新加园第184期 by XINJIAYUAN

2014年7月11日总184期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 7 月 1 1 日星期五第 2 7 期总 1 8 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

《我要上春晚》加拿大海外选拔专场

中

国中央电视台的春节联欢晚会是中国一年一度欢庆春节的盛事，凝聚着全球华人的赤子之情，承载着中华文化的精髓，吸引着世界各国的表演者们，渴望在春晚上一展风采。中央电视台的王牌节目《我要上春晚》，为全中国瞩目的春晚节目做出选秀，提供了一个契机，使更多优秀的文艺节目和表演者经过层层严格选拔脱颖而出，最终站上春晚的舞台，向全世界人民展现自己的才华。《我要上春晚》已于6月在加拿大启动海外选拔活动，为 2015年春节联欢晚会推送精彩节目及优秀选手的演出。这次选拔活动，是中央电视台与境外媒体的首次合作，加拿大环球华语电视台作为这一活动的官方指定合作伙伴，已在加拿大全国范围内进行公开海选活动。《我要上春晚》加拿大专场，诚邀所有身居加拿大，热爱表演并且身怀绝技的朋友参加，无论年龄大小，族裔，文化

背景，均有机会参与本次的公开选拔。这次活动包括五场海选，两场复赛以及一场决赛，最终会选定6 个符合中央电视台节目标准，并能代表加拿大特色的优秀节目，由加拿大相关政府官员组队，带领表演者于今年9 月初前往北京，参加中央电视台《我要上春晚》加拿大专场的现场节目录制，参与2015 年春晚节目的选拔。选秀将会以铺天盖地的形式

和宣传进行，从地面到电视，网络，从海选到复赛，决赛，以多伦多、温哥华为核心辐射全国，旨在促进中加两国人民相互交流，展现加拿大多元文化风采，为表演者提供独一无二的精彩舞台。《我要上春晚》将会通过各个不同的媒体和渠道，以强势的宣传使这次活动被社会各界关注及支持。赞助商户通过本次鼎盛的文化盛会，将会获得相等的宣传效益和曝光率。加拿大环球华语电视台在其官网www.cgctv.com开设专区，海选以网上报名为准。报名者需填写相关资料并上传节目视频资料。在经过初选、复选和终极选拔环节后，加拿大环球华语电视台将于8月10日在多伦多举行隆重的颁奖晚会。《我要上春晚》活动报名截止日期为7月20日。《我要上春晚》组办单位也诚邀魁北克地区的企业机构给予大力支持，有关赞助邀请详细内容请联系： 514-393-8988。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

514-393-8988

开始接受8月班报名

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月11日总184期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年7月11日总184期

当地新闻

www.greader.ca

中国移民申请核准率超9成

市长动用警务观赏演出

根

据联邦移民部的数据显示，2013年中国移民申请核准率超过9成，在加拿大驻北京大使馆审理的4885宗移民申请案中，只有417宗被拒，发出的移民签证有8446个。加拿大驻香港领事馆在2013年共审理6358宗申请，也只有610宗遭拒，发出签证14769 个。此外，中国也成为加拿大最大的难民申请来源地，去年共有 761人申请。根据移民部公布的最新资料， 2013年全球共发出255 666份移民签证，整体核准率为85%，在全年审理完成的145 414份移民申请中，仅25 011份申请被拒。亚洲地区核准率最高的是加拿大驻菲律宾马尼拉使馆，为95%。

2013年共审理8924个移民申请，仅455宗被拒，发出18 281个移民签证；最低的是南韩，去年审理 118个申请，有54宗遭拒，核准率仅69%，发出303份签证。在移民类別方面，技术移民核准率为88%，2013年审理的33 159份申请，仅有4 433份被拒，共发出79 192份签证；审理2 266 个投资移民申请，仅340宗被拒，

核准率为87%，发出签证8 136 个。从2010年起，中国开始成为加拿大难民申请的最大来源地，尽管去年仅761人，较2012年的 1 663人减少54%，比2011年时的高峰1793人，减少近6成。但仍然是三大难民申请来源地之首，其余两个国家为巴基斯坦和哥伦比亚。

银行抢劫犯当日被捕 7月10日本周四，蒙市发生抢劫银行事件。当日疑犯在开车至拉瓦尔的路上被警察逮捕，两名躲在车后箱内的同犯也在同时被逮捕。早上10点45，三名案犯，二十来岁，携带武器（枪械）来到位于PierrefondsRoxboro区的 Gouin西大街和 Normand街拐角处的银行进行

作案。案犯用武器挟持银行内部工作人员，没有发生枪击。案犯抢劫的金额数目前还不明确。目击证人向警方提供了有关信息，警方在公路上就抓获了案犯。警方在拉瓦尔市的Chomedey 区第77大街和Curé-Labelle大街拐角对案犯车辆进行了搜查。三名案犯将接受警方的调查，面对犯罪指控。

加园咨询服务

据有关调查办公室透露，蒙市市长在6月曾经使用一辆警车护送前往观赏贝尔中心举行的 Corey Hart演出会。这是市长团队的某一成员向警方联络，希望有一辆警车和两名警务人员护送。据悉，护送警察于晚11点到达贝尔中心，并在那儿等待约两个小时。

蒙特利尔成为加拿大最拥堵城市根据INRIX的调查报告，蒙特利尔已列入加拿大最拥堵城市排行榜之首。根据计算，蒙市市民每年在高峰时期（早上6点10 分和下午3点19分）因交通堵塞延误40个小时。根据统计，蒙特利尔在北美最拥堵城市中排位第五，自欧洲和北美排位第十四。比纽约超前一位，美国的San José排位第二十，欧洲的Cologne排位二十一，Rome第二十二。多伦多在加拿大最拥堵城市中排位第二，北美第十一；温哥华排位第三，北美第十三。

蒙市主厨掌勺筹款为了让蒙市市民重视食品卫生，在Onexone机构的支持下，蒙市Chuck Hughes 主厨在市中心开展《早餐煎饼》（Crêpes du matin）筹款活动。约有100多人前来参加和品尝Chuck Hughes 的《早餐煎饼》活动。 Chuck Hughes表示，以前不重视早餐，自从当上父亲以后，发现早餐对一天太重要了。 Onexone机构创始人 Joëlle Adler表示，在加拿大有17 %的孩子生活在贫困之中。本次活动所筹款项将支持«Million Meals Movement» （百万餐活动），该活动将在全加各学校进行。

通知为欢度魁北克特有的建筑假，本报于7月25日和8月1 日休刊两期。8月8日恢复正常出报。非常感谢读者、企业、商家和机构一直以来的支持和鼓励。新加园祝大家假期快乐。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

7月12日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

魁省政府开展网络投诉打击威吓 7月10日本周四，魁省政府通过网络就打击威吓进行公众咨询。公众咨询活动至11月30日结束，那些在遭拘捕时受到威吓和网络欺凌的人可以通过登陆网站进行举报，官网是：www.intimidation.

gouv.qc.ca. 举报是通过匿名收集，这将有助于对威吓做斗争，以及制定一个相关的行动计划。参加魁省议会的各政党代表均同意进行网络咨询。魁省政府希望大家团

结一致，共同和威吓行为做斗争。魁省省长Philippe Couillard于6月18日就表示，要组织有关打击威吓研讨会。预计该研讨会将于10月2日在魁北克市召开。

安省府将立法打击非法托儿所

安

省政府周四重新提出“2014年儿童日托服务现代化法案”，加强无牌日托服务的监察，同时增加日托服务的名额，帮助上班一族父母安心工作，减轻他们要兼顾子女的压力。以上法案一经通过，除了加强省府对无牌日托服务的监察外，也能使到需要上班的父母多些日托的选择。此外，省府也可根据法例，即时关闭受托儿童身陷危险的日托中心。安省府提出这条法案，是进一步改善省内托儿服务的监管，包括设立

一个专门执行工作的队伍，调查针对无牌日托而作出的投诉，以及开发一个可以上网查阅的登记册，以便省民了解违法日托的资讯。教育厅厅长 L i z Sandals说：“为人父母者，都希望知道在将子女交托到日托中心时，子女所处的环境是安全的、有助于他们成长的。如果他们的子女身陷险境，父母也期望省府能够干预改善。这条法案如果得到通过，有助于建立一个托儿系统，既有高素质、无缝的特性，同时能够满足家长与孩子的需要。”

省府自2003年以来，已将持牌的日托名额增逾10万个。省内现时共有5,050个持牌的日托中心，提供总达294,490 个的日托名额，其中 143,020个由学校提供。省府自2012-13年起，定于4年内拨款3亿 4600万元来稳定儿童日托服务系统，并予现代化。此外，省府自从2013年起将日托的拨款增加90%，以至每年增达10亿元。由今年9月起，省府将为全省的4及5岁的儿童，提供全日制的幼儿园服务，受惠的儿童将达26.5 万名。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续5 二、查找房源（续）我为您介绍的这个网站，是我们经纪人应用的数据库网站。您寻找房源，是通过网站为大众提供的信息服务窗口。也有个别网站对其链接或衍生。知道了这个网站，您就找到了房屋市场的源头，不仅占了先机，还能一网打尽。提到数据库，就要讲MLS。那么到底我们常说的MLS是什么意思？其实就是法语Service Inter Agence/英语Multi Listing Service 的首字母缩写SIA/ MLS。复杂地讲它涉及到地产行业的组织结构。简单的说就是房源信息共享的数据库。所有上市的房源经业主同意交由地产商联合会统一配给数字编号，即MLS 号，相当于每套物业的工卡号。它体现2 个功能，一个是商会对上市房屋的管理，一个是经纪之间房源信息共享。目前魁省有1万3千多个地产经纪人（去年是1万 4千人），分别挂靠1千8百多家中介。按地理位置形成12个地产商会，组成一个魁省地产商联合会（FCIQ)。绝大多数的经纪人都是商会会员。数据库的房源信息在会员间实现共享。有了MLS号，大家交流就方便多了。比如我帮您推荐的房屋编号为： 12499649。您通过网站立刻锁定目标。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面；

2014年7月11日总184期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 3）忽略所有选项，直接在Number 栏目中输入9791348； 4) 点击栏目后面的放大镜图标

漂亮半独立HOUSE，3卧2卫带车库，大后院，要价仅43万，您感兴趣吗？详情可直接和我联系。

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 双周特别推荐（南岸版）： * St-Hubert 2008年建1300平尺大公寓2卧1+1 卫，阳光明媚400 平尺大阁楼，市政估价28万9，业主急售21万5

幸福家园 Unifamiliale

• A区Bungalow，3卧1卫，大后院，门口公车直达岛内市中心。仅售$17万6 机会 • C区05年建半独立屋，3卧2卫1车库，环境优美，交通便利。$44万8 亲近大自然 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • L 区独立屋，4+2卧2+1卫厕，1+2车位。近 Dix30商圈。$68万6霸气，新盘 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市，步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。 $33万8 便利 • N区漂亮独立屋，3+2卧2+1卫带车库，近中学，维护佳。$57万8 田园风光

• R区独立屋，4+3卧，3+1卫厕，2+4车位。 10年新。近COSTCO.$67万8 气派新盘

自住投资总相宜 plex

• Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex，近collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电暖。$32万4 回报稳 • Longueuil近地铁站3plex，3X 4 ½，6车位，电暖。$27万5 回报稳 • A区3plex，4 ½ + 2 X 5 ½，电暖，2车位1车库，业主自住其一。$39万8 维护好

潇洒公寓 Condo

• A区1130平尺2楼2卧阳光灿烂，室外车位，管理费120刀，维护佳。$18万5 明亮开阔 • N区近名校Antoine-Brossard2楼2卧97O 平尺，室内车位，管理费110刀。$18万9 学区房

其它大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。岛内房源详见《北美经济导报》第9版

戒赌辅导计划转介免费服务

如

果您终日留恋赌博场所，将大部分时间参与赌博活动，把越来越多的金钱花在赌博上；如果您开始向亲戚朋友撒谎，四处问人借钱去赌；如果您的脾气越来越暴躁，直接影响工作和学业以及家庭和睦，那么您已经陷入了病态嗜赌的泥沼。您可能会认为无可救药了，我们可以明确答复您：不，这种赌博成瘾是可以治疗的。如果您愿意面对自己

的问题，并积极寻求帮助，我们是可以帮助您转介到专业的戒赌机构享受免费的服务，让您远离赌博，重新开始新的生活。

免费嗜赌问题转介热线： 514-861-5244，分机：228，可留言

2014年7月11日总184期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

联邦移民政策收紧致申请量创新低

魁北克第一个钻石矿场开采

联邦政府收紧移民政策，导致2013年各类移民申请案总数仅达100 507件，再创新低，技术移民更是从2011年时的20 518 件，大幅减至2013年的5 385 件，投资移民则近乎停止。至去年底，全球移民申请积案已减至 544 888人。 2013年技术移民全年仅收到 5 385份申请，较2012年的6 794 份减少21%，比2011年的20 518 件减少74%。联邦投资移民几近零，全年仅有2份申请案。经济类移民中，增幅最为可观的是加拿大经验移民。2013年

7月10日本周四，魁省省长Philippe Couillard参加位于魁北克北部的Otish山区的 Stornoway公司的钻石矿场开工典礼。矿场正式开采预计2015年 12月，并于2016年开始商业化生产。早在2001年初就开始了探矿探测，去年秋，通达矿场的 167号公路延伸工程正式完工。根据企业评估，矿场可开采时间为11年，可生产钻石每年为160万克拉。该钻石矿场名为Renard矿场，属于魁北克第一个钻石矿场。魁北克投资局下属单位魁北克资源局（Ressources Québec）投资 2,20亿元，魁北克储蓄与投资银行投资1,05亿元，总计3,25亿元。魁北克储蓄与投资银行的投资回报是钻石在市场销售净收入的4%，每克拉不到50元。钻石矿场的建设工程项目评估为9,44亿元。不足部分的资金来自于Orion公司，该公司在Stornoway项目中投入3,6个亿，以及股份、债券，还有和 Caterpillar公司签订协议购买设备。

共收到13 309份申请，比2012 年（8 195份）大幅增加62%。这表明，联邦政府倾向把在本国毕业的大学留学生留下来有明显的结果。非经济类移民申请数亦减少，家庭团聚类別有42 741件，比2012年（48 655件）减少 12%。难民申请数也大幅减少， 2013年仅有9 393件，远低于 2012年的14 481件。在递交申请文件的地区方面，北京使馆2013年共收到2 417份移民申请案件，其中2 156 份为联邦移民类別，261份为魁

富豪家族追诉3千万

一

来自西西里的从事食品行业的富豪家庭向加拿大税务局和一些税务官员提出起诉，状告对其家庭不公正的税务评估。 7月7日本周一，该Cacciatore 家族的多名成员向高等法院提出起诉，要求赔偿总计3千万加元的赔偿。连同被告的还有两位税务专家Jeff Mendel和Jack Stein，以及Fladbog Consulting Services公司。该家族代表

