新加园第187期 by XINJIAYUAN

2014年8月15日总187期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 8 月 1 5 日星期五第 3 0 期总 1 8 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

风雨无情人有情

1957年 Duplex

业主急售

蒙特利尔侨学界海南赈灾慈善晚宴 8月8日，由满地可（蒙特利尔）华人联合总会、蒙特利尔华商会、蒙特利尔海南同乡会共同发起的、蒙特利尔侨学界为中国海南、云南两省灾区赈灾募捐的 “风雨无情人有情”慈善晚宴，在华埠唐人街“水天一色”大酒楼成功举行，晚宴结束之时，主持人宣布募得善款$41000.00 元，但据称，晚宴结束之后，继续有善长仁翁踊跃捐赠，因此最终的善款金额，筹委会将会在稍后的鸣谢启示中详细公布。慈善晚宴伊始，华总会邵礼平主席致辞，他介绍了海南和云南两地的灾情，呼吁蒙特利尔华人华侨积极协助祖籍国的同胞重建家园，并带头捐款$1000.00。随后，海南同乡会陈婧会长介绍了组织这次慈善晚宴的缘起， 7.18 超强“威玛逊台风”肆掠海南，致使海南一度成为孤岛，损失惨重，作为海南的乡亲，义无反顾要为家乡赈灾出力；筹备慈善晚宴期间，中国再次发生云南

• 三套 4 1/2 单独出入，理想的投资自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺近大型SHOPPING MALL 近唐人超市 • 交通便利：近Monk 地铁站，近高速路

另有多套4 1/2 套房出租，价格$650/M起

• 近国家Angrignon 大公园

514-2446838

昭通鲁甸地震灾害，因此原由， 8月8日慈善晚宴，成为了为中国两省灾区进行慈善募捐的晚宴活动，陈婧会长介绍说，她已经同海南侨办侨联取得联系，蒙特

利尔华人华侨募集的海南赈灾善款，将会直接送达灾区，为灾区小学的重建添砖加瓦。随后陈婧会长也带头捐赠善款$1000.00。（下转3版）

标志标签宣传单

514-393-8988

开始接受8月班报名

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

咨询电话：

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月15日总187期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年8月15日总187期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔侨学界海南赈灾慈善晚宴（上接头版）海南同乡会名誉会长林典先生，代表海南乡亲致词，感谢是晚参加赈灾慈善晚宴的所有乡亲、朋友，并代蒙特利尔柬华协会、潮州会馆宣布捐赠海南灾区、云南灾区合共 $4000,00 ; 林典会长个人亦善捐 $500.00。随即华商会張仕根主席代表募捐筹委会向广大的热心支持这次筹募善款活动的华人华侨致谢词，他特别感谢各位善长仁翁于百忙之中前来参加晚宴的善心善德，随后也善捐$1000.00，至此，在筹委会几位发起人的带领之下，善款已经募得$8500.00，如此以身作则、带头乐捐，引发起现场捐赠的一个小高潮，那就是海南同乡会创会会长韩培元先生即时上台善捐$7180.00, 以示纪念海南7.18的“威玛逊台风”灾难。韩先生并捐出自己的两幅书法作品（扇面）募捐，由健康时报刘波和孔子学校李小琴校长认捐，又为灾区筹得$1500的善款。随后，华总会合唱团、梦之声合唱团等义演筹款近两千元，华总会合唱团不仅义演，更是义捐$800.00；梦之声合唱团由华康女子全科诊所的吕迎女士捐赠 $400.00请出义演；加拿大魁北克中华企业家协会、山东商会会长贾明先生捐$300,00请出自己身为团员的梦之声男生小组唱为晚会义演；特别值得一提的是郑其睿、郑锦威兄弟俩的小提琴表

演不仅筹得善款$300.00，而做哥哥的更是将自己荣获加拿大小提琴比赛第二名的奖金$200.00 也善捐出来，非常感人；华埠知名画家彭清云女士也捐出自己的两幅得意之作《金雀辉煌》和《牡丹》分别有山东同乡会安平会长、魁北克中药商会黄宪立前会长共以$1000.00认捐；华埠知名书法家谭超洪先生，更是现场挥毫，写下《天下为公》、《厚德载物》、《仁者无忧》《旭日东升》四幅书法作品，分别被中山同乡会、永明金融、潮州米粉餐馆、海南同乡会荣誉顾问、东升会计师事务所东主合共募得善 $3880.00。大爱无疆，热心人士此起彼伏，善款在博大集团吴闽英女士善捐$2000.00之后，数字很快接近$30000.00，此时华总会主席邵礼平先生上台，对主持人说尾数百元由其夫人邓羿女士认捐，主持人当即宣布是晚的目标数 $30000.00已经达到，但是希望在座朋友继续认捐，为灾区人民的重建家园尽最大的努力，于是，当海南同乡会会长陈婧女士宣布海南乡亲又募集善款近$8000.00 之后，善款很快突破了四万，在 $40800.00的时候，华商会張仕根主席上台，代表邵礼平主席、陈婧会长一起再捐$200.00 , 致使是晚筹款总额达到了$41000.00。中华人民共和国驻蒙特利尔

总领事馆李意钢代总领事、侨务组负责人徐政领事参加了慈善晚宴，李意钢代总领事数次致词，代表祖国灾区人民，感谢蒙特利尔华人华侨的善心善举。鉴于善款是为海南和云南灾区两地募集，因此有关善款的分配，筹委会解释说，在云南发生灾情之前，海南乡亲已经发动募捐，并且与海南侨联取得联系，设定目标筹款$32000.00

加园咨询服务

摄影吕焕泰

加元,以配合灾区一所小学重建文化活动馆兼抗洪楼；随后，获知云南昭通灾情，因而将慈善晚宴临时融并成海南与云南两地灾区一起的赈灾筹款，但是，因为已经向海南侨联报备筹款目标，海南侨联也已经将需要重建的小学校联系好，所以，筹委会确立一个目标，依然为海南筹募善款 $32000.00, 超过$32000.00之款项，全部捐赠云南灾区。亦有人

担心，万一善款未及$32000.00 又当如何呢？筹委会定下方针，如果未达到预定目标，将会拨出善款$5000.00捐赠云南。不过，照目前情况，云南昭通灾区之善款，将会超过万元；而且，筹委会呼吁大家继续为灾区募捐，在唐人街中山公园画廊、华总会大楼、柬华协会等地设立捐款站，所有捐款站的善款，将全部捐赠到云南灾区。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

8月16日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

与94岁老人闪婚骗50万 46岁女子因证据不足被判无罪

月12日，46岁华裔女子潘佳芬(Jia Fen Pan﹐译音)涉嫌骗婚讹骗94岁配偶一案在新市法庭聆讯，控方由于证据不足，宣布撤销对潘佳芬及其前夫刘克非(Ke Fei Liu﹐译音)的所有控罪。此案发生在 2 0 1 3 年 1 1 月，多伦多警方两次发现一个90多岁的老人Stanley Hanebach在多伦多市中心流连，老人当时糊里胡涂地在街头乱逛，神志并不是十分清醒。问他住在那里，他说不知道，其中一次要把他安置在露宿者庇护中心。警方后来找到受害人居住的公寓，发现他的居住环境恶劣，只有一张破烂的旧床褥，几罐汽水及一块变坏的鱼，什么家具都没有。有鉴于此，警方很快将老人转移到安全地方安置，同时加紧调查。这才发现老人有一个 46岁的华裔妻子。警方调查显示，94岁老翁Stanley Hanebach独居烈治文山市，2013年4月与

多伦多市华裔女子潘佳芬结识，当时潘佳芬假扮护士到老人入住的位于烈治文山的老人院探望他，两人迅即堕入爱河，老翁以为找到能照顾他余生的年轻少妻，认识约3个月后于2013年7月26 日闪电结婚，两周后潘佳芬要求老人卖掉所有名下的房屋，然后用这些钱买了两个公寓，物业归入潘佳芬名下。警方透露，老翁家人对事件毫不知情，事后才发现二人已注册一事，而且已经变卖了物业。老人由于在没有人同意的情况下搬离老人院，家人不见了受害人觉得事情不妙，于是向约克区警方报案。在调查中警方又发现，潘佳芬骗老人将自己原有的物业卖掉，在多伦多买了一个公寓让老人居住，但公寓物业的归属权，却是记在潘佳芬的名下。警方在调查中发现，嫌犯潘佳芬并不是一个人作案，她还有一个47岁同党华

裔男子名叫刘克非，事后得知刘克非是潘的前夫。警方当时发出全国通缉令，追捕疑合谋骗财的刘克非。警方在深入调查后，于 10月31日逮捕潘佳芬，控其一项涉嫌诈骗逾5000元及一项未尽责向依赖照顾亲人提供生活所需罪名。 8月12日，控方由于证据不足，宣布撤销对潘佳芬及其前夫刘克非的所有控罪。被告的代表律师 Thomas Richard表示，潘家芬于案发被捕后，立刻获得法庭批准保释候审，目前与儿子一起生活。

加拿大餐馆业遇五大挑战中餐馆靠美食留客

根

据加拿大餐馆协会最新发表的餐馆展望调查报告，加国各地的餐馆业现正面临来自食物价格升、劳动力开支增加以及信用卡收费上涨等多方面的严峻挑战。上述调查报告涵盖的时段为今年4月至6月，其调查结果代表了加国各地超过8,000间餐馆的呼声，包括餐厅、酒吧、餐饮服务公司等。调查结果显示，加国各地的餐馆业现正面临以下5大挑战，包括：食物价格(70%);劳动力成本 (68%);银行征收的信用卡处理费(42%);糟糕的天气 (33%)，以及技术劳工的短缺(32%)。针对上述调查报告，加拿大餐馆协会主席怀特 (Garth Whyte)表示：“好消息是餐馆业的生意兴隆，餐馆的经营者希望能增加工作职位。坏消息是餐馆业的营运开支也在快速增加，加上部分地区面临劳工短缺的问题，为餐馆业制造了更加严峻的挑战。” 面对同样的餐馆业挑

战，有些华人餐馆以不同的手法来应付，不过目的都是要保持竞争力。某喜宴酒家董事表示﹐ 餐馆生意确受上述问题影响，酒家生意近两年平均减少约10%﹐幸好其酒家在结婚喜宴等生意都有满意表现。所谓生意增加 ﹐他指酒家生意兴旺都属季节性﹐ 每年7月开始至落雪前﹐这段时间都是最多市民选为摆喜宴之日子﹐其他时间则一般。因此严格来说，生意和往年差不多。为节流﹐该酒家近期分别在广告开支、员工工作时间及换信用卡公司等方面﹐ 都作出调整﹐务求节省开支，保持竞争力。而另一位餐饮业主则说，由于素食厨师在饮食业不多﹐面对上述餐饮业挑战，该店会是以高薪留住资

深的厨房师傅﹐因出品品质不稳定﹐顾客定会知道﹐最终影响生意。同样﹐好的待应﹐服务客人周到﹐和蔼可亲﹐定给客人留下好印象﹐ 亦多给小费。由于餐馆面对上述挑战，故此餐馆希望透过更佳的服务﹐让顾客前来光顾的次数增加﹐如此便可抵消不利的挑战﹔甚或是生意进一步增加﹐要用进取性方法应付。如要顾客增加前来光顾，餐馆本身就必须先做好上述的出品佳和好服务。他说无可否认近年百物腾贵﹐ 例如外卖使用的外卖盒,就涨价了8%﹔另近年确多了消费者使用信用卡结帐﹐但他们随顾客自由选择﹐但会在出品佳和服务好之余﹐送甜品给顾客，盼顾客多给小费，让员工更开心。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续8

三、社区概况 “昔孟母，择邻处”，孟母三迁的故事大家耳熟能详。一个人成长或生存的环境甚至可以决定性格和改变命运。可见街区的选择很重要。我们不能选择在哪里出生，但可以选择在哪里安家。本期我们一起查看富有争议的 Verdun区社会人口形貌情况。 1）在电脑地址栏中输入： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社区； 4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 Island of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/市

2014年8月15日总187期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

县选择，点击下拉箭头，选Montreal(Verdun/Ile-des-Soeurs)； Verdun区的扇形图（也叫烧饼图，糖圈图）立即展现在眼前，社会人口形貌一目了然。截止2011年常驻人口66158人，年龄以25到44岁为主，占33%；大专以上学历 5 4 % ，（ 2 0 06 年 48 % ），单身占42%，小2口家庭占34%（2006年 44%）；家庭收入10万以上的占17%，5 万以下的占54%。64%是租客，36%是业主；移民占24%（2006年21%）；65% 的人讲法语，21%的人讲英语，3.1%的人讲中文。你现在住哪里？你所在社区的人口情况查查看哟。下期我们继续查看Verdun区的物业概貌和交易统计。

2014年8月15日总187期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月15日总187期

海航将于9月19日启动全新服务热线95339

2014年8月14日，北京——本报讯记者从海南航空股份有限公司（以下简称海航）了解到，海航将于9月19日正式启用全新服务热线95339。95339热线将统一集成原有服务热

线（950718）、官网热线（950712）的机票预定、航班查询、金银卡会员热线等业务及功能，为旅客提供一站式的全方位服务。海航95339热线启用后，将为旅客提供三大类服务。第一类为常规服务，包括航班查询、客票预订、退改签、餐食预订、乘机手续办理等服务。第二类为专项服务，头等舱、商务舱贵宾及海航金鹏金、银卡会员拨打 95339，可享受海航定制化VIP服务。第三类为增

值服务，包括酒店预订服务、机上座位预订服务等。中国大陆地区旅客可随时拨打95339，海航将为旅客提供中、英、俄等语言7x24小时全天在线服务。为回馈广大旅客的支持，海航95339热线还将定期推出特价机票优惠活动，旅客可拨打热线直接在线选购，享受超值出行。同时95339支持多家信用卡、借记卡在线付款，海航还为海口、北京、西安、广州等35个城市的旅客提供免费送票服

海航商场抽奖大酬宾

务。海航呼叫业务部组建于1997年，具备17年呼叫中心运营经验。超过500 个座席、600名话务人员全天无缝隙运转，将全力保证旅客在出行的任何阶段，都可以迅速获得全面及时的信息和有效的帮助。95339热线将继续秉承海航“以客为尊”的服务精神，希望以专业、热情的服务将95339打造成为每一位旅客的贴心出行管家。通讯员蒋志昂作者单位海南航空市场销售部

加拿大贝尔公司停收实习生

加

拿大贝尔公司宣布终止该公司的一项无薪聘用实习生计划。贝尔公司每年通过此项“专业管理项目”接收数百名实习生参与。贝尔公司在2012年时通过这项“专业管理项目”招收了一名实习生

中

国四大航空之一的海南航空股份有限公司(以下简称海航)，自1993年成立以来致力为全球旅客带来「东方之美」的全新飞行体验。自2011年起已连续四年蝉联SKYTRAX五星航空公司称号。今年3月起海航多伦多=北京航线增加至每天一班，全线使用最新的波音 787梦想飞机。为了庆祝多伦多=北京航线787梦想飞机的投入使用，海航将于8

月到9月在多伦多两个主流商场举行“海南航空波音 787梦想飞机专题形象展示活动”，并于商场活动期间现场进行抽奖，同时也为不能到场的参与者配合了网络抽奖活动。有兴趣者可赢取北京双人豪华游，北京五星级酒店商务套房、及海南航空纪念版红酒等多达过百份奖品，更有“海南航空多伦多=北京商务舱来回机票一张”作为头奖发放。现场填写海航金鹏会员申请表格，

