176 by XINJIAYUAN

2014年5月16日总176期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 5 月 1 6 日星期五第 1 9 期总 1 7 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

赵江平总领事举办欢送覃展鹏副总领事离任欢迎李意钢副总领事到任晚会本报讯记者小草 5月8日星期四，中国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总领事在唐人街 Holiday Inn 酒店三楼会议厅举办欢送覃展鹏副总领事离任、欢迎李意钢副总领事到任晚会，蒙特利尔侨学界、媒体代表应邀参加了晚会。晚会有总领事馆侨务组组长徐政领事主持，首先有赵江平总领事致辞。她欢迎侨社代表参加欢送欢迎晚会，肯定了总领馆开馆以来覃展鹏副总领事的工作业绩，并祝覃展鹏副总领事未来工作顺利、进步。同时，也向大家介绍了新上任的李意钢副总领事。覃展鹏副总领事发表了肺腑之言，首先他说：“看到这么多朋友，我非常激动！非常感动！此刻的心情难以用言语形容。首先，我要感谢赵江平总领事专门安排今天的活动。此外，还要感谢我的同事们为此所做的精心准备。这些天，一幕幕往事，一个个精彩瞬间，宛若在眼前，那么近，那么鲜活。这些都值得我用

一生来回味。” 覃展鹏副总领事是第一批来到蒙特利尔的总领馆工作人员，为总领馆的开馆筹备做了大量的工作。覃展鹏副总领事特别关心华社工作，对蒙市华社的发展建设给予了很大的支持，经常走访参加各社团的活动。覃展鹏副总领事在蒙特利尔工作了39个月，他表示，这只是 “占自己的职业生涯不到十分之一。但正是这短短的39个月，让我感到我是如此的幸运，又是如

此的幸福。” 同时，他还表示，“在蒙特利尔、在魁省和新省结识了许多朋友。对这一段经历和在总领馆工作期间结识的朋友，我无比珍惜，今后无论身在何方，在我的心里都会有一个特殊的位置。我会祝福大家！也希望大家会与我保持联系，我的邮箱会一直使用。” 新上任的李意钢副总领事最后发言，表示一定会关注侨社，做好侨务工作。

标志标签宣传单

21日班接受报名

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

5月19日班额满、6月

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月16日总176期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年5月16日总176期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市冰球获胜今次庆贺平和

油罐列车出轨事件当事人被公诉

魁

省LAC-MÉGANTIC 油罐车出轨爆炸事件三名当事人于5月13 日本周二在Estrie 的 Lac-Mégantic体育中心被提起公诉，判其负有法律责任。魁省检察长表示，三名当事人被控47项刑事疏忽造成他人死亡罪。他们是列车司机Tom Harding、Jean Demaitre、 Richard Labrie，以及已经不存在的蒙特利尔缅因州和大西洋铁路公司（Montréal Maine & Atlantic Railway）。去年夏天镇发生油罐列车出轨事件，该事件的三名肇事者各被控47项刑事罪名。去年7月6日凌晨，一列无人值守的油罐列车冲进LacMégantic镇中心后出轨并爆炸，连串爆炸和爆炸引发的熊熊大火，几乎摧毁了该镇的中心区，并导致47人丧命。

在对事故现场收集的证据进行分析后，检察机构确定有足够证据起诉这三名被告。三名被告在当日首次提堂后很快获得保释。肇事列车司机Tom Harding、 Jean Demaitre和Richard Labrie 三人各缴纳15 000元保释金，并承诺遵守法庭提出的不得更改住址、不得在未得到适当监督下在铁路公司工作等规定后，法官便宣布全部开释，等待9月11日的下一次开庭。已遭并购的蒙特利尔缅因州和大西洋铁路公司（Montréal Maine & Atlantic Railway）也被控同样的罪名。 Tom Harding的代表律师指责抱怨说：“魁省安全部出动大批全副武装的特警冲进Tom Harding家逮捕他，并带上手铐，形状堪称野蛮，像是在对付拥有重型武器的地狱天使帮，而

蒙市将迎知名企业法国Astek集团总部入驻蒙特利尔，使蒙特利尔可以巩固其在通信高科技领域的国际主导地位。 Astek集团专门从事信息和通信工程系统。5月14日本周三，该法国企业宣

蒙

实际上我的当事人自那桩惨祸发生以来便一直居住在家里，他说过随时听候检察机构的指示前往自首，这么气势汹汹地去捉他，完全没必要。” 这位律师还讽刺警方道，这简直是在用大砲打苍蝇。

布，将企业总部建立在蒙特利尔。正在欧洲访问的市长Denis Coderre也出席了新闻发布会。 Astek集团的到来，可以为蒙市经济助一臂之力。该企业营业额1,85亿欧元，拥有合作伙伴2500家。计划三年内创造工作岗位100个。

加园咨询服务

特利尔冰球队的获胜使球迷们特别高兴和激动。5月14日本周三晚，100多人在蒙市中心大街上欢呼胜利，俨然节庆的气氛，但非常平和。约有21 273名观众前往贝尔中心通过大屏幕观赏本场比赛，接近比赛终场时，市中心的 Sainte-Catherine大街已经笼罩着相当紧张的气氛。直至晚11点之前还没有发生暴力事件。很多警察在市中心维持秩序，以防止发生暴力事件。市中心的几条大街也临时停止通行约有1个小时。然至周四凌晨，人群开始骚动，几千人围聚SainteCatherine大街和周边街道，蒙市警察、骑兵和救援小组进行了维护秩序工作，共有5人被捕。3 人涉嫌违反市政法规，2人殴打维护秩序人员。市中心的商家特别担心，因为，2010年5月的比赛胜利后，市中心很多商家的橱窗玻璃被砸碎，物品被偷，损失惨重。

蒙市公交免费 WI-FI 服务

近

日，蒙市公交公司STM宣布，由 Distributel公司赞助的公交车无线上网将向乘客提供免费上网服务。该公交车将在150路、 24路和10路公交车线路行驶，为期3个月。 Distributel是一家提供网络服务的公司，该公司希望通过提供免费服务进行企业宣传。企业的宣传倡议对公交公司也是一种启迪。蒙市公交公司表示，欢迎各大公司前来合作宣传，以便可以无需支付费用而向乘客提供免费的上网服务。连接蒙市中心和机场的 747路公交车也将提供免费 Wi-Fi服务。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

5月17日星期六10:00-12:00

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

免费参加，座位有限，预定从速

留学

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

市府出资270万整治自行车道 5月14日早上，蒙市政府主管交通的Aref Salem 宣布，蒙市政府将出资 270万用于延长和改善自行车网络的15个路段。计划在目前的网络上增加9个自行车道，现有的7个自行车道将加以整治。承包该整治合同的是 Pavage Jeskar建筑公司，整治工程为：自行车道、人行道、集体邮箱、路面沥青等等，整治工程的目的是使自行车道更为安

全。整治工程将于6月开始，工程涉及地区为： Ahuntsic-Cartierville、 Côte-des-Neiges-NotreDame-de-Grâce、SaintLaurent、Sud-Ouest、 Vi l l e r a y - S a i n t - M i chel-Parc-Extension。预计工程将于9月结束。该整治工程早已列入 2008年市政府通过并采纳的交通计划项目。计划蒙市自行车网络车道至2015

担保；阻止首席选举官发言等。制造漏洞，任由大党超支竞选。参议院司法及宪政事务委员会在上月对法案进行了预览，提出9项修订建议，这些都已纳入修订案。现在法案移交参议院，委员会展开听证会，预计不会有更多的修订建议。自由党领袖Justin Trudeau说：“这些修订

◆ 地产专栏

如何上网找房续51

五、功能扩展（续）年全长达800公里。蒙市政府将宣布其自行车网络发展规划。

保守党以多数优势争议中通过新《选举法》联邦保守党秉着众议院多数的优势，在周二通过一项具有争议的法案，全面改革选举法。反对党表示，经过修订的法案，仍是糟糕的法案。C-23 号法案又名《公平选举法》，在周二以146对123 票通过。最初法案提出，遭选举专家一致劣评。哈珀政府最终修订或删除一些最具争议的条款，包括取消

www.greader.ca

不够好，如果明年我们执政，我们会建立更公正的选举原则，废除C-23号法案。”新民主党领袖Tom Mulcair表示，最初的法案《非常糟糕》，在修订后还是《糟糕》。他指出法案的两个问题，一是不要求选民出示选民信息卡，证明地址，另一个是没给选举专员权力，在调查可疑不当行为时强令证人作证。

全程法律咨询，诚征各类住房

www.centris.ca专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 在您买房的过程中，会接触到很多房地产领域的专业人员，他们将会和你找的地产经纪人共同合作。地产经纪人处在中心位置，通过他来协调包括其他专业人员共同参与的整个房地产的交易。本期继续借助google 翻译，介绍地产常识十一

2014年5月16日总176期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

“地产交易中涉及的专业人员”，对参与地产交易的各类专业人员进行简要介绍。五、公证师（Notary/ Le notaire）公证师必须是魁北克公证人商会（Chambre des notaires du Québec）的成员。公证服务是房地产交易过程中必不可少的一个环节。在魁省，公证师是唯一拥有出具《房屋按揭贷款契据》文件权利的职业人。此外，他还负责出具《房屋买卖契约》文件以及进行产权查询，以确保买家所购买的物业不存在任何义务纠纷。提到产权，我简单插一句。这里的产权指的是土地及之上的建筑物能让业主所享有的权利，你拥有的产权范围达土地之上和之下。产权有3个自然属性，也就是业主有权1）用来居住2）

用于抵押、出租盈利3）赠与、卖出或交换。不过不要高兴太早，权利的享有是有前提的，业主必须遵守公共权限（所以你头上的天空不一定归你使用，你脚下的宝藏也不一定归你所有）。此外，产权还受到集体权限和私有权限的限制。公证师的产权查询正是要明晰你所购买的土地及物业受哪些集体权限和私有权限限制，确保产权能从卖家自由转移到买家。这两类权限常见的有：侵地，役地权，抵押等。此外，公证师还负责物业相关费用清算和产权公示登记。一般你买房的时候要三次去见公证师，送首付，签署《房屋按揭贷款契据》和签署《房屋买卖契约》，加起来可能不到30分钟，但公证师已提前做了相当大量的工作。可能你不知道，住公寓对你来说是最简单，最潇洒，但对于公证师来说，公寓类是住宅交易中工作量最大的。私有权限，集体权限和公共权限，其实没那么复杂，找我买房，我会提前帮你把关的。未完待续

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com 双周特别推荐（南岸版）： * N区漂亮独立屋，3+1卧2+1卫带车库，近中学，维护佳。$39万8 实惠新盘 * R区独立屋，4+3卧，3+1卫厕，2+4车位。10年新。近COSTCO. $67万8 气派新盘

幸福家园 Unifamiliale

• A区Bungalow，3+1卧，车棚，维护佳，门口公车34路至岛内市中心。$24万2 敞亮 • B区独立屋，5+2卧3+1卫厕。2+4车位，适合2代人大家庭。$59万6 和睦 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • L 区独立屋，3+2卧3+1卫厕，1+2车位。近 Dix30商圈。$69万6 霸气 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市，步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。 $33万8 便利 • N区独立屋，3+2卧2+1卫厕，田园风光，人见人爱。成熟社区，门前2条公车线直达岛内市中心。$58万8 漂亮

• R区独立屋，3+2卧2卫，1+2车位，地下室超大家庭活动间。$44万8 深藏不漏

自住投资总相宜 plex

• Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex，近collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电暖。$32万4 回报稳 • Longueuil近地铁站2plex，7 ½ + 4 ½，电暖，业主自住维护佳。$32万立即入住 • Longueuil3plex，5 ½ + 2 X 4 ½，电暖， 4车位，满租，交通便利。$34万 8维护好 • A区3plex，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心，自住投资机会难得。$42万8 要快

潇洒公寓 Condo

• A区1130平尺2楼2卧阳光灿烂，室外车位，管理费120刀，维护佳。$19万明亮开阔 • B区892平尺3楼3卧，阳光温馨，管理费 150刀。$12万9 别再租房了 • C区2楼3卧1卫室内2车位，阳光大露台，背靠大公园。$32万8 恬然幽静

其它大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。岛内房源详见《北美经济导报》第13版

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年5月16日总176期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

联邦暂停外劳对魁省影响很大

魁

省移民部长Kathleen Weil向联邦政府提出网开一面的要求，在暂停餐饮业外国临时工项目期间让魁省餐馆能够继续雇用外劳，因为旅游旺季将至，魁省确实存在厨师短缺的问题，而且到目前为止没有发现餐饮业滥用该项目的事件。但是联邦政府的就业与社会发展部长康尼表示，目前魁省的失业率高达 14%，且魁省新移民的失业率更是超过20%。魁省餐饮业完全可以在他们中间雇人。

在麦当劳等快餐店用外国临时工代替加拿大员工的消息曝光后，联邦政府于上个月决定暂停

餐饮业的外国临时工项目，以进行必要的评估和改革。这使魁省的许多餐馆老板们傻了眼。魁省餐饮业协会副会长和发言人François在接受加拿大广播公司采访时表示，联邦政府根本不了解魁省的实际情况。魁省餐饮业 40%的员工是本地 25岁以下的年轻人。这个行业也是雇用新移民最多的一个行业。他表示，联邦政府对外国临时工项目加强管理是对的，惩罚那些滥用这个项目的人也是应该的。但政府现在的做法是从东海岸到西海岸一刀切，惩罚所有的人。更荒唐的是，暂停外国临时工项目的禁令只针对餐饮业，旅馆业并不包括在内。所以，如

果一个酒店附设的餐厅需要找厨师，就可以继续通过外国临时工项目招人，但如果你开的是餐馆就不可以。他还表示，培训一名厨师需要至少两年时间。魁省每年能够培养出大约1100名厨师，而在2012 到2013年期间，全省对厨师的需求是6000名。餐饮业缺乏劳动力是一个政府不能回避的现实。漫长的冬季使得魁省餐饮业的生意很清淡，餐馆必须在夏季全力以赴才能弥补冬天的客源不足。但是今年夏天，魁省的众多餐馆可能不得不做出调整，例如缩短开门的时间，在午餐和晚餐之间做出选择，或者减少接纳顾客。

防马航事件重演国际民航拟措施

月12日和13日，国际民用航空组织在蒙市召开特别会议，就马来西亚航空公司MH370航班失踪事件研究讨论未来民用航班的跟踪技术，方案涉及卫星实时追踪、 “黑匣子”数据云存储等。商讨如何通过技术手段避免“失联” 事件再次发生，并发布一份声明说：“与会者将探究如何利用现

有技术，在合理开支的前提下，为在全球范围内追踪航班提供支持。”

声明还表示，讨论中的新技术必须符合一个原则，那就是在航班遭遇突发事件时，这些技术能够将飞机的一些关键信息记录下来并通过卫星传送给地面，关键信息包括飞机的位置、高度、速度、航向等。 iAsk.ca

由于地面雷达信号并不能完全覆盖地球表面，许多国际航线每日穿梭于雷达盲区，一旦飞机在盲区内遭遇意外，且机组人员不能快速与地面建立联系，地面控制人员很难及时掌握飞机实时情况。会议前，国际民航组织要求行业中的一些大集团提供信息，列举出可能有助于实时跟踪飞行