Vincenzo Cacciatore先生。 Cacciatore家族在80和90年代开创Bonanza连锁超市，向魁北克进口水果。在加利福尼亚还拥有葡萄园。根据有关资料，该家族在 2007年被Mendel和Stein两位税务专家出售了一份合理规划，旨在为其家庭节省一大笔税额。其中的奥妙就是在短时期内发生了多次交易（超过5千万），而且是为了获利和减少资金的损失仅用

省移民类別；香港领事馆共收到 5 605份申请案件，其中3 830份为联邦，1 775份为魁省移民类別，仅魁省投资移民就达1 394 份，占全球总教的63%。在新增移民申请数量减少和 “一刀切”法案将28万多名联邦技术移民积案直接作废后，2013 年全球移民积案仅有544 888 份，比2008年（1 015 853份）减少5成。据悉，今年移民部再度将6 万多名联邦投资移民的积案“一刀切”作废，相信这样积案数量可望进一步减少。汇率操作。这种操作在行话中称 “straddle”，从理论上讲就是可以将Cacciatore公司的免税股息支付给家庭。 Cacciatore家族表示，没有得到Stein和Mendel的书面解释，加拿大税务局也对2007和2008年财务报表进行过审核，对此交易也没有发现任何问题。但是，在 2010年，加拿大税务局有进行了第二次审核，拒绝承认该项税收计算。2011年，Cacciatore家族提出取消该有争议的交易，但不处罚家族。

2014加拿大房价持续上涨

皇

家地产对全加地产发展趋势进行一次评估，认为 2014年第二季度，民用住宅平均价格上涨3,9至5,2 %，下半年住宅价格还将继续上升。根据调查，两层房价格上涨最为显著，和2013 年相比，价格上涨5,2%，平均价格为406454元。独立房价格上涨为 5,1%，平均价格在440

972元，公寓楼上涨3,9%，达258 501元。全加房价普遍上涨，一些城市则表现得更为活跃。多伦多的房价上涨最为明显，两层房上涨8,3%，平均价格达730 806元。独立房上涨7,2%，平均价格为611 906元。目前，多伦多开始出现独立房紧缺的现象。卡尔加里的情况有点类似，房价上涨10%，严重供不应求，预计明年会有所好

转。蒙特利尔的房产市场因价格上涨而受到影响，但是独立房和公寓楼的库存待售率正在逐渐下降，这表明房产市场正在逐渐好转。蒙市的待售房源整体减少4,8%，但大蒙岛上平房独立房减少11,11%。朗吉市的地产交易好过预期，增加11,3 %，但拉瓦尔的销售大幅减少。

2014年7月11日总184期

蒙特利尔生活成本全球排名不高

全

球人力资源咨询公司美世（Mercer） 10日发布外国人生活成本最昂贵的城市名单，排在前2位的竟然不是伦敦、东京、香港等著名国际大都市，而是2个一般人从未听说过的非洲城市：安哥拉的罗安达和乍得的恩贾梅纳。除了这2个非洲城市，欧洲和亚洲城市仍然在前10名榜单上占了主导地位，第3 至第10名的分别是香港、新加坡、苏黎世、日内瓦、东京、波恩、莫斯科和上海。加拿大4大城市排名相对较后，最前的温哥华只排在第96名；多伦多排在第101 名；蒙特利尔（比去年下滑 28位）和卡尔加里分别排在第123和125名。

2014年7月11日总184期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

多语言学习下进入中学的女儿对于学习语言有着另外的心得。所在女校，非常注重礼仪和表达的培养。在中学的最大收获就是她恢复了自信，活泼而矜持。经常探讨当初她为什么在小学那么害羞，原因就是总担心说错话。因为法语的语法的确复杂，即使和朋友说话，她总是可以很清楚地听出别人语言的错误。中学，继续选修学习西班牙语，而没有选学习中文。因为我知道，她的中文水平不必在学校学习。一年级，她有一个同学，因为从中国才过来不久，每天两人一起放学，女同学的法语没有中文说得流利，她们一起全部用中文沟通，还彼此用中文发短信，实再不会表达就用拼音代替。那时她每天回来都会告诉我，她又认识了一个什么字。她认字是从认人名开始。今年年初，我们路德教会的中文小学正式成立。她在大班，中文学习一直得到老师的表扬，但我也不知道是什么水平。今天，轮到她在会众前面读圣经，她居然用中文读了大篇的经文，当然是看汉语拼音拼读圣经；她可以认识60%的中文字。她说源于长期对照看汉字的缘故。可是写的字不够多，我也只要求她的中文水平达到能说，能认就好。好朋友全家不能忍受法语搬家去了多伦多，如今她就每天和一个韩国姑娘结伴回家。因为太喜欢韩国的一个组合EXO，现在她的注意力又在学习韩语上；没有刻意学习，就是因为喜欢，想有一天也可以被选为某组合当 “艺人”。这都是这个年纪的小少女梦想吧。在EXO组合里，有来自加拿大的男孩和中国的男孩。其中有一个男孩三个月就可以用韩文沟通，她总是期待着这

古沙文苑

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈，感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴，希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca

难免会疏忽，有读者问在4 月刊登的文章没有了下文，上期讲——“兴趣”是学习语言的最好“朋友”。

www.greader.ca

样的日子到来。有一对姊妹，很巧合被韩国 JYP影视公司看中，要求她们去首尔做练习和测评。这可是女儿的心愿，而且姐姐们答应，她们在韩国期间，女儿可以去和她们同住。并且可以看到很多韩国的一线艺人。这对姊妹就是自学日文和韩文，她们很谦虚地说，在韩国应该丢不了。这让女儿着实兴奋，想开始“拼命”学韩文，因为她期待着可以尽快去韩国。儿子的语言能力没有姐姐那么强，但我知道对于他非常不容易。他从出生四个月就去了幼儿园。自己学会了吃饭，走路，认字和数数。幼儿园有说英语和法语的老师；在儿子两岁前，他几乎不说话，只是单字。我每天坚持和他说中文，姐姐想和他说法语，也被我完全制止。要学习语言就要有语言环境。儿子二岁那年，我们回中国呆了三个月；儿子在单一的语言环境中立刻开口说话。他喜欢用筷子吃饭，二岁的他用筷子比姐姐好。回来后，儿子也立刻开窍，明白了和什么样的面孔说什么语言。比如，他只和我说中文，担心他忘记英语，而和他说一点。上小学后，基本不喜欢说英语，和姐姐在一起也喜欢说法语。现在我不再制止，但要求，只要有我在，就只能说中文。我现在的法语听力提高许多，这是要感谢他们俩常年的灌输。儿子就读姐姐的小学，也开始了学习中文。不过对于他，我可就没有对待姐姐那么认真。我希望由姐姐开始教他学习汉语拼音，教学相长嘛。孩子的语言学习，要给予好的语境；我最喜欢就是给他们读文章，提高他们的想象力。姐姐是弟弟的榜样，弟弟希望也多学一些语言。对于孩子多语言的学习，先培养兴趣；不刻意学习，不求结果，日常生活中点点滴滴的融入式学习，是最快乐，最有效的学习方式。

专栏作者：张廷华

读书小议

读

书的好处，不言而喻。回到国内，我到省图书馆去，发现那里的阅览室里，虽明窗净几，却空空荡荡。借阅的读书人，寥若晨星。图书馆大楼的迎面，赫然悬挂着大标语：读书好，好读书，读好书。图书馆对“要读书”的宣传力度不能说不到位。看来，读书的宣传并没有唤起人们的读书热。人们现今是冷落了浩如烟海的馆藏图书。想起上大学时，我到校图书馆，市图书馆，省图书馆去，经常看到拥挤的读者。我常为一个读书的座位而发愁。 “不用读书，看电视就可以了。” “四大名著都拍成了电视剧，还用去读？” “网上的文章我还读不完呢。”…… 这样的说法，我听到不少。照此说，今天的人不用上学好了，学问可以由看电视，看电脑获得。看电视就能代替读书？电视是以画面说话的，多注重故事情节的表达。书是以文字说话，既有故事情节，又有写作技巧和方法，大师神笔生花，语言魅力无穷，岂是改编所能替代？你留心地比一比，曹雪芹的语言功

姻缘 “劉日東﹐我恨死你！”白雪雁哭道﹐“柳奇峰見我們的奸情敗露了﹐他擔心太太會買凶殺他﹐今天他正式向我提出分手﹐ 這是他給我的分手費。”她遞一張簽了名的空白支票他看。劉日東沒看支票﹐他狂喜地摟着她說﹕“太好了！太好了！雁姐﹐我們可以相愛了！” 白雪雁痛哭着揍打他﹕“不！我不愛你﹐我不愛瘋子！我已經懷了柳奇峰的孩子二個月了。今天他向我提出分手﹐他補償我這張支票﹐我才沒有告訴他我已經懷了他的孩子了。” 劉日東把她攬得更緊了﹐他真誠地說。“雁姐﹐我不介意你懷了孕﹐我當你肚里的孩子是我的 ﹐我當媛媛是親生女兒。雁姐﹐ 請相信我﹐我是真心愛你的﹐我愛你一輩子。” 白雪雁掙扎着說︰“請你放開手﹐我喘不過氣來了。我嫁給馬軍濤都不會嫁給你這個瘋子！” 劉日東把手放鬆一點﹐說︰

底和电视剧《红楼梦》的语言看如何？“读书破万卷，下笔如有神。”人人都知道。“有神”是学问功力和能力的高超，二者不都蕴涵在读书之中吗？ “读破万卷自通神。”苏东坡这样说，也强调的是“读书”。周作人说，你如果手不释卷，必然会有收获，甚至于偶然翻阅，也会开卷有益。周作人读书，连如厕方便的零碎时间也用上了，可谓感人。“独有书癖不可医。”这是诗人陆游说自己，说明他是很爱读书的。古今的大学者，没有不勤于读书的。此不说古人，就咱们身边的文学大师，如矛盾，巴金，林语堂、钱钟书等，都是手不离书的读书人。我朋友说，英国人大多有抓紧时间读书的习惯。在电车上读书的风气很盛，他们每天出外工作，起码有一个钟头在电车上，预备一本书专门在车上读，日积月累，也成学问。我在加拿大的地铁上，也经常看到手捧着书的读书人。这情景，也影响到我。我天天坐地铁，去送孙子上下学，路途来回耗近两个小时。我也学着那些好读书的加拿大人，在地铁里读书，现已经读完了好几本书，增长了我的知识，启发了我创作的灵感，都为我的写书补充了养分。

长篇连载

第50期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com “不！雁姐﹐我不是瘋子﹐我為了得到你只是一時失去理智﹐現在我的神經正常了﹐不瘋了。雁姐﹐我願意一輩子為你做牛做馬 ﹐只要你肯嫁給我。” 白雪雁嘆道﹕“男人可以娶兩個老婆﹐可以娶很多很多老婆﹐ 這叫風流﹐這叫享受人生。女人如果同時嫁給兩個男人﹐這是淫亂﹐無人能夠容忍。世界就是這麼不公平。” 劉日東知道白雪雁深愛馬軍濤 ﹐只是遭到父母極力反對無法相愛。他說︰“雁姐﹐我會給你一個廣闊無壤的自由空間。我不是一個好色之徒﹐我只愛你一個。我與柳鶯姐姐沒有任何肌膚之觸 ﹐我愛的是你﹐我現在去跟她講清楚。” 白雪雁拉住他的手不讓他離開 ﹐她說﹕“你想擁有我﹐我有條件……” 劉日東大喜道﹕“雪雁姐姐﹐ 請你說吧﹐什麼條件我都答應﹐ 不論十個一百個﹐一千個一萬個

2014年7月11日总184期我去过一个富裕人家，小别墅。他家里最显眼的位置摆设有高档次的书架，古今名著甚多，字典，辞海俱全，错落有致得琳琅满目。但是，我看看那些书，都是崭新的。他的书架只是“聋子的耳朵——摆设”，是装饰品，装学问而已。 “你说，刘备是不是刘邦的接班人” “听说海底（海地）很乱，海底下怎么会很乱？” 这是那“土豪”问我的问题。由此看来，这个富贵人的学问是可略见一斑了。不过，从他用大书装点门面看，也说明他认为还是有学问好啊！美国哈佛大学图书馆的墙上有这样一幅标语：来此读书，你将圆梦。来此打盹，你将做梦。这话幽默，很有哲理。社会上的一些现象是富人有钱，不想读书。穷人忙挣钱，顾不上读书。商人忙赚钱；老人忙保健。读书人，就只有那些在为学历而奋斗的青年学生了。这也就是人说的，青年人，看学历；中年人，看经历；老年人，看病历。人，忙事业，忙家庭，没有那么大块的时间去读书，但是否可以利用零碎时间来读书呢？鲁迅先生人生短暂，人说他用“小跑”度过了自己的一生。 “我只不过是把别人喝茶的时间，也用来学习罢了。”鲁迅先生这样说。我在报上看到两句诗：闲中觅伴书为上忙里偷闲亦读书你看，诗人无论忙与闲，都读书。其精神不可贵吗？ ﹐只要是正當的﹐不違心不缺德的﹐我都答應。” “我的條件有三個﹕第一﹐ 你這輩子做我的奴隸﹐你必須遵從我一切意旨﹐我叫你做什麼你必須順從﹔第二﹐你要遵守給我「廣闊無壤的自由空間」的承諾 ﹐我做任何事你不得干涉﹔第三 ﹐柳奇峰很愛我﹐他給我這張空白支票﹐銀碼任我填寫。我說我要一千億美元。他說﹐他沒有這麼多財產﹐他答應把公司的股權轉在我名下﹐他在銀行名下的款項將一半轉入我銀行的戶口里﹐ 他給我的財產估計有三百億美元。我要告訴柳奇峰﹐我懷了他的孩子。以後孩子出世了﹐我會像媛媛一樣﹐每年孩子生日前後三個月﹐我與孩子跟柳奇峰生活在一起﹐你不得有意見。” 劉日東大喜道﹕“雁姐﹐我心甘情願一輩子做你的奴隸﹐你叫我上刀山﹐下火海﹐我在所不辭。我既然承諾給你一個自由空間﹐你歡喜愛誰就愛誰﹐你歡喜做什麼事就做什麼事﹐我絕不干涉。” 白雪雁狂吻着劉日東﹐劉日東狂喜地吻着白雪雁…… 《考德》劇終。白雪雁將劇情和盤托出。（未完待续）

