新加园第178期 by XINJIAYUAN

2014年5月30日总178期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 5 月 3 0 日星期五第 2 1 期总 1 7 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

欢迎参加《加园咨询》培训、留学、移民讲座

人

生的改变在于选择和机会的把握，盲目地选择或者错失机会，或许你的人生会走很多弯路。选择移民途径也是如此，别人看好的项目并非适合你，你不看好的并非不是好项目。所以面对市场上林林总总的项目，我们首先要明白移民的目的是什么，然后再根据自身条件来选择适合自己的移民途径。加拿大移民一直是中国人比较青睐的项目，魁北克更是最佳的选择，其项目安全无风险。这些年来，申请人数不断攀升，最终导致大量的申请积压。联邦、魁省不断调整移民政策，加大审理力度，同时开放各项有利政策，吸引海外精英前来加拿大学习、工作、投资、生活。其实加拿大的移民方式多

种多样，目前加拿大联邦技术移民、魁北克企业家移民已经重新开放，魁北克投资移民也将在9月8日开放，所以移民加拿大有多种途径可选择，我们可以权衡一下利弊，根据自身条件来选择适合自己的移民捷径。加园咨询，专业、热情，可以为广大客户提供各类专业咨询服务，量身定制，保你成功。加园咨询还经常组织讲座活动，为客户提供专业到位的服务。自2010年2月魁省政府推出 PEQ项目以来，加园咨询在魁省有关教委的指导下，成功地为很多中国学生提供办理留学培训服务，并得到了学生、家长的好评。随着业务的不断开展、开发，加园咨询不断为中国国内学生办理留学服务，同时也为已经在加学习、工作、

旅游的留学生和客户办理各项服务。加园咨询的服务有：留学生转学手续、加拿大境内旅游签证转学习签证、CAQ、注册、延签、探亲签证、商务考察、投资，等等。 6月7日星期六上午10点至 12点，加园咨询再次组织讲座活动，欢迎大家参加，加园咨询为你解答，为你服务。有兴趣参加的朋友可电话预约： 514-586-5628 / 514-3938988。地址：605, Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8，地铁LIONEL-GROULX

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴 $2000 起，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368 514-473-8948

5月19日班额满、6月

21日班接受报名

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月30日总178期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年5月30日总178期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市新时尚骑车上班族

出租物业业主小心罚单

蒙

市政府决定，加强对那些脏乱差的物业业主的管理，并提高处罚金。 5月28日本周三下午，蒙市市长Denis Coderre和市政执委会住房管理负责人Russell Copeman在介绍市政行动计划时，提到这项内容。蒙市司法局负责制定罚金的最低限额。目前规定，对私人业主处罚金为200加元，对公司处罚金为400加元。蒙市政府还考虑修改某些规定，以便及时发现处理那些有问题的楼业。市政府还考虑向业主征收一些检查追踪费用，某些

区已经这样实施了，如Côte-desNeiges-Notre-Dame-de-Grâce。每次检查收费5至125加元。魁北克租客协会和住房委员会组织发言人Catherine

Tragnée对蒙市政府的行动计划表示失望。她说：“我感觉没有什么新内容。10年前就已经制定脏乱处罚法规，我们有各种措施，但现在很少实施。”

Viger火车站整修工程2,5亿经过多年的延期、拖延和等待，老Viger火车站整修工程终于启动了,工程项目预计 2,5亿加元。蒙市地产开发商 Groupe Jesta于5月27本周二正式宣布开始三期开发项目的第一期工程，并保证整个工程项目将于2019年完成。开发商已经和两位新房

客签署了明年10月入住的合同。啤酒酒吧Brasseur de Montréal会将其新餐馆和露天吧台搬至Berri站的一楼。一家蒙市商业开发咨询公司Lightspeed将占据Viger城堡的最高4层。该项目的1期工程主要是商业开发，但还是考虑建设几

百多套居民住房。开发商希望能够吸引到新建大医院CHUM 的员工。蒙特利尔文化遗产局对此表示《放心》和《深受鼓舞》。该工程项目总面积1百万平方尺，投资2,5亿，预计建设 400套住房，建设一个公共食品市场，2019年交付使用。

加园咨询服务

如今骑自行车上班是非常荣耀的一件事。在蒙市Rachel 大街和Brébeuf街交叉口的La Fontaine公园非常热闹，每天在交通高峰时有12 000名骑自行车者路过公园前往上班地点。为庆祝Go Vélo节，Vélo Québec在La Fontaine公园组织 vélo-boulot（自行车-工作）日活动。该组织秘书长Joëlle Sévigny 表示，越来越多的蒙市市民骑自行车上下班，我们借助自行车日活动，宣传自行车是蒙市日常交通的一种模式。根据统计，仅5月28日这一天，就有1万骑自行车者通过 Rachel大街和Brébeuf街交叉口的自行车道。在此，骑自行车者可以前往蒙市警察局办事处为自己的自行车刻钢印，并可获得一些有关信息。更正启事：本报第177期中文3版因故发生错误，两篇文章缺少标题。特此更正，上篇标题为“蒙市林立摩天大楼建设”，下篇标题为“满地可华人联合总会新牌匾揭幕仪式”。由此给读者带来的困惑，本报深表歉意。

前蒙市市长竞选候选人Marcel Côté去世 5月25日星期天上午，前蒙市市长竞选候选人Marcel Côté因突发心脏病去世，享年 71岁。Marcel Côté的身体一直很健康，他的突然死亡引起大家的震惊。当天上午，Marcel Côté 参加在Lanaudière地区举办的都市自行车挑战赛，在346号公路上突发心脏病，被救护车立即送至Lanaudière 地区 Joliette市的中心医院抢救，不幸于上午11点15分去世。 Marcel Côté是商界名人，是SECOR管理公司的共同创始人。尽管市政大选失利，仍然和当选市长Coderre配合工作。他曾经获得由大蒙商会和蒙特利尔艺术委员会颁发的 2012艺术-商业大奖。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

6月7日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，预定从速

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

中国驻加新大使向总督递交国书

中

华人民共和国驻加拿大大使馆新上任大使罗照辉于2014年5月8日抵加履新。5月21日下午，罗照辉大使在联邦外交部礼宾司副司长的陪同下，乘专车前往联邦总督府，

向总督David Johnston递交国书，受到热忱欢迎。递交国书仪式是在总督府进行的，总督即席发表欢迎讲话。他表示﹐罗照辉大使在外交事务和学术两方面的背景﹐将使得他在加拿大的工作顺利。

加中两国在许多双方互利的地方合作，去年有幸率领代表团对中国进行国事访问﹐亲眼看到两国关系的力量所在。他表示，超过100万的加拿大人是华裔﹐加拿大感谢华裔加人对社会的贡献。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续53 www.centris.ca专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。五、功能扩展（续）

2014年5月30日总178期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

接上期，我们看在蒙特利尔市首次购房补贴的《置业计划》。有了这个网站，你就很容易链接进入（如果你直接进蒙特利尔城市网的住房补助网页，有时会需要密码）。 1）输入网站：www.

centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3 ）点击标签页 COMMUNITIES/社区， 4 ）点击下一级标签页SERVICES AND SOURCES/服务与资讯;

上有2到3套户型的投资自住型房屋，可退欢迎税。你有小孩吗？购买新房的价格补贴上限也提高了。如果你购买全年OPUS公交票即可享受6个月的免费，另外获得2张蒙特利尔都市文化活动的打折卡（Accès Montréal）。该项目的目的意在挽留那些走出蒙特利尔市买房的人们，阻止城市人口的减少。不过，申请人是要具备资格的。首先，蒙特利尔岛

上目前有34个区，只有19 个属于蒙特利尔市，所以你的住房要买在这19个区。其次，你的房屋价格不要超过上限，具体见表格。点击页面右下方申请表格（Home Ownership Program/Programme d'accession à la propriété)的链接，即可下载表格（2013年版），免费申请。或者找我买房，我把表格发给你。

两市长共同为新香槟桥呼吁蒙市市长Denis Coderre 和郎吉市市长Caroline St-Hilaire一起向交通和通信参议院常设委员会递交了有关香槟桥收费问题备忘录。两位市长表示，在

香槟桥安设收费站对魁北克人是《不公正的》。魁北克人和蒙特利尔人和全加国民一样纳税，现在却要为因使用一座大桥而支付过桥费。两位市长同时

还指责联邦政府一意孤行，无视魁北克政府和大蒙地区和各市政的意见。两位市长对简化决策流程以实现2018年加快建设新香槟桥表示欢迎。

幼熊难耐饥进入居民区 5月29日本周四一大早，在 Montérégie 地区的Beloeil居民区发现一只奇怪的迷路幼熊。凌晨4点30分，在Leclerc街上发现的这只幼熊，Richelieu-SaintLaurent警署的警察立即出动搜索，希望重新找到这只幼熊。警方出动了十几名警察，八名警察骑自行车对周边

地区进行搜索。警方表示，估计因饥饿，这只幼熊出来觅食。一旦捕获这只幼熊，将会将之送回远离居民区的地方，以确保周边居民的安全。同时警方提请民众注意，开春时节，熊猫很容易来到居民区觅食。一旦发现，应立即报警。

5）然后点击Habiter Montreal。购房补贴《置业计划》 2013年4月22日经市议会修订后于4月29日起生效，修订的内容有主要是延长申请时限和保留申请资格，更有利于那些希望要小孩的家庭。你梦想在蒙特利尔拥有自己的家园吗？有了《置业计划》项目，你可以获得购买新房的补贴，同时，如果是家庭购新房或购买地面以

（未完待续）

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com 双周特别推荐（南岸版）： * St-Hubert 2008年建1300平尺大公寓2卧1+1 卫，阳光明媚400 平尺大阁楼，市政估价28万9，业主急售21万5

幸福家园 Unifamiliale

• A区Bungalow，3+1卧，车棚，维护佳，门口公车34路至岛内市中心。$24万2 敞亮 • B区独立屋，5+2卧3+1卫厕。2+4车位，适合2代人大家庭。$59万6 和睦 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • L 区独立屋，3+2卧3+1卫厕，1+2车位。近 Dix30商圈。$69万6 霸气 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市，步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。 $33万8 便利 • N区漂亮独立屋，3+1卧2+1卫带车库，近中学，维护佳。$39万8 实惠新盘

• R区独立屋，4+3卧，3+1卫厕，2+4车位。 10年新。近COSTCO.$67万8 气派新盘

自住投资总相宜 plex

• Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex，近collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电暖。$32万4 回报稳 • Longueuil近地铁站2plex，7 ½ + 4 ½，电暖，业主自住维护佳。$32万立即入住 • Longueuil3plex，5 ½ + 2 X 4 ½，电暖， 4车位，满租，交通便利。$34万 8维护好 • A区3plex，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心，自住投资机会难得。$42万8 要快

潇洒公寓 Condo

• A区1130平尺2楼2卧阳光灿烂，室外车位，管理费120刀，维护佳。$18万5 明亮开阔 • B区892平尺3楼3卧，阳光温馨，管理费 150刀。$12万9 别再租房了

其它大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。岛内房源详见《北美经济导报》第13版

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年5月30日总178期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

联邦政府减税每人少交纳税金千元根据联邦财政部的计划，通过过去十年来联邦政府的一系列减税措施，令加拿大人今年向联邦政府缴纳的税金将减少约300亿加元，约相当于每人少纳税近1000 元。 5月27日本周二，财政部长公布的报告显示，自2005年以来，联邦政府多项减税措施使国民每年少缴纳所得税约171亿元。2006 年之后削减消费税（TPS）两个百

分点，又使纳税人今年节约纳税 133亿元。无忧资讯如果联邦政府不采取上述减税措施，联邦政府今年可获得非常可观的财政盈余。财政部表示，由于总计数据有限，未计算多年来联邦政府削减公司税造成的税收增加或者损失。过去十年来的绝大多数减税政策，是哈珀的保守党政府在2006 年1月执政后实施的。哈珀政府不

仅减税，同时致力于削减政府开支和裁减联邦政府公务员，这将为联邦政府在2014~15财政年度节省支出约125亿元。财政部的报告显示，尽管哈珀的保守党政府被批评为漠视穷人的利益，只顾为大公司减税，但实际情况是大部分削减支出节省下来的款项，用于帮助年收入在 12 200至23 000元的中低收入的国民。

加人房屋负担能力恶化

月21日本周一，皇家银行公布一份报告，由于房屋价格持续升高，今年第一季度全加普通家庭的房屋负担能力出现恶化现象，这是过去4个季度中第3个季度该指标的下降，其中温哥华、卡尔加里、多伦多最为严重。购房能力指数是按照目前市场物业的价格计算，衡量屋主的房产开支占税前家庭收入的百分比，包括按揭付款、水电费和物业税。目前，购房能力指数达到 50%，这意味着房产开支已经占家庭税前收入的一半。就最普通的两层独立屋而言，今年第一季度国民对这种房型的

负担指数为49.0%，提高了0.3个百分点，这意味着两层独立屋的业主平均要拿出税前收入近一半的开支应付房产开支。 info.51.ca 无忧资讯同期，国民对平房的平均负担指数升高了0.1个百分点达到 43.2%，而公寓则降低0.1个百分点到27.9%。从各城市来看，今年第一季度温哥华的房屋负担指数上升0.9个百分点，占到税前收入的82.4%，几乎回到了两年前该城市房市最火爆时期的水平info.51.ca 多伦多升高0.2个百分点到 56.1%，负担指数居全加第二；卡尔加里则升0.9个百分点至34.5%。

首都渥太华的购房能力指数下跌0.5点，至36.4%；阿省省会爱德蒙顿的指数下降0.2点，至32.9%。全加最容易负担房屋的地区当属大西洋三省。在第一季度，该地区平房和公寓房的负担指数分别为31.2%和25.9%，皆下跌了0.4个百分点，而两层独立屋的负担指数则上升了0.2个百分点至 36.2%，处于全加平均水平。有关经济学家分析，由于房价进一步升高，人们将更加难以负担房屋开支。不过，鉴于央行会将低利率维持到2015年甚至2016 年，因此，人们负担能力的下降不会立刻对加国的房市产生不利的影响。

蒙市消费增长排列前卫

月28日本周三，加拿大个体企业联盟 (FCEI)公布一项调查报告，2007年至 2012年，根据通胀指数率蒙特利尔消费增长23 %，而人口增长为4 %，超量消费额达16,3亿。根据计算，在此期间，蒙市每个家庭的消费增长2 153加元。魁北克市在这6年中，消费增长

22 %，人口增长6 %，超量消费额为4,97亿加元，折算为每个家庭2035加元。有关专家表示，问题不是源自于收入，而是城市消费。主要是公务员工资的增长和社会福利的提高。该报告对14座城市进行了统计分析，蒙市排位第五。数据还表明，在过去的 12年，市政超量消费额提高1千亿加元，折合每个家

庭7 800加元。根据该报告，多伦多是超量消费额最高的城市，在过去的12年内，总计为154亿，其次卡尔加里，为29,3亿，渥太华位居第三，为29,1亿加元。加拿大个体联盟希望各市政应该根据物价上涨指数和人口增长率最大限度地减少开支增长。

