2014年6月27日 总182期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 6 月 2 7 日 星 期 五 第 2 5 期 总 1 8 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
2014魁北克省庆庆祝活动
6月24日是魁北克省省庆 日，是魁北克人民庆祝自己的民 族文化、宣传法语的节日。每年 的这一天，成千上万的魁省省民 走上街头，参加多族裔文化的大 游行。节庆期间，还有各种文艺 演出活动。蒙市Maisonneuve 公园每年都举办最大型的省庆文 艺演出，省庆当天，尽管下着大 雨 ， 但是 ， 传 统 的 节庆照常进 行。市民们打着魁北克蓝色的雨 伞、穿着雨衣、有的甚至就淋身 雨中，尽情欢呼，共同欢庆省庆 日。
今年的省庆为第175届，庆 祝游行的主题是：五位新巨人的 声音。游行队伍和彩车于下午2 点半从Sherbrooke大街和Place De Léry开始一直到Maisonneuve 公园，游行队伍的第一个节目就 是《水》，这是为展示当时的法 国人是乘船渡过大西洋来到新法 兰西（魁北克）的。 Maisonneuve公园还有很多 为家庭准备的特色活动，当晚的 庆祝文艺活动是由著名的幽默演 员Louis-José Houde主持，同时 参加的还有France D'Amour、Mi-
chel Rivard、Damien Robitaille、 Lisa Leblanc和Misteur Valaire。 今年的魁省省庆更具多元文 化特色，蒙市的Rosemont区庆 祝活动更是让人耳目一新。参加 庆祝的人们手举蓝色魁北克省 旗，头戴皇家蓝帽子，身穿色彩 鲜艳的雨衣，在小区的Père-Marquette公园举行庆祝活动。 La Maisonnée是一家专门迎 接和帮助新移民融入主流社会的 机构，十几年来，该机构一直组 织小区的新移民参加魁省省庆活 动，以展现蒙市多元文化色彩。
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368 514-473-8948
开始接受8月班报名
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
2014年国际暑期英语学校正在招
www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年6月27日 总182期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英 尺，2个室外车位，室外草坪车道完成， 临近Costco等商务中心， 签合同后60天 入住。
199,000 起加税
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅， 即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发，仓储，小型加工， 建 筑面积可到8万平方英尺。
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年6月27日 总182期
当地新闻
www.greader.ca
海南航空开通北京=波士顿航线 2014年6月20日，北京——本 报讯：（通讯员 吴晶晶 作者单位 海南航空市场销售部）记者从海 南航空股份有限公司了解到，海 南航空HU481航班于今日下午13 时50分从北京首都国际机场顺利 起飞，标志着海航成功开通北京= 波士顿航线，这也是全球唯一的 北京=波士顿不停经直飞航线。该 航线开通同时标志着海航继多伦 多、西雅图和芝加哥之后，成功 开通了第四个北美航点。北京=波 士顿航线的开通，将进一步完善 海航的北美航线网络，为旅客带 来更多的出行选择，也为中美两 国政治、经济、文化等各方面的 交流带来新的契机。 6月20日中午，海航在北京首 都国际机场停机坪举行了北京=波 士顿首航仪式，海南航空总裁谢 皓明等代表将鲜花献给了全体机 组人员，并祝愿首航成功。随后
海航工作人员为首航航班的旅客 派发了精致的礼品。13：50分， 满载着旅客的波音787飞机顺利起 飞，向着波士顿飞去。 据了解，海航北京=波士顿直 达国际航班计划每周飞行4班，班 期为每周一、三、五、六，暑期 旺季时将加频至每天一班。北京 始发航班号HU481，于下午13： 50从北京首都国际机场起飞，到 达波士顿为当地时间15:10；返程 航班号HU482，波士顿当地时间 17:10起飞，到达北京为当地时间 次日18:50。 北京=波士顿航线将采用波音 787梦想客机执飞，该机型共设有 213个座位，其中商务舱36个，座 间距2.4米，配备可180度平躺的豪 华座椅；经济舱177个，配置全新 升级的宽敞舒适座椅；全舱配备 个人娱乐电视、电源插座、商务 舱配备USB插口。787梦想飞机装
备“更平稳飞行技术”系统，大 幅提高飞行的平稳性，氧气更加 充裕。最先进的发动机将噪音减 少超过60%，为您带来更安静的 航程。高效空气净化系统，可调 控的客舱环境、比同级别飞机大 65%的舷窗、超大头顶行李舱设 计，都将为您跨越太平洋的长途 旅行带来全新舒适的飞行体验。 波士顿位于美国东北部大西 洋沿岸，紧邻纽约，是美国马萨 诸塞州的首府和最大城市，创建 于1630年，是美国最古老、最有 文化价值的城市之一。波士顿大 都会区是美国第6大/世界第12大 城市经济体，聚集了包括哈佛大 学、麻省理工学院、波士顿大学 等名校在内的超过100所大学，这
蒙市市长重提Robert-Bourassa街名 6月25日本周三早上，蒙市市 长Denis Coderre在市执委会宣 布，建议为蒙市的一条大道命名 以纪念于1970至1976年和1985至 1994年执政的魁省省长，前自由 党领袖Robert-Bourassa。 2006年，蒙市前市长Gérald Tremblay曾经希望将Parc大街改 名为Robert-Bourassa大街，当
时因此而引起了很大的争议。最 后，在已故省长家属的要求下， 撤销了该项目提议。 由Les amis de la montagne、 la Fédération des sociétés d'histoire du Québec、Héritage Montréal和le Centre canadien d'architecture几大 机构组成的联盟以尊重Parc大街 名字的历史文化和违背蒙市政府
咨询协议的理由向魁北克命名委 员会提出保留Parc大街原名的请 求。 Coderre市长说：“我们都知道 Parc大街的发展故事。我想建议 的是，在未来的几周，一条以人 名命名的大街，是大家的共识。 是决定的时候了。我保证，不会 拖延。”
加园咨询服务
蒙市搬家日 运费昂贵 些大学也成为影响整个区域经济 的主要因素，吸引了一批高新技 术产业。同时波士顿也因其顶尖 的教育、浓郁的文化气息被誉为 “美国雅典”。 海航现已开通北京=芝加哥、 北京=西雅图、北京=多伦多航 线，北京=波士顿航线的开通将 为打造北美精品航线网络迈出重 要的一步。自1993年至今，海航 打造的航线网络遍布中国，覆盖 亚洲，辐射欧洲、北美，开通国 内外航线600余条，通航城市近 90个。不期而遇，相伴相惜—安 享飞行21年，海航感谢您不变的 信赖！详情请咨询海航24小时服 务热线950718，或登录海航官网 www.hnair.com查询。
7
月1日搬家日是魁北克 各大城市的一道风景 线。今年各搬家公司 和卡车租赁公司一改 常规，大幅提价，比正常价 贵10倍。著名的汽车租赁公 司Discount公布其7月1日的 价格，16英尺的卡车，一天 727.70加元，每公里加0.18 加元。而平常价每天为79.33 加元。根据市场调查，最便 宜的也要一天300加元。
负责Robert Bourassa治丧委员 会的Jean Masson，也是Bourassa 家族的亲近朋友，表示知道市长 的选择。他认为，应该不会有很 多反对。应该有一条和René-Lévesque大道一样重要的大街。 蒙市政府反对党领袖Richard Bergeron表示，应该将马上完工 的城市快速道Bonaventure改名 为 Robert Bourassa大道，包括René-Lévesque大道南段的Université 街。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
7月12日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班招生，法语B2考试报名
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
中国东方航空上海首航多伦多 每周三班 6月25日本周三下午， 由中国东方航空(简 称东航) 运营的上海—多伦多首航班 机顺利降落在多伦多皮尔逊 国际机场，这是东航首次运 营多伦多航线，该航线航 班号为MU 207/208，采用 340-600机型执飞，每周 三、五、日各一班往返。此 外东航计划明年上半年引进 波音777机型，到时将在北 美航线更换 340-600，并将 班次增加到每天一班。 中国东方航空加拿大地
区总经理孟艳华介绍，上 海—多伦多往返航线的去航 航班于北京时间凌晨12时 40分从上海浦东国际机场 起飞，于多伦多当地时间下 午2时25分抵达皮尔逊国际 机场；回程于多伦多时间下 午4时25分起飞，于北京时 间次日晚上6时40分抵达上 海。 孟艳华介绍，目前东 航拥有的机型中只有空客 340-600，因为还有纽约 航线，所以暂时只能在多伦
多航线每周三班，不过计划 明年初引进的先进机型波音 777，之后将第一时间更换 空客340-600，并将航班 增加到每周七班，即每天一 班。根据东航网站显示，目 前乘坐上海—多伦多往返航 线推出多种优惠，比如超值 公务舱和经济舱，旅客可以 通过东航服务热线95530、 东航官网（www.ceair. com）、APP软件“东航移 动E”以及东航各直属售票 点查询购票。
魁省税务局3亿加元无人认领
有
消息称，魁省 税务局看管 着价值约3亿 加元的资产， 这其中很可能也会有你 的一部分。据悉，很多 人不知道自己还有一份 资产在魁省税务局的保 险柜内。该资产主要来 自：人寿保险、遗产、
前雇主的欠付款、遗忘在 银行账户上的余额、股利 等等。 对于没有申报的资产 可以登录魁省税务局的官 网查询。根据魁省法律， 私营机构拥有3年时间寻找 其收款人。3年后，该应付 款必须上交魁省税务局。 魁省税务局对于少于
500加元的小额资金保 管10年，10年后始终 没人认领，该资金就被 转移到代基金银库，用 于减少魁北克的公共债 务。超过500加元的资 金保管时间则更长些。 魁省税务局表示， 借助于网络和纸媒已经 竭尽全力寻找收款人。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866
如何上网找房 www.centris.ca 是魁 省房地产的专业找房网站。 即时更新，方便，快捷为您 提供全方位10万多套房产及 物业信息，包括自住房，投 资房，商用房，工业厂房， 仓储，地块及零售、餐饮、 办公、服务等各种生意，是 您在魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语文 字及影音信息，使您直接融 入社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。
二、查找房源（缘） 住宅选择受很多方面的 影响，比如：家庭人员、种 族、职业、财政实力、个人 偏好、生活重心、贷款政策 等。买房子要量体裁衣，根 据自己的需求而定。要考虑 房屋的物理性、功能性和经 济性。这些因素包括：工 作、学习、地段、交通、房 屋种类、小环境、房屋结构 布局、房间的大小、采光、 建筑质量、采暖系统、给排 水、院落、邻居，升值空间 等等。远不是价格便宜、交 通近地铁、建筑年代新所能 概括的。即使你手里握着
2014年6月27日 总182期
钱，也不一定能 找到满意的房 子。房子和人也 是随缘。找一个 自己信赖的买家 经纪，这才是聪 明的买家。 众里寻他 千百度，蓦然回 首，却在灯火阑 珊处。 实例：在橙 线Cote -Vertu 地铁站附近寻 找单户型自住 房， 价格45万 以内。
从400000到470000
1）在电脑地址栏中输 入：http://www.centris.ca
7）点击第四个下拉箭 头，选FOR SEAL
2）网页的右上角上选 择英语界面。
8）点击日历图标，随 意选择2014年4月3日后上市 的房屋
3）点击第一个下拉箭 头，选Island of Montreal/ 蒙特利尔岛 4）点击第二个下拉箭 头，选Montreal (SaintLaurent)区 5）点击第三个下拉箭 头，选 Residential 6) 价格范围随意输入
9) Search by 的黑箭头 后面我们点击Map 哇，所有符合条件的45 套房源尽在眼前，轻轻拖动 鼠标，任意查看信息。唐伯 虎点秋香，你还犹豫什么！ 请注意，房源上的经纪人都 是卖家的经纪。
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
(514) 869-6866
投资商机快报
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
拉瓦尔风景河畔
Pascal Wang
pascalwxf@gmail.com 双周特别推荐（南岸版）： * St-Hubert 2008年建1300平 尺大公寓2卧1+1 卫，阳光明媚400 平尺大阁楼，市政 估价28万9，业主 急售21万5
幸福家园 Unifamiliale
• A区Bungalow，3+1卧，车棚，维护佳， 门口公车34路至岛内市中心。$24万2 敞亮 • C区05年建半独立屋，3卧2卫1车库，环境 优美，交通便利。$44万8 亲近大自然 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分 钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • L 区独立屋，3+2卧3+1卫厕，1+2车位。 近 Dix30商圈。$69万6 霸气 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市， 步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。 $33万8 便利 • N区漂亮独立屋，3+1卧2+1卫带车库，近 中学，维护佳。$39万8 实惠 新盘
• R区独立屋，4+3卧，3+1卫厕，2+4车位。 10年新。近COSTCO.$67万8 气派 新盘
自住投资总相宜 plex
• Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex， 近collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电 暖。$32万4 回报稳 • A区3plex，4 ½ + 2 X 5 ½，电暖，2车位1车 库，业主自住其一。$39万8维护好 • A区3plex，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心， 自住投资机会难得。$42万8 要快
潇洒公寓 Condo
• A区1130平尺2楼2卧阳光灿烂，室外车位， 管理费120刀，维护佳。$18万5 明亮开阔 • N区近名校Antoine-Brossard2楼2卧97O 平尺，室内车位，管理费110刀。$18万9 学区 房
其它大量最新房源，银行回收房源，欢迎来 电、来函索取资料。岛内房源详见《北美经济 导报》第10版
大型可耕农庄用地 地质好，环境美，交通便 投资良机 开发潜力大 寻求战略合作伙伴 有意请电王先生： 514-996-9066
2014年6月27日 总182期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
2014年国际暑期英语学 校正在招生，欢迎国际 学生报名参加！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学 更多资讯，请访问我们的网 校正在招生，欢迎国际学生 站： 报名参加！
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