2014年7月11日总184期

逆流而下

阿

水拿起泛着热气的咖啡坐到医生对面，询问女人的病情。医生从资料中抽出其中一页放到阿水面前，眉头微皱，并不乐观的表情。阿水接过资料，沉默的开始阅读。正在看着的时候，医生低声说：“阿水，你出院已经快两年了吧，一切都还好吗？工作怎么样？”阿水轻轻点头说：“好，挺好，最近参加了城里举办的摄影大赛，这两天正在拍照。” 他将手中的资料反转抵到医生面前接着说：“为什么她的病情是不稳定的，我每次来，她都很好，我觉得已经和两年前没有什么异样了，也再没有……嗯，没有那样过。” 医生接过资料，轻轻摇头：“苗苗是亚急性精神分裂，病症发作毫无规律，特别是最近这段时间，她开始变的敏感，而且无法找到任何诱发逻辑。不过有一点是没有变的，就是只要看到你，她可以马上恢复正常的状态，这个很有意思，就像两年前你们身份还未互换时的样子。”阿水皱眉看着正在冒着热气的咖啡，好像在思考着什么，医生接着说道：“昨天，我们也与苗苗的父亲联系了，希望他能够回国来陪女儿，或者把苗苗接去加拿大的精神康复中心，你知道，有时候家人辅助治疗的效果比朋友或者恋人会好很多。”“那个男人怎么说？”阿水的眼里透出一种恨，那种恨是不屑的，是一种发自内心失望的恨。医生轻轻叹了一口气：“他没有拒绝，也没有正面回答，你知道，这是商人惯用的技巧，最后只说会再汇一笔钱到你的账户，希望你帮他照顾好苗苗，他还跟我要你的电话，我没有告诉他，这是苗苗爸加拿大的电话，如果你觉得什么时候合适了，你可以和他谈谈，有些事情总是需要解决的。” 医生递过一张便签纸放在阿水面前，阿水犹豫了几秒钟后将其装入口袋。他起身，和医生轻轻拥抱，医生语气诙谐的调侃：“从你出院那天起每次见面离开时你都要拥抱，你不会真的爱上我了吧。”阿水笑了，低声说：“习惯了，我只有你们几个好朋友，我很感恩。”

热点聚焦

www.greader.ca 小说连载

第13期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 说完，他转身走出办公室，咖啡依旧放在办公桌上，热气减淡，一口未喝。阿水低着头朝医院门口走去，就像一个异次元的生物在一步步接近世界，他的表情随着距离慢慢变得懦弱和惶恐，无法寻觅到在病房时的信任与笃定。他立在医院门口，回头扫视，眼睛里是满满的不舍，他的脑中溢出三年前的画面：惊慌，挣扎，一条条血迹爬满的脸，近乎崩溃的表情以及身旁紧紧握住自己手的那个女人。他紧缩眉头，深吸一口气后继续朝大门走去。 “啊？阿水，你怎么在这里？” 一道熟悉的声音传入阿水耳中，他回过头，看到童雨诺，下意识的拽紧手中的饭盒，脸上没有任何表情。小童笑着快步走到阿水身旁，脸上泛起淡淡的红晕。 “不好意思摄影师，直接叫你阿水，有些不礼貌，你不介意吧？” 阿水摇摇头，心跳加快，口中发出支支吾吾的声音。他下意识的朝前挪动脚步，小童左手轻轻拉了拉白色护士服，也有些不知所措的样子，她笑了笑，看着阿水手中的饭盒问道：“你是，来看朋友的吗？”阿水点头，低声回答：“是，来看朋友。”“你现在要走了吗？”“是，我要走了。” 两个人像玩儿一个问答游戏般干涩的交谈着。忽然，阿水看到小童的目光快速转向身后的矮楼，他转身看去：医生，护士和穿着白色工装的健壮男人在楼道上朝转角方向跑去，步伐急促，矮楼朝大门处泛出有些模糊的叫喊声。刚刚那个与阿水交谈的医生跑在人群的最前面，一边跑一边朝大门方向张望，他看到了还未离开的阿水。在楼层转角处，医生迅速打开一道房门，那是阿水刚刚走出的房间。七病房门口，阿水听到近乎哀嚎的哭声，就像一只弱小的生物在面对死亡时所表现出的死前呻吟。他站在房门一侧，止步不前，双手微微发抖，身后的小童手足无措的看着他，欲言又止。（未完待续）

加拿大越走越窄的移民路下导语：2014年对加拿大移民来说可谓是非常重要的一年，加拿大联邦政府陆续出台几个重磅政策，针对技术移民、投资移民、留学生签证以及永久居民入籍等方面进行了大刀阔斧的改革。而今年六月份以来，一些政策陆续开始实施，这些政策关系到每一个申请者和永久居民，而这些改变波及范围之大，变化之突然让人措手不及。入籍：移民监越坐越

的动力肯定不大了，”Lisa 说。

除了对外劳和学生的监管及筛选越来越严，对于已经拿到永久居民，想要申请加入加拿大国籍的人们，联邦政府也毫不留情。

Nancy Fu分析，这次入籍政策的改变与整个移民政策的发展趋势是一致的，移民部政策整体风格都是越来越严，要求越来越高。大量的公民入籍后回流引起了政府的重视，因为他们并没有对加拿大做出许多贡献，政府希望通过这个方式让真正想呆在加拿大就业的人留下来。和技术移民一样，联邦政府对入籍申请者的英语要求越来越高，政府更偏向于有能力、语言可以适应本地的申请人。

长?

新《入籍法》已在6月 19日通过所有立法程序，但具体实施时间还没有正式确定，有的立即生效，有的将在约一个月吼实施，有的则需要一年左右时间才会实施。加西周末记者在政府官网上了解到，新的条款中对华人申请者影响最大的几个主要方面有：1、提高效率，到2016年大部分申请将会在一年之内完成;2、参加英语测试的年龄扩大到了 14到64岁;3、要想申请加拿大公民，申请人必须在六年内住满4年，并且四年中每年在加拿大待满183天，这个大约一年后正式实施;4、申请费较原来基础上提高了 200元。其它还包括提高入籍造假惩罚、对加拿大军人加速入籍审批、规范移民顾问等。此外，新《入籍法》中增加了对申请人“在加拿大居住意愿”的评估条款，引发一片反对和质疑。根据新条例，只要加拿大当局认定已入籍的公民没有在加拿大居住的意向，即可撤销其加拿大国籍。也就是说，已入籍的人士如果想到其他国家读书、工作，公民身份很有可能被撤销。许多人认为，这一点违背了加拿大宪法赋予公民的自由迁徙的权利。本次入籍法的变革是从 1977年入籍法审定以来第一次大的修订，从开始讨论，就引起了很大的反响和争议。有人对记者抱怨，参加英语测试年龄的扩大很不近人情，因为让一个年过六旬的老人学习英语，是一件非常困难的事情，可能会影响家庭团聚。Lisa一年前随家里移民加拿大，由于对这里的生活不是很适应，准备两年后拿到公民身份就回国，但现在却被困在了这里。 “现在政策变了，等拿到身份还要至少五年的时间，到时候工作都稳定了，回国

移民政策趋势分析通过对06年保守党上台后的移民政策进行纵向梳理，不难发现过去八年来，随着移民的增多，加拿大政府变得越来越挑剔了。移民政策全面紧缩已经是不争的事实，对申请人资产、教育、语言、工作背景等都水涨船高。首先是中国申请人的申请难度增加了。Robert Hu 告诉记者，2006年至2014 年期间历次移民和入籍政策变革，从语言、教育、职业等方面均不同程度地击中中国申请人的软肋。“中国的申请人在语言方面普遍处于相对劣势，中国国内的申请人教育背景方面距离完全得到本地认可还尚需时日，而中国留学生在就业择业方面的扎堆也为加拿大的总体经济战略所顾忌，”Robert Hu说。此外，投资移民项目 “被动投资”将被“主动投资”所取代，政府已不满足于投资移民“被动”地将钱借给政府，由政府来参与投资。现在政府关闭投资移民通道，鼓励省提名“企业家移民”，让申请者参与企业运作，激发投资移民将经验运用到加拿大的企业中，带动就业，给加拿大经济做出更大贡献。同时，近几年来移民政策的发展还体现了政府希望移民人群从劳力型向税务型转变的趋势。龙腾移民的顾问Serinna Li女士告诉记者：“上税少的投资移民和

劳工大量裁减甚至关闭、原始的技术移民也由具有一定本地经验的CEC取代，都表示政府希望通过移民政策获得更稳定持久的税收。什么样的人会稳定持久地上税呢?必然是与当地社会融入程度高且愿意长住的人，政府有意筛选条件更好且有意愿留下的公民。” 实际上，移民政策的利益核心是一直不变的，加拿大移民政策的首要目标便是 “允许加拿大追求社会、文化和经济利益的最大化”。近几年银行汇率持续走低、本地失业率上升、教育经费削减导致教师罢工等等其实都离不开经济原因。在加拿大经济走低的情况下，执政党面临着很大的压力，要保住本地的经济和就业率，维护自己的执政地位和社会稳定，就只能拿移民来开刀了。 “无论是社区还是社会，它的教育医疗、社会福利和基础建设都是有限的，要容纳更多的移民移入，政府必须付出相应的成本。加拿大地广人稀，新移民的到来虽然可以拉动内需，获得税收，但政府要付出相应成本。现在人多了可是基础设施跟不上，导致国民生活质量下降、福利减少，所以政府才要限制移民的进入，提高移民就业的能力，加紧社会建设和经济发展。”Serinna女士说。 “近几年保守党执政后，移民政策受到政治因素的影响比以前都要大，”Serinna女士说，保守党比较注重加拿大的经济发展和民生福利，改革风格比较激进，缺乏人情，而移民政策一向是政府调整社会资源分配的手段，也成为保守党调节自身政策，化解危机的一个方式，“当一个国家移民政策出现一系列重大改变时，说明社会资源出现了饱和或失衡，投资移民计划‘一刀切’正是体现了政府保护本地经济的决心。”

加拿大移民路在何方? 加拿大移民的春天是否会到来？这个根本上取决于加拿大的经济状况。

加拿大是一个能源国家，同时也是接受外资最多的国家之一，世界经济对加拿大经济起着举足轻重的作用。我们有理由相信，在世界经济普遍不好的情况下，如果加拿大经济继续保持低迷，联邦政府将会继续采取保守的移民政策，提高移民门槛，着重发展国内经济建设。实际上，我们可以通过其它老牌移民国家的移民政策对加拿大移民政策的发展走向窥探一二。澳洲移民一直都是世界各国移民的风向标，加拿大的移民之路很多都借鉴了澳大利亚的老路，比如商业移民计划、提高技术移民英语要求、提高家庭团聚签证对子女财政能力的要求等政策，澳洲在几年前就已经开始实施。而澳洲最近的移民政策是“总体平稳、商业升温、要求更严”，优先加快审核商业移民。我们可以大胆预测，今后商业投资移民会成为加拿大政府鼓励和推广的移民类型。比如现在就已经开展的商业类省提名项目，也称“企业家移民”，会成为加拿大政府大力推广、优先审核的移民类型，政府更看重投资者的经验、知识、人脉来完善加拿大未来的发展。另外，澳大利亚近日将放宽技术移民限制条件，将一些拥有专业技能的人员招纳进来。加拿大是否会和澳洲一样，更加青睐蓝领工种呢? 实际上，加拿大最近几年已经开始接受技工移民这一新的技术移民类型的申请，然而加拿大是否会追随澳大利亚的脚步，放宽对具有特殊技能的蓝领工种移民配额的限制还是未知。除此之外，前移民部长康尼曾透露，移民部正参考澳洲和英国的移民计划，可能于今年推出一项加国自身的“显示有兴趣移民的系统”﹐征求有兴趣移民到加国的全球各地人士，于特别推出的网站上填写履历。如果此项目实施，加国的雇主可浏览该网站寻找雇员，合资格者便可同时申请移民加国。一些填写了履历但暂时未被加国雇主看中的人士，也有机会移民加国，因为加国移民部官员也会作出自动分析，从中寻找适合移民加国的人选，然后邀请对方递申请表，实现移民者资质与加拿大需求更好的对接。（全文完）

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月11日总184期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

什么是糖尿病？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答

糖

尿病是一种全身慢性疾病。由于胰岛 β--细胞不能正常分泌胰岛素，导致胰岛素相对或绝对不足，引起糖、脂肪、蛋白质的代谢紊乱，使肝糖原和肌糖原不能合成，因而出现了血糖、尿糖升高，及糖耐量降低，典型临床表现为多饮、多食、多尿、体重减轻等 “三多一少症状”，称为糖尿病。中医称糖尿病为消渴症，其三多为“三消”，即多饮为上消，多食为中消，多尿为下

熬夜黑眼圈怎么去除

去黑眼圈眼膜之一：自制菊花去黑眼圈眼膜材料：干菊花10朵、米适量做法： 1、先将菊花放入电饭煲，用水煲开，做好菊汤晾凉备用； 2、将洗净的大米用菊花汤浸没，蒸熟。 3、煮好的饭，香喷喷的还飘着菊花的香味 4、勺一碗饭，捏成小小的米团 5、敷在眼睛上注意事项： 1、小心不要太烫，弄伤皮肤哦 2、盖上保鲜膜，由于热气会跑掉，这样可以持续比较久去黑眼圈眼膜之二：木瓜薄荷眼膜材料：木瓜、薄荷叶做法： 1、将木瓜切成薄片备用； 2、将薄荷叶浸在热水中泡成浓浓的薄荷茶； 3、将木瓜片浸泡在薄荷茶中，使薄荷茶完全渗入木瓜片中； 4、取木瓜片敷于眼部，停留10分钟即可。去黑眼圈眼膜之三：马蹄莲藕渣敷眼

乐

观的情绪对身体有很大的好处。美国密歇根大学和哈佛大学的研究人员发现，如果50 岁以上的人持有乐观情绪，那么他们心力衰竭的风险会明显降低。与不乐观的参与者相比，乐观程度高的人心力衰竭的风险降低了73%。

材料：马蹄、莲藕做法： 1、马蹄莲后去皮洗净，然后切小块放入榨汗机，再加2杯水搅拌。 2、将水滤去，用渣滓敷眼10分钟。 3、临睡前敷效果最好，马蹄莲具有散血去瘀的功效。去黑眼圈食谱之一：黑木耳滚猪肝汤原料：黑木耳五钱、猪肝六两、生姜一片、红枣两粒、盐少许。做法 1、先将黑木耳用清水透发，洗干净，备用。 2、猪肝、生姜、红枣分别用水洗干净。猪肝切片；生姜刮皮；红枣去核，备用。 3、加入适量清水于煲内，先用猛火煲至水开，然后放入黑木耳、生姜和红枣，继续用中火煲一小时左右，加入猪肝，等猪肝熟透，便可加盐调味。功效：黑木耳滚猪肝汤，性质平和，经常食用，可消除黑眼圈、黄褐斑等面部问题。去黑眼圈食谱之二：当归土鸡汤原料：土鸡、当归、

