新加园第179期 by XINJIAYUAN

2014年6月6日总179期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 6 月 6 日星期五第 2 2 期总 1 7 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

1957年 Duplex

业主急售

• 三套 4 1/2 单独出入，理想的投资自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺近大型SHOPPING MALL 近唐人超市

魁省财政预算出台缩减27亿元

魁

省财政部长Carlos Leitao递交的财政预算报告显示，政府整体消减支出27亿加元。财政部长说：“在收入方面几乎没有任何办法。确实只能在支出方面做点功课以达到预算平衡。”同时，政府决定在政府机构、卫生系统、社会服务系统和教育系统暂时停止招聘。魁省政府决定今年秋季递交

一项法案，在医院、地区卫生中心、大医院、教委、大学预科等机构开始招聘员工。魁省政府希望提高工资总额2 % 的生产力，即每年3,05 亿加元。政府预计每年将有15 000名员工退休，并保证空出的所有位置将不会被填补。此外，政府还宣布将严格控制社会福利《通过加强检查和处理不符合规定的文件》。政

标志标签宣传单

• 交通便利：近Monk 地铁站，近高速路

另有多套4 1/2 套房出租，价格$650/M起

• 近国家Angrignon 大公园

514-2446838

府将逐个和一些福利金领取者见面核查，预期的节省数额还尚未确定。同时，Couillard政府还废除了上届政府制定的家庭护理项目，可节约1,1亿加元。魁省政府还将对享受补贴的幼儿园和幼儿中心（CPE）采取一定的措施，政府每年给享受补贴的幼儿园注资12亿加元。

5月19日班额满、6月

21日班接受报名

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

咨询电话：

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年6月6日总179期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年6月6日总179期

当地新闻

www.greader.ca

省政府财政支持蒙市建城375周年庆魁省政府表示，一定会帮助蒙特利尔庆祝建城375周年庆。魁省财政部长Carlos Leitao的财政预算报告中预计在未来的三年内给蒙市提供财政补助4千万，以支持蒙特利尔大都市的节庆筹备工作。 2014年首先拨出240万加元以确保制定庆典项目。如果蒙市政府、联邦政府和一些私营合作单位一起支持这一节庆活动，活动的财政支持将可达到6千万加元。在上届政府于2月20日出台的财政预算报告中，Pauline Ma-

rois的魁人党政府预计为Pointe-àCallière历史博物馆的扩建项目注资2,5千万加元。魁省政府希望重点整治 Saint-Joseph大教堂，以增加游客。政府预计将注资2.64千万加元用以教堂修建工程，而教堂预计该工程将需8千万加元。对于蒙市的圣劳伦河建设，魁省政府保证完善蒙市港口的入口工程。蒙市政府希望利用这一联运物流枢纽。蒙市 Assomption大道延长工程的资金也得以确认。魁省政府也希望对蒙市中心

严重伤害了Tchakondo先生，他感到自己被《彻底地羞辱了》和《完全没用》。 Tkaczyk女士表示，对发生的租房要求被拒感到《震惊》和《被羞辱》。她表示，尽管收入微薄，但还是有能力支付房租，勤俭持家生活的。事情的经过是这样的：2010 年，Yorou Tchakondo和其配偶 Charlotte Tkaczyk对Francine Brodeur-Charron出租的出租房感兴

夏季的蒙市热闹非凡

加的城内高速道Ville-Marie工程的可行性进行评估。魁省政府还承诺将给蒙市政府提高财政资助，为2,5千万加元，以支持蒙市的各项特色服务。总之，魁省政府给蒙市的财政支持每年增加780万加元。

拒绝出租房屋需谨慎 5月23日，加拿大人权法庭做出判决，判决一房东因歧视房客，向一对蒙市夫妇赔偿7 500加元。房东Francine Brodeur-Charron拒绝向一对夫妇Yorou Tchakondo和其配偶Charlotte Tkaczyk 出租房子，理由是其中的一位是学生，担心其无能力支付房租，而房东没有对房客进行任何的信用调查，凭借直观做出决定。法庭表示，房东的无端决定

趣，两次填写了租房申请表，月租金为815加元。 Tchakondo先生是魁大的一位博士在读学生，年收入为18 000加元，Tkaczyk女士月工资为 1400加元。他们的两次租房申请均被拒，理由是他们收入不高，并不愿提供担保人。总之，有关部门经过信用调查后的结果是： Tchakondo年度奖学金为14000加元，没有任何负债。

加园咨询服务

魁省幼托费即将涨价魁省幼儿中心和享受政府补助的幼儿园在未来的几年时间里可能会提高收费，其涨幅速度可能会远高于服务成本。在魁省政府于本周三向议会递交的2014-2015财政预算报告中，财政部长已经明确指出，家长们可能得根据幼儿服务成本支付幼托费。因此，自10月1日起，幼儿中心和享受资助的私营幼儿园将由现在的每天7元增至每天7,3元，2015年9月1日起为每天7,55元。政府预计自2016-2017年起，家长出资将每年增加4,2 千万。魁省家庭部部长Francine Charbonneau表示，无法保证在未来的预算报告中限定增长率。

拿大大奖赛不仅仅是一场比赛，也是繁荣蒙市的一大盛典。蒙市中心 Crescent商业街为给大奖赛增添色彩，还组织一系列色彩斑斓的活动，以吸引外来游客和蒙市市民。蒙市的活动枚不胜举，可以说独占鳌头的当数Crescent 节庆。每年Peel街的名车展吸引无数名车崇拜者，给蒙市中心增添了鲜亮，活跃了气氛。夏季的蒙市，节庆连连，大街小巷，人人欢庆。活动还有Le gaucher : la Main活动、Le outsider : la Petite Italie、DJ，等等。有兴趣的朋友可以通过网站搜索，参加各种节庆活动。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

6月7日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，预定从速

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

Leitao财政预算目标：零赤字和提税魁省老百姓购买酒类和烟草产品时将面对更高额的价格（会涨价）。当然，省政府还是计划通过消减政府开支以达到明年财政预算平衡。财政部长Carlos Leitao认为只能通过紧缩政府机构开支才能达到财政预算平衡。预计2014年的财政赤字将达23,5亿加元。另外，酒类和烟草产品的增税将给魁省政府带来1,25亿的额外收入。财政部长Carlos Leitao认为重新回归财政预算平衡是《刻不容缓》

的，重中之重就是消减和冻结国家机构的开支。魁省政府预计，今年政府的开支增加将达 1,8 %，2015-2016为 0,7 %。而2003至2014年平均增长为4,1 %。部长表示，政府已经制定了计划。根据这份财政预算报告，魁北克今年将节约1个亿，明年为5个亿。关于医生工资增加问题，谈判还没有结束，财政部长Leitao表示，根据预算，他们的涨资部分必须减少一半。国营企业也必须有所

贡献，比如魁省水电局必须从自己的银库中挤出1,5 亿上交国库。在基础设施方面，省长Couillard承诺的是15亿投资，这也可以说是自由党促进经济发展的一个助力吧。同时，政府也计划在两年内减少企业资助资金6,5加元。

UPAC造访公共安全部 6月4日本周三，反腐常设机构 (UPAC)在魁北克市对公共安全部进行了搜查，本次搜查是关于信息合同事宜。星期三一大早，调查人员来到安全部的信息发布中心，主要是调查安全部的仓储，那儿有很多各行政部门使用的信息设备。反腐常设机构还搜查了总部位于魁

北克市Jean-Perrin 街上的EBR信息集团。该集团雇佣员工约80人，年营业额为5千万，EBR集团在Laval市、 Saguenay 市和Gatineau市均设有地区办公室。 UPAC发言人Anne-Frédérique Laurence表示，今两次搜查是在魁北克市两个不同的地方进行的，主要是为搜集有关文件资料和物件的证据。

联邦政府公布新法严惩嫖客、皮条客联邦政府4日公布的卖淫法案着重以刑法惩罚买春者，加强打击依靠经常卖淫活动牟利行为，与此同时禁止在学校等少年儿童出没的场所进行性交易。一个代表妓女利益的团体立即抨击这项法案不符合加拿大最高法院的裁决精神。联邦法务部长马逵说，这项“加拿大模式”新法案旨在打击嫖客和皮条客，与此同时保护那些容易遭到剥削、欺凌的妓女。他又表示，新法案提出的与卖淫有关的新罪名最大用意是减少对性服务的需求，避免那些弱小的性工作者受伤害，以及避免少年儿童、社区遭到卖淫活动的影响和干扰。联邦法务部长马逵4日

公布新的卖淫法案。根据马逵公布的法案，与卖淫有关的新刑事罪名为： • 购买性服务及在任何场所为此目的而沟通，可被判500元罚款至最高的五年徒刑。 • 透过其他人卖淫而取得金钱或者实物利益即构成犯罪，例如借助经营网上淫媒服务、伴游社、按摩院或者脱衣舞厅充当妓女经纪人，均属于这类罪行。 • 在印刷品及网上为卖淫活动做广告，也构成刑事罪行。 • 在学校及其他预期少年儿童可能出没的场所招徕嫖客，即构成刑事罪行。此外，嫖雏妓的最高刑

期由五年增加至十年。加拿大最高法院去年裁决，现行法案中的禁止开设妓院等条款违宪，给予联邦政府和国会一年的时间按照宪法原则修改相关法律。根据现行的法律，卖淫及买春本身并不违法，但与之相关的行为，如在公共场所与潜在嫖客谈交易、充当淫媒和开设妓院，几乎全部触犯刑法。因此去年由九位大法官一致作出的裁决，否决了现行刑法中与卖淫有关的三项禁令：禁止在自己家卖淫，以卖淫为目的交流，依靠他人卖淫生活。最高法院的裁决法理依据为，这样的禁令违反保护人的生命、自由和安全的宪法原则。

幼儿园位置增加拖延 6月4日本周三，魁省家庭部部长 Francine Charbonneau表示，上届政府保证的15 000个每天7加元补贴幼儿园位置项目将被拖延实施。但部长保证今年将有6 300个位置创建，其它的位置视魁北克人的支付能力而定。家庭部长的这一决定招来了魁人

党议员Mathieu Traversy的指责，但是部长表示，自由党政府对此并不着急。 Charbonneau部长指责反对党无谓地引起民愤，同时向省民保证《不必恐慌》。政府承诺的今年增设的幼儿园位置是一定会兑现的。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续54 www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意。同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，是您在魁省安居创业、构建新家园的好帮手。五、功能扩展（续） 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3 ）点击标签页 COMMUNITIES/社区， 4 ）点击下一级标签页SERVICES AND SOURCES/服务与资讯; 5 ）左侧选项 Choisissez une region/ Choose a region点击 Montreal蒙特利尔岛 (island)。在右侧显示该区县的各项服务和资讯的实用链接。

市政信息： >家住蒙城：点击链接进入蒙城本地官网http://

2014年6月6日总179期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

ville.montreal.qc.ca/，可全面了解蒙城各项政策、服务及资讯。 >蒙特利尔门户网站：点击链接进入魁省官网 http://www.montreal. gouv.qc.ca/蒙特利尔网页。 >维基百科：蒙特利尔专栏http://en.wikipedia. org/wiki/Island_of_ Montreal >加拿大统计局官网：通过http://www12. statcan.gc.ca/查询蒙城各项统计数据。 >魁省土地及市政事务官网：通过http://www. mamrot.gouv.qc.ca/ accueil/进行事务概念与分类查询。

日托中心 >寻找幼儿园：妈妈咪的天地http://www. magarderie.com/

找学校 >魁省教育、娱乐与运动官网：http://www1. mels.gouv.qc.ca/寻找教育机构与服务

保健

官网：http://www.msss. gouv.qc.ca/查询身边的保健机构，了解医疗体系

交通 >蒙城公交公司网站， http://www.stm.info/ 其中 68个地铁站，每日客流量1百30万人次

活动及亮点 >玩在蒙城：http:// www.tourisme-montreal. org/和http://www. bonjourquebec.com/帮您找到好山好水好去处。

新闻 >蒙城新闻媒体大全。中国人，有了房才有家的感觉。谁先了解这片新天地，谁就是主人。传言不靠谱，官网最权威。愿www. centris.ca成为您决策的好助手，早日融入新加园，安家立业，大展宏图。

>魁省健康与社保服务

（全文结束）

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年6月6日总179期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁省企业主难有接班人 6月3日本周二，蒙特利尔商会公布一项调查报告，在未来的 10年内，约有5 700至10 000家企业主在其退休前，因无法在其家庭成员、亲戚或外人中找到合适的接班人而面临关门的威胁。报告显示，因企业的关门将导致魁省失去79 000至139 000 各工作岗位，国内生产总值减少 82至120亿加元。商会主席Michel Leblanc表示，魁北克存在缺失企业家的问题。受冲击最为严重的是建筑业、零售业和工厂加工业。商会主席表示，如果还不培养接班人，将对魁省的经济产生严重冲击，并预计零售业将被海外企业蚕食。

调查显示，造成这种局面的主要原因是企业主们没有充分准备培养接班人，没有提前做好交接班的工作。配合商会进行本次调查的魁北克团结工会FTQ建议年轻的企业家应该抓住目前的商机。同时指出，金融机构、魁北克投资局和加鼎地区投资应该设立一些帮助年轻企业家创业的资助基金。

央行保持指导利率1%

为增加企业交接效率，研究报告建议加强企业接班人的工作，应该让企业家们知道，在他们退休前五至八年，提前培养企业接班人。同时还建议修改纳税政策，允许企业主享受资本收益豁免（终身一次性80万加元），即使将企业转让给其子女。蒙特利尔商会还建议关注农业生产企业的接班人问题。

2012收紧政策触及2015 加拿大贷款顾问协会 (ACCHA)最近出笼的报告表示， 2012年7月联邦出台的收紧贷款政策将直接影响2015年的经济。 2012年7月，联邦财政部提出收紧贷款政策，这是自2008年以来第四次为降温房地产市场和减缓国民的负债而采取的收紧政策。新政是将新保险按揭最长期限由原来的30年降为25年。

有关经济学专家指出，政府没必要出台这样的刹车政策，因为有些城市的出售房屋和房价上涨是有限的，如：卡尔加里、多伦多和温哥华。政府的政策遏制了国民的需求，并波及全加，对加拿大的经济产生了负面的影响。另一方面，收紧政策也影响了信用增长率，工程减少，收益微博。

近十年来，加拿大的信用贷款增加平均为8,4 %，2014年余下的月份将停留在5 %，至2015年末，将维持在4,5 %。为此，专家们得出的结论就是：2012年联邦的收紧政策在 2015年露出端倪，随之而来的是项目减少和就业率降低。估计至 2015年中，创造就业机会不超过 150 000个。

加国CEO年收入惊人加国的老总们CEO 一年到底能挣多少钱？调查显示，打工仔几辈子都追不到。咨询顾问公司（Les conseillers de la gouvernance mondiale）对加国100家大公司的CEO们的收入进行了调查，发现加国的 CEO们在2013年的年收入的中位数是560万元，几乎已经赶上经济衰退前

