时间不会是在4月1日，而是今年择时重开。业内专家普遍认为是今年7月。会议还决定，即将公布的不仅是重开时间，还包括魁省投资移民的新规定及新程序，以及今年将受理申请人数。同时，魁省移民部宣布将继续优先处理会说法语的申请人。同日魁省移民部还与魁省投资移民基金的销售机构进行会议，与会人士指出，魁省将局部修改申请规定，但80万元投资金额、160万元的资产要求将维持不变，这与魁省在上月联邦移民部决定废除所有联邦投资移民积压案时所做的回应是一致的。当时在联邦政府宣布新财政年度预

算案并公布即将关闭联邦投资移民的随后一天，魁北克省移民部宣布本省投资的移民将不受联邦投资移民政策决定的影响。本消息一经传出，很多潜在的魁省投资移民申请者和业内人士长吁了一口气，可以想象，在全世界范围内将再次拉开一场 “抢购大战”。魁省虽然宣布不涨价，基本与上一年度相同，但是笔者仍然认为，貌似平静的表象下，酝酿着即将到来的风暴。魁省投资移民正处于彻底变革的前沿，此次应该是“末班车”。一直以来，加拿大投资移民有三种通道：联邦投资移民、魁北克省投资移民、各省省提名。省提名是指各省按自己的需要审批吸引移民申请人，省提名证书拿到后经联邦批准即可。但魁北克投资移民项目相对独立，因为魁北克省有独立的移民法案。例如，从2011年到 2013年期间，尽管联邦投资移民在这3年中都处于冻结状态，魁北克省每年都会有新配额的公布。但这并不意味着魁省的投资移民政策和联邦的相脱节。首先，纵观历史，魁省移民政策一直是跟着联邦移民部的政策的脚步亦步亦趋。目前魁省也存在和联邦移民部一样的大量

案件投资移民案件积压的问题。其实早在2012年3月，魁省就 “响应”联邦相关政策的号召，关闭投资移民长达1年时间，直到去年8月1日才重新开放，且总共提供了只有1750个申请名额，其中一个国家不能超过1200 个，由於申请太多，所以改以抽签决定受理申请，创下了全加拿大引进移民政策的先例。据数据显示，当时光在开放受理的第一周，魁省香港办事处即已收到超过2800个来自中国的申请。另一方面，是不得不说的经济问题。目前加联邦政府将所有移民类别的调整均归因为现行的移民政策对整个国家经济的贡献不大，类似的情况同样在魁省出现，而且比联邦更甚，因为魁省投资移民不仅贡献不大，而且还纷纷将魁省当成跳板，在移民魁省的几年内大量迁居到联邦其他地区。这极大地违背了魁省引进投资移民的初衷。新的政策颁布后，业内人士普遍估计，这一次重开也会延续上次的“抢购”风潮。作为联邦投资移民之外最大的省投资移民项目，魁省一直是投资移民青睐的移民大户。虽然投资的额度估计不会与去年相差太大，文件要求也暂时没有变，但是可以想象，今年针对中国的限额依然紧

俏。 2011年联邦投资移民限额 700个，中国申请人抢占了693 个配额，为其他国家申请人所难企及。而在2012年，魁省限额 2700个，中国申请人再次占据 90%以上配额，2013年魁省干脆调整了政策，采用区域配额限制，中国配额只有1200人， 2014年数据虽然并未公布，但是不会比上一年度多。配额少，意味着竞争和 “抢购”会更加的激烈。就算最终 “抽签得中”，按照魁省的移民

审理方式，由于每年新增的申请案例远远超过移民部门的处理速度，一个正常的申请等上数年才能得到处理的案例屡见不鲜。通过了魁省投资移民的审核，也并不代表立即可以获得签证，而要等加拿大联邦配额的批准才能取得移民身份，因此如果要搭上这趟“末班车”，并不是一件容易的事情，需要早做准备和筹划。加园咨询更多详情，请联络： infogreader@gmail.com

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

有缘架起幸福桥男，66岁（生于法国），外貌更显年轻、精神。科学家、企业家，也是专业软件工程师。诚意寻 42-56岁知性女士为伴。非诚勿扰。如果您追求美好生活，钟情畅游美洲、欧洲、亚洲，喜欢参观博物馆，热爱欣赏音乐或会弹奏乐器，爱好影视，喜欢阅读，会烹饪，希望和您一起共享美好生活。有意者请联系： amissor@yahoo.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

