新加园第181期 by XINJIAYUAN

2014年6月20日总181期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 6 月 2 0 日星期五第 2 4 期总 1 8 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

蒙特利尔2014-2017文化旅游发展战略计划出台 ——由此想到的本报讯记者小草 6月18日本周三下午3点，蒙特利尔旅游局在位于蒙市Sainte-Catherine 东街2号的2-22大楼5楼的 Pandore召开《蒙特利尔20142017文化旅游发展战略计划》新闻发布会，约有150多位来自旅游文化业的同仁参加了会议。大会有旅游局的秘书长主持，首先有旅游局局长Yves Lalumière致辞。魁省政府旅游部蒙特利尔局局长Hélène Binette、蒙市政府执委会文化交流负责人 Chantal Rossi也参加了新闻发布会并发表了讲话。蒙市旅游局Lalumière局长首先表示，蒙市的旅游业发展成绩喜人，这是前几届成员的辛勤工作带来的硕果。他表示，一定要发展蒙市旅游事业，以旅游文化带动经济建设，通过举办各种大小不同形式的文化活动，吸引世界各地的游客前来蒙市观光。

业主急售

• 三套 4 1/2 单独出入，理想的投资自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺近大型SHOPPING MALL 近唐人超市咨询电话：

• 交通便利：近Monk 地铁站，近高速路

另有多套4 1/2 套房出租，价格$650/M起

• 近国家Angrignon 大公园

514-2446838 争取将目前蒙市在北美排位第10 位，上升至第5位，成为北美的领头羊。Lalumière局长指出， 20年来，蒙市旅游局致力于组织大型文化活动和蒙市老城的文化娱乐活动。近5至10年来，旅游局大力推动各小型文化活动，如：博览会、舞台艺术、文艺晚会、戏曲等。自2010年以来，旅游局注重开发蒙市具有民族文

化特色的小区旅游资源。根据统计，每年来蒙市观光的游客中，约有60%的游客表示希望能参加一些具有特色的文化活动。为此，Lalumière局长表示，未来将致力于发展蒙市独具特色的餐饮文化，从蒙市中心发展至具有文化特色的居民小区。蒙市的灯光节每年也吸引很多游客。（下转中文3版）

标志标签宣传单

514-393-8988

开始接受8月班报名

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

1957年 Duplex

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年6月20日总181期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年6月20日总181期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔2014-2017文化旅游发展战略计划出台 ——由此想到的上接中文头版同时，Lalumière局长还谈蒙特利尔的发展，旅游业为蒙市的经济发展所起的重要作用，旅游局特别重视蒙市375周年庆的活动安排。目前计划在册的375周年庆活动项目单位有：生活空间、蒙特利尔艺术博物馆新楼、 McCord-Stewart博物馆项目、现代艺术博物馆拓展项目、蒙特利尔土族人文化站、蒙特利尔历

史、Jean-Drapeau公园、圣约舍夫大教堂、Saint-Michel环境综合楼公园、城市大道。 Lalumière局长表示，希望通过更多的多元文化的活动来丰富蒙特利尔的旅游文化活动。蒙特利尔旅游局是一个民间的非营利组织，创建于1919年， 1924成为一个独立的法人团体，成员由725多个蒙特利尔旅游从业机构组成，其宗旨是向世界各

月24日是魁北克省庆日，每年的这一天，全省各大城市非常热闹。蒙特利尔的活动那就更不用说了。蒙市政府为省庆安排了很多活动，继续为省民提供各种欢庆节日的活动安排。省庆期间，蒙市政府的大部分办公室、区政府、Accès-Montréal均于6月24日这一天关门，不提供服务。市民如需了解详情，可登陆官网ville.montreal. qc.ca，或拨打311 (@MTL_311) 和514 872-0311。各区的垃圾、废品等回收仍

根据常规时间进行，但一些地区例外，如： • LaSalle区 : 可回收物品回收取消。 • Plateau-Mont-Royal区：垃圾回收取消。 • Rosemont–La Petite-Patrie 区 : 可回收物品回收和笨重物品回收取消。 • Villeray–Saint-Michel– Parc-Extension区 : 垃圾回收取消。生态中心还是根据正常的夏季时间表开放。如需了解详情，可登陆政府官网，环境分类。活动中心、游泳池、体育中

蒙城油价飙高

魁

地游客推销蒙特利尔这一非凡独特的旅游目的地。蒙市唐人街地处蒙市中心，旅游胜地，每年接待来自世界各地的游客数不胜数。可以说，蒙市的发展离不开唐人街的发展。蒙市的375周年庆，应该也有华人的节目。会后，记者就有关文化活动问题和秘书长沟通，希望在蒙市375周年庆的活动中融进独具中国文化特色的活动。

全省省民同庆魁省省庆心、图书馆和文化宣传中心根据各区的具体情况有所变化，市民可以直接和区政府联系了解详情。蒙市Claude-Robillard体育中心将关闭，至开放室外网球场。详情联系：514 8726900。蒙特利尔历史博物馆Pointeà-Callière将于上午10点至下午6 点开放。蒙市Biodôme馆正常开放，即上午9点至下午6点。蒙市植物园和温室展厅正常开放，早上9 点至下午4点。从Sherbrooke大道至停车场的入口将封闭，电话

加园咨询服务

信息：514 872-1400。昆虫馆于早上9点至下午4点开放。Rio Tinto Alcan天文馆正常开放。详情请登录官网： espacepourlavie.ca。位于Gosford街775号的蒙特利尔高等法院将关门休闲。如需了解，可拨打电话：514 8722964。位于Saint-Paul东街350号的Bonsecours广场正常开放，早上10点至晚上9点。对于低收入的蒙市市民，如预计7月1日还无法找到租房的，可以拨打帮助热线：514 8684002，以尽早获得援助。省庆期间，街道上的停车码表照常收费，另所有马路停车规则一定遵守。

省省庆Saint-JeanBaptiste的长周末日益接近，蒙特利尔和拉瓦尔地区在本周四的油价达到顶峰，每升油价达到1,53加元，即在魁北克最高的价格。这个价格比魁北克能源管理署规定的最低价高出13分。在魁北克能源管理署的官网上，CAA-Québec标示的大蒙地区每升油价为1,45 元。这已经不是第一次油价每升超过1,50元。4月份和 2012年9月，油价曾达到 1,53元。根据蒙特利尔汽油网站，魁省其它地区的大部分零售商均以低价销售。总之，魁省整体平均油价保持在每升 1,45元。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

7月12日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

魁北克集团党新党魁Beaulieu 6月14日星期六，魁北克集团党（Bloc Québécois）进行党魁选举，新当选的党魁Mario Beaulieu说，他计划倡议强调魁北克独立，以重新获得魁省选民的心。曾经领导圣约翰浸信会（St. Jean Baptiste Société）的魁独强硬派Beaulieu在党魁选举中以些微领先，打败唯一的对手魁北克集团党国会议员Andre Bellavance。 Beaulieu表示，解说脱离加拿大独立的好处将是他的首要之务，並矢言要将魁北克集团党重新建设成魁独运动的引擎。

Beaulieu将面临艰巨的任务。魁北克集团党在2011 年联邦大选时在众议院的席位从49个减为只有4个。魁人党在4月举行的省选中被彻底打败后，魁省争取主权独立的决心受到怀疑，魁人党在省选的得票率成为44年来的最低。 Beaulieu面临的第一个挑战是团结党內人士。 Bellavance在角逐党魁时获得另外三名政团的国会议员支持。不过Beaulieu从在圣约翰浸信会时便受到瞩目。圣约会浸信会在保护法语和倡导独立方面的立场是非常强硬的。

选举结果，Beaulieu 的得票率是53.5%。魁北克集团党有投票资格的党员人数约有19 000人，投票率 58.5%。魁北克集团党前党魁 Daniel Paille因健康原因，于去年12月辞去党魁一职。

哈珀拒绝和Beaulieu会面联邦总理哈珀 Stephen Harper拒绝和新当选的魁北克集团党（Bloc québécois）领袖 Mario Beaulieu会面，而联邦其它政党则表示欢迎。 6月19日本周三，新党魁Beaulieu自当选后第一次来到渥太华，

显得比较“激进”。他批评哈珀“缺少对魁北克人民的尊重”，说：“哈珀应该醒悟，明白独立运动离死亡还远着呢。拒绝对话，是很不开明的。” 新民主党NPD领袖 Thomas Mulcair、自由党领袖Justin Trudeau均表示，未来会和这位新领

袖会面。 Beaulieu表示，希望向独立主义者发出总动员号召，并希望在2015 年联邦大选时做出《真正的行动》。他认为，应该可以为自己的政党发展5万名新党员，并在下届联邦大选时赢得联邦议会至少50个席位。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房边学边找，熟能生巧一、打开网页（续）在电脑地址栏中输入：http://www.centris.ca 网页的右上角上选择英语或法语（English / Acces coutier或Francais/ Broker Access）。右侧反白的黑条中显示此刻市场上共有10万8千多套物业在售，真可谓“一网打尽”，这里面肯定有你心仪的房子。再看网页的左半部分：反白文字为 “查找房源/FIND YOUR PROPERTY” 图片上有4个选择下拉箭头：SOUTH SHORE OF MONTREAL 南岸； BROSSARD 宝丽莎市；RESIDENTIAL 住宅；FOR SALE 出售。按顺序点击这4个下拉菜单，分别可以选择我们想要查找的地区，城市，房屋类型和租售房屋。对于房子的价格范围，我们可以在PRICE FROM 和 PRICE TO 两个栏框中分

2014年6月20日总181期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

别输入数字。点击SINCE后面的日历标记，选择自某一天以后上市的全部物业。红色的 O P E N HOUSE 和黑体字MORE

CRITERIA先别碰，直接点击LIST/列表或 MAP/地图，您就可以看到符合自己要求的全部房屋了。点击 LIST/列表，重点突出的是物业的图片和价格查找，而点击MAP/ 地图，则突出的是地点查找。 www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，10万多套房源包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。由于是外文网站，开始可能不习惯。实际上就那几种选项，多试试就熟了，你会发现一片新的天地。

联邦农业部长访华助销加国农产品农业食品部长Gerry Ritz变身“超级大厨”，在北京为中加两国人士烹饪加拿大美食。正在中国访问的联邦农业部长Gerry Ritz于6月17 日出席中加农产品贸易会。他两次下厨，与大厨先生共同烹制4道用加拿大原料配制成的美食，有牛肉、猪肉、龙虾、野生蓝莓、双低油菜籽油以及枫叶糖浆。 Gerry Ritz部长表示，加拿大农业和海产品丰富多样，加拿大已是世界上最大的原材料和食品制品出口国之一。今天，加拿大是世界第五大农业和农产品出口国，其本土45%的食物和农产品向世界范围内的190多个国家出口。

Gerry Ritz部长介绍说：“主要出口产品包括高质量的粮食、油籽和豆子、还有畜类、鱼类、海产品和肉类产品。”加拿大提供超过1020种不同的园林作物，包括蔬菜、水果、蜂蜜、枫叶糖浆，以及用加拿大配方酿造的红酒、啤酒和烈酒。 Gerry Ritz部长还表示，加拿大是继美国和欧盟之后第三大猪肉生产国和出口国，加拿大的猪肉在其颜色、肥瘦、纹理等方面都远近闻名，加拿大的牛是用粮食喂养的，因此，加拿大牛肉具有独特的口味和纹理。 Gerry Ritz部长还认为，加拿大拥有原始的自然环境、广袤富饶的土地和水资源，现在正致力于服务中

国市场，并不断发展自身的农业和农产品行业。说到中国美食，Gerry Ritz部长表示，他最喜欢的是中国青岛啤酒搭配加拿大牛排，他说：“口感棒极了”。陪同他一同出席交易会的加拿大驻华大使赵朴则希望，中国人吃的水饺中，能有来自加拿大的天然猪肉。当日，Gerry Ritz部长还代言加拿大芥花油。他表示，这种油为中国消费者带来健康，并能助力中国的经济发展。部长说：“加拿大双低油菜产业每年为中国的经济增长贡献了约230亿元人民币(37亿美元)，使用芥花油替代饱和脂肪，可以降低心血管疾病的发病率。”

艾滋携带者未告知性伴侣：判11年一名感染HIV病毒的新西敏市男子，因未告知性伴侣自己染有爱滋病，被判刑入监11年。新西敏市警方是在 2009年11月接获报案，男子Bongani Nyoni在

2007与2008年期间，与多名妇女性交，但却从未告知自己感染HIV病毒，他是在 2010年7月遭警方逮捕。根据法庭审理文件，有两名受害妇女被相继检验出也带有HIV病毒，被告在今

年2月遭陪审团，判决三项加重性侵罪名成立;17 日遭法官判处入狱11年。新西敏警方曾作证指出，被告与多名女子发生性关系，但从未透露自己是 HIV病毒阳性带原者。

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年6月20日总181期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加国技术移民明年开启快速通道联邦政府决定对移民政策进行改革，其中之一就是从2015年1 月1日起开启针对技术移民的《快速通道》，符合条件的申请人将可以更快地获得加拿大的永久居民身份，这样可以填补加拿大本地技术劳工的空缺职位。联邦政府表示，《快速通道》政策可以起到临时外劳起不到的作用，这就是保证让符合条

件的技术移民留下来，以满足加拿大的劳动力需求。日前，联邦移民部长Chris Alexande在国会议会上表示，《快速通道》将是联邦移民部工作日程的《重中之重》。有媒体报导说，《快速通道》政策适用于不同的移民项目，包括加拿大《联邦技术移民计划》、《联邦熟练工种行业计

划》、加拿大《经验类》移民，以及部分省提名计划。通过这些类別提出申请的申请人，只要符合条件，就能采用《快速通道》的申请模式。同时，在实施《快速通道》之前，《联邦技术移民类別》在 5月1日加开末班车，总共接受25 000份申请，並更新和公布了有资格申请的50个职业。

加拿大没足够资金解决贫困贫困问题专家说，多数加拿大省份发放福利金，没给申请者足够的资金，购买健康饮食所需食品。从长期的角度看，这是一个问题，政府要付出沉重的代价。多伦多大学营养科学教授 Valerie Tarasuk说，特别是年轻人，他们的饮食不健康，就会造成问题，承担後果的是政府。 “有人在成长过程中患慢性病，如哮喘或抑郁，这些病需要儿童终生料理，他们可能在学校表现不好，因此也不会顺利进入就业市场。” 卫生部编写一张清单，列举 69样产品，认为那是健康饮食的基本要求。因为各省食物开销有别，甚至从市镇到乡村地区，食品价格也有差异，所以计算福利金申请者有没有能力负担健康饮

食，可能非常复杂。加拿大广播公司(CBC)《新闻》(News)的调查发现，在多数省份，这个福利金款额不够，只有纽芬兰省为福利金申请人提供 100%的健康饮食所需资金，而魁北克省、沙斯卡寸旺省、缅尼托巴省没有数据。纽宾士域省排在末尾，只拨出 35%健康饮食所需费用。该省社会发展厅官员估计，基本社会救济金的30%用於食物。纽芬兰省的社会救济金，负担健康食物费用达134%。安省的比率为76%，它以多伦多的标准计算，该市食物成本低过省内其他地区。爱德华王子岛目前负担61%的健康饮食费，省府与倡权团体沟通，考虑提高比率。有团体称，

Valerie Tarasuk教授政府官员说，要想完全资助福利金领取者的健康饮食，每年需800 万元，该省难负担。图拉斯克说，她理解，小省筹措800万元或有难度，但她质疑政府有没有花时间，计算不支出这笔钱的最终代价。哈利法克斯圣文森特山大学 (Mount St. Vincent University) 食品安全加拿大科研教授Patty Williams也说，研究显示，健康饮食能预防三分之一的慢性病。

反新娼妓法加多个城市示威

月14日，全国性工作者与支持者在各个城市走上街头，抗议哈珀政府修订娼妓法打击嫖客与皮条客，但事实上性工作者面临的暴力威胁，却无异于联邦最高法院推翻的旧法。示威人士把14日称为《全国行动日》，反对联邦政府的新娼妓法案。蒙特利尔约有数十人

在市中心的广场以舞会的方式举行抗议，一边隨着喇叭放送的精选舞曲起舞，一边散发传单给路人，说明他们反对这项法案的理由，有些人还高举写着“合法化拯救生命”的标语。依照旧法，卖淫本身是合法的，但是几乎所有相关的活动都触犯刑法，包括在公共场所为卖淫议价、拉皮条、经营妓院。最高法院