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

乐观的人心脏好

现

在世界杯已经进入紧张阶段，很多MM都加入了世界杯的行列。不管是真球迷，还是伪球迷，都一起熬夜看世界杯。但是，对于女生而言，脸部皮肤是很重要的。而熬夜很容易就导致出现黑眼圈等问题。那熬夜黑眼圈怎么去除呢？今天，小编就为各位爱熬夜的MM支招，教大家熬夜黑眼圈怎么去除。

消，肺、胃、肾之损伤是消渴病的病位基础，水液代谢紊乱是消渴病的物质基础。正常胰岛β-细胞是胰腺中的重要组成部分，有基独特的生理功能正常胰腺约重50-75 克，胰岛β-细胞群约一百万 - 二百万，个胰岛自胰头至胰尾数量逐渐增多，胰岛内包含有各种不同的细胞，其中β-细胞较小，约占胰岛细胞总数的75%，功能为分泌胰岛素。患了糖尿病后，胰岛Β-细胞的颗粒减少，使β-细胞分泌胰岛素的能力丧失或部分丧失，可见β-细胞颗粒的多少与胰岛素量的分泌有直接关系。

花生仁、红枣、黑木耳、姜片。做法： 1、将土鸡切块，用清水洗净备用。 2、锅内加清水烧开，倒入鸡块焯掉血水后捞起。 3、将焯好水的鸡块放入高压锅，加水（水没鸡肉约1公分的量），加入姜片，当归，花生仁，黑木耳一起炖。 4、高压锅气阀响约40 分钟即可关火，食用时加入盐、胡椒、鸡精调味即可。功效：可消除血虚所致的黑眼圈儿。去黑眼圈食谱之三：枸杞猪肝汤原料：枸杞子50克，猪肝400克，生姜2片，盐少许。做法： 1、清水洗净枸杞子。 2、猪肝、生姜分别用清水洗干净。 3、猪肝切片，生姜去皮切2片。 4、先将枸杞、生姜加适量清水，猛火煲30分钟左右。改用中火煲45分钟左右，再放入猪肝。待猪肝熟透，加盐调味即可。早晚各一次。

研究团队选取了6808 名年龄在50岁以上的老年人，对他们追踪随访了4 年。受访者向研究人员提供了自己的背景信息、健康史和心理健康状况方面的数据。研究人员还控制了可能影响到心力衰竭的其他风险因素（包括人口统计学误差、健康行为、慢性疾病和其他生物因素

等）。分析结果显示，在追踪随访期内，乐观程度较高的人心力衰竭风险低。这一新发现为医疗保健行业预防和延缓心力衰竭的发病提供了新的策略。研究人员认为，乐观的人会处理好压力，让自己投身于积极的锻炼之中，从而增强了体质，降低了诱发心力衰竭的风险。

2014年7月11日总184期

文化娱乐

www.greader.ca

咨询热线：647-795-0979 / 647-795-0980 / 514-393-8988

www.cgctv.com 满地可中文电视台

满地可社区网

热点聚焦

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月11日总184期

庆祝中华人民共和国六十五周年国庆筹委会公告

蒙

特利尔侨学界庆祝中华人民共和国成立 65周年，组成了庆祝活动筹备委员会，先后召开了两次筹委会议，现将內容公告如下： 1. 由洪门民治党满地可分部发出通知，先后于 5月 30日和 6月 27日在洪门民治党会议厅召开会议，决议成立筹委会。 2. 出席会议名单如下 (按签到先后为序)：洪门民治党满地可分部许伟安，越华三机构李鸿基，中加华商联合会李浪，英才学院／加中文化教育交流协会赵振家，梦之声合唱团孟薇兰，蒙特利尔上海苏浙同乡会曹寿康，洪门民治党满地可分部体育会谭兆钦，洪门民治党满地可分部妇女会梁小桃，西岛华人文化体育中心／蒙特利尔孔子学校李小琴，广州佛山联谊会林域祥，伍胥山公所伍活衡，柬华协会林典，洪门民治党满地可分部闲园社余永胜，枫叶学院孙广清，华总会邵礼平，昭伦公所谭竸彬，七天俱乐部／七天报社胡宪，蒙特利尔严新生命科学协会吴海清，蒙特利尔多元文化交流协会／华康基金会张健，开平同乡会余文蔚，蒙特利尔华商会张仕根，广西同乡会郭浩宁，福建同乡会王宝猛，魁北克中药商会黄宪立，河南同乡会／河南商会郑先红，潮州会馆李选贤，加拿大华侨历史文化研究会陈超万，魁省台山宁阳会馆和满地可雄鹰体育会钟启诚，新加园报社孙末娟，魁北克中医药针灸学会／北京医科大学校友会贺珣，全加和平统一促进会张茂川，蒙特利尔海南同乡会，北美经济导报/湖南商会熊立新，杜澄同乡会谭英俊，尚武武术学院孙清河，加拿大石油化工协会张以胜。 3. 与会人员经过热烈讨论，形成以下决议：中华人民共和国六十五周年

国庆筹备委员会执行主席团共同主席由下列人士组成：华人联合总会邵礼平主席，洪门民治党满地可分部许伟安主委，蒙特利尔华商会张仕根主席，越华三机构李鸿基主席，柬华协会林典会长，福建同乡会王宝猛会长，蒙特利尔上海苏浙同乡会曹寿康会长，中加华商联合会李浪主席，潮州会馆许展雄会长，中山同乡会黄善康会长，河南同乡会孙瑞娟会长，河南商会郑先红会长，英才学院赵振家校长，孔子学校李小琴校长，枫叶学院孙广清校长，蒙特利尔严新生命科学协会张健。欢迎各侨团负责人继续报名加入主席团共同主席。筹备委员会执行主席团委员：孟薇兰、谭兆钦、梁小桃、林域祥、伍活衡、余永胜、谭竞彬、胡宪、吴海清、余文蔚、郭浩宁、黄宪立、李选贤、陈超万、钟启誠、孙末娟、贺珣、张茂川、盛刚平、陈喜澄、谭役操、陈婧熊立新、谭英俊、孙清河、张以胜、陈喜澄、谭英俊、谭役操。欢迎各侨团委员、理事继续加入成为主席团委员。主席团执行主席：许伟安秘书组：李浪（组长），孙瑞娟，孙末娟，林梅，李骏，李德顺财务和筹款组：林典（组长），伍活衡，林域详，张茂川宣传与公关组：李浪（组长），孙广清，王宝猛，谭英俊，郑先红，刘泓基总务组：谭兆钦（组长），梁鸣，张以胜，熊立新，文艺演出组：李小琴（组长），曹寿康，孟薇兰，印海源票务组：张仕根（组长），李选贤，林典，梁小桃迎宾组：华商会，洪门妇女会，福建同乡会保安组：曹寿康

升旗组：孙广清（组长），李浪、李俊会议通过了举办65周年国庆时间、地点等内容如下： (1) 庆祝 65周年国庆晚会定于 9月 27日晚 6 时 30 分开始假华埠《红宝石》大酒家举行，餐费每位 30元； (2) 9月 28日在华埠中山公园举行庆祝国庆文艺演出； (3) 国庆升旗仪式定于 10月 1日上午 11时 30分在华埠中山公园举行； (4) 主席团主席每人捐助 150元 ( 不含餐费 ) ，主席团委员每人捐助 50元 ( 不含餐费)，名誉顾问捐助 300元 ( 含 2 张免费餐卷，入坐贵宾席)，凡定座一桌的社团负责人均为主席团委员； (5) 各报社刊登 4 期广告共收费 200元，赠送 2 张晚会餐卷 ( 以报社自愿为原则)； (6) 下次工作会议定于 7月 31日晚 7时在《洪门》召开，请各小组汇报工作计划。 (7) 中华人民共和国65周年庆典大会议程：（暂定）四只醒狮入场拉开晚会的序幕（洪门舞狮队）许伟安先生致大会欢迎词总领馆官员致词三级政府致词张仕根先生致答谢词文艺节目 (8) 中华人民共和国成立65 周年升旗仪式议程（暂定）醒狮拉开序幕（洪门舞狮队）仪式时间、地点：10月1日上午11：30分整，于华埠中山公园举行。（已确定）邵礼平先生致词总领馆官员致词三级政府官员致词升旗仪式文艺节目

桌

目前认订席位如下：华商会 2桌蒙特利尔上海苏浙同乡会 2

英才学院／加中文化教育交流协会 2桌中加华商联合会 1桌福建同乡会 1桌孔子学校 1桌七天俱乐部 1桌枫叶学院 1桌洪门民治党满地可分部 4桌柬华协会 1桌潮州会馆 1桌魁北克中药商会 1桌海南同乡会 1桌河南同乡会／河南商会 1桌魁北克中医药针灸学会 1桌越华三机构 1桌中山大学校友会 1桌山东同乡会 1桌中山同乡会 1桌魁省台山宁阳会馆／满地可雄鹰体育会 1桌伍胥山公所 1桌华总会 1桌梦之声合唱团 1桌湖南同乡会 1桌蒙特利尔严新生命科学协会 1桌魁北克中医药针灸学会／北京医科大学校友会 1桌北京同乡会 1桌西岛中文学校 1桌毛里求斯华侨会 2桌蒙城中华语言学校 1桌谭光裕堂 1桌学生代表大会筹委会送1桌谭光裕堂 1桌蒙城中文语言学校 1桌以上共40桌由于受场地限制，桌数有限，请您们尽快定位！会议记录：赵振家、孙瑞娟、林梅

滿地可侨学界庆祝中华人民共和国成立 65周年筹备会委员会 2014年 7日 8日

2014年7月11日总184期

文化生活

www.greader.ca

1:7惨败后看巴西主要报纸的头版都怎么说

无语

巴西足球的最大耻辱

失败中的失败

学会择吉挑选好日子导语：自古以来，不论是结婚，开业，盖房子，择吉都是非常重要的事情。它关系到家居风水的稳定，关系到一家人的安危，关系到新婚夫妻的家庭生活，所以，我们普通老百姓学会简单的择吉原则对我们的日常生活会起到良好的辅助作用。

用

天干地支纪年、月、日、时的历法叫干支历，是中国所特有的阳历。这种历法，即仍在用的皇历，多记在《历书》即过去的《皇历》上。在老《皇历》上，除了干支纪日外，同时把日期上又加上了另外12个字并成口诀。即：建满平收黑(黑道)，除危定执黄(黄道)，成开皆可用(黄道)，闭破不能行(黑道)。就这样，人为地把每天划分成“黄道吉日”和“黑道凶日”。黄道吉日就是万事皆宜的日子。农民历或称黄历、通胜可以择吉，找结婚、嫁娶、订婚、约会、开张、开市和搬家等黄道吉日。所谓黄黑道是天体

中的自然现象，前人总结了这种现象对人类影响的规律，围绕二十八宿星运行、值日，制定了黄黑道日。从而对人类的生存与发展、趋吉避凶，提供了一定的参考与选择。中国人对结婚日期的挑选颇为看重，并且非常讲究“润月”、“润年” 之说。择结婚吉日，最好在有润月的年份，因为会有好兆头。当然，如果当年没有“润月”、“润年”，也不必强求。避开农历的三七九月。选吉日最好避免在农历的三月、七月和九月，因这三个月份分别适逢 “清明”、“盂兰”和 “重公”，均为传统的 “鬼节”，不宜办喜事。

避开初三、初七、十三、十八、廿二及廿七。这些日子是所谓三娘煞和杨公忌等等传统禁忌的日子。相传月老不为三娘牵红线，使她不能出嫁。基于报复心理，三娘就与月老作对，专门破坏新人之喜事。

郁闷

大屠杀

（下转14版）

怎么解释

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月11日总184期

近

日，郭美美因赌球被北京警方抓了！郭美美好赌，曾在网上显摆在澳门豪赌的经历。警方打击世界杯期间网络赌球，郭美美应声落网。网友结合之前入狱的诸位明人调侃《监狱风云》女主有了。新浪微博昵称“郭美美baby” 和实名认证为“中国红十字会商业总经理”的用户郭美美在微博中因炫富而引发社会争议。引发中国公众对中国红十字会所获善款流向的质疑。受此事件影响，事发一个月后的2011年8月，中国各地红十字会收到的慈善捐款锐减。

香港男星张耀扬涉毒绯闻男友蔡一杰惊讶

擅

演反派﹑奸角及凭“乌鸦”一角为人们所熟知的香港演员张耀扬，因为在北京涉毒被捕，内地报道更传出张耀扬涉嫖娼情节，合共拘留20日。张耀扬曾经的的绯闻男友蔡一杰[微博]对此消息表示惊讶，并称为他担心。而同张耀扬曾传断背情的蔡一杰，听到这个消息都很惊讶，蔡一杰说：“身为朋友都为他担心！暂时还未有联络到他，我都会密切留意新闻进度。但是如果真是发生这种不良习惯，是的确不对。如果记者朋友联络到他，知道他的状况都可以通知我，谢！”

张耀扬靠演反派走红曾与 “草蜢”成员传绯闻 7月2日51岁的香港籍男演员张耀扬被北京警方查获吸毒，目前，已被朝阳分局行政拘留。 1986年，身为模特的他被林岭东发掘，拍摄《龙虎风云》其后转至电影圈发展，拍了约90部电影。只有中学学历的他曾出演多部电影，代表作品有：《龙虎风云》，《学校风云》，《监狱风云》他是香港演员中颇有特色的一员，在所拍摄的八十多部电影中，80%的角色都是反派。这主要是因为第一部电影《龙虎风云》，自1986年出演该片之后便开始了他二十八年的反派生涯，可谓是被导演一脚踹到坏人堆儿

（上接13版）丢脸

里就没怎么爬出来过。他将古惑仔第三部中“乌鸦” 的角色演绎的淋漓尽致，可他却对另一部电影中的“潇洒哥”情有独钟，时至今日仍有很多人以 “潇洒哥”来称呼他。张耀扬凭其粗犷的外型及冷酷的眼神，多次出演反派角色，为人所熟悉的有《古惑仔》系列中扮演的反派。2000年凭《枪火》夺得香港电影金紫荆奖最佳男配角，其演技获得肯定;2003年在《无间道II》中，全片不发一言的演出更是技惊四座，令人刮目相看。 2008年因拍戏过度操劳，引发椎间盘脱开、腰部“劳损”，日后造成严重后遗症，医师建议他采保守治疗法，最好卧床不要随便移动，他为此近几年几乎淡出银幕。林岭东的“风云三部曲”却在他身上打下了异常显著的“反派烙印”，这尤以《监狱风云》和《学校风云》两部为甚。