八银行提供免费银行账户服务

全

加八家最大银行和联邦政府达成协议，均向老年人提供免费和低收费的银行服务。 5月27日本周二，联邦财政部长 Joe Oliver在首都渥太华的一个老年中心宣布了这个计划。他表示，扩大免费的银行基本服务是政府在2013年施政报告中做出的承诺。八大银行计划推出低费用和无费用的银行账户服务，这种账户允许持有人每月进行一定次数的转账，并对存款、取款卡等服务不收额外费用。有权申请免费账户的人包括年轻的学生，低收入老年人和残疾人。低费用账户每月只需交费4加元。现在已经有许多银行提供免费或低费用的基本服务。但是财政部长Joe Oliver表示，政府和银行的协议使更多的银行加入进来，从而使多达七百万的加拿大人受惠。免费银行账户可使老年人每年节省50加元。

2014年5月30日总178期

省财长预计财政赤字达31亿

魁

省自由党政府财政部长Carlos Leitao 在议会议题时表示，目前运作的财政预算赤字预计将达31亿加元。

2月份，前魁人党政府财政部长Nicolas Marceau 递交的财政预算报告预计财政赤字为17,5亿加元。财政部长Carlos Leitao 表示，目前的财政状况迫使他重新制订目标。魁省财政预算报告将于6月4日周三公布。

2014年5月30日总178期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高

表扬信vs毕业照

眼

前是女儿的“表扬信” 和两组关于日本和中国的高中生在毕业时的对比图片。中国的高中生，在经历了高考之后，或是从六七层高的教学楼，或是在教室里扔向天空的是试卷，是书本甚至是书包。在飞舞如雪片的纸张夹缝中，展露出的是花季少年稚嫩带笑的快乐脸庞。图片非常动感，捕捉到那一刻的心声——他们终于解放了，自由了，逃离了。之后呢，教室，校园，操场一定是狼藉不堪。日本的高中生，毕业了没有网络上讹传的那种为纪念毕业，男生女生一起裸浴，而是将自己教室，校园打扫干净；最重要是把用过的书桌洗干净，以等待下一批学生用时是干净整洁的环境；还有与老师惜别鞠躬的照片。我相信，每个家长不论国籍都希望自己的孩子选择第二个 “ 学校 ” 上学。培养孩子的操守，不是简单的学生条例规定，而是要知道，什么是公共道德的行为准则。都知道中国的高中生最辛苦，他们那种肆无忌惮的释放与宣泄也是告诉我们：他们被压抑坏了。都说中国的教育体制出现了问题，都希望改进，但最终还是在 “ 分数 ” 面前折腰。孩子们辛苦地学习，成了重体力和脑力劳动者。考上大学以为就是人生的灿烂起点，把大学 UNIVERSITY叫做“有你玩四年”；殊不知那只是预备进入社会前的必要“装备训练”，真正的竞争还没有开始呢。于是，毕业的大学生找不到工作，在家啃老的社会问题。我们来到加拿大多年，尤其是孩子接受西方教育时，更加深刻地体验教育的差异。儿子的小学是一所社区公立小学一年级，全年183天的学习任务，其余的就是假期，暑假长达70天；儿子到现在还算不清楚20以内的加减法。前天回来说老师表扬他的数学感念在全班最棒；当他告诉我这个好消息的时候，我都感觉心虚。对于儿子的学习，我只是强调他有好的学习习惯，而不是学习的结果。比如，放学后回家先做功课，留出时间来玩。经常鼓励他和邻居聊天，聊冰球，关注眼前的体育新闻。这段时间他

www.greader.ca

每天都会去和邻居谈谈蒙特利尔冰球队的战绩，学着分析一下比分。有一天，我去学校接儿子回家，看他一个人在擦桌子。老师随即过来，表示感谢，说，儿子非常棒，喜欢帮助老师做事情。儿子看到我，放下抹布就要奔向我，可是又停下转身把剩下的几张桌子擦拭完毕，我也得空和老师聊几句。我刻意培养孩子从小做家务事，可没想到他还喜欢帮助老师分发牛奶和收拾桌椅，在家里他的任务是倒垃圾和打理院子杂草。女儿放学回家，交给我一个卡片，里面是漂亮的手写体，我完全不认识（有点文盲的感觉），是VILLA MARIA女子学校近九十岁的修女嬷嬷写来的感谢信。感谢二年级的女儿的劳动行为，原因是她们提前擦拭衣柜以便留给后来的学生，在大家收拾完毕离开后，就她和她的伙伴两个人，将散落在走廊上的渣滓清理干净。这让修女嬷嬷很感恩我有这样的女儿帮助她完成工作，嬷嬷已经将此事报告给教务主任。我把感谢信发在朋友圈中，得到很多的跟帖，有的认为我的教育有方，有的说中国家庭缺少劳动方面的培养，也有朋友说国人缺少的就是感恩等不同观点。我很感慨，如果在我们行事以前多考虑一下，想它是否会为别人带来不便时，就会对自己的行为负责和修正。学着从自己身边的点滴做起，也就是学着在细节中培养自我约束能力，其影响面会很大。我为两个孩子的劳动表现很开心——通过劳动帮助别人才是最幸福的人。

专栏作者：张廷华

萌芽食堂 1958

至1960，那是“大跃进”的年代。那个时期，政府竖起了建设社会主义的“三面红旗”：总路线、大跃进、人民公社。大跃进，就是人为地要国民经济以跳跃前进的方式快速发展。当时提出的口号是，要赶英超美；要多、快、好、省地建设社会主义；要一天等于二十年；要跑步进入共产主义。大跃进中，农村成立了公共食堂，就是让老百姓集中起来吃大锅饭。上级干部说：“公共食堂有巨大的优越性，公共食堂是共产主义的萌芽。”国家干部还说，公共食堂实行吃饭不要钱。就这一点，古今中外哪个国家能做得到？当时的宣传口号是：共产主义是天堂，人民公社是桥梁。一个大干部说： “我给这公共食堂起个名字吧，就叫‘萌芽食堂’吧。公共食堂是共产主义的萌芽。” 1958年，我上初二。为了能全民、全面地大跃进，学校放假让同学们参加大跃进。一部分学生被拉去山里炼钢铁，一部分学生回家参加农业大跃进，我属回乡人员。回到生产队，我刚好赶上了生产队成立公共食堂。 “咱这个萌芽食堂是公社

姻缘劉日東感到惡心﹐他腦袋發脹﹐兩眼發黑﹐兩腿發軟邁不開步。柳鶯攙扶着他走進電梯﹐四人一起上到28樓﹐柳奇峰依然摟着白雪雁的腰向4號房走去﹐柳鶯攙扶着日東跟在他們後面走到3 號套房前﹐她開了門攙扶他到客廳的沙發坐下。劉日東清醒過來﹐ 他無法控制自己的情感﹐他伏在柳鶯肩膀痛哭起來。柳鶯讓劉日東盡情痛哭。好大一會﹐她勸道﹕“日東﹐我知道你的靈魂被雁姐攝去了﹐你既然如此愛她﹐你若想挽救她不讓她繼續墜落﹐你就與她合作掠奪柳奇峰的財產吧。我也不願雁姐與柳奇峰長此糾纏不清﹐我願意協助你們奪取他的財產。” “鶯姐﹐我與你生活了二個半月了﹐你最了解我。是的﹐我的靈魂被白雪雁攝去了﹐我經常痴痴地幻想着擁抱穿着性感睡袍的她﹐幻想着與她做夫妻那種甜蜜﹐幻想着我利用雪雁的錢開建築公司當大老板﹐幻想着自己成了億萬富豪﹐我痴痴地想着我給一千億美元和那三箱鑽石珠寶金

（乡）的一个试点，司务长你来当吧。”队长还跟我说，咱村有文化的人都去焦作炼钢铁了，剩下的几个都是些“分子（阶级敌人）”。这么重要的岗位，怎么能让给地、富、反、坏、右这些阶级敌人？千万不能忘记阶级斗争啊。” 我们的萌芽食堂不大，一共 156口人。在司务长岗位上我上任了。“萌芽食堂”最大的问题是，上级供给的粮食标准太低了。156 口人，每顿饭吃的粮食标准是12 斤。按四舍五入计算，每人每顿饭平均吃的粮食是0.77两。这么一点粮食，做成饭还要除去磨面脱皮的损失。吃到嘴里，还要除去做饭锅底，勺头的损耗。也就是说，每人每顿饭，能吃到肚子里0.7两的粮食就不错了。对于食堂里领来的饭，群众中有个顺口溜：顿顿饭，顿顿汤，顿顿碗里见太阳。喝了一肚烂菜水，跑到厕所一尿光。那时我年青，单纯，说话不考虑。我向队长发牢骚：“供应这粮食标准，根本就不够吃。” 没想到队长大发脾气，他眼睛瞪得牛魔王似的，凶声凶气地说： “就你说这句话，就是破坏萌芽，就是右派言论。要不是看你家成分好，今天晚上就开会批斗你。”

长篇连载

第44期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 飾媛媛陪嫁﹐我幾乎天天夜晚在夢里擁抱雁姐親吻愛撫﹐醒來知道是在做夢﹐我悲痛低泣。我天天睡眠不足﹐好在體格強壯﹐可以死頂硬撐﹐但長此下去我的身體一定會垮的﹐我一定會瘋的。今天我在酒樓看見柳奇峰遞一張字條給雪雁﹐他約她來這酒店28 樓4號房幽會﹐我心如刀割﹐氣得幾乎昏倒在銀櫃前。鶯姐﹐不瞞你說﹐我心里很矛盾﹐雪雁自甘墜落任柳奇峰蹂躪﹐我心里很痛楚。雁姐說﹐只要我幫她改寫一次票據﹐她就與我相愛﹐我多次想向她投降﹐用真摯的愛情挽救她﹐擁有她﹐制止她繼續犯罪﹐ 用愛刀斬斷她與柳奇峰的可恥關係﹐制止她嫁給徐仲德。儘管柳奇峰何等缺德淫穢﹐自有法律制裁﹐他一定會得到報應的﹐豈可破壞他的家庭掠奪他的財產呢？剛纔白雪雁在電梯前偎依在柳奇峰的肩膀﹐她恬不知恥地對我嫣然一笑﹐我感到惡心﹐我氣炸了肺﹐邁不開步﹐我不知道自己是怎樣走進這客廳來的。鶯姐﹐你教教我﹐我應該怎樣做呢﹖”劉

2014年5月30日总178期听说要批斗我，我不敢再吭声了。我知道，真的要是被批斗，那是要挨打的，打得还挺厉害。村上有个脑子缺根弦的“二百五”。吃饭时，他说“万岁，万岁，吃饭排队”。就这么一句话，他被“群众”专政了，被打得不轻。萌芽食堂的饭，实际上就像猪食汤一样的水。一个人一顿饭 0.7两粮食，炊事员都说饭没法做。一个老者出主意说：“多往汤里加菜加树叶吧。”我一听是个办法，就给队长建议派人上树勒榆树叶子，下地挖菜。菜叶，芝麻叶，水草叶，嫩杨叶，红薯叶，加工过的榆树皮子等等，总之，只要是无毒能下肚的都拿来下锅。人人饥饿滔天，哪还管它好吃不好吃。转眼，萌芽食堂里的饭吃了半年多。这时，社会上刮起了“一平二调”的共产风，生产高指标引发了浮夸风。大饥荒的悲剧说来就来了。我家院子里有一棵大榆树，天明我妈起床开门看到，夜里有人来我家偷偷地把榆树给剥吃了。我堂妹吃了花生皮干结了，姑娘拉屎屙不下来，她妈帮小妞挖屎把肛门都给剜流血了。我看到，有人浮肿了，腿涨得老粗，那肉一按下去就是一个坑，没有了弹性；堂哥被饿瘦得皮包骨头。他想把一个死猫剥来吃，偷偷地问我能不能帮他弄口锅；我叔和我婶子为争吃的夫妻俩吵嘴打架分了家。菊花大娘死了，他女儿哭着说：“我妈是饿死的。妈死了，嘴里还塞着一团棉花套子。” 哎，萌芽食堂，这是什么个 “萌芽”啊？

日東坦率地剖白自己。柳鶯說﹕“世事往往是魚與熊掌不可兼得。道德與欲望相衝突的時候﹐只有兩種選擇﹕一是不顧道德追求欲望﹐達到目的 ﹔二是用道德戰勝欲望﹐捨棄欲念。” 劉日東說︰“鶯姐﹐謝謝你！我要用道德戰勝欲望。不過﹐縱然我得不到白雪雁﹐我也不希望她墜落﹐不希望她溺斃在淫穢的大海里。鶯姐﹐我們一齊努力伸手把她從淫海里扯上岸來好嗎 ﹖” 柳鶯被劉日東高尚的品德感動了﹐她情不自禁地攬抱他說﹕ “日東﹐我讚賞你！我與你生活了十個星期﹐我知道你是個品德高尚的好男子﹐我愛你！今天是我二十歲生日﹐所以我與你在這酒店慶祝生日。” “鶯姐﹐祝你生日快樂！”劉日東驚喜地祝賀她。這段日子﹐ 他知道柳鶯是個好女子﹐他知道她愛上了他。“鶯姐﹐我去銀行取錢買禮物給你。” “日東﹐不需要買禮物了﹐你就是我最好的生日禮物。”柳鶯含情脈脈地說。劉日東笑道︰“我是一個頂天立地的男子漢﹐不是物品﹐豈可當禮物贈送呢？你生日﹐我沒有禮物送給你怎麼行呢？” （未完待续）

2014年5月30日总178期

逆流而下

小说连载

第7期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

后

来我问他，为什么又能想起自己的一些事情。他说，或许是自己的身体慢慢恢复，也或许是一些场景触动了记忆，但那已经是失忆很多年后的事情。我问他是否有回国找过妻子和女儿，他沉默，低头注视着手里一张张孩子的脸，我没有再追问下去。

临走的时候，他给了我一台胶片相机，他说，相机是种很奇妙的东西，它能够把记忆放进画面里，它能够让时光停留在你憧憬的一个瞬间，它能够制造幻象，来抚慰你人生中的阴影。眼前的男人从背包中掏出一台有些陈旧的胶片机，某几个位置已经脱漆。他把相机放在我的面前说：这台就是那年酒吧老板送我的胶片机，现在已经不能用了，但从那以后，我旅行都会背着它，我想，也许就是在那个时候，我爱上了旅行和摄影，或者说，爱上了自由和制造幻象的感觉，那确实能够抚慰我生活中的一些阴影。我沉默的看着这台老旧的相机，用来录音的手机已不知在什么时候被放到了角落。心里并没有涌出多少的同情，反而感到释怀，就好像一直困扰与纠结的思想找到了一个方向，那种感觉不是一种解脱，而是另一种麻醉，原来幻象有时候也是一道精神良药，无数的人以此为生。那个晚上，从不喝酒的自己也拉开了一罐啤酒，男人说，人原本就在不断的麻醉自己，用感情，用商品，用风景，用文字，而我选择了酒，还有那些真实亦或虚假的相片。汽车客运站，我们站在候车厅内，窗外下着零星的小雨，雨点击打窗户，发出啪啪的响声。看着身旁这个背着大包的男人，我有种心生敬意的感觉。我问他：你不是已经没钱了吗？那你去到另一个城市用什么维持生计？