《新加园》诚聘广告业务人员、项目推广人员、报纸排版人员底薪 + 高提成勤奋、努力、创新简历至

infogreader@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.11, vendredi 21 mars 2014 路 514 393-8988

vendredi 21 mars 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

REMERCIEMENT

鸣谢

CONCOURS DE FR ANÇAIS: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014 2014年(第五届）魁省法语节法语作文和朗读比赛

e 16 m a r s 2 014, l e G a l a d e CONCOURS DE FR ANÇAIS : CONJUGONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2014 a eu lieu dans une ambiance très chaleureuse à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque et Archives nationales du Québec à Montréal. Grâce à tous nos partenaires, sponsors et participants, nous avons réussi un grand succès. Nous voulons adresser sincèrement un grand merci à : 2014魁北克法语节法语作文和朗读比赛于2014 年3月16日在蒙市魁省国立图书和档案馆演出厅成功举办，活动获得魁省政府和协办单位、机构、企业、学校，以及广大热心人士的大力支持，在此表示衷心感谢：

• Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles 魁北克移民与多元文化部

• Ministère de la Culture et des Communications 魁北克文化与交流部

• Office québécois de la langue française

满城华人服务中心

魁北克法语语言办公室

• École de langues, UQAM

• Centre Sino-Québec de la Rive-Sud 南岸华人服务中心

蒙特利尔魁北克大学语言学院

• Bibliothèque et Archives nationales du Québec

• Réno-GO

魁北克国立图书馆

• Collège Élite 英才学院

宏业建材博大集团

• Amphili technology

蒙特利尔商学院

• Montréal west Island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校

• Centre de culture d’art FengYe

加拿大人文学术交流促进会

• Broad groupe

• Académie de formation Éventuel

• SanJia chinese school

• ASCPRÉSH

枫叶学院

三佳中文学校

• Comité de la formation et de la francisation du Québec 魁省职业教育与法语推广委员会

• Service à la famille chinoise du grand Montréal

高高公司

• Service Chinada DaZhong

大中会计

• CHEN KaiLai, conseiller financier de sécurité 金融理财专家陈开来

• KaiMa Law firm • Word World

马凯律师事务所

字世界

• Agente immobilière •

著名地产经纪王玮

CiCi茜茜造型工作室魁北克省法语节法语作文和朗读比赛组委会敬此

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 14

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Dans votre métier, exaltation et projets grandioses au programme. Rien ne vous paraîtra audessus de vos forces. Vous aurez la certitude qu’aucun obstacle ne pourra vous ralentir, encore moins arrêter. Il faudra réviser ce jugement, ou vous n’échapperez pas aux désillusions extrêmement pénibles.

Veil lez à ne pa s vou s lancer sans réfléchir dans des aventures professionnelles risquées. Les aspects planétaires de la période développeront l’idéalisme et en même temps l’ag ressivité. Vous serez donc tenté d’adopter une mentalité de jusqu’au-boutisme qui aidera à mener à leur terme des projets ardus.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Vos activités professionnelles auront un rythme oscillant d’une grande amplitude. Vous passerez souvent d’un extrême à l’autre, mais vous mettrez enfin sur pied une situation qui assurera votre avenir. Ne prenez pas le mors aux dents : il faut parfois laisser faire le temps.

Le t ravail que vous accomplirez avec persévérance vous vaudra des succès mérités, et l’on n’hésitera pas à vous confier des responsabilités dans les domaines que vous maîtrisez. Vous pourriez être amené à jouer un rôle passionnant au niveau professionnel.

1985、1997、2009)

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Quels que soient les projets professionnels que vous caressez actuellement, ce sera le moment propice pour vous lancer à l’assaut des obstacles. Vous aurez enfin la possibilité de vous mettre pleinement en valeur et par conséquent de vous faire seconder par des personnes influentes ou compétentes.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

La planète inf luençant votre signe fera craindre un clash avec un patron ou avec quelqu’un qui prétend avoir sur vous quelque autorité. Par ailleurs, ce ne sera pas non plus une très bonne période pour demander un job ou une promotion. Toutes les surprises ne seront pas heureuses.

