新加园第170期 by XINJIAYUAN

2014年4月4日总170期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 4 月 4 日星期五第 1 3 期总 1 7 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

为社会和自己请投上神圣的一票

月7日是魁北克大选日，魁省选举办公室呼吁所有魁省公民积极参与选举投票，选出自己信赖的议员，选出能真心为民众服务的议员，选出对社会发展负责的议员。投票是每个公民的职责，华人融入主流社会是历来的口号，参与选举投票，让主流社会看到我们华人的能量和作用，体现华人的社会作用是需要依靠所有华人的积极响应和付诸实施的实际行动得以实现的。本次魁省大选，在华人社区引起最大反响的就是：投票自由党？还是投票自由竞选人？谁是自由党LAPINIERE选区的竞选代表？本报收到华裔选民的心声，敬请读者阅读中文16版。

关注社会关注华社中文16版读者心声

Square-Victoria地铁站更名蒙特利尔地铁网络设计独特的 Square-Victoria地铁站将更名为 Square-Victoria-OACI。4月2日本周三晚，蒙特利尔公交公司(STM) 在其月度董事会上已经正式确认。公交公司将开始更名手续，并于6月底前完成更换站名。 7月份开始，地铁乘客将会在车

内听到新站名预报。OACI是国际民航组织（Organisation de l'aviation civile internationale）的缩写，是联合国八大专门机构之一，在蒙市的设立，使蒙特利尔成为加拿大唯一的联合国城。 OACI于1947年成立。去年卡塔尔试图强制将之搬迁，但没有成功。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月4日总170期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年4月4日总170期

当地新闻

www.greader.ca

魁华作协举行2014年年会

魁省大选投票信息

月30日下午，魁北克华人作家协会新老会员济济一堂，假蒙特利尔华埠中华文化宫举办年

会。过去的一年，魁华作协各项工作有了长足的发展。在众多会员的共同努力下，协会与当地报业合作良好，会员们反映移民生活和心路历程的佳作纷纷见诸于报端；同时，进一步完善了作协网站建设，会员们的优秀文章，都能在网站上得到展示；此外，作协的官方博客运行良好，好评如潮。近期协会又征集编审了会员们的作品，小说集《太阳雪》与散文集《皮娜的小木屋》即将在加拿大出版发行。年会上，作协主席郑南川先生介绍了新书的筹备情况，还向与会者通报了作协第一本作品集《岁月在漂泊》出版后，在中国大陆引起的反响。中国学者赵庆庆在《世界华文文学论坛》上发表了《法裔文化中的魁北克华人文学》，该学术论文是中国教育部人文社科研究青年基金项目 “加拿大华人文学史论” 的阶段性成果，其中作者用大量篇幅对魁北克华人作家协会及其会员作品进行了研究和评价。

协会在过去的一年里是丰收的一年。会员紫云、怀素在温哥华华人文学大奖赛中分别获一、二等奖；斯眉、飘尘永魂在华人文学网站中的表现也引人瞩目；会员张廷华、郑南川和陆蔚青也出版了自己的作品集。在今后的工作中，协会仍一如既往地为会员写作和出版自己的作品给予支

持和帮助，希望会员努力读书写作，写出更多、更好的作品。会上，理事们还就协会2013 年度的财务和协会与各报纸合办文学园地的工作情况进行了总结。协会的发展离不开媒体的支持，作协副主席邵云先生在会上特别感谢当地报纸对作协的支持与厚爱。

加园咨询服务

年会在欢乐、融洽的气氛中进行。期间，还举行了聚餐、美食评奖和抽奖活动。会员滕新华先生即兴朗诵了文友飘尘永魂的诗作《春天来了》并以一曲《祖国，慈祥的母亲》打动在场所有的会员。魁华作协扬格报道摄影：宋嘉怡

在提前投票的第二天，魁省已有1 057 706人参加了提前投票，相当于在册投票总人数的17,68 %。2012年魁省大选，当时的参加提前投票人数为919 120人，占总人数的15,57 %。从4月1日起，选民可以前往自己选区的选举投票办公室进行投票，时间是早上9 点至晚上9点，星期四选举投票办公室于下午2点结束。如果临时居住在其它选区，则可以前往选举办公室进行投票，选民可以在选票上为自己家庭住址选区的竞选人投票，但需写明竞选人的姓名。如需了解更多的详情，可登陆官网：www.monvote. qc.ca或和信息中心联系，电话：1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846)，电传ATS：1 800 537-0644。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

加拿大魁北克投资移民原条件重启定于9月魁省投资移民原条件重启定于今年9月，这无疑是在加拿大联邦投资移民 “一刀切”的雾霾中爆出的利好消息。魁省移民将全面开启，其中魁省企业家移民和自雇移民定于4月重启，最多接受500个申请；技术移民将提供6500 个申请配额；魁省投资移民原条件重启定于9月。从2014年9月8日至 2014年9月19日，魁北克投资移民项目将会重新开启，申请条件不变。全球范围内，魁北克政府将最多接受1750个申请，每个

国家或地区最多接受1200 个申请（法语流利的申请者不受配额限制）。魁省投资移民延用了与去年相同的形式重启，说明魁省移民部对于去年修改的移民政策是认可的，而且更加愿意使用这种方式。如此来看，当前如果有意向选择加拿大魁省投资移民的申请人现在

◆ 地产专栏

如何上网找房续45

就应该开始准备新一轮的 “竞号”大赛。另外，魁北克省投资移民与联邦投资移民无论从申请条件还是投资方式上来说，两者政策完全相同。那么，“被”联邦选择取消的联邦投资移民申请人，现在都可以开始准备魁北克投资移民的申请。

入籍人数增加迅猛联邦移民部的数据显示，今年首三个月已有超过75 900人入籍成为加拿大公民，较去年同期增加超过4万人，其中3月份入籍者就多达33 700人，与去年同期相比以翻几倍态势增长。如与2013年全年只有128936人入籍（平均每个月只有10745人）比较，今年首三个月就已超过去年的一半。

www.greader.ca

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助google翻译，或随时和我联系。

五、功能扩展（续）联邦移民部强调，今年首季入籍人数增加，反映出去年开始实施的改革措施，加快了轮候入籍时间，减少了积压。同时还重申向国会提交的“加拿大入籍法” C-24法案，如果获得通过，将会进一步减少轮候时间，预计在2015至2016年，超过八成的申请人，轮候时间可缩短至一年之内。

www.centris.ca魁省专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS

2014年4月4日总170期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译，继续看看西人对买家的建议九“房产经纪：一流合作伙伴” 为什么买房要找一个地产经纪人？买房置业是一个相当复杂的过程。除了涉及财务管理和法律方面的内容，还必须知道如何有效地讨价还价。地产经纪就是行家！通过他们提供的服务，保证您顺利通过所有这些步骤。

培训认证房地产经纪人都经过扎实的职业培训，并持有魁北克地产经纪（ OACIQ ）自治会颁发的从业执照。经纪人不仅是熟练的谈判者，

他们还掌握许多工具，拥有强大的专业人员网络：从验房师到公证师，从金融机构到专业贷款人，事实上你的经纪人可为您提供一站式服务！此外，按照《地产经纪法》中规定，经纪人还为您提供法律保障。仅凭这一点，买房就没有理由不找经纪。

团队合作在寻找房源的时候，经纪人充分利用Centris系统的优势，为您沙里淘金。然后，陪您看房，从客观的角度来分析每套房源的优缺点。然后，经纪人会代表你进行谈价。讨价还价不仅任务艰巨，还有很多技巧，经验丰富的专业人士是必不可少的。从一开始看房到最后公证师签字，经纪人会全程陪伴您。未完待续

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com 双周特别推荐（南岸版）：

* A区3plex，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心，自住投资机会难得。$42万8 要快 * R区独立屋，4+1卧2+1卫厕。车库+4 外车位，南北正向，近COSTCO。$48万8 大气

幸福家园 Unifamiliale

• A区Bungalow，3+1卧，车棚，维护佳，门口公车34路至岛内市中心。$24万2 敞亮 • P区独立bungalow，3卧1+1卫，车库，动静自如，近幼儿园，小学。$26万清新 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • L 区独立屋，3+2卧3+1卫厕，车库1+2外车位。近 Dix30商圈。$69万6气派 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市，步行 2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。$33万8 便利 • N区独立屋，3+2卧2+1卫厕，田园风光，人见人爱。成熟社区，门前2条公车线直达岛内市中心。$58万8 漂亮 • R区独立屋，4+2卧2+1卫厕。双车库+4外车位，近COSTCO。$68万8 和睦

• Longueuil公车直达地铁站，半独立屋，3卧 1+1卫厕，采光好，业主维护佳。2011年新屋顶。院落方正。街区幽静。$22万 8 已售

自住投资总相宜 plex

• Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex，近 collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电暖。$32万4 回报稳 • Longueuil公车10分钟地铁站2plex，6 ½ + 5 ½，电暖，业主自住。$28万要抢 • Longueuil3plex，5 ½ + 2 X 4 ½，电暖，4车位，满租，交通便利。$34万 8维护好

潇洒公寓 Condo

• B区892平尺3楼3卧，阳光灿烂，管理费150 刀。$12万9 别再租房了 • S区161平米3楼2卧，4层带阁楼，大露台，室内车库。$33万8 时尚气派 • L 区1500平尺5层越6层3卧2卫，豪华装修，双露台，室内2车位。新房质保期。$54万8 尊贵洒脱岛内房源详见《北美经济导报》第13版大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年4月4日总170期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

www.greader.ca

汽酒和售价每瓶低于50元的香槟酒都将有一定程度的降价。某些观察家认为，SAQ的售价政策就是保持香槟酒价格昂贵，以保留与产品相关的奢侈品的形象。 SAQ为今年的节庆已经做好了准备，将于今秋上市每瓶售价低于40元的香槟酒。目前，在 SAQ的官网上显示每瓶售价最

低的香槟酒是le Chanoine Frères Grande Réserve Brut，每瓶41 元。在SAQ降价的香槟酒品种中有：le Moët et Chandon Impérial (售价每瓶65元至60,75元)，le Veuve Cliquot Ponsardin (售价每瓶71元至66,75元)，le Pommery Brut Royal Champagne (售价每瓶 66,75元至62,50元)，le Nicolas Feuillatte Brut (售价每瓶49,50 元至46,25元)，以及le Lallier Grande Reserve Brut (售价每瓶 52,25元至48,75元)。

5000公顷。后转手卖给由百万富翁Charles Sirois资助的企业 Pangea。农业生产联盟(UPA) 和很多农户担忧，这类投资会威胁到家庭农场，并将地价炒高。农业工会给政府施加压力，希望政府监督买卖交易，魁省农业部长François Gendron表示，政府已经制定抵制土地囤积法，但只针对海外购买者。同时，还表示，如果这一法律阻止了来自中国、沙特阿拉伯或其它地区的投资购买者，但法律还没有触及到在魁省境内交易的非农业投资者。

目前，魁省的土地还没有达到危险的境地，投资基金只获得魁省1%的土地。大部分土地都是那些希望增加生产产量和发展的农户购买，84%的土地由农业生产者控制。在Saint-Anne-des-Plaines地区的Gauthier知名家族担心投资者介入对地价产生影响。2013年，该家族向邻居购买了三块土地，支付每公顷18000元。此外，由于大农业生产者也展开土地争夺竞争，地价也因此被炒高了。每个地区都有农业百万富翁在寻找征购新的农业土地。

SAQ调低香槟酒售价香槟酒爱好者的好消息：魁北克酒公司(SAQ)刚刚调整价格，即降价。自4月2日起，SAQ销售的 100元以下的750 ml的葡萄酒平均每瓶降价3,75元。很多售价低于50元的品牌葡萄酒也相应降价。SAQ表示，希望能够更好地平衡其价格区间的气泡。大部分售价低于每瓶35元的

魁省农地价格今非昔比

近

年来，魁省的地价经历很大的飞跃，尤其是住宅地价，犹如火箭直冲，超出人们想象。自2008年以来，农业用地地价也经历了一次大爆炸， 2012年每公顷从6 600元暴涨至12 000多元，在Montérégie、Laurentides和 Lanaudière地区的农业用地地价的涨幅达75 %。 2013年的具体数字还没有公布，但已经可以预见增幅吓人。

一些农民透露，Saint-Hyacinthe 附近的一块农业用地去年秋出价每公顷35 000元根据有关消息，农业用地地价的上涨主要是来自亚洲的购买力度的增加。当然，也是因为乙醇重要性的日益增加，因为乙醇是由玉米制成的。总之，专家表示，通过对冲基金购买土地对地价的影响日益显著。2010年，国民银行就购买了Lac Saint-Jean的农用土地

中国东航将设上海至多伦多直航

自

6月25日起，中国东方航空公司（China Eastern Airlines）将在多伦多和上海之间开发新的航线，这是继上海至温哥华之后的第二条至加拿大的航线。中国东方航空公司是一家私营企业，即时起，将每周开设上海浦东至多伦多-皮尔逊的三个航班，时间为周三、周五和周日的航班。多伦多起飞时间为12点40 分，到达时间为14点25分；加拿大起飞时间是16点25分，第二天 18点40分到达上海国际机场。中国东方航空公司是第四家在多伦多和中国之间提供定期服务的航空公司，开始上海直飞多伦多航班对加航是一个直接的竞争，因为加航已经提供多伦多至

温哥华的联航服务。而且，多伦多通过加航和海航的服务连接北京，通过国泰航空公司（Cathay Pacific）连接香港。作为法国SkyTeam d’Air France-KLM航空联盟的合作伙伴，中国南方航空公司、中国民航航空公司和中国东方航空公司也向北美的纽约（New YorkJFK）、洛杉矶（Los Angeles）和旧金山（San Francisco），以及夏威夷（Hawaï）提供航空服务。多伦多至上海的每周三个航班的航运飞机是Airbus A340600，乘载人数322人。尽管蒙特利尔的商界和政治团体施加了很多压力，蒙特利尔 Dorval的特鲁多机场仍然无缘和中国建立直航服务合作关系。

2014年4月4日总170期

多数魁人还贷能力提高根据加拿大丰业银行的调查，多数魁人还贷能力有所提高。约为57%有贷款的魁人表示，有能力提高还贷额度，而全加只有54%的人具有该能力。在采取加速还贷方法中，魁人采用最多的是增加还贷次数。接受调查的魁北克人中有 33 %的人认为应该加速偿还债务，以降低支付利息。24 %的人是为了获得更多的可支配收入。对于那些没有办法加快偿还债务的业主，其中半数业主表示是因为没有足够的偿还资金，43 %的业主表示有其它资金急需。调查还显示，在魁省有34 %的贷款人还有不到10年的时间就将全部偿还其贷款。