联邦政府宣布外国临时工项目改革措施 6月20日星期五下午，联邦 就业与社会发展部长康尼和移民 部长亚历山大共同召开新闻发布 会，宣布联邦政府酝酿已久的外 国临时工项目改革措施。改革措 施主要包括缩小该项目的适用范 围，加强对劳动力市场的评估， 加重对违规企业的惩罚。 根据新措施，在失业率超过 6%的地区，餐饮、旅馆、零售 等行业的低工资、低技能工种不 能雇用外国临时工。对于其它地 区的雇用十人以上的企业，外国 临时工在所有员工中的比例不得 超过10%。 这样做的目的，就 是为了让企业更加努力地雇用加 拿大本地员工。 增加透明度是这次改革的另 一个主要目的。主管外国临时工 项目的就业与社会发展部将每季 度公布一次各工种可以招收的外 国临时工数量，并公布获准招收 外国临时工的企业名单。 从现有的外国临时工项目中 再分出一个《国际流动项目》， 由移民部主管。外国学生的工作 许可和高端国际人才的吸引和雇 用将归类在这个项目内。新的外 国 临 时 工 项 目 只 面 向低工资工 作，低工资是指低于各省小时工 资的中位数。工资将取代过去的 职业分类，成为一个重要的评判
标准。 新的就业评估将从过去的每 两年进行一次改为一年一次。外 国临时工在加拿大的累积居留时 间也将被减少。 雇用低工资雇员人数在十人 或以上的企业，外国临时工的比 例不能超过10%。 超标的企业 必须在2015年7月1日以前把这 个比例降低到20%，在2016年7 月1日以前降到规定比例。 联邦政府今后可能进一步降 低外国临时工的比例。根据预 估，仅此一项措施就可以在今后 的三年内把全加的外国临时工的 人数减少一半。 外国农场工人和住家保姆不 受10%的比例限制，也可按旧规 定每两年进行一次就业市场评 估。 政府将建立一个新的就业服 务部门，其职能就是方便加拿大 本国的求职者，另一方面让负责 审查雇用外国临时工申请的官员 能够迅速及时地了解有多少加拿 大的求职者正在寻找同类工作。 另外，加拿大统计局还将进 行两项新的调查：每季度一次的 “职位空缺调查”和每年一次的 “全国工资调查”。 根据新政策，滥用外国临时 工项目的企业将可能被处以高达
6月25日本周三，魁省省长 Philippe Couillard和联邦总理哈 珀共同宣布，续新汽油税基金协 议，为期10年。 渥太华将来自于联邦汽油消费 税的收入向魁省各城市划拨，总 计50亿加元。这笔资金将用于基 础设施项目的建设，如饮用水、 污水和地方道路的建设。各市政 府也可以将这笔资金用于体育、 文化的基础设施项目。魁省政府 宣布将通过地方基础设施融资公 司(SOFIL)增加25亿资金。
10万加元的罚款。 政府将雇用更多的监察人 员，增加举报热线，建立投诉网 站。就业与社会发展部还将定期 公布违规企业的“黑名单”。 为了避免加重纳税人的负 担，就业市场影响评估的费用将 从275加元增加到1000加元。康 尼表示，因实施新措施而增加的 费用应该由使用外国临时工项目 的企业买单。 今年四月份开始对餐饮业实 行的冻结外国临时工的禁令被 解除。在冻结实施前已经通过 LMO鉴定的餐饮业雇主可以立 刻按原来的申请雇用外国员工。 在冻结实施前没有提出申请的雇 主将按新规定申请。
加拿大咨议局：新移民有助出口多元化
加
拿大是移民大 国，一项最新研 究指出，新移民 在促进加国出口 多元化方面是一个巨大动 力。这里所说的新移民是 指抵加不足五年者。 渥太华经济智库加拿 大咨议局调查了1万5000 家中小型公司，以比较最 近五年内移居加拿大的新 移民创办的公司和其他加 拿大同类型公司的经营状
况。结果研究人员发现，新 移民创办的公司往往以新市 场为出口方向，因为他们了 解他们祖居国的语言、风土 人情及经商习惯。 研究报告发现，在新移 民开办的公司中，12%将加 拿大的货物或者服务出口至 美国之外的市场，这些新移 民创办的中小型公司大多数 位于安省和魁省。新移民 的中小型公司约19%从事出 口业务，而其他中小型公
联邦将10年内 向魁省投50亿
司经营出口业务的比例为 14%。 不过咨议局的研究报 告也指出，新移民中小企 的长期性风险较高，资产 回报率也比较低，另外， 由于他们很多都集中在批 发及零售业，因此更容易 受到来自其他市场的价格 竞争影响。同时，新移民 缺乏在加拿大商界的相关 网络关系，最终也限制了 企业的持续增长力。
通用停售雪佛兰科鲁 兹因安全气囊存隐患 由于安全气囊可能出现故 障，通用称将在北美停售2013— 2014款的雪佛兰科鲁兹轿车。通 用公司在声明中告知，公司已经 要求“美国和加拿大所有的科鲁 兹经销商停售2013—2014款的雪 佛兰科鲁兹轿车，等待进一步通 知。” 该公司称，司机座位上的有些 安全气囊可能安装了不当配件。 “我们正在和缺陷零件的供应商 一道查找可能受到影响的具体车 辆，一旦找到，希望能在本周末 恢复供应和销售。”
2014年6月27日 总182期
7月1日 反垃圾邮件法 加拿大将于7月1日起正 式实施《反垃圾邮件法》。 魁省的很多企业对此并不知 晓，而且很多企业还没有采 取行动。 加拿大个体企业联盟 (FCEI)对该法律将对中小企业 产生的结果表示不安。联盟 表示，在这样的法律下，如 何能确保企业的运营和良好 的发展。新法律要求企业必 须预先获得收件方的同意， 并保留收件人的名单，在每 份邮件内附上退订单。 FCEI认为，新法会造成 一笔很大的开支。目前，魁 省只有8%的企业主表示知道 该新法和一些必须的条款， 68%的企业主表示不知道， 也没有采取任何措施。
2014年6月27日 总182期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca
写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔 天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈， 感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴， 希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交 流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca
我是 HANDY-WOMAN
今
夏，我是一个HANDY-WOMAN。 做小女生时，在为 自己能够爬上凳子换 一个灯泡，而要感慨自己的“伟 大成功”的时候，还不忘通过电 话给远方的母亲汇报一下。到如 今 ， 才知 道 人 的 潜 能真的很强 大，我可以做很多装修工人做的 事情了。 更改了家里的墙面颜色，铺 设户外地砖小径，新换前院的草 坪，安装阳台的玻璃瓦并重新做 露台油漆等。每一件事情在成功 之后，真的为自己叫好。从前每 遇到困难，就打电话求救，即使 无奈地自己完成了，也是有点自 怜的成份。可如今，我真的把自 己打造成了遇到问题，先自己解 决，实在不行再找人“咨询”。 夏天来了，看着左邻右舍都 开始打理，修补自己的家时，我 也开始如同本地人一般，时常光 顾RONA DEPOT，买工具，买 材料。遇到任何问题，可以咨询 店 里 的工 作 人 员 。 比如购买油 漆，就有很多的学问；有室内室 外之分，室内也分光滑墙面和非 光滑墙面；分顶棚油漆，墙群油 漆。卫生间和厨房的油漆又有不 同，有防水，防霉功能。还有地 面油漆，对于不同材料有不同产 品；户外还有木头和金属等材质 之分。从前仅为买油漆材料，我 就可以在里面呆3小时无果，到 如今，进去就可以直接拿材料买 单走人。 能够自我培养成一个“专 业的HANDYMAN”，这与和 HAROLD 是分不开的。他是我 的老朋友，2009他一个人完成 我地下室全部装修工作，在这个 过 程 中， 他 不 断 地 教我装修知 识。同时教我使用各种切割，切 角 ， 电钻 等 工 具 。 但更多的时 候，我是十分依赖Harold的， 他是我们家人的朋友，来了也就 顺便修修补补。可是去年春天开 始，他的癌症病发作，到圣诞节 的大手术，他已经很久没有来我 们家，甚至连打电话的力气也没 有 了 。五 月 儿 子 生 日他来了， 身体恢复很多， 喜欢给孩子拍 照，他说卖了工作卡车，家里还
www.greader.ca
有一些工具，结束了生意，以后 病好了，只为帮助 人而工作。 我还是会遇到问题电话咨询他。 这几天，着手处理出租房的 翻新工作，可是才做了一年的厨 房地面的地板胶开始破裂，而且 很难打理干净。于是问一个装修 的朋友，他的答复是做瓷砖。这 可是要专业人士来完成。因为有 很多的切割工作，九平方米也要 2-3天。人工和材料，基本要千 元左右。我希望早完成装修早出 租，可是对方的工作排期不定， 而且说好的事情也没有准时过。 于是开始想，如果自己做可以用 什么材料呢。我有铺复合木地板 的经验，而且简单，干净，方 便；不然就换成复合木地板。 说干就干，带着女儿陪我一 起买材料，可我新发现了一种新 型材料----塑料木地板。如同 木地板，可以扣在一起，专门用 于厨房，卫生间。防水，防潮， 防变形。因朔料材质，不受湿气 因素影响而减少变形。计算好面 积，买好材料，再买了手锯，直 角尺等。全部材料费才280元。 昨天当大家在为魁省日庆 祝和休息的时候，我却趴在地 上努力工作。我先认真阅读我 的书《ASK, THE FAMILY HANDY-MAN》，里面很仔细 介绍如何铺木地板。可是我还是 感觉有一个有经验的Harold 做 现场指导才让我十分安心。还冒 雨去他家里取电锯，取代我买的 手锯。 历时一天，我独立完成了全 部的厨房地面更换工作。这样的 成绩连女儿都赞不绝口。自己动 手，让自己的生命角色再丰富一 点吧。
专栏作者：张廷华
沙压助城
黄
河下游北岸的原阳县是 我的家乡。 历史上，黄河水在 下游多次泛滥成灾。黄 河水或滚流经天津入渤海，或夺 泗水吞淮河归黄海。黄河水给华 北大平原的南部带来了大量的泥 沙和灾难。我家乡的沙地、沙丘 绵延如小沙漠。故乡的村庄大都 依沙丘而建是这里黄沙平原村貌 的特色。 黄沙，土质松软，沙粒细腻。 大风一来，黄沙滚滚，遮天蔽 日，也就是今天人说的沙尘暴。 狂风中沙丘会随风移动，掩埋房 舍，阻塞道路，覆盖庄稼，甚至 填井溏、截小河断流也是有的。 生活在这样的环境里，我家 乡人一代一代地流传着“沙压助 城”的故事。 小时候，我听老人们讲“沙 压助城”故事，心里充满了恐惧 感。我担心自己会有一天被黄沙 掩埋。尤其是在风沙之夜，常常 会把我吓得在被窝里哆嗦，也常 会做出噩梦来。 “助城”是这里东乡的一个 村子。传说助城村里曾经来过一 个老人。许多天里这个老人一直 在助城村里外地转悠。老人走
姻缘 劉日東說﹕“富豪風流好色無 可厚非。聽說你在皇冠酒樓三樓的 辦公室非禮女侍應﹐你串同林美琦 迷奸陳柳桃﹐你是衣冠禽獸！” 柳奇峰並沒有生氣﹐他溫和 地說﹕“劉日東﹐你親眼目睹了嗎 ﹖你有證據嗎﹖我非禮哪位女侍應 呀﹖我用得着去非禮酒樓的女侍應 嗎？我瞧得起哪位靚女乃是她前世 修來的福份﹐你用「聽說」的謠言 定我罪﹐我可以控告你誹謗！陳柳 桃在雪雁面前惡意中傷我﹐妄圖挑 撥離間她與我的感情。事實是這樣 的﹕我生命中擁有過百女人﹐我回 報每位女子一千萬美元。陳柳桃是 我最寵愛的女人﹐我給她五千萬 美元和一座千萬豪宅。一天﹐她對 我說﹐她懷了我的孩子﹐她要我 給二十億美元她﹐要我買一條價值 八千萬美元的鑽石項鏈和一對價值 二千五百萬美元的鑽石手鐲她。這 是根本不可能的事﹐除了白雪雁﹐ 我凡與任何女人做愛前﹐我必給避 孕藥她當着我的面吞下﹐杜絕「後 遺症」。我說﹐等孩子出世後﹐經 DNA檢驗證實是我的孩子﹐我會給 她一百億美元。陳柳桃確實懷了孕 ﹐但孩子不是我的﹐她知道無法得
着 ， 嘴 里 喊 着 “ 杀 呀 —— ， 杀 呀——”。助城村里的人都不认 识这个老头。有人说他是个讨饭 的，也有人说他是个疯子。 “这老头喊‘杀呀，杀呀’ 的，日本鬼子、国民党整天打 仗，是还嫌天下不乱吗？” “我听他喊的是‘傻了——， 傻了——’，这老头子是个疯子 吧？” “赶他走，别让他在这里晦气 人。” ……人们说什么的都有。 一段时间过去了，这个老头子 不见了。不知道他到哪里去了。 助城村也恢复了往日的平静。 一个春日里，乍暖还寒。有 天夜里，突然狂风大作，飞沙走 石，大风刮倒了行人，刮翻了大 树，刮塌了草屋。飞起来的沙 子，打得房上瓦，窗棂纸，院子 里的什物，噼里啪啦地作响。就 像《西游记》里妖魔鬼怪要出没 的样子。人们像是害怕妖怪兴风 作祟一样，都裹紧了被窝不敢出 门。 骤起的狂风一阵强似一阵，昏 天黑地整整地刮了一夜才算缓了 下来。 第二天人们发现，百余户人家 的助城村不见了。唯有助城村边 的大树摇曳在沙山上。助城村一 宿被黄沙完全掩埋，人也都被葬 在了沙山下。助城村里仅有一个
长篇连载
第48期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 逞﹐她懷恨在心捏造事實對雪雁污 衊我當年迷奸她。日東﹐陳柳桃與 丈夫住在波士頓﹐你若不信﹐明天 我帶你去與她對質。” 劉日東半信半疑﹐他不再張 聲。 柳奇峰嘆息一聲﹐說﹕“我 愛白雪雁﹐每逢星期二我與她在這 酒店幽會一次。今天我憋不住了約 她來幽會﹐意想不到被你們撞見了 ﹐被你這個沒有腦袋不懂人情世故 的瘋子踢爆了﹐我不得不從實招 來。” 劉日東自知理虧﹐他愛白雪雁 愛到自己變成瘋子﹐他不應該當着 這麼多人的面恥罵柳奇峰。他拉着 白雪雁的手說﹕“雁姐﹐我愛你！ 我真心愛你！你離開柳老闆吧﹐我 們相愛好嗎﹖” 白雪雁眼淚汪汪低頭不語。 麗莎氣憤地質問劉日東﹕“柳 鶯是你女朋友﹐你怎能移情別戀愛 白雪雁小姐呢﹖” 劉日東說﹕“麗莎﹐對不住﹐ 柳鶯姐姐今天才說她愛我﹐她對大 家說我是她男朋友﹐可是我們從來 沒有談情說愛過﹐我不承認她是我 女朋友。我認識白雪雁在先﹐我真
2014年6月27日 总182期 女人和她的孩子逃过了一劫，因为 她领着孩子走娘家去了，在那里住 了一夜。这个女人回来，只见沙 山，不见了家园，不见了丈夫和公 婆。她守着沙山，哭得死去活来。 这时候，那老头的身影又出现 了。老头嘴里喃喃：“可怜——， 可怜——” 这时人们听到传说，是神仙先 知黄沙要来压助城。神化身成老人 去助城提醒人们逃离。老人喊的是 “沙压——，沙压——”，不是 “杀呀——，傻了——”的。神仙 以此传递信息，可惜人们没听懂神 的意思，未能逃脱灾难。 “沙压助城”的传说，在古博 浪沙大地上一代人又一代人地流传 着。当地太多的黄沙给这个传说增 加了真实感。 我生于1943年，妈妈说，那 一年的春天四月初八，老天爷整整 地刮了两夜一天的大风，我家的房 屋被沙土埋了半截，爹爹和哥哥挖 了几天才把房子的根脚挖露出来。 为什么要挖开房基呢？我问妈说， 房基外被沙土围着，影响墙体承 重，屋内也会显得潮湿，影响居 住。 我跑到我家的房子后，反复看 见沙丘半掩着我家房屋的景象，我 相信“沙压助城“的传说是真实 的。 民间传说，很多地方都有。历 史传说，也是民族文化的一部分。 今天，我也给儿孙们讲“沙压 助城”的故事。我讲，我是想让一 份故乡的历史风情传承下来，留在 我后代孩子们的记忆里。 心愛她﹐我為她不知哭了多少次﹐ 流了多少眼淚﹐我天天夜晚都睡不 着覺。我知道雪雁是愛我的﹐她要 我幫她做一些我不樂意的事情﹐她 在鬧情緒而已。我不是一個花心的 壞男子﹐我對愛情專一﹐我真心愛 雪雁姐姐。” 麗莎說﹕“是嗎﹖如果白雪雁 沒有那兩本存款摺的錢﹐如果她沒 有那幾箱鑽石珠寶金飾﹐你愛她嗎 ﹖如果柳鶯也擁有揮霍不盡的財富 ﹐你會說這種話嗎﹖” 劉日東怒道﹕“麗莎﹐請你不 要侮辱我的人格！我劉日東不是一 個見錢眼開的人﹐父母時時教導我 ﹐貧賤不能移﹐富貴不能淫﹐威武 不能屈。在我出國留學前夕﹐嚴母 對我千叮嚀萬囑咐﹐劉家是書香門 第﹐代代人品德高尚﹐不為五斗米 折腰﹐你去到美國不要做出有損劉 家名聲的缺德事情來。我愛白雪雁 ﹐我真心愛她﹐我不介意她的出身 ﹐不介意她做錯了什麼事。雪雁姐 姐那些錢財是屬於徐媛媛的﹐我根 本不在乎﹐請你不要以小人之心度 君子之腹。假如柳鶯姐姐是世界第 一富豪女﹐她擁有幾千億上萬億美 元資產﹐假如白雪雁出身於普通家 庭﹐我絕不會放棄白雪雁去追求柳 鶯﹐我愛白雪雁的心絕不會變！這 是我的肺腑之言。我劉家不富有﹐ 我在誠信銀行只有三萬美元存款﹐ 但我擁有無價的高尚人格﹐我很有 信心能夠用愛刀斬斷雪雁與柳總的 情絲﹐我很自信能令雪雁與我真心 相愛。”（未完待续）
2014年6月27日 总182期
逆流而下
小说 连 载
第11期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
沙
