2014年5月23日 总177期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 5 月 2 3 日 星 期 五 第 2 0 期 总 1 7 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
欢迎参加5月25日博物馆免费开放日活动
1957年 Duplex
业主急售
• 三套 4 1/2 单独出入，理想的 投资 自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅 栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺 近大型SHOPPING MALL 近唐人超市 咨询电话：
• 交通便利：近Monk 地铁站， 近高速路
另有多套4 1/2 套房出租， 价格$650/M起
• 近国家Angrignon 大公园
514-2446838
2
014年蒙市博物馆日定为 5月25日星期天，这一天 有34家博物馆免费向蒙 市市民开放，可别错过机 会。今年的博物馆日有Québecor 进行介绍，活动得到蒙市公交公 司的支持。今年的博物馆日活动 代言人仍然是著名的节目主持人 Pénélope McQuade。
蒙市博物馆日创办于1987 年，定于每年5月的最后一个星 期日。博物馆开放日深受老百姓 的喜欢，也是北美独一无二的活 动。博物馆开放日旨在让蒙市百 姓了解蒙市的博物馆，了解历 史、文化和科技。 如往年一样，蒙市公交公司 开设5条BUS专线，市民可以免
费搭乘到达各个开放的博物馆。 专线车每20分钟一班次，起始站 在演艺区的艺术家大道（la promenade des artistes du Quartier des spectacles）。从早上9点30分至 下午4点提供交通服务。 今年有34家博物馆参加开放 日活动，感兴趣的朋友可以拨打 1 877-266-5687了解详情。
标志 标签 宣传单
21日班 接受报名
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
5月19日班额满、6月
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：
514-393-8988
电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)
其他学习项目等
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年5月23日 总177期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，1353平方 英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位 ，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。
199,000
起加税
开工大酬 欢
迎
参
宾
观
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立 别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年5月23日 总177期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市出租车内有 望装摄像头
蒙市林立摩天大楼建设 根据有关机构调查显示，蒙 特利尔排列2013北美大型楼宇建 设第三位，走在北美大型楼宇建 设的前列。25栋35米高以上的摩 天大楼正在施工中，给蒙市的地 产披上美丽的风景线。 根据统计，多伦多市在建楼 宇130栋（至少35米高），纽约 91栋，温哥华23栋，卡尔加里 22栋，迈阿密20栋。 蒙特利尔国际的Philippe Lavigne表示，蒙特利尔曾经于 1960年依市中心的摩天大楼兴建
而立足前列。 蒙特利尔的这25栋大楼，其 中8栋属于摩天大楼建设，层高 达120米以上，项目总计达9个 亿。仅市中心贝尔中心附近的 《加拿大大厦》项目预算高达 2,3亿，旁边的大楼预算为2个 亿。 在De la Montagne大街 上的Icône项目预算为1,2亿， 在René-Lévesque大道上的Le Rocabella项目预算达1,17亿， 在Beaver Hall街和Viger街
拐角的Altoria项目，以及在 Windsor火车站附近的Tour Deloitte项目，均各达1个亿。 有关地产专家表示，这一切 均表明蒙市经济形势良好稳步。 市中心的高层建设可以为蒙市带 来生机，吸引更多的人在市中心 生活，在最大化的提供服务的同 时，促进市中心的经济发展。 自1993年以来，市中心的楼 宇建设基本以商务楼为主。现在 民用住宅的建设为市中心的经济 发展提供硬件设施的条件。
公
满地可华人联合总会新牌匾揭幕仪式 本报讯 记者小草 5月18日星期天中午11 点30分，满地可华人联 合总会在其办公大楼前 广场举行总会新牌匾的 揭幕仪式。总会全体理 事职员、应邀社团机构 代表、媒体代表等参加 了揭幕仪式。 华总会主席邵礼平 先生和其总会成员共同 为新牌匾的揭幕进行采 青庆贺，欢腾的狮子合 着铿锵有力的鼓声，赢 得过往行人驻足同庆。
加园咨询服务
共工程和交通委员会 要求蒙市政府规定， 所有的蒙市出租车安 装一个安全摄像头。 5月21日本周三，委员会就 出租车安全问题进行公众咨询后 做出决定。2013年11月，蒙市 发生出租车司机Ziad Bouzid被 害事件。 蒙市政府表示，市政府将不 会为此给予费用的补贴。此外， 出租车办公室也希望能在出租车 内安置广告，以此补贴。然而， 蒙市政府不 同 意 在 车 内 安 置 广 告。负责人Norris表示，安装安 全摄像头一为防止乘客不付车费 就逃跑，二是鼓励乘用安全出租 车。委员会同时还保证，只有警 察局为调查犯罪案件才能获取摄 像资料，这是为《保障公民的私 人生活》。 委员会鼓励进行招标，以使 出租车可以集体购买相关材料， 以此获得批发价。 蒙市出租车业主组织主席 Max Louis Rosalbert对蒙市政 府不给于财政补助提出异议。他 表示，他们关注的不仅仅是出租 车司机的人生安全，同时也关注 财政安全。
3
四百万建设 皇家山环道
蒙
市政府决定注资4 百万加元用于蒙市黄 家山第三个山顶公园 的人行道和自行车道 的入口建设。 5月21日本周三，蒙市政 府执委会通过并采纳了这一 计划。该工程合同有Ventec Inc.企业承包，从Decelles/ Queen-Mary交叉口至公园整 治一条长1,2公里的道路。目 前，该道路的入口由于斜坡 《很陡》特别窄。 工程项目命名为《皇家山 环道》（chemin de ceinture du mont Royal），整治一条长10 公里的环道，市民可以沿道 围绕皇家山行走、骑车。工 程也在皇家山文化保护计划 中有所解释。之前，第三个 山顶公园开放计划定在2011 年实施，因种种原因被拖 延。预计2015年正式举行公 园开放庆祝活动。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
6月7日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，预定从速
移民魁省法语班招生，法语B2考试报名 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
留学
诚征国内业务代理！
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
• 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续 签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读 申请服务
培训
留学魁省+PEQ快速移民直通车
• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工 作签证。（服务对象国际留学生）
夏令营/冬令营/短期学习 • 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学 欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
Péladeau 骑车事故卧床休息 5月21日本周三，新当 选的魁省议员、Quebecor 的老板Pierre Karl Péladeau 的医护医生确认，新议员 在未来的三个月内不能走 动。上周日，Péladeau在 Estrie的Mont-Orford国家公 园骑自行车时发生事故。 医生表示，未来的三个月 内，Péladeau不能走动，出 院后只能坐轮椅。目前， Péladeau积极配合治疗，精 神状态良好。 Péladeau本次受伤较为 严重，肩胛骨骨折：右锁 骨、5根肋骨（第2根至第6 根）、骨盆带和骶骨，但 目前还不需要手术治疗。
经常有人问：我是新移 民，我是第一次购房，我购
专 家 表 示 ， 这 位 Saint-Jérôme选区的议员还 需接受康复治疗。除多处 骨折外，Péladeau还遭受综 合轻度头部外伤，并因此 引起脑出血。不过没有生
避税而遭到罚款26亿美元。NPD分管 财政的发言人Murray Rankin说：“我 们要求部长公开透明，并告诉大家瑞 士银行是否在加拿大境内有过帮助避 税的业务。如果部长没有这方面的信 息，我们要求立即开始调查。” 瑞士信贷银行在加拿大还没有遭受 罚款，银行目前只拥有借贷许可证， 而没有储蓄许可证。 根据有关调查，加拿大每年逃税金 额在53至78亿。
比较。 从整体运动水平来 说，加拿大接近最末，其 他几个国家包括：澳洲、 爱尔兰、美国，而苏格兰 得分为F。 报告说，3至4岁儿童 有84%达到指引要求，每 天有至少180分钟各种强 度的体育活动。但大一点 的孩子情况开始不经如人 意，5到11岁儿童仅7%； 12至17岁青少年仅4%；符 合建议指引的要求，达到
每日60分钟平和到剧烈活 动的标准。 关于久坐时间，加拿 大的儿童得分是不及格。 3至4岁加国幼童，每天有 5.8小时保持坐姿；5到11 岁每天坐7.6小时；12至17 岁每天坐9.3小时。 在积极的交通方式 上，加拿大也落人后，得 分为D。报告指出，62% 的父母表示，家里的5到17 岁孩子，通常都是用车接 送上下学。
6月举行裸体骑车游行 Sunset Beach。游行之前 还将有表演活动和人体彩 绘，游行结束后还将举办 野餐活动。这次游行，连 同游行前和游行后的活动 全部免费。 世界裸体自行车日在 每年的6月举行，目的主要 是鼓励民众减少对石油的
2014年5月23日 总177期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
新房都有哪些补助？其实很 简单，联邦，魁省，各个市 和区县以及不同的新房开放 商都有相应的优惠政策，但 你要看看自己是否符合条 件。今天我们看看在蒙特利 尔市购房有什么补贴政策。 有了这个网站，你就很容易 链接进入（如果你直接进蒙 特利尔城市网的住房补助网
页，有时会需要密码）。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3 ） 点 击 标 签 页 COMMUNITIES/社区， 4 ） 点 击 下 一 级 标 签页SERVICES AND SOURCES/服务与资讯;
命危险。 医院建议Péladeau转院 至蒙特利尔，但Péladeau拒 绝了。根据医生的诊断， 这位新议员暂时不能工 作，必须静养。
加国儿童体育活动得分D-
2014年世界裸体自 行车大游行将于6月14日 （星期六）进行，届时， 全球约有70多个城市将参 加，温哥华也将会是其中 一员。 据悉，游行将于6月 14日中午12点到下午2点 举行。地点在温哥华的
如何上网找房 续52
五、功能扩展（续）
联邦新民主党(NPD)要求财政部长 Kerry-Lynne D. Findlay就加拿大瑞 士信贷银行的可以业务进行解释。 5月20日本周二，调查办公室发现 美国参议员在瑞士银行的非法业务报 告。报告约有200页，是2000年瑞士 银行员工为在加拿大一些大城市（蒙 特利尔、多伦多和温哥华）招揽客户 的交通明细。其中还有在蒙特利尔一 些餐馆的见面会等。 瑞士银行因帮助美国那些富豪客户
根
◆ 地产专栏 www.centris.ca专业 找房网站同时还能为您提 供很多实用信息和权威数 据，作为您构建新家园的 决策助手。
NPD矛头直指瑞士信贷
据最新的一份报 告，尽管很多加 拿大儿童参加体 育活动，也有很 多机会前往公园和游乐场 参加活动，但在实现儿童 体育活动目标方面，仅得 到D-的评分。 加拿大儿童卫生健 康 (Active Healthy Kids Canada)公布的《儿童 及青少年体育活动成绩 单》，首次将加国儿童与 另外14个国家的儿童进行
www.greader.ca
然后点击Habiter Montreal，显示如下： 蒙特利尔市对业主有7 项补贴，其中首次购房补贴 的项目是《置业计划》，网 站英语界面和法语界面的内 容是不同的，英语界面的信 息要多出一些。你先看看， 是否符合计划的要求，我们 下期具体再聊。 未完待续
投资商机快报 拉瓦尔风景河畔 大型可耕农庄用地 地质好，环境美，交通便 投资良机 开发潜力大 寻求战略合作伙伴 有意请电王先生： 514-996-9066
依赖，更多使用如自行车 这一类的环保交通工具， 另外也要争取自行车在都 会交通中的权益。
2014年5月23日 总177期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
Sears首季亏损扩大寻求出售机会 5月21日本周三，Sears公司 表示，由于冬季产品销量大跌， 以及春季产品需求疲弱，导致第 一季度亏损增加1.41倍。 本 文 来 自加拿大家园网 由于加拿大Sears公司的经营 状况不佳，其美国母公司Sears 控 股公司于上周三(5月14日)表示， 正考虑出售其股份。 Sears控股公司表示，现在可 选择的战略措施是出售其51%的加 拿大Sears股份，包括可能会出售 Sears控股公司的股份或者整个加 拿大Sears公司。 加拿 大 零 售 市 场 竞 争 激 烈 ， Sears处境非常艰难，并已卖掉了 部分地产，其中包括出租主要的 店铺。去年，Sears将租约卖给了 包括多伦多伊顿商业中心在内的7
家店，收入达5.91亿元，为此数千 员工失业。 加拿大家园论坛 那么，买家会是谁，目前还尚 不清楚。因为有Target进军加拿 大出师不利的前车之鉴，美国其 它可能接手的零售商必须慎重考 虑才能采取行动。不过，欧洲及 亚洲的零售商则对进军加拿大很 感兴趣。 I A S K 英 国 廉 价 时 髦 连 锁 店 Primark，最近已宣布计划在美 国开设它的第一家店，它可能 考虑把Sears作为进军加拿大的 跳板。它的东家是加拿大的富 豪——韦斯顿家族 (Weston)。该 家族熟悉加拿大市场，因为韦斯 顿拥有加拿大高端的时尚店Holt Renfrew。格林韦斯顿(Galen Weston)家族也掌握加拿大最大的
