新加园第183期 by XINJIAYUAN

2014年7月4日总183期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 7 月 4 日星期五第 2 6 期总 1 8 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

加拿大上海总商会和蒙特利尔上海同乡会携手登场 ——崭新的拓展商机、加深乡情、增进友谊的交流平台本报讯记者小草 6月是鲜花盛开的季节，6月是阳光灿烂的季节，6月是培育硕果的季节，有耕耘就会有收获。在这节庆的日子里，“加拿大上海总商会”和“蒙特利尔上海同乡会” 正式诞生了！加拿大上海总商会立志：为在中加两地的商家（包括企业）提供全新的商务、文化、交流和宣传、咨询服务。“加拿大上海总商会”和“蒙特利尔上海同乡会”为非牟利机构，在政府注册。加拿大上海总商会实行会员制，商会会员均为商家、企业家或高级管理者自愿组成。会员主要来自于曾经在上海及周边地区生活、学习、工作和热爱上海文化的实业家。行业涵盖进出口、批发、零售、制造、旅游，文化宣传、教育、金融、法律和专业咨询服务等各商业领域。加拿大上海总商会立足于加拿大主流社会，为加拿大经济发

展、为促进加拿大与中国各大城市、特别是上海以及长江三角洲经济区的商务、文化交流、企业（形象与产品）宣传与企业合作起着桥梁和纽带的作用。蒙特利尔上海同乡会欢迎所有的上海籍朋友和曾经在上海及周边地区生活、学习、工作和热

爱上海文化的朋友积极踊跃加盟，共同打造蒙特利尔上海同乡会。蒙特利尔上海同乡会立足于为在加拿大生活的上海籍和曾经在上海生活、学习、工作过的上海同乡搭建一个可以相聚、相助、相互沟通与交流的平台，为您的生活和健康增加快乐！加拿大上海总商会和蒙特利尔上海同乡会将在近期召开两会成立大会。筹备期间，还没有报名登记的上海同乡，可联系报名登记（同时接受电话，电子邮件报名）。蒙特利尔和上海是友好姐妹城市，作为在蒙特利尔生活的上海同乡更负有使命感，为进一步发展两个友好城市的交往，做出自己应有的努力。

标志标签宣传单

514-393-8988

业主急售

• 三套 4 1/2 单独出入，理想的投资自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺近大型SHOPPING MALL 近唐人超市咨询电话：

• 交通便利：近Monk 地铁站，近高速路

另有多套4 1/2 套房出租，价格$650/M起

• 近国家Angrignon 大公园

514-2446838

欲知详情，可联络：电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@ hotmail.com

开始接受8月班报名

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

1957年 Duplex

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月4日总183期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年7月4日总183期

当地新闻

www.greader.ca

加拿大皇家铸币厂力推中国文化

Verdun区小学之议

——《招财进宝》金/银币展中国文化

月2日本周三，加拿大皇家铸币厂公布发行3枚以中国传统文化《五福》为主题的金币和银币，采用“招财进宝”的合体字为设计图样。家园论坛,forum.iask. ca

本次皇家铸币厂推出的3枚《五福》纪念币，面额分别为50元（一安士 99.99%纯金币）、5元（十分一安士99.99%纯金币）和5元（一安士99.99%纯银币）。 50元的一安士纯金币

重量是31.16克，直径30毫米，发行量是350枚。5元的十分一安士纯金币重量是 3.14克，直径16毫米，发行量是2,000枚。5元一安士纯银币重量是31.39克，直径38毫米，发行量是8,500 枚。这些纪念币的零售价分别是2,699.95元、279.95元及99.95元。这3枚纪念币的币背设计基本相同，左边由上至下铸有蝙蝠抱桃、梅花鹿、双鹤和喜鹊登梅的图案，以及 CANADA字母；右边则铸有合体字“招财进宝”，整体寓意为：福、禄、寿、喜乐和富贵。一安士纯金币及一安士纯银币的“招财进宝”的合体字为红色。三枚纪念币正面图案为英女皇伊

利沙伯二世头像、2014 和面额数字。皇家铸币厂表示，现已开始接受公众订购这3枚纪念币，并将于本月 16日发货。本文来自家园网 IASK.CA 有专家表示，加拿大皇家铸币厂本年初曾推出一枚《百福》镀银币，但今次是铸币厂历来首次使用中国吉祥合体字为产品设计图样。有人称，这非常明显，皇家铸币厂针对华人市场再度推出好兆头的产品，3款纪念币以3个不同的价格，这可以照顾到不同消费者和收藏家的需要。有专家表示，十分一安士纯金币，因为其价格大众化，发行量少，相信升值潜力很大，估计此币将可升值三成。

节

庆期间，蒙市Verdun区选择露天活动，包括区理事会。可以说，这是最能吸引民众参与的活动模式。 7月2日本周三晚，尽管天气炎热，在蒙市修女岛Elgar公园召开第二次理事会会议。成年人参加会议，而年轻人则参加设立在旁边的城堡活动。这种设想可能有点牵强附会，但还是非常吸引当地居民的。Verdun区区长 Jean-François Parenteau说：“真是不可相信。居民非常喜欢这种模式，他们积极参与。第一次会议正巧碰上大雨，但居民还是积极参与。” 该区热门议题始终是在修女岛建立第二所小学，并且建设在Fontaine公园内。该建设项目遭到居民的反对，因为他们担心，一旦校舍建立， CSMB肯定会拓展校区，会侵占更多的公园土地。 2013年6月，区政府已经向CSMB批售土地契约。预计，修女岛上第二所小学将于2015年开课。

蒙市地铁网络状况令人担忧蒙特利尔公共交通公司的地铁设备不断老化，这严重影响了乘客的交通准时，尤其是高峰时间。根据统计，2013年蒙市地铁网络因地铁车辆问题而造成每次发送会延误5分钟或延误

次数1 773 910次，比2012年上升了18,8%。蒙市地铁网络发生的设备故障问题主要是能源输送线路问题，2012年由此而造成延迟发送占36,8 %。事实上，2013年因固定设备而造成运送问题的有494

000次，而2012年有361 050次。根据统计，自2012年以来，延迟发送超过5分钟的增加了170 000次，自2013年年底达到6 351 054次。蒙市公交公司发言人Amélie Régis表示，延迟发送数量的增

加园咨询服务

加主要有两大原因。第一，蒙市地铁网络客流量增加了1 %，即4 百万人次；第二，高峰时发生故障主要源自于车门被挤。尽管2013年发送延迟有所增加，但由于设备造成延迟的问题还是令人担忧的。整体而言，蒙

市地铁的运营可靠程度还是较高的。根据统计，上百公里的运营中发生11,5次停运，相比 2012年改善了13 %。每次停运的平均时间有些微增加，约有97,5 %的乘客还是按预定时间到达目的地的。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

7月12日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

自由党今公布施政报告

安

省议会周三复会﹐财政厅长苏善民(Charles Sousa)说﹐自由党将于周四公布施政报告 ﹐它不仅?眼于今后4年﹐ 而且放眼本省未来10年或更长期的发展方向。报告的重心﹐将在于省民的退休保障和生活质素。苏善民说﹐省府希望在许多问题上﹐与其他省份合作﹐比如创立省份的退休金计划﹐弥补加拿大退休金计划的不足。名为“创造更美好安省”(Building Ontario Up)的报告﹐将扼要阐述自由党发展经济的大纲﹐ 其中包括就业培训项目﹐ 以及对部分专上学院学生 ﹐继续实行学费30%折扣的优惠。自由党说﹐为在海外推销安省﹐省长韦恩 (Kathleen Wynne)计划于今年秋季﹐对中国展开历时一周的访问。即将离任的省督翁利 (Lt.-Gov. David Onley)﹐

法

◆ 地产专栏

如何上网找房二、查找房源（续）

安省省长韦恩与财政厅长苏善民﹐周三在省议会参加议员宣誓就职仪式将宣读该份施政报告。这是自由党赢得多数政府后 ﹐首次发布议事日程﹐但它不会令人陌生。其中大部分优先急务已在省选前的预算中列出。自由党计划重新提出这份触发6月12日省选的预算。其中主要措施包括： 10年拨款290亿元﹐建造公交和其他交通基础设施；25亿元的企业补贴﹐ 旨在将商家引入和留在安省。自由党省议会领袖纳启(Yasir Naqvi)说﹐党派将与反对党合作﹐尽管自由党现在并不需要反对党

的支持﹐便能通过法律。自由党还承诺﹐在3年内消除安省125亿元的赤字，这需政府控制开支。施政报告将重申﹐自由党在“财政负责”上的承诺﹐以及“毫不动摇的信念”﹐要在2017-18年平衡预算。因在省选中失败﹐赫达克(Tim Hudak)于周三正式辞去保守党党领职务。在当选议员宣誓就职的仪式中﹐未见赫达克露面。他此前承诺﹐会留任尼亚加拉西－格兰布鲁克(Niagara WestGlanbrook)省议员职务。

政府追查向媒体报料人语《新闻报》星期三刊登记者文森 • 拉鲁什的报道，介绍了近年来加拿大联邦政府对内部报料者的追查。这些报料者所揭露的秘密尽管规模不及斯诺登揭露的美国情报部门的 “棱镜”监听项目，但大部分还是在加拿大舆论界引起了震荡。其内容包括政府拨款，医疗卫生，阿富汗行动和赞助丑闻。在所涉及的六个部门中，公共建设及政府服务部拔得头筹，十年来进行过9次内部调查。这些部门中没有加拿大安全情报局，并不一定是因为该部门的员工从不报料。情报局负责信息公开的官员解释说，鉴于这个部门身份特殊，而且牵涉到司法问题，他无法透露更多情况。被称为“总理部”的枢密院则以不能干扰正常公务为由，要求记者放宽索取资料的时限。拉鲁什说，联邦政府各部进行过或正在进行的对报料者的

www.greader.ca

追查肯定不止25多次。例如，去年闹得沸沸扬扬的加拿大就业与社会发展部的就业保险“舞弊定额” 事件就没有包括在内。去年秋天，53岁的公务员西尔维 • 泰里安被解雇，起因是她向法语《责任报》透露了就业与社会发展部的调查人员在审核就业保险申请时必须完成一定的“舞弊定额”：每年必须查出48万5千加元。此事在去年年初被披露后，有关官员先是矢口否认，后来由于证据确凿，不得不勉强承认在调查工作中确实“有一定的目标。”解雇泰里安的理由是她违反了联邦政府公务员的有关职业守则。加拿大国库委员会的凯莉.詹姆斯强调说，有关法律允许公务员在政府内部揭露和举报不正当的行为和现象，他们不需要把事情捅给媒体。近年来有 200多起处分是因内部揭露而起，“证明了这个制度行之有效。” 但是泰里安说，她在接触媒体以前确实在内部

反映过情况，但换来的唯一结果是上司的警告。加拿大公务员工会的渥太华分会副主席拉里.卢梭说，追查举报者是哈珀政府的控制欲的表现之一。这个政府自2006年上台以来就努力控制信息，几年下来，各部门上下都发生了很大变化。他认为，公务员向媒体报料通常是出于责任心和对公众的忠诚。他提醒说，不要忘了公务员的忠诚对象是国家和公众利益，不是组成政府的那几个人。泰里安说，自己的职业生涯已经被毁掉了。在 53岁时候失业，没有人会雇用她。而且由于被解雇的原因是“品行问题”，她甚至领不到失业金。 “政府2006年上台时承诺保护举报者，但实际上没有任何保护。” 现在回过头去想想，她不能说一点也不后悔。但是她也表示，如果能够从头来过，她恐怕还是会做同样的事，因为“制造舞弊者” 这种作法有悖于她的道德准则，她就是无法接受。

实例：岛内LaSalle区6月份以来上市的单户型自住房。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击第一个下拉箭头，选Island of Montreal/蒙特利尔岛 4）点击第二个下拉箭头，选 Montréal (LaSalle)区。请注意，蒙特利尔岛内的区并不都属于蒙特利尔市 5）点击第三个下拉箭头，选 RESIDENTIAL 本软件将地产分为 4 类： RESIDENTIAL（单户型住房）， PLEX/REVENUE PROPERTY（多户型住房，2-4套/收租房5套以上）， COMMERCIAL/INDUSTRIAL（商业用房及生意），LAND/LOT（土地）。由于历史原因，加拿大房屋的分类方法有多种，以后我会介绍最简单实用的一种。 6) 价格范围随意点击，保持PRICE FROM 和PRICE TO 7）点击第四个下拉箭头，选FOR

2014年7月4日总183期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 SEAL 8）点击日历图标，选择2014年6月 1日 9) Search by 的黑箭头后面我们点击Map 眼前的地图上立刻出现76套房源，拖动鼠标，任选一套：

这所半独立漂亮的HOUSE临近社区活动大公园和St-Laurent河，要价 44万9。左下角的图标分别代表9个房间，3个卧房，2浴厕，室内车库，室外车位，详情可以点击右下角summary/ details 查看，也就是我们常说的 listing（类似于产品说明书）。不过你在这里看到的是简要说明，如果想知道详细情况，你就找到Listing上面的编号MLS#: 12499649 发给我，我把详细的信息发给你，并带你去看房。关于我们常提到的MLS是什么意思，下次再聊。

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年7月4日总183期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

全加最佳旅游城市温哥华排第一根据最新的一项调查显示，温哥华被《世界最佳旅游城市》评为加拿大最佳旅游城市，在北美排名第六，相比去年上升了三个名次。日本京都成为全球最佳旅游城市，香港、上海分别名列亚洲最佳旅游城市第五、第六名。加国无忧近日，权威旅游时尚杂志《Travel+ Leisure Magazine》公布年度全球最佳旅游城市评选结果，评选从城市的地标、文艺、美食、人民和价值五各方面展开，综合分数越高的城市排名越靠前。去年温哥华在全加范围内排名第二，今年上升一个名次，成为全加最佳旅游城市，成绩86.71 分。而在北美范围内，温哥华

上升了三个名次，排名第六；排名北美前三位的城市分别是：美国南卡罗来纳州的查尔斯顿 (Charleston)、纽奥良市和乔治亚草原(Savannah, Georgia)。加拿大魁北克市(ville de Québec)排名北美第八，成绩为86.51分，排位与去年相同。全球范围内，日本京都以 90.21分夺得全球最佳旅游城市头衔，美国查尔斯顿以90.18分紧随其后，意大利佛罗伦萨(Florence) 排名第三。香港在此次评选中获得84.89分，在亚洲区排名第五，上海以83.56分紧随其后；此外，登上亚洲最佳旅游城市前十名的中国城市还有西安及北京，两者均首次入榜，新加坡排名亚洲第十位，较去年下降三个名次。

全加首季旅游消费不容乐观 6月27日，加拿大统计局最新公布的数据显示，今年首季全加旅游消费，较去年同期上升不足 1%，外国游客在加国的消费则有超过2%的跌幅。根据统计局公布的数据，加拿大今年首季旅游总消费比去年同期只增加0.3%，也是去年首季以来，按季增长最少的季度。从外国游客在加国的消费来

看，今年首季下跌2.4%，是2011 年首季以来，按季跌幅最大的季度。其实加国民众在加国境內的旅游消费增加了0.9%，也是2011年首季以来增长最大的季度，但仍难以弥补外国游客消费的大幅减少，所以总的旅游消费上升非常之弱。根据具体项目划分，首季游客

有消息称，加拿大皇家铸币厂自废除1分硬币之后，计划铸造两款高价位的收藏币，包括1 000元和1 250元的硬币。近几年来，皇家铸币厂发行了一系列高面额硬币，包括2007年 100万元的金币，那是用100公斤纯金所打造的，但那款金币只售出5枚。2011年又推出面额10万元的钱币，用10公斤纯金铸造，为铸币厂历史上的第二大硬币，这款硬币也仅售出7枚。

Junex获权开采的酒店开支同比上升2.8%，燃料消费上升1.8%，但餐饮消费却下降了0.3%，休闲娱乐消费也下降了0.7%。统计数据还显示，境外游客在加国的旅游产品和服务消费也有所减少，其中在乘坐飞机消费方面就减少了4.3%；在酒店住宿方面减少了1.4%；在非旅游项目的消费及服务方面，也减少了 3.7%。全加首季旅游业为国內生产总值贡献了0.3%。