580万元年收入的水平。 2009年CEO们的年收入最低，只有400万元，现在已经全面恢复。去年 CEO们的收入和花红比前年增加了18%，股票价值增加了14%。调查显示，70%的公司倾向于把CEO的收入与公司表现挂钩，2012年这个比例只有53%。调查还显示，不过与

美国的公司比较，加国的 CEO们的收入还不算高。 2013年美联社与基金公司联合对标准普尔500指数内的公司CEO的年收入做了调查，发现美国的CEO 平均年收入高达1050万元。

6月3日本周二上午，央行宣布，尽管物价指数上涨2%，但央行的指导利率不变，仍然保持 1%。这一决定受到了经济学家们的赞赏。央行表示，保持利率不变是为避免经济滑坡风险，希望能刺激经济的发展。同时，国民的家庭经济、家庭负债都已经达到了极限。央行认为，加国的经济是能够腾飞的，尤其是加币的走软有利于出口和房地产市场的发展。央行同时还表示，全球经济将在2014年头三个季度走强。就金融市场而言，低利率和其它因素，央行认为《金融环境还是很有活力的》。

2014年6月6日总179期

魁北克财政空洞 57亿

根

据魁省政府总审计长的预算草案报告，Couillard政府必须在2014年消减公共开支40亿加元才能达到平衡财政赤字17,5亿元的目标。

6月3日本周二，该预算草案递交给省议会。总审计长通过Michel Samson表示，上届政府没有完全披露财政赤字。在2013年11月的财政预算报告中，当时的财政部长Nicolas Marceau 认为消减财政开支以冲抵财政赤字14,5亿加元。在今年2月宣布魁省大选前两周递交的财政预算报告就已经出现了这个赤字空洞。Michal Samson指责上届政府没有将实际财政情况公布。

2014年6月6日总179期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

爱

古沙文苑

专栏作者：高高

用什么证明爱

，需要证明吗？恋爱中的宝贝一定说，爱情不需要证明。是的，爱情不需要证明。但现实生活中，爱，本身就可以证明，时间是爱情最好的证明。一对相恋的爱人，爱，就是彼此为对方付出；彼此用爱印证对方的快乐就够了，想着挂着就是纯情爱恋的全部。但为什么在现实生活中，爱变得无力，却需要用一些实际的行为来证明爱情的存在呢？电影《归来》让人们看到了一对无爱的夫妻，因为时代的影响本来不该是夫妻的陆焉识与冯婉喻却成了夫妻。一个倜傥聪慧的上海大户公子，婚后因为没有爱，跑到美国留学归来，口吐多门外语的博士，因为政治问题成了反革命右派，而且不断加刑，到了无期徒刑。人生最美好的时光都葬送在绵长的政治斗争中。归来，是平反昭雪的陆焉识，回到家中时已经是二十年后；妻子患有失忆症，而忘记了他；他为了那份爱，亦或是亏欠，他开始帮助妻子恢复记忆。在读过去的每一封通信中帮助妻子回忆；那样的回忆是残酷的，也是揪心的。他们就这样，不断为观众呈现——爱的真谛，就是忍耐，就是恒久忍耐！魁北克的法律导致人们选择不结婚最多的省份；即使生了孩子，还是有很多人选择同居。本来爱恋久了就该步入婚姻殿堂；但很多爱情却葬送在婚姻的路途上。因为，一方需要对方用婚约来证明爱；本来顺其自然的好事，可爱的结果似乎就是为了婚约，已经开始失去爱的味道，婚约因为某种目的而成了武器。梦想很丰满，现实很骨感，最后相恋的爱人，分道扬镳没有了爱的痕迹。因为爱已经变质，没有了纯洁，只有目的。我的朋友小梦是一个很甜美的女孩，法国留学后移民到蒙特

www.greader.ca

利尔；刚刚登陆不久就与一个离婚而且没负担的男人相识。理论上，男人应该给二个孩子付抚养费，但这个男人就是把大部分收入转换成现金而没有上报；政府无从查起，判了二百元每月的抚养费。小梦被男人追求，也被其成熟而且蒙人的外表吸引，很快两个人就同居了。离婚的男人，或许是被婚姻伤害，或许是不想再有负担，反正就是很少探望前妻的二个孩子。更不愿和小梦谈最现实的问题，结婚生孩子。开始小梦想，不用急，耐着性子等待；后来暗示他，再到明示；不论什么方法对方就是不予理会。一样的玩乐一样的回避，让小梦开始烦躁，争吵不断，后来升级为打架。开始她哭男人还哄哄她，后来就不予理会。这样的画面，让男人想起了前妻，感觉女人都一样麻烦。小梦说，自己都三十多了，不想拖想分手，但每次被自己付出的三年时光而暗暗不舍；分不了，结不成，让她整个人开始变化如妇人。小梦想怀孕后他一定会结婚，于是偷偷怀孕了，男人更加生气。在她怀孕期间打架，而且是当着很久才来探视的儿子面前；原因就是小梦借题发挥，不希望他再接触前妻的孩子。孩子生了，是个让男人失望的女儿；男人还是不想结婚，而且把注意力转移到了要前妻儿子的监护权上；小梦非常苦恼，在整个妊辰期间他就不断地打着官司，在孩子出生后的二周，他又为了要儿子的抚养权而上法庭。小梦，愿望彻底落空，因为孩子小，更加离不开这个男人。她这时才开始回想起当初，他说他前妻的种种不是一定不是真实的。时间，证明他们之间没有真爱。时间让她明白，没准哪天她也会像他前妻那样一个人带着孩子，坚强地生活。时间让她成长，时间让她开始思考眼前的男人是否值得她继续耗着。

专栏作者：张廷华

登山有感人说“上山容易下山难”。我不以为然。我想，还是下山来容易吧？我也曾自问，是上楼容易？还是下楼容易？我还想过，国家都是报道攀登珠穆朗玛峰是如何的艰难，何见过报道下山之困？我小时候，家乡的大沙岗特别的多，像小山一样。我常爬上高高的沙丘，很轻松就跑下来了，骨骨碌碌地滚下来也是有的。出差新疆，在去往南疆喀什的路上，我路宿一兵站，叫“三岔口”。三岔口景色独特。一座座山头，忽地拔地而起，鬼斧神工的形态。小山上松柏葱笼，如盆景一般。晚饭后，天色尚早，我和同伴出去溜达。都为这沙漠边沿，油绿绿的怪态小山头所吸引。我俩决定爬山也好眺望远方，饱览那浩瀚的塔克拉玛干大沙漠。这些山头怎么如此有特色？好像石柱突从天降，像标枪斜插在大地上。山坡一面较缓，呲牙咧嘴的石缝里，长有树林杂草，也不知哪来的水分？我佩服生命力的顽强。小山上并没有路，只是有个陡峭的斜坡，石面虽算平展，但一段林木稀少，不便于手攀。毕竟年轻力壮，我两个都撅着屁股，还是爬了上去。约半个多小时，我终于把这

姻缘柳鶯說︰“日東﹐我是獨生女﹐雁姐也是獨生女﹐我們的媽媽都是純正法國人﹐法國女人最自私﹐為了保持青春美貌漂亮迷人身材﹐有的不願生孩子﹐有的不肯多生孩子。我們的媽媽不肯生第二個孩子﹐所以我們沒有弟妹。我爸爸媽媽和她爸爸媽媽都是鴻發財團跨國有限公司高級工程師﹐我們在波士頓出生﹐雁姐 7月12日出生﹐我是6月11日出生﹐她比我大十一個月﹐我們自小生活在一起﹐我當雪雁是親姐姐﹐她當我是親妺妺﹐我們感情異常深厚。”柳鶯從手袋拿出一張卡片遞給他﹐“這是我的信用卡﹐密碼是13968﹐你去酒店旁邊的誠信珠寶金行買多少禮物使用這張信用卡都不須付現金。金行特別經理叫高潔﹐我打電話給她﹐你去到金行她就知道你是誰了。我去對面套房勸勸雁姐。” 劉日東拿了信用卡走出門乘電梯下樓﹐他走進誠信珠寶金行﹐一位漂亮女員工放下話

奇美的山峰踩在了脚下。站在山顶，极目四望，我见西边是高耸的雪山，山那边是苏联的哈萨克斯坦；南边相对平坦，是一条公路，绵延通向喀什；东面是塔里木盆地，是茫茫的大沙漠；北面可望天山那横贯东西的巍峨雄姿。天山，是这座天山，把面积 160多万平方公里的新疆，分成了南疆和北疆。啊，祖国的山河，如此的辽阔与壮美，同伴环视大地，张口吟诗：

江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。我也来诗兴，脱口而出：

闯新疆，走南北，天山内外任我飞。登极顶，揽山水，到此一游我是谁？事后一想，我口气如此狂傲，竟不知道自己是老几了，有点羞惭。夕阳西下。一片苍山如海，一轮残阳如血。该下山了，我低头、抬脚、迈步，我这才发现，一个大的问题来了。回身往下看，山坡是太陡了，我头晕得好像是要往前面栽倒。颤颤惊惊，我不敢向前抬脚。再仔细一看，我见山坡上的石头，多有风化，表皮有裂层翘着，呲牙咧嘴的也有，像不能承重似的。掉转屁股，我想往后面退着下山，但那样我眼睛看不到路，也还

长篇连载

第45期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 筒笑容可掬地說﹕“你是劉日東先生吧﹖”“是。我來買鑽石首飾。”“我剛接到鶯姐的電話﹐說你要買禮物送給她生日。”“高姐姐﹐你與柳鶯姐姐很熟稔嗎﹖”劉日東想從她口中了解柳鶯是個什麼人物。高潔說 ﹕“當然熟稔啦！我們是好姐妹 ﹐她爸爸媽媽和我爸爸媽媽都是在哈佛畢業的博士﹐擔任公司高職﹐她爸爸媽媽在紐約任職﹐我爸爸媽媽在華盛頓任職﹐我們的爸爸年薪八萬﹐媽媽年薪六萬八。每年我們生日﹐我們都互相送贈禮物。日東﹐你歡喜什麼鑽石首飾可隨意挑選。”“謝謝！高潔姐姐﹐你的姓名真好﹐ 高姓配一個潔﹐高潔高潔﹐一塵不染﹐難怪你年紀輕輕就當上珠寶金行的特別經理了﹐你太特別了！”雖然高潔年紀比他小一些 ﹐他叫她做姐姐是敬重﹐是一種處世之道。“是啊！因為我人品高潔﹐氣質高潔﹐身體高潔﹐我將是白氏家族的重量級人物。”

2014年6月6日总179期是不敢伸腿向下。 “哎，真是‘上山容易下山难’啊！”如今我真切地体会到了，却也束手无策了。 “喊人帮忙吧？”我心里想， “同伴也遇此问题自顾不及。我在这山头，荒郊野外的，哪里见得了个人影啊？” 实在是无奈，我开始蹲下去，两只手撑住石头，屁股轻轻地挨着石头，尝试着一点点地往下挪。这姿势也怪异，这动作速度虽说是很慢，但毕竟是在下行。我挪呀，一点点地往下挪，我很吃苦。约有半个多小时，我算是从这个既美丽又危险的山坡下了一段，再往下走，就有树木可以用手攀上了。我终于可以站起来，一脚一脚地往山下走了。这时，我看到两个维吾尔族孩子从山另一边过来，他们说说笑笑轻松地走在山坡上，我看他两个人穿着毡靴子，一脚紧跟一脚地沿着陡峭的山坡往山下小跑。这让我吃惊，自愧不如。我是在平原长大的人，对于山是如此的不适应。我一个20多岁的成年人，连一个十来岁的孩子都不如。终于下山了，我长长地出了一口气。“啊，你看，”同伴吃惊地说，“看你的屁股，裤子上蹭烂了个大窟窿。”我背过手一摸，心里说：“糟糕，新裤子让我下山给蹭烂了。” “你的呢？”我问。同伴手一摸说，“哦，烂窟窿了，只是比你的小一些。” 就这样，我们两个“烂屁股”，踏着暮色，回到了驿站。同伴无奈地说：“看来到喀什，咱俩得先去买裤子了。” 哎，事非经过不知难啊！

劉日東說﹕“祝賀高姐姐步步高升！”“謝謝！” 高潔說完從玻璃櫃挑了三枚大鑽石戒指和一條細小的白金項鏈放在檯面上﹐一枚是粉紅色的 ﹐二枚是藍色的。劉日東說﹕ “高特別﹐這三枚鑽石戒指太貴重了！”高潔笑道﹕“買戒指送給女朋友過生日不要計較金錢。”劉日東說﹕“高特別 ﹐柳鶯姐姐是我好朋友﹐二十分鐘前我才知道今天是她生日。二個半月前我從中國來哈佛留學 ﹐我衣袋里的錢買不到一枚普通金戒指﹐藍色鑽戒價格昂貴﹐我買不起。信用卡是柳鶯姐姐的﹐ 我暫時借她的信用卡應急﹐借了錢是要還的﹐太昂貴了我怕還不起。”高潔哈哈笑道︰“你這人太有趣了！我明白你的意思﹐我知道你的靈魂附在白雪雁身上﹐ 是吧？你能得到她嗎？今天是柳鶯二十歲生日﹐她不當你是男朋友﹐她會和你在帝王酒店28樓3 號房開房嗎？她會給這信用卡你使用嗎？你在電盒擦了卡﹐在購物單上簽了名就行了。我知道你需要三枚鑽石戒指。這條精緻細小的項鏈適合媛媛戴。錢慢慢還吧。” （未完待续）

2014年6月6日总179期

逆流而下

走

出客栈，我步行来到格木巷，坐在小溪旁，手里的早餐冒着热气，早晨的空气很新鲜，几个穿着休闲装的中年人步履自在的行走着，一张黑色轿车停在了巷口，开车的是宋清。他穿了一套黑色西装，搭配粉红领带，看上去有几分暴发户的模样。看到我立马摆出一副焦急的表情：“哎哟！我的大编辑啊，你早餐怎么能就吃点儿这种小东西啊？我不是吩咐客栈专门给你准备早餐了吗？牛奶，沙拉，还有西式小甜点他们都没帮你准备吗？” “干吗弄那么复杂啊？我来采访杂志社会帮我报销的，你也别太破费，没必要。” “那怎么行啊，你是贵客！你不知道，我们这儿除了几家小报社，哪有什么杂志，更别说像你们这种高端大气上档次的杂志社了，你能来我是捡了多大的便宜。” “得得得，打住，你不是说今天赞助方的人会过来吗？他什么时候到？” “马上就到，马上就到，我们先进去摄影棚吧，今天会拍一组照片，你给指点指点。” 我随着宋清进入格木巷摄影工作室。摄影棚的化妆间内，珍妮坐在梳化台前玩儿着手机，一旁的更衣室里传出女人切切私语的声音。宋清回头看着我尴尬的笑了笑说：“冯编辑，你先到休息区那边坐一下吧，等阿水来了，我们就开始拍照。” 我识相的离开。宋清走到珍妮身旁用大腿摩擦着椅背说：“哎，怎么样？留下来当模特吧。”珍妮收起手机心不在焉的回答：“好啦，我先试试看啦，以前也没做过模特，就当在这儿玩一天呗”“哎，这次摄影展不是玩儿的你知道吗？我……” 宋清看到门口的童雨诺，收住了声音，小童表情依旧有些怯弱的看着他们，勉强挤出笑容低声说：“嗯，宋总早，我来更衣室换等下要穿的衣