宣布这些行为违反宪法，给予国会一年处理这种情况。

点火以示抗议！蒙特利尔市长表示方式不可取

为

了抗议魁北克省政府关于市政员工退休金改革的法案，有关工会星期二在蒙特利尔和魁北克等地的市政府门口组织了一次示威活动。参加者有警察，消防队员和市政府蓝领员工。

在蒙特利尔市，示威者用喇叭、哨子和汽笛等物发出巨大声浪，一些人开来了推土机和消防车。他们甚至在市政府门前的路面上点起一堆火，并用高压水龙对着市政府大楼喷水。这场示威之所以引起一些民众的愤慨，是因为在场维持秩序的警察对示威者非常宽容。没有一个人被逮捕，也没有人被罚款。有些电台听众说，如果2012年学生抗议示威时也做同样的事，警察早就跳上去了。蒙特利尔市长科戴尔和魁北克省长库亚尔都表示，示威者采用的方式是不可接受的。

2014年6月20日总181期

全球诞生新百万富翁170万有关机构的调查显示，经济和股市的重振为全世界创造了176万名新百万富翁，总之，全球资产的投资能力提高了14%，达到 526200亿美元。根据该调查报告，2013 年新富翁增加15%，这是自 2000年以来增加最多的一年。百万富翁的标准就是一个人拥有至少1百万美元投资资产，不算其主要住宅、收藏的个人物品、可消费物品和耐用消费品。根据统计，北美和亚太地区成为2013年新增富翁最多的地区。北美地区的富翁人数已达433万，比去年增加了16%。如今，北美已经成为全球最富有的地区，拥有148800亿美元，富翁增长率达17%。亚太地区的富翁人数已达432万，富翁增长速度远超北美，已经拥有142000亿美元。在欧洲，新富翁人数增加12%，达383万人，其财富增加14%，达123900亿美元。

2014年6月20日总181期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

在

加拿大经历一场官司不会是坏事，是学习法律的过程。经历的越多也就越明白，法律是保护每个人，没有任何我们原来想象的“偏袒弱势群体”或讲情讲理。在法官面前，尤其是一场民事纠纷中，他们要做的就是公平公正。我的离婚官司在2009开始，历时一年法官判决离婚，二个孩子抚养权给母亲；判决父亲支付 300元给二个孩子，拥有隔周周末探视权。2012年六月父亲停止探视孩子，也没有电话，我也没有问为什么。2013年1月忽然得到法院传票，告母亲三大罪状：要分享二个孩子的监护权；要分割中国房产；要分割蒙特利尔的房产。这些都是合情合理的请求，即使在过往的经历中，父亲抛家弃子，减少孩子的探视；尽管弄虚作假以少付抚养费等，这都不影响他有的权利和反悔。他找到了一个好律师。为什么说“好” 呢，因为好律师非常认真对待这起官司，认真取证，及时与当事人沟通，分析案情，找出最有利的证据。而不仅仅在意是否能在这个案件中赚很多钱。这是一个律师必须具备的基本职业道德水准，说的白一点就是“拿人钱为人消灾”。可有的律师是拿了钱不为人消灾。找律师如同找对象，不太容易。人是主观动物，有自我经验判断，律师也会因为过往的各种官司有自己的前期判断。当事人因为不懂法律会按照自己的愿望要求律师如何处理案子。这就出现矛盾，但要明白当事人和律师不是利用共同体，只是一个客户关系。华界有个很著名的律师，他曾经就幽默地说：“律师最爱的民事官司就是那种有钱人的离婚案，扯个十年二十年最好，律师高兴给自己找了一个大客户，官司结束后发觉都交了律师费。” 有经验的律师是要求当事人和对方坐下来“谈”解决方案，谈不拢再找法官判决。

古沙文苑

专栏作者：高高

判•官（二）

www.greader.ca

专栏作者：张廷华

妈的微言智语

历时十八个月的官司结束了。在这个过程中，我发觉自己的心态有很大的变化。从“气愤愤”要拼个“你死我活”，到心平气和。比如非常气愤这三件事情，孩子你抛弃的时候7岁和 2岁，如今孩子大了你来摘果子了。气愤二是他要中国房产，本来在房产证上写着各人一半，不需要判决。第三，蒙城的房子已经在购买以先就办理了法律公证，他主动放弃责任和权力对待该物业，你何苦强要呢？而我的感恩在于人都在变化，或许对方感觉到亏欠孩子，需要弥补？孩子有权利需要父母亲的照顾。没有任何人和法律可以割断孩子和父母的联系。除非……这就交给律师去做特例分析了。孩子可以自己要求见法官，告诉法官他们自己的决定，法官再根据年龄和实际情况进行判决。为什么上法庭要对圣经发誓？就是我们要相信神的存在，神是信实和公义的，他赋予权柄给法官，就要相信法官是公平公义的。三天的官司，为这三件事情对簿公堂。人间最可悲的事情就是，一家四口人在法庭上“团聚”。历时一天半在处理孩子的抚养权；二个小时处理中国的房产；半小时处理加拿大房产。判决结果是：大孩子由母亲全权监护；小孩子由两个人监护，一人一周。中国房产是夫妻共同财产一人一半。加拿大房产不属于夫妻共同，不予以分配。出乎意料的是把孩子“分” 了，因为法官问了我二次，我是否希望儿子多和父亲接触。我的答案是肯定的，是多一些探视而非生活一起。不知道法官出于什么考虑，一定要把儿子“分” 了，或许以她的经验对孩子的成长更有利的决定。夫妻分道扬镳，最受伤害的是孩子；父母对孩子的爱，责任和义务不可减少。有事好好说，别对簿公堂；一旦要上法庭，就要找一个好律师做前期咨询，再决定是否要律师。一点经验：退一步海阔天空，把精力放在未来的工作生活中，一切都可以非常美好。

世上只有妈妈好,有妈的孩子像块宝…… 每听到这歌声，我就会想起我生活在妈妈身边的情景。妈常给我讲故事、说小曲，那是我幸福的童年。妈不识字，但我妈却有不少的平民微言。今我想起来，那是我妈的智慧大语。妈妈是我的第一个老师。麻云鹊，尾巴长，娶了媳妇忘了娘。我小时候，我常听妈说这小曲，不知道为什么？今天我想，是妈担心我娶了媳妇忘了娘吗？儿时听这小曲，我自然不会多想，但我问过妈，媳妇是个大坏蛋？有她咋会忘了娘？妈说，你等20年再来问我。后来，我明白了妈的意思，我没再问妈妈。晚上点灯，妈教我小曲：打着火，点着灯。灯看我，我看灯，不娶媳妇还不中（行）。” 妈这话我不在心，天天我只知玩高兴，哪想那么多？有一天，我躺在蓆上嘴里念叼：先生先生，死死生生。先生先死，先死先生。 “啊，”妈厉声问，“哪学的？” “我听上学孩子说的。”

姻缘一位年近花甲的女士對他們冷嘲熱諷道︰“現在的年輕人最會享受﹐也最狂熱。小姐﹐你夠膽色夠眼光啊﹐認識二個半月從貧窮落後中國來的留學生願意花八萬美元與他享受一夜情﹐實在令人讚嘆令人欽佩。” 劉日東覺得這位上了年紀的女人說的話並沒有錯﹐他與柳鶯相識不久﹐從未談情說愛過﹐她的家庭背景怎麼樣他不了解﹐高潔說她爸爸是公司高職人員﹐年薪只有八萬 ﹐高潔沒有理由對他撒謊。柳鶯今天才對他表白她愛他﹐今天是她生日﹐即使她今晚主動以身相許﹐他也不會接受﹐因為他愛的是白雪雁 ﹐他有信心得到她。一晚八萬美元房租太昂貴了﹐有錢也不應該這樣揮霍啊。這是柳鶯爸爸一年的薪金 ﹔他爸爸媽媽在中國廣州市拼搏五年都賺不到八萬美元啊﹐他的心很痛。這時﹐餐廳酒店女經理朱雪珠用餐車推着一個大蛋糕﹐兩位西人婦人和華沙一家四口拿着禮物跟着朱經理前來慶祝柳鶯生日﹐雍容華

“可不能胡说八道，”妈说：师父师父，老师如父。师父是恩人，老了（去世）送进坟。妈妈还说，赶明我上学要孝敬师父。姐姐出嫁时，妈跟姐说：好男不争庄户地，好女不争嫁妆衣。小鸟还带两只爪，万事全靠自努力。我见姐姐含着泪向妈点头。一个下午，有玩伴来。那孩要我妈给他说“瞎话”。妈笑着说：瞎话瞎话，窗户台上种了二亩倭瓜。六十（岁）小孩去偷啦，瞎子看见了，哑巴吆喝哩，聋子听到了，没腿的撵上了，没有手的抓住了…… 妈妈说了一大堆，句句瞎（谎）话,笑得我俩肚子疼。妈还教过我小曲：小老鼠，上灯台。偷油吃，下不来。小妮啊，逮猫来，老鼠吓得摔下来…… 妈说的长我记不全。一句话，在妈妈膝下承欢，那是多么幸福啊！后来，妈背着凳子送我上学，路上妈说：山里有石头，人往高处走。河里有泥鳅，水朝低下流。

长篇连载

第47期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 貴的婦人四十開外﹐另一位不足三十歲。她們和華沙夫婦把禮物遞給柳鶯。柳鶯接過禮物分別在她們面頰親吻了兩下﹐她介紹說﹕ “麗莎、蘇菲﹐他是我男朋友劉日東。” 劉日東彬彬有禮地與她們握手用英語說﹕“麗莎、蘇菲﹐你們好！謝謝你們的禮物！” “我們會說華語。”麗莎說。這時﹐白雪雁挽着柳奇峰的手臂偎依在他肩膀﹐柳奇峰摟着她的腰走進客廳來。白雪雁把禮物送給柳鶯﹐她在劉日東旁邊的空椅子坐下﹐柳奇峰坐在柳鶯旁邊的椅子上。朱雪珠點燃蛋糕上的蠟燭﹐大家連同那十二位住客拍着手掌唱着英文生日歌﹐恭祝柳鶯生日快樂！柳鶯閉上眼睛合掌許了願﹐她將蠟燭吹滅﹐拿起刀子切蛋糕分給大家吃。柳鶯拿十二碟蛋糕給旁桌十二位客人吃。劉日東吃過蛋糕後﹐他送一枚粉紅色鑽石戒指給柳鶯﹐柳鶯向他伸出左手﹐他為她戴在中指上。柳鶯擁抱劉日東親吻﹐劉日東也親

2014年6月20日总181期这话妈说过多遍，我知道妈是要我努力向上。有一年，叔家唯一的儿子结婚了，娶来的媳妇闹着要分家。儿子怕媳妇，跟妈说：“妈，不是我要分家，是她要自己过。要不，我离婚吧？” “儿呀，”婶子泪巴巴地说， “没有娘你能过，没有媳妇你不成啊。” 事后妈安慰婶子又说“麻云鹊”，不过后边多了两句：媳妇枕边几句话，胜过爹娘养一场。这时我感到，妈是在说老人养儿的心忧。我想到长大我不能学叔叔家那孩子。上大学送我走时，妈说：出门莫做亏心事，好人一生得平安。人落难别踩他，马落难不加鞭…… 饿肚不偷嘴，乱世也做人。妈还说了四句，可惜我只记得后两句。现在我回忆，妈这些话都让我受益。在大学里，文革批斗我不陷害人，粮票少饿肚我不偷，文革乱世我不做坏事。我成家后，妈妈说：吃不穷，穿不穷，不会打算（计划）一世穷。我知道，妈是在教我过日子。当年物资供应匮乏，粮票、布票、肉票多达几十种。我按妈说的精打细算，小日子过得也算可以。 “妈，你都是在哪学的小曲呀？” “我是听说书，看戏学来的。” 妈真是个有心人。妈不识字，妈用微言大语教我做人，妈不也有学问吗？

吻着她。麗莎心花怒放笑不攏嘴。餐廳的人拍掌祝賀這對狂熱新潮戀人。跟着﹐酒店四位漂亮女服務員用餐車送來佳餚美酒讓他們和十二位住客吃晚飯。大家酒足飯飽後﹐柳奇峰說﹕ “日東﹐我們認識二個星期了﹐我是你的老板﹐你見了我不打招呼我不介意﹐但你為什麼對我怒目圓瞪 ﹐咬牙切齒﹐好像想殺了我才痛快似的呢﹖” 劉日東冷冷地說﹕“我痛恨你！” 柳奇峰說﹕“我與你無怨無仇 ﹐你為何痛恨我呀﹖既然你痛恨我 ﹐你為什麼打我的工呢﹖” 劉日東怒道﹕“我從中國來哈佛留學﹐我第一個認識的女子是白雪雁。我賞識她﹐我愛她﹐我真心愛她。我瞧不起你這個老色鬼！” 柳奇峰說﹕“後生仔﹐你當着這麼多人的面罵我老色鬼有失斯文。你生活在貧困落後的中國﹐你不了解西方人的生活。我是個億萬富豪﹐我名下擁有數百億美元資產 ﹐我的錢花十二代都花不完。靚女們想飛上枝頭變鳳凰﹐她們主動投懷送抱﹐我慷慨大方﹐揮金如土﹐ 我給她們報酬讓她們過着富豪生活 ﹐讓她們的父母親人過着富足生活 ﹐你情我願﹐各取所需﹐我何錯之有﹖”（未完待续）

2014年6月20日总181期

逆流而下

小说连载

第10期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

一

个身影从门口缓缓走入，是个穿了黑色中山装，头发花白的老人，体态健硕匀称，五官慈祥。他走到我的身旁，朝我微笑着轻轻点头，一旁的宋清脸上露出恭敬的表情，向老人招手鞠躬，他刚想说话，老人举手示意，叫他不要出声。三个男人站在一侧，安静的看着拍照的阿水和灯光下闭着双眼的女人们…… 五

灯光暗下，模特们朝化妆室走去，阿水独自站在柔光灯箱旁专注的翻看着刚刚拍下的照片，他眉头紧锁，没有一丝笑容，眼神显得格外的执着与坚韧，这种神态只有在他拿起相机时能够看到。刚刚走进摄影棚的老人缓缓踱步，开始观察起影棚，他双手扶摆身后，侧头打量着的室内的每一个细节，宋清唯唯诺诺的跟随在他身后，神情参杂敬重和畏惧，他侧过头对刚要走进化妆室的珍妮使起眼色，珍妮一头雾水的看着宋清，轻轻摇了摇头，他皱眉举起手比了一个喝水的手势，珍妮作恍然大悟状，转身匆匆离去。我从背包中掏出录音笔，犹豫了几秒钟后轻声问道：“您好，请问您是这次影展的赞助商吗？” 老人停住脚步，缓缓回身。不知道为什么，我开始有些紧张，看着不远处整齐花白的头发，略微驼背的身形还有颈部略显褶皱的皮肤，一种莫名的气场让我感到神经紧绷了起来，好像面对一场战役，我对敌人毫不知情，而对方却能看透我的外表，直袭内心。他朝我微笑着点了点头，身后的宋清开始为我们相互介绍，他总是习惯将真实放大，例如将编辑说成总编，商人说成企业家，摄影师说成摄影家或摄影大师，这虽只是细节上的微调，却让整个表达

热点聚焦

www.greader.ca

显的失真，这是我不喜欢的。宋清大声的说出老人的名字，阮念乡，多么诗情画意的名字，富有中国文化韵味的同时，也表达了一个中国人的思乡之情，真是内外兼具的称谓。我和阮先生都不再说话，同时看着眼前的宋清招摆着手势，就像在观看一个滑稽的演出。几分钟后，阮先生朝宋清轻轻摇手打断了他的话，回头看着我说道： “你好，冯编辑，还记得我吗？”宋清愣住了，我有些吃惊的看着阮先生开始在记忆中寻找线索，却如何也想不起来，最后只好满脸歉意的向老人摇了摇头，老人向我招手，指了指角落的沙发，转身缓缓走去。柔光灯箱旁的阿水回头看了我们一眼，开始收整相机，他的眼神里再次透出逃离的欲望。阮先生走到沙发旁，坐下，双眼微闭，门外传入人的脚步声，他微仰起头，深深的吸了一口气，表情享受的低声说：“好像，我闻到茶香了。”正说着，珍妮抬了一杯冒着热气的茶跌跌撞撞的走了进来，她双眼盯着茶杯，不停的换手，表情狰狞的吸着气。宋清皱眉叮嘱小心，一脸失望的看着行为有些慌挫的珍妮。 “啊！” 他话还没说完，珍妮已经被微凸的门框跘到，一个踉跄，茶杯里滚烫的热水泼到了阮先生的小腿和脚踝处，阮先生的目光随着泼出的滚烫的水从杯口移向自己的小腿，并面无表情的看着自己腿部腾腾泛起的热气。所有人都惊呆了，珍妮双目发直的看着老人腿上正在冒着热气的裤子，宋清连滚带爬的朝老人奔来嘴唇轻微抖动着，好像一个孝子要看父亲最后一眼的样子，夸张的肢体向前倾斜，平举的双手上下抖动，随着他的叫喊声，唾液从他的口中散出，朝冒着热气的裤管飞去。（未完待续）

狗移民加拿大主人忽略细节要等待再移民莫莉是条狗，原本上周五办完移民手续，本周它会成为一条加拿大籍狗。不过，由于主人粗心，忽略了一个细节，莫莉没有成功登机，又回到了金华，等待 12月份再次“移民”。

人

移民很正常，可是一条狗要移民，听上去有些好笑，但这事就发生在金华詹女士身上。莫莉是条英式猎狐梗，爹妈都是冠军狗，女主人詹女士从南京把他带回金华后，去哪儿都要带着它，现在她要出国，可不得带着莫莉么。为了能顺利出国，莫莉没少受训练。去年8月，莫莉来到了这个中外混合家庭，男主人是个加拿大人，女主人詹女士是中国人，还有一个混血的小主人。在这样一个特别的家庭，莫莉的生活跟其他狗狗也不大一样，男主人训练他时都用英文，而女儿却常常对着他说中文，莫莉经历过一段无所适从的日子。 “我们家莫莉的听力现在可以随时在中英文间转换。”詹女士摸着莫莉说了句金华话，结果莫莉呆住了，惹得詹女士大笑起来，显然莫莉学语言这关还没毕业。今年詹女士要带莫莉回加拿大，所以得提前准备。尽管莫莉是个吃货，但它只能吃狗粮，以免造成饮食不调，“要是真喜欢吃金华土菜，我以后带它出去吃不惯意大利面怎么办?”詹女士开了个玩笑。为了不让莫莉晕机，男主人开始有意识带着它坐

车，“训练它的忍受能力，毕竟飞到加拿大要十多个小时。” 后来，男主人和小主人先回了加拿大，莫莉移民的手续就都由詹女士来办理了。

身在加拿大的詹女士老公得知消息，半夜爬起来打电话给加拿大航空公司的总部沟通，还是没用。 “所有手续都齐全了，就是没预约，只能带回来，下次走。”詹女士很失望。

未提前和航空公司预约，登机失败

狗狗移民要办理什么手续呢?