加拿大房地产市场繁荣已持 续 多 年 ， 火 爆 的 市 场不仅飙高 了 房 价 ， 还 造 就 了 一支庞大的 地 产 经 纪 队 伍 。 根 据加拿大地 产 协 会 的 最 新 资 料 ，目前全加 有 108706名地产经纪。19岁以 上的加拿大人，平均每245个人 就有一个经纪。而在房市非常活 跃的多伦多，这个比例则更高。
多伦多地产局本月的一份报告显 示，大 多区目前有39000名地产 经纪，平均每140人就有一名经 纪。 iask.ca 有地产经纪称，主要是因为 行业火，门槛低，新移民专业工 作又难找，地产经纪这个职业还 算比较体面，挣钱也不少，于是 大家都趋之如鹜。这些年地产持
它们出租给美国高档百货连锁店 Nordstrom公司。该公司首家加 拿大店将于今年年底开张。 预计接手加拿大Sears的有4 种可能：主要的商场业主和退休 基金团体对加拿大Sears所处的 店铺位置感兴趣；加拿大本土的 Hudson’s Bay; 零售周转集团如 Sun Capital、Hilco和Kohl’s； 美国大型零售商如Macy’s。 加拿大Sears拥有 14家店、 96家租赁店、 2家Sears家居店、 几个配送中心和其它相关业务。
续火热，经纪职业更是炙手可 热，就算你找到专业工作，年薪 10万进入阳光名单，交完税又能 剩多少呢?所以不少正职人士也 要考个牌拿在手里，不 仅可以 为自己和朋友服务，还可为自己 准备一条后路。 家园 论坛 地产经纪行业有没有泡沫， 有地产经纪认为，有，但不足
畏惧。每 一 个 行 业 都 会 面 临 竞 争，其结果最终将是提升整个行 业的整体 水 平 。 地 产 界 有 一 个 说 法，20%的经纪做了80%的 单子，还有80%的经纪，只做了 20%的单子。更有人说，10%的 经纪做了90%的单子，剩下90% 的经纪，只做了10%的 单子。 不管怎么说，一句话，少数大经 纪，做了大部分的生意；而绝大 部分经纪，只能分得很小的一杯 羹。
省税局三年抽查123000 份年报
为
打击逃税，魁省 税务局在这三年 中大量增加对个 人和企业的年终 申报核查，仅2013-2014 一年，魁省税务局就已 经对2010-2011年的123 000份个人年终申报进行 了核查。这一数据表明， 抽查数量三年来提高了 65%，共计核查了287 506 份。
同期，税务局对企业也 进行了抽查，有36 023家 企业的年终申报被抽查， 2010-2011为25 630家。 魁省税务局近年来大量 招聘人员以增加对年终申报 的抽查，三年来用于审核年 报人数增加44%，员工从原 来的2 531人增至3 467人， 并且均为全工。 2010-2011年，魁省税 务局的追讨税额目标为26
Couillard 宣布严格预算
杂货零售店Loblaw公司。 日本独资的Uniqlo，现正在 寻找位于加拿大的店铺。Uniqlo 可能找不到Sears所在的最好位 置。有消息人士称，Uniqlo已锁 定多伦多零 售业绩佳的Yorkdale 购物中心。一些Sears地处郊区或 小型中心，但是Uniqlo倾向于选 择位于城区的黄金地点作为其首 次进军加拿大的地点。 其它来自英国、希腊、 中国 和科威特的商家可能都在考虑是 否进军加拿大。 过去几年进驻加拿大的美国零 售商，如Forever 21、Sephora和 J.Crew可能会考虑接手Sears的部 分店铺。 Sears的业主已在过去2年内， 回收了Sears最好的店铺，并已将
全加地产经纪总数超10万
亿，2013-2014年定为39 亿，即增加50%。 魁省税务局表示，每 年因逃税，国库少收35亿 税额。2010-2011年，魁 省税务局追讨回税额28 亿。预计2013-2014能追 讨回38亿税额。 根据统计，魁省税务 局表示每投入1元可追讨回 10元。追讨回的税额可以 是很多年前的。
2014年5月23日 总177期
魁
省省长Philippe Couillard借第 41届魁省议会第 一次会议之机宣 布，省政府将修正魁北克的 模式和《严格的预算》。 省长在其漫长的发言 中说：“我们应该解放自 己 ， 挣 脱 枷 锁 。 …… 这 些 年来，我们入不敷出。” Couillard省长表示，重新调 整公共财政。 省长表示，政府将设立 政府项目评估委员会和税务 审查委员会。同时，省长还 表示，移民的必要性，并保 证保持国家宗教的中立，并 以公开面容的形式提供公共 服务。
2014年5月23日 总177期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
海阔天空
www.greader.ca
古沙文苑
专栏作者：高高
专栏作者：张廷华
网恋 的故事
小
妹和大姐，她们在不同 的城市生活，她们可能 一生都不会交集，但因 为我，她们的故事都讲 给我听，她们俩的相似就是通过 交友网站找到了自己的爱人。 小妹，35岁，2005年移民来 加拿大，一个人在加拿大打拼， 从温哥华到多伦多再到蒙城，她 的经验就是，温哥华不适合25岁 的她；多伦多除了打工，她没有 时间学习。最后选择了大学城蒙 特利尔，学习的同时还可以拿补 助。在此拿了二个学位，和一个 药剂师牌照，最难得现在的法语 可以去教外国人；我认识她，是 当年我们在一个零基础班一起学 法语。 断了联系近8年。上周联系 上，因为她要搬去美国生活，联 系 一 下 老 朋 友 ， 希 望我为她高 兴。 小妹从来到加拿大就开始网 络交友。十年的锻炼，不断地总 结经验，终于找到了一个比她小 二岁的美国电脑工程师做老公。 她说，到这个时候有一个条件外 形都不错人，又愿意娶我，已经 很福气了。毕竟和二个前男友消 耗了七年时间，最终都因为不愿 给她一个承诺而分手。这个现在 的丈夫她感觉很安心，对方也很 简单认为这就是自己的另一半， 于是就在一起了。或许因为他们 俩都是“无产阶级”，简单认为 奋斗就有一起。小妹交友的过程 从 网 上 聊 天 到 见 面 花费了三个 月；但从见过二次面后，就决定 结婚了，并在男孩子的家乡举行 一个小型订婚仪式。等不及魁北 克注册结婚要90天，而美国只需 要5天，就跑到美国成了合法夫 妻。 看到小妹时，脸庞荡漾的都 是快乐，是那种女人找到归宿的 满足与幸福。 小妹说，免费交友网站POF. COM算最好的五个之一。去 付 费 网 站 交 友 相 对 安全许多， 最可靠的网站是eHarmony 和 Match.com 要在这样的网站付
伟大的母爱
费，才能找到比较好的爱人。 小妹认为，在eHarmony上要 做近200道题后通过电脑匹对的 男友基本筛选一下都可以开始 聊天。相对Match.com 网站， eHarmony几乎没有遇到假资料 的人，可是为了安全，开始都要 通过网站沟通，所花费的时间相 对较长，有感觉后转私人邮箱聊 天。Match的特点就是快，每天 给你送9个兴趣爱好匹对的人， 也可以在线聊天，当然相对“骗 子”也多一点。 每个网站，不论是否收费， 都有成功案例，不乏步入婚姻殿 堂者，还是看缘分。交友网站只 是提供了一个平台而已。 大姐，45岁，但看起来也就 35岁的样子，身材苗条匀称，长 长的卷发，小小的娃娃脸，给人 的感觉很可爱。她也通过网站认 识了一个她眼中的完美男人。一 个美国军人，年龄51岁，非常 帅气而不失斯文。他的照片给人 感觉很有魅力，而且笑容阳光可 爱。他们开始于MATCH的在线 聊天，而后就如同梦幻一般，一 周时间让大姐坠入情网。一天她 收到一束玫瑰花，是他邮寄给大 姐的。非常精美的贺卡上面写着 优美的诗句，这让大姐很心动， 并考虑如何开始见面。我从电话 里可以感觉到，大姐有此生就是 为在等待他的到来的那种满足。 她认为对方的条件简直完美，都 是她需要的条件。“我不要再为 任何一个男人将就；她一定不要 有孩子或还要生孩子的男人，不 希望对方家庭复杂；当然要有不 错的经济条件等。而且外形一定 要她喜欢。 就在好消息后的今天，忽然 接到大姐的电话：“我好郁闷， 原来那个人是个骗子”。其实是 一个骗子盗用了这个美国军人的 照片，到处招摇撞骗，几乎所有 的交友网站都有他的照片，他是 一个有着无比优美文笔的偷心高 手，因为极其了解美国文化，使 得很多女人甘愿被骗…… 网络太负责，交友请慎重！
1935年，时任纽约市长的拉 古迪亚来到平民区法庭，旁听了 一桩面包偷窃案庭审。 “我需要面包来喂养我饿着肚 子的孙子，”老太太泪流满面地 说，“我的孩子已经两天没有吃 到任何东西了。” 法官裁定：“我必须秉公执 法。你可以选择10美元的罚款， 或是10天的拘役。” 10美元罚款，是绝非这位穷 苦老太太所能缴纳的，她只能选 择“拘役”。 这时，身为纽约市长的拉古 迪亚从旁听席上站起来，脱下自 己的帽子，往里面放了10美元。 然后，市长向旁听所有的人说： “现在，你们每个人都要缴50美 分的罚金，这是我们对穷人冷漠 所付出的费用，用以处罚我们生 活在一个要老祖母去偷面包来喂 养孙子的城市里。”在场的人站 起来向老人和市长致意，都捐出 了50美分。 令人欣慰的是，在情感与法 律的博弈中，超市选择了不予追 究；警察选择了无罪释放；而社 会选择了无语的同情。 中国也有个故事：在一个
姻缘 中午﹐劉日東拿着一張賬單 幫顧客去櫃檯付款﹐他看見柳奇 峰登上二樓向櫃檯走去﹐白雪雁 居然迎上前當眾親昵地摟着他給 他一個香吻！劉日東兩眼噴火﹐ 他心里罵道﹐賤格！賤格！跟着 柳奇峰遞一張字條給她﹐白雪雁 打開字條看了一眼將字條放在櫃 檯上接過他的賬單找贖。劉日東 見字條這樣寫道﹕帝王酒店28－ 04﹐即晚。他知道柳奇峰約白雪 雁今晚去帝王酒店28樓4號房幽會 ﹐媛媛講得一點不錯﹐他們經常 去帝王酒店享受帝王生活。顯然 ﹐白雪雁有意將字條放在櫃檯上 給他看﹐向他示威。他的頭嗡嗡 作響﹐眼冒金星﹐他覺得天在旋 ﹐地在轉﹐他立身不穩﹐搖搖欲 倒。 “先生﹐你怎麼啦﹖身體不舒 服嗎﹖”白雪雁關切地問道。 過了一會﹐劉日東咬緊牙關﹐ 強打精神﹐他拿着盤子盛着找贖 的錢去餐桌給回顧客。他走去侍 應專用洗手間擰開水嚨喉用凍水 洗臉﹐使自己頭腦清醒。他心里 在說﹐劉日東﹐白雪雁是你什麼
极度缺水的沙漠区，这里的人们 每人每天用水量严格限制在3斤。 水要靠驻军从很远的地方运来。 日常饮用、洗漱、洗衣、包括牲 口用水全都依赖这3斤珍贵的水。 人缺水不行，牲畜也一样。 有一天，一头被认为憨厚， 忠实的老牛挣脱了缰绳，强行闯 入沙漠里唯一运水车必经的公路 上。运水车来了，这头牛以不可 思议的识别力迅速冲向公路拦住 了运水车。任凭司机按喇叭，老 牛瞪着眼沉默地站在汽车前一动 不动。驾驶员呵斥、驱赶，老牛 不肯挪动半步，双方僵持着。运 水战士以前也碰到过牲口拦车索 水的情形，但牠们都不如这头老 牛倔强。后面的司机骂起来，并 扬言要放火驱赶老牛。 后来，牛的主人寻来了。主 人甩开鞭子狠狠地抽打牛背，牛 被打得皮开肉绽，鲜血染红了鞭 子。老牛凄厉地呼叫，和着沙漠 里的酷风，十分的悲壮。 运水的战士哭了，后面的司机 都流下泪来。运水战士说：“就 让我违反一次规定吧，我愿接受 处分。”说罢，运水战士从车上 取出半盆水，放在了牛面前。出 人意料的是，老牛没有喝那以死 抗争得来的水，牠仰天长“吽” 一声，似乎在呼唤着什么。很快 从不远处的沙丘后跑过来一头小
长篇连载
第43期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 人呀﹐你有權利干涉她的私生活 嗎﹖算了吧！不要自作多情了﹐ 不要自尋煩惱了。劉日東不停用 冰冷的水洗臉﹐洗滌傷痛的心﹐ 他回復精神後走回餐廳繼續服務 顧客。 下午三點下班了﹐柳鶯與白雪 雁等候劉日東換過衣服﹐她們與 他一起到地庫取車。白雪雁關切 地說﹕“先生﹐你若夜晚夢多﹐ 睡眠不足﹐精神欠佳﹐明天不要 返工了。錢財乃身外物﹐身體健 康最重要啊。”劉日東知道白雪 雁出言激他﹐他說﹕“謝謝老大 關心！老大明察秋毫﹐先生我心 里在想什麼﹐我夜晚做什麼夢﹐ 老大一清二楚。敬祝雪雁姐姐今 晚夢想成真！”“日東﹐你沒事 吧﹖”柳鶯說。白雪雁冷冷地說 ﹕“先生豈能沒事呢﹖他自作多 情﹐自尋煩惱﹐自找苦吃﹐自作 自受。本小姐幾時夢想成真懷孕 生子﹐關你屁事嗎﹖” 劉日東滿胸悲憤地鑽進車里 ﹐柳鶯和白雪雁各自駕車駛出酒 樓。 “鶯姐﹐帝王酒店在哪里
2014年5月23日 总177期 牛，受伤的老牛看着牠的小牛贪 婪地喝完了盆里的水。 老牛伸出舌头舔舔小牛，小 牛舔老牛的嘴巴。人们看见了老 牛母子眼中的泪水。没等主人吆 喝，在静默无语中，老牛母子调 头往回走去。 郑州曾发生这样一件事： 2008年，在伊河路一家双汇肉 店里，一个女人出门时，店员看 见她腰里鼓鼓囊囊跑过去拦住了 她。这个女人偷了一块肉。女人 说她是一位母亲，儿子在高中上 学花了好多钱。母亲说她家穷没 钱买肉，她儿子已经两个多月没 吃上肉了。她为让儿子回家能吃 得好一点，她才……就这么一个 简单得不能再简单的原因，这位 母亲偷肉了。这个女人在派出所 被审查时，她担心自己的行为被 曝光，儿子会受人鄙弃，母亲用 撞墙来“反抗”。 母爱，在女人心中是一件简 单、自然、丰硕、永不衰竭的 爱。《辞海》这样说。 笔者不多说了。让我们再听听 彭丽媛唱的《母爱》歌吧：
谁能忘记母亲的爱 / 母亲的 泪水 / 滋润我的笑脸 母亲的乳汁 / 溶进我的血脉 / 就是一无所有的人 也曾得到母亲的爱…… 圣洁的母爱 / 无私的母爱 / 崇高的母爱 人间最难忘的是母爱……/ 就是到了白发暮年 也还时时想起母亲的爱…… 呀？” “從皇冠酒樓步行十二至 十五分鐘就到帝王酒店了。酒店 二十九層高﹐極其豪華﹐26樓 至28樓的帝王套房是帝王般的享 受﹐妙不可言﹐它是鴻發財團跨 國有限公司在波士頓最豪華的酒 店。”柳鶯說。 “有機會能去看看﹐開開眼界 多好啊。”劉日東試探道。 “我也想去享受一晚帝王套 房。” “多少錢一晚呀﹖” “生不帶來﹐死不帶走。人生 苦短﹐得快樂時盡情快樂﹐享受 人生不要計較金錢。”柳鶯微笑 道﹐“日東﹐今晚我們去住一晚 帝王套房好嗎﹖” “太好了！”劉日東想去帝王 酒店的目的是觀看白雪雁與柳奇 峰幽會。 於是﹐柳鶯駕車開往帝王酒 店地庫停車場﹐她與日東乘電梯 到一樓對女經理朱雪珠說﹐他們 要入住最豪華的房間。劉日東說 ﹕“我們要租住28樓3號或2號帝 王套房。”朱經理讓他們住3號套 房。 當劉日東與柳鶯從十五樓的電 梯走出來﹐他看見柳奇峰摟着白 雪雁的腰﹐雪雁偎依在他肩膀在 等乘另外從15樓至29樓的電梯。 白雪雁看見他們﹐她對劉日東嫣 然一笑。（未完待续）
2014年5月23日 总177期
逆流而下
小说 连 载
第6期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