热点聚焦

www.greader.ca 小说连载

第8期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 服。”宋清朝更衣室方向摆手：“去去去！” 几个模特从更衣室走出，身上已经没有了一天前的彩绘图案，脸上化着淡妆，穿着有些复古的亚麻衬衫，显出几分文艺的气质。小童朝她们微笑示好后匆忙的进入更衣间。一个长发模特看了看坐在梳化台前的珍妮说：“珍妮，来啦，加入我们，如果到时候你的照片被选中啦，就不需要回去陪酒啦。”“什么？”宋清微皱眉头有些生气的看着几个模特：“你们说什么？”珍妮有些不削的看着她们说：“你的意思是，如果影展我成名了，就可以不做公关，你们就可以救我脱离苦海？”几个女人看着宋清的脸色赶忙低声吱呜：“没有，没有，我们只是说这对大家都是好事儿嘛……”她们一边说着一边加快步伐朝门口走去。摄影棚里，我将背包放在角落，取出相机和今天采访要用的录音笔，随意的观察起室内。背景布，反光伞，柔光灯箱还有各种照明设备分布四周，墙体一侧挂了一张女人的脸部特写，表情似笑非笑，下齿轻咬嘴唇却毫不做作，双眼腼腆的直视前方，照片一角写了几个字，模糊不清。我刚准备上前看清字的内容，阿水走了进来。他背着摄影包站在门口，面无表情的看了看我，低下头径直朝背景布方向走去。 “你好，阿水，我能问你几个问题吗？”为了让发问不太尴尬，我有意的让语气显得友善。 “什么事情？” “听说你除了工作，平时也去不同的地方拍照，请问你是为什么喜欢上摄影的？” 阿水想了想低声说： “没什么原因。”也就在这个瞬间，我看到一丝迟疑从他的眼睛里闪过，我走到阿水身旁有些唐突的问道：“你这么喜欢摄影女朋友是不是也很支持，以后是否打算把孩子也培养成一个摄影师呢？” （未完待续）

中国富人移民加拿大的真与假

对加拿大的生活并不心仪，却要努力取得它的国籍，这是这些中国富人的无奈。

据

《环球时报》援引港媒报道， 1335名中国富翁正在起诉加拿大移民当局，以抗议加拿大“一刀切”取消联邦投资移民的新政策。要理解为何出现这一幕，还得从这些中国富人移民加拿大的目的说起。投资移民加拿大备受中国富人青睐加拿大是仅次于美国的中国移民第二目的地国，而对于中国富人移民群体来说，其吸引力甚至可以排在第一位。吸引中国富人的在于，加拿大除了有优质教育、高社会发展水平等发达国家传统优势外，还有其入籍门槛相对较低，让中国富人可望亦可及。原来的加拿大投资移民政策规定，只要申请者具有160万加元(约合人民币900万左右)的净资产，且愿意将80万加元无息贷给加拿大政府5年，就具有了主要的移民资格。而随着中国经济的发展，能达到这个门槛的人数急剧增加，也就带动了中国申请加拿大投资移民的人数飙升。据《南华早报》数据，仅2010年一年，就有超过3.4万名内地富豪通过加拿大驻香港领事馆提交投资移民申请。加拿大未必适合中国富人长期居住在华人移民聚集的论坛里，常见的一类帖子就是诸如《加拿大不是天堂，中国不是地狱》、《来加拿大3年真实感受：金玉其外，败絮其中》这样的抱怨贴。很多移民对加拿大并不适应，在加拿大过得不开心。而投资移民者不但会遇到那些抱怨帖中的问题，而且可能会更感棘手。首先，加拿大的风土

人情与中国不同。比如 “一年7、8个月的冬天” 就让很多移民叫苦不迭。有的移民还戏言“加拿大是老人，小孩，妇女，狗的天堂，绝对是年青男人的噩梦”。其次，投资移民与技术移民、经验移民(留学生) 的不同点在于，前者很多人过不了语言关(加拿大移民部门指出投资移民在所有移民类别中拥有最低的语言水平)，所以更难融入当地。最后，很多投资移民者并不打算就此养老，他们还有事业要做，离不开中国。很多中国富人也压根没打算长住加拿大，他们要的只是一张“船票” 在各种移民论坛上，流传着不少“入籍加拿大后如何保留中国身份”的 “秘籍”，可见很多移民并不打算从此“挥别故土”，还想在中国频繁 “活动”呢。而这些“其实我想留”的移民中，就是投资移民最多——加拿大的移民官员指出：“调查表明投资移民中期和长期在加拿大停留的可能性更低”。说白了，很多中国富人想取得加拿大国籍，只是要给自己创造一个“进可攻、退可守”的有利条件，他们要拿的是一张 “船票”，而不是一个 “归属”。而这张“船票”的主要作用，就是保障这些富人的两项最大财富：子女和财产——根据招行和贝恩的联合调查，打算移民的富豪中有58% 的人为了子女教育、43% 的人为了财富安全。加拿大的移民新政剑指“假”移民根据经济合作与发展组织(OECD)的统计，加拿大直接税(个人所得税)占税

收收入的比重为75.5%。这意味着，如果投资移民不在加拿大工作，那么他对加拿大的贡献成了“一锤子买卖”——除了入籍时给的那点好处，之后就没多少了。据加拿大移民官员介绍，虽然投资移民是富人，但过去十年投资移民缴税额还不足技术移民的1/8。加拿大官方正是以 “少交税”、“整体贡献低于预期”为取消投资移民的理由。加拿大民间则有反感投资移民“钱来了心不来”的情绪《温哥华太阳报》的专栏作者麦克马丁(Pete McMartin)则认为，少交税并不是真正的问题，“真正的问题是，这类移民给社会结构带来的破坏”。麦克马丁写道：“政府从未想过投资移民背后的理念或者其带来的社会后果。你是真的想把这些人融入加拿大还是只为了快捷的金钱收效?他们会带着他们的钱来，还是带着他们的心来?答案都是否定的。他们即便来了，也并不真正地住在加拿大!” 麦克马丁认为，主要来自中国的亚洲投资移民，并没有融入加拿大，只是带来了“名车、豪宅、贵族教育”。华人青年开着跑车的一幕每天都在温哥华上演无数遍，而“每个人都很厌恶他们”，“对于这种被宠坏了的一小撮人，我讨厌他、嫉妒他，这里面有对亚洲崛起的嫉妒，有对这种显摆的讨厌，还有那种加拿大似乎被这些移民钻了空子、耍了一把所带来的耻辱感”。加拿大卑诗大学商学院教授苏美尔(Tsur Somerville)也指出，源自美国的接收移民理念，应

该是对追求自由的人们来者不拒，而不是对有钱人来者不拒。那些想通过子女留学取得“船票”的富人，同样受到打击除了自己直接投资移民外，还有一些富人选择将子女送到加拿大留学，等子女入籍后，再让子女回国。但是根据加拿大的移民新政，这条路也更难走下去了。在旧政策中，中国留学生在毕业后，留在加拿大工作一年，就可以申请移民。而新政策中，在原来的基础上，还要再住满 4年，才能申请入籍。而且在申请时，增加了“居住意向”条款，申请者要回答“入籍后是否愿意住在加拿大”。加拿大移民部长亚历山大(Chris Alexander) 直言这样做就是为了避免申请者“身在曹营心在汉”，让申请者“不仅把公民身份看做是一个机会，更会把它当成是一种责任的象征”。根本上，供大于求让加拿大有了拿“假”移民说事的底气。想拿“船票”的人太多，加拿大自然可以要求更多加拿大强调“居住意愿”，既能让富人或者留学生付出更多来换取国籍，也能起到稳定社会的作用。所以实际是给移民机会开出了更高的价码。为了早点开出这个价码，甚至不惜爽约之前的申请者。而加拿大能这样开价和爽约的底气，就来自于移民的供远大于求。据报道，加拿大可能以“创业移民”来取代投资移民，即要求移民者亲自在加拿大开办实业，解决当地就业。这实际上就是对富人移民群体索取更多的做法。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

日本长寿村每天必吃4种食物

日

本冲绳是世界闻名的长寿区，而大宜味村则是冲绳的 “超长寿”胜地。这个人口约3500人的村子， 90岁以上居民就有80人，且个个身体硬朗，被视为日本第一健康长寿村。这里的人们经常吃4种食物：

鱼：深海鱼(如青花鱼、鲑鱼、鳕鱼、沙丁鱼) 中的DHA可以改善记忆力和认知功能，EPA则能降低血液里的中性脂肪和坏胆固醇，防止动脉硬化，预防中风及老年痴呆症。豆腐：大豆本身含有丰富的蛋白质，但不容易被人体消化和吸收，而经过加工的豆腐，营养素的吸收率大大提高，还增加了特有的香味。豆腐是人们植物蛋白质的最好来源，还能提供丰富的钙和镁。海带：营养价值很高，富含蛋白质、脂肪、碳水化合物、膳食纤维、钙、磷、铁、胡萝卜素、烟酸以及碘等多种微量元素。在日本，海带被认为是长生不老的妙药，能预防肥胖、心血管硬化、高血压、心脏病等。蔬菜：水果和蔬菜中的各种抗氧化剂配合起来，能很好抵御衰老。 “经常吃蔬菜可以使人患癌症的机会下降一半”，这是加利福尼亚大学伯克利分校癌症研究专家布洛博士对17个国家200项研究进行分析的结果。尤其是大蒜、生姜、紫苏等蔬菜，对提高抵抗力效果最好。世界十大长寿乡各有各的经怎样才能长寿？自古以来，人们的探讨从未间断。英国《太阳报》载文，刊登了全球著名长寿之乡的长寿经，让我们一起来学学。 1.日本冲绳：只吃八分饱。日本冲绳群岛上住着许多长寿居民，他们患心脏病和脑卒中几率世界最低，比西方国家癌症发生

率低40%。冲绳人喜欢吃红薯、鱼、米饭、猪肉、大豆、绿叶蔬菜和全谷类食物，而这些食物都富含抗癌、抗衰老的抗氧化剂。特别值得一提的是，他们每顿只吃七八分饱，而这一点是已被证实的延寿方法。 2.希腊锡米岛：爱吃橄榄油。希腊锡米岛的居民一般都能活到90岁以上。锡米岛人的日常饮食主要有橄榄油、鱼、番茄汁、蔬菜和少量肉。他们每顿饭大多吃原味或稍微烹煮的蔬菜，每种食物都要加入特级初榨橄榄油，这为身体提供了充足的维生素E和维生素A，提升了人体中高密度脂蛋白的含量。 3.巴基斯坦罕萨：早餐前劳作两小时。居住在巴基斯坦罕萨的人们，癌症发病率为零，几乎没出现过严重疾病，消化类疾病也很少见。罕萨人起床后，通常在地里劳作两三个小时才吃早餐，让消化系统有充足的苏醒时间。他们每天要吃100多颗杏，摄入充足的维生素，以增强免疫力，抵御疾病。 4.中国广西巴马：走山路爬山脊。在没有车、工厂和快餐食品的中国巴马县，心脏病和癌症的发病率也为零。除了高膳食纤维，低热量、低脂肪和低盐的饮食结构外，大量劳作也锻炼出巴马人的好身体。孩子们爬山路去上学，成年人在山脊中的梯田里爬上爬下。定期举行的唱歌比赛，也让他们的思维更敏捷。 5.意大利坎博蒂迈勒：日出而作，日落而息。意大利山顶村落坎博蒂迈勒以“永远年轻的村子”著称，人们很少在85岁以前去世。新鲜的空气、大量户外活动、压力小和新鲜蔬菜是他们的长寿秘诀。富含欧米伽3的凤尾鱼和沙丁鱼、B族维生素、充足的饮品、富含抗氧化剂的红葡萄酒以及自产的新鲜果蔬是主要食物。另外，村民们遵照日出而作，日落而息的生活规律，并保证每天午休2小时。 6.哥斯达黎加尼科亚：

幸福感最强。尼科亚人活到90岁的可能性是美、日等国人的两倍。尼科亚地区倡导“明确的人生计划”，鼓励人们为社区福利做贡献。社区居民尽力维系强大的社交网络，极大地促进了百岁老人的幸福感。“劳动创造生活”的理念很流行，上年纪仍然劳作，让他们一直处于健康的状态。尼科亚人还喜欢日光浴，降低了患心脏病的风险。 7.中国香港：茶不离手。最新研究数据显示，香港女性的预期寿命为 86.7岁，首次超越了日本女性。香港人在一天内连续不断地喝茶，几乎每顿饭都离不开茶，这为他们提供了足量的抗氧化剂。广东菜中用油极少，降低了香港人患心脏病、肥胖症和高胆固醇的风险。香港人还爱打太极，这有助于增强身体的平衡性，改善心血管状况。 8.安道尔：热衷远足和滑雪。世界卫生组织统计数据显示，安道尔人的预期寿命平均为83.5岁，90 岁以上的人群比例很高。由于地处比利牛斯山脉中，安道尔人热衷户外运动，尤其远足和滑雪，有助于消除压力。安道尔人的饮食以瘦肉、蔬菜和橄榄油为主。 9.中国澳门：公共卫生保健系统完善。澳门人平均预期寿命为84.4岁，他们的长寿秘诀是经济繁荣。博彩行业发达，其收入的70%会投资于公共卫生保健系统。社会福利保障项目资金充足，让居民有充足的免费锻炼机会。当地居民的饮食也很健康，以植物和海产品为主。 10.格鲁吉亚阿布哈兹：健康意识强。近10 万人居住在格鲁吉亚的阿布哈兹山区，老人们的患病率非常低，生活质量很高。阿布哈兹人笃信“万事源于自身”，因此他们健康意识非常强，每个人都很关注自身健康。他们的饮食主要是当地的新鲜蔬菜、豆类和谷物，适量的伏特加酒，肉类、鱼和糖的摄入量较低。

www.greader.ca

2014年6月6日总179期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

如何认识糖尿病的病因？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例介绍林XX，48岁，女，患糖尿病5年，最初在St-Luc医院确诊为糖尿病时血糖指数为10。经常感到口干舌燥，不思饮食，身体无力，舌苔厚腻，大便干燥，小便频数，而且感到腰膝酸软无力。后来通过中医诊断才知道这些是内经堵塞的症状。林女士说：“我曾经看过几位中西医，

但效果不是很明显。去年9月到康复诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施治。通过两个多月的治疗，效果明显，这就树立了我战胜疾病的信心。自上月停服一切西药，每天只服半副中药，身体状况有明显恢复，症状基本消失，现在我的空腹血糖控制在6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病方面有比较好的明显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿病患者得到更好的治疗。”