加4月就业较冷远低预期

月9日星期五，加拿大统计局公布的就业报告显示，全加4月就业人数减少28 900人，远低于预期，但失业率仍维持在 6.9%，表示一部分人已放弃求职。根据统计，全加4月流失90 900个全职工作，同时增加2000个兼职工作。 10省中有7个省份发生就

业率衰退，其中魁省尤为严重，失去32 000个。在此同时，安省4月增加17 600个工作，冠居各省。报告还指出，加拿大年轻人的失业率仍然偏高， 15至24岁年龄层减少27 100个工作，失业率维持在 13.4%。尽管今春的就业数据有剧烈起伏，但有些分析师仍持有信心，认为今年经济会

有较强劲的成长，有利加国求职者。就业报告显示，商业、建筑和其它支援服务的工作增加26 100人，连续第二个月增加。但金融、保险、不动產与租赁业就业人数减少19 400 人，而住宿和食品服务业的工作流失最多，减少32 200人。

2014年5月16日总176期

魁北克人很少光顾餐馆

全联邦就业部长康尼表示，政府可能还需要“几个星期的时间” 对外国临时工项目进行评估和改革。魁省移民部长Kathleen Weil 表示将继续努力为本省餐饮业争取开放雇用外劳政策，并愿意协助联邦政府的改革工作。

器的所有现有技术。有媒体报道，包括环球之星公司、罗克韦尔-柯林斯公司在内的22家企业已做出响应。国际民航组织表示，从这些企业递交的报告看，确有一些现成的商业技术手段可实现飞机的全球跟踪，而且每架飞机的硬件投入不超过10万美元。虽然全球定位系统早已广泛运用于汽车和移动电话，但国际空中交通控制网络依然基于雷达定位飞机。

加魁北克人食物消费最高，但在餐馆消费比其它省份的人要少。他们在餐馆的消费只占其食物消费额的24,6 %，而其它省份的老百姓则为27,6 %。BC省则更高，为30,7 %，曼尼托巴省为30,2 %。一般来说，在餐馆的消费额介于1 800至2 900加元不等，魁省老百姓的消费额为2 174加元。魁省2013年餐饮销售额增加了2,7 %，全加则为 4,6 %。根据魁省农业部的统计，快餐业市场不断扩大，营业额达38亿加元，比 2012年增长4,6 %。

2014年5月16日总176期

www.greader.ca

广

告

西岛中文学校 2013-2014学年结业礼

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

www.greader.ca

古沙文苑

专栏作者：高高

专栏作者：张廷华

血的历史

2014母亲节

上

周日，5月11日——母亲节；此前早早就收到各种祝福，各种提醒母亲的伟大文章，短信漫天扑来。母亲，让我们联想到的就是付出，无怨无悔。网上疯传一个视频，虚拟一个职位，没有工资收入更不会有加班费。要一天24 小时，一周7天工作，没有节假日，没有睡觉和休息时间。最后当得知是“母亲”这个职位时，谁会说不是呢。视频最后让人看着眼热，想哭的感觉。赶紧给在中国的妈妈去电话；得知家里一切都好后，也就安心了。在母亲节期间，收到一组照片“母亲的反面”，是俄罗斯摄影师拍摄的一组关于母爱扼杀了孩子本性的照片。照片是瞬间却又是永恒的记忆。其中有些照片非常直观地表达出，因为母亲的束缚，孩子被爱包裹没有了生气。比如，一个肥胖的母亲在一旁吃东西，却督促女儿节食，做好每一个芭蕾舞动作，非常得意的母亲的脸，与失去色泽的女儿的脸成了鲜明的对比。还有一些照片，反应母亲做的太多，孩子永远也长不大。反省一下自己，真的需要不断地学习；做母亲也是一门艺术。绝非仅仅用奶水养育孩子，再通过孩子来实现自己的梦想。或者以为孩子不受“风雨”才是幸福，其实，没有经历过磕碰的孩子，是学不会走路的。每年母亲节，我都会想想，自己真的是个好母亲吗，是否在这个职份上做的合格？保持与孩子的沟通，并及时调整与孩子之间的关系，要保持朋友的关系需要彼此用心体贴对方。母亲节的头一天，儿子已经将在学校做好的手工卡片拿出来。因时差慢12小时，于是也就多过了半天的母亲节。儿子的卡片是一支七彩花瓣的花，插在

一只花瓶里，花瓶上写满了中国字；里面还有一些话：妈妈我爱你，你是最美丽最伟大的妈妈；我要永远爱你。卡片很简单，一看就是老师教给孩子们做的。通过简单手工，让孩子们表达爱，充分发挥自己的想象。周六开始我期待女儿给我意外，可是一天结束我也没有等到 “祝福”。我记得去年女儿给我买了礼物，当时我很开心。直到周日，女儿才将礼物给我。卡片上有一个很大的爱心，上面写着：母亲节快乐。还有一只空瓶子，上面写着“10 things I LOVE about mama”。上面用彩色线编织了一个绳子，系这一个彩色纸，上面写着：母亲节快乐！我不知道在这个特别的日子里应该给你什么，我不够富有不能给你买什么礼物，但我有一个主意，写下十个爱你的事情；我决定每年写十件事情给你做礼物，落款女儿。打开罐头瓶，里面有十张字条，写着她爱我的十件事。这让我很感动，儿子居然自告奋勇地说，他给我念。打开每一张小纸，儿子其实不会念英文，但他坚持让姐姐教他一遍，再读给我听。我为眼前的画面感动，想哭；当听到“我喜欢看你每天笑”的时候，我却哭了。抱着女儿说谢谢，我爱你。女儿却说，妈妈你最近总皱眉头，不开心的样子；我和弟弟喜欢看你笑。儿子也说，你不笑我们都很担心你。其它纸条说：喜欢妈妈和她一起看电影和购物；还希望我们单独在一起说贴心的话。女儿大了，已经更加注重深层次的感受，表达自己的爱，现在也更懂得关注妈妈的感受了。我很欣慰，他们在学校接受的教育就是这样，在点点滴滴的生活细节中，表达爱和学着去爱别人。 2014母亲节的礼物是非常特别和有意义的，这个承载爱的玻璃瓶，我要保留它到永远。

到

唐人街中华文化宫，我是奔图书馆去的。

一进门，文化宫大厅里正在播放大屏幕电视。我不由得坐下来，看了一会儿才知道，电视里演的是新拍的《三国演义》，长坂坡大战的场面。战争的场面，大屏幕，拍摄的技术越是高超，也就越显得血腥。也许是男孩的天性吧？自小我就爱看武打故事。《西游记》，《三国演义》，《水浒传》是首选。《罗通扫北》、《三侠五义》、《薛仁贵征东》、《十八国临潼斗宝》……这些书打得热闹，都强烈地吸引着我。长坂坡大战，刘备败逃很惨。诸葛亮虽足智多谋，怎奈兵少将寡；赵子龙虽然英勇，却也是寡不敌众。打仗死人的那场面，血肉横飞，尸横遍野。四将军浑身是血，也才算勉强保住一个小阿斗。 “ 刘备摔孩子 —— 刁买人心”是个歇后语。依我看也不尽然。想刘备抱负远大，要匡扶汉室，他正需要赵子龙这样的大将征战与扶持，看到自己几乎要损失一员猛将，焉能有不惜大将之心？“千军易得，一将难求”，不是人人皆知吗？

姻缘 “我很好。謝謝！”白雪雁說 ﹐“先生﹐你呢﹖好嗎﹖” 劉日東感到十分驚訝﹐先生﹖ 今天白雪雁居然叫他“先生”而不是“劉先生”！在北美﹐“先生” 既是丈夫的稱謂﹐也是對陌生人的稱呼﹐她怎會當他是“丈夫”呢﹖ 前八個星期二﹐她與柳奇峰幽會躲避他﹐這二個星期她不理睬他﹐ 顯然﹐她對他生分了﹐她當不認識他了。女人心﹐海底針﹐他摸不透她。柳鶯見日東神色驚異﹐她笑道 ﹕“「先生」是最文雅最高尚的稱謂。不論是國家元首、殷商巨賈、社會賢達還是平民百姓都可以稱「先生」。女人對丈夫也稱「先生」。比如﹐我問雪雁姐姐「你先生在哪里高就﹖」她說﹐「我先生在皇冠酒樓當侍應。」即是「你丈夫在哪里高就﹖」「我丈夫在皇冠酒樓當侍應。」” 劉日東心里在發笑﹐他希望柳鶯不是在戲笑他與白雪雁﹐他希望有福份做白雪雁的丈夫。 “先生﹐那些建築書籍看得懂

一条生命，父母要含辛茹苦地养护18年才能把儿子抚养成人，而战场上杀死一个人只是挥手之劳，只在出刀的一瞬间。由此，我想到“名将功成万骨枯”这说法。战场上著名的元帅与将军，哪一个不是站在累累尸骨上的。中国的历史，乃至世界的历史，无一页不是浸泡在血腥中。从斯巴达克起义到两次世界大战，哪一场战争不裹挟着千千万万的死尸和伤残者？秦为统一天下，一次就坑杀了40万赵卒，而且是投降了的；第二次世界大战中，希特勒杀害500多万犹太人；日本侵略中国造成2000多万人的死亡。南京大屠杀日寇一次就杀害了30万中国人。几十万人的血，足以流成一条河。《二十四史》也好，《资治通鉴》、《史记》也罢，看看每一个帝王的兴衰，无不是一部血的历史。人说“春秋无义战”，其实，何止是“春秋”？战国七雄，打过来打过去是义战吗？又怎么能说得清谁是谁非呢？战争起来流血开始，交战的双方都说自己是正义的。如果楚霸王成功了，会说汉刘邦是正义的吗？如果清王朝没有被推翻，宣统会对孙中山怎么说？日本鬼子侵略中国，不是也用“东亚共荣”、“王道乐土” 美化自己吗？一些王朝，打江山的时候为

长篇连载

第42期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 嗎﹖”白雪雁依然這樣稱呼他。 “懂。謝謝老大關心！先生有鶯姐陪伴在側耐心教授﹐什麼事情都可以迎刃而解。”劉日東稱白雪雁做「老大」﹐含意令人尋味。白雪雁說﹕“先生﹐下星期一請你到中介信托繳交2500元介紹費給我。” “什麼介紹費呀﹖”劉日東愕然。“老大﹐你介紹我在皇冠酒樓做侍應不是已經收取800元介紹費嗎？” “是婚姻介紹費。”白雪雁一本正經地說﹐“我介紹柳鶯給你﹐ 我要收取2500元介紹費。” “是嗎﹖”劉日東心里喜滋滋的﹐柳鶯花容月貌﹐天資聰穎﹐溫柔賢淑﹐他若能做她男朋友﹐塞翁失馬﹐焉知非福﹖“我並沒有去中介信托委託你介紹女朋友給我呀﹐ 而且﹐我與鶯姐並沒談情說愛﹐你怎可以亂收費呢﹖” “這是你們的事。“白雪雁正色道﹐”我其中一份職業是婚姻介紹﹐我做紅娘為信男善女穿針引線理所當然要收取介紹費。至於

2014年5月16日总176期笼络人心说得好听。到坐江山的时候，就不是那么回事了。洪秀全的太平天国，坐了中国半壁江山，不也有“杨韦内讧”争权夺利相互残杀？洪秀全称王，修宫殿，选美女，也称万岁。李自成刚进北京，腐败就来了，一个陈圆圆，弄了个“冲天一怒为红颜”，吴三桂入关，不也是血写的历史？据说，洪秀全很欣赏自己的名字，是因为一位先生给他算卦说，“洪—秀—全”，这名字有 “王者”之气。“洪”者“大” 也，何以为大？天为大，地为大，王为大。“秀、全”两个字，是“我、乃、人、王”四个字组成的，这是天意。从“拜上帝会”到太平军，流血死了多少人？才换来一个短命的“太平天国”。

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。谭嗣同临刑，以如此豪壮的诗句洒血。慈禧太后坐清廷，不也是杀人？秦始皇统一了天下，不也坑儒杀人？难怪有人说，没有流血死人就没有江山。中国的历史，就是一部帝王将相史。当年高考，就有这么一道考题：依次写出从三皇五帝到中国现代年间的各个朝代。高考备战时，我曾把中国历史朝代编成“顺口溜”记忆：三皇五帝夏商周 / 春秋战国秦统一 /西汉东汉中加新 / 三国两晋南北朝 /隋唐五代有十国 / 宋辽西夏接金元 /明清民国共和今高考考的，我所背的，不就是一部朝代兴替的帝王史吗？他們能不能結為夫婦﹐與我無關。如果不是我﹐你能認識柳鶯妺妺嗎 ﹖你能與她住在一起嗎﹖先生﹐我歷來公私分明﹐恩怨分明﹐黑白分明。” “好吧。下星期二你在家嗎？我去你家里送禮物給媛媛時繳交給你吧。”劉日東樂意付這筆「婚姻介紹費」。 “不在。”白雪雁說﹐“上午九點柳奇峰來接我去酒店享受人生。” 劉日東聳聳肩﹐撅撅嘴﹐心里罵道﹐不知羞恥的賤女人！九點四十五分﹐孫綺珊和羅華舜和其他男女侍應陸續來上班﹐大家打過招呼﹐換上酒樓統一服裝。每位侍應負責三張大餐桌和五張小餐桌﹐小費各自收取。顧客開始前來喝茶了﹐柳鶯根據顧客人數帶引他們到餐桌就座。劉日東做了二星期侍應﹐他掌握了要領﹐當侍應最重要是對顧客彬彬有禮﹐熱情﹐服務週到﹐取悅他們﹐這樣小費就多。有個別顧客非常慷慨﹐只吃十元八塊﹐卻給五十元甚至一百元小費。對這種顧客﹐下次再來﹐送他兩支啤酒﹐靚女給他一個香吻﹐他會很感激﹐彼此之間的友誼建立了﹐他次次給小費令人滿意。（未完待续）

2014年5月16日总176期

逆流而下

小说连载

第5期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

我站在照片墙前打量着满满的相片，也许是因为在杂志社看了太多华丽的作品，现在开始偏爱淳朴的图案，这种照片里是有故事的，就像阿水说的那样，有时看一个人的眼神也能看清，对方是否是一个有故事的人。十分钟后，我买下了一套价格不菲的设备，和小店老板除了产品信息外几乎没有其他交谈。只记得在离开时看到他的左手手腕处有一个纹身，是一个人的名字，色调低沉，位置和珍妮手腕上的疤痕相似。一周后，我站在了浩瀚的大沙漠上。穿着净白色清真服装的司机站在冲沙的吉普车旁大口的吸烟，同事们激动的纷纷摄影留念，不远处能看到几只慵懒的骆驼，有的站立，有的侧卧。我拿起手中的相机，按照说明书上指导的方式，轻轻调整焦距，按下快门。一个声音从我的身后传来，听上去有些耳熟：嗯，骆驼很可爱哦。我转过头，再次看到那个轮廓和宋清有些相似的相机店老板，依旧是一副黑框眼镜和锥髻，下巴上泛出稀薄的一层胡渣，有了一些风尘的味道。 “咦？天啊，你怎么在这里？” 他从口袋中掏出一个小巧的卡片机，按动快门：“我也是来旅行的啊。” “跟我们杂志社的团？飞机上我没有看到你啊。” “没有啦，我来这儿一周了，你买完相机的第二天我就出发了啊。” “这还真够像电影剧情的，那你的店怎么办？” 他收起相机，从包中掏出烟，递给我一根，我摇头，他点燃烟说：“那不是我的店啊。” “啊？”我有些惊讶。 “那是我朋友的店，他去北海旅行，我帮他照顾两天，哎，对了，你们的车还有空位吗？” “什么意思？”