联邦移民部绝招制新策

联

邦移民部发出通告，永久居民申请换发枫叶卡时，新卡只能寄到申请人在加拿大的居住地，不能以第三方的地址替代。自2012年5月起，联邦移民部对永久居民申请换发枫叶卡(Carte de résidence)比较宽松，无须亲自领卡，可

以通过邮寄收取。但是，一些申请人不在加拿大境内居住，他们使用移民顾问或亲友等第三方的地址作为邮寄地址。为确保枫叶卡焕发申请人符合移民部相关规定，联邦移民部规定，除第一次申请枫叶卡的新移民外，所有换领枫叶卡申请人都要提供自己在加拿大境内的居住地址，而且不能使用信箱号

皇家铸币厂将发行两款千元收藏币

码。否则将影响枫叶卡的换发，甚至有影响永久居民身份的可能。一旦枫叶卡换领申请人所填写的地址是已知或被怀疑的第三方，且申请案没有附上 IMM5476表格，申请案件将按《非法或隐匿顾问》的标准作业流程处理。

7月2日本周三，Junex (JNX) 宣布得到当局许可，在Gaspé 市附近开钻第一个油井。魁省政府给石油天然气公司发放许可，在距Gaspé市20公里的 Galt地块上钻探油井。这个命名为Galt开发项目计划开探4个水平油井。Junex是一家魁北克企业，拥有魁省的阿巴拉契亚山（Appalaches）盆地520 万亩地的开采权，以及安迪克斯岛（Île d'Anticosti）的大片土地，有报告评估，预计该岛可开采122 亿桶石油。

2014年7月4日总183期

蒙市公寓楼出租猛增仅三年时间，蒙市公寓楼出租数量就飙升了40 %。这种现象非常令人担忧，因为这给出租房租金的上涨带来了阻碍。加拿大贷款与租赁公司 (SCHL)统计，目前蒙市出租房数量约为83 400，其中10 825个出租单元为公寓楼，占总量的13 %。根据SCHL的统计，蒙市岛上的公寓楼每单元出租月租金平均为1227元，而普通出租房月租金平均为716 元。有房客表示，宁可多支付租金，也要租赁更好一点的住房。魁北克业主委员会 (APQ)表示，太多的人投资公寓楼了，委员会专门增加公寓楼法律咨询服务。

2014年7月4日总183期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

周

日6月22日，从教会回来，我就要把儿子送去他爸爸家生活了，这是本地法院的判决。这的确是一个非常滑稽的日子，因为6月22日是我们的结婚日，也是儿子有两个家的开始。 28日要带儿子去LONG SOULT 夏游，得以提前回家。分开六日，让我的思念到了揪心的地步。门铃响了，打开门，是一个生气勃勃的儿子出现在眼前。我们热烈地拥抱，彼此都很开心。“我就知道你会来开门，而后给我一个大大的抱抱”儿子说。我有很多话想问他，但都忍住，我要等他告诉我。儿子再见妈妈的开心笑脸让我很欣慰。父母平分孩子的抚养权，好吗？离婚的时候，对方是不要孩子的，理由是要工作很忙；这着实让我不可理解，律师也会问，这两个孩子是他的吗？因为律师没见过这样的父亲，居然对孩子的抚养权完全放弃，探视时间也希望得到最少，甚至没有才好。但我相信，人都在变化，在成长；到如今，或许父子情深的故事需要再演绎。于是，五年后，再上法庭，他得到了一半儿子的监护权，每人一周。我去儿子学校做处理，学校对这样的事情司空见惯。只是问一句，DAY CARE费是否可以一人一半支付，而且要把详细的时间通知校方。按照中国人的习惯，这样似乎是对孩子的不负责任。我有一个邻居就是如此，自己才22岁，就和孩子的妈妈分别平分一个四岁小孩的抚养权；半夜小女孩在睡梦中惊醒大喊大叫。我很担心这个小女孩的成长阴影，年幼的孩子是需要妈妈更多的照顾。可没有想到如今我的儿子也会面临如此生活。有什么不良后果吗？我不得而知，但我相信，父母都

古沙文苑

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈，感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴，希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca

归来

www.greader.ca

爱孩子，愿意为孩子付出，这样的选择不会是坏事。女儿给儿子很多提醒，比如，上学时把所有的功课带好，不要忘记作业或课本，告诉老师我忘记了功课在爸爸或妈妈家而耽误学习。现在是巴西世界杯期间，他对足球热爱无比。和邻居探讨足球，到哪都带着他的足球装备。他说，他喜欢去踢足球，又拿出他的成绩单给我看，很担忧地问我他的成绩如何。我问，你爸爸怎么说，他忽然高兴起来，说我爸说我不错，还挺好的呢。可是这样的成绩在我看来实在不怎么样，但很肯定在姐姐的帮助下，他的成绩进步了。儿子的快乐笑脸是我最欣慰的事情，他一直希望有一个“爸爸”而逼迫我去找一个回来。如今，他自己找回了“爸爸”我想一定是神垂听了他的祷告。离开母亲，是儿子必须面对的事情。在5岁时儿子就开始分房睡觉了。可是每天清晨还是会再跑到我的床上小睡一会；晚上睡觉前会学着我的样子看一会书。他说他在爸爸家也是一个人睡在上铺，他不怕掉下来。早晨起得早，他会小声看电视，而不去惊扰其他人。这些都是成长中必须面对的，要学着考虑别人的感受。现在是暑假期间，一切都很轻松快乐，我看不出有什么不良反应，我看到的都是积极正面的事情。在我们这边，他姐姐总是照顾他，让着他，难免有一点娇气。而在那边，他还有一个妹妹，这对于培养他的责任感和谦让精神是多么好的环境。分别后，我们再相见，这样的过程对于我也是非常好。不要把自己全部的精力都放在孩子身上，而一旦有一天儿子成长离开我，我的生活也不至于失去方向。现在看来，这样的判决对于儿子的成长是有好处的。孩子有权利得到父母的爱。我们做父母的不要因为大人的恩怨而剥夺孩子拥有和探视父亲或母亲的权利。孩子健康成长才是最重要的首要任务。这才是开始，如果再过五年，十年我们再看这个判决是否有利于孩子成长才是最有资格的。

专栏作者：张廷华

五彩童年

1971

年，我在农村劳动锻炼。大热的天。躺在枣树下的小床上，时而我看着树上的大红枣，时而我望着身边的沙丘。我在想，是知识青年上山下乡政策把我抛到了这里。什么“劳动锻炼”,实际上就是无休止“劳改“。这“劳改” 猴年马月才能结束？我怎么没有见到过一个说已经改造好的人？中国的“劳改”政策，除了领袖，适用于全民，这恐怕是世界上独一无二的。这时跑来了三个小孩子，小男孩，小女孩，大约有三四岁吧。他们在我的身边的树荫下玩沙土，打笑嬉闹。 “叫我看看你的水管。”突然，一个小女孩对小男孩说。小男孩穿着开裆裤，叉开腿，露出了他的“小鸡鸡”让小女孩看。 “我也看看你的（水管）。”小男孩说。小女孩没穿开裆裤，她拉开松紧腰带，给小男孩看裤裆。 “看不见。你的水管呢？” “你看。”小女孩退掉裤子蹲下尿了起来。啊，这真是个五彩童年。“童

姻缘十五柳鶯說﹕“今天是我生日﹐大家談些開心的事好不好呀﹖” 柳奇峰說﹕“柳小姐﹐你們可以住一個月﹐住到雪雁生日那天﹐ 房租由我支付﹐這是我給你們兩位靚女的生日禮物。”他吻了一下柳鶯的面頰﹐他起身去對白雪雁說﹐ “親愛的﹐對不住了﹐我們的事被無知的瘋子踢爆了﹐太座肯定知道我在這酒店滾女人﹐她肯定會在家里演《六國大封相》。拜拜！”他說完吻了一下她的脣便離開餐廳。白雪雁的眼淚像斷了線的兩串珍珠似的滾落下來﹐她邁着沉重的腳步返回4號套房。劉日東遲疑了一下﹐他起身走到4號房叩叩門。過了一會﹐見沒有動靜﹐他擰擰門把﹐門並沒鎖﹐ 他推開門便聽見哭聲﹐他循聲走到一個房間見雪雁伏在床上痛哭。他坐在床沿說﹕“雁姐﹐對不住﹐你是覺得羞恥哭呢還是恨我呢﹖” 白雪雁坐起身哭着揍打他﹕ “劉日東﹐我覺得羞恥怎麼樣呀﹖ 我不覺得羞恥又怎樣呀﹖你特意與

言无忌，”我心里想，“人的童年，是多么美好啊！” 童年幼稚，天真无暇。儿时不知愁滋味。童年孩子的心里，不分穷富，不论贵贱，没有攀比，无忧无虑，填饱肚子就高兴，一身的轻松，好个色彩斑斓的年龄段。谁又说这不是人生最美好的镀金时代呢？不由自主地，我想起了我的童年。我的家乡，也是有大沙岗。小时候，我常玩沙土。玩尿窝窝。 “尿窝窝”是这事：天热的时候，沙土晒得也热。沙土面很细。男孩们脱掉裤子，光着屁股坐在沙土窝里，热乎乎的。男孩们扒来沙土，把自己的“小鸡鸡”用沙土埋起来，然后就开始尿，小鸡鸡周围的沙土一见水（尿），就凝结成一块，拿起来，就是一个湿漉漉的土窝窝。一泡尿能尿出两个“尿窝窝”。童年，我还做有蠢事：小时候有一天，我看见一棵楝树上有一个马蜂窝。“好大呀，足有小草帽那样大。”我惊奇。很多的马蜂在马蜂窝上爬来爬去，很繁忙的样子。我想：“用砖头蛋子把马蜂打飞，我就能摘一个马蜂窝玩玩。”我捡来一个砖头，“嗖” 的一声，我打准了马蜂窝。哎呀，不得了啦！成群的马蜂不是飞走，而是一窝疯地飞下来，对着我的

长篇连载

第49期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 鶯妺跟蹤我到酒店來租住對面房間羞恥我﹐你竟然不顧我的感受當着這麼多人的面破口大罵柳奇峰﹐讓這麼多人知道我是柳奇峰的情婦﹐ 你有沒有腦呀？我這個已被色魔衣冠禽獸蹂躪了的女人如果知道羞字是怎樣寫的﹐我早就跳樓自殺了。” “不﹐不﹐不！雁姐﹐對不住了。雁姐﹐你誤會了﹐我不是來羞恥你的﹐我是來勸你與柳奇峰結束這種令人不齒的關係。為了你﹐我瘋了！我真的瘋了！雪雁﹐我愛你！我真心愛你﹐讓我們相愛吧﹐好嗎 ﹖”劉日東懇切地說。 “不！柳鶯愛上了你﹐你不能辜負她。我與徐仲德同居二年了﹐ 我決定嫁給他。雖然當年仲德奸污我不對﹐但他真心懺悔﹐他與太太離了婚真心愛我﹐而且我們已經有一個孽兒媛媛﹐我不想媛媛受到任何傷害。” 劉日東突然攬抱她說﹕“雁姐 ﹐我知道柳鶯姐姐是個好女子﹐她愛我是她一廂情願﹐我愛你﹐我無法忘記你。我見了你﹐我無法控制自己的感情﹐所以我變成瘋子﹐

2014年7月4日总183期头、脸、身子，大蜇了起来。我急忙胡乱拍乱打，马蜂死了不少，但马蜂太多了，吃亏的还是我。这一窝蜂地乱蜇，我算是尝足了“捅马蜂窝”的滋味。第二天，我的头、脸、胳膊都肿了。后来我的头上长了疮，医生说这疮是马蜂毒形成的。至今我的脑勺后还留有一个疮疤。又一个大热天，我看见一个孩子在水坑游泳，他腋窝下各绑着一个水葫芦，游得悠然自得。我出主意，让这个孩子把两个大葫芦都绑到脚上，说是这样，就可以在水面上行走了。这个小孩子很好奇，就照办了。当他把葫芦绑到脚上，跳到水里要在水面上行走时，一下子翻了个头朝下脑袋扎到了水里。有俩葫芦在上水面上牵制着，这个小孩要想露出头来实是万难。要不是有人跑得快搭救，恐怕这孩子会淹死得更快。为这事我挨妈的打。事后我想，挨打也不亏，我差一点闹出人命来，吓死人啊！十来岁时，我听人说，把长着的嫩荀瓜挖开个口，屙到瓜里一些屎，再用刚割下的荀瓜片把口给盖上。以后谁买去这荀瓜吃，切开瓜就见屎。出于好奇，我办了这件事。以后的事情虽然我不知道了，但我做这件事是多么个损人的恶作啊！童年，我家很穷，但我的童年是无忧无虑的，天天我都是欢快的。童年，我幼稚，我天真，我有恶作剧。那是我青涩难忘的童年。童年就是童年。童年如果成熟了，童年也就失去了。你说是吗？我不能沒有你﹐如果你嫁給徐仲德我會更瘋﹐人們會送我去瘋人院。我不能讓你嫁給徐仲德！我要娶你為妻！我這輩子都不會放開這雙手。” “劉日東﹐你非常虛偽﹐你愛我的美色﹐你更愛我的錢！你居然臉不紅心不跳對麗莎對餐廳這麼多人說出如此偉大的話語﹐你騙得他們﹐你騙不了我。”白雪雁一言以蔽之。 “我不否認我愛你的美色﹐我也愛你的錢。你的錢是徐仲德奸污你懷孕生下媛媛的補償﹐用之理所當然。我娶了你﹐我不是想擁有你的錢﹐將來我大學畢業了﹐我想借用你的錢開拓自己的天下。我賺了錢全部給你掌管。我用人格保證 ﹐將來等媛媛長大了﹐你把那些財產和珠寶金飾全部給她做嫁妝吧。媛媛歡喜我﹐我疼愛媛媛﹐我要做她爸爸﹐我用勤勞的雙手能養活你們。我在餐廳講的全是真心話﹐全是肺腑之言。假如有兩個素不相識的漂亮女子﹐一個是億萬富豪的千金小姐﹐一個是普通家庭出身的女子﹐要我選擇一個做老婆﹐我會選千金小姐為妻。柳鶯姐姐是一個才華橫溢﹐心地善良﹐善解人意的好女子﹐但我認識你在先﹐我正在追求你﹐我想挽救你﹐我不容許你墮落﹐不允許你犯罪﹐儘管鶯姐的爸爸是億萬富豪﹐我不會移情去愛她，信不信由你。” （未完待续）

2014年7月4日总183期

逆流而下

小说连载

第12期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

“小宋，你先出去吧，我想和冯编辑单独继续这次采访。”阮先生的声音将我拉了回来，他朝正坐在对面矮凳上发呆的宋清摆了摆手，宋清起身，尴尬的朝阮念乡和我笑了笑说自己先去车上休息，已经安排好饭餐，采访结束一同前往。我们都没有答话，宋清脸部皮肤有些抽搐，他转身走了出去，几分钟后，巷口传来汽车开门和关门的声音，充满怨气。我坐在沙发上拿着采访稿装作阅读的样子，再次开始在记忆中寻找关于阮念乡的片段，却依旧毫无头绪。这个时候，阮先生从口袋中掏出一张老旧的黑白照片放到我的面前，我有些疑惑，老人的声音开始变的慈祥而宁静：“你看，她像不像你认识的一个人？”

六照片曝光过度，色调微沉，泛着深蓝色基调的图案显得静谧且空洞，相片里是一个女人，那个给我听咏叹调的女人。我有些错愕，这个场景出现的太过巧合又太过突兀，我不知如何回答，并且照片来自一个让我无法看明，画满问号的男人，千丝万缕的疑惑堆积到一起让我感到窒息。我看着照片微微点头，老人没有说话，从容的看着我。 “您怎么会有她的照片？”我皱起眉，心里有一种道不明的无措。老人拿起相片笑了笑，将其收入口袋，我的余光随着相片移动，脸开始烧了起来。很多原本美好的东西，一旦复杂起来，就会变得承重，感情也是这样。 “为什么你脸红了？” 阮先生就像一个看笑话的路人打量着我的表情：“好像有很多事情我不知道啊。” 我有些急促的摇头，跳进老人已提前挖好的陷阱。辩解在这种场景下显得无力，甚至滑稽。老人起身，朝门口走去，我收整文稿随后紧跟。他只淡淡的跟我说了一句：“这次影展的国外媒体宣传是由她负责的。” 巷道口，阿水从一家面馆走出，手里提着一个饭