1975、1987、1999、2011)

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Malgré vos efforts, encore du retard dans votre charge de travail. Dépêchez-vous de remédier à cela : il faudra que tout soit rentré dans l’ordre dans les délais prévus. Pas de nouvelles perspectives d’em-

Pain panda

ploi intéressant. N’écoutez pas les faux bruits qui circulent autour de vous.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Toutes vos activités professionnelles vont bénéficier d’influx positifs. Vous vous consacrerez corps et âme à une entreprise très importante, un peu différente de votre travail habituel mais qui s’y rattachera. Quant aux natifs des années Feu, ces inf lux les feront avancer dans leurs tâches ingrates.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vos rappor ts avec vos collègues de travail seront particulièrement bons ces jours-ci, ce qui vous permettra de faire la preuve de vos capacités réelles et de votre autorité naturelle dans votre vie professionnelle. Ces qualités seront dûment prises en considération par vos supérieurs.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Des réussites professionnelles en perspective. Mais poursui-

vendredi 21 mars 2014 vez vos efforts pour dominer votre emploi du temps, essayez de mieux vous organiser encore. Quelques réa ct ion s négat ive s d a n s vot re entourage, prenez sur vous et montrez-vous tolérant devant ces mouvements d’humeur.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous êtes en ce moment un grand travailleur, ayant pour vous la rapidité. Méfiez-vous toutefois de la précipitation. En réalité, votre parcours devra être plus sinueux que vous ne le supposez. Il ne faudra pas agir de façon irréfléchie, sinon de bonnes opportunités pourraient se transformer en situations défavorables.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Dans tout ce que vous entreprendrez, ne perdez pas de vue que des bouleversements sont toujours possibles. Vous devrez estimer au plus juste leur retentissement sur votre avenir, vous accrocher et faire bon accueil aux nouveautés, même si elles ne vous séduisent guère.

Motcaché

Ingrédients (pour 4 personnes) :

• 230g de farine à pain • 70g de farine à gâteau • 30g de sucre • lait + 1 jaune = 210g (lait écrémé) • sel 4.5g • 18g de beurre non salé • levure 4g • 8g poudre de thé vert dissous dans 10g d’eau bouillante • 8g de poudre de cacao dissous dans l’eau bouillante

Méthode :

1. Faire chauffer le lait et le jaune à la température de 38°C. ( battre le jaune légèrement avec du lait et l’envoyer au micro-ondes à intensité élevée pendant 30 secondes). 2. Mettre le tout dans une machine à pain. Laisser pétrir pendant 20 minutes. Arrêt du cycle et relancer le cycle de la pâte et laisser pétrir pendant 15 minutes.

Météo

3. Diviser la pâte (environ 560g) en 3 parties: 75g pour le chocolat, 210g que vous mettez de côté et le reste de la pâte qui est inférieur à 280g pour le thé vert. 4. Ajouter le chocolat à la pâte et la pétrir. Ajouter le mélange de thé vert à la pâte et la pétrir jusqu’à 280g. 5. Lever les 3 morceaux de pâtes sur des plaques séparées pour 30 à 40 minutes 6. Utilisez 90g de pâte mise de côté pour le visage et 2 morceaux de pâte de chocolat 27g pour les yeux. 7. Remplissez le creux des yeux avec de la pâte ordinaire 30g.

8. Abaisser le reste de la pâte mise de côté sur la pâte à motifs. 9. Diviser la pâte de chocolat restant en 2 morceaux (17,5 g chacun) pour les oreilles. 10. 70g de la pâte de thé vert pour remplir les creux entre les oreilles 11. Enroulez le reste de la pâte de thé vert tout autour de la pâte à motifs. 12. Placer la pâte dans un moule à pain bien graissé et couvrez avec un couvercle et laisser reposer 50 à 60 minutes dans un espace clos, par exemple dans un four micro-ondes. 13. Cuire au four à 200°c durant 25 à 30 minutes.