热点聚焦

www.greader.ca

“嗯，我是搭车进的沙漠，刚刚那个团已经回去了，所以，如果没车坐今晚我可能就要一个人躺在大沙漠里了。” 他笑着和不远处的司机招手，用宗教的方式行了一个礼。我开始用一个记者的角度观察起眼前的这个人，似乎身上有一些与众不同的故事。 “算你运气，我们车上还真空了一个座位……” “感谢！非常感谢！哈哈，来，我帮你拍张照吧。” 还没等我把话说完，他妄自为我下了同意的定论，从我手中顺过相机，开始移动角度。他朝我挥手，让我后退，侧身，仰头，我看到一双修长又结实的手，每个指节之间有着清晰却不粗糙的纹路，淡棕色的皮肤在夕阳下显得充满质感。我有些不耐烦的说：“你是不是摄影师啊，专业的不都讲究抓拍吗？” 他顽皮的笑：“严格讲不算。”说着，我听到了快门的声音。三

早上，窗外的阳光渗入室内。我床脚的位置多了一套铺盖，上面躺着昨天遇到的那个男人，他的身旁凌乱的散布着空空的啤酒易拉罐。我搓揉双眼，感到头部有些微痛，下床，轻轻撩起净白色的窗帘，阳光顺着窄细的缝隙钻进屋内，我开始尝试回忆昨天所发生的事情。那是前一天黄昏的时候，夕阳下，八辆净白色吉普车整齐的行驶在沙漠中，一条灰色的水泥路面朝着沙漠的尽头延伸。我坐在副驾驶的位置，安静的看着窗外。这是我第一次在沙漠中看到落日，黄色的沙漠尽头是一排暗色的沙丘，零星的植物毫无规律的散布在四周，树叶和枝干随着风的方向轻柔的摇摆，落日紧邻地平线，橙色的光朝天空规律的扩散，延伸，就像一幅油画。（未完待续）

抵加愈久入籍试及格率愈低核心提示：一般以为抵加愈久，可能英文较好，对本地了解愈深，所以入籍笔试及格机会也会提高。但一份有关入籍考试的报告，却发现完全相反的事实。但在所有入籍申请人中，以出名“会考试”的韩国及中国人及格率最高。

该

份由移民律师辛湉王(Steven Meurrens)取得的报告显示，抵加在3年之内的入籍申请人，入籍考试全国及格率是81.7%，而抵加11年至 15年的申请人，入籍笔试的及格率，反而下降至不到60%，是所有不同抵加时间族群当中，最低的及格率。辛湉王认为，如果抵加时间与及格率出现相反趋势，那么是应该质疑究竟移民部设计的入籍笔试，能否测出申请人的语言及对本地的了解程度。辛湉王根据《资讯自由法》(Access to Information)取得移民部入籍考试每季管理报告。报告指出，受到移民部在 2012年3月28日，及2012 年7月23日两次提高入籍考试试题难度的影响，入籍考试全国及格率从2011至 12年第四季的83.6%，大

幅下降超过10%，至2012 至13年第一季的72.6%及第二季的72.7%。报告说，改变试题内容使及格率下降至「无法接受的低」(unaccepably low)，后来试题也已重新设计，降低难度，设法拉高遽降的及格率。在男女申请人的及格率方面，男申请人平均及格率较女申请人高出4??%。而在不同省份申请人的及格率方面， 2012至13年第二季及格最高的是斯高沙省(Nova Scotia)及纽宾士域省 (New Brunswick)，及格率高达88.6及88.5%，卑诗省以76.9%居第三位。在主要省份中，以缅省的 67.7%为最低，而安省则有71.5%。不同国家的申请人及格率则明显有所不同，出名「会考试」的南韩申请人以85%的及格率拔得头筹，而中国申请人也不

遑多让，以82.7%的及格率紧跟在后，印度则只有 63.5%，低于平均，菲律宾为73.2%。在主要国家当中，入籍考试及格率最低的是越南，及格率只有 41.1%。南韩中国申请人及格率最高报告显示，在入籍考试难度还未提高之前，南韩的及格率超过90%，而中国申请人的及格率也曾高达90%，但到了2012至 13年第二季，及格率则明显下降。入籍申请轮候最快2年考试不及格需补充资料或等3年移民部网站显示的入籍申请轮候时间以 “常规申请”(routine applicatiohn)最快，为 24个月，但如果属于入籍考试不及格、需要补充资料、或是需要填写居住问卷的申请人，则申请轮候时间可能高达36个月或是

加拿大技术移民放宽仍僧多粥少 4月8日，加拿大联邦移民部公布从2015年 1月起推出“快速通道” 的移民新计划。而4月23 日，加拿大移民部又宣布，今年5月1日起重开联邦技术移民申请，名额增至2.5万个，让不少人感到惊喜。对此，加拿大联邦移民部部长亚历山大表示，移民部为了达到今

年及明年计划吸纳24万至 26.5万移民目标，以满足经济需求，决定在“快速移民”制度开始前，受理 2.5万个技术移民申请，增加合格申请职业至50个，每一类最多1000个新移民配额。启德教育集团加拿大教育中心总监李高汾分析，这次宣布传递出两个重要讯息，一是加拿大政府欢迎移民国策没有变;二

是加拿大人力匮乏，不仅高新技术行业，低门槛职业也需要引进国际人才。据了解，加拿大技术移民一直偏重工科和医学人才，而此次职业类别大幅放开，除删去了少量工程师等10个受众面窄、专业性强的职业，还增加了管理类、广告、大学及幼儿教育等文科相关职业，扩宽了计算机行业的职业

更久。移民部网站的说明下，还以附注(note)提醒申请人，上述的24个月或是36个月，只供参考，有可能申请人需要轮候的时间还将更久。移民部还说，即使打电话到移民部电话服务中心(Call Centre)，也不能加速申请程序，Call Centre也只对住在加拿大的申请人提供服务。常规入籍申请所指的是，已收到所有需要的文件以及正确金额的费用、完全符合居住时间要求、没有任何移民、保安或是案底方面的问题、英文达到要求、不需要见入籍法官、没被要求指纹或填写居住问卷，或被要求提供有关居住在加拿大的证明文件。不属于正规入籍申请之列的申请，则被归类为非常规申请(non-routine application)，主要是考试不及格，需要填写居住问卷，以及补充材料等，这类申请，目前至少需要 36个月的时间才能完成审理。根据移民部入籍报告，在2012至13年第二季时，导致入籍初审不合格，需要再见法官的最主要原因，即是笔试不过，占35.8%;其次是语言能力未达标准占7.4%，居住时间不够者占5.6%。

种类。此外，还包括专业门槛比较低的职业，如早期儿童教育及助理人员、物业管理员等。今年技术移民配额和种类的增加，说明积压的申请基本消化，经济也在复苏，技术类人才需求增大。不过，盛杰认为，对申请者来说，技术移民仍是僧多粥少的局面。对很多受众较广的职业，全球 1000个配额可能依然供不应求。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月16日总176期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

如何认识糖尿病的病因？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答

德媒曝汉堡王严重卫生问题中新社柏林5月13日电德国媒体日前曝光快餐连锁集团“汉堡王”存在严重卫生问题，除导致加盟企业高层重组、涉及店面被关闭之外，营业额也迅速下跌。德国RTL电视台上周播出调查节目，由记者装扮成求职人员潜入几家“汉堡王”快餐店工作，用隐藏的摄像机记录下这些店面的违规操作过程：一些店面为过期食品重新打上标签以延长

有效期，汉堡中的肉饼也不是象广告中展示的那样现烧现卖，而是早已做熟后随时加热。尤其令人大倒胃口的是，一些店面为了省钱不另请人打扫厕所，而是由员工自己负责。员工打扫厕所之后穿着同一件工装出现在厨房，之后调查员对厨房检查时发现器皿上沾有大肠杆菌。另外，一些店面的厨

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌

• 专业医美打造无暇肌肤

• 亲民平价的奢华

• 量身帮您解决皮肤问题

• COCO蒙城唯一正品代购 • 微信：

cocoshopmtl • 手机：

5147750601 • COCO店主欢迎各位亲们咨询惠顾

此广惠，凭止优大母亲节惠10％，截优告可享 4年5月12日 1 0 日期2

房中缺乏类似洗碗机这类必备器械，员工必须负责手工洗碗，并且常因没有热水而洗不干净。为了节约，员工还必须自己动手处理垃圾。有些员工穿着厨房制服爬到垃圾箱里踩踏垃圾，再穿着它回到厨房工作台前。汉堡王在全德共有671

糖尿病的病因学说纷纭，目前尚无定论。就I型糖尿病与II 型糖尿病而言，病因亦不尽相同。以下是四种学说的观点：（1）自身免疫学说：临床糖尿病病人常伴有自身免疫性疾病，如恶性贫血、甲亢、桥本氏甲状腺炎及重症肌无力等，此为主要依据。病理组织学观察发现，淋巴细胞浸润胰岛，Β-细胞受到损害。经荧光法血中健策，发现胰岛细胞有抗体（属于 IgG），与一定的补体结合而固定在细胞内。（2）遗传易感性学说：据调查，三代直系亲属中遗传的占6￥，主要系基因变异所致。研究证明，患有糖尿病易感性的人，家分店，其中91家作为加盟店交付Yi-Ko财团经营。上述有问题的店面皆为该财团下属。RTL调查节目获得的一份公司内部文件显示， Yi-Ko公司高层作出规定，在制作汉堡包时被当作垃圾扔掉的原料不得超过0.2%，包括生菜沙拉在内。也就是说，1000只汉堡包产生的

胰岛不能很好地适应何种刺激，胰岛素不能被充分利用，而发生糖尿病。（3）病毒感染学说：刚感染了脑炎、心肌炎及柯萨奇Β4病毒后，胰腺外分泌部分炎症较轻，而胰岛感染却较重。在初发病的糖尿病患者的血清中，柯萨奇Β4病毒的中和抗体滴定效价最高。（4）双激素学说：认为单独缺乏胰岛素，而没有足够的胰高血糖素并存时，不发生内原性高血糖症。当有足量的内原性或外原性胰高血糖素存在时，不论胰岛素水平如何，均可出现高血糖症。从上述四种学说来看，糖尿病的病因是复杂的，当涉及到具体病人时，必须对具体情况进行综合分析。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

废料不得超过4只汉堡包的成本。节目播出后，“汉堡王”的形象大受影响。《经济周报》13日发表题为“汉堡王成为自由落体”的市场调查显示，该品牌的市场价值暴跌25%以上，被调查的消费者中只有16%表示还会去汉堡王吃饭。同时，汉堡王的糟糕形象连带到麦当劳

[微博]的生意。目前，愿意去麦当劳的人也从45%下降到35%。汉堡王集团承认上述调查对该品牌是个打击，全德许多连锁店出现营业额下降的情况。该集团已派人前往涉及店面进行整顿，而 Yi-Ko财团也宣布其总裁为此辞职。

2014年5月16日总176期

文化娱乐

www.greader.ca

蒙特利尔•我是歌手第二季《蒙特利尔我是歌手》是由蒙特利尔多元文化交流协会、乐之声艺术团、蒙特利尔华商会主办以及华侨新报、Yamaza寿司、蒙城汇联合主办的大型音乐真人秀音乐会。十位受邀竞演歌手将在2014年5月17日在McGill Maurice Pollack 音乐厅全力开唱。十位竞演歌手中的佼佼者将于2014年7月底代表蒙特利尔回京在水立方与世界各地的华裔优秀歌手切磋歌艺。

第九位竞演歌手：Philip Lam Philip出生在加拿大，父母分别来自越南和中国广东。他在高中时代开始参加各式各样的歌唱比赛。他在 HKSN，FAMOUS中均获得三甲的好成绩。Philip的粤语歌演唱十分出色。 Philip是一个典型的中低音男生。在这个音域里他的声音细腻而浑厚且极富磁性。他喜欢的曲风是节奏蓝调和抒情歌曲，并且往往能自然的结合这两种音乐风格。Philip是《我是歌手》的R&B情歌歌者。录制Demo选曲：陈柏宇 – 断绝来往

本次活动，得到了中华人民共和国驻蒙特利尔总领馆、蒙特利尔市府文化部、以及华人社区的大力支持！福建同乡会、伦敦理财张云涛女士、Ideal Nature Salon自然创意发廊、西岛中文学校、 MBox KTV、英才学院、Moment3D、麦吉尔华人学生学者联谊会以及 Marianopolis中国学生会均表示支持华裔年轻人的活动，责无旁贷。以下是歌手简介

第六位竟演歌手：樊帆樊帆来自中国北京，目前在国内发展。樊帆在蒙特利尔和加拿大其它地区有非常丰富的舞台经历。他获得过心随麦动的冠军、晋级了2009年K王争霸北美总决赛、和弟弟樊宇在多个场合合作演唱、在Love & Hope当过模特、曾在中艺歌舞团领舞。樊帆曾留给观众许多美好的回忆，2014年5月17号，他将再次作为歌手站上舞台，演绎新的辉煌！樊帆的声音十分深情，擅长的曲风是抒情歌曲。他是《我是歌手》中的情歌王子。录制Demo选曲：李泉 - 走钢索的人

第七位竞演歌手：叶子叶子来自杭州，就读于麦吉尔大学电子工程系，目前在蒙特利尔工作。他在杭州时曾担任自己组办的爵士乐乐团的主唱，并精通口琴，架子鼓，贝司等乐器。叶子和他的乐团曾多次参加市级和省级的歌唱比赛和乐队比赛，并多次获得三甲荣耀。叶子到达蒙城后也十分的活跃。他曾在2012年担任 CSSA 梦想达人秀评委以及音乐指导，并在凤凰华韵春节晚会上献唱歌曲。叶子声音干净明朗，如同一个诉说音乐的诗人般优美，潇洒。他运用大量“鸡尾酒唱法”的技巧，精于共鸣以及气息控制，调和并且重叠真音和假音，以最适合的音色抒发不同层次的情感。录制Demo选曲：John Legend - All Of Me

第八位竞演歌手：Christine Wu Christine出生在加拿大，从小热爱音乐，七岁开始学习钢琴，会多种乐器。她在学校积极的参与管弦乐队和爵士乐无伴奏合唱团，并多次荣获北美传统音乐节乐队演奏金牌与北美传统音乐节爵士合唱金牌。在合唱团的训练中 Christine逐渐成为了一名出色的歌手。 Christine擅长的音乐风格是爵士乐、蓝调灵魂乐和节奏布鲁斯。目前她就读于Champlain College SaintLambert。录制Demo选曲：Duffy – Mercy