热点聚焦

www.greader.ca

盒，里面装着腾腾泛热的拉面。他朝东西方向走去，离小镇那幢唯一的高楼渐行渐远。快到城郊的地方，他进入一家不大的医院，窄小的门，不大的牌匾，两栋三层高的老旧楼房成直角坐落在有些荒凉的淡黄色枯草地中，看上去更像养老院的样子。他轻轻拉拽相机，朝其中一栋老楼走去，面前经过的护士与阿水亲热问好，就像熟识多年的好友一般，一个正站在二楼走道抽烟的医生喊阿水的名字，阿水抬起头，脸上溢出一种充满安全感的微笑。随着医生，阿水进入转角处的一间病房，一个清瘦长发的女人穿着浅蓝与白色条纹相间的病服坐在床沿，她背对房门，安静的看着已封上铁网的窗口，清凉的风从一格格的铁网中钻进屋内，像一双双柔美的手轻轻抚摸着女人乌黑的长发。医生识相的站在房门一侧，拍了拍阿水的背没有说只言片语转身离开。阿水朝前走去，女人听到了脚步声，回过头，甜美的五官搭配浓密的长发，眼神透着淡淡的羞涩，表情干净的毫无瑕疵。 “你来啦？”女人轻轻拨弄耳侧的头发，朝阿水招手问：“今天给我带什么好吃的了？”阿水抬起手中的饭盒，轻轻晃了晃。夕阳下，窗口铁网的影子映到他们的脸上，就像一道道相似却又截然不同的伤疤，女人轻轻靠上阿水的肩，两个背影随着夕阳渐渐拉长，模糊。夜色渐暗，天空一角挂着橙黄色下玄月，阿水走出病房，转身关门，他透过渐渐变窄的门缝看着已经熟睡的女人，呼吸有些急促，那是一种源自牵念的反应，随着呼吸的声音散出浓浓的，超乎爱情甚至亲情的喘息声。他走进医生办公室，呼吸已变得平稳，他自然的将外套搭在椅背上，转身从墙边的小柜子中拿出咖啡冲泡，动作娴熟，好像是在自己的房间一般。坐在办公桌后的医生正在翻阅病人资料，资料页眉处写着“墨江城精神康复医疗中心”的字样。（未完待续）

加拿大越走越窄的移民路上导语：2014年对加拿大移民来说可谓是非常重要的一年，加拿大联邦政府陆续出台几个重磅政策，针对技术移民、投资移民、留学生签证以及永久居民入籍等方面进行了大刀阔斧的改革。而今年六月份以来，一些政策陆续开始实施，这些政策关系到每一个申请者和永久居民，而这些改变波及范围之大，变化之突然让人措手不及。

有

人说，加拿大的历史是迁入的历史。二十多年来，加拿大优美的自然环境、民主的制度、优厚的福利保障和多元文化移民政策让加拿大成为世界上最受移民青睐的国家，更是许多华人寻求海外发展的最佳选择。从移民政策实施二十多年来，已有数百万华人来加拿大安居乐业，占到加拿大人口的很大比例。然而，近几年联邦政府移民政策却频频朝令夕改，突然的政策变动让憧憬来到加拿大开展新生活的申请者猝不及防、无所适从，人们不禁在问，加拿大是否还是移民者的天堂?而这些政策的变动反映了一个怎样的趋势，是否有规律可循?移民的出路在哪里?

晴天霹雳： “一刀切”掉投资移民梦今年6月19日，加拿大政府通过加拿大移民部官网CIC宣布：2014年度经济执行计划法案正式通过并实施，这意味着之前传得沸沸扬扬的投资移民“一刀切” 提案正式成为法律，凡2014 年2月11日之前尚未得出审理结果的申请案子均终止审理，这意味着数万名想通过此项目移居加拿大的富人们的梦想就此泡汤。这让人联想到2008年联邦政府对积压的技术移民申请实行“一刀切”，使28万申请人失去申请资格。

考，现在没有预兆突然被砍，来不了加拿大，孩子参加高考也被耽误了。也有申请者表示，为了移民加拿大，投入了大量的时间和资金，影响了自身生意的发展，现在却突然失去资格，感到非常气愤，认为加拿大政府的做法对申请者很不负责。在加拿大移民局官网关于投资移民“一刀切”计划的说明中，也对原因做了解释。许多投资移民来到温哥华后并没有放弃本国的工作，而是回国继续自己的事业，将妻子儿女留在加拿大享受福利，缴税状况普遍不如辛勤创业的技术移民。并且，由于投资移民申请时没有语言、年龄的限制，许多投资移民来到加拿大后都已经比较年长，语言能力也不行，并不能融入主流的环境为加拿大做出贡献。该文甚至尖锐地表示，“投资移民的缴税状况连住家保姆都不如”。

加拿大投资移民项目经过几十年的演变，虽然在投资数额上几经变动，但是主要方式一直没有变化。之前的政策是申请人只需拥有 160万的资产，并且投资80 万加币给加拿大政府，五年后无息归还，就可以申请加拿大的永久居民，不需要学历、语言等证明，可以说是无风险，并且相比英国、美国、澳大利亚的投资移民要求较低，深受中国富人们的喜爱。

还有一个原因是加拿大政府认为永久居民的价值要高于投资移民所付出的金额。加国投资移民的要求相比其它国家门槛较低，相比加拿大对投资移民仅要求80 万可退换的投资即获得永久居留权，许多国家要求高而且不退还投资，或仅给予临时居留权。前联邦移民部部长康尼在接受媒体采访时强调，加拿大将不会再“贱卖”投资移民。有专业人士分析，“对于加拿大政府而言，投资移民为其带来的经济收入是十分有限且固定的，仅仅局限在80万加元 5年的利息收入上。从这个角度上看，加拿大突然喊停从情理上也说得过去。”显然，这种投资移民已经不再受到加拿大政府的欢迎，改革在所难免。据了解，部分移民公司已在本周三正式接到了移民局关于联邦投资移民和企业家移民退案的邮件通知。

此项“一刀切”政策给华人投资移民申请者一个晴天霹雳。有申请者告诉记者，因为信心满满会移民成功，都没有让孩子准备高

加拿大联邦就业部6月 5日突然无预警发布“雇用留学生”公告，指出即日起，取消雇主在雇用加拿

工作续签难上加难

大认可专上院校毕业生，为他们申请“劳工市场意见书”(LMO)原来可以豁免 “招聘劳力及广告”的规定。许多留学生的最终目的都是留加工作然后申请移民。根据加拿大现在的政策，学习时间超过十六个月的学生毕业后会自动获得三年工签，十六个月之内的学生会获得与学习时间一致的工作签证，工作一年后如工作种类和薪酬达到要求，可以申请移民。而一旦三年期满，雇主需要申请“劳工市场意见书”(LMO)，可以提供毕业生两年续签，这样在获得永久居民之前还可以留在加拿大本地继续工作。之前留学生申请“劳工市场意见书”(LMO)还比较容易，对于教育部承认的专上院校毕业生，雇主既不需要提供高于平均工资的薪酬，也不需要证明在本地找不到这样的员工。然而去年 11月移民部取消6种以前合格的职业类别，并要求毕业生薪酬必须高于平均工资，许多雇主因无法支付足够高的薪酬而被LMO拒绝。而今年更是把“不用打广告” 也给去掉了，也就是说，留学生毕业后工签到期申请 LMO，和海外劳工没有任何区别。这个政策让留学生和雇主都感到很无奈。一方面，雇主如果愿意为毕业生办理续签，说明该生的工作表现值得肯定，并且已经较为熟悉工作业务，却被迫再次招一个新人，给雇主造成很大不便。另一方面，许多毕业生在签证到期之前还没有拿到永久居民，如果无法续签便无法留在加拿大。一般一个毕业生很难一毕业就找到一份符合要求并且薪资优渥的工作，找到工作一年之后申请移民，但是申请的过程要花一年多，这样在三年工签结束的时候很可能还没有获得永久居民，而现在申请工签又受到了阻碍，不得不回国。一边是移民走不通，另外一边是工签快到期，能否读书再拿一次毕业工签?不

幸的是，毕业后工签一生只能申请一次。Amy是SFU的毕业生，在一家华人公司工作，她的工签即将到期，但仍未获得枫叶卡，原本准备续签的她现在很无奈：“如果老板找到本地员工就不能用我，我工作那么努力，就这么回去好不甘心。” 很明显，政府希望通过对外劳劳工的缩紧来增加本地的就业率，减少本地居民的不满，让毕业后找不到工作的人尽快离开，留下能力强的、对社会有贡献的人。也有人认为，保守党政府的这个举措是为了讨好本地选民，为即将到来的选举拉选票。

留学生遭最严监管加拿大新留学签证管理细则于今年6月1日正式开始实施。这次对留学签证做了一些调整，可以说是史上最严格的监管，更加偏向“真正的留学生”。注册移民顾问Nancy Fu 在接受《加西周末》记者采访时表示，保守党上台后，对留学签证的监管体现出越来越严的趋势，06年前许多私校都可以办理学习签证，但保守党执政后私校便纷纷倒闭，因为办理签证越来越难。 Nancy Fu介绍，本次细则中，对续签的规定更加严格，6月1号之后，申请学签必须需要认证学校的录取通知，非认证机构的学生将不能申请学签。不过她告诉记者，这个不用过分担心，认证学校的名录改变并不是很大，只是取消了一些不正规的学校的资格，在原来的基础上做了规范。其次，加拿大政府对学生的监管更加严格，也体现在学生如果要转学，必须主动通知移民部，并且只能在认证教育机构里面转;在申请工签的时候需要提供成绩单，保证学生在学校里面全职学习。这些监管让留学生的行踪都掌握在政府的资料里，一旦留学生要申请工作签证或移民，政府可以马上知道他的情况，是否是真正的学生。对那些想通过学签来加工作的“假学生”，就没那么容易蒙混过关了。然而新学签也有一个福利，那就是学生在获得学生签证的同时自动获得工作签证，不需要再另外申请。每周工作时间限制在20小时之内，并且最初的6个月只允许在校内打工。（待续）

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

捍卫前列腺健康的九个秘诀

前

列腺是男性朋友的一大性腺器官，可分泌前列腺液，如今很多朋友的前列腺遭遇了健康威胁，威胁着男性的身心健康。那么男性朋友该如何保护前列腺的健康呢?下面我们就为大家介绍保护前列腺的九个小妙方!

1、多饮水。多饮水就会多排尿，浓度高的尿液会对前列腺产生一些刺激，长期不良的刺激对前列腺有害。多饮水不仅可以稀释血液，还可有效稀释尿液的浓度。 2、不憋尿。一旦膀胱充盈有尿意，就应小便，憋尿对膀胱和前列腺不利。在乘长途汽车之前，应先排空小便再坐车，途中若小便急则应向司机打招呼，下车排尿，千万不要硬憋。 3、节制性生活。预防前列腺肥大，需要从青壮年起开始注意，关键是性生活要适度，不纵欲也不要禁欲。性生活频繁会使前列腺长期处于充血状态，以至引起前列腺增大。因此尤其是要在性欲比较旺盛的青年时期，注意节制性生活，避免前列腺反复充血，给予前列腺

充分恢复和修整的时间。当然，过分禁欲会引起胀满不适感，同样对前列腺也不利。 4、多放松。生活压力可能会增加前列腺肿大的机会。临床显示，当生活压力减缓时，前列腺症状会得到舒缓，因而平时应尽量保持放松的状态。 5、洗温水澡。洗温水澡可以舒解肌肉与前列腺的紧张，减缓不适症状，经常洗温水澡无疑对前列腺病患者十分有益。如果每天用温水坐浴会阴部1― 2次，同样可以收到良好效果。 6、保持清洁。男性的阴囊伸缩性大，分泌汗液较多，加之阴部通风

差，容易藏污纳垢，局部细菌常会乘虚而入，这样就会导致前列腺炎、前列腺肥大、性功能下降，若不及时注意还会发生严重感染。因此，坚持清洗会阴部是预防前列腺炎的一个重要环节。另外，每次同房都坚持冲洗外生殖器是很有必要的。 7、防止受寒。不要久坐在凉石上，因为寒冷可以使交感神经兴奋增强，导致尿道内压增加而引起逆流。 8、避免磨擦。会阴部磨擦会加重前列腺的病状，让患者明显不适，为了防止局部有害的磨擦，应少骑自行车，更不能长时间或长距离地骑自行车或摩托车。 9、尽量不要久坐。避免长时间打麻将、玩扑克、看电视等，伏案工作者或需长途乘车者注意每隔一段时间要起身活动活动筋骨。另外，骑自行车等骑跨动作，会对前列腺造成压迫，导致前列腺充血，因此应避免长时间骑自行车。想要很好地保护前列腺健康，就要牢记以上的生活小细节。

网传的吃西瓜壮阳是怎么回事

近

日来，一则“吃西瓜等于服伟哥”的新闻频见报端。美国这项最新研究结果称，西瓜中的瓜氨酸能使人体产生一种化合物，帮助放松血管，这与男性性功能障碍治疗药物的基本功能类似。研究还说，吃“三个西瓜等于一粒伟哥”。“近年来，关于食物壮阳的新闻屡见不鲜。但食物壮阳的可操作性不强，很难起效。”中国医学科学院西苑医院男科主任郭军认为。

食疗不等于药补郭军指出，中国人大多坚信“药补不如食补”，因为他们觉得，食物不会像化学合成药物那样有毒副作用。然而，需要注意的是，食疗和药疗是不可以互相替代的。药物治疗往往需要一定的病理基础，有效浓度应达到一定的量，有时剂量非常小的药物被人体吸收后，

就能产生效果。而食物缺乏这种偏性，要达到同样的作用，需要的量就太大了。就拿“吃西瓜等于服伟哥”来说，二者只是在成分的性质上相同，如果想要达到服药效果，就需要吃大量西瓜。拿“3个西瓜等于一粒伟哥”来说，即使有那么大的胃能吃那么多，但西瓜属于“生冷食品”，吃多了会伤脾胃，导致食欲不佳、消化不良及胃肠抵抗力下降，引起腹胀、腹泻。而且西瓜不是每个人都可吃的，即使是可吃的人也要讲究科学的吃法。有一些病人（糖尿病和肾功能不全者）或是在某些情况下，最好不要吃。食补可以滋补身体，增加睾丸激素形成所需要物质如今盛传的某些食物具有壮阳功效，其功效到

底有多大，可行性如何，都没有大型临床研究给予证实。“有些餐馆爱用各种动物的鞭做噱头，其实，这些都没什么用。所以，我不会对患者说，你吃什么东西就可以壮阳，这不科学。”郭军强调说。当然，在日常生活中，适当吃些食物，用以滋补身体还是可行的。 “各种食物的出处环境不同，所以其本身的微量元素含量会有偏颇，这可以补充人体所需。”如鱼、虾、贝及海藻类含丰富的锌，锌是形成睾丸激素的重要物质，也是女性生殖器官分泌润滑液不可缺少的元素，应该多补充。鸡蛋含有8种人体必需的氨基酸，可强精益气、提高精液质量、增强精子活力。但要注意的是，它是对精子有好处，对壮阳就未必了。

www.greader.ca

2014年7月4日总183期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

糖尿病的病理生理的基础是什么？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例：王先生， 32岁，患糖尿病 6年，有家族史，父母均是糖尿病患者。最初在Victoria Hospital确诊时血糖为8.5，有三多症状，多食、多饮、多尿，体重减轻，手指发麻，舌苔黄腻，舌质红，皮肤干痒，视力时有模糊。经几位西医治疗，血糖和症状都不见好转，就找到了康复诊所张渌玮医师。经过中医药治

疗两个多月，空腹血糖降到6左右，现在血糖基本稳定。 “我保持合理的饮食，生活规律，戒烟戒酒，精神状态已经大为好转，症状消除，已经恢复工作。实践证明，中医药治疗消渴病（糖尿病）确实有良效。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