热点聚焦

www.greader.ca

他笑了笑摆出一个无奈的手势：我怎么知道，去了看吧，饿不死就好，相信我，这个世界真的有神明，会在你走投无路的时候给你一个指引，你只要顺着他给你的方向走，一定会有风景。窗外，一辆大型客车缓缓朝候车厅的方向驶来，车窗一角放着一块白板，写着男人即将前往的城市。我说：好吧，祝你一路顺风，能告诉我你叫什么名字吗？男人想了想，摇头说：不了，干脆你叫我摄影师吧，认识你算是和摄影有些关系，我比较喜欢保留点神秘感，如果有一天我们还能遇到，我就把名字告诉你，哈哈，很谢谢你昨晚的收留，也祝你旅途愉快，再见，嗯，再见。我看着摄影师朝客车走去，背影在小雨里渐渐模糊。我转过身，拿起手中的相机，调出昨天拍摄的相片，一张接一张的删除，我不知道为什么要这么做，但却很享受这种感觉，就好像在抹去回忆，抹去幻想。我的手指停留在了最后一张相片上，是摄影师为我拍的，里面除了风景和我，一个长长的身影从照片底部朝我的脚下延伸，看上去就像另一个自己…… 四

手机的闹钟响起，是巴赫的B小调弥撒曲的咏叹调，这首曲子是从小一起长大的姐姐推荐给我的。后来，她独自去了山村支教，再后来，又独自去了德国，据说嫁给了当地的一个华侨，开了一间属于自己的钢琴教室。她最后一次和我通话是两年前，她说：我想你了，也想家了。走出客栈，我步行来到格木巷，坐在小溪旁，手里的早餐冒着热气，早晨的空气很新鲜，几个穿着休闲装的中年人步履自在的行走着，一张黑色轿车停在了巷口，开车的是宋清。（未完待续）

在加拿大遭遇华人抢学区房核心提示：最终买房的帅哥一句话：希望我能够成全他们三家要好的同学住在一起的好事。是啊，世界是我们的也是他们的，但归根结底是他们的。就这样，接下来几天，赶在帅哥回国前，我们又一次以迅雷不及掩耳盗铃之势，确定了中介、律师等办好了手续。就这样房子被 “强卖掉”了。

我

邻居一位在国企任职的同学就从国内飞来，希望我把房子卖给他。价格、交接细节什么的都好商量。希望我能够成全他们三家要好的同学住在一起的好事。就这样以迅雷不及掩耳盗铃之势，确定了中介、律师等办好了手续，房子被“强卖掉”了。先说说我要买房子的事情。我们这个学区的这所学校，号称全省最好的公立小学，所在的这个城市据说50%的居民是华人，当然指的是中港台三地的华人。这条街80%以上的住户也是华人。而且，据老住户说，最近5年基本上就是搬出去一家西人，搬进来一家华人。两年前我搬进来的时候就是从一位西人手里买到的房子。在我刚刚搬进来没多久，我右边的邻居，一位香港二代的移民，因为工作变动的原因要卖房，我们看了以后，感觉很喜欢，打算把它买下来出租用，距离学校走路3分钟，不愁没人租，结果被太太阻拦掉。很快一位巴基斯坦人搬了进来，巴基斯坦人大概住了不到一年，一天我在后院干活，女主人隔着篱笆问我，说因为她的家庭变故，她现在无力负担这个房子，想卖掉，知道你们中国人喜欢买房子，是否有朋友愿意买她的房子?我心里高兴，机会又一次到来，打算买下。结果几天之后这个房子就以迅雷不及掩耳盗铃之势被卖掉了，新买家不意外的还是华人。我左边的邻居，小两口子双双哈佛毕业，还都是商学院的!男主人是 MBA，被一家著名跨国制药企业派驻中国，情商智商都很高。大年初一，小两口来拜年，坐下聊了一会，我才知道右边的新邻

居是他本科同学，宾大斯隆的MBA，也在国内某金融机构工作。受他影响搬过来做邻居。闲聊中，我提到女儿即将小学毕业，考上了一家著名的高中，比较远，我们考虑要搬家。他轻轻问一句，是否考虑把房子卖掉?我说，未定，可卖可租。结果，初五不到，他的另外一位在国企任职的同学就从国内飞来。三个同学坐在我的面前。千言万语汇成一句话，希望我把房子卖给他。价格、交接细节什么的都好商量。我犹豫再三，这么好的位置，而且，我自己还想再买一套出租…… 最终买房的帅哥一句话：希望我能够成全他们三家要好的同学住在一起的好事。是啊，世界是我们的也是他们的，但归根结底是他们的。就这样，接下来几天，赶在帅哥回国前，我们又一次以迅雷不及掩耳盗铃之势，确定了中介、律师等办好了手续。就这样房子被“强卖掉”了。此后，我们大家成为了朋友，交流中我了解到比较惊讶的情况：买房的帅哥还没有办好移民，也还没有孩子。整件事情让我思考，觉得还是能够反映现在国人海外买房的一些共性：首先，买房决策速度快。据这边房屋中介讲的笑话，西人中介一开始很不适应，中国来的客人，当场看房，当场下定，甚至频频出现随身拿出大额 CASH的作风。倒不是中国人钱多，是因为房价相对国内还是太便宜。如此快捷的行动，说明这样一笔投资，不算大钱，起码比起北京的房价来说，还是太便宜。其次，群体的相互影响。要好的同学想把家安在一起，互相有个照顾。两家同学在一起，各方面感觉不错，交流之后自然

会吸引有条件的第三家第四家同学，还会吸引更多的有条件的亲朋好友过来。前段时间回国小住几天，朋友们在一起聊得主要话题不是小孩出国读书就是移民，群体的效应很快会出来。还有，国人已经有了先放一块资产在海外的先知先觉。移民还没有办下来，就把房子买了。看起来美加的房价上涨还是大概率事件，先把房子买了，将来移民办好了出来也可以马上有个落脚，中间房子空着也不愁出租，起码可以度假用。卖掉一套三环内的80平的单元房，换一套“好山好水好寂寞”的学区HOUSE，过几年也许还能升值，赚点钱，晚上想想都会乐醒。最后，买学区房，抢占最好的位置，这也是我们传统“教育卡位”的思路。教育在国人思路中永远是第一位的因素，所以个人买房也好，国内房地商到海外开发住宅项目也好，学区或者说教育还是中国人考虑的第一位因素，起码我们这一代中国人还没有潇洒到只考虑自己，不考虑后代教育的海外购房。中国人海外买房子是历史的趋势，不要加诸道德的批判，把它放在人性的角度，经济的角度，你会感觉到未来的趋势只会更加猛烈。上面理出来的是国人海外购房的共性特征：教

育、对冲、安全，触发拉动力量是群体的示范效应。为了表达的清楚一些，我们换一个角度从汇率、国内购买力方面算算经济账。首先，人民币升值的趋势。过去两三年人民币对美元升了10% 不止，美元对加币升了 20%。“异常坚挺”的人民币对外的购买力大大增强了。而另外一个个角度，过去两年人民币对内贬值 20%不止，哈继铭的一篇报告中讲，过去200块钱人民币进到超市可以买几大包，现在基本上买不了什么东西。现在整个中国结构失衡状况如此严重的情况下人民币对外还会升吗?还能升多少?还能升多久?当然我们是个大国，宏观经济金融不会一下子就坍塌，但是，长期趋势和方向要看清楚。现在你如果有机会、有条件到海外买房，要早早赶上这班车啊。最后还有一个充满正能量的结论：告诉孩子们还是要努力读最好的名校，和最优秀的同龄人在一起。你将来才可以和你喜欢的同学们生活在一个国家，一个城市，一条街，Hero meets hero，想想都开心。有选择，有自由是人生多么美好的一件事情。（作者：谷古股）

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月30日总178期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

如何认识糖尿病的病因？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答中医学认为，消渴症的形成，与人的体质、年龄、饮食、情志、区域、药石及脏危有关。前六种因素为标，脏危为本。形体肥胖、年龄增长、甘肥饮食、郁怒忧思、房事不节、误服刚燥之药及久居沿海，都可以使体内阴阳市区平衡，导致燥热伤阴症候，尤其肺、胃（脾）、肾之阴损伤，是消渴病的病变基础。

夏天喝啤酒八个禁忌

夏

季很多人喜欢喝冰镇的啤酒，降火解暑。夏天喝啤酒不当易出现肠胃不适等不良反应。啤酒含有丰富的氨基酸和各种维生素，营养丰富，俗称是人体的“液体面包”，有益气活血、解热镇痛、兴奋神经、利尿、美容等功效，且能开胃健脾、解暑消热，的确非常适于夏季饮用。然而，在

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌

• 专业医美打造无暇肌肤

• 亲民平价的奢华

• 量身帮您解决皮肤问题

• COCO蒙城唯一正品代购 • 微信：

cocoshopmtl • 手机：

5147750601 • COCO店主欢迎各位亲们咨询惠顾

夏季喝啤酒也需要讲究个度和方法，需要特别注意以下有关事项，才能健康享受清凉，有益身心。不宜同时吃腌熏食品腌熏制品中含有机胶以及在加工过程中因烹调不当而产生的多环芳烃短类苯并蓖、氨甲基衍生物，当饮啤酒超度时血铅含量就增高，此时上述物质与其结合，即可诱发消

1. 糖尿病的诱发因素是什么？

化（消化食品）道疾病。不宜与烈性酒同饮有些人习惯于喝了啤酒随即又饮烈性酒，这样会对胃肠道产生刺激，容易引起消化功能紊乱。不宜过量一次饮用啤酒过多将会使血铅含量增高，若长期饮用将导致脂肪堆积而阻断核糖核酸合成，造成 “啤酒心”而影响心脏功能和抑制破坏脑细胞。

（1）感染：幼年型糖尿病与病毒感染有显著关系。认为感染本身不会诱发糖耐欧版，仅可以使隐形糖尿病得以外显。（2）肥胖：肥胖是诱发成年型糖尿病

消化系统疾病患者不宜饮凡慢性胃炎、胃及十二指肠溃疡病患者过量饮用，二氧化碳就易使胃肠的压力增加，易诱发胃及十二指肠球部溃疡穿孔而危及生命。不宜用啤酒送服药品啤酒与药物混合将产

的最重要因素之一，40岁左右的肥胖女性则更为明显。肥胖者的胰岛素受体减少，对胰岛素的敏感度减弱。（3）食物：进食过多容易引起肥胖。有人认为，高脂肪、杆套饮食可能诱发糖尿病。（4）体力活动：体力活的与糖尿病直接的关系难以肯定。若能通过体力活的来防治肥胖，则对减少糖尿病的发生与减轻病情具有一定意义。（5）妊娠：有人发现妊娠次数与糖尿病的发生有关。多次妊娠易使遗传因素较弱者诱发糖尿病。（6）有糖尿病家族史与耐糖量减低，也是糖尿病的危险因素。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

生不良副作用，既能增加酸度而使药物在胃中迅速溶解，又能破坏血液吸收而降低药品疗效，甚至殃及生命。不宜饮用超期久贮的啤酒市售的普通啤酒保存期一般为两个月，优质的可保存4个月，散装的为

3~7天。超期久贮的啤酒其多酸物质极易与蛋白氧化聚合而混浊。不宜饮用冷冻啤酒贮存啤酒的温度冬春为9~10℃，夏季为 5~10℃，冷冻后的啤酒蛋白质与鞣酸会产生沉淀，易致胃肠不适引起食欲不振。

2014年5月30日总178期

文化娱乐

www.greader.ca

014年5月28 日，上海， Angelababy 穿美裙现身上海，为黄晓明在当地有份投资的奶昔店撑场，自从两人公开恋情后，不时成为传媒焦点。此次黄晓明现身自己的新店开张仪式，拉着女友 Angelababy入场晒甜蜜，引得媒体和粉丝们争相围观，人气颇高。

法官解答李代沫涉毒轻判争议：认罪态度好

歌

手李代沫容留他人吸毒案昨日在北京市朝阳区人民法院开庭审理，法庭从轻处罚，李代沫获刑九个月，处罚金两千元。

沈阳警方证实评书表演家田连元车祸受伤

根据当日某门户网站的投票结果，近半数网友认为身为公众人物的李代沫理应判得更重。法庭从轻处罚的依据究竟是什么？当日宣判结束后，该案主审法官万兵在网络回答了网友的疑问：李代沫良好的认罪态度确实为其争取轻判发挥了作用。为何吸毒不会被判刑？

据

吸毒违法，但不构成刑事犯罪

关于李代沫事件，民间广为流传的说法是 “ 李代沫吸毒被抓”。但是，他最后所犯的却是容留他人吸毒罪。另外，在李代沫暂住地被抓的另外三名吸毒人员并没有构成犯罪，这又是怎么回事？法官万兵解释，吸毒确属违法行为，但单纯的吸毒却并不构成刑事犯罪，而只是一般的违法行为，违反的是《治安管理处罚法》。因此，李代沫不会因为吸毒而被追究刑事责任。同样，被李代沫容留的三名吸毒人员也是如此，他们这次在李代沫案件中的身份是证人。容留他人吸毒怎判定？五条细则，触碰一条就犯刑法

容留他人吸毒也是犯罪？在李代沫事件前，很多人都不清楚《刑法》还有这么一条罪。为此，万兵给出了该罪的详细说明。容留他人吸毒是指容留他人吸食、注射毒品的行为。容留地多为封闭场所且通常较为隐蔽。举例来说，像个人容留朋友在家中或出租屋吸毒，酒店和娱乐场所的管理者容留消费者吸毒。容留他人吸毒是否构成刑事犯罪，则要看具体情节。具体说来，以下行为只要涉嫌其中一条

便构成刑事犯罪：容留他人吸食、注射毒品两次以上的；一次容留三人以上吸食、注射毒品的；因容留他人吸食、注射毒品被行政处罚，又容留他人吸食、注射毒品的；容留未成年人吸食、注射毒品的；以牟利为目的容留他人吸食、注射毒品的；容留他人吸食、注射毒品造成严重后果或者其他情节严重的。在此案中，李代沫的行为符合“容留他人吸食、注射毒品两次以上的”这一条件，因此被追究刑事责任。量刑轻判究竟何依据？如实交代，且有认罪悔罪表现

根据《刑法》第354条规定，容留他人吸毒罪依法应判处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。李代沫最后被判九个月，处罚金两千元，这样的轻判到底凭何依据？万兵解释，量刑应考虑法定量刑情节和酌定量刑情节两方面。法定量刑情节是指刑法明确规定的从重、从轻、减轻乃至免除处罚的情节，比如自首、坦白、立功、从犯、犯罪未遂、累犯等；酌定量刑情节则没有明文规定，需要结合犯罪动机、犯罪手段、犯罪人的一贯表现、犯罪

后的态度、有无前科劣迹等方面进行综合考量。在此案中，法院考虑了李代沫的几点态度：曾积极协助查获吸毒人员；始终能如实交代犯罪行为；当庭有认罪悔罪表现。总结而言，李代沫并不符合律师在辩诉时所认为的自首条件，但他能如实供述罪行，因此按《刑法》相关规定，可以从轻处罚。为何此案能当天宣判？事实清楚，跟李代沫身份无关