曾与蔡一杰传“断背情” 张耀扬曾被曝出同性恋情，同性恋绯闻男友为“草蜢”蔡一杰。经常出演“恶人”形象的他与同性密友蔡一杰多年来关系亲密，有指两男6年多来情比金坚。蔡一杰被传在健身室结识刚阳味十足的张耀扬，二人不时互访对方住所，关系相当扑朔迷离。其后发现张耀扬北上泡妞，导致两

历史性的泄气

罗

蔡一杰

张耀扬人关系决裂，有指蔡一杰更因为难舍张耀扬多年情而终日借酒浇愁。在娱乐圈不少艺人被曝出有同性恋倾向，已经不是什么稀奇的事了。其中最为著名的就是女艺人何韵诗与容祖儿的“恋情”。相恋多年的他们，最终还是因男人闹的不欢而散。结局最好的莫过于船王的女儿赵式芝，她不仅与同性爱人杨如芯甜蜜相爱，还不顾父亲的反对与她结成连理。在娱乐圈中除了女艺人有同性倾向外，香港歌手蔡一杰也被曝出与张耀扬“相恋”六年。草蜢成员蔡一杰之前也与女艺人传出过绯闻，06年被传在健身室结识49岁、刚阳味十足的张耀扬后并开始变的性取向成疑。二

不是噩梦，7:1 是真的

阿根廷门将妻子:若夺冠可把丈夫借给蕾哈娜一周

惨败

人不时互访对方住所，关系相当扑朔迷离。不过，去年有消息指张耀扬感情上过于摇摆不定，其后又被发现北上揽女，导致他跟杰仔关系决裂，有指杰仔更因为难舍张耀扬多年情而终日借酒浇愁。这些传闻，日前都随着两人的出双入对被打破。日前，杰仔与张耀扬去喝好友李灿的喜酒时被记者拍到。亲密的两人本想搭肩而行，见到记者后忙散开前后赴宴。在朋友的喜宴上他两昨日凌晨时分才拉着手一同离开。有消息称，两人这六年来其实情比金坚一直不离不弃的“守护”的对方，从记者拍下的画面和杰仔在众人面前毫不避嫌与他“亲热”的劲，可以看出两人感情确实很好。

愤怒不满疼痛挫折……

梅罗的妻子埃利亚纳-格蕾西亚向媒体表示，如果阿根廷能在决赛中击败德国最终捧杯，她将借自己的丈夫给蕾哈娜，并持续一周这样的关系。在世界杯半决赛中，凭借门将罗梅罗在点球决战中的两次神勇扑救，探戈军团时隔多年以后再次杀入世界杯决赛，为此阿根廷国内举国沸腾。赛后他的妻子格蕾西亚也是喜出望外，她甚至表示要把自己的丈夫借给情敌享用。随着世界杯在全球范围内的升温，越来越多的名人也加入了球迷的队伍中，流行天后蕾哈娜便是最新的一个成员。在阿根廷和伊朗小组赛赛后，雷娜娜就曾表达了对阿根廷门将罗梅罗的爱慕之情，她在自己的推特上如是写道：“罗梅罗已达自己的巅峰。” 在得知这一消息的，格蕾西亚非但没有醋意横飞，反而希望借此积攒人品，助自己的祖国球队第三次登顶。虽然略显不安与不舍，但格蕾西亚还是向媒体表示，自己将最大限度的满足丈夫的需求：“如果我们最终夺冠的话，我将把我的罗梅罗借给蕾哈娜一周。” 目前罗梅罗本人尚未对此事有任何表态，但可以肯定的是，阿根廷国内对本次世界杯是志在必得。

2014年7月11日总184期

历史回顾

www.greader.ca

揭秘：杨尚昆在“六四”中的真正作用导语：杨尚昆在1989年邓小平为难之时，向邓小平要求由他弟弟杨白冰主持戒严。这是杨尚昆一生中最大错误。这直接导致邓小平1992年时机成熟时，削掉杨尚昆和杨白冰的权力。杨尚昆想利用1989年的戒严扩大权力，结果反而失去了权力。所谓自作聪明也！杨尚昆背叛赵紫阳，公然与人民为敌，结果遭到了报应，不仅没有成功地达到夺取军权的目的，还被邓小平猜忌和不满。2010年未普撰文《杨尚昆在“六四”中的作用》披露，令杨尚昆预料不到的是，他最后竟然被邓小平抛弃了，凭借“六四”发达起来的杨家势力，不过才三四年工夫，就灰飞烟灭了。

赵

紫阳在逝世前的几个月，心中装着放不下的心思。2004年下半年，他委托老友宗凤鸣先生转告姚监复，请他调查“六四” 到底是不是一场有计划的武装政变。姚监复因而写了一篇文章，叫“‘六四’是否武装政变需调查”，并提了十几个问题，其中一个问题是，邓小平之所以调动 20多万大军，是否是因为担心杨尚昆与赵紫阳联手发动军事政变，逼使杨尚昆与赵紫阳划清界限、同意戒严，作为前线指挥镇压学生运动。毫无疑问，在21年前的 “六四”事件中，杨尚昆是一个关键人物。这不仅是因为他当时是国家主席，与军委主席邓小平和中共总书记赵紫阳三足鼎立，还因为他是军委副主席，手中握有枪杆子。此外，他在七十年代末在广东工作时与赵紫阳建立了不错的关系，而他与邓小平更从三十年代起就发展出生死与共的交情。更重要的是，在当时那些政治局高官中，杨尚昆是唯一一个可以直达邓小平家客厅的人。出于这样的地位，“ 六四 ” 前夕，当邓小平和赵紫阳对 “4·26”社论和是否戒严等问题谈不拢的时候，他倾向谁，谁就会稳操胜券。这是毋庸置疑的。但是他倾向赵紫阳的可能性有多大呢？众所周知，杨尚昆对戒严的立场，先是反对后是赞成。这是赵紫阳对他最不满的地方。但是如果把赵紫阳的《改革历程》、张良的《中国“六四” 真相》和吴稼祥的“蝉、螳螂、黄雀的故事——谈六四真相与天安门文件”联系起来看，就会发现，杨尚昆在“六四”中的真正

作用，决不是出尔反尔、反复无常那么简单。当赵紫阳与邓小平在5月17 日因为一个主张戒严、一个反对戒严而分道扬镳的时候，杨尚昆毫不犹豫地站在赵紫阳的对立面上。在这之前，赵紫阳一直认为，杨是反对戒严的，是赞成赵的立场的。这可以从赵紫阳的《改革历程》一书中看出。赵在 5月4日亚行讲话提出要在民主与法制的基础上解决学潮问题。之后，彭真、万里和杨尚昆都对他的讲话有正面反映，赵的感觉是，这几个人当时都是站在他那一边的。关于戒严问题，赵紫阳写道： “在我回国前，北京曾在常委碰头会上提出过实行戒严的问题，当时受到杨尚昆的严厉批评，说首都戒严，如何向全世界交待？我感觉到在邓决定实行戒严以前，杨对学潮的态度是比较温和的”。但5月17日在邓小平家中开会时，杨的态度变了。赵写道，杨尚昆“说廖汉生主张戒严，是不是可以考虑戒严？本来尚昆一直是反对戒严的，这时他转述廖汉生的主张，实际上他改变了主意”。赵对杨很失望，认为他起了不好的作用。奇怪的是，杨尚昆转述廖汉生的话，在《中国“六四”真相》5 月17日在邓小平家召开的常委会议记录的详细综述中，完全没有踪影。杨尚昆的话显然是向在座的邓小平和其他常委的建议，可是在《真相》一书中，只有他对首都动荡局势担忧的长篇讲话，并没有关于戒严的任何的主张、建议和看法。这当然不是赵紫阳记忆有错，因为赵紫阳不可能对杨尚昆对戒严前后不一致的态度记忆有误，也不可能对5月17日那一天他因不同意戒严而辞去总书记的会议而记忆有误。既然他的记忆无误，那就是《真相》有误！吴稼祥在纪念“六四”12周年提到《真相》这本书时说，他看到了此书在出版前的校样，最核心的那些文件后面都有一个注解：杨尚昆亲人友人提供。后来这本书出版以后，“杨尚昆亲人提供” 的字样都被删掉了。但是黎安友（Andrew Nathan）在他撰写的由明镜出版社正式出版的《真相》前言中承认，“有些材料是杨的

朋友之一提供的”。这就是说，杨尚昆借廖汉生的口主张戒严的话，被杨尚昆亲人或友人删掉了。也就是说，《真相》试图掩盖一些真相！如果这个判断不错的话，那么《真相》试图掩盖什么真相呢？ ——————————— 一直以来，关于“六四”血案最流行的“真相”是，对北京实施戒严继而屠城，拍板的是邓小平，执行的是杨尚昆；杨尚昆对 “六四”血案负有责任，但只是胁从责任。持这种看法的最权威人士，当属前新华社香港分社社长许家屯。许家屯在《许家屯回忆与随想录》中说，杨尚昆原本是支持赵紫阳的，最后是迫于邓小平的压力才参与镇压学运的。在“六四”血案中犯了胁从罪，想必也是杨尚昆希望后人给他的历史定位。杨尚昆在1998年对蒋彦勇医生作如是说：“六四是中共犯下的最严重的错误”， “我本人当时虽然只好服从老爷子的意向行事，也负有责任”。但如果只是胁从责任，何必要掩饰呢？借廖汉生的口主张戒严是一件严重的事，如果只是胁从，是说不出这种话的。杨尚昆亲人或友人或许意识到这一点，于是就干了一件貌似聪明实则愚蠢的事，将杨尚昆的这段话从《中国“六四”真相》一书中删掉了。当然，如果换作是邓小平或李鹏的人掌握了这批材料，他们在公布前，也会把不利于邓或李的证据湮灭掉。但是他们湮灭不掉别人手中的证据。赵紫阳的《改革历程》便恢复了5月17日会议的真相，并露出了《真相》一书的马脚。此外，马克·佩里（Mark Perry） 1992年出版的的《遮天蔽日 — 中情局的最后日子》（Eclipse — The Last Days of the CIA）也披露了不利于杨尚昆的证据。该书说，根据“六四”期间隐藏在北京饭店，燕京饭店等地的美国中央情报局人员发现的证据，杨尚昆派出二十七军到北京巩固他在政治局的地位，残酷的屠杀是他个人刻意安排的结果。还有，陈小雅的文章“赵紫阳与杨尚昆的‘默契’”也提供了为何杨尚昆从反对戒严转变到支持戒严的一个非常重要的证据。她说，一位自称是戒严部队

领导的子弟曾透露，杨尚昆答应支持邓的戒严决定，是有三个条件的。第一，让他的弟弟杨白冰主持；第二，戒严部队从各军调人；第三，外围布置导弹部队。这三个条件，实际上是三大举动——主持、调人和布置都由他杨家将完成。这样的作用哪里只是胁从呢？此外，吴稼祥的文章显示，杨尚昆不仅极富野心，而且极富谋略，其野心高于诸葛亮，其谋略不亚于诸葛亮。想想看，借调动军队进城、指挥戒严和屠城并最终平息动乱，是任何一个政委出身的人在军内高层剪除职业军人异己、培植势力、巩固军权千载难逢的良机。以杨尚昆的野心和谋略，他不仅看到了这个机会，也身体力行抓住了这个机会。但他的杀红了眼的士兵们完全失控了，屠城的结果极为惨烈。这可能是杨尚昆始料不及的。他更料不到的是，他最后竟然被邓小平抛弃了，他的凭籍“六四” 发达起来的杨家势力，不过才三、四年的功夫，就灰飞烟灭了。杨尚昆显然不甘心就此消声、消亡。所以才先有了对蒋彦勇讲的忏悔的话，后有了《中国 “六四”真相》的出版。通过这两大举措，杨尚昆可能想达到以下几个目的：其一，把自己在“六四”中的作用定位于胁从，籍此减轻在“六四”血案中的责任。杨知道，屠城的责任是撇不清的，但把自己打扮成迫不得已执行邓小平命令的人，责任却可以减轻一些。这应当就是杨的人在《真相》中删掉一些对他们不利证据的动机。其二，自保。从邓小平到李鹏，当年直接参与六四屠城决策的高层，近年来都不约而同地以各种方式推卸他们在“六四”中的作用。邓小平的女儿说，六四屠城是中央集体决策的结果，不应把所有的罪过都算在邓小平一人身上。而罪大恶极的李鹏也要出版日记为自己开脱责任，恨不能把他所有的罪过都推到邓小平身上。这说明，担心被清算是杨尚昆、李鹏还有邓小平的后人共同的恐惧。其三，报复邓小平在“十四大”把杨家将连锅端的一箭之仇。你邓小平不仁在先，我杨尚昆不义在后。如果我杨尚昆的责任减轻了，你邓小平的责任自然就加重了。但不管怎样，杨尚昆承认 “六四”是中共犯下的最严重错误，这种忏悔是值得赞赏的。 “放下屠刀，立地成佛”，此其时也！但是，倘若当事人把自己的罪责严重缩水，以误导后人，误导历史，那就无法“成佛” 了。

古人生活终极大解密（五）

没

有电，没有自来水，没有电脑……古人可怎么活啊？事实上，他们过得可丝毫不比我们差！在没有杀虫剂的时代,古人如何捕杀害虫? 古代用于防治害虫的药物五花八门,植物性的包括嘉草、莽草等,动物性的包括蜃灰、鱼腥水等,矿物性的则有食盐、硫磺、石灰、砒霜等。使用的方法包括混入种子收藏、伴同种子种植、浸水或煮汁喷洒、点燃熏烟、涂抹虫蛀孔等。早在春秋战国时期,政府甚至还得专门设官员管治虫害。每到害虫猖狂的时节,便会出现“全民捕虫”的壮观景象。古人上班时几点到几点? 打卡吗? 别以为打卡上班是现代人的变态发明。看看古人上班的记录,妳会觉得现在算是人性化多了。古代衙门里的公务员上班的时段为:春冬二季, 清晨六点签到;夏秋二季,清晨五点半就得签到。如果谁敢无故旷工或迟到,就不是扣点钱那麽简单的事情了,依天数和情节轻重,可处以笞刑或徒刑。所以,上班迟到有可能遭受皮肉之苦,不好混啊。古代的婴儿会喝羊奶或牛奶吗?还是只喝母乳? 古代的婴儿如果可以喝羊奶或牛奶,就不会有这麽多幼年夭折的惨况了。古人通常到了一定的年纪才能喝动物奶。婴儿还是以含有人类抗体的母乳为主,因为那时候动物奶还没有现在的杀菌处理技术,婴儿对细菌没有抵抗力。若母亲没奶怎麽办?只能 “借乳”了,奶妈这一职业由此诞生。没奶的穷人家,只能用米磨成适合吞咽的细浆来作替代品。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁北克华人作家协会举行新书发行式