发上的老人表情 平和，看着宋 清说：“没事 的。”老人的镇 定让宋清更加惊慌，像踩 了刹车般定在原地，身体 随着重心前倾，双臂慌乱 的甩动。 所有人都对阮先生的 镇定感到吃惊，珍妮已经 冲到老人身边轻轻抖拉裤 腿，阮先生就像说一个简 单的成长故事一般告诉我 们：在他年轻的时候，腿 部受了伤，刚好又是雨 天，伤口因为感染影响到 了肌肉和部分神经组织， 因此知觉变得麻木。他 说，当一些东西麻木的时 候，从某个角度看是缺 失，但换个角度判断，那 也是一种福报，在不影响 行动的前提下，自己还少 了一块承受劳累，担负痛 楚的肌肉，何尝不是一件 好事。 “对不起，我不是故意 的，真的没事吗？”蹲在 老人身旁的珍妮揉搓着被 开水烫的泛红的手指，看 上去比宋清镇定许多。 “嗯，麻烦你替我拿 条干毛巾，我擦擦裤子就 好，这个样子毕竟看上去 是有些不礼貌的。” 珍妮面带愧意的朝阮先 生点了点头，匆匆走出门 去。 我们听到身后传来脚 步身，阿水背着已经收整 好的相机，低着头，步履 慌乱的朝门口挪动，刚刚 发生的事情似乎与他毫无 关系，他依旧全力保护自 己，将自己包裹在一个自 觉安全的环境中承受孤 独。 老人抬起头看了看阿 水，和他问好，阿水露出 尴尬的笑容朝老人点头， 用语气助词代替了问候， 场面有些尴尬。 “你好，你是摄影师 阿水吧，你的作品很有内 容，等你有空的时候，我 们聊聊。” 阿水依旧低着头，表 情有些不知所措的立在原 地，他的额头再次渗出一 层薄薄的汗迹，答非所问 的回答：“不，不好意 思，我，我现在要去暗房 洗照片。”阮先生微笑： “嗯，你去，等你有空我 们 再 …… ” 宋 清 插 嘴 ：
热点聚焦
www.greader.ca
“哎哟，阿水！阮先生叫 你留下你就留下，你知不 知道，有多少人想见阮先 生一面都见不到呢，你这 是多大的福气啊！”宋清 站到阿水身旁，轻轻拉 拽他的背包：“放下， 放下，和阮先生好好聊 聊。” 宋清油腻的皮肤随着他 的口腔微微颤动，他的表 情显的势力，一边努力的 用笑容去掩盖尴尬，一边 在自己身上涂抹成功者的 颜料。阮先生不再说话， 而是安静的看着宋清，眼 神平静却隐藏不了锐利， 宋清看着阮先生的表情有 些手足无措。 他马上修正了态度和 语气对阿水说：“算了， 阿水，今天冯编辑也要采 访阮先生，我们参加影展 当然以作品为重，你赶紧 去暗房吧！”阿水挤出笑 容，恭敬的向阮先生微微 鞠躬后匆忙离去。 老人看着我轻轻拍打身 旁的位置，示意我过去。 沙发前的小方桌上多 了一杯冒着热气的茶水， 是珍妮刚刚送来了，放下 茶，她再次向阮先生赔礼 道歉后转身离开，歉意和 尊严拿捏的恰到好处，和 此刻坐在矮凳上满脸恭维 的宋清形成鲜明的对比。 我将采访稿交给阮先 生，希望他先阅读，老人 接过稿件却顺势放到了身 旁的沙发靠背上，他看着 我轻轻摇了摇头，表示歉 意的说：“冯编辑，不好 意思，老了，眼睛不好， 我更喜欢随性一些，这稿 子就不看了，我会诚实的 接受你的访问。” 我打开录音笔开关，之 前阮先生给我的紧张感已 悄然不见。 整个采访进行的很顺 利，老人的回答尺度拿捏 的恰到好处，让人觉得诚 恳，严谨却又不失风趣。 他的说话时的语气让我有 些走神，想起了姐姐，那 个给我听咏叹调的女人。 我第一次听到钢琴的声音 也是因为她，虽然那是一 台破旧的钢琴，音准已经 混乱，但经由姐姐奏出的 旋律却是如此的柔美凄 婉，让我无法遗忘。 （未完待续）
9
移民新政:依亲子女年龄降至19岁 导语：联邦公民及移民部(CIC)公布，由今年8月1日起，移民申请的依亲子 女(Dependent Child)年龄新制开始生效实施，由现时22岁降至19岁。本地移民 顾问指，部分移民申请人势必抢搭尾班车，协助子女移民。不过，包括省提名移 民计划(PNP)等部分类别有过渡措施，仍可适用旧法规定。
C
IC周一指，由今 年8月1日起， 《移民及难民保 护法》(IRPA)中 的依亲子女定义将改变， 申请移民家庭的依亲子女 年龄限制，会由现时22岁 降至19岁，包括原本22 岁以下全职学生可随父母 移民的规定也取消。唯一 例外是，除非子女因精神 或身体状况需要父母经济 支持，这类子女将不论年 龄，可继续被视为依亲子 女。 需循其他途径团聚 加拿大各省和地区目 前法定年龄在18或19岁 之间，IRPA将依亲子女 年龄降至19岁，就是配合 与省府定义一致。19岁以 上子女未来需循国际学生 或经济移民等途径来加。 不过，CIC设立过渡性措 施，允许多步骤(multistep)的移民计划申请人， 在今年8月1日新法生效前 已在审理过程中，但尚未 递交永久居民申请者，未 来仍可适用旧的依亲子女 规定。 此外，自今年8月1日 起，包括PNP等多步骤移 民计划的新申请人，在递 交申请第一个正式步骤
时，除需确定依亲子女符 合年龄限制外，子女的年 龄将被锁定(locked in)在 第一个申请步骤，因为他 们申请先需获PNP，再交 联邦批准。 《加拿大宪报》(Canada Gazette)在刊登修法的内 容指，将依亲子女降低为 19岁，主要目标是降低接 纳依亲子女年龄，较可能 令他们成功融入本地劳工 市场，为加拿大经济作出 贡献;其次，新规定可提高 移民审批效率，减少相关 造假;第三个目标是加入过 渡措施，减少对涉及多步 骤移民申请人的影响。 移民律师：加国损失 留学移民顾问何方舟 表示，几个移民申请客户 因为子女年龄逾19岁，正 设法帮他们在8月前完成 送件，以抢搭尾班车。不 过，他说，其实依亲子女 年龄降低消息在去年已传 出，他们早已替不少签约 的客户赶送申请。 对于移民部取消原本 22岁以下全职学生可随 父母一起移民的规定，移 民律师钱路接受记者访问 时表示，他觉得这是加拿 大的损失。钱路不认同成 年学生就难学好英语、融
入劳动市场的说法，反而 这些年轻人来到加拿大， 一定会进入大学或学院读 书，不但有利吸纳具异国 文化养成的青年，同时有 利本地教育产业。 部分中国家庭或放弃 加国 今年8月后，移民申请 的依亲子女年龄降低为19 岁，将令19岁以上子女须 自行循国际学生或技术移 民途径来加。这等于说， 移民子女若想随父母移民 加拿大，必须独立办理签 证来加，否则家庭将面临 被拆散情况。有本地移民 顾问指，新法影响下，相 信会有部分人士或会放弃 移民。 技术移民添难度 留学移民顾问何方舟
表示，移民的依亲子女年 龄由22岁降至19岁，这 将令部分父母重新考虑是 否移民。他说：“许多家 长就是为子女才移民加拿 大，如果要孩子自行办理 移民，肯定有一批人考虑 放弃，或者选择移民别的 国家。” 何方舟表示，今年8月 之后，若子女年龄超过19 岁，最可能途径就是以国 际学生先来加读书，未来 毕业后再自行设法申请移 民。子女若想申请技术移 民，至少需要唡年相关工 作经验，显然难度较高。 移民律师钱路接受记 者访问时表示，移民部早 前停收6类加拿大经验类 移民(Canadian Experience Class，简称CEC)，以及收 紧技术移民，令国际学生 毕业后若想透过CEC等类 别留在加国，已非易事。 钱路也认为，收紧依亲子 女年龄，会有部分中国申 请人在子女无法一起移民 下，放弃移民加拿大。
加拿大新入籍法实施需一年
新
《入籍法》已 完成立法，新 法中几项较受 关注的改变， 包括居住要求时间延长 至6年需要住4年、居住 意愿、14岁至64岁需 要考入籍试等条款，不 会马上实施。移民部预 期，这些条款距离落实 时间约有一年。 移民部发言人帕夫 利奇(Alexis Pavlich) 昨日回复本报查询时表 示，新《入籍法》Bill C-24已在6月19日通 过所有立法程序，但不 同条款实施时间不同， 有的立即生效、有的
需要由院督(Governor in Council)决定实施时间， 移民部预期，有的将在约 一个月实施，有的则需要 一年左右时间才会实施。 现在提出入籍申请， 移民部仍将以4年住满3 年，作为是否达到居住时 间要求的依据。 移民部归纳指出： 立即生效的条款：对 加拿大军人加速入籍申 请、对海外出生公民入籍 有关“第一代限制”的定 义;让具公务员身分派驻在 海外生下或领养的子女， 他们于海外生下或领养的 下一代，不受新《入籍
法》规定海外出生加拿大 人，不能再传国籍给下一 代的限制;加速入籍决定发 出程序的条款。 预期将在立法完成(6月 19日)后一个月左右实施的 条款：入籍申请新的做决 定模型(decision-making model);不同改善申请程 序效率的新措施;新的司法 覆核及上诉程序。 预期需要一年时间落 实的条款占较多：有关 接纳更多应拿，但还未 拿公民的加拿大人(Lost Canadian)的条款;新的居 住要求;居住意愿要求;参 加入籍考试年龄扩大为14 岁至64岁;以官方语言证明
其具有加拿大知识的要 求。 其他还包括提高申 请造假的刑罚;禁止外国 罪犯及从事影响国家安 全活动的人士申请入籍; 新的公民权取消模型及 新增取消公民权理由;规 范入籍顾问的组织;改善 各主管单位间的信息互 享过程。 移民部强调，在新 条款未实施之前，入籍 申请将以旧法的规定处 理，也就是说，如果现 在提出入籍申请，则移 民部仍将以4年内住满3 年，作为是否达到居住 时间要求的依据。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年6月27日 总182期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病的病理生理的基础是什么？ 糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答
张
医师在临床 中打破了I 型糖尿病非 用胰岛素、 II型糖尿病非用降血 糖药补课的框子，尽 早使用中医药的方法辨症施治，逐步恢复胰 腺功能，以及其他受损的胰腺功能，有效地 控制血糖和减少胰岛素及降糖药的使用。一 旦胰腺恢复功能，停掉胰岛素及降糖药。 自2006年6月以来，张医生根据中医治 疗消渴症的经验，研究出“RH胰康液”。
夏季喝四款靓汤可轻松祛湿
每
一年一到夏季， 就注定是个高温 多雨的季节。 这也因此导致 不少人身上湿气比较重， 给自身的健康带来极大的 困扰及折磨。所以，在夏 季，我们常听到人家说要 多喝点汤，帮助自己清热 祛湿。那么，在夏季我们 如何才能清热祛 湿呢？想 要清热祛湿吃什么呢？下
Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺 节目杂志热销品 牌
• 专业医美打造 无暇肌肤
• 亲民平价的奢 华
• 量身帮您解决 皮肤问题
• COCO蒙城唯 一正品代购 • 微信：
cocoshopmtl • 手机：
5147750601 • COCO店主欢 迎各位亲们咨询 惠顾
面我们就给大家介绍几种 能帮大家清热祛湿的汤品 吧。 夏季祛湿靓汤 推荐四种 靓汤轻松祛湿
一、冬瓜汤 材料：冬瓜、葱花、姜 米、盐、食用油。 做法：冬瓜洗净切片备 用。 姜米和葱花入冷水烧 开，放入冬瓜片；大火烧 开，转小火焖煮2分钟。调 入食盐，撒上葱花，即可出
锅。 功效：冬瓜性寒味甘， 清热生津，僻暑除烦，在夏 日服食尤为适宜。 二、百合绿豆汤 材料：鲜百合100克， 绿豆250克，冰糖适量。 做法：将绿豆洗净，百 合掰开去皮，同放入砂锅 内，加水适量，武火煮沸， 改用文火煲至绿豆开花百合 破烂时，加入冰糖即可食 用。每食适量。
功效：清热解暑。用于 暑日心烦、口干、出汗者。 亦可用于防治感暑。
三、薏米赤小豆汤 材料：薏米、赤小豆、 片糖 做法：薏米，赤小豆洗 净泡2小时。把材料到进电 饭锅煮开。煮开后继续煲2 小时。加入片糖煮2分钟。 焖多10分钟就可以吃。 功效：薏米赤小豆汤的 功效主要就是祛湿，能够祛 除体内的湿气，非常适合夏 季及体内湿气较重的人食 用。能当饭吃，是祛湿健脾
该方的主要功效是清热降火、滋阴润燥、生 津止渴、宣化上焦、通达中焦、补益下焦。 方法：通经活络为治本之始，加速气 血在经络中的运行，激发经络的总体控制 效能，达到平衡阴阳、胰腺功能以濡养全 身。根据不同症状，分别选择用（1）中 药、（2）经络、（3）刮痧、（4）拔罐、 （5）洗肠，以活血化瘀、通经活络，调整 内分泌的重建作用。 如需了解更多信息，请直接与张医师联 系。电话：450-672-1535
的佳品。
四、瓜皮荷叶海蜇汤 材料：西瓜皮500克、 鲜荷叶60克、鲜海蜇250 克、丝瓜500克、鲜扁豆60 克、鲜竹叶芯15克。 做法：鲜扁豆、鲜荷 叶、鲜竹叶芯洗净，浸泡 20分钟，海蜇、西瓜皮、 丝瓜洗净、切为块状。然后 把海蜇、西瓜皮、扁豆、荷 叶、鲜竹芯放入瓦煲内，加 入清水 2000毫升（约8碗水 量），武火煲沸后，改为文 火煲1个小时，加入丝瓜， 煲沸片刻，调入适量食盐和
少许生油便可。此量可供 2~3人用。 功效：佐餐汤品既要清 热解暑又要利水祛湿，西瓜 皮荷叶海蜇汤是对付暑湿有 效的食疗汤品。 夏天要多喝水、多喝汤 才能补充身体水分，以上几 种食疗汤水不仅有健脾祛湿 的功用，还能清热、益气、 健胃，多喝能补充身体流失 的营养，且操作简单，在家 里煲一锅汤，就能轻松为家 人保住一整个夏天的营养， 何乐而不为呢？快快学起来 吧。
2014年6月27日 总182期
文化娱乐
www.greader.ca
11
近
日，美国加州Stockton 美国重犯Jeremy Meeks 警局日前在Facebook上 公布新逮捕的4名嫌犯 照片，其中一男子美国 加州男子Jeremy Meeks因涉嫌6 项重罪被捕入狱。但没想到的是 Jeremy Meeks竟因长相酷帅有 型，引起网友热烈讨论，并迅速在 网络走红。更被多家模特经纪公司 看中，有意聘请其当服装模特。 于是美国警局将一组“丑陋无 比”的犯人照片刊登出来，与近 日因太帅而走红网络的美国重犯 Jeremy Meeks照片做对比，以证 明不是所有罪犯都拥有姣好面容的 美国警局发布的最难看犯人照片
央视告别“老龄化” 39岁以下观众占比超过70% 一直 以 来 ， 央 视 的 收 视 群 体 一直被外界定义在中老年层面， 但根据互联网数据调查显示，步 入2014年后，央视的受众群体已 经开始逐步呈现年轻化趋势，甚 至，年轻观众的比重已经超过了 中老年观众。 近日 ， 一 些 互 联 网 数 据 调 查 平台公布了2014年上半年中国网 络用户相关数据，其中20-29岁群 体超过了31%，30-39岁群体超过 了24%。而在另一个央视受众群 体的调查中也表明，目前央视各 频道关注人群中，20-29岁年龄超 过30%，30-39岁超过40%。而作 为外界定义的央视主流收视人群
中，40岁以上年龄段的观众关注 度仅有12%，这与其他年龄段关 注度之间的差异非常明显。20-29 岁和30-39岁网络用户数据和央视 受众数据的高度重合也表明，不 仅是当下社会主要人群正在年轻 化，央视也正在加快自己面向年 轻观众的脚步。 而央视一套着力打造的22:38 分“睡前黄金档”就是央视年轻 化最好的案例，其中包括《博乐 先生微逗秀》、《开讲啦》、 《喜乐街》以及此前播出的 《嗨！2014》均是面向年轻观众 的节目，《博乐先生微逗秀》也 号称是央视首档台网联动、互联
意大利奢侈品牌 推出普京版黄金 iPhone5S
陈光标美国撒钱又被收回 险酿骚乱
据今日俄罗斯6月25日报 道，意大利豪华手机品牌Caviar 限量推出了一款黄金的“普京版 iPhone5S”，手机背面有俄罗斯 总统普京的头像，售价达4352美 元(约合人民币2.8万元)。 报道称，手机由18开黄金打造 而成。生产该手机的公司称，这 款手机主要针对“社会顶层”消 费群体，普京是新一代的象征， 是有着意志和决心的领导人，如 果俄罗斯人买了这种手机，那将 是“爱国主义的最好表达”。 “是时候旗帜鲜明的感受真正 的自豪感了”，该企业一名工作 人员为其产品宣传道。 报道还称，该品牌此前已推出 达芬奇版、拳王阿里版、乔布斯 版等多款黄金名人手机。
综合美国华文媒体报道，当地 时间25日，陈光标在纽约中央公 园船坞餐厅举办的慈善午宴风波不 断，一开始是上百名被拒绝入场的 流浪汉大骂陈光标“骗子”，之 后，陈光标发给穷人的300美元又 被纽约援助中心以“不支持发现 金”为由收回，直接引发了援助中 心和穷人之间的冲突，现场差点引 发骚乱。能参加午宴的穷人表示， 陈光标是好人，他促进了中美关 系。 25日，陈光标中央公园船坞
网思维下制作的节目，自然也会 吸引更多的年轻受众，更不用提 第二季度火爆异常的《舌尖上的 中国》第二季，吸引了无数年轻 人的追捧。 年轻人一直都是主导社会发 展的主流人群，如何正确引导年 轻人的世界观和价值观，正是央 视这家全国最大的媒体的职责所 在。而为了吸引年轻收视群体， 央视在近年来也不断做着相应变 化，启用年轻主持人是一方面， 做年轻人爱看的节目又是一方 面，这也是为何《博乐先生微逗 秀》等央视新晋出品的节目能够 受到好评的原因。