ALIGATOR

BALEINE

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 21 mars 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

在CLSC Petite-Patrie举行的有关乳房保健和乳房X光检查的讲座感谢蒙特利尔的乳腺癌筛查项目（P Q D C S -Mont réa l ）的 Anne Landry 女士确认了本专栏相关的信息。 2014年2月26日的周三下午，我们在CLSC Petite-Patrie组织了一个小型但非常成功和有意义的乳房保健方面的讲座。这是 Nancy BÉLANGER ，乳房X光筛查的专职护士给大家举行的又一次有意义的讲座。我作为筛查项目在华人社区的助理，为大家提供了普通话翻译的服务。为了推动女性对乳房保健的

意识，尤其是为广大女性解释参加筛查乳腺癌的步骤，我们在这次会议中讨论了以下的议题：乳房健康，预防乳腺癌，乳房X光检查和乳腺癌筛查项目（乳腺癌魁北克筛查项目）。有九人出席了会议。在我们中间，还有两个男生：一位已经完成了他的护士助理的学业，而另一位则将会在医学领域学习大学课程。在本次研讨会结束后，在场的每个人都很高兴能了解乳房的健康知识，也更好地了解了早期发现乳腺癌的重要性。他们意识到正

是规律性地每2年参与筛查，才可以帮助找到较小的乳腺癌。与此同时，很多女性问到乳房X光检查乳腺癌的具体步骤的和乳腺癌的预防。下面是我们在讲座结束以后一起拍的照片。在我们的讲座中，有一位想要护士进行临床检查的女士。南希建议她在讲座结束后去看 C L S C 的值班护士。我们的这位参加者说，在 C L S C 举办讲座是很方便的。她看上去显然减少了对去找医生的麻烦的担心。许多妇女惊讶地意识到，该筛查项目是针对50-69岁的健康（没有症状）女性。其实，每个人，无论年龄大小，都可以参加这样的讲座。我们已经多次邀请南希BEL A NGER

女士作为演讲者。我们还邀请过政府的相关负责人或其他专业人士来作为讲员，比如安妮兰德里女士（蒙特利尔 P Q D C S 项目的负责人）； GI N ET TE拉波特（J e a n n e -M a n c e C L S C 的 PQDCS专职护士；玛丽 - 海伦LU LY （海地社区该项目的助理）。如果您想了解有关乳腺癌筛查项目PQDCS的更多信息，并住在蒙特利尔岛上，您可致电514528-2424（乳房X光检查专线电话）或者514-861-5244（满城华人服务中心普通话服务），或浏览网页： www.santemontreal. qc.ca / PQDCS 下期见。相关活动请参看https://www.facebook.com/santedesfemmes

Atelier sur la santé du sein et la mammographie au CLSC Petite-Patrie

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne L a n d r y d u P QD C S (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié cet article. La semaine dernière, le mercredi 26 février 2014, en aprèsmidi, nous avons organisé une petite conférence très réussie, dans le local de CLSC PetitePatrie. C’était madame Nancy Bélanger, l’infirmière PQDCS, qui a donné cette conférence en français, au sujet de la santé des

seins. Et moi, Kaimei Zhang, comme marraine du projet ((Je suis invitée. Et toi?)), j’ai assuré la traduction en mandarin. Cet te con férence abord ait les thèmes suivants: la santé du sein, la prévention du cancer du sein; la mammographie et le PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein), pour sensibiliser les femmes à la santé de leur seins, surtout en expliquant les étapes à suivre pour par ticiper au dépistage du cancer du sein. Nous avons

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年4月11日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士 (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez

comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 11 avril 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

neuf personnes qui ont participé à cette rencontre. Parmi nous, deux hommes, un qui a complété ses études d’infirmière auxiliaire et un autre qui va étudier dans le domaine de la médecine. À la fin de cet atelier, tout le monde présent semblait ravi d’apprendre les informations sur la santé des seins et de mieux comprendre le dépistage précoce du cancer du sein. Ils ont bien compris le déroulement du PQDCS et ont réalisé que c’est la participation régulière qui peut aider à trouver les cancers du sein les plus petits. En même temps, beaucoup de femmes ont posé des questions concernant la mammographie et la prévention du cancer du sein. Voici une photo qu’on a prise ensemble en fin d’atelier. Dans notre atelier, on a une femme qui a voulu faire examiner ses seins. Madame Nancy Bélanger a suggéré qu’elle aille voir l’infirmière du CLSC après l’atelier. Elle a dit que c’est pratique d’avoir un atelier dans le CLSC et elle semblait beaucoup moins inquiète.