曾几何时，也幻想过 一个人背包走进沙漠的场 景，却也不知道在什么时 候，这些念头均败倒在生 活的面前。我总是会责备 自己肆意放纵的幻想，却 又无法根除，就像一只灯 蛾，犹豫在火焰的周围， 思考进和退，选择颓败亦 或升华。 汽车停在了酒店门 口，男人背着大包站在路 旁不肯离去。他说，他除 了搭车还需要寻找一个住 所，因为昨天买了去下一 个城市的车票，现在已再 没有足够的钱住进旅社。 我毫不怀疑的决定收 留他，但唯一的条件是， 需要跟我分享一个故事， 一个真实的故事，他欣然 同意。 房间里，他靠在墙 角，从背包中掏出几罐 啤酒，他说：我本不喜欢 酒，后来，是为了逃避旅 途夜里的孤独感才开始 喝，原本只希望让自己能 够快些入睡，最后，就成 为了一种习惯。 我指了指他手腕上的 纹身问道：这个图案是什 么意思？他低头看了一 眼，拉开一罐啤酒大口喝 下：其实，我真没什么故 事，这个图案是出于好奇 纹的。他抬起手腕，伸到 我的面前：你看，它是我 的乳名。我定睛看了看， 是两个“牛”字，章草字 体，横向拉伸，若不细看 会觉得是英文或者图腾。 他歪斜身体，从口袋 中掏出烟接着说：如果你 真要我给你一个故事，那 就跟你说说我第一次旅行 时见到的一个人吧。我也 歪斜身体，从口袋中掏出 手机，点开录音按钮放到 他胸口的位置，他看着我 笑了笑，继续说道： 那是八九年前，我一 个人到越南旅行，在胡志 明市范五老街的一间酒吧 见到了一个非常壮硕的中 年人，后来我才知道他是 酒吧的老板。那天他得知 我是独自旅行的中国人， 就送了我很多酒，还跟我 说了很多话。我记得，他 脖子上套了一条很大的金 项链，穿了一件布满花纹 的紫色衬衫，声音洪亮， 有明显的肌肉轮廓，酒量
热点聚焦
www.greader.ca
非常好的样子。 他说，他曾经是一个 军人，1982年参加了中越 老山战役，在一次侦查任 务中遇到大雨，那是一场 很大的雨，持续了整整两 天两夜，他的所有信息设 备全部损毁，还迷了路， 一个人依靠随身的干粮和 野菜维持生命，直到第三 天夜里，已经快被饥饿夺 走生命的他被当地两个村 民发现，并带回了家。之 后，他高烧不下，每个人 都觉得他快要死了，甚至 还请来了僧人为其念经准 备超度，而也就在僧人念 经的时候，他的烧退了。 我收过手机，表情疑 惑的看着眼前的这个男人 问道：你确定，你说的是 真实的故事？他大口喝下 啤酒，用衣袖擦拭嘴角语 气肯定的回答：是真的， 你接着听我说： 那个男人后来好了， 但因为高烧失去了大部分 的记忆，唯一能想起的就 是已经成家，妻子还刚刚 怀上他的孩子，印象中医 院似乎有提到是一个女孩 儿，除此之外的事情都已 无法想起，就连来自中国 的哪个地方，近期发生的 事，以及父母和自己的姓 名都已全然忘记，为了去 除晦气，关于他身份的唯 一线索——他那件破烂不 堪的迷彩服，也都已被僧 人焚烧。也就从那天起， 他留在了越南。 当时，我也只把这个 男人说的话当作一个故 事，直到后来，他带我走 进酒吧地下室，那里是一 间仓库，囤积不同的酒， 角落处有一个古铜颜色的 老式书柜，打开柜门，我 看到了很多的照片还有成 排的胶片相机。我记得， 当他拿出相片的时候，双 手有轻微的颤抖，眼睛里 透出一种绝望的味道。 都是人像，是的，他 所拍下的相片里是一张张 稚嫩孩子的脸，有刚刚出 生的婴儿，学步的孩童， 有在野外游玩嬉戏的，有 在家人面前哭泣的。他看 着这些相片面无表情的沉 默着，但是我能感受出一 股如深海般让人窒息的 孤独感，阴暗，寂寞，凄 凉。（未完待续）
9
华人“失陪族” 为谁辛苦为谁忙 导语：2014马年春节联欢晚会上，那首《时间都去哪儿了》唱出了很多人的心声，无数父 母和子女都感慨落泪。“父母已老，而今又离家”，这首歌更触动了远离故土的华侨华人最柔 软的内心。陪伴父母的时间去哪儿了？守候妻子、孩子的时间去哪儿了？只顾忙工作而忽视家 人的华人“失陪族”，开始重新审视自己对家庭的爱与责任。
人
们曾这样刻画 “失陪族”的 画像：工作时 间长，每天工 作时间超过10小时；休息 时间短，周末经常被加班 占据；在外面侃侃而谈， 在家中沉默寡言；对外人 谦卑随和，对亲人声色俱 厉……原本最亲近的家人 却变为最熟悉的陌生人。 刘阿姨的女儿与女婿 定居加拿大多年，如今受 女儿之邀，刘阿姨来“发 挥余热”照顾刚出生不久 的孩子。女儿女婿整日忙 于工作，匆匆忙忙也不苟 言笑，刘阿姨从来也不敢 多问。每天女儿女婿上班 后，整个家就空荡荡的， 洗衣、做饭、照看外孙女 成为她生活的全部，寂寞 和劳累可想而知。 在美国的第二代华人 梁先生，如今子承父业， 一直从事外贸生意。他是 生意上应酬高手，推杯换 盏于酒桌之间，引吭高歌 于歌厅酒吧，但在家庭中 却时常缺席，没时间陪孩 子去海洋馆，没时间陪妻 子购物聊天。整日整夜忙 工作而忽略了对家人的精 神关怀，错过了许多与家
人相处的美好时光。 “失陪”有原因 “我爱我的家人，我 想给他们提供更好的生 活。”这是英国华侨陈先 生为自己不得不“失陪” 给出的理由。 的确，快节奏的生 活，激烈的职场竞争成为 形成华人“失陪族”的主 要原因。而将物质财富作 为衡量幸福感的唯一指标 的价值观，也造成了如今 的“失陪”现象。 新生代“80后”华人 小王如此归纳失陪现象增 多的原因：“工作地点离 家太远，早出晚归难见妈 妈一面；工作压力太大， 需要经常加班才能完成； 人情往来太多，天天晚上 都有赴不完的约会；等终 于有了假期，只想轻轻松 松睡个懒觉，陪家人坐下 来的时光越来越短。” 而父母对孩子“失 陪”的包容，子女对父辈 “失陪”的理解，又加剧 了中坚一代的“失陪”现 象的加剧。 别让家人空等 不论工作压力多大， 都不应丢掉对家庭基本的 责任感，不能让家人空
等，也不该让幸福“失 陪”。 处于事业初创期的旅 西华人李先生在谈到家人 时总有深深的愧疚：“每 次深夜回家，孩子已经熟 睡，桌子上一副残棋，他 一直等我陪他玩。早上我 在补觉，孩子已经去了学 校，有时突然发现，好久 没有听到孩子的声音，确 实挺对不住他。” 谈到父母时，华人 “失陪族”也深表关心不 够：“有时候想给国内的 父母打个电话，不巧又来 了工作电话，心里想改天
再打，但直到父母念叨好 久没跟家里联系，才意识 到父母对自己的思念。但 有时候却又忙于工作，用 ‘嗯嗯、好好、知道了’ 来应付父母。” 对孩子来说，有父母 的陪伴才能更好成长；对 老人来说，有子女的陪伴 才是最大的安慰。步入中 年的“失陪族”，是社会 的中坚，家庭的支柱，他 们总是努力为家人创造更 好的生活而辛苦和忙碌， 却忽略了家人们最缺失 的，其实正是他们的陪 伴。（作者：吴亚博）
加华裔虚假雇客户助移民
加
拿大边境服务局 正在调查一个温 哥华被指控为诈 骗的移民骗局。 他们涉嫌让境外的员工自 己给自己支付工资，从而 使他们即使在境外居留， 也能保留他们的加拿大居 住状态，同时还能有资格 享受税收福利。 这个被指控为诈骗的 骗局在本周二的一次判例 检索中被揭露出来。去年 加拿大边境服务局在一 次对当地移民顾问Xun Wang及两家公司的突袭 中抓住了他们的一些把 柄，加拿大税务局周二到 法庭去寻求相关文件，这
才把这个骗局揭露出来。 BC省最高法院首席法 官Austin Cullen同意了税 务局寻求文件的申请。 法庭指出在这个被指 为诈骗的骗局中，Wang 先生的其中一个公司“雇 佣”了一个客户，并允许 这个客户被归类到加拿大 公司的员工中，但客户本 身却在加拿大境外工作。 如果这被加拿大移民 局接受了，客户就可以不 满足过去5年有2年居住在 加拿大的条件而依然保持 他们的居留身份。 指控称这个客户会给 王先生的公司打钱，然后 公司再把这些钱作为客户
的“工资”发给客户自 己。 法庭的文件表明，王 先生的其中一个公司扮演 雇主的角色，并阻止预扣 一部分福利——联邦及省 收入税、员工保险和加拿 大津贴等，然后客户会收 到一个“工资条”。 这个公司被指为客户 免除加拿大税务局的所得 税预扣，并在年末给客户 发放年度工资单。 客户每年将被支付1.4 万加元至3万加元，足够低 使得纳税人能得到雇主为 他们免除的大部分甚至所 有的税收的退税。 在法庭的文件中，加
拿大税务局同时指控雇员 同时也可以收到收入水平 优惠福利、消费税补贴、 儿童福利补贴、托儿津贴 以及气候税退税等福利。 法庭判决称加拿大 边境服务局正在调查 一项针对Wang先生、 New Can Consultants (Canada)公司和12 Wellong International Investments的指控，他 们涉嫌在2007年1月15日 至2012年8月14日之间侵 犯加拿大的移民与难民保 护法。 不过法庭尚未确认上 述指控。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
夏天喝3种汤
炎
炎夏日，人体难 免会大量排汗。 这时，很多人的 第一反应是要大 量喝白开水，可这样效果 好吗？专家指出，排汗不 仅会丢失很多水分，还 损失了一定量的钠、钾、 钙、镁等矿物质，以及极 少量的维生素、脂肪酸和 氮元素。夏日排汗多时不 仅要补充水分，还要注意 补充多种营养。 首先夏季健身该如何 正确补水呢？ 首先对运动强度不高的 健身者来说，出汗量不会很 大，只要在运动前后各喝 1-2杯水即可。一般而言对 以减肥为主要目的的健身者 来说，健身者在运动前应喝 1 杯水，运动中应每隔30分 钟喝1杯水，运动后应再喝1 杯水，如果情况条件允许， 应尽量在水中稍微加些盐， 口感有淡淡的咸味即可。这 样做可保持健身者的身体 内 环境稳定，使运动带来的脂 肪燃烧作用能够充分发挥。 其次对大运动量的健身者而 言，运动前应喝2杯水，运 动中应每隔20分钟喝一杯
可让肌肤清爽
水，水中不但要加少许的 盐，还要多添加些糖。如 果条件允许，最好能够添 加一些蜂蜜。这样可以使 健身者能够在运动中，保 持足够的血糖，使肌肉获 得良好的做功能力。 此外，夏季健身时， 除了要注意补水之外，还 应该为自己的身体多补充 一些矿物质。因为在健身 者做运动的时候，很多矿 物质会随着汗水丢失，其 主要成分为钾和钠。建议 健身者可以通过多食用水 果或蔬菜来增加矿物质的 摄取。如：香蕉、橘子等 水果，或蘑菇、花椰菜、 花生等蔬菜。
夏天补水多喝3种汤 蔬菜汤补充矿物质。 夏日饮食中要多增加一些 蔬菜清汤，如蚕豆酸菜 汤、白菜豆腐汤、菠菜鸡 蛋汤、紫菜蛋花汤、冬瓜 虾皮汤等。烹调时，只需 要加一点香油或橄榄油， 放一点点盐，做成清淡的 咸味汤即可。喝蔬菜汤 一方面可补充水分，另外 也可以补充一定量的矿物 质。 米汤促进食欲。夏日
这
榜首：肥肉；后果：让男人不举；原 因：红肉(牛肉、熏肉、香肠、午餐肉)让你 无法刚强。饱和脂肪和胆固醇让血管变窄， 包括输送血液至性爱部位的血管，小弟弟在 性爱时血供不足，难以高潮！
措施： 又想吃得好有劲又想举得起带 劲，吃点牡蛎！一直以来牡蛎被誉为“爱情 名品”，科学也确实证明了这一传统说法。 2-3个牡蛎即可满足全天人体对锌的需求， 而锌恰恰就是保持男性生殖系统正常功能的 重要的矿物质来源。锌会让男人“性”致勃 勃！
第二名：高脂牛奶；后果：易患前列 腺癌；原因： 那些每天通过奶制品摄取钙 质超过600毫克的男性，与那些每天摄取钙 质不到150毫克的男性相比，患前列腺癌的 危险性要高出32％！每天通过奶制品大量 摄取钙，会抑制血液内维生素D的水平。维 生素D除了作为一种重要的营养素，还是一 种能防止前列腺癌肿瘤细胞增生的激素，从 而起到预防前列腺癌的作 用
措施： 须多注意饮食健康，如少吃肉 类、定期运动及多吃低脂肪、高蛋白类食品 和蔬菜水果。 第三名：精面粉；后果：让男人不
2014年5月23日 总177期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
如何认识糖尿病的病因？ 糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 病例2： 杨XX，58岁， 男，患糖尿病8年。 最初在蒙特利尔总医 院确诊为糖尿病时血 糖指数是12，经常感 到口干舌燥，不思饮食，身体无力，舌苔厚 腻，大便干燥，小便频数，而且感到腰膝酸 软无力。后来通过中医诊断才知道这些是内 经堵塞的症状。 杨先生说：“我曾经看过几位中西医，
天气炎热，人往往食欲不 好，这时喝稀薄的米汤可促 进消化液分泌，从而增强食 欲。最好选择一些粗粮，如 糙米、小米、大黄米、燕 麦、高粱米等，它们富含B 族维生素，还可提供少量蛋 白质。 绿豆汤止渴消暑。绿豆 汤是我国传统的夏季饮品， 具有清热解毒、止渴消暑的 功效。研究表明，绿豆富含 淀粉、B族维生素和多种矿 物质，其防暑功效主要来自 于豆皮中的多酚类抗氧化物 质。煮绿豆汤时加点醋或柠 檬汁能防止其变色。
男人千万要注意这5种食物 不是危言耸听，饮食没准还真坏 了你的好事。性功能在很大程度 上依靠于心血管系统和神经系统 的传送。健康食物让它们保持畅 通，而垃圾食品则让“线路”堵塞。所以， 选择食物要“上下兼顾”。
www.greader.ca
举； 原因： 白面包、糖果吃起来味道不 错，可如果从营养角度来看，就不是这回事 了。在全麦加工成精面包的过程中，锌元素 会损失四分之三，而对于性欲的培养和生殖 的健康，锌恰恰是至关重要的。人体中锌储 量最高处也是在前列腺，一份高锌含量的饮 食有助于防止前列腺增生。
措施：少吃精粮，多食粗粮！ 第四名：黄豆；后果：影响男性性征 减少精子数量；原因：黄豆是一种含有雌 激素特质的食品，过量摄入会提高机体雌激 素水平，因而影响到男性性征。研究人员认 为，大豆中所含的化学成分可以“模拟”雌 性激素雌二醇的功能，从而导致精子数量减 少。
措施：注意食用量即可，要注意是 “过量”，只要不是每天大量的摄入，是不 会过量的。 第五名：油炸食物；后果：减少男性 荷尔蒙分泌；原因：在植物油中加氢，可 将油转化成固态，其所含脂肪即为反式脂 肪。要论破坏度，反式脂肪比饱和脂有过之 而无不及。薯条和其他油炸类食物、饼干、 曲奇 中都含反式脂肪。美国食品与药物管 理局(FDA)称，反式脂肪酸可增加人体"不 良胆固醇"，增加患心脏病的风险。同时， 反式脂肪酸还会减少男性荷尔蒙分泌，对精 子产生负面影响，中断精子在身体中的反 应。
措施：少吃为妙◆
但效果不是很明显。去年9月到康复诊所找 到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施 治。通过两个多月的治疗，效果明显，这就 树立了我战胜疾病的信心。自上月停服一切 西药，每天只服半副中药，身体状况有明显 恢复，症状基本消失，现在我的空腹血糖控 制在6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病 方面有比较好的明显疗效。我介绍给大家， 希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。”
如需了解更多信息，请直接与张医师 联系。电话：450-672-1535
适合女性的补肾食品 核桃仁:核桃入药 治疗腰痛脚软、阳痿遗 精、须发早白，咳喘， 尿道结石，小便不利以 及肠燥便秘。并认为对 大脑神经有补养作用。 核桃补肾小偏方： 核桃粥：核桃仁30 克，大米100克，白糖适 量。将胡桃破壳取仁备 用。先取大米淘净，与
胡桃仁同放人锅中，加清 水适量煮粥，待熟时调入 白糖或冰糖，再煮1~2分 钟沸腾即成，每日1剂。 核桃蜂蜜：核桃仁5 枚，蜂蜜适量。将胡桃仁 炒熟，研末，加蜂蜜拌匀 顿服，每晚服食1次，连续 5-7天。可润肠通便，适 用于肠燥便秘。 枸杞:肾虚的人，食用
枸杞效果很好，枸杞具 有补肾养肝的功效，多 吃枸杞还可延年益寿， 缓解长期的腰痛。尤其 是中年女性肾虚之人， 食之最宜。秋冬吃枸 杞，可以先将1粒枸杞含 在嘴中，等枸杞慢慢变 软后和唾液分三小口慢 慢咽下，可以起到很好 的补充肾气的效果。 另外，动物肝脏、 虾、黑豆和白果对补肾 都有很好的功效。
2014年5月23日 总177期
文化娱乐
www.greader.ca
11