枸杞怎么吃效果好生活中，很多人喜欢用枸杞子泡水、煲汤或煮粥，但实际上，由于受水温、浸泡时间等因素的影响，只有部分枸杞子中的有用成分能释放到水或汤中。而且，枸杞多糖是一种蛋白多糖，若用水煮加热提取，会使其变性而导致药效降低。因此，从食用方法上来说，直接嚼吃枸杞子对

营养成分的吸收会更加充分，更有利于发挥其保健效果。但嚼食时要注意，进食的数量不宜太多，否则容易滋补过度，反而不利。比如，每天直接嚼食一般不超过20克，若想起到治疗的作用，则每天可以吃30 克，但要分次吃，每次约3 克。若是用于泡水或煲汤，也不妨把它吃掉，但也不宜一次性全部吃掉。

【配北沙参】用于肺胃阴伤之咳嗽咽干、阴虚肺痨、热病伤阴等证。【配麦冬】用于热病伤阴、阴虚肺燥、消渴（糖尿病）之症，有协调作用【配菊花】用于肝肾虚损所致的目昏瞻视、云翳，有明目之功【配熟地黄】用于肝肾阴亏之腰膝酸软、月经不调等，也可用于因肝肾精血不足而引起的头晕、耳鸣、两目昏花等

2014年7月4日总183期

文化娱乐

www.greader.ca

蒙特利尔侨学界参加国庆游行本报讯摄影吕焕泰 David Sun七月一日星期二是加拿大的国庆节，也是加拿大诞生147周年的纪念日。每年的这一天，加拿大的全体国民都会在各地展开庆祝活动。生活在加拿大蒙特利尔的华人也以自己独特的方式融进主流社会的大队伍，共同欢庆加拿大的国庆日。蒙特利尔共有10万多人参加了游行欢庆，游行队伍在蒙市中心的圣凯特琳大

街，由各族裔组成的长长的游行队伍中，最为耀眼的当数华人社区组成的队伍。有蒙特利尔华侨学界联合组成的国庆游行队伍，把最具有中国传统特色的舞龙舞狮和拥有悠久中国历史的民族传统文化的杂技、武术表演展示在加拿大各族裔面前，赢得当地民众的热烈欢呼和掌声，成为了当地游行日的最大亮点。今年的另一个亮点，就是华人对主流社会活动的参与，据统计，当日观赏国

庆游行的观众中，约有一半是华人。据蒙特利尔华人联合总会主席邵礼平先生介绍：今年的华人团体游行相较往年规模更为盛大，有来自华埠 20多个侨社、华文学校团体、文艺团体、媒体代表参加，通过这样有意义的节庆活动，即把我们中华民族悠久历史文化融入到当地的多元文化社会里，也促进了中加人民的友谊。

热点聚焦

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月4日总183期

近

年来，网络上不少小萝莉们在网络走红。近期，又有一位来自泰国的混血萝莉因可爱超萌的长相在网络走红。据了解，这名超萌的小女孩是一位泰美混血小萝莉名叫Jirada Moran。据了解，虽然年仅5岁，但JiradaMoran已经为多个广告代言，还拍过宣传片。除了广告之外，能歌善舞的她还参演了多部电视剧的拍摄，在泰国人气暴涨，受到众多观众的喜爱。

汤唯2012年已拿韩国身份证或为结婚准备

周

三有发布会的艺人都要哭了，因为，“女神” 汤唯订婚了！一篇云淡风轻的声明，秒杀所有兴师动众的活动。不过，不少网友对声明所说的汤唯与韩国导演订婚的消息都表示“好突然”。汤唯远嫁韩国，与《晚秋》导演金泰勇秋天完婚真是突如其来、空穴来风吗？回顾两人的交集和关系，其实，真未必！

女神声明：和韩国导演金泰勇秋天完婚昨天下午，汤唯经纪公司冠星娱乐宣布，电影《晚秋》的女主角汤唯与该片韩国导演金泰勇已经订婚，并决定秋天举行婚礼。经纪公司官方声明也阐述了汤唯与金泰勇的相恋过程：两人初识《晚秋》，之后各自全身心投入各自的工作，2013年10月份，汤唯去韩国拍摄广告期间，再度与金泰勇导演相逢，才从朋友成为恋人。现他们已获得双方父母的认可与祝福，并决定举行婚礼。汤唯、金泰勇也通过声明表示：“因为电影，我们相识相知，然后又从朋友成为恋人，以后，我们还会称呼对方为老公老婆，虽然我们都得再去学门外语，但这是我们最幸福的一刻，我们都相信，这让我们更了解、尊重和欣赏对方。电影是我们最重要的证婚人，感谢支持我们的每一位朋友！也祝愿你缘分来临时，绝不错过。”

感情对象：前任现任大多是圈内人中国粉丝对汤唯恋情的检索，大都还停留在初恋男友朱雨辰(微博)、绯闻对象玄彬，以及非娱乐圈人士的高级白领胡须男。但其实，早在2012年，就有韩国杂志披露，汤唯与玄彬的绯闻其实是障眼法，真正跟她“因戏生情” 的人是金泰勇才对。女神订婚，立刻引起娱乐圈风暴，喜事男主角也被中国网友 “开扒”。金泰勇今年43岁，比汤唯年长10岁，电影科班出身，他执导的作品几度拿下韩国最高水准电影节的导演、编剧奖项。金泰勇与汤唯互为事业上的“贵人”，2011年两人合作《晚秋》助汤唯横扫9座影后奖杯，隔天影片在中国公映，韩国电影在中国市场的最高票房纪录立刻被刷新，金泰勇因此也红遍影坛。当时两人一起宣传电影时，汤唯面对媒体谈及对金泰勇印象是“腼腆安静”，工作时特别舒服、合拍。

相恋轨迹：2012年疑似就有爱的火花根据当年的韩国杂志爆料，《晚秋》拍摄结束后，汤唯与金泰勇就一直保持良好关系，金泰勇2011年办理离婚手续的同时，韩国演艺圈就传出两人交往甚密的消息。2012年的釜山电影节，就有韩国电影人向杂志爆料，指出两人有“恋人的样子”，同年

台北影展期间，不少出席的韩方电影人更把此事当八卦闲聊。对此，汤唯方面当年坚称两人只是好朋友。同样在2012年，已取得韩国政府颁发的外国人身份证号、居民身份证号的汤唯，在韩国京畿道盆塘购入土地的消息被爆料，此后出席釜山电影节的她也表示，购买土地并非用于投资，而是方便她在韩国停留期间居住。汤唯购得土地面积为485.9平方米，当年购买市值约为13.5亿韩元（约合人民币770万元），汤唯是以个人名义签约申报，从2012 年2月份开始就亲自到盆塘一带看土地，并使用现金一次性全额支付，其他相关手续则通过其代理人办理，最终于2012年7月份购得。据报道这块土地邻近首尔市中心，韩国很多艺人和富豪们都纷纷入住此地，这其中也包括金泰勇。

伤心：又一个女神要嫁了在中国，汤唯自然的风格，为她拉拢了庞大的影迷基础，男女通吃。女神要结婚了，粉丝也集体不淡定，网络上一派热闹和欢腾。网友们送上祝福的同时也纷纷感叹：“又一个女神要嫁了。”不少网友打抱不平起来， “为什么不是男主角玄彬而是导演！”更有网友调侃伤心过度的影迷们：“天台的童鞋，快给汤唯的粉丝让让道！天台上周董和世界杯的粉丝，你们不跳都让

上让，汤唯的影迷要来了。” 而近两年“中韩联姻”比比皆是，也招致网络“段子手”灵光乍现，有网友惋惜地说：“我们娶回蔡琳，却嫁了汤唯，半个戚薇(微博)(微信号：qw735439846) 也送出去了，感觉要亏了！”网友“假装在纽约”更调侃起章子怡说：“韦唯 (微博)曾经嫁给美国人，巩俐曾经嫁给新加坡人，莫文蔚(微博)(微信号：karenmok01) 嫁给了德国人，梁咏琪(微博)嫁给了西班牙人，孙燕姿(微博)嫁给了荷兰人，周迅要嫁给美国人，现在汤唯也要嫁给韩国人了。你们都要好好珍惜章子怡，只有她还在死心塌地爱着中国男人。”

小S将出庭作证胖达人案申请不公开被驳回据台湾“中央社”报道，台北地院审理胖达人案，周五传唤艺人小S及其婆婆出庭作证，小S的丈夫、被告许雅钧申请不公开审理但遭法官驳回，届时将依法公开审理。艺人小S的丈夫许雅钧，主张母亲黄秀真及妻子的作证内容会涉及夫妻对话、家庭隐私，透过律师声请届时不公开审理；公诉检察官则认为他们是公众人

物，申请有理。但合议庭评议后认为，这无关国家机密或营业机密，也非性侵、儿少等依法不得公开审理的案件，这只是单纯的证交法案件，因此驳回声请，将如常公开审理。台北地院周四开庭，许雅钧与父亲许庆祥、基因国际董事长徐洵平、徐妻姜丽芬出庭。徐洵平曾传手机讯息给胖达人面包创办

网曝黄奕密会富商系煤老板何荣侵吞国资欠债几亿

人庄鸿铭，写着“许庆祥背书，还说服小S宣传合作，亏损如无法改善，会打坏两人名声”。他对于徐雅钧投资基因国际多少钱、有无投资胖达人，均答不记得、忘了。法官纪凯峰质疑他到底是真不知还是假不知。庄鸿铭作证则说，自己担任生技达人董事长期间，从未看过公司的财务信息。

月，黄奕被爆撇丈夫密会百亿富商，留港数日。期间，富商一直陪伴左右，甚至旁若无人的一同进出四季酒店。根据报道，该富商姓何，做银器生意，跟赌王太太梁安琪私交甚好，身价过百亿，与黄奕已来往了一段日子，二人不时在香港见面。之后有有网友“福清小酱油”在天涯发帖称，该富商很像山西大名鼎鼎的煤矿老板何荣，他是当地排名前三的老板，出手十分阔绰， “他也是我们当地的黑社会老大，和很多明星认识，他母亲祝寿的时候吴宗宪也到场了。我看照片感觉和他长得非常像，并且这个煤矿老板因为民间融资太多，今年起长期在香港居住。今天，有网友再度爆料，称何荣“涉嫌侵吞国有资产以及贿赂政府官员以及在澳门欠下几个亿的赌债，人都不敢呆国内”，而黄奕的老公黄毅清转发了该条微博，并附上一个惊讶的表情。日前黄毅清在港媒接受采访时曾说：“听说她朋友包括有姓何的富商，做煤矿生意，听说因内地反贪腐来港避风头！”他又说：“这是身边朋友说给我听，不用再问她（黄奕），以她性格不会答。”

2014年7月4日总183期

文化热点

www.greader.ca

蒙市侨学界热烈欢迎特命全权大使罗照辉

月3日本周四，蒙市侨学界领导、文艺团体、媒体代表四百多人在唐人街水天一色大酒楼共同欢迎中华人民共和国驻加拿大大使馆新上任特命全权大使罗照辉先生。罗大使前来蒙特利尔探望华人华侨，并和大家共进午

餐。首先有华人联合总会邵礼平主席致欢迎词，他代表蒙市侨学界欢迎罗大使的到来，并表示，一定团结全体侨社，建设侨社。中国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总领事也参加了欢迎午宴，并致辞，李意刚副总领事、徐政领

事、徐飞领事等领馆工作人员也参加了欢迎午宴。罗照辉大使发表了讲话，他表示，海外侨胞有困难，可以找使领馆，使领馆也一定会处理好中加双边关系，使得海外侨胞能安居乐业。他也回顾了海外侨胞的艰苦创业，强调华人在海外的贡献。他提

“老师口头禅排行榜”走红 “再讲两分钟”居榜首 2日，微博上“老师口头禅”的话题迅速蹿红，不少网友跟帖吐槽自己学生时代经历的老师口头禅，重庆网友@包子我是菜菜还专门列出了老师的口头禅榜单，引发大讨论。 “我再讲两分钟”、 “不想听的可以睡觉”、 “不准耍朋友”、“明天把你的家长喊起来”、 “ 体育老师今天有事”……网友@包子我是菜菜列出的榜单，被多数网友进行点赞转发，纷纷惊呼“全部经历过”。记者也进行了10人的随机采访，其中7名市民表示全部经历过，2名网友表示经历过其中3条，1名网友表示其中2条最常听到。 “学生时代听到老师说‘我再讲两分钟’，真是想死的心都有了。”网友@包子我是菜菜告诉记者，这句口头禅被网友戏称为“无止境的两分

钟”，位于“榜单”座次的第一名，几乎所有人都经历过。“老师说只讲两分钟，但是讲着讲着上课铃声就突然响了，听后简直‘崩溃’。”网友@包子我是菜菜说，但是多年来回想起来觉得老师不计酬劳甘于奉献，是为了让自己的学生多学一点知识，又颇为感动。那么，老师一般会在什么样的情况下说出这些话？重庆某中学的语文老师吴老师告诉记者，网友列出的“口头禅”，确实在学校里面很常见，“比如‘禁止耍朋友’、‘不要以为我看不到’之类的话，其实是希望学生能够在正确的时间做正确的事。”吴老师说，尤其是 “不要以为我看不到”这句，都是班上有同学做了错事，老师希望以这种方式来提醒同学，同时给犯错的同学留条后路，让他不要再犯错，也是为了保

护他，出发点都是为了学生好。西南大学心理学院发展与教育心理学副教授张仲明认为，老师的口头禅一部分说的是成绩，一部分说的是纪律，这反映了老师的教书育人的观念，也能体现一个老师对学生的关心和关爱。附：老师口头禅榜单 1、我再讲两分钟 2、全班60个人，你迟到1分钟，就是耽误大家 60分钟… 3、不要以为我看不见 4、是你说还是我说，你说你上来跟我说。 5、不想听的可以睡觉 6、请家长！ 7、禁止谈恋爱 8、体育老师今天有事 9、上大学了你们就自由了 10、你们是我带过最差的一届

出了5个建议，表示一定要加强交往、交流，全力推进中加关系。同时也强调，中国目前政治、经济都很稳定，鼓励海外华人回国创业、投资。最后，蒙特利尔华商会主席张仕根先生代表大家致谢词。大会还向罗大使赠送了纪念礼品。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

善虽小也可点亮一盏灯

小

时候，家里穷，最好的食物大概就是母亲做的糯米烙饼吧。这时候我们姊妹（我，哥哥，姐姐）三人都围坐在灶台前，眼神紧盯着铁锅里的烙饼，看着雪白的烙饼“嗤”的一声，冒着白气，贴在油乎乎地锅底。这样的日子里，满屋子充满了节日的气氛，烙饼的香气弥漫了整间土砖屋，诱得我们垂涎三尺，喉咙“咕咕” 作响。那天傍晚，天边的最后一道晚霞淹没在山尖，天色暗淡了下来。母亲刚刚做好几个烙饼，准备好晚餐。这时候，一个走东家，串西家的货郎敲响了我家的木门： “大姐，我在这借宿一晚好吗？”货郎冲着我母亲说。顺着声音看去，货郎大概四五十岁的样子，黝黑，高瘦，微微有点罗锅背，肩膀上担着木制货箱。“诶，你进来吧，挨到明日天亮再走吧。”母亲毫不犹豫的让货郎进屋来。我家住的地方，每隔好几里地才有一个小村庄，而且山高路远，小路鸡场般蜿蜒，黑夜赶路是很危险的，更何况货郎走到下一个村庄可能家家户户都安歇了吧。再说，来这里的货郎极少，山里人家，穷且节俭惯了，不轻易买洋货，很多货郎觉得无利可图。这样一想，我倒觉得母亲做得对，应该留宿人家一晚。继父知道山路危险，也没有反对。 “饿了吧，这有热烙饼，香着呢。”母亲把烙饼端过来，招呼着货郎坐在餐桌前。 “啊！”我差点喊出声来。烙饼大概就是一人一个，如果被货郎吃完了，那