第十位竞演歌手：刘浩然刘浩然在2009年参加了K王争霸蒙特利尔赛区总决赛，并以《燃烧》，《缘分的天空》等歌曲出色的演绎夺取桂冠，并代表蒙特利尔赴多伦多参加K王争霸北美赛区总决赛。赛后他加入了凤凰华韵艺术团并多次以团体流行歌手身份演出。刘浩然拥有非常好的高音技巧和吼音技巧。他的高音具有穿透力并且富有感情。他擅长的风格是摇滚情歌。录制Demo选曲：信乐团 – 一了百了

所有歌手录制的Demo可以在《我是歌手》官方网站 www.ihaveasong.com中试听！

《蒙特利尔我是歌手》将采用观众、评审团、表演者现场三方投票制，当晚评选出冠亚季军。其中，评审团包括专业评审、嘉宾评审、以及媒体评审，由著名音乐家张仕根先生担任评审团主席。嘉宾评审团代表社会各界人士的艺术评价，嘉宾评审团包括有 Yamaza寿司邵嘉嘉女士、华商会人力资源及对外联络总监阮令骐先生、字世界广告公司崔挺先生、南极星海鲜公司董事长刁志勇先生、金融理财顾问刘薇女士、华康基金会副主席吕迎女士、永明金融叶峥嵘先生、山东同乡会秘书长李毓玺先生以及时利国际商务顾问李惠霞女士；媒体评审团由各大媒体代表构成，其中包括有《华侨新报》总编张健先生、“蒙城汇”于忠玄先生、《新加园》社长孙末娟女士、《七天》文化传媒总编尹灵女士、《此时此刻》副主编票务信息：预购价：

贵宾席票价：$50 正席票价：$20 现场购票价：

贵宾席票价：$55 正席票价：$25

枫子女士、《健康时报》社长刘波女士、《北美经济时报》熊立新社长、《路比华讯》康欣女士、《欧美观察》万晓琼副总编、《华侨时报》代表以及《加拿大商报》代表；《我是歌手》专业评审团成员包括著名二胡演奏家张仕根先生、乐之声艺术团团长林小婷老师、原中国音乐学院教授张宝国老师、乐之声艺术团艺术总监戚轶慧老师、中艺歌舞团团长、蒙城著名音乐人赵敏博士、凤凰华韵艺术团声乐艺术指导张蕾老师、声乐教育专家，缪斯音乐学院院长张力思女士、蒙城著名钢琴教育专家，华艺音乐学校校长陈婧女士、著名提琴家，音乐指挥奚巍先生以及歌手 Rich Ly。在此，《我是歌手》理事会对评审团每位评审的帮助表示由衷的感谢。

售票地点：

我是歌手理事会办公处 5 11 5 , a v Tr a n s Island, Montreal H3W 2Z9 枫华书市、蒙城汇办公室、Mbox KTV、 Ideal Nature 自然创意或致电（514）699-9378、（514）8340899订购。剩票不多，欲购从速！

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月16日总176期

当

地时间5月14日傍晚，第67 届戛纳电影节正式开幕，在开幕红毯上，两任谋女郎、《艺伎回忆录》双星巩俐、章子怡亮相红毯，担任本届电影节评委的山西导演贾樟柯携夫人赵涛一同亮相。同时，国内某电影公司老总于冬携演员夫人金巧巧、某公司老总吴征携主持人夫人杨澜也一并出席。此外，上届评委、本届开幕片主演妮可-基德曼、两届奥斯卡影后简-芳达、“天使爱美丽”奥黛丽-塔图、 “海上钢琴师”蒂姆-罗斯、《太平轮》主演长泽雅美、本届戛纳海报主角“马斯楚安尼”之女等影星也一同亮相红毯。

详解戛纳提名片单：12个导演曾得32个世界大奖核心提示：随着戛纳电影节主竞赛单元名单的公布，本届戛纳电影节最大的两个悬念一一揭晓。首先是，果真如外界媒体猜测的那样，这届的戛纳主竞赛单元再次有大量的大师与名导加盟，而且数量远超以往。这也又一次证明，戛纳在世界影展中的王者地位。同时，本届戛纳竞赛单元的另一大悬念，也是华语观众颇为关注的新片《归来》，也在万众期待下入选戛纳。只可惜，入选的不是竞赛单元，而是作为展映影片。因此，有记者问起为何本片不能入围主竞赛，答案则是“展映更适合这部影片”。这样的答案想必各位都有自己的理解，权当这是对当年张艺谋退出风波的回应吧。

今

年是戛纳的变革之年，因为现任的戛纳主席吉尔-雅各布已经确认第 67届戛纳电影节将是他担任掌门人的最后一届，而随后，Canal Plus前掌门人皮埃尔莱斯屈尔将成为新任戛纳大佬。担任戛纳领导人这么多年，吉尔雅各布对电影节的贡献有目共睹，他帮助戛纳捍卫了自己的电影节老大的地位。如今，第67届将是他的收官之作。在他领导下的戛纳将以何种面貌完成谢幕，也是很多人所关注的事情。而随着提名名单的公布，他确实凑成了年度最强的提名阵容。

今年的戛纳电影节共有1800 多部影片报名参选，最终有49部影片入选各项单元，这其中包括 5部处女作，15个女导演，由此表达戛纳对女性导演以及新人的支持。主竞赛单元影片18部，暂无华语影片。令人恐怖的大师阵容看过今年戛纳电影节的主竞赛名单，最大的感受就是恐怖。如果说往年的名单还会略有收敛，只是有限度的邀请一些大师，今年则完全是不管不顾，在雅各布的最后一年彻底疯狂。大卫-柯南伯格、肯-洛奇、迈克李、努里-比格-锡兰、达内兄弟，这些昔日戛纳的常客，影坛的大师，都被雅各布重聚在了主竞赛名单当中，就连很久不见的新浪潮大佬让-吕克-戈达尔，都带着他的新作加盟其中，这几乎是把今年所有的大师新片都选进来。这样的名单，相信每个

影迷都只能用恐怖来形容。作为新浪潮时代的大师，让-吕克-戈达尔近些年已经很少在影坛亮相了。当然，这并不表示他不关注电影，比如他的新片《再见语言》则是一部3D影片。于是，当3D电影成为影坛的主流，连昔日的新浪潮小子都按捺不住，要以他的变革精神去实验3D，并在这又一个变革的时代留下自己的身影。而且，据说这次的 3D是用两台5D2拍的，到底将呈现什么效果，我们都很期待。肯-洛奇的戛纳入围次数一直是戛纳的记录，而今年的新片《吉米的舞厅》或会是他执导的最后一部剧情片。由于年龄太大，他已经没有太多精力去拍摄剧情片，今后只能去从事纪录片拍摄了。将最后一部剧情片献给戛纳，也算是事业的完美总结吧。至于迈克-李、达内兄弟、锡兰等导演，他们一直都是戛纳的爱将，所以新片能够入围戛纳毫不让人意外。当然少不了大卫-柯南伯格，新片《星图》又回到了导演一贯的批判路线，这回的对象是明星文化。只不过从社交媒体的反应来看，最为激动的则要数罗伯特-帕丁森的粉丝了。

毕竟，明星本来就是电影节的一部分嘛。被冷落的好莱坞前几年我们还在批评戛纳的竞赛单元越来越亲好莱坞，今年戛纳就以实际行动告诉你，他们对美国的态度。今年主竞赛里竟然只有两部美国电影，而且还都不是真正意义的美国大片。贝尼特-米勒的《狐狸猎手》原计划去年上映，并被很多人列为奥斯卡的热门种子，不过由于制作周期，影片拖到了今年才上，并成功入围戛纳。这个故事颇有戏剧性，影片根据真实事件改编，杜

邦集团的约翰-杜邦曾创立一个摔跤基地培训摔跤手，结果他最终却枪杀了其中的一名金牌摔跤手。一向擅长出演喜剧角色的史蒂夫-卡瑞尔为本片彻底改变形象，并将挑战这个极有争议的角色。另一部入选戛纳的美国电影则是《送乡人》，来自老演员汤米-李-琼斯，他当年曾执导《艾斯卡达的三次葬礼》，在戛纳获得影帝。如今卷土重来，则有梅丽尔-斯特里普、希拉里斯万克等奥斯卡影后级的实力演员助阵，相信也会是表演奖项的重要争夺者。那些潜力派与新人们如果你想了解戛纳是如何培养人才系统并培训梯队的，泽维尔-多兰无疑是最佳的例子。从 2009年首部影片《我杀了我妈妈》入围戛纳导演双周，到第二部《幻想之爱》入围一种关注。如今，在两次入围一种关注单元之后，他终于以新片《妈咪》入围主竞赛，实现戛纳三级跳，并完成了一次戛纳造星运动。毛里塔尼亚导演阿伯德拉马纳-希萨柯同样是从戛纳走出来的导演，曾有《期待幸福》入围一种关注单元，并获得费比西奖。新片得以入围戛纳，应该也是因为“以新人妆点大师”的戛纳策略吧。对大数人来说，意大利女导演Alice Rohrwacher以及阿根廷导演Damián Szifron都是非常陌生的名字，他们之前也都没有入围过戛纳的经历。不过，他们最大的共同点就是——都很年轻。一个出生于1975年，一个生于1981年，他们都是戛纳的潜力派，也都有可能成为又一个大师。未来的事，谁知道呢？这就是戛纳，也许你之前还是个默默无闻的新人。但只要跟戛纳有了关系，离成名就不远了。

戛纳开幕：法国导播只认贾樟柯

巩

俐只有一部在戛纳展映的《归来》，而章子怡甚至不知为何而来，所以尽管两人的造型在国内的微博领域传播迅速，但在法国的官方电视台上，两人却没有哪怕一个镜头。根据时间推测，两人在红毯亮相时，法国电视台甚至更愿意把镜头给到那几位只说客套话的评委，比如贾樟柯。他让夫人与另一位一句英文不会说的全度妍在一旁拼脸，而自己则用颇为标准的普通话打着官腔：“非常享受这次来戛纳”“非常放松”“期待看到好的电影”，而其它8位评委则分别用自己国家的语言又重复了一遍上面的话。不过在场的中国记者可谓占据了红毯旁边以及媒体中心的“半壁江山”，在媒体中心英语音轨的电视机前聚集的全是中国记者，每当将要出现中国面孔时，大家就拿起手中的ipad或手机准备录制“枪版”或屏摄照片。但到红毯结束前，中国记者们除了贾樟柯夫妇外是谁也没看见，很多人甚至怀念起此前在各种红毯怒刷存在感的“冰冰”们，没有她们，中国的“红毯军团”是要由盛转衰了。最终，我们得知章子怡与巩俐在另一个次元的戛纳红毯中原来是无限风光的，二人在戛纳官方的镜头里被 “和谐”或许就是段小插曲吧。

2014年5月16日总176期

文化热点

www.greader.ca

舌尖2导演谈造假：受西方资产阶级纪录片毒害

央

视美食纪录片《舌尖上的中国》第二季自播出以来备受关注。上周播出第四集《家常》，遭来观众“至今最差一集”的 “拍砖”。更有网友指出当中的 “提琴女孩”沈子钰涉嫌造假，有可能是《家常》导演邓洁丈夫所开公司的旗下艺人，引发网友热议。14日在北京的这场《舌尖 2》第五集《相逢》看片会，很快成了导演答疑会，总导演陈晓卿，制片人朱乐贤，第四集分导演邓洁郑磊夫妇，第五集导演陈硕到场回应质疑。质疑一：提琴母女身份造假，是导演关系户？分集导演：网友武断造谣，我们家庭平凡没有能力开公司对于网友曝料沈子钰“其实是导演邓洁老公陈磊公司的签约艺人”，邓洁否认，“这不是质疑，是武断造谣”。郑磊也愤怒表示：“我们很意外网友没有可靠事情的谣言竟然被疯传。女孩妈妈也受到很大困扰。我们夫妻是上海电视台借调到央视的员工，名下没有私人公司，而且

我的父亲是厨师，母亲是纺织工人，我们也没有能力开公司。” 质疑二：多煽情少美食? 陈晓卿：最终版会删减人物故事《舌尖2》播出后，片中的人物命运故事太抢镜，网友质疑原本以为是一档可以解馋的美食节目，却变成了讲述人情冷暖的 “故事会”，明显跑题了。对此，节目总导演陈晓卿表示：“以第四集《家常》为例，在播出前，我们也放映过很多次做过播前调研，当时观众也没有反馈这种感受。我跑过五个地区进行放映，其中找了很多职业不同的人观看，包括经济学家和酒吧年轻人，甚至有餐厅服务员，但他们反应很好，所以给我们我们很多错觉。播出后，尽管网友对这集人物故事有很大争议，但这集收视率是前四集中的第二名，也创造了纪录频道收视历史。目前央视内部目前没有任何修改意见，但我们会根据观众反馈迁就观众，在最终版本放送（8集播完后）中会删减人物故事，多展示食物。”

质疑三：攀树取蜜造假? 制片人：交叉剪辑方式国外节目一直有陈晓卿：受西方资产阶级纪录片观“毒害”太深近日，有关第一集《脚步》中的问题也被网友揪了出来。植物学博士顾有容发表一篇博文，从植物学角度证明爬树取蜜的镜头是嫁接的，“前后根本就是两种树……视频里8分45秒处说 ‘40米高没有任何保护’的时候，这孩子离地不会超过2米。另外后面那个取蜜的镜头也相当有可能是假的。蜜蜂的蜂巢是竖着一片片排列的，而不是像视频里这样横着叠在一起，而且一个蜜蜂都没有也太不合理了……” 对此，制片人朱乐贤回答： “我们事先也不知道分集导演要拍摄这个镜头，这是他自己决定拍摄的，他用的设备也是非雨林野外的专业拍摄设备，因为担心安全问题，他采用了交叉剪辑方式，但其实这种方式在国外一直都有，比如《人类星球》也用到这类方式。”对于制片人朱乐贤的回应内容,总导演陈晓卿感慨调侃：“我们不能这样说，观众

《舌尖上的中国》导演：陈晓卿要的就是真实，是我们接受西方资产阶级纪录片观 “ 毒害 ” 太深”。质疑四：《舌尖2》变爱国主义教育节目？制片人：从来没有这种想法陈晓卿：我没做过中国梦美国《华尔街日报》网站旗下的《中国实时报》栏目4月28 日以“《舌尖上的中国2》有点变味儿”为题，指出《舌尖2》

似乎已变成一档爱国主义教育节目，而不再是一部纯粹的美食纪录片。对此，制片人朱乐贤表示： “从来没有做成爱国主义教育这种想法，节目最初设想是通过食物来表现我们中国人的勤劳，网友的解读方式我们左右不了。” 总导演陈晓卿也表示：“我从没做过中国梦，所以《舌尖2》也与网友评论的“中国梦”无关。”