第二季《蒙特利尔 我是歌手》竞技音乐会 暨中国国侨办《水立方杯》渥太华•蒙特利尔赛区总决赛
由
蒙特利尔多元文化交流 协会、乐之声艺术团、 《华侨新报》、蒙特利 尔华商会、Yamaza寿 司 、 蒙城 汇 联 合 主 办的第二季 《蒙特利尔 我是歌手》竞技音 乐会暨中国国侨办《水立方杯》 渥太华-蒙特利尔赛区总决赛， 于五月十七日晚，在蒙特利尔麦 吉尔大学Pollack音乐厅成功举 办。参加竞演十位青年歌手，是 蒙特利尔青年歌手中的佼佼者， 而IHAS乐队以及《乐之声》的 无伴奏合唱助阵，更突显出这一 个流行音乐会的生命力！ 这十位竞演歌手是（按 照演唱顺序排列）：丁苏 钰、叶子、樊帆、CHELSEA CAMERON、PHILIP LAM、刘浩然、KRISTEN ACHKANIAN、ANDREW WANG、FELIX樊宇、 CHRISTINE 吴佳珅！ 为这十位竞演歌手的精彩表 演立下汗马功劳的伴奏人员：钢
琴陈睿格、王迪龙、SIU FAN LEUGN、刘长奇、BRIAN KIM LIM；小提琴翟羽佳、JACKY ZHOU、RICHARD HU、 HAN MENG、丁苏钰；中提琴 QIANEN FU；大提琴方美嫦； 长笛曾森；古筝李怡颖；吉他 赵金佳木、冯天时、XAVIER JOLICOEUR、KEVIN LIN； 贝司手NICOLAS POISSON、 HAE CHAN MARK BONG； 鼓手SOPHANE QUANTINBEAUDIN、ZED ZHENG、樊 宇；合声团侯珏、高梦洁、胡 怡轩、赵婧、THOKO CLARA P、ANNY WANG！ 这场音乐盛宴的组织者，是 一群对音乐充满热爱、对生活充 满热情的年轻人：陆心宏；蔡学 偲；徐宝玥；崔博开；鲁赫；赵 婧；关博元、刘靖文、陈昀煜、 胡怡轩、杨璐莹…… 中国驻蒙特利尔总领事馆李 意钢副总领事、蒙特利尔市府 文化官员FADIMA DIALLO 女
士、蒙特利尔多元文化交流协会 名誉会长陈超万先生、“华侨新 报”总经理张健先生和蒙特利尔 华商会主席张仕根先生出席了晚 会并致词鼓励这个充分展示海外 华裔青年积极向上的精神风貌的 音乐活动。 本次蒙特利尔我是歌手音 乐大奖赛采取乐手（25%）、 评审团（25%）以及现场观众 （50%）三方投票的方式评出 冠、亚、季军和优秀歌手奖。 结果是：冠军，ANDREW WANG；亚军，樊宇；季军， CHELSEA CAMERON。 同时，中国国侨办《水立方 杯》渥太华-蒙特利尔赛区负责 人张健先生、张志刚先生，为水 立方杯胜出选手樊宇和吴佳珅颁 发了回中国参加七月底由中国国 务院侨务办和北京市人民政府主 办的2014水立方杯海外华裔青 年歌手中文歌曲大赛的认证奖 状，鼓励他们再接再厉，更上一 层楼，为蒙特利尔争光！
一等奖 ANDREW WANG
二等奖 FELIX 樊宇
三等奖 CHELSEA CAMERON
获奖歌手 Christine 吴佳珅
摄影：吕焕泰 徐扬扬 JIMMY XU
乐之声艺术团
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年5月23日 总177期
5
月20日晚，被誉 为“中国最性感舞 剧”的《莲》在长 沙举行湖南境内的 唯一一场演出。该舞剧脱 胎于中国著名古典长篇小 说《金瓶梅》，由北京当 代芭蕾舞团演绎。据悉， 该剧曾因“性感”尺度过 大遭遇过禁演风波，目前 演出为改编版本。
《归来》：中国人为何热爱“眼泪叙事”？ 导语：莫言称看《归来》哭得眼疼，观众走出影院也开始归纳泪点。不知从什么时候起， “哭”成了衡量电影优劣的重要指标，也成了中国泛文化的重要表征。批评家马小盐认为：真正 的电影大师，不会利用简单的煽情手法到达艺术核心，艺术精品的最佳归宿是大脑而非泪滴。过 量眼泪只能驯化出对崇高情感盲目崇拜的“羊民”，而这种民族的审美，是幼稚且薄弱的。
科
学研究，作为一种人 类感情的表达方式， 眼泪具有精神上的排 毒功能。心理学家甚 至建议抑郁症、焦虑症患者感觉 不良时多多哭泣，以便疏导难以 承受的精神压力。这是一种哭泣 疗法。这疗法在我国古代曾经壮 丽的上演过，孟姜女便是那个以 自身的眼泪理疗集权社会全民焦 虑的最佳女医师：民众通过孟姜 女神话中的眼泪叙事，形成滚滚 的集体泪涛，不但在故事的表层 上哭倒长城，还以话语转喻的方 式诅咒湮灭着秦始皇的暴政。 在我国的美学传统中，眼泪 叙事一直有着一席之地。只要阅 读一下从古到今的中国典籍，我 们便会知晓，眼泪叙事基本上是 一种关于女性的叙事方式，湘妃 竹 上 的 斑 点 、 绛 珠 仙草（林黛 玉）的还泪，皆是女性眼泪叙事 的经典范本。眼泪是写在女性面 颊上的诗行，也是女性独有的秘 密武器。对大部分男性而言，女 性的眼泪是一种令人手足无措的 核武器，它兼具撒娇、哀怨、悲 苦、痛悼、歇斯底里等难以索解 的功能。 让我们设想这样一幅场景： 在喉管乐器式咽哽的伴奏下，晶 莹如露的泪珠缓缓的滑过一位美 女的面庞.....这等场景，必然会召 唤起任何一位具有绅士风度的男 士的怜香惜玉之情。当然，女性 的 眼 泪 叙 事 要 看 她 所面对的客 体。林黛玉可以对多情男儿贾宝 玉如此哭泣，却万不可对肌肉男 武松如此哀丽。没准不懂眼泪诗 学的武二郎面对林妹妹的眼泪，
心烦意燥，一拳砸下，如此一 来，林妹妹的眼泪叙事不但丧失 全部美学语义，还会使得美人儿 花容失色，口鼻血溢。 由此可见，无论神话还是小 说、电影，所有的眼泪叙事都具 女性的阴柔特征，这也是现代大 众文化领域内的煽情旗手多为女 性作家的根本原因。古典时代， 眼泪叙事尚有颠覆反叛的语义 （孟姜女哭长城），当代大众文 化中的眼泪叙事，似乎只剩下唤 起观者的同情心的这一项虚弱功 能。诱导观看者感动并且珠泪滚 滚，是当代大众文化的一个重要 特征，琼瑶阿姨的《梅花烙》、 韩剧《蓝色生死恋》皆是此中楷 模。大众看完这些影视剧，最多 的反馈是：“我看哭了”、“感 动死了”等等等等。由此可见， 眼泪叙事的终极目的，便是利用 文本主人公的悲惨境遇，来召唤 藏匿在观者泪腺下的泪水，从而 涓滴成海，形成一种规模壮大的 集体泪场。广场舞的阿姨们以噪 音与身体圈画她们所占领的高 地，眼泪叙事专家们则以观者泪 水的盎司来度量他们作品是否直 抵大众之心。 从众人观影的两个关键词 “哭了”、“感动”中便可知 道，《归来》是一部没有多少艺 术含量的大众影片。它的价值， 在于仅是一枚蓄意制造的催泪 弹。昆德拉说：“由媚俗而激起 的情感必须能让最大多数人分 享”。而影院，便是“能让最大 多数人分享”媚俗情感的最佳场 所。在一个黑箱子一般的公共场 所里，为一个悲惨的故事集体痛
泣，既模糊了观者的面目，又宣 泄了观者的情绪，简直是一场情 绪大锅饭，只不过这大锅饭是由 电影文本与观者互相交融的眼 泪、鼻涕作为主要食材而被消 费。 对中国人而言，流泪是一件 容易的事，如何将流泪升华至思 维，则是一件极端困难的事。因 我们从小便被各种各样的感人故 事所饲养，诸如马克思在图书馆 阅读时留下的脚印，董存瑞炸碉 堡等等。这种教育唯一的后果 是：我们被规训成一群感情极度 发达、理性思考能力几乎为零的 羊民。羊民一大特征便是喜欢被 头羊所引导。前两天看到一则新 闻：新疆有一群羊，因为头羊的 判断性失误，群羊纷纷跟着跳崖 壮烈牺牲。很多中国民众如同羊 群里的羔羊一般生存。对羊民而 言，流泪是直接的情感反映，思 考则要累及脑细胞，所以羊民们 最喜欢消费的便是煽情文本。被 羊民们深爱的于丹式的煽情文 体，便是一大佐证。 多情很容易，感动亦很容 易，尤其是一大群人在一起感 动。我记忆里最深的一次群体感 动，便是小时候由学校组织看电 影《妈妈再爱我一次》。影院里 一片呜咽声，我的那位男同桌更 是哭得泪落满面不能自抑，还是 我递给他一块手绢才止住了他那 可笑的哽咽。昆德拉说“媚俗的 根源就是对生命的绝对认同”。 而我认为，媚俗最最根本的缘由 在于对崇高情感的绝对认同。因 为爱上帝，所以上帝一定不拉 屎。因为爱祖国，所以祖国一定
杜汶泽因得罪 内地网民遭雪 藏 被公司弃用
据 很美好。因为爱A，所以A一定 完美无缺……这个推理公式可以 应用在任何 崇 高 情 感 的 狂 热 之 上。羊民在这个情感公式里实现 了双重谋杀：因为拒绝理性，所 以谋杀了理性。因为爱客体，所 以谋杀了客体的真实存在性。 真正的电影大师，不会利用 简单的煽情手法到达艺术核心。 我们只要看看哈内克的影片《钢 琴教师》与《爱》，便会明白， 大师级导演如何冷峻隐忍的呈现 人性的复杂性。观影若干年后， 我都能记起《钢琴教师》里的最 后一个镜头：女主角一个人走在 街头，带着她胸前不可遮掩的自 我刺杀的创口，与整个人流逆向 而行。这才是艺术精品的最佳归 宿：大脑，而非泪滴。女主角的 创口深深的烙进观者的脑细胞， 给予观者震撼性思考。而非被观 者的泪光所映照，泪水流完的那 一刻，便如废弃的纸巾一般抛进 垃圾桶。 文革是全体中国人的创伤性 事件。如何将这个创伤性事件真 实、艺术、反思的呈现出来，考 验的是导演的综合实力与艺术水 准。将一场创伤性民族灾难，演 变为简单的煽情剧，是普通艺术 家亦该避过的误区。下转13版
香港媒体报道， 杜汶泽一向口没 遮拦，好大喜 功，经常批评其 他圈中人。由于他演技好， 加上演出不少本土味浓的电 影如《低俗喜剧》、《3D豪 情》等等，受到不少本地观 众欢迎后，嚣张本性又现！ 早前杜汶泽得罪同公司的一 姐容祖儿外，同一时间，杜 汶泽又因在网上谈时事，批 评内地网民，结果遭内地娱 乐圈封杀，传《3D豪情》不 得在内地上演外，有份客串 《香港仔》也因他而在内地 被封杀。现在影圈中港合拍 片这么多的时势下，不少导 演不敢找杜汶泽演出外，连 经理人公司英皇也因他的态 度而采取观望态度，暂未有 开新戏给他，随时入雪柜！ 最近王晶执导的《赌城 风云》将开拍续集，虽然尽 量以原班人马演出，不过 没有杜汶泽份，反而加入 了张家辉和刘嘉玲。杜汶泽 被踢，原因是阿泽被内地网 友和戏院抵制，基于商业考 虑，便不用他。 早前杜汶泽得罪内地网 民，不少内地娱乐公司已经 封杀他。杜汶泽近来都无新 戏拍，英皇开戏亦无，最近 投资的新电影《破风》，都 无特别安排他演出任何配 角。其实英皇一向好撑杜汶 泽，今次不撑他，由他坐冷 板凳反省，完全因为他口没 遮拦得罪公司一姐。
2014年5月23日 总177期 上接12版 感动是大众文化的最 为重要的指标，而非艺术精品的 主要表征。我想，这也是法国戛 纳电影节将张艺谋的《归来》放 入非竞赛展映的根本原因。法国 人文底蕴丰厚，艺术生态正常， 当然不会将低端的大众消费品归 于精品一栏。中国的艺术生态一 向紊乱，这里汇集了骗子（制片 人不履行与编剧签订的合同）、 乞丐（给点小钱就大唱赞歌的影 评人）、抄袭犯等等江湖大忽 悠，再加上资讯资本的推波助 澜，于是作为羊民的观众们，只 能认为感动便是衡量一部影片好 坏的最高标准，眼泪便是赠送给 一部影片的最佳赞颂。 一百年前，蔡元培便开始在 这 块 多 灾 多 难 的 土 地上倡导美 育：“人人都有感情而并非都是 伟大而高尚的行为，这由于感情 推动力的薄弱。要转弱为强，转 薄 为 厚 ， 有 待 陶 养 。陶养的工 具，为美的对象，陶养的作用， 叫做美育。”一百年后，大多数 中国人的审美，仍旧活在“感情 推动力的薄弱”之中。中国的历 史，便是原地打转的罩着眼布的 驴子的历史。什么时候，民众的 审美，能从简单眼泪叙事上升至 理性思维，便是民族曙光的真正 到来之时。 转载自凤凰网《洞见》栏目 作者：马小盐，女，小说家
文化热点
www.greader.ca
13
黄日华父亲大骂儿子“不是人 是鬼”
据
香港媒体报道，黄日 华年初被曝出跟老父 黄桂多年来关系疏 离，最近再次因病入 院的黄桂首次向媒体亲述与儿子 及家人的多年恩怨，他更流着泪 讲：“黄日华没有人情味！”而 黄日华昨日闻得“老爸”时即面 色一沉，十分生气讲：“叫那 个女人（后母刘焕珍）把事讲 了！”父子双方各不相让，看来 恩怨不易化解！ 黄日华今年可谓新闻多多， 年初除了曝出老婆梁洁华患上坏 血病外，亦相继曝出84岁老父 黄桂因肺炎住院，其后母刘焕珍 揭露两父子多年来关系疏离！曾 一度好转回家休息的黄桂，上月 27日因肺炎引致发烧再度入院 十五天，情况一度转坏，连老婆 都认不出，之后脱离牙烟期才于 本月13日转院到佛教医院做物理 治疗。日前有媒体到医院探望黄 桂，只见他仍然虚弱，但精神状 态好转并能在第二任太太刘焕珍 （下简称：黄太）陪同下首次和 传媒做访问。 黄日华女儿黄芷晴早前曾代 父澄清，指父亲不但只有金钱援 助爷爷，连爷爷住在东头邨公屋
寓所亦是由父亲购买，之不过黄 桂却声称黄日华讲谎话：“他零 钱都没有给过，没给过家用，买 楼都是我自己出钱。”黄太此时 即拿出供楼单据证明现每月要付 1,200美元供楼，到2021年6月 才供完。 子女多年未探望 问到儿子黄日华与两位女儿 有多久未曾探望时，黄桂虚弱地 讲：“好多年，不记得啦。他们 都不挂念我，我也不会记挂念 他们。”再问会否觉得儿子不 孝时，他即刻瞪大眼讲：“是 啦。”对于有指他与子女关系变 差是因为第二任老婆刘焕珍，他 否认：“完全不是。（ 话黄太 想霸占公屋？）我问过黄日华 要不要（那间公屋），他说不 要。” 从内地来港的刘焕珍05年因 来港做工人，照顾黄桂首任老 婆、黄日华生母而跟黄桂认识， 黄日华生母死后，二人于07年结 婚，到2011年刘焕珍才拿得香 港身份证。黄太表示老公于2013 年在公屋屋契上加了她的名字， 问到黄桂是否自愿加上太太的名 字？他摇头：“不是，是她（黄 太）要加。（黄太贪钱？）不
是！”再问黄桂，黄太对 他好不好？他再次摇头： “本来好，之后不好。” 但他强调无悔娶黄太。 黄桂又透露黄日华曾 骂他神憎鬼厌，“他说我 惹人憎，我都没得罪他， 我得罪他什么呀？（为什 么这么生气？）我怎么知 道呀！是他们生我的气！ 他们（子女）不是人，是 鬼，这么对老爸。我死都 不想见他们！（伤心？） 不伤心就有鬼！”问到如 果有得再选择时，会否 生这三子女时，他即流泪 讲：“好生气！黄日华没 有人情味！” 黄日华皱眉：家事不 讲 21日黄日华到九龙 湾跟一班明星足球队练球，媒体 趁机上前访问他，谈到他老爸再 度入院， 他 即 皱 眉 兼 摇 头 讲 ： “家事不讲。”便即急步走向更 衣室换球 衣 ， 其 间 他 一 度 回 头 讲：“你叫那个女人（后母刘焕 珍）讲就行了！（他说你未探过 老爸？）叫他自己讲。”黄日华 拒绝回应所有问题，直至问到太
太梁洁华依家身体情况，华哥 才现笑颜，“OK呀。（体重回 升？）都差不多。”他透露太太 现在还在医院：“要先做最后疗 程，年底做完就可以出院。” 虽讲“家家有本难念的 经”，但两父子没隔夜愁，希望 两人尽快冰释前嫌，一家团聚 啦！
本
季特价菜：番茄炒蛋、麻婆豆腐、蒜蓉菜心、椒 盐龙利鱼片、椒盐豆腐、干煸四季豆、菜心猪爽 肉、咸蛋芥菜豆腐汤，一律八元，特价菜只限堂食， 每台1至4位任选1款，6位以上任选2款，优惠卷和合菜 不能同时使用。 本店可自带酒 水，但不包括饮料。周 末繁忙，餐位有限，请 先预订。St-Laurent 区域提供免费送餐服 务，税前15$起送。 优惠有效期至2014年5月30日
诚聘经验厨师、帮 厨、炉尾、杂工。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
男女不能白头偕老的九个征兆
不