在很多人看来，打官司往往是旷日持久的事。因此网友疑惑了，李代沫的案子怎么能在当天宣判，这是不是跟他是名人有关？法官万兵首先强调，无论身份地位，在法律面前人人平等。他解释，我国的刑事庭审程序分为简易程序和普通程序两种。对于基层人民法院管辖的刑事案件，案件事实清楚、证据充分的，被告人承认自己所犯罪行、对指控的事实没有异议的，在征得被告人同意的情况下可以适用简易程序。此案事实清楚，李代沫也对指控的犯罪事实没有异议，而且自愿认罪，因此公诉机关建议法院适用简易程序。对采用简易程序审理的案件，法院需

在受理后二十日以内审结，对可能判处有期徒刑超过三年的才能延长至一个半月。李代沫三说“对不起” 当天庭审总共只进行了两小时。李代沫放弃了自辩，由两名律师全权辩护。两名律师在代表李代沫向社会道歉时，因表达与案件无关而被法官叫停，之后，律师陈述李代沫已受到大多数公众原谅时，再次被法官叫停。在宣判之前，李代沫向法官提出申请，希望做最后陈述。他忏悔道：“我知道错了，我很后悔，作为公众人物我应当向社会传递正能量，但是我却犯了这样的错误，我现在非常后悔。”李代沫连续说了三个“对不起”： “我对不起父母对我的养育之恩，对不起支持我帮助我的恩人，对不起我的家人朋友还有歌迷。”他表示不会放弃自己，并呼吁社会不要放弃他，因为他坚信：“我会有重新回到舞台的一天。”之后，法庭作出轻判，李代沫当庭表示不上诉。另有传闻说，虽然李代沫已身陷囹圄，但他却成了商演里的香饽饽，公司也没有放弃他，复出商演已经敲定二三十场。

辽宁省沈阳市公安局交警支队认证微博消息， 2014年5月28日 20时40分许，在(沈阳市)青年大街浑河桥桥北，一辆号牌为吉AFD033黑色现代吉普由南向北越过中心护栏驶入逆向车道与一辆出租车及三辆轿车相撞。田连元儿子驾驶的黄色名爵车为被撞的其中一辆车。在车祸中，驾驶汽车的田连元儿子当场遇难，田连元身受重伤送医急救。据了解，田连元一直在北京生活，这次回沈阳不到两天时间，其子在本溪生活。当晚的肇事车辆为吉林牌照的黑色现代，下高速进市区，在浑河桥加油站附近失控，刹车痕30多米长，最终撞入反向车道，先与两辆车相撞，之后第三辆被撞车辆是田连元的本溪牌照汽车。附田连元，生于1941年 12月16日，著名的评书表演艺术家，他出身说书世家，因父病，辍学从艺，没有获得一纸文凭。他靠借读同学的课本，自学完成了初、高中、大学的文科课程，并在学艺之暇，遍读名篇杂著开拓视野。代表作品：《隋唐演义》《杨家将》《瓦岗寨》等。

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年5月30日总178期

014年5月28日，上海，许久没有大银幕作品和音乐作品的张柏芝亮相上海，出席自己有份投资的酒吧开业活动，现场作为老板娘，张柏芝跟众多捧场的男嘉宾热聊不断。她首度透露，未来自己会减少工作，拿出更多的时间陪伴两个儿子，也会投资更多的项目，目前也正在筹备自己的餐厅和饰品项目，还说唱片和影片会在完成《妈妈咪呀》后考虑。图为张柏芝亮相。

《新华字典》：文化断裂的活化石王水影坞

导语：《新华字典》自1953年起，历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订，重印200多次，成为迄今为止世界出版史上最高发行量的字典。专栏作家老愚拿出自己女儿的《新华字典》翻看，结果叫人发指，他指出：在对字词的释义中，字典竟然还是一副“伟正光”思维；比如对信仰的解释一定以“红色”为标准，很富有革命性、战斗性；而极少出现性方面的字词和这背后对常识的忽略，也让它具有了假大空的“卫生性”，可以说这本字典排斥精神生活，切断与文化传统的联系。

在

编辑《澄衷蒙学堂字课图说》（以下简称《澄书》）的过程中，我开始研读《新华字典》。比较的结果令人错愕不已：同为识字工具，前者博大精深，气韵生动，洋溢着一股天真的人文主义气息，对字的解释追根溯源，清晰准确，散发出中国文化的迷人魅力，识字做人，身心俱受熏染；而后者则充满浓烈的政治意识，以思想统制之今义释字，斩断了中华文化之根，偏狭乖僻，错讹百出。可以说，这本标榜开愚启蒙的字典，正是文化断裂的活化石。封闭是《新华字典》的鲜明特征。一本学生用字典，本应遵循客观、中立原则，向读者介绍人类共有的价值观。读者明白的是全球通用字义，而非一国之义。遗憾的是，《新华字典》完全站在早已过时的意识形态立场，兜售一套僵硬、乏味的政治理念。具体表现在无处不在的 “革命性”、“战斗性”和假大空。它仍以灌输、教育、宣传为目的，志在帮助读者与一切思想上的敌人作战。具体表现在释义的举例上：【红】象征革命或觉悟高：红军，红色政权；【忠】忠于人民，忠于祖国；【斗】之 “ 斗争 ” ：矛盾的双方互相冲突，一方力求战胜另一方：思想斗争……不胜枚举。由封闭意识而来，《新华字典》几乎完全排斥人的精神生活，对与人息息相关的诸多精神现象持负面评价，尽管已经到了 2010年第十一版，骨子里仍是

“伟正光”思维。它不承认其他信仰和主义的存在，其对世界的解释是独断的，因独断而野蛮甚至荒唐。且看其对“神”“灵” 的释义：【神】——“宗教指天地万物的创造者和统治者，迷信的人指神仙或被他们崇拜的人死后的精灵。”【灵】——“旧时称神仙或关于神仙的”。“迷信”又是什么呢？——“盲目地信仰和崇拜，特指信仰神仙鬼怪。”将宗教与迷信等同，以蔑视的口吻讽刺一切信众。这样的释义已属精神施暴，冒犯了无数善良的人们。其所本的逻辑是，人就是一个从不考虑生死的机器，诸多精神活动都是旧时代的产物，如今身处一个无须怀疑、无须恐惧的简单世界，信并服从指令就是一切。那么，一百一十三年前的人们又是怎么解释这些字的呢？翻开《澄书》，你能感受到一种对人性的尊重，他对每一个有关人们精神状况的字的释义，都是合乎情理和充满敬畏的：【神】阳之精气曰神，人所恃者为精气神，神者，智之渊，身之府也，气散则神离，神离则冥然无知而身死。【灵】阴之精气曰灵，心之府曰灵台，谓其心之专一，通于神明也。《新华字典》对字的解释，不是直指本义，而是绕行千里，以生词释义。读者无从掌握一个字的真义，借助它学习语文的后果是，一生都将不知道那些常用字的确切含义。原因很简单，以简化字为释字对象的《新华字典》，因其切断了与文化传统的

血肉联系，自然无法还原一个字的初始义。更可怕的还在于，由于编选者修养欠缺，《新华字典》对字的解释，时见粗陋、生硬，让人不得要领，字与字细微但根本的差别，几乎被抹杀殆尽。比如【淫】，《新华字典》解释为： “过多，过甚；在男女关系上态度或行为不正当的；放纵；迷惑。”《澄书》释义曰：“平地出水曰淫水，淫者，过而不知止也。故引申之凡有所好而沉溺其中者曰淫，逞其欲而不肯自制者亦曰淫。假借为婬，谓男女不以礼相交也。” 比如【臣】，《新华字典》释义有三：奴隶社会的奴隶，帮助皇帝进行统治的官僚，封建时代官吏对君主的自称。意思似乎都有了，但该字的内核消失了。且看《澄书》的解释：能事人者曰臣；象屈服之形，故凡屈服于人而无贰心者皆谓之臣，引申为廷臣家臣之臣。转注为臣服之臣。又古人相与语多自称臣，亦自卑之意。再如“街巷”，【街】： “两边有房屋的比较宽阔的道路，通常指开设商店的地方。” 【巷】：“较窄的街道。”例句为“大街小巷”。在《新华字典》里，街与巷仅是宽窄之别，而在《澄书》里乃正斜之别： “直曰街，曲曰巷。故大道而有小径者谓之巷，宫中长庑想通曰永巷。”你更愿意信哪个？《新华字典》还可谓一本 “卫生字典”，很少出现性方面

中：逆只

6 的字词，仅有的对男女生殖器的解释，竟然出现不可宽宥的常识性错误。【屌】：男性生殖器——无须举例，读者就能明白其荒谬之处：屌并不仅仅指男性生殖器，它还用来指一些动物如驴马狗的性器。《新华字典》割断传统文化，老祖宗创造的汉字如同人质，与人类文明绝缘。如【议】字在《新华字典》里，仅有这样的解释——“表明意见的言论，商议、讨论。而在《澄书》里除了解释字义为“定事之宜也，欲事合于义，必群相论议也。”紧接着便有了“今中国有事上闻，辄归部议，泰西各国则归上下议院。” 《新华字典》以所谓科学之刃刈除其活泼有趣的枝桠，必然呈现出机械、僵化、枯燥、生硬的面目。它被作为中小学生必用字典，年复一年占据畅销书排行榜前列，但似乎没有人认真审视过，任由这样一部如此封闭、僵硬、错误百出的工具书侵蚀一代又一代稚童的灵魂，岂能不令人悲从中来？老愚：FT中文网专栏作家，散文作家，著有《在和风中假寐》等。

军中袭是

泼国好个

冷电莱梦

月17日上午，第16 届上海电影节举行了第三场产业论坛，华谊、小马奔腾、万达院线、易凯资本等公司的高层齐聚，围绕“中国资本如何逆袭好莱坞”的主题进行讨论。活动现场，华谊老总王中军、小马奔腾副董钟丽芳、万达院线副总叶宁、易凯资本总裁王冉、华人文化产业投资基金总经理李川等嘉宾齐聚。不过令人尴尬的是，论坛刚刚开始，王中军就直言对将要讨论的主题十分惊讶，因为在他看来中国资本现在谈“逆袭”只是个梦，离现实还很远。“美国公司的基本目标还是输出美国电影，很少有人跟你谈把你的电影带到美国市场去。去年全部华语片在境外的输出只有10亿人民币，好莱坞电影在中国的票房是88 亿。”王中军的说法得到了万达院线副总叶宁的赞同。易凯资本执行官王冉进一步解释否定逆袭的理由。他说，目前中国公司收购有一定品牌的二线的好莱坞公司在未来两三年内有可能发生，但这并不意味着中国真正可以逆袭好莱坞，“‘逆袭’需要创造力、文化底蕴上的超越，现在无论是想象力、技术环节上，中国不是五年十年内就能赶上好莱坞的。”

2014年5月30日总178期

1995年长城纪念币被指将长城历史至少缩短400年 28日，中国文物保护基金会长城保护基金委员会，通过媒体公开批评中国金币总公司1995年发行的一枚长城纪念银币上存在文字错误，将长城历史缩短至少400 年。截至记者发稿，中国金币总公司未就此进行回应。据介绍，被指有错误的长城纪念银币，是中国人民银行委托中国金币总公司发行的中国传统文化系列币的领衔币，15克，面值 3元。记者看到长城银币的两面都采用了长城的图案：其中一面是长城，另外一面是建造长城的施工场面，并铸刻着一圈文字：“长城的修建公元前

文化热点

www.greader.ca

一世纪”。正是这一句铸刻的文字，引起了社会的质疑。中国文物保护基金会长城保护基金管理委员会指出，目前考古证明，中国至少在公元前五世纪就已经出现了长城。众所周知，秦始皇一统天下，为了抵抗来自北方的侵扰，将修建于早些时候的北方诸侯国长城，连接成一个完整的防御系统，这就是中国第一条“万里长城”的由来。也就是说，在公元前三世纪，中国的万里长城都已经产生了。所以，长城纪念银币上的文字错误地传达了长城的历史信息。

满地可华人联合总会新牌匾揭幕仪式

本报讯记者小草 5月18日星期天中午11点30分，满地可华人联合总会在其办公大楼前广场举行总会新牌匾的揭幕仪式。总会全体理事职员、应邀社团机构代表、媒体代表等参加了揭幕仪式。华总会主席邵礼平先生和其总会成员共同为新牌匾的揭幕进行采青庆贺，欢腾的狮子合着铿锵有力的鼓声，赢得过往行人驻足同庆。

本

季特价菜：番茄炒蛋、麻婆豆腐、蒜蓉菜心、椒盐龙利鱼片、椒盐豆腐、干煸四季豆、菜心猪爽肉、咸蛋芥菜豆腐汤，一律八元，特价菜只限堂食，每台1至4位任选1款，6位以上任选2款，优惠卷和合菜不能同时使用。本店可自带酒水，但不包括饮料。周末繁忙，餐位有限，请先预订。St-Laurent 区域提供免费送餐服务，税前15$起送。优惠有效期至2014年5月30日

诚聘经验厨师、帮厨、炉尾、杂工。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

从看花开始学佛

现

代通南怀瑾居士，有一次谈到他少年时代，一心想学剑的故事。他听说杭州西湖有一个道人是剑仙，就千里迢迢跑去求道学剑，经过很多次拜访，才见到那位仙风道骨的老人。老人先是不承认有道，更不承认是剑仙，后来禁不起恳求，才对南先生说： “欲要学剑，先回家去练手腕劈刺一百天，练好后再在一间黑屋中，点一枝香，用手执剑以腕力将香劈开成两片，香头不熄，然后再……” 老人说了许多学剑的方法，南先生听了吓了一跳，心想劈一辈子也不一定能学会剑，更别说当剑仙了，只好向老人表示放弃不学。这时，老人反过来问他，“会不会看花？”“当然会看。”南先生答曰，心想，这不是多此一问吗？ “不然，”老人说：“普通人看花，聚精会神，将自己的精气神，都倾泻到花上去了，会看花的人，只是半觑着眼，似似乎乎的，反将花的精气神，吸收到自己身中来了。” 南先生从此悟到，一个人看花正如庄子所说：“与天地精神相往来。”不只是看花，乃至看树、看草、看虚无的天空，甚至看一堆牛粪，都是借助天地间的光能，关键不在看什么，而在于怎么看。

所以，南先生常对跟他学道的人说：先学会看花吧！我们常说修习菩萨道，要对生活中的一切小事都不可空忽，知道一切的语默动静都有深切的意义。顾全细行，究竟有什么意义呢？从前，佛陀在世的时候，有一天到忉利天宫，帝释设宴供养，佛陀即把帝释也化成佛的形相，佛陀的弟子目连、舍利佛、迦叶、须菩提等人随后到了利忉天，看到两个佛陀坐在里面，不知道哪一位才是佛陀，难以向前问礼，目连尊者心惊发竖，赶紧飞身到梵天上，也分不清哪一个是佛，又远飞九百九十恒河沙佛土之上，还是分不清。（因为佛法身大于帝释，理论上应该从远处即可分清。）目连尊者急急忙忙又飞身回来，找舍利佛商量要怎么办？舍利佛说：“诸罗汉请看座上哪个有细行？眼晴不乱翻，即是世尊。” 佛陀的弟子这时才从细行分出真假佛陀，齐向佛前问礼，佛陀对他们说：“神通不如智慧，目连粗心，不如舍利佛细行。” （目连是佛弟子中神通第一，舍利佛则是智慧第一。）佛陀的意思是智慧是从细行中生出，只有细行的人才能观到最细微深刻的事物。细行，包括行、住、坐、卧、言语、行事、威仪等等一切