要带条狗出国，詹女士提前做了详细的咨询，上机前一天，詹女士夫妇好朋友陈先生帮忙把莫莉送到了上海，大家做好了充足准备， “真是比带个人出门还费心。” 詹女士订机票时，花了 1600元给莫莉在飞机货仓买了张“座位票”，这样它可以舒适地呆在笼子里飞10 多个小时，“要是个子再大点，机票又得加钱，还好它比较体谅我们的钱包。” 詹女士特意定制了一个舒服的宠物旅行箱，旅行箱底有吸水材质的垫子，用来吸收小狗的小便。陈先生给莫莉在上飞机前三小时禁了食，“免得在飞机上呕吐。” 事前做了这么多准备，原以为不会再出什么意外了，结果到了机场，被告知带狗出国，要提前72个小时向航空公司预约，否则不能登机。这就好像当头一棒，打在詹女士身上，无奈，她只好打电话给老公求助，让他想办法。

金华出入境检验检疫局动植处副处长杨振宇告诉记者，检验检疫局的检测是免费的，只要主人携带狗的检疫合格证和疫苗接种证书，把手机里存放的关于狗的图片，以及自己的身份证和护照出示一下，并且现场对狗进行描述。一切顺利的话取得兽医卫生证书，狗狗就可以安心出国了，证书在国外也是通用的。至于动物的检疫合格证，必须到出入境检疫局指定的动物医院打疫苗。因为疫苗生效需要一定的时间，如果是从来没有打过疫苗的猫狗要在带出国前一个月打一针，上飞机前一周再打一针。杨处长告记者，金华人把猫狗等动物带出国不算多，这样的情况一年大概四五例，还是从国外带回国的多一些，倒是很多留学生放假都会把宠物带回金华。办类似的手续有点像海关报关手续，不熟悉的人去办会像无头苍蝇。詹女士说，“有很多这样的中介

莫莉登机失败的经历，给那些想带狗狗出国的主人们提了个醒，那么带狗狗出国要办什么手续呢?总结起来就是以下几点：一、是要到出入境检疫局指定的动物医院打疫苗，从没打过疫苗的要提前一个月去打，然后办理检疫合格证和疫苗接种证书。二、是走之前到检验检疫局检测，免费，带上这两份证书和本人的身份证和护照，取得兽医卫生证书。三、是买机票，与航空公司联系，对方会告诉你收费多少。最好订个专门的宠物箱。第四、千万要记得要提前72小时向航空公司预约，否则，无法登机。另外，不同的国家，对宠物入境都有不同的规定。一定要先了解清楚进口国家的规定，以免走弯路。目前最严的国家是澳大利亚、新西兰、英国、日本等，其次是美国，加拿大、泰国、韩国等国比较宽松。有些国家还要求入境后有1 到6个月不等的隔离时间，但美国、加拿大、新加坡等国家并不需要隔离。

较高，属重油。由于油砂开采成本和风险高于一般原油，当国际油价较高时，其开采和使用具有一定的经济性。一些行业分析师认为，随着加拿大石油产量日益增长，该国急需新建更多基础设施以便于出口原油。加拿大总理哈珀先前积极推动修建一条通往美国内陆的“拱心石”XL石油管道，遭遇挫折后才把目光转向亚太国家、特别是中国。加拿大2012年向美方递交关于修建“拱心石”XL 石油管道的项目申请。根据修改过的方案，这条管道北

起加拿大艾伯塔省哈迪斯蒂，南至美国内布拉斯加州斯蒂尔城，全长约1900 公里。然而，美国政府今年 4月宣布延长项目审议时间。媒体预测，奥巴马政府可能会将批准该项目的最终决定推迟至11月国会中期选举之后，以避免影响民主党选情。哈珀对此回应说，他对美方的决定“深感失望”，同时再次强调必须拓宽本国石油出口市场。美联社介绍，眼下加拿大 97%的原油向美国出口，且为折扣价。

加拿大瞄准中国市场加拿大政府17日批准恩布里奇公司在西北部地区新建一条名为“北门” 的石油管道，预计耗资79 亿加元(约合73亿美元)。 “北门”石油管道东起位于内陆的艾伯塔省埃德蒙顿，穿越1178公里崎岖不平的山地，西至不列颠哥伦比亚省临太平洋的海港城市基蒂马特。这条输油管建成后，加拿大每天可把52.5万桶原油从艾伯塔省输往基蒂马特港，然后在基蒂马特

港装船运往亚太各国。美联社预测，届时每年将有大约 220艘大型油轮抵达基蒂马特港，向亚太市场运送加拿大原油。加拿大艾伯塔地区油砂资源丰富，探明石油储量为 1700亿桶，居世界第三位。加总理哈珀把本国称作“新兴的超级能源大国”，近年来积极支持建造多条石油管道，认为这关乎加拿大的 “国家利益”。油砂是一种含有原油的砂状矿藏，其所含原油黏度

可以代办，提前打个电话预约就行，花费在200元左右。”

总结一下，带狗狗出国需要办什么手续

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

夏喝蜂蜜好处与禁忌

糖尿病的病理生理的基础是什么？

导读：蜂蜜是蜜蜂采集的植物花蜜或植物细胞渗出的蜜露混以蜜蜂的唾液分泌物，经充分酿造后，贮藏在蜂巢的甜性物质，你知道吗，夏季喝蜂蜜有好处也有禁忌。

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例：房女士，50岁，患糖尿病已经有8 年。最初在Montréal Hospital被确诊为糖尿病时血糖指数为15，她有三多症状，多食、多饮、多尿，体重也有减轻，手指发麻，舌苔黄腻，舌质红，并且皮肤干痒，视力也时有模糊。经几位西医治疗，血糖和症状仍然都不见好转，房女士就找到了康复诊所的

到

目前为止，蜂蜜中检出的物质有 180余种，主要成分是由葡萄糖和果糖等单糖(75%以上)组成，很容易被人体吸收，另外还含有人体所需要的各种营养物质，同时能产生大量的热量而不含有脂肪，是绝好的滋补品和天然药品。下面是夏季喝蜂蜜有益健康的几个理由：一、抗疲劳夏天气温高，皮肤毛孔舒展，供血量增多，而供给大脑的氧相应减少，大脑工作受到影响，身体功能大多处于半昏睡状态。在所有的天然食品中，大脑神经元所需要的能量在蜂蜜中含量最高。蜂蜜所产生的能量比牛奶高约5倍，能够在很短时间内补充给人体能量，消除人体疲劳和饥饿。蜂蜜中的果糖、葡萄糖可以很快被身体吸收利用，改善血液的营养状况。再加上蜂蜜不含脂肪，富含维生素、矿物质、氨基酸、酶类等，经常服用能使人精神焕发，精力充沛，记忆力提高。蜂蜜雪梨水取雪梨1―2个，削皮去核切块，放入炖盅内，加少许水，置锅内用文火隔水炖约1小时，取出待凉后加入2勺左右的蜂蜜搅匀即可喝水吃梨肉，可达到润肺润燥的功效，缓解秋燥引起的口干、口渴、咽干等症。二、抗过敏夏季过敏源比较多，易引起特殊体质的人过敏。而蜂蜜自古以来就被认为是一种营养丰富的食品和药品。蜂蜜有消炎、祛痰、润肺、止咳的功效，还可以治疗花粉等引起的过敏症，长期服用，还可以缓解哮喘症的发作。枇杷蜜的止咳作用最好，可用雪梨一个，切薄片拌蜂蜜吃，每日数次。蜜奶饮取蜂蜜50毫升，牛奶 50毫升，黑芝麻25克。黑芝麻捣烂，同蜂蜜、牛奶调和，早晨空腹温开水冲

服。适宜于产后血虚、肠燥便秘、面色萎黄、皮肤不润等症。三、消除积食夏季气温高，人们懒得运动，容易长肉。而蜂蜜可以促使胃酸正常分泌，还有增强肠蠕动的作用，能显著缩短排便时间。若有积食，可以每天早晚空腹服蜂蜜25克。香蕉蜂蜜粥用大米50―100克，香蕉200克，蜂蜜适量。将大米熬粥后，加入切成小段的香蕉，待凉后加入蜂蜜食用，可润肠通便、滋阴养颜。蜂蜜虽然好处多多，但食用蜂蜜的禁忌也不可不知！一：不要用蜂蜜喂养一周岁以下的婴儿一些年轻的父母喜欢在宝宝饮用的牛奶中添加蜂蜜。但是，国外的科学家发现，一周岁以下的婴儿食用蜂蜜及花粉类制品，可能因肉毒杆菌污染，引起宝宝食物中毒。这是因为：土壤和灰尘中往往含有被称为“肉毒杆菌”的细菌，蜜蜂在采取花粉酿蜜的过程中，有可能会把被污染的花粉和蜜带回蜂箱。微量的毒素就会使婴儿中毒，严重者先出现持续1至3周的便秘，而后出现弛缓性麻痹、婴儿哭泣声微弱、吮乳无力、呼吸困难。而成人却不会因此中毒。这是因为肉毒毒素是在肉毒杆毒的繁殖过程中产生的，成人抵抗力强，可抑制肉毒杆菌的繁殖，婴儿由于肠道微生物生态等平衡不够稳定，抗病能力差，致使食入的肉毒杆菌容易在肠道中繁殖，并产生毒素从而

2014年6月20日总181期

引起中毒。二：不可以用开水冲或高温蒸煮蜂蜜因为不合理的加热，会使蜂蜜中的营养物质严重破坏，蜂蜜中的酶失活，颜色变深，香味挥发，滋味改变，食之有不愉快的酸味。高温使蜂蜜特有的香味和滋味受到破坏而挥发，抑菌作用下降，营养物质被破坏，因此，蜂蜜最好使用60℃以下的温开水或凉开水稀释后食用，特别是在炎热的夏季，用冷开水冲蜂蜜饮食，能消暑解热，是很好的清凉保健饮料。三：不宜与豆腐同食豆腐味甘、咸，性寒，能清热散血。与蜂蜜同食易导致腹泻。同时蜂蜜中的多种酶类，豆腐中的多种矿物质、植物蛋白、有机酸等，二者同食不利于人体的生化反应。四：不宜与韭菜同食韭菜含维生素C丰富，容易被蜂蜜中的矿物质铜、铁等离子氧化而失去作用。另外，蜂蜜可通便，韭菜富含纤维素而导泻，容易引起腹泻。五：糖尿病人不能服用蜂蜜每百克蜂蜜碳水化合物中葡萄糖约为35克，果糖40克左右，蔗糖约2 克，糊精约1克。葡萄糖和果糖均为单糖，进入肠道后无需消化可直接被吸收入血，使血糖升高，蔗糖和糊精略经水解后即可被吸收，因此，蜂蜜的升血糖作用特别明显。从这一点来看，糖尿病人是不能服用蜂蜜的。六：蜂蜜不能盛放在金属器皿中，以免增加蜂蜜中重金属的含量。

张渌玮医师。经过中医药治疗两个多月，空腹血糖降到6左右，现在血糖基本保持稳定。房女士说：“我保持合理的饮食，生活规律，戒烟戒酒，精神状态已经大为好转，症状也消除，已经恢复工作。实践证明，中医药治疗消渴病（糖尿病）确实有良效。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

喝酒时千万别吃4种菜 1、胡萝卜因其所含的胡萝卜素与酒精在肝脏酶的作用下，会生成有毒物质，危害健康。

2、凉粉因其在加工过程中要加入适量白矾，而白矾具有减缓肠胃蠕动的作用，用凉粉佐酒则会延长酒精在胃肠中的停留时间，因而增加人体对酒精的吸

收，同时也增加了酒精对胃肠的刺激，减缓了血流速度，延长了酒精在血液中的停留时间，促使人醉酒。

3、熏腊食品因其含有较多的亚硝胺和色素，与酒精产生反应，不仅伤肝，且损害口腔、食道与肠胃粘膜，诱发癌症。

4、烧烤在饮酒时用烧烤食品做下酒菜，这种吃法对健康

不利。原因一，酒精是一种有机溶剂，它能使消化道血管扩张，并溶解消化道黏膜表面的黏液蛋白，使致癌物质极易被人体吸收。其二，酒精能降低肝脏的解毒功能，促使致癌物发生作用。此外，酒精还能抑制人体的免疫功能，加强致癌物的活化。因此，喝酒最好要适量。

2014年6月20日总181期

文化娱乐

www.greader.ca

据

美国《纽约每日新闻》报道，本周三，加拿大善待动物组织的三名女性成员身着丁字裤、脚踩高跟鞋在加拿大渥太华街头举行裸身抗议活动，她们在自己身上画上模拟屠夫标记动物部位的字样，以此来抗议渥太华年度烤肉节。这三位衣着暴露的女性在自己身体的各个部位画上临时纹身，标出“腰、肋骨、胸、臀、肩”等字样，其中一人高举着标语，上面写道：“所有动物都有相同的身体部位，请尝试吃素！”一名穿着内裤的男性随后也加入她们的队伍，高声疾呼，引来不少行人驻足观看。

文章夫妇被动秀恩爱复出无大碍

沉

寂了近3个月，文章夫妇终于有动作了！16 日，有网友曝光了文章与谢霆锋在黄浦江边自拍的照片。但照片中还出现了摄制组，似是在录制谢霆锋的节目《十二道锋味》。无独有偶，15日晚，马伊琍[微博]也在 “出轨门”事件后，首度出席公开活动。果然夫妻同心，连复出节奏都要一起。其实，为了这一天，文章夫妇说沉寂也不沉寂，他们有多努力，你们造吗？从微博上，无处不在的“偷拍”照片里，积极找工作机会的动作里，就可以看出大有文章，绝对不容小觑。秀家庭完整 “出轨门”之后，文章夫妻俩一致塑造的公关形象就是文章重回家庭，马伊琍再当贤妻，重拾家庭温馨。为了传递“我们还是一家人”的重点，马伊琍通过微博步步铺排，没有出现过文章的照片，但却处处有文章的痕迹。马伊琍在“出轨门”后并没有就此从微博消失，而是频频晒起了家常，秀女儿和家庭琐事从此成为马伊琍微博主题。与此相关的第一条微博就是公开了第二个孩子的照片，自己素颜哺乳。5月 3日，马伊琍又发文称爷爷奶奶来给自己的小女儿过百天，并调侃奶奶是算出来的，而妈妈是数出来的，两家人都在一起共享天伦