少男女以为领了 结婚证，就进了 “白头偕老”的 婚姻保险箱。一 旦有了孩子，更认为得到了 婚姻的双保险，有一种盲目 的爱情安全感。于是，由着 性子，想干什么就干什么， 全然不顾对方的需要和愿 望。久而久之，夫妻的关系 逐渐由沉默、不满，到埋 怨、争吵、反抗、离家出 走，以至法庭相见，婚姻的 悲剧产生了。有的夫妻考虑 到子女，考虑到社会舆论， 或者考虑到双方家庭承受的 压力，虽然没走到分居或离 婚这一步，但夫妻间冷若冰 霜，成为凑合式的家庭。 “冰冻三尺，非一日之 寒”，其实，夫妻之间的爱 情逐渐消减，是有一定迹象 可寻的，常见的有以下几种 先兆： 一、对性生活的兴趣降 低，用种种借口回避和对方 亲热，对表示爱情的动作， 则以“例行公事”的态度处 之。 二、脾气变得烦躁易 怒，经常为小事而向对方诸
多挑剔责难。 三、对伴侣的言谈感到 不耐烦，失去兴趣，故意做 出与对方愿望相违的举动。 四、故意自我孤立，减 少双方可以共同参与的活 动。发展个人兴趣，把对方 摒弃于自己活动圈子之外。 五、尽量减少与伴侣相 处的时间。诸如延长工作时 间，故意在工作之余在外流 连。 六、对异性朋友的兴趣 越来越大，甚至公开表示对 其他异性的思慕。 七、逐渐减少热情的举 动，对伴侣的感情流露予以 抗拒，一派冷若冰霜、心如 铁石的样子。 八、激烈的争吵及暴戾 的举动频繁出现，即使在公 众场合中，亦会毫不忌讳地 与伴侣争吵，而且争吵的严 重程度越来越大。 九、自我中心的心态越 来越明显，只考虑自己的需 要，不再为对方着想。 夫妻关系出现上述情况 时，表明感情破裂的警钟已 经敲响。此时，应寻找原 因，弥合裂缝，不要使其发
佛家经典 爱情故事
展到不可收拾的地步。
白头偕老缘自三种力 量：
第一种力量：欲望
第二种力量：迷恋
随着迷恋热情的减弱， 第三阶段即粘着期，则开始 了。这时，伴侣间感到平 静，充满安全感。也正是这 种力量使得一对夫妻白头偕 老。当然，人生的难题就是 如何找到和你分享这一切的 另一半。
茫茫大海，一名遇害的女子 一丝不挂地躺在海滩上。路 过一人，看一眼，摇摇头， 走了……又路过一人，将衣 服脱下，给女尸盖上，走 了……再路过一人，过去，
挖个坑，小心翼翼把尸体掩 埋了……… 疑惑间，画面切换。书 生看到自己的未婚妻。洞房 花烛，被她丈夫掀起盖头的 瞬间…… 书生不明所以。 僧人解释道：看到那具 海滩上的女尸吗？就是你未 婚妻的前世。你是第2个路 过的人，曾给过她一件衣 服。她今生和你相恋，只为 还你一个情。 但是她最终要报答一生 一世的人，是最后那个把她 掩埋的人，那人就是他现在 的丈夫。书生大悟，唰地从 床上做起，病愈。
前世是谁埋了你
从
前有个书生， 和 未婚妻约好在某 年某月某日结 婚。到那一天， 未婚妻却嫁给了别人。 书 生受此打击，一病不起。家
人用尽各种办法都无能为 力，眼看奄奄一息。这时， 路过一游方僧人，得知情 况，决定点化一下他。僧人 到他床前，从怀里摸出一面 镜子叫书生看。 书生看到
想他们的爱侣。 教授指出，爱侣间的浪 漫爱情会随时间推移而渐渐 淡漠，其中的原因可能有 二：一是大脑的神经末端长 期处在高水平的刺激下，逐 渐变得麻木；二是大脑化学 物质的分泌水平逐渐下降。 不管是由哪种原因引起，一 般经过两到3年的时间，热 情会渐渐冷却。
浪漫的爱情，涉及到的 化学物质与第一种力量有所 不同。教授认为，浪漫的爱 情产生一种叫做多巴胺的化 学物质，使人对性伴侣产生 过分迷恋的情绪。从进化的 角度看，这种自然的迷恋情 绪促使雌雄动物呆在一起， 共同度过雌性动物的怀孕 期。有调查显示，处在迷恋 期的人有90％以上的时间在
4
一日禅 每人的生命里都有一只碗
有
某教授指出，促使一对 夫妻白头偕老的力量有三： 欲望、迷恋和粘着力。 教授认为，欲望不等同 于爱情。欲望受大脑中分泌 的化学物质支配，简单明 了。但如果只是为了性的需 要而发生性行为，也是一件 危险的事，因为这时人身体 里的催产素和升压素的水平 会偏高，对健康造成伤害。 而且，这些化学物质会使人 产生强烈的依赖感，但如果 对方不是一个合适的对象， 就糟糕了。
2014年5月23日 总177期
第三种力量：粘着力
一个年轻人去买碗，来到店里他顺手拿 起一只碗，然后依次与其它碗轻轻碰 击，碗与碗之间相碰时立即发出沉闷、 浑浊的声响，他失望地摇摇头。然后去 试下一只碗……他几乎挑遍了店里所有的碗，竟 然没有一只满意的，就连老板捧出的自认为是店 里碗中精品也被他摇着头失望地放回去了。 老板很是纳闷，问他老是拿手中的这只碗去碰 别的碗是什么意思？ 他得意地告诉老板，这是一位长者告诉他的挑 碗的诀窍，当一只碗与另一只碗轻轻碰撞时，发 出清脆、悦耳声响的，一定是只好碗。 老板恍然大悟，拿起一只碗递给他，笑着说： “小伙子，你拿这只碗去试试，保管你能挑中自 己心仪的碗”。 他半信半疑地依言行事。 奇怪！ 他手里拿着的每一只碗都在轻轻地碰撞下发 出清脆的声响，他不明白这是怎么回事，惊问其 详。 老板笑着说，道理很简单，你刚才拿来试碗的 那只碗本身就是一只次品，你用它试碗那声音必 然浑浊，你想得到一只好碗，首先要保证自己拿 的那只也是只好碗…… 就像一只碗与另一只碗的碰撞一样，一颗心与 另一颗心的碰撞，需要付出真诚，才能发出清脆 悦耳的响声。 自己带着猜忌、怀疑甚至戒备之心与人相处， 就难免得到别人的猜忌与怀疑。 其实每个人都可能成为自己生命中的“贵 人”，前提条件是，你应该与人为善。 你付出了真诚，就会得到相应的信任，你献出 爱心，就会得到尊重。 反之，你对别人虚伪、猜忌甚至嫉恨，别人给 你的也只能是一堵厚厚的墙和一颗冷漠的心。 每个人的生命里都有一只碗，碗里盛着善良、 信任、宽容、真诚，也盛着虚伪、狭隘、猜忌、 自私……请剔除碗里的杂质，然后微笑着迎接另 一只碗的碰撞，并发出你们清脆、爽朗的笑声 吧！ 做最好的自己，才能碰见最好的别人。
2014年5月23日 总177期
历史回顾
www.greader.ca
解读：胡耀邦与邓小平最大的区别是什么 核心提示：邓小平不说谁好谁不好，他考虑的是向前看，看谁能领导下一次战斗。要团结， 不要浪费时间去批评这个人和那个人：这就是当时的具体环境，为了生存，政治斗争放一边。 邓小平打了12年仗，这个经历对他的工作方式影响太大了。相比起来，胡耀邦领导的是青年团 的年轻人，就是要鼓励他们去积极思考，但他缺乏实际工作经验，这是他与邓小平区别最大的 地方。
从
2000年开始构思邓小 平传到今年出版，哈 佛大学费正清东亚研 究中心前主任傅高义 (Ezra F.Vogel)用了将近10年 时 间 写 就 《 邓 小 平 与中国的变 革》。该书不久前由哈佛大学出 版社出版。近日，记者在傅高义 的家中采访了80高龄的他。 记者：你怎么看邓小平这个 人？ 傅高义：邓小平年轻的时 候 ， 就 自 觉 背 负 很 大的救国责 任。在法国留学的时候，他是周 恩来的助手，他从1920年代到 1970年代，一直是共产党的领导 人之一。但这位中国共产党领导 人很自信，比如改革开放以后， 他经常见外国人，他很清楚跟谁 合作，他也常在外国人面前说笑 话。如果他没有自信和经验，不 会这样。 记者：我看到一些对你这本 《邓小平与中国改革》的评论， 有一些批评说你过多流露了个人
对邓小平的崇敬，你接受吗？ 傅高义；我是客观地看人和 事。这样你就会知道他的贡献太 大了。整个20世纪，改变世界 的人中间，邓小平是最重要的一 个。毛泽东统一了中国，但是没 有让中国发展起来，那是邓小平 做的事情。和邓小平同时代的还 有美国的里根和英国首相撒切尔 夫人，但是我们可以看到，里根 是比较传统保守的领导人，他没 有改变美国；撒切尔夫人也没有 改变英国，只有邓小平改变了中 国。 记者：邓小平逝世到现在已 经14年，他在哪些方面还在影 响中国？ 傅高义：他的影响是全方面 的。他开了全面改革开放的局 面，这依然是中国的道路。他在 外交上韬光养晦的策略，是否还 在延续，这个很难说。现在中国 强大了，很多人开始说不，所以 气氛有一点改变。但总体来说， 你们中国走的路，依然大体上是
记者：在你看来，邓小平和 他同时代的中共领导人相比，不 同之处在哪里？ 傅高义：回答这个问题我们 不能忽略一段历史，那就是1937 年至1949年，那段时间他一直在 外面打仗，尤其是太行山时期， 他离开延安，跟日本人打仗，根 本没有时间去讨论哲学和去玩， 时刻都得准备着，所以根本就没 时间考虑各种纷争，而且为了生 存就得向前看。这段经历影响了 邓小平的行事作风，他不说谁好 谁不好，他考虑的是向前看，看 谁能领导下一次战斗。要团结， 不要浪费时间去批评这个人和那 个人：这就是当时的具体环境， 为了生存，政治斗争放一边。邓 小平打了12年仗，这个经历对他 的工作方式影响太大了。相比起 来，胡耀邦领导的是青年团的年 轻人，就是要鼓励他们去积极思 考，但他缺乏实际工作经验，这
是他与邓小平区别最大的地方。 记者：你认为哪些时间点对 邓小平非常重要？ 傅高义：我认为最关键的是 1975年，1969年到1973年，他 到底在想什么，这很难判断，但 他在那个 时 候 没 有 在 工 作 岗 位 上，有很多时间去思考。1974年 他去纽约参加联合国大会，然后 去了法国，待了一个礼拜，他感 受到整个西方社会的变化，因为 这个时候离他上次在法国留学有 50多年了。事实上，我倒不怎么 认为十一届三中全会对邓小平很 重要，因为之前的一系列会议已 经奠定了会议的内容和基调。当 然1992年肯定非常重要，这个不 用说了。 文章摘自《文摘报》 作者：石剑峰
邓小平堂弟文革时被逼喝尿 核心提示：现在已从省人大副主任离休的90高龄的邓老回忆说：“我是邓小平的堂弟， 当时，要在四川找彭德怀式的人物，找到我最有震动效应。”后来，泸州并入宜宾后，在“文 革”期间邓自力又遭致刘结挺、张西挺再一次迫害，批斗时，还让他喝尿。谈起这些往事，邓 老话语却很平淡。
认
识邓自力是从1978年 秋我调入四川省文化 局工作时开始的。邓 自力是局长，机关的 人都叫他邓局长。 邓局长为人厚道，衣着简 朴，在我的印象中他一般都穿布 鞋，身上总是披件洗白了的蓝布 衫。 1981年元旦后，我和几位同 事要和他一块出差，出差前几天 我就提醒他说：“邓局长，马上 要出差到西昌，你还是换双新鞋 穿 ， 最好 买 一 双 皮 鞋吧。”他 说 ： “我 从 不 穿 皮 鞋，皮鞋夹 脚。”我说：“不买皮鞋，布鞋 还是要买双新的，你脚上那双鞋 都破了，脚趾头都看到了，多不
好。” 经过一番劝说，他终于买了 一双新布鞋。新布鞋倒是穿上 了，可坐火车的事他又出招。他 是可以坐软卧的干部，可他提出 大家都坐硬座，原因是坐在一起 沟通方便，并可以和车中百姓聊 天，了解民情。 第二天上午是听凉山州文化 局的工作汇报，到了12时会议结 束，我们省里来的同志都先回寝 室去放笔记本、钢笔，并梳洗一 下再去餐厅，可邓局长却直奔餐 厅，原因是他饿了。待我们一群 人到食堂后，只见他一人正端着 一个碗往嘴里送饭。他说，你们 没来，我就只吃饭，没有动菜， 8个人一桌嘛，等你们来了才好
吃菜。我连忙说，你赶快吃点 菜，于是他夹了两筷子菜，把碗 里饭吃完后，就站起来急忙说， 我吃饱了，你们慢吃，于是迅即 离开餐厅。同桌的人都感到不 解：怎么邓局长如此像农民？我 说他在泸州当地委书记的时候， 当地人都叫他“草鞋书记”。 1959年起，四川开始遭受3 年自然灾害，泸州是重灾区。 1960年元旦后便到了连老鼠也难 捉到的地步。那时，邓自力在泸 州解散食堂，划自留地给社员， 允许私人养猪，划小生产队，包 产到组、包工到户。结果遭到猛 烈批判，被定为右倾机会主义分 子。现在已从省人大副主任离休 的90高龄的邓老回忆说：“我
孙中山为何办 黄埔军校练 “党军”
1923
邓小平和他的同志们开拓的道 路。
是邓小平的堂弟，当时，要在四 川找彭德怀式的人物，找到我最 有震动效应。”后来，泸州并入 宜宾后，在“文革”期间邓自力 又遭致刘结挺、张西挺再一次迫 害，批斗时，还让他喝尿。谈起 这些往事，邓老话语却很平淡。 邓局长在文化局工作了5 年，1983年夏起任省人大副主 任。我和邓局长相处仅4年，这4 年里邓局长给我留下的印象就是 一个“草鞋书记”的形象。 文章摘自《晚霞报》作者：彭兆 琪 原题为《记邓自力二三事》
15
年 1 月 ， 经 过 孙 中 山的策动，滇桂军从广西出 发，配合许崇智率领的一部 分粤军，打败了陈炯明，之 后广东充斥了这些大小军阀 的队伍。它们把广东瓜分为 几大块，尽力在自己的地盘 上是敲诈勒索。比如在滇桂 军占领广州之后，这座原先 陈炯明治下全国最开明的城 市布满了赌馆、鸦片烟馆、 娼寮，这些人数达15万的 军队，用自己征税的方式养 兵，使自己独立于政府和高 级司令官之外，对于政府发 布的命令，只有符合自己利 益和愿望的时候才去执行。 这些军队战斗力是很有 限的，征税得来的军饷被层 层克扣，士兵过着半饥不饱 的生活，指挥官没有纪律观 念，动辄当众枪决士兵，军 官吸食鸦片，士兵抢劫民 众，对战事却是胡乱应付， 甚至不知道怎么使用步枪， 不知什么是守望和侦察。至 于想打败军阀，统一全国为 革命政府的孙中山，这样的 军队既指挥不动，也打不好 仗，孙中山决意建立为国民 党所控制的武力，即“党 军”。 1924年国民党改组，开 启了其建军的时代，其标志 就是黄埔军校的创立。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔便利店行业展 5月15日，在中国城旁边的Palais des congrès de Montréal举办了一个大型专业 的便利店行业展——Le Salon Dépanneurs, épiceries & cie，便利店行业有影响力的供 应商和希望进军便利店行业的诸多公司 都参加这个展览会。对数量众多的华人便 利店主来说，不但可以接触便利店行业的 最新动态和信息，而且能够直接面对面和 平时见不到的公司反映自己店的问题的机 会。 为了方便华人店主的参展，也为了以
无声的言语展示华人店主在魁省便利店行 业所占的不可小觑的地位，魁北克华人便 利店协会和第八联盟网站（depqc.com） 联合组织了华人店友的集体参展。通过在 第八联盟网站的号召，华人便利店协会短 时期内就收到数以百计实体店主的热烈关 注和踊跃报名。 5月15日展览日，参展的华人店主 陆续前来，逐渐在展览厅汇成了一股洪 流。鉴于参与此次活动的华人店主数量众 多，Le Salon商业展的组织方Fulcrum
免费学习 享受政府补助 蒙特利尔商学院是得到魁省教委认可的 商业专科学院，提供免费商科专业培训。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。现 在开始接受6月21日法语（创业培训班）的 报名，预报从速，额满为止。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学员 对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。 商学院提供的收费法语口语速成班6月 份班开始接受报名，通过强化学习，使学员