还可拿到工商银行提供的精美小礼物一份。

参与者可于8月11至 17日前往Scarborough Town Centre 或8月18至 24日前往Fairview Mall 的海航宣传柜台领取抽奖券和价值$100的旅游优惠券。或登入网页www. win787ticket.com登记抽奖。抽奖活动于9月20日东岸时间11:59pm截止报名,获奖者将在10月31日之前领取奖品完毕。

帕特尔。帕特尔在实习结束后向该公司追讨薪水。帕特尔表示，在实习期间，她不仅没有学到任何有价值的经验，还做着与其他拿薪水的雇员同样的工作，但没有得到任何酬劳。帕特尔在讨薪未果后，于去年向贝尔公司提起诉

讼。其律师Tim Gleason 表示，贝尔公司中止该计划可能是为了防止受到其他此类投诉，减少损失。保守党国会议员 James Rajotte今年6月时对此事表示，将与各省府一同订立法规，为实习生提供适当保护。这意味着这些公司将聘用更多带薪的初级职位人员来做这些无薪实习生的工作。

2014年8月15日总187期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

养

古沙文苑

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

猫咪凯文娜动物的孩子更有爱心，同情心和责任感。从小家里就养猫，养狗，也就习惯于和动物的相处。加拿大人有条件就会养动物，我们也养过狗，因条件受限没有更多的时间陪伴狗狗而最后放弃。于是为了不太费神，我们家一直希望有只猫，最后会抓老鼠。我个人最喜欢的猫是加菲猫那种，黄色虎斑，可是一直没有这样的机会。去年九儿问我，想不想养猫，她的朋友家的猫生了一窝小猫希望送人。于是联系猫主人凯文，准备去接小猫。十月的蒙城总是有雨，我们冒着雨去拿小猫，一路上孩子们非常期待。在电话里告之我要来拿猫。“你要来拿支票？”他问。我说是 Chats，他依然说是Chèque。我无奈学这猫叫，说是来拿CAT，把孩子们笑的东倒西歪。他最后抱歉地说，他的手机MORT，没有信号。于是我们一路上哈哈大笑手机也会“死”，感觉猫主人很幽默。拿到刚满月的小猫向小主人学如何养小猫，她仔细教导说很简单省事。小猫是北美虎斑猫，很胆怯地躲在小盒子里来到新家。女儿喜欢 E X O 组合的 KRIS，说就叫KRIS。儿子说叫 Superman，我认为就叫它老主人的名字，比较可爱。于是猫猫起名KAIVEN（凯文），有名就成了我们家的正式成员。小猫活泼和孩子们玩的很开心，小猫有一些成长习惯，喜欢爬植物，喜欢抓沙发，喜欢跳桌子，这些都是它在自我成长训练的方式。凯文不喜欢我们抱它，也和人不太亲，但喜欢追手电光，喜欢看风景，饿了吃饱了自己睡觉，幽雅地生活着。我们也给猫做了一些规定，不准它睡在床上，不喂人食，不允许跳桌子。渐渐地，小猫也就知道这些规矩，我们和平相处。还在考虑是否要做绝育手术时候，春天来了。猫的行为渐渐改变，喜欢蹭人，喜欢呼叫。我奇怪为什么公猫会如此，朋友来家里玩，说，我家猫是只母猫。没几天，真的半夜开始叫春，明显地发情了。可是，它只有八个月大，难道就已经性成熟？着让我郁闷了很久。天气一温暖，它就喜欢外出，终于有几天不想回家，和二只大公猫一起晒太阳，在花园里蹭土。没几天，猫猫很难过的样子，也不外出，不想吃东西，没精打采就是睡觉。我想这是猫的

www.greader.ca

专栏作者：张廷华

向善

Yi Mei 绘画《凯文娜》妊娠反应，忽然有点心疼。告诉孩子们，它改名叫“凯文娜” 了。怀孕后的猫开始很喜欢亲近人，有时陪靠着我一起看电视。猫猫的肚子渐渐大了，我想如何安排它的产房。它会照顾小猫吗？担心完全是不必要，大自然赋予母亲天生生养的能力。似乎它也开始自我加强营养，跑到院子里吃蔬菜，把我种的10棵莴苣都吃了顶部，而且喜欢啃西红柿，还吃牵牛花的叶子，这是胎儿需要吗？孩子们也更加主动照顾猫猫了。最神奇，一天中午我在外面看见一只死老鼠放在露台上，想这是凯文娜的杰作。它还真是会抓老鼠，这让我很开心。天气热，它大着肚子喜欢趴在地板上，懒懒的样子真的很像邻居大肚婆。孩子们期待小猫的到来，希望养一群猫，我一直在考虑如何说服孩子们，猫猫不可以养太多。 7月16日，一大早，儿子给猫喂食，忽然跑回楼上，语气兴奋又紧张地告诉我小猫咪出生了。我下楼，凯文娜马上跑过来，似乎很羞涩而自豪地看着我，那种娇气简直带有孩子气，“我做妈妈了”！新出生的小猫咪有五只，第二天就一直小猫被留在了外面已经死去。孩子们还去上网查资料，说小猫出生还没睁开眼睛，怕光，肚脐需要一周才能脱落。每天两个孩子爬在地板上对着黑乎乎的产房仔细观察。他们非常期待小猫快快出来和他们玩。就如同当年生完弟弟，姐姐很失望，为什么他不可以马上和我玩而只是每天睡觉。第18天，妈妈叼出一只小猫放在楼梯上等着我们看，当时真的吓了我，奶猫怎么能到这么高。晚上，所有的小猫第一次出窝，在地上爬呀爬。还不会控制腿部肌肉，通过爬来学习走路。猫猫长的真快，一天一个样，现在还没走稳就彼此打闹，这是增长智慧和生存技能的开始。一群虎斑猫非常漂亮，各个花纹不同，也个性不同。每天我们都会花很长时间观察小猫的成长和吃奶的样子，而乐此不疲。孩子们很期待凯文娜继续生宝宝，或许下周满月小猫猫就要离开我们了。为此还画画纪念凯文娜做妈妈。

一

些旧衣服，儿子要扔掉。我舍不得，又抱了回来。把衣服洗干净，我叠得整齐。这些说是旧衣服，实际上七八成新还是有的。只是因为衣服的样式过时了，孙子们的个子长高了，不合体他们不能穿或是不愿意穿。我把衣服包好，让儿子捐出去救济那些需要衣服的人。如今的人们丰衣足食了，吃穿不再是个问题。人不吃堑不长智，事非经过不知难。年轻人节约的观念还是淡薄。 “东西是你的，但资源是大家的，不要浪费。”我曾听人说这话，很是赞同。人有一颗向善的心，一定是个好人。教孩子想着穷苦人是我有意在做的事。古人曰：“积善之家，必有余庆；积恶之人，必有余殃。”此大理也。小时候，我家里很穷，吃、穿是一家人最大的难事。我父母实实在在地为衣食辛苦了一辈子。我兄妹六人，上有爷爷奶奶，爸爸妈妈，十口人，俨然一个浩荡之家。单说穿的，爸妈就很不容易。爸爸的棉袄，补着大小十几个补丁还在穿。我家田里每年种棉花，妈妈天天熬夜纺线织布，

姻缘白

雪雁笑了笑﹐說︰“白志仁、徐仲德、柳奇峰都娶法國女人做老婆﹐因為法國女人是世上最漂亮的女人﹐也是最自私的女人﹐這三個女人只肯為丈夫生一個孩子。徐仲德的兒子徐揚威和妻子因車禍死了﹐留下一歲二個月大的徐媛媛﹐徐仲德兩位女秘書張碧玉和羅素娥願意為他繁衍後代﹐但他堅決不肯。他說﹐揚威為徐家揚不了威﹐他年紀輕輕就走了﹐我還有個幹女兒白雪雁﹐我要把財產全部給了她。三家只有我和鶯鶯兩個女兒﹐於是﹐三家的長輩決定三家合一組成白氏家族﹐他們要嚴格挑選一位品德高尚﹐才華橫溢﹐外貌英俊的男子為婿娶我與鶯鶯為妻。” “為什麼﹖為什麼一定要娶你們兩姐妹為妻呢﹖娶一個不行嗎 ﹖”劉日東迷惑不解。 “不行！”柳鶯走進房來。劉日東進房時﹐她尾隨在後站在房門口偷聽﹐他們的對話她聽得一清二楚。“要麼我們姐妹倆嫁給

整年的缝缝补补。妈妈的手冻裂了，眼熬红了，腿压麻了坐瘀了，妈妈伤痕不断。年复一年，我们一家人还是捉襟见肘。我在家里排行第四，妈妈很少给我做新衣服，我大都是接着哥哥的旧衣服穿。妈妈偶尔给我改装一件“新”衣服，我也兴高采烈。有年过春节，妈妈破例给我做了一件新衣服，虽说是罩着旧棉袄穿的单衣，我也高兴得蹦蹦跳跳。谁知，在放鞭炮时，我把新衣服袖子上烧了个洞。我吓得不敢回家吃饺子。这事妈妈知道没有吵我。哦，我想起来了，妈妈以前跟我说过：“过大年最喜庆，吵吵嚷嚷的不吉利。” 妈妈戴上老花镜，为我补衣服的那一刻，我真恨自己给妈添劳累。开学了，上国语课，我读到的一课书：新的棉花新的布，妈妈给我缝棉衣。妈妈缝衣多辛苦，我穿棉衣要爱惜。我读着这课书，看着自己新衣服上大补丁，我几乎要流下泪来。记得我还读过一课书。其大意是：泥瓦匠，住草房；纺织娘，没衣裳；

长篇连载

2014年8月15日总187期卖盐的，喝淡汤；编凉席的睡光床。课文里描写的这世道，都是些怪事，但我相信它们是事实。因为我村上有个泥瓦匠，他家住的就是两间草房子。我妈妈整年不闲地纺棉花织布，我妈穿的衣裳也打着补丁。看穷人过的这日子，多么的苦啊！毕业后，国家政策让我上山下乡，我来到了山区一农村。在这里我看到，有的人家里裤子不足每人一条。家里的规矩是谁外出谁穿裤子。山村里，一个十来岁的女孩子，光着屁股跑来看“知青”。我还见到一个男子汉，穿着一条女人的印花裤子，听人说他是穿他媳妇的。 “争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城。”白居易这诗句和杜甫的 “安得广厦千万间”一样，都有大庇天下寒士之意。此皆古人之希望，他们都有一颗善良的心！古越国的范蠡辅助勾践复国，功成名就后隐退做生意，范蠡赚了很多的钱。范蠡钱多了就施舍给穷人，然后再去赚钱。这样多次，社会上流传着“范蠡发，布施家”的赞誉。今天，微软大王比尔盖茨也是这样。比尔盖茨赚钱多了，他把 1000多亿美金都施舍出去做善事了。接着，有一个叫巴菲特的人学习比尔盖茨，也把自己的500亿美元施舍掉了。巴菲特说，舍得、舍得，舍了我去赚，我也就有得。乐善好施，这个成语是形容慷慨解囊乐于助人，是赞扬人的好品德。人，即使他不富裕，能有一颗向善的心，就令人肃然起敬。

第53期

的法國女人是雁姐的親生媽媽瑪麗。瑪麗身邊的男人是雁姐的爸爸﹐另一位男人就是徐仲德。

电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com

劉日東激動地說﹕“雁姐﹐鶯姐﹐我很感激你們選擇我﹐我一生是你們的奴隸﹐你們對我說每一句話都是

作者：雷植荣

你﹐要麼我們嫁給馬軍濤。”她將《白氏家族家法十八條》遞給他﹐“你看過這本家法就知道為什麼了。” 劉日東看了家法後笑道﹕“如果七位長輩要我娶一百個老婆也必須服從嗎﹖” “將來我和鶯妺都是你的結髮妻子﹐經我們同意﹐你必須服從。”白雪雁說。劉日東喜道﹕“日東三生有幸﹐如此艷福﹐我不是傻瓜﹐豈會不順從呢﹖”劉日東終於明白了﹐他去皇冠酒樓上班第一天﹐ 柳奇峰叫周月香到三樓﹐半小時後她從電梯喜形于色手舞足蹈走出來。第二天他致電月香﹐最後她說“日東﹐我愛你！你愛我嗎？”他知道白氏家族長輩們挑選一些聰明睿智的靚女嫁給他大量繁衍後代﹐他想不到自己剛剛來到北美居然艷福無邊。柳鶯說︰“日東﹐那位年紀大的女人是雪雁姐姐的大媽﹐她特意這樣說的。她身邊那位漂亮

聖旨﹐我絕對服從。” “日東﹐以後你叫我雪雁好了 ﹐你叫柳鶯或鶯鶯好了。” “不﹐你們年紀比我大一些 ﹐你們永遠是我的好姐姐﹐好妻子。我不怕別人笑我肉麻﹐我愛你們！我愛我的雪雁姐姐和柳鶯姐姐！”

十六晚上九點正﹐白雪雁、柳鶯、劉日東乘房中的電梯到29 樓的會議廳出席白氏家族董事局擴大會議。白志仁他們七位長輩和八位女秘書、華沙、瓊斯•夢露、茉莉、朱雪珠、高潔、周月香、蘇安娜、佩蒂、林琳、陸小萍、史麗葉已坐在會議廳了。白雪雁逐一介紹白志仁、蕭琴、瑪麗、徐仲德、蘇珊和八位女秘書嘉諾絲、馮婕、珍妮、朱莉莉、花妮、戴安琦、張碧玉、羅素娥讓劉日東認識﹐他親切地與他們握手。（未完待续）

2014年8月15日总187期

逆流而下

小说连载

第16期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

八续两杯龙舌兰下肚，我开始变得亢奋，当发现意识已经无法控制肢体的时候，我已站在了舞池中央，肆意且荒诞的摇动着身体，双眼无法聚焦的扫视着四周，就在肆意晃动的时候，我感到小臂规律的碰触到人体，柔软充满弹性的肌肤让我更加亢奋，突然，身旁一个留着及腰长发，穿着性感的女人用手遮抚着臀部回过头用气愤的眼神盯着我，开始朝我嚷叫，躁动的音乐里，酒精的作用下，我对眼前这个愤慨的女人无动于衷，她用纤细的手指指向我的额头，转身对一侧的陌生男人说了几句话，几秒钟后，我突然感到腰部传来阵痛，还没来得及回头，身体已沿顺疼痛传来的推力朝前飞去。沉重的落地声让我的意识清醒了一些，单手捂住头部，眩晕变成疼痛从头腔朝四肢蔓延，四周忽然围过几个男人开始朝我踢踹，我下意识的捂住头，蜷缩身体，在酒精的作用下身体并未感到太明显的疼痛，只是胃部渐渐变得灼热，我的余光看到一个玻璃酒杯朝我头部砸来，我咬牙躲闪，酒杯在肩膀一侧破碎，随着玻璃破碎传出的声音，我感到一股热流顺延胃部汹涌的朝口腔涌来，随即一道鲜红的液体从口和鼻腔中喷涌而出，那一瞬间，我感到周边的一切都静止了，包括正在打我的几个男人。我的身体开始有些发冷，一只手紧紧覆盖嘴巴和鼻子，带有温度的血液顺着我的指缝流出，我开始干咳，耳中传入一道略显熟悉的声音：“冯记者！怎么是你？！”我侧过头，看到一个着装性感的女人，她匆忙的朝我跑来，胃依旧灼热，我感到灯光开始变暗，女人的身影也渐渐变得模糊…… 当我醒来的时候已是深夜，一睁开眼睛就看到一个女人，穿着艳红色的外衣，头埋在搭于床沿的臂膀中，肩膀随着呼吸有规