之乐不用数也看得出。 6月7日晚，马伊琍上传三张照片，大秀全家人练习书法的雅兴。从照片上可以看到女儿爱马正像模像样地学写毛笔字，而一幅有文章签名的墨迹更是让网友看到文章回归家庭。马伊琍说 “几乎每晚进行家庭书法交流” 暗示已经与文章同学和好，一家人正其乐融融。就连工作照也暗藏玄机，4月底马伊琍在微博晒出化妆照，而眼尖的网友发现马伊琍的项链是一大亮点，项链上的“wife”字样似乎是在“宣示主权”。秀夫妻恩爱而在微博之外，无处不在的 “偷拍”总是那么恰好地捕捉到文章和马伊琍合体出入的身影。如果说马伊琍微博只是证明她和文章还未离婚，也许只是两人为了维持家庭完整和明星形象制造的假象，那么网友的偷拍照片则证明两人夫妻感情还在。 “出轨门”一周后，就有网友爆料马伊琍夫妇二人带大女儿去溜冰场溜冰，称“两人平静地待在一起，仿佛什么事情都没有发生过。”此后，有媒体报道文章马伊琍出席女儿幼儿园晚会、马伊琍陪文章去西安看望文章病中的奶奶；也有网友看到儿童节，文章带着大女儿去欢乐谷游玩，做足好父亲工作。而有图有真相的是，6月8日，

有自称是演员的网友拍到在华山医院遇到文章和马伊琍。照片中见到文章手指似受伤，他一直跟在马伊琍身后。马伊琍戴着太阳眼镜，没有表情，手上拿着一个胶袋，里面疑似是文章的X光片，看来两人关系已恢复。 3个月来，两人要做那么多事，比一般夫妻家庭更忙。秀娱乐圈人脉无论是真情流露还是公关手段，目标都只有一个，重塑形象密谋重返圈子找工作机会。文章和谢霆锋高调肩并肩坐在上海街边，头靠头、扮鬼脸卖萌自拍，心情不错的文章看起来就像告诉大家已经走出阴影，不愁没有工作机会。马云、滕华涛等都曾在“出轨门”之后，公开表态力挺文章，希望外界给他机会。而文章最终选择了在谢霆锋节目中复出，除了两人关系不错外，谢霆锋新节目《十二道锋味》中所要传达的居家好煮男主题不正是文章现在所需要的吗？除了谢霆锋伸手帮好友一把，这个月初文章也被拍到密会“恩师”滕华涛，滕导演7月开拍的新电影已公布女主角为高圆圆[微博]，男主角暂未公布，因此不排除文章在片中轧上一角的可能性。文章复出无大碍算一算，文章出轨门事件至

避孕套网购降2成！世界杯令女友、老婆“守寡”

世今差不多三个月了，“出轨门” 热度已过，还有黄奕[微博]两口子做箭靶，三个月长不到观众遗忘他们觉得过气，短不到观众余怒未消，欲置死地。而且3个月以来，该做的公关手段都做足了，也是时候复出了。适逢上海电影节，全国娱记都汇聚在上海，选择这个曝光时机，明眼人都“呵呵”了。至于以后的复出之路，圈内人都知道文章夫妇还是有一定人脉和资历的，此前文章把李连杰哄得收为“干儿子”就可见他交际手腕，而且也有一定知名度，深得特别是电视圈制作人欢心，连风马牛不相及的谢霆锋也被“收服”，可见公关手段再做足一点，东山再起也没有什么大障碍。

63岁郭台铭再当爹模特妻子怀第三胎已4月

据

台湾媒体报道，63岁鸿海集团董座郭台铭（郭董）和续弦老婆曾馨莹（狗狗）在2008 年结婚，两人目前育有1子1女，前阵子他就大方和记者透露“拼马宝”计划，向记者开玩笑讲： “我还可以吧！”最近终于传出好消息；老婆目前看起来仍四肢纤细、小腹平坦，但罩杯明显

“涨”了一些。

曾馨莹和老公郭台铭从2013 年下半年就开始一起练瑜珈调理身体，传出是为了怀第三胎做准备，4月坐飞机返台时，被媒体直击不时用手抚摸肚子和撑腰，散发浓浓孕味，被媒体问到生产计划，夫妻两也大方坦承是在 “努力中”，据报导，没想到现在就传出好消息，已经怀孕4个

月，预产期预计在年底。曾馨莹在2009年和2010年分别产下女儿郭晓如（妞妞）和儿子（郭守善），第三胎性别未知，她表示夫妻两都很爱孩子，这次不管是男是女都好，感性的讲：“ 是老天送给我们的礼物。”而她13日出席晚宴穿黑色礼服，身材仍是合照中最纤细的一位。

界杯令男女减少交欢？据淘宝天猫数据显示，在世界杯开赛首日，避孕套的搜索和成交指数直接降到了近一个月的谷底。当天购买避孕套的人数比前一天减少了近20%。不过，在世界杯期间，足球宝贝服装、情趣内衣、丰胸产品等搜索和成交却再创高峯。就在本月16日凌晨第一个小时，就有20万顾客下单购买丰胸产品。据悉，5月中旬开始，足球宝贝服装在淘宝的搜索和成交指数逐日上升，近30 天搜索指数增长近23倍。多家淘宝店内，包括德国、巴西、阿根廷等种子队足球宝贝服装甚至出现卖断货的情况。据淘宝指数分析，购买足球宝贝套装的人群中，占比最高的为25岁至35岁的居家主妇，其占比幅度达到 18.2%。同样出现明显增幅的，还有性感内衣和丰胸美白产品。在天猫本月16日的妆化品大促销活动中，面膜已卖出1，600多万片。在淘宝上，性感内衣近30天的搜索指数增长33.1%。而上个月，男性在性感内衣上的搜索人数占比高达 49%，这个月则为45%。可见，世界杯效应甚为明显。

热点聚焦

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年6月20日总181期

实拍：住棚户区开法拉利混富豪圈的青年们

2014年6月，中国济南，鲜红的法拉利和破旧的棚户区形成了鲜明的对比，而这恰恰就是郑佳君的生活。这个生活在“贫民窟”里的年轻人，正在用自己的方式，积累财富，实现梦想。老旧的小区，灰黄沉闷的外墙，高低不平的路面，低矮的楼道里贴满了“管道疏通”、“开锁”、“搬家”等密密麻麻的小广告，掉漆的健身器材搭晒着不知谁家刚洗的被褥，绿地被邻居们填上了菜苗，老人们搬起马扎凑在一起打牌聊天，就是这个老小区的生活主韵。作为居住其中的普通人，郑佳君在14岁之前，没有在邻居们面前闪现任何“过人之处”。

而这个老旧小区里，却居住着一位法拉利车主。“在这样的贫民窟一样的小区里，听说你要买法拉利，都会笑你。但是，我一定要买。我说我的下一辆车是布加迪威龙，你信吗?大不了卖两辆车，用五百万换个首付。” 在郑佳君看来，他买到的跑车，不止是一种身份的象征。车主郑佳君在2009年遇到了人生中最重要的一次机会，创办了障碍单车店，并迅速取得成功。“找朋友注册了国外的品牌批发钛合金螺丝，从国外运到中国。生意最好的时候一天挣30 多万。”这种情况，在2009年持续了一整个月。这个店是郑佳君财富的起点。之后，他开始进军高端婚车租赁市场。他的法拉利和“宾利”都能租到了好价钱。 “法拉利，红色，够了！租车的没人管你是什么配置，更没人管你是一手还是二手。”这个不到三十岁的年轻人，用超级跑车在中国的名声挣得盆满钵

满。 “车子到了之后，济南超跑俱乐部打电话给我，邀请我入会。但是后来，他们没有要我。”如今，这张合影里的大多数车主，都不带郑佳君玩了。

“这个圈子就是这样，跑车只是一张门票，能不能自如舒服地在圈里呆下去，那就是你自己的本事了。” 在这个生长了二十多年的破旧小区里，他是第一个用最短时间创造如此多财富的人。郑佳君在微博、微信、陌陌等自媒体上，定下的是高调、炫耀的基调。每天少则十多条，多则二三十条的更新量。他时

郑佩佩点评娱乐圈那些人

刻“刷新” 着一种流光溢彩的生活。“如果我有一个亿，两个亿，我还会高调吗?不会。所以，我没有低调的资本。” “我不是富人的孩子。没有背景，没有社会关系，我低调了，谁认识我?” “如果我在英国，我早有身份了。想强大我们这个家族，想当政协委员或者人大代表。这是我的理想，我为之努力，没有纹身、没有犯罪记录、信誉良好。” 一方面，郑佳君需要将财富像滚滚的香火一样更长久地、更稳固的保存，另一方面，他也表达着一种明确上升的渴望。

一位农村变性者的自白：手术易融入生活难

月18日，26岁的山西太原 “小伙子”孙思瑶平静等待他成为女人的第三次手术。为了实现从小到大的最大梦想，他曾在街头募捐，曾计划卖肾，更是忍受了许多非常人痛苦，最终在泰国实现了变性的重要一步。 “做手术其实简单，但做为女孩融入生活却不容易。”即将走完整个改变过程的孙思瑶如是说。

农村娃的女人梦 “我天生就应该是个女人。”

午后的夏日阳光中，一身女性装扮的孙思瑶平静中些许兴奋。对于即将开始的手术，他表示已经盼望太久。而对于别人异样的评价，他的“不在乎”是发自内心的，因为仍显粗糙的声音不断强调“我从小就是个女人。” 其实孙思瑶走上这条路并不是没有来由。在他的回忆中，孩童时代并不曾得到多少父母的照料。每次吵着买新衣服时，忙于生意的母亲总是抱来一堆花花绿绿亲戚们穿剩下的衣裤。出于孩子喜欢鲜艳色彩的天性，那个在乡村小路上玩耍的纤瘦身体每天都是女孩装容。 “ 我的玩伴们也大多是女孩儿。我一直认为我和她们是一类人。”孙思瑶讲述，待到七八岁时，他才发现自己和女孩之间的区别。那时候他失望至极，并排斥一切和男孩有关的东西。 “ 父母曾极力纠正我，后来我就偷偷穿女人的衣服。我喜欢关于女孩的一切物品。”孙思瑶说，从懂事起，“成为女人” 就成了他的梦想，但苦于改变不了事实。长大后，关于“变性手术”的信息让他终于看到了希望。艰难的“变性之路”

在有一段时间的每天清晨，位于太原市北部二龙山上的晨练者们总是会看到一个练声的身影。那是走上变性之路的孙思瑶在做最初的准备。他试图通过这种方式让自己的男性声线变得细腻。孙思瑶的行动马上就遇到了困难。身着女装带来的总是路人异样的眼神和讨论，家中更是遭遇父母亲属暴风骤雨般的反对和阻挠，并曾一度恶化到断绝关系的地步。但这并没有让他退缩，孙思瑶的“变性决心”决绝的近乎偏执。他开始在网络上搜集各种信息，并融入这个群体的圈子；他开始在街头举牌募捐，喊出“这辈子做一回女人死也无憾”；他甚至曾一度计划卖肾变性。最终，他怀揣着“圈内人”的捐款奔赴泰国。 “躺在泰国的手术台上，我兴奋地心快要跳出来，催促医生赶紧进行。”谈及那段经历，孙思瑶表示，泰国之行完成了他人生中的最大梦想。术后的孙思瑶吃尽苦头。长时间卧床、大把大把吃雌性激素药物、靠朋友的救助在出租房内过活，甚至几天不能好好吃一顿饭。但他表示在所不惜。

6月18日，孙思瑶再次来到太原一家整形医院，接受第三次面部整形手术。 “之前我们对孙思瑶进行了一系列身体检查和心理辅导，但面部还需要数次整形手术。”太原市丽都形医院院长王新灿说。王新灿表示，孙思瑶的先天条件并不好，面部男性特征明显，需要进行眉毛改型、瘦脸、祛除鱼尾纹等十余项手术项目。 “我就是要摆脱这副皮囊，完全成为女人。”孙思瑶说。在被问及手术后未来的生活时，孙思瑶一脸憧憬。他说自己有一个同为变性人的男朋友，他希望结婚并过着平淡的生活。 “我可能会消失一段时间，然后开始新的生活。”孙思瑶表示，他知道有变性人手术后在酒吧等场所从业的例子，但自己对此表示不齿。他想结婚，并用自己心仪的全新身份过日子。在孙思瑶的规划里，婚后他要保养一个孤儿，在一个陌生的城市里和爱人平凡度日。他希望世人能够接受他，给他自己的空间。 “但我知道这有点儿难。做手术容易，做为女孩融入生活却并不容易。”

湖南卫视《花儿与少年》中的“大姐”郑佩佩近日做客某视频网站访谈节目。佩佩姐出道50年，跟众多明星合作过。正如在节目中的有话直说一样，访谈中她对明星的点评也很犀利：张柏芝工作态度差给香港演员丢脸，成龙最风流，黄晓明嘴甜，章子怡素颜不及巩俐，周杰不敬业…… 张柏芝给香港演员丢脸之前佩佩姐跟张柏芝在《杨门女将之军令如山》中有过合作，佩佩姐说张柏芝 “工作态度很不好，其实她戏演得很不错的，她可以演得很好，但是在那个戏里，给我们香港演员丢脸，可能那时她有一点家庭问题吧，但也不能把问题带到工作中，她应该学会体谅工作人员”。成龙，最风流就是他在“大牌棋盘”的快问快答环节，在问到周星驰、成龙、黄晓明、古天乐、郭富城这五位谁最风流时，佩佩姐说“反正好的都是黄晓明，最差的就是成龙”。章子怡，素颜不如巩俐聊到曾经合作过的两代 “谋女郎”时，郑佩佩直言章子怡素颜不如巩俐美。李小龙，私底下有点疯佩佩姐还自曝当年自己很红的时候，李小龙才刚出道，两人“有一点擦肩而过”。她眼中的李小龙，私底下有点疯狂，爱跳来跳去。有一次两人在茶楼饮茶，李小龙为了展示自己的肌肉有多厉害，大庭广众之下叫郑佩佩打他。周杰，老迟到不敬业在谈到合作《少年包青天》的周杰时，郑佩佩批评周杰老迟到，不够敬业，叫醒他很不容易。于是佩佩姐直接找他商量：“咱们的戏改个名吧，叫《少年包青天的妈》，我来演，我起早，你就可以睡了。”周杰不好意思，后来就改了。

2014年6月20日总181期

文化热点

www.greader.ca

足球解说员：讲故事、赞美诗与丧家狗导语：“啊！！！对对对，好球，好球，对对对，好球，噢！！！嚯！！！喔！！！”2014世界杯揭幕战中，朱广沪的“雷人”解说遭到球迷全面吐槽。资深媒体人易小荷认为，在“世界杯看客”阴云笼罩下的中国足球，解说员的存在有一种“丧家狗”似的莫名悲哀，在专业方面，则经常混淆主持人和解说嘉宾的概念。好的解说应当是讲故事的人，它的诉求是让耳朵愉悦，“当那些嘴角上扬之时，你或多或少也能捕捉到一种文化，一个国度的性格”。

很

难想象，蹴鞠的发源地中国，当那个著名的高俅在踢球的时候，旁边有个声音在一直在喋喋不休：“那个气球腾地起来，哎哟！哎哟！端王（宋徽宗）接个不着，讨厌！讨厌！球向人丛里直滚到高俅身边。那高俅见气球来，也是一时的胆量，使个‘鸳鸯拐’，踢还端王。对对对！好球好球！” 解说是现代社会的产物。解说员的声音从黑白电视转播时代开始诞生，在资深球迷的心里，宋世雄招牌式的解说和1978年第11届世界杯密不可分。他那种充溢着速度感和无时不刻激情般的锐利声线贯穿了第11届世界杯的硝烟和火光。支撑和主宰的不是一场比赛，一个球馆，是成千上万人的耳膜，一个国家的肾上腺。其后孙正光、韩乔生都是“锐利派”传人，招式以描述场面为主。“一号传给二号，二号传给十号，十号打门，球进了！”当然这跟信息闭塞，掌握的比赛资料有限有关系，其中的韩乔生更是因为具有喜感的口误成为过球迷们热侃的对象，且敢于自黑。 1996年，黄健翔赴英国转播欧洲足球锦标赛，舆论认为“中国电视体育解说的新时代开始了”，那也是解说时代走向“个性化”的开始。黄健翔在2006年世界杯