De nombreuses femmes étaient étonnées de réaliser que le programme s’adressait à des femmes de 50-69 ans, avec des seins apparemment en santé et non malades (sans symptômes). En fait, tout le monde, peu importe l’âge, peut participer à ces rencont res orga n isées régulièrement. Madame Nancy Bélanger a été invitée comme une conférencière plusieurs fois. Nous avons invité d’autres conférencières de temps en temps. Comme Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal, Madame Ginette Laporte qui est infirmière PQDCS du CLSC JeanneMance, et Madame Marie-Hélène Luly, marraine du projet. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ( au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site web : www.santemontreal.qc.ca/pqdcs À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 21 mars 2014 comme actif.

招聘厨师

Termes de l'emploi:

Nom de l'entreprise: RESTAURANT Odaki Adresse de travail: 1836 rue Sainte - Catherine O Montréal ( Québec ) Canada H3H 1M1 Titre du poste: Cuisinier/ Cuisinière

Devoir de l'emploi：

• Préparer des aliments ou des spécialités, principalement des plats japonais et de la nourriture asiatique; • Créer de nouvelles recettes, Plan, d'élaborer des menus et de veiller à la qualité du service alimentaire; • Évaluer les besoins en aliments et, s'il y a lieu, évaluer le coût des aliments et de la main-d'œuvre; • Superviser le personnel de cuisine et faire l’ordre du jour pour eux; • Organiser la réparation et l'achat de matériel de cuisine; • Faire le nettoyage de l’espace de travail de la cuisine; • Répondre à une variété de tâches.

Les exigences aux compétences:

• Des études secondaires complètes. • La formation professionnelle d'un an minimum. • Capacité à travailler dans un environnement dynamique • Chinois expérience de la cuisson des aliments six mois minimum commercial • Maîtrise du français et anglais, chinois

Les deux ans pour la période du 1er Août, 2014 au 31 Juillet, 2016 Salaire: 12.50$ par heure Personne à contacter: Madame Zhang, （Lyne_1970@outlook.com）餐馆：RESTAURANT ODAKI 工作地址：1836 rue Sainte-Catherine O Montréal (Québec) H3H1M1 Canada 工作职责： • 计划并准备食材，并进行烹饪日本餐工作; • 研发新的菜品，规划及制定菜单和设立食品成本，确保食品服务质量； • 预测食材需求，食材及人员成本； • 监督厨房工作人员，安排工作日程; • 参与厨房设备购买及维护; • 清扫厨房工作区。 • 能够应对各种临时任务。应聘要求： • 完成中学教育 • 完成至少一年的职业教育培训 • 最低6个月的相似的工作经验 • 能够在快节奏的环境中工作 • 能够用法语和英语交流，能够用中文（普通话）沟通更佳。聘任时间：为期两年，从2014年8月 1日到2016年7月31日）薪水：12.50$ 每小时联系人：张小姐（Lyne_1970@outlook.com）

Culture du bambou en Chine

a culture du bambou 竹 existe en Chine depuis plus de 7000 ans. Elle est profondément enracinée dans la vie quotidienne des Chinois. Durant la dynastie des Shangs ( 16 - 11 siècle avant J. C.), les bambous ont été utilisés pour fabriquer des articles ménagers et des armes comme par exemple les flèches. Avant l’invention du papier, les morceaux de bambou étaient les supports les plus importants pour l’écriture. Les pousses de bambou, riches en vitamines, font partie également des ingrédients les plus utilisés dans la cusine chinoise. Aujourd’hui encore, de nombreux instruments musicaux chinois sont fabriqués en bambou, comme le DI ( flûte chinoise ), le SHENG ( anche chinoise ) et le XIAO ( flûte «verticale» chinoise). A travers les siècles, le bam-