餐厅慈善午宴正式举办，不过令 他“寒心”的是，纽约穷人不仅 没像他期待中的那样对他感激涕 零，反而痛斥其是“大骗子”， 甚至飙出了脏话。当天早晨，150 多位志愿者提前到场，穿上陈光 标事先准备好的雷锋服和红军服 排练《学习雷锋好榜样》。据 悉，颇有些志愿者因为听说要穿 雷锋服演唱，有些顾虑临时改变 主意没有参加这次活动。 据《纽约邮报》报道，陈光标 的午宴从千人缩水至250人，而现 场的船坞餐厅外则聚集了100多个 无家可归者要求进入餐厅。再被 拒绝后，这些无家可归者不仅用 嘘声欢迎陈光标，更破口大骂。 这些无家可归者是因为听说了陈 光标的慈善午宴才特意赶过来， 有的甚至从24日午夜就开始在餐 馆外排队，没想到被拒之门外。 陈光标日前在《纽约时报》 刊登整版广告，要在美国请1000 个穷人吃饭，并撒钱。可为什么 当日的午宴竟然缩水成200人呢？ 他称，是警方认为安保现场秩序 维护等问题会场最多只能容纳300 人，因此取消在草坪上的700人宴 席。因此就餐的穷人人数变成了 200人。
歌 王 迈 克 尔·杰克逊 辞世5年仍能 入账7亿美元
今
年6月25日是美 国流行歌王迈克 尔·杰克逊逝世5 周年纪念日。杰 克逊在生前债台高筑，几近 破产，但负责经营杰克逊资 产的公司近5年来收入超过7 亿美元。 《迈克尔·杰克逊公 司》一书的作者扎克·格林 伯格说：“在去世5年后， 迈克尔·杰克逊公司现在开 始赚更多的钱，超过他职业 巅峰之后的时期。” 杰克逊2009年6月25日 在为伦敦音乐会进行紧张排 练时因心脏停搏去世，年仅 50岁。此后，杰克逊的资产 由家人交给“迈克尔·杰克 逊资产公司”打理。 公司首先把杰克逊生前 为音乐会彩排的录像剪辑成 纪录片《就是这样》，在全 球放映，票房收入超过2亿 美元。 在杰克逊逝世几个月 后，“迈克尔·杰克逊资产 公司”又与索尼公司签署一 份据称金额高达2亿美元的 合同，同意在今后10年内 发行7张杰克逊的专辑。目 前，已有两张专辑面世。 短短5年就挣到7亿美 元，杰克逊公司再次证明杰 克逊的影响力和商业价值。 但实际上，这笔巨款大部分 要用于偿还他生前欠下的巨 额债务。 在巅峰时期，杰克逊 每年收入超过1亿美元，他 在1982年发行的专辑《颤 栗》至今仍畅销不衰。
12
热点聚焦
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年6月27日 总182期
明星吸毒为了啥？找寻灵感 排解压力
近
年来，明星吸毒已不是 什么新鲜事，总是一 抓就能带出一串。就在 孙兴和莫少聪吸毒事发 之前，深陷吸毒丑闻的日本明星 酒井法子刚刚以禁毒宣传大使的 身份来中国转了一圈。涉毒事件 仿佛多米诺骨牌一般无法停止。 明星为啥非好这一口？果真是不 “品”几颗就无法打进人际圈 子？ “张元告诉我们吸毒的并不一 定都暴瘦；满文军告诉我们吸毒 的也可以看上去老实巴交；胡瓜 与酒井法子告诉我们吸毒不分男 女老少；谢东与含笑告诉我们过 气明星也有钱吸毒。”这几天， 在孙兴和莫少聪涉毒被抓、扫毒 风席卷娱乐圈之时，网络上的这 个段子被疯狂转载。
【集邮型】代表人物：孙兴 4月15日，北京警方接到孙兴 涉嫌吸毒的线索，随即赶到北京 东城区某烤鸭店，将正在与朋友 吃饭的孙兴抓获。随后警方依法 对孙兴及其朋友进行了尿检，结 果显示孙兴的冰毒和K粉检测都呈 阳性，而且他与女友还都吸食过 大麻。而警方在孙兴北京的家中 进行搜查的结果更是触目惊心： 客厅的 桌 上 有 未 吸 食 完 的 K 粉 ， 旅行箱隔层中密密麻麻地塞满了 针管、液体毒品，孙兴随便从隔 层中一拿就拿出一包大麻，而孙 兴女友的柜子里还有多排“开心 果”(管制类药品)。孙兴还交代， 最近正在吸食一种名为“开心 水”的液体毒品。
点评：很傻很天真的说辞， 很难相信一个年过五十的男艺人 会用儿童般的心智看待问题。事 发后很多人都为莫少聪求情，看 来他上瘾的程度不深，以后还是 远离这种应酬场合吧。 【遇人不淑型】 代表人物：酒井法子 从 一 个 受 到 众人喜爱的纯情 偶像变成了一个人人唾弃的涉毒 逃犯，酒井法子是如何落入毒品 陷阱的呢？日本民众中大多数人 认为罪魁祸首是酒井的丈夫高相 祐一。此人不仅劣习缠身、劈腿 还教唆妻子吸毒。2009年两人吸 毒案发，2010年两人离婚，但高 相祐一在缓刑期间还外出购买毒 品。反观酒井法子，结束了千疮 百孔的婚姻后，正努力以一个新 的面貌面对世人。
点评：男怕入错行，女怕嫁 错郎。酒井法子如果一开始就能 下决心离开那个一无是处的男 人，也许不会在泥沼里沉沦那么 久，更不会因潜逃而令粉丝焦心 不已。 【精神空虚型】 代表人物：满文军、李俐 2009年，满文军妻子李俐因 容留他人吸毒罪被判处有期徒刑1 年，并处罚金2000元。李俐家里 非常有钱，拥有家族企业，长期 以来相夫教子的生活让她觉得很 平淡，一次偶然的机会，她接触 到摇头丸，就把这个“乐子”介 绍给丈夫满文军。
点评：看孙兴的新闻简直令 人倒吸一口凉气，他几乎吸食了 世上现有毒品种类的大多数，家 里就是个小型毒品展馆！孙兴沉 沦毒海实在令人惋惜，因为他是 一 个 勇 于 挑 战 各 类 角色的好演 员，但如果说娱乐圈好色的“集 邮明星”令人不齿的话，那孙兴 “集”的“邮”足以令他万劫不 复。 【应酬型】 代表人物：莫少聪 “我 以 为 吸 完 了 就 可 以 走 ， 只得吸了两口。我真的没有主动 去吸，应酬嘛。”莫少聪被抓之 后，称自己是被动吸毒，而且也 有可能是别人放了毒品在他的水 里，而他并不知情。
点评：满文军当红的时候商 演不断，钱来得十分容易，唱一 首歌赚的钱抵得上白领坐办公室 几年了，有这个物质条件，有 房有车后就想找寻更多的“乐 子”，很容易就被身边的朋友拖 下水。 【寻找“灵感”型】 代表人物：张元、张一白、 景岗山、贾宏声 “ 寻 找 艺 术 灵感”，是一些 幕后人员吸毒的常见理由。2008 年1月，第六代导演代表人物张元 在吸毒被抓之后曾向媒体透露， 自己吸毒很大程度是因为在创作 中已经想不到什么新鲜的创意， 只能依靠毒品来寻找灵感。坊间 还流传一个关于他吸毒之后产生 幻觉的故事，说他“High”完后 挨个给亲戚朋友打电话说永别，
且不说这种评价是否是事实，但 处在这样一个圈子里，泡夜店、 混饭局、各种应酬完全是不可避 免，想要出淤泥而不染，也的确 有一定难度。
吓得周遭人心惊胆战，结果第二 天又接到其道歉电话，说是自己 制造大麻饼干的时候，大麻放多 了饼干放少了，所以，吸大了。 而2010年初导演张一白吸毒被警 方拘留14天之后似乎并没影响声 誉，很快就执导了电影版《将爱 情进行到底》，票房还是他有史 以来最高的。
点评：灵感是个看不见摸不 着的东西，它是不是存在于吸食 毒品产生的幻觉之中？没有任何 科学研究能够证明。可是看看贾 宏声的结局，混艺术圈的人还是 应该慎重再慎重吧。 【排解压力型】 代表人物：苏永康、杜德伟 身在光鲜亮丽的娱乐圈，明星 们要接受比常人更多的审视和关 注，也因此带来更大的压力，所 以，很多明星通过吸毒来宣泄情 绪和减压。杜德伟就曾经说过， 自己最怕的是“长江后浪推前 浪，前浪死在沙滩上”，吸毒是 在“借毒解愁”。
点评：这二位以前的“鸭 梨”是过气，吸毒之后，该过气 还是要过气的，过气标签之上还 多贴了一张涉毒标签，何苦呢！ 【交际需要型】 代表人物：众多新人
有的演艺新人接触毒品，是为 了打入小圈子跟前辈混熟，争取 更多成名机会。微博上有人评价 娱乐圈就是“洗钱、权色交易的 集散地，比中国足球黑多了”，
点评：唉，说啥好呢？建议 想入行的 新 人 去 参 加 各 种 选 秀 吧，入行门槛低，一举成名天下 知，应酬“大佬”的几率会低得 多啊！ 【好奇型】 代表人物：萧淑慎、卫诗、 关楚耀
许多港台艺人吸毒被曝光后都 曾经以此为挡箭牌。别人不吸， 我敢吸，叫“特立独行”；别 人都吸，我不吸，岂非“不识时 务”。香港歌星卫诗在藏毒被捕 后向媒体坦言：“人生在世什么 都要玩玩，什么都要试试。这绝 对不是我一个人的想法。”
点评：更傻更天真，爸爸妈 妈快回家去再教育吧，这样的偶 像出来教坏小孩子啊！ 【减肥需要型】 代表人物：谢东、陈琳 谢东第 一次因吸毒被警方抓 捕，放出来后接受记者采访时 说，他第一次误饮加了毒品的饮 料后，发现自己瘦了很多。吸毒 能减肥，他就是被这个发现迷住 了。已故歌手陈琳也曾被曝出吸 食毒品，理由也是为了减肥。有 人说陈琳特别爱美，而且当年流 行日系的衣服，日系的衣服要身 材特别娇小的人才能穿上，陈琳 就靠毒品来减肥。吃了以后，睡 不着觉，跳舞跳到天亮。
点评：吸毒是为了减肥，听 上去更不靠谱。即便真的有此需 求，也完全可以通过适量运动、 均衡饮食等无害方法减下来，何 必和自己的健康过不去呢？
宁财神吸毒被 控 《非诚勿 扰》落井下石
近
日，继导演张元戒 毒复吸被抓后，宁 财神（本名陈万 宁）也在6月24日 因为吸毒被警方控制。宁财 神目前是《非常勿扰》的嘉 宾主持，有网友发现其在节 目中经常有手抖、挠头等情 况，疑似是吸毒后的症状。 据央视报道，宁财神对 吸毒事实表示深切的歉意和 后悔，他说，总共购买了每 次1000元的毒品，买了三 次，每次吸食200元的量。 “我在7个月左右的时间里 共购买了3次。每次大密度 写作的时候，我就会吸毒， 现在基本3000块钱的冰毒 就吸完了。我意识到吸食冰 毒对人身是有害的。我对吸 毒的事实表示深切的歉意和 后悔。” 江苏卫视总编室副主任 刘原回应称与宁财神合约结 束，将另寻嘉宾合作。刘原 独家回应： “得知宁财神吸毒一 事，我们深感震惊，在《非 诚勿扰》舞台上，宁财神一 直深受广大观众的关注，作 为一个公众人物应当承担相 应的社会责任，成为大众的 楷模，在个人生活行为上更 应当有自律自重，成为年轻 人的榜样。从警方公布的消 息看，宁财神已经认识到自 己的错误，相信他会尽快改 正。去年6月《非诚勿扰》 与宁财神签署了为其一年的 节目合作，合作已于今年五 月底到期，宁财神的录制已 于6月8日全部结束，节目组 已和其他嘉宾签署合作，具 体人选将于近期公布。
2014年6月27日 总182期
文化热点
www.greader.ca
13
第七届世界华侨华人社团联谊大会 本月在北京人民大会堂隆重召开
本
月六日，由中国国务院 侨务办公室和中国海外 交流协会共同举办“第 七届世界华侨华人社团 联谊大会”在北京人民大会堂举 行，来自全球一百一十九个国家 的近五百名代表出席此次会议， 中共中央总书记，国家主席习近 平以及栗战书，杨洁篪等国家领 导人特别接见了此次会议来自世 界119个国家和地区500多位华 侨华人代表，并一起合照和发表 了重要讲话。此次会议的开幕式 由国务院委员杨洁篪主持，国务 院侨务办主任裘援平作了主题报 告。晚上，在代表们住地的北京 饭店C座金色大厅举行隆重的欢 迎晚宴，并有丰富多彩的文娱及 艺术家们的助兴表演。 接着，大会还举办了“华社 之光”巡礼以及“和谐侨社建议 论坛”，分组讨论的主题是：如 何改进会务，建章立制，推动侨 团规范发展，如何贴近基层，关 注民生，强化侨团服务功能，如 何团结协作，形成合力，共建海
国家主席习近平等国家领导 人出席会议并接见世界各国代表 外和谐社团。两年一届的世界华 侨华人社团联谊大会充分体现 了国家领导人到各部委对海外华 人华侨的重视。习主席在讲话中 提到，“老乡见老乡，两眼泪汪 汪”，整个新中国的建设，包括 改革开放，都离不开海外华侨华 人的帮助和参与，实现中华民族 伟大复兴是海内外中华儿女共同 的梦。习总书记热情洋溢的讲话 获得了代表们的热烈掌声。
张仕根主席与钟启诚主席在人民大会堂前合影
澳门立法局议员梁安琪，蒙特利尔华商会主席 张仕根
《蜗牛》进小学教材：被励志掩盖的童趣 导语：近期，语文出版社最新修订的小学语文教材通过教育部验收，其中台 湾歌手周杰伦的歌曲《蜗牛》被收录进三年级的延伸阅读。针对这一变化，社会 上出现了两极态度。评论人徐鹏远认为对《蜗牛》的入选不必无谓担忧，但也谈 不上进步，《蜗牛》本质上仍属于成人文化，缺乏儿童经验和趣味，且是一种最 简单直接的励志成功学，未必比《从百草园到三味书屋》《阿长与<山海经>》更 适合孩子。小学教材，儿童视角与快乐应该优先于一切。
流
行歌手周杰伦的 歌曲《蜗牛》， 最近入选了新修 订的小学语文教 材，未来可能成为三年级学 生的语文课内容。和以往每 次教材修订一样，此讯甫出 又是引来双重意见，认同者 大赞贴近生活与时俱进，甚 至上升到“脱胎换骨”的惊 呼，反对者则认为流行文化 纳入教育不够资格有欠严 肃。教材修订就像是猪八戒
照镜子，不改不是，改也不 是，成了一道中国特色的哈 姆雷特难题。 其中语文教材尤其举步 维艰，像高考作文一样永远 接受着全民审查。一方面， 相较于其他科目的专业性和 科学性，语文的门槛高度相 对较低而且容易搭载上其他 价值灌输；另一方面，母语 教育关涉到整个社会的思维 走向和文化面貌，某种程度 上直接决定着民族特性与素 质。经历过传统文脉断流和 政治挂帅一切的汉语革命近 代史后，语文教育陷入了一 个“拔剑四顾心茫然”的尴 尬处境，背后则是社会价值 混乱无定的状态：国家意识 不可能全无干涉，多元社会 又如万马脱缰，说不清稳固 和永恒所在。成年人尚且处 在困惑与投机之中，又能拿
出什么来教育孩子？ 其实关于《蜗牛》的入 选，大可不必生出无谓的担 忧。流行文化往往是就时代 而言，并不天然地意味着肤 浅和空洞，当时代过尽、潮 流更迭，总有一些流行文化 会沉淀下来成为优秀文化甚 至传统文明的组成部分，就 像宋词曾是风月场上的调情 品、水浒三国来自勾栏瓦肆 里的惊堂木、梁启超与鲁迅 的文章用于报纸上的论战。 况且在一个网络化的娱乐时 代，各种流行文化早就如母 乳般渗入了青少年的成长之 中，甚至比成人更加敏锐和 熟悉，因此即使不被选入教 材，也无可避免其对青少年 文化结构的影响。成年人往 往自认正义与无私地为孩子 抵御诸如意识形态、虚伪道 德的灌输，却又以自己的判
断过分阻隔阳春白雪与下里 巴人，何尝不是一种同质的 思维和成人意识强加？ 反过来，一首流行歌词 的教材化也不必多么赞叹和 鼓励，我甚至认为这在某种 程度上是种退步。周杰伦的 歌曲无论多么老少咸宜，本 质上仍属于一种成人文化， 缺乏儿童经验和视角，虽然 通俗轻巧，却未必贴近小学 生心智和趣味。而且《蜗 牛》的歌词是一种最简单直 接的励志语言，成人秩序的 成功逻辑支撑着“一步一步 往上爬”的动人旋律，“流 过的泪和汗”本身不具有重 要意义，“属于我的天”才 是最终指向。在励志成功学 泛滥成灾，已然引起警惕和 反思的今天，这种糖衣改装 过的小清新马鞭敲打在尚且 无忧无虑、纯真懵懂的孩子 身上是否为时还早？难道这 真的比《少年闰土》《从百 草园到三味书屋》《阿长 与<山海经>》更适合孩子 吗？--至少迅哥满眼都是 儿童的乐趣和人与世界。当 然，《蜗牛》还是个体性的 表达，同样入选的《天路》 依然是集体叙事的延续，只
不过温柔了一些而已。 小学教材，面对的是一 群天真烂漫、空白如纸的低 龄儿童，除了识字训练、读 写理解能力培养和基本价值 传递，最重要的是激发和保 持其对学习、文化的兴趣， 而这种兴趣首先须要符合童 趣。近年重新刊印并备受好 评的《开明国语课本》等旧 时语文教材显然早就注意到 这一点了，其中的内容或许 用今天的眼光看来显得简单 直白，但每字每句连同插画 的一笔一划都更加接近儿童 趣味和接受水平。《开明国 语课本》的编纂者叶圣陶直 到晚年回忆时都说：“给孩 子们编写语文课本，当然要 着眼于培养他们的阅读能力 和写作能力，因而教材必须 符合语文训练的规律和程 序。但是这还不够。小学生 是儿童，他们的语文课本必 是儿童文学，才能引起他们 的兴趣，使他们乐于阅读， 从而发展他们多方面的智 慧。当时我编这一部国语课 本，就是这样想的。”这样 的初衷也始终贯穿于编写思 想。 有教育专家指出过现行
语文课本的“四大缺失”， 即经典的缺失、儿童视角的 缺失、快乐的缺失和事实的 缺失，但排序依然不够鲜 明，儿童视角与快乐应该优 先于一切。 由此展开，教材所传递 的知识也不应急于上升高度 和追求完备。少儿教育古时 称为“蒙学”，“蒙”即是 从无有的状态慢慢启发，基 础性的知识能力和真善美爱 的核心价值不仅该作为恒久 不变的线索，更有必要反复 表达。空中楼阁的比喻自然 老生常谈、人尽皆晓，然而 夯实地基又有几时认真参 悟？--“夯”的意思恰恰 是反复捶打。急于提高飞 跃，本质上仍是应试技巧的 集训手段，是满足生产权力 的速成方式，甚至依然是大 干快上的革命思维作祟。效 率神话的供桌上，一定是趣 味和质量的献祭。 所以，一首周杰伦只是 个现象，不足以搅动整个教 育机器的齿轮转动，盛赞或 者贬斥大抵只是热情的虚 火。一个浩大的改变显然不 是几篇课文能够完成的。
作者：徐鹏远
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
抓不住 就送一程
日