2014年4月4日总170期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

海阔天空伊斯坦堡

古沙文苑

专栏作者：高高

专栏作者：张廷华

之蓝色

伊斯兰文化最吉祥的主色调是蓝色。乘坐英航的飞机，直飞伊斯坦堡。在天空上方，俯瞰土耳其日落，这样的场景，人生很少遇到。那时忽然有点感动，有点要流泪的感觉。伊斯坦堡，我从来没有来过的国家土耳其的一座城市，不知道旅途行程，没有计划；有的就是要“完成任务”，做独自的体验式旅行。有点担忧和不知所措，我有一点“Blue”。伊斯坦堡，一个一直被战火洗礼的欧亚文化交融的大城市，他的城民已经不知道自己属于哪个时代的后裔。人种复杂，伊斯坦布尔古称君士坦丁堡，从公元 4世纪开始，拜占庭、东罗马、奥斯曼帝国都在此创造过辉煌。土耳其，横跨欧亚大陆，其地理位置注定就是一个商贾云集，战时之地。是欧亚文化，物品交流点，在伊斯坦堡巨大的贸易市场，现在还保留一些遗风，在大巴扎等巴扎，那种丰富的物质可想其有着历史的沉淀。中古时期，君士坦丁堡一直保持着首富地位直至13世纪。富有，时尚是我对现代伊斯坦堡的评价。前后在伊斯坦堡呆了三天，但只是在老城附近观光，对于现代的新区，欧洲区，及富有的王子岛只有期待下一次游览。伊斯坦堡的交通，非常发达，轻轨，地铁，公车非常方便；看着地图就可游遍全城。而我，主要是用步行来丈量这座城市。街头时常可以看到面容如同意大利人的帅哥，开着跑车，风驰电掣。他们不论男女都很时髦，衣服非常得体，材质考究，时尚且不失传统的服装，让人耳目一新，最重要他们的色彩是丰富的。土耳其的女子很多长相非常漂亮，那种魅力之美完全不同于欧洲女郎。在伊斯坦堡，最冲击我的视

www.greader.ca

觉的是色彩。他们的传统手工艺彩绘瓷盘，手工头巾，地毯色彩丰富没有什么规律可言。只要漂亮，艳丽就可以。但，在伊斯坦堡，著名的清真寺别名“蓝色清真寺”就是因为里面用蓝色的马赛克拼成的画面，在阳光的照射下呈现蓝光而得名。 “蓝眼睛”是抑制“嫉妒的眼神”我们国人俗称的“红眼病”。家家户户会挂上“蓝眼睛”，在门上，在车里，在小孩身上，以邪制邪。在伊斯坦堡除了教堂，清真寺还有很多的城堡，和艺术品。我最希望看到的是“元青花”。很多专家认为元青花的出现不属于元朝，而是应该属于宋瓷的延续。但看过一篇收藏界名人马未都的文章，他说元青花非中国亲生，引起无数的人的争议。他的理由其实很充分，宋瓷是青瓷，而且蓝色不是中国的吉祥色。其实在伊斯坦堡的托普卡帕皇宫收藏的“元青花”才是这座城市的蓝色精灵。这也是我最要看而最遗憾的痛，四年前就关闭对外开放。而马大师也是通过土耳其文化部长的安排才看到他心动不已的元青花。在苏丹王宫的后宫之后才得以看到。我，只有遗憾的离开也许永不得见。 1453年5月29日，奥斯曼（Ottoman或Osman）帝国新建。这一日是对罗马文化的摒弃，是伊斯兰文化开始。从这时期起，原有的基督教堂，被全部改为清真寺。到了伊斯坦堡才知道，原来，他们的清真寺的建筑风格是延续了罗马基督教徒的风格，根本不是清真寺的特色。圆圆的蓝顶，如同蒙古人的帽子。当我爬到了城墙顶上，看着清真寺的大小圆顶，如同一些站立的士兵的帽子顶。伊斯坦堡的蓝，与他们面对的爱琴海西地中海的蓝是分不开的。只有见过地中海的蓝，才能明白，土耳其的蓝是那么和谐，浑然天成。

拜谒始祖

黄

帝，是中华儿女的共同祖先。黄帝，姓公孙，号轩辕，因崇尚土德（黄色）故称“黄帝”。黄帝，作为中国原始社会末期一位伟大的部落首领，他首次联合其他部落统一了黄河流域，奠定了中华民族的基本格局。黄帝死后，葬于陕西黄陵桥山。黄帝是中华文明的象征，是人文始祖。黄帝率先民在古老中国的这块大地上，播种子，置衣冠，筑房屋，造舟车，作甲子，定律吕，创文字，立制度，揭开了中华民族文明的第一页。黄帝为中华民族创造了灿烂的文化。轩辕黄帝的故里，在河南省新郑县。那是我知青时代下乡劳动锻炼的地方。出于对祖先的敬仰和对故地的感情，我和妻子再去新郑，新郑县城内有轩辕黄帝故里建筑。我去的时候，大规模的旅游产业还没有开发。黄帝故里也只是城内的一个小院子而已，一通刻有 “黄帝故里”的大石碑，赫然立于庙院前的广场上。与庙宇门口相对的广场南头，有一个大石牌坊。我和妻子进到祭拜黄帝先祖的殿堂，上香磕头，祭拜祖先。黄帝神像前，香火不断。这院子要说一

姻缘柳鶯喜道﹕“好！有骨氣！我能有緣認識你這位品德高尚的正人君子是一種福氣。” 大家無拘無束地閑談着。劉日東說﹐他爺爺奶奶是中山大學的教授﹐他爸爸劉國華是一位土木建築工程師﹐媽媽周楠是奶奶的得意學生而認識爸爸。爸爸在廣州市成立了華南建築有限公司﹐媽媽擔任財政和公關﹐公司僱請三十八個泥水工人做工﹐媽媽負責承接建築工程。公司每年的純收入大約一萬八千至二萬五千元人民幣。這筆款項在中國不是小數目﹐普通工人月薪三十元左右﹐公司的工人月薪平均八十元。所以他有錢出國到哈佛留學攻讀土木建築工程﹐將來他畢業後希望能留下來在北美發展。柳鶯說﹐在北美如果擁有一間三十八人的建築公司﹐一年可賺一兩千萬美元﹐她願意全力支持他。下午五點半﹐華沙和太太瓊斯•夢露下班回來了﹐海棠也回家了。柳鶯和茉莉陪同劉日東下樓與他們相見。華沙和夢露熱情地與劉日東握手﹐大家在客廳沙發坐下。

座庙是显得小了，只是一个四合院而已。但是，有贤不觉小。这朴实无华的院落，简单的设施，使我想到，黄帝始祖生活的那个时代，生产力低下，先祖率子民为了生存、生活，与大自然抗争，一定是十分艰难的。可能是考虑到此，后人才为自己的祖先建造了这座朴素的纪念之地？既然来拜祖，我和妻子决定乘车，到始祖山敬拜祖先。始祖山在新郑县城西南的一个地方。几经打听公交车线路，我们来到一个叫“千户寨”的镇子。那里是始祖山脚下。当时，由于还没有旅游开发，始祖山大门口冷冷清清。始祖山，一眼望上去，还真是不错，像个盆景。山虽不太高，山峰挺立，石头也犬牙交错。山体林木茂盛，羊肠小道蜿蜒山顶，给人以荒凉原始的感觉。我赞叹自己的祖先诞生在这么秀丽的地方。旅游就是要亲近自然，我和妻子决定步行爬山。看山不大累死马。爬山把我两个累得气喘吁吁，尽管是这样，我们登上了山顶，拜见了祖先故地，看到到了华夏文明的发祥地，累一点也是值得的。这是二十多年前的事了。西安学术会议结束，我去陕北黄陵县去拜祖黄帝陵。汽车从西安出发，走山梁，下沟底，在公路上奔驰。我们踏着雪迹，经耀县，过铜川来到黄陵。一路上，我饱览了

长篇连载

第36期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 華沙用流利的華語說﹕“劉先生﹐ 你不用客氣﹐要當這個家是自己的家﹐這樣才住得舒坦。”劉日東說 ﹕“華沙先生和夫人是好人﹐晚輩臉皮三尺厚來貴府黏吃黏住。”夢露微笑着用華語說﹕“劉先生這樣說就太見外了。俗言說﹐有緣千里能相會﹐無緣見面不相逢。劉先生剛從中國來﹐在波士頓暫時未有地方棲息﹐我們盡地主之誼是應該的。我們歡喜中國人﹐海棠十五歲了﹐他還未找到合適的女朋友﹐因為他歡喜娶中國女子為妻。”柳鶯說︰“日東﹐舅媽看過綺珊的相簿 ﹐她稱讚你妺妺日晴長得漂亮。” 茉莉說︰“劉先生﹐海棠歡喜你妺妺﹐你可以叫他們移民美國嗎？” 劉日東說︰“我乍來剛到﹐立腳未隱。”夢露說︰“日東﹐你父母和日晴來到了可以跟我們住在一起。”華沙說﹕“劉先生﹐這座豪華房子是鴻發財團跨國有限公司的產業﹐公司免費供我們居住。在北美﹐鴻發公司是華人中最大的公司 ﹐公司每年出資栽培很多學習成績優異的中學生到哈佛和其他著名大

2014年4月4日总170期黄土高原的壮丽景色，也看到了那山梁上下的干旱。看人们的衣着，我感到他们是有点贫穷。被称为“中华第一陵”的黄帝陵在山坡上，毗邻黄陵中学。还未上山，我就看见黄帝陵那葱笼茂密的松柏。黄陵山下，是一片湖水，湖水映着山色，这里是个好地方。一进黄帝陵园大门，那数人才能合抱的大柏树遮天蔽日，听说是黄帝亲手种植，已经5000多年了。那一通通的石碑有序地排列着。我看那碑刻的面孔，不少的字迹模糊不清，也不知经历了多少个春秋了。 “人文始祖”匾额悬挂在轩辕黄帝大殿门额的上方。我进大殿敬拜，出来顺着林荫道，向后山走去。去瞻仰“黄帝陵墓”。在苍松翠柏林木的掩映丛中，安葬着我们中华民族的人文始祖——轩辕黄帝。我也和很多人一样，怀着崇敬，崇拜的心情，向祖先鞠躬，给黄帝陵献上鲜花。 2009年清明节，黄帝陵举行盛大的公祭仪式，来自海内外的华夏儿女，云集桥山，敬献悃诚，共同祭拜自己的祖先，意义是多么的重大！作为华人，我爱自己的国家。让我重温一段祭文吧：大地回春，时运清明。五千年神州，人杰地灵。唯黄帝始祖，功德永恒看尧天舜土，海晏河清。我是中华儿女，我虽移居海外，但我的根在中国。皇帝、中华、祖国，是我心里的永恒！

學深造﹐他們畢業後委以重任﹐獲得碩士學位者﹐免費提供一座二層高別墅居住﹐獲得博士者免費提供一座三層高豪宅居住。我是機械工程博士﹐夢露是醫學肝科博士。” 劉日東說﹕“華博士﹐請問﹐鴻發財團有幾個老板呀﹖”華沙說﹕ “不知道。財團嘛﹐顧名思議﹐人少不成團﹐公司有內股外股﹐徐仲德是其中一個﹐他擁有多少股份不知道。公司的老板人人稱頌他們是好老板﹐他們對廣大員工如兄弟﹐ 如子女﹐工資不算高﹐但福利好。柳奇峰是獨資的﹐他擁有幾百億美元身價。坊間有很多傳言說柳奇峰風流好色﹐他非禮不少公司漂亮的女員工。試問﹐天下哪個富豪不風流好色呀﹖世上哪有柳下惠這種人呀﹖到底是柳奇峰非禮美女﹐還是靚女主動投懷送抱﹖眼見為實﹐我從來不相信柳奇峰會非禮女員工﹐ 他根本不需要這樣做。作為一個打工仔﹐不應該因為老板包二奶﹐養情婦就不打他的工﹔員工是不應該干涉和議論老板的私生活。我華沙英俊偉岸﹐氣宇軒昂﹐我也是個好色之徒﹐為什麼沒有靚女對我投懷送抱寬衣解帶呢﹖因為我是個打工階層﹐我的工資不足讓她們戴鑽石首飾﹐我的經濟能力無法送豪宅她們居住﹐無能為力贈名車她們駕駛。” （未完待续）

2014年4月4日总170期

热点聚焦

www.greader.ca

乘坐马航失联航班中国书画家作品曝光当地时间2014年3月 24日，马来西亚吉隆坡，在征得马来西亚东方艺术馆的馆长廖伟成同意后，中国记者翻拍了他们在该馆展出的作品，以此纪念这些目前仍不知下落的艺术家们。图为部分作品。

普京弄巧成拙吞并克里米亚反而救了欧元区

俄

罗斯利佩茨如胜糖果厂外现在已没有了巧克力的香气。这家乌克兰糖果生产商的机器目前处于闲置状态，既看不到有榛子在烘烤，也看不到巧克力棒被包装起来。在冻结了如胜的俄罗斯账户后，俄罗斯当局于上周三没收了这家工厂。如胜糖果的所有者是亲西方的乌克兰商人波罗申科(Petro Poroshenko)，他现在也是乌克兰总统候选人。考虑到莫斯科野蛮残暴地入侵克里米亚并没收了当地的资产，没收这家糖果厂也在外界的意料之中。就俄罗斯入侵克里米亚来

看，俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)似乎认为反复出现的经济危机在很长时间内分散了欧盟的注意力，而他正好可以借机逆转西方化的趋势。的确，欧元区一直在努力地捍卫欧元。但具有讽刺意味的是，俄罗斯在乌克兰的行动或许单方面地解决了欧盟的一个最根本的经济问题，即如何防止实力较弱的经济体一道退出欧元区。对欧元区持怀疑看法的人因为欧元区存在内部瓦解的风险而质疑欧元区的可持续性，我本人也是欧元区怀疑论者。欧元区成员国被纳入一个货币联盟，加上汇率水平不合适，这导致一些

经济增长缓慢的成员国长期缺乏竞争力，而且很多年都难以摆脱经济停滞的局面。欧元区根本性的弱点是希望遭受重创的经济体（例如希腊和西班牙）能忍受数年的财政紧缩措施，从而提高生产率并削减劳动力成本，来保持欧洲内部固定汇率的可持续性。持怀疑论者认为，这些较小且实力较弱的经济体最终将会放弃。除非享受出口繁荣的德国愿意在长期内给这些经济体提供补贴，不过这种可能性遭到了德国人的强烈反对。然而，随着俄罗斯入侵乌克兰，突然之间，为了加入欧元区而忍受数年财政紧缩似乎变得不是那么糟糕的事了。俄罗斯的举动对于很多新近加入欧盟的国家而言尤其具有威胁，这些曾经是铁幕另一边的国家包括保加利亚、立陶宛、波兰、拉脱维亚、匈牙利、罗马尼亚和捷克共和国。这些国家也是下一批将加入欧元区的国家，不过它们没有接受欧元区提出的苛刻条件，例如达到通货膨胀、赤字、债务和利率目标等。对于咬紧牙关满足加入欧元区所需的条件，过去这些国家缺乏相应的政治意愿，他们的意愿被过去几年欧元区的危机扼杀了。然而，在俄罗斯