连

热点聚焦

www.greader.ca

律的起伏着。我抬头扫视四周，冷色的日光灯下，一切都是残酷的白，白色的窗帘，白色的病床，白色的座椅，白色的墙面，白色的被子，甚至身上的服装都是白色的，若不是眼前看到一个正在熟睡的女人，我会以为自己已经去到了另一个世界。轻轻拍了拍女人的手臂，她猛的抬起头把我吓了一跳，是珍妮，她画着比拍照时更加美艳的浓妆，头发凌乱，神色憔悴。我看到她的眼眶泛出浅浅的泪光，与穿着毫不搭配。她猛然起身，有些歇斯底里的用掌心抽打我的腿部，一边打一边高声叫骂着，眼泪涌出，在扑满粉底的脸颊上留下一道泪水流过的痕迹。两个护士从病房门口匆匆走入，一个劝拉珍妮，另一个熟练的用掌心盖住我的额头，之后用食指和拇指撑开我的左眼，快速的在一份表格上写下文字。 “现在意识清晰吗？” 护士的口气有些不耐烦的问。 “是的。” “身体现在有哪儿不舒服吗？” 我动了动四肢，肌肉发出胀痛的感觉，一旁的珍妮一边用纸巾擦拭着眼泪一边尾随护士朝病房外走去，表情像目睹亲人离世般悲凉。珍妮再次走进病房的时候已是中午时分。早上宋清来医院看了我，帮阮先生带了一句问候，他说刚刚已经问过医生，我主要是酒精过量，已注射了解酒的针水，其余都是皮外伤，休养几天就好。我告诉他今天下午就要出院，宋清犹豫了一下点头答应，临走时我接着说，昨晚发生的事情不要让杂志社知道，我会继续做完这段采访，宋清答应着，用手指了指放在桌上的水果后转身离开。现在，珍妮正沉默的坐在床边用刀削着宋清留下的水果，脸上已经没有了之前的浓妆，我有些尴尬的看着她，不知道要说些什么好。（未完待续）

加技术移民末班车太冷清

明

年1月，加拿大移民Express Entry(快速入境) 系统启动后，符合联邦技术移民条件的人需要获得加拿大雇主工作邀请(job offer)，才能递交移民申请。想避开新规定的人还有时间，但看起来争取这最后机会的人还不多。今年4月23日，加拿大移民部宣布在新系统生效前最后一批经济移民新申请数量，从5月 1日到年底止，分别是技术移民2.5万个申请，技工5,000个，加拿大经验类别8,000个。技术移民的合格职业从24个增加到 50个，每个职业不超过 1,000个申请，有工作安排的申请人不受此限。政府称，接收这批新申请，是为了明年新系统正常运作前，可以继续审批经济类移民。此举显然给了想使用这些移民计划的人最后一个机会，不需要有预先工作安排也能申请移民。可接受申请的8个月已经过去3个月，利用这最后一班车的人不多，政府总共只收到555份申请。申请最多的职业是计算机程序员和互动媒体开发者(135 份)，金融及投资分析员 130份，家庭医生、专科医生、机械工程技术员及石油工程师等还没有任何申请。加拿大对技术移民吸引力下降? 多伦多资深移民顾问黄国为对记者说，这末班车是不需要有雇主支持，也能申请移民的最后一次。政府宣布合格职业

增加到50个，每个职业有1,000个名额，有点意想不到，“可以说是好事”。对于申请很少的现象，黄国为称，可能是信心问题，尤其是中国人可能在跟大流，不太想来加拿大，因为前段时间政府取消很多技术移民及投资移民的申请个案，造成了一定的影响。“应该是短暂性的现象”。多伦多资深移民律师索维奇(Cathryn Sawicki) 对记者说，申请较少是因为这计划变得更难了。经验类别(CEC)只有3个要求，技术移民有6个，包括打分、部长指令及立法等要求。“除了过程困难外，看起来也不是很多人能符合技术移民的要求”。去年实施的新技术移民计划，语言成了基本要求，比如英文必须达到 CLB7(相当于雅思6分)。合格总分数不变，第一官方语言的最高得分从16分增至24分;年龄分从10增至 12，从36岁开始减分(原来从50岁开始减)，47岁是零分。海外工作经验最高分从21减至15分。行家称应考虑末班车不管符合技术移民要求的人数下降多少，黄国为认为，合格的人应该赶这末班车。因为明年开始，技术移民要求有劳工市场影响评估(LMIA)支持，才会被邀请递交申请，这是“难上加难”。目前只要属于那50个职业，分数够就行;当然语言要求已经提高，如果没有预先工作安排，语言分数

最好接近满分24分，这样就算没有加拿大文凭和工作经验，也会够67分。黄国为说，明年申请的话，即使能找到找雇主，雇主能否获得政府批准的LMIA就难说了， “这是不确定因素”。他现在的技术移民客户已经有明显增加，但基本都是来自香港或美国的，来自中国的人很少。他说，在美国或香港工作的中国人多数有海外文凭，但在中国工作和生活一段时间后的人，如果英文用的少，不一定能通过考试。这些申请人通常已经有子女，如果移民成功，把太太和孩子留在加拿大，自己继续在香港工作，也很合算。目前技术移民申请等候时间约1年，最重要的是申请会得到审理。新移民平台难易参半将在明年1月启用的 Express Entry(快速入境) 系统，最明显的好处，是政府承诺等候时间半年；不利之处，是符合条件的人只是候选人，被选上后才能递交移民申请。被选上的条件是，或者得到加拿大雇主的工作邀请(job offer)，或者被政府认为最有机会在经济上获得成功。对政府来说，这系统保证移民为经济服务，同时不会有申请积压，因为一年内不被挑选的候选人将被除名。对于这个看起来是一个招外劳平台的系统，多伦多资深移民律师索维奇 (Cathryn Sawicki)说： “喜欢这系统的申请人，是英文流利及有加拿大雇

主Job Offer的人(或者已经在加拿大工作的人)。” 多伦多资深移民顾问黄国为认为，对于有预先工作安排的技术移民、技工移民以及经验类移民中外劳背景的候选人来说都很有利，移民申请有保证，等候时间至少减一半。对于经验类移民中留学生背景的人有不确定性，因为他们的工签不需要LMIA支持，在新系统里，需要按最有机会在经济上获得成功的标准挑选，但政府还没有明确说明这标准。政府把Express Entry 看得很重，其他相关政策也在配合。比如今年6月收紧外劳政策，原来留学毕业生在3年工签到期后再申请的话，雇主不需要证明招聘不到本地人。这优惠取消了，使得Express Entry中的候选人，在获得Job Offer上一视同仁，都需要有同样的LMIA支持。黄国为认为，留学生工作经验通常都不多，在获得Job Offer上会吃亏，但政府有一个通过内部打分的挑选办法来弥补。在Express Entry登记成为候选人，需要确认语言能力及学历。7月18 日，政府增加了10个海外资历可以得到快速认证的职业，使总职业数增加到 28个，为想移民者提供便利。索维奇说，新系统都采用网上表格，有申请成为候选人及申请移民2个步骤，需要小心填写。“但政府保证，这将是一个快得多的系统。”

“一刀切”30万技术移民退款规范终出炉

加

拿大联邦移民部两年前将近 30万技术移民积案「一刀切」作废，相关退款作业规范12日出炉，由全国总部财务单位统筹，所有遭作废申请须在 2015年3月底前运回加拿大集中存档。有鉴于部分申请人兴讼，移民部有要求将这些案件分

开处理。移民部12日发布第 442号作业规范修订，详列相关退款及文件存档作业程序。根据作业规范，退款通知将由移民部寄发，并在事先与申请人联络，确保地址与姓名无误，并会保留合理时间让申请人作出回应。如果申请人没有回应，申请案仍将作废，并由移民部在日

后采取行动将其缴纳的申请费退还给申请人。移民部发出的退款将以申请人居住地的货币为准，并以支票签发日的汇率换算。已缴纳「永久居民费」者，也将依现有程序退款。所有遭作废申请案与证明文件(包括投资移民或企业家移民)，都应在2015年3月31日前以最速件方式送回加拿大存

档，并与其他档案分开打包，所有包装箱都应贴上印有「作废」的标签。此外，有鉴于部分申请人就「一刀切」法案提起诉讼，因案件仍未定谳，裁决结果可能影响这些申请人案件的后续处理方式，移民部会根据诉讼程序向外馆提供进一步指示。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

男人夏季饮食注意事项

一

些调动人胃口的美食都是以香辣为主，但是一到夏季，仿佛就失去了吸引力，而且也会让男性胃口不佳，从而选择比较清淡的食物。但夏季饮食清淡可能不利于男性蛋白质的摄入，所以说，夏季饮食不但要好好吃，还要学会聪明吃，学会滋补自己！

夏季男性不用吃的那么清淡英国营养学会专家指出：“健康的食谱才是保证男人年轻、活力、健壮的良药。”饮食的原则是营养均衡，夏季过多倾向多食蔬菜水果而少食鱼肉的做法不可取。“清淡”实质是强调少食油脂，而并不是说少食肉或不食肉。许多人由于对营养学了解不多，常常以所谓的“清淡”方式进食，应予以纠正。高温环境下，人体的能量消耗增加，基础代谢率增加5-10%，热能摄入应该比平时略多。如果一味追求清淡饮食，很可能会出现热能、蛋白质摄入不足的现象，结果影响机体免疫球蛋白的合成。植物油摄入过少，还会造成人体不能合成的必需脂肪酸的缺乏，影响细胞膜的结构和功能。我们不用一直吃的清淡，还要在饮食中学会，如何吃得健康，学会聪明地吃掉食物，从而获取更好的营养补充。

饭后一杯冷饮或冰品因为热，人们往往饭后就喝杯饮料或吃个冰品，但是一罐奶茶的热量有180卡路里，一杯冰咖啡的热量有 115卡路里，而一支雪糕的热量至少就有280卡路里。

聪明选择：也许一开始会觉得水没味道不好喝，但习惯是慢慢养成的，一旦养成了清淡的口味，再喝各种含糖饮料反

白

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答

炎热的夏天，有的男士喜欢到超市购买一些看起来比较清淡的日本料理。其实，并非所有的日本料理都是清淡的。再者，有的人认为烧烤类比油炸类热量低，因此经常光顾，殊不知，烤酱里面放了很多的酱油、糖、油，这么一来，热量也增加了。

病例：梁先生，45岁，患糖尿病5年，最初确诊在Victoria Hospital，血糖指数为13。经西医治疗效果不显，后来找到了康复诊所张渌玮医师。 “用中药治疗了两个多月，我的症状多食、多饮、多尿、消瘦已经消失了。因为打通了内阻的经络，所以有了明显改善。我每天坚持合理饮食，心情平和。张夏天天气热，胃口不好，可又需要足够的营养，于是有的人就开始多喝牛奶，一天要喝好几杯，但是已有研究指出，高蛋白质会阻碍钙的吸收。

聪明选择：如果饭后要喝一碗绿豆汤，记得饭量要减少四分之一。如果把绿豆汤当做饭吃（喝完汤再吃绿豆），可以少放一点糖，然后加入一些低脂牛奶，再切进些水果，就可以得到和正餐类似的营养。吃凉面

吃汉堡或三明治感觉自己吃得很少，事实上热量不低，一个快餐商亭卖的鸡肉汉堡热量要300卡。

一般人都特别热爱四川的一种凉面，认为油少又干爽，适合夏天吃。其实，一碗凉面的热量竟有520卡，已经超过平常一顿正餐，这是因为凉面的芝麻酱是油，而辣油也是油，热量当然不会低。

聪明选择：你需要特别告诉老板，最好不要放辣油，当然，芝麻酱放一半就够了。多吃水果夏天是水果盛产期，一般人对水果没有戒心，就会大吃特吃。事实上，过食水果，水果中的糖也会让血液中的油脂升高。

聪明选择：吃些蔬菜水果沙拉也不错，让水果的份量少一点。

略有差异。白萝卜。附生的叶子会从根茎吸走营养，买来后宜把叶子摘去，用保鲜袋包好后冷藏保存。胡萝卜，忌水，沾水易变质，宜擦干水分，用保鲜袋包好冷藏。若是带土的胡萝卜，用旧报纸包

医师对我说，糖尿病的可变因素很多，一定要坚持健康生活的四大基石（合理饮食、戒烟戒酒、心态良好、注意身体锻炼，一定每天坚持饭后行走半个小时），所以我现在的血糖维持在5.5到6左右。实践证明，中医药治疗糖尿病有明显的效果。为了更多的糖尿病患者得到科学的诊治，我愿意把自身的体会在这里和大家分享。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

把鲜奶当开水喝

一般人认为，夏天胃口不好吃不下是因为上火或火大，因此，经常喝绿豆汤去火解暑，但绿豆这些食物属于糖类，如果吃得太多会发胖。

根茎菜的保鲜秘笈萝卜、马铃薯等根茎类蔬菜深受大家欢迎。据日本生活门户网 “Worris”报道，日本农林水产省发行的《家庭安全健康饮食生活》指导手册中指出，不同根类蔬菜的保存方法也

胰岛素有什么生理作用？

而会觉得不习惯。吃日本料理

聪明选择：在吃烧烤食物时可多选择凉拌菜。多喝绿豆糖水

2014年8月15日总187期

聪明选择：牛奶一天只能喝两、三杯。吃汉堡

聪明选择：海鲜汉堡、火腿汉堡热量较低。不仅仅是在选择食物上要用心，男性也要针对性地对自己滋补，其中简单易操作的就是喝粥，针对不同男性特征，我们推出三款营养粥，你不妨一试！

瘦弱男人白术山药粥健脾养肾这类人往往认为吃营养丰富的食物身体就会没问题，其实他们一般脾胃较虚弱，过多地摄入营养素，食物中的蛋白质不仅不能完全被吸收，而且在代谢中又加重了肾脏的负担。建议这类人多喝白术山药粥以健脾养肾。白术补脾、暖胃、消食，山药可以调节人体免疫系统，枸杞则具有滋补肝肾的功能，把这三种材料搭配在一起熬粥，能起到健脾补肾、强壮肌肉的作用。

好放凉爽通风处即可。马铃薯，可常温下长期保存，但要注意避免阳光直照，否则会分泌天然毒素，宜放在通风阴凉处保存。红薯，忌低温，不宜冷藏保存，可放在通风处保存。秋冬季宜用旧报纸包好放纸箱内，可以避寒，并延长保质期。

水果啥时吃合适

吃

完饭后经常习惯性的拿起水果来解解馋，这实在是犯了日常养生大忌。一个水果饱腹后可能会导致消化系统紊乱，严重的甚至会发生肠胃病。因为饭后，食物在胃内消化会需要一到两个小时的消化过程，才能慢慢进入小肠，如果刚刚吃完

饭就吃水果，会使水果在肠内受阻。最科学的养生方法是在饭前一小时或两小时之后吃水果。山楂含钙量高，补钙。孕妇和儿童对钙的需求大，这两类人群不妨在饭后吃点山楂，最好将山楂煮熟吃或泡茶喝。猕猴桃：老人和孩子可以多吃，因为其维生素