凝聚着魁北克华人作家协会会员心血的《太阳雪》、《皮娜的小木屋》和《一根线的早晨》这三本新书经过了一个冬天和春天的孕育，终于在盛夏之季诞生。七月六日下午，魁华作协假蒙特利尔华埠假日酒店新书举行了发行仪式。中国驻蒙特利尔总领馆领事侨务组组长徐政先生；历史学家、传记作家、律师威廉姆先生；翻译家、学者张裕禾先生；加拿大华侨历史文化研究会会长陈超万先生等嘉宾

加拿大上海总商会

应邀出席了新书发行式。他们分别在发行仪式上发表了热情洋溢的讲话。出席新书发行式的还有加拿大国家广播电台记者以及一些华文媒体。加拿大魁北克文学联合会、加拿大华裔作家协会以及魁北克文化交流部有关负责人Gabriella Perrino 先生、魁省议员 Gagnon Sylvie先生、魁北克著名作家Alain Beaulieu先生、法语翻译家胡小跃等机构和个人也发来了贺电，热烈祝贺魁华作协新书的出版发行。

蒙特利尔上海同乡会

崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

《太阳雪》、《皮娜的小木屋》和《一根线的早晨》是继2012年《岁月在漂泊》和 2013年《一只鞋的偶然》之后，在加拿大正式出版发行的魁北克华文文学作品，由魁北克华人作家协会出版。目前这五本华文著作已收入加拿大国家图书档案馆收藏，并进入加拿大图书数据库供查阅。小说集《太阳雪》收录了短篇小说二十余篇，这些小说以现实主义的写作手法，植根于魁北克这片热土，将中国文化、法国文化和加拿大的多元文化融合在一起，为“在蒙特利尔的每一个街道、每一个角落都能遇到不同文化的碰撞。”提供了注脚。这本小说集题材丰富、时代感强，作品反映出作者们对加拿大的无限热爱和对祖国和亲人的深深眷恋；散文集《皮娜的小木屋》的写作者们用全新的视角，述说着华人移民在迁徙到加拿大这片神奇土地之后的感受。每篇文章都是作者们自己经历的一段小路、一方泥土、和一把收获，这些经历让作者们从对一种新生活、新文化意义的理解中释放出来，对于了解加拿大和新加拿大人生活的现实，很有意义。如果说，《太阳雪》和《皮娜的小木屋》的作者都是迁徙在加拿大的移民，反映的都是移民的故事和生活感受的话，那么诗歌选集《一根线的早晨》则是中加两地诗人共同的文学结晶。这本诗集选编了来自加拿大和中国的二十位诗人朋友的诗稿，像一根线，牵起了当代加拿大华语诗歌和中国诗歌的手，成为加拿大首部出版发行的加中诗人英中文双语版诗歌集，她如同花中一蝶，采集着不同国度华语诗歌的精彩，展示了一份多元和真实的氛围。

魁华作协扬格报道

2014年7月11日总184期

今夏唐人街商业活动将正常进行

今

年入夏以来，唐人街改造工程已全面开始，工程主要在唐人街丽高士街进行。由于工程覆盖面比较广，加上夏季正是商业旺季，因此不少唐人街商家虽然希望改造工程能给唐人街带来新气象，又担心工程开展时会影响生意。蒙特利尔华商会非常关注此次唐人街改造工程，由于华商会会员多为唐人街商家，因此华商会为会员利益着想，多次与市政府有关部门就改造工程协调，力促早日完工。唐人街改建之前，华商会主席张仕根为了不影响唐人街商户运作，专门召集市政府改造唐人街工程负责人以及华商会执委和青年会负责人在华商会会址举行了3个多小时的会议，主要是要求市政府改造唐人街的重要街道能够在七月中旬前完成，市政府方面非常理解华商会有关的提议，并在改造过程中集中时间人力配合。近日，唐人街主要街道改造工程已初步完成。7月16至20日，7月23至27日，8月 13至17日的唐人街街卖活动将如期进行，如想更详细地了解有关情况请致电5148122813或514-5188668联系。而今夏唐人街的商业活动亦不会受到太大影响，华商会希望各位商家能在夏季经营中多多受益。

2014年7月11日总184期

魁北克天津同乡会第三届理事会改选通知启动农场自驾一日游

在

这繁花似锦的夏日里我们魁北克天津同乡会又迎来了第三届理事会的改选，在这里郑重通知大家凡天津老乡均可参加。这次活动将在农场举行，除了选出理事会成员外希望能更多的结识新的朋友，招揽更多的天津同乡会义工，更好的为天津同乡会将来的发展添砖加瓦。活动安排：

每周一笑 • 飞机出事后，记者问：你有什么要说的？男友道：我没有什么要说的。记者生气了：没有什么要说的，你往前凑什么？男友道：上镜了，我妈就知道，我没事。 • 某日，一名男士匆匆忙忙的拦了一部计程车，上车

蒙城华埠

www.greader.ca

一、时间：2014年7月20日周日上午10：00-10:30（15号高速南6号出口加油站集合）。二、地点：60,Rout219,H emmingford,QC,Canada J0L 1H0 三、凡是没有车的朋友可打电话报名订老乡的车位，每个车位均摊油费5$。可以直接联系自己身边的老乡朋友们自行选择时间地点搭车，统一集合发车。四、活动须知： 1、参加活动人员不限国籍凡是天津老乡均可参加。 2、天津同乡会提供餐具、后…… 司机：“要到那？” 男士：“我要到机场，我赶时间，麻烦请快一点。” 司机：“赶飞机吗？几点的？” 男士：“十点二十的。” 司机：“别开玩笑了，都三十分了，飞机又不会等你。” 男士：“对不起，我就是这班飞机的主驾驶。” 司机：“！&；……”

矿泉水、饮料及水果，每个家庭只需携带两至三个拿手好菜和大家共享。 3、农场主提供新鲜时令蔬菜供大家品尝并带领大家参观及游玩。 4、参加此次农场自驾游活动的老乡朋友们需要电话报名，记录人数方便农场主统计及同乡会安排义工服务，请天津老乡们积极配合。在这曼妙的夏日里我们相携老友家人在那绿树成荫、郁郁葱葱，到处花团锦簇、姹紫嫣红，树的海洋里留下我们的身影吧！天津老乡们我们农场见！天津同乡会 Q Q 群： 261960029 报名电话：(514) 887-8528 旷女士 (514) 677-8126马女士希望同乡接到通知后奔走相告，踊跃参加！ • 这几天晚上，舒适地靠在沙发上，啃着鸡爪子，喝着冰镇啤酒，电视里二十多个年收入千万级富豪，汗流浃背，奔跑拼抢，累的跟王八犊子似地踢球给我看，我还啥也看不懂，我觉得很幸福、很满足！ • 在房间里背古文，妈妈走进来：宝贝儿，背什么呢？我说：古文。老妈果断给我一巴掌：小兔崽子长能耐了，叫谁滚呢！

婚后定会让你后悔的三种男生

每

个女生都希望自己有个好的归宿,嫁给啥样的男生注定会让你后悔呢? 第一种：不爱受牵绊想去哪就去哪的双子男不爱受牵绊的双子男单身比例很高，即使结了婚，婚后表现也一副单身模样，想去哪就去哪，可说是结婚前后没什么差！比如朋友有事相求于他，一通电话就能请他亲自到府帮忙；但换成老婆、家人要求他，他不是脸上摆明“没看到我在忙？别拿小事烦我！”，就是在你最需要他的时候消失、连个鬼影子都不让你找到！对于我行我素的双子男，别以为一张结婚证书就约束得了他。第二种：喜欢监控别人却痛恨被监控的天蝎男说到不轻易结婚，就一定要提到天蝎男这个怪咖！照理说，

有强烈控制欲的他们，理当最合适结婚成家；不过生性喜欢监控别人、却痛恨被监控的天蝎男，深怕结婚就像踏入牢笼，不但无法保有婚前的个人隐私，连个人空间都得一分为二划给老婆、小孩，因此天蝎男不轻易婚头，常常和对方拍拖十几年，爱情都快转化成亲情了，也少有结婚定下来的打算！第三种：像永远长不大孩子的射手男不管射手男结不结婚，这家伙就像汤姆历险记的孩子一样，随时把两只脚挂在窗户边，盘算计划今天下班后，该用什么理由让老婆大人同意自己去玩、去瞎晃！孩子气的他即使结婚后，也依然星期一下班听演讲、星期二一个人看电影、星期三晚上再跟几个狐群狗党叙叙旧跑趴…。总之，想一辈子跟着他，可千万要想清楚自己受不受得了。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.27, vendredi 11 juilet 2014 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com

vendredi 11 juilet 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Qiqiao: Festival des filles chinoises 中国乞巧女儿节方会在七月七举行纪念活动。西和乞巧节的最后一天，就是织女牛郎相会的七夕之夜。 “七夕节”被喻为中国的“情人节”。这个传说为西和的女儿节赋予了浪漫的色彩。

En attente et en félicitant la reine des compétences 坐巧迎巧

omme l'une d e s q u at r e ancien nes histoires d'amour chinois, l'histoire de Niulang et Zhinu est une autre légende étroitement liée au Festival Qiqiao du comté de Xihe. Selon les légendes chinoises, l'une des petitesfilles de l'Empereur du Ciel a été appelée Zhinu (littéralement la fille tissande), qui était responsable de tisser des nuages colorés dans le ciel. En rupture de son amour pour Niulang, un vacher travailleux et généreux sur la terre, Zhinu est descendue secrètement au monde des mor tels, mariée avec Niulang, et a eu une fille et un garçon. Ayant découvert cette histoire, l'impératrice du ciel était furieuse et a retourné Zhinu au ciel. Portant son fils et sa fille dans les deux paniers, Niulang s'efforçait de reprendre sa femme. Prenant à son épingle à cheveux, l'Impératrice du Ciel a doublé une line sur une rivière pour séparer les deux amants, en leur per-

mettant de se rencontrer une fois par an, le septième jour du septième mois du calendrier lunaire chinois. Pour commémorer l'amour profond entre Niulang et Zhinu, le peuple chinois à l'échelle nationale fait des célébrations pour ce jour chaque année. Le dernier jour du festival de Qiqiao du comté de Xihe est exactement le jour où Niulang et Zhinu s'unissent. C'est pourquoi que ce festival est aussi appelé le jour de Sai nt-Valent i n ch i nois. Cette légende sur Niulang et Zhinu ajoute un autre air de romance au Festival des filles du comté de Xihe. “牛郎织女”传说是中国古代四大爱情神话传说之一,是与西和乞巧相联系的另一个故事。相传天帝的外孙女名叫织女，每天给负责给天空织五彩云霞，因为爱慕人间勤劳善良的牛郎，私自下凡与之结合，生有一双儿女。天帝的妻子王母发现后大怒，捉织女回天庭，牛郎用担子挑着儿女苦苦追赶，王母拔下发簪划出一道银河将两人分隔在两岸，只许每年七月七日相会一次。中国老百姓为纪念牛郎织女忠贞的爱情，全国许多地

Chaque année, dans le sixième mois du calendrier lunaire chinois quand le récolte de l'été est terminé, les filles dans les villages du comté de Xihe commencent à contacter l’une à l'autre pour la préparation de cet événement. Avec les villages naturels comme les lieu x de se rencontrer, les f illes du comté de X i he ré pèt e nt leu r s performances de chant et de danse et de portent de nouveaux vêtements. Au trentième jour du sixième mois du calendrier lunaire chinois, les filles se félicitent de la Reine de compétences, et de mettre leurs photos dans les maisons où il y a des femmes de compétences, et commencent donc les activités sacrifiant et célébrant pendant sept jours et huit nuits. 每年农历六月，夏收完毕，在西和的乡村，女孩子们互相联络，准备乞巧。她们以自然村落为单位集合在一起，练习歌舞、准备新衣，在六月三十日夜里，迎接善织聪慧的女神（当地称之为巧娘娘）下凡，把她的纸偶像供奉在有能干主妇的家里，开始了七天八夜漫长的歌舞祭祀和丰富的才艺展示、比赛活动。

Sacrifiant et chantant à la reine de compétences 祭巧、唱巧 Pendant une période de

sept jours et huit nuits, les parents permettent leurs filles à vivre avec d'autres f illes dans les maisons où il y a des femmes de compétences deux ou trois jours. Sous la direction de femmes aînées, les filles brûlent de l'encens chaque matin et soir pour rendre hom mage à la Reine, c h a n t e n t le s c h a n s o n s transmises de génération en génération, présentent certaines danses de mouvements, prient la Reine pour l’intelligence. 七天八夜的时间里，家长们准许女孩们在坐巧人家过几天集体生活。女孩们在长辈妇女的带领下，早晚焚香祭拜、唱着祖辈流传下来的乞巧歌，跳着固定的舞步，祈祷巧娘娘赐给每个人智慧。

Adresser un respect à la reine avec d'autres équipes 会巧、相互拜巧 Les équipes des différents villages vont apporter les sacr if ices qu'ils

préparent pou r la reine de compétences avec les filles des villages voisins et rendre visite ensemble à la reine de compétences. Avec les filles des autres villages, ils paient le sacrifice à la reine, en chantant et en dansant. Au même mome nt , deu x é qu ip e s différentes vont lancer des concours de talents qui attirent beaucoup de femmes aînées et les garçons. Cela pourrait être une grande opportunité pour les jeunes de rencontrer quelqu'un qu'elles aiment.

不同村庄的乞巧队会互相走访，带上给邻村巧娘娘的贡礼，和邻近村庄的女孩们一起祭拜巧娘娘，一起唱歌跳舞。同时，两个队伍之间会展开歌舞和才艺比赛，吸引来许多妈妈和小伙子前来观看。这可是相亲的好机会。

Accuei l lant l'eau du printemps et Devinant la pensée de la Reine 迎水、卜巧 Se lever t rès tôt au

matin, les filles marchent dans les montagnes et de remplissent les cr uches qu'elles apportent avec de l'eau du printemps claire et rafraîchissante. Retour aux villages, elles sacrifient de l'eau à la reine de compétences. À la nuit, les filles mettent des pétales de fleurs et les germes de soja dans des bols et les examinent dans la lumière de la lampe si elles ont obtenu les compétences. Si une jeune fille réussit, il apparaît dans le fond de son bol l'ombre d'une paire de ciseaux ou une f leur, ça symbolise que la reine donne à son art de la couture et une vie comme la floraison de fleurs.