入侵乌克兰后，它们重新萌生了这样的意愿。波兰多年来一直迟迟不肯改用欧元，但现在它表示正在对此进行认真考虑。要想使欧洲经济一体化得以实现，经济最疲弱的国家必须甘愿忍受痛苦以便留在欧元区或加入欧元区。欧盟统计局 (Eurostat)的最新数据显示，欧盟有15个成员国的失业率在9% 以上，其中有近一半是俄罗斯或乌克兰的邻国。在13个失业率在 9%以下的成员国中，只有一个国家与俄罗斯或乌克兰接壤，这个国家是罗马尼亚。俄罗斯人似乎已经找到了欧盟长期以来一直在寻找的东西：一种能够说服外围经济体忍受加入欧元区所需要做出的牺牲的长久之计。只需让它们看到孤立无援的国家可能的遭遇。让我们比较一下俄罗斯和欧盟就银行体系发布的消息有何不同。上周，欧洲公布了就一项全面的银行业计划达成协议，根据该计划，欧洲央行将对欧元区的所有银行拥有裁决权。一旦发生危机，各国政府将放弃部分民族自治。这种做法可能不受欢迎。相比之下，俄罗斯公布，乌克兰的银行在克里米亚将被视为外资银行，必须遵守俄罗斯法律。克里米亚的货币将被兑换成卢布，乌克兰没有人能肯定自己的资产是否安全。在俄罗斯入侵乌克兰之前，银行挤兑颇为普遍。在利佩茨克的如胜糖果工厂被查封之后，俄罗斯人将买不到乌克兰巧克力。不过其他国家的人仍可以，如胜糖果的产品目录仍挂在网上。目录中列出的第一个产品是如胜糖果67%苦味巧克力，说明中对其的描述是“甜味和苦味适中”的巧克力。这听起来似乎没有比利时的精美巧克力吸引力大，但在这款巧克力和旧苏联式的Soya Bar巧克力之间，任何一个欧洲人都会选择前者。（本文作者是芝加哥大学布斯商学院经济学教授，咨询公司32 Advisors的战略合伙人， 2010年-2011年，曾任奥巴马总统经济顾问委员会主席。）

加拿大华裔女子遭遇马航空难留下2幼子宣布坠海的马航MH370 班机上﹐有一对居住于北京的加拿大夫妇﹐42岁的丈夫穆卡吉(Muktesh Mukherjee)和37岁的妻子白晓莫(Xiaomo Bai，音译)。他们遗下分别为两岁、7岁的幼子和双方父母。小儿子总在天真地询问爸爸妈妈在哪里﹐大儿子则盼望有船只救出父母。他们的祖父母经历失子失女之痛﹐亦在强忍悲苦﹐思考如何承担起照顾两个孩子的责任。穆卡吉和白晓莫在越南短暂度假后﹐坐上了返回北京的马航MH370班机。如今飞机失踪已达3周﹐各国搜救人员仍然在浩瀚的印度洋搜寻﹐估计凶多吉少。航班出事消息披露后﹐ 马莱-穆卡吉夫妇与另一名儿子立即赶往北京﹐等候消息。他们现在住在北京一处公寓﹐距离穆卡吉和白晓莫的住处﹐仅两分钟步行的距离。白晓莫的父母﹐现在住在那里。穆卡吉和白晓莫3 月初前往越南度假时﹐将孩子留给白晓莫的父母照顾。穆卡吉是美国艾柯斯科能源和资源公司(Xcoal)派驻中国的首席代表。他出生于印度新德里﹐在印度学习工程专业﹐随后到满地可麦基尔大学(McGill University)学习工商硕士(MBA)。他前往中国公干时与白晓莫相识﹐当时白在一家提供语言及后勤服务的公司工作。两人2002年在满地可结婚﹐2010年迁回北京。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

指尖刺激法可以秒杀牙痛？

牙

痛，是口腔科牙齿疾病最常见的症状之一，其表现为牙龈红肿、遇冷热刺激痛、面颊部肿胀等，可见于西医学的龋齿、牙髓炎、根尖周围炎和牙本质过敏等。遇冷、热、酸、甜等刺激时牙痛发作或加重，属中医的“牙宣”、“骨槽风” 范畴。

牙痛主要有两种情况：第一种：牙体、牙髓病变。由于龋洞发展到较深的程度就会有冷、热等刺激性疼痛，此时不治疗，就会进一步发展到牙髓炎症，引起自发性疼痛，到了这种程度再不去医院就诊，那么晚上就会痛得睡不着觉了！第二种：牙周病变引起来的。常见的有因为食物嵌塞引起来的牙龈炎、冠周炎，此时只需清理干净嵌塞的食物，敷以消炎、止痛、安抚牙龈的药物就可以了；也有因不注意牙周卫生造成牙龈萎缩、牙槽骨吸收、牙根暴露直至牙齿松动、脱落，随之而来的表现为：遇冷、热、酸、甜等刺激时疼痛。为了预防和应对牙痛症状，下面的方法也许帮到你：方法一：姜片炙法先准备好鲜姜1片，艾绒2—3壮。然后将鲜姜片切成大约五分钱硬币的形状大小，放在牙痛穴或者合谷穴(即手掌面第三、四掌骨距手掌指纹1寸的位置)，艾柱放在姜片上，连炙2到3壮。左侧牙痛炙右侧穴，同理，右侧牙痛炙左侧穴。还可以同时炙下关、丝竹空、颊车，如果是上颚牙痛可配四白，下颚牙痛可配承浆。方法二：柏树籽止痛法在中医的角度来说，柏树籽又名柏子仁，含有脂肪泊约14 %，多为不饱和脂肪酸组成，还含有少量挥发油，皂甙、蛋白质、钙、磷、铁多种维生素等。具有养心安神，镇静神经的作用。由于胃火，酸甜辣过敏或者口腔溃疡等原因引起牙痛时取

www.greader.ca

2014年4月4日总170期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

中医药防治糖尿病效果佳糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答糖尿病患者的心声病例：郭XX，男，46岁，患糖尿病10 年，在蒙特利尔总医院确诊为糖尿病，空腹血糖10克，血脂偏高，尿糖+++，患者体形肥胖，神疲无力，口舌干燥，舌边有齿痕，舌苔腻，脉弦滑，手指足趾时有发麻，大便干燥，小便频数。经用中医药治疗两个多月后手指足趾发麻现象消失，空腹血糖下降到正常水平，病情症状改善，精神好转，已恢复工作。经随访，血糖稳定。郭先生说：“我曾经看过多位中西医，但治疗效果不算很明显。我于今年1月到康

复诊所找张渌玮医师诊治，她采用了中西医结合诊断和辨症施治，服药后近两个多月疗效明显。张医生还对我说，糖尿病是一种慢性进行性疾病，一定要坚持治疗。糖尿病的可变因素很多，如情绪、饮食等，都会对病情有所影响。我现在坚持每天服半副中药，坚持合理饮食，戒烟戒酒，坚持锻炼，保持积极心态。实践证明，中医药综合治疗糖尿病有比较好的疗效，从而树立了我战胜疾病的信心。我现在愿意介绍给大家，希望更多糖尿病人得到更好的治疗。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

父亲用遥控飞机帮8岁儿子拔牙晾干备用的柏树籽适量，食醋浸泡。大约10分钟后将经处理的柏树籽咬在牙痛位置即可。方法三：指尖刺激法靠近手指指尖的点也能舒解牙痛。每只手指都相对于上下齿的某一、二颗牙齿……也就是说你的大拇指对应到门牙，而食指则对应到犬齿，以此类推。如果你是右后半的牙在痛，就应该按压右手中指尖，如果是左臼齿疼痛，就压左手小指尖。这个点是位于指甲下方甲床表皮，要找到这个点，可以将手平放桌上，用另一只手的中指或食指，探查相对应于疼痛牙的手指指甲下那一点，压时会感觉到敏感而且有点刺痛，每次压30~60秒。方法四：药汁漱口法一般来说，大家都是习惯用盐水漱口来治疗牙痛，一来可以止血，二来可以杀菌，但是要有效治疗牙痛，不妨改用药汁漱口。牙痛时，取五倍子10 克，加水 600毫升，武火煎沸后改文火煎15分钟，取汁约250毫升，喝一大口含口漱，片刻后吐出，建议重复几次，直到牙痛有所缓解为止。方法五：外耳道酒精法曾遭受过牙痛痛楚的女性都知道，痛楚都会延伸到耳朵神经，那是因为口腔的外感神经直接连通到耳道，因此，如果牙

痛，可以尝试用棉球蘸高浓度白酒或95%酒精适量，塞入外耳道中，使其与周围皮肤密切接触。若酒精挥发快，可滴些白酒在疼痛的耳侧，几分钟后，痛楚会消失。方法六：精油麻醉法丁香油含有80%的丁香油酚，它具有局部麻醉性质，它比一般局部麻醉常用的成药(如Anbesol)还便宜，不过可能尝起来味道不是很好。丁香油在健康食品店可以买到，使用时，滴几滴丁香油在棉花球上，用疼痛的牙咬住，如能直接作用在疼痛部位上效果更好。若你的牙齿有缺口的话，不妨用棉花球滴上几滴丁香油，塞在疼痛的牙齿内，一直到看医生时为止。方法七：虎口指压法指压对舒缓牙痛相当有效，但是必须按压到正确的指压点，也就是拇指和食指间的虎口处，不过要指压和牙痛不同侧的虎口，也就是说如果你是左边牙痛，那就压右手虎口。同理，如果你是右边牙痛，那就按压左手的虎口。小贴士：古人说得好 “防患未然”，我们应当坚持每天刷牙，清洁口腔，保持牙周健康，定期到医院洗牙、检查、保健，发现牙齿的早期病变要及时治疗，这样就不会牙痛了。

马

尔科姆是一位来自爱尔兰都柏林的父亲，他近日使用遥控直升机为其8岁的儿子亚当拔下了一颗松动的牙齿。马尔科姆首先用一根30英尺长的牙线系住儿子的牙齿，然后将牙线另一端固定在遥控直升机上，待其准备就绪后按下开始按钮。随着牙线收紧并升上天空，那颗牙齿就被轻松地拔了下来。据马尔科姆回忆，亚当起初并不太情

愿，甚至觉得这个主意有点“疯狂”。在他的反复劝说下，决定尝试一下这个新奇有趣的计划。整个过程被拍下来后传到网上，网友纷纷赞叹这位父亲的机智与创意，父子二人也迅速成为网络红人。不过那颗拔下来的牙齿至今还未找到。

2014年4月4日总170期

文化热点

www.greader.ca

据

香港媒体报道，金城武的侄女曾宇瑷以“U”之名进军日本艺能界，参演手机游戏广告备受注目，其后更以模特儿身份为多本潮流杂志和大型花生骚上阵，吸纳不少人气。曾宇瑷24日在当地推出首本个人写真集《初次见面！》，并紧接推出DVD《U dream》，挑战性感极限。对于曾宇瑷行性感，金城武曾受访时表示不敢看侄女的性感写真，这番话近日再被媒体翻炒成热话。

文章承认地下情发声明：是我咎由自取辜负家人

近

日，文章劈腿姚笛新闻持续发酵，继二人同游深圳香港的照片曝光后，姚笛挽手文章小鸟依人的照片也浮出水面。沉默整整两天后，3月31日凌晨，文章终于发声承认出轨，并致歉称“辜负了家庭，辜负了丈夫和父亲的称呼 ” ，文章还表态 “愿日后再不负人”。几乎同一时间，马伊琍也回应道“婚姻不易，且行且珍惜”，暗示两人暂不会离婚。随后，腾讯娱乐第一时间致电双方共同的经纪人，但电话无法接通。另外，作为事件中的第三者姚笛，在记者截稿之前，没有任何表态。不过也有细心网友发现，文章声明繁简体交杂， “至少证明不是一个人写

的”。文章自我检讨称“不配得到原谅”。 3月29日，自文章姚笛同游深圳香港照片引起一片哗然；第二天（3月30日），又一组文章姚笛亲密拥抱的照片，继续轰炸着众人的眼球。时至今日，无论是网络还是现实生活中，文章婚外情早已成为“全面目击”的热门事件。种种“铁证”之下，整整沉默两天的文章终于顶不住舆论的压力，于3月31日凌晨发微博承认出轨并诚恳致歉。文章自我检讨道：“时至今日都是我咎由自取，错就是错，与任何人无关。演艺事业的平顺，造就了我狂妄自大，骄傲蛮横的脾气，导致今

日岌岌可危的地步”；对于婚外情，文章坦言“辜负了马伊琍和孩子，辜负了家庭，辜负了丈夫和父亲的称呼，辜负了所有对我寄予期望的人。”博文最后，文章深刻道歉、发狠说道“不配得到原谅”，还称自己造成的伤害也难以弥补，但必须去弥补，这是今后的生活。马伊琍感慨“婚姻不易”暗示不会离婚几乎在同一时间，马伊琍也在微博回应了文章劈腿门，她写道：“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜”，似乎暗示已经原谅出错的丈夫，并且不会离婚。早前，马伊琍曾在接受采访时透露，自己为家庭牺牲妥协的程度不是“每个女人能做到

的”。此次事发，其好友也曾表示，马伊琍是有智慧的女人一定能够把事情处理好。而身为两个孩子的母亲，近日马伊琍一直得到了网友的支持和鼓励，对于劈腿门的回应也被网友称赞为“大奶斗小三”的范本。声明原文如下：时至今日都是我咎由自取，错就是错，与任何人无关。演艺事业的平顺，造就了我狂妄自大，骄傲蛮横的脾气，导致今日岌岌可危的地步，我今天愿意承担一切后果。其实，我很感谢你们让我跌倒在今天，而不是在我不可一世的将来，我必须重新梳理自己，坦然面对并诚恳道歉！我文章，在生活中写就了一篇大错的文章。我辜负了马伊琍和孩子，辜负了家庭，辜负了丈夫和父亲的称呼，辜负了所有对我寄予期望的人。对不起，请能接受我发自深心的歉意和愧悔。伊琍和孩子本来可以有一个温暖和美的生活，可这一切被我打破了，我的错误行为不配得到原谅，我造成的伤害也难以弥补，但我想弥补，必须去弥补，这是我今日之后的生活。至于我自己，已咎由自取，愿日后再不负人。文章

法国93岁老人谋杀8旬老太成最年长罪犯据法国《费加罗报》网站3月 28日报道，法国人马塞尔·纪乐（Marcel Guillot）现年93岁，他承认谋杀了一位八旬女性，原因是其拒绝与他亲近。 3月28日下午，马塞尔·纪乐因杀害82岁的Nicole Eldib而被判处十年监禁。3月26日，现年93岁的他在马恩河省的重罪法庭上承认其故意杀人罪。他因爱慕一位八旬女性未遂，故怀恨在心，最后将其杀害。 2011年12月初的一个夜晚，马塞尔·纪乐来到Nicole Eldib的