意大利与澳大利亚一役最后时刻激情澎湃的迸发式解说有点“震惊天下”的意思，就像天下名门正派在泰山召开比武大会，突然有人使出飞刀致胜，保守迂腐的人就接受不了，实际上只要“例无虚发”，有个性的飞刀也是名满天下的武器。而当年黄健翔时代也恰恰是央视体育频道的“黄金时代”。稍后，足球解说的阵容越发扩大，演播室出现了两个人，甚至三个人搭档的趋势，一般是请一位退役的足球运动员，或者专家类型的人当嘉宾，前足球运动员张路是这个时期的典型代表，以后的徐阳、朱广沪都是此道中人。这个门派不那么学术，落点在于专业的知识，也常常有身临其境的解说。不知道从什么时候开始，在这个国度最自由吐槽的有了以下两个时刻：春节联欢晚会和世界杯，而世界杯的解说成为首当其冲成为球迷们的第一块口香糖。国外的解说，分工非常明确，一个是掌控局面，解说playbyplay的主持人（host），负责忠实地描述比赛的事实；另外一个解说嘉宾，叫做 corlorcommentor ，他们的作用就像“ color”这个词，是给比赛“着色”的人，战术讲解、技术指导、形势预判、足细部分析、场外花絮、历史回顾都可以由他们来滔滔不绝、花

团锦簇、天外飞仙。在几届世界杯的画布当中堪称五彩斑斓的国外解说嘉宾大多出自于曾经的球员，比如莱因克尔，比赛的解读能力超强，语言流畅，风趣、那种类似“憨豆先生”的英式幽默无处不在，比如吐槽主裁的吹罚“这场比赛的MVP是内马尔还是主裁判，真不好选呐！” 莱因克尔每年200万英镑的年薪在解说界堪称最顶级。他在推特上甚至拥有接近150万粉丝，这样“香饽饽”般的位置自然也吸引了更多的退役球员加入到解说这个行业，像刚刚加入BBC 豪华解说团的亨利，虽然这是他的第一个世界杯解说之旅，他很快就因为专业的理解，身临其境的解说受到了肯定和赞扬。国内的解说，则完全混淆了主持人和解说嘉宾的概念，完全不具有“市场化” 的竞争种种复杂因素，所以有时候出现逗哏的也是捧哏的，会出现“对对对，好好好，好球”，会出现“呵呵、嘿嘿、呵呵”，会出现 “队员在平时的训练中一定要加强体能和对抗性训练，这样才能适应比赛中的激烈程度，否则的话，就会像不倒翁一样一撞就倒……” 或者，我们可以打个比方，把这些解说形容成讲故事的人，那么好的解说，优秀的解说是在使一个故事凹

凸有致，或缓慢、或抒情、或惊险，或传奇，它应该是像传统意义的好莱坞式剧本，有主角，有陪衬，有反派，几分钟的时候应该出现小高潮，几分钟的时候可以让观众会心一笑……无论大起大落，抑或小火微烹，它会像手术刀一样摸索你微微颤动的神经。而欠缺火候的解说，会如网友所说的“想关掉电视机，纯看动画”，又或者像听着一个絮语的老

人，零零碎碎，前言不搭后语地说着流水帐。说到底，我是没有能力也不会去做那种“关在笼子里”的解说的，诚如体育是一片感知到天气温度的树叶，解说也是一只蝴蝶，当那些嘴角上扬之时，你或多或少也能捕捉到一种文化，一个国度的性格，一种微妙的东西。自然，中国足球是一团阴云，笼罩着上空。无论解说多么巧舌如簧，就像你永远不会有兴趣去听一个巴西的著名解说来为我们剖析乒乓球的技战术一样，这点的

确让人想起来就有种“丧家狗”似的莫名悲哀。但是，我们还是衷心地希望，好的解说应该是对观看比赛的奖励而不是惩罚，它的诉求是让耳朵愉悦，让我们欣赏比赛同时也去关心每只脚的运动轨迹，赞美球员的同时也在意那些汗水颤动的瞬间，将我们不能理解的复杂世界还原成美妙的零件，就像风暴不管在玻璃窗外如何肆虐，我们想要的是坐在那里，饮着酒，有人在身旁弹奏《高山流水》一样，让我们体会到世界的美和线索。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

行善的最高境界

亿

万富豪丹尼尔在散步时，发现一个小男孩蹲在路边，手里拿着一根草茎在地上摆动着。丹尼尔好奇地俯下身子，抚摸着小男孩的头，问道，小朋友，你在干什么呢？小男孩头也不抬地回答道，我在为一只蚂蚁引路。丹尼尔听了，忍俊不禁地笑道，一只蚂蚁需要你引什么路？小男孩认真地回答道，这只蚂蚁和同伴走散了，正惊慌失措地四处寻找它的同伴，我要把它引到它们的队伍中去，这样它才有生存下去的机会。丹尼尔这才仔细地看到，原来小男孩在用草茎将一只走散的蚂蚁慢慢地引到蚁群中去。在小男孩的努力下，那只走散了的蚂蚁终于被小男孩引到了那些蚂蚁群中。见到了同伴，那只走散了的蚂蚁立刻欢快地和大家碰着触角，显得十分亲热和兴奋。丹尼尔不禁对小男孩这种心地善良的做法很是欣赏，他说道，谢谢你，为那只走散了的蚂蚁找到了同伴，也找到了生存下去的机会。小男孩这才抬起头来望着丹尼尔，他眨着一双聪慧的眼睛，露出甜美的笑容。看着这纤尘不染的笑容，丹尼尔心里荡起层层涟漪…… 离开小男孩，丹尼尔一路上不住地自言自语道，为一只蚂蚁引路，真的很有趣、很有创意。丹尼尔是美国得克萨

斯州一家大型连锁超市的大老板。他乐善好施，常常慷慨解囊，扶危济困，被人称为“大善人”。偶尔一次在路边看到一个小男孩为一只小蚂蚁引路，给了丹尼尔心灵带来很大的震动。他想，给那些迷失方向的蚂蚁引上一条路，使那些走失的蚂蚁不再迷惘、惊慌，真的是一种聪明的做法。行善，从某种意义上讲，也是这个道理。一天，丹尼尔刚走到公司门口，忽然被一个中年妇女挡住了去路。中年妇女带着一个七、八岁的小女孩，一把鼻涕，一把眼泪的向丹尼尔泣诉道，丹尼尔先生，您可怜可怜我们母女吧。我男人得了重病去逝了，我也失业了，我们母女俩的生活陷入了困境。说罢，女人从包里拿出相关证明，央求丹尼尔能救济下她们母女。丹尼尔听了，心里溢满了同情。如果这事发生在从前，他会马上掏钱或叫财务部门拿出一些钱给这对母女救急。但今天他没有这样做，而是亲切地询问那位女人以前是做什么工作的？女人泪流满面的回答道，我以前是做财务工作的。丹尼尔听了，眼睛一亮，他对女人说道，我马上安排人事部门对你进行考核一下，如果没有什么问题，你就在这家超市财务部门工作，并预支你3个月的工资。女人听了，脸上露出欣喜的光芒，对丹尼尔连连称谢。

2014年6月20日总181期

一日禅有一种尊重叫守口如瓶

生一年后，在这家超市担任财务主管的苏姗女士，她的业务能力和创新意识，很受老板丹尼尔的赏识和器重。在圣诞节超市举办的晚会上，苏姗女士对前来参加晚会的丹尼尔说道，谢谢您丹尼尔先生，是您为我引上了一条自食其力的路子，同时，也给了我一种人格的尊严。丹尼尔笑道，尊敬的苏姗女士，不用谢我，是您的才华和努力，在生活中得到了回报。苏姗女士羞涩的笑了，笑的很甜、很明媚。一天，丹尼尔收到一封名叫雅各布的小青年给他写的一封信。信中说，他今年刚考入麻省理工大学，由于父母早逝，生活十分困难，上大学的费用到现在还没有着落，希望丹尼尔先生能资助他一下。丹尼尔看了这封信，给他回了一封信，信中说道，你进入大学后，可以到我公司开在麻省理工大学校外的那家连锁超市分店打工，我将提前预支你一年的打工工钱。我会把你相关情况向那家超市说明的，届时你去办理相关手续就行了。几年后，已是一家软件开发公司老板的雅各布

在公司成立仪式上说道，当初，我是一个穷困潦倒的穷学生，我向丹尼尔先生求助，丹尼尔先生独辟蹊径，给我引上一条自食其力的路子。如果当初他只给我一些钱，只能解决一时之急，甚至给我养成懒惰、不劳而获的思想。可以说，如果当初没有丹尼尔的高瞻远瞩，也就没有我今天创业成功。他的行善，充满着一种智慧和远谋，使被救助的人，得到了一种人格的尊严和力量。在出席得克萨斯州举办的大型慈善活动中，丹尼尔对来宾们说了这么一句话，他说，为一只蚂蚁引路，就是一种最大的行善。行善的根本宗旨，是要给被行善的人，找到一条光明、灿烂的路子，还要给人以人格尊严。这是一种道德底线，更是一种人格力量的升华。丹尼尔的一番话，在人们心里荡起了层层涟漪，人们心里溢满了温暖和感动。得克萨斯州发行量最大的报纸《休斯顿纪事报》在评论中指出：为一只蚂蚁引路，是行善的一种最高境界。行善的出发点在于引路。引路，是一种智慧，更是一种心地坦荡的大爱！

活中，我们不仅要保存自己的秘密，也要尊重他人的秘密。有些人心性不稳定，受人盛情款待时，常会把心里话倾吐殆尽，特别是酒醉饭饱之后，最易吐真言：“咱们朋友一场，以你我多年的交情，今天我什么都没保留，全跟你说了，你千万不要跟别人说！” 俗话说：“秘密若从口里出来，就已出了大门了，以后会遍于全世界。”所以，过了两三天后，这个朋友又在别人面前，上演了同一出戏…… 如此不能保守秘密，只会令信任自己的人彻底失望。因此，我们对于别人的秘密，务必要守口如瓶。曾有一个人去某跨国企业应聘，来求职的人很多。面试一轮之后，进入笔试环节。这些题对他来说都不难，他快速写着，却被最后一题难住了。题目是这样的：“请写下你之前所任职公司的秘密，越多越好。” 他看看周围，发现其他的人都在奋笔疾书。他想了想，拿着试卷走到考官面前说：“对不起，这道题我不能答，即使是我的前公司，我也有义务保守秘密。” 说完，他就离开了考场。第二天，他收到这个企业的录用通知书，老板在通知书的末尾写道： “有良好职业操守，懂得

保守秘密的人，正是我们需要的。” 可见，懂得尊重别人的人，终将赢得别人的尊重。无论何时，保守秘密的人都能受到重用，也能赢得他人的信任。另外，有些事情即使不是秘密，但为了自己和他人，也还是应当尽量保密：一、隐秘自己之功德自己纵然具有很多功德，也不能在别人面前夸夸其谈，炫耀自己如何了不起。倘若自己宣说自己的功德，多半是我慢的一种显现，别人不一定对你生信心，反而会有各种各样的想法。二、隐秘他人之过失我们有时看不惯别人，是因为自身修行不够。其实，别人说我们的过失，我们可能闷闷不乐，当面说了不高兴，背后说了也不高兴，两三天都不想吃饭。那么推己及人，自己又为何爱说别人的过失呢？三、隐秘未来之计划计划还没有实现之前，就四处宣扬的话，很容易遇到违缘，半途夭折。世间一切本是无常，所以，做事若没有十拿九稳的把握，最好先不要到处说。

2014年6月20日总181期

历史回顾

www.greader.ca

亲历者忆:杨开慧死前曾在国民党狱中受尽酷刑吗

1957

年，毛泽东满怀深情地书写了《蝶恋花·答李淑一》一词，称颂杨开慧烈士为“骄杨”，并向一位友人解释“骄杨”时说： “女子为革命而丧其元（头），焉得不骄！”其后，很多人误认为杨开慧牺牲时“丧其元”，即 “掉脑袋”的意思。日前，《毛泽东VS蒋介石：都有一本难念的经》一书的老作家金振林，向记者披露了该书的一个章节。被捕入狱：何键并未对杨开慧用重刑 1930年8月，围攻长沙的工农红军撤退后，湖南省“清乡” 司令部司令何键卷土重来，在全省大肆捕杀共产党人和革命群众，组织 “ 铲共义勇队”和 “ 清乡队 ” 四处捕人，并悬赏 1000大洋捉拿“毛泽东的妻子杨氏”。是年10月24日晚上，化装成贩卖陶罐的小商人并在板仓一带盯梢的密探余连珊领着何键武术训练班教官、长沙县福临乡乡长范瑾熙等60多个清乡队员，冲进了长沙县板仓的杨宅，将杨开慧和8岁的毛岸英以及保姆陈玉英一并用当时农村流行的运输工具——鸡公车，一路吱吱呀呀地推向了长沙城的司禁湾陆军监狱署……这一天是毛岸英的8岁生日。据杨开慧的同狱难友杨经武于1963年6月16日回忆，当时，司禁湾陆军监狱署拘禁的人很多，而且不分男女同囚一室，大家只好席地而坐。一天下晚将暮时，来了一个《晚晚报》的采访员大喊杨开慧的名字，“我心里一动，随声看去，看到杨开慧着一件浅蓝色竹布单长衫，穿一双青布鞋，面部表情镇静而严肃。” 采访员先是问了问杨开慧的一些基本情况，然后对她说：

“你为何要做共产党？你犯了法，晓得吗？”杨开慧回道： “我没有犯法，是何键犯了法。”采访员又说，“现在你能悔过自新就无生命危险了。”杨开慧说：“我誓不屈服。关于政治，各有己是，我的生命早不计较，不成功便成仁。”采访员再问：“还有什么话要说没有？” 杨开慧答：“我的话说完了。” 杨开慧入狱后，其七舅向定前派同济青布庄店员杨振湘护送杨开慧母亲向振熙去南京，与正在南京的杨开慧的胞兄杨开智一道找到杨开慧父亲杨昌济老友章士钊、蔡元培等教授、名流营救杨开慧，他们曾联名向国民党当局致函。南京政府屈于外界压力，致电何键，嘱其缓刑。号称“杀人魔王”的何键在舆论的强大压力下，并未在狱中对杨开慧施以重刑。“过去，有很多书里都写到杨开慧在狱中如何受尽折磨。其实，真相并不完全是这样一回事。何键‘优待’ 杨开慧，一是与章士钊等人的营救分不开，二是因为曾任中共湖南省委书记的叛徒任卓宣向何键献策称：‘杨开慧如能自首，胜过千万人自首。’于是，审讯官提出，杨开慧只要宣布同毛泽东脱离关系即可自由。但杨开慧则毅然回答：‘死不足惜，唯愿润之革命早日成功。’” 劝降不了杨开慧，外部压力又很大，何键等深知事久多变。他一方面把南京政府的电报压下，另一方面通过制造谣言，策划游行示威，并叫嚣说：“毛泽东的堂客不杀，别的政治犯都可以不杀了……”同时，本欲将杨开慧“斩首示众”的何键改为 “枪决、暴尸三日”。刑场就义：杨开慧身中两枪后又被补一枪何键是湖南醴陵人。他管辖的特务营，几乎全是从他老家招来的兵。特务四连二排担任了枪

杀杨开慧的任务。 1930年11月14日，秋风肃杀。这天早饭以后，特务四连的值星官，也是监斩官之一的晏国务不断地吹哨子，边发号施令： “今天办人，办的是共犯要人，大家要特别注意警戒。” 士兵荷枪实弹分两列面对面站立在清乡司令部的“法堂” 里，形成了两三尺宽的一条人巷。尽头的大堂中央摆了一张长方条桌，上面有一箭形的“标子”，白色的纸上已写好了“枪决女共犯杨开慧一名”10个粗黑的大字。“标子”旁边有一个大砚台，里面有一汪血红的墨水…… 不久，罗国林、姚楚忠、黄正榜等四五人押来了杨开慧。此时，杨开慧仍旧一副大家闺秀的风范，面不改色地穿过“人巷”，走到执法处长李琼的面前。李琼板着面孔，向扶绑的罗国林、姚楚忠做了个手势，二人给杨开慧松绑，然后，脱下杨开慧的青色毛衣和旗袍，只留下一件也是青色的单薄内衣。李琼拿着一张状子向杨开慧宣读，接着，从桌上提起一支粗大的毛笔，在血红的砚台里蘸饱，对着“标子”上白纸黑字的 “杨开慧”三字从上至下一笔勾下，随后朝上一带，丢掉笔，把滴着红墨汁的“标子”扔到地上，旁若无人地掉头走进了里屋。罗国林、姚楚忠又用麻绳重将杨开慧绑紧，站在一旁的黄正榜将“标子”从地上捡起，狠心地插到杨开慧的后颈衣服里。所谓的宣判过程，不到5分钟。行刑的队伍从位于教育坪的清乡司令部出来，由北正街到南正街，然后在学院街口的马路上停留了片刻。此时，特务兵不知从哪里搞来了一部黄包车，他们将杨开慧架到车上坐下，爬到天心阁，绕到浏阳门外，向识字岭刑场走去。