通过短时间的法语学习，为学习、生活、工 作、经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、企业管理人 员提供就学咨询、注册、职业培训、学生转 学手续、工作签证申请、商业移民等全方位 服务。商学院还为国际留学生提供法语辅导 服务等。报名注册迅速、保证录取。根据魁 省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留 学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。 欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居 民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔 商学院学习。 详情请咨询： 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com
魁北克华人便利店协会供稿 Media Inc.为华人店主们单辟了入场绿色 通道，并事先现联系了行业内的一级烟草 供货商在展会演播厅为参展华人店主做了 专场演示，介绍烟草行业动态和趋势，演 示营销技巧。参展华人店友们济济一堂， 不但第一时间了解到了烟草行业的最新进 展，并且有机会相互交流、切磋生意、生 活的共同关心问题。 演示过后，参展店主访者自由参观， 和供货公司的互动，更将展览会气氛推向 新的高潮。
朵玺让你更美丽
我
们的肌肤是身体的保护层，不 仅抵御外界细菌侵入身体，也 是衡量一个人健康貌美的标 准。特别是面部皮肤，长年累 月的暴露在空气中，紫外线的照射，空气 中漂浮着的污物、尘埃、细菌自然的有害 物质刺激皮肤表面。加上自身分泌的油 脂、汗液、死细胞等，这些因素会影响皮 肤正常功能的发挥，甚至引起皮肤病的感 染，发生痤疮等皮肤病，导致皮肤提前衰 老。 这样，皮肤护理便成了我们日常生活 中必不可少的环节。正确的皮肤护理，可 以清除皮肤表面的污垢，皮肤分泌物，保 持汗腺，皮脂腺分泌物排出畅通，防止细 菌感染，洁肤可使皮肤得到放松，休息， 以便充分发挥皮肤的生理功能，呈现青春 活力，洁肤可调节皮肤的PH值，使其恢 复正常的酸碱度，保护皮肤。 那么，使用何种面部皮肤护理品呢？ 朵玺DOUXI：时代的新品，美的保 证。 DOUXI朵玺旨在让每个女人如盛开的 鲜花一样美丽、永保青春的活力、绽放迷 人的魅力。 赶快拨打：514-775-0601
每周一笑 • 游移不定 前功尽弃 一位年轻男子，在风景区遇见一位漂 亮有气质的美女，就一直跟在她后面 走了很长的一段路，最后这位女郎忍不 住转身问他说：“你为什么一直老跟着 我？” 他很诚恳地对她表白说：“因为你是我 所见过最美丽最有气质的女人，请你答
2014年5月23日 总177期
华东理工大学访 满城华人服务中心
满
城华人服务中心于本月9日 （星期五）上午热情接待了 中国华东理工大学社会与公 共管理学院副院长杨发祥教 授，社会学系副主任汪华教授以及学 院行政行政助理梁晶华老师的来访。 访问团受麦吉尔大学社会工作学系的 邀请于本月8日（星期四）到达蒙特 利尔，并在本市进行了为期两天的考 察访问。期间，他们先后去到了各 大社会服务机构进行参访，如蒙特利 尔中华医院及蒙特利尔青少年保护组 织，并与麦吉尔大学的各位学者教授 进行了座谈。 访问团此行的主要目的是为了实 地考察加拿大及魁北克当地社会服务 团体的发展与现况，以及近距离接触 研究本地社会工作者的工作情况及华 裔社区族群的生活发展状况。其中考 察的重心又放在了进一步了解在魁北 克华人社会中提供社会服务组织的运 作，以及深入研究华裔社会工作者工 作的方方面面。中心主任李西西女士 热情地接待了徐教授一行，并与他们 就以上议题进行了深入的交流讨论。 满城华人服务中心供稿
应我，当我的女朋友！” 女郎回答说：“现在只要你回头看，就 能看到我妹妹，她长得比我还漂亮！” 那位男子听了，马上转过身，但看到的 只是随处可见到的普通女子。 “你为什么骗我？”他质问那位女郎。 “是你在骗我啊！如果你真的喜欢我， 为何还要回头看呢？”女郎回答说，接 着转身快步离去。 启示： 面对已经拥有的，人们往往会 不加珍惜，这不仅是对别人，也是对自 己的一种伤害和损失。生活如此，人生 也如此，游移不定的目标只能让你前功 尽弃、一无所获！
2014年5月23日 总177期
大众点评
www.greader.ca
17
Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广 告 业 务 人 员 项 目 推 广人 员
514-938 8848
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.20, vendredi 23 mai 2014 路 514 393-8988
vendredi 23 mai 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
Des archéologues découvrent de nouveaux caractères anciens
D
es archéologues ont découvert de nouve au x ca r a ct è re s chinois anciens et de rares os divinatoires humains lors de leurs dernières études de milliers de pièces portant des inscriptions antiques gravées sur des os d’animaux ou des plastrons de tortue, ont annoncé le jeudi 15 mai ( date locale ) ces archéologues.
Les archéologues ont indiqué avoir découvert deux nouveaux caractères anciens, Gou et Shou , et un plastron de tortue portant des symboles militaires, a expl iqué Song Z he n h a o, chercheur de l’Académie des sciences sociales. Les archéolog ues ont découver t aussi deux rares os divinatoires humains, un os divinatoire rapportant un rituel
constituant à offrir en sacrifice 300 boeufs, et un plastron de tortue large de 48 cm, a révélé M. Song lors d’un séminaire tenu à Jinan, capitale de la province du Shandong (est). Abritant une collection de 10.588 os d’animaux et plastrons de tortues gravés, le Musée du Shandong est l’une des plus importantes institutions pour la recherche en la matière.
F2
La Chine développe la conservation de l’eau
L
a Chine accélérera la construction de projets de conservation de l’eau, selon une réunion exécutive du Conseil des Affaires d’Etat présidée le me r c r e d i 21 m a i (d at e locale) par le Premier ministre chinois Li Keqiang. Le gouvernement central a décidé d’accélérer la construction des projets de transfert d’eau, d’irrigation et de réservoirs, surtout dans les régions du centre et de l’ouest souffrant de pénurie d’eau afin d’améliorer l’utilisation d’eau, d’attirer les investissements,
de garantir la sécurité de l’eau, de favoriser l’agriculture et de réduire la pauvreté. Selon cette réunion, 172 projets de conservation de l’eau seront lancés avant 2020, ce qui permettra d’augmenter l’approvisionnement en eau de 80 milliards de mètres cubes chaque année. Ces projets permettront également d’économiser chaque année 26 milliards de mètres cubes d’eau au cours de la production agricole et d’élargir les zones d’irrigation de 78 millions de mus (5,2 millions d’hectares).
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 14
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Si vou s ê t e s u n c œ u r solitaire, vous allez sans doute faire la rencontre d’une personne qui, a priori, semble vous convenir parfaitement. Avec la bénédiction de l’astre, votre vie conjugale s’écoulera sans heurt ni tension. Profitez au maximum de ces excellents influx pour consolider vos liens conjugaux.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous renouerez le dialogue avec votre conjoint ou partenaire. Dans ces conditions, il vous sera beaucoup plus facile de régler avec l’autre certains problèmes qui ont quelque peu déstabilisé votre vie de couple récemment, et de mettre fin à de pénibles malentendus.
Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、
1998、2010)
For tes per t u rbations ast rales. D’une manière générale, on peut dire que l’instabilité régnera dans les couples et que la séparation ou la rupture guettera nombre de natifs vivant en couple ces jours-ci. Célibataire, si vous avez fait récemment une expérience décevante, ne vous repliez pas trop dans votre coquille.
Serpent (1941、1953、1965、
Si vou s ê t e s u n c œ u r solitaire, vous vous ferez beaucoup de souci pour votre avenir amoureux. Ne soyez pas négatif, car cela n’arrangerait rien. Sachez que vous n’aurez pas de problème pour trouver bientôt l’âme sœur. Faire oublier les moments difficiles que vous avez vécus récemment.
Climat favorable à des remises en question sentimentales. Il est probable que vous ne sachiez plus très bien où vous en êtes côté cœur. Vous risquez aussi d’avoir besoin d’un temps de réflexion pour faire le point et comprendre vraiment dans quelle situation vous vous êtes mis.
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheval (1930、1942、1954、
1975、1987、1999、2011)
C ô t é c œ u r, vo u s i r e z de surprise en surprise et ce, pour votre plus grand plaisir. Si vous avez une chance à saisir, ce sera celle du changement. Si vous êtes célibataire, la chance interviendra à chaque fois que vous serez amoureux pour soutenir vos initiatives.
Dragon
(1928、1940、1952、
1977、1989、2001、2013)
1966、1978、1990、2002)
Certains d’entre vous seront au bord de la rupture. Des difficultés d’ordre sexuel viendront s’ajouter à d’aut res problèmes. Mais des événements imprévus, et heureux, pourront venir tout faire basculer ! Célibataire, vous serez au mieux de vos capacités pour séduire et faire des conquêtes.