女孩子们早早出发步行到山里，提着水罐，装满甘甜的山泉水。回到村里后，把迎来的圣水供奉给女神。到了晚上，女孩子们把花瓣和巧芽丢到碗里，在灯光的投影下看是否得巧。如果得巧，碗底的投影会是一把剪刀或花朵，象征女神赐给这个女孩子会裁衣剪花，生活像花儿一样幸福。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i l l e t 2 0 14

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Dans le domaine professionnel, les bonnes occasions vous viendront sur tout de l’extérieur. Vous aurez donc intérêt à cultiver cette fois les relations qui peuvent vous ouvrir des portes. Vos efforts seront ainsi plus payants et vous pourrez élargir votre champ d’action.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Période favorable à une démarche de travail, vous aider à entreprendre des démarches qui exigent un peu d’audace et de courage. Vous y serez secondé par vos amis, qui ont envie de vous voir prendre un meilleur départ ou consolider votre situation. Ne gardez pas les deux pieds dans le même sabot !

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Période efficace et constructive. Côté travail, peu d’obstacles viendront se dresser sur votre route. Vous pourrez donc mettre à exécution vos projets. Mais il vous arrivera, par moments, d’être un peu démotivé, tout simplement parce que la facilité ne vous convient pas.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Attendez-vous à quelques retards ou insatisfactions dans la concrétisation de vos projets professionnels. Sachez être patient : tout ne se déroulera pas exactement selon vos désirs, mais avec le temps vous arriverez très probablement à changer le cours des choses à votre avantage.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Discrétion et patience, voilà deux qualités essentielles dont

vous saurez faire preuve pour parvenir à vos fins sur le plan professionnel. Résultat : vos concurrents ne se méfieront pas, et vous les balaierez. Mais veillez à ne pas laisser vos problèmes personnels perturber votre concentration.

Serpent (1941、1953、1965、

Cheval (1930、1942、1954、

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Si vous avez une activité

Mets aux Huit Trésors (Beijing) Ingrédients : • 150g de riz glutineux; • 200g de sucre blanc; • 10 graines de lotus déjà cuites; • 5 jujubes au miel; • 2 prunes vertes; • 4 lamelles de melon confit; • 25 graines de raisin sec; • 10 amandes de pêche; • 4 pulpes de longane; • 15g de pâte d’azerole; • 1g de graines de pastèque; un peu de fécule.

Recette : 1. Lavez le riz glutineux et mettezle dans un grand bol; ajoutez-y de

Météo

l’eau et faites cuire à la vapeur pendant 30 minutes; ajoutez-y ensuite 100g de sucre et brassez le tout. 2. Coupez en dés de 1 cm les jujubes, les prunes, les lamelles de melon confit et les pulpes de longane; lavez les raisins secs, les amandes de pêche, les graines de pastèque et de lotus. 3. Passez un peu de saindoux (ou d’huile de sésame) sur la paroi intérieure du bol dans lequel vous mettez les fruits secs bien coupés en les assortissant d’après leurs couleurs; posez dessus jusqu’à ras bord le riz; faites-le cuire encore à la vapeur pour qu’il soit à point; puis, sortez-le et posez le mets sur une assiette en renversant le bol.

4. Faites bouillir un peu d’eau et 100g de sucre; puis ajoutez- la fécule délayée et versez la sauce ainsi préparée sur le mets; jetez dessus les dés de pâte d’azerole.

Vot re jugement sain et votre sens pratique accru amélioreront nettement vos rapports avec vos supérieurs et vos collègues. Bonne inf luence pour les commerçants, les juristes et les professeurs. Possibilités pour bon nombre de natifs d’accéder à un poste plus en vue.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Cochon (1935、1947、1959、

Terminez au plus vite le travail que vous avez commencé il y a quelque temps déjà et qui reste toujours en souffrance. Si vous laissez traîner des choses, vous aurez de moins en moins le courage de les terminer, et de moins en moins d’enthousiasme d’en entreprendre d’autres.

1971、1983、1995、2007)

Sur le plan professionnel, il sera temps de rassembler vos forces comme pour un saut d’obstacles. Plus question de tergiverser ! L’heure sera à l’efficacité, d’autant que l’astre commencera à poindre dans votre Ciel natal dès le début de la période pour vous donner un bon coup de pouce.

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

Votre occupation professionnelle devrait vous procurer de très grandes satisfactions, dans le travail, n’hésitez pas à vous offrir ce qui pourra vous faire gagner du galon. Une belle garde-robe à la mode ne serait pas pour vous déplaire et pourrait vous aider à influencer favorablement les autres.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

artistique ou créatrice, vous serez particulièrement inspiré pendant cette période, où vous rencontrerez des alliés prêts à vous aider à exprimer et à épanouir votre talent. Les natifs exerçant d’autres activités bénéficieront aussi des bons influx astraux.

1977、1989、2001、2013)

Vous aurez de grandes chances d’obtenir une promotion ou une augmentation de salaire. Si vous exercez une profession indépendante, veillez à ne pas prendre de risques excessifs et méfiez-vous du fisc. Pour ceux qui vivent de leur plume, une petite chance leur sourira.

vendredi 11 juilet 2014

1981、1993、2005)

Avis

Dans le domaine professionnel, la Lune est arrivée à point nommé pour vous redonner courage, car vous aviez été très secoué par certains échecs. Vous allez enfin vous sentir d’attaque. Aucune tâche ne vous paraît ra t rop lourde, et aucun obstacle ne vous semblera insurmontable.

Pour passer les vacances de construction du Québec, le journal Éventuel va cesser deux parutions, soit celle du 25 juillet 2014, celle du 1 août 2014. Merci de votre support et nous vous souhaitons : Bonnes vacances.

Motcaché L

D DÉCOUVERTE E EXOTISME G GOUT I INFORMATION M MOEURS

MUSÉ P PAYS PESTO PITTORESQUE PLAT R RECETTE RENCONTRE RÉPUTATION

RESTAURANTS S SAUCE SAVEUR T TOURISTE TRADITIONS V VACANCES VEAU

vendredi 11 juilet 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

《我的医疗选择》

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

我们需要从安吉丽娜•朱莉的母亲，玛琪琳.伯特兰德（Marcheline Bertra nd）谈起。她的母亲是加拿大-法裔人，19 5 0 年出生在美国，曾是演员，模特，安吉丽娜的经理人。”安吉丽娜•朱莉的“朱莉”是法语名字，意思是“俊俏”“美丽”，这和她的母亲是加拿大-法裔人有关。然而2007年，在她的母亲年仅57岁时却因乳腺癌去世。随后不久，她的姨母，也因为乳腺癌去世。其实正是安吉丽娜 •朱莉发表文章的第二天，在魁北克省健康管理部举行了一次由Anne Landry女士主持的有关乳腺癌筛查方面的讲座。当时，在讲座结束以后的提问时间里，就有好几个问题是关于安吉丽娜•朱莉的。我想在这里介绍一下 Anne Landry女士的问题解答。根据An ne La ndry女士的解答，安吉丽娜•朱莉由于她的母系家族中的近亲：母亲和姨妈有在年青的时候罹患乳腺癌的病史，因此她在基因遗传上是属于高风险的人群。事实上，她自己通过基因检测确定带遗传缺陷基因BRAC1，她的医

生估测她患乳腺癌和卵巢癌的几率颇高，分别为87%和50%，她有很高风险罹患乳腺癌。所以，她选择双侧乳腺切除术，保留乳房，降低患癌风险。她这么做是有医学根据的。她的选择，是基于预防措施的选择。讲座会场上有女性听众进一步提问说，那么安吉丽娜•朱莉也有不会得乳腺癌的可能性，那么为什么她还是要选择切除双边乳房呢，因为对于一个影星来说，她的乳房是重要的。我记得，当时Anne Landry 女士说，这就是为什么说这是一个个人的决定的问题了。不过，从乳腺癌预防的角度来说，应当是一个不错的决定。 2月22日的桥梁专栏曾探讨过罹患乳腺癌的两个主要危险因素。那就是，其一就是年龄的增大，其二就是作为一个女性的事实。魁北克省乳腺癌筛查项目之所以是给50-69 岁的全省的女士提供的，就是根据罹患乳腺癌的两个主要危险因素而产生的。我们探讨过罹患乳腺癌的其他主要六大危险因素，其中母系家族

有罹患乳腺癌的病史这个危险因素首当其冲。其次，没有生产的经历或者在30岁后才有第一个孩子的生产经；从来没有进行母乳喂养；长期的激素（药物）替代疗法；月经初潮提前（12岁前）；绝经推后（55岁以后）等等这些都是罹患乳腺癌的危险因素。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为妇女的健康而设定的，并为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P Q D C S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www. santemontreal.qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专线514-528-2424。请参看研讨会脸书： h t t p s:// w w w. f a c e b o o k . com/santedesfemmes 下期见

Concernant la décision de mastectomie d’Angelina Jolie

d’avoir 38 ans. Elle est une star de cinéma de Hollywood qui est très célèbre. En même temps, elle s’est engagée dans des activités sociales relatives au bienêtre public (Nations Unies). Elle a reçu le 72e Oscar pour le meilleur second rôle féminin, et a été en nomination pour le 81e Oscars. Elle a été élue actrice sexy de l’année par un magazine masculin. Nous devons commencer par parler de la mère d’Angelina Jolie, Marcheline Bertrand, née en 1950 aux ÉtatsUnis, qui était une actrice, modèle et gestionnaire pour sa fille. Elle était une Canadienne-Française, et elle a donné le nom français Jolie à sa fille. Elle est morte en 2007, à l’âge de 57 ans à cause du cancer du sein. Le lendemain de la publication de l’article d’Angelina Jolie, la Direction de Santé Publique du Québec a organisé un atelier et Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal a donné une conférence sur le dépistage du cancer du sein. Pendant l’heure des questions de la conférence, il y a eu plusieurs questions sur Angelina Jolie. Je voudrais vous présenter comment Madame Anne Landry a répondu. Madame Anne Landry a expliqué qu’Angelina Jolie avait un haut risque du cancer du sein. J’ai résumé ici les points de vue de Madame Anne Landry. Le facteur de haut risque du cancer pour Angelina Jolie est un facteur d’antécédent familial. En particulier, sa mère et sa tante maternelle ont eu le cancer du sein jeune. Elle fait partie de la génétique des populations à haut risque. En fait, par des tests génétiques, elle a trouvé qu’elle possède le défaut génétique BRAC1. Ses médecins estiment son risque de cancer du sein et de cancer ovarien comme élevés, respectivement 87% et 50%. Alors, elle a choisi une mastectomie bilatérale, conservatrice du sein pour réduire son risque de cancer. Son choix demeure personnel même s’il est basé sur des raisons médicales ce qui justifiait qu’elle est recours

à des tests génétique. Pendant l’heure des questions, on a eu des commentaires et des questions comme: Angelina Jolie aurait également la possibilité de ne pas avoir un cancer du sein, alors pourquoi a-t-elle choisi la mastectomie? Je me souviens que Madame Anne Landry a continué d’expliquer que c’est une décision personnelle. Nous avons discuté les deux facteurs principaux de risque du cancer du sein. Le première est l’âge: selon les statistiques, plus une femme vieillit, plus le risque augmente et surtout après 50 ans. Le deuxième est le sexe: plus de 99 % des cancers du sein se produisent chez les femmes. C’est rare chez les hommes mais il y a un faible taux de 1 %. Ces deux risques du cancer du sein expliquent les raisons pour lesquelles le PQDCS (Programme québécois de dépistage du cancer du sein) est adressé aux femmes de 50 à 69 ans. Nous avons vu les autres six facteurs du risque comme : 1.Les a ntécédent s fa m iliau x de cancer du sein: en particulier si votre mère, votre sœur ou une tante à déjà eu un cancer du sein. Dans ce cas si vous avez des inquiétudes, demandez à votre médecin si une surveillance particulière est nécessaire. 2.Ne pas avoir eu d’enfants ou d’avoir eu un premier enfant après 30 ans 3.Ne jamais avoir allaité 4.Le traitement hormonal substitutif à long terme (médicaments) 5.Des menstruations précoces (avant l’âge de 12 ans) 6.Une ménopause tardive (après l’âge de 55 ans) Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/mamÀ la prochaine mographie.

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry女士确认了本专栏相关的信息。 2 013年 5月14日，安吉丽娜•朱莉在《纽约时报》发表了题为《我的医疗选择》的文章，谈她为了预防乳腺癌而做出的切除双边乳房的决定，引发了全球性的对乳腺癌的关注。之后《时代》杂志更以她为封面，标题为[The Angelina Effect]，详述安吉丽娜效应。这件事情不能不引起我们从事关心乳腺癌预防的广大专栏读者的高度关住。正如大家所知道的，安吉丽娜• 朱莉（Angelina Jolie，1975年6月 4日生），年方38岁，是好莱坞著名的电影明星、社会活动家、联合国高级难民署特使。她曾获得72届奥斯卡最佳女配角，81届奥斯卡最佳女主角提名。2005年当选世界著名男性杂志《男人帮》一年一度的百大性感女星排行榜第1位。

Par Kaimei Zhang Merci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié l’information de cet article. Nous avons appris les nouvelles concernant la décision de mastectomie d’Angelina Jolie. C’était le 14 mai 2013, Angelina Jolie a publié un article intitulé «Mes options médicales» dans le New York Times. L’article parle de sa décision afin de prévenir le cancer du sein, elle a pris la décision de subir une double mastectomie. Elle a déclenché une attention mondiale sur le cancer du sein. Après, le magazine Time a publié

son visage en couverture, intitulé « L’effet Angelina », et a discuté plus en détail sur l’effet de la décision d’Angelina. C’est quelque chose qui a attiré l’attention de nos lectrices parce que c’est un sujet de prévention du cancer du sein. Pour la décision d’Angelina Jolie, c’est un choix personnel. Nous ne pouvons pas faire de commentaires. Mais sur le sujet de la prévention du cancer du sein, je crois qu’on peut en parler. Comme nous le savons, Angelina Jolie est née en juin 1975, elle vient

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

L’importance qu’ accordaient les anciens chinois à la honte

n jour, Confucius fit l’éloge de ces grands ér udits qui avaient le sens de la honte dans tout ce qu’ils faisaient. Un homme avec ce genre de sentiment ne sera laissera pas tenter par l’argent et ne compromettra pas son intégrité face à une menace ou à un danger. Il est modeste et naturellement bon. Il donne pour les autres et ne prends que ce dont il a besoin. Que ce soit dans son éthique person nelle, ses buts ou son patriotisme, le sens de la honte chez un homme est à la base de sa conscience morale. Confucius disait : « Une personne doit avoir de la retenue dans son comportement et le sens de la honte «. Confucius disait aussi : « Connaître la honte s’apparente au courage. « Un homme doit connaître la honte avant qu’il ne puisse réfléchir sur ses fautes et désirer ainsi s’améliorer moralement. Un homme qui connaît la honte sera assez courageux pour faire face à ses propres erreurs et les dépasser. C’est un acte de courage. Mencius disait : «Une personne n’ayant pas le sens de la honte n’est plus un être humain.» Mencius prétendait que les