住所并将其杀害。Nicole Eldib对他来说不是一个陌生人，而是一个朋友。在马塞尔·纪乐的妻子去世（2004年）以前，两对夫妻偶尔会一起出门旅行。事件发生的几个月前，Nicole Eldib的丈夫住进医院，他曾在其住所度过三个星期，直到被她打发走，也表明他的心意并未被接受。五个月之后，马塞尔在其度假的房屋内被警方逮捕，成为法国年纪最大的罪犯。在这之后，他被关押在香槟沙隆的拘留所里。直到3 月28日，他承认其犯下的故意杀

人罪。尽管如此，法院院长仍明确表示，陪审团对其神志是否清醒及其杀人的真实动机仍表示怀疑。当日中午之前，检察长助理认为应当对马塞尔·纪乐判处18年监禁，其在三天的审判中一直保持沉默。在针对他的起诉状中，检察院代表谴责其“在整个审讯过程中毫无悔意，并对亲手杀害朋友没有任何不适。蓄意谋杀的动机确凿，毫无疑问”。马塞尔·纪乐听觉严重衰退，其后来在法庭上的讲话也缺乏条理及逻辑。起初，他否认暴打Nicole

Eldib，并且表示“她是我的女朋友”。当检察官问及死者尸体上存在明显的伤痕，坐在距检察官一米位置的他回答到，“我不知道为什么，可能是在我拖着她上楼梯的时候留下的”。她在地毯上不知所措，对马塞尔·纪乐的行为感到非常惊讶。尽管他否认在此次谋杀中施以暴行，但是他承认决定穿过房屋将尸体投入水流中，因为“虽然尸体很沉，但是我还是很强壮的”。另外，他表示曾想将Nicole Eldib与其妻子的骨灰埋葬在一起。

美国26岁女子被诱拐至南非为性奴七年

一

名26岁的美国女子日前被南非斯普林斯的一名路人救下，她自称七年前被人诱拐至南非并沦为“性奴”。因为她丢失了护照并没有入境签证，南非警方已经以涉嫌非法入境将其逮捕。据南非通讯社报道，该女子是在周三被一位路人救下的，当时一男子正在对她动粗。这位名叫莱昂的路人对媒体表示：“我从他的肢体语言上看，他正在威胁她。我就驾车绕了回去，当我重新赶到并停车的时候，他拔腿就跑。后来我走上去询问这名女子，是否一切都好。” 这位女子告诉莱昂，她是美国人，名叫安娜·科莱勒，今年26岁。7年前，她通过互联网结识了一名开普敦的男子，这名男子说准备和她结婚，并前往美国将她带回了南非。不过，她一抵达南非，男子就拿走了她的护照，并殴打了她。此后，男子强迫她卖淫，并以此牟利。在得到报警后，南非警方迅速出动，将这名女子抓捕。警官姆图特萨内在接受采访时给出的答复是：“她没有身份文件，因此是非法入境。”对此，豪滕省警方发言人马里拉表示，他们已经获悉此事，不过还没有决定是否会立案调查。

采访记录

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月4日总170期

Extrait d'une entrevue avec le Dr Barrette, le seul candidat libéral de La Pinière / Brossard

r Gaétan Barrette s’adresse à la communauté Chinoise pour corriger les fausses allégations exprimées par Fatima Houda-Pépin (FHP). • Dr Barrette clarifie qu'il est le seul et unique candidat pour le Parti libéral du Québec. Il est déçu par la tactique utilisée par FHP qui sème la confusion chez les électeurs de La Pinière, en particulier la Communauté Chinoise, en insistant sur le fait qu'elle est une Libérale alors qu’elle est candidate indépendante. • Dr Barrette rappelle à tous que FHP n'a pas été expulsée par le Parti libéral. Au contraire, à cause de ses convictions, elle a décidé de quitter le parti et elle travaille maintenant contre les libéraux dans notre circonscription. Si elle avait été une vraie libérale, elle aurait été fidèle au parti. Moi je suis candidat dans le comté de La Pinière parce qu'elle a quitté le Parti libéral. • Si elle avait été une vraie libérale, la chose honorable à faire aurait été de quitter la

politique. Au lieu de cela, de concert avec le PQ, elle vise à diviser le vote en espérant que le Parti libéral perde l’élection dans la circonscription de La Pinière. Selon le Dr Barrette, ses actions sont contre les intérêts des citoyens libéraux de La Pinière et entame une étape vers la séparation du Québec. • Pour souligner la relation entre le PQ et FHP, il a été confirmé que la première personne ayant signée le bulletin de candidature de la FHP était le mandataire officiel du PQ dans La Pinière! Selon le Dr Barrette, comment une vraie libérale peut-elle accepter une telle association avec la partie adverse? Encore une fois, une telle manifestation de FHP démontre qu’elle privilégie ses propres intérêts avant ceux de la communauté. • FHP a menti concernant la position du Dr Barrette sur l'indépendance. Dr Gaétan Barrette n’a jamais voté en faveur d'un référendum, que ce soit en 1980 ou en 1995. Dr Barrette a toujours soutenu la position libérale en ce qui concerne l'unité du Canada. Par ailleurs, FHP repose ses affirmations sur des informa-

tions provenant de Bernard Drainville, le père de la Charte des valeurs du Québec. • Quant au fait que FAHP affirme que le Dr Barrette a été parachuté, il tient à rectifier certains faits. Il rappelle à tous qu’en 1994, le député libéral sortant était M. Jean-Pierre Saintonge et FHP avait été elle-même parachutée dans la circonscription de La Pinière. • Le montant d’argent qu'elle a utilisé pour sa campagne de 1994 n'a pas été amassé par elle, mais plutôt par des partisans du Parti libéral du comté La Pinière, sous la direction de M. Saintonge.

与巴奈特先生的采访记录 • 埃唐.巴萊特醫生，LAPINIERE 選區唯一的自由黨候選人向華人社區指出之前花蒂瑪女士提出的指責與事實不符。

的自由黨人士，那她應該堅定地堅持其對自由黨的忠誠。要明白，我之所以在這個位置上正是因為她離開了自由黨。

• 巴萊特醫生首先聲明他是唯一一名魁北克自由黨候選人。他對之前花蒂瑪試圖誤導選民，尤其是華裔社區的做法感到十分遺憾。花蒂瑪女士之前聲稱自己是一位自由黨人，其實她是以獨立候選人身份參選。

• 如果她是一名真的自由黨成員，那她應當有尊嚴的離開政界。與此相反的是她選擇了魁人當的陣營，以分散自由黨選票的方式試圖使自由黨失去選舉的勝利。引用巴萊特醫生的原話：這些行為損害了 LAPINIERE選區自由黨的競選，并站在了試圖分裂魁省的道路上。

• 巴萊特醫生提醒大家花蒂瑪女士之前不是被自由黨除名，其實更可以說是她自己固執的選擇了站在自由黨的對立面。如果她是一名真正

• 巴萊特醫生強調花蒂瑪女士與魁人當之間的關係，巴萊特醫生證實首先推薦花蒂瑪女士競選資格的正

是魁人黨在LAPINIERE的辦公室。據巴萊特醫生所言，一位真正的自由黨人士怎麼可能接受這樣的與對立黨派的合作關係？這再一次說明了她是一位把自己利益置於廣大選民利益之前的政客。 • 花蒂瑪女士同時嘗試针對巴萊特先生的候選資格對公眾撒謊。巴萊特醫生澄清，他從來，絕對沒有在任何時間，場合下於1980年到1995 年間支持（獨立）公投。巴萊特醫生自始至終保持著一名加拿大自由黨人的尊嚴。花蒂瑪女士此項指責引自魁北克價值憲章之父Bernard Drainville先生（敵對黨）的指責，

Dr Barrette souligne que le montant d’argent amassé dans une circonscription est donné par les citoyens au parti et non au candidat. Il dit aussi qu'un candidat ne possède pas une circonscription; il est là pour servir ses électeurs. Il est donc extrêmement malhonnête pour FHP d'insinuer que l’argent libéral lui appartient. • Dr Barrette a insisté sur le fait qu'un député doit être le levier entre ses concitoyens et le gouvernement provincial. Puisque La Pinière est également la ville de Brossard, il est essentiel pour un député de travailler en étroite colla-

boration avec le conseil de la ville dûment élu. Cette collaboration a été presqu’inexistante pendant les 20 dernières années. Ce qui sans aucun doute a été au détriment des citoyens de Brossard. • Dr Barrette réitère qu’il s'engage à travailler aussi intensément que possible dans le comté de La Pinière et désire collaborer avec la communauté locale ainsi que ses dirigeants afin de s’assurer que le comté de La Pinière et de la Ville de Brossard obtiennent leur juste part des services gouvernementaux et des investissements.

此舉及不誠實，又誤導了廣大選民。

萊特醫生指出，一名議員籌集的資款應應用於行政管理而不屬於其個人。同樣一名議員並不擁有這個選區而是應為此選區的民眾服務。所以花蒂瑪女士聲稱自由黨競選經費屬於其個人實屬非常不誠實之舉。

• 針對其對巴萊特醫生空降的指責，巴萊特醫生說花地瑪女士批評他是自由黨把他“空降”到寶樂莎的，這樣的說法很奇怪。1994年花地瑪女士也是自由黨把她從別的地方派到寶樂莎的，這次省選原為自由黨候選人的花地瑪女士自己選擇了離開，自由黨不能因為花地瑪女士的離開而造成空缺，所以自由黨才把其派到寶樂莎LAPINIERE選區來，這種情況和當年花地瑪女士到寶樂莎來一樣，因此不明白她為何同樣的事情現在卻要因此來批評別人。 • 花蒂瑪女士於1994年用來競選的資金並不是其自己籌集的，而是 LAPINIERE選區以St-Onge先生為首的自由黨支持者們的貢獻。巴

• 巴萊特醫生指出一名議員的職責是作為一名黨派與省政府相互溝通的杠杆。鑒於LAPINIERE亦是寶莎樂地區的城市，議員應更緊密的與市政管理當局合作。從市政府的反饋來看，近20年來這種合作關係並不存在。這種行為無疑對 LAPINIERE市及寶莎樂地區行政管理造成負面影響。 • 巴萊特醫生進一步說明他將盡可能努力的工作，為當地社區與各級行政管理部門的合作做出貢獻，并保證LAPINIERE乃至Brossard地區得到其公平份額的政府服務及投資。

2014年4月4日总170期

文化娱乐

www.greader.ca

费翔:不介意被叫大叔依然单身相信缘分 3月20日，费翔的新歌《谎》微电影首映会在京举行。时隔6年，费翔推出新歌《谎》以及同名微电影。3月26 日，记者对费翔进行了专访。此次来京费翔有了个新称呼——“费叔”。对于晋升到长辈，费翔没有排斥，在他看来这是一个自然的过程。“我一向不在乎年龄，我觉得这是很自然的。”就在一片致青春的感叹声中，费翔却提出“青春不是一切”。采访现场，费翔身边的工作人员都

叫费翔“费叔”。费翔对自己的年龄很接受。“叫我费叔，没问题。我无所谓，因为艺人本来就是给人很多不同的想象空间。我觉得艺人最主要的是把作品做出来，然后人家对于你发生了什么定论，那是你无法控制的。我一向不在乎我的年龄，这方面我觉得自然。”不仅如此，费翔自称自己是一个老艺人。“一是我接受自己的年龄，另外我觉青春不是一切，青春虽然很可爱，有迷人的地方，但它不是一切，青春也一定会远离我们。当青春远离了，也别想抓回青春，这是

不可能的。” 费翔除了不定期在公众前露面外，其私人生活一直很神秘。费翔表示，他不是故意要神秘。“我的个人生活没那么精彩，我的生活其实很平淡，到现在还是单身，我在国外一般住在伦敦和纽约。因为单身，朋友变得很重要。我的感情生活也有，可我并不觉得这是很重要的，因为没那么特殊。”目前还是单身的费翔表示自己相信缘分。“我非常相信缘分，要自己先开心，顺其自然。”

凡

每桌消费满六十元：酸菜鱼、水煮鱼、西芹猪颈肉、虾枣、避风塘玉子豆腐、蒜茸菠菜、红酒牛尾煲、牛坑腩、八仙玉子豆腐、凉瓜煎蛋，任选一种为半价，仅限周一、二、三使用。特价餐、合菜不能同时使用。本店可自带酒水，但不包括饮料。周末繁忙，餐位有限，请先预订。StLaurent 区域提供免费送餐服务，税前 15$起送。优惠有效期至2014年4月30日

文化生活

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

www.greader.ca

七大家居风水隐患容易造成亚健康一、睡床位于梁柱之下梁、柱在建筑结构中承受重力，不可或缺。但如果将睡床安置在于梁柱之下，正是风水大忌中的“横梁压顶”。且不说会对人各方面运势的不利影响了，但只是梁柱压力的延伸，就很容易让人频生疲态，或睡不踏实，或感觉睡得还好醒来却还是会觉得很累的。家居风水大师认为，这种情况不利于休息，将睡床位置移开，有助于睡眠。如果地方所限，无法移开的话，就需要在装修时候早做规划，用天花板隔开横梁，用其他装饰手段改变柱子给人的视觉感受。二、卧室由卫生间改建这种情形一般多见于改建的房中，就像现在群租房的房东，为了尽可能多的出租房子，将自家的卫生间改成了卧室。但现代建筑的卫浴体系中，楼上楼下都是卫生间，住在这样改建成的卧室中，被楼上楼下的卫生间污秽之气包围，能休息好吗？家居风水大师认为，卫生间改建的房子不可居住，大家慎重。

三、卧室装饰不当卧室以温馨舒适为宜。但有些朋友在装修的时候，过分追求了视觉效果，特别是有些年轻人，为了显示自己的个性、审美眼光，用各种色彩堆砌出自己想要的感觉。殊不知，这种情况对于健康风水是很不利的，特别是卧室中，太浓郁的色彩、压抑的图案、感觉不舒服的饰物，都有可能影响睡眠。四、睡床紧挨厨房灶具、水龙头睡床的位置很重要，安放时候必须慎重选择位置。如果卧室紧邻厨房，安放床的时候，最好避开紧邻厨房的那堵墙。因为水龙头离得太近，即便隔着墙，也难免有潮湿之气，天长日久，风湿等病症容易找上门来；而炉灶的火性，易引起血压高或其他血气失调之症候。五、睡床临近马桶、卫浴设施我们说床头宜靠墙，但并不是所有的墙壁都适合依靠。紧邻卫生间的墙壁，也是睡床需要避开的。马桶之旁，岂可酣睡？淋浴水花四溅，难免湿气四溢。所

因为立交桥旁的交通并不方便,而且高速通行的车辆产生的噪音和涡旋气流会对居住者产生伤害,当然也会对建筑物的风水财气产生产极大的冲断作用，对住户身心健康及财运官运都不利。二、是交叉的大道旁因为大道的交叉处产生的影响力和立交桥处差不多，而且还会尘土飞扬，居住于此，日常起居都不得安宁。三、是高压电塔和电台电视塔旁因为这些地方会产生很强的电磁波，如果人体长期接触这种较强的电磁波，就会使人的神经系统和免疫系统受到破坏，可能会引起多种较严重的疾病。因此，这些地方最好不要居住。四、是加油站旁