1964、1976、1988、2000)
Aubergines frites du Sichuan Ingrédients:
• Huile pour la friture • 4 aubergines coupées en deux dans la longueur et coupées en biais en tronçons d’environ 5 cm • 1 cuillère à soupe de sauce de haricots pimentés • 2 cuillères à café de gingembre frais finement haché • 2 cuillères à café d’ail finement haché • 2 à 3 cuillères à soupe de bouillon de volaille • 1 cuillère à café de sucre • 1 cuillère à café de sauce de soja claire • 3 oignons verts finement hachés
Préparation :
1/ Dans un wok préchauffé ou
Météo
une sauteuse, chauffer de l’huile, ajouter les aubergines et faire frire 3 à 4 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient dorées. Egoutter sur du papier absorbant et réserver. 2/ Rincer le wok ou la sauteuse, chauf fer 2 cuillerées à soupe
d’huile, ajouter la sauce de haricots pimentée et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. Mouiller avec le bouillon, ajouter le sucre et la sauce de soja, et incorporer les aubergines frites. Laisser mijoter 2 minutes, incorporer les oignons verts et servir.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vo u s a u r e z b e s o i n d’intensité dans vos relations de couple, et votre conjoint ou partenaire aura intérêt à se montrer à la hauteur ! Sinon vous vous chargerez de lui faire comprendre que vous pouvez lui échapper à tout moment. L’ambiance entre vous deux sera donc assez tendue, mais stimulante. Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Les planètes vous feront un petit clin d’œil complice. Malgré toutes les difficultés de la vie que vous menez, vous vivrez des jours exquis avec votre conjoint ou partenaire. Profitez-en à fond, car lorsque le cœur va, tout va. Si vous êtes encore seul, n’hésitez pas à remuer ciel et terre pour trouver l’âme sœur.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
En cet te pér iode, vous n’aurez sans doute pas d’effor ts particuliers à déployer pour séduire. Grâce à des influx dynamisants, les
vendredi 23 mai 2014 couples auront tout naturellement envie de vivre une seconde lune de miel. Si vous êtes célibataire, sortez ces jours-ci : vous ne rentrerez vraisemblablement pas seul à la maison.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Vous aborderez la période avec de bonnes résolutions : remettre de l’ordre dans vos amours, arracher les mauvaises herbes du doute et de l’ennui, et dissiper une fois pour toutes les derniers malentendus. Mais ce sont là des choses qui ne sont pas aussi simples à faire qu’à dire.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Climat astral extrêmement propice aux joies du cœur. Pour les célibataires, cette période sera très stimulante, ils n’auront pas à se décarcasser pour trouver l’âme sœur. Les natifs vivant en couple renforceront leurs rapports et vivront leur union sous le signe de la sentimentalité et du rêve.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
T
O
T
A
H
C
J
X
G
W
H
F
C
W
D
2
L
T
D
Y
Y
J
G
L
C
Q
G
G
R
H
V
3
G
D
A
B
Y
E
N
I
E
L
A
B
O
L
E
4
I
I
K
N
O
S
S
I
O
P
E
T
C
I
T
5
E
C
U
R
E
U
I
L
P
D
B
V
O
O
I
6
D
R
T
N
A
H
P
E
L
E
A
G
D
N
G
7
R
N
W
M
I
A
R
S
C
K
R
D
I
Y
R
8
A
X
J
I
N
R
K
H
I
E
C
I
L
K
E
9
N
B
S
D
O
L
I
J
N
R
T
E
E
A
T
10
E
E
A
Q
S
E
Z
O
D
E
U
K
T
C
F
11
R
S
U
V
N
P
U
Q
P
R
U
O
Y
M
D
12
M
E
A
R
I
I
M
S
A
L
A
T
S
G
F
13
T
R
C
A
L
I
G
A
T
O
R
N
R
K
J
14
E
U
L
L
S
V
G
R
A
T
Q
I
A
O
J
15
S
K
E
G
I
R
A
F
E
R
J
V
U
C
T
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 23 mai 2014
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
谈安吉丽娜•朱莉与乳腺癌预防——基因检 测可以代替X光造影筛查吗？ 感谢 蒙 特 利尔乳 腺 癌筛查 项 目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士和 Mouna Bahtit 确认 了本专栏相关的信息。 我曾在专栏谈论过安吉丽娜 • 朱莉（Angelina Jolie）的双乳切除
术。乳腺癌筛查项目的（PQDCSMontréal ）的Anne Landry女士 在 魁 北 克省的一次 有关乳 腺 癌 的公众健康讲座中谈到，这是安 吉丽娜 •朱 莉个人 的 决 定，是 她 根 据 家 族 病史 的 高危因素而做 出 的 健 康 管 理 决 定。其 中 重 要 的 理由是，安 吉丽娜 •朱 莉的母 亲 和 姨母在年 轻 时 就 得了乳 腺 癌。 这一段时间以 来，专栏不 断 有收到关于安吉丽娜•朱莉的基
因检测方面的意见和问题。在这 里，我再次把这些意见和问题总 结如下： 可 能 在 不 久 的 将 来 ，很 快 地，所有的妇女都可以通过基因 测试，看他们是否携带BRCA基 因。为此应当没有必要进行乳房 X光造影筛查。 事实上，这些看法都是错误 的。在我们提 到的8个已经广为 人知的乳腺癌的危险因素中，作 为一 个女人 的事 实 与年龄 的 加 大 就 是 最 重 要 的 危 险 因 素。乳 腺癌家族病史，是一个高风险因 素，但它却不是大多数妇女患上 乳腺癌的主要原因。 在现实中，如BRCA基因测 试是有明显的迹象的。这些测试
Une questions concernant les tests génétiques d’Angelina Jolie: Est-ce qu’un test génétique peut remplacer une mammographie? Par Kaimei Zhang Merci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié l’information de cet article. Nous avons discuté au sujet de la mastectomie d’Angelina Jolie dans cette chronique avant. Dans une conférence à la Direction de la santé publique, madame Anne Landry a expliqué qu’Angelina a pris une décision personnelle, basée sur ses antécédents familials à
haut risque de cancer du sein. En effet, la mère et la tante maternelle d’Angelina ont eu le cancer du sein alors qu’elles étaient jeunes. J’ai reçu beaucoup de questions concernant les tests génétiques d’Angelina Jolie. Plusieurs personnes pensent que : «Bientôt, toutes les femmes passeront un test génétique pour savoir si elles sont porteuses du gène
夏威夷超市的展台 各位女性及其朋友： 魁 北 克省公共 健 康 管 理部 将 在 夏 威 夷 超市组 织 举 办 有关乳 腺 癌筛 查 项目 （PQDCS-Montréal）的展台。妇女的健康，就是家庭的健康。通过访问展台，可以了 解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房 健康与乳腺癌预防性筛查。 欢迎大家踊跃咨询。 展台邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Louise de Villers女士为我们讲解！ 时间: 2014年6月7日星期六11:00到17:00 地址：1993 Boulevard Marcel-Laurin Saint-Laurent (Québec), H4R 1K4
Kiosque au marché Hawai À toutes les femmes, leurs familles et leurs amis : La Direction de santé publique du Québec organise un kiosque gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein au marché Hawaï le 7 juin 2014. Nous inviterons Madame Louise de Villers à venir répondre à vos questions. Dans ce kiosque, vous apprendrez comment utiliser les
services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. L’information est en français et une interprète en mandarin sera présente. Vous êtes encouragées à venir poser des questions et prendre de l’information pratique. Date : le 7 juin 2014, samedi, de 11h00 à 17h00 Endroit :1993 Boulevard Marcel-Laurin SaintLaurent (Québec), H4R 1K4
确定患上乳腺癌的倾向，但不能 查处乳腺癌的存在。由于这个原 因，基因测试不能取代乳房X线 造 影 的 筛 查 方 式。即 使 是 携 带 BRCA基因突变的妇女，如果该 女性还没有采取和安吉丽娜•朱 莉同样 的 决 定 进行手术切 除 的 话，应接受X关乳房造影筛检。 这也是Anne Landry女士强调指 出的，安 吉丽娜 •朱 莉决 定 进行 乳 房 切 除 术，这 时 她 个人 的 决 定。 回到安吉丽娜•朱莉的情况 下，通过基因检测，她 发现她有 BRCA1基因的遗传缺陷。他的医 生认为，乳腺癌和卵巢癌的风险 高87％和50％。但 重要的是，我 们也要知道，有多种类型的乳腺 癌，而与基因突变有关的只有占 少数（总体的5％至6％）。 所以说对于住在魁北克的健 康的妇女来说，参加乳腺癌的X BRCA. Il n’est donc pas nécessaire de passer une mammographie de dépistage. » Mais attention, c’est une fausse croyance concernant le dépistage du cancer du sein. Dans les huit facteurs de risque du cancer du sein qui sont connus, l’âge et le genre sont les deux facteurs principaux. Les antécédents familiaux de cancer du sein augmentent le risque mais ne sont pas la cause de la majorité des cancers du sein chez les femmes. Dans la réalité, il y a des indications précises pour les tests génétiques tels que le BRCA. Ces tests déterminent une prédisposition au cancer du sein mais ne révèlent pas la présence de celui-ci. Pour cette raison, les tests génétiques ne remplacent pas les examens de dépistage tel que la mammographie. Les femmes porteuses de la mutation BRCA doivent se soumettre à la mammographie de dépistage et plusieurs d’entre elles n’auront jamais le cancer du sein. Pour revenir au cas d’Angelina Jolie, elle a trouvé par des tests génét iques qu’elle possède la mutation BRCA1. Ses médecins estiment son risque de cancer du sein et de cancer ovarien comme très élevés, respectivement 87% et 50%. Après la mastectomie, sa probabilité de cancer du sein a diminué à 5%. Angelina Jolie a aussi décidé de subir une hystérectomie préventive avant 40 ans pour diminuer le plus possible, la probabilité de cancer ovarien. Mais il est important de savoir qu’il existe plusieurs types de cancer du sein et mais seulement un faible pourcentage (de 5% à 6%) est associé à des mutations géné-
F4
光造影筛查，就是最有效的预防 措施。 为了更好地让中国女性能参 与到这个筛查项目中，公共卫生 部 已 经 建 立了一 个 普 通 话 专 线 电话：514-861-5244（这是合作单 位：满 城 华人 服 务 中 心 的 一 个 专线电话），随时提供有关的咨 询。 魁北克省的X光乳房筛查项 目是 为关心妇 女 的 健 康 而 设 定 的，并愿意为她们提供有关检查 的服务和所需要的陪伴服务。 如 果 您 乐 于了解 更 多有关 魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS） 项目的 信 息，并且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区，可 以访 问 如 下 官 方 网站：www.santemontreal.qc.ca/ PQDCS或请 致电咨询专 线 514 528-2424。 下期见 相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes
tiques. Donc, pour les femmes qui habitent au Québec, la façon la plus efficace de détecter tôt le cancer du sein, c’est faire une mammographie de dépistage. Afin de mieux permettre aux femmes chinoises à participer à ce programme de dépistage , le ministère de la Santé publique a mis en place une hotline : 514 Mandarin -861 à 5244 (ce qui est de la coopération : la ville est un Chinois centre de ser vice hotline ) , à tout moment fournir des conseils pertinents . Rayons X du program me de dépistage du cancer au Québec est préoccupé par les établissements de santé des femmes , et sont prêts à leur fournir les services d’inspection compétents et les services d’accompagnement de besoin . Si vous êtes prêt à en apprendre davantage sur le dépistage du cancer du sein du Québec du projet ( PQDCS ) , et que vous vivez dans la région de Montréal , vous pouvez visiter le site officiel suivant : www.santemontreal.qc.ca/PQDCS ou appelez la ligne d’assistance 514 - 528-2424 .
À la prochaine
https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 23 mai 2014
Femmes en Chine à l’époque féodale 2
D
urant les Tang, il était courant que des Han épousent des personnes de l’ét ranger ou d’ethnies minoritaires, et il y avait une loi qui protégeait les ma r iages m i xt es. Selon des registres historiques : « Beaucoup de Tartares ( appelés Hu en ch i nois et cor respond ant à des person nes de nationalité autre que han) qui vivaient depuis longtemps à Chang’an ont marié des femmes han et ont eu des enfants. Des Tartares ont épousé des Han et maintenant, de nombreux jeunes de Chang’an sont issus d’un mariage mixte. « Cer t aines person nes de la famille impériale ont également épousé des personnes d’autres nationalités. Sept des 19 filles de l’empereur Gaozu ont épousé un homme d’une autre nationalité, et huit des 21 filles de l’empereur Taizong ont épousé un étranger. Durant la quinzième année (641) de la « paix de Zhenguan «, la princesse Wencheng a épousé le roi des Tubo. Elle a apporté de nombreuses techniques de production avancées aux Tubo, contribuant ainsi beaucoup à l’amitié et aux échanges culturels entre les Han et les Tibétains. La dynastie des Tang a accordé une grande importance à l’éducation, et les femmes sous les Tang avaient les mêmes droits et les mêmes occasions de s’instruire que les hommes. Cette dynastie splendide est probablement la plus célébrée pour sa profusion de grands poètes. Les Poésies complètes des Tang contiennent plus de 50 000 poèmes écrits par plus de 2 000 poètes, desquels 20 furent des personnalités inf luentes dans l’histoire de la
littérature chinoise. Il y a eu également des poétesses célèbres, dont Shangguan Wan’er est la plus représentative. Ses poèmes ont un style qui lui est personnel -le style Shangguan- qui inspira Li Bai, le poète le plus célèbre parmi les poètes chinois anciens. Durant les Tang, écrire de la poésie n’était pas seulement un privilège réservé aux femmes de la noblesse mais était également pratiqué par les femmes du commun.Sous les Tang, les femmes ont également eu l’occasion d’apprendre l’histoire, la politique et de faire un apprentissage militaire. À la fondation de cette dynastie, la princesse Pingyang a participé personnellement à des batailles, conduisant un détachement de femmes pour aider son père, l’empereur Gaozu. La princesse Taiping, fille de l’empereur Gaozong, a écrasé des mutineries à deux reprises au sein de la cour en des temps critiques. Comme les femmes sous les Tang ont bénéficié d’un environnement social relativement calme et d’une vie sociale indépendante, la conduite de celles qui étaient bien éduquées était nettement différente de celle des femmes des autres dynasties. Elles avaient le droit de boire du vin à leur gré et de chanter haut et fort dans les tavernes, de chevaucher au galop dans les environs, voire même de faire concurrence aux hommes sur les champs de polo. Durant les Tang, les femmes avaient des activités sociales et menaient des affaires de manière indépendante. Elles se sont même distinguées dans la sphère politique, l’exemple le plus notoire étant la princesse Zhangsun, l’impératrice la plus vertueuse de Chine.