落黄昏，倦鸟归 巢，青山渐渐安静 了下来。突然，一 个年轻人面容狰狞 怒气冲冲地跑到高高的山 冈上，发泄似的狂喊着。 年轻人的暴躁惊动了正在 不远处打坐的禅师，面目 慈祥的老禅师缓缓走到年 轻人面前，对他露出了善 意的笑容，然后和年轻人 攀谈了起来。 在谈话的过程中，老 禅师始终眯着眼睛微笑着 在听年轻人的倾诉。年轻 人从一个边远的小城来到 这个灯红酒绿的大都市来 闯荡，经过多年的打拼吃 了很多苦，才好不容易在 企业里干到了中层管理人 员的位置，身边也有了相 识几年的女朋友。可是， 现在这一切都毁了，老板 因为种种原因要将他辞 退，现在他正在为公司培 训替代他的新人，每天在 公司里的日子过的非常压 抑。而女友知道他很快将 失去这份收入丰厚的工作 之后，也提出了分手。女 友的理由很简单，她不能 让自己未来的孩子拥有一 个没能力给她们安稳富足 生活的父亲。 “我跟了老板整整8 年呀！他一句话就让我走 人！我的女朋友当初刚来 到这个城市的时候举目无 亲，是我帮她找了工作， 全力以赴地照顾着她，可 现在她却在我最艰难的时 候选择了离开！”年轻人 几乎是声嘶力竭地说完了 自己的经历，愤怒的双眼
中燃烧着熊熊烈火。 年迈的禅师轻轻地拍 了拍年轻人的肩膀，然后 拉起他的手在山上信步游 走起来。清凉的山风让年 轻人烦躁的内心渐渐平静 了下来，这时候，老禅师 忽然停下了脚步，伸手去 抓一片飘来的柳絮。柳絮 轻盈而调皮，每次都从禅 师的手掌之中溜掉。 年轻人默默地看着老 禅师，眼中充满了疑惑。 “呵呵，我老了，抓不住 这些柳絮了。”老禅师说 完之后，抬起头和年轻人 面对着面，说道：“这世 上种种美好与精彩，我们 并不一定都能抓到，既然 抓不到，倒不如送它们一 程，让它们活得更加精彩 飘逸，让自己得到安宁与 豁达。” 说完，老禅师轻轻将 抓柳絮的手向上微微一 扬，柳絮被禅师的手这么 一送，在湛蓝的天空下飞 的更加漂亮了。 老禅师说完之后，年 轻人呆立良久。忽然，他 的脸上露出了淡然的微 笑，向禅师深深鞠了一 躬，转身下山去了。 回到城里之后，年轻 人兢兢业业地将自己在工 作中的经验都教给了那个 即将接替他的新人，老板 看在眼里，没想到受了委 屈的他居然还会这么为公 司出力，心里很不是滋 味儿。当他离开公司的时 候，老板动情地紧紧握住 他的手对他说：“我对不 住你，没想到你还能这样
一日禅 让开心成为一种习惯 对 我 ！ 辞 退 你，我也 是有难言之 隐，你这个朋 友我记住了，以后 有事就来找我。”他笑 着和老板告别，然后在办 公室同事们的留恋和注视 中，大踏步地走出了公司 的大门。 和女朋友最后道别的 时候，他送给她一份特别 的礼物——一盒治疗风湿 的膏药。女朋友有风湿 病，每次疼起来都在床上 呲牙咧嘴的直打滚，女孩 儿看到这份礼物之后，哭 的差点抽搐过去，他安慰 完她之后，潇洒地转身离 开了。 在随后的日子里，他 始终奉行着一个原则—— 能抓住的人和缘分，他都 加倍珍惜；不能抓住的 种种，他就笑着送他们一 程。这样的心态让他赢得 了很多人的尊重，也得到 了别人更多的回报和帮 助，他的生活也渐渐走出 了困境。 后来，他经过多方寻 访找到了禅师所在的寺 院，想当面感谢老禅师。 可让他万万没想到的是， 好不容易才找到了禅师的 所在，老禅师的弟子却告 诉他，禅师已经圆寂。从 时间上推算，恰好是他们
已 见 面的第二 天。弟子还告诉他，老禅 师当时身体状况非常不 好，每时每刻都在遭受着 疾病的折磨，有时候疼的 汗水直淌，却始终面带微 笑的生活着。虽然，老禅 师早就知道自己来日不 多，但依然平静乐观的生 活着。 听完这些之后，他努 力让自己的脸上绽放出微 笑，用笑容将眼角的泪水 挤走。这时候他才明白， 相遇的时候，老禅师是忍 受着多么巨大的身体痛 苦在为自己解脱烦恼。老 禅师那时候已经知道自己 抓不住自己的生命了，却 还用尽了生命最后一份力 量送了自己一程，让自己 的人生走上了正途。他向 禅师圆寂的地方磕了几个 头，然后微笑着向山下走 去。 老禅师用自己的生命 让他明白了一个道理： 人，永远都要微笑坚强乐 观豁达的生活下去，这才 是生命的意义。既然抓不 住，何不送一程。
温莎公爵：喝洗手水的赢家
英
国王室在伦敦为 印度当地的领袖 举办一场宴会， 宴会进行很顺 利，当最后一道餐点结束 时，侍者为每人端来一盘 洗手水，精巧的银盘装着 清澈的凉水，印度客人不 由分说，端起盘子，咕噜 咕噜全喝光。 一旁作陪的贵族们， 个个目瞪口呆，宴会主人 是当时还是英皇太子的温 莎公爵，只见他依旧谈笑 风生，徐徐地将面前的 “洗手水”一饮而尽，这 时就像紧绷的心弦获得了
解放一般，大家纷纷把面 前的水喝光，一场即将引 发的难堪与尴尬，就这样 化解于无形。 日本著名企业家松下 幸之助与公司同仁小川在 大阪一家餐厅招待四位客 人，六个人都点了牛排。 在喝下两杯啤酒后，松下 幸之助开始为他们介绍松 下企业与公司的历史。等 到大家都用完主餐后，松 下幸之助凑向小川，低声 要他找来主厨，小川望着 幸之助只吃一半的牛排， 心里有了底。 主厨来的时候很紧
2014年6月27日 总182期
张，他知道唤他来的客人 的来头不小。松下幸之助 对他说：“烹调牛排对 你已不成问题，牛排很好 吃，但是我只能吃一半， 原因在于我已八十岁，胃 口大不如以往。”他又接 着说：“我找你来谈，是 怕你看到只吃一半的牛排 送回厨房，心里难过。” 一个成功的政治家或 企业家，想要在政治、企 业的舞台上演出精彩，必 须是个智慧与涵养兼具， 并深谙心理学的人事高 手，尤其是如何放下专业 的身段，以同理心来体会
他人的辛勤甘苦，更成为 企业家致富的秘笈。有涵 养的人，懂得体贴他人的 窘境，有智慧的人，善于 化解困境，适时的给予肯 定与鼓舞，让真正的领导 者拥有成就的同时，依然 可以赢得人心。
看惯了太阳的东 升西落，月亮的 阴晴圆缺；习惯 了春夏秋冬的冷 暖，世间万物的改变； 却很难看淡人间的悲欢 离合、情仇恩怨，更难 将伤心难过看得风清云 淡。经过了很多年的 改变以后，将开心当成 了一种习惯，于是我发 现我的开心感染了很多 人，人们问我为什么的 时候，我只说：开心是 一种习惯！ 以前常常讨厌世人那 些所谓的好心忠告，因 为明明知道没有几个人 能做得到，事事喜欢去 斤斤计较，到头来伤心 难过的只是自已。常常 听不习惯朋友的花言巧 语，看不习惯朋友的惺 惺假意，突然恨透了这 个世界，感觉到处都是 虚伪的面孔。 也许是因为经历的 太多，也许是因为个人 没有办法改变这个社会 的情况下只能顺应了 这个社会，于是喜欢 上西门子公司的一句企 业文化：“请愉快地工 作。”并改成了“请开 心地生活。”的确，开 心与不开心，都要过一 天24个小时，何不开心 的度过每一天呢?当然， 没有哪个人在面对伤心 和难过的时候还可以傻 笑，但是，你却可以在 最短的时间内去调整自 己的心态。要知道伤心 不是解决问题的最好办 法，于是，我将那句话
刻在了心里：“请开心 地生活。”这样时时刻 刻提醒自已，我应该开 心的过每一天，因为我 像所有人一样，希望自 已能过的好一点，虽然 不能从物质上满足自 已，但是已学会弥补自 己心灵上的空虚。 人的一生，总有学 不完的知识，总有领悟 不透的真理，总有一些 有意或者无意的烦心事 闯到心里来，总之，生 之梦，顺少逆多，一辈 子不容易，千万不要总 是跟别人过不去，更不 要跟自已过不去。书上 云：看别人不顺眼是自 已的修养不够。想一下 也是，因为每个人的出 身背景、受教育程度、 受社会影响都是不一样 的，在你看不惯别人的 同时，是否别人也看不 惯你呢?所以开心的去面 对每一个人，要学会看 朋友身上的优点，学习 朋友身上的优点，朋友 的缺点正是你最好的反 面教材，如果你也有这 样的缺点请及时改善， 不正是你所期望的吗? 开心不仅仅是心里 的感觉，而是因为你有 了开心的感觉，于是别 人可以从你的脸上读到 微笑，读到开心。如果 你在生活中比较细心的 话，你就会知道世间最 美丽的表情就是微笑， 如果你天天想拥用世间 最美丽的表情，那么请 把开心当成一种习惯 吧！
2014年6月27日 总182期
历史回顾
www.greader.ca
开国元帅林彪的前妻为何再嫁给开国少将
张
梅，开国元帅林彪前 妻，开国少将徐介藩妻 子。1919年生，原名 刘新民，陕西省榆林市 米脂县桥河岔乡人，高小文化， 在那时的女性里算是学历比较高 的了。且出身米脂婆姨，长相秀 气白嫩，自是美得没法挑剔，在 盛产美女的陕北娘们中亦是出类 拔萃，被称为八路军中“陕北一 枝花”。 林彪一生中先后出现过5个 女人，张梅算是他真正的第一个 妻子，因为他早年短时间的初恋 对象陆若冰很快就失败了，而他 老家的未婚妻汪静宜竟从未见过 一面。据说张梅原系林彪在受伤 住院期间的护理人员，两人1937 年 夏 在延 安 结 婚 ， 但具体是哪 天、哪处、何因，各种书刊说法 不一。林彪时任“抗大”校长， 尽管相貌平平、个头不高，也没 什么特别可爱的气质，但他以自 己巨大的声威、名气摘取了这朵
塞北名花。1938年他们生下了 大女儿林晓霖（一说他们的第一 个孩子已夭折，林晓霖是翌年在 苏联生的）。此年冬天，张梅陪 同林彪远赴苏联疗养（林彪在平 型关战役中被阎锡山部下误认日 军而开枪击中，伤了嵴椎神经， 留下终生难愈的植物神经紊乱 症）。 但他们两人之间的性格差异 太大，张梅开朗热情，活泼好 动；而林彪却生性孤癖，不善言 辞，脾气反复无常，经常静静地 坐着，然后表情木讷地陷入思 考。林彪自从平型关被误伤后， 变得更加郁闷、沉默；每天只是 静坐在房里，偶尔看一些军事书 籍，严肃得像一尊木雕，且夫权 思想极严重，将妻子视为“玩 偶”和“花瓶”，不许张梅与外 界接触，更不许她参加各种活 动，只让她在家里陪伴他。但张 梅天性活泼、个性较强，狭小的 房子哪里能禁锢得了她？所以她
常跑去外面的热闹地方，也不时 参加苏联方面举行的宴会、舞 会。这让林彪非常反感，为此不 时大发脾气，甚至强力阻止张梅 外出，限制她的人身自由。两人 的矛盾越来越大，以至发展到唇 枪舌剑的地步，感情出现裂痕。 1942年林彪只身回国，张梅却留 在了莫斯科，他们的婚姻就此结 束。 林彪回国后，不久就再娶了 叶群。而关于张梅后来的下落， 有多种说法。她是直到1948年 才回国，到了东北解放区，由党 组织安排进沈阳中国医科大学学 习。建国之初卫生部代表团出访 苏联，还由张梅任随团翻译。她 克服重重困难，终于完成大学学 业，毕业后当了医生和科主任。 1954（一说1956）年再嫁时任 哈尔滨军事工程学院装甲兵工程 系主任的徐介藩，但据说两人早 在40年代在苏联时就认识了，甚 至那时就已有关系。2005年， 86岁的张梅获得中国政府和俄罗 斯政府分别颁发的两枚纪念二战 胜利60周年功勋荣誉章。今年要 是还健在，应该有105岁了。报 章上并无关于她去世的消息。 开国少将徐介藩生于1901 年，原名徐齐邦，曾化名徐配， 安徽省蚌埠市固镇县马场乡前马 场村人，父亲是清朝贡生。1920 年考入安徽省立一中（今安庆市 一中），翌年组织六二学潮，任 省学生联合会总会理事长，并加 入社会主义青年团。1924年报 考东南大学，因曾参加学潮被通 缉，故未录取，回家乡任固镇高 等小学教师。1925年考入黄埔军 校第3期步科学习，毕业后转入
广东航空学校学习，次年加入中 国共产党。同年赴苏联入列宁格 勒红军航空理论学校学习，1927 年转入红军第二飞行学校学习， 1928年转入莫斯科东方劳动者共 产主义大学学习，后在共产国际 东方部工作。1931年参加苏联 红军，担任过作战参谋、科长， 后又参加苏联卫国战争。（期间 在1933年与女同事马尔多夫斯 卡结婚并有3个女儿，1936年加 入苏联国籍。）1948年回国， 任中共中央东北局编辑局俄文编 辑、中长铁路驻沈阳办事处副处 长、东北局直属党委书记。新中 国成立后任中共代表团赴苏访问 翻译、驻苏联大使馆一级参赞、 赤塔总领事馆总领事兼党支部书 记。1950年马尔多夫斯卡因患癌 症病逝。1952年回国参加抗美援 朝作战，任志愿军司令部办公室 主任兼翻译（代替刚刚牺牲的毛 岸英），荣获朝鲜民主主义人民 共和国二级自由独立勋章。此后 陈赓回国创办哈尔滨解放军军事 工程学院，徐介藩也随同前往， 出任哈军工装甲兵工程系主任。 1955年被授予大校军衔，1961 年晋升为少将军衔。1961年以哈 军工装甲兵工程系为基础，在西 安扩建解放军装甲兵工程学院， 徐介藩任副院长。曾任多届全国 政协委员（特邀人士）。1983年 病逝，享年82岁。 徐介藩与张梅似乎并无子 女，但他对张梅与林彪生的女儿 林晓霖视同己出，关怀备至。因 为他竟然娶了元帅里排名第三的 林彪的前妻，而被人称为“最大 胆的少将”。不过此人确实性格 耿直不阿，1959年在庐山会议上 还为彭德怀说过话。
揭秘令政策父亲:曾与汪东兴共事和薄一波是密友
令
政策的落马让令氏兄 弟及令家饱受关注。 令氏兄弟的父亲叫令 狐野，现健在，百岁 左右，为享受副省长级医疗待遇 的离休干部，在延安时曾与后来 担任过中共副主席的汪东兴长期 共事，是晋察冀边区第一任医药 局长。据称，当年好多领导的孩 子还都是令狐野的妻子接生的。 此外，还有消息称，令狐野和薄 熙来父亲薄一波是多年密友。 有关令家兄弟的典故，令政 策曾介绍，其父亲当年特别喜欢 看报纸，他们出生时，父亲就地 取材，在报纸上找一些当时见 报率较高的词汇如路线、政策、 方针等为他们取名。4子1女名 字分别是令路线、令政策、令方
针、令计划、令完成，其中令方 针为女儿，令计划为三子，令政 策是次子。 那么，令氏兄弟的父亲是何 许人也？据悉，令氏兄弟的父亲 叫令狐野，现健在，百岁左右。 2009年9月30日《运城日报》头 版报道了市委书记高卫东9月24 日，专程来到市干休所，看望慰 问了享受副省长级医疗待遇的离 休干部令狐野。高卫东仔细询问 了令狐野的身体、生活状况。向 他带去节日的问候，祝愿他心情 愉快，健康长寿。 据悉，1937年1月，中共中 央核心机关以及红军总部从保安 迁到延安后，傅连暲（1955年 被授予中将军衔）受命组建中央 苏维埃医院，并任院长。红军改
编后，中央苏维埃医院改称陕甘 宁边区医院。 1938年秋，延安 遭到日机轰炸，边区医院迁往安 塞。当时，陕甘宁边区医院的院 长是欧阳竞，令狐野为医务科 长。当时的协理员是后来担任过 中共副主席的汪东兴。协理员是 军队政治协理员的简称，解放军 中的上级政治机关派到团以上单 位的机关（部门）的政治干部， 主要负责政治、党务和思想工 作，协助军事、行政首长工作。 此后，令狐野是晋察冀边区 第一任医药局长。据称，当年好 多领导的孩子还都是令狐野的妻 子接生的。陕甘宁边区卫生材料 厂成立于1940年2月，令狐野任 厂长，主要生产药用纱布、口罩 和医用刀、剪等，并生产中成
药。解放后，令狐野一直在山西 省卫生系统当领导。此外，还有 消息称，令狐野和薄熙来父亲薄 一波是多年密友。
15
古人生活终极 大解密（三）
没
有电，没有自来水， 没有电脑……古人可 怎么活啊？ 事实上，他们过 得可丝毫不比我们差！ 古人如何预测天气? 在商朝,运用眼睛耳朵等 感官系统来观测天象，是很 了不起的本事，在政府里混 个高职完全不成问题。秦汉 时期，古人完成了二十四气 节的制定。之后，农歷的问 世，更是歷代祖先智慧的结 晶。古人预测天气，虽然没 有精密的仪器，但很多时候 却比现在那些所谓的“天气 预报员”靠谱多了。 古代女人是如何化妆的? 涂脂抹粉是女人从古至今 从未改变的爱好。古代女人 最常用的三样法宝是:黛粉、 妆粉和胭脂。“黛” 是一种 黑色矿物,把它先磨成粉再和 水,可以用来画眉。妆粉就是 现在的粉饼。胭脂是古代的 口红，原料是一种叫 “红蓝' 的花朵,与妆粉调和后也可当 腮红使用。现在琳瑯满目的 化妆品让女人们有了更多的 选择,“假面“ 功力更胜古人 几筹。 古人没有保险套和避孕 套,如何避孕呢? 古代的皇帝如果不希望他 的妃子怀孕，会命令太监把 那女子倒挂起来，用藏红花 来清洗下体。过去的青楼女 子也会服用一种含有麝香的 “凉药”来避孕。不过，效 果也不是百分之百的, 甚至还 有人喝剧毒水银。当然，多 数古人不会刻意避孕。 古代是如何处理垃圾的? 古人比现代人可要环保 多了。随手乱扔垃圾这种不 文明的事情,很少发生。早在 8000年前,古人就会将垃圾集 中处理,利用天然的或挖掘而 成的土坑来堆放垃圾。 解决垃圾最快的方法是 直接烧掉,烧不掉的就掩埋起 来。古代垃圾场的遗迹里,大 多数是碎裂的瓷器、漆器。 拼一拼,说不准真能还原一件 古董。所以,想发横财的,可以 翻翻古人的垃圾。 未完待续
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
关注银行政策 开启崭新生活 ——《大家讲坛》系列公益讲座报道 6月21日，英才学院Saint— Laurent 校区的C218 教室里座无 虚席，《大家讲坛》公益系列讲 座的第二讲 《关注银行政策 开启 崭新生活》如约而至。讲座由赵 振家校长主持，BMO 银行贷款 专家赵莺桦女士和理财服务经理 Sonic Yang 先生主讲。 对于新移民，安家置业是首要 的问题，对大多数买家来说,加拿 大银行的贷款服务非常便利,利率 低廉,房屋贷款是一个必然选择.而 由于语言、文化等方面的障碍， 许多人都有着同样的疑惑：如何 才能取得贷款？贷款都需要哪些