一日禅闭上嘴是一种修行

有

一个流浪汉，走进寺庙，看到菩萨坐在莲花台上众人膜拜，非常羡慕。

流浪汉：我可以和你换一下吗？菩萨：只要你不开口。流浪汉坐上了莲花台。他的眼前整天嘈杂纷乱，要求者众多。他始终忍着没开口。一日，来了个富翁。富翁：求菩萨赐给我美德。磕头，起身，他的钱包掉在了地下。流浪汉刚想开口提醒，他想起了菩萨的话。

以，睡床一定要远离卫生间。六、睡床最好不要位于吊灯的正下方睡床位于灯下的情况很常见，如果是一般的吸顶灯还好一些，而如果是那些垂下来的灯，就最好换掉。否则灯下的阴影很容易引发恶梦，特别是小孩子和体弱的人。七、睡床床头无靠或者背向窗户

风水理论认为，床头宜背后有靠。中医则有 “避风如避箭”、“神仙也怕脑后风”等说法，如果床头背向窗户或床头无靠，风就容易从后方吹来。而睡眠状态时候的抵抗力最弱，长时间被脑后风吹着，不仅影响睡眠，还容易就产生偏头痛等现象。家居风水大师建议：调整床头朝向，使床头紧靠墙壁为佳。

房地产风水精要

能够藏风聚气的好住宅必须具备三个基本条件，一是环境位置好，二是建设格局好，三是有气势。《黄帝工经》中说：“夫宅者，乃是阴阳之枢纽，人伦之轨模。非夫博物明贤，无能悟斯道也。”所以选择住宅时要目光如炬，仔细考察，精心判断，还要特别注意环境和位置。住宅的环境位置非常重要，有些位置之所以令人一到此处即有舒适安逸之感；前有明堂财气、后有文昌官气，吉利祥和,是因为好的住宅除朝向好，道路交通畅顺方便,环境位置佳外，并且格局四正，搭配合理，视野宽阔，采光通风，充满生气活力。然而，以下的十一种位置最好不要建造住宅,也最好不要购买这些地方的楼盘作住宅。一、是立交桥旁

2014年4月4日总170期

加油站是火灾隐患和车辆往来噪音很大，会使居者烦躁不安。五、是位于玻璃幕墙对面住在玻璃幕墙的倒影中是对人有一种压抑感，其次阳光反射，形成光污染，对人体健康非常不利。六、是阳台或主卧室不可正对大路呈一条直线，否则房屋会受到道路的冲煞，对健康不利。七、是阳台或主卧室正对附近建筑物的转角或尖角，就像一个楔子，打进住宅中心，风水学叫尖刀煞，居住在这种住宅里会使人觉得难以忍受，心情很差，当然会对健康产生不利的影响。八、是建在近铁路旁的住宅火车的速度很快，高速来往的火车会产生很强的气流旋涡，

并且气笛鸣叫，使人不能安宁，对人身体健康不利。九、是住宅的周围建筑都很高，自己的住宅很小，向外视野被遮蔽，使人有被围困之感，发展将受到严重影响。十、是住宅的阳台及窗外不可看到坟场、墓地等不洁之物，或者面对工厂烟囱，则居住者的心理会到较大受影响，甚至会经常作恶梦，对健康不利。十一、是住宅不可离松软的山体太近，因为松软的山体可能会在大瀑雨时滑坡，可能会产生严重的后果。要想选择一个好的住宅位，必须按照了解自然、利用自然、改造自然、顺应自然的四大原则。一定不能粗心大意，要将周边环境仔细看清楚，以做到一目了然，胸有成竹。

富翁走后，来的是个穷人。穷人：求菩萨赐给我金钱。家里人病重，急需钱啊。磕头，起身，他看到了一个掉在地上的钱包。穷人：菩萨真显灵了。他拿起钱包就走。流浪汉想开口说不是显灵，那是人家丢的东西；可他想起了菩萨的话。这时，进来了一个渔民。渔民：求菩萨赐我安全，出海没有风浪。磕头，起身，他刚要走，却被又进来的富翁揪住。为了钱包，两人扭打起来。富翁认定是渔民拣走了钱包，而渔民觉得受了冤枉无法容忍。流浪汉再也看不下去了，他大喊一声： “住手！”把一切真相告诉了他们。一场纠纷平息了。你觉得这样很正确吗？菩萨：你还是去做流浪汉吧。你开口以为自己很公道，但是，穷人因此没有得到那笔救命钱；富人没有修来好德行，渔夫出海刚好赶上了风浪。要是你不开口，穷人家的命有救了；富人损失了一点钱但帮了别人积了德；而渔夫因为纠缠无法上船，躲过了灾难。流浪汉默默离开了寺庙…… 许多事情，该怎样，就怎样。等待它顺其自然的发生，结果会更好。可面对现实的时候，有谁又知道，事物本身该有的结果是什么样子呢？静观其变，是一种能力！顺其自然，是一种幸福！

2014年4月4日总170期

历史回顾

www.greader.ca

知青为返城放弃初恋临别前夜相拥坐到天亮

看彭丽媛与习近平低调婚礼也曾“约法三章”

彭

丽媛，出生于1962年 11月20日，山东省郓城县人，中国著名民族声乐歌手。1985年7月加入中国共产党。现任中国人民解放军总政治部歌舞团团长，国家一级演员，解放军文职干部，北京大学兼职教授。一见钟情“和你相见不到40 分钟我就认定你是妻子” 1986年底，朋友给彭丽媛介绍了个对象，正是当时在福建厦门担任副市长的习近平。彭丽媛开始担心两地分居，本不想见面，但听朋友说此人“出类拔萃”，便同意见见。见面那天，彭丽媛故意穿了条肥大的军裤，有意考验一下对方是否只看重外貌。没想到，习近平穿得跟自己一样朴素，而且一开口就吸引了她。他不问“当前流行什么歌 ” 、 “出场费多少”，而是问：“声乐分几种唱法？”彭丽媛一下子觉得跟眼前这个陌生人有了默契。彭丽媛后来回忆起这次一见钟情，说： “ 当时我心里一动——这不就是我心目中理想的丈夫吗？人纯朴又很有思想。后来近平也告诉我：和你相见不到 40分钟，我就认定你是我的妻子了。” 婚姻阻力女方家不愿高攀但是，彭丽媛的家里出现了一些阻力。原因是彭丽媛的父母不愿女儿嫁给高干子弟，担心攀高结贵会让女儿受委屈。习近平安慰彭丽媛说：“我父亲也是农民的儿子，很平易近人。我家的孩子找的对象都是平民的孩子。我会向你父母解释清楚，他们会接受我的。”彭丽媛原以为自己熟悉农村生活，吃过不少苦。可未想到，习近平经历过的生活比她更苦。习近平出生于1953年6月，

祖籍陕西富平。出生的时候，他的父亲习仲勋担任中共中央宣传部部长、政务院文教委员会副主任。“文革”中，习仲勋是第一批受冲击的干部，而这个家庭也是“文革”中被冲击的第一批干部家庭之一。1969年1月，习近平插队落户到陕西省延川县一个名叫梁家河的小山村，直到1975 年回北京上大学。很多人认为，作为高干子弟的习近平身上却有一种“平民情怀”，这或许与他的经历有关。低调的婚礼 1987年9月1日，彭丽媛和习近平举行了简单的婚礼。当时，身在京城的彭丽媛接到远在厦门的习近平的电话，几句话商定后，她到单位开了张介绍信，坐上飞机直飞到厦门。一下飞机，习近平就带着她到照相馆去拍结婚快照。负责结婚登记的工作人员登门服务，到家里给他们办结婚证。接着习近平给市长汇报，市长立即向市委、市政府领导发出电话邀请：“晚上7点，集合吃饭。” 晚上7时许，新娘新郎准时恭候，迎接客人。市政府秘书长先到，他认出了彭丽媛。秘书长与习近平握手时不解地问：“她怎么来了？”习近平说：“她是我爱人。”同事们陆续来了，望着墙上的大红“喜”字，再相互瞧瞧，都有些纳闷。这时候才知道原来习近平的妻子是彭丽媛。聚少离多两情岂在朝朝暮暮新婚第四天，彭丽媛飞回北京参加全国艺术节，接着又出访加拿大、美国。新婚后的第一次小别就是两三个月。结婚这么多年来，他们总是聚少离多。习近平不能常常回北京来；而彭丽媛的工作单位在北京，也不能常常到丈夫身边去，两人一直过着牛郎织女般的生活。有一次，习近

平有空来了趟北京看望彭丽媛，但彭丽媛突然接到通知，要去演出，她挂了电话半天没开口，怕伤了丈夫的心。可习近平知道后，反而宽慰她：“没关系，你尽管走，我们总有团聚的时候。我不能让你为了我离开舞台，那样也太自私了。” 习近平对自己要求十分严格，每次彭丽媛到他那里，他从不声张，很多可以携夫人一起前往的场合，也都不让彭丽媛参加，说：“成天带着老婆，别人会说闲话，影响不好。”习近平对彭丽媛的要求更是严格，他曾与她约法三章：“我是党员干部，你可不能走穴。” 幸福生活亲自为丈夫做棉被 “我爱人是最优秀的人。” 每当谈及习近平，彭丽媛总是一脸幸福。她说：“我认为他是所有女人心目中最称职的丈夫”。彭丽媛在生活上也给予丈夫无微不至的关心和体贴。一年冬天，彭丽媛去福建看望习近平，发现南方过冬没有暖气。回到北京，她就一直惦记给丈夫做床棉被，因为“街上卖的尺寸小，近平个儿高，捂不住脚丫”。她特地托母亲用新棉花弹了一床6斤重的大棉絮，又去布店扯了被面被里，自己一针一线缝起了一床新被子。正巧那段时间彭丽媛要外出演出，先去东北，最后才能到福建。于是，她就背上鼓鼓囊囊的大被子上路了，途经沈阳、长春、鞍山等地，走一路背一路。路上彭丽媛还遇到两个旅客，一个说：“这人像彭丽媛。”一个说：“笑话！彭丽媛能背着被子到外地演出吗？不信咱俩打赌！”彭丽媛听了，哭笑不得。一路颠簸将新被子送到远在福建宁德的丈夫手中，习近平盖上了，连声说好，彭丽媛才放心了。

到一篇读者来稿，简单讲了插队时与当地女孩没有结果的苦恋。打电话给他，想问清返城时他与那女孩是如何告别的。他反复说：对不起，不想再提了。能够感觉到，他那躲闪背后的痛苦。其实，应该是编辑说句“对不起，打扰了”！返城年代承受不了的爱情之重，虽然时已久远，又怎堪轻易提及……

别离情我是1968年到黑龙江生产建设兵团的。到1976年，我和大多数知青一样成了大龄青年，尽管对回城不死心，但已经开始面对现实，开始谈恋爱。她来自北方一个大城市，姓张。 10月份，上级下达了哈尔滨一个大学的招生指标。家里来信说明，这个指标是父亲通过一个老战友的关系戴帽下达的，让我一定要报名，争取上学。而我刚向小张表明了我的感情，要是上学走了，会伤了她的心。因此，我放弃了那次上学机会，也从未向她提起此事。我和小张的感情不断在加深，1978年春节，邀请她一起回哈尔滨探家。然而，家里却不愿我在兵团找对象。母亲找我谈了一次，说我父亲身体很不好，脑血栓后遗症行动不便，弟弟和妹妹也都在外地。为了照顾父亲，家里已按政策规定，开始为我办理困退返城手续，希望这次我一定回哈市。母亲还说，将你办回来已经很难，如果你们结婚后，再办她调到哈市难度会更大；而如果两地分居，会有很多的困难和麻烦，要从长远考虑。回单位后，母亲又来了信，让我做好返城的准备。我不得不准备和小张谈谈，但却一直拖着，不知该怎样开口。一天傍晚，小张来找我，竟问我是不是家里不同意我们相处。她说，其实在春节时她就感觉到了。她很冷静地说：“我想过了，我不希望因为我而影响你和家里的关系。”我一时不知该说什么，看着她转身走了。那一段时间我心情烦闷，发狠地工作，变得沉默寡言。我办理困退的事情迟迟没有结果，到12月中旬，小张的病退材料得到了批准，开始准备返城。送她走的那天晚上，我们紧紧相拥在一起，泪水打湿了我们的脸庞。明天，我们就要因为返城而分手了。那一夜我们相拥着坐在一起，一直到天亮…… 1979年4月，我终于返城了。（“老S” 63岁）

不了情 1969年1月，我们近千名北京

知青落户山西潞城。在这里，我遇到了小A。像李春波唱的那首歌，她是我生命里的“小芳”。那时我20岁，她17岁。我们朦朦胧胧地依恋着，却什么也不懂得，甚至都没拉过她的手。我们心里都渴望时时在一起，但 “爱情”这个字眼对于当时的年轻人来说，实在过于神秘和令人畏惧。就这样，两三年的时间过去了。1973年春节，传来节后有招工的消息。我渴望着马上离开这个穷山庄，但又舍弃不了对小 A的深切爱怜。小A哭着对我说： “我就知道咱俩成不了，家里也说过我，可我……你不要把我忘了啊……”我踏着积雪，跑到村边的大庙上，回想这几年小A对我的种种好处，失声痛哭！当年4月，我被分到晋城钢铁厂工作。在晋城工作的两三年里，我多次返回村子，看望小A和她家人。小A出嫁时，她家还专门给我写信，让我作为娘家人送她出阁。调回北京的这30多年间，我和小A家的关系一直未断，她和家人多次到北京，我都是热情接待，陪他们游览、购物、看病。然而，2009年春天，年仅56岁的她因病去世了。我得到这个消息，心里痛啊！我的“小芳”，我的初恋，我永远想着你！（郭再平 65岁）

相守情 1970年，我和3名同学一起到唐山远郊橙子乡插队落户。山里的辘轳井有几丈深，村里有个叫吴宝的小伙子，耐心教我学会了打水。生产队给知青每人分了份自留地，这也成了我的负担。吴宝又主动说：“我帮你种吧！” 在我心中，隐隐约约像找到了一个靠山。 1976年7月，唐山发生大地震。我父亲是名教师，不幸遇难，继母也身受重伤 …… 地震后，吴宝陪我骑自行车回市区看望亲人。继母的腿被砸断并有膀胱炎，吴宝对我说：“我陪老人去外地治疗，你们安顿安顿家。”经3个多月治疗，继母的伤势基本恢复，被转回唐山。地震造成职工大量减员，各行各业要进行大量招工补员，我被录用为小学教师。回城那年，我26岁，许多同事给张罗对象，我都谢绝了。他们没想到，我在农村还有一段情缘：在农村20岁出头的小伙子一般都有对象了，吴宝都30岁了，一直在等我。我也曾因他的农民身份而犹豫，最终认定他是能托付终身的人，1977年我们结婚了。婚后，他跟着进了城，一直在打工，与我相守着平淡而幸福的生活。（刘世香 63岁）