生活的细微末节，来果禅师就说一个人能细行，到最微细处，能听到蚂蚁喊救命而前去救护，他曾说到自已的经验：“余一日睡广单（即通铺），闻声哭喊，下单寻觅，见无脚虱子，在地乱碰乱滚。”心如果能细致到这步田地，还有什么不能办呢？民国时律宗高僧弘一大师，是南山律宗的传人，持戒最为精严，平时走路都怕踩到虫蚁，因此常目视地上而行。弘一大师的事迹大家在《弘一大师年谱》、《弘一大师传》中都很熟悉，但有一件事大家比较不知道的：弘一大师晚年受至友夏丐尊先生之托，为开明书局书写字典的铜模字体，已经写了一千多字，后来不得不停止，停止的原因，弘一大师在写给夏丐尊的信中曾详细述及，最重要的一个原因，他写道：“去年应允此事之时，未经详细考虑，今既书写之时，乃知其中有种种之字，为出家人书写甚不合宜者。如刀部中残酷凶恶之字甚多。又女部中更不堪言。尸部中更有极秽之字。余殊不愿执笔书写。”最后，弘一大师无可奈何地写道：“余素重然诺，绝不愿食言，今此事有不得已之种种苦衷，务乞仁者向开明主人之前瓦为求其宽恕谅解，至为感祷。” 我读《弘一大师书简》到这一段时，曾合书三叹，这是极精微的细行，光是书写秽陋的字就

觉得污染了自己的身心，我近年来也颇有这样的体会，对我们靠文字吃饭的人，读到弘一大师的这段话，能不惭愧忏悔吗？当然，我们凡夫要做到高僧一样的细行，非常困难，不过从俗世的观点看来，要使自己的人格身心健全，细行仍然是必要的，怎么样学细行呢？先学看花，再学看牛粪！学看花固然是不因花香花美而贪着，学看牛粪则也不因粪恶而被转动，这样细行才守得住。正是佛陀在《杂阿含经》中说的：“诸所有色，若过去若未来若现在，若内若外，若粗若细，若好若丑，若远若近，彼一切非我，非我所，如实观察受想行识，亦复如是……如是观察，于诸世间都无所取，无所取故，无所着，无所着故，自觉涅槃。” 佛经里常以莲花喻人，若我们以细行观莲花，一朵莲花的香不是花瓣香，或花蕊香，或花茎香，或花根香，而是整株花都香，如果莲花上有一部份是臭秽的，就不能开出清净香洁的莲花了。此所以有人把戒德称为“戒香”，只有一个人在小节小行上守清规，才能使人放出人格的馨香，注意规范的本身就是一种香洁的行为。会看花的人，就会看云、看月、看星辰，并且在人世中的一切看到智慧。 “会看”就要先有细致的人，细微的心从细行开始，细行犹如划起一枝火柴，细致的心犹如被点燃的火炬，火炬不管走进多么黑暗的地方，非但和黑暗同其黑暗，反而能照破黑暗，带来光明！火炬不但为自己照亮，也可以分燃给别人，让别人也有火炬，也照亮黑暗。细行能成万法，所以不能小看看花，不能明知而走错一步，万一走错了要赶紧忏悔回头，就像花谢还会再开！就像把坏的枝芽剪去，是为了开最美丽的花。那么，让我们走进花园，学看花吧！

告诉你马年你有多少桃花月

农

历十二月即由十天干和十二地支组合而成，而十二地支之间的六合、三合关系，均有助于提升人缘异性缘。加上生肖蛇鸡牛遇农历五月为桃花月，生肖猴鼠龙遇农历八月为桃花月，生肖虎马狗遇农历二月为桃花月，生肖猪兔羊遇农历十一月为桃花月。所以十二生肖在马年的桃花月如下： 1、生肖鼠：今年冲太岁，凡事多动，所以木旺可解子午冲

的月份最有利于桃花缘份的稳定，桃花月在农历正月、二月、七月和八月。 2、生肖牛：桃花月在农历五月、八月和十一月。 3、生肖虎：桃花月在农历二月、五月、九月和十月。 4、生肖兔：桃花月在农历九月、十月和十一月。 5、生肖龙：桃花月在农历八月和十一月。 6、生肖蛇：桃花月在农历五月、七月和八月。

7、生肖马：桃花月在农历二月。农历正月、六月和九月易有烂桃花。 8、生肖羊：桃花月在农历二月、五月、十一月。 9、生肖猴：桃花月在农历四月、八月和十一月。 10、生肖鸡：桃花月在农历三月、四月、五月和十二月。 11、生肖狗：桃花月在农历正月、二月和五月。 12、生肖猪：桃花月在农历正月、二月和十一月。

2014年5月30日总178期

一日禅生命中最重要的一天

一

个青年去寻访住在深山里的智者，想向他请教一些人生问题。 “请问大师，在人的一生中哪一天最重要？是生日还是死日？是初恋开始的那一天，还是事业成功的那一天？”青年问。 “都不是，生命中最重要的是今天。”智者不假思索地答道。 “为什么？”青年甚为好奇，“今天发生了什么惊天动地的大事吗？” “今天什么事也没有发生。” “那今天重要是不是因为我的来访？” “即使今天没有任何来访者，今天仍然很重要，因为今天是我们拥有的惟一财富。昨天不论多么值得回忆和怀念，它都像沉船一样沉入海底了；明天不论多么辉煌，它都还没有到来；而今天不论多么平常、多么暗淡，它都在我们手里，由我们支配。” 青年还想问，智者收住了话头说：“在谈论今天的重要性时，我们已经浪费了我们的‘今天’，我们拥有的‘今天’已经减少了许多。” 青年若有所思地点点头，然后下山了。确实，对我们每个人来说，今天都是我们惟一的资本，也是我们惟一的机会。那么，现在我们最应该做的就是：忘记昨天，忘记明天，牢牢地把握住今天。

2014年5月30日总178期

历史回顾

www.greader.ca

揭秘：周恩来邓小平为何下令处决朱德前妻？核心提示：当时在中央机关的郑超麟记述了惩处叛徒的经过：“恩来出去不久，黄昏时候，邓希贤走了来，向我讨晚报看。那上面登载了今日法租界发生的一件暗杀案，被害者是新搬来的一对夫妇，男的死了，女的躲在床下受了伤，但没有死。我立即明白了。”邓希贤就是邓小平，显然，处决霍家新和贺治华夫妇是周恩来、邓小平决定的。

1923年，朱德和部分留德人员在哥廷根合影。前排右起：朱德、贺治华、郑太朴、张申府

贺

治华，四川开江县女子中学教员。她性格开朗，举止大方，模样更是百里挑一。1922 年，朱德赴德国留学之前贺治华在上海认识了朱德，便追随他去了德国。1922年冬，36岁的朱德和19岁的贺治华喜结良缘。 1925年7月，朱德因从事革命活动被捕入狱，三天后获释，被德国政府驱逐出境，后前往苏联。此时贺治华已经身怀六甲，朱德便把她安置在莫斯科郊外的一个农庄。1926年4月18日，贺治华生下了女儿朱敏。40岁得了

一个干金，朱德说不出的高兴，为女儿起名“四旬”。贺治华不仅嫌弃女儿的名字土气，甚至也嫌弃起朱德性格老实、不懂浪漫。还在德国的时候，她就对朱德日渐冷漠。女儿的出生，也未能使她对朱德的态度变得温和。 1926年5月，党中央决定派朱德回国做统战工作。考虑到国内环境恶劣，朱德只好让妻儿暂居苏联。而贺治华喜欢的是朱德的地位和物质财富，并不愿意跟着他回国过担惊受怕的日子。朱德回国后没多久，贺治华就让她妹妹把四旬接回了成都。1926

年底，贺治华背叛朱德，和在莫斯科读书的革命青年霍家新结了婚。 1928年初，组织上安排霍家新、贺治华夫妇回国。霍家新担任罗亦农的秘书。当时，罗亦农是中国共产党著名领导人之一，国民党欲悬赏3000美金捉拿他。霍家新夫妇回到国内后，除了对革命悲观失望和贪生怕死外，还迷恋大上海奢靡的生活方式，经常出入酒楼舞厅，每月 20多元的生活费根本不够开支。他们又不遵守党内秘密工作纪律，经常外出深夜才归，多次受到罗亦农的严肃批评，因而怀恨在心。于是他们找到租界当局，要求用手中掌握的350多名共产党员的名单和地址换取出国所需的美元和护照，租界当局当即答应，贺治华和霍家新便先报告了罗亦农的地址。4月15日上午，罗亦农被捕了。中共通过内线查清了奸细的底细，刻不容缓的是要设法将霍家新夫妇手中的名单夺回来。 1928年4月25日清晨，一队迎亲

队伍来到贺治华的住宅前，在猛烈的鞭炮声中，中央特科的红队（锄奸队）冲入房中，迫其交出手中党员名单后，开枪打死了霍家新，贺治华连中几枪，红队以为已经将其击毙，谁知贺治华没有死，只是眼睛被打瞎了一只，国民党特务把她转移到医院治疗。由于党员名单已夺回，贺治华再难作祟，也没再追杀。当时在中央机关的郑超麟记述了惩处叛徒的经过：“恩来出去不久，黄昏时候，邓希贤走了来，向我讨晚报看。那上面登载了今日法租界发生的一件暗杀案，被害者是新搬来的一对夫妇，男的死了，女的躲在床下受了伤，但没有死。我立即明白了。”邓希贤就是邓小平，显然，处决霍家新和贺治华夫妇是周恩来、邓小平决定的。至于贺治华后来的结局，据《中国高干子女沉浮录》一书载：贺回到四川开江县，和后夫又生了两个女儿。1938年的一天，国民党特务突然追捕而来，把贺从房里拖出来，当着她两个女儿的面，在院子里把她就地枪杀了。朱敏此后说“贺似乎并未回到成都，在她14岁时，从外婆嘴里第一次知道母亲离开人世的消息”，那就是说贺治华活到了 1940年前不久，或许就是1938 年被国民党枪杀了，朱敏的外婆不愿把这个不幸的消息告诉她。

毛新宇谈生活中爱好：我和爷爷一样特别偏爱哲学核心提示：“不动墨不读书，这点我和爷爷很像，我也喜欢在书上画记号，做笔记”，毛新宇说，“而且我和他老人家一样，特别偏爱哲学书”。

作

为领袖后代，两会期间，全国政协委员毛新宇广受关注。3日晚间，在接受人民网记者采访过程中，毛新宇委员详细讲述了自己的工作、生活、家庭。谈工作：做课题、下基层、当教授毛新宇告诉记者，他近几年一直研究毛泽东军事思想，课题 “用毛泽东军事思想来指导未来信息化战争”已经取得了一定成果。 “毛泽东军事思想是经过中国革命检验的，在它的指导下，我们取得了抗日战争、解放战争、抗美援朝战争的胜利”，他说，当前信息技术迅猛发展，仍要坚持毛泽东军事思想“活的灵魂”，正确考察信息化战争的新

情况、新规律和新要求，这样才能够在未来战争中立于不败之地。 “除了做课题，还要到基层部队搞调研，这就占用了大量时间，此外我还担任一些大学的客座教授，有时候会出去讲课”，毛新宇说。谈生活：爱读哲学书，每天三小时锻炼采访时，毛新宇手头正好有一本刚刚读过的书 —— 《现代科学技术与马克思主义哲学创新》，记者翻开看到不少页上都记了密密麻麻的读书笔记。 “不动墨不读书，这点我和爷爷很像，我也喜欢在书上画记号，做笔记”，毛新宇说，“而且我和他老人家一样，特别偏爱哲学书”。谈到日常生活，毛新宇表示

除了看书之外，他每天要按照医生的建议进行三个小时的锻炼，包括爬山、游泳、走路等。谈家庭：孩子缠着我讲太爷爷的故事 “我儿子女儿和我可亲了，一有空就缠着我讲故事，而且要我讲太爷爷的故事”，谈到一双儿女，毛新宇很自豪，满满的父爱写在脸上。毛新宇对记者介绍说，孩子受家庭影响很大，我觉得我也有责任讲这些，我就从他们的太爷爷毛泽东、爷爷毛岸青、奶奶邵华讲起，扩展到毛家为革命牺牲的其他亲属，特别是太爷爷的革命事迹，孩子们很感兴趣，能听进去，我觉得这点非常好。他说，儿子和女儿都喜欢毛泽东诗词和革命歌曲。像《七律·长征》、《沁园春·雪》等

都背得很熟练，儿子两岁多的时候就会哼《东方红》，我也会教他们唱一些歌曲。谈到家庭教育问题，毛新宇表示还要让孩子全面发展。儿子东东喜欢游泳和书法，这点遗传了他太爷爷，女儿甜甜今年才6 岁，钢琴弹得不错。“我们夫妻都觉得功课成绩重要，但理想信仰、道德品质、全面素质更重要，必须从小一点一滴上培养。”

趣谈中国古代考场作弊

如

今，高考作弊的手段多种多样。夹带是很没技术含量的作弊方式，已被绝大多数考生摒弃。替考和高科技作弊，是现代考生作弊的两大方式。近几年，作弊橡皮、特殊尺子、隐形耳机等各种高科技作弊被重点“盯防”，也催生了高科技反作弊的仪器，比如监考大师、金属探测仪、屏蔽考场信号、手机狗、作弊克等等。替考，虽然难度比较大，但仍有人会铤而走险。古代科场，作弊的手段也是五花八门。有钱有势的达官贵人，有的向主考施压，有的直接贿赂主考。由于古代没身份证，也没照片，就专门有“枪手”提供一条龙代考服务。“枪手”替考，早在唐代就已是公开的秘密，以至于有“入试非正身，十有三四；赴官非正身，十有二三”的说法。晚唐时，还诞生了史上著名的“枪手”——大才子温庭筠。唐宣宗大中十二年的会试，他在监考老师的眼皮底下帮八个人完成了考试。贿赂考官、雇佣枪手要花大价钱，危险系数也高，而夹带小抄全凭个人眼力和藏功，私密性高，经济实惠，因此被考生广泛使用。最常见的夹带是将必考的四书五经抄在薄纸上，再卷叠起来，藏在笔管中、砚台底、鞋子里；也有的抄在布条上，混扎成腰带；还有的抄在衣服夹层上、夹在特制的蜡烛里、做在馒头里，甚至有的买通守门员，预先藏放，入场再取。不过，从明代起，对科考的管理开始严格。据记载，万历年间的状元赵秉忠当年参加县考时，因有考生被查出鞋子里藏小抄，全体考生被光脚罚站。清代更严，搜出夹带，要戴上重枷示众，情节严重的，甚至会被砍头。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

关注乳房关爱生命 2014年5月24日和25 日，在英才学院的南岸校区和圣劳伦校区分别迎来了英才俱乐部2014季《大家讲坛》系列公益讲座之一： “关注乳房关爱生命”。讲座由赵振家校长亲自主持，由圣玛丽医院（St.Mary’s Hospital）的外科主任，蒙城著名的、有着30年临床外科经验和15年乳房科经验的乳房科专家高登-布拉班医生（Gordon Brabant）主讲，吕迎女士担任中文翻译。据美国医学杂志权威数据统计显示，在美国的亚裔移民患乳腺癌的比率比其本土的亚裔女性高60%。至于现行的魁北克省乳腺癌筛查项目，因其只针对50岁以