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

噩梦透露出4大致命疾病信号常做噩梦可能是由于工作或生活压力、焦虑、某些药物或激素变化所致。但是，某些严重疾病也会导致噩梦。 1．心脏病瑞典一项研究发现，在老年男性和女性参试者中，噩梦增多与心律不齐和间歇性胸痛存在重要关联。 2．帕金森病

睡眠障碍患者在快速眼动阶段常会因为噩梦而出现尖叫、哭泣、乱打乱踢等现象，这些人群罹患帕金森氏病的危险会大大增加。 3．睡眠呼吸暂停如果噩梦增多，常梦见溺水或窒息等无法呼吸，那么最好上医院检查一下是否存在睡眠呼吸暂停问题。睡眠呼吸暂停会导致缺氧，严重扰乱深睡眠阶段的睡眠

质量。《睡眠医学》杂志刊登一项研究发现，经过持续气道正压治疗之后， 91%的睡眠呼吸暂停患者噩梦随之消失。

4．精神病新研究发现，孩子白天的遭遇会直接影响到夜晚睡眠，会改变孩子的生理应激反应。经常做噩梦或夜间频繁惊醒的儿童更容易发生青春期精神病。

2014年6月6日总179期

文化娱乐

www.greader.ca

赵又廷高圆圆北京领结婚证 6月5日下午，据某媒体爆料，赵又廷与高圆圆在北京登记结婚，正式从恋人升格夫妻。其后，凤凰娱乐记者第一时间连线了高圆圆的经纪人，对方对该消息予以证实，表示：他们已经领证了。据悉，2012年4月 9日，许多媒体爆出高圆圆与赵又廷的地下恋情，4月17日，赵又

廷在某电影的新闻发布会上承认了他与高圆圆的恋情。12月，赵又廷带着高圆圆见自己的父亲赵树海。2014年5月7日，赵又廷父亲赵树海在《三星报囍》节目中透露高圆圆与赵又廷的婚讯，“不是今年就是明年，但详细时间赵又廷会自己公布。” 赵又廷曾说30岁要成家， 9月就要满30岁的他，6日也默认婚期最快在年底。

美国真人秀让孕妇在野外自行分娩

黄海波事件女主角整形照曝光

演

员黄海波事件中涉嫌卖淫的女主角刘某某也在一些媒体的“关心”下成为网络热点。沈阳一家美容医院近日向媒体公布刘某某的多组照片，其整形前后的相貌之变令人咋舌，引发了公众质疑。

5月15日，正在北京一家饭店嫖娼的演员黄海波被警方当场抓获，随后嫖娼事件女主角刘某某的身份和相貌等信息也浮出水面。网上一些信息透露，沈阳人刘某某身高超过180厘米，曾多次接受过整形美容手术，还有传言说她是变性人，曾在国外进行过变性手术。沈阳某美容整形医院在接受当地媒体采访时，介绍刘某某曾两次在医院接受面部整形，项目包括反颌畸形、颞部充填、下颌角矫正、割双眼皮、隆鼻、隆胸等，并且提供整形前后的多组对比照片发布在媒体上。记者查看时注意到，整形前的刘某某患有反颌畸形（俗称 “地包天”），而且颧骨较高，

下颌角偏宽，皮肤也不是很好，整个面部很难称得上漂亮。整形手术的确让刘某某容颜大变，不仅面部畸形得到了矫正，而且皮肤也变得洁净，看上去更加柔美。很多人大呼整形术效果惊人的同时，也质疑公开发布整形照片侵犯了隐私权。北京一位网友则留言评论说：“这是美容院借

机打广告。” 辽宁安行律师事务所律师李宗胜认为，刘某某和黄海波不一样，她不是名人和公众人物，涉及卖淫事件被抓后，相关部门和机构有责任保护其隐私权和肖像权。一些机构和媒体对她个人信息的曝光和传播，对她本人和家人来说，可能造成很深的心理伤

害，而且还涉嫌侵犯其名誉权。记者6月3日联系沈阳这家美容整形医院，一位媒体接待人士在电话中告诉记者，刘某某在他们医院做过整形美容手术，当初双方签订了协议书，刘某某同意医院无偿使用其肖像权。记者提出索取协议书，这位人士以涉及商业秘密为由婉拒。

美国一家人来华寻找11年前中国保姆

当年李金玲和两位美国孩子

美国人Blackley女士即将再次来到北京，除了旧地重游，他们还很想寻找一位“亲人”。她叫李金玲，14年前曾在他们家当保姆，双方建立了深厚的感情，后来失去联系。天津的邻居说，李金玲早已经在一年前搬到了北京居住。因此，Blackley女士很想在北京找到李金玲，和她见见面，聊聊过去十多年她们已经错过的时光。 Blackley女士在邮件里告诉记者，2000年9月，由于丈夫来到天津工作，她带着4岁的女儿Eliza和18个月大的儿子 Aaron，搬到了天津。在陌生的国度里，从零开始,置办起一个

家，并不容易，更何况当时他们只会说一点点中文。不过，保姆李金玲的到来，改变了一切。在Blackley女士的印象中，李金玲乐观开朗，一直在勤勤恳恳地工作，从来没有不高兴的时候。每个礼拜，李金玲都会下厨，为全家人包饺子。最让Blackley感动的是，李金玲很爱她的两个孩子。姐弟俩至今都清楚地记得，他们和李阿姨相处的欢乐时光。原来，当年李金玲经常陪两个孩子玩耍，让他俩在一张白纸上，描出她的手。有时两个孩子故意在纸上把她的手描得很大，这时李金玲总

会笑着“抗议”，逗得两个孩子哈哈大笑。在孩子们看来,即使李金玲用纸简简单单地折出来一只天鹅，都能让他们高兴。值得一提的是，小儿子Aaron特别喜欢让李阿姨抱着他，李金玲也很喜欢小家伙，即使在打扫卫生时，也舍不得把小家伙放下来。虽然李金玲只懂一点点英语，但她总是忍不住用英语夸奖小家伙： “You are so clever!” Blackley说，这些天她一直在祈祷能早点找到李金玲,“如果此行见不到李阿姨，我们全家都会觉得很心痛。”

据国外媒体报道，好莱坞的电影和电视工作者们总是充满了创意，但有时他们的创意实在有些古怪，还充满了争议。这次Lifetime就有点玩脱了，该台推出的新真人秀《野外分娩》(Born in the Wild)引起了不小的争议。 Lifetime是一个主要针对女性观众群体的美国电视台，该台周三宣布推出一档名为《野外分娩》的真人秀，将拍摄没有医生护士的协助下，一些怀孕女性在野外分娩的过程。美国的一些电视真人秀往往尺度很大，FOX今夏的《我要嫁给哈里王子》(I Wanna Marry Harry)就大胆拿英国的哈里王子开涮，另外一些整蛊类的真人秀也是不把参与者当人。《野外分娩》的创意其实来自于之前网上流传的一段病毒视频，那段纪录母亲分娩的视频迅速获得超过2000万次点击量。 Lifetime已经做出了一些保护措施，例如所有参加节目的孕妇都非第一次怀孕，而且还有一支训练有素的急救队伍在旁边待命，但该节目的尺度以及危险性依然引发了很大的争议。一些产科医师认为，在野外自然生育确实是对于自然繁衍过程的回归，但这种自然繁衍过程却伴随着巨大的危险，拥有类似意见的绝非少数人。不过不管怎么样， Lifetime的目的已经达到了：这档节目已经吸引了足够的关注。

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年6月6日总179期

长沙店老板因酷似习近平

月3日，长沙这家肉饼店算是火了，不为别的，就因为老板长得像一个人。位于湖南长沙麓山南路阜埠河路口附近，名为“浙江风味梅干菜扣肉饼”的一家小门店，已经开店5年多。2009年刚开业的时候，每天店门前都会排起长队，老板邵建华也经常被买饼的人围住

拍照。据悉，生意最好的时候，小店一天要做 1600个饼，特别到了放学的时间，不少同学排队半个多小时，就为吃个饼。据悉，邵建华是浙江杭州人，梅干菜扣肉饼是他家乡的风味小吃。09年他来长沙的时候，发现长沙还没人做这种饼，就决定租个门面开始了卖饼的生意。

田连元微博报平安：尚不知儿子离世

著

名评书表演艺术家田连元遭遇车祸后，一直备受各界关注。6月 4日，田连元家人在微博代为发布信息，称田老已经逐渐康复，也会因大家的祝愿而更加坚强。田连元友人介绍，田老身体除了脊椎的伤势外状态良好，但是还不知道小儿子的状况，家人也不想就此谈太多情况。田连元突遇车祸的消息传出后立刻引来多方关注，单田芳也在得知消息后第一时间给田连元的夫人发去慰问短信：“晴天霹雳！今日惊闻田连元先生不幸遭遇车祸，甚感意外，万语千言难

以表达我对死伤者的怀念与牵挂！请您节哀顺变，保持冷静，把后世妥善处理好。也希望你们夫妻尽快从阴影中走从来。” 4日，田连元的微博由亲友代为更新，感谢网友们的祝福与关心，并称田老“已经在渐渐康复，会因你们更加坚强”。对于大家关心的田连元伤势情况，沈阳军区总医院也于近日举行新闻发布会。主治医生宋振全表示，田老先生刚到医院时意识清醒，随后出现短暂昏迷、恶心等症状。经过CT等检查初步结果诊断，田老先生脊柱损伤、颅内血肿、胸部肺部等损伤。对于大家关心的田连元能否再登舞

台的问题，宋振全说：“从目前的情况看，如果病情不继续发展，田老师应该可以再次站上评书舞台。但病情是瞬息万变的，现在下诊断结论还为时尚早。” 据医护人员介绍，田连元本人一直询问当时担任司机的小儿子的状况，不过医护人员担心田连元的精神状态，并未告知实情。昨晚，京华时报记者采访田老先生身边一位友人时了解到，田先生现在情况稳定，除了脊椎以外其他一切状态良好，“他还不知小儿子的事情，他家人现在不愿对外说任何情况，也希望媒体朋友尊重人家的隐私，别太打扰他们了”。

经济学人评论：六四学运25年政治风险仍在 1989年天安门事件后，笔者与许多外国观察家一样，相信中国即将陷入溷乱；事实证明我们错了。不过，就算历经了25年的相对稳定，仍然应该小心看待中国政治圈的团结程度。当时，认为天安门事件是灾难前兆的并不是只有外国观察家；邓小平在事件后3个月，曾对物理学家李政道表示，要是让反叛者得逞，就会爆发内战。然而，这个说法掩盖了共产党内的派系斗争；斗争造成了决策瘫痪，也让示威扩增到如此规模。天安门事件后，邓小平似乎认清，那并未确保政治稳定。到了1992年，邓小平认定，苏联垮台的主因在于无法让公民更富有，为了避免中国遭逢相同命运，他展开着名的「南巡」，拉抬经济改革的支持。此举十分大胆，也为今日中国的富强奠下基础。自1911年清朝垮台后，天安门事件至今的25年，是中国最长

的稳定期。许多人担心中国经济出问题，但政治风险也同样不可忽视。两种风险短期内都不致引发警报，但天安门事件的重要教训之一就是，中国政治有时十分难以预期。各界普遍认为，习近平是邓小平以来最具实力的领袖，但也有迹象显示，在习近平接班前后，高层仍旧非常容易爆发争瑞。许多人相信，薄熙来遭到清算，就是因为他威胁了习近平未来的掌权之路。习近平承认，经济改革已进入「深水区」；许多人相信，他在上任后同步打压贪污和政治异议，目的之一就是威吓贪污官员，让他们顺从习近平的改革，同时避免异议人士推升社会中的不满程度。习近平得面临三项新的社会力量：大量的中产阶段、同样大量的下层农村外移劳工，以及线上社群媒体。不过，习近平应该可以避免街头示威升高成天安门

事件那样的动乱，就算经济成长大幅走缓，几年的经济停滞也不致严重威胁社会稳定，毕竟，中国已经历过几次经济不振了。此外，在中国向外施展实力、确立东海和南海主权之际，外部因素亦不可忽视。设立南海鑽油平台触发越南的反中暴动，但习近平似乎不在意这样的风险；他的作法似乎意在避免直接军事冲突，但就算真的出现冲突，他在国内亦能获得政治利益。不过，精英政治就比较难以预测。习近平大力打击贪腐、试图让国有企业面临更强竞争，

以及严加控制挥霍无度的地方政府，必定会创造强大的敌人。薄熙来遭逮捕后，中国社群媒体便传出周永康有意政变的谣言；事后证明那只是空想，但也表示部分中国人至少会想像极端的情境。笔者相信，在习近平8年任内，共产党应该相当有机会维持其权力掌控。不过，政治、经济、国际上的风险都在增加； 1989年至今，共产党的危机处理能力好得出乎意料，但如果共党产想在下一个25年继续掌权，得比过去更加灵活敏捷才行。黄维德编译

保镖曝杰克逊最后时光:手机欠费两千美元

贵

为流行天王的MJ 迈克尔·杰克逊居然“穷”得买不成 iPhone，你知道吗？近日，迈克尔·杰克逊保镖Bill Whitfield和Javon Beard在新书《Remember the Time：Protecting MichaelJackson in His Final Days》中大爆杰克逊最后几年的囧事，并提到MJ的经济状况出现危机。在书中，Whitfield回忆了当时他和Beard帮杰克逊买第一个iPhone的囧事。当 Beard排了两个半小时长队终于入手iPhone后，杰克逊迫不及待地让Whitfield帮自己设置手机。没想到这项简单“任务”演变成一场“噩梦”。 “我输入了他的姓名，但输入他的社保卡号之后，美国电话公司竟然要1500 美元的‘保证金’才给启动。他的信用记录已经坏到这种程度了。我只好用我自己的名字设置了手机用户信息。然后他还想帮妈妈也买一部手机，于是我又用自己的名字帮他的妈妈也启动了手机。”Whitfield还说杰克逊后来换了手机号，结果两台手机欠费近2000美元，再也没有还上。Whitfield还透露曾听杰克逊亲口说，他完全不知道自己有多少钱、钱都在哪儿。这两个保镖最后几个月连工资都没有领到。

2014年6月6日总179期

文化热点

www.greader.ca

鲁迅能不能得鲁迅文学奖？导语：近日，湖北省作协主席、作家方方曝光诗人柳忠秧贿选鲁迅文学奖，柳忠秧连同其诗作成为热点，鲁迅文学奖也再次被人讨论。时评人羽戈认为，鲁迅本人如果参评“鲁奖”，从体裁、评选标准、指导思想等各个方面，都注定无法获奖。鲁迅与鲁迅文学奖原本风马牛不相及，后者只是假借了前者之名，其实质却与前者无关，甚至构成了对前者思想的背叛和侮辱。