剩下的分给谁呢？还没有等我回过神，货郎已经陆续吃下了两个烙饼，而且还没有停下来的意思。看来，跑了一天的山路，他真的很饿了。待到货郎止住了饥饿，母亲才把剩下的两个烙饼切开来，分给我们姊妹三人。母亲看我嘟哝着小嘴，轻轻拍了拍我的头：“远来是客啊，出门在外，都是苦命人，都有难言的苦。等你来日长大了，就知道人情冷暖了哦。” 母亲的话，我似懂非懂，但心里还是很不心甘情愿。手里的半张烙饼也吃得无滋无味。货郎也好像发现了什么秘密一样，脸上露出责怪自己的表情来：“真的是打搅了，大姐，来这的外乡人很少吧……” 母亲一边收拾晚餐后的残羹一边回着话：“是啊，穷山僻壤的，谁来串门啊，好些家里都揭不开锅，哪有心思和外界交往……以后你到这边来，尽管来我家歇脚就是，好吃好喝不说，粗粮泉水还是有的。挨一挨这夜晚也就过去了。” 那一晚，在昏黄的煤油灯下，母亲和货郎唠叨到很晚，全然没有把他当外人看。第二天，母亲还塞给货郎好些红薯皮，饭团，让他路上充饥。货郎也拿了一打火柴作为回报，然后担起木箱朝下一个村庄去。打那以后，货郎一年到头也有那么几次到我家来歇脚。每次，母亲都像招呼自己的亲人一样。我很不解，不过摄于母亲的威严，也不敢多问，只有祈求货郎不要赶在我们做烙饼的日子来。时光匆匆，一晃我就读

小学二年级了，那时候因为地方贫穷，每学期才六、七元钱的学费也好多同学交不起，陆续都有同伴辍学。我们家也不例外，母亲整日劳作在田间地头，但我们姊妹读书的学费依旧一拖再拖。那年冬天，在交够大哥大姐的学费后，我的学费没有了着落。眼看就要期末考试了，学校发出最后通牒，考试前不交钱就退学处理。我急哭了，母亲也很无奈，想要对我说什么却始终没有说出口来。恰巧，货郎在期末考试前夕来我家歇脚。母亲这次态度来了个大转弯，虽然没有拒绝，但也没有了往日的笑语，两眼通红，像刚刚哭泣过。晚饭后，货郎好像有很多话要对母亲说：“大姐，一定有什么难处吧。这些天，我也听到附近有孩子交不起学费辍学了，你不会是……” “诶！”母亲的泪水再也止不住，“哗哗”地落了下来。“眼看，东儿这学期的学费还没有着落，家里男人不管，毕竟不是亲生的啊！”母亲说得断断续续，泪如雨下：“都怪我命苦啊，上辈子投胎错了地，最终落了个悲苦一生。不说也罢，你早些歇息吧，明日还要赶路。” 第二天，货郎睡到日上三竿才起。他突然递过好些钱给母亲，都是一角，几分的小钞：“我昨夜数了数，有一十多元，大概够了吧，我也是个残疾人，身体每况愈下，可能串门的日子不多了，体力吃不消啊。” “不，不，你也难，回家对媳妇交不了差啊。再说，啥时候我才还得起

2014年7月4日总183期

一日禅芸芸众生皆可成佛

佛呢？”母亲推辞着。 “拿着吧，大姐，我故意等到你家男人出门了才起来，怕他误会啊。我从未娶到一房媳妇，在村里早就是'五保户’了，谁还能说我呢？钱还不了，就算了，也当成是谢谢你对一个外乡人的善良吧。” 母亲在推辞不下时接下了钱。后来，货郎也来过我们家几次，只是母亲都无力还钱。再后来，货郎再也没有来过，据说是死了，在老家病死的。我是在初中时代，母亲才告诉我这些的。从此，我就相信了“善有善报”，懂得了“勿以善小而不为”的道理。母亲和货郎之间来来回回的善心，小之又小，却让我心里亮堂堂。是啊，多少怀着真诚而来的心被我们拒之门外，被我们的目光灼伤，被麻木不仁。有多少人会为一个卑微的善举而心存感激呢？是啊，善良就是人心中的打火石，即使善良很小，也可以点亮一盏灯。这盏灯会温暖你整个人生，会让你看到别人的伤口，然后懂得抚慰，而不是落井下石；这盏灯会让你看到举手之劳的力量。小小的一盏灯，即使是微弱的光芒，最终也会燃成一团烈焰，可以游走到世界的每一个角落去。

家有这么一则寓言。地之极东南，有一海，称为“沧海”。沧海对面，就是仙家佛地。凡是能渡过沧海到达彼岸的人，就能立地成佛，修成正果。于是，许许多多的人千里迢迢赶来，或乘帆船，或乘木筏，纷纷朝着彼岸进发。波浪滚滚，狂风飙卷。许多人被风浪击落，永沉海底。能成功到达彼岸的，少之又少，但是，就是这少之又少的人，成了人们口中的传奇，吸引着越来越多的人前仆后继，朝着无垠的沧海进发。从空中俯瞰，千帆竞渡，人群密密麻麻。一个浪头过来，人群就覆灭一大片；再一个浪头过来，又覆灭了一大片。但是，立刻会有后来者补上。海面上，是拥挤不堪的船只，海岸上，是汹涌如蚁的人流…… 天地间响起深沉的悲歌。佛祖闭上了眼睛，不忍再看。若干年后，有三种人成了佛。第一种人历尽

艰辛，终于到达彼岸，称为“修成正果佛”。第二种人几经努力，还是到达不了彼岸，于是放弃了渡海，回家安居乐业，称为“幡然醒悟佛”。第三种人，只是一个人。那是一位在海边以打鱼为生的老人。面对熙熙攘攘的渡海人群，他不为所动，几十年间日出而作，日落而息，过着单纯而朴素的日子。后来，佛祖点化他成了佛，称为“宁静佛”。而那些沉入海底泯灭无闻的，被称为“芸芸众生”。有人问佛祖，你属于哪一种佛？佛曰：我属于第四种，看尽人世悲欢，阅尽世事浮沉，称为“大彻大悟佛”。过了许多年，渡海的人逐渐减少。因为人们终于知道，佛有多种，成佛也远不止“渡沧海”这一条途径。对于这则寓言，我们或许可以这样理解： “佛”确实是多样的。除了那些不会思考、随波逐流的，其余的人，只要尊重自己的内心，过着自己想过的生活，便都可能成佛。

2014年7月4日总183期

历史回顾

www.greader.ca

蒋介石最喜欢的儿媳为何被逼至当众裸奔导语：在政治人物面前，貌似不该提纯粹的爱情。因为对他们来讲，过于纯粹的爱情，注定不能长久。而过于单纯的女人，一旦年轻时遇见这样的男人，就是毕生之劫难。正如蒋介石与陈洁如离婚而娶宋美龄，不是不爱，而是不合适。陈洁如离婚后郁郁寡欢，但蒋介石最喜欢的儿媳、蒋经国之妻蒋方良，却比陈洁如还要凄惨——因为丈夫的离情薄幸，竟压抑到的了严重的躁郁症，甚至在公寓内、在仆人面前裸奔！

蒋

经国与芬娜相逢在寒冷的西伯利亚。在有关每一段才子佳人的想象里，他们无不是在鲜花芳菲的四月，或是落花满阶的暮春相遇，开始“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”的初见。然而，现实生活的残酷不容许我们太多浪漫的想象，比如说蒋经国与芬娜。他们初遇时，身旁不是一树一树的花开，只有残酷的政治黑暗和寒冷的西伯利亚的空气。孙逸仙大学在苏联共产党的努力下，在莫斯科成立。该学校的主要生源是中国留学生，主要教授马列主义。出于政治的需要，也是为了送子出国深造，十六岁的蒋经国在父亲的安排下，来到向往已久的苏联。在苏联留学的蒋经国，无论是在学业还是实践各个方面，都过得一帆风顺。他不知道，灾难已经悄悄地接近，不知不觉中，他被卷入了政治的漩涡。因为蒋经国特殊的身世，他在苏联饱受苦难。曾被流放西伯利亚，后因表现良好，将其调到乌拉尔重型机械厂工作。就是在这里，他邂逅了一生的爱情。据说，加班到深夜的蒋经国在回宿舍的路上，看到一个身强力壮的男人纠缠一个女人，意图不轨。于是，蒋经国上演了一幕 “英雄救美人”的戏剧，三拳两脚就将那个男人打翻在地。他救下的这位女子，就是后来成为他妻子的芬娜。这个夜晚一如继往的寒冷，然而，芬娜眼中的光芒足以映亮黑夜、融化冰冷，这种力量叫作爱情。女人的天性使然，她们都喜欢强大的男人，他可以有一副并不高大的身板，但一定要有一方坚强的臂湾，芬娜也不例外。她在这位来自中国的男子身上遗落了一颗芳心。四季轮回，人的一生要经历很多春天，或许，因为一个人，总有那么一个春天是与众不同的。你的眼里，不再是单纯的绿、红、黄、紫，而如万花筒一般，呈现出缤纷绚丽的色彩。1935年的春天，在芬娜的眼里，应该是幸福的颜色吧。她与蒋经国的婚礼在乌拉尔重型机械厂的工人俱乐部内举行，《国际歌》在他们的婚礼上奏响，也许，这是冥冥之中的昭示，他们一生，注定要活在政治的背景下。婚后的生活有甜蜜，也有苦

楚。爱伦的出生，给蒋经国的生活增添了一抹亮色，这个自少年时代就“独在异乡为异客”的人，首次享受到家庭的温暖。由于蒋经国特殊的身份，他们无法像一对平凡的夫妻那样，过着与世无争的生活，芬娜的肩上承担了太多对丈夫的忧虑。 1936年12月12日，中国爆发西安事变。身在他乡的蒋经国忧心忡忡，屡次向苏联政府申请回国，均没有得到批准。与此同时，他候补共产党员的资格也被取消，并且还被撤销了他的一切职务。对于这段岁月，蒋经国在日记中记载道：我的情绪极度低落，朋友亦渐渐远离我。这六个月的艰苦日子，一家三口只靠我妻子的收入维生。我太太有空安慰我的时候，我就尽量松弛一下。 1936年，中苏两国关系得到缓解，蒋廷黻出任驻苏大使，据他回忆说：“临行前，委员长夫人曾告诉我说，委员长希望他滞留在俄国的长公子经国能回国。”斯大林得知这一消息后，经过一番深思熟虑，同意放蒋经国回到中国。他在克里姆林宫接见了蒋经国，并对他说：“你虽然在苏联已经13年了，但你是个中国人。你们国家和人民正遭受着日本帝国主义的侵略与奴役，你应该回中国去，为你们国家和民族的解放而奋斗。” 1937年4月，蒋经国携芬娜踏上了中国的土地。一时间，蒋经国可谓是百感交集。“少小离家老大回，乡音无改鬂毛衰。”对他来说，这是故土，是家乡。然而，对于蒋方良来说，她在这里是异客。她跟随丈夫，穿越了千山万水，来到他的祖国，她头上顶着太子妃的光环，不仅仅意味着，她要从此放弃自己的政治信仰，还意味着，她必须得到这个中国“第一家庭”的认同，甚至

是全国人民的认同。在爱伦出生的时候，蒋经国曾寄相片给蒋介石，对这位洋媳妇，蒋介石自然是不陌生。然而，当金发碧眼的儿媳站在他的面前时，蒋介石一时之间还是无从适应。经过两三个月的相处之后，蒋介石发现，芬娜体贴、婉约、孝顺，丝毫不逊色于中国妇女，是一位典型的贤妻良母。蒋介石亲自为她取名“蒋方良”，取方正贤良之意。回到溪口之后，遵循母亲毛福梅的意愿，二人又补办了一场盛大的中式婚礼。不久，蒋经国赴赣南上任，蒋方良跟随婆婆毛福梅在溪口居住，开始了她在中国的生活。但正是这个“方正贤良”的白俄罗斯女人，随夫来到中国后，却渐渐失宠。据蒋介石、蒋经国的贴身侍从副官翁元口述的《蒋经国情爱档案》披露，此时的蒋经国对蒋方良的感情已经越来越淡。抗战八年，蒋经国行踪如谜似幻，蒋方良以一个外国人，完全掌握不到丈夫的行踪底细，而蒋经国也吃定老婆拿他莫可奈何。抗战八年，前方吃紧，后方紧吃。后来，蒋经国举家迁居杭州。在杭州的两年里，杭州市长周象贤上下张罗，要跳舞找舞伴，要打牌找牌搭子，要喝酒找酒友，把蒋经国侍候得无微不至。杭州时期，是蒋经国在大陆，背着蒋方良，夜夜笙歌、酒池肉林的一段荒唐岁月，蒋方良对那个阶段的蒋经国却依旧“所知有限”，蒋方良没有什么筹码吓阻蒋经国贪腥，在中国，蒋方良完全要依靠蒋经国。据《蒋经国情爱档案》记载，国民党败退台湾后，周象贤曾任第三任台北阳明山管理局局长。此时，侍候蒋经国的已经另有其人，周氏遂逐步边缘化。尽管周象贤虽然边缘化了，但杭州时期他介绍给蒋经国认识的一群莺莺燕燕却还有人侧身台北官场，即使嫁作高官妇，却仍与蒋经国维持私下来往，并且是蒋方良牌友常客的手帕知交，掏肚掏肺，委之以诚。蒋方良甚至到寿终正寝之日都还不知道这些女人曾经是丈夫密友。在台湾围绕在蒋经国周遭的几位女人，除了京剧名伶焦鸿英和丈夫眉来眼去被蒋方良当场戳穿西洋镜外，对周遭的中国女人，蒋方良几乎完全不设防，完全没有“敌情观念”。身在台湾的蒋方良和大陆时期一样，几乎无日不生活在丈夫背叛的阴影之中。尽管失宠，但蒋方良对丈夫的情感却如同以前，即使发现蒋经国有不轨的迹象，她也不像一般中国妇女，善于“一哭二闹三上吊”，事后向来是既往不咎。但

有气不发，有志难伸，终究是会闷出病来的。刚开始时，没有人知道蒋方良是犯了精神躁郁症，但见她楼上楼下到处漫无目的地来回走动，到处翻箱倒柜，一下子把箱子里的衣服全部翻出来，一会儿又把首饰盒里的首饰倒了一地，弄得寓所内凌乱不堪。这些并不严重，有一天，蒋方良突然竟然脱光了衣服，全身赤裸，口中念念有词，烦躁地满屋子里到处跑，总管阿宝姐见状急得满屋子追蒋方良，为她披上衣服，遮蔽裸体。蒋方良固然没有攻击行为，大白天赤身露体，毕竟让蒋经国既难堪又紧张，马上请荣总派精神科大夫，到寓所帮蒋方良看诊。所幸当年媒体完全被隔绝，外界无从得知蒋寓所内一丝半缕的怪事。医师初步诊治，确认她得了精神躁郁症。医师开了一些控制病情的药丸，要她按时服用；如果病症转剧，则酌加药量。寓所总管阿宝姐从此以后多了一项任务，即是监看蒋方良精神躁郁症发展情况，只要一发现蒋方良又在翻箱倒柜，就逼蒋方良赶紧吃药，以控制病情。在荣总医师的悉心诊治之下，她的精神躁郁症病情控制得宜，幸未恶化…… 十七年之后，在蒋方良五十岁的生日上，蒋介石亲笔手书“贤良慈孝”送给她留念，这是对蒋方良在礼节上所下功夫最大的肯定。 “方良”二字，可谓是实至名归，就连蒋介石对她也是交口称赞。他曾经对蒋经国说过，蒋经国在苏联最大的成就就是给他领回了这个洋儿媳。而对蒋介石，蒋方良也是极尽孝顺之事，蒋经国曾记载说：父亲逝世，吾妻悲痛异常，日夜痛苦，几已成疾，颇为之忧。父亲逝世之夜，吾妻曾吻父亲之额以哀永别。犹忆当妻归国拜见父母之后，曾对余言：‘余幼年即丧父母，而由胞姊养大成人，今来归蒋氏，必视君之父母为我之父母。’此言相隔已有三十八年，吾妻如此言之，即如此行之，可谓尽孝矣。妻五十岁生日，父亲曾亲书‘贤良慈孝’，赠之以作纪念，妻视为至宝，除保留原件外，并请人将此四字刻之于石，置于室中。去年春节，父母双亲曾与妻摄影留念。此一照片亦置于房中。父亲逝世之次日，余见妻曾对石刻哭不成声。余独自守灵于慈湖，时以家中病妻为念。昔日芬娜，今日方良。她把少女时代的芬娜留在了故国，那片虽然寒冷，却承载了她自由的土地。如今生活在中国的，是一位低调、隐忍，名为方良的坚强女子。