哪位最高层领导被身边人开玩笑的频率最高在公开报道中，邓小平大概是被身边人开玩笑最频繁的最高层领导。 “层高能不能降低一些，把面积搞得大一些？ ” “爸爸，你不能因为自己的个子矮，也得让房子变矮。” 这是邓小平与小女儿毛毛的一段对话。在《工人日报》的报道中，1978年10月的这一趟北京视察，邓小平原本想对当地一处工地的施工提出个人建议。快开十一届三中全会了，邓小平正在为开会做准备调研——越调研，

越感叹当时北京市民的房子不够大，他有点着急。不过，邓小平的建议很快被小女儿以玩笑的形式“否决”。邓小平笑了笑，不再提这个话题。与毛毛相比，廖承志对邓小平开的玩笑，就更不“客气” 了 —— 甚至被旁人笑称是 “ 抬扛”。廖曾任全国人大副委员长，他与邓小平既是同事，也是老友。老友在如此正式的场合见面，自然与国事有关。当时廖承志引荐来了自己的外甥女陈香梅——

抗战时期，陈香梅广为人知的身份是陈纳德（美国空军援华“飞虎队”指挥官）夫人，而这一次，她的新身份是美国总统特使，负责为邓小平送来里根的亲笔信。当时里根刚刚当选总统。很难想象，中国领导人与“美帝”代表见面，是在一场家族聚会的“抬扛”氛围中进行的。邓小平面对陈香梅，先笑话廖承志是妻管严，被夫人管束，每天只准抽三根烟——他一根接一根抽烟，廖承志“经不住诱惑，伸手向邓小平要烟抽”。

古人生活终极大解密（二）

没

经过近一小时的示众，行刑队伍出了浏阳门。杨开慧从容地步下黄包车，径直走向一处较高的坟堆。晏国务一声令下，尾随杨开慧的刽子手帅保云抬起了罪恶的驳壳枪，朝杨开慧的背心砰砰就是两枪，杨开慧应声扑倒在地，转脸瞪了帅保云一眼，帅保云低着头也看了一眼杨开慧的尸身，便将驳壳枪插到腰里，转身离开。罗国林和姚楚忠给杨开慧的尸身松开绳索，紧随大队人马而去。中午，行刑的人大打牙祭。刚刚吃了饭，卫兵向晏国务报告 “上边来了通知，上午打的那个女人没死！ ” 晏国务当即命令道：“ 副目姚楚忠，你去补枪！” 姚楚忠带了两个士兵，提着驳壳枪直奔识字岭。只见杨开慧匍匐在荒草地上，枯草上浸透了一大片血迹，血还在流，还有一丝气息。披肝沥胆的痛苦，她的嘴里已啃满了泥沙，两只手深深地抠进了泥土里，地上留下了两个大坑！但冷血的姚楚忠见此并没有半点怜悯，而是朝杨开慧举起了驳壳枪…… 这一年，杨开慧29岁。

邓又称赞廖承志为坐牢专家，“英国的牢，日本的牢，国民党的牢，共产党的牢，都坐过。了不起呀！ ” 廖承志“回敬”一句，“你坐牢的经验不如我，因为我会画漫画，你不会。 ” 你来我往的结果是，“邓小平不服气：‘你的桥牌技术可差劲，得努力学习。 ’” 陈香梅承认，自此她对中共的看法有了变化——她以往总觉得中国领导人都比较严肃，没想到邓小平这么喜欢讲笑话。

有电，没有自来水，没有电脑……古人可怎么活啊？事实上，他们过得可丝毫不比我们差！古人通常多久洗一次澡? 他们用什麽来洗头呢? 古人比我们想像中讲卫生多了。早在先秦时期古人便 “ 三日一洗头,五日一沐浴 ” 。到了汉代,还出现了 “ 休沐 ” ,就是说官员们上了五天班之后,能专门休一天假来洗澡。现在的公务员哪有这待遇?更有人因为喜欢洗澡而着书立说,这就是南朝的梁简文帝萧纲和他的《沐浴经》。古人洗头更勤,常常使用清水和天然清洁剂“无患子”来洗头。古人没有卫生纸,那麽上完厕所用什麽擦屁股? 在纸张还没有发明之前, 古人大便完后,用小木片、竹片来 “ 刮擦 ” 屁股,也不怕刮出痔疮来。即便是纸张发明之后,因为中国有 “ 敬惜字纸 ” 的传统,而且纸张较为昂贵,用纸来擦屁股是大不敬的奢侈行为,古人只好继续当 “ 忍者 ” 。直到元代,蒙古人才不鸟妳什麽爱惜纸张呢, 屁股自此得到了“ 温柔的对待”。古人没有冰箱,那如何保存食物呢? 谁说古人没有冰箱?湖北省随县曾侯乙楚墓曾出土一件“铜冰鉴”,就是世界上发现最早的冰箱。早在春秋时期,奴隶们就冬天凿冰储藏,供贵族夏季饮用。简单地说,古代的 “冰箱” 是一个盒子,里头放冰块,再将食物放在冰中间,以达到防腐保鲜的作用。不过,以前的 “冰箱”简陋且功能单一,不像现在,冰箱甚至可以成为惊悚片里杀人兇手的容器。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

满城华人服务中心廿五周年马跃银禧餐晚会

滿

城華人服務中心婦女會於2014年6月7日（星期六）在唐人街水天一色大酒樓盛大舉辦了慶祝婦女會成立25週年馬躍銀禧餐晚會。今年慶祝餐晚會邀請了 200多位各界善士仁人前來參加晚宴，共同慶祝婦女會25歲的生日。當晚到場的嘉賓包括： Brossard-La-Prairie聯邦議員 Hoang Mai先生，皇家地產詹鉅輝有限公司所有人詹鉅輝先生，Law & Wong註冊會計事務

所合夥人Charles Wong先生，中華醫院婦女協會會長Sio-wa Leong女士以及洪門婦女會會長小桃女士。本次餐晚會於下午6點半在一片歡聲笑語中拉開帷幕，首先，由各位嘉賓上台致辭。黃主席和李主任分別在致辭中向婦女會成立25週年表示祝賀，並指出，在婦女會成立的25年以來，歷任婦女會成員都積極致力於改善華人婦女的生活質量，提高她們的個人價值，促進華人婦女參與魁北克社會活動並積極融入主

流社會。例如婦女會一直堅持舉辦的探訪普愛樓老人院活動，步行慈善籌款等。這些豐富多彩的社會活動不僅生動反映了華人婦女積極向上的生活態度，更向魁北克社會展示了她們的風彩。在今年的晚會上，婦女會還為諸多做出過突出貢獻的積極義工們安排了隆重的頒獎儀式，以表彰他們對婦女會發展以及為華人社區建設作出的奉獻。最後，張麗媚會長代表滿城華人服務中心婦女會向眾與會來賓鄭重承諾并表示婦女會將再接再厲，繼續

满城华人服务中心2014年度大会

滿

城華人服務中心2014年年度大會與6月3日（星期二）在中華總醫院禮堂成功召開。當天下午雖然下著大雨，仍有近200人前來參加會，其中包括中華人民共和國駐蒙特利爾總領館領事楊青，魁北克省移民局、警察局等多個政府機構的官員及代表。本次年度大會于當天下午6點半正式開幕。

首先，大會指定Danièle Auclair女士為本屆年會的會

議主席，Judith Chafoya 女士為本屆會議秘書。Danièle Auclair女士在核對了法定人數後，開始主持本屆年會。年會一開始，與會者首先閱讀並通過了2013年的年會記錄。中心董事會主席黃玉蓮女士向各位與會者致辭後，中心主任李西西女士致辭並做了2013﹣2014 年度工作總結報告。在报告中她指出：“這一年是成果豐碩的一

年，本年度之初所立下的計劃目標都得以如期實現。尤其是在引導新移民融入社會，幫助有困難的家庭及個人，以及推動社區發展這三方面取得了顯著成果。” 其次，中心主任李西西女士對2014-2015年的工作進行了展望。她表示，在下一個工作年度中，滿城華人服務中心將總結經驗，從管理與民主合作，機構內部管理，新移民融入，社區發展以及改革這五方面繼續深化我們的工作力度。接著， L A W & Wong註冊會計師事務所的

為華人婦女的福祉，為華人社區的發展增磚添瓦。其後會員們及各界人士亦對張麗媚女士長年來為華人婦女事業嘔心瀝血的精神鼓掌。同時張會長也攜全體會員再一次感謝各界貴賓、歷屆成員、眾商會商家對捐助、出席亦特別鳴謝婦女會初代會長趙翠娥女士、特地遠道歸來出席的前副會長李秀鳳女士、年輕有為的新生代副會長張潤玲女士及全體義工團隊。滿城華人服務中心供稿財務審計師Charles Wong先生向與會者陳述並分析了中心 2013-2014年度的財務報告和財務收支狀況。在獲得與會者一致同意後，LAW & Wong會計師事務所被中心繼續聘用，將負責中心下一年度的財務工作。然後，中心董事會主席黃玉蓮女士，副主席黃湯金先生以及中心主任李西西女士為在中心服務五年以上的資深員工，宋菱菱女士，黃曄女士以及鐘佳玲女士頒發了榮譽證書，以感謝她們長久以來為中心做出的卓越貢獻。最後，曾經來中心諮詢并接受幫助的郭志斌老先生向華人服務中心理事會以及員工們宣讀了他親筆書寫的感謝信。這次會議是滿城華人服務中心舉辦的第38 屆年度會議。滿城華人服務中心供稿

每周一笑韩乔生老师经典足球解说 • 世界杯来了，很怀念韩乔生，让我们一起来欣赏一下他的巅峰之作——96年曼联的比赛，韩老师最牛的一次解说： 7号球员夏普分球，传给了9号队员，9号队员也叫夏普，他们可能是兄弟。在足坛活跃着很多兄弟，比如荷兰的德波尔兄弟，爱尔兰的基恩兄弟。好球，这个球传给10号传得非常好。咦， 10号怎么也叫夏普。可能是这样的，外国球员印在球衣上的只是姓，这些球员都姓夏普，就像韩国有很多球员都姓朴。漂亮， 10号连过两名队员，破门得分，11号上前祝贺，11号是??夏普？！（停顿好大一会）对不起，观众朋友，夏普是印在球衣上赞助商的名字。 • ……随着守门员一声哨响，比赛结束了。 • 队员在平时的训练中一定要加强体能和对抗性训练，这样才能适应比赛中的激烈程度，否则的话，就会像不倒翁一样一撞就倒……

2014年6月20日总181期

满城华人服务中心万寿会双亲节

滿

城華人服務中心于5 月28日（星期三）中午在唐人街紅寶石酒樓舉辦了2014 年度雙親節卡拉ok餐舞會，當天有近百位萬壽會會員前來參加了本次聯歡活動。本次聯歡活動于中午十一點半開始。用餐前，萬壽會黃會長進行了開幕致辭。餐舞會上的菜餚由紅寶石酒樓的主廚精心準備，色香味俱全，而伴隨著餐會進行的卡拉OK更是一場聽覺上的享受。各位參加聯歡的來賓競相登台，精彩的演唱一首接著一首，让到场的来宾大飽耳福。整個過程中氣氛異常熱烈，歡聲笑語接連不斷。在全場一起合唱《世上只有媽媽好》後，接下來的幸運抽獎將會場的氣氛推向高潮。首先由來自義工部的義工搖獎後，由萬壽會的黃會長進行抽獎，梁會長負責頒發獎品。值得一提的是，當天萬壽會會員均盛裝出席，風采照人，不僅表達了對中華傳統孝道的重視，更表現了新時代長者的全新精神面貌以及積極向上的生活態度。本次活動一直持續到下午三點左右，大家才盡興而歸。滿城華人服務中心萬壽會與1989年創立以來，一直致力於豐富長者的社區生活，提高他們的生活品質，使他們愉快地度過退休生活。而在中華民族悠長燦爛的文化中，尊重家庭，孝順父母也一直都是華人社會優良傳統的重要部分。各位父親母親辛勤工作，培養兒女，為華人社會在魁北克的建設和發展做出了巨大的貢獻。值此父親節，母親節之際，華人服務中心特地舉辦本次活動，以表達華人社會對各位長者的尊敬和感謝，并亦會在今後繼續為各位長者舉辦各種活動，竭力使他們度過一個豐富多彩的晚年生活。滿城華人服務中心供稿

2014年6月20日总181期

大众点评

www.greader.ca

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.24, vendredi 20 juin 2014 路 514 393-8988

vendredi 20 juin 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Un projet de tour la plus haute du monde, contre la pollution en Chine

ours phoenix Un projet nommé les «Tours Phén i x » v ient d’êt re validé pour construire à Wuhan deux tour géantes destinées à lutter contre le nuage de pollution. Alors que les architectures d’antan sont souvent blâmées pour être responsables de la décadence urbaine, les bâtiments d’u n f ut u r proche pourraient être responsables de son renouvellement. Sortant du sol com me deux stalagmites géantes, la dernière conception du cabinet d’architecture anglais Chetwoods va exploser le record du plus haut bâtiment du monde, le Burj Khalifa. La plus haute des deux devrait en effet mesurer 1km de haut exactement. Mais le plus ambitieux dans ce projet, est la capacité de la construction à nettoyer le smog à la façon d’un purificateur d’air géant, alimenté par les énergies solaire -grâce à un revêtement photovoltaïque-, éolienne et hydrogène. Sur le papier, les Tours Phénix pourraient également abriter un immense jardin vertical et recueillir l’eau de pluie pour la recycler. Les structures devraient bien entendu accueillir logements, commerces et restaurants. Cependant, seulement la moitié de la plus haute tour sera habitable, avec la partie supérieure consacrée aux fonc-

pouvions pour justifier la forme et la taille des tours,» explique le fondateur Laurie Chetwood lors d’une interview avec le magazine Dezeen. La conception des tours est basée sur le symbolisme du phénix dans la mythologie chinoise, représenté par deux oiseaux des sexes opposés. «C’est une image assez stéréotypée : la grande tour représente le mâle et contient la plupart des fonctions environnementales actives et l’autre tour, plus passive, représente la femelle,» ajoute Laurie. La ville de Wuhan a très vite ac-

cepté le projet du cabinet d’architecture qui devrait prendre naissance dans un des plus grands lacs de Wuhan, imaginant déjà ses répercutions environnementales et touristiques. La construction des tours Phénix devrait commencer en 2015 mais il faudra attendre au moins trois ans supplémentaires avant qu’elles ne soient entièrement terminées. Un projet de tour la plus haute du monde, contre la pollution en Chine Un projet de tour la plus haute du monde, contre la pollution en Chine.

Un restaurant chinois ne sert qu’une seule nouille... de 50 mètres

n restaurant en Chine propose un plat très par ticulier puisque dans son bol, le client n’a qu’une seule nouille à consommer, mais une sacrée nouille puisqu’elle mesure 50 mètres de long. Zhao Mingxi, un restaurateur de 32 ans, a ouvert son restaurant dans le quartier de Nanan à Chongqing il y a à peine deux mois mais ce dernier attire déjà de nombreux clients fascinés par

La Chine dévoile un plan de soutien à l’industrie du cinéma

tions mécaniques. Conçu pour ag i r com me u ne «che m i né e thermique», le haut de la tour sera chauffé par le soleil et fera circuler l’air frais à travers les systèmes de filtration. De même l’eau du lac sera aspirée par la tour, nettoyée, puis rejetée. La hauteur des tours jouerait un rôle clé dans leur fonctionnalité, selon les concepteurs. «Elles ne se tiendront pas juste là en devenant le nouveau symbole de Wuhan, elles ont un rôle à jouer. Nous avons appliqué autant d’idées environnementales que nous le

son plat composé d’une seule nouille. L a pré pa r at ion de ch a que nouille -qui pèse 100 grammesdemande de «balancer» la pâte ju squ’à 60 fois et ju squ’à 3 mètres de haut pour l’étirer. Une fois la nouille prête, elle est jetée dans de l’eau bouillante. Deux minutes plus tard, elle est placée dans un bol avec les épices. Zhao réalise parfois des commandes spéciales pour des nouilles mesurant jusqu’à 300 mètres de long,

son record. Ce spectacle attire chaque jour de nombreux passants captivés par la dextérité de l’homme. Pour tant, réaliser une de ces nouilles n’est pas si aisé que cela puisse paraître. Zhao a en effet besoin de presque deux heures de t ravail pour réaliser chacune d’entre elles. Le cuisinier témoigne qu’il lui aura fallu deux ans pour maîtriser parfaitement la pâte et la réalisation de son plat phare.