êt res hu mains sont nés avec un sens inné de la moralité. Il croyait que les êtres humains sont à la naissance dotés de sympathie, du sens de la honte, d’un sens du partage ainsi que du discernement entre le bien et le mal. Ces qualités sont les graines de la gentillesse, de la loyauté, de la bienséance et de la sagesse. Il n’y a que les bêtes qui ne sont pas nés avec ces qualités innées de gentillesse. Un homme qui a un sens de la honte persévérera dans la moralité quand il sera tenté par la célébrité ou la richesse. Mencius dit aussi : «Les êtres humains ne doivent pas vivre sans la honte. La honte véritable est de ne pas du tout connaître la honte.» Cela demande beaucoup de courage d’ admette ses propres erreurs. Un être humain se sent honteux quand il voit ses insuffisances, mais il n’est pas trop tard s’il a le courage d’y faire face et de les surmonter. Un être humain ne se corrigera pas s’il persiste malgré son sentiment de honte dans son erreur ou s’ il ne se sent pas honteux et fait étalage de son erreur comme si elle était honorable. Zhu Xi, un philosophe Chinois très connu sous la dynastie Song,

disait : «Un homme ayant le sens de la honte ne fera pas les chose qu’il ne devrait pas faire.». Un homme ayant le sens de la honte est voué à prendre la bonne décision quand il choisit entre riche et pauvre, entre gain et perte ou entre loyauté et intérêt personnel. Il ne laissera pas se déchaîner ses désirs. Un homme sans honte est capable de tous les crimes. Lu Kun, un érudit de la Dynastie Ming, disait : «Même une menace de cinq tortures ne peut se mesurer au sens de la honte. « Même les lois anti-criminelles les plus strictes et les punitions les plus cr uelles ne peuvent enseigner le sens de la honte. Lu Kun croyait qu’enseigner aux gens à connaître la honte est de loin plus important que d’imposer de sévères punitions. Une fois que le niveau de la moralité des gens s’est amélioré et qu’ils ont le sens de la honte, il savent ce qu’ils doivent faire et ne pas faire et discernent le bien du mal. C’est un moyen de loin plus efficace que de punir les gens qui ont commis des méfaits. C’est l’une des raisons pour laquelle le Confucianisme croit qu’il faut commencer par éduquer les gens avant de les punir.

vendredi 11 juilet 2014

Fables de la Chine antique 中国寓言故事

L’épée perdue Un voyageur traversait le fleuve en bateau. Dans un moment de distraction il laissa tomber son épée dans l’eau. Il fit immédiatement une entaille sur le rebord du bateau à l’endroit même où l’épée avait glissé dans l’eau. - C’est par ici, dit-il, que mon épée est tombée. Tout à l’heu re quand le bateau

accostera je descendrai sous l’endroit marqué pour chercher mon épée. Le bateau avait fait du chemin depuis la chute de l’épée, tandis que celle-ci était restée sans bouger au fond du fleuve. Le voyageur n’était-il pas mal avisé de vouloir chercher son épée de cette manière-là ? Les Annales de Lü Buwei

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 11 juilet 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Une question d’optimisme et de confiance 2014A-03

Nom: Olivia MA, 14 ans catégorie adolescente

Courriel: kaimalaw@gmail.com

on nom est Olivia et j’a i 14 a n s . Aujourd’hui, j’habite au Québec et la vie ici est absolument splendide. Je me trouve extrêmement chanceuse car j’ai tout ce dont j’ai besoin : des parents extraordinaires qui m’encouragent, me guident et m’aiment. D’autre part, j’ai de merveilleux amis, un mignon petit frère, un environnement si calme et relaxant, etc. Bref, présentement, j’ai tout ce que j’ai besoin pour vivre heureusement et paisiblement. Par contre, qu’arriverail dans le futur? Lorsqu’on parle de futur, on mentionne le futur, on pense habituellement de quelques a n nées plu s t a rd , mais pourtant, le futur est, selon Le Petit Larousse Illustré 1992 : « […] ce qui est à venir, ce qui n’existe pas encore […] ». Ainsi, on peut dire que le futur est dans trois secondes, dans cinq heures, dans 100 ans, etc. D’un autre perspective, lorsqu’on parle de notre futur, le monde tourne autour de nous-même. En temps ordinaire, on fait affaire à notre travail, notre famille, notre routine quotidienne. Pour moi, dans mon futur, je veux simplement être heureuse. Tout le monde veut être heureux n’estce pas? Malheureusement, seulement un petit pourcentage des gens ne réussit à l’être. Pourquoi? Car ils ne se comparent pas aux autres, ils ont trouvé ce qu’ils aiment faire et le font constamment, ils sont reconnaissants de ce qu’ils

ont et ils vivent dans le moment. D u r a nt les mois pré cédents, je me suis réellement forcée à remplir ma tête avec des pensées positives et j’ai réalisé que non seulement je suis devenue une personne plus joyeuse en général, mais j’ai aussi appris plus sur moi-même car je suis restée fidèle à moi-même. Un des aspects fondamentaux de ma vie est l’inspiration; soit inspirer les autres ou être inspirée par d’autres, soit de l’art ou de l’activité physique. Aider, divertir et inspirer les autres sont ce que j’espérais réellement faire dans mon futur. D e pu i s m a je u ne s s e, j’étais très fascinée par la mentalité et la pensée d’une personne. Juste le fait de penser à quelqu’un ou à quelque chose qu’on apprécie nous fait sourire et de penser à un élément négatif nous rend de mauvaise humeur. La force mentale m’intéresse beaucoup aussi car elle nous contrôle, mais c’est nous qui la contrô-

lons. Cela n’amène qu’à un point : je veux inspirer les gens en changeant leu r mentalité. De nos jours, on entend tellement d’adolescents qui se plaignent de leur vie, qui sont dépressifs, anorexiques, etc. Je veu x aider ces pauv res ge n s q u i p e n se nt q u’i l n’y a plus d’espoir dans leur vie. Étant adolescente moi-même, je comprends le stress. Ceci est majoritairement causé par l’école, mais il y a aussi le stress familial, social, etc. J’aimerais créer une fondation qui améliorera la vie stressante des adolescentes en ouvrant des por tes à certains éléments moins stressants, en trouvant ce qu’ils aiment faire dans la vie. Beaucoup de jeunes soucis de leur futur. Ils ne savent pas ce qu’ils aiment faire, ce qu’ils veulent faire ou leurs parents n’acceptent pas ce qu’ils aimeraient faire. D’un autre côté, j’aimerais créer des vidéos sur toutes sortes de choses et

les mettre sur YouTube. Ceci semble assez bizarre, mais parfois je passe une journée à regarder ces vidéos car ceux-ci m’apporte du bonheur et de la joie. Par conséquent, je voudrais retourner ce plaisir à d’autres enfants et adolescents comme moi qui, en regardant une vidéo, peut améliorer leur journée. Je pense qu’une expérience comme celle-là peut aussi me permettre à être une meilleu re person ne car en parlant à une caméra à haute voix et en éditant la vidéo, je peux lentement apprendre à apprécier mes défauts. De plus, tout le processus de mettre des vidéo sur YouTube peut me permettre de rencontrer des gens qui font la même chose que moi et qui aiment faire ce que j’aime faire. Fi n a l e m e n t , d a n s l e futur, j’aimerai être une personne plus déterminée. La détermination est ce dont on a besoin pour faire ce dont on veut. Dans le but de réaliser mes rêves, je dé si re r ais t r avai l le r sur ma détermination. Je connais quelqu’un qui est si déterminé. Il n’a jamais aba ndon né son rêve et aujourd’hui, il se réveille à chaque jour et il fait ce qu’il aime réellement, c’est mon père. Je voudrais vraiment être aussi déterminée et persévérante que lui. Un aspect psychologique que je veux améliorer est ma patience. Je connais quelqu’un qui est extrêmement patiente. Au lieu de me crier dessus lorsque je me mets en trouble, elle m’explique mon er reur, c’est ma mère. Je voudrais être aussi patiente qu’elle car de dernier est la clé au succès. Pour conclure, le futur est quelque chose que personne n’est sûr de, donc je pense qu’on devrait apprécier le présent car demain n’e s t p a s p r o m i s p o u r aucun de nous. FIN

L’explication du cochon portebonheur par le caractère JIA

e caractère chinois pou r famille ou foyer 家 “Jia” est constitué, en haut du ca ractère sig n if ia nt maison, 宀, et en bas du caractère signifiant cochon 豕. La raison pour laquelle : “un cochon dans la maison” en est venu à signifier le foyer, la maisonnée ou la famille en Chine peut s’expliquer par l’histoire. Dans la Chine antique, les cochons étaient considérés comme des animaux intelligents, et leur courage était admiré. Une chanson populaire du Nord-Est de la Chine proclamait que les cochons ét aient les animaux les plus braves, même plus braves que les ours ou les tigres. Selon un vieux proverbe chinois, cela demande beaucoup de courage pour chasser un tigre mais, pour chasser un cochon sauvage, il faut aussi un cercueil. En d’autres termes, le chasseu r met sa vie en péril. Contrairement à un tigre ou ours qu’on pour-

suit, un cochon sauvage pourchassé n’essayera pas de s’échapper mais, au contraire, il fera face et attaquera son poursuivant. De par leur intelligence et leur identification instinctive des pièges, les cochons sauvages sont considérés com me des adversaires extrêmement dangereux. De plus, les Chinois ont eu pour habitude d’associer la prospérité et l’argent aux cochons parce que, du moins dans les temps anciens, seules les familles riches pouvaient s’offrir le luxe de manger du porc. Puisqu’une large progéniture était synonyme d’une «vie de famille heureuse», les cochons, avec leurs portées nombreuses, en sont venus à être considérés comme un symbole de chance. «Un cochon dans la maison» 家 symbolise la bonne fortune dans de nombreux domaines et les Chinois souhaitent tout cela pour leur famille et leur foyer.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 11 juilet 2014

Année, Mois, Jour, Date 2 Grammaire: Structure de la Phrase

- 你姓不姓张？ Ton nom de famille est-il Zhang? - 你叫不叫张京生？ T’appelles-tu Zhang Jingsheng?

Une phrase dont l’élément principal du prédicat est un nom, une construction nominale ou un spécificatif numéral est appelée «phrase au prédicat nominal». La règle veut qu’alors le verbe 是 ne soit pas utilisé.

昨天

- 今天11月5号, et non 今天是11月5号. ( Nous sommes le

5 novembre )

- 明天星期三, et non 明天是星期三. ( Demain nous

serons mercredi )

Forme interrogative : affirmation / négation Une autre façon de former une phrase interrogative en Chinois est de juxtaposer la forme affirmative et négative du verbe prédicat ou de l’adjectif. Exemples: - 今年是不是 2009年？ Sommes-nous en 2009? ( Cette année être / pas être l’année 2009 ? ) - 你去不去美国？ Vas-tu aux États-Unis? ( Tu aller / pas aller aux É.U. )

昨天

Exercice 1 - Jīntiān jǐ yuè jǐ hào? 几

1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月

红色中国追忆录之五

月

yīyuè èryuè sānyuè sìyuè wŭyuè liùyuè qīyuè bāyuè jiŭ yuè shíyuè shíyī yuè shíèryuè

明天后天

号

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre

星期一星期二星期四

下

个

de retour qui est à 8 heure le soir. On a encore tout l’après midi devant nous. Allez, on sort de notre appareil pour visiter les 2 fameux parcs. Au lieu de prendre la voiturette touristique, on utilise nos deux pieds pour nous déplacer d’un parc à un autre. À 9.20 pm on retourne triomphalement à Shanghai, notre chère ville natale. Quelle aventure. Le 6 mai, j’ai acheté 2 billets du f ilm Marco Paulo dont je passe une à L dans sa chambre, Je suis monté et cogné sa porte. Toutes les coloc sont là, je l’invite officiellement en présence des copines. Avant le film j’ai acheté le chocolat pour elle. Lors du

déroulement du film, je jure que je vais prendre une action courageuse : tenir sa main dans la noirceur. Quand la mienne se déplace, j’ai l’esprit tendu, ne sais plus ce qui passe à l’écran, mais plutôt concentre à côté, quand la sienne dans la mienne, j’ai l’impression d’avoir accompli une mission impossible, la main pleine de sueur. Elle ne tente pas de la retirer. Bonheur sensationnel, pour la première fois. Le film commence à 8.30 pm et finit vers 10 pm. Après on a une longue conversation sur nous: ma pensée, son attitude, ses relations avec ses collègues, mon impression sur elle, l’accord

hier avant-hier demain après-demain lundi mardi jeudi

星期三

是几

月几号

- Xià gè xīngqīsān shì shíyīyuè shí hào? 下个星期三

是

11 月

xià gè xīngqī (n) zhè gè xīngqī (n) 上个星期 shàng gè xīngqī (n) 下个星期

这个星期

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

ient le 3 mai, on veut en profiter pour visiter Tinshan Lac et retourner à Shanghai par làbas. Une fois embarqués, nous sommes mis au courant que le ferry à Tinshan est annulé à cause du vent fort, notre projet est donc avorté. Le seul moyen de retourner à Shanghai est de nous rendre d’abord à Suzhou, et de là on pourra prendre le train de retour. On est donc retourné à l’hôtel, achète du billet pour aller à Suzhou en autocar. Hui parle sans cesse en autocar, moi je suis crevé, m’endors un peu. À Suzhou, ayant pris un snack, on se procure d’abord du billet

(n) (n) (n) (n) (n) (n) (n)

Exercice 3 - Xià gè xīngqīsān shì jǐ yuè jǐ hào?

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

四

zuó tiān qián tiān míng tiān hòu tiān xīngqīyī xīngqīèr xīngqī sì

前天

月几号 11

星期

昨天

- Jīntiān shíyī yuè wŭ hào . 今天

星期几

- Míngtiān xīngqī sì.

Exercices de Substitution

今天

Exemples:

Exercice 2 - Zuótiān xīngqī jǐ ?

10 号

la semaine prochaine cette semaine la semaine dernière

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

de nos points de vue sur notre perspective. Je l’aime passionnément. Je me souviens de son pantalon chocolat et son veston rouge, décontractée. On se quitte vers minuit et demi. Je continue sur la triomphe. C’est aussi le moment de faire le deuil avec Christine. Je lui ai donné le rendez-vous fixé le 9 mai jeudi. À 9.30 on s’est rencontré et convenu les points suivant : 1.salutation amicale, 2. ce qui

se passe récemment de deux côtés. 3. ma désolation 4. Mes reproches sur la façon dont on se sépare. 5. notre vie sentimentale, 6. Souhaits. Depuis, on s’est jamais revu. Le seul moment est que en 1991, quand elle est venue à Montréal pour un colloque, je l’ai vue passer au métro quand je travaille dans un dépanneur, je n’ai pas le temps de l’appeler. à suivre

新加园 第184期

新加园第184期