本

季特价菜：番茄炒蛋、麻婆豆腐、蒜蓉菜心、椒盐龙利鱼片、椒盐豆腐、干煸四季豆、菜心猪爽肉、咸蛋芥菜豆腐汤，一律八元，特价菜只限堂食，每台1至4位任选1款，6位以上任选2款，优惠卷和合菜不能同时使用。本店可自带酒水，但不包括饮料。周末繁忙，餐位有限，请先预订。St-Laurent 区域提供免费送餐服务，税前15$起送。优惠有效期至2014年5月30日

诚聘经验厨师、帮厨、炉尾、杂工。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

让人害羞的情话怎么说最有效

性

学研究者指出，枕边的悄悄话并不需要很长时间，一般五六分钟即可。夫妻双方最好面对面地侧卧，或丈夫将妻子揽入怀中。几乎所有的女性都希望，在如此私密的环境下能得到爱人完全的关注。此时，不妨多夸夸她有多么漂亮、聪明和有趣，或者说一下你对她的爱有多么浓烈。调查显示，人们喜欢听到爱人呼唤自己的名字，因为这会增加亲密感，让人觉得自己很重要。所以，妻子可以给丈夫起个昵称，在枕边私语时多唤两声。此外，度假、远足、享受二人世界等话题，建立在对未来美好生活的憧憬之

上，若能在临睡前对此畅想一番，也会增加夫妻对未来的向往和信心。千万不要在如此亲密的时候说一些消极、否定或大煞风景的话。枕边话语最忌 “审案”，这会让对方觉得自己不是在温暖、贴心的床头，而是在被审讯，心情会变得更糟糕。枕边私语也忌讳抱怨工作、说别人的家长里短。这些只会让对方不胜其烦，不啻于一场精神折磨。

5分钟的情话有助性和谐——爱人想听什么几乎所有的女性都希望，在如此私密的环境下能得到爱人完全的关注。此时，不妨多夸夸她有多么漂亮、聪明和有趣，或者说一下你对她的爱有多么浓烈。

佛家经典爱情故事

调查显示，人们喜欢听到爱人呼唤自己的名字，因为这会增加亲密感，让人觉得自己很重要。所以，妻子可以给丈夫起个昵称，在枕边私语时多唤两声。此外，度假、远足、享受二人世界等话题，建立在对未来美好生活的憧憬之上，若能在临睡前对此畅想一番，也会增加夫妻对未来的向往和信心。千万不要在如此亲密的时候说一些消极、否定或大煞风景的话。枕边话语最忌 “审案”，这会让对方觉得自己不是在温暖、贴心的床头，而是在被审讯，心情会变得更糟糕。枕边私语也忌讳抱怨工作、说别人的家长里短。这些只会让对方不胜

的护栏？如果我被铺在桥的正中，就能碰到他、摸他一下了！” “想摸他一下？那你还得修炼五百年！” “我愿意！” “ 很苦，你不后悔？” “不后悔！” 这次女孩变成了一棵大树，立在一条人来人往的官道上，每天都有很多人经过，女孩每天观望，但这更难受，因为无数次希望却换来无数次的希望破灭。若非前五百年的修炼，女孩早就崩溃了！日子一天天过去，女孩的心逐渐平静了，她知道，不到最后一天，他是不会出现的。又是一个五百年啊，最后一天，女孩知道他会来的，但她的心中竟然不再激动。他终于来了！还是穿着她最喜欢的白色长衫，脸还是那么俊美，女孩痴痴地望着他。这一次，他没有匆匆走过，因为，天太热了。他注意到路边有棵大树，

休息一下吧，他想。他来到树下，靠着树根，闭上双眼睡着了。女孩摸到他了，而他就紧靠在她的身边！但是，她无法向他倾诉这千年的相思。只有尽力把树荫聚拢，为他遮挡毒辣的阳光。男人只小睡片刻，因为他还有事要办，他拍拍长衫上的灰尘，动身前一刻，他回头看了看，又轻轻抚摸一下树干，然后，头也不回地走了！当那人逐渐消失的那一刻，佛祖又出现了。 “你是不是还想做他的妻子？那你还得修炼。” 女孩平静地打断了佛祖的话：“我是很想，但是不必了。” “哦？” “这样已经很好了，爱他，并不一定要做他的妻子。” “哦！” “他现在的妻子也曾像我这样受苦吗？”女孩若有所思。佛祖微微点头。女孩微微一笑：“我也能做到的，但是不必了。” 就这一刻，女孩似乎发现佛祖微微地吁了一口气。女孩有些诧异：“佛祖也有心事？” “这样就好，有个男孩可以少等你一千年了，为了看你一眼，他已经修炼两千年了。”佛祖脸上绽放着笑容。

爱人不想听什么

千年等待

有

个年轻貌美的少女，出身豪门、多才多艺，她家的门槛都快被媒婆踩断了，她仍不想出嫁，因为她始终都在盼望如意郎君的出现。有一天，她去庙会散心，在万头攒动的人群中，瞥见一名年轻男子，心中确知就是她苦苦等待的人，然而，场面杂沓拥挤，她无论如何都无法靠近那人，最后眼睁睁地看着心上人消失在人群中。之后，少女四处寻找此人，但这名年轻男子却像是人间蒸发，再也没有出现。落寞的她，只有每日晨昏礼佛祈祷，希望再见那个男人。她的至诚，感动了佛心，于是现身遂其所愿。佛祖问她：“ 你想再看到那个男人吗？” “是的，哪怕见一眼也行！” “若要你放弃现有的一切，包括爱你的家人和幸福的生活呢？”

“我愿放弃”少女为爱执着。 “你必须修炼五百年，才能见他一面，你不会后悔吧？” “我不后悔”斩钉截铁。于是女孩变成一块大石头，躺在荒郊野外，四百九十九年的风吹日晒，女孩都不以为苦，难受的却是这四百多年都没看到一个人，看不见一点点希望，才让她面临崩溃。最后一年，一个采石队来了，相中了她，把她凿成一块条石，运进城里，原来城里正在建造石桥，于是，女孩变成了石桥的护栏。就在石桥建成的第一天，女孩就看见了那个等了五百年的男人！他行色匆匆，很快地走过石桥，当然，男人不会发觉有一块石头正目不转睛地望着他。这男人又一次消失了。佛音再次出现：“满意了吗？” “不！为什么我是桥

一日禅你是你的佛

我其烦，不啻于一场精神折磨。有时候，夫妻一方经历了一天繁忙的工作，可能不太爱说话。另一方不应太过勉强，只需要体贴地说一句 “亲爱的，我想抱抱你”，然后，温存地依偎着，静静地安抚彼此的身心。或者，在淡月笼云般的灯光下，深情地凝视对方，让心中满溢的赞美与欣赏，通过四目传情来诉说，那更有一番韵味在心头。

2014年5月16日总176期

家附近有个凤凰山，凤凰山上有个凤凰古寺，山下有一些菜园和草莓园，是我们周末常去的地方。元旦放假去凤凰山玩，那里人山人海，连公交车都改了道。到了山下才知道，元旦那天也是农历的腊月初一，很大一部分游客是进寺烧香的。我们也随着人流爬到了山顶凤凰古寺。请了香，却发现每个殿门前都有长长的队伍，没有两三个小时，别想拜完。于是我在点香处点燃了香，然后插在香炉里就离开了。不是我对佛菩萨不尊敬，可实在太多迫切要拜的人，太多的人需要求佛菩萨帮助，还是把方便让给他们吧。我一边往外走一边想：佛菩萨真的能让那么多人要风得风要雨得雨吗？如果那样世界上就没有乞丐了。不用工作都有吃有喝，有衣穿有房住了，谁还去工作呢？世界上必须要做的工作让谁做呢？佛菩萨即便要帮，也不会让人不劳而获的，因为佛菩萨高瞻远瞩，为所有劳苦大众着想，帮也只是给个机会，你的梦想，还是要靠你个人去实现，最后的结果因你而得，种什么因得什么果，你努力了就得到好的结果，你不努力就得到你不希望的结果。佛菩萨能帮助所有人除去烦恼吗？好像也不能。贪官求佛了，他的心也不能得到安宁，心不安宁烦恼就还是在的。小偷常常希望偷到更多的钱不被抓，可常在河边走，哪能不湿鞋？有个有钱的同学，求佛菩萨保佑别让人知道他有婚外遇，殊不知，在他求佛菩萨保佑的时候，心里已有了压力，有了忏悔，既然忏悔了，何不断了这种关系，自己解除这个压力呢？有个朋友，家境不错，先生高工资，可高工资的先生有了外遇，纠结难过。求佛菩萨惩罚那狐狸精，从头到尾都是在怨那小三。却不去找自己身上是否有错，先生为什么离开。其实，夫妻无法在一起生活了，离婚未尝是坏事，放对方一马也是放自己一马。佛教人勤劳向上，教人慈悲仁爱，教人放下随缘。无论你多尊敬佛，一天拜多少遍，你不伸手，吃的喝的怎么到你嘴里，穿的怎么能到你身上？如果你一直纠结在某件事情不能放下，又怎么能随缘而安？如果你什么都斤斤计较，又怎么能幸福？不管你信仰什么，首先要端正态度，有靠自己劳动生活的思想和行动，有放下随缘的气度，有慈悲仁爱的风格。如果能够勤劳，自然不愁吃喝，如果能够放下随缘，自然能够释怀坦然，如果能慈悲仁爱，自然有好的良缘，良缘结多了，自然什么事情都顺风顺水。但这些佛菩萨不能强制你去做，要你自己去修，所以，你求佛也好，拜菩萨也罢，成败与否，不在佛菩萨帮不帮你，而在于你自己是否往这方面努力。你的心是你自己的根源，你是你的佛。

2014年5月16日总176期

历史回顾

www.greader.ca

蒋介石官邸“最后的晚餐”

核心提示：蒋介石火冒三丈,破口大骂:“我并不是要离开，只是你们党员要我退职！我之所以愿下野，不是因为共党,而是由于本党中的某一派系！”

1948

年的最后一天,除夕之夜,对南京人来说,无疑是最寒冷最凄凉的一天。残阳渐渐落下石头城, 尖利的北风无情地掠过昔日繁华的十里秦淮。沿街的乞丐、难民与伤兵,在六朝金粉之地,悲惨地呼号着;马路上,不时有抢米的饥民被打死在路边,还有饿殍横尸街头;公教人员、工人、小市民啼饥号寒,惶惶不可终日。天黑时分。南京黄埔路总统官邸张灯结彩,火树银花,耀眼夺目,四周墙壁上还贴着圣诞节的七彩剪纸,一派节日景象。蒋介石特意在官邸举行晚宴,邀请在京的党政军要员前来吃顿“团年饭”。晚7时许,副总统李宗仁、行政院院长孙科、立法院院长童冠贤、监察院院长于右任、新上任的总统府秘书长吴忠信以及国民党中常委张群、陈立夫、张治中、谷正纲、张道藩、谷正鼎、邵力子、王世杰、朱家骅、蒋经国等四十多人相继来到。此外还有两位特殊的客人,一位是28日抵达南京求援的山西绥署主任阎锡山,一位是云南省政府主席卢汉。到会的张张面孔显得阴郁、忧心忡忡,都有一种大祸临头的感觉。突然,门外传来一声轻咳。站立在大厅门口两侧的侍卫武官抬手敬礼,全场的人“唰”地起立,蒋介石缓步走进大厅。今天,他没有穿那套特制的戎装,而是着一袭棉袍,上蓝下黑。白皙清癯的脸孔显得十分平和、随意,让人看不出一丝颓丧和此刻深藏在他心中的怨愤。他

一边走向大家,一边用那双鹰隼似的目光迅疾地一一掠过每一位来宾的脸庞,随之操起他那独有的宁波官腔招呼大家入座。蒋介石径直来到宴会厅中央的席位上坐定。副总统李宗仁见大家各就各位,这才来到蒋的右首坐下。蒋介石拿起餐具:“不要客气,吃吧!” 长条桌上铺着枣红色的台布,每人面前是一份精致的西餐, 全场静寂,只听见刀叉和盘子碰击和咀嚼的声音,气氛略显得凝重,不像在吃年夜饭,倒像是教堂里正讲经说法,肃穆庄严。看着大家都在吃,蒋介石也象征性地切了一块牛肉放在嘴里,慢慢地咀嚼着。等众人吃得差不多了,蒋介石扯下雪白的餐巾擦擦嘴,板起面孔,以低沉的语调开言道:“现在局势已经到了严重的地步,这是党国生死存亡的关键时刻。应该怎么办?目前党内有人主张与共党和谈。我对这样一个重大问题不能不有所表示。现拟好一篇文告,准备在元旦发表。现在就请岳军(张群字岳军) 先生宣读,征求大家的意见。” 大家面面相觑,立即意识到今日晚宴的主题出现了。张群用浓重的四川乡音宣读总统新年文告:“……三年以来,政府商谈之目的固在于和平,即动员戡乱之目的亦在于和平,但是今日时局为战为和,人民为祸为福,其关键不在于政府……只要共党一有和平的诚意,能作确切的表示,政府必开诚相见,愿与商讨停止战事恢复和平的具体方法;只要和议无害于国家的独立完整,而有助于人民的休养生息;只要神圣的宪法不由我而违反,民主宪政不因此而破坏,中华民国的国体能

够确保,中华民国的法统不致中断;军队有确实的保障,人民能够维持其自由的生活方式与目前最低生活水准,则我个人更无复他求。中正毕生革命,早置生死于度外,只望和平果能实现,则个人进退出处绝不萦怀,而一唯国民的公意是从……” 张群念完文告,全场鸦雀无声。蒋介石扭头问坐在身边的李宗仁:“德邻(李宗仁字德邻),你对这篇文告有何意见?” 李宗仁答道:“我与总统并无不同的意见。” 蒋介石又将目光投向其他人:“你们呢?都谈谈自己的看法吧!” 突然,一阵抽泣声传来!CC派头目谷正纲双手捧着手帕揩鼻涕:“总统不能下野呀!总统万万不能走啊……” 抽泣声打破了难堪的沉默。掌管舆论宣传工具的张道藩站起来说:“我极力反对发表这篇文告!与共党谋和乃与虎谋皮,党国危亡就在眼前。这局面非总统不能挽救!若是总统离开,这将对士气、人心发生不可估量的影响……” 陈立夫也随即站起来:“只有总统当政,方可挽救党国于千钧一发之危!” 中央社社长萧同兹认为:“下野谋和,倒不失一计上策,亦可以孚众望呀!” 张治中摇着头:“只是文告中的诸项条件,恐怕中共难以接受。” 谷正纲斜着眼看着张治中:“宁可玉碎,不为瓦全!我们要和共党血战到底,不像有些扛枪的却主张与共党谈和!”