方

方与柳忠秧之争，虽乌烟瘴气，却有一点十分明晰：他们都无比看重鲁迅文学奖的光环。柳诗人煞费苦心，企图获奖；已经获奖的方方，则竭力捍卫该奖的荣耀与纯洁。从对鲁迅文学奖的追逐与维护而言，这针锋相对、激战正酣的二人其实是同志，他们口中所唱，都是一曲忠诚的赞歌。然而，争议仅仅在于柳诗人的诗歌么，这等作品，在遴选阶段，竟得全票，柳诗人运作有功，只是苍蝇不叮无缝的蛋，鲁迅文学奖的评选机制，如对评委的选择，难道没有问题？该奖本身，难道不是饱受质疑？不妨设问，假如鲁迅先生活到今天，能否获得以其命名的文学奖呢？

鲁迅文学奖依体裁分作七种：中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论、文学翻译。其中如中篇小说、报告文学，鲁迅平生并未涉猎；诗歌、文学理论评论、文学翻译，鲁迅皆有所成就，却非其所长（相对而言）；他的强项，一是杂文，二是短篇小说。据规定，杂文作品，须以出版的杂文集参评，如此，问题就来了，鲁迅的杂文，现在未必能出版。因此，他要获得鲁迅文学奖，恐怕只能指望短篇小说。鲁迅文学奖的评选标准共计三条，第三条“重视作品的社会影响力”，对鲁迅而言应该不是问题。第二条“重视作品的艺术品位……尤其鼓励那些具有中国作风和中国气派，为人民群众所喜闻乐见的富有艺术感染力的作

品”，则是鲁迅难以逾越的门槛，如今，学生“一怕文言文，二怕写作文，三怕周树人”，教科书编写者更是以祛除鲁迅的踪迹为己任，他们作为“人民群众”之代表，足以拒鲁迅于奖项之外。至于第一条，要求“所选作品应有利于倡导爱国主义、集体主义、社会主义的思想和精神，有利于倡导改革开放和现代化建设的思想和精神……”接下来还有许多“有利于”，几乎每一项都将构成禁锢鲁迅魂灵之上的沉重锁链。随便说一点，鲁迅文学奖讲究“爱国”，鲁迅自然爱国，不过他之爱国，表现为批判、讽刺，他要做国家身上的牛虻；今人之爱国，表现为赞美，只举手，不摇头，只唱赞歌，不发恶声。也许，鲁迅作品连第一

关都过不了，便遭否决。哪怕侥幸越过了这些关隘，还有一道幽暗的深渊，即鲁迅文学奖的“指导思想”：不是这个主义，就是那个理论，不是这个方针，就是那个政策。这些玩意，固然虚幻，却是无形杀，杀人不见血，一击便致命。纵然以那三条评选标准，无法否决鲁迅的短篇小说， “ 指导思想 ” 一出，鲁迅必被淘汰。好在鲁迅早已觉醒，当年听闻有人提名他作为诺贝尔文学奖的候选人，即致信台静农表示拒绝，其心也悲，其言也哀：“我眼前所见的依然黑暗，有些疲倦，有些颓唐，此后能否创作，尚在不可知之数。倘这事成功而从此不再动笔，对不起人；倘再写，也许变了翰林文字，一无可观了……”（1927年9月25日）

不必说获奖，鲁迅生在今日，能否写作、生存，都成问题。他听冯雪峰介绍革命形势，对冯说：“你们来到时，我要逃亡，因首先要杀的恐怕是我。” 冯雪峰连忙摇头摆手：“那弗会，那弗会！”1957年，在上海，罗稷南问毛泽东：要是今天鲁迅还活着，他可能会怎样？毛深思了片刻，答：“以我的估计，（鲁迅）要么是关在牢里还要写，要么是识大体不做声。” 罗稷南顿时惊出一身冷汗，不敢再做声。（见鲁迅之子周海婴《鲁迅与我七十年》）说到底，鲁迅与鲁迅文学奖原本风马牛不相及，后者只是假借了前者之名，其实质却与前者无关，甚至构成了对前者思想的背叛和侮辱。鲁迅无法获奖，好比孔子难以加入皇朝的儒教，马基雅维利不是马基雅维利主义者。这正是人间世的荒谬与悲哀最深刻的写照。如果你认清了鲁迅文学奖的真面目，也许会同意我的一个论断：柳忠秧若凭借《楚歌》《国骚》《岭南歌》而获得鲁迅文学奖，此之谓天作之合，可喜可贺。作者：羽戈，皖北人,伪独立学者、不自由撰稿人，著有《从黄昏起飞》、《酒罢问君三语》等。

本

季特价菜：番茄炒蛋、麻婆豆腐、蒜蓉菜心、椒盐龙利鱼片、椒盐豆腐、干煸四季豆、菜心猪爽肉、咸蛋芥菜豆腐汤，一律八元，特价菜只限堂食，每台1至4位任选1款，6位以上任选2款，优惠卷和合菜不能同时使用。本店可自带酒水，但不包括饮料。周末繁忙，餐位有限，请先预订。St-Laurent 区域提供免费送餐服务，税前15$起送。优惠有效期至2014年5月30日

诚聘经验厨师、帮厨、炉尾、杂工。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年6月6日总179期

警示录：邪教是如何祸害其他国家的？导语：“全能神”邪教在山东招远制造的血案，再度唤醒世人对邪教的警觉。除了制造沙林毒气案的日本奥姆真理教、与当局武装对抗的美国大卫教派，集体自杀的欧洲太阳圣殿教等举世闻名的邪教外，20世纪以来，其他多种邪教对社会造成极大的危害，因此各国政府都不遗余力地进行打击。 “人民圣殿教”惨案迫使美国加强对邪教监控美国联邦调查局和警方加强对邪教的跟踪打击，始于1978年美国邪教组织“人民圣殿教”的大规模集体自杀惨案。“人民圣殿教”由美国人吉姆·琼斯1953 年在印第安纳波利斯创建，他自称“神的化身”，最初化为释迦牟尼，创建佛教，继而化身耶稣创立基督教，后来化身巴孛，创立巴哈伊教;最后还化身为列宁，创造了当代社会主义。该教派最初通过赈济贫民、免费提供食堂、老人诊所、托儿所等吸引教徒，1965年总部迁往加州红杉谷，后又迁到旧金山，全盛时期拥有信徒数千人，并和总统卡特等政要过往甚密。最初，美国政府仅将它当做 “新兴教派”而未加注意，但到 70年代中叶，一些退出“人民圣殿教”的信徒陆续揭露，琼斯侵吞教产、伪造神迹、在教内实行专制、迫害退教信徒，以救世主自居等。美国政府和执法机关发现上述揭露中，已有不少内容涉及违法行为，因此在新闻媒体推动下，各级执法机关、情报部门和议员开始关注这个“新兴宗教 ” ，并屡有批评之声。针对此，琼斯一面暴跳如雷、反唇相讥，一面号召信徒离开美国，前往“世外乐园”圭亚那。解密资料显示，当时中央情报局和联邦调查局并未重视这个组织。 1977年，琼斯和核心信徒近千人抵达圭亚那，建立了“琼斯镇”，在那里，琼斯对信徒实行严格的人身限制，并无偿占有信

徒绝大多数劳动成果。尽管部分美国政要和组织继续吹捧、袒护和资助“人民圣殿教”，但次年 11月，美国众议员里奥·瑞恩跟踪到达圭亚那，对该镇和教派情况作出更多客观描述，在他的代表团回国之际，部分信徒对琼斯失望，选择和瑞恩一起返回美国。当他们抵达附近凯土马港机场时，遭到琼斯率领的教徒袭击，瑞恩、3名记者和一名跟随离开的信徒死亡，许多人受伤。美国和圭亚那政府得知情况后，立即发出针对琼斯的通缉令，并派遣军队前往琼斯镇。但军队于11月19日抵达时，发现琼斯此前一天命令信众饮下掺有氰化物的果汁，那些抗拒命令的人被射杀、勒死或被注射氰化物。整个事件中包括琼斯在内，共有 914人集体死亡，其中包括276 名儿童。此后“人民圣殿教”在美国被宣布为非法组织，所有资产被没收。 “曼森家族”谋划种族战争除了收罗信徒、谋求钱财等目的外，某些邪教还设法制造社会动乱从中获利。美国邪教“曼森家族”甚至试图制造种族战争。1934年11月12日，“曼森家族”的创始人曼森出生于美国俄亥俄州辛辛那提，他少年时代就曾多次因偷窃被捕，成年后更是多次因犯罪入狱。在旧金山时，曼森与一群内心彷徨的年轻人共同生活，他的生活经历与似是而非的“智慧话语”让这些年轻人奉他为领袖。曼森乘机用音乐以及药物控制他们，创建了

“曼森家族”，这是由一群曼森的追随者组成的杀人集团，成员多数为富有的中产阶级女性。曼森宣称，白人和黑人将爆发种族战争，而“曼森家族”会在战争后成为美国统治阶级。他为此制定了“终极计划”，通过一系列谋杀来促成种族战争的爆发。这个计划的第一批受害者就是著名导演罗曼·波兰斯基的妻子莎伦·塔特及塔特的4个朋友，接着遭殃的是加州一家大型超市连锁店的老板夫妇。这两起谋杀案的相似之处就是凶手用被害人的血写下了三行神秘字迹： “猪猡们去死吧”、“起义”和 “旋转滑梯”。邪教组织的连环杀人案引起美国国内惊恐，经过调查，曼森及其“家族”多名成员被逮捕。1971年，曼森和另外4名嫌犯被陪审团认定有罪，法官判处5人死刑。美国警方怀疑，曼森和“曼森家族”可能谋杀过更多的人。在美国政府的打击下，“曼森家族”逐渐衰落。但1975年， “曼森家族”余党再度引起全美关注。9月5日，“曼森家族”成员利奈特·弗罗姆试图在加州暗杀美国总统福特，这名邪教成员随后被逮捕，她在监狱中度过了 34年，直到2009年8月14日才被假释。非洲邪教从澳洲取经随着国际交流的丰富，邪教活动也出现跨国化发展的趋势。上世纪后半叶，澳大利亚兴起一个假托基督教名义的邪教组织 “方舟圣母”，宣扬2000年是世界末日，教徒只有将一切奉献

给教主，才能得救。1998年10 月，非洲乌干达成立仅两个多月的邪教组织 “ 恢复上帝十诫运动”的头目约瑟夫·基维迪埃夫妇，在听了“方舟圣母”教徒的演讲后受到启发，立即回去修改自身教义，将一名女子奉为“唯一能与圣母玛利亚交流的女天使”，作为名义上的教主，基维迪埃则作为实际教主发号施令。借“末日”说，该教欺骗、胁迫信徒将财产交给教主挥霍。 2000年元旦过后，世界并没有灭亡，该教会内许多教徒对教主的“神圣性”产生质疑，有人要求退教和讨回资产，还有人表示要去申诉。感到恐慌的基维迪埃自知无法自圆其说，遂于 2000年3月在乌干达西南部鲁昆吉里地区卡农古教堂制造集体自焚惨剧，仅教堂一地就有530多人集体自焚。闻讯赶来的警方随即在附近找到3个集体墓穴，并震惊地发现，大多数死者根本不是自愿“ 殉教 ” ，而是被谋杀的，几处墓地累计死亡人数达近千人。而胁迫、制造如此骇人听闻惨剧的“女教主”、“教主” 等6名“恢复上帝十诫运动”首领，竟无一人“殉教”，而是携带骗来的巨款人间蒸发。国际联合打击“圣灵抵抗军” 鉴于邪教的极大危害，国际间也开展联合打击行动。乌干达国内社会秩序混乱，一些邪教组织将这里当做乐土。成立于 1987年的“圣灵抵抗军”，打着“建立十诫治国国家”的宗教幌子，干着杀人越货、打家劫舍

和胁迫儿童参战的勾当。国际刑事法院2005年宣布，该组织在乌干达、南苏丹等地卷入内战和团伙犯罪行为，导致至少数万人死亡，200万人无家可归。2005 年，国际刑事法院宣布针对“圣灵抵抗军”首领约瑟夫.科尼等 5人的33项指控，并签发逮捕令;2006年，国际刑警组织也向上述5人发出国际通缉令。随着各国加强对该组织打击，2008年以来，该组织转向刚果(金)、中非等国活动，并自 2009年2月起绑架至少697名平民，其中2/3为儿童，2009年11 月，联合国安理会发表声明，对该组织加以谴责，“圣灵抵抗军”也是迄今受到最高规格国际联合打击的邪教组织。

一日禅未有闲情亦有舒畅工作中有你，生活中亦有你。有分担即有分享，所以工作不是责任，生活也不是束缚，“云在青天水在瓶”。以为舍弃工作才可以学禅，逃离生活才可以解脱，那是虚妄。真正的禅机只在当下，从每个人的工作关系中看出秩序，从自己的凝神生活中看出空灵，不必等待闲情亦有舒畅。

2014年6月6日总179期

历史回顾

www.greader.ca

张伯驹守护国宝字画宁愿“被撕票” 核心提示：如是僵持了近八个月，张伯驹宁可冒着随时被“撕票”的危险，也始终不肯答应变卖藏品。直到绑匪妥协，将赎金从300万降到40万，潘素与张家人多方筹借，才将张伯驹救出。

1956

年，故宫博物院收到了一份极为珍贵的大礼：著名收藏家张伯驹及其夫人潘素将其30年所收藏的珍品——包括陆机的《平复帖》、杜牧的《张好好诗》、范仲淹的《道服赞》以及黄庭坚《草书》等八幅书法，无偿捐献出来。“稀世之宝”、“价值连城”这样的词汇，在张伯驹捐献的作品面前，一下子有了实实在在的意义。“这几样东西父亲随便留给我们一件，就够我们几代人吃不完的，那不可是百万富翁、千万富翁啊！”张伯驹与潘素唯一的女儿张传綵笑眯眯地说。“很多人不理解父亲，把好大一座房子卖了，换了一个帖子，再把这个帖子捐出去，到底为的是什么？但我能理解他，我真的能理解他。” 王世襄没想到张伯驹让他把《平复帖》拿回家研究 1898年，一个叫张家骐的男孩出生于河南项城，他是张锦芳的长子。因为兄长张镇芳没有男孩，张家骐被过继给大伯张镇芳，他便是后来闻名一时的张伯驹。张镇芳曾出任晚清最大的盐官——长芦盐运使，以擅长理财出名。张镇芳创办的北方第一家商业银行——盐业银行，成为当时四大银行之一。张家的显赫与袁世凯密不可分。“张家与袁世凯都是河南项城人，袁世凯的嫂子是张家的姐妹。”张传綵说。据与张伯驹有世交之谊的孙曜东老先生介绍，张伯驹与袁克文、袁克定等自小