C的含量是橙子的两倍，可以提高抵抗力。菠萝：很适合运动员。它有消炎消肿的作用，能改善血循环，促进炎症和外伤的康复。柿子：体力劳动者多吃有益。因为疲劳在多数情况下是因为缺血造成的，而柿子里含有很多铁元素，可以刺激血红蛋白的生成。香蕉：能缓和紧张的情绪，提高工作效率，降低疲劳。

2014年8月15日总187期

文化娱乐

www.greader.ca

最终决选精彩纷呈颁奖晚会盛况空前《我要上春晚》加拿大专场节目选拔总决选暨颁奖晚会8月10日在万锦剧场完美收官。这次由加拿大丰业银行和加拿大环球华语电视台联合主办，加拿大 EA国际教育集团冠名赞助的选拔活动，不仅是一场中加文化交流的盛会，更是一个展示中国传统及加拿大多族裔风采的精彩舞台。联邦参议员胡子修亲自到场表示祝贺，“今天晚上非常高兴代表总理哈珀带来特别的祝贺，感谢《我要上春晚》能把加拿大特色带到中国。”中国驻加拿大特命全权大使罗照辉不仅在贺信中高度评价此次活动，而且传来视频贺词，“这次春晚节目选拔活动架起了一座横跨太平洋的文化交流之桥，为促进两国人民的相互了解和友谊做出了新的贡献，举办春晚节目选拔活动，弘扬中华文化，促进中加友好，功德无量”，并预祝各位参赛选手充分发挥自身实力，最终通过精彩的表演争取站到中央电视台春晚节目的现场。

最终决选精彩纷呈重磅奖项花落各家此次《我要上春晚》加拿大专场节目选拔，以东岸多伦多，西岸温哥华为中心，覆盖加拿大全国，不仅涵盖了歌唱、舞蹈、评弹、京剧、快板、口技、魔术等形式多样、内涵丰富的表演，更吸引了数百位居住在加拿大的中国、印度、菲律宾、墨西哥等不同文化背景和族裔的表演者参与。无论是年幼孩童还是古稀老者，都在选拔舞台上得以一展风采。选拔活动不仅促进了加中两国人民对彼此文化背景的理解，更让人领略到各族裔民众的热情与才华。此次总决选暨颁奖晚会现场，共有17个节目参加角逐，既有保加利亚、加勒比、墨西哥等极具地域特色的民族舞蹈，又有传统和新兴乐器的演奏，以及精湛口技表演。参赛者们个个才艺不凡，实力相当，令整台晚会精彩纷呈，高潮迭起。晚会现场数百名观众，不仅感受到不同文化汇合碰撞迸发的火花，更被表演者们的个人魅力和真诚表演所打动，纷纷报以阵阵掌声，现场气氛热烈爆棚。晚会上，主办方加拿大丰业银行以及加拿大环球华语电视台还为参

加选拔的表演者们颁发了荣誉奖项。在近百个参与海选的节目中，16个表演因其独特的民族特色，高超的才艺，为自身文化的传承和发扬所做的贡献，以及受观众喜爱程度分别获得“最佳才艺奖”、“最佳文化特色奖”、“最佳故乡情怀奖” 以及“最佳人气奖”。

晋级选手柯飞翔快板

各界同仁齐心协助专场选拔完美收官《我要上春晚》加拿大专场选拔活动自6月启动以来，历时两个月多月，不仅得到了加拿大各级政府的极大支持，还获得了中国大使馆、多伦多总领馆的关心以及社会各界的热烈关注和积极参与。全国范围内超过60 家中外媒体进行全方位报道，近50家企业以及文化教育机构通过不同形式进行支持。而此次总决选暨晚会不仅获得加拿大各级政要的贺信支持，还迎来了中国驻多伦多总领事馆房利总领事、副总领事徐伟、国会议员陈家诺、省议员董含鹏、万锦市市议员李国贤、《我要上春晚》专家评委著名导演娄乃鸣、北京电视台导演李雪萍、华人社区领导等重量级嘉宾及评委亲临现场。从全国数百名表演爱好者中脱颖而出的才艺新秀，来自企业、社区、媒体等各界的代表也共同聚集到晚会现场。加拿大专场选拔活动是中央电视台与海外媒体的首次合作，也是加拿大各界同仁为促进中加文化交流所作的共同努力，获得了联邦参议员胡子修及多伦多总领馆房利总领事的高度赞赏。选拔活动全程的视频及图片资料不仅在活动官网发布，复赛及决赛视频还将剪辑制作成节目，在环球华语电视台、ItalkBB, Omni等频道播出。整台节目异常精彩，选出了7个晋级、两个待定节目，晋级北京的选手将由加拿大环球华语电视台全程赞助，于9月13日启程赴北京参加中央电视台9月16日的《我要上春晚》加拿大专场节目录制，从专场中再次脱颖而出的选手，将会参加9 月18日的《春晚争霸赛》，在《春晚争霸赛》上再次晋级的选手，将参加央视在年底举行的《直通春晚》的最后角逐，如果在《直通春晚》上再次晋级，我们就可

主办方领取荣誉证书

晋级选手中国武术

评委嘉宾及选手合影

晋级选手乔治主席乐队《窗外》

晋级选手Iven Simonetti 手碟

待定选手陈拾宽《纽约纽约》

晋级选手Dario Milard 《生命的轮回》

待定选手卢海燕《月光》

晋级选手国子玉以在2015年央视春晚的舞台上，看到这次活动选拔出来的选手的精彩表演了。加拿大环球华语电视台，将派出专访摄制组跟随选手们一起前往北京，进行

采访报道，记录选手们在北京参加晋级比赛的全过程，请大家密切关注我们的选手在北京晋级比赛的情况。我们将通过官网www.cgctv. com、约克论坛、优酷、腾讯等网站播发采访花絮。

现场图片

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月15日总187期

据

台湾媒体报道，香港导演王晶早年以三级片扒光女星衣服，捧红过邱淑贞、李丽珍等人，而他自己的24岁女儿王子涵，在年初签约闯演艺圈，还大方走内衣秀，展现好身材，因此被《五亿探长雷洛传》导演刘国昌相中她倔强带点反叛的个性，邀她拍情欲片。至于王晶会不会反对她拍露点戏？她回：“我早就和老爸约法三章，他不会过问我工作的事，他很尊重我，我都 24岁了，他不会反对的。”

揭好声音导演组选人秘籍：学院派成主力

很

多观众不知道的是，《中国好声音》的选拔基本不靠“海选”，而是由导演组到全国各地去挖掘学员，拿节目组工作人员的话来说，那绝对是“碰上一个算一个”。其中，有些是唱片公司以及圈内音乐人介绍的，有些目前还在专业音乐院校就读，有的学员在登上好声音舞台前，就已经是当地酒吧小有名气的驻唱歌手。尽管学员背景五花八门，但细细分析第三季好声音“种子学员”的分布，还是可以发现些许规律。接下来跟随小编一起，看看导演组选人时有哪些秘籍？惊艳到你的又是哪一类学员呢？

导演组选人秘籍1：象牙塔里的好声音 “学院派”、“专业音乐人” 向来在音乐选秀节目中占据主导地位，纵观第三季好声音前四期节目，这一类学员的地位依然难以撼动。他们的优势自不用说，科班出身，基础牢固，驾驭音乐得心应手，在整体学员中的人数和质量都相当可观，让人不得不感叹系统专业学习音乐的重要性。例如第四期节目中的“小张柏芝”王凯琪，今年刚满21岁，是四川音乐学院的一名在校生；第三期里身材高挑、外表靓丽的陈冰也毕业于这所著名的专业院校。以一首改编版《对你爱不完》技惊四座的夏恒，目前还在武汉音乐学院学习古典萨克斯演奏，他在当地可是小有名气，古典乐器、改编歌曲信手拈来，被称为 “文武双全”的全能小子。出现在第四期盲选中的快剪选手石宇凡，也毕业于武汉音乐学院，并以独特的嗓音加入了汪峰[微博]战队。类似的学院派选手真不少。唱着青春叛逆版《我好想你》的徐剑秋，是北京现代音乐学院的大二学生。专注于爵士风的罗景文就读于吉林艺术学院，是第一季学员梁博[微博]和权振东的师弟。而功底最深厚的当数第三期的学

员张丹丹，她本身是南京艺术学院的声乐老师，一曲深情款款的《爱是一颗幸福的子弹》让她成功加盟汪峰战队。有趣的是，就在不久前，张丹丹的学生耿斯汉也登上好声音舞台，最后同样被导师汪峰一眼相中。

导演组选人秘籍2：酒吧&餐厅里的好声音从 “ 好声音 ”第一季开始，很多观众就发现，不管选手们被贴上什么样的标签，历经坎坷也好，执着追梦也罢，其实从背景来说，相当一部分都是在酒吧、餐厅驻唱的歌手。有些观众对酒吧歌手往往有先入为主的看法，其实，酒吧和餐厅乃至形形色色的烧烤店，只是年轻歌手练习演唱为数不多的舞台之一。因为《中国好声音》的热播，观众认识了许多酒吧驻唱歌手中的“好声音”。那里从来不缺实力唱将，因此除了直抵人心的歌声以外，这类学员舞台背后的故事更为吸引人。毕竟在登上好声音舞台前，绝大多数的人还是没有红的机会，但舞台上的感觉和对音乐的热爱支撑着他们每晚过着跑场子的生活。在好声音第四期节目中，就有这样一位酒吧歌手，常年四处漂泊，在旅途中感悟音乐真谛。他就是南玛子呷。从大学时起，他就开始在酒吧演出，虽然身上永远只有微薄的路费和几天的饭钱，但无论走到哪儿，他都无法忘记对已故母亲的承诺，不愿停止追梦的脚步。有这样的奇特经历，难怪南玛子呷那哀而不伤的动情歌声，能够立刻引起导师齐秦[微博]的共鸣。还有一位同样常年行进在路上的寻梦人——李致贤。本职工作是货车司机的李致贤，因为热爱音乐，晚上他会放弃休息时间，选择到酒吧代班驻唱，虽然从未接受过专业的音乐训练，但常年奔波于各地让他的歌声有了丰富的情感沉淀，一开口竟是满口的哲理，“白天是为了活着，晚上是为了生活”。

郑心慈

港姐杨思琦遭雪藏夜店卖唱走穴拎啤酒瓶推销

据夏恒如果只是玩玩音乐，生活会简单得多；但是当音乐成为职业，需要靠此吃饭的时候，才知道现实是如何残酷。来自江苏徐州的 21岁男孩耿斯汉，就是这样一个活生生的例子。16岁那年，他萌生了做音乐的想法，但是遭到了父母的强烈反对，甚至连朋友都不理解。在父母不再提供生活费后，他选择到酒吧工作赚钱。好声音舞台上的这首《美丽世界的孤儿》，曾陪伴耿斯汉走过了一次又一次午夜下班回家的路，他觉得，歌里唱的就是孤独的自己。

导演组选人秘籍3：五湖四海的好声音不同文化背景的学员给好声音舞台增色不少。或者说，好声音的舞台就是有一种不可思议的魔力，让人不远千里，只为圆梦而来。在第三季好声音节目中，我们发现了不少来自香港和台湾地区的学员，还有多个远从马来西亚赶来的选手。不同的学员，不同的人生经历，呈现出的音乐风格也是千奇百态。甜甜的声音加上一首弥漫着淡淡忧伤的《你不知道的事》，让马来西亚姑娘陈永馨一炮而红。很多人有所不知，20来岁的陈永

陈冰馨此前参加过多次电视台举办的节目，甚至带着金色假发登台模仿过克里斯蒂娜·安奎莱拉。但如此拼命的造型也没能让陈永馨走红，直到她登上了好声音的舞台。同样来自马来西亚的胡慧仪是陈永馨的好闺蜜，4岁学唱华语歌的她，最擅长将古典融入流行音乐。据介绍，胡慧仪年仅21 岁，“歌龄”却有十多年了，而她之所以成为各大选秀节目的常客，是因为家庭条件不好，自己想要妈妈过更好的生活。还记得第二期中的“童声”郑心慈和“烟嗓”张心杰吗？这两位来自宝岛台湾的学员带给导师们不小的惊喜。不过，论起地域特色最明显的好声音学员，还要数来自香港的陈乐基，29岁的他选择改编了一首李克勤[微博]演唱的粤语歌《月半小夜曲》，并在舞台上表达心声，希望通过资深的演绎让经典音乐更多的被年轻人知晓。有意思的是，当晚，那英[微博]和齐秦为了争夺陈乐基这名心仪的学员，居然飚起了半生不熟的广东话，一旁的杨坤只能干着急地表示，“陈乐基是要到内地发展的！”滑稽的是，导师们掐了半天架，陈乐基最终还是选择了心之所属——汪峰战队！

港媒报道，在无线工作十三年的杨思琦，因未婚产女形象下滑，惨遭tvb搁置雪藏。单亲自妈妈的她，自称月花过万养女，加上要养家供楼，经济担子沉重，故离开无线后挣钱至上，除了、主持节目外，也四处登台走穴，大小活动通吃。日前她连夜到内地夜店卖唱，唱得兴起时更化身啤酒妹，拎着一瓶啤酒推销，招揽客人。杨思琦，香港TVB当家花旦，歌手。在香港九龙大坑西长大，小学及中学均就读玛利诺神父教会学校，毕业于香港教育学院，曾于孙方中小学实习，2001年参选香港小姐，夺得冠军，并获得最上镜小姐、网上最夺目小姐及纤体美态奖等奖项。曾参演多部电视剧。屡屡凭借杰出的表现获提名《万千星辉颁奖典礼》奖项，并分别夺得2004年度 “我最喜爱的飞跃进步女艺员”及2006年度“最佳女配角”奖，演技备受肯定。 2001获得香港小姐选美冠军后签约无线，主演多部精彩的剧集。2002年代表香港出赛国际华裔小姐竞选，顺利晋级五强，获得“香车美人奖”及“神州风采小姐奖”。 2011年在美国诞下一女。 2012年杨思琦生女后正式复出。

2014年8月15日总187期

文化热点

www.greader.ca

据

日本媒体报道，被许多网友戏称为 “雷帝嘎嘎”的美国歌坛天后Lady GAGA，8月12日下午六点多抵达日本成田机场。即将展开她的第八次日本宣传活动。令人震惊的是，当天的 GAGA姐身穿全透明的裤子以及如同贝壳的比基尼出现，引爆了所有人的眼球。然而GAGA姐这身性感装扮却并没有得到日本民众的欣赏，网民忍不住纷纷吐槽，称其太肥了！

罗宾威廉姆斯自杀离世好莱坞众星悼念

对

全世界影迷来说，11日是个让微笑都变得沉重的日子。当地时间11日中午，美国著名喜剧明星罗宾-威廉姆斯在其位于加州迪波隆的家中身亡，享年63岁。警方经初步调查怀疑其为自杀。罗宾的经纪人马拉-巴克斯鲍姆证实他一直处于严重的抑郁状态。消息传出后全美震惊，美国总统奥巴马、著名导演史蒂文-斯皮尔伯格等美国政界名人及好莱坞影人纷纷表示哀悼。