上女性且每两年参加一次检查，覆盖面较窄，也不能更早更及时发现病情已饱受诟病，布拉班医生在过去的一年中已检出30余位乳腺癌患者，年龄在40-60岁之间，其中5例华裔女性。医生的职业敏感性和社会责任感使他对华人女性乳腺癌患病率不断提高的现象深表担忧，为此他深入华人社区，并寻求和英才学院等有较高知名度的华人组织合作，开办讲座，唤醒大家的意识，以达到重预防、早发现早治疗，提高自身的健康水平和生活质量。高登布拉班医生从乳癌的病因形成、如何预防、如何进行检测和治疗等多个方面向参加讲座的女性朋友深

www.greader.ca

《大家讲坛》系列公益讲座报道入浅出地进行了讲解。随着时代的变化和生活节奏的加快，乳腺癌已经成为妇女疾病的第一杀手，而对于众多的女性移民朋友，因远离故土、生活地域的变化而带来的生活习惯的改变，生活压力的增加，家庭事业的奔波劳碌，较容易受到病毒的侵害，也很容易忽视自身的健康。除此，布拉班医生还强调定时进行乳房自我观察的重要性，并用生动的图片教给大家自我检查的手法和注意事项。英才学院的演讲室座无虚席，大家都表示受益匪浅，既学习了乳腺癌的有关知识，了解了定期检查的重要性，也提高了预防乳腺癌的意识。大家在提问环节就

五

宾近八十人济济一堂欢声笑语，气氛热烈。联欢会在团友们深情齐唱“念亲恩”和 “母亲”的歌声中拉开了序幕。在团長许冰的节日致辞

之后，元老李立和团委吴景廉分别发表了热情洋溢的节日感言。他们都强调了“孝道”是中华民族文化延续的基础，尊老爱幼是我们的传

宝乐莎市政府一年一度义工晚会

第圣玛丽医院（St.Mary’s Hospital）的外科主任，蒙城著名的、有着30年临床外科经验和15年乳房科经验的乳房科专家高登.布拉班医生（Gordon Brabant）主讲，吕迎女士担任中文翻译。不清楚的地方提出很多问题做进一步的了解，在讲座结束后还围在医生身边做进一步咨询，医生非常耐心细致的给与解答，也有很多朋友当即预约了6月7日的乳腺及妇科检查。整场讲座获得圆

华总会合唱团庆祝双亲节联欢会纪盛月二十三日中午十一时，华总会合唱团假座泮溪酒家二楼举行庆祝雙親莭联欢会。团友和嘉

2014年5月30日总178期

统美德。要对父母感恩报恩尽孝，也要承前启后，身教言教，把这传统美德让子子孙孙延续下去。庆祝活动中，最有趣的游戏是“考考你，南北双声道”比赛。因为合唱团团友中大部分人的用语是国语，有些人甚至从未接触过粤语。他们说学粤语比学英语更难，因为粤语没有拼音可循。所以他们唱粤语歌感到很困难。而讲粤语的老广，讲起国语来又多是南腔北调或用台山话等方言土语搭够。有鉴于此，团長发起了 “南北双声道”的学习。在每次音乐课上课前十分钟由两位分别是正宗北京话和正宗广东话的团友带领大家学习。经过了一段时间的

满成功。更多精彩献呈，尽在英才学院十年校庆特别活动— 2014季“大家讲坛”公益讲座之中，春华秋实，敬请关注。英才学院白艳艳摄影报道学习，收效明显，都可以流利地演唱粤语歌和国语歌，并且语音明显准确了。现在这个游戏就是要检验团友们的学习效果。参赛的团友每两人互考和被考两次国语两次粤语，再由评委根据“能读出并理解”和“音准”的程度来评分。整个比赛过程大家既有点紧张又投入了极大的兴趣，还因为很多人跑了调怪怪的弄得笑话百出，在阵阵笑声中又收获了学习的效果。比赛结果评出了一二三等奖各一名。这次比赛无疑更刺激了大家今后学习的兴趣和积极性。跳舞和卡拉 ok 一直持续到下午四时大家才尽兴结束。本次活动承蒙信兴公司总裁林大松伉俪慷慨赞助，特此致谢。

十九屆寶樂莎義工頒獎禮於5月3日晚在MichelNormandin運動場內舉行。當晚近900人出席，包括市長Paul Leduc先生及市議員等。會上，市長高度贊揚義工對寶樂莎市民作出的貢獻及向12名傑出義工和機構頒獎。南岸華人服務中心也有40多名義工應邀參加，大家歡聚一起共享晚餐。中心義工團隊人數眾多，男女老幼，年齡從 15至80歲，他們協助中心完成多項計劃和活動。最難得的是，有些退休老師免費在中心授課，將他們畢生所學的回饋社會。語言能力較好的義工則擔任一些翻譯工作，協助不懂法或英語的家庭。義工們亦積極參與主流社會活動，如聯邦、省及市政府選舉的一些義務工作，和社區文化節等，協助把活動順利完成。出錢出力, 不望回報，義工的偉大精神難能可貴，南岸華人服務中心希望以後有更多華人願意為社區出一分力，加入義工服務行列，將這可貴精神發揚光大。

南岸華人服務中心供稿

華人联合總會合唱團供稿

劳动者的权利讲座圆满成功满城华人服务中心家庭每周一笑部国际劳动节倾情推出

在

满城华人服务中心家庭部的日常咨询接待中，经常有客人为劳动者权利问题困扰，甚至遭受损失却也无法投诉。有鉴于此，中心家庭部借国际劳动节之机，在5月10日，专门请到魁北克省劳工准则法辅导机构的辅导员Mme Bouda，来给我们做专题讲座。目的就是让大家对劳工准则有一个全面的认识，并

运用到自己的工作实践中。本讲座得益于家庭部的王女士及中心义工Mme Shen 的翻译解释，使报告人与听众之间能良好的互动。最后，我们也感谢Mme Shen 能在休息时间来中心做义工，帮忙翻译，使我们的讲座能顺利圆满的进行。如需更多详细信息，请亲临中心咨询。

满城华人服务中心家庭部供稿

秤怎么不对

小王去菜场赵大爷那里买菜，接过秤好的菜，他觉得有点不对劲。于是小王掏出自己新买的手机放在秤上，看着秤上的数字，小王说道：赵大爷，我这手机112克，在你秤上却显示 150克，你的秤有问题吧？傻孩子，你手机里下载了那么多软件，肯定会变重埃小王一想，是这个理，于是就拎着菜回家了。

2014年5月30日总178期

大众点评

www.greader.ca

顶级艺术品背后的权力追求导语：当中国艺术家曾梵志2001年的作品《最后的晚餐》以1.8044亿港元在香港苏富比成交之时，有关“作局”、“泡沫” 等论调也开始见诸媒体。而业内人士表示：

当资本追逐艺术达到顶峰之时，价格已经不能用合理与否来衡量了。拥有了一件顶级艺术品，那便拥有了一种独一无二的权力和荣誉。

文章作者：晓孟，《艺术财经》杂志主笔

在

香港苏富比 4 0 周年晚术史盖棺定论的大师，曾梵志无入低谷，曾梵志始终是拍场上耀便在西方，艺术品收藏已经成为《最后的晚餐》原来的拥有者尤伦很多中产阶级的消费行为之后，斯夫妇曾收藏过2000多件中国当间拍卖会上，中国艺术法与之相比。那么我们再来看看眼的明星。有意思的是，每每拍卖市场仍有很多人不理解那些匪夷所思代艺术品，国内一些专业人士曾对家曾梵志 2 0 0 1 年的作仍然健在的艺术家，同是11月12 品《最后的晚餐》以日纽约佳士得的那场拍卖，1955 创出高价，艺术家本人往往成为的高价，其中也不乏经济学家。这批藏品进行过评估，当时的估价 1.8044亿港元（约合2326.8万美年出生的美国艺术家杰夫·昆斯众矢之的，似乎他们从中得了多英国经济学家唐·汤普森就是一大约为10亿元人民币，其中三分元）成交，一举刷新了单件中国的装置作品《气球狗》以5840.5 大的便宜。事实上，《最后的晚个，在他那本畅销著作《身价四之一的作品是精品，三分之一的作当代艺术品的拍卖纪录。当晚拍万美元成交，创下在世艺术家单餐》在创作完成的第二年便被尤亿的鲨鱼》中，他通过不断的采品价值一般，也就是说，另外那三卖结束后，就在苏富比的员工在品拍卖世界纪录。昆斯只比曾梵伦斯夫妇纳入私人收藏，这次访、调查得出结论，决定当代艺分之一几乎毫无价值。因而，艺术这幅作品前合影、欢庆的同时，志大了9岁，而且这件《气球狗》上拍，赚钱的只是藏家。更有甚术品价值的因素包括五个：首先品收藏（或者说投资）就像是一场公众的疑问也接踵而来：一张油外形上就像是一个光鲜亮丽的玩者，作品内容和题材也是成了好是大牌画商，第二是名牌拍卖赌博，不仅需要本钱，而且还需要画，凭什么这么贵？而接连几具，这样高的价格，似乎更没有事者的谈资，似乎非要将其称斤会，然后是策展人，接下来是影运气。既然买家只是决定艺术品价值论两地与价格扯上关系。想想去响力甚小的评论家，最后才是完天，有关“作局”、“泡沫”等道理可讲。中国当代艺术诞生30年，曾年纽约佳士得以 8 6 9 0 万美元成全没有影响力的买家。不过，高中最次要的因素，那么他们对那些等论调也开始见诸媒体，言外之意，似乎那位神秘买家成了真正梵志是为数不多的一如既往坚持交的那件马克·罗斯科的《橙，价现象的创造者却只有三个：力高价拍品为何还要如此趋之若鹜？的“冤大头”。创作并不断推陈出新的艺术家之红，黄》，画面简单至极，只由捧特定艺术家的名牌画商，成功英国哲学家伯兰特·罗素在《权力 1.8亿的曾梵志让中国当代艺一，而《最后的晚餐》又是其最三个色块构成，这又找谁说理自我宣传的少数艺术家，以及名论》中也给出了他的答案：“真正所费不赀的欲望并非来自对物质享牌拍卖会杰出的行销策略。术受到的空前的关注，其实早在受东西方艺术市场和藏家认可的去？明白也好，不解也罢，艺术品因此，那些创造出高价的艺术受的爱好。有这样一些商品，例如 2008年5月，曾梵志1996年创作 “面具”系列中最大的一幅。尤的《面具系列1996NO.6》便在香其是曾梵志在2011年签约国际画的价值部分来自于它的稀缺性，家和艺术品毕竟只是凤毛麟角，用贿赂收买来的立法机关，或陈列港佳士得春拍以7536.75万港元成廊巨头高古轩之后，先后在香港但同样也要放到文化、历史、社汤普森也在书中指出， 1 9 8 0 年着专家精选的画坛大师作品的私人交，同样打破了当时中国当代艺和伦敦的高古轩画廊分部举办个会、经济等领域进行综合考量。代，曾有数千位艺术家在纽约和画廊——这类”商品“之所以为人术品的拍卖纪录。想想当年的居展，而今年10月，巴黎当代艺术尤其是当艺术品进入市场之后，伦敦举办过像样的展览，但是到所追求，是为了权力和荣誉，而不了2007年，只有不到20人的作品是为了里面有设置舒适供人憩息的民平均收入和物价，这个价格似博物馆更是为其在法国举办了首它便成了一种特殊的商品。而当资本追逐艺术达到顶峰之出现在佳士得或苏富比的夜场拍场所。当适度的享受有了保证的时乎更应该引起轰动才是，但是那个个人作品回顾展，这不仅极大时很多人并不知道当代艺术，媒地拓宽了曾梵志的国际影响力，时，价格已经不能用合理与否来卖会上。此外，八成直接向艺术候，个人与社会所追求的是权力而家直接购买的艺术品，以及五成不是财富。”换句话说，拥有了一体也不像现今这么发达，似乎拍同时也在无形中为他贴上了一张衡量了。艺术品毕竟不是房子，也不在拍卖会上拍出的艺术品，都不件顶级艺术品，那便拥有了一种独 “保值”的标签。因此，即便中了也就拍了。一无二的权力和荣誉。可能以原价再拿出来卖。曾梵志是柴米油盐这些生活必需品，即国当代艺术品市场在2011之后转或许有人要说，培根早已是艺 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购 Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

平面设计

名片、菜单、海报标志、标签、宣传单

514-393-8988

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.21, vendredi 30 mai 2014 路 514 393-8988

vendredi 30 mai 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Beijing 2022 : les Jeux olympiques d’hiver à Pékin en 2022 ? Après les Jeux olympiques d’été 2008 à Pékin, la capitale de Chine pourrait bien accueillir les jeux olympiques d’hiver en 2022. Organiser les JO d’hiver en 2022, c’est le nouveau rêve des Chinois et la capitale Pékin (Beijing) possède désormais une chance sur quatre de le réaliser. Cette semaine, l’un des cinq soumissionnaires, Cracovie pour la Pologne, s’est retiré après qu’un référendum ait révélé que 70% des citoyens ne désiraient pas accueillir les JO d’Hiver en 2022. Il reste désormais quatre postulants que sont Oslo en Norvège, Lviv en Ukraine, Almaty au Kazakhs-

tan et enfin Pékin en Chine. Les citoyens d’Oslo ne voulant également pas des Jeux et l’Ukraine étant au bord de la guerre civile, il reste donc un seul véritable concurrent à Pékin : Almaty, l’ancienne capitale du Kazakhstan. La décision finale qui revient au CIO pourrait être en faveur de la Chine puisque le pays a déjà accueilli les jeux Olympiques avec brio. De plus, les commanditaires seront certainement plus intéressés par les consommateurs Chinois, bien plus nombreux et dépensiers que les Kazakhs. Les Pékinois ont soutenu à 91% la participation de leur ville aux JO

d’hiver et 65% des citoyens d’Almaty ont soutenu la leur, contre 68% pour Lviv et 40% pour Oslo. La candidature de Pékin repose sur l’utilisation des stations de ski existentes à Zhangjiakou et de nouvelles à Yanqing, ainsi que des lieux rénovés des Jeux d’été de 2008. Les Jeux de Pékin 2022 se voudraient des «Jeux économiques», thème de l’évènement proposé au CIO. Les chances que «Pékin 2022» devienne une réalité sont donc plutôt grandes mais avant d’en arriver là, Pékin devra encore travailler activement contre la pollution dans le pays.