在一起厮混。张伯驹虽然在政治上不赞同袁克定，说他是“赖家伙”，但在袁家潦倒后，他一直接济袁克定，直到1958年袁克定在张伯驹家去世。 “爷爷为父亲设计的路在军界、政界或商界发展。但父亲偏偏对这些丝毫不感兴趣。”张伯驹虽然按照家庭意愿，学成于袁世凯兼任团长的“中央陆军混成模范团骑兵团”，但军阀混战以及尔虞我诈的政治斗争反而使张伯驹有了远离这一切的决心。张伯驹后来在盐业银行挂了一个总稽核的空名，整日埋头于他的书画收藏和京剧、诗词。张伯驹与袁世凯之子袁克文、张作霖之子张学良、溥仪的族弟溥侗被人并称为“民国四大公子”。张伯驹似乎是注定为收藏而生的。收藏有两大要件：一为财，二为才。前者自不必提，至于后者，天生聪慧的张伯驹有过目不忘的本领。他曾在友人家里偶翻一书，过若干天后，还能将其中诗句背诵下来。有人曾经描写他所见到的张伯驹，面庞白皙，身材颀长，肃立在那里，平静如水，清淡如云，举手投足间，不沾一丝一毫烟火气。张伯驹所经历的生活，被人形容为中国现代最后的名士生活圈。虽然拥有偌大一份家业，但张伯驹在生活上朴素得令人难以置信，“不抽烟、不喝酒、不赌博、不穿丝绸，长年一袭长衫，而且饮食非常随便，有个大葱炒鸡蛋就认为是上好的菜肴了。他对汽车的要求是，只要有车轮而且能转就行了，丝毫不有趣的是， 1700 多年以来，没有一个人能把个字完全认出来。直到上世纪《平复帖》中的 84 年代，才被当代学者解读出来。 60

讲派头。”但对看中的文物，张伯驹却是一掷千金。“那时很多字画商人都喜欢和他打交道，因为人家开出的价，他从来不还。”张传綵说。对于张伯驹散淡的个性，著名红学家周汝昌曾有很传神的描述：“我到了张先生那里，去熟了以后，我不理张先生，张先生也不理我，我要回学校了，我也不告辞，我出了门就走，摆脱俗念，我们那个关系没人理解。” 1945年，王世襄与张伯驹结交。王世襄一直想研究《平复帖》，但想到东西太珍贵了，他小心翼翼地提出能否在张家看上一两次。 “没想到我一说，他就说： ‘你拿回家看去。’这下倒给我添了负担了……到家之后，腾空了一只樟木小箱，放在床头，白棉布铺垫平整，再用高丽纸把已有锦袱的《平复帖》包好，放入箱中。每次不得已而出门，回来都要开锁启箱，看它安然无恙才放心。观看时要等天气晴朗，把桌子搬到贴近南窗，光线好而无日晒处，铺好白毡子和高丽纸，洗净手，戴上白手套，才静心屏息地打开手卷。”王世襄回忆自己拿到这幅“稀世之宝”时的心情。“《平复帖》在我家放了一个多月才毕恭毕敬地捧还给伯驹先生，一时顿觉轻松愉快，如释重负。” 张伯驹宁愿自己被“撕票” 也不肯卖字画 “不知情者，谓我搜罗唐宋精品，不惜一掷千金，魄力过人。其实，我是历尽辛苦，也不能尽如人意。因为黄金易得，国宝无二。我买它们不是卖钱，是怕它们流入外国。”张伯驹曾发自肺腑地说。在那个年代，张伯驹试图以一己之力阻止珍贵文物外流，显得尤为悲壮。《平复帖》是其中最典型的一例。张伯驹最早是在湖北的一次赈灾书画会上见到《平复帖》的，当时归溥儒(溥心畲)所有。溥儒是道光皇帝的曾孙，恭亲王奕之孙。溥儒在1936年将所藏的唐代韩干的《照夜白图卷》卖予他人，后流于海外。这件事让张伯驹久久不能释怀。张伯驹深恐《平复帖》蹈此覆辙，因此委托琉璃厂的一位老板向溥儒请求出售。但溥儒索价20万元，张伯驹

张伯驹力不能胜而未果。第二年又请张大千向溥儒求购，同样在20万的要价前止步。一直对此念念不忘的张伯驹后偶然得知溥儒丧母，急需钱财发丧，经藏书家傅沅叔斡旋，以四万元购得。张伯驹后来得知，另一位字画商听说此事后，想拿到此帖卖给日本人，出价便是20 万。庆幸的是，《平复帖》已在张伯驹手里。 1941年，上海发生了一起轰动一时的绑架案，被绑架者正是张伯驹。“我父亲每个月都要到上海分行去开会，一早飞机下来以后，我们的车去接父亲。”像往常一样，一辆汽车开在前面，张伯驹乘坐的那辆车跟在后面。谁知一进胡同口，张伯驹很快被一辆黑色小汽车上下来的人带走。绑架者的身份和底细也很快成了上海滩公开的秘密——他们是汪伪特工总部的“76号”特务组织，他们向张伯驹夫人潘素索要300万(伪币)，否则撕票。绑架者明显是冲着张伯驹的钱财来的，但张家的钱其实大部分都变成了那些珍贵的字画。 “我父亲的叔叔跟我母亲到处借钱，因为家里没有钱，他们的钱都买了字画。”张传綵回忆，最简单可行的办法是变卖字画，拿钱赎人。潘素后来设法去看了张伯驹一次，丈夫却偷偷告诉她，家里那些字画千万不能动，尤其那幅《平复帖》！ “父亲说：‘这是我的命，我死了不要紧，这个字画要留下来。’他还说：‘不要以卖掉字画换钱来赎我，这样的话我不出去。’”如是僵持了近八个月，张伯驹宁可冒着随时被“撕票” 的危险，也始终不肯答应变卖藏品。直到绑匪妥协，将赎金从 300万降到40万，潘素与张家人多方筹借，才将张伯驹救出。张伯驹很快离开上海，取道南京、河南来到西安，潘素将年幼的张传綵托给西安的一位友人，自己一人先回北京。后来的几年里，张传綵只记得父母亲一次次往返于北京和西安之间，长大后才知道那时候北京已经沦陷，母亲潘素为了不让《平复

帖》等国宝级的字画出任何意外，将它们偷偷缝在被子里，一路担惊受怕地带出北京。 220两黄金变卖豪宅，只为一幅《游春图》张伯驹与《游春图》，是另一段佳话。1946年，北平古玩界传出消息：琉璃厂一位叫马霁川的老板为一幅古画寻找买主，这幅古画正是《游春图》。张伯驹决心买下此画。琉璃厂墨宝斋掌柜马保山回忆，马霁川索价800两黄金， “因马要价太高，先生不便再谈，于是转而请我从中周旋”。经马保山斡旋，终于以220两黄金谈定。但那个时候这个数字对张伯驹来说已显吃力。十几年里，他手里的钱几乎都买了古书古画。此前，他刚以110两黄金收购了范仲淹的《道服赞》。当年一掷千金的富公子，连几十两金子都拿不出来了。那时候，张伯驹一家住在弓弦胡同一处宅院，当年的那座豪宅占地15亩，富丽无比，在张伯驹住进来之前，它的主人是晚清大太监李莲英。追求雅致生活的张伯驹十分喜爱这个院子，但为了购买《游春图》，变卖了这处住宅。成交之日，卖方找人来鉴定黄金成色，商人说金子成色不好，要240两，就又加了20两。但是他对张伯驹的女婿楼宇栋说：“你老岳父财力确实是不行了，最后那20两拿不出来了。何苦呢？倾家荡产为了这么一幅画。”这幅让张伯驹“倾家荡产”的画，在1952年被捐给国家。 1995年5月黄永玉先生出版画册，其中有一幅《大家张伯驹先生印象》——1982年初，黄永玉携妻儿在莫斯科餐厅吃饭， “忽见伯驹先生蹒跚而来，孤寂索漠，坐于小偏桌旁。餐至，红菜汤一盆，面包果酱，小碟黄油二小块，先生缓慢从容，品味红菜汤毕，小心自口袋取出小毛巾一方，将抹上果酱及黄油之四片面包细心裹就，提小包自人丛缓缓隐去 …… ” 王世襄感慨：实在使人难以想象，曾用现大洋四万块购买《平复帖》、黄金 220两易得《游春图》的张伯驹先生、夫人竟简朴到如此地步。他十分赞颂黄永玉为张伯驹下的论断——“富不骄，贫能安，临危不惧，见辱不惊……真大忍人也！” 张伯驹曾在书画录里写过： “予所收藏，不必终予身，为予有，但使永存吾土，世传有绪。”这是张伯驹一生遵循的收藏信念，他也用自己传奇的一生实践了这个诺言。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

糖尿病的预防和治疗健康讲座

月22日下午，魁北克省糖尿病管理学会成员、中医内科医师张渌玮女士应南岸华人中心邀请，为大家带来精彩的糖尿病预防和治疗健康讲座。

张医师介绍道，在魁北克省，糖尿病的防治不但已有悠久的历史，而且也是目前公共卫生领域的一个重点。多年以来，国际糖尿病联盟(International Diabetes Federation)的糖尿病研讨大会(World Diabetes Congress)都在魁北克省举行。张医师结合中西医的医疗理念，深入浅出地介绍了符合华人体质的糖尿病防治的基本知识。在讲解糖尿病的病理、病灶以及

三大合并症之后，张医师提到，近些年来糖尿病患者的急剧增加和年轻化趋势与不良生活习惯息息相关。因此，张医师鼓励大家要“管住嘴，迈开腿”来预防与缓解糖尿病。除了提倡注重饮食和运动之外，张医师还提出保持健康的四大重要因素，既“放松、专心、愉悦与智慧”。讲座期间的互动环节也得到了参与者的一致好评。由于肥胖是二型糖尿病和其他疾病的重要诱因，张医师不仅与参与者们一起计算标准体重和正确的热量摄入，而且也与参与者们一起讨论良好的饮食习惯。最后，张医师耐心地解答了参与者们提出的问

免费学习享受补助

蒙题。此外，张医师还鼓励各位糖尿病患者要对自己有足够的信心，因为正确的治疗可以有效提

高患者的生活质量并还给患者正常的生活。南岸华人中心供稿

满城华人服务中心举办中国领馆签证信息及侨务工作讲座

满城华人服务中心供稿

5月15日，在中国城旁边的 Palais des congrès de Montréal举办了一个大型专业的便利店行业展——Le Salon Dépanneurs, épiceries & cie，便利店行业有影

响力的供应商和希望进军便利店行业的诸多公司都参加这个展览会。对数量众多的华人便利店主来说，不但可以接触便利店行业的最新动态和信息，而且能够直

2014年6月6日总179期

接面对面和平时见不到的公司反映自己店的问题的机会。为了方便华人店主的参展，也为了以无声的言语展示华人店主在魁省便利店行业所占的不可小觑的地位，魁北克华人便利店协会和第八联盟网站（depqc.com）联合组织了华人店友的集体参展。通过在第八联盟网站的号召，华人便利店协会短时期内就收到数以百计实体店主的热烈关注和踊跃报名。 5月15日展览日，参展的华人店主陆续前来，逐渐在展览厅汇成了一股洪流。鉴于参与此次活动的华人店主数量众多，Le Salon商业展的组织方 Fulcrum Media Inc.为华人店主们单辟了入场绿色通道，并事先现联系了行业内的一级烟草供货商在展会演播厅为参展华人店主做了专场演示，介绍烟草行业动态和趋势，演示营销技巧。参展华人店友们济济一堂，不但第一时间了解到了烟草行业的最新进展，并且有机会相互交流、切磋生意、生活的共同关心问题。演示过后，参展店主访者自由参观，和供货公司的互动，更将展览会气氛推向新的高潮。

每周一笑

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间短，每周只有6小时的课堂学习，3个月为一个学期。现在开始接受6月21日法语（创业培训班）的报名，预报从速，额满为止。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。商学院提供的收费法语口语速成班6月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、学生转学手续、工作签证申请、商业移民等全方位服务。商学院还为国际留学生提供法语辅导服务等。报名注册迅速、保证录取。根据魁省 2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

傅说：“胡说，这个就是上星期的排骨”

• 新买的藏獒吗 • 雨大您慢点开车啊

大雨倾盆而下，急忙打车回宾馆。下车后，发现手机没了，也顾不上大雨了，狂奔着追出租车，并大喊：“师傅，停车……”跑出去一百多米后，发现左手握着手机。但此时，司机师傅已停下车并问我：“怎么了？”我站在大雨中对师傅喊：“雨大您慢点开车啊……”后来，师傅把他的女儿嫁给了我……

• 学校食堂

到学校食堂吃饭，发现排骨不太新鲜，就去对打菜的师傅说：“师傅，我发现这星期的排骨没有上星期的好吃。”师

下午上班实在累的困的不行，于是决定下楼买包烟。一出门，看见不远处一同事牵着一条黑色藏獒站在那儿，又肥又壮。我热情招呼道“呦，张哥，新买的藏獒吗？” 同事一听脸都绿了……我走近一看，妈哟，他老婆穿着貂皮袄蹲那儿系鞋带呢……

• 提高你的学习效率的软件

看到有个手机软件叫“ 提高你的学习效率”，我心想太好了，我正需要。于是下载后安装，刚运行，手机就黑屏再也打不开了。过了两天，我发现学习效率真的提高了。

2014年6月6日总179期

大众点评

www.greader.ca

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.22, vendredi 6 juin 2014 路 514 393-8988

vendredi 6 juin 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

La Fête des voisins 2014 La Ville de Montréal invite les citoyens à participer en grand nombre à cet événement festif et rassembleur Montréal, le 2 juin 2014 – Le maire de Montréal, M. Denis Coder re, en compagnie du président du conseil mu nicipal, M. Fra nt z Benja m i n, a donné le coup d’envoi cet après-midi à la 9e édition montréalaise de la Fête des voisins dans le Hall d’honneur de l’hôtel de ville. L’événement, qui se tiendra le 7 juin prochain, r a s s e mble r a d a n s plu s de 300 municipalités au Québec des centaines de milliers de personnes qui apprécient la vie de quartier et qui désirent célébrer le plaisir de se retrouver entre voisins. Chapeauté par le Réseau québécois de Villes et Villages en santé

( RQV VS), l’événement montréalais permettra cette année encore de souligner aux quatre coins de la métropole l’importance de la cordialité et de la solidarité entre voisins. « Notre ville est reconnue pour sa diversité et pour le caractère unique des quartiers qui composent la mosaïque montréalaise. La Fête des voisins est une belle occasion de développer, dans son quartier, un sentiment d’appartenance à sa communauté et de célébrer, ensemble, les valeurs communes d’entraide et de solidarité que partagent les Montréalais. C’est donc une invitation que je lance à l’ensemble des citoyens

à prendre part à l’une des nombreuses activités qui sont organisées aux quatre coins de la ville et à découvrir le plaisir de tisser des liens cordiaux avec son voisinage », a déclaré le maire. « Montréal a la réput at ion d’ê t r e u ne v i l le accueillante et les Montréalaises et Montréalais sont reconnus comme des gens chaleureux. La Fête des voisins est l’occasion toute indiquée de partager et de promouvoir ces valeurs entre nous et de cultiver la convivialité et le sentiment d’appartenance à son quartier », a souligné M. Benjamin. Né en France il y a une

qui n zai ne d’a n nées, ce sympathique événement invite les gens à se rassembler de façon informelle autour d’un repas. Visant la création de liens de solidarité, le rapprochement entre voisins et une plus grande humanisation des villes, cet te fête gag ne rapidement en popularité et est maintenant célébrée dans près d’une cinquantaine de pays. Sur le continent nord-américain, c’est au Québec que l’événement prend r aci ne, en 20 06. Favorisant une nouvelle dynamique entre voisins, ces rassemblements renforcent non seulement le tissu social mais permet également de faire une plus grande place à l’entraide tout en développant un sentiment de sécurité dans un voisinage. Pour inscrire une fête au calendrier des célébrations ou savoir si un rassemblement est organisé près de chez vous, veuillez consulter le site Web suivant :

www.fetedesvoisins.qc.ca/. Rappelons que l’an dernier, plus de 3 800 fêtes ont

rassemblé près de 200 000 personnes un peu partout au Québec.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 14

Amour Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Même si vous avez beaucoup à faire, essayez de consacrer un peu de temps à vos amours. La vie de couple sera favorisée : ce sera le moment d’en profiter pour embellir vos relations conjugales. Aussi, apprenez à faire l’amour de façon à donner et à retirer le plus de satisfactions possible.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Natif marié, le charmant aspect va réveiller votre sensualité et vous souffler des envies exceptionnellement coquines. Votre conjoint ou partenaire n’aura pas intérêt à jouer les indifférents ! Célibataire, la planète de l’amour par excellence, vous prodiguera ses faveurs.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vo u s n e r ê v e r e z q u e d’harmonie conjugale, et vous ferez

! Voilà une tactique qui portera certainement ses fruits. Mais si votre cœur est déjà pris, vous aurez du mal à éviter une dispute avec votre conjoint ou partenaire.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

des efforts nécessaires pour être sur la même longueur d’onde que votre conjoint ou partenaire. Célibataire, vous serez tellement sélectif que bien peu de personnes trouveront grâce à vos yeux. Pourtant, vous supporterez mal la solitude.