bou a inspiré l’imagination de nombreux artistes, admirant sa pureté et son élégance. Avec la pr une 梅 (Mei), l’orchidée 兰 (Lan) et le chrysanthème 菊 (Ju), le bambou est l’une des quatre plantes favorites chinoises, elles sont appelés les quatre hommes d’honneur 四君子 (4 Junzi). Les qualités de ces quatre plantes sont fortement admirés par les chinois au point qu’ils souhaitent en avoir leurs vertus. A tour de rôle, les plantes possèdent une certaine nature humaine. C’est un exemple de l’harmonie entre la nature et l’être humain. On peut trouver le bambou un peu partout où il peut pousser en Chine. Les jardins sont habituellement de bons endroits pour voir le bambou, comme le célèbre Parc du Bambou Pourpre à Pékin et le jardin Guyi à Shanghai. La «Mer de bambous» dans la province de Sichuan, qui se com-

pose de 28 monts entièrement couverts de bambou, est devenue une destination touristique grâce notamment au film Tigre et Dragon. Le festival du bambou est devenu populaire ces dernières années. Il y a un bon nombre de festivals de ce genre tenus dans différents endroits à travers la Chine tous les ans. Participer à un festival du bambou est probablement la meilleure occasion d’apprendre la culture du bambou. Pendant ces festivals, il y a généralement des expositions de sculpture, de calligraphies et de peintures dédiés au bambou. La peinture sur bambou est une partie intégrante de la peinture traditionnelle chinoise. Vous pouvez également découvrir toutes sortes de bambous, les écouter et sentir leur «esprit» avec votre coeur pour vous apporter la paix et l’harmonie.

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 21 mars 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec IL SERA UN TEMPS PLUS QUE PARFAIT 2014AD-03

Nom: Agusto Aldana Rojas, catégorie adulte, 1er prix Courriel: aaldanar@gmail.com

Au moment où l’horloge marque le début d’une nouvelle journée, je me demande ce que je vais faire. Nonobstant, le futur est un temps qu’aucun magicien n’a pu trouver, parce qu’il est caché dans un modeste Bescherelle. Sans rien, sauf une boule de cristal qui a un clavier une souris, internet et quelques notions de français, des prédictions encourageantes je dirai. Désormais, vous lirez des incantations mystérieuses que j’ai déjà conjuguées grâce à tous les maîtres de langue qui m’ont guidé. Avec tout le respect, j’emprunterai quelques mots du dictionnaire « Le Petit Robert », pour pouvoir vous raconter une histoire qui va être réel. Mais, avant d’aller plus loin, Il faut que j’ouvre une grande parenthèse de 28 ans parce que j’ai eu un passé composé de gens sans égal qui sont la préface de ce court ouvrage. Si on voyage quelques années plus tard, dans le présent de mon destin, on trouvera le déjà-vu de mon groupe adverbial. Pour commencer, moi et mon complément de phrase, quelques exceptions et un prédicat, mon amour inconditionnel des mots de la même famille seront toujours mon apprentissage. Dans le futur proche de cette histoire, la voix passive, attribut du silence va s’emparer de la fluidité linguistique dont j’ai maintenant besoin. Je serai ce sujet circonstanciel du temps, homme imparfait plein de rêves et d’espoir, un manuscrit qui aura un léger accent d’immigrant. Dans l’édition puissante du vocabulaire, là-bas, il y aura différents modes d’emploi où je trouverai la fonction insensée du devoir.

C’est l’or une monosyllabe de valeur sémantique un héritage qu’on trouvera exclusivement dans la linguistique. J’obtiendrai sa définition grâce à mes efforts, une figure qu’on accorde avec l’heure. La fortune et la satisfaction, deux substantifs qui accompagneront ma préposition, comme les auxiliaires dans la phrase, comme le nom et son déterminant. J’habiterai dans une belle consonne à côté de mes voisins le gérondif, le participe et le prologue. Tous, nous aurons un marqueur de relation qui construira la culture de cette région. Ses gens et sa température éléments de même nature, le printemps, l’été, l’automne et l’hiver quatre alphabets auxquels je devrai m’habituer. Mes yeux verront ce que je ne connais pas, le Château Frontenac, le stade de Montréal et dix-sept adjectifs du champ lexical. Dans un article d’un journal indéfini, je citerai la mélodie de mes rêves infinitifs, son discours indirect touchera l’opposition et se promènera sans aucune restriction. Dans l’exclamation relative de l’horizon, ma fille deviendra une belle majuscule sans négation. Il faudra qu’elle s’éloigne de son auteur pour trouver la métrique de son bonheur. Suite à ces évènements, les préfixes seront visibles sur mon visage et je me sentirai coupable d’avoir trouvé la page où j’ai écrit le subjonctif de mon âge. Mes cheveux seront colorés de blanc, et mon corps dénoncera une transformation de phrase. Effectivement, le mot santé changera d’essence. Également, la prosodie du temps, en marchant sans lexique ni connaissance, énoncera ce qui est arrivé au final là où Il n’y aura plus de virgules, seulement un point.