张治中说:“那好啊,是骡子是马也应该上阵去遛遛,就请你们CC系的扛起枪,去和刘伯承、陈毅打上一仗!” 谷正纲说:“那也未必比你们军人差,只要蒋总统不下野,我们就能打败刘伯承和陈毅!” 会场秩序大乱,继而双方展开辩论,或赞同或不赞同,莫衷一是,闹得不可开交。 “好了!都不要再吵了!”蒋介石终于出面进行制止,顿时全场安静下来。蒋介石火冒三丈,破口大骂:“我并不是要离开,只是你们党员要我退职!我之所以愿下野, 不是因为共党,而是由于本党中的某一派系!” 坐在一边的李宗仁仿佛一尊菩萨,一言不发。他知道蒋介石是在指桑骂槐,是有意说给他听的,“某一派系”无疑是指李宗仁、白崇禧为首的桂系。但在这种场合下,他却不露声色,保持沉默。原来12月24日,蒋介石正式宣布吴忠信为总统府秘书长,为准备下台作重要的人事安排。他原打算在1949年的元旦下野,由李宗仁接任总统。不料就在这一天,白崇禧从汉口发出“亥敬” 电,呼吁和平。紧接着,长沙的程潜也倡议与中共和谈,要求蒋介石下野。这一下,把蒋介石惹毛了,原来桂系勾结地方势力想要抢班夺权啊。“我已经答应李宗仁让位了,迫不及待呀!白崇禧趁人之危,程潜落井下石,这是在逼宫!” 蒋介石不想下野,那不下野又怎么干下去呢?经过反复考虑, 他最后决定让总统府政务局局长陈方替写一份下野文告,因为那个为他草拟不少文章、报告、指令、函电的陈布雷,已在11月12 日服用大量安眠药自杀了。蒋介石失去了身边这个最得意的“文胆”,只好依靠这个由杨永泰一手提拔的“江西才子”陈方替他草拟这篇文告了。陈方很快写好了底稿,由蒋介石亲自审定、批改后而成。蒋介石决定在年夜饭上宣读,也有一种投石问路的用心。令人难堪的是,在这个决定总统去留的关键时刻,力主蒋介石继续当政的只有谷正纲、张道藩等几位文官,而战功赫赫的武将们如张治中等却表示赞同蒋介石下野。这不禁使蒋介石黯然神伤。于是, 他站起身,对张道藩说:“既无再多异议,文告明日发表。”言毕推开椅子,头也不回地愤然离去。在辞旧迎新的钟声敲响之际,黄埔路总统官邸的最后晚宴不欢而散。摘自《纵横》作者：王晓华张庆军

耶鲁大学历史学教授：如果要交朋友我会选择康熙皇帝

在

北京大学和中央美院的两场活动中，史景迁与热情的粉丝进行了互动问答。问：你愿意和哪个皇帝交朋友？史景迁：经过了这么多年的教学、研究与写作中国历史的过程，我依然会选择康熙——在我做学生的时候就已经感兴趣，并且围绕他写了我的最初两篇论文。理由大概需要N多讲座才能说清，比如他相当灵活，他爱钱但并不如命，他爱他的60个孩子组成的大家庭，他有帝国设计，他也是第一个一对一接见西方人的皇帝，甚至去学了一点外语。但我可以说的是，我很难喜欢乾隆。至于雍正，他是个很复杂的人，很难说清，他有点恐怖，注重效率，但他也修订了农业法，发展了农业，增加了农户收入。他同时还是一个非常道德自律的人，凡事有自己一套价值标准，很难理解。问：如果清朝有网络，你觉得雍正会如何使用？史景迁：我无法回答这个问题，因为我自身不理解网络。雍正应该会很喜欢互联网，他是个很讲求效率的人；同时因为没有事情逃得出互联网，他应该会在上面读帖然后回复。至于乾隆，他大概会以此来挣钱。我认为老师可以在下次考试中出这个问题。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月16日总176期

2014年魁北克移民与融入沙龙展

满

城华人服务中心与南岸华人服务中心一同于本月9日（星期五）和10 日（星期六）应邀参加了由魁北克移民局主办的第三届 “魁北克移民与融合沙龙” （Salon de l’immigration et de l’intégration au Québec）。本屆移民沙龙在蒙特利尔会展中心（Place des congrès）举办，今年共有超过170个专门为广大新老移民提供帮助的单位参加，会场中按蒙城生活，融入，培训，工作以及定居等几个不同主题划分展位。满城华人中心与南岸服务中心联合在会场显著位置设置了展台，以方便接待

各界前来咨询的人士。

此次沙龙于9日（星期五）上午十点正式开幕。尽管当天早上阴雨绵绵，但雨水却丝毫没有减少参与者们的热情。会展大厅内外自从正式开幕起便人头攒动，热闹非凡。而华人服务中心的展台更是在一上午短短几个小时内就接待了近百位前来问询的新老移民，两天的展期共计接待各界参访咨询约三百人次。今年大多数移民前来咨询的问题重点主要集中在就业培训，语言学习以及生活信息等几个方面。华人服务中心的工作人员与义工也相应地围

绕这些问题为他们一一做了耐心细致的讲解，并宣介了华人服务中心所提供的各项服务内容，同时也建议他们亲自前往华人服务中心进行深入咨询，获取更进一步的相关资讯。在前来咨询的人中，有很大一部分是刚刚登陆不久的新移民，他们初来乍到便对华人服务中心的工作和服务展现出了极大的兴趣和关切，并不约而同地表示非常庆幸大蒙地区能有这样的专业机构来帮助华人新移民更好的在魁北克定居，并协助他们融入当地社会。此外，还有许多来自其他国家的移民朋

走进法语沙龙俱乐部移民魁省已十年有余，身为女性的我瞬间已逾中年，奔波于生计又疲命于家计，尽挤不出时间进学校进行系统的学习法语。语言不通给生活带来

的困扰，总是心头一朵挥之不去的阴云：不能溶入主流社会；不会处理邮件；无法办理银行的业务；不敢去开家长会；购物看不懂说明书；上医院

表达不了病情……在我的生命里，那朵花隐隐被自卑的情绪压抑着，总是含着苞却无法绽放。一个偶然的机会来到南岸华人服务中心，得知

友也前来华人服务中心的展台进行咨询：他们或是希望进一步了解华人服务中心或华人社区；又或是对中华文化，语言以及历史抱有非常大的兴趣和憧憬，希望能够找寻到合适渠道进行更全面的了解和学习。通过本次会展，满城华人服务中心与南岸华人服务中心进一步扩大了其在各移民群体中，尤其是华裔族群中的影响，并展现了本中心在华人社区中的重要作用。同时，面对面近距离的接触也使华人服务中心更深刻了解到了移民们的切实需求，以及

他们对华人服务中心工作的各种期望，这些都为华人服务中心今后的发展提供了非常多宝贵的经验和信息。对此，华人服务中心对所有前来咨询的同胞朋友表示诚挚感谢，并希望因各种原因未能前来的朋友能够继续关注以及支持本中心的工作，或抽空前来相商与您切身相关的

各类问题，华人服务中心有法律、咨询、家庭、健康、志愿者服务、就业培训方面的专才将热忱为您提供相关服务。有意者可以通过以下途径与华人中心接洽：987，rue Côté，四楼, Montréal, H2Z 1L1. (514)861-5244. 满城华人服务中心供稿

有一个法语沙龙俱乐部，每周四上午搞活动，活动形式新颖、活泼，以口语交流为主，帮助你快速提高听説能力，并学会处理日常生活的各种事物，这不正是为我量身定做的吗？抱着试一试的想法，我马上报名参加。法语俱乐部辅导的老师是一位魁大的退休老师叫Denis Livert，他是在南岸华人服务中心做义工的。这位老师虽然年高资深，去十分的谦卑虚已。他用亲切的笑容鼓励和启发我们説法语，尽管我们説得多半都无法听懂，他也不会无礼地打断，而是抓住每一个发不准的音不厌其烦地纠正。在这里，我们像一群咿呀学语的孩子，在那位“圣诞老爷爷”般的老师面前，毫无拘束地説着法语。在这里，每个人都有公平自由的表达机会。就这样，一节节课下来，仅仅3个月的时间，从一句到二句到三

句到一整段，我们惊喜地发现，説法语已经不是一件难事了。值得一提的是助教 JULIA，她是位年轻、漂亮又有活力的中国女性，她对学员的帮助方法是绝无仅有的：她将资料上看不懂的单词马上翻译成中文，并快速写在黑板上；针对老师讲的个别难懂的句子，用中文为大家做口语翻译。这样一来，我们会以最快的速度明白老师説的话，并集中更多的精力练习听説能力。这二位老师的人格魅力，不时地为课堂添香增色。当然最重要的还是每堂课的教学内容，老师会与学员自由的商议下节课的教学内容，根据学员的生活需要和兴趣爱好进行选择并精心设计生动活泼的教学内容且以图文并茂。例如：如何问路、如何听天气预报、如何购买汽车保险、如何延长驾驶证、健康卡的有效期并更

改信息、练习如何叫外卖、到银行办帐户、加拿大选举的党派介绍、加拿大2013联邦的收入和支出介绍、魁省冬季的活动等等，我们的主题涉及到各个领域，我们还学唱了加拿大国歌“O Canada” 及魁北克古老的爱情歌曲 L’été Indien, 还组织了外出《枫糖节》活动，老师在枫糖屋为大家现场讲解枫糖的历史演变及他在儿时如何做枫糖，生动妙趣，让人流莲忘返。 Denis Livert老师总是用自己的生活经历做样板，让我们知道了很多关于魁北克的文化历史知识，而且深深地烙印在我们的脑海里。现在法语沙龙俱乐部已经成为我生活中不可缺少的一部分了，它就像一场及时地春雨，静静地浇灌着我生命的那朵花，那朵花不是正在开始含苞怒放了吗？学员：孙秀洁

每周一笑

• 玛丽太太因闯红灯上法庭。法官盯

着她看，问：玛丽太太？是的。你以前在西区小学当老师？是的，你怎么知道？法官笑了，我曾是你的学生。玛丽太太也笑了，轻松起来。法官接着说，我等这一天等了20多年，现在罚你抄一千遍“我闯红灯错了，以后再也不犯了。”

• 昨晚12点回家，路过一楼门口，听见屋里小屁孩在那哭，他妈妈骗他说再哭外面的鬼就进来抓你了，我本着助人为乐的精神，应了声：“嗯，你妈妈没骗你，听话。”结果……结果里面两人都哭了。我做错了什么？ • 小保姆嗓门特别大，主人叮嘱，今晚来的都是有身份的人，说话务必小声一点。吃完饭，主人客人玩牌，小保姆收拾完想早点休息，于是凑近男主人耳边轻声道：“那我先睡了哈。”

2014年5月16日总176期

大众点评

www.greader.ca

金星：中国电视仍在消费苦难核心提示：“中国的电视节目习惯特别不好，消费苦难、消费痛苦，拿人家的伤疤揭来揭去，摁来摁去！”2014年4月19日，导师金星在浙江卫视舞蹈真人秀《中国好舞蹈》录制现场又发飙了。这个“发飙”片段在播出时被剪掉，但在网络上广泛流传，点击率超过了节

目本身。金星是很多舞蹈类选秀节目的评委，从早期的《星空舞状元》到《舞林争霸》、《中国好舞蹈》；同时也是电视舞蹈选秀的反对者，反对苦情、煽情和廉价同情，反对作假，反对电视台消费同情，消费选手，甚至消费评委。节选自南方周末作者：李邑兰

我

从2004年起担任中国舞蹈类选秀的评委，一直到现在，中国舞蹈选秀节目的 “毛病”依然很多。比如《中国好舞蹈》，有期节目，一名国标舞者上台来找搭档，主持人伊一临时上台充当他的舞伴，我在现场发飙了。我说，这是一个准备不充分的表演；一个极不高明的环节设计；一个中国电视选秀节目弱智的表现。我突然没有舞伴了，这时一个主持人奋不顾身地来救火，太不高明了。多少舞者把自己的梦想放在这个舞台，他们一定是有备而来的。中国观众的欣赏能力、鉴赏能力，包括判断力都在提高，电视人却还在掩耳盗铃，觉得老百姓不懂，其实是他们自己没有长进，又急于 “ 借鉴 ” —— 我不想用“剽窃”这两个字，急功近利、希望短平快地得到利益和认证。你可以玩煽情，可以讲故

事，但能不能动脑筋讲得自然点？外国真人秀也编故事，但他们是按电视剧来做的，一环扣一环，参与者、观赏者、裁判者都不知道这是电视剧，只有导演知道，编剧也编得好。你们又没下那么大功夫，又想得到这种效果，设计了一系列特别滑稽、小儿科的环节。很多选手说的话，根本不像是选手说出来的，他的语气和眼神都不是搭在一起的。 2013年我担任《舞林争霸》评委，这模式是国外买来的，就是《So you think you can dance》，我亲眼看到外国人怎么讲故事。人家的每个舞蹈—— 现代舞、爵士舞怎么拍，用什么灯光、比例、亮度，整理了一大套经验。这套经验保证舞者在灯光下的身体透明度，而不是打个蓝光就完事；为什么用砖头墙？砖头墙能烘托出质感，每个演员都显得更质朴，而不是华丽。初赛掌控主要机位镜头的都是老外。镜头拍下来，有个年纪

很大的外国女士现场剪接，她知道哪个动作观众反应大，所以去年初赛特别好看。老外坐在旁边就说，有些人可以问故事，有些人没有故事，不要问，就让她跳，她的肢体就是她的故事。咱们这边，每个人都要挖故事。初赛结束，从经费上考虑，把老外撤了。中国导演和负责人就把自己的小意识加进去了，又回到他们原来对舞蹈的认知，所以初赛后又变得不好看了。今年压根儿不请老外，你一比就比出来了。镜头都不对，连人体比例都没掌握好，还谈什么对舞蹈的理解。的确有一部分观众喜欢苦情、煽情路线。但这样的节目，让央视去做就可以了。《爸爸去哪儿》为什么收视率高？就因为全国充斥着人为煽情的东西，人们不想看，但又没办法，一打开电视全是看谁比谁惨、看谁比谁活得不容易。然后突然冒出一个挺萌的节目，一群

男人带着自己的孩子，这节目一下就上去了，人们想看点生活中好的东西，愉悦的东西。舞蹈演员不都是苦行僧，他们也有好有坏。上了舞台，导演怕演员没有特征，给他们编很多故事，本来不成为故事的点都放大，但由于这个故事跟她没什么关系，她说出来当然不自信了。说话之前，舞者的舞技也会告诉我，从动作，到肌肉的控制，可以看出这个人是个真诚的人、是炫技卖弄的人，还是仍在摸索的人。撒谎是没用的。有个舞者把郭富城和海清都说感动了，我告诉海清这是假的，最后都被我说着了。当他知道自己没被选上的时候，连最基本的礼貌都不懂，甩个脸就走了。海清当时就震惊了。我用了“很嫩”这么一个词，他们连十分钟都熬不过去，太急于成功了。所以我跟电视节目领导说，你们不要以为弘扬正能量全是好

的，为了梦想怎么样就是好的，不是的。你要把真善真恶、复杂简单都展现给观众。除了肢体、眼神，舞蹈演员有自己的思考很重要。奥修说过，一个人的行动，就是先要有思考才行。思考变成行为，行为产生习惯，习惯变成个性，个性就是你的命运。哪怕跟别人跳同样的音乐，只要有思考就好，舞蹈比到最后就是一个境界。在录制空档，我跟选手谁都不接触，心里落个干净，不用看别人脸色，在评判的时候，也不用给任何人面子。对其他评委，我尽量尊重。有天做节目，来了一个香港舞者，十年前是给郭富城和梅艳芳伴过舞的，非常好。但她十年前就改行了，郭富城很多年没见她。她来比赛，郭富城一看这个名字，就说，金老师，这个人我可能会给她票。我说，好，如果你碍于情面，你就给她票，我会把握住好坏的。但那人跳完以后，郭富城说得很沉重，他说，我不能给你这一票，连碍于情面都不能给，因为跳得真是不行。我当时觉得郭富城挺棒的。我也跟演员们说，无论台下导演怎么教你说话，台上一定要做自己，不想说就别说，这年头坚持做自己特别不容易。电视是个大机器，需要你时用你，不需要你时，把你榨干了，啪给你甩了，不保护自己就完蛋了。这话也是跟我自己说的，所以我一定要跟电视保持距离。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.19, vendredi 16 mai 2014 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com

vendredi 16 mai 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Gong Li nommée présidente du jury du 17e Festival international du film de Shanghai

’actrice chinoise Gong Li a été nommée présidente du jury du 17e Festival international du film de Shanghai (SIFF), a annoncé le lundi 5 mai (date locale) la commission du festival. Elle sera la première femme à prendre la tête du jury de ce festival. «J’ai l’honneur d’être présidente du jury pour le prix du

Gobelet d’or et d’avoir l’occasion de travailler avec les élites de l’industrie internationale du film», a déclaré Gong Li devant la commission après sa nomination. Elle s’est engagée à chercher avec les membres du jury des films qui «touchent le coeur des gens». Mme Gong, qui a également été présidente du jury du Festival international du film de Berlin et

du Festival international du film de Venise, fut la première actrice chinoise à obtenir le Lion d’Or. Etabli en 1993, le SIFF est l’un des plus importants événements cinématographiques internationaux en Chine. Luc Besson, John Woo et Jean-Jacques Annaud ont par le passé été présidents du jury de ce festival. Le festival de cette année se déroulera du 14 au 22 juin.