突发家中身亡疑为自杀美国媒体报道，8月11日上午11点55分，马林郡警方接到报警电话，得知一名男子在加州迪波隆的住所内没有了呼吸。治安官、消防队赶到后，证实这名男子在12点02分死去，事后警方核实死者身份为现年63岁的罗宾麦克洛林-威廉姆斯，即为全世界影迷熟知的美国著名影星罗宾-威廉姆斯。资料显示，罗宾生前最后一次现身是在今年8月 10日晚8点左右，当时他与妻子待在一起。警方怀疑他是自杀而死，死因是窒息。警方透露于当地时间8月12日进行法医鉴定，之后做毒理鉴定，全方位的调查结束后才能最终确定死因。罗宾的公关专员向美国媒体证实这一消息，并透露他最近一直在与严重的抑郁症做斗争。 “这是一个悲剧也是一个巨大的损失。” 罗宾的妻子苏珊-斯奈德难以抑制悲伤，她发表声明称： “今天早上，我失去了我的丈夫和我最好的朋友，而世界失去了一位最心爱的艺术家和一个好人。我的心都碎了。作为威廉姆斯的家人，请大家给我们一些空间。但我们希望，他将因为他给大家带来的欢声笑语而被铭记，而不是他的死亡。”除了妻子，罗宾的3个孩子(31岁的儿子扎卡里、25岁的女儿萨尔达-威廉姆

斯和22岁的儿子科迪)也很难接受父亲去世的消息。生平跌宕起伏笑中有泪影迷知道的罗宾-威廉姆斯是位天才喜剧大师。其实，他从脱口秀主持人到著名电视喜剧演员，从喜剧明星到好莱坞一线巨星，20多年的星海沉浮笑中有泪。 1951年7月21日罗宾-威廉姆斯出生在美国芝加哥，父亲是美国福特汽车公司的高级职员，母亲是法国人。最初，罗宾是位脱口秀主持人，思维快、擅搞笑。一次偶然的机会让他参与表演电视喜剧，从此他爱上了喜剧，26岁时随着《外星骄客》的热播，名满全美。成名后他也曾面临事业的低潮，染上毒瘾、沉醉于酒精中，婚姻也以失败告终。不过他最终走出人生低谷，出演《死亡诗社》中现代开明的老师、《睡人》中乐于助人的医生。上世纪 90年代，罗宾的《早安越南》、 “奶爸”系列和《勇敢者的游戏》《心灵捕手》等片都成为经典作品。同时，喜剧演员罗宾的演艺人生也不缺乏主流奖项：获得3 次奥斯卡最佳男主角提名，1次最佳男配角奖；11次金球奖提名，获得包括终身成就奖在内的 6尊金球；7次艾美奖提名，2次获奖；5次MTV电影奖提名，2 次获奖；5次人民选择奖提名全部获奖；13次美国喜剧奖提名， 10次获奖；他是好莱坞星光大道上的第6901颗星。跨界曾获格莱美奖除了电影，罗宾还曾担任网站内容作者和编辑。每周在网络上会进行半小时左右的小说录音朗读。在第45届格莱美奖颁奖典礼中，他获得了最佳诵读喜剧专辑奖。据台湾媒体消息，离世2周前，罗宾在网上最后发表的文章

是献给女儿萨尔达的：“生日快乐，萨尔达，今天是你的25岁生日，你一直都会是我的宝贝，我爱你”，并贴上年轻时抱着女儿的照片，展现温柔父爱。罗宾常在喜剧中饰演父亲，也曾多次表示，照顾小孩是他人生当中最幸福的事之一。链接那些被抑郁症“杀死” 的明星 1.陈百强：1992年5月1日晚10点，陈百强因服药过量晕倒，其后长期昏迷，至1993年 10月25日去世，时年35岁。据悉，陈百强长期患有抑郁症，并常有自杀倾向。因而有人怀疑陈百强系故意服大量抗抑郁药自杀。 2.谢津：1999年2月14日，以《说唱脸谱》走红的青年歌手谢津在天津家中跳楼自杀。谢津性格内向，在天津的朋友少，也没有合适的婚恋对象，平时总和家人在一起，除了唱歌没有别的爱好。在各路歌手走穴的潮流中，谢津独善其身，久而久之，长期的精神抑郁让她作出错误选择。 3.陈宝莲：2002年7月31 日，由选美进入娱乐圈、曾拍过大量三级电影的陈宝莲在上海跳楼自杀，而她的儿子刚刚满月。陈宝莲的母亲表示，陈宝莲剖腹产产下儿子后有严重的产后抑郁现象及自杀的倾向。

4.张国荣：2003年4月1 日，张国荣从香港中环文华东方酒店一跃而下，抢救无效而亡，享年46岁。他的抑郁症非常明显，当年举办个唱效果不理想，暴躁的他乱摔东西，最后受抑郁症困扰无法自拔，选择结束生命。 5.郑多彬：2007年2月10 日，27岁的郑多彬在男友家中上吊自杀。她先后在电视剧《阁楼男女》和电影《那小子真帅》中担当女主角，但自2005年9月后一直没接到像样的角色。家人称，郑多彬罹患抑郁症已有一段时间，曾多次表现出厌世悲观情绪。 6.崔真实：有韩国国民天后之称，但因婚姻失败，加上高利贷的烦扰，于2008年10月2日自杀身亡。好友透露，独自一人抚养两个孩子的她一年前就患上了抑郁症。 7.陈琳：2009年10月31 日，39岁的陈琳在北京家中跳楼自杀。事业爱情的双重打击使原本开朗的她性格大变，患上了严重的抑郁症，曾几次企图自杀。 8.贾宏声：2010年7月5 日，演员贾宏声在居住的安苑北里小区内坠楼身亡。小区居民称，贾宏声同父母居住，平日沉默寡言。后来，家人承认其因长期抑郁精神不好而轻生。

罗宾威廉姆斯或因经济危机导致抑郁自杀

据

《纽约邮报》消息，在今年四月份，囊中羞涩的罗宾威廉姆斯把他在加利福尼亚州纳帕谷的别墅，以3000万美金的价格放在市场上出售。这个庄园占地653英亩，其中主楼面积有2万平方英尺，供客人居住的房子占地面积也要3200平方英尺。庄园中还有七槽的马厩、网球场、超过100颗可供生产橄榄油产品的树和18.4英亩的葡萄园。这个富有葡萄牙风格的别墅是在2003年修建的。共有 9个豪华卧室、6个洗手间、1 个图书馆、1个电影院和1个酒窖。对于威廉姆斯突然自杀的消息，有消息人士称“这个明星可能出现了财政问题，他不停的对我讲述自己面临的严重资金困难。” 据了解，罗宾威廉姆斯曾指责离婚给他的财政状况带来了危机，“离婚太贵了，这完全是透过你的钱包撕扯你的心。”

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

每个人都是一张太极图

我

们一直被告知要活出最善良的一面，活出正能量。可是我们有变得更好吗？其实并没有。我说我有慈悲的一面，但还是有人骂我是心肠狠毒的恶女人；我感觉我很善良，但有人得罪我的时候我还是会想要报复。为什么？因为我们每个人都是一张太极图，有善良的一面，也有阴暗的一面。

完美外表下的你为什么还不快乐？大家知道我的书其实都是在谈我自己，我们跟自己的关系是最重要的，把眼光放回自己身上，这是我当初想要写书的目的：我希望每个人都能够向内追寻，回归自己，看到自己内在的美丽，看到自己内在的完整，看到本质的自己。大家可能看过有关我的视频，40岁之前，我拥有很多，我有学历、有才华、有儿有女，在很大的公司里面担任亚太地区非常重要的品牌营销经理，一切看似非常美好。但是，那时候的我内心却非常焦虑，就像走入一个深深的镜头中，镜头里有很多媒体人自杀、大学生自杀、工人自杀。我也曾经有

过自杀的念头，很了解自杀的人在想什么，他们感觉不到人生的美好，感觉不到未来的希望，很多东西都没有办法满足他们。人最怕就是这一点，当你拥有一切的时候仍觉得非常空虚，没有快乐的感受。所以，我觉得生命当中最重要的是能够去欣赏和享受生活中的美好和滋味，如果学会这种能力，你一辈子都会跟幸福结缘；如果没有这种能力，你就很难在生活中享受到幸福的小滋味，即使你将来成为耀眼的明星或企业大亨，你还是会不快乐的。

接纳阴暗面是你快乐的前提我们每个人都是一个太极图。太极图是什么样子的？一边是白色，一边是黑色，每个人一定都是这个样子的，因为这就是一个二元对立的世界。二元对立就是有东、有西、有黑、有白，一定要均衡。我说我有慈悲的一面，但是有人骂我是心肠狠毒的恶女人；我感觉我很善良，但是有人得罪我的时候我会想要报复他，而且是很毒的想法，虽然我不会真的去做，但并不能否认我的确有阴暗面。从小到大，家长、社会

2014年8月宇宙天气综述 8月18日，金星与木星合相，拥抱宽仁与希望。但在15日，木星与幻想的海王星成梅花相位（150度相位），可能导致判断错误，迷失在幻想国度，好在水星于16日进入分辨力强的处女座，恢复了敏锐的知觉。抓住关键点，将伟大的梦想付诸

实践，正是这一矛盾模式带来的积极效应。 8月23日，太阳进入高效的处女座，我们将会以更务实的方式发挥创造力。狮子座太阳勾勒出的宏伟蓝图已经准备好接受锤炼和改进，以适应现实的发展。 8月25日，处女座新月

都说，大家要活出最善的一面，活出正能量。可是我们有没有变得更好？其实并没有。有人曾告诉我，你不必一味地展现自己的美好，真正的成长是看到自己的阴暗面，看到自己的缺点，包容它、接纳它，这样才能成为一个完整的人，才是一个整合的人。当你能够很舒服地看到、承认自己的缺点的时候，你会变成一个舒服的人。

一日禅杨绛：一百岁感言

我

我没有上师、法门、教导，但是生命当中所有让我起反应的人、事、物都是我的老师。我每天都透过那些引发内在不舒服的人、事、物去看自己究竟有什么样的心理过程——我在生命中学会了尽量不去修正外在那些让我不舒服的人、事、物，先把它们抓出来：德芬你现在不高兴了，你现在有不被尊重的感觉。比如说，今天我跟你是好朋友，你们两个不认识，我介绍你们认识了，你们两个打得火热，把我冷落在一旁，德芬是一个被抛弃的小女孩，我看到了这个感受。这就是我的第一本书《遇见未知的自己》提到的：我看到了我不被尊重的感受，我接纳它，并且放

下对它的需要。我们每个人小时候都会有一些特定的情绪，我们喜欢去感受那个特定的情绪，那个感受有点像小狗在啃骨头一样，香香的，已经没有肉了，我们还在那里啃，因为我们习惯那个滋味。所以，我想跟大家分享的就是，以后碰到不舒服的感觉，请你先看看自己内在那个感觉到底是什么。因为我们整个的生命全部由我们的感受在控制。所以，你自己的感受是你生命的语言，也是你内在灵魂跟你沟通的语言。每次有不舒服的时候，我们都可以回到自己的内在，看到自己内在哪一个阴暗面被触动了，不是第一个想把它推走或修正它，让自己没有不舒服的感觉，而是去接纳自己是一个二元对立的太极图这个事实。

与海王星对分相与这对理想和现实的混合体相呼应。艺术与技巧合二为一，开启新的周期。 8月26日，火星与土星合相在天蝎座，以极度严肃的态度强调我们的深层使命感。事实上，这是一个绝佳的相位，承诺行动，拓展技能，全力以赴。一周前金星木星合相所带来的酒神精神（放纵&享乐）与这一组合

形成反差。之前被唤起的顽皮之心面临责任、怀疑与义务的重压，或得到训练、纪律的支持，将美好的瞬间转化为发展体验。 8月27日，金星与土星成四分相，紧接着金星又与火星成四分相，爱、美、欢乐遇到阻碍。但是对于那些专注于爱情活力的人来说，前路反而愈加清晰。

你的感受就是你生命的语言

2014年8月15日总187期

今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快“回家”了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没有“登泰山而小天下”之感，只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此，我心静如水，我该平和地迎接每一天，准备回家。在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你排挤你。你大度退让，人家就侵犯你损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得

到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智，净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容…… 我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。

2014年8月15日总187期

历史回顾

www.greader.ca

“四人帮”被抓捕的时候，都是什么反应编者按：8月8日，48集电视连续剧《历史转折中的邓小平》在央视一套播出，颇受瞩目，引来热议。第一集的内容涉及粉碎“四人帮”，新加园特别摘录《中国共产党九十年历程》第八卷《文化大革命》中的相关内容。

审判“四人帮”

晚

6时40分（1976年10月 6日），汪东兴带领执行任务的警卫人员已经来到怀仁堂各就各位。晚7时，华国锋和叶剑英的红旗轿车几乎同时到达怀仁堂院门前。华国锋和叶剑英一道来到怀仁堂的正厅。正厅的摆设变了样：一扇屏风，将整个大厅隔成了前后两个厅。前厅仅留下两张罩着白色的套衣的高背沙发，斜对着门，其余什么也没有。叶剑英和华国锋分别坐在沙发上，汪东兴带着几个警卫退在屏风后面，注视着门口，负责 “会议”的安全。张春桥：事前真的不知情 7时55分，院内传来了脚步声。第一个走进怀仁堂大门的是张春桥。在张春桥身后紧跟着他的贴身警卫。当张春桥走进怀仁堂大门时，第一个行动小组的负责人纪和春迎上去，不动声色地恭迎着张春桥。张春桥上下打量了一番就问，叶剑英和华国锋是否到了。此时此刻，汪东兴、叶剑英和华国锋早已在大厅等候了。正当张春桥的警卫想跟着张春桥一起进正厅时，被两位卫兵拦住了。张春桥为之一震，觉察到不对劲。纪和春忙解释说，这是汪东兴的指示，所有的警卫都在大厅中休息。张春桥无可奈何，只好让警卫在大厅等他。张春桥随着纪和春朝里走去，刚刚进小门，拐了两个弯之后，张春桥便被紧紧扭住。没等张春桥完全明白过来，纪和春等

人已经将他带到正厅里。早已做好准备的华国锋起身宣布了逮捕张春桥的“决定”。 “决定”揭发了自毛泽东逝世后，“四人帮”趁此机会，相互勾结，秘密串联，阴谋篡党夺权，犯下一系列反党、反社会主义的罪行，中央决定对张春桥、王洪文、江青、姚文元进行“隔离审查”。华国锋念完“决定”后，纪和春就给张春桥戴上手拷，把他从怀仁堂的后门押走了。张春桥的警卫似乎听见外面的动静了，他站起来就要往外走。这时，在座的一位警卫团副团长见时机已到，随即将张春桥的警卫摁倒在地，立刻缴了他的枪。王洪文：临了猛扑叶剑英不一会儿，王洪文来了。王洪文刚进院子时，随身警卫即被留在院外。王洪文感到事情不大对头。当王洪文快走近正厅大门时，专门对付他的行动小组立即走了过来。王洪文有一点挣扎，当行动组的几个卫士在走廊里把他扭住的时候，王洪文一边大声说 “我是来开会的，你们要干什么？”一边拳打脚踢，拼命进行反抗。但是王洪文很快就被行动小组制服了，被扭着双臂押到大厅里。华国锋把“决定”又念了一遍。还没等华国锋念完，王洪文突然大吼一声，挣脱警卫人员的扭缚，由五六米远的地方向叶剑英猛扑过去。在这个紧要时刻，一旁的警