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Montréal QC H3J 2T8, Bureau 1 电话：514 393 8988

www.greader.ca

扪心自问应该是谁？看了《七天》周报2014年3月 27日，总第388期03页下面的一篇 “读者来信”的南岸君“华人社区，扪心自问”文章后，有点非说不快的事实。笔者身居加拿大快五十年，而生活在南岸宝乐莎市也超过三十五年，本来居于LAPRAIRIE省选区也划分为现在的LAPINIERE省选区。大多数的华人均意属于提倡自由，平等而又维护少数族裔权益政策的魁省自由党。因此，每次省大选均给自由党投下自己神圣的一票。十多年前，LAPINIERE 选区的自由党省议员兼省议会副议长MR. JEAN-PIERRE SAINTONGE荣休。花地玛女士 (FATIMA HOUDA-PEPIN) 突然空降到此选区，以代表自由党候选人参加省大选。那时候，人们

对她十分陌生，后来一些筹款活动许多华裔热心人士均慷慨解囊支持代表自由党的她。由于宝乐莎市华裔人口逐年递增，华人社区的活动也特别邀请她，也好让她与我们华人社区让人多认识。在这十多年中，我们每次在省大选期间，参与义工团队，甚至特别放假三两周为代表自由党的她逐一打电话给华裔居民进行竞选工作，在每次的筹款晚会中，我们每人从一百元到伍百元一张票积极参与，我们不计报酬积极投入每次省大选支持自由党的活动中去。记得上次省大选时，时任省卫生部长而现任省自由党党魁的库亚尔（PHILIPPE COUILLARD）也亲自出面参与在华 “枫华苑” 为花地玛举行的筹款会，我们一些华裔也每人掏出五百元积极支

文：雷鸣持参加。可惜，上次大选，魁人党以少数赢得执政到今。再看，上月（周三）十九日满地可侨界在华埠的“红宝石” 举行省选造势晚宴，前后仅仅筹备不超过五天，当天侨团代表，社区知名人士和各界朋友约五百人出席，气氛友好热烈。八位选区的候选人均到场起立与华人社区相见。前省长，也是上次自由党竞选造势大会主席DANIEL JOHNSON上台致开幕词，赢得一片热烈的掌声。华埠选区的候选人，侨社的好朋友JACQUES CHAGNON也到场打招呼。并不像“南岸君”所说的是场倒戈花地玛的运动，更不是忘思负义的行动。国有国法，家有家规，党有党章，一个人仅凭一种固执的理念跟党闹翻了，那就是背叛党，

应该扪心自问的是你自己前日看到一篇題為《華人社區，捫心自問》的文章，號召華裔社群對近來將要發生的大選《捫心自問》到底應把票投給誰。我覺得這個提議是好的。但是通篇看下來，除了誤導就是欺騙，文章寫得簡直可謂慘不忍睹。咱們既然要問，就一定把真相問清楚。第一，這位自由候選人到底站在什麼樣的立場？文章中輕描淡寫提到《正式退出自由黨》以及用到了《落難的朋友》這樣的字眼。而《落難》是指什麽？文章中隻字未提。其實所為《落難》，只是因該候選人自身堅持而退出自由黨以自由候選人身份參加競選，不知其所謂《難》在哪裡。須知不管其能否成功當選，一定都會分散自由黨的選票。而眾所周知，參選各黨派中只有自由黨長期以來堅持加拿大統一，自由黨落選則在很大程度上意味著加拿大分裂的可能。那

麼，爲了廣大選民自身的切實利益，我們應該投給哪個黨派？這些事實，該文章的作者統統沒有講。其誤導之意如司馬昭之心。第二，說咱們華人社區《忘恩負義，落井下石》，到底發生了什麽事？其實事實是加拿大自由黨多年來支持聯邦，支持移民，支持華人社區乃至其他各社區的多面發展。理所當然的，作為自由黨曾經的一員，因其負責的工作內容，該自由候選人常常會出現在咱們華人社區的視野里。我不知所謂的《攀關係，求合照》等言論從何談起，難道該作者在暗示，該候選人給了任何什麼樣的《好處》而令任何為其做宣傳麼？那這樣的話，該作者不是自己打了自己的嘴巴？因為你說《她還是那個她》，那麼她以後應該還會是這樣的她吧。或者反過來說，我們廣大華人需要和該候選人合影做廣告？請問植樹節植樹，照片上被做廣告的是

樹嗎？更有甚者，我們華人社區對自由黨的一貫支持，而沒有隨著該候選人退出自由黨而隨其更換陣營被此篇文章的作者污蔑為忘恩負義，落井下石，這樣為了一己之利而污蔑爲了維護國家統一而挺身而出的五百多名同胞和一百多名僑團，試問該作者擔得起《中國人》這三個字么？這就是你們所謂的氣節？你們上海了華人的尊嚴和臉面，讓人所不齒。我們並沒有收取獨立候選人的錢而為他們做廣告，也並沒有拿著報紙到處騙吃騙喝。相反我們自己出錢出力維護國家的統一和華人的利益。如果這是你們所謂的沒底線，那麼你們的底線究竟是什麽？收了別人的好處就堂而皇之的瞪白眼說白話么? 第三，咱們中國人，這個《中》字就是中正不阿，胸懷坦蕩的意思。華人做事，當首先瞭解事情真相，并勇於做出自己的判斷，不會被宵小所欺。我們事

应该早点脱离，而不应在此时此刻仍挂着自由党的身份去误导选民，混淆选民的意向。同时，此次省大选，在一百二十五个席位中，只有在南岸的LAPINIERE 选区魁人党不派候选人，并鼓励选民要投花地玛，好让她有机会击败自由党，并且在花地玛以独立候选人参选的推荐人名单中第一个签名的就是魁人党的领袖。在前些日子，她还参加了一个魁人党的闭门会议，这一切不用再说，其目的人人皆知。 “国家兴亡，匹夫有责”，在此次省大选中，只有两条路可以选择，要不就是支持魁人党的独立走向，否则，那就是支持自由党，反对魁北克独立。笔者身历一九八零年和一九九五年两次魁省全民独投的体验，再不愿看到第三次，出来搞垮魁省经济与繁荣富强，也浪费了我们纳税人的金钱，在此，笔者再呼吁我们的全体华人投下魁省自由党的神圣一票！實上已經做出了自己的判斷選擇，舉行集會反對魁獨支持自由黨。因此於紅寶石集會，令有責任心有義務感的華人代表與自由黨直接對話，密切配合，為維護聯邦統一盡心，更為華人福祉盡力。須知，1995年全民公投，對獨立說no的百分比有50.6%，而對獨立說yes的有49.4%。亦是說，分毫之差，歷史就可能不是我們現在所知的這樣。而現在歷史又到了這樣的關鍵時刻，咱們華人更是要敢於發出自己的聲音。這樣的聚會被該文章作者抹黑，試問到底是誰應該捫心自問？請這位不知是否華人，亦不知是何居心的《華人社區，捫心自問》這篇文章的作者，自己才應該好好捫心自問一下吧。如果實在因為沒有心而覺得難於辦到，那麼照照鏡子也好罷。既然你這麼支持該自由候選人，不如不要躲在角落里匿名寫文章了，乾脆和我們華人社區一樣公開召開聚會支持其參選好了。你欠這次為維護統一奔走出力反被你污蔑為醜陋中國人的華人社區廣大僑領及僑胞一個誠摯的道歉！

满城华人服务中心义工部与万寿会合办2014年踏春枫糖一日游滿城華人服務中心義工部與萬壽會於3月22日聯合舉辦一年一度的踏春楓糖一日游，組織會員們共同體驗魁北克獨具盛名的楓糖節。由義工部與萬壽會共同組成的近100人的郊遊團滿坐兩輛巴士，來到魁省最大的蜂蜜場Intermiel選購各類優質的天然蜂蜜產品。會員們還當場品嘗到了多種美味的蜂蜜、蜂王漿及冰酒，個個滿心歡喜。郊遊團隨後抵達滿城市郊著名的Chalet du Ruisseau楓樹糖餐廳。大家品嘗到了質樸而豐盛的魁北克傳統美食。滿城華人服務中心義工部每年組織多項活動，這些活動的圓滿成功都受益於廣大義工及各合作方的共同努力。近期義工部將組織義工培訓講座，由蒙特利爾市義工中心專員英文講解，華人服務中心工作人員國語口譯。慾瞭解更多詳情或想加入義工活動、萬壽會老年人活動者，請親臨滿城華人服務中心四樓義工部垂詢，地址987,Rue Côté。電話514-861-5244轉分機231/233。

2014年4月4日总170期

“税务知识简介”系列专题讲座成功举办個人稅務講座之海外資產報稅常識

月期間，南岸華人服務中心免費為新移民、長者等低收入者提供免費報稅服務之餘，還邀請了專業會計師包春香女士分期舉辦了名為 “稅務常識簡介”的系列稅務專題講座：第一場：201403-07，新移民個人稅務講座之個人年度報稅常識；第二場，2014-03-28，個人稅務講座之海外資產報稅常識，內容包括一般商業稅務常識，合法保護自己海內外資產及其途徑及方法等。在近年Canada嚴查個人全球稅務狀況的背景下，本次海外資產報稅講座引起了廣泛關注，以致當天講座座無虛席、并一再增加座位。在會上，包女士就相關主題，向眾多與會者介紹了今年的相關稅務知識后，還對與會者各自關心的具體問題一一作出了講解。

2014年4月4日总170期

大众点评

www.greader.ca

向积极参与蒙特利尔至中国直航联署请愿的广大华人同胞致敬

014年3月10日，在登机的最后一刻，一沓厚厚的联名请愿书终于及时转交到几个魁北克人的手中，带着这份联署签名背后所蕴藏的强大支持和殷切期盼，他们对于这次征程的胜算又陡然增大了几分把握。这几个魁北克人正是蒙特利尔机场负责国际航线开拓的高层主管，他们此行的目的是飞往北京与中国国际航空公司商洽开通蒙特利尔至中国往来直航的事宜。一旦事成，将极大降低两地间人员往来及物流沟通的成本与时间。而

这对于提升蒙特利尔的城市竞争力；振兴魁北克经济；同时强化中魁乃至中加间的国际经贸联系都将是一个共赢的格局。然而由于时间紧迫，想在不足一周时间内最大化的采集到民众的支持与呼声，绝非易事。此时的蒙特利尔机场管理层第一时间想到了本地华裔社区的风向标——满城及南岸华人服务中心。随即拨通了华人中心主任李西西的电话请求协助。得知来意后华人服务中心当机立断临危受命，当天便制作翻译完成相关传单表格，并迅

速启动中心庞大关系网：通过社区、高校、网络、社团及机构间联系、义工派发等多种途径将消息传递出去。而本地华人华裔的凝聚力也瞬间得以展现——几乎是消息发出的同时，便收到了第一份回应，此后来自魁省各地的联名状便犹如雪片般纷至沓来，其中甚至包括远在魁北克市的移民家庭及本地土生土长的魁北克民众。截至收集日最后期限，华人服务中心便征集到四千多近五千份请愿签名。这相当于在短短三四天里获得了全魁省近十分

“ 春雪 ” 中漫步枫糖屋

之一华人的支持。这就是为何当拿到这些联名书时，机场方面人士无不对华人族群及华人服务中心克服时间短任务重的大无畏精神，积极响应的效率和团结精神深表敬佩。特此，满城及南岸华人服务中心很荣幸能够协助此次联名征集，同时谨对帮助传递消息的义工和相关人员，以及积极配合、回应、支持此次运动的广大华人表达最诚挚的谢意和最崇高的敬意。也预祝机场方面谈判顺利，早日通航，造福大众。

华人服务中心供稿

蒙特利尔机场重新开启蒙特利尔中国直航签名征集朋友们, 三月初，蒙特利尔机场曾与蒙城及南岸华人服务中心联合为开通中国直航征集签名，但很快结束。可惜当时很多人不知道，或没来得及去签。为了给更多人机会参与，蒙特利尔机场负责部门接受热心人的请求，答应重新开启 Email 签名。现在蒙特利尔机场与几家航空公司正在商谈之中，希望签名结果能帮助说服航空公司早日开通直航。签名渠道: 直接发 Email 给: airservice.deve-

lopment@admtl.com 在主题栏写 Petition for Montreal-China non-stop Flight, 并提供自己真实姓名和

Email 地址。18岁以下，蒙特利尔周边地区和国内亲友都可随愿签名。请大家注意每个人分别发而不要一个代几个人一起发 Email，因为机场可能会根据收到的 Email 数目来统计签名人数。如果你没有 Email，或更喜欢用传真，可发传真给蒙特利尔机场负责人 Luce Bureau: 514-6333068。在主题栏写 Petition for Montreal-China nonstop Flight，并提供自己真实姓名和联系方式。

签名人数越多，早日开通直航的可能性就越大。所以请大家互相转告，尽快行动。谢谢! 一读者

3月30日由南岸华人服务中心组织的《枫糖之旅自驾游》活动在La Goudrelle 顺利举行。88个人、24辆车浩浩荡荡开进La Goudrelle的《枫糖小屋》。在我们的法语俱乐部义工Denis Livest带领下，我们来到了雪上卷枫糖品尝屋（制糖作坊）。随后, 大家走向枫树林、漫步呼吸、浏览枫林，亲身体验枫汁采集的乐趣，大家乘着旧式马车並向马车车夫了解枫糖屋的历史和现状，领略魁北克独有的枫糖节。活动间隙，我们还进行了抽奖活动，4位获奖者开心捧回奖品枫树糖浆。每个小朋友都高兴地得到了 “棒棒枫糖”。南岸华人服务中心组织的魁北克春天的枫糖之旅自驾游，让大家对魁北克风土人情有了进一步的深入了解，也让大家更加喜欢魁北克这片土地。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

找工

全彩名片59.99/三千张

当住家保姆或钟点工。本人专业经验丰富，勤劳、诚实、可信、热情。电话：514-550-5678

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏 wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

因业务发展需要，本报社自 2014年4月1日起搬迁至：

605, Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 谢谢关注，《新加园》报社

有缘架起幸福桥男，66岁（生于法国），外貌更显年轻、精神。科学家、企业家，也是专业软件工程师。诚意寻 42-56岁知性女士为伴。非诚勿扰。如果您追求美好生活，钟情畅游美洲、欧洲、亚洲，喜欢参观博物馆，热爱欣赏音乐或会弹奏乐器，爱好影视，喜欢阅读，会烹饪，希望和您一起共享美好生活。有意者请联系： amissor@yahoo.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

《新加园》诚聘广告业务人员、项目推广人员、报纸排版人员底薪 + 高提成勤奋、努力、创新简历至

infogreader@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.13, vendredi 4 avril 2014 路 514 393-8988

vendredi 4 avril 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

La Chine inspecte l’application de la Loi sur les brevets

La Chine s’engage à améliorer la publication des informations gouvernementales ayant entraîné de nombreuses disputes et plaintes ces dernières années. D’après cette ligne directrice, le gouvernement devra mieux publier les informations sur la réquisition de terrains publics et le transfert des droits d’utilisation des terres cultivables et des terrains publics pour la construction ou l’exploitation minière. Le gouvernement autorisera le public à vérifier et à le questionner sur les réquisitions de terrains et informera mieux les parties concernées des mesures d’indemnités liées aux projets de

démolition. Pa r ail leu r s, ce docu me nt a souligné la publication des infor mations concer nant les approbations administratives, les budgets et comptes financiers, les dépenses gouvernementales en frais de réceptions, véhicules et voyages à l’étranger. Il a appelé à mieux coordonner les actions entre les différents dépar tements gouver nementaux pour éviter les «rumeurs officielles» qui résultent d’informations imprécises ou contradictoires publiées par différents départements.