Incité par l’astre, vous prendrez votre courage à deux mains pour aborder avec votre conjoint ou partenaire des sujets délicats, qui provoquaient dernièrement des disputes entre vous. Excellente initiative, qui consolidera vos liens. Célibataire, vous consacrerez beaucoup de temps à l’amour.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、1942、1954、

1975、1987、1999、2011)

Vous allez évoluer dans un climat de sérénité et d’euphorie. Vous aurez besoin de douceur, de tendresse dans votre vie de couple, et vous vous efforcerez d’éviter au maximum les risques de tensions et d’affrontements. Quant aux célibataires, la Lune leur ménagera des surprises très agréables.

Dragon

1966、1978、1990、2002)

Pour certains d’entre vous, cet te pér iode sera marquée par quelques disputes en couple, voire par un risque plus sérieux. D’autres pourront au contraire connaître une grande poussée de passion amoureuse, qui ne sera pas de tout repos, mais sans doute exaltante et enrichissante.

(1928、1940、1952、

Chèvre (1931、1943、1955、

1964、1976、1988、2000)

En a mou r, vou s se rez entreprenant. Envolée votre timidité habituelle. Pour vous cette fois, vouloir est tout simplement pouvoir

1967、1979、1991、2003)

Vo u s a u r e z d e l a chance : vot re vie conjugale continuera à bénéficier de très solides protections astrales. Le

Porc aux nouilles de riz à la sichuanaise Ingrédients :

350 g de porc maigre haché 250 g de nouilles de riz épaisses 1 cuillère à soupe de maïzena 3 cuillères à soupe de sauce de soja • 1 ½ cuillère à soupe de vin de riz • 1 ½ cuillère à café d’huile de sésame • 1 ½ cuillère à soupe de sésame ou d’arachide • 2 gousses d’ail finement hachées • 1 gros piment rouge épépiné et finement émincé • 3 oignons verts, finement hachés • coriandre ou persil frais finement hachés en garniture • • • •

Préparation

Météo

1/ Mettre les nouilles de riz dans une terrine, couvrir d’eau chaude et laisser tremper 20 minutes, jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Bien égoutter et réserver. 2/ Dans une terrine, mettre la maïzena, ajouter la sauce de soja , le vin de riz, le sucre et l’huile de sésame, et mélanger jusqu’à obtention d’une consistance homogène. Ajouter le porc haché et mélanger avec les mains en veillant à ne pas trop écraser la viande. Laisser mariner 10 minutes. 3/ Dans un wok ou une grande poêle, chauffer l’huile à feu vif jusqu’à ce qu’elle soit fumante. Ajouter le piment, les oignons

bonheur à deux sera au rendezvous, dans un climat tendre et sensuel. Si un problème survient, il sera réglé sur-le-champ dans un bel esprit de compréhension et de complicité.

verts et l’ail, et cuire 30 secondes sans cesser de remuer. Ajouter la viande et sa marinade, et faire revenir 5 minutes, jusqu’à ce que le porc ne soit plus rosé. Ajouter les nouilles et mélanger à l’aide de fourchettes. Parsemer d’herbes fraîches et servir immédiatement.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vous n’aurez pas trop le moral, et vos relations avec votre conjoint ou partenaire s’en ressentiront cruellement. Au lieu de chercher à renforcer vos liens de complicité avec lui, vous lui reprocherez de ne pas vous comprendre et de vous aimer mal ou pas assez. Un conseil : fuyez les interférences et les curiosités malsaines.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Climat conjugal un peu agité, mais stimulant. Quelques petites disputes occasionnelles, un brin de jalousie font beaucoup plus de bien qu’une parfaite entente dans une relation qui s’endort. Célibataires, vous serez très sollicités, et vous n’aurez guère envie de perdre votre liberté.

vendredi 6 juin 2014 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

C’e s t e n a c c e p t a nt d e tirer les leçons du passé que vous pourrez adapter votre attitude et vos demandes affectives de manière à être plus serein et plus heureux. Célibataire, il est hautement probable qu’une amitié prenne une tournure beaucoup plus sentimentale que vous ne l’aviez imaginé.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Avec la bénédiction de l’astre bien aspecté, l’entente régnera entre votre conjoint ou partenaire et vous, surtout si vous n’êtes pas avare de mots doux et d’attentions raffinées. Soyez tolérant et conciliant. En cas de litige, ménagez les susceptibilités de l’autre : vos idées passeront mieux, et tout le monde sera gagnant !

Motcaché 1

N M

C W M

M K

H W Y

O M X

W A

N W

ACCOUCHEMENT ALLAITEMENT AVORTEMENT

BÉBÉ

CONTRACTION

ÉCHOGRAPHIE EMBRYON

ENCEINTE ENFANT

FAMILLE FÉCONDATION FŒTUS FILLE

MAMAN

OVULE

PAPA

GARÇON IN VITRO

SPERMATOZOÏDE UTÉRUS

vendredi 6 juin 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

问题与解答 : 有关乳腺癌方面的错误观念（3）

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（ P Q D C S Mont r é a l ）的 A n n e La ndry 女士确认了本专栏相关的信息。在过去的专栏，我们讨论了四个关于乳腺癌的错误观念的问题。我们已经看到，穿着框衬文胸和患乳腺癌的风险没有科学上的关系。我们也看到就 X 线本身来说，在乳房X光检查的情况下使用的辐射量是很低的。我们还看到检查的时候，乳房被压缩，这并不会导致乳腺癌。我们也看到检查过程中压缩乳房的时候疼痛的感觉是很主观的，并且压缩乳房的过程只持续几秒钟。今天，我们再来看两个有关乳腺癌的错误观念方面的问题。

• 如果我感觉自己很健康，就没有必要进行乳房X光检查。这是不对的。即使在你感觉健康的时候，还是需要进行乳房X光检查。首先，健康的感觉并不总是意味着真正的健康。魁北克的乳腺癌筛查方案中要求做的乳房X线照影术，其对象正是没有迹象或症状的妇女。乳房X光检查可以检测很小的变动的病灶。此外，我们决不能忘记，一些乳腺癌往往在演变过程中没有任何疼痛的感觉，也并没有表现出任何迹象或症状。如果女士们注意到自己的乳房有变化，或者她感觉到乳房疼痛，她就必须马上咨询医生，医生可以给他开出处方进行诊断性质的乳房X光检查或任何其他认为

适当的检查，而她并不合适参与筛查项目。 • 如果一个女士收到一个正常的结果，她并不需要在两年之后进行另一次的乳房X光照影检查。这是不对的。所有的女性凡年龄在50到 6 9岁，都需要定期的检查。魁北克省的乳腺癌筛查项目提供每两年一次的检查。这是因为研究表明，两年的时间间隔是有效的筛选间隔。但是，正如所有的医学检查一样，乳房X光照影检查不是100％有效的。虽然属于罕见的现象，但碰巧的情况下，女性有可能在两年的筛查间隔内患乳腺癌。而且有些稀有的癌症是可以逃脱乳房X光检查的。对于女士们来说，重要的是，如果注意到有了变化，应当马上咨询医生，即使她最后一次乳房X光检查是正常。她必须始终关注她

的乳房的变化。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站： w w w. s a nt e mont re a l . qc . c a / PQDCS，或请致电咨询专线514528-2424。下期见相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein (3)

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landry du PQDCSMontréal pour avoir vérifié cet article. Dans une chronique précédente, on a vu quatre questions sur les fausses croyances concernant le cancer du sein. Scientifiquement, on a vu qu’il n’y a pas de rapport entre le port du soutien-gorge avec armature et le risque de cancer du sein. Sur les rayons X de la mammographie elle-même, on a vu que la quantité de radiation utilisée

dans le cas d’une mammographie est très faible. On a vu la mammographie elle-même ne peut pas causer un cancer du sein puisque le sein est compressé. Et on a vu que la douleur d’examen est subjective et que la compression du sein ne dure que quelques secondes. Aujourd’hui, on va regarder encore deux questions. • Si je me sens en bonne santé, ce n’est pas nécessaire de passer une mammographie. C’est faux. C’est nécessaire de

夏威夷超市的展台各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部将在夏威夷超市组织举办有关乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal）的展台。妇女的健康，就是家庭的健康。通过访问展台，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康与乳腺癌预防性筛查。欢迎大家踊跃咨询。展台邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Louise de Villers女士为我们讲解！时间: 2014年6月7日星期六11:00到17:00 地址：1993 Boulevard Marcel-Laurin Saint-Laurent (Québec), H4R 1K4

Kiosque au marché Hawai À toutes les femmes, leurs familles et leurs amis : La Direction de santé publique du Québec organise un kiosque gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein au marché Hawaï le 7 juin 2014. Nous inviterons Madame Louise de Villers à venir répondre à vos questions. Dans ce kiosque, vous apprendrez comment utiliser les

services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. L’information est en français et une interprète en mandarin sera présente. Vous êtes encouragées à venir poser des questions et prendre de l’information pratique. Date : le 7 juin 2014, samedi, de 11h00 à 17h00 Endroit :1993 Boulevard Marcel-Laurin SaintLaurent (Québec), H4R 1K4

照片慑于吴姐发艺 passer une mammographie même si on se sent en bonne santé. Le sentiment d’être en bonne santé ne signifie pas toujours qu’on est en bonne santé. Dans le cadre du programme québécois de dépistage du cancer du sein, la mammographie est réalisée auprès de femmes qui n’ont pas de signes ou de symptômes. La mammographie permet de déceler de toutes petites lésions qui ne sont pas encore palpables. En plus, il ne faut pas oublier que certains cancers du sein évoluent souvent sans qu’aucune douleur ne soit ressentie et sans présenter de signes ou de symptômes. Si la femme note un changement, ou ressent de la douleur à ses seins, elle doit consulter un médecin qui pourra lui remettre une ordonnance pour une mammographie diagnostique ou toute autre investigation jugée pertinente. • Si la femme reçoit un résultat normal, elle n’a pas besoin d’une autre mammographie dans deux ans. C’est faux. Toutes les femmes d’âge 50 à 69 ans ont besoin d’un

suivi régulier. Le programme québécois de dépistage du cancer du sein offre un suivi aux deux ans parce que la recherche montre que la période de deux ans est efficace pour le dépistage. Mais comme tous les examens, la mammographie de dépistage est une photo de nos seins à un moment précis. C’est rare mais il arrive de trouver le cas de femmes qui développent un cancer du sein entre les deux ans, on appelle cela un cancer d’intervalle. Il est important que la femme consulte tôt un médecin si elle a note un changement même si sa dernière mammographie était normale. Elle doit demeurer toujours attentive à ses seins. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Infomammo au 514-528-2424 (au 514861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/ mammographie.

À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 6 juin 2014

Femmes en Chine à l’époque féodale 4

Mérites ou non, l’histoire est le seul juge Afin de maintenir la stabilité sociale, juste avant sa mort, Wu Zetian a décidé de remettre le pouvoir d’État à la dynastie des Tang. Cependant, les remous qu’a causés sa conduite ne se sont jamais calmés. Même aujourd’hui, des opinions cont radictoires perdurent sur sa conduite et sa personnalité. Que l’épithète « impératrice à la main de fer « soit vu comme un compliment ou une insulte, personne ne peut démentir l’histoire qu’elle a écrite. Durant le règne de Wu Zetian, les réalisations de ses prédécesseurs ont été poursuivies et développées davantage, menant la dynastie des Tang à l’apogée

de la Splendeur de Kaiy uan. Pendant les cent ans qu’a duré la prospérité des Tang, on peut dire que Wu Zetian mérite de se voir attribuer le crédit de cinquante. C’est la dynastie des Tang qui a donné naissance à Wu Zetian, et cette femme indomptable a donné en retour en consacrant sa vie et ses énergies à son peuple. Wu Zetian a donné l’ordre que, à sa mort, une tablette soit érigée en face de la tombe dans laquelle l’empereur Gaozong et elle reposeraient, mais que cette tablette reste vide. Selon Wu Zetian, les réalisations et les ratées de sa vie seraient soumises à la seule évaluation de l’histoire. En tant qu’impératrice, elle a bénéficié du statut de l’empereur et du soutien du peuple, mais en tant que femme, elle a sacrifié à peu

près tout : ses parents, ses amis, l’amour, et à la fin, sa vie même. Comment quelques mots inscrits sur une tablette auraientils pu vraiment refléter les joies et les vicissitudes de sa vie ainsi que les inconstances du monde qu’elle avait habité? En plus d’être une femme politique exceptionnelle, Wu Zetian était également une grand poétesse et une grande calligraphe. Elle était tellement polyvalente que son décès a rempli ses sujets d’une profonde désolation. Yang Yuhuan a été une autre femme inoubliable de la dynastie des Tang. Elle était extrêmement belle et excellait en danse et en musique. Yang Yuhuan était très éprise de l’empereur Xuanzong, et les deux étaient inséparables. Cependant, cette situation a sus-

cité la forte désapprobation des sujets de l’empereur, et à la fin, comme le couple s’était enfui de l’armée des rebelles, Yang Yuhuan a été forcée de se pendre. Contrairement à Wu Zetian, Yang Yuhuan ne s’est jamais mêlée de politique, bien qu’elle eut été la concubine de plus haut rang. Q ue ces deu x fem mes aient fait partie ou non de la politique de l’époque, celles-ci ont été fortement discriminées sur la base de leur genre. Bien que Wu Zetian et Yang Yuhuan aient vécu toutes les deux durant la dynastie des Tang, si ouverte

d’esprit, elles n’ont pas pu ébranler complètement les assises du préjudice et de l’intolérance de la morale féodale à leur égard, particulièrement au sein des luttes politiques. En rétrospective, les soi-disant femmes chanceuses sous la dynastie des Tang n’auront peutêtre pas été assez chanceuses pour susciter l’envie des femmes d’aujou rd’hui, mais sous les Tang, la contribution des femmes à l’avancement du progrès historique est indéniable et digne d’admiration. Fin