古人生活终极大解密（四）

没

有电，没有自来水，没有电脑……古人可怎么活啊？事实上，他们过得可丝毫不比我们差！古人喝水是生饮还是会煮开再喝呢? 只有现代人才会被这个问题困扰。古时候,还没有环境污染,无论是河水、泉水、井水,甚至是雨水都可以直接饮用,不用担心拉肚子。只有天气寒冷时,古人才会把水烧开了喝。虽然可以随时随地取水,但古人要提防水源受到污染,因为古代瘟疫的流行,大多跟饮用水有关。武侠片里的恶人,常使用在水里投毒这种下三滥的招,取人性命于无影无形。古时就有地图吗?那如何制作的呢? 传说大禹治水时,就有地图。中国现存最古老的地图, 是三幅距今两千多年的汉代古地图。西晋的地理学家斐秀创立的《制图六体》,使地图的编制有了更大的精确度。古代地图基本上是一步一个脚印量出来的,所以,制作地图的兄弟们,首先得是跟唐僧似的苦行者。因为,想要制作一张全国地图,往往需要十多年,是个浩大而枯燥的工程。古人写错字如何修改? 直接用毛笔涂掉是最简单的办法。王羲之和颜真卿,就是这样应付错别字的。所以, 《王羲之兰亭序》和《颜真卿祭侄稿》算是两位大书法家的 “涂鸦之作'。最普遍的方法是在错别字旁边(通常是右上方)用毛笔加点,保留原字继续写下去。还有一种方法, 是把名为 “雌黄”的矿物涂在错别字上,有点类似现在的 “涂改液”……信口雌黄就这麽来的。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

大河风浩荡浓浓书画情

月28日下午两点正，蒙特利尔唐人街假日酒店宴会厅群英荟萃，书画飘香，首届《大河风书画展》隆重开幕。来自社会各界的朋友、书画艺术家一百多人出席了当天的开幕酒会。此次画展，由加拿大书画家协

会、（加拿大）枫桥国际交流公司主办，魁北克河南同乡会、商会承办，加拿大中国艺术协会协。此次画展展出了来自加拿大及中国的数十位书画艺术家们精心创作的150余幅书画作品，是中国水墨画及书法艺术的一次华丽展示，也展示了不同风格的油画作品。中华人民共和国驻蒙特利尔总

—— 首届大河风书画展圆满成功

领事馆副总领事李意钢先生，副领事张郝淼女士，蒙特利尔华人联合总会主席邵礼平先生，蒙特利尔华商会主席张仕根先生，潮州会馆名誉会长林大松先生，加拿大中医药学院院长许遵纪先生，柬华协会会长林典先生，蒙特利尔上海苏浙同乡会会长曹寿康先生，枫叶学院院长、多元文化创业俱乐部孙广清先生，加中联合商会李浪会长、孔子学校校长李小琴，海南同乡会会长陈静等嘉宾出席了画展开幕酒会。加拿大国际广播电台、《七天》、《华侨时报》、《新加园》、《路比华讯》、蒙特利尔华语广播电台等新闻媒体的社长、总编、记者出席并采访当天开幕酒会。加拿大书画家协会主席吕孟申先生代表主办方致欢迎词。他介

绍，此次画展从不同的艺术风格展现了中国水墨画、中国书法清新淡雅、气韵生动的独特魅力，中国水墨画、中国书法蕴含了东方古老民族“天人合一”、“师法自然”的艺术情趣。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆副总领事李意钢先生发表讲话。他说感谢加拿大书画家协会和加拿大枫桥国际交流公司为蒙特利尔带来艺术的盛筵，大河风书画展参展书画作品数量之多、艺术质量之高，都是少见的，显示了中国水墨画、中国书法的博大精深，蕴含了深厚的文化底蕴，独特魅力。我们共同期待着这样的精品艺术展能够长期坚持下去，最好每年一次，扩大华人文化的社会影响力。总领馆一定为华人社团、华人艺术家服好务，做好坚强的后盾，提供力所

2014年7月4日总183期能及的帮助。华人联合会主席邵礼平先生代表华人社团致词，他说：此次画展的形式规模在蒙特利尔华人历史上都是值得称道的，可见中原文化之深厚，影响力之大。魁北克河南同乡会和商会承办了一次展示中华文化的大好事，值得所有华人社团朝此方向努力。希望类似活动更多融入主流社会，增强华人文化影响力渗透力。魁北克河南同乡会会长、商会副会长孙瑞娟女士代表河南同乡会、商会致答谢词。她说：我们承办此次画展，得到了中国总领馆的支持，得到了所有华人社团的响应，5家华人团体和个人提供赞助，报社电台给与及时报道，才使得此次画展顺利圆满。我们将一如既往协同兄弟社团继续开展活动，彰显华人文化的魅力和影响力，向主流社会传递华人的心声，为繁荣多元文化，构建和谐社会尽心出力。

沙河翁文吕焕泰杨予北摄影

少年儿童保护法讲座圆满成功满城华人服务中心家庭部国际儿童节倾情推出 6月初，借国际儿童节之际，满城华人服务中心家庭部特邀蒙特利尔Batshaw 少年儿童保护中心的三位专

家（其中两位是可以讲中文的专职社工）来到中心，为蒙城华人社区带来了一场关于魁省青少年儿童保护的讲

座。满城华人服务中心家庭部的王桂英女士介绍说，由于在中国没有一个专门的法律来保护青少年的基本权

益，因此常出现在表彰“托举哥”的同时，并没有反思其背后给孩子造成的危险以及对家长疏忽行为的警醒。没有这些基本意识的家长，在“为了孩子”的理由移民到加拿大后，仍惯性地延续我们认定的对孩子的教育方法，“树不剪不成材，孩子不打不成器”，古人教予我们以严格的方式管教孩子才能让孩子成大器，但“严格”的程度一旦过了火，则有可能触犯魁北克特有的法律——魁省青少年儿童保护法。由于许多来自中国的新移民家长对魁省有关青少年儿童保护的法律、法规并不了解，因此，近年来在蒙城华人社区发生了不少诸如孩子被强行带离、父母在孩子成年前探视权被剥夺等“悲剧”。为了避免类似情况的再度出现，满城华人服务中心家庭部认为有必要为蒙特利尔的华人普及相关法律知识，以营造一个幸福、和谐的华人社区。据了解，魁省在青少年儿童保护领域的现行法律大致分为青少年儿童保护法（Loi sur la protection

每周一笑 • 某历史博物馆迫于经费紧张，将镇馆之宝明成化斗彩鸡缸杯大量仿制，作为纪念品出售给游

de la jeunesse）、健康及社会服务法（ Loi sur les

services de santé et les services sociaux）以及与青少年刑事司法制度相关的法律规定（Loi sur le système

de justice pénale pour les adolescents）。魁省青少年儿童保护法认为所有0-17 岁的孩子都是归国家所有，一切可能伤及到孩子的安全及健康成长的行为都属于违法行为，都将受到来自社会公众以及少年儿童保护中心的监督及强制性行为规范。据讲座人介绍，蒙特利尔现有两个少年儿童保护中心（ Centre de la jeu-

nesse de Montréal及Centre de la jeunesse de famille Batshaw ），是分管蒙特利

尔法语区及英语区有关青少年儿童保护的具体执行机构,并根据地域划分为若干办公室。当中心的工作人员接收到来自社会公众（学校、邻居等）关于少年儿童遭受遗弃、忽视、精神虐待、性侵犯、肢体侵犯等行为的举报时，将对之做出是否接收报案的决定，并就此展开相关调查，最终决定是

客。内行人做的仿制品，当然是几可乱真，于是生意火爆。有人现场质疑馆员："你们的仿品做得这么逼真，万一有人拿去行骗怎么办？"馆员淡定递来一只放大镜说：”杯底有标

否介入。值得注意的是，一旦少年儿童保护中心做出了介入的决定，其介入行为将是强制性的。因此，如遇到少年儿童保护中心的介入，作为当事人（家长）的最佳回应方式应是尽力合作，而非一味的辩解或抵触。当调查结果认为孩子的父母家庭并不利于孩子的健康成长时，儿童保护中心的工作人员或许会做出将孩子送往寄养家庭的决定，寄养期间会有社工对父母的日常行为进行定期的矫正帮助。在讲座的尾声，家庭部王桂英女士为前来参与讲座的华人家长提出了合理管教孩子的几点建议，如适当了解魁北克社会有关青少年儿童保护的法律法规、合理控制自己的言语及行为、注意管教方法的延续性、注意体罚的程度等。同时，她还向各位家长介绍了魁北克社会常用的儿童管教方法之一——Time Out法，并向大家推荐了《Super Nanny》等育儿类电视节目，以供各位家长学习、交流。

如需更多详细信息，请亲临中心咨询。地址：987, cote, montreal 办公时间：周一至周六,9 :00-5 :00 满城华人服务中心家庭部供稿

记。“一看杯底，青花双方栏内楷书“大明成化年制”双行六字款毫无破绽，再用放大镜视之，杯底浅圈足内壁赫然单行六字款：适用于微波炉

2014年7月4日总183期

大众点评

www.greader.ca

日本不会只伤害中国美日最终将你死我活导语：美国国防部长哈格尔1日发表声明称，日本政府通过决议，允许自卫队在某些条件下在境外使用武力，此举将令美日同盟"更加高效"。同社7月1日报道，日本内阁1日重新释宪，为日本动用武力援助盟友铺平了道路，美国对此表示赞赏。外媒称，尽管北京对安倍及其所谓实现日本军事“正常化”的计划一贯予以抨击，但日本的修宪之举将受到美国欢迎。美国曾向东京施压要求其具备进攻能力并废除过去几十年来奉行的克制主义。美国认为，一个更加积极的日本可以让美国减轻其在亚太地区的安全负担。

中

国媒体认为，美国和日本在遏制中国上有着重要的共同点，而在最终战略目标上却是大相径庭，南辕北辙，最终必将是针锋相对，你死我活。解禁集体自卫权对于日本实现国家战略来说，只是万里长征第一步。日本解禁集体自卫权的决议一通过，美国就立即表态，充分肯定，正面评价，大加赞赏，积极支持。这不仅充分暴露了美国实际是日本解禁自卫权的真正推手，而且也充分暴露了美国利用日本充当亚太再平衡战略、遏制中国急先锋的真实战略意图。不可否认，日本解禁集体自卫权后，目前有利于加强美日同盟，可由日本代行美国在亚太的许多职能和职责，既可增强美国在亚太的存在态势，又可节省美国的经济负担，对美国大有裨益。然而，从长远来看，此举无

异于饮鸩止渴、引火烧身。全部问题的关键在于两点：一是到底是谁使日本不能成为正常国家，显然是美国操控了日本的主权，显然是日本不愿放弃军国主义，正是这两者的苟合，产生了美日同盟这个历史怪胎。二是美日在国家战略上，实际是各怀鬼胎，同床异梦。美国梦想利用日本遏制中国，巩固其世界霸权地位。日本则梦想借美国之势，顺水推舟，积蓄军力，卧薪尝胆，最终摆脱美国控制，走出日本成为所谓“正常国家”的关键一步。正是这种同床异梦，使得他们在遏制中国上有着重要的共同点，而在最终战略目标上却是大相径庭，南辕北辙，最终必将是针锋相对，你死我活。解禁集体自卫权对于日本实现国家战略来说，只是万里长征第一步。解禁集体自卫权决议的通过，目前也只是一纸空文，至

多只是为日本强大军力、发动战争开了方便之门。而日本要真正做到对美国说“不”，还有待于日本军事力量的逐步建设、发展、强大;有待于日本在美日同盟中军事指挥权的真正独立和拥有;有待于对日有利的国际战略时机的出现，等等。而就目前来说，日本的军事力量还远远没有达到能和美国叫板的程度;美国对日军事占领和控制也丝毫没有放松和削弱;至于对日本有利的国际战略时机也深不可测。可以预料，下一步，日本必将趁着解禁自卫权方便大门敞开之势，加速军事力量发展，甚至改自卫队为国防军，偷偷发展并公开拥有核武器，同时继续利用中日钓鱼岛等领土主权之争，制造中日对抗紧张气氛，甚至故意挑衅，制造事端，以一方面迎合美国的战略意愿，另一方面为获得美国进一步松绑、发展和积蓄军事力

量，营造更加有利的国际舆论环境和军力基础。日本解禁集体自卫权这把烈火，才刚刚点燃，随着其炙热的

大众点评

燃烧和速度的加快，伤及的不只是中国和亚洲邻国，更主要、最终要伤及的目标必将是美国。文章来源：环球网《大众点评》是为读者开创的一块“我见之我说”的专栏园地。读者可以就自己身边发生的事情发表看法，提出问题，提出建议。点评内容纯属个人观点，不代表《新加园》的立场和观点。本报宗旨：无政治、无宗教、无争斗。旨在宣传中加文化、促进交流。欢迎广大读者踊跃参加。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.26, vendredi 4 juilet 2014 路 514 393-8988

vendredi 4 juilet 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Qiqiao: Festival des filles chinoises 中国乞巧女儿节

e c o mt é X i h e est u n end roit très pittoresque, sit ué dans le sud-est de la p r ov i n c e d u G a n s u d e Chine. Bien que la ville de Longnan et les Grottes de Mogao, reconnus dans l e m o n d e , s e t r o u ve n t dans la même province, le paysage ici est nettement différent de celui des zones désertiques de l’ouest de la province du Gansu. Avec le paysage pittoresque et son climat tempéré, Longnan est considéré comme l’un des endroits les plus prospères du Gausu. Le comté Xihe est situé en amont de Xishui de la vallée du fleuve Yangtze, l’un des comtés de Longnan, couvre une superficie de 1861 kilomètres carrés et avec une population d’environ 400.000. Le comté a une longue histoire. Sites des act iv ités hu mai nes datant de plus de 7000 ans dans l’âge néolithique ont été découverts ici. La montagne Chouchi dans la partie sud du comté Xihe est le lieu de naissance de Fu Xi, l’un des aïeuls de la ci-

vilisation chinoise. Comme un arrêt sur le chemin de Shu (Sichuan aujourd’hui) dans les temps anciens, le comté Xihe témoigne les six expéditions nordiques lancés par Zhuge Liang, un des plus importants stratèges militaires et d’Etat de la Chine au cours de la période des Trois Royaumes (220-280 AD) et le passage d’entrée dans le Sichuan de DuFu, un des plus grands poètes de la dynastie Tang (618-907 après JC). Cependant, ce qui ajoute plus de charme au comté Xihe est son Festival Qiqiao, qui est également connu comme l e Fe s t i v a l d e s f i l l e s chinoises. 美丽的小城 —— 西和县在中国版图的中心地带甘肃省的东南部。这里虽然和闻名世界的敦煌莫高窟同处一个省份，但风光和西部千里大漠迥然不同。这里山清水秀、气候温和，被誉为“陇上江南”。西和县地处长江流域西汉水上游，总面积 1861平方公里，现有人口40 万。西和历史悠久，在这里考古发现了70 0 0多年前新石器时代人类活动遗址。西和南部的仇池山是中华文明的始祖伏羲的诞生之地。西和处在古蜀道上，为三国

时期诸葛亮六处祁山和大唐诗圣杜甫入川所经。但更让这里具有民俗文化魅力的是西和七夕•乞巧 —— 中国女儿节。

Qiqiao, qui signifie littéralement plaidant pour les compétences et l’intelligence, est une coutume séculaire qui a pris naissance et est devenu populaire durant la dynastie Qin (221206 BC). Les ancêt res, qui ont fondé le premier empire féodal chinois Qin, ont l’habit ude de viv re ici. Selon les dossiers du Grand Historien, la petitefille de Zhuanxu, un empereur mythologique de la Chine, a été appelée Nüxiu. Quand une hirondelle a

pondu un œuf, Nüxiu avalé et a donné naissance à un fils nommé Daye, qui était l’ancêtre du peuple dans l’État de Qin. Adepte dans le tissage, Nüxiu a laissé une bonne réputation dans l’histoire et le peuple de l’État de Qin a nommé une étoile dans la Voie Lactée pour Zhinu, qui signifie littéralement la fille Weaver. Les femmes dans le comté Xihe ont pris Zhinu comme Qiao Niangniang, qui était habile dans le tissage, la reine de compétences afin de montrer leur respect. Le Festival Qiqiao de Xihe est une saison de fête complète d’incorporation, de la poésie, de la musique et de la danse, de

l’artisanat et des beauxarts, des compétences de travail, etc.. À partir de la veille du premier jour du septième mois du calendrier lunaire chinois et se terminant dans la nuit du septième jour du septième mois, la f ête du re sept jours et huit nuits. Avec sompt ueuse cérémonie, les filles du comté plaident sincèrement auprès de la reine Qiao Niangniang de compétences de l’intelligence, de l’ingéniosité, le mariage satisfaisant et une vie heureuse. La fête se compose de plusieurs séances, y compris d’attente pour la reine de compétences, de l’accueil de la Reine de compétences, de l’offert des sacrifices à la reine, de l’adoration à la Reine, du plaisir à la Reine, de la supposition à la pensée de la Reine, des adieux à la reine, etc. La reine de compétences adorée par les filles est un personnage idéal créé à la fois par la culture Han et la conception esthétique de femelles. En tant que p e r s o n n a ge a l l ia nt le s f ine ver tus des femmes orientales et que l’idole spirituelle de génération en génération des femmes, la reine de compétences inspire les femmes à être assidues et généreuses. Le Festival Qiqiao est devenu plus connu que tous les autres festivals à l’échelle nationale en termes d’histoire, grâce à l’excellence de chant, aux spectacles de danse, à la sincérité des participants, à l’intégralité des procédures, et au nombre de participants. Il est connu comme le «fossile vivant» de coutumes anciennes Qiqiao chinois

et est vraiment une «Fête des f illes». En Octobre 20 0 6, le comt é X i he a obtenu le titre «le village natal de la Culture Qiqiao Chinois « par l’Association des artistes folkloriques de Chine. En Juin 2008, le Festival Qiqiao de Xihe a été ajouté par le Conseil d’Etat dans la liste du premier groupe du patrimoine culturel immatériel national.