La réforme de la Chine entre dans une zone d’eaux profondes

les accomplissements de la Chine que la façon de penser chinoise. La Chine ne peut pas copier le système politique ou le modèle de développement des autres pays «car il ne nous conviendrait pas et pourrait même provoquer de s c on sé que nc e s cat a st ro phiques.» «Les fruits peuvent sembler identiques, mais leu rs goûts sont tout à fait différents,» a-t-il conclu. La Belgique est la dernière étape de la tournée dans quatre nations européennes de M. Xi, qui s’est rendu auparavant aux Pays-Bas, en France et en Allemagne. Le président chinois a également participé au 3e sommet sur la sécurité nucléaire à La Haye.

Le gouver nement chinois a publié le mardi 1er avril ( date locale ) une ligne directrice pour améliorer la transparence dans plusieurs domaines clés, dont la protection de l’environnement et l’utilisation des terrains. La Chine redoublera d’efforts pour traquer et dévoiler les informations concernant la protection de l’environnement, a annoncé le Conseil des affaires d’Etat sur le site Internet officiel du gouvernement central. D’après ce document, le gouvernement s’engage à mieux informer le public de la qualité de

a Chine expérimente de profonds changements et la réforme du pays est entrée dans une zone d’eaux profondes, a déclaré le président chinois Xi Jinping le mardi 1er avril (date locale) à Bruges. Le président chinois a fait ces remarques alors qu’il s’adressait aux étudiants du Collège d’Europe lors de sa visite d’Etat en Belgique. «Nous savons pertinemment que la réforme et l’ouverture

l’air, de la qualité de l’eau et des évaluations détaillées en matière d’impact des grands projets sur l’environnement. Le gouvernement soutiendra aussi la publication des informations concernant la sécurité nucléaire et poussera les grands pollueurs à activement rendre publiques les informations sur leurs émissions polluantes, ajoute ce document. Par ailleurs, la ligne directrice aborde d’autres domaines où la publication d’informations est nécessaire, tels que l’administration des terrains publics, un sujet

const it uent u n processus en cours qui ne s’arrêtera jamais. La réforme de la Chine est entrée dans une zone d’eaux profondes, où les problèmes réclamant d’être résolus sont tous difficiles,» a dit le président. «Ce dont nous avons besoin est le courage de faire avancer la réforme,» a-t-il ajouté. «Nous devons être prêts à aller dans la montagne, en étant complètement conscients qu’on peut y rencontrer des tigres,» a indiqué M. Xi, citant un proverbe en langue chinoise.

Le président chinois s’est dit convaincu que les efforts visant à approfondir la réforme de façon globale donneraient non seulement un fort élan au processus de modernisation de la Chine, mais également offriraient de nouvelles opportunités de développement au monde. Af in d’observer et de comprendre la Chine correctement, a poursuivi le président, chacun doit garder en tête à la fois le passé et le présent de la Chine et prendre pour référence aussi bien

’instance législative suprême de la Chine a l a n c é u n c ycl e d’i n s p e c t i o n s d e l’application de la Loi sur les brevets. Le Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale (APN, Parlement chinois) a mis sur pied cinq équipes d’inspection qui se rendront dans les provinces du Liaoning, de l’Anhui, du Zhejiang, du Guangdong et du Shaanxi, a révélé le mercredi 2 avril ( date locale ) l’APN. Les inspections visent à améliorer le travail des autorités concernant la protection des droits de propriété intellectuelle et à encourager l’innovation, ainsi qu’à sensibiliser le public à la protection des droits de propriété intellectuelle. Les inspecteurs examineront le travail des autorités locales visant à créer un bon environnement pour protéger les droits des inventeurs. Ces équipes inspecteront également le travail des sociétés, des universités et des institutions scientifiques pour améliorer leurs procédures de demande de brevets et renforcer la protection de leurs brevets. L a L oi s u r le s b r eve t s , adoptée en 1984, a été révisée à trois reprises au cours des trente dernières années.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a v r i l 2 0 14

ou du moins de se quereller tous azimuts. Mais les solitaires, eux, auront au contraire de fortes chances de croiser quelqu’un avec qui construire ou reconstruire leur vie.

Serpent (1941、1953、1965、

Amour Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vos relations avec votre conjoint ou partenaire risquent de se gâter quelque peu. Vos exigences amoureuses seront si élevées que l’autre aura bien du mal à se montrer à la hauteur de votre attente. Célibataire, il faudra vraiment déployer des trésors d’ingéniosité pour réussir à vous mettre la corde au cou.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Les occasions de vivre une charmante amourette seront nombreuses ces jours-ci. Si vous êtes marié, vous aurez un mal fou à résister à la tentation dévastatrice. Si vous cédez, la culpabilité risque de vous gâcher votre plaisir. Célibataire, l’amour occupera ces jours-ci toutes vos pensées.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Il serait tout indiqué de

vous changer un peu les idées, en variant vos occupations aussi bien que vos conversations. Une activité inédite aurait un effet miraculeux sur votre moral en cette période. Vous aurez le sentiment d’être compris et apprécié dans votre démarche.

1977、1989、2001、2013)

Vous vous montrerez nettement moins critique à l’égard de votre conjoint ou partenaire, et vous serez enchanté de pouvoir savourer un bonheur tranquille auprès de lui. Célibataire, avec la bénédiction de la planète en aspect favorable, les amours seront intenses et susceptibles de durer.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、1942、1954、

Les circonstances vous permettront d’améliorer vos relations conjugales. Mais il restera encore beaucoup à faire pour donner à votre vie de couple tout le charme possible. Célibataire, vous donniez récemment à votre entourage l’impression de vous assagir et d’envisager sérieusement de vous caser.

Votre besoin de nouveauté et de changement prendra le dessus, et vous en arriverez presque à oublier à quel point vous êtes attaché à votre conjoint ou partenaire. Vous devrez redoubler d’efforts pour lutter contre cette tendance. Arrangezvous pour multiplier les activités intéressantes avec l’autre.

1975、1987、1999、2011)

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

L’astre exercera sa pression forte sur votre vie conjugale. Les couples en difficulté risquent cette fois de décider une séparation

1966、1978、1990、2002)

recette : 10 minutes - 4 personnes) • Huile pour la friture • 4 aubergines coupées en deux dans la longueur et coupées en biais en tronçons d’environ 5 cm • 1 cuillère à soupe de sauce de haricots pimentés • 2 cuillères à café de gingembre frais finement haché • 2 cuillère à café d’ail finement haché • 2 à 3 cuillère à soupe de bouillon de volaille • 1 cuillère à café de sucre • 1 cuillère à café de sauce de soja claire • 3 oig nons ver ts f i nement

Météo

1980、1992、2004)

Vou s vou s i mag i nerez qu’un rival vous fait de l’ombre ou que votre bien-aimé tourne les yeux ailleurs. Sans doute votre peur ne sera-t-elle que pure illusion. En demandant à chaque instant à l’autre s’il vous aime, vous risquez de provoquer ce que vous vouliez éviter.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Cette période sera très calme sur le plan conjugal. Vous vous sentirez bien en compagnie de votre conjoint ou partenaire, vous aurez envie de flâner, de vous laisser aller. En un mot, vous vous sentirez heureux et épanoui. Si vous êtes encore sans attaches, une belle rencontre pourra avoir lieu tout à fait à l’improviste.

Excellente période qui se profile à l’horizon, tout se passera au mieux sur le plan du cœur. Remerciez-en le Ciel ! Si vous êtes célibataire, vous pourriez tombez

Préparation :

1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer de l’huile, ajouter les aubergines et faire frire 3 à 4 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Egoutter sur du papier absorbant et réserver.

Laisser mijoter 2 minutes, incorporer les oignons verts et servir.

prises de bec avec votre conjoint ou partenaire pour des questions de détail. L’harmonie de votre couple serait alors perturbée pour vraiment pas grand-chose. Célibataires, prenez patience ! La stabilisation de votre situation amoureuse prendra un peu de temps.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

La passion et le g rand amour pourraient frapper à votre porte ces jours-ci. Vous éprouverez des sentiments exaltés, et vous tomberez sous le char me d’u ne personne rencontrée il y a quelque temps. Mais attention, restez malgré tout lucide et réaliste, vous devrez contrôler vos émotions exacerbées.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Évitez soigneusement des

1967、1979、1991、2003)

hachés

2/ Rincer le wok ou la sauteuse, chauf fer 2 cuillerées à soupe d’huile, ajouter la sauce de haricots pimentée et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. Mouiller avec le bouillon, ajouter le sucre et la sauce de soja, et incorporer les aubergines frites.

Singe(1932、1944、1956、1968、

Chèvre (1931、1943、1955、

Aubergines frites du Sichuan Ingrédients : (Préparation de la

irrémédiablement amoureux ; et si vous êtes marié, alors vous passerez des moments délicieux avec votre conjoint ou partenaire.

vendredi 4 avril 2014

Motcaché 1

ALIGATOR

BALEINE

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 4 avril 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

答读者来信：了解有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的程序

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的An ne La ndry 女士确认了本专栏相关的信息。如果您符合： • 我50岁了

• 我拥有一张有效的医疗保险卡 • 我从来都没有得过乳腺癌

-魁北克政府在女士们的 5 0 岁生日那年发送一封邀请信（检查的处方）到家庭住址。这封信就是为乳房X光检查而开的医生处方。 -随同这封信，还有一份指定筛查中心的名单，这是一张您可

以预约免费做乳房X光检查的X光诊所的名单。 -您必须打电话到您所选择的筛查中心进行预约乳房X光检查。 -检查的当天，您必须出示您的邀请信/处方，同时也要出示您的太阳卡。 -所有在指定的乳房X光检查诊所（请参考本专栏桥梁2013年4 月5日F4版刊登的诊所一览表）工作的技术人员是女性。她们将为您解说乳房X光检查的程序。 -在X光检查诊所需要签署同意书 -几个星期后您将收到您的X 光乳房检查结果。

-您的结果也将被送到您的家庭医生。或者在您的愿望之下，也可以被送到一个志愿医生那里。 - 您将被再次邀请参加每两年一次的免费的乳房X光检查魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站： w w w. s a nt e mont re a l . qc . c a / P Q D C S或请致电咨询专线 514 528-2424。插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症下期见相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes

Comment ça marche ? —— Comprendre le déroulement du PQDCS Par Kaimei Zhang Merci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié à cet article. • J’ai 50 ans … • J’ai une carte de R AMQ valide … • Je n’ai jamais eu de cancer du sein … -Le gouvernement du Québec vous envoie une lettre (= la prescription) à la maison dans l’année de votre 50e anniversaire.

-Cette lettre est une prescription médicale pour aller passer une mammographie. -La lettre est accompagnée de la liste des centres de dépistage désignés où vous pouvez passer votre mammographie gratuitement. -Vous devez téléphoner au cent re de dépistage de vot re choix pour prendre un rendezvous pour passer votre mammo-

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年4月11日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士 (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez

comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 11 avril 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

graphie. -Le jour du rendez-vous, vous devez vous présenter avec votre lettre/prescription et votre carte d’assurance-maladie. -Toutes les technologues qui font les mammographies dans les centres désignés (voir la liste de la chronique le pont du vendredi 5 avril 2013 page F4) sont des femmes. Elles vous expliqueront le déroulement de la mammographie. -Sig ner le for mulai re de consentement dans les centres désignés. -Vous recevrez une lettre de résultats de votre mammographie quelques semaines plus tard chez vous. -Vos résultats seront aussi

acheminés à votre médecin de famille ou un médecin volontaire si vous le désirez. - Vous serez réinvité à passer votre mammographie gratuitement tous les deux ans. Le PQDCS est soucieux de la santé des femmes et veut leur offrir de services et accompagnements adaptés. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/PQDCS . À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

Culture de l’épée en Chine 2 Calligraphier le maniement de l’épée Les maîtres en arts martiaux et les calligraphes conviennent que la calligraphie et l’art du jeu de l’épée ont eu des origines semblables. Aux yeux d’un artiste accompli, le maniement habile de l’épée ressemble à une calligraphie qui danse et est source d’inspiration, alors que pour le maître en arts martiaux, la calligraphie ressemble aux jeux de l’épée, mais sur le papier. C’est Meng Tian, un géné-

ral respecté de la dynastie des Qin (221 -206 av. J.-C.) qui, le premier, a fabriqué une tête de pinceau en forme de cône à l’aide de poils de lapin et qui l’a insérée dans une tige en bambou; il venait ainsi d’inventer le premier pinceau de calligraphie et de peinture. Deux mille ans plus tard, on cherche encore comment améliorer cette technique de fabrication. Zhang Xu, un célèbre calligraphe de la dynastie des Tang (618-907), excellait particulièrement au caoshu. Ce style de calligraphie diffère des autres

www.greader.ca par son apparence trompeusement simple, alors qu’en réalité, il est très difficile à exécuter. Ce style réclame une virtuosité semblable à celle qui est exigée pour la peinture abstraite, en d’autres mots une bonne maîtrise de l’art classique, condition préalable à la création d’œuvres abstraites. L’écriture de Zhang Xu, basée sur son kaishu ou écriture régulière, était peu courante et manifestement osée. Son art calligraphique lui a permis d’être qualifié de « sage de l’écriture cursive ». Zhang Xu et Gong Sun étaient des contemporains. Les positions prises par cette dernière en exécutant ses sauts audacieux, ses attaques-sur prises et ses mouvements brusques, mortellement précis, évoquaient, aux yeux de Zhang Xu, les contours des caractères chinois, définis de manière exceptionnelle. Zhang s’est inspiré de l’art des jeux de l’épée de Gong Sun et a incorporé dans son style distinctif de calligraphie tout ce qu’il trouvait excitant dans la performance de Gong Sun. Le style de Zhang Xu contribuera par la suite à définir les canons de cet art. Le génér al Pei Mi n, de la dynastie des Tang, est un autre virtuose célèbre du maniement de l’épée. Alors que le général invitait Wu Daozi, un peintre réputé des Tang, à peindre une fresque sur un mur du temple pour exorciser les mauvais esprits et honorer la mémoire de sa mère décédée, l’artiste a répondu : « Je considérerais cette invitation comme un honneur, mais je n’ai pas peint depuis un moment. Pourriez-vous m’inspirer par un numéro de danse de l’Épée? » Pei Min a donc dansé pour lui. Par la suite, Wu Daozi a fait référence à l’œuvre qu’il avait ainsi créée, sous l’inspiration du talent de Pei Min, par les mots suivants : « L’œuvre la plus satisfaisante de ma vie.» L’empereur Wenzong des Tang (826-841) a fait publier un édit impérial déclarant la calligraphie de Zhang Xu, le maniement de l’épée de Pei Min et la poésie de Li Bai com me les « t rois merveilles du grand empire des Tang». à suivre

vendredi 4 avril 2014 comme actif.