文件？贷款的额度如何？等等问 题。针对这些新移民普遍关心的 问题，房屋贷款专家赵莺桦女士 着重讲解了BMO银行在贷款方面 的优势。 强调BMO不仅贷款利率 一向低于大多数银行而且在审贷 政策上也具特色.如针对新移民贷 款计划，无需收入证明,交纳35% 首付，首期款无需存入加拿大银 行, 亲友赠送款项也可做首付。对 非居民的房屋贷款也无需提供收 入证明, 只要交纳35%以上首期款 即可。对于购买投资出租物业, 已 有出租物业租金100% 计如收入, 大大提高了通过贷款审批的可能
性。一一解开了大家的迷惑。 接着由SONIC YANG 先生 针对参加讲座的部分小生意班学 员都很关心的学生补助和贷款问 题，如怎样去银行开账户、如何 按时向银行还贷、利息的偿还等 作了详细的解释说明，对一些有 意从事象Depaneur、Bar等生 意的人如何开户、服务费如何等 也作了比较说明，利于大家明晰 BMO银行的相关政策。同时他也 给大家介绍了银行日前正进行的 一项促销活动，即在BMO开一个 新账户可有300元的现金奖励， 此促销活动也引起大家的强烈兴
趣，有听众立即就此进行提问作 进一步了解。 最后，赵女士又简单介绍了 BMO Harris 私人银行的相关业 务，指明它所面对的目标客户群 及其细致周到贴心的服务特色。 整场讲座节奏紧凑，层次清 晰，主讲者有的放矢，阐释透 彻，聆听者频频点头，收获颇 丰，台上台下热情互动，讲座取 得了圆满成功。 更多精彩，尽在英才学院十年 校庆特别活动—2014季《大家讲 坛》公益讲座中，敬请关注。
英才学院 白艳艳报道
枫叶学院2013-2014年度成人职业教育结业典礼 和多元文化创业俱乐部成立庆典隆重举行 加拿大蒙特利尔地区首个以创 业为主题的加拿大多元文化创业 者俱乐部成立庆典于2014年6月22 日周日上午9点在Concordia大学 隆重举行。该俱乐部由华人创办 的本地著名教育学院枫叶学院孙 广清院长发起发起，受到社会各 界包括其他十二个族裔社区的大 力支持。中华人民共和国驻蒙特 利尔总领事馆李意钢副总领事、 徐政领事、蒙特利尔最大的英语
教委EMSB 负责成人职业培训的 负责人、侨界领袖、媒体代表、商 界代表，以及广大正在创业和其他 有志创业的中外人士共计280人隆 重出席庆典。 大会期间，首先由枫叶学院院 长、多元文化创业俱乐部创会会长 孙广清先生致庆典开幕辞并阐述俱 乐部CROSS发展的理念。特邀贵 宾李意钢副总领事给与会全体回顾 了近年来中加在各个领域各个层
面双边合作取得的重大成绩，展 望了中加合作中魁合作的无限商 机，并亲自题写“共同发展，促 进多元”，对俱乐部成员给予勉 励。 多元文化创业俱乐部的宗旨 是为广大学员、创业者、企业家 提供：一个创业探索和实践的平 台；一个政策、资源、商机共 享的平台 ； 一个交友联谊的平 台；一个融入北美，追求高质量
生活的平台。俱乐部是友好的， 开放的。无论您来自何方，无论 您的背景如何，只要您有梦想和 追求，俱乐部都欢迎您。庆典当 天，有56位中外人士申请加入俱 乐部。截至目前，登记注册的俱 乐部会员已突破千人。俱乐部常 设联络处是加拿大枫叶学院总部 办公室。
多元文化创业俱乐部供稿
山东省济南市侨办慰问 加拿大魁北克山东社团 2014年6月16日，山 东省济南市侨务办公室苏 峰主任率领的济南侨务代 表团（济南市侨办隋云峰 处长、济南市槐荫区侨办 于明利主任、济南高新区 中心杨君主任）访问了蒙 特利尔，受济南市委市政 府委托，侨务代表团看望 海外侨胞的同时，更是真 诚邀约加拿大魁北克商界 山东精英参加今年10月份 在济南召开的“海外鲁商 大会”。 山东商会贾明会长主 持了晚宴并向代表团介绍 了山东社团的发展情况； 总领事馆李副总领事发表 了热情洋溢的讲话，盛赞 了山东同乡会和山东商会 在海外侨胞凝聚力方面的 出色表现。侨务代表团领 队苏峰主任介绍了他们此 这次北美之行的目的和感 受，详细的介绍了济南这
几年的社会经济发展情 况，并欢迎大家随时到家 乡去旅游、考察、投资兴 业。同时对于魁北克山东 同乡会和山东商会长期对 于侨务工作的支持表示了 感谢，魁省作为山东省的 友好省份，两会在魁省侨 界的出色表现，更有助于 彰显山东这张名片的良好 的口碑和盛誉，为融入加 拿大主流社会，传承和传 播齐鲁文化，推动中加友 好交往和各个领域的交流 合作，充分发挥自身的优 势的同时，利用祖国大发 展的机遇，协助中国企业 和产品走出去，实现互惠 共赢。 最后，济南市侨务代 表团代表市委市政府向山 东社团赠送了《泉城新八 景》长卷为此次座谈会划 上了完满的句号。
山东商会供稿
• 和女朋友出去玩，那货 一进地铁就低头玩手机。 我郁闷的跟她说:“你男朋 友就在身边，你却只顾玩手机，你觉得合适 么？”然后那货幽幽的抬起头:“这样啊？我 只是觉得大庭广众的，玩男朋友不合适。”
每周一笑
2014年6月27日 总182期
满 务 部 工
城 中 将 培
华 心 举 训
人 义 办 讲
服 工 义 座
滿城華人服務中心將于7 月12日（週六）上午在中心舉 辦義工培訓講座《如何在加拿 大做義工》，該講座旨在向大 家介紹做義工所能積累到的多 種工作經驗技術及接觸到的多 元文化，並如何將其轉化為自 身能力，擴大人脈，增加就業 機會。 該講座由蒙特利爾義工管 理中心MARIE-NOËLLE FÉDRONIE女士主講，相關人員 國語口譯，名額有限，欲報從 速。報名方式： • 滿城華人服務中心四楼 義工部辦公室直接報名。 • 或發送姓名及聯繫電 話到義工部郵箱：cfsgmvd_ assistant@hotmail.com • 或致電義工部辦公室， 電話：514-861-5244 轉 233。
华总会合唱团 夏日郊游记趣 本月20日，华总会合唱团 举办了一次夏日郊游活动。 上午十一时，团友们七十 多人准时齐齐集中在满地可西 南部的Angrignon Park。首先 团長许冰致辞，她在致辞中， 一是感谢各位团友热情支持参 与，这次活动除了出埠的和极 个别有事不能参加的几乎是百 分之百的团友都参加，特别是 团友张丽华坐着轮椅乘坐巴士 也来参加；二是感谢一班义工 积极组织和筹备，使这次活动 准备充分完美；三是祝大家玩 得开心，在这美好的大自然里 收获身心的健康和友谊。 大家对团长的讲话报以热 烈的掌声，齐唱起了“蓝天白 云”“郊游曲”“春天里”等 多首欢快的郊游歌曲。郊游活 动在下午三时完满结束。 华总会合唱团 朱权芝报道
2014年6月27日 总182期
大众点评
www.greader.ca
17
欧美短视民主 要为不停“点菜”埋单 导语：一个欧洲学者问我：“您认为中国什么时候可以实现民主化？”我反问：“您的 民主化概念怎么界定？”他颇有点不耐烦：“这很简单：一人一票、普选、政党轮替”， 说完还补充了一句：“至少这是我们欧洲的价值观”。我表示完全理解和尊重欧洲价值观， 但我随即问他：“您有没有想到中国也有自己的价值观，其中之一就是实事求是，英文叫做 seek truth from facts（从事实中寻找真理）”，我接着说：“我们从事实中寻找了半天， 就是没有找到发展中国家通过您所说的这种民主化而实现了现代化的例子。我走访了一百多 个国家，还没有找到”。我随即客气地请他提供一个这样的例子。他一下子回答不上来。
无
论是从制度设计层面 还是从道德水准层面 反思“短视民主”的 根源，对欧美国家来 说都不是件轻松之事。不加节制 地追求当下利益的最大化，到头 来只会导致整个国家发展利益最 小化。 今年初，英国《经济学家》 杂志刊登题为《民主出了什么问 题》的长文。文章指出，西方国 家政府习惯于依靠借款满足选民 眼前的需求，却忽视长期的积累 投资。政治人物紧盯选举，一味 迎合选民，作不切实际的承诺， 不能从长远出发定义国家利益， 这种“短视民主”日益成为西方 民主制度的严峻挑战。 新加坡资深政治家李光耀对 此有深刻观察：要赢得选票，就 不得不给选民提供更多的好处，
而且如果想在下一届选举中打败 对手，承诺给选民的好处比以前 还要多，这就类似于拍卖过程中 不断加价，而这样做的代价、债 务却留给了下一代。所以，有人 感叹道，过去几十年欧美国家一 直在点菜，现在到了埋单的时候 了。 欧洲债务危机打击欧洲国家 发展信心，一体化进程受到干 扰。美国国会两党围绕债务上限 斗法一度让联邦政府机构关门， 严重损害美国信誉。将欧美推入 窘境的因素很多，但长期以来脱 离实际的高福利支出的负面效应 不可忽视。 道理很简单。政府的支出需 要以收入为基础，天上不会掉馅 饼，世界上也没有免费的午餐。 民众的福利最终来源于自身创 造的价值，所谓“羊毛出在羊身
上”。不以创造和贡献为基础， 高福利就成了无源之水、无本之 木。国家良性运转需要供需平 衡、收支平衡。 正如瑞士学者迪特·汤美指 出的，“一人一票”选举制度 下，大家感觉每个人都应该像资 本家一样，不受限制、获取自身 利益最大化、以利润为导向。候 选人为了得到支持，竞相讨好选 民，许诺更好的福利。由于缺少 开出“苦药”的政治勇气，执政 者只好用公共债务维持福利机器 的运转，债务风险不断加大，进 而威胁到国家和社会的长远利 益。 这种以争取选票为出发点的 民主，衍生出十分怪异的政治现 象。一方面，在一些事关国家前 途和社会发展的核心问题上，朝 野各派力量严重对立，形成所
谓的政治“极化”。另一方面， 为讨好选民 ， 各 派 争 相 提 高 福 利，在耗费公共资源方面又有高 度“默契”。《经济学家》评论 称，美国变成了政局僵化的代名 词，欧盟则成为民粹主义的孵化 场。 具有讽刺意味的是，这种 “短视民主”恰恰是西方民主制 度设计者要严加防范的。美国开 国者们一再 告 诫 ， “ 危 险 的 野 心，更容易隐藏在热心保护人民 权利的面具之后”“防备没有事 实依据的舆论影响……在大家极 为迫切的福利问题上，尤其要加 以提防”。在这些开国者的理想 中，选举产生的贤能者“最能认 清国家的真正利益所在……最不 可能为了暂时的局部利益而牺牲 国家的整体长远利益”。
大众点评
然而，同先辈的期许相对 照，当今西方政治人物的智慧和 追求已经变了味道。耶鲁大学资 深政治学者戴维·梅休发现，在 政治人物中也存在“理性选择” 理论，国会议员的一切行为都着 眼于竞选连任，而罔顾其他。德 国前总统魏茨泽克也曾评价说： 议员们通常只考虑短期利益，而 不太注意长远利益。 无论是从制度设计层面还是 从道德水准层面反思“短视民 主”的根源，对欧美国家来说都 不是件轻松之事。但是，没有彻 底的反思，就无力进行有效的制 度创新，走出“短视民主”泥淖 的难度只会越来越大。不加节制 地追求当下利益的最大化，到头 来只会导致整个国家发展利益最 小化。文章来源：人民日报
《大众点评》是为读者开 创的一块“我见之我说”的专 栏园地。读者可以就自己身边 发生的事情发表看法，提出问 题，提出建议。点评内容纯属 个人观点，不代表《新加园》 的立场和观点。本报宗旨：无 政治、无宗教、无争斗。旨在 宣传中加文化、促进交流。欢 迎广大读者踊跃参加。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
Place Lincoln
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。
Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广 告 业 务 人 员 项 目 推 广人 员
514-938 8848
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.25, vendredi 27 juin 2014 路 514 393-8988
vendredi 27 juin 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
15 aliments qui apportent bonheur et fortune selon la culture chinoise 4. Noix de cajou : symbole de richesse. 5. Nouilles (en particulier les plus longues) : symboles de longévité. Elles ne doivent pas être coupées en les mangeant. 6. Raviolis : apportent
L
a cuisine chinoise 中国菜 (zhōngguó cài) e st con nue du monde entier. Mais saviez-vous que certains aliments sont parfois privilégiés non à cause de leur appor t nutritionnel mais parce qu’ils sont censés apporter bonheur et fortune ? En par ticulier lors de repas importants comme les banquets de mariage, certains plats sont sélection nés pou r assu rer le bonheur des convives qui les consomment. La plupart du temps, le lien existant entre l’aliment et l’»énergie positive» qu’il est censé apporter, vient du
fait que la prononciation en chinois de l’élément consom mé est proche d’un autre mot «propice». Com me par exemple le mot «poisson» 鱼 (yú) en chinois qui se prononce exactement com me 余 qui signifie «abondance» ou «surplus». Ou encore «tofu» 豆腐 (dòu fu) dont la prononciation est proche de 多福 (duō fú) qui signifie «beaucoup de bonheur». Parfois, le lien est dû à l’origine même de l’aliment comme l’œuf qui symbolise la fécondité. Et pour d’autres aliments, ce lien est rattaché à la forme : les (longues) nouilles par exemple, symbolisent la
longévité et les noix d’acajou sont sensées apporter la richesse grâce à leur forme proche d’un lingot d’or traditionnel chinois. De nombreux plats ch i nois d’ailleu r s, mé langent différents de ces ingrédients pour une «efficacité» accrue. Voici donc le top 15 des ali ment s qu i appor tent bonheur et fortune selon la culture traditionnelle chinoise : 1. Tofu : apporte richesse et bonheur. 2. Œufs : symboles de fécondité. 3 . P o i s s o n s (s e r v i s entiers) : apportent la prospérité.
richesse et prospérité. 7. O r a nge s : p ou r l a chance et la richesse. 8. Poulet : appor te le bonheur. 9. Canard : symbole de fidélité. 10. Arachides : apportent
F2
la longévité. 11. Pêches : pour la longévité. 12. Ananas : symbole de richesse, fortune et de chance aux jeux. 13. Raisins : apportent richesse, abondance, fécondité et l’har monie familiale. 14. Pomme : apportent paix et sagesse. 15. Pomélo : pour l’abondance, la prospérité et la fécondité.