卫猛冲上去把他扑倒，死死地摁住，给他戴上手铐。姚文元：没有争辩、没有反抗秘密逮捕的第三对象是姚文元。姚文元住在家里，他那地方是由卫戍区管的。此时，汪东兴也事先安排好了，如果姚文元不来怀仁堂，就让吴忠带人去他家里解决。结果，姚文元也来了。汪东兴怕再发生意外，经请示华国锋和叶剑英同意，没有让姚文元进正厅，只让人把他领到走廊的大休息室，由警卫团一位副团长向他宣读了中央“决定”。姚文元听完后，没有争辩，也没有反抗，只说了声“走吧”，就随行动小组的几名卫士出了门。江青：借口上厕所，拒交保险柜钥匙就在怀仁堂主战场打响的时刻，李鑫、张耀祠、武建华几位负责在江青、毛远新的住处采取行动，把这两个人也抓起来了。在秘密逮捕江青的过程当中，张耀祠于10月6日8时30分奉命带领行动小组到万字廊201 号，江青此时就住在这里。张耀祠作为汪东兴的助手，多年来一直掌管着中南海的安全保卫工作。张耀祠对这里的每一处环境，每一个哨位，都了如指掌，十分熟悉。当张耀祠带人走来时，守卫在门口的两名警卫竟然没有阻拦他们。张耀祠连忙提着手枪，带领两男两女四名行动小组队员疾步冲进客厅，没有发现江青。张耀祠连忙又沿长廊奔进书房，也没有发现江青。正搜寻中，一名队员押来江青的秘书刘真，张耀祠从刘真口中得知了江青的藏身之处。张耀祠急忙把枪一挥，几个箭步蹿到江青的卧室门前。张耀祠镇定了一下，推门进入室内。江青见张耀祠猛然闯入，不由一怔，知道情况不妙，忙怒声质问道：“谁让你进来的？” 张耀祠并不回答江青的话，只是目光警觉地将卧室扫视了一遍，见无他人，这才从衣兜里掏出一张纸，大声对着江青念道： “王洪文、张春桥、江青、姚文元趁毛泽东逝世之机，相互勾

结，秘密串联，阴谋篡党夺权，犯下了一系列反党、反社会主义的罪行，中央决定对以上4人进行隔离审查。” 还未等张耀祠读完，江青一下子明白了是怎么回事，顿时慌了神。蓦地站起来连问：“为什么？为什么？” 此时，张耀祠并没有正面回答江青的问话，只是用命令的口气让江青马上跟他走，江青并没有服从。此刻，江青更主要的是借此拖延时间，冷静一下头脑，想想对策。这时，她要求进一趟厕所。大约过了一刻钟，江青从厕所里走出来，神情沮丧，但仍故作镇静。张耀祠向江青提出最后要求，请她立即交出保险柜的钥匙。江青不答话，拒绝交出那把象征权力和地位的保险柜钥匙。双方进入高度紧张的对峙状态。行动组的等待是有限度的，不断催促江青交出钥匙。江青说：“ 要交，也不能交给你们。” 随后，江青要了一个大信封，把自己随身携带的一串钥匙装进去，在信封上写上“华总理亲启”几个字，交给了行动组人员。在解决江青之前，李连庆就已经奉命带着四名行动小组的队员，于10月6日晚赶到中南海毛远新的住处，对毛远新采取“保护审查”的措施。迟群、谢静宜等则由北京卫戍区派出力量负责具体解决。在“文化大革命”中，新闻机构的特殊作用是人所共知的。在重大行动面前，对新闻机构的掌握决不可掉以轻心。 10月6日晚9时许，汪东兴指挥各行动小组将“四人帮”全部关押之后，按照事先制订的计划，华国锋立即命令耿飚、迟浩田等人火速赶到怀仁堂，并且亲自下达了接管中央广播电台、中央电视台、人民日报、新华社、光明日报等新闻机构的命令。这样，前后不到一小时，没费一枪一弹，没流一滴血，叶剑英、华国锋等人就从组织上打垮了“四人帮”反革命集团，结束了历时十年之久的 “ 文化大革命”的灾难。（摘自李晨、李健主编：《中国共产党九十年历程》第八卷《文化大革命》，吉林人民出版社， 2011年，第790-792页。）

古人生活终极大解密（八）古代女人上衣是肚兜,那她们穿内裤吗? 古人说的衣裳,上半身为衣,下半身为裳。“裳”有点像裙子,说白了就是块遮羞布。直到春秋时代,才有了裤子。后来,女性月经时会多穿一条旧裤子在内,避免弄脏外裤,慢慢地男人也效仿,逐渐演变成今天穿的内裤。飞鸽传书真的可行吗? 在中国古代,何时开始使用飞鸽传书,已不可考。在蒙古西征时,传讯鸽就已经被大量用于军事活动,立下汗马功劳。发展到后来,鸽子还成为传递情书的绝妙用具，成为不少美好姻缘的 “红娘”。古人飞鸽传书,多用红丝线捆扎信笺字条,以引起收信者的註意。如今,我们用的是 E-mail 、电话、视频等,虽说更方便快捷,却少了一丝浪漫和期盼。古代皇帝后宫3000人，果真有这么多吗？ 3000？这只是一个保守的数字。古代皇帝在女色方面上的追求可谓孜孜不倦，著名的昏君隋炀帝，就曾下诏广征天下美女，更是选了3000童贞女子入宫供他 “消遣”。隋炀帝还是小菜一碟，排行榜冠军当属唐玄宗。别看古书中把他和杨贵妃的爱情写得惊天地、泣鬼神，他的后宫人数可是高达四万……嗯，一天一个，也得100多年才能用完。古代男生头发都留长发吗? 古人对三千发丝劳心劳神的程度非现代人所能想像。古代无论男女都留长发,而且是越长越好。他们几乎都不剪头发,顶多修理一下边毛,即便是这样,还得看着黄歷挑日子。男孩到了读书的年纪,会将头发挽结成发髻,叫 “束发读书”。古时的“秃刑”,是古人不堪忍受的惩罚,也就是司马迁说的“剃发受辱”。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

关注女性乳房健康乳腺癌免费筛查项目唐人街宣传日顺利举行 2014年7月19日的蒙特利尔骄阳似火，而得以与这火辣天气相媲美的当属在唐人街举办的商品展销会。在攒动的人潮中不难发现一个独特的摊位——由满城华人服务中心家庭部的王女士率领的8位义工组成的魁北克乳腺癌免费筛查项目宣传摊位。今年的宣传活动同去年的一样，旨在扩大乳腺癌免费筛查项目在华人社区的认知度，使得更多的适龄女性参与到该项目中，从而提高乳房肿瘤在华人社区的早期发现率。随着摊位的布置完善，广播里渐渐响起了由义工朗诵的有关乳腺癌免费筛查项目及满城华人服务中心所提供服务的宣传语。经过的人潮不时被这宣传内容吸引而驻足，其中甚至不乏来自南

美、欧洲等地的外籍游客。8位义工更是分工合作，有的在摊位上向前来咨询的客人悉心讲解该项目的相关信息，有的拿着宣传资料深入到来往人潮中主动向适龄女性及其家人普及魁北克乳腺癌免费筛查项目。据了解，魁北克乳腺癌筛查项目是由魁省健康及社会服务部积极推动的众多公共健康项目之一。该项目向年龄介乎于50至69 岁的女性每两年发送一次免费的X 光乳房检查邀请，收到邀请函的女性可凭信与指定诊所预约并获得免费检查，检查结果将通过信件的方式传递给受检查者或其家庭医生。通过检查，能够在乳腺肿瘤仍是良性的状态下或在乳癌的早期被发现，通过非手术的或

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

手术的方法加以治疗，从而大大降低女性因乳腺癌逝世的概率。由于魁北克是一个由众多族裔组成的多元化社会，魁省政府及满城华人服务中心都希望华人社区的女性能够跨越语言及文化障碍，更广泛的参与到乳腺癌免费筛查项目当中。因此，满城华人服务中心在积极申请、充分协商及精心准备后由魁省健康及社会服务部处获得了乳腺癌免费筛查项目在华人社区的推广任务。为了更好的推广该项目，满城华人服务中心还将该项目的宣传册、海报翻译成了中文，发放到华人经常光顾的诊所、超市、餐厅及居住中心等处，让更多的华人了解认识该项目，并主动参与到项目中；同时华人服务中心还举办专题讲座，请项目负责人、主管护师及项目助理等来中心给大家开办讲座，使项目广而告之；更难能可贵的是，华人服务中心与指定诊所合作，每两个月举行定期的、由义工陪同的集体筛查项目，以方便

2014年8月15日总187期

每周一笑

华人女性参与到该项目中。是次唐人街街头宣传，也是我们的系列宣传活动之一。本次宣传的成功举办得益于蒙特利尔华商会的大力支持，为我们提供场地及信息，在此，满城华人服务中心向她们表示感谢。同时，8位热心义工参与了此次街头宣传，他们是：郭彩凤、田皎琳、沈安之、沈凯之、韩杨、朱茜、刘闯、刘佼，在此我们一并表示感谢。时至下午，满城华人服务中心的乳腺癌免费筛查项目宣传摊位亦不得不同前来观光的人潮道别了。但有关该项目的咨询仍能在位于唐人街的满城华人服务中心获得。满城华人服务中心联络方式：987, rue Cote, Montreal, H2Z 1L1, 电话：514-8615244，分机：227。

满城华人服务中心家庭部供稿

• 一女生告诉闺密：“我前一段时间处的韩国男朋友是个娘娘腔，我和他分手了，他特别伤心，可就是不掉眼泪”闺密赞叹“这不是挺有男子汉气概的嘛”女生怒道“有个屁，他说他不能哭，因为他的睫毛膏不是防水的” • “打台湾我捐三年，打日本我捐条命。”某人某日继续老生常谈，旁人问： “打越南呢？” “不捐。” “为什么呢？” “好象真的会打起来…” • 落月流光，曾经有一个年轻人问禅师：“我清高孤独，志向远大，难以容忍这个俗世怎么办？”禅师拿出一个小袋子让他去装满院的落叶，不一会就装满了。禅师又给了他一个大袋子，年轻人恍然大悟：“你是说我应该心胸开阔，海纳百川？”禅师摇头指着他手里的袋子:“装，你接着装”

2014年8月15日总187期

大众点评

www.greader.ca

中国“鬼故事”：在镜中照见自己的荒诞导语：：“七月半”又到。虽然谈鬼色变，但中国人自古喜谈。从《搜神记》到《聊斋》，大家对鬼的态度并不神圣，只是用鬼代言中国的劝世理论和因果报应，成为一种民间的娱乐消遣。中国鬼怪故事直指的是人心，竭力获取世俗的情感共鸣，用以逃离现世和现实的污浊。而这些年，国人“谈鬼”诞生出一种包含童年记忆、城乡变迁史、人生荒诞感的特殊鬼故事，共同构成了当代中国的某种象征。

中

国人虽然自古就喜谈鬼怪，但对它的态度并不神圣，因为孔子规定了准则：不知生焉知死，敬而远之。相对而言，街谈巷议，也就是民间是鬼怪故事的沃土。因来自民间，这些鬼怪故事主要功用在于娱乐消遣。与此同时，其中套路式的劝世理论、因果报应以及将现世生活投射于神鬼二界的技术性做法（阴间仍然

是一个以阎王为最高统治者的专制政治体系）往往消解了鬼怪的恐怖系数，从而使之形成了儒家学说纲常礼教的“外编”。干宝《搜神记》也不吓人，不过那会儿主要是道家方士的时代，多少还有点万物有灵、大千世界神秘而人不可解的意思。但《太平广记》，再到《阅微草堂笔记》的笔记体，鬼怪故事不仅是某种道德伦理上的“劝世良言”，而且还演变成了某种文人趣味。直到周作人“街头终日听谈鬼”，它不仅带有“革命性” 地弃儒家本义于不顾，而且已然成为文人“个性”和“趣味”的追求道具，遑论对未知和神秘的

探索精神？一个人深夜读《聊斋》，是很难毛骨悚然的。鉴于 “牛鬼蛇神倒比正人君子更可爱”，《聊斋》的不朽与恐惧无关，反而在于它的温暖。现世和现实的污浊是有目共睹的，而那些未经现世污染的个体存在（人鬼狐等“异”）如何不叫人感动？追求传奇性，也就是故事性，而非最大程度的恐怖效果，是中国鬼怪故事的伟大传统。真正吓人的是不可解，是没来由，即那些在现实伦理和逻辑之外的事物。日本人似乎更谙此道。比如在《百物语》中，一个小和尚爱吃人肉，起因是他在帮师傅剃头时一时手滑割掉了后者一块头皮，为了掩饰自己的错误，他将那块头皮吃了下去，并自此发觉人肉乃不可匹敌的美味。这貌似有源头和来由，但细拷之，你会发现并非如此。虽然《午夜凶铃》和《咒怨》最终也都找到了 “闹鬼”的源头，但贞子爬出电视、明明看见一个女孩进了卫生间而当你打开门找她时却什么也没有……此类细节的不可理喻正

是滋生恐惧的暗湿土壤。寻找源头和解释，可能是克服恐惧的唯一办法。而当我们置身于这一寻找途中迷失方向后，恐惧则会表现出最有力的一面，一如《2001 太空漫游》中那块黑色的石碑。也就是说，如果我们想得到酣畅淋漓的恐惧，那么首先就应该使其没有任何道理可言，而在你寻找它的答案过程中，则必须迷路。基于上述，中国的鬼怪故事基本与此无关。中国鬼怪故事直指的是人心，也就是竭力获取世俗的情感共鸣。凛然一惊，继而三省吾身，算是最高境界。所以我不妨讲一个与此有关的当代鬼故事：小的时候，我和张德贵是非常好的朋友，是村里的祸害，经常一起开展偷邻居家的黄瓜之类的活动。每次进行此类活动之前，他都会敲我的窗户，然后我爬出去。当然，我们现在都长大了，不会再干这些了，而且也有很多年没见了。昨天晚上十一点多的时候，我正在网上斗地主，我又听到有人敲我的窗户，一看，果

然是张德贵，他几乎没有任何变化。我非常高兴，正想起身，想问问他今晚有什么活动安排，但不知道为什么，我没有一点力气站得起来，我瘫坐在椅子上只想到一个问题：我现在住在22楼。这是我这些年来看到的最为文学最为伤感的鬼故事。它几乎就是当代中国人的共同经验：童年记忆、成长的不可操纵、城乡变迁史、漫无目的的人生及其荒诞感，以及在这整个过程中必不可少的生离死别和阴阳相隔。乃至于它构成了当代中国的某种象征。对比于《京城81号》这种都市题材的鬼怪电影，其固然没有资本、美女、爱情、凶杀、幽怨

大众点评

等传奇性，也就是没有任何“看点”。确实如此，人们热衷于那些己身不具的东西，而对己身所经验的惊悚恐惧和锥心泣血的事物浑然不觉。但请大家相信我，当你坐下来凝视镜中的自己，你是会被自己吓坏的。因为你自己就是鬼，或者它的一部分。

曹寇：1977年生，南京人，先锋小说家。被誉为最具才华和潜力的当代青年小说家。著有小说集《操》、《喜欢死了》、《越来越》、《屋顶长的一棵树》，长篇小说《十七年表》，文史作品《藏在箱底的秘密性史》，随笔集《生活片》。

《大众点评》是为读者开创的一块“我见之我说”的专栏园地。读者可以就自己身边发生的事情发表看法，提出问题，提出建议。点评内容纯属个人观点，不代表《新加园》的立场和观点。本报宗旨：无政治、无宗教、无争斗。旨在宣传中加文化、促进交流。欢迎广大读者踊跃参加。