Rapidement, avant de vous quitter, je me souviendrai de ce poème et sa prose sera synonyme de beauté, un pas vers la clarté. Sur mon épitaphe, le pluriel des larmes s’entendra comme la nasalisation de la lettre A. Ce jour-là sera noir et différent, mais c’est la règle grammaticale. Hier, c’était la syntaxe d’une vie adjectivale; maintenant, c’est un allophone qui cherche sa victoire et demain, ce sera l’hypothèse d’un écrivain. Aujourd’hui, je vois que mon avenir sera un temps plus que parfait, étant donné que j’aurai un futur simple et sans problèmes, un futur au style naïf et plein de phonèmes, j’aurai un futur régulier sans aucune phrase subordonnée. Mon avenir sera un temps plus que parfait, où je pourrai conjuguer la poésie et le français, il sera la grammaire et le Québec. je vous remercie Monsieur Nelligan et Monsieur Lévesque. L’aujourd’hui est mon avenir plus que parfait et, dans un seul paragraphe, je synthétiserai toutes les idées et tous les mots clés puisque l’épilogue de ce poème sera d’honorer le français et le mien sera de vivre ma vie au Québec.

Fables de la Chine antique

中国寓言故事 Avaler le jujube tout entier Un sot, un jour entendit cette conversation : - Les poires sont bonnes pour les dents mais nuisibles pour la rate ; les jujubes au contraire ne valent rien pour les dents, mais font du bien à la rate. Il réfléchit longuement et dit : - Je mâcherai les poires,

mais ne les avalerai pas. Ainsi elles ne pourront nuire à ma rate. J’avalerai les jujubes sans les mâcher ; ainsi ils ne pourront gâter mes dents. L’un de ses amis déclara : - Voilà ce qui s’appelle « avaler le jujube tout entier» ! Tout le monde éclata de rire.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 21 mars 2014

Direction et Position 2 Grammaire Syntaxe

Mots de position

Lorsque le verbe 在 (zài) est utilisé pour indiquer l’existence, le sujet est généralement la personne ou l’élément concerné, le complément d’objet est un nom renseignant la position ou l’endroit.

Exemples: - 故宫在天安门北边。 ( La Cité Interdite est au nord de Tian’anmen. ) - 书在桌子上边。 ( Le livre est sur la table. ) - 我在他右边。 ( Je suis à sa droite. ) - 他在我和她中间。 ( Il est entre moi et elle. )

Syntaxe Lorsque les verbes 有 (yǒu) ou 是 (shì) sont utilisés pour indiquer l’existence, le sujet est généralement un nom renseignant la position ou l’endroit, le complément d’objet est la personne ou l’élément concerné.

Exemples: - 车站附近有很多饭馆。Il y a plein de restaurants près de la gare. - 饭店对面是停车场。Il y a un parking en face de l’hôtel.

故宫

是不是在他

- 左 (zuǒ) : gauche / 右 (yòu) : droite - 东 (dōng) : est / 西 (xī) : ouest / 南 (nán) : sud / 北 (běi) : nord - 前 (qián) : devant / 后 (hòu) : derrière

- Duì, Gùgōng zài Tiān ān mén běibian.

Nom 1

Nom 2

Exercices de substitution

地铁站 dìtiě zhàn station du métro

东边 dōngbian est

Exercice 1 - Nǐ zuò zài nǎr？

火车站 huǒchē zhàn

西边 xībianou ouest

饭店

南边 nánbian

你坐

对，

在哪儿？

我

门北边。

gare fàndiàn restaurant, hôtel yínháng banque

北边 běibian

sud nord

- Chē zhàn fù jìn yǒu méi yǒu fànguǎnr?