Plus de 354.000 étudiants chinois sont revenus de l’étranger en 2013

uelque 354.000 étudiants chinois partis étudier à l’étranger sont revenus au pays en 2013 après la fin de leurs études, en hausse de 29,5% en glissement annuel, selon les statistiques publiées le mercredi 28 mai. Le nombre total d’étudiants chinois rentrés de l’étranger se situait à 1,44 million fin 2013, a révélé le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale dans un rapport. Dans un autre domaine, le rappor t indique également qu’environ 167.000 experts ont touché fin 2013 des allocations spéciales octroyées par le Conseil des Affaires d’Etat, gouvernement central, et que 204.000 fonctionnaires avaient été recrutés à l’échelle nationale en 2013.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 14

Indications générales et conseils Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Serpent (1941、1953、1965、

1998、2010)

L’ambiance ast rale du mois vous instillera un net sentiment de bien-être. Vous aurez tendance à voir la vie du bon côté et à prendre le temps de vivre. Ne cherchez surtout pas à accélérer votre rythme. Vous aurez envie de prendre la vie comme elle vient.

Certains aspects planétaires de la période seront très négatifs. Ils pourraient être la cause d’une certaine désaffection pour la vie. Vous vous tourmenterez très souvent pour trouver une raison de vivre, car la vie apparaîtra à vos yeux comme totalement dépourvue de sens.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1985、1997、2009)

1975、1987、1999、2011)

L’ambiance astrale atténuera les ennuis de toute nature, a s s u r e r a q u elq u e s p r o t e c t io n s efficaces, diminuera les risques. Elle vous vaudra aussi des amitiés tendres et fidèles. Vous trouverez un meilleur équilibre entre les tendances très contradictoires de votre personnalité.

Vous vous plaignez souvent des adversités que vous avez dû affronter jusqu’ici, persuadé que la vie a été particulièrement injuste envers vous. Mais ne vous est-il jamais venu à l’esprit que le bonheur véritable n’est pas un gâteau servi sur un plat.

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、

1964、1976、1988、2000)

Dragon

Vous serez souvent tenté d’entreprendre plusieurs projets à la fois, obsédé par l’idée que vous êtes venu trop tard dans le monde. Votre ambition démesurée et déraisonnable ne ferait que vous surmener et abuser vos forces. Prendre conseil auprès d’une personne compétente.

(1928、1940、1952、

1977、1989、2001、2013)

Tout un cortège de planètes bienveillantes séjournera dans votre Ciel natal cette fois, vous mettant en vedette et favorisant la réalisation de vos projets les plus ambitieux. Toutes les portes vous seront ouvertes puisque, comme le dit un proverbe lacédémonien.

Cheval (1930、1942、1954、

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vous aurez l’impres-

(pour 4 personnes)

• 225 g de noix de Saint-Jacques • 2 cuillères à café de sel • 225 g d’asperges • 3 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 55 g de pousses de bambou fraîche ou en boîte, rincées et coupées en dés (cuire les pousses fraîches à l’eau bouillante 30 minutes) • 1 petite carotte, coupée en fines rondelles • 4 fines lamelles de gingembre frais • 1 pincée de poivre blanc • 2 cuillères à soupe de vin de riz • 2 cuillères à soupe de bouillon de volaille

Météo

• 1 cuillère à café d’huile de sésame

Préparation :

1/ Saupoudrer les noix de SaintJacques avec la moitié du sel et laisser reposer 20 minutes 2/ Parer les asperges en ôtant l’extrémité dure des tiges, couper en tronçons de 5 cm et blanchir 30 secondes à l’eau bouillante. Egoutter et réserver. 3/ Dans u n wok préchauffé, ch a u f fe r 1 c u i l le r é e à s ou p e d’huile, ajouter les noix de SaintJacques et faire revenir 30 secondes. Egoutter et réserver. 4/ Rincer le wok, chauffer l’huile restante, ajouter le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent. Remettre

les noix de Saint-Jacques et les légumes dans le wok, ajouter le poivre et mouiller avec le vin de riz et le bouillon. Couvrir et cuire encore 2 m i nutes. I ncor porer l’huile de sésame et servir.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous serez de loin plus sociable et communicatif que d’habitude. Vous aurez envie de travailler en équipe, d’élaborer des projets importants avec vos proches ou, tout simplement, d’avoir des échanges d’idées const r uct ifs avec vot re entourage.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Les astres inciteront tous les natifs du signe à faire preuve de beaucoup d’indépendance et même d’originalité dans leur comportement. Cela pour rait se traduire, entre autres, par une transformation profonde du mode de pensée, dans l’habillement et l’aspect extérieur.

1966、1978、1990、2002)

L e s i n f lue nc e s a st r a le s accentueront les contradictions inhérentes à votre personnalité. Tantôt prêt à tout casser pour arriver à vos fins, tantôt hésitant et peu motivé, vous ferez du surplace, et vous vous en sentirez souvent incommodé.

Sauté de noix de Saint-Jacques aux asperges Ingrédients:

sion que tout ce que vous entreprenez échoue. En fait, vous dev rez essayer de raison ner différemment. Misez sur le long terme et élaguez le superf lu. Agissant ainsi, vous finirez par retomber sur vos pieds. Vous risquez fort de commettre quelques belles gaffes.

vendredi 30 mai 2014

Coq (1933、1945、1957、1969、

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vou s dev rez êt re plu s attentif que de coutume aux transformations qui s’opèrent autour de vous ; la chance sera présente pour autant que vous l’aidiez un peu. Une sensibilité accrue pourra vous rendre moins pratique, l’imagination prenant alors le pas sur les idées concrètes.

1981、1993、2005)

Vous aurez probablement du vague à l’âme de temps à autre. Votre vie risque alors de connaître quelques perturbations affectives ou relationnelles, faites ce que vous aurez à faire le plus consciencieusement possible, assumez vos responsabilités avec bonne grâce.

Motcaché 1

N M

C W M

M K

H W Y

O M X

W A

N W

ACCOUCHEMENT ALLAITEMENT AVORTEMENT

BÉBÉ

CONTRACTION

ÉCHOGRAPHIE EMBRYON

ENCEINTE ENFANT

FAMILLE FÉCONDATION FŒTUS FILLE

MAMAN

OVULE

PAPA

GARÇON IN VITRO

SPERMATOZOÏDE UTÉRUS

vendredi 30 mai 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

访夏威夷超市，将设乳腺癌筛查项目的展台

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Mont réa l ）的A n ne L a n d r y 女士确认了本专栏相关的信息。星期一通常是一般华人超市比较不忙的日子。因为大家都赶在周末购物。为此，上个星期一的 5月12日，St-L aurent区的专职护士Louise de Villers女士，阿拉伯社区的乳腺癌筛查(PQDCS) 项目的助理 Mou n a Ba htit女士和我（中国社区的乳腺癌筛查 ( P Q DC S)项目的助理）一起走访了位于St-Laurent区的夏威夷超市。我们见到了夏威夷超市的负责人BI NH先生。BI NH先生放下了手中繁忙的工作，见了我们。他

是加拿大籍越南人，但是却能说非常流利的法文，英文，中文，越语和广东话。见到我们的时候，他和护士Louise讲法文，和Mouna Bahtit女士讲英文，和我讲中文，午饭时间他和一起吃饭的家人朋友讲越语。他还告诉我他常常使用广东话。星期一的超市比起周末时间，要清静一些，但是，他们工作人员的工作并不因此减少。他一天繁忙的工作之中，可以因人而异，使用所有5种语言。这正是只有在蒙特利尔这样的多元文化都市才有可能遇到的。所以，认识 BINH先生，我的工作轻松许多，因为我少了当翻译的差事。 L ou i s e d e Vi l lers 女士向 BINH先生介绍了魁北克省乳腺癌筛查 ( P Q D C S) 项目的内容。我们

介绍了这个项目的筛查对象正是针对所有的乳房健康的而不是已经有健康问题的妇女，并提出想在夏威夷超市开一个介绍乳腺癌筛查(PQDCS)项目服务内容的展台。 BINH先生非常高兴了解了乳腺癌筛查项目。同时了解了是政府开创的为了达到早期发现早期治疗一项预防性措施。告诉我们可以在超市的张贴专栏张贴宣传单张；支持我们将在6月7日周六在超市的入口处开一个展台。这是 L ou i s e d e Vi l lers 女士在超市的张贴专栏张贴宣传单张时的照片。她是一个地地道道的魁北克人。但是她非常高兴能来到华人社区做有关乳腺癌筛查 ( PQDCS)项目服务内容的推广工作。她还告诉我们，现在年轻一代的魁北克人，非常关注华人社区。正是她 27岁的小儿子第一次带了她来到夏威夷超市购物，因此发

现了一个可以接触到华人的好地方。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站： w w w. s a nt e mont re a l . qc . c a / PQDCS，或请致电咨询专线514528-2424。下期见

Quand il était devant Mme Louise de Villers, il a parlé français, et avec Mme Mouna Bahtit, il a parlé anglais, et avec moi, il a parlé mandarin. Quand il a parlé mandarin, c’était vraiment du chinois pour notre infirmière Mme Louise de Villers. Pendant le dîner, avec sa famille et les amis vietnamiens, il a parlé vietnamien. Il m’a également dit qu’il a souvent utilisé le cantonais. Il m’a dit que chaque jour, il utilise toutes les langues qu’il a apprises depuis qu’il était petit. Vr a i me nt , je ne t rouve pa s quelqu’un comme M. Binh si ce n’est pas dans une ville multiculturelle comme Montréal. Ainsi, grâce à M. Binh, mon travail est beaucoup plus facile, parce que je ne fais pas la traduction entre le mandarin et le français. Mme Louise de Villers a parlé du dépistage du cancer du sein à M. Binh . Nous avons présenté brièvement le but du dépistage : c’est pour trouvé le cancer du sein le plus tôt possible et on a proposé d’ouvrir un kiosque au supermarché Hawaii.. M. Binh était très heureux d’apprendre que le programme de dépistage du cancer du

sein. Il a appris que le gouvernement a lancé ce programme afin de faire la détection et le traitement précoce du cancer du sein. Il était tout de suite d’accord qu’on va ouvrir un kiosque au marché, samedi le 7 juin 2014. C’est une photo de Mme Louise de Villers qui est affichée dans le supermarché. Elle est une québécoise, mais elle était très heureuse de venir à la communauté chinoise pour promouvoir le programme du dépistage du cancer du sein. Elle nous a aussi dit que la jeune génération de Québécois est maintenant très préoccupée par la communauté chinoise. C’était son fils de 27 ans qui lui a présenté le marché Hawaï pour la première fois avant que nous le visitions. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Infomammo au 514-528-2424 (au 514861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/ mammographie.

相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes

Visite au Marché Hawaï, un kiosque du PQDCS prévu Par Kaimei Zhang Merci à An ne Landr y du PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié à cet article. Le lundi n’est pas une journée occupée généralement au supermarché chinois. Parce que tout le monde fait du magasinage durant le week-end. Lundi dernier, le 12 mai, une infirmière du PQDCS, Mme Louise de Villers, Mme Mouna Bahtit, mar raine pour la communauté

arabe et moi, nous avons visité le supermarché Hawaï ensemble. Le marché Hawaï est situé au 1993 Boulevard Marcel-Laurin à Saint-Laurent (Québec). Nous avons rencontré M. Binh, le chef du marché. M. Bin h a arrête le travail qu’il était en train de faire et est venu nous voir dans le marché. Il est un Canadien de nationalité vietnamienne. Il parle couramment le français, l’anglais, le mandarin, le vietnamien et le cantonais.

夏威夷超市的展台各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部将在夏威夷超市组织举办有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的展台。妇女的健康，就是家庭的健康。通过访问展台，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康与乳腺癌预防性筛查。欢迎大家踊跃咨询。展台邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Louise de Villers女士为我们讲解！时间: 2014年6月7日星期六11:00到17:00 地址：1993 Boulevard Marcel-Laurin Saint-Laurent (Québec), H4R 1K4

Kiosque au marché Hawai À toutes les femmes, leurs familles et leurs amis : La Direction de santé publique du Québec organise un kiosque gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein au marché Hawaï le 7 juin 2014. Nous inviterons Madame Louise de Villers à venir répondre à vos questions. Dans ce kiosque, vous apprendrez comment utiliser les

services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. L’information est en français et une interprète en mandarin sera présente. Vous êtes encouragées à venir poser des questions et prendre de l’information pratique. Date : le 7 juin 2014, samedi, de 11h00 à 17h00 Endroit :1993 Boulevard Marcel-Laurin SaintLaurent (Québec), H4R 1K4

À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 30 mai 2014

Femmes en Chine à l’époque féodale 3

la dixième année (636) de la « paix de Zheng uan «, la maladie emporta l’impératrice Zhangsu n à l’âge de 36 ans. Avant sa mort, elle avait émis un voeu, celui d’être enterrée simplement, et elle avait demandé à l’empereur Taizong de porter attention aux conseils honnêtes et d’être bon pour les gens du peuple. L’empereu r Tai zong déplora profondément la mort de Zhangsun, et il fit construire, à l’intérieur du palais impérial, une haute plate-forme à partir de laquelle il pouvait voir le mausolée Zhao où son impératrice bienaimée reposait pour l’éternité.

L’im p é r a t r i c e Wu Zetian La femme la plus illustre de la dynastie des Tang est sans contredit Wu Zetian. Il y a eu 243 empereurs durant les 2 000 ans s’écoulant de la dynastie des Qin (221 av. J.-C.) à la fin de la dynastie des Qing (1911), et Wu Zetian a été la seule impératrice. Wu Zetian est la personnalité la plus légendaire et la plus controversée de l’histoire chinoise. Elle a vécu jusqu’à 82 ans, et régné pendant 50 ans. Wu Zetian est née dans une famille d’officiels à Wenshui, province du Shanxi. Elle était non seulement belle, mais également très intelligente. En plus de ses forts attraits féminins et de sa grâce, Wu Zetian était déterminée et résolue dans tout ce qu’elle entreprenait. Elle est entrée au palais à l’âge de 14 ans et a été affectée au service de l’empereur Taizong qui lui a donné le nom de Mei, ce qui signifie belle et charmante, en reconnais-

sance de sa beauté. Cependant, elle n’aimait pas ce nom. Après son accession au pouvoir, elle a changé son nom en Zhao (ce qui signifie lumière du soleil et de la lune qui illumine chaque coin de la terre). Wu Zetian était une femme inflexible. Un jour, il y avait un cheval sauvage rétif dans les écuries du palais et personne n’arrivait à le maîtriser. Wu Zetian déclara que le moyen d’en venir à bout était d’abord de le battre avec un fouet en fer, et que si cela ne suffisait pas, de le tuer.Wu Zetian a d’abord reçu le titre de cairen (concubine de rang intermédiaire), mais a été incapable de se gagner les faveurs de l’empereur Taizong. Elle a agi comme sa secrétaire pendant 12 ans, mais elle n’a eu aucune promotion et a été incapable de donner naissance à son enfant. Cependant, Li Zhi, le fils de Taizong, était profondément obsédée par elle. Après la mort de Taizong, Li Zhi a été couronné empereur et Wu Zetian est devenu impératrice. L’empereur et l’impératrice ont donc gouverné conjointement le pays. Comme Li Zhi avait une santé fragile, dans les faits, c’était Wu Zetian qui était le véritable dirigeant du pays. À la mort de Li Zhi, Wu Zetian a stabilisé la situation politique en se basant sur sa riche expérience des intrigues politiques. En 690, Wu Zetian est montée sur le trône et a changé l’appellation de la dynastie en celle de Zhou. Elle a écarté tous ses ennemis politiques et mis en place la cour familiale Wu. Comme impératrice, elle était diligente, perspicace et bienveillante. Durant son règne, le pays a maintenu sa prospérité et le peuple a vécu en paix. Les tri-