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i l l e t 2 0 14
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous vous plaignez souvent des circonstances, le tenant pour responsable de tous vos malheurs et échecs. Vous oubliez tout simplement que chacun est principalement artisan de son sort. Faites votre mea-culpa avec sérieux et conviction, et tout ira mieux.
Il sera temps que vous fassiez un tri de vos amis car beaucoup d’entre eux ne méritent vraiment pas ce nom. Favorisé par l’ambiance astrale feutrée de la période, vous aurez de grandes chances de pouvoir vous réconcilier avec vousmême et avec le monde.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Votre vie sera sujette à beaucoup de bouleversements au cours de cette période. Garder le contrôle de vous-même en ne vous entêtant pas dans des erreurs. Reconnaissez vos fautes dès que vous en prendrez conscience et essayez de les réparer immédiatement.
La pér iode sera assez difficile à vivre, compte tenu d’un environnement astral assez confus. Cependant, elle sera moins éprouvante si, au lieu de vous retrancher en vous-même et de ruminer votre insatisfaction dans une ambiance maussade.
Pour 2 ou 3 personnes. Préparation : 30 mn, sans compter le marinage et le trempage. Cuisson : 20 mn.
lement en fines tranches. Mettezles dans un saladier. 2- Écrasez puis hachez finement l’ail. Émincez les échalotes. 3- Mélangez dans un bol tous les éléments de la marinade. Versez le mélange sur la viande. Laissez mariner au moins 1 heure en retournant de temps en temps. 4- Laissez tremper les champignons parfumés environ 30 mn dans de l’eau tiède puis essorez-les bien et découpez-les en lamelles. 5- Répartissez tous les ingrédients en 20 por tions égales. Déposez chaque portion au centre d’un carré de papier huilé (ou papier ciré) de 15 cm de côté, préalablement enduit d’une légère couche de saindoux (ou d’huile). Refermez les carrés ; roulez soigneusement les bords pour obtenir des pochettes hermétiques.
1985、1997、2009)
1975、1987、1999、2011)
Bœuf frit en papillote Ingrédients :
• 400 g de rumsteck • 20 haricots mange-tout (ou 1 00 g de pousses de bambou) • 20 g de champignons parfumés (ou • 50 g de Champignons de couche)
Pour la marinade
• 1 gousse d’ail (ou 2 tranches de gingembre frais) • 2 échalotes • 3 pincées de glutamate (facultatif) • 1- 2 cuillerées à café d’huile de sésame (facultatif) • 3 pincées de poivre 2 cuillerées à soupe de vermouth (ou porto) blanc • 1- 2 cuillerées à café de sucre • 2 cuillerées à soupe de sauce de soja
Préparation
1- Découpez la viande transversa-
Météo
Cuisson
1- Faites chauffer à feu modéré dans
www.greader.ca Dragon
(1928、1940、1952、
joie aussi bien que de tristesse.
1964、1976、1988、2000)
Cherchez à connaître vos propres possibilités et vos propres limites. Sans cela, vous risquez de faire montre d’entêtement absurde au lieu de ténacité constructive. Rappelez-vous que «l’obstination et ardeur d’opinion est la plus sûre preuve de bêtise» .
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Il est parfaitement louable d’ouvrir ses mains pour aider les malheureux et les défavorisés, il ne faut pas non plus oublier que charité bien ordonnée commence par soimême. Autrement dit, ne négligez pas les incidences matérielles de vos actes altruistes.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
«Ce qui t rouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu’ils portent sur les choses». Résistez à une tendance à vouloir tout voir en noir. Il faut reconnaître que la vie de tout un chacun comporte des occasions de
vendredi 27 juin 2014 et entraîner un conflit ou la nécessité de décisions à prendre très rapidement.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Afin de vous prémunir contre l’ennui, accordez une plus grande importance à vos amis et relations, en créant autour de vous un véritable petit cercle dont chaque membre a en commun un de vos multiples centres d’intérêt. Ouvrez grand vos yeux et comptez bien vos avantages.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Ne gaspillez pas vos réserves physiques et nerveuses dans des activités sportives ou artistiques qui se situent nettement au-dessus de vos capacités. Tout le monde n’est pas obligé d’être un champion en quelque chose. Sachez ne prendre que ce qui est vrai.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous risquez de manquer sing ulièrement de conf iance en vous-même. Leur action ne sera pas négative, en ce sens qu’elle vous permettra de mieux connaître le côté indésirable de votre personnalité, l’endroit où le bât vous blesse.
Ne soyez pas extrémiste et n’exagérez rien. Vous aurez intérêt à toujours conserver une attitude modérée, nuancée, sachant que la vérité peut souvent présenter de multiples facettes différentes selon le point de vue qu’on adopte. Ne menez pas une vie superficielle.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Période très mouvementée pour tous les natifs du signe, qui devront faire face aux turbulences astrales réunies sur leur tête. Des situations explosives peuvent surgir
Motcaché
une bassine à friture 1 litre d’huile d’arachide jusqu’à 180°C. 2- Faites frire les pochettes 5 mn dans l’huile. 3- Laissez ensuite les pochettes égoutter sur du papier absorbant puis servez. Les convives ouvriront eux-mêmes les pochettes à l’aide de leur fourchette ou leurs baguettes. Décorez le plat de persil (facultatif).
T W C
Y
E
C
N
E
A
P
S
A
X
G
E
O
H
U
I
I
W T W C
P
E
V
E
E
T
L M A M N W N
C W A
C
E
R
T
N
L
E
V
U
U
I
O
T
D
K
R
N
D
I
E
E
F
P
E
F
N
T
D
I
A
E
A
N
D
T
G
X
N
H
T
F W
I
Z
D
T
N
E
I
T
U
Z
T
R
O
Y
A
H
A
Q
A
T
R
C
A
E
B
A
O
F
N
B
G W T
R
N
P
U
Y
S
T
A
B W F
E
E
E M
I
X
P
L
C
A
S
S
I
S
T
A
N
T
E
A
V
A
O
R
G
A
N
I
S
A
T
I
O
N
T
X
E
C
I
N
V
E
S
T
I
S
S
E M E
N
T
K
E
N
C
O
U
R
A
G
E M E
N
T
P
B
K
S
A
V
E
N
I
R
U
R
X
Z
I
S
C
L
C
O
N
V
E
N
T
I
O
N
C
O
N
A APPRENDRE ASSISTANTE ATTENTE AVENANT AVENIR C CHAUFFAGE COLLEGUES CONTRAT
I
CONVENTION E ENCOURAGEMENT I INITIATIVE INVESTISSEMENT L LUCIDITE
T
O ORGANISATION P PATIENCE S SEC SECRETARIAT T TELEPHONE
vendredi 27 juin 2014
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
记吉美娜 • 拉波特乳腺癌筛查专职护士暑假 前的最后一次讲座 感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目 （PQDCS-Montréal ）的Anne Landry 女士确认了本专栏相关的信息。 在 星 期 五，即 6月2 0日的 下午 2点半, 吉 美 娜 •拉 波 特（Gi n et t e Laporte）专职护士为我们主讲了暑 假前的最后一次有关乳腺癌预防内 容的法文讲座，由我 给 大 家 担任了 中文翻译。 讲座 开 始之 时，我 为大 家介 绍 了吉美娜•拉波特女士。 她是JeanMa n c e区的 C L S C du Pl at e auMont-Royal的有关乳腺癌预防筛 查项目的负责人。 这 次讲座，我 们 的五位 参加 者 都是第一次报名参加吉美娜•拉波特 护士的讲座。其中有三位 女士 和两 位 男士 参加。讲座在非常宽 松的谈 论式的气 氛 之中进行。无论是讲座 之中或 是讲座 之后的 提问时间，整 个 过程都 有参加者的积极 提问。有
的时候，提问超出了讲座的内容，不 过都是大 家关心的健康问题。作为 Jea n-Ma nce区的CLSC的一名护 士，吉美娜•拉波特女士为我们耐心 讲解了所有相关的内容并尽力全面 解答所有的问题。 如同每次的讲座，吉美娜•拉波 特护士从乳腺癌给公共卫生所造成 的问题 开 始入手，介 绍了各 个 年 龄 阶段的女性的乳腺癌预防知识。然 后她简要介绍了乳腺癌筛查方案以 及今 年新出小册 子的新 增内容。我 们这些参加者是今年第四批得到新 出小册 子内容说明的团体。这 些 新 增内容不但包括参加筛查的好处说 明，也包括了筛查本身的不便之处和 局限性。征得大家的同意，在这里分 享我们当天讲座的照片。（有兴趣的 读者，可以参看研讨会脸书： https://www.facebook.com/ santedesfemmes
F4
有一 位 王 女 士来 参加 讲座，是 为了下周的6月25日参加我们的集体 筛查日。所以她非常关切有关乳房X 光检 查本身的具体实施问题。她的 提问非常详细，吉美娜•拉波特护士 的讲解也非常细致。 许多妇女都表示她们是第一次 了解到这个项目的筛查对象正是 针 对所有的乳房健康的而不是已经有 健 康问题的的 妇女。参加讲座的女 士们都非常高兴学习了有关的新知 识，了解 了 乳 腺 癌 筛 查 项目。虽 然 筛查本身是针对50-69岁之间的妇 女，但是年轻的参加者，以及男士参 加者都通过讲座，不但了解一些和自 己的健康 息息相关的信息，同时 扩 大广大中国社区妇女对健康和预防 疾病的认识，了解了乳腺癌筛查项目 是为了达到早期发现早期治疗的一 项预防性措施。 年轻的女士们和男士都问了我 们主讲 护士很多有趣的问题。讲座 结 束以 后，大 家明显 地 少了很 多忧 虑。 除了乳 房X光 检 查，吉美 娜 •拉
波特女士还强调定时进行乳房的自 我 观察的 重要性。一旦 发现有变化 就应当引起注意并随时去看家庭医 生或者无需预约的医生。 下一次我们将在8月份邀请吉美 娜 •拉 波 特 女 士再 次 来 为 我们 开讲 座。我们将培训实习生给吉美娜•拉 波特女士担任翻译工作。 为了更 好地让中国女性能参与 到这个筛查项目中，公共卫生部已经 建立了一个 普通话专线电话：514861-5244（这是合作单位：满城华 人服务中心的一个专线电话），随时 提供有关的咨询。 魁 北克省的 X光 乳 房筛查 项目 是 为关心妇女的健 康而设 定的，并 愿意为她们提供有关检查的服务和 所需要的陪伴服务。 如果 您乐于了解更多有关 魁北 克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的 信息，并且您住在蒙特利尔地区，可 以访问如下官方网站：msss.gouv. qc.ca /mammongraphie，或请致 电咨询专线514-528-2424。 下期见
Moi, comme marraine du projet «Je suis invitée. Et toi?», j’ai présenté aux nouveaux participants chinois madame Ginette Laporte, l’infirmière du CLSC du PlateauMont-Royal, et j’ai aussi assuré la traduction en mandarin. Madame Laporte a donné la conférence en français à propos de la problématique du cancer du sein en santé publique avec beaucoup de statistiques. Elle a répondu à des questions de femmes chinoises pendant l’atelier et après sa présentation avec beaucoup de patience. Tout le temps, elle a expliqué en détail. Dans cette conférence, Madame Ginette Laporte abordait les trois thèmes suivants : la problématique du cancer du sein en santé publique; la mammographie et le programme québécois de dépistage du cancer du sein, pour sensibiliser les femmes à la santé de leurs seins, en expliquant le nouveau dépliant du PQDCS 2014. La femme chinoise qui a préparé sa mammographie la semaine prochaine a posé des questions très détaillées sur ce test lui-même. Elle a eu des réponses de Madame Ginette Laporte de façon très détaillée aussi. Après avoir discuté avec Madame Laporte, elles semblaient beaucoup moins inquiètes. Nou s som me s le qu at r iè me groupe qui a profité de l’informa-
tion du nouveau dépliant de 2014. Dans le nouveau dépliant, on a résumé pas seulement les avantages, mais aussi les limites du dépistage par mammographie du cancer du sein. Tout le monde semblait ravi d’apprendre de nouvelles informations sur la santé des seins et de mieux comprendre le dépistage précoce du cancer du sein Les hom mes et les fem mes étaient étonnés de réaliser que le programme s’adressait à des femmes, avec des seins en santé sans symptôme. Il y a 1% de cas de cancer du sein qui survient chez les hommes. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site msss.gouv.qc.ca/mammographie . Cha que mois, nou s avons organisé un atelier avec Madame Ginette Laporte. Le vendredi, soit 20 juin 2014, est la dernière conférence de Madame Ginette Laporte avant les vacances d’été. En fait, toutes les femmes chinoises, peu importe leur âge, peuvent participer à cette sorte de rencontre régulièrement.
Le dernier atelier avant les vacances d’été par l’infirmière Ginette Laporte
M
Par Kaimei Zhang
erci à Anne Landry du PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié cet article. Le vendredi 20 juin 2014, à 14 h 30, nous avons eu le dernier atelier avant les vacances d’été sur la mammographie et le PQDCS (programme québécois de dépistage du cancer du sein) dans les locaux du Service à la famille chinoise
par l’infirmière Ginette Laporte. Nous avons eu 5 participants, dont deux hommes, parmi nous. Il y a une femme chinoise qui est venue avec beaucoup de questions parce qu’elle va participer à la journée de CDD 25 juin la semaine prochaine (CDD : Centre de dépistage désigné). Voici une photo qu’on a prise ensemble en fin d’atelier (vous pourrez visiter notre Facebook d’activités : https://www.facebook. com/santedesfemmes)
乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查 魁 北 克 省 公 共 健 康 管 理 部 免 费 组 织 举 行 有 关 乳 腺 癌 筛 查 项 目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府 公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。 座位有限, 欢迎大家踊跃报名。 讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！ 时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士 或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;
À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service
à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1
À la prochaine
https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
I
l serait présomptueux de prétendre que la Chine a eu une inf luence déterminante sur certains aspects de la cult u re f rançaise, t ant les civilisations des deux pays s’avèrent différentes. Par ailleurs, au contraire de l’Europe de l’Ouest et des États-Unis, la Chine n’a pas cherché à aller voir plus loin. Quand elle l’a fait dans quelques expéditions maritimes, par exemple celle entreprise sous le commandement de l’amiral Zheng He et qui a atteint les côtes de l’Afrique orientale au XVe siècle, c’était sans prosélytisme. Et puis, il est difficile de mettre au point une somme exhaustive de ce que la France a dû emprunter peut-être à la Chine à travers les âges. Le mieux est de donner un aperçu de ce que l’on pourrait appeler « La France chinoise », selon la terminologie adoptée par le sinologue Etiemble, et de montrer comment les merveilles de la culture chinoise ont séduit la France à un moment donné de l’histoire et surtout grâce aux missions des jésuites qui ont joué le rôle de trait d’union dans les échanges intellectuels entre l’Orient et l’Occident. Comme le démontre Leibniz, le monde s’offre à l’homme à travers une infinité de points de vue, d’où l’intérêt de cet échange entre les différents peuples qui vivent sous le même soleil.