Nom 1

Nom 2

tā il 小李 Xiǎo Lǐ tā elle 她 professeur 老师 lǎoshī tā il 它 nǐ vous,tu 你

左边右边后边前边旁边对面

车

zuǒbian à gauche yòubian à droite hòubian derrière qiánbian devant pángbian à coté duìmiàn en face

站

有饭馆儿？

Nom 1

Nom 2

飞机场 fēijīchǎng aéroport

周围 zhōuwéi

商店

- Gùgōng shì bú shì zài tā běibian？

市

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

quelles j’apprends des choses, au niveau de l’amitié,, de l’amour, de la famille. Merci à ma peine d’amour. Dès la fin de 1983, je vois qu’il y des écarts qui nous séparent, et notre bye est latente. De plus je me consacre à préparer l’examen d’entrée à l’École Normale. Quand c’est fini entre nous, je me permets d’écrire une lettre d’amour à HH pour voir si c’est possible entre nous, d’une manière naïve. La réponse est non bien sur, à quoi je m’attends. Je me résigne et consacre tout mon temps aux préparatifs d’examen. Pourquoi École normale et pas l’autre école? Parce que ZYP, mon ancien camarade est déjà

有没

有。

饭店

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

附近

- Yǒu

Exercice 2

Dès mon retour j’ai une nouvelle mission : entrainer l’équipe médicale à travailler au Maroc. On a un petit local derrière notre dortoir. J’ai la chance de faire connaissance des docteurs, des médecins et des infirmières, mais à courte durée. J’ai à ma disposition un petit local pour étudier, faire de la lecture ou rencontrer des ét udiants. Je n’oublierai pas le soir où Lily est venue me voir pour donner un beau baser, elle qui est jalouse de me voir ensemble avec QW en face du local. Elle veut tout simplement prendre la revanche et cela sans que je ne le sache à ce moment là. La relation avec QW ne dure pas long temps au cours de les-

在天安

Exercice 3

坐在他右边。

他

故宫

银行

- Wǒ zuò zài tā yòubian

红色中国追忆录之五

Sous l’invitation de son père, QW et moi, on voyage ensemble à Pékin en été 1983. Il fait beau et chaud, j’aurai dû revoir les anciens Rennais. Mais en sa présence je suis gêné dans l’embarras. On visite et passe le temps en cercle des amis. Comme son père est bien connecté, on a un mini van à notre disposition, muni d’au chauffeur privé. On nous fait visiter la grande Muraille, Palais d’été, temple et les parcs. Lors du retour, je propose de visiter Nanjing, Suzhou. Là j’ai revu Zhang XM, mon ami de Rennes que je n’ai pas revu depuis 2 ans, quelle joie de le revoir 3 ans après. Un gros accolade dit toute amitié.

北边？

shāngdiàn boutique fàndiàn restaurant shì ville

autour près 附近 fùjìn en face 对面 duìmiàn 中心 zhōngxīnau centre

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

là. D’autre part le département d’histoire mettre un plan ambitieux en branle, rassemblant un groupe de chercheurs sur l’histoire de la France, c’est attirant pour moi. Le professeur WYC qui a eu doctorat en France dans les années trente, y enseigne. Je cherche des contacts et je veux réussir. Par l’intermédiaire de HYM qui me ait part que une de ses étudiantes, son père est le chef du département d’histoire. Il me propose d’aller lui rendre visite dans le but de rencontrer son père. Mais il semble que son père ne fait pas clan de l’histoire de France, donc, il reste prudent et refuse poliment de nous aider.

C’est plutôt avec CCW que je dois discuter. Ce sont de relations publiques que ni lui ni moi, on n’est pas doué là dedans HYM veut me prendre pour l’aider dans les études, et moi pour changer de travail et de location. L’examen a lieu vers printemps 1984, et finalement j’ai réussi selon les notes, donc encore une fois, je prouve aux autres que je suis capable d’accomplir mes plans de match, une fois l’objectif fixé. Monsieur Ma regrette de me permettre de m’inscrire à l’examen, il n’a pas d’autre choix que de me laisser partir. à suivre