乞巧是起源并流传于西和一带的秦人遗风，传承千年，长盛不衰。创建了中国第一个封建帝国 —— 秦朝的祖先就生活在这里。《史记•秦本纪》中记载： “帝颛顼之苗裔孙曰女修。女修织，玄鸟陨卵，女修吞之，生子大业。”大业为秦人之祖。秦人始祖女修以织闻名于后世，因而秦人将“织女” 命名为天汉（银河）边上一颗亮星的星名。西和妇女把这位天上善织云锦天衣的织女尊称为“巧娘娘”。西和乞巧节是集崇拜信仰、诗歌、音乐歌舞、工艺美术、劳动技能于一体的综合性岁时节令活动。每年农历七月初一前夜拉开序幕，七月初七晚上结束，经历七天八夜。姑娘们以虔诚的心情、隆重的仪式，祈求巧娘娘赐予聪慧、灵巧、婚配如愿，生活幸福美满。整个乞巧活动分为坐巧、迎巧、祭巧、拜巧、娱巧、卜巧、送巧等多个环节。节庆中所崇拜的巧娘娘是汉文化与女子审美共同作用下塑造的理想人物，集东方女性美德的大成，凝聚了一代又一代女子的精神寄托，使她们勤劳善良。西和乞巧传承之久远、唱词之淳朴、歌舞之精彩、感情之真挚、程式之完整、人数之众多，在全国绝无仅有，被称为中国古代乞巧风俗的 “活化石”，是名符其实的 “女儿节”。2006年10月，西和县被中国民间文艺家协会命名为“中国乞巧文化之乡”，2008年6月，西和七夕节的乞巧活动被国务院增补为国家首批非物质文化遗产。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i l l e t 2 0 14

que votre conjoint ou partenaire se montrera à la hauteur, sans quoi votre sensualité exacerbée vous poussera à chercher ailleurs ce qu’il ou elle ne vous offre pas. Célibataire, ne craignez ni rebuffade ni ridicule.

période bien agréable à vivre, marquée par la sensualité, la complicité et la tendresse. Vous serez en parfaite osmose avec votre conjoint ou partenaire. Célibataire, trois planètes bien gentilles vous promettent une rencontre palpitante.

Serpent (1941、1953、1965、

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Amour Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

La détente sera à l’ordre du jour. Vos relations avec votre conjoint ou partenaire s’amélioreront sensiblement. Vous parviendrez à nouveau à dialoguer avec lui, au lieu de vous enfermer dans le silence à la moindre contrariété. Célibataire, vous n’aurez guère envie de sacrifier votre liberté.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous serez le premier à tenter méthodiquement de créer un climat chaleureux et tendre au sein de votre couple. Célibataire, le coup de foudre pourrait s’abattre sur vous ces jours-ci. En tout cas, le bonheur amoureux passera à portée de la main. A vous de l’attraper !

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Votre vie de couple sera dans l’ensemble protégée sous l’aile de l’astre. Célibataire, cette période, placée sous la férule de l’astre aussi, vous trouvera en pleine frénésie sensuelle. Ce sera aussi le temps des rencontres amoureuses inattendues, des liaisons passionnées.

1977、1989、2001、2013)

Grâce à la présence de l’astre, les natifs mariés seront très bien dans votre peau. Conséquence de cette bonne humeur : vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront au beau fixe. Célibataire, les impacts astraux vont vous transformer en bourreau des cœurs.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、1942、1954、

Vous vivrez des journées délicieuses auprès d’une séduisante personne. La situation de célibataire vous conviendra très bien. Si vous vivez en couple, vous connaîtrez des joies ineffables. Si une charmante amourette passe à votre portée, vous vous offrirez ce coup de cœur sans aucune arrière-pensée !

Vou s p ou r r ez e s p é r e r vivre une période de bien-être et de sérénité dans votre vie conjugale. Vous vous sentirez sécurisé auprès de la personne qui partage votre vie, et l’ambiance dans votre couple sera chaleureuse. Célibataire, attention à votre sentiment de solitude exacerbé.

1975、1987、1999、2011)

Dragon

Chèvre (1931、1943、1955、

1964、1976、1988、2000)

Vous aurez une soif de vivre difficile à étancher ! Espérons

1967、1979、1991、2003)

Su r le pl a n c o nju g a l , l’astre promet aux natifs mariés une

Dinde aux noix de cajou Ingrédients :

• 300g de dinde • 2 cc de fécule • 100g de carottes • 100g de céleri en branches • 1 oignon, 1 gousse d’ail • 3 ou 4 piments verts • 2 cs d’huile • 30g de noix de cajou • 1 cc de sucre brun • 1 cs de ciboulette ciselée • 1 cs de persil ciselé • 125 ml de bouillon de volaille • 2 cs de Nuoc Nam • 2 cs de sauce de soja sel, poivre du mouli n quelques feuilles de coriandre

Recette :

Coupez la dinde en petits dés. Passez-les dans la fécule.

Météo

Lavez, blanchissez à l’eau bouillante pendant 2 minutes le brocoli. Egouttez puis réservez. Epluchez et lavez les carottes et céleri puis coupez-les en bâtonnets. Coupez les piments en deux et retirez les queues, les graines et les peaux blanches, coupez la chair en lanières. Dans un faitout, faites dorer l’oignon et l’ail émincés puis réservez. Versez, ensuite la dinde et saisissezla puis réservez. Faites cuire ensuite les carottes, le céleri, incorporez l’oignon, l’ail puis versez le bouillon, le Nuoc Nam, la sauce de soja et laissez cuire 15 minutes. Ajoutez ensuite le brocoli, et les noix de cajou et finissez la cuisson pendant encore 8 minutes.

Incorporez les herbes. Ser vez avec du riz basmati et quelques feuilles de coriandre. Conseils : Boisson conseillée : bière chinoise

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vo t r e v i e d e c o u p l e s’annonce très prometteuse. Vous passerez des journées inoubliables avec l’être aimé. L’harmonie régnera sur vos relations mutuelles. Célibataire, veillez à ne pas mêler l’amour aux affaires ou au travail si vous ne voulez pas vous retrouver dans une situation cocasse.

Vos relations avec votre conjoint ou partenaire s’annoncent beaucoup plus sereines que récemment. Célibataire, vous vous trouverez probablement devant un choix délicat, car votre situation comportera les implications de l’argent dans l’amour. Faites preuve d’extrême prudence.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Des disputes surviendront surtout à cause de la divergence d’opinion sur l’utilisation de l’argent commun. L’éducation des enfants ainsi que l’importance qu’il convient d’accorder aux ambitions professionnelles de l’une ou de l’autre partie, pourront également constituer une pomme de discorde.

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

(1928、1940、1952、

vendredi 4 juilet 2014

1981、1993、2005)

Vous aspirez toujours au calme et à la tranquillité côté cœur. Alors, réjouissez-vous, la stabilité régnera cette fois-ci dans votre vie conjugale. Vous vous efforcerez d’éliminer au maximum les risques de tensions avec votre partenaire, et les résultats, grâce à l’appui de la planète, seront très encourageants.

Motcaché L

D DÉCOUVERTE E EXOTISME G GOUT I INFORMATION M MOEURS

MUSÉ P PAYS PESTO PITTORESQUE PLAT R RECETTE RENCONTRE RÉPUTATION

RESTAURANTS S SAUCE SAVEUR T TOURISTE TRADITIONS V VACANCES VEAU

vendredi 4 juilet 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

问题与解答 : 有关乳腺癌方面的错误观念

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（ P Q D C S M o n t réa l ）的 M o n a Bahtit女士确认了本专栏相关的信息。我接到读者潘女士的电话和叶女士的邮件，她们都提到一个很多人可能感兴趣的问题。那就是乳房X 光检查，是否可以由超声波检查或者核磁共振检查所代替。在过去的有关乳房健康的讲座中，也曾有很多女士问过相关的问题。为此，今天我们来仔细讨论一下这个有关乳腺癌错误观念的又一个问题。有关乳腺癌的错误观念：如果害怕乳房X光检查过程中由于乳房被挤压而造成的疼痛，可以用超声波检查或者核磁共振检查来代替。这是错误的想法。超声波检查或者核磁共振检查在乳腺癌的筛查

中是不被采用的。因为超声波检查不能查明细小的钙化组织。但超声波检查却被主要用于乳房X光检查之后所需要进行的进一步的补充检查，特别是用于区别乳房液体小结节（蘘肿）的性质或者固体小结节（良性蘘肿）的性质。所以是用作补充检查。通常一个年轻的女性（30 岁或以下)的乳房对X光更加敏感，所以也有使用超声波检查作为诊断检查的情况。然而对于50岁以上的女性，乳房X关检查是进行筛查最有效的手段。核磁共振检查不合适作为一个群体的检查手段。就检查时间上来说，需要45分钟，这个检查也是作为乳房X光检查的补充检查而被使用的。或者作为对有很高的危险因素的人使用，比如为在基因遗传上有危险的女性使用。

为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P Q D C S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www. santemontreal.qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专线514-528-2424。请参看研讨会脸书： https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Mona Bahtit du PQDCSMontréal pour avoir vérifié cet article. J’ai reçu un appel de Madame Pan et un courriel de Madame Ye, deux lectrices chinoises de ma chronique qui étaient intéressées à savoir si la mammographie pouvait être remplacée par une échographie ou à une IRM pour le dépistage du cancer du sein. Non, ceci est une autre fausse croyance

concernant le cancer du sein. En fait, cette question a été posée par plusieurs femmes lors d’un atelier sur le dépistage du cancer du sein que j’ai animé dernièrement. Aujourd’hui, j’aimerais en discuter avec vous. Fausse croyance : Les femmes qui craignent la douleur lors d’une mammographie peuvent avoir recours à une échographie ou à une IRM pour le dépistage du cancer du sein.

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

Fau x : Les examens com me l’échographie ou l’IRM (imagerie par résonance magnétique) ne sont pas utilisés pour le dépistage du cancer du sein. L’échographie ne permet pas de déceler les micro-calcifications. C’est un examen complémentaire à la mammographie, utile notamment pour différencier un nodule liquide (généralement un kyste) d’un nodule solide (qui peut être une tumeur bénigne ou maligne). L’échographie peut être prescrite en présence de signes ou de symptômes pour une femme jeune (de 30 ans et moins) dont les seins sont plus sensibles à la radiation. Mais pour les femmes âgées de 50 ans et plus, la mammographie demeure l’examen le plus efficace. Quant à l’IRM, ce n’est pas un

examen de dépistage de masse. Elle n’est pas efficace comme première examen. D’une durée de 45 minutes, elle est principalement recom mandée com me examen complémentaire à la mam mographie, pour les femmes à très haut risque de cancer du sein, par exemple celles qui sont porteuses d’une mutation génétique BRCA. Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Infomammo au 514-528-2424 (au 514861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/ mammographie.

À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

L’ Art de la guerre

’Art de la guerre 孙子兵法 (sū n zǐ bī ng f ǎ,

littéralement : «Stratégie militaire de maître Sun») est le premier traité de stratégie militaire écrit au monde (VIe siècle av. J.-C. – Ve siècle av. J.-C.). Son auteur, Sun Zi 孙子, y développe des thèses originales qui s’inspirent de la philosophie chinoise ancienne. Ses principes stratégiques sont appliqués au domaine militaire, mais peuvent l’être aussi à celui des affaires, de la politique ou de la société. Ce vieil ouvrage apparaît ainsi étonnamment moderne par ses dimensions psychologiques et morales. Il est l’essence de la guerre psychologique illustrée notamment par la guerre d’Indochine, la guerre du Viêt Nam et la guerre sino-vietnamienne. La tradition associe l’Art de la Guerre, à un général nommé Sun Tzu (Sun Zi), qui aurait vécu à la fin du VIe siècle av. J.-C., et serait entré au service du roi Helu de l’État de Wu. Selon Sima Qian, Sun Tzu aurait fait lire ses Treize chapitres au roi, avant de le conseiller lors de ses campagnes contre l’État de Chu. Cette attribution a été contestée par des historiens chinois depuis la dynastie des Song, obser vant l’absence de toute mention de Sun Tzu dans les textes anciens (le Zuo zhuan notamment, qui décrit les guerres entre Wu et Chu), et le fait que les principes défendus par Sun Zi sont plus adaptés à la période des Royaumes Combattants (IVe siècle av. J.-C.), qu’à la période des Printemps et des Automnes. L’Art de la Guerre fut alors attribué à un descendant supposé de