Le peintre chinois Xu Beihong et ses professeurs français exposés à Beijing

ne exposition de toiles du grand peintre chinois Xu Beihong (connu en France sous le nom de Jupéon) et de plusieurs peintres français, dont quatre anciens professeurs de Xu, ouvrira bientôt ses portes au Monument du Millénium de Chine à Beijing. Le public chinois pourra y admirer pas moins de 123 toiles.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 14

Vitalité Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

L’a st re i n f luencer a le secteur santé de votre thème, à titre préventif, évitez les repas trop riches et faites surveiller votre taux de cholestérol. Rien de bien méchant, rassurez-vous, mais ces planètes pourraient fragiliser votre foie ou votre estomac, avec un petit problème de type congestif.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

G r â ce au b on sout ie n de la planète, votre résistance physique et nerveuse sera assez bonne. La petite baisse de tonus ressentie ces derniers temps est due principalement à votre grande nervosité. Poursuivez la pratique de méthodes de relaxation telles que le yoga et la sophrologie.

Tigre(1938、1950、1962、1974、

1986、1998、2010)

Les inf lux planétaires vous donneront un véritable coup de fouet. Vous aurez du tonus et de l’énergie à revendre. Voilà qui vous permettra de mener de front plusieurs activités sans ressentir les habituels coups de pompe qui vous mettent parfois à plat. A surveiller : une inflammation au niveau dentaire ou articulaire.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Vot r e r é si s t a n c e s e r a décuplée. Adonnez-vous à des sports de plein air comme le jogging, le cyclisme. Si vous venez de subir une intervention chirurgicale, votre rétablissement sera spectaculaire et vous permettra de retrouver une vie quasi normale en très peu de temps.

Soupe de crabe au maïs Ingrédients: • 625 ml d’eau • 115 g de chair de crabe, fraîche ou surgelée • 425 g de maïs en boîte, égoutté • ½ cuillère à café de sel • 1 pincée de poivre • 2 cuillères à café de maïzena, délayée dans deux cuillères à soupe d’eau • 1 œuf, battu

Préparation En cas d’utilisation de chair de crabe surgelée, blanchir 30 secondes à l’eau bouillante et retirer de l’eau à l’aide d’une écumoire. 1/ Dans une casserole, mettre l’eau, le maïs et le crabe, porter à ébullition et laisser mijoter 2 minutes. Saler et poivrer. Incorporer la pâte de maïzena et chauffer sans cesser de remuer jusqu’à ce que la préparation épaississe.

Météo

Dragon

(1928、1940、1952、

relâchez la pression.

1964、1976、1988、2000)

Vous ne devriez pas avoir de mal à profiter des bonnes vibrations cosmiques de la période, à condition que vous fassiez attention à votre régime alimentaire et que vous sachiez vous reposer. Vous aurez envie de faire des folies. Allez-y, mais n’exagérez tout de même pas !

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Vous dev r iez disposer d’un tonus haut de gamme, sur le plan physique, bien sûr, mais également sur le plan psychique. Il est même possible que vous, qui brillez habituellement par votre nonchalance, vous ayez envie de vous mettre à la pratique régulière d’un sport. On aura tout vu !

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Avec trois astres de poids influençant ensemble votre secteur santé, vous ne risquez pas de manquer de tonus. Et même un peu trop par moments, ce qui risque de vous valoir quelques battements de cœur et un sommeil un peu agité. Respirez profondément, dosez vos efforts, et

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vot re sa nt é ne se r a nullement menacée, mais la fatigue se fera quelque peu sentir. Quand le corps ne suit plus le rythme, mieux vaut se reposer et se détendre. Si vous sortez d’une période de convalescence, évitez autant que possible de vous exposer à une rechute, et montrezvous raisonnable et modéré en toutes choses. Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Si vous vous sentez fatigué ou si vous tombez malade, n’attendez pas pour vous soigner : ce sera le meilleur moyen d’éviter les complications. Seul petit problème possible : quelques moments de nervosité dus à un excès d’énergie que vous ne saurez pas trop comment gérer.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Vous avez une santé de fer et votre forme physique est écla-

vendredi 16 mai 2014 tante. Une vie saine et équilibrée sera le secret de votre forme. Le seul hic résidera dans votre extrême nervosité, qui pourrait à la longue déboucher sur des angoisses et des phobies. La pratique intensive d’un sport violent sera à exclure.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Aucune maladie grave ne vous menacera, n’ayez crainte ; mais vous risquez toutes sortes de petits bobos de type inf lammatoire ou accidentel. Le conseil astral : veillez simplement à ne pas faire d’excès alimentaires, ce qui ne sera pas facile, vu la configuration générale de votre thème en ce moment.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous disposerez d’une très bonne vitalité générale. Pourtant, ne surestimez pas vos forces et évitez les excès qui nuisent à votre santé. Pour ceux qui ne peuvent canaliser leur nervosité et souffrent d’insomnie, des séances de relaxation, de sophrologie ou de yoga sont tout à fait indiquées.

Motcaché 1

ALIGATOR

BALEINE

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 16 mai 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

吉美娜•拉波特乳腺癌筛查专职护士在满城华人服务中心举行讲座

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的A n ne L a ndr y女士确认了本专栏相关的信息。上个月的一个星期五，即4月11 日下午2点半,魁北克省健康部与满城华人服务中心共同举办了有关 X 光乳房检查与魁北克省乳腺癌筛查 ( PQDCS)项目的讲座。负责家庭部的王桂英女士，为我们做了讲座的主持；由Je a n-Ma nc e区的 C L SC du Plateau-Mont-Royal的吉美娜•拉波特（Ginette Laporte）专职护士为我们主讲；由我给大家担任了中文翻译。这次讲座，我们有五位女士来参加了我们的讲座。大家不但得到了有关 X光乳房检查与魁北克省

乳腺癌筛查(PQDCS)项目的内容，还了解到了2 014 年的乳腺癌筛查 (PQDCS)项目小册子的新增内容。所有参加讲座的女性都非常高兴学习了有关的新知识，了解了乳腺癌筛查项目。这是我们讲座结束以后的一张合影。通过这次讲座，很多人都觉得一定程度上更加融入华人社区的生活。因为正是通过满城华人服务中心的健康讲座，大家了解了一些和自己的健康息息相关的信息。同时了解了乳腺癌筛查项目是为了达到早期发现早期治疗的一项预防性措施。吉美娜•拉波特护士简要介绍了乳腺癌筛查方案以及今年新出小册子的新增内容。这些新增内容不但包括参加筛查的好处说明，也

Atelier sur la Mammographie et le PQDCS au Service à la famille chinoise par Infirmière Ginette Laporte Par Kaimei Zhang Merci à An ne Landr y du PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié à cet article. Chaque mois, nous avons organisé un atelier avec l’infirmière Ginette Laporte, dans les locaux du Service à la famille chinoise. Le mois passé, le vendredi 11 avril 2014, à 14 h 30, nous avons donné une petite conférence très réussie. Comme toujours, la responsable du secteur de la famille de l’organisme, Madame Wang Guiyin, a

présidé la rencontre et a présenté aux nouvelles femmes chinoises madame Ginette Laporte, l’infirmière du CLSC du Plateau-MontRoyal, et moi, Kai mei Z ha ng comme marraine du projet «Je suis invitée. Et toi?». Madame Laporte a donné la conférence en français et moi j’ai assuré la traduction en mandarin. Mes lecteurs et lectrices de mandarin ont remarqué que Madame Ginette Laporte a reçu un beau nom chinois. Ce sont les femmes chinoises qui ont participé aux ate-

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年5月23日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame

Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 23 mai 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

包括了筛查本身的不便之处和局限性。许多妇女都表示感到惊讶，因为她们第一次了解到这个项目的筛查对象正是针对所有的乳房健康的而不是已经有健康问题的妇女。和前一次讲座一样，这次我们还有一位来听讲座的女士，参加一次检查以后很多年都不再去检查了。但是听了讲座，了解到每2年一次参加检查能发现更小的癌变肿块，她觉得有必要再回去检查。还有一位4 0多岁的女士，虽还没有到参加筛查的年龄，但她问了我们主讲护士很多问题，讲座结束以后，明显地少了很多忧虑。除了乳房X光检查，吉美娜 •拉波特女士还强调定时进行乳房的自我观察的重要性。一旦发现有变化就应当引起注意并随时去看家庭医生或者无需预约的医生。正如每个月我们都邀请的吉美娜•拉波特女士来为我们开讲座，5

liers qui l’ont aidé à choisir les caractères pour son nom et son prénom. Cet atelier abordait les thèmes suivants : le PQDCS et la mammographie, pour sensibiliser les femmes à la santé de leurs seins, surtout en explant le nouveau dépliant du PQDCS 2014. Il y avait cinq femmes chinoises qui ont participé à cette rencontre. C’était le deuxième groupe de femmes chinoises qui ont profité de savoir l’information de nouveau dépliant de 2014. Parce que dans le nouveau dépliant, on a résumé pas seulement des avantages, mais aussi des inconvénients et des limites du dépistage par mammographie du cancer du sein. Toutes les personnes présentes semblaient ravies d’apprendre de nouvelles informations sur la santé des seins et de mieux comprendre le dépistage précoce du cancer du sein. Voici une photo qu’on a prise ensemble en fin d’atelier. Grâce à cet te rencont re, les p a r t icip a nt e s s e s ont s e nt ie s davantage intégrées dans la vie du quartier chinois, parce que mieux outillées pour diffuser les informations recueillies. D’autant plus que nous y avions abordé un sujet très sensible, en lien avec la santé des femmes, qui occupent une place importante dans la famille chinoise. Comme les autre fois, dans notre atelier, on a une femme qui a passé une mammographie une fois mais qui n’en a pas eu pendant plusieurs années. Après cet atelier, elle nous a dit qu’elle reviendra bientôt pour une mammographie de dépistage

月份的讲座就安排在下个星期五的 23号。我们已经有8位女士预约来参加。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss.gouv. qc.ca /mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。

请参看研讨会的脸书

h t t p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / santedesfemmes 下期见

parce qu’elle a réalisé que c’est la participation régulière qui peut aider à trouver le cancer le plus petit. Nous avons une femme chinoise de quarante ans qui a posé beaucoup de questions. Après avoir discuté avec Madame Laporte, elle semblait beaucoup moins inquiète. De nombreuses femmes étaient étonnées de réaliser que le programme s’adressait à des femmes de 50 à 69 ans, avec des seins apparemment en santé et non déjà malades. E n f a it , t ou t e s le s fe m m e s chinoises, peu importe leur âge, peuvent participer à cette sorte de rencontre régulièrement. La prochaine rencontre aura lieu le 23 mai. Madame Ginette Laporte vient presque chaque mois. Nous avons invité une autre conférencière de temps en temps. Comme Madame Anne Landry, Madame Marie-Hélène, qui sont venues plusieurs fois l’année passée. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/mammographie . À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 16 mai 2014

Femmes en Chine à l’époque féodale 1

n Ch i ne, à l’époque féodale, la société faisait preuve de chauvinisme mâle, de sorte qu’il y avait une croyance fort répandue : l’homme est supérieur à la femme. C’est ainsi que cette croyance est devenue l’idéologie dominante tout au long de la société féodale. Les femmes ne valaient guère plus que des servantes obligées dans la Chine ancienne. À cette époque, la domination des hommes était assurée et maintenue grâce à certaines normes. Les trois principes cardinaux (le dirigeant est le maître du sujet, le père est le maître du fils et le mari est le maître de la femme) et les cinq vertus perpétuelles (bienveillance, droiture, bienséance, sagesse et sincérité) encadraient la conduite en société, et les trois obéissances (dans l’ancienne Chine, une femme devait obéir à son père avant le mariage, à son mari durant son mariage et à ses fils durant son veuvage), de même que les quatre vertus (fidélité, charme physique, discours convenable et habileté aux travaux d’aiguille de la femme) guidaient l’ordre familial. Dans la Chine féodale, les femmes n’avaient pas leur mot à dire au sujet de leur futur époux, et on s’attendait à ce qu’elles se plient sans condition au x arrangements de leurs parents ou de leurs frères. Les femmes n’avaient pas le droit de divorcer ni de se remarier. Qu’une femme vive plus longtemps que son mari ou non, elle n’avait le droit de se marier qu’une seule fois durant sa vie. D’autre part, un époux avait le droit d’abandonner sa femme en toute légalité si elle

avait commis l’un de ses sept « péchés « : infidélité, infertilité, débauche, jalousie, si elle avait contracté une maladie honteuse, avait volé ou s’était ingérée dans les affaires des autres. Avec un si piètre statut social et familial, les femmes ne pouvaient même pas espérer occuper une place dans la sphère politique ou économique. Cependant, au cours des deux millénaires, longs et obscurs, de l’histoire féodale de la Chine, il y a eu un court répit, une lueur pour les femmes opprimées de la Chine ancienne : de 618 à 765, durant l’âge d’or de la dynastie des Tang. Les experts sont d’accord sur le fait que, comparées à la majorité des Chinoises des anciennes époques, celles qui ont vécu sous les Tang ont été bénies de vivre en ces temps heureux.