bus qui vivaient à l’époque de la dynastie des Zhou nouvellement établie ont toutes voué allégeance à l’impératrice.Comme elle avait été la secrétaire de l’empereur Taizong pendant douze ans, Wu Zetian était très familière avec les priorités de l’ex-empereur en matière de gestion des affaires de l’État, et elle en a respecté beaucoup; mentionnons, entre autres, son accent sur l’agriculture, la diminution des taxes et des tâches corvéables, la pratique d’une politique étrangère pacifique et la demande de conseils et de suggestions à un large éventail de personnes. L’impératrice a bien pris soin de choisi r des person nes de talent et de les placer dans des positions importantes. Elle a également encouragé et soutenu la participation des femmes à la vie politique. Shangguan Wan’er en est l’exemple parfait. Le grandpère et le père de cette dernière avaient été tués pour s’être opposés à l’accession au pouvoir de Wu Zetian, et la jeune Wan’er et sa mère étaient employées comme servantes au palais où Wan’er y a reçu une très bonne éducation. Celle-ci a écrit non seulement de beau x poèmes mais a gag né également une connaissance intime des affaires de l’État. Wu Zetian appréciait beaucoup son habileté et elle l’a nommée son aide personnelle. Shangguan Wan’er a prouvé sa valeur à l’impératrice, non seulement à travers son habileté à participer à la prise de décision qu’exigeaient les ch roniques du t rône, mais également en élaborant les édits impériaux pour l’impératrice. Shangguan a même agi un jour à titre d’examinateur en chef des examens

impériaux off iciels. Après le décès de Wu Zetian, Shangguan Wan’er est restée à la cour pour aider l’empereur Zhongzong à gouver ner le pays.Wu Zetian était très tolérante par rapport aux opinions différentes de ses subordonnés. Xu Yougong était l’officiel en charge des affaires judiciaires, mais il exprimait souvent son i nsatisfaction à l’impératrice par rapport à certains verdicts de la cour. À une occasion, Wu Zetian se fâcha tel-

lement qu’elle émit un ordre de décapiter Xu, mais au moment où l’exécution allait avoir lieu, elle le gracia, le dégradant au rang de personne du peuple. Lorsque sa colère fut calmée, Wu continua à solliciter les avis de Xu, et elle lui redonna le poste de chef des affaires judiciaires. En somme, Wu Zetian était une impératrice de belle prestance et de pouvoir qui a accompli des réalisations exceptionnelles. à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 30 mai 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Le Coeur d’un immigrant 2014AD-10

Nom: BoYang ZHAO, 19 ans Catégorie adulte en écriture Courriel: suzannestirling@gmail.com

«L

à où le fleuve se r ét r é cit ». Quel nom. Ils auraient pu s’entendre sur un vocable plus majestueux, quand même! En tout cas, on ne peut pas dire que l’étymologie du Québec n’est pas bien fondée. Je dois bien admettre que le St-Laurent a l’air plutôt étroit ici. Ici, où je suis assis sur mon rocher, les pieds submergés dans l’eau fraîche du f leuve et baignés par les flots incessants. Je me trouve juste à côté du Parc de West Vancouver, sur l’Île des Sœurs. J’aime bien venir faire une promenade de temps en temps dans le parc, pour me détendre, et par une matinée d’automne comme aujourd’hui, le paysage ne manque pas de couper le souffle. C’est étonnamment calme de nos jours. Sans doute parce que les jeunes – et les vieux aussi, je ne le n ie pas; mais à mon âge c’est à la mode de se plaindre de la prochaine génération – ont pour la plupart abandonné l’idée de l’interaction avec la nature. On le remarque de plus en plus depuis la «révolution» des smartphones, i l y a m a i nt e n a nt plu s d’une vingtaine d’années. Tant pis pour eux. Je suis content de retrouver un peu de tranquillité, tout seul. Mais malgré sa beauté, c’est pourtant rare que je m’aventure près du fleuve lui-même. En effet, L’ONU a beau publier ses rapports, la communauté scientifique peut bien clamer ses avertissements, mais la pollution n’a cessé de croître au sein de notre société du XXIe siècle. Le Québec

s’en sort assez bien, comparativement, mais il n’empêche que le St-Laurent n’est plus un endroit idéal pou r la baig nade. Quel dommage. Ainsi, conformément à la norme, d’aussi loin que je m’en souvienne, la cupidité des entreprises l’emporte toujours sur le sort des classes inférieures et de l’environnement, sur la justice. Bon, c’est assez de ça. Je n’ai certainement pas fait le trajet jusqu’ici pour venir essayer de comprendre les rouages de la politique et de l’économie, de résoudre les problèmes d e l’hu m a n it é. Je s u i s supposé être en train de relaxer. «Là où le fleuve se rétrécit ». La for me éla ncée que prend le St-Laurent lorsqu’on le parcourt en amont, c’est drôle, mais elle me plaît, comme si elle m’était familière. En effet, elle me rappelle souvent l’apparence d’u ne piste d’atterrissage vue en perspective. D’autres fois, c’est la pointe fine d’une fusée prête à décoller. Cela ne me surprend pas le moindrement. Après tout, c’est mon boulot. Je dois dire que c’est à cause de mon boulot je prends congé ici. Mais ne vous méprenez su r tout pas, j’adore ma profession en génie aérospatial. C’est probablement la raison pour laquelle je préfère les ra ndon nées et les plages aux médias sociaux et aux jeux virtuels pour me défouler : je suis déjà constamment immergé dans la technologie, et je peux en vivre les avantages et les démérites au quotidien. Toutefois, comme dans tout métier,

les obstacles et les soucis se cachent à chaque coin. Et récemment, ils n’ont pas pr is la peine d’êt re si subtils, et j’ai dû me convaincre que de brèves va ca nce s sau r aie nt me changer les idées pendant u n cer t ai n temps. Pou r l’instant, ça ne fonctionne pas très bien… Vous savez, depuis ma plus tendre enfance, c’est l’espace qui m’a toujours fasciné plus qu’autre chose. Je n’avais jamais le cran d’être aviateur ou astronaute, mais je savais que je voulais participer et contribuer de tous moyens possibles à l’exploration des cieux et de l’espace. Mon déménagement au Québec depuis mon pays natal fut une véritable bénédiction pour moi, une affirmation de la validité mon rêve. Dans la province, je savais que je pourrais profiter de la qualité de l’industrie aérospatiale. Avec une grande population scientifique et de nombreuses universités offrant leurs programmes, mon avenir était dans mes mains. Après des études ardues mais enrichissantes, je me suis aisément intégré au sein de la profession. Et je sens toujours la même

fierté et le même émerveillement à l’égard de ce que j’accomplis : faire partie d’une équipe responsable de la création ou de l’amélioration de toutes sortes d’appareils et de pièces essentiels au fonctionnement d’aéronefs ou de véhicules spatiaux. Entouré de grands esprits et de braves hommes, mes collègues et moi poussons les limites de la science et de la technologie, unis par notre but commun : la maîtrise de l’air et la découverte du cosmos, l’ultime frontière. Non, si j’ai besoin d’une pause, ce n’est pas parce que j’ai perdu de la passion pour ma discipline. C’est plutôt que je suis victime des circonstances. Au fil des ans, diverses sources de stress et de tensions font en sorte que le plus dévoué des t ravailleurs se sent presqu’étouffé et nécessite un peu de repos. Et on a en plus comme l’impression que le monde autour de nous change, souvent pour le pire. C’était plus simple au début du siècle. Maintenant, d’une part, la plupart des boomers prennent leur retraite. J’ai profité peutêtre d’une légère baisse de compétition dans le marché de l’emploi, mais l’industrie a perdu un gros morceau de sa main-d’œuvre qualifiée. Et bien sûr, économiquement, les implications de ce vieillissement de la population inquiètent beaucoup. De l’autre part, comme je l’ai remarqué, la pollution de toutes sortes fait des ravages depuis quelques années. Couplé avec l’épuisement graduel de nos ressources naturelles, elle fait qu’on se trouve au seuil d’une crise énergétique dévastatrice, dont les répercussions se feront sentir dans tous les secteurs (le mien inclus!). Tout cela, ajouté aux problèmes au bureau, c’est assez pour causer du chagrin. «Là où le fleuve se rétrécit». On pourrait dire que

c’est indicateur de notre so ciét é, où nos d roit s , nos oppor tunités et nos rêves sont de plus en plus contraints, menacés. Je ne suis pas de cette opinion. Le sort n’est pas décidé, les entraves ne sont pas sans solution. Rien n’est gravé dans la pierre. Et les pierres, comme celles qui remuent sous mes pieds en ce moment, peuvent facilement être retournées et érodées, et gravées à nouveau. Toujours assis au bord du St-Laurent, je me sens déjà mieux. Il est facile de se plaindre et de retrouver le cynisme. Mais il est certainement plus satisfaisant de confronter ses obstacles, dans le calme et la sérénité, et de rejoindre l’optimisme. C’est bien ce que j’espèce accomplir aujourd’hui, et ainsi mon congé porterait

fruit. Et il s’agit là de la raison pourquoi j’ai choisi ce lieu. L’atmosphère de paix offerte par la nature est propice à de telles réflexions. On se sent emporté par les rapides et par l’air maritime. Je sens tout de suite que je reviendrai au boulot avec courage, avec conviction et avec ambition, prêt à affronter ce qui m’attend. Il est peut-être vrai que le fleuve se rétrécit au Québec, mais il suffit d’un simple changement de perspective pour voir qu’en réalité, il s’agrandit et s’ouvre jusqu’au golfe, et se jette avec force dans l’océan. Mon avenir ici, tout com me le ciel et l’espace, m’accueille à bras ouverts, et je suis impatient de m’y jeter, comme une vague déferlante et implacable.

Poésie chinoise中

国诗词

清平乐

qīng píng lè Sur un air paisible et tranquille

红笺小字，说尽平生意。

hóng jiān xiǎo zì ，shuō jìn píng shēng yì 。 Sur un billet rouge en petits caractères, J’ai tout dit de l’espoir d’une vie entière.

鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。，

hóng yàn zài yún yú zài shuǐ ，chóu chàng cǐ qíng nán jì 。 Parmi les oies sauvages qui peuplent les nuées et les poissons qui peuplent les eaux, Hélas, je désespère de trouver messager pour ces sentiments.

斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。

xié yáng dú yǐ xī lóu ，yáo shān qià duì lián gōu 。 Les rayons de soleil s’inclinent, je reste là dans la solitude du pavillon de l’ouest, Voici que les montagnes au loin viennent se placer face aux crochets des croisées.

人面不知何处，绿波依旧东流。

rén miàn bú zhī hé chù ， lǜ bō yī jiù dōng liú 。 La figure aimée, où la trouverais-je? Je ne sais. Les vagues vertes, immuablement, vers l’est roulent. Poète：晏殊(Yàn Shū)

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 30 mai 2014

À l’hôpital 2 Grammaire

Exercice 3

- Wǒ guà gè neì kē.

- Nǐ fā shāo ma

我挂个内科。

Syntaxe Révision: sujet prédicat.

Sub.

Exemples:

外科

wài kē

chirurgie

- 你头疼。 (Ta tête est douloureuse / mal à la tête)

眼科

yǎn kē

ophtalmologie

- 你肚子不舒服。 (Ton ventre n’est pas agréable / mal au ventre)

妇科

fù kē

gynécologie

Sub.

牙科

yá kē

dentisterie

咳嗽

ké sou

tousser

发烧

fā shāo

(avoir de la) fièvre

Exercice 2

拉肚子

lā dù zi

(avoir de la) diahrée

-Nín nǎr

吐

tù

vomir

你发烧吗？

La particule verbale 着 Lorsque la particule verbale 着 (zhe) est placée après le verbe, cela indique une action en cours.

Exemples:

bù shū fu？

- Wǒ bú fā shāo. 我不发烧。

您哪儿不舒服？

- 他站着。 (Il se tient debout.)

- Wǒ tóu téng.

- 你坐着说。 (Il parle assis.)

Fables de la Chine antique 中国寓言故事

我头疼。

Le complément verbal 下下 (xià) peut-être utilisé comme un complément au verbe

Sub.

pour indiquer une direction.

肚子

dù zi

ventre

Exemples:

眼睛

yǎn jing

œil

- 你坐下说。 (Assieds-toi pour parler.)

鼻子

bí zi

nez

- 你放下。 (Laisse tomber!)

心脏

xīn zàng

cœur

牙

yá

dent

腿

tuǐ

jambe

胃

weì

estomac

喉咙

hóu lóng

gorge

Exercices de substitution Exercice 1 - Nǐ guà shén me kē？

Le mouton revêtu de la peau d’un tigre

你挂什么科？

红色中国追忆录之五

Un mouton avait revêtu la peau d’un tigre. To u t e n s e p a v a n a n t fièrement, il poussait des bêlements joyeux lorsqu’il voyait de l’herbe tendre. Tout à coup, apercevant un loup venir au loin, il se mit à trembler comme la feuille. Il oubliait qu’il était sous la peau d’un tigre.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

e 22 février est la fête traditionnelle. J’écoute la radio où les lecteurs commencent à pouvoir téléphoner pour commander des chansons. Il y a aussi plus de interactives à la télévision. Dans le bâtiment de dortoir, il n’a pas de télé sauf un au département. Parfois il y a plein de gens. Je me souviens lors des matches de foot ou volleyball, c’est plein à

craquer. On crie haut et bas au dur et à mesure se déroulent les matches. En même temps, à Shanghai commence l’émission d’une télé Série au bord de Shanghai, les casquettes de Xuwenqian commencent à se propager partout en ville. Comme mon rêve d’enfance de pouvoir avoir une casquette militaire, tout le monde court derrière la casquette Xu,

Je ne suis pas quelqu’un qui oublie la camaraderie. Vers le 24 février, je me rends visite à Liping prends le déjeuner avec ses parents et passe un court temps pour jaser des anciens souvenirs. Le 1er mars 1985, profitant des jours de congé, je suis retourné à JD pour revoir mon ami HYM, les anciens collègues, les amis, pour tenter de revivre les émotions en tant que professeur de

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

français, un métier que j’adore toujours, mais certainement pas à JD. Un temple trop petit pour un gros moine, tel que dit un proverbe chinois. Le lendemain, on devra rencontrer une fille que Huai veut me présenter. C’est une de ses étudiantes. Mais elle n’est pas là, alors je suis rentré toujours célibataire. Le 3 mars, j’ai reprends le courage de téléphoner à la fille L que j’ai rencontrée à la bibliothèque. Elle n’est pas là. Je la cherche au campus mais en vain. Je ne relâcherai pas. Je suis confiant de la rattraper pour la dompter comme ma proie. Le 5 mars enfin elle est venue à la suite de ma demande répétée, cette fois-ci encore en présence de ses copines, je lui prête certains livres dont elle a

besoin pour sa mémoire de la graduation. Le soir même, Hao et Hui sont rentrés pour voir le dernier épisode Au bord de Shanghai, moi aussi chez moi. Quand je retourne à l’école, je suis tellement excité de la journée que j’oublie la clé chez ma sœur. Je n’en ai pas d’autre choix que de retourner pour la chercher. à suivre