Sun Tzu, Sun Bin, qui écrivit également des traités militaires. Dans les années 1970, la découverte d’une tombe contenant plusieurs textes militaires a mis fin à cette hypothèse. Si elle ne permet pas de prouver l’existence historique de Sun Tzu, elle démontre l’existence de deux traités distincts : - le Sun Zi 孫子, également appelé Sun Wu Bingfa 孫武兵法, ou Wu Sun Zi Bingfa 吳孫子兵法, attribué à Sun Wu, plus ancien (fin VIe-début Ve siècle av. J.-C.); - le Sun Bin Bingfa 孫臏兵法 également appelé Qi Sun Zi 齊孫子, attribué à Sun Bin, plus tardif (IVe siècle av. J.-C.). On pense aujourd’hui que l’Art de la Guerre de Sun Tzu date du début du Ve siècle av. J.-C.. L’ouvrage est fondé sur le principe suivant : gagner ou perdre une guerre ne se fait pas par hasard, ni par l’intervention des dieux ou des esprits. C’est une question de méthode et de stratégie. De bons principes stratégiques conduisent à la victoire, il est donc important de les étudier. Il y a deux concepts de base dans ce livre : - d’abord, «prendre les possessions de l’adversaire en entier» (au début du chapitre 3), et les conserver – si possible – intactes, en particulier les civils, car l’ennemi d’aujourd’hui est le sujet de demain. Tout est relié, de sorte que la guerre faite à autrui a un effet (appauvrissement, morts) sur le pays où elle est faite au moment où elle est faite, mais aussi par la suite sur le monde qui l’entoure (destructions, rancunes, déstabilisation). Histori-

quement, cette idée se justifie par le fait qu’une guerre, du temps de Sun Zi, opposait forcément des Chinois entre eux (les autres pays du monde étaient très mal connus). Le vainqueur récupérait les sujets du vaincu, car la notion d’ennemi héréditaire n’existait pas. - ensuite, le shi : ce mot renvoie au concept de l’engagement de forces anodines pour faciliter la victoire. Ce déploiement repose sur la préparation, le travail, la bonne connaissance du terrain et des forces en présence (par l’espionnage), et l’adaptation aux circonstances. Il s’agit de s’insérer dans le Tao, d’aller avec le flux. Ce livre guide aussi le lecteur sur les cinq éléments à prendre en compte dans l’élaboration d’une stratégie : 1. la cause morale : le «Tao» adresse la moralité et la vertu d’une bataille ; 2. les conditions climatiques : le paradis est signifié par le «yin» et le «yang» de la pensée taoiste. Ces conditions se manifestent par le chaud et le froid ainsi que l’alternance des quatre saisons ; 3. les cond it ion s géog r aphiques : la terre comprend le proche et le loin, les terrains ouverts et les passages étroits, les plaines et les montagnes. Il est ici question de topographie et de prise en compte des variations de terrain utilisables selon les types de troupes engagées ; 4. le dirigeant : le commandant doit être sage, honnête, bienveillant, courageux et strict ; 5. l’organisation et la disci-

pline : la délégation de l’autorité et les zones de responsabilité au sein d’une organisation doivent être parfaitement comprises. Les châtiments doivent êtres exemplaires tout comme les récompenses. Sous l’influence du Taoïsme et du Yi Jing (le Livre des Changements) l’Art de la guerre énonce que l’harmonie entre ces cinq éléments est une condition préalable au succès d’une campagne. Il montre comment la réflexion peut mener à la victoire, comment l’analyse des faiblesses de l’ennemi peut fonder une tactique, si l’on sait les exploiter, et même les aggraver ; il met l’accent sur la psychologie du combat et sur l’importance de la ruse et de la fuite. C’e s t u n Jé s u it e, me mb r e éminent de la Mission jésuite en Chine, le père Joseph-Marie Amiot qui a traduit et fait connaître cet écrit en Europe en 1772 (sous le nom les Treize Articles), d’où il s’est rapidement diffusé vers les cours royales et

vendredi 4 juilet 2014 les académies militaires. Chapitres 1. De l’évaluation (始計, Shǐjì) 2. De l’e ngage me nt (作戰 , Zuòzhàn) 3. D e s p r o p o sit ion s d e l a victoire et de la défaite (謀攻 , Móugōng) 4. De la mesure dans la disposition des moyens (軍行, Jūnxíng) 5. De la contenance ( 兵勢, Bīngshì) 6. Du plein et du vide (虛實, Xūshí) 7. De l’affrontement direct et indirect (軍爭, Jūnzhēng) 8. Des neuf changements (九變, Jiǔbiàn) 9. D e l a d i s t r i b u t i o n d e s moyens (行軍, Xíngjūn) 10. De la topographie (地形, Dìxíng) 11. Des neuf sortes de terrains (九地, Jiǔdì) 12. De l’art d’attaquer par le feu (火攻, Huǒgōng) 13. De la concorde et de la discorde (用間, Yòngjiàn)

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 4 juilet 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Une question d’optimisme et de confiance 2014A-05

Nom: Weiting XIONG, 16 ans catégorie adolescente, 3e prix

Courriel: xiongweiting@netzero.net

l a s u i t e d’u n e r ude jour née d’école, je m’inst alle d ans mon lit douillet et laisse le sommeil profond s’emparer de mon corps. Sous un état de conscience modifié, je commence à rêver, à rêver de moi, plus précisément de mon avenir, mon avenir ici au Québec… Je me révei l le pa r m i les passants de la rue SteCatherine au milieu d’une magnif ique soirée d’été durant laquelle la fraîche brise estivale me chuchote de s pa role s i nd icible s. Éclairé par la lueur lunaire, je me relève et hausse la tête. À ce moment, je lâche soudainement un cri de contemplation envers la scène se retrouvant devant moi. Des centaines d’écrans animés s’ag r ippent aux murs des édifices et m’intimident par leur état grandiose. Pendant que mes iris se contractent afin d’adapter ma vision aux luminosités intenses, j’arrive graduellement à percevoir les publicités promouvant les compagnies québécoises : Pétro-Québec, Air Québec, Banque du Québec, etc. Pourtant, ces entreprises

ne me sont guère familières. D’où viennent-elles? Débordé par une confusion spatio -temporelle, mon esprit mêlé trouve refuge lorsque mes yeux se focalisent su r u ne a n nonce écrite comme telle : « Venez fêter les cinquante ans du festival Juste Pour Rire! » Je me rends enfin compte que dans l’avenir proche où je me trouve présentement, Mont réal possèdera u n Times Squares rivalisant en termes de sophistication et de beauté avec celui de New York. Je me réveille devant l’Assemblée Nationale du Québec, sur un splendide tapis de neige de plus de trente centimètres de profondeur. Les sapins autour du bâtiment ont été somptueusement décorés, mais puisque le soleil demeure encore à son poste, il ne vaut pas la peine d’utiliser p r é a l a bl e m e n t l’é cl a i rage. Aujourd’hui, tant de citoyens se sont rassemblés devant la chambre élective du Parlement du Québec. On célèbre un événement, mais lequel? Je me faufile non sa n s mal pa r m i la joyeuse foule de fêtards pour parvenir en avant-

scène devant un politicien sur le point d’entamer son discours. Près du locuteur se tient un homme brandissant u n gigantesque drapeau aux fleurs de lys. L’allocution com mence avec le soulignement de la victoire au 3e référendum de l’histoire du Québec. Grâce à 64% des voix qui ont fièrement supporté la cause de l’indépendance, le Québec acquiert désormais sa souveraineté. Sur une pancarte électorale, j’observe ces mots affichés en grand : Parti Québécois, 2018. Je me réveille sur mon siège, à bord d’un aéronef venant de décoller depuis l’aéropor t Pier re Elliot Tr udeau. Une nouvelle voie aérienne a été mise en marche par Air Québec, celle reliant directement Montréal à Beijing. Dorénavant, t ant de Québécois d’or igi ne ch i noise n’auront plus à faire escale à Toronto, à Vancouver ou aux États-Unis afin de retour ner dans l’empire du Milieu. Maintenant, en 2021, le Consulat Général de Chine à Montréal espère attirer de nouveaux visiteurs asiatiques pour pro-

mouvoir de façon concrète la cult ure québécoise à travers le monde. De plus, très bientôt, la compagnie aérienne prévoit élaborer une panoplie de nouveaux vols. Tokyo, Singapore et Le Caire figurent parmi les destinations, pour en citer quelques-unes. Ces informations me sont fournies par un magazine à bord de l’avion que je lisais méticuleusement. À présent, je range la revue en l’insérant dans la pochette devant moi et je tourne ma tête vers la fenêtre. À deux milles mètres d’altitude, j’ai pu identifier le centreville de Montréal, où les g rat te - ciels s’a massent et semblent souteni r le ciel pour l’empêcher de s’écrouler. Un édifice se démarque le plus par sa structure sans précédent. Celui-ci, présenté par le magazine, se nomme le Pilier National et mesure plus de six cents mètres de haut. Considéré comme étant la construction primordiale à réaliser depuis l’indépendance du Québec, ce gratte-ciel a exigé trois ans d’édification par une main-d’œuvre compétente infatigable. Avec ses 159 étages, la réputation de ce bâtiment supplantera bientôt celle de la Tour CN. Je me réveille, cette foisci dans mon lit douillet. Mo n p a r c o u r s d e r ê ve se ter m i ne ici, mais je continue à me remémorer chaque expérience que j’ai vécue. Une utopie, voici ce que je conclus de mon voyage à travers les rêveries. Je me lève lentement et j’ouvre les stores qui me cachaient des rayons crépusculaires. À travers la fenêtre, je découvre la présence du Pilier National. Grandement surpris au début, j’arrive à reprendre mes esprits. Mes muscles faciau x se cont ract ant, mon visage commence à révéler un signe de joie, une expression de béatitude infinie. Fin

Jiaobeijiu

ors de la cérémonie nuptiale en C h i ne, l’u s a ge rituel veut que les deux jeunes mariés boivent l e « J i a o b e iji u » 交杯酒 (trinquer en entrelaçant les bras). Cette ancienne coutume est transmise de génération en génération et remonte à une époque très ancienne et lointaine. Selon les documents historiques, déjà lors de la dynastie des Qin (221 à 207 av. J.-C.), les deux mariés trinquent en buvant chacun du vin dans une louche faite d’une demie-calebasse, ce qui signifie par là qu’ils sont liés à jamais, qu’ils ne forment qu’un et qu’ils ne se sépareront plus ; qu’ils sont égaux par la condition et qu’ils ont les mêmes droits et charges ; et qu’ils s’aimeront ten-

drement, se respecteront réciproquement et seront très attachés l’un à l’autre jusqu’à la mort. C ’é t a i t à p a r t i r d e l’époque des Tang (618 à 907) que le verre a remplacé la louche. Le «Jiaobeijiu » est conservé depuis et dure jusqu’à aujourd’hui, mais il a connu un changement assez grand. Le fait de n’avoir plus la même forme et malgré toute son évolution, sa signification symbolique et morale demeure la même : les mariés sont liés à jamais, ne se sépareront plus et seront attachés l’un à l’autre jusqu’à la mort. Un autre sens des bras entrelacés signifie que les époux partageront les joies et les peines et resteront unis pour le meilleur et pour le pire.

Fables de la Chine antique

中国寓言故事

Jouer de la musique pour une vache

n jou r, G ong Mingyi, le célèbre musicien, joua un morceau de musique classique devant une vache ; c el l e - c i c o n t i n u a d e brout e r c om me si de rien n’était. « Ce n’est pas qu’elle n’entend pas, c’est que ma musique ne l’intéresse pas », se dit le

musicien. Il se mit alors à imiter le vrombissement des mouches et le meuglement des petits veaux. Aussitôt la vache dressa l’oreille, balança sa queue et s’approcha du musicien pour écouter jusqu’au bout cette musique qui, cette fois, lui disait quelque chose. Mouzi

LE CHINOIS

www.greader.ca

Année, Mois, Jour, Date Conversation 1 : Quel jour sommes-nous? - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 今天

几月

今天

Conversation 2 : Quel jour de la semaine?

几号

- shíyī yuè wŭ hào shì xīngqī

- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào. 月

- Míngtiān xīngqī jǐ? 明天

号

今天几月号 11月明天星期星期六

月

号

是

星期

几

月

号

是

星期

五

这

(n) (pro) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

aujourd’hui combien mois, lune numéro novembre demain semaine samedi

Traduction - Quel jour sommes-nous? ( Aujourd’hui, quel mois quel jour ? ) - Nous sommes le 5 novembre. ( Aujourd’hui, 11ème mois, 5ème jour ) - Demain, quel jour (de la semaine) serons-nous? (Demain, combien de la semaine )

个

月

号

是

个

月

下

个星期

下

个

号

是

星期几

是几

星期天

月几号

-Xià gè xīngqī sān shì shíyī yuè shí hào. 星期三星期五星期天这个月下个星期

星期三

是

月

10 号

xīngqīsān (n) mercredi xīngqīwŭ (n) vendredi xīngqītiān (n) dimanche zhè gè yùe ce mois-ci Xià gè xīngqī la semaine prochaine

Traduction - Quel jour (de la semaine) est le 5 novembre? - Le 5 novembre est un vendredi. - Quel jour (de la semaine) est le 28 de ce mois?

红色中国追忆录之五

今年

是不

今年

不

de petits bibelots… Il y en a plein d’affaires de toutes sortes, et le marché aux puces fonctionne au plein régime. Les filles sont belles d’une manière crue et naturelle, c’est une sorte de mélange avec la mode Shanghai et la beauté orientale. Nous aussi, on se fait remarquer exprès. On jase en anglais de temps en temps pour impressionner les gens, parfois le dialecte de Shanghai. On visite un immense temple. Quelle architecture. On rentre et on nous sert du thé chinois. Profitant de cette courte pause, je prends la plume pour récrire une carte postale à ma blonde. Vers midi, il est temps de trouver

un hôtel pour la nuit. Par chance on rentre dans une auberge dont le propriétaire nous accueille à bras ouvert pour une fois par une charmante fille locale. C’est elle qui nous présente gentiment sa ville natale, les sites à visiter et les dégustations. On la trouve bien mignonne. Alors on l’invite à nous rejoindre pour souper ensemble, une façon de la remercier. Cela nous coûte 15 yuans en tout, savourant les fameux plats de la région. On dépense la moitie de notre bourse qui est 40 yuans à peu près. On est bien accueilli, je constate que les serveuses y compris la fille de l’hôtel sont bien réservées. Face à notre

年

是

2009

年

今年

是

Traduction - Sommes nous en 2009? ( Cette année est 2009? ) - Nous ne sommes pas en 2009 ( Cette année n’est pas 2009 ), nous sommes en 2010 ( Cette année est 2010 ), l’année dernière nous étions en 2009.

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e 1er mai tombe la fête d u Tr a v a i l . J o u r d e congé. À l’hôtel, une fois réveillé, on cherche partout s’il n’y pas de café mais qui n’existe pas à notre regret. Il ne faut pas trop exigeant non plus. Les bagages aux mains, on attend ensuite au bord du quai pour prendre le traversier. Que c’est beau de voir le soleil tôt le matin, la vue sur le lac est spectaculaire. Les paysages des deux côtés sont magnif iques. Vers 9.30 on arrive à notre destination, Lushi, la Venise orientale à nos yeux. Une ville chinoise avec les tuiles, le toit à la queue relevée, les ruelles étroites, plein

2009

Remarque : L’année est donnée chiffre par chiffre. 2010 ne se prononce pas «deux mille dix» mais «deux zéro un zéro» .

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

是

èrlíngyīlíng nián, qùnián shì èrlínglíngjiŭ nián. 2010 年去年是年 2009 年 nián (n) année 今年 jīnnián (n) cette année 去年 qùnián (n) l’année dernière 明年 míngnián (n) l’année prochaine

-Xià gè xīngqī sān shì jǐ yuè jǐ hào? 三

Conversation 3 : En quelle année sommesnous? - Jīnnián bú shì èrlínglíngjiŭ nián, jīnnián shì

-Zhè gè yuè èrshíbā hào shì xīngqī tiān. 这

- Le 8 de ce mois est un dimanche. - Quel jour serons-nous mercredi prochain? - Mercredi prochain nous serons le 10 novembre.

- Jīnnián shì bú shì èrlínglíngjiŭ nián?

-Zhè gè yuè èrshíbā hào shì xīngqī jǐ?

星期六

jīntiān jǐ yuè hào shíyī yuè míng tiān xīngqī xīngqī liù

jǐ?

- shíyī yuè wŭ hào shì xīngqī wŭ.

星期几

- Míngtiān xīngqī liù. 明天

- Nous serons samedi. (Demain, 6ème jour de la semaine)

vendredi 4 juilet 2014

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

demande, elle nous dévoile que les messieurs de Shanghai sont hypocrites, et les fraudeurs. Estce nous le sommes? Les préjugées sont omniprésentes. Nou s com mençon s à nou s promener dans les ruelles, et le bord se la ville. On a la chance de rencontrer de vrais paysans et de bavarder avec eux, nous constatons de nos yeux dans quelles conditions ils vivent à quoi ils pensent et aspirent. On est presque des étudiants de sociologie, n’est ce pas? Après, on visite un lycée où il n’y a que des enfants locaux. Ils restent encore

pauvres, naïfs et directs. Le soir, on veut sortir, mais il n’y pas de grand-chose à voir. Rappelons nous que à cette époque, il n’y pas de Kara OK ni cafeteria. Les restaurants ferment tôt. On ne peut rien faire que de regarder la télévision (déjà un petit luxe), mais l’antenne ne fonctionne pas. Tant pis alors. On jase avec la fille, la taquine, lui promet des affaires comme la présenter à une prof de danse à Shanghai…. Quand on se couche, on ne parle que des filles et de la sexualité, sujet eternel des garçons. à suivre

新加园 第183期

新加园第183期