Les premières impressions Déjà dans Le Livre des monts et des mers, classique chinois datant du IIIe s. av. J.-C., ont été décrits les premiers contacts des Chinois avec les Échanges des pays lointains . Mille cinq cents ans plus tard, Marco Polo est arrivé à Khanbaliq, l’actuelle
www.greader.ca
Influence de la Chine sur la culture française Beijing. Il est demeuré plusieurs an nées à la cou r de Kubilay Khan, fils de Gengis, et a fourni les premières précisions sur la Chine. Depuis lors, les Français ont rêvé de ce pays lointain que le voyageur vénitien appelait « Cathay ». Ils se représentaient la Chine comme dans Le Roland a mou reu x de Mat t e o Ma r ia Boiardo, qui racontait les amours du chevalier Roland et d’Angélique, princesse de Cathay. À cette époque, au sujet de la Chine, on pouvait lire encore Les Mémoires du comte de Gramont (1715) d’Antoine de Hamilton, écrivain irlandais d’expression française, qui faisait allusion à la civilisation chinoise, et Les Mémoires de Saint-Simon, dans lesquels il traitait des rites de Conf ucius. Le Père Philippe Couplet avait publié en 1687 son fameux Traité sur Confucius, orné du portrait du philosophe. Néanmoins, la Chine est restée pendant longtemps, aux yeux des Français, un pays mystérieux qui se trouvait au bout du monde.
Le goût chinois en France « Allons à cette porcelaine ! Sa beauté m’invite et m’entraîne. Elle vient du monde nouveau, L’on ne peut rien voir de plus beau. Qu’elle a d’attraits, qu’elle est fine ! Elle est native de Chine ! » chantaient des vers de mirliton sous Louis XIV, roi-Soleil. En effet, la porcelaine chinoise importée par les Compagnies des Indes orientales émerveillait les Français. Autant que de la porcelaine, ils raffolaient du thé. Le moine Janvier a même écrit
L’Éloge du thé, affirmant que dans Paris on aimait beaucoup le thé. En outre, les laques et les soieries chinoises envahissaient le pays. À Paris, une douzaine de marchands étaient spécialisés dans la vente des « Lachine ». Les gens riches admiraient l’habillement des Chinois et s’entouraient d’un décor chinois en tapissant leurs maisons de papier peint à la chinoise. On portait de plus en plus d’intérêt au jardin chinois et à l’architecture de l’empire du Milieu. Mais bien avant cette période, la Chine est sans doute un des pays dont l’action a le plus profondément inf luencé les comportements humains. Avec la civilisation chinoise transmise en Occident par la route de la Soie, les Français entraient dans un univers fort différent du leur. Ils y déchiffraient la fertilité du génie oriental, la vertu confucéenne et leur pensée s’en trouvait ainsi enrichie. C’est dans ce sens que l’on peut dire que la Chine a contribué à ouvrir l’esprit des Français. On peut mentionner des découvertes chinoises diffusées en Europe : le papier et l’imprimerie, la poudre à canon, la boussole marine, l’horloge hydromécanique, le gouvernail d’étambot, la brouette, la bricole de poitrail pour l’attelage du cheval, l’étrier, l’alchimie, la technique du fer et de l’acier par cofusion (fonte et fer forgé), sans parler du domaine du magnétisme dans lequel la Chine était très en avance sur l’Occident et du système équatorial des Chinois destiné à mesurer la position des étoiles dans le ciel et que l’astronomie moderne utilise toujours. P r e non s c om me exe mple la poudre à canon, elle a été transmise en Europe au XIIe
siècle, et des franciscains, ayant sillonné les routes de la Chine, ont rapporté à Paris des pétards chinois pour les fêtes religieuses et populaires. Au temps de Louis XIV, les inventions chinoises ont fasciné la France. Au XVIIIe siècle, Antoine Watteau (1684-1721) s’est mis à la recherche d’une grâce orientale dans les objets d’art chinois. Il s’inspirait de l’ar t chinois pour orner éventails pliants et paravents. Maître du style alors en vogue, il doit aux Chinois l’ir rég ular ité des lig nes, les formes contournées et les teintes
vendredi 27 juin 2014 monochromes des arrière-plans dans presque toutes ses peintures du château de la Muette. En 1717, il a présenté son morceau de réception à l’Académie : L’Embarquement pour Cythère. Il y a eu recours à la technique de la peinture de la dynastie des Song (960-1279), afin de mieux dépeindre les formes fantastiques des montagnes de l’île d’Aphrodite, pays mythique de l’Amour. Après lui, François Boucher, un autre maître de la peinture rococo qui a d’ailleurs reproduit cent vingt-cinq œuvres de Watteau pour le graveur F. Cars, a créé un univers gracieux, caractérisé par la composition en spirale et les figures ondulantes présentant un aspect irréel, quasi onirique, comme dans la peinture chinoise traditionnelle. On remarque tout particulièrement l’esprit chinois qui l’animait dans une œuvre où un vieux pêcheur est assis devant deux pavillons, avec un enfant tenant une ombrelle au-dessus de lui et, à ses côtés, une femme chinoise regardant couler la rivière d’un air pensif.
514-612-1319 infogreader@gmail.com
vendredi 27 juin 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Institut Confucius
Mon Avenir au Quebec Une question d’optimisme et de confiance 2014A-02
Nom: Jennie ZHANG, fille, 14 ans catégorie adolescente, 2e prix Courriel: tzhangb@yahoo.com
Q
u a nd j’é t a i s g a m i n e , lorsque mes p e n s é e s allaient à peine au-delà de mes leçons de piano le lundi, de mon cours de danse le vendredi et des invitations d’anniversaires de la part de mes amies, j’ai toujours été passive envers mon avenir au Québec. Je prenais beaucoup de choses comme acquises, et c’est la raison pour laquelle je n’ai jamais eu le temps de remercier ma bonne étoile qui a voulut que j’habite la province de la chance et du bonheur, là où les rêves de grandeur et les avenirs gorgés de succès et les promesses d’un futur éclatant se réalisent. À t ravers mes yeu x d’enfant, je n’ai point eu l’occasion de réaliser toute cet éventail de possibilités de f ut ur que le Québec m’of f r a i t . C e p e n d a n t , aujourd’hui, à la lueur de toutes mes expériences, j’ai compris une chose: Que le Québec est une terre fertile pour quiconque dési ra nt labou rer cet te province de ses connaissances, cultiver ce terri-
toire de son altruisme et asperger cette communauté de ses perspectives d’avenir. Que le Québec, la terre promise et sacrée pou r les immigrants de toute race et culture, regorge de promesses intéressantes quant au lendemain de ces individus. Et que durant me s i l lu st r e s q u at or z e années d’existence, le Québec a trouvé ce qu’il y a de mieux à m’offrir : une éducation appropriée dans un environnement sain, et parmi les personnes les plus charmantes que j’ai eu l’opportunité de connaître au cours de ma vie. Sans ce cadeau d’une valeur inestimable, j’aurais c r a i n t m o n a ve n i r, d e la même manière qu’un aveugle craindrait de voir le s olei l , ne s a ch a nt à quoi s’attendre. Toutefois, munie de cette confiance au destin, je n’ai plus peur de monter dans le train qui me mènera plus loin, car je sais que tout au long mon voyage, je rencontrai de fabuleuses personnes. Que mon entou rage me préserve d’un déraillement, que Dieu me préserve des jours de pluie et que mon
étoile, ma belle étoile, fasse en sorte que je ne croiserai que des journées ensoleillées qui éclaireront le sens de ma vie et le derrière de mes pas. Et je sais que malgré tout ce qui pourrait se passer durant mon séjour, je gagnerai, saine et sauve, la destination qu’on m’aura accordée. Ces réalisat ions ont rédigé les pages de mon optimisme et de ma confiance, même si toutes ces perspectives d’avenir au Q uébec me don nent parfois encore le vertige. J’aimerais devenir avocate et faire régner justice. Je voudrais devenir médecin et soig ner les malades. Je sou haiterais devenir compositrice et convertir mes émotions en pièces musicales. Je désirerais devenir pilote et parcourir le monde et les cieux… Et je suis optimiste et confiante, car je sais que le Québec sera à mes côtés durant tout mon parcours. Car je sais que des centaines de milliers de jeunes Québécois qui m’ont précédé ont été dans la même situation que la mienne, et qu’après des multiples d’es-
sais et d’erreur et d’essais et de réussite, tous ceux qui ont essayé avec acharnement ont fini par réaliser qu’avec persévérance, il n’existe aucune limite au succès. Ces Québécois ont bâti l’essence même de cette province. Par conséquent, je dresse haute ma tête et je fais face, le sourire aux lèvres, à tous les obstacles sur la voie qui m’est destinée. J ’a i m e d ’ u n a m o u r inconditionnel la province qu’est le Québec, car c’est à par ti r des fond ations qu’elle m’a offer tes que j’ai développé ma force mentale, mon engagement aux principes moraux et la vigoureuse volonté que je porte lorsque je désire passer de mes rêves pour les convertir en réalité. Et je sais qu’ici, au Québec, j’aurai cette chance de convertir mes rêves, car je suis une personne acharnée. En effet, peu importe les cas auxquels je suis confrontées, je demeure cor iace, car je crois au pouvoir humain de surpasser les obstacles, de créer des miracles et de vaincre l’impossible. Car je sais sortir, après chaque combat, victorieuse ou vaincue, la tête haute et redressée. Car je sais apprendre de mes erreurs et demeurer humble de mes réussites. Car je vois le verre à moitié plein, et que je suis toujours confiante en mon avenir dans la province de Québec.
L
es Instituts Confucius 孔子学院 sont des instituts culturels implantés récemment par la République populaire de Chine dans plusieurs villes du monde. Ce sont des organismes comparables à l’Alliance française, dont le but est de dispenser des cours de chinois, de déliv rer les diplômes de langue HSK et de participer à la diffusion de la culture chinoise. Le siège de l’organisation se trouve à Pékin.
Pourquoi des Instituts Confucius Forte de 1,3 milliards d’ h a b i t a n t s , l a C h i n e s’ouvre sur le monde et mu lt ipl ie le s é ch a nge s sur le plan économique et industriel, ainsi que dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche. Cela se traduit par des implantations d’entreprises chinoises à travers les cinq continents, des implantations d’entreprises étrangères en Chine, le développement du commerce international, des accords de coopération universitaire et des échanges d’étu-
diants. La Chine offre ainsi de nombreuses opportunités d’échanges tant au niveau des entreprises que pour les individus. A f i n d e p r o m o u vo i r la la ng ue et la cu lt u re chinoises, des Instit uts Confucius sont créés à travers tous les continents. Ces instituts proposent des cours de langues, des séminaires sur la Chine ancienne ou actuelle ainsi que des activités culturelles. 500 implantations sont prévues à travers le monde.
Confucius Le plus célèbre penseur chinois du VI ème siècle avant notre ère. Son approche sur l’Humanité et sur la place de l’Homme dans la société a profondément influencé la Chine et, à des degrés divers, des pays asiatiques comme la Corée, le Japon, le Vietnam et Singapour. Le conf ucianisme est toujours considéré comme le fondement de la pensée et de la philosophie chinoises contemporaines.
F7
LE CHINOIS
www.greader.ca
Poésie chinoise中
Ville, Pays Natal 2 La particule grammaticale 的 (de)
Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, la particule 的 n’est souvent pas utilisée. Exemples: - 中国人:Chinois (habitant de Chine), au lieu de 中国的人 - 北京人:Pékinois
Structure de la Phrase
Lorsqu’un adjectif est utilisé comme prédicat (adjectif attribut séparé du sujet par la copule «être»), le verbe 是 «être» n’est pas utilisé.
Exemples:
- 香港不大 : Hong Konk n’est pas grand - 北京很大 : Pékin est très grand Exercice de Subsitution Exercice 1 - Nà shì Táiwān ma? 那 是 台湾 吗 - Nà bú shì Táiwān. 那 不 是 台湾 北京 广州 桂林
Běijīng Guǎngzhōu Guìlín
(n) Pékin (n) Canton (n) Guilin
Xīzàng Nèiménggǔ
西藏 内蒙古
Běijīngrén Bālírén Niǔyuērén Lúndūnrén Dōngjīngrén
Exercice 3 - Xiānggǎng 香港 - Xiānggǎng 香港 N 北京 上海人 西安人
红色中国追忆录之五
(n) (n) (n) (n) (n)
Wàng yuè Contemplant un Mont vénérable
(n) Tibet (n) Mongolie intérieure
岱宗夫如何，
Dàizōng fū rú hé, Comment est l’ancêtre des montagnes?
齐鲁青未了。
Qí Lǔ qīng wèiliǎo Il divise les états de Qi et de Lu, autour de lui ce n’est que verdure.
造化钟神秀，
zàohuà zhōng shén xiù La Nature y concentre la grâce divine ;
Pékinois Parisien New-Yorkais Londonien Habitant de Tokyo
阴阳割昏晓。
yīnyáng gē hūn xiǎo Aube et crépuscule découpés par le Yang et le Yin.
荡胸生层云，
dàng xiōng shēng céng yún Des couches de nuages naissent dans mon coeur;
决眦入归鸟。
dà ma? 大 吗 bú dà, hěn xiǎo. 不 大 很 小
adj 小 petit 少 peu nombreux 多 nombreux
jué zì rù guī niǎo Des oiseaux retournant à leurs nids pénétrent mes yeux écarquillés.
会当凌绝顶，
huì dāng líng jué dǐng je dois atteindre le sommet,
adj 大 grand 多 nombreux 少 peu nombreux
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
À
Vers 4.30 pm nous sautons dans un autre autocar menant directement à Kunshan. Dans le journal du voyage, j’écris : le voyage est amusant : les passagers sont de toutes sortes, toutes les odeurs, toutes les couleurs : leur langages autochtones, leur gestes corporatives, leur manière sporadiques de parler, sont propres aux banlieusards. Quelle différence! On constate de nos yeux que la pauvreté règne encore à la campagne quand on sort de la grande ville, ne serait que 35 kilomètres de plus loin. Et alors on ne devra pas se plaindre en ville, on est déjà assez chanceux, nos enfants citadins sont trop
choyés. Tout le long du voyage nous voyons que les enfants, certainement mineurs, travaillent avec les parents, vêtus sobrement. Au moment ou certains se réjouissent légèrement de la belle vie en ville, ceux de campagnes se préoccupent de leur survie, en essayant de donner un coup de main dès la tendre enfance. Ce qui nous surprend, c’est non seulement l’état pauvre des habitants mais aussi le manque de modernité au niveau des moyens de transport qui laissent beaucoup à désirer. Les 4 modernisations dont on parle à tord et travers dans les medias d’époque restent un long chemin à parcourir...
一览众山小。
yī lǎn zhòng shān xiǎo et voir partout autour de moi les autres montagnes devenues infimes !
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
la suite d’une courte pause on se rend à la station de la gare centrale. C’est vers 2.30 pm que l’autocar s’en vient, lentement. D’un soleil couchant mais sublime, j’admire à mon goût par la fenêtre un ciel qui n’est pas le même selon mon imagination, comblé des cachettes. Au bout d’une une heure et demie, l’autocar ar rive à Tachan. La ville n’est pas très grande par rapport à Shanghai, mais tranquille et propre dans l’ensemble. C’est typiquement la ville de banlieue, plus de cohue urbaine, mais la nonchalance des badauds, et marchands mobiles de campagne.
国 诗 词
望岳
Exercice 2 - Nǐ shì shénme dìfang rén? 你 是 什么 地方 人 - Wǒ shì Xiānggāngrén. 我 是 香港人 北京人 巴黎人 纽约人 伦敦人 东京人
vendredi 27 juin 2014
Poète：杜甫(Du Fu)
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
De Kunshan, on doit maintenant acheter les billets du bateau pour traverser un immense lac dont j’oublie le nom. En bateau, on rencontre un type bien sympa qui nous donne une foule de renseignements, il a même téléphoné à une connaissance à qui il demande de nous réserver l’hôtel. Que l’on est chanceux. D’après ses indications, on débarque et monte la ruelle en pierres pour trouver l’auberge. En fait c’est une espèce de l’hôtel qui vient de s’ouvrir. À premier abord, on nous constate d’ordinaires étudiants, pensant qu’on est incapable de payer un petit luxe, la belle réceptionniste nous refuse d’y passer la nuit, par peur que l’on soit des malfaiteurs. Nous lui expliquons que, nous les trois, on est 3 étudiants à l’université normale. Nos ID en sont la preuve. Je lu i ex pl ique le s cit a d i n s veulent maintenant s’évader et on vient ici pour passer un weekend tranquille. D’un air d’abord suspicieux, elle nous accepte
f inalement. On dépose donc nos bagages, prend une douche très relaxante. Lors d’une pause sieste, Hui admire un film américain passé la télévision (rare à l’époque) . Après on sort, à l’exploration des inconnus. Il est déjà 10.30 pm, c’est silencieux ici, peu de passants, le vent souffle, frais et froid, de loin on n’entend que le ronronnement des vagues de la rivière. Trop fatigué de la journée mouvementée, on monte au lit pour entrer dans le monde reveux et imaginatif. à suivre