招聘厨师

Termes de l'emploi:

Nom de l'entreprise: RESTAURANT Odaki Adresse de travail: 1836 rue Sainte - Catherine O Montréal ( Québec ) Canada H3H 1M1 Titre du poste: Cuisinier/ Cuisinière

Devoir de l'emploi：

• Préparer des aliments ou des spécialités, principalement des plats japonais et de la nourriture asiatique; • Créer de nouvelles recettes, Plan, d'élaborer des menus et de veiller à la qualité du service alimentaire; • Évaluer les besoins en aliments et, s'il y a lieu, évaluer le coût des aliments et de la main-d'œuvre; • Superviser le personnel de cuisine et faire l’ordre du jour pour eux; • Organiser la réparation et l'achat de matériel de cuisine; • Faire le nettoyage de l’espace de travail de la cuisine; • Répondre à une variété de tâches.

Les exigences aux compétences:

• Des études secondaires complètes. • La formation professionnelle d'un an minimum. • Capacité à travailler dans un environnement dynamique • Chinois expérience de la cuisson des aliments six mois minimum commercial • Maîtrise du français et anglais, chinois

Les deux ans pour la période du 1er Août, 2014 au 31 Juillet, 2016 Salaire: 12.50$ par heure Personne à contacter: Madame Zhang, （Lyne_1970@outlook.com）餐馆：RESTAURANT ODAKI 工作地址：1836 rue Sainte-Catherine O Montréal (Québec) H3H1M1 Canada 工作职责： • 计划并准备食材，并进行烹饪日本餐工作; • 研发新的菜品，规划及制定菜单和设立食品成本，确保食品服务质量； • 预测食材需求，食材及人员成本； • 监督厨房工作人员，安排工作日程; • 参与厨房设备购买及维护; • 清扫厨房工作区。 • 能够应对各种临时任务。应聘要求： • 完成中学教育 • 完成至少一年的职业教育培训 • 最低6个月的相似的工作经验 • 能够在快节奏的环境中工作 • 能够用法语和英语交流，能够用中文（普通话）沟通更佳。聘任时间：为期两年，从2014年8月 1日到2016年7月31日）薪水：12.50$ 每小时联系人：张小姐（Lyne_1970@outlook.com）

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 4 avril 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec De l’extraordinaire dans de l’ordinaire

Poésie chinoise中

2014AD-11

Nom: YunYu (Mia) CHEN, 20 ans catégorie adulte, 3e prix

杂诗

Courriel: yunyu1217@hotmail.com

ssisse dans le métro, je contemple les passagers autour de moi silencieusement. D a n s l’e m b o u t e i l l a g e souterrain du matin, j’y reconnais des travailleurs, des étudiants, des parents, des enfants… En bref, on y retrouve une multitude de gens qui ont tous une destination vers laquelle se diriger. En générale, il est rare de pouvoir entendre un « je ne suis pas pressé » en cas de panne de métro. C’est alors que je me pose la question existentielle: « parmi toutes les préoccupations qui nous débordent des mai ns, combien en sont vraiment essentiels pour bâtir notre futur ? » Comme tout le monde, j’ai passé des jours et des jours à songer au x meilleu rs scénarios de mon avenir. Certes, il n’est pas difficile de s’égarer dans la frénésie d’imagination. Ainsi, on est toujou rs su r pr is d’entendre le lendemain frapper à la porte. En effet, l’avenir est beaucoup plus proche que l’on le pense… Pour commencer, j’aimerai souligner le fait que l’on vit dans un pays où règnent la paix et la sécurité nous a permis de faire de grands rêves. En effet, n ou s s o m m e s loi n d e s menaces des tsunamis, des tremblements de terre, et de bien autres catastrophes naturelles. Nous vivons dans une zone calme, et où la société se repose sur des problèmes socioéconomiques, politiques et écologiques de grandes variétés. Mais, aucun de ces derniers ne semblent

potentiellement dangereux pour la tranquillité du pays. Toutefois, il faut croire que de g rands nombres de citoyens responsables s’engagent à a mél iore r l’e n v i r o n n e m e n t d a n s lequel leurs rêves ont pu se réaliser. Or, ce qu’il fait la valeur d’un vécu, c’est les bénéfices que celui-ci a apportés à son entourage. De même, j’ambitionne depuis longtemps de pouvoir laisser, aussi modeste qu’il soit, un vestige favorable à l’humanité. L’architecture est donc ce que j’ai choisi afin de tracer l’ombre de mon rêve. De plus, grâce à la qualité de l’éducation du Québec, j’aurai l’opportunité de m’élancer dans cette carrière à la fois scientifique et artistique. Une fois diplômée, je pourrai participer à la construction des bâtiments, ou toutes autres infrastr uctures pouvant aider au développement de la ville de Montréal. Toutefois, je suis consciente qu’avant d’arriver à mon but, il me restera de nombreuses épreuves à franchir. Malgré cela, pinceaux à la main, je tiens le dos droit face à l’angoisse qui s’épanche. Heureusement, la stabilité et la prospérité de la société canadienne nous assurent une réussite éventuelle à la suite des efforts persistants ! Depuis mon enfance, j’ai toujours aspiré à une vie familiale paisible et tempérée. Pouvoir s’asseoir et partager le souper avec nos proches les plus chers tous les soirs restent pour moi une routine domestique nécessaire. Les aventures romanesques et les péripé-

ties tragiques ne sont pas destinées à tout le monde. Pour la plupart des gens, la vie quotidienne ne ressemble point à une tempête pérenne. Ainsi, se trouver de quoi se divertir reste une question qui demande de l’ef for t. O r, je s u is convaincue que la vie est baignée dans une platitude extrême que l’on ne peut s’en sauver à moins de patauger constamment. Mais, cette lutte dont je parle n’est pas nécessairement sanglante, voire exigeante. Il suffit simplement de se diver t i r rég ulièrement. Parfois, juste en gardant une altit ude positive et enthousiaste rend déjà les journées plus plaisantes. Alors, cette mentalité optimiste demeure celle qui m’engage à maintenir malgré tout. Dans cet esprit, savoir écarter ses ennuis, pouvoir sortir d’un passé mélancolique, ou résister à certaines tentations sont des exemples de recettes pour garder chaque jour u n sou r ire éclatant. En somme, un avenir heureux se trouve dans de petites joies ba nales. De plus, lorsque je serais dans la t r e nt a i ne, me s e n fa nt s deviendront le sujet qui me préoccupera le plus. Témoigner le développement d’un poupon jusqu’à son âge mûr représente également un bonheur que je tiens à connaître. Et un jour, lorsque l’oisillon sera grand, il s’envolera à son tour pour embrasser son ciel d’azur. Puis, ma plus grande fierté sera d’avoir éduqué un être qui saura rendre service à la société qui l’a élevé. Néanmoins, ava nt de me con sa c re r

国诗词

Zá shī

君自故乡来， jūn zì gùxiāng lái Vous arrivez du pays,

应知故乡事。

yīng zhī gùxiāng shì Vous avez certainement des nouvelles;

来日绮窗前，

lái rì qǐ chuāng qián Le jour de votre départ, devant la fenêtre,

寒梅著花未。

hán méi zhuó huā wèi Les fleurs avaient elles éclos?

entièrement aux affaires familiales, j’aimerai pouvoir m’amuser de temps en temps pour mon plaisir personnel. Parfois, je rêve de pouvoir m’enrober dans les rayons salés de la Méditerranées, de sentir les tulipes d’un marché à ciel ouvert, ou de sucrer le palais avec du sirop d’érable du printemps… Souvent, on dit que la jeunesse est une voie sans retour. Sur ce chemin où nous avançons à grands pas, les rires et les pleurs, l’ardeur et la peur, les mélanges de peines et de joies s’empilent pour former nos mémoires du passé. Puis un jour, nous heurterons tous la vieillesse fatale. Néanmoins, avant d’être parfaitement mûre d’esprit, avant que mes f ranges enfantines soient broyées, avant que l’enthousiasme quotidien me quitte, j’aimerais simplement savourer la vie dans toutes ses dimensions. Et c o m m e t ou s je u n e s enfants curieux, je me mettrai sur demi-pointe pour regarder par la fenêt re. Au-delà des horizons, à travers le brouillard matinal, s’illuminera un avenir florissant.

Poète：王维 (WANG wei)

枫桥夜泊

Fēng qiáo yè bó Amarrage de nuit au pont Feng

月落乌啼霜满天，

yuèluò wū tí shuāng mǎntiān La lune est basse, les cris des corbeaux résonnent et le givre est partout;

江枫渔火对愁眠。

jiāng fēng yúhuǒ duì chóu mián La lumière du lamparo accroché à l’érable sur la rive trouble mon sommeil.

姑苏城外寒山寺，

gū sū chéng wài hán shān sì Du temple bouddhiste Hanshan à l’extérieur de la ville de Suzhou,

夜半钟声到客船。

yèbàn zhōngshēng dào kèchuán Le son de la cloche se fait entendre au milieu de la nuit jusqu’a mon embarcation. Poète：张继 (ZHANG Ji)

LE CHINOIS

www.greader.ca

Demander son chemin 2 Conversation 4 : Puis-je garer ma voiture?

- 北京离天津不远。 Pékin + « li « + Tianjin + non loin

- Láo jià zhèr néngtíng chē ma?

( Pékin et Tianjin ne sont pas éloignées. )

劳

驾，这儿能停

- Bù xíng, guò le dì yī gè hóng lǜ dēng kě yǐ. 不行，

过了第一个

红

绿灯可以。

- Hǎo, jiù tíng zài zhèr ba. Wǒ xià chē. 好，

就停在

这儿吧。我下车。

Traduction - Excusez-moi, puis-je garer ma voiture ici? - Non, mais passé le premier feu tricolore c’est possible. - Bien, donc garons-nous là! Je descends de voiture. 劳驾

Láo jià

Excusez-moi

停

tíng

(v)

arrêter

过

guò

(v)

passer

红绿灯 hóng lǜ dēng (n)

xià

下

(v)

feu tricolore descendre

Grammaire

大

L’adverbe 多 (duō, beaucoup) est souvent utilisé devant un adjectif monosyllabique tel que 远 (yuǎn, loin) - 长 (cháng, long) - 大 (dà, grand) pour interroger sur le degré ou l’ampleur.

Exemples:

Utilisation de la préposition 离 (lí) pour exprimer la distance entre deux endroits. endroit A + 离 + endroit B + adjectif

Exemples: - 颐和园离这儿很远。 Palais d’Été + « li « + ici + loin ( Le Palais d’Été est loin d’ici. )

约

有５

公里。

Quantité

Unité

公里 gōng lǐ

100

米

mǐ

mètre

英里 yīng lǐ

mile

kilomètre

- 多长时间 beaucoup + long + temps ( combien de temps? )

- Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān？开

- 多大 beaucoup + grand ( quelle taille? ) Exercices de substitution

用

Exercice 1

走路

离这儿远不远？

多

长

时间？

不了

半个小时。

zǒu lù

marcher

坐汽车 zuò qìchē en bus

- bù yuǎn

开车

不远。

kāi chē

conduire une voiture

坐地铁 zuò dìtiě en métro

Noun 2

中国

Zhōngguó

美国

Měiguó

商店

shāngdiàn

银行

yínháng

飞机场

fēijīchǎng

火车站

huǒchēzhàn

图书馆

túshūguǎn

书店

shūdiàn

Exercice 2 - Cóng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn？

骑单车 qí dānchē en vélo

Sub 2 1个小时

yī gè xiǎoshí

une heure

10分钟

shí fēn zhōng

dix minutes

1 刻钟

yī kè zhōng

un quart d’heure

半个小时 bàn gè xiǎoshí

10分钟

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

m’autorise à écrire mon devoir en français (seule fois en Chine alors que je suis capable) car il comprend sans problème les devoirs en français. Après des cours, on sort de l’école sporadiquement, en prenant l’autobus 67 menant directement au parc Zhongshan. Certains soirs, on en marre des études et on a veut sortir, à savoir respirer l’air frais de l’extérieur. On s’embarque alors dans 67 et allez op, on part, même sans savoir trop quoi faire.

用

Sub 1

- Yí hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn 颐和园

车要

- Yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

有多远？

Exercice 3

红色中国追忆录之五

a transition structure en douce est –elle possible?. Or Toute réforme sociale est débordante, la Chine sans exception. Notre mission, tirer une conclusion, donner un conseil, dévoiler une 3e voie. On va naïvement en avant en tâtonnement. Parmi nous cours, il y en a un consistant en un de séminaire de pilier d à l’école. Prof doyen Wang en personne sur l’histoire de la philosophie et de sociologie dont il est le spécialiste. Il

北大

- 多远 beaucoup + loin ( quelle distance? )

Noun 1

Syntaxe

这儿到

- Dà yuē yǒu wǔ gōng lǐ.

l’adverbe 多

车吗？

从

vendredi 4 avril 2014

Les deux autres collègues sont galants et sont coureurs des jupons, surtout Hao qui s’est pourtant déjà marié et père d’une fille de 3 ans. Souvent ils me taquinent ne me présentant des filles qu’ils ne connaissent même pas, ou qu’ils croisent dans le campus, à la cantine, ou dans l’allée. Ils font des gestes exprès pour bousculer les belles nanas afin de leur parler, en s’excusant auprès d’elle et d’où l’opportunité de faire les connaissances.

shí fēn zhōng

une demi-heure dix minutes

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Voila il y des façons de se faire connaissance entre gars et fille, j’apprends des choses, Cela se passe surtout au restaurant. Il leur parât relativement facile de faire connaissance d’une fille. Quand tu en identifies une, il suffit de chercher une place en face d’elle. En mangeant en face, posez sans timidité des questions, aussi stupides qui soient, le résultat est n’est pas la panacée

universelle mais non sans désagréable. En jasant comme ça, tu pourras lui donne une invitation de sortie ou faire des avances audacieuses. Voila l’autre facette des études universitaire dont chacun de nous garde un meilleur souvenir. Combien de couples étudiants sont formés au campus? à suivre