Les chanceuses de la dynastie des Tang

Sous la dynastie des Tang, les femmes ont été bien fortunées de vivre dans une période caractérisée par l’ouverture d’esprit et le libéralisme. Après l’accession au t rône de l’empereur Taizong (Li Shimin), la politique, l’économie, la culture, les relations intérieures et internationales connurent un grand développement. La cohésion nationale, de même que la civilisation spirituelle et matérielle étrangère, exercèrent une grande influence sur la dynastie des Tang, accélérant beaucoup son progrès. Li Shimin et d’autres empereurs habiles adoptèrent une série de principes directeurs et de politiques qui enrichirent le pays et bénéficièrent au peuple, ce qui posa des assises solides pour la prospérité future de la dynastie des Tang, telle qu’incar-

née par la « paix de Zhenguan « et la « splendeur de Kaiyuan «. À l’apogée de cette dynastie, la productivité avancée et la forte assise économique se reflétèrent dans les domaines de la philosophie, de la politique, de la culture, de l’art, de l’éthique sociale et, plus particulièrement, d ans la posit ion sociale des femmes. Peu après l’établissement de la dynastie des Tang, la cour impériale décréta une allocation favorable des terres et un système fiscal afin de développer la production agricole qui, en ce temps-là, prit un rôle de chef de file de l’économie nationale. Selon le nouveau système, le gouvernement allouait des terres tant à un chef de famille masculin qu’à une veuve, celle-ci ayant droit à une plus grande terre si elle avait des dépendants. Ayant leur propre terre, les femmes pouvaient donc bénéficier d’une meilleure indépendance économique. Selon le Code des Tang, un couple qui voulait divorcer sur la base du consentement mutuel et dans la bonne entente n’était pas puni. Cette mesure signifiait que la loi protégeait le droit au divorce des gens au moyen de la consultation. Les registres historiques montrent qu’il n’était pas rare de voir des femmes divorcer ou se remarier à cette époque. Cont rairement à la tendance prédominante à l’époque d’autres dynasties féodales, une veuve n’était pas considérée « impure « si elle se remariait. Dans un accord de divorce conclu durant la dynastie des Tang, on peut lire : « Puisque nous ne pouvons pas vivre dans l’harmonie ensemble, vaut mieux nous séparer. J’espère

qu’après le divorce, niangzi (une sorte d’appellation de la femme de quelqu’un) pourra être aussi jeune et aussi belle qu’auparavant, et je souhaite qu’elle trouve un mari qui lui convient mieux. J’espère que le divorce ne sèmera pas la haine entre nous pour le futur. « Cette entente de divorce reflète non seulement l’égalité des femmes à l’intérieur du mariage mais aussi l’ouverture d’esprit générale du peuple à l’époque des Tang.Les femmes de la famille

impériale n’étaient pas soumises à des restrictions maritales ou à des contraintes. Du règne de l’empereu r Gaozong à celu i de l’empereur Suzong, soit du début au milieu de la dynastie des Tang, il y a eu 98 princesses, dont 61 se sont mariées, 24 qui se sont remariées et quatre qui se sont mariées à trois reprises. Cette tendance a ébranlé les assises mêmes de la morale féodale traditionnelle. à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 16 mai 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec 900 mots pour le Québec

Fables de la Chine antique

2014AD-08

中国寓言故事

Nom: PADILLA BELLEZA Yuri Vladimir Catégorie adulte en écriture

L’arbitre des élégances

Courriel: yvpadilla@hotmail.com

e Québec constitue un défi que je n’au r a is pa s pu imaginer dans toute sa dimension étant dans mon pays. Ҫa fait cinq ans que j’ai décidé à entamer des démarches pour l’immigration avec l’idée d’étudier une nouvelle carrière et de me débrouiller dans des environnements de travail plus attirants. Le 14 février 2012, je suis arrivé à Montréal en provenance de Lima au Pérou, et à par tir de ce jour-là jusqu’à maintenant, mon apprentissage du français et mon intégration à la société québécoise ont constitué un processus lent, laborieux et quotidien. Aujourd’hui, je peux dire que mes projets sont plus réalistes, cohérents et s’il existe bien de nouveaux facteurs à considérer afin de les réaliser, il y a aussi de nouvelles opportunités que j’ai découvertes ici et que je n’avais pas envisagées avant.

Mon avenir au Québec est lié aux rêves que je me suis imposé avant d’arriver. Étant ingénieur informaticien et avec la confiance gagnée dans l’exercice de ma profession, j’ai la certitude qu’une fois que j’aie maîtrisé la langue, mes opportunités de travail seront les meilleures. Pour le moment, je me prépare pour ne pas laisser passer les bonnes opportunités dans le futur. Il y a plusieurs options pour améliorer mon niveau du français et bien plus encore pour atteindre le niveau le plus haut. Dans mon cas, je pense terminer le Certificat de français à l’école de langues de l’UQAM. À moyen terme, j’ai le souhait d’étudier à la maitrise de science de l’information après avoir fini le Certificat de français dans le dessein de renforcer mon curriculum vitae. Cependant, le fait de changer de secteur pour une nouvelle carrière, comme le génie

spatial est très séduisant. À long terme, je voudrais faire de l’entrepreneuriat. Au Q u é b e c, i l y a d e s programmes qui assistent les petits entrepreneurs à créer leur plan d’affaires et qui offrent une série de cours qui pallient les possibles point faibles d’une nouvelle entreprise. À mon avis, c’est mieux d’investir dans un projet qui produira des revenus impor tants que d’attendre la retraite en tant qu’employé. Par ailleurs, je trouve non seulement intéressant, mais également enrichissant le fait de vivre dans un des derniers bastions du multiculturalisme au monde. Avoir comme collègues de travail ou être compagnon d’ét udes de personnes dont l’origine est diverse est une expérience merveilleuse. Parfois, il est possible de faire un voyage imaginaire au pays de mon interlocuteur seulement par une bonne conversation ouverte et amicale. L’ava nt age de v iv re au Québec sera de toujours avoir la chance d’apprendre de nouvelles cultures et langues. On peut voir, avec beaucoup d’espoir, que les nouvelles générations grandiront dans une ambiance stimulante pour l’apprentissage et avec une grande ouverture aux différentes manières de penser, coutumes et traditions, qu’apporte chaque communauté dans la société québécoise. En ce qui concer ne l’a spect tou r ist ique, je pense visiter de nouveaux endroits au Québec, tels que le Lac Saint Jean et Tadoussac. J’espère voir la course des baleines dans le

fleuve Saint Laurent, pratiquer le kayak et faire une randonnée pédestre. Maintenant que je considère que mon français est bon, ou au moins compréhensible, je suis à l’aise pour me déplacer à n’importe quel endroit dans la province. En effet, durant les voyages que j’ai déjà réalisés à la ville de Québec, aux Trois Rivières et à Salaberry de Valleyfield, mon niveau de langue m’a permis de me montrer tel que je suis -mes attitudes, mes opinions, m a b o n n e h u m e u r- d e manière naturelle face aux francophones et de gagner la confiance des personnes avec qui j’interagis. Par rapport aux activités dans la ville, il y en a beaucoup que je n’ai encore faits à cause du travail ou des études. L’une de cesci est d’assister aux matchs de la ligue canadienne de hockey et d’expérimenter l’ambiance autour de ce spor t que je ne connais pas beaucoup. Un autre loisir que je n’ai encore essayé est le patinage sur glace. Par ailleurs, il y a des activités auxquelles je participe tels qu’assister aux matchs de l’Impact de Montréal, dont je suis de plus en plus fan, et aller aux concerts et festivals de musique autant durant l’été que durant l’hiver. En conclusion, on peut dire que le Québec offre de vraies opportunités pour concrétiser mes rêves. Le chemin pour les atteindre n’est pas facile, mais avec la ténacité et la préparation adéquates, je suis convaincu que je trouverai ma place ici.

ou Ji, du royaume de Qi, avait une taille de plus de 80 pouces. C’était un fort bel homme. Un jour, il s’habilla avec grand soin, se regarda dans le miroir et dit à sa femme : - Lequel est le plus beau, le seigneur Xu qui habite le quartier nord ou moi ? Sa femme répondit : - Tu es bien plus beau que le seigneur Xu. Cependant, le seigneur Xu passait généralement pour le plus bel homme du royaume. Que lui, Zou, fût encore plus beau, c’est ce qu’il avait peine à croire. Il s’adressa donc à sa concubine : - Qui te paraît le plus bateau, le seigneur Xu ou moi ? La concubine répondit : - Le seigneur Xu t’est bien inférieur. Quelques instants après, un de ses protégés vint lui faire visite. Au cours de la conversation, Zou Ji renouvela encore une fois la question : - Qui est le plus beau, le seigneur Xu ou moi ? Et l’homme répondit : - Vous êtes bien plus beau que lui. Le lendemain, le seigneur Xu vint en personne lui rendre visite. Il put donc examiner à loisir cet homme qui lui parut d’une beauté incontestablement supérieure à la sienne. Il prit de nouveau le miroir qui lui confirma cette vérité. Il était évident que le seigneur Xu était le plus beau des deux. Le soir, quand Zou Ji se fut couché, il repensa à son aventure. Voici la conclusion qu’il en tira : - Si ma femme a dit que j’étais plus beau que le seigneur Xu, c’est qu’elle était partiale ; si ma concubine a exagéré ma beauté, c’est qu’elle avait peur de moi ; si le visiteur a fait de même, c’est qu’il avait quelque faveur à me demander. Stratagèmes des Royaumes combattant

LE CHINOIS

www.greader.ca 你

- Nǐ men shāng diàn jǐ diǎn guān mén 你

们

商

店几点

关门？

- Jiǔ diǎn. Wǒ men guān de bǐ bié rén wǎn. ９点。

我

们

关得比别人晚。

我

guān 门 mén 别 bié 别人 bié rén 晚 wǎn 关

(v) (n) (adj) (n) (adj)

fermer porte autre quelqu’un d’autre, les autres tard

Grammaire Comparaison: 一样 (yí yàng) le même La construction 跟 (gēn) + 一样 (yí yàng) est utilisée pour affirmer que deux choses sont identiques. A 跟 B 一样 adjectif

Exemples: - 这件跟那件一样大？ (Celui-ci et celui-là sont-ils aussi grands?) - 这件跟那件不一样大？ (Celui-ci et celui-là ne sont-ils pas aussi grands?) Comparaison: 比 (bǐ) La préposition 比 (bǐ) est utilisée pour comparer deux

件件

Exemples: - 我比你高。 (Je suis plus grand que toi.) - 他比你胖。 (Il est plus grand que toi.) - 爸爸比妈妈高。 (Papa est plus grand que Maman.)

条条顶

Un complément de degré peut être ajouté après l’adjectif. A 比 B adjectif + degré

Exemples: - 我比你高五公分。 (Je suis 5cm plus grand que toi.) - 他比我胖一点儿。 (Il est un peu plus gros que moi.)

Comparaison verbale La préposition 比 peut aussi être utilisée pour exprimer une comparaison dans des phrases où le prédicat est un verbe. A verbe 得比 B adjectif (+ degré)

Exemples: - 他跑得比我快。 (Il court plus vite que moi.) - 我们关得比别人晚。 (Nous fermons plus tard que les autres.) - 他长得比我高很多。 (Il «a grandit» plus beaucoup plus grand que moi.)

Exercices de substitution Exercice 1 - Nǐ xiǎng gěi hái zi mǎi shénme?

dà yī máo yī 裙子 qún zi 裤子 kù zi 帽子 mào zi

manteau pull jupe pantalons chapeau

大衣

毛衣

- Nǐ hái zi bǐ nǐ gāo ma？你孩子比你高吗？

- Tā bǐ wǒ gāo. 他比我高。

nǐ tā 中国 Zhōngguó 中国 Zhōngguó 你的书 nǐdeshū

gestes musclés buccaux, elle ne veut pas. Ok on s’arrête là. Je ne suis pas méchant mais tout simplement pour combler le vide créé par le départ imprévisible de la blonde. A cette époque j’ai mon appareil de photo Chinon qui est, je ne sais pour quelle raison, en panne régulièrement. Notre voisin Fiming connaît un gars qui travaille dans une usine de

adj.

你

他 tā

胖

他

你 nǐ

瘦

法国 Fǎguó

大

俄罗斯Éluósī

小

我的书 wǒdeshū 多

pàng shòu dà xiǎo duō

Exercice 3 - Nǐ hái zi bǐ nǐ gāo duō shao？你孩子比你高多少？

- Tā bǐ wǒ gāo wǔ gōng fēn. 他比我高５公分。

adjectif 矮 ǎi 高 gāo 胖 pàng 瘦 shòu

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

semaine et me paye environs 5 yuans chaque fois. C’est bien pour arrondir les fins du mois. Il y a aussi une fille de l’université de Fudan venant me voir des fois, me pose des questions bien précises sur la grammaire française. J’avoue que sa compréhension est mieux que moi, mais en tant que vétéran, je lui donne des indications suggestives. J’ai essayé de lui faire des avances voire des

Nom

jiàn jiàn tiáo tiáo dǐng

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

Entre temps, il y a des gens qui viennent me demander des questions en français ou tout simplement de leur donner un coup de mains. Il y docteur Jing Xi Ming (de l’hôpital no 3) qui me présenter Zhou Liang, un otorhino laryngologiste. Il partira en France dans 6 mois. Il vient me demander si je peux lui donner un cours intensif privé. Bien sur que oui. Il vient me voir donc 2 fois par

给孩子买件衣服。

Exercice 2

Comparaison (+ degré)

红色中国追忆录之五

想

Classificateur

choses. A 比 B adjectif

Traduction - A quelle heure ferme votre boutique? - 9 heures. Nous fermons plus tard que les autres.

给孩子买什么？

- Wǒ xiǎng gěi hái zi mǎi jiàn yī fu.

La comparaison 2 Conversation 3 : À quelle heure ferme votre échoppe?

想

vendredi 16 mai 2014

degré petit ３公分 sān gōng fēn grand ５公分 wǔ gōng fēn gros 一点儿 yī diǎnr mince 的多 de duō

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

fabrication. Donc, j’utilise cette relation pour lui demander de le réparer, mais non sans geste de remerciement. Le 5 février, je vais lui apporter des cigarettes, et en passant, je reviens à la bibliothèque municipale pour chercher des documents, c’est là que j’ai rencontré a femme actuelle. Je prends le souper chez ma sœur et rentre à l’école, une journée inoubliable dans la vie, pour une raison que vous connaissez tous. En fa it p ou r fa i re de s re cherches de la révolution française, je vais à la Bibliothèque municipale ce 15 février 1985 à la rue de Nanjing. C’est là que je rencontre L, accompagnée de sa belle sœur. Il me semble qu’elle est en train de chercher un document pour soutenir sa mémoire

de baccalauréat. Je suis bien attiré par son apparence charmante, je lui donne un clin d’œil, essayant de lui parler en enfin l lui demande son nom, et à notre surprise, on est étudiant à la même université. Une fois retourné à l’université, j’ai le culot d’aller la chercher dans sa chambre. C’est ainsi que on commence à se fréquenter. D’après ce qu’elle m’a dit, au départ, elle ne déteste pas de me rencontrer, alors je trouve des prétextes pour parler avec elle afin de l’impressionner. Par exemple, lui demander de faire un enregistrement du livre Certificat, ou de lui poser des questions simples, même parfois j’en connais déjà la réponse. C’est ça la galanterie à la chinoise. à suivre