Fleurs de prunier

e pr unier or nemental est à la tête des quatre plantes les plus appréciées des lettrés et des pei nt res ( pr u n ier, orch idée, bambou et chrysanthème). D’une résistance exceptionnelle au froid par temps de vent et de neige, cet arbre est souvent mentionné pour qualifier le caractère inflexible d’u n hom me. Na n Li ng mei, appelé autrefois Wang Chunhua, est originaire de Meizhou dans la province du Guangdong. Tout jeune, son père l’emmena en Inde pour chercher un gagne-pain. Plus tard, il retourna en Chine pour faire ses études primaires et secondaires à Meizhou. Il n’a jamais fréquenté l’école des beauxarts, mais il aime à la passion les arts pictural et calligraphique. La f leur de prunier est l’emblème de la ville de Meizhou et

les habitants ont tous la passion de cet arbre. Gagné par cette passion commune, Nan Lingmei a également une prédilection pour le prunier. Il aime, exalte et admire le prunier et n’hésite pas à se lancer à sa recherche dans tous les coins de la région où pousse cet arbre f lorifère. Il a minutieusement copié les peintures de prunier de toutes les époques, lu les proses et les poèmes chantant l’éloge du prunier et étudié les techniques de la peinture traditionnelle chinoise, lui permettant de constituer un bon bagage artistique. D’une simplicité antique, les pruniers peints par Nan Lingmei sont vigoureux et d’une ressemblance frappante. Combinant les styles des écoles du Sud et du Nord, les pruniers sous son pinceau ont les branches vigoureuses

514-612-1319 infogreader@gmail.com

portant des rameaux droits, plus ou moins denses et tendus dans tous les sens. Il semble que ces fleurs soient capables de sourire, d’être cueillies et d’exhaler du parfum.

vendredi 6 juin 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Le Coeur d’un immigrant 2014AD-12

Nom: Carlos Alberto MARCANO Catégorie adulte en écriture

Courriel: cmarcanoster@gmail.com

e médite, mon avenir,ou? Ici? Encore j’insiste en être ici? Je me vision ne maintenant comme un nouvel arrivant avec mes valises pl e i n e s d e r ê ve s e t l e compte bancaire de cinq ch i f f r e s ($ US15650) à la chute et je pense, «de chaque 250 mille immigrants peut-être que 100 m ille ont a mené ici au moins $15k, ou ça sont 1.5 milliards $ qui viennent avec nous!» Quel business!. Bon pour les logements à louer, pour les fournisseurs de ser vices et pou r les banques et leurs frais pour garder notre argent. Mais, je suis venu par le Programme Fédéral, le Québec ne reçoit tant d’argent pour importer de la fresh meat, pardon, viande fraiche. Je me visionne à long terme comment un entrep r e ne u r de l’é c onom ie sociale, dans le domaine de la tech nologie. Mes ambitions seront comblées de réalisations! Pour moi, comptes à la banque de six chiffres, au moins, en une devise reconnue (ou plusieurs, bitcoins inclus), une activité commerciale stimulante à chaque jour, des défis, rencontrer des gens de cultures diverses, des clients satisfaits, des a p p r e nt i s à m a ch a r ge pour donner plus que solutions, satisfactions et des employés travaillant pour don ner le mieux de soi pour satisfaire aussi des clients à prix réduits, parce que sommes de l’économie sociale et verte et, bien sûr, payer mes impôts pour rétribuer à la province et au pays tout ce qu’il a fait

pour me permettre d’être ici. Ma réalité, je suis dans une de mes sessions de méditation quotidiennes, je fais de la méditation pour donner du sens à ma vie et pour continuer à me faire un chemin ici, je réfléchis à ça. Je me rends compte, c’est vrai que vous, lecteurs, vous pouvez être au courant de mes vraies intentions parce que je n’ai pas envoyé de CV à vous!. Est-ce qu’aux employeurs potentiels n’aiment pas i nt e r v iewe r de s f ut u r s concurrents!. Je fais des plans, convaincu de mes idées ou parce qu’il n’y a pas d’option? Efectivement, le manque d’emplois m’ont fait élaborer mon projet de vie à long terme de la façon déjà écrite précédemment. Les statistiques disent «un sur 11 postes professionnels sont occupés par des professionnels, je ne suis pas dans le groupe des 9 %». Et une autre expérience vécue quelques jours, j’étais à la caisse dans un magasin, je payais, mais ma femme ne m’a pas aidé à régler le compte et les articles de façon de profiter des rabais. Et, je médite aussi à mon pays, Venezuela, tous les «voisins», les pays au monde voient ce qui

se passe, mais par peur à que le Venezuela n’achète plus leurs produits, aucun pays donne de la vraie aide pour rétablir la démocratie. Effectivement, tout cela autour de mon avenir est comme quand un frère, un mendiant vient nous demander une pièce et nous nous éloignons. Manque de solidarité? Je pense à tout ça, je finis ma méditation et mon état d’âme est pire qu’avant. L’avenir de tous vient de l’intérieur de chacun de nous. Désolé, une erreur est survenue. Veuillez essayer d’actualiser la page. J’ai deux ans ici, maintenant je n’ai autant de peur comment auparavant, j’ai reçu comme cadeau la maîtrise de la langue d e Mol iè r e (ave c m o n accent, je ne finis pas de comprendre pourquoi dans les ent rev ues je reçois de compliments tels que «vous avez un accent fort», si on va rendre service aux immigrants (48 de Montréal sont des immigrants, au moins)), de toute façon j’insiste à réussir. Pour moi, réussir, c’est d’avoir de revenu s de 50k ou plus, de faire une activité utile et enrichissante, de continuer à prof iter des magnifiques programmes culturels de la Ville et de

la province, comme les bibliothèques (avec leurs horaires presque temps partiel, je veux un poste avec eux!), les universités, les festivals, les concours, les occasions d’affaires et d’investissement et la partage de temps avec les gens ici, la politesse hors par des gens, j’en profite aussi des programmes de formation virtuels, j’apprends langues, j’aime les langues, la technologie, la politique, le droit, les finances, mais surtout, le côté positif, humain, des gens. Vous avez imaginé avant d’arriver ici auparavant un conducteur d’autobus qui te salue avec de la politesse ou que ne nue pas avec son regard ou des gros mots à une fille portant des habillements légè r e s? O u i! ici, c ela existe! Venez voir! Visitezmoi la famille!. Dans l’avenir je visionne le Québec avec un dollar québécois et je dans le domaine des échanges de devises, le dollar américain, le canadien, le québécois, l’eu ro, le bitcoin...bon! Mon bureau sera à Victoriaville ou au Plattsburgh, ah non, c’est aux E.-U. Je me p r é p a r e, je ne t rouve pa s de bou lot à cau se de moi, ou i, j’ai accent for t, je ne parle pas trop fort, je connais la version 8 de Final Cut Pro, mais non la 7, je m’améliore continuellement, à chaque jour je vais de mieux en mieux, je fais des affirmations pour attirer la prospérité, si je ne trouve pas, c’est à cause de moi.Le système te donne une possibilité, te développer selon ton argent, il n’y a pas d’esclavage, je fais mon mieux pour devenir...ah? c’est ma faute, pour ma faute, pour ma très grande faute, mais si je donnais assez d’argent, j e r e c e v r a i s p l u s? O n donne ce qu’on n’a pas... Je retourne au moment présent, alors, je visionne que cet essai ne va pas être accepté par les juges. Trop de sincérité dedans.

Poésie chinoise中

国诗词

青玉案•元夕 qīng yù wǎn • yuán xī

东风夜放花千树，

dōng fēng yè fàng huā qiān shù ， Le vent d’est dans la nuit a éparpillé les pétales sur mille arbres,

更吹落，星如雨。

gèng chuī luò ，xīng rú yǔ 。 Et même d’un souffle a fait choir les étoiles comme de la pluie.

宝马雕车香满路。

bǎo mǎ diāo chē xiāng mǎn lù 。 Chevaux précieux, voitures ouvragées, les effluves baignent la rue.

凤箫声动，

fèng xiāo shēng dòng ， La flûte du phénix qui résonne les anime,

玉壶光转，

yù hú guāng zhuǎn ， le vase de jade qui brille les toupine,

一夜鱼龙舞。

yī yè yú lóng wǔ 。 Toute la nuit poissons et dragons dansent.

蛾儿雪柳黄金缕，

é ér xuě liǔ huáng jīn lǚ ， Coiffes de phalènes, saules de neige, jaunes broderies d’or,

笑语盈盈暗香去。

xiào yǔ yíng yíng àn xiāng qù 。 Rires et bavardages à profusion d’où un effluve discret s’échappe.

众里寻他千百度，

zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù ， Tout à coup je tourne la tête,

蓦然回首，

mò rán huí shǒu ， Cette personne,

那人却在，

nà rén què zài ， ô surprise, la voici,

灯火阑珊处。

dēng huǒ lán shān chù 。 Où l’éclat du feu des lampes décline, là. Poète：辛弃疾（Xīn Qì Jí）

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 6 juin 2014

Le chinois: Pays, Nationalité Conversation 1 : Dans quel pays allez-vous?

他们

也

是

美国人

（您去哪个国家）先生

-Tāmen dōu shì

不他们

Xiānsheng nín qù nǎ gè guójiā? 您去哪个国家

他们

Wǒ qù Zhōngguó. 我

去

您

是

中国

Nín shì Zhōngguórén ma? 中国人

吗

Shìde, wǒ shì Zhōngguórén. 是的,

我

是

中国人

xiānsheng (n) qù (v) nǎ (pro) gè (spe) guójiā (n) Zhōngguó (n) rén (n) Zhōngguórén (n) shìde Traduction - Monsieur, (dans) quel pays allez-vous? - Je vais en Chine. - Êtes-vous Chinois? - Oui, je suis Chinois. 先生去哪个国家中国人中国人是的

Conversation 2 : De quel pays êtes-vous? （您是哪国人）

- Xiǎojiě, nín shì nǎ guó 小姐

您

是

哪

- Wǒ shì Měiguórén. 我

是

国

rén?

小姐国美国们他们也不都英国

不是

都

美国人

英国人

xiǎojiě (n) guó (n) Měiguó (n) (pro) (adv) (adv) (adv) (n)

mademoiselle pays États-unis (suffixe pluriel) ils aussi ne pas... tous Grande-Bretagne

（您去过中国吗？）

- Nín qù guo Zhōngguó ma? 您

去

过

我

没

去

您

想

我

很

中国

吗

- Wǒ méi qù guo Zhōngguó. 过

中国

去

中国

吗

- Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó.

美国人

- Tāmen yě shì Měiguórén ma?

Fables de la Chine antique 中国寓言故事

L’épée perdue

Traduction - Mademoiselle, d’où venez-vous? ( de quel pays venezvous? ) - Je suis Américaine. - Sont-ils aussi Américains? - Non, ils ne sont pas Américains, ils sont Britanniques. Conversation 3 : Êtes-vous allé en Chine?

- Nín xiǎng qù Zhōngguó ma?

人

过没想很

Yīngguórén.

是

tāmen yě bù, bú dōu Yīngguó

guo (part) particule du passé méi (adv) ne pas... xiǎng (v) vouloir, penser hěn (adv) très Traduction - Êtes-vous allé en Chine? - Je ne suis pas allé en Chine. - Voulez-vous aller en Chine? - Oui, j›ai très envie d›aller en Chine.

吗

- Bù tāmen bú shì Měiguórén.

红色中国追忆录之五

想

去

中国

Un voyageu r traversait le fleuve en bateau. Dans un moment de distraction il laissa tomber son épée dans l’eau. Il fit immédiatement une entaille sur le rebord du bateau à l’endroit même où l’épée avait glissé dans l’eau. - C’est par ici, dit-il, que mon épée est tombée. Tout à l’heure quand le bateau accostera je descendrai sous l’endroit marqué pour chercher mon épée. Le bateau avait fait du chemin depuis la chute de l’épée, tandis que celle-ci était restée sans bouger au fond du fleuve. Le voyageur n’était-il pas mal avisé de vouloir chercher son épée de cette manière-là ? Les Annales de Lü Buwei

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

e moment est venu de dire bye bye à K ing, c’est ce que je fais le 7 mars, à la veille de la fête des femmes, sous des excuses de la famille, de mon identité, et de mon projet. Elle a pleuré, pleuré, pleuré, Je dois avouer que c’est une fille que j’ai vraiment aimée, je lui ai montré mon affection. On a joué des jeux, discuté de beaux projets.

Mais elle est loin de mon idéale, c’est ce que je lui ai dit sans prendre de gants, elle hoche la tête en signe d’accord, mais a du mal à retenir les larmes navrante. Je l’embarrasse pour la dernière fois. Au revoir mon amour. Le 9 mars, après avoir rencontré Daoyong, je suis allé rencontrer une fille d’un professeur, qui s’appelle Yen. Le soir même j’entame une bonne discussion avec

Daoyong, sur ses cours de littérature, sur l’amour et la sexualité. Le 13 mars, King est venue la dernière fois, me rendant 2 livres, en me laissant une longue lettre que je garde toujours chez moi. Entre temps, Hao est chargé de chercher Lei, qui n’est pas là, mais Hao lui laisse une note dans sa chambre. Le lendemain j’ai des nouvelles d’elle. Selon Hao, elle a déjà un fiancé peut-être

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

juste un oui dire copain. À cette nouvelle, je n’y crois pas. Triste mais pas découragé. Tant qu’elle n’est pas mariée, j’ai encore de la chance, n’est-ce pas. Je vais faire tout ce qui est dans mes moyens pour l’avoir. Le soir même pour attiser mon imagination, avec Hao et Hui, on sort pour voir un film : une fille au veston rouge, ce qui me fait penser à elle, elle qui porte un veston rouge que je ne sais si elle garde encore. Le 18 mars, je sors pour la première fois avec Yen, on se promène sans but au campus, à l’école aux alentours du parc. Il n’y a pas grand-chose qui me retient. On touche à tout mais superflu. Le 23 mars, j’ai la dernière rencontre avec King. Adieu. Le midi sous l’invitation de Hao,

L est venue mais en retard, Je n’ai pas beaucoup de temps à moi car j’ai un cours à l’école annexée, je dois courir pour ne pas être en retard. Je ne suis pas jaloux en général, mais quand je vois 2 jours plus tard que King est accompagnée d’un garçon en route pour aller au restaurant, je suis furieux, sans quoi dire. Silencieusement, j’essais de me calmer et garder le sans froid. à suivre