Selon la tradition chinoise, manger de longues nouilles -en particulier lors des anniversairesprolongerait la vie à la condition qu’elles ne soient pas coupées en étant consommées.

’industrie chinoise du cinéma a reçu le jeudi 19 juin le soutien du gouve r ne me nt , lequel a annoncé une série de mesures en faveur du développement de ce secteur. Ces mesures comprennent un budget annuel d’un milliard de yuans (163 millions de dollars) pour financer la production de cinq à dix films, selon une circulaire publiée conjointement par plusieurs ministères. Le docu ment prévoit en outre la création d’un fonds spécial, mais ne révèle aucun détail à ce sujet. Le fonds national de développement culturel soutiendra également le secteur en encourageant de manière spécifique l’utilisation de technologies de pointe dans l’industrie cinématographique, en renforçant les exportations de films chinois, en investissant dans les productions susceptibles de rencontrer un grand succès et en créant des sites Internet professionnels pour les films, selon le document. Une exemption de taxe sur la valeur ajoutée sera appliquée jusqu’en 2018 aux ventes de copies, aux droits d’auteur et à la distribution de films, ainsi qu’aux cinémas des régions rurales du pays, précise le document.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 14

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vos finances ne tourneront pas rond. Ne sombrez pas dans les idées noires pour autant. Les choses s’éclairciront bientôt et prendront une tournure beaucoup plus encourageante. Donc, pas de coups de colère avec des décisions brutales, car vous le regretteriez. Aussi, soyez la fourmi plutôt que la cigale.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

La Lune en cet aspect vous incitera à vous lancer dans des spéculations audacieuses non dénuées d’intérêt et de rendement. Elle vous protégera et vous permettra de vivre sans trop de préoccupations matérielles. «Le plaisir n’est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir»

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、 1998、2010)

En raison de la présence inopportune de l’astre, vous serez en proie à des tracasseries diverses en relation avec un héritage, une succession, un litige très compliqué à démêler. Votre amour-propre en prendra un sérieux coup. La chance sera de votre côté cette fois grâce au coup de pouce des astres.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Vo u s é p r o u ve r e z u n e envie quasiment irrépressible de dépenser votre argent. Afin de prévenir une catastrophe, arrangez-vous pour vous mettre dans l’impossibilité de bourse délier : pas d’argent liquide sur vous, chéquiers et cartes de crédit mis sous clé, etc., ou tâchez d’acheter utile.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Les mauvais aspects de

l’astre pourraient bien vous causer quelques problèmes épineux sur le plan financier, et vous aurez raison de regarder où vous mettrez les pieds. Des affaires délicates secoueront votre tempérament économe de bon gestionnaire, chaque sou a sa raison d’être et doit en rapporter un autre assez vite.

Serpent (1941、1953、1965、

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vous risquez fort de

• 250 à 450 g (1/2 à 1 lb) de viande de bœuf • Écrasez une gousse d’ail • Un oig non, 3 à 4 carot tes, 2 branches de céleri, un poivron rouge que vous couperez en tranches diagonales • 2 cuillères à soupe de sauce soya • 2 cuillères à soupe de sauce Hoisin • 1 à 2 cuillères à thé de sauce pimentée chili (selon goût)

Préparation :

• Coupez la viande en tranches fines, égales • Ajoutez 1 cuillère à café de fécule de maïs ou de manioc, 1 cuillère à café de bicarbonate de soude (à ras), 2 cuillères à soupe de sauce soya,

Météo

• 2 cuillères à soupe d’huile, 2 cuillères à soupe d’eau, du sel et laissez mariner une heure. Sauce (1) • Mélangez dans un bol, ¼ tasse d’eau ( 65 ml) + 2 cuillères à soupe de sauce Hoisin + la sauce chili + 1cuillère à soupe de fécule de maïs ou de manioc , du sel Note : augmenter la quantité d’eau pour avoir plus de sauce.

Cuisson :

1ère étape : Faites sauter les céléris, les carottes et les poivrons rouges, à feu vif. Ajouter 1/4 de tasses d’eau (65ml), couvrir trois minutes environ et mettre de côté. 2 ème étape : Chauffez le wok à feu vif, ajoutez de l’huile, la gousse d’ail,

ajoutez les oignons puis les morceaux de viandes en les retournant (3 minutes environ) Ajoutez la sauce (1), laissez frétiller deux minutes, ajoutez les légumes. Mélangez. Servir avec du riz blanc.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Votre situation financière s’améliorera et évoluera vers une plus grande stabilité. Soyez plus responsable et mieux réfléchi dans ce domaine si vous voulez conquérir la confiance d’autrui avec une plus grande facilité. Observez la plus grande prudence en ce qui concerne les associations financières.

Vos f inances ne seront pas mauvaises. Mais les astres vous inclineront à la dilapidation : vous serez tenté de jeter l’argent par la fenêtre sans trop vous soucier du lendemain. Vous résisterez mal à l’envie d’acheter des choses qui, plus tard, s’avéreront parfaitement inutiles ou du moins non indispensables.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Sur le plan financier, vos projets s’avéreront tout à fait satisfaisants, et les influx astraux vous aideront à les réaliser sans trop de peine. Tout laisse à croire que vous finirez le mois dans l’espoir et même dans l’aisance. Vous devrez néanmoins savoir éviter de vous laisser dévorer par une ambition démesurée.

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

Vous bénéficierez de la faveur des astres sur le plan financier. Profitez-en pour venir à bout de certaines situations complexes qui vous tracassent. Un peu de clarté ne nuira pas à vos affaires : on vous en sera reconnaissant, et vous y gagnerez en influence sur votre entourage.

les clauses de vos accords avant de vous engager.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Cheval (1930、1942、1954、

Bœuf à la Sichuan Ingrédients (Pour 4 à 6 personnes):

faire une mauvaise évaluation de la conjoncture. Ce ne sera donc pas le moment de vous lancer dans des spéculations trop importantes. En revanche, il semble que votre chance aux jeux de hasard sera accrue ; si vous jouez, n’oubliez pas de consulter votre nombre de chance.

1977、1989、2001、2013)

Très bonne période pour envisager de nouveaux modes de placements ou réfléchir au meilleur moyen de régler une affaire litigieuse. Vous réussirez à équilibrer votre budget ou à rétablir une situation financière précaire. Vos gains et vos revenus suivront une courbe ascendante.

vendredi 20 juin 2014

1981、1993、2005)

Vous connaîtrez dans le domaine matériel des occasions que vous n’osiez plus espérer. Ne vous fiez pourtant pas toujours aux apparences ; étudiez méthodiquement les propositions qui pourraient vous être soumises, et veillez à bien vérifier

Motcaché L

D DÉCOUVERTE E EXOTISME G GOUT I INFORMATION M MOEURS

MUSÉ P PAYS PESTO PITTORESQUE PLAT R RECETTE RENCONTRE RÉPUTATION

RESTAURANTS S SAUCE SAVEUR T TOURISTE TRADITIONS V VACANCES VEAU

vendredi 20 juin 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

吉美娜 • 拉波特乳腺癌筛查专职护士在满城华人服务中心举行讲座

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（ P Q D C S M o n t réa l ）的 A n n e L a n d r y 女士确认了本专栏相关的信息。在上个月的一个星期五，即 5 月2 3日下午2点半，吉美娜 •拉波特（Ginette Laporte）专职护士又一次为我们主讲了有关乳腺癌预防内容的讲座。负责家庭部的王桂英女士，为大家介绍了的吉美娜•拉波特女士。她是Jea n ne-Ma nce区的 CLSC du Plateau-Mont-Royal 的有关乳腺癌预防筛查项目的负责人；讲座由我给大家担任了中文翻译。这次讲座，我们有八位女士来参加。大家不但得到了有关X光乳房检查与魁北克省乳腺癌筛查(PQDCS)

项目的内容，还了解到了2014年的乳腺癌筛查(PQDCS)项目小册子的新增内容。有一位中国女士是我们专栏的热心读者，她还每次收集专栏的剪报和有关乳腺癌预防内容的报道。征得大家的同意，在这里分享我们当天讲座的照片。（有兴趣的读者，可以参看研讨会脸书： https://www.facebook.com/ santedesfemmes 吉美娜•拉波特护士简要介绍了乳腺癌筛查方案以及今年新出小册子的新增内容。我们这些参加者是今年第三批得到新出小册子内容说明的团体。这些新增内容不但包括参加筛查的好处说明，也包括了筛查本身的不便之处和局限性。许多妇女都表示感到惊讶，因为她们第一次了解到这个项目的筛查对象正

是针对所有的乳房健康的而不是已经有健康问题的妇女。参加讲座的女士们都非常高兴学习了有关的新知识，了解了乳腺癌筛查项目。通过讲座，大家不但能了解一些和自己的健康息息相关的信息，同时扩大广大中国社区妇女对健康和预防疾病的认识，了解了乳腺癌筛查项目是为了达到早期发现早期治疗的一项预防性措施。年轻的女士们问了我们主讲护士很多有趣的问题，讲座结束以后，大家明显地少了很多忧虑。几乎和每一次讲座一样，这次我们还有来听讲座的女士当中，有在参加一次检查以后很多年都不再去检查的情况。但是听了讲座以后，了解到每2 年一次参加检查能发现更小的癌变肿块，大家觉得很有必要再回去检查。除了乳房X光检查，吉美娜 •拉波特女士还强调定时进行乳房的自我观察的重要性。一旦发现有变化

Atelier sur la Mammographie et le PQDCS au Service à la famille chinoise par Infirmière Ginette Laporte Par Kaimei Zhang Merci à An ne Landr y du PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié à cet article. Le mois passé, le vendredi 23 mai 2014, à 14 h 30, nous avons organisé une petite conférence sur la mammographie et le PQDCS (programme québécois de dépistage du cancer du sein) très réussie dans les locaux du Service à la famille chinoise. Nous avons 8 femmes chinoises qui ont participé. Voici

une photo qu’on a prise ensemble en fin d’atelier. Comme toujours, la responsable du secteur de la famille de l’organisme, Madame Wang Guiyin, a présidé la rencontre et a présenté aux nouvelles femmes chinoises madame Ginette Laporte, l’infirmière du CLSC du Plateau-MontRoyal, et moi, Kai mei Z ha ng comme marraine du projet «Je suis invitée. Et toi?». Madame Laporte a donné la conférence en français et moi j’ai assuré la

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年6月20日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence,

vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 20 juin 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

traduction en mandarin. Mais souvent, elle a répondu aux questions des femmes chinoises en anglais parce que les questions étaient posées par anglais. Beaucoup de femmes chinoises ont déjà connu Mme Ginette Laporte grâce à cette chronique. Il y a une de mes lectrices de mandarin qui ont venues pour cette conférence et qui ont appelé Madame Ginette Laporte avec son beau nom chinois JI MEI NA. Elles ont fait les coupures du journal concernant les conférences de Madame Ginette Laporte et le sujet de prévention du cancer du sein. Dans cette conférence, Madame G i net t e L ap or t e ab ord a it le s thèmes suivants : La problématique de cancer du sein et la mammographie, pour sensibiliser les femmes à la santé de leurs seins, en expliquant le nouveau dépliant du PQDCS 2014. Cette année, c’ét ait le t roisième g roupe de femmes chinoises qui ont profité de cette information de nouveau dépliant de 2014. Parce que dans le nouveau dépliant, on a résumé pas seulement les avantages, mais aussi les limites du dépistage par mammographie du cancer du sein. Les fem mes chi noises semblaient rav ies d’apprend re de nouvelles i nfor mations su r la santé des seins et de mieux comprendre le dépistage précoce du cancer du sein. D’autant plus que

就应当引起注意并随时去看家庭医生或者无需预约的医生。正如每个月我们都邀请的吉美娜•拉波特女士来为我们开讲座，6 月份的讲座就安排在这个星期五的 20号。我们已经有很多女士预约来参加，也有男生报名。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：msss.gouv. qc.ca /mammongraphie，或请致电咨询专线514-528-2424。下期见

nous y avions abordé un sujet très sensible, en lien avec la santé des femmes, qui occupent une place très importante dans la famille chinoise. C’est la participation régulière à la mammographie qui peut aider à trouver le cancer le plus petit. Comme toujours, dans notre atelier, on a deux femmes chinoises qui a passé une mammographie une fois mais qui n’en a pas eu pendant plusieurs années. Après avoir les explications de Madame Laporte dans cet atelier, elles nous ont dit qu’elle reviendra bientôt pour une mammographie de dépistage. Les jeunes femmes chinoises dans cet atelier ont posé beaucoup de questions. Après avoir discuté avec Madame Laporte, elles semblaient beaucoup moins inquiètes. Il y a une femme chinoise était étonnée de réaliser que le programme s’adressait à des femmes de 50 à 69 ans, avec des seins en santé sans symptôme. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/mammographie . Cha que mois, nou s avons organisé un atelier avec Madame Ginette Laporte. Le vendredi qui vient soit 20 juin 2014, sera la dernière conférence de Madame Ginette Laporte avant les vacances d’été. En fait, toutes les femmes chinoises, peu importe leur âge, peuvent participer à cette sorte de rencontre régulièrement.

À la prochaine

SINO-CULTURE

www.greader.ca Rio de Janeiro en 1992 amena la Commission pour le Développement Durable de L’ONU à prend re la tête de la lut te pour protéger l’environnement écologique et pour protéger les espèces animales rares. L’environnementaliste Quan Li est une experte du Tigre de la Chine du Sud. Elle commença à établir la fondation «Sauver les tigres de Chine « en Grande Bretagne, aux USA et à Hong Kong dans les an nées 2000. Avec l’accord de l’état Chinois, elle a emmené deux petits tigres de Chine du Sud (nés en captivité dans un zoo de Beijing) dans une réserve de la vie sauvage possédant une chaine alimentaire complète à Pretoria (Afrique du Sud). Elle espère que les instincts de chasseur des «gros chats « vont s’éveiller. «Quand ils seront capable de survivre grâce à leurs propres prouesses de chasseurs, je les ramènerai et les libèrerai dans les montagnes Chinoises « a dit Quan Li.

Image du Tigre en Chine

n Chine, le tigre est considéré comme étant le Roi des montagnes et des forêts, et il incarne la bravoure, la virilité et la majesté. Les personnes nées l’année du Tigre(le troisième signe dans un cycle de douze ans en Chine) sont à la fois courageuses, optimistes, généreuses et ouvertes d’esprit, plutôt destinées à commander qu’à servir.

Le Pouvoir du Tigre Comme on pense que quatre des espèces survivantes du Tigre ont leurs origines à l’intérieur des f ront ières Ch i noises, et que le Tigre de Chine du Sud est considéré comme étant leur ancêtre dans l’évolution, le tigre est un motif artistique populaire en Chine. Les anciens Chinois considéraient le tig re com me une amulette contre le feu, le vol et le mal. Les murs des Palais Impériaux aussi bien que chaque maison ordinaire arboraient des images en papier découpé de tigres afin d’éloigner les catastrophes. Les chefs de bandes aux marges de la société se recevaient les uns les autres assis sur des peaux de tigre qui signifiaient leur force et leur bravoure. Les enfants Chinois portaient habituellement des chapeaux et des chaussures à tête de tigre, pour la santé et l’énergie mais aussi comme protection. Autour du monde, des personnes s’identifient avec les 12 animaux composant le zodiaque Chinois. Au cours de l’histoire, les migrants Chinois lors de leurs voyages vers l’Europe, en Amé-

rique et dans divers pays d’Asie ont en fait importé la culture Chinoise du tigre, parmi d’autres traditions, et des pays du monde attendent avec hâte l’arrivée de la Nouvelle Année du Tigre, presque autant que la Chine ellemême.

Héros «Tigre» Les tigres figurent largement dans la lit térat u re classique Chinoise et dans les représentations artistiques. L’opéra chinois «Wu Song Da Hu «, adapté d’une histoire de «Au bord de l’eau «, un des quatre romans classiques Chinois, raconte comment le hors la loi Wu Song, attaqué par un tigre dans les montagnes, le tua à mains nues. Cette scène est populairement jouée à travers toute la Chine dans des styles locaux d’opéra. Des tigres sont aussi les principaux protagonistes de nombreuses histoires et proverbes. Un des plus connu raconte comment le tigre demanda au chat de lui apprendre à bondir, traquer sa proie et se jeter sur elle. Dès qu’il eut acquis ces compétences, il les utilisa pour transformer le chat en repas !!! C’est la version Chinoise de la maxime Occidentale «On ne mord pas la main qui nous nourrit «.