L’impératrice vertueuse L’impératrice Zhangsun était l’épouse de l’empereur Taizong (Li Shimin). Elle appartenait à l’ancien ne eth nie Xianbei. Z ha ngsu n a g ra ndi d a ns les Plaines centrales et y a reçu une très bonne éducation; elle maîtrisait particulière-ment bien la littérature et l’histoire. Au temps de la rivalité pour le trône entre Li Shimin et ses frères, Zhangsun a maintes fois disculpé Li Shimin, auprès de l’empereur Gaozu, des méfaits dont il était faussement accusé. Pendant la mutinerie Xuanwumen (dans laquelle les fils de l’empereur Gaozu se sont battus pour le trône), Zhangsun s’est présentée en personne afin d’élever le moral de l’ar mée, aid a nt ai n si Li Sh i m i n à se débarrasser pour de bon de ses ennemis politiques.Après être couronnée impératrice, Zhangsun a continué à mener une vie fr ugale et s’est objectée à ce que ses parents obtinssent des titres officiels en ayant recours à son inf luence. Elle conseilla souvent à Li Shimin de solliciter les suggestions utiles et les avis des conseillers de la cour. Wei Zheng, premier ministre durant le règne de l’empereur Taizong, s’est souvent montré fort audacieux lorsqu’il semonçait l’empereur. Parfois, l’empereur était tellement furieux qu’il menaçait de décapiter Wei Zheng sans plus de cérémonie, mais chaque fois, l’impératrice Zhangsun jetait de l’eau sur le feu et protégeait ce premier ministre loyal. À tit re de maît resse de ce harem impérial, l’impératrice Z h a ngs u n fa is a it preuve de
beaucoup d’attention envers les autres concubines de l’empereur, les traitant comme ses propres enfants. Si elle entendait dire que l’une des concubines était malade, elle la soignait avec ses propres médicaments. Toutes les concubines respectaient profondément l’impératrice Zhangsun, et toutes vivaient en harmonie, ce qui laissait tout le temps voulu à l’empereur pour s’occuper des affaires de l’État. à suivre
514-612-1319 infogreader@gmail.com
vendredi 23 mai 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Mon Avenir au Quebec Le Coeur d’un immigrant 2014AD-09
Nom: Suzanne Stirling, femme, 28 ans Catégorie adulte en écriture
L
Courriel: suzannestirling@gmail.com
’immigration c’est un événement d a ns la v ie que br ise la fam ille et r upt u re le cœu r de s gens, et comme tout type d’expérience aussi forte, il porte des opportunités énumérables : la chance de reconstruire réalité, peutêtre dans une terre plus fertile et ouverte. Pour qu’on prospère, il faut trouver notre place ici. Le Québec fait un effort considérable avec sa panoplie de programmes d’aide, le centre de femmes, les cours de français et anglais gratuits pour les adultes et ses garderies d’accueil pour aider les petits à apprendre le français. Il y a une grande infrastructure pour aider les récents arrivés, mais qu’e st- ce que ce pa sse après quelques an nées? Est-ce qu’on réussit à créer nos rêves? Est-ce qu’on s’assimile à la culture Québécoise? Est-ce que nos cœurs se replantent ici? C’est certain que le chemin vers l’avenir suive le cœur. En cherchant des réponses, j’ai décidé de demander à d’autres immigrants dans ma communauté. J’ai commencé en traversant la rue à mon dépanneur. Au coi n de la r ue de Bordeau x et La r iv ière, on trouve un dépanneur propre et organisé, avec les affiches typiques sur les fenêtres de Belle Gueule, Molson et Pepsi. Les propriétaires de l’entreprise sont u n jeu ne couple chinois. De ma fenêtre je vois parfois l’homme sortir à fumer une cigarette et regarder un moment la rue enneigée. Ils travaillent fort; ils maintiennent le
d é p. ou ve r t s e pt jou r s par semaine, sans aucun employé, un devoir qui est devenu plus ardu récemment alors que la femme attend un enfant en deux semaines. De toute façon, l’avenir semble rempli de promesses pour eux. Kent, le monsieur, me salue à la por te comme d’habitude. Il paraît bien disposé à bavarder un peu dans ce dimanche tranquille, alors je me lance à l’important : « qu’est que tu attends de ton avenir au Québec? » Il retrace son histoire de comment il est venu au Canada avec sa femme quand il avait seulement dix-neuf ans. « Il y avait un ‘baby– boom’ ent re les an nées 1 9 8 0 -1 9 8 5 e n C h i n e . C’était juste après le début de la loi d’un enfant par couple, mais malgré les mesures pris par le gouvernement, il y avait beaucoup de bébés nés, incluant moi et ma femme. » Le résultat était un manque de places dans les universités et de bons travaux. Lui, l’enfant unique d’un père bancaire, était envoyé à Canada, un pays d’opportunité. Il a commencé dans une autre province, à Ottawa, pour étudier l’anglais. «J’ai trouvé les études difficiles là-bas pour le manque de langue en commun et les différences cult u relles. C’est alors qu’un ami m’a dit d’aller voir Montréal.» En arrivant ici, il a trouvé une ville démarquée par son r e s se nt i d i f fé r e nt , sa mult i cult u ralité. « Il y avait plus de choix ici. Montréal a un grand nombre d’universités et centres d’éducation…j’étais
plus à l’aise ici. » Il a alors fait un diplôme en gestion d’entreprises, et acheté le dépanneur d’un ami qui a pris sa retraite. Quand il parle du futur, i l c o m m e n c e a ve c l e s inconvenants. «Je n’aime pas aussi le gouvernement en pouvoir actuellement parce qu’ils ont augmenté le s i mp ôt s à u n t e mp s quand l’économie est un peu faible. C’est difficile pour nous. Aussi, la loi 101 ce n’est pas bien pour nous. On peut recevoir une amende pour quelque petite chose : u n réf r igérateur de crème glacé sans les annonces écrites en f rançais dessus, par exemple. Ça peut nous causer de problèmes.» Malgré les obstacles, il m’assure qu’il restera ici toujours. Son premier enfant naîtra bientôt, ses parents viendront pour aider avec leur seul petit-fils, le dépanneur continuera à les supporter. Il parle de la tâche de s’occuper de l’enfant, mais en même temps il y a une lumière dans ses yeux ; il est vraiment excité pour cette nouvelle âme. Je vois qu’il a réussi à construire une place pour son cœur ici. Contente avec sa réponse, je lui laisse entre ses boites de bonbons et billets de Loto Québec pour continuer ma recherche. Je rejoind re mon ami Magida au cafétér ia de l’UQAM. Elle est dans la trentaine, silencieuse et écoutante, avec des yeux étincelants. Elle se décrit comme une personne très calme, réfléchissant et observant. « Je suis très perfectionniste » elle annonce. Elle porte un hijab avec
un motif floral en couleurs pastel et ses cheveux attachés. Quand je lui demande pour quoi elle est immigrée au Québec, elle déclare « pou r l’amou r ». Elle explique que sa deuxième passion, après son mari, c’est la langue française. Elle a fait un baccalauréat un l’enseignement de f rançais com me lang ue seconde au Maroc, dont elle a travaillé comme professeure. Maintenant, elle est en train de refaire son titre à l’UQAM, pour pouvoir travailler au Québec dans le même domaine. Cela fait trois ans qu’elle est arrivée avec son époux, trois ans d’études et famille. Elle est devenue maman à Montréal et aujourd’hui elle laisse son petit garçon, Rayan, dans une garderie libanaise à côté chez elle la journée pour aller à l’université. « La garderie n’est pas musulmane, mais c’est bon quand même ». La communauté musulmane est forte; il y des activités de l’église par exemple, mais avec ses études, elle n’a pas de temps pour y assister souvent. On placotte de la vie, notre situation, et notre avenir. Elle me commente, avec une aire triste, qu’elle ne pense pas rester ici toute la vie. «Quand je suis immigrée, c’était pour toute la vie. Ce que j’ai aimé le plus de Québec c’était
l’accueil chaleureux qu’on a reçu on arrivant.» Quand je lui demande pourquoi elle parle au passé, elle me fait part de la vague de racisme qu’elle a vécu récemment. «Je ne sais pas pourquoi, mais depuis la création de la Charte des valeurs, j’ai éprouvé beaucoup plus de racisme dans la rue. Certaines personnes ont changé. Il me semble que la Charte leurs a donné de confiance dans les pensés racistes qu’avant ils taisaient.» En tout cas, pour l’instant son avenir est au Québec. «Le système d’éducation ici est vraiment formidable. Je veux que mon fils grandisse ici, et je pense que, quand il sera un adulte, il voudra rester ici. De cette façon, mon avenir est au Québec, mais de mon côté, je voudrais retourner au Maroc un jour à rejoindre ma famille.» Quoique sa passion ait amenée Magida jusqu’à l’autre côté de la mer, à Montréal, elle ne peut la protéger des préjugés des autres. Après notre rencontre, je retourne chez moi, enfin, pour songer à mon avenir. Je suis venue au Québec en poursuit de la langue français, et pour l’amour. C’était un rêve à accomplir avant la mort, apprendre le français, alors quand je suis tombée en amour avec un Québécois, c’était une décision naturelle de déménager à Mont réal.
J’ai prof ité de la bonne éducation fournie ici et j’ai trouvé des nouveaux amis, en effet, une nouvelle vie. De l’autre côté, je n’ai pas encore un travail et je sente la grande distance entre moi et ma famille. Je n’ai pas entièrement trouvé ma place. Est-ce que je resterai toujours au Québec? Je ne sais pas, mais c’est sure que le Québec restera toujours en moi. Quand je suis retournée chez me s pa re nt s pou r noël, j’ai détourné le souper traditionnel de fête en faveur d’une tourtière, une tarte au sucre et une tarte à l‘érable. C’est inévitable, l’empreinte que la culture Québécois a laissé sur ma vie est dans mon destin aussi. Il y a un proverbe en anglais, «the way to a man’s heart is through his stomach» qui signifie que le chemin vers le cœur d’un homme passe par son estomac. Je pense que cela marche avec les enfants et les femmes aussi, et Montréal m’a séduit premièrement avec ses boulangeries de fenêt res br u meuses, pl e i n e s d e p â t i s s e r i e s frais. La «pâté chinois», la poutine, même l’hiver, sont arrivés a me plaire et ils seront avec moi pour toujours. Avec tous les cadeaux que cette nouvelle province ma donné en déménageant, je suis certaine que le Québec fait partie de mon avenir.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 23 mai 2014
À l’hôpital Conversation 1 : À l’hôpital (Partie I)
Traduction
Traduction
- Xiǎo jiě, wǒ bìng le, guà gè neì kē.
- Mademoiselle, je suis malade, je souhaite voir le médecin généraliste (s’enregistrer + médecine générale)? - 5 Yuans. Le département est au 3ème étage. L’ascenseur est là. - Numéro 28. Où ne vous sentez-vous pas bien? - J’ai mal à la tête et l’impression que mon corps est sans énergie. - Ne restez-pas planté là, asseyez-vous et racontez-moi. Avez-vous de la température? - Oui, le thermomètre indiquait 37°5 à l’instant.
- Toussez-vous? - Terriblement. Qu’est-ce que j’ai docteur? (quelle maladie?) - Un rhume. Vous avez pris froid. Vous prendrez (mangerez) quelques médicaments. - Je ne peux pas prendre de médecine chinoise. (Pourriezvous) me prescrire de la médecine occidentale? - Voilà l’ordonnance. Allez retirer vos médicaments à la pharmacie. - Docteur, comment prendre ces médicaments. - 3 fois par jour, un comprimé à chaque fois, après le repas.
Conversation 2 : À l’hôpital (Partie II)
咳嗽
- Ké sou bù ké sou？
挺
小
姐， 我 病 了， 挂 个 内 科。
- Wǔ kuài. Neì kē zài sān céng. Diàn tī zài nàr. ５
块。 内 科 在 ３
层。 电 梯在 那儿。
- Èrshíbā hào. Nín nǎr bù shū fu. 28 号。 您 哪儿不舒服？ - Wǒ tóu téng, jué de hún shēn méi jìnr. 我 头 疼， 觉 得 浑
身
没 劲儿。
- Bié zhàn zhe, zuò xià shuō. Fā shāo ma? 别
站
着， 坐 下 说。 发 烧 吗？
- Fā shāo, gāng cái shì biǎo sān shíqī dù wǔ. 发 烧， 刚 挂 内科 电梯 舒服 头 疼 浑身 劲儿 站 发烧 刚才 试表
guà neì kē diàn tī shū fu tóu téng hún shēn jìnr zhàn fā shāo gāng cái shì biǎo
才 试 表
37
度 ５。
(v) (à l’hôpital) s’enregistrer (n) médecine générale (n) ascenseur (adj) agréable (n) tête (adj) douloureux (n) corps (n) force, énergie (v) se tenir debout (v) avoir de la fièvre (n) à l’instant (n) prendre la température
咳 嗽 不 咳 嗽？
厉害
- Ké sou, tǐng lì hai. Dài fu shén me bìng?
病
咳 嗽， 挺 厉 害。 大 夫，什 么 病？
感冒
- Gǎn mào. Nǐ zháo liáng le. Chī xiē yào ba.
着凉
感
冒。你
着
凉 了。 吃 些 药 吧。
- Wǒ bù néng chī zhōng yào. Kāi xī yào ba. 我 不 能 吃
中
药。 开 西 药 吧。
- Gěi nǐ yào fāng. Nǐ qù yào fáng qǔ yào ba. 给
你 药 方。 你 去 药
房 取 药 吧。
- Dài fu, zhè xiē yào zěn me chī? 大
夫， 这 些 药
怎 么 吃？
药 中药 开 西药 药方 药房 取
- Yì tiān sān cì, yí cì yí piàn, fàn hòu chī.
次
１ 天 ３ 次，１ 次１ 片， 饭 后 吃。
片
红色中国追忆录之五
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
L
a famille et les miens me retiennent toujours au cœur, ma sœur souffre légèrement du blocage de son oreille droite dès la naissance. Je connais bien le docteur Jing et son discipline Zhou, qui est mon étudiant quand je suis prof de français à l’Institut no 2. Le 28 janvier 1985 j’accompagne ma sœur à l’hôpital no 3 pour se faire examiner. Il semble
que faire une opération est délicate, voire périlleuse. Selon J, il vaut mieux de la laisser comme ca, elle a l’air résigné mais je sais que en tant que fille, elle se sent triste, elle ne peut pas varier la chevelure comme les autres filles à cause de cet handicap. Désolé ma petite sœur! Après l’examen je l’accompagne à souper chez ma grande sœur. A cet te pér iode - ci je fais,
pour passer mon loisir, de la traduction. Souvent j’emprunte des livres, des magazines ou revues pour chercher des articles attrayants. J’ai publié certains, dans le journal de Traduction de Shanghai. Je suis content de ce que j’ai fait Mais ma mère veut plus, elle s‘inquiète pour moi. J’ai déjà 26 ans, je n’ai pas de copine officielle. Ma grand-mère est malade, elle veut qu’avant que
ké sou (v) tousser tǐng (adv) beaucoup, très lì hai (adj) fort, terrible bìng (n) maladie (v) être malade gǎn mào (v) rhume zháo liáng (v) prendre froid yào (n) médicament zhōng yào (n) Médecine chinoise kāi (v) (médicament) prescrire xī yào (n) Médecine occidentale yào fāng (n) ordonnance yào fáng (n) pharmacie qǔ (v) retirer cì (n) fois piàn (m) comprimé (classificateur)
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ma grande mère ne décède, elle connaisse ma copine. Je dois établir rapidement la relation avec la nouvelle fille que j’ai rencontrée, je le sais mais je ne devrai pas m’empresser, car cela concerne toute ma vie. Je la console, et je lui dis que je vais lui présenter bientôt une. I l faut ne pa s oubl ie r que parallèlement à ces histories amoureuses, je suis très sérieux aux études. Anglais, l’historie, révolution française, histoire moderne, je ne sais combien de temps j’ai consacré à la bibliothèque du département, à d’autres places, où je fais des recherches des documents, faire copies des paragraphes, copier des dates pour l’époque Napoléon et les annales de la révolution française.
La dernière semaine de février 1985 est les vacances d’hiver, histoire de la fête du printemps. Quand le cours s’arrête, je ne sais quoi faire. En tant que étudiants de maitrise, on est aussi chargé des cours d’histoire contemporaine à l’école secondaire annexée, je prends au sérieux, aussi bien aux préparatifs de cours que des cours le soir une fois par semaine. à suivre