新书上市: 张廷华散文集《岁月牧歌》（43万字， 274篇），书写人生的酸甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com 广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.30, vendredi 15 ao没t 2014 路 514 393-8988

vendredi 15 août 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

La fleur de lotus pour les chinois

i Bai, célèbre poète de la dynastie des Tang (618 907), chanta ainsi les louanges les fleurs de lotus : « les fleurs de lotus émergeant de l’eau claire sont totalement naturelles sans aucu ne taille de l’homme », révélant parfaitement l’élégance et la beauté innée de ces fleurs. Le lotus est une plante herbacée à racines vivaces de la famille des nymphéacées. En Chine, il répond à une vingtaine d’appellations comme Hehua, Lianhua, Hanyu, Fuqu, Shuihua et Yuzhi, qui toutes témoignent de l’adoration des Ch i nois pou r cet te plante. Les anciens disaient que « La f leur de lotus a des qualités purificatrices, des couleurs vives, un charme invincible et un parfum agréable. » Aujourd’hui, le lotus se décline en plus de 500 variétés dont les fleurs peuvent avoir une corolle simple, double ou multiple et aux couleurs fort variées allant du rouge au rose en passant par le blanc, le violet, le vert, le jaune, le doré, l’argenté, etc. Chaque tige donne une fleur. Celle-ci, d’une taille

impressionnante, s’épanouit le jour et se ferme la nuit. Les feuilles larges agitées au gré du vent se mêlent aux fleurs, faisant ressortir la splendeur des unes et des autres. Si les Chinois adorent la f leu r de lot u s, c’est qu’elle suggère la vertu de l’homme. Bien qu’elle ne soit composée que de 120 caractères chinois, la prose « A propos de la prédilection pour la fleur de lotus » de Zhou Dunyi, philosophe des Song du Nord (960 - 1127), fait partie des classiques chinois. On peut y lire que : « La fleur de lotus reste totalement pure

quel que soit le limon dont elle est issue et elle n’est pas coquet te malg ré la baignade dans l’eau claire. » De nos jours, cette sentence sert de devise à ceux qui cherchent à devenir une personne aux sentiments nobles. La fleur de lotus est aussi le symbole de l’amour. On mentionne souvent les fleurs de lotus jumelles pour qualifier la fidélité, l’amour et le bonheur inébranlables d’un couple bien assorti. La f leur de lotus symbolise enf in la vitalité. Les scientifiques ont ainsi découver t du pollen de lotus dans des strates de la période crétacée datant de 135 millions d’années. Au cours de l’évolution géologique, la plupart des espèces paléobotaniques ont disparues, mais le lotus subsiste. Cela est dû à la vitalité de ses racines et à la particularité de la structure de ses graines. O n a dore la f leu r de lotus, parce qu’on aime la vie, une vie qu’on espère aussi aisée et belle qu’elle. Selon Su n Yat-sen lu imême, le grand précurseur de la révolution chinoise, la Chine ne devait-elle pas « être une fleur de lotus » ?

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a o û t 2 0 14

Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Si votre couple est solide, vous n’aurez nullement à souffrir de cet impact de la Lune. Votre conjoint pourrait simplement se montrer par moments un peu distant. Mais si votre couple est fragile, ce mouvement céleste pourra se traduire par une aggravation de la situation.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous veillerez à multiplier les projets en commun avec votre conjoint ou partenaire, afin d’accentuer la complicité existante entre vous deux. Côté câlins, ça marchera aussi très fort. Célibataire, une charmante rencontre pourrait donner lieu à des relations stables ou même un mariage.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

vous serez moins démonstratif que d’habitude, et votre conjoint ou partenaire regrettera parfois que vous ne vous jetiez pas plus souvent à son cou. Célibataire, loin de faire des projets d’avenir, vous éprouverez le désir de vivre au jour le jour.

Serpent (1941、1953、1965、

• 2 cuillères à soupe d’huile d’arachide • 225 g de tofu ferme mariné, coupé en dès de 1 cm • 2 gousses d’ail, émincées en biais • 1 carotte, coupée en fines rondelles • 1 litre de bouillon de légumes • 1 cuillère à soupe de vin de riz chinois • 2 cuillères à soupe de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sucre • 115 g de chou napa, ciselé sel et poivre.

Météo

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

1977、1989、2001、2013)

Aucu ne planète ne viend ra inf luencer directement votre vie conjugale, qui se déroulera en principe sans histoire. Si vous la trouvez trop banale et que la monotonie vous pèse un peu, pensez à organiser un dîner aux chandelles ou une petite escapade avec votre partenaire. Vous ne serez pas déçu !

Une ambiance sereine et paisible va régner sur le domaine conjugal durant toute cette période. Profitez-en pour mettre les choses au point avec vot re conjoint ou partenaire. Excellente période pour faire des plans et des projets d’avenir à deux. Les célibataires pourraient rencontrer l’âme sœur de façon tout à fait inattendue.

Cette phase de Lune aura sur vous une inf luence très électrique. Vous pourriez rencontrer la personne de vos rêves et vous en tomberiez immédiatement amoureux, sans aucune hésitation. Et si vous n’êtes pas célibataire, vos rapports de couple pourraient être singulièrement harmonisés.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Cheval (1930、1942、1954、

Coq (1933、1945、1957、1969、

La planète for mera de très bons aspects dans votre Ciel. Vous partirez donc à la conquête des cœurs avec un fabuleux enthousiasme. L’important sera de savoir exactement ce que vous voulez et de bien mesurer les conséquences de vos actes. Dirigez-vous plutôt vers des choses stables.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Dans votre vie à deux,

1966、1978、1990、2002)

Vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront explosives. Vous aurez tellement besoin de liberté et d’indépendance que vous aurez souvent des réactions violentes à la moindre attitude un peu possessive de votre bien-aimé. Attention, vous risquez de vous montrer fort blessant !

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Soupe chinoise de légumes Ingrédients :

Vos rapports avec votre conjoint manqueront de cordialité. Il faut dire que vous mènerez une vie sociale et professionnelle très active, et votre partenaire se sentira plutôt délaissé. Faites tout votre possible pour lui faire comprendre que vous tenez vraiment à lui.

Préparation : 1/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile à feu vif, ajouter le tofu et faire chauffer l’huile à feu vif, ajouter le tofu et faire revenir 4 à 5 minutes, jusqu’à ce qu’il soit doré. Retirer du wok ou de la sauteuse à l’aide d’une écumoire et égoutter sur du papier absorbant. 2/ Ajouter l’ail, les oignons verts et la carotte dans le wok ou la sauteuse et faire revenir 2 minutes. Mouiller avec le bouillon, le vin de riz et la sauce de soja, ajouter le sucre et le chou, et cuire 1 à 2 minutes à feu moyen sans cesser de remuer, jusqu’à ce que tout soit bien chaud. 3/ Saler, poivrer et remettre le tofu

dans le wok ou la sauteuse. Répartir la soupe dans des bols et servir immédiatement.

1981、1993、2005)

Il y aura très probablement de grands chambardements d ans vot re vie conjugale. Vous connaîtrez des moments de bonheur absolu ; mais vous devrez aussi faire face à des situations difficiles, des choix homériques. Célibataire, vous risquez de vous enliser dans une situation sans issue.

vendredi 15 août 2014 Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous serez exposé(e) à une crise d’indépendance de l’homme (la femme) de votre vie, ou c’est vous qui sentirez le besoin de voler de vos propres ailes. Mais parfois ces mêmes aspects peuvent se traduire par une attirance violente, irrésistible pour quelqu’un de radicalement différent de vous.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Non à l’amour-popote ! Incité par l’astre, vous entraînerez votre conjoint ou partenaire dans le monde merveilleux de l’imprévu, histoire de rompre avec la routine. Cependant, si l’aut re est plutôt sédentaire et attaché à ses habitudes, sachez respecter son rythme de vie et ses goûts. Célibataire, vous aurez envie de brûler les étapes.

Motcaché I

F A

A ALGERIE ALLEMAGNE ANGLETERRE AUSTRALIE AUTRICHE B BELGIQUE C CHINE E ESPAGNE

I IRLANDE ITALIE F FRANCE G GRECE J JAPON L LUXEMBOURG M

MAROC N NORVEGE P PAYBAS S SUEDE T TURQUIE V VIETNAM

vendredi 15 août 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

进行乳房X光检查的必要性

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（PQDCS-Montréal ）的 Anne Landry 女士确认了本专栏相关

的信息。有很多读者来信问，如果我感觉自己很健康，是否还有必要进行乳房X光检查？是的。即使在你感觉健康的时候，还是需要进行乳房X光检查。首先，健康的感觉并不总是意味着真正的健康。魁北克的乳腺癌筛查方案中要求做的乳房X线照影术，其对象正是没有迹象或症状的妇女。乳房X光检查可以检测很小的变动的病灶。此外，我们决不能忘记，一些乳腺癌往往在演变过程中没有任何疼痛的感觉，也并没有表现出任何迹象或症状。如果女士们注意到自己的乳

房有变化，或者她感觉到乳房疼痛，她就必须马上咨询医生，医生可以给他开出处方进行诊断性质的乳房X光检查或任何其他认为适当的检查查，而她并不合适参与筛查项目。此外，还有读者来信问：如果一个收到一个正常的结果，她还是否需要在两年进行另一次的乳房X光照影检查。是的。所有的女性凡年龄在 50到69岁，都需要定期的检查。魁北克省的乳腺癌筛查项目提供每两年一次的检查。这是因为研究表明，两年的时间间隔是有效的筛选间隔。但是，正如所有的医学检查一样，乳房X光照影检查不是100％有效的。虽然属于罕见的现象，但碰巧的情况下，女性有可能在两年的筛查间隔内患乳腺

癌。而且有些稀有的癌症是可以逃脱乳房X光检查的。对于女士们来说，重要的是，如果注意到有了变化，应当马上咨询医生，即使她最后一次乳房X光检查是正常。她必须始终关注她的乳房的变化。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为广大妇女的健康而设定的，并为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www.santemontreal. qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专线 514 - 52 8 -2 4 2 4。有兴趣了解

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症相关活动的读者，请参看研讨会脸书：https://www.facebook. com/santedesfemmes 下期见

Questions-réponses sur les fausses croyances concernant le cancer du sein

Par Kaimei Zhang erci à Madame A n ne L a nd r y d u PQDCS-Montréal pour avoir vérifié

cet article. Aujourd’hui, on va regarder encore deux questions. 1. Si je me sens en bonne santé, ce n’est pas nécessaire de passer une mammographie. C’est faux. C’est nécessaire de passer une mammographie même

si on se sent en bonne santé. Le sentiment d’être en bonne santé ne signifie pas toujours qu’on est en bonne santé. Dans le cadre du programme québécois de dépistage du cancer du sein, la mammographie est réalisée auprès de femmes qui n’ont pas de signes ou de symptômes. La mammographie permet de déceler de toutes petites lésions qui ne sont pas encore palpables.

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

au Parc Tillemont avec Laura COLQUE par Zhang Kaimei Parc Tillemont 的讨论会张开玫摄

En plus, il ne faut pas oublier que cer tains cancers du sein évoluent souvent sans qu’aucune douleur ne soit ressentie et sans présenter de signes ou de symptômes. Si la femme note un changement, ou ressent de la douleur à ses seins, elle doit c on s u lt e r u n mé de ci n qu i pourra lui remettre une ordonnance pour une mammographie d iag nost ique ou toute aut re investigation jugée pertinente. 2. Si la femme reçoit un résultat normal, elle n’a pas besoin d’une autre mammographie dans deux ans. C’est faux. Toutes les femmes d’âge 50 à 69 ans ont besoin d’un suivi régulier. Le programme québécois de dépistage du cancer du sein offre un suivi aux deux ans parce que la recherche montre que la période de deux ans est efficace pour le dépistage. Mais comme

tous les examens, la mammographie de dépistage est une photo de nos seins à un moment précis. C’est rare mais il arrive de trouver le cas de femmes qui développent un cancer du sein entre les deux ans, on appelle cela un cancer d’intervalle. Il est important que la femme consulte tôt un médecin si elle a note un changement même si sa dernière mammographie était normale. Elle doit demeurer toujours attentive à ses seins. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes

SINO-CULTURE

Pourquoi...

www.greader.ca

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi j’ai peur du Père Noël 2

a i s a u j o u r d’ h u i , c’e s t c a l m e . Pa s d’ouragan dans le salon ou de tremblement de terre dans le garage. Ils discutent à voix basse pendant un bon moment, alors je n’ai rien pu entendre, même pas en pressant fortement mon oreille contre la porte. Je suis bien contente. Enfin, un peu de répit. Peut-être ont-ils décidé de faire la paix et de se comporter comme des adultes matures et responsables. Moi, ça me va très bien. Je suis tellement heu reu se de cet te hypothèse que je termine mes devoirs en un temps record, alors j’ai le temps d’aller sur l’ordinateur. D’habitude, c’est toujours difficile de se concentrer avec tous les cris autour. Je joue un moment à un jeu totalement idiot, mais qu’une fois que tu y a joué, tu ne peux plus t’arrêter. C’est un Père Noël méchant qui veut voler tous les cadeaux des enfants d’une ville où il paraît que c’est toujours Noël. Alors des pingouins essaient de l’en empêcher. Il faut lancer les pingouins le plus vite possible pour former une sorte de rempart qui empêchera le Père Noël méchant d’atteindre la ville. Comme je l’ai dit, celui qui a inventé le jeu n’avait sûrement rien d’autre