Triomphes du tigre L’image du tigre est synonyme de succès et de réussite. La Thaïlande, la Malaisie, l’Indonésie, les Philippines et le Vietnam, par exemple, se sont vu attribuer l’épithète de «cinq tigres «après leur décollage économique spectaculaire. La Chine elle-même

vendredi 20 juin 2014 «Au bord de l’eau» 水浒传 (Shuǐ hǔ zhuàn), littéralement «Le Récit des berges», est un roman d’aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai’an (XIVe siècle). Il relate les exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l’empereur. Anecdote Dans la récente version télé Chinoise d’»Au bord de l’eau», un véritable tigre a été utilisé et dressé pour la scène dans laquelle Wu Song tue le tigre. Le tigre n’a pas été blessé durant le tournage…

NOTES

est désormais connue comme le «tigre ailé « après avoir développé deux têtes nucléaires, un satellite et un vaisseau spatial habité. Les tigres inspirent aussi de la frayeur pour leurs poursuites sa ng u i nai res de tout ce qu i existe, des poulets aux hommes. Il y a longtemps, Confucius mit en relief ce trait négatif du tigre dans son avertissement «Une mauvaise gouvernance est plus terrible qu’un tigre «.

Sauver le tigre Bien que Wu Song soit u n héros pour avoir tué un tigre à mains nues, et que Li Kui inspire le respect pour sa pitié filiale qui lui fit tuer une portée de petits tigres dont la mère avait lacéré et mangé la sienne, ces «gros chats» doivent maintenant être élevés plutôt que tués.. Le Sommet de la Ter re de

514-612-1319 infogreader@gmail.com

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 20 juin 2014

Mon Avenir au Quebec Huainan Zi encyclopédie chinoise antique

La femme dans le miroir 2014A-01

Nom: TaoRan GUO, 13 ans catégorie adolescente, 1e prix Courriel: taorg578@yahoo.ca

’entrai dans la salle de bain. Je balayai la salle d’un regard nonchalant. Le miroir retint mon attention. Pourquoi le reflète-t-il pas mes gestes, mon visage? Bizarrement, il projetait l’image d’une femme d’une trentaine d’années. Elle avait de l’air vaguement familière... J e m ’a p p r o c h a i d u miroir, et doucement, par crainte mais poussée par cu r iosit é, je de m a nd a i d’un murmure: «Qui êtesvous?». «Toi, me souff lat-elle en retour, toi dans le futur...» Je n’en crus pas mes oreilles! Je la questionnai sur sa vie. Elle me répondit patiemment de sa voix douce, douce comme le miel. D’abord, elle me parla de son métier. Médecin. Je haussai mes sourcils en surprise. «Pour sauver des vies, a-t-elle répondu à ma question silencieuse, pour que les gens soient en santé, qu’ils aient une vie énergique et heureuse» Je souris, fière de son métier, mon métier. Ensuite, elle répondit à mes questions sur ses

passe-temps. Elle est musicienne (ce qui ne m’étonna pas puisque je suis violoniste), mais surtout, elle organise des concer ts à l’hôpital pour les patients. J’en fut émue aux larmes. «Je veux que tous puisse savourer les sons magiques p r o d u it s p a r m o n i n s trument. J’aimerai qu’ils puissent s’emporter dans la musique mélodieuse du violon et ainsi, oublier où ils sont.» De plus, elle m’informa qu’elle peinturait encore. Je peint u re, aut ant que je dessine des croquis à la mine... «Lorsque mon horaire chargé me le permet, je peinture. À ces moments-là, je navigue dans le bonheur de l’art, et partager ce bonheur avec les autres. Mes toiles ont trois destinations... Soit sontelles accrochées chez moi en décoration, soit sontelles données à mes amies et à mes patients, soit sontelles vendues d ans des ventes de charités, qui ont comme but, en amassant de l’argent, d’aider les enfants malades, les hôpitaux et les pays dont les conditions sont plus rudes.» Là, je fut vraiment touchée... cette femme, généreuse et bonne peut- elle v raiment êt re mon futur? Je suis si fière d’elle! P u i s q u’el l e s e m bl a it vraiment porter coeur sur les patients, je lui posai des questions sur ses actes bénévoles. Je m’attendais à ce qu’elle soit une bonne bénévole, et je ne fus pas déçue. «Je fais des collectes de fond pou r les hôpitaux, comme je te l’ai dit. Je vais aussi souvent dans les maisons de gens

âgés, dans les maisons de retraites pour tenir compagnie aux messieurs et aux mesdames âgés afin qu’ils ne se sentent pas si seuls. Parfois, je vais aussi dans des écoles pour aider les enfants pour leurs devoirs, mais puisque mon horaire chargé ne me le per met presque pas, ce der nier geste est plus rare.» J’en fus bouche bée. Puis, une bouffée d’orgueil involontaire et de fierté m’envahit. Je suis si fière d’elle! Elle est... mon idole! Je ferais tout pour être comme elle! P u i s el le e n ch a î n a ... «Les études, c’est important, mais il ne faut pas oublier que la santé est très important aussi. Pour que les gens aient une bonne condition physique, tous les fins de semaine, je vais dans l’aréna et à la piscine pour apprendre aux gens à patiner et à nager. Durant ces moments, je peux partager le bonheur du sport avec les enfants et les adultes. De plus, je maintient une bonne santé et j’aide les autres à faire comme moi.» Ainsi coula des heures... Dans la dernière image que j’eus d’elle, elle souriait toujours, gentiment, et sa dernière phrase: «On se reverra bien. Aie confiance en ton futur, tu es moi.» Puis elle disparut. Je restai devant le miroir. Son i m a ge a p e ut- ê t r e disparu, mais le son de sa voix, ses paroles restèrent dans ma tête, en écho. Elle m’a indiqué quelle sorte de personne je veux être. C’est cela mon futur, une femme remplie de générosité et de gentillesse. C’est le chemin de ma vie.

e Hu ai na n z i ou Hou a i-n a n t seu 淮南子 désig ne un ensemble de vingt-et-un chapitres traitant de sujets divers, rédigés au IIe siècle av. J.C. sous les Han Occidentaux à l’initiative de Liu An (1) (-179~-122), oncle de l’empereur Wudi et roi de Huainan, capitale Shouchun (2) dans l’Anhui, aux confins de l’ancien État de Chu. Titré Vastes lumières (3), il s’agissait à l’origine d’un ouvrage encyclopédique de 54 chapitres, 21 ésotériques (Neipian) (4) et 33 exotériques (Waipian) (5), traitant d’une variété de sujets et composés par les sages et spécialistes (fangshu) (6) que, selon les historiographes (Livre d e s H a n e t Sh iji), Liu An entretenait en grand nombre. Il f ut présenté à Wudi en -139. Comme tous les ouvrages chinois, il circula sous forme de version commentée, les principales étaient celle de Gao You (7) et de Xu Shen (8) des Han Orientaux. La dernière, moins complète, fut progressivement délaissée à partir de la fin des Tang, mais on en connait un exemplaire des Song. Le Seul le Neipian nous est parvenu. (1) 劉安 (2) 壽春 (3) 鴻烈 Honglie (4) 內篇 (5) 外篇 (6) 方術 (7) 高誘 (8)許慎

Contexte

Selon les historiens Han, Liu An fut attiré dès son jeu ne âge par le savoi r et la littérature. Il est le premier commentateur du Lisao de Qu Yuan, poète de Chu. C’était également un membre de la famille impériale dont le père, fils du fondateur de la dynastie, avait succombé victime

de ses ambitions politiques. Avec cet ouvrage, Liu An marchait dans ses pas et ceux de Lü Buwei, puissant personnage de l’État de Qin commanditaire des Annales de Lu , en cherchant à démontrer son pouvoir d’attirer les hommes de t alent ai n si que ses capacités de gouvernant. Seize ans après la présentation de l’encyclopédie, il sera d’ailleurs accusé de complot et mettra fin à ses jours en -122.

Place dans la culture et la pensée

L’ o u v r a g e a b o r d e u n e g r a n d e v a r ié t é d e domaines : ast ronomie, m é d e c i n e , c o s m olog ie et mythologie, alchimie, sciences naturelles, philosophie, politique etc. Tous les grands courants de pensée des Qin et des Han y sont représentés : confucianisme, mohisme, légisme, théorie du YinYang et des cinq éléments, et surtout taoïsme (courants huanglao, fangshu, jindan). L’ouvrage est classé comme «mixte» (1) dans le Livre des Han, mais souvent comme taoïste dans d’autres catalogues. Intéressé comme beaucoup d’i ntellect uels de son temps par l’alchimie et l’immortalité, Liu An était un grand lecteur du Zhuangzi dont on retrouve l’influence en de nombreux end roits. Un chercheu r japonais (2) a déterminé

q ue la ve r sion Ha n d u Zhuangzi a été réalisée et commentée par un des spécialistes du roi de Huainan. C’était également un familier de la littérature aux résonances magiques ou chamaniques du pays de Chu. Le Huainanzi a exercé une grande inf luence sur de nombreuses personnalités du courant taoïste, comme Ge Hong. Liu An ainsi que les 8 sages qui l’accompagnaient ont été immortalisés. Le Huainanzi est-il un assemblage composite ou bien y retrouve-t-on une cohérence idéologique? cette question fait depuis longtemps l’objet d’un débat sans réponse définitive. En dehors de sa valeur philosophique, les citations de textes disparus, les légendes et les informations sur les connaissances de l’époque qu’il contient font de l’ouvrage une source précieuse de renseignements pour les spécialistes de la Chine ancienne. On y trouve par exemple la première mention des 24 pé r iodes du calend r ie r agricole. Il a aussi transmis aux Chinois des époques ultérieures des mythes et légendes, et est à l’origine d’expressions courantes. Par mi les spécialistes engagés par Liu An, huit sont m ieu x con nus. Ce sont Su Fei (3), Li Shang (4), Zuo Wu (5), Tian You (6), Lei Bei (7), Wu Bei (8), Mao Bei (9), Jin Chang (10). Appellés les «Huit seigneurs» (bagong) (11), ils ont laissé leur nom à la montagne Bagongshan où se trouve la tombe du roi de Huainan. (1) 雜家 (2) Ta keuc h i Yoshio 武內義雄 (3) 蘇飛 (4) 李尚 (5) 左吳 (6) 田由 (7) 雷被 (8) 伍被 (9) 毛被 (10) 晉昌 (11) 八公

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 20 juin 2014

Ville, Pays Natal Conversation 1 : Quel est ce pays? - Zhè shì nǎ gè guójiā? 这是哪个国家 - Zhè shì Zhōngguó. 这是中国 - Nà shì Táiwān ma? 那是台湾吗 - Nà bú shì Táiwān, nà shì Hǎinándǎo. 那不是台湾那是海南岛 zhè nà Táiwān Hǎinándǎo

这那台湾海南岛

(pro) (pro) (n) (n)

ce, celui-ci ce, celui-là Taiwan L’île de Hainan

Traduction -

Quel est ce pays? C’est la Chine. Est-ce que c’est Taiwan? Ce n’est pas Taiwan, c’est l’île de Hainan.

Conversation 2 : De quel endroit de Chine s’agit-il?

- Zhè shì Zhōngguó shénme dìfang? 这是中国什么地方 - Zhè shì Běijīng. 这是北京 - Nǐ qù shénme dìfang? 你去什么地方 - Wǒ qù Shànghǎi. 我去上海 - Nǐ qù nǎr? 你去哪儿 - Wǒ qù Nánjīng. 我去南京地方哪儿北京上海南京

dìfang (n) nǎr (pro) Běijīng (n) Shànghǎi (n) Nánjīng (n)

endroit où Pékin Shanghai Nankin

Translation -

C’est quel endroit de Chine? C’est Pékin. À quel endroit vas-tu? Je vais à Shanghai. Où vas-tu? Je vais à Nankin.

红色中国追忆录之五

Conversation 3 : D’où viens-tu?

- Nǐ shì shénme dìfang rén? 你是什么地方人 - Xiānggāngrén. Nǐ shì nǎr de rén? 香港人你是哪儿的人 - Xī’ānrén. Xiānggǎng dà ma? 西安人香港大吗 - Bú dà, hěn xiǎo, kěshì rén hěn duō. 不大很小可是人很多香港西安的大小可是多

compté en secondes, finalement je suis allé dans sa chambre, directement. On me dit qu’elle n’est pas là, elle n’a pas lu la note de Hao, laquelle est encore sur son lit. Là je me résigne, elle n’est pas là. On ne se voit pas. Après je vais tout simplement participer au mariage de Pierre Shi, un événement passager mais inoubliable que j’ai mentionné dans le chapitre précédent. Ent r e t e mp s , C he n Z he ng, un peintre bien promettant me demande de lui enseigner le francaois. Il habite au centre ville. Ses parents sont tous des docteurs bien connus, c’est la première fois que je vous un condo

si coquet et luxueux, mais ce qui m’impressionne le plus c’est la beauté de sa femme, et l’existence d’une femme de ménage dans sa famille. Je me rends compte que quand tu es aisé, tu peux engager une femme de chambre pour toi. Tel lux, tel plaisir. C’est aussi une période où nos les trois mousquetaires ont plein d’idées, surtout de leur part. Le 29 avril, profitant des jours du congé du 1er mai, Hao nous propose d’aller faire un tour dans un faubourg très vénitien Loushi, dans la région de Suzhou. Il me semble que Hao a déjà été il y a quels années, c’est un très beaux coin. On décide d’y aller

Honk Kong Xi’an particule grand petit mais nombreux

- D’où viens-tu? ( Tu es une habitant de quel endroit? ) - De Hong Kong ( Habitant de Honk Kong ). D’où viens-tu? - Xi’an ( Habitant de Xi’an ). Est-ce que Hong Kong est grand? - Non ( pas grand ), très petit, mais il y a beaucoup d’habitants ( les habitants sont nombreux ).

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e 17 avril j’ai achète des billets du film anglais Hautain et Préjugés et j’invite pour la première fois L à voir ensemble avec moi. Pour montrer ma sincérité, je lui ai offert une crème glacée avant le film. Le moment est fort agréable, à cette période, le cinéma n’est un excuse pour passer des moments ensemble, c’est aussi une façon de sortir. Un certain jour de 20 avril, Hao a glissé une note dans la chambre de L pour qu’elle vienne me rencontrer dans ma chambre, à midi. J’attends avec impatience son arrivée, le temps parait bien long. Mais plus je l’attends, plus c’est

(n) (n) (part) (adj) (adj) (conj) (adj)

Traduction

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Xiānggǎng Xī’ān de dà xiǎo kěshì duō

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

visiter. On prépare tout de suite les bagages, mettant de côté nos amoureuses et de soucis des notes de cours. J’ai le temps de prendre une douche à la hâte. Zhou Jiang, un de mes anciens camarades y a été aussi il n’y a pas longtemps. Je lui demande de nous don ner des t r ucs. Il m’a parlé de son voyage, de ses expériences, de ses promenades dans des recoins chouettes du faubourg, de la rivière, des ponts traversant les lacs, mais aussi du beau silence de la campagne. On peut visiter la ville en vélo. Selon ce qu’on nous recommande, on dresse tout de suite un plan d’itinéraire Les plans fixés, on part. Une fois arrivé au terminus de l’autocar, il n’y a plus de billets pour aujourd’hui, il faut attendre demain. Pas de choix, le plan est avorté aujourd’hui? Oui. Alors comment faire? Le cinéma. Il finit à minuit, si tard qu’il n’y plus d’autobus no 69. Et alors on retourne à l’école à pieds. On repart le lendemain, le 30

avril. Joyeux et contents, nous sortons et commençons une journée au soleil levant. Quand on arrive au terminus, la fille au guichet nous dit que tous les billets sont vendus. Invraisemblable ? Que faire alors? Nous ne devons pas retourner à l’école, ce serait trop frustrant. Après réflexions, Hui nous suggère d’aller là-bas par un petit détour à Jiating, cela va prendre un peu plus de temps, mais sera plaisant comme aventure, n’est-ce pas. Le temps ne nous permet pas d’hésiter trop. Aller op, on s’en va à Jiating. Quand on passe Jiating, c’est déjà le midi. On mange dans une petite cantine sur le bord de la route, une omelette et une soupe vont faire du bien à notre faim qui se fait sentir. à suivre

新加园 第181期

新加园第181期