à faire dans la vie que de perdre son temps. À neuf ans et en quatrième année du primaire, je ne crois plus au Père Noël. Ce ne sont que des broutilles que les adultes inventent pour la magie de Noël et faire croire aux enfants qu’il y a un Saint qui passe la nuit vous déposer un cadeau. En fait, c’est ma mère qui me l’a dit, l’année passé, que c’était des mensonges. Car à bien y penser, cette histoire d’homme barbu fait un peu peur. Imaginez un vieil homme dodu qui rentre par votre cheminée le soir alors que tout le monde est en train de dormir. Imaginez que c’est un voleur ou un criminel. Je n’étais pas très emballé à ce qu’un inconnu rentre dans ma maison. Même si c’était pour déposer des cadeaux. À chaque Noël, j’avais une trouille bleue de la nuit du 24 décembre et je faisais des crises pour ne pas que le Père Noël vienne dans notre maison. Lorsque j’ai été en âge d’écrire, soit à six ans, je voulais même fabriquer une pancarte que je collerais sur le toit de notre maison. Je voulais écrire: PÈRE NOËL INTERDIT DANS CETTE MAISON!» Mon père m’a vu faire à la dernière minute et il m’a empêché de mettre mon plan en exécution,

soi-disant, grimper sur le toit. Il m’a expliqué que le Père Noël était un monsieur très gentil qui aime beaucoup les enfants. Il m’a dit qu’il aurait le cœur brisé si je collais ma pancarte. Puis, il m’a promis que demain, lorsque je me réveillerais, un super cadeau m’attendra au pied de l’arbre. Ça m’a convaincu un petit peu. En effet, le Père Noël a tenu sa promesse, car le lendemain, j’avais reçu ma première bicyclette à deux roues. Mauve et rose. J’ai adoré. Bref, tout cela pour dire que j’ai joué un bon moment à ce jeu stupide. Puis, maman m’appelle pour le souper. Je descends, tout est calme. Je m’installe à ma place habituelle, ma chaise du milieu. Notre table est une petite table de bois ronde avec un bouquet de tulipes oranges au milieu. C’est toujours ici que j’assiste à des disputes où tout le monde est fâché à la fin, et on termine le souper dans une atmosphère glaciale. Je n’arrive jamais à terminer mon assiette de toute façon. On dirait que mes organes se sont tous repliés sur eux-mêmes. Je n’ai pas beaucoup d’appétit depuis un bon moment. Tout commence d’habitude par une remarque désobligeante de mon père. Exemple: «la soupe est

trop salée» ou « le steak est trop cuit.» Alors ma mère lui répond qu’il n’a qu’à cuisiner lui-même. Sur quoi il rétorque qu’après une dure journée de travail, c’est la moindre des choses qu’on lui prépare à manger. S’ensuit après un long débat sur la nourriture et le rôle des femmes dans la vie. Moi, je n’ai qu’une envie de leur hurler à tous les deux: JE SUIS LÀ, MOI! VOUS VOUS LA FERMEZ, OUI? Mais aujourd’hui, il n’y a pas les remarques de papa ni un long débat. Nous mangeons en silence le spaghetti à la sauce tomate préparé par ma mère. Puis, mon père me demande d’aller dans ma chambre car il a encore des choses à régler avec maman. Donc, je monte en-haut à la salle d’ordi pour jouer encore à ce jeu de Père Noël méchant et de pingouins. Je pense que je suis en train de devenir accro. Ce n’est pas bon pour moi. Alors je ferme l’ordi et je vais dans ma chambre pour lire un peu. Comme je n’ai pas de livres très intéressants, je relis pour la dix-neuvième

vendredi 15 août 2014 fois Nos étoiles contraires, de John Green. Ça parle d’une adolescente nommée Hazel Grace Lancaster qui a le cancer de la thyroïde et qui rencontre un gars, Augustus, qui a aussi le cancer. Elle traverse toutes sortes de d’épreuves mais malgré tout, elle reste forte. À la fin, Augustus meurt à cause de l’ostéosarcome. Trois adjectifs pour décrire ce livre: drôle, émouvant et franc. Bref, c’est super. C’est mon livre préféré. Il y a des passages où je ne comprends pas vraiment, car ce livre est supposément pou r «jeu nes adultes» alor s ce n’est pas vraiment de mon niveau. Mais je m’en fiche. Tant que je comprenne l’essentiel de l’histoire, c’est correct. C’est aussi pour cette raison que je ne me tanne jamais de ce livre. À chaque fois que je le relis, je comprends un peu mieux certains passages. À un moment donné, je pourrais comprendre toute l’histoire au complet. à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 15 août 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec 2014A-07

Nom: Jessica XieYu XIONG, 16 ans catégorie adolescente

Courriel: jessica_montreal123@yahoo.ca

ien que mon futur me semble pour le moins incer tain, une chose est sûre : je ne poursuivrai pas mes études en médecine (eh oui!, pour une élève de secondaire 4, l’origine principale de ses soucis provient de ses diplômes secondaire et collégial à venir). Pour la simple raison que je n’aime pas suivre le courant. Quand les trois quarts de ma classe choisissent de se lancer dans le domaine de la santé au cours des prochaines années, caressant le rêve de devenir pédiat re, vétér i nai re, médecin, pharmacien ou infirmière, mieux vaut aller dans un champ encore intact, ou qui reste à être développé. Le texte qui suit me permettra de partager avec vous mon opinion sur l’éducation, la politique, la culture et surtout, le marché du travail dans un futur proche au Québec. Qui ne désirerait pas savoir ce que lui réserve l’avenir? Enfants, le monde des adultes nous fascinaient, plus précisément les divers métiers idéalisés semblables à des sinécures dont nous ne connaissions que les stéréotypes. À un très jeune âge, les figurines de pompiers, de mécaniciens, de professeurs et de policiers ont façonné nos fantaisies et notre conception du marché du travail. Parmi les professions que je voulais exercer une fois que je serais «grande», j’avais nommé celle d’astronaute, d’artiste et de mathématicienne. Tout cela n’est que pures chimères! Moi-même étant maintenant une caissière à temps partiel, je viens de saisir la réelle signification de travailler. Pour les misérables 10,15$ de l’heure, nous restons debout à scanner une moyenne de 21 articles par minute, nous emballons les aliments dans une myriade de sacs, nous nous efforçons de sourire à la venue de chaque

client et de garder le sang-froid dans des situations impossibles. Certains de mes collègues calent du Redbull ou du Monster lors de nos brèves pauses de 15 minutes, d’autre engloutissent des morceaux de poulet frit ou des sandwichs triangle achetés au comptoir de repas sur le pouce. Je suis une pessimiste innée, je crois, car le sentier menant vers la profession de traductrice-interprète qui m’a tant intriguée ces dernières années semble être un des plus sinueux. Il n’est pourtant jamais trop tard pour s’orienter vers des chemins inconnus … à mesure que j’avance cette réf lexion personnelle, je peux être sûre d’une autre chose : quoi qu’il puisse arriver, ma flamme pour les langues étrangères ne s’éteindra jamais! D’autant que je parle déjà couramment français, anglais et mandarin. À chaque nouvel an, je note comme première résolution « consacrer davantage de temps à apprendre le japonais et l’espagnol ainsi que peaufiner mon vocabulaire français, bien sûr.» On m’avait aussi soufflé quelques mots sur la diversité linguistique à Montréal, car tout d’abord, nous avons le privilège de demeurer dans un pays bilingue qu’est le Canada. Les métiers de traduction sont prometteurs, à ce qu’il paraît. Peu importe les perspectives de carrière, j’ai décrété de n’en faire qu’à ma tête, selon mes intérêts, par crainte de finir comme les employés de bureau qui sirotent du café filtre à longueur de journée pour ne pas s’assoupir devant leur écran d’ordinateur. Je vous conterai par la suite une anecdote. Anecdote, ce sont des parcelles de notre vie qu’on partage avec les anecdotes! Je n’aime pas ce mot. Si je me fais élire au t r uc d’académie qui rédige les dictionnaires, je le changerais, je le remplacerais

par un autre mot qui usurpera de la signification d’anecdote. Bon, trêve de jérémiades. Encore une fois dans le cours d’histoire (afin d’éviter à tout prix le cynisme qui pourrait faire une mauvaise impression sur les lecteurs, je me passerai de commentaire insincères du genre « le cours est passionnant!»), nous avons simulé un débat entre des candidats en course dans une élection municipale. Les représentants du parti 69 (Ne soyez pas choqués! D’ailleurs, les jeunes ne sourcillent même pas quant aux faits qui scandalisent aisément leur aînés!) ont brisé la glace en nous offrant un programme utopique dans lequel ils proposent l’accès au Wi-Fi partout en ville, la gratuité des services médicaux pour tous et l’ouverture d’un buffet à l’école qui servira des plats végétariens, végétaliens, halal, minceur et normaux. Belle originalité, je dirais! Le candidat du parti vert enchaîna en nous présentant son projet de légalisation de la marijuana auquel s’opposa farouchement la candidate du parti rouge qui visait, avec son projet de loi, à améliorer l’alimentation à l’école. Il va sans

dire que le public a craqué pour les idées psychédéliques du dernier parti, le PPCJAN (abstenezvous de rire, sinon je ne vous dévoilerai jamais que ce sigle signifie le Parti le Plus Canard Jaune d’Amérique du Nord). S’il était élu, son représentant appliquera cette série de mesures : 1Verser des sachets de Jell-O dans tous les lacs pour que personne ne s’y noie, 2- Fonder un centre de copulation au Canada afin que la population paraît moins élevée en Chin, 3- Casser les jambes de toute personne mesurant 1,8m et plus pour éviter que les petites personnes ne soient complexées et 4- Installer des trampolines en guise de trottoirs pour qu’il n’y ait plus de mauvaise chute. Deux mots suffisaient comme argument pour défendre ses propositions audacieuses : «Pourquoi pas?» Ce qui m’amène à me demander : «Pourquoi ne pas devenir é c r ivai ne, aprè s t out?» L e s romanciers charment leurs lecteurs avec leur plume en échange de dithyrambes et d’admiration. Mais en y repensant, qui sait, les auteurs de jeunesse tant ovationnés en ce moment seront peutêtre ridiculisés un siècle plus tard, comme mes camarades qui rient des poèmes de Rimbaud et se gaussent du nom de Truman Capote qui figure sur le roman Petit déjeuner chez Tiffany. Voilà. C’était un aperçu de mon avenir incertain que je rejoindrai à tâtonnements, mais aussi baigné d’optimisme, je dois l’avouer, dans la Belle Province.

Le r at dans la culture chinoise

e rat en plus d’être le premier signe du zodiaque chinois (en ayant volé sa place au Buffle), est l’emblème de la timidité et de la mesquinerie. Heureusement le rat est aussi le symbole de l’industrie et de la prospérité, étant donné son ingéniosité et son habilité à trouver et entasser d’importantes réserves de nourritures. La superstition voulait que les rats soient doués du pouvoir de se métamorphoser en cailles au printemps, pour redevenir des rats à la huitième lune. En chine du sud, la consommation de ces animaux était courante, surtout parmi les habitants des maisons f lottantes (où ces petites bêtes pullulaient). On proposant a i n si d u r a t t a p é , s é c h é , fourré...on mangeait aussi du rat en considérant que c’était un remède efficace contre la calvitie. Le sobriquet « Rat qui traverse la rue » évoque à la fois la friponnerie mais aussi l’agitation. Il reste cependant un animal apprécié de la culture chinoise, car intelligent et rusé.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 15 août 2014

Anniversaire, Âge 2 Grammaire Structure de la phrase : 是...的是...的 est utilisé dans une phrase pour accentuer le moment, l’endroit ou la manière d’une action qui a eu lieu dans le passé. 是 est placé devant la partie de la phrase à accentuer et 的 arrive juste après le verbe, en fin de phrase. Remarque : 是 peut parfois être omis. Exemples: - 你是哪年出生的？ En quelle année es-tu né? - 我是 1976年出生的。 Je suis né en 1976. - 你是什么时候到北京的？ Quand es-tu arrivé à Pékin? - 我是昨天到北京的。 Je suis arrivé à Pékin hier. Temps, position de l’adverbe Quand un adverbe indique le moment de l’action, il peut être placé devant le sujet ou le verbe. Exemples: - 我想明天去上海。Je veux aller à Shanghai demain. - 我打算明天回国。 Je prévois de rentrer au pays demain. - 明年我打算还来中国。 Je compte revenir en Chine l’année prochaine.

Exercices de Subsitution

他的妈妈 tā de māma

Exercice 1 - Nín shì nǎnián chūshéng de?

张老师

您是

哪年

出生

她的同事 tā de tóngshì

1978

年

出生

tā 你 nǐ 你的朋友 nǐ de péng you 她的姐姐 tā de jiě jiě 我的老师 wǒ de lǎo shī 他，她

Exercice 2 - Nín jīngnián duōdà ? 您

今年

多大

- Wǒ jīnnián sānshí suì. 我

今年

岁

nǐ 你的同学 nǐ de tóngxué 你

红色中国追忆录之五

你是

的

il, elle tu ton ami sa sœur aînée mon professeur

tu 19岁 ton camarade 26岁

1980年 1973年 1968 年 1953 年 1947 年

我是

voir l’infirmière de l’école moimême. Ma température est de 39.30 et je me fais tout de suite une piqure pour me calmer. Une fois rentré dans la chambre je demande à Hao de m’acheter un bol de riz. A ce moment-là elle est venue soudainement, me donne une accolade, et me tient dans ses bras. Sans tarder, elle se met à bouillir du riz pour moi et va chercher des légumes préservés au magasin à l’entrée de l’école. Étant très fragile, mon front a plein de sueur en mangeant, je suis malade amis heureux qu’elle s’occupe de moi. En me regardant ainsi, elle me passe une serviette, elle me quitte pour aller

en classe en me promettant de venir me voir dès que possible. À ce moment, Cui ( la blonde à Hui) est venue pour apprendre de l’anglais auprès de Hui alors que Hao est parti pour donner un coup de main à Tang pour le cours de philosophie, nos Trois Mousquetaires ont chacun des chats à fouetter et tout le monde semble occupé à sa façon selon ses idées. Le monde change rapidement. C’est la vie. Le lendemain tel que promis, elle est venue en m’apportant un thermomètre, ceci pour vérifier si j’ai encore de la température. Je me sens un peu mieux. On va remettre en application le

时候

8月

7号

到

yīyuèliùhào zuótiān 上个星期四 shàng gè xīngqīsì 上个月 shàng gè yuè 前天 qiántiān 上海 shànghǎi 大连 dàlián 广州 guǎngzhōu 天津 tiānjīn 西安 xī’ān 1月6号昨天

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e 18 ju i n , a p r è s d e s préparatifs, elle devra aller chez moi avec moi. Mais à la su it e d’u n tête-à-tête avec la monitrice, elle change d’idée. Je suis toujours souffrant. La fièvre ne veut pas lâcher même monte un peu. Je sais que je suis effectivement malade, une douleur inexplicable remonte dans ma tête et envahit scrupuleusement mon corps très mince. Je m’attends à ce qu’elle vienne me voir pour me consoler. Or je sais qu’elle est prise avec sa monitrice. Je n’ai pas d’autre choix que de laisser un message à sa copine de la chambre. Je prends toutes mes forces et vais

什么

北京

的

- wǒ shì bāyuè qīhào dào Běijīng de.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

zhāng lǎoshī

Exercice 3 - Nǐ shì shénme shíhou dào Běijīng de?

的

- Wǒ shì yījiǔqībā nián chūshēng de. 我是

sa maman 35岁 son collègue (de boulot) 39 岁 le Professeur Zhang 50岁

北京

的

le 6 Janvier hier jeudi dernier le mois dernier avant-hier

Canton

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

plan de la visite chez moi. Il fait chaud et beau, ce jour-là. Après avoir téléphoné à son père pour lui prendre congé, on est parti. On prend l’autocar vers 1.00 pm. Moi je lui explique un peu la situation de chez moi. Arrivé chez moi je prends du temps pour lui montrer mes livres, français pour la plupart, mes photos, et bien sûr mon petit chez soi. Ma mère est contente de la voir de même que ma grande mère qui est déjà alitée depuis des mois. On rentre le jour même en ville vers 7 heures le soir. Elle propose d’aller visiter son ancienne demeure à Sichuan Lu. Mais de peur que la fièvre ne s’aggrave, je propose que je rentre directement à l’école. Cela prend à peu près u ne semaine pour ma convalescence, est-ce que je suis mieux maintenant? En tout cas je trouve que c’est triste d’être malade. La semaine prochaine débuteront les vacances, elle rentre chez elle, moi chez moi pour bien nous

reposer de chaque côté. Le 23 juin c’est un dimanche, c’est la fête traditionnelle, ma mère prépare un tas de Zhonzi. Le 24 juin je lui en apporte pas mal pour se partager ensemble. Peu après Zhou BD est venu, me disant qu’il va passer lui aussi l’examen en suivant mon exemple. Moi, je l’encourage et lui promets de l’aider le mieux possible. Je lui laisse pas mal de fichiers et notes que j’ai préparés lors de mes révisions. Le soir je lui promets d’être avec elle. Elle veut voir son père à la Radio de Shanghai, mais la nouvelle n’est pas bonne on n’a pas besoin d’une interprète pour le moment, mais plutôt d’un musicien. à suivre

新加园 第187期

新加园第187期