2014年10月3日 总194期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 0 月 3 日 星 期 五 第 3 7 期 总 1 9 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
全侨同庆中华人民共和国国庆六十五周年 本报讯 记者小草 摄影吕焕 泰 9月27日星期六晚8时，蒙特 利尔侨学界领导和企事业机构单 位的代表，还有中国驻蒙特利尔 总领事馆总领事、副总领事、领 事馆成员、特邀嘉宾、媒体代表 等，共650多人在华埠《红宝石》 酒楼共同庆祝中华人民共和国国 庆六十五周年。 首先，司仪向大家介绍蒙特利 尔中华人民共和国国庆六十五周 年筹委会主席、副主席和工作组 成员。欢庆晚会一如既往，狮子 欢腾、锣鼓喧天，共同欢庆祖籍 国的生日。首先有大会执行主席 许伟安先生致辞，蒙特利尔华商 会主席致答谢词。来自联邦自由 党的议员也登台发言吧，祝贺国 庆65周年。 中华人民共和国驻蒙特利尔 总领馆总领事赵江平发表了热情 洋溢的讲话，她说：“我首先要 感谢国庆筹委会，你们团结广大 侨团，凝聚各界侨胞，组织了一 系列精彩的庆祝活动。我要感谢 广大侨胞、学者和留学生，长期 以来你们积极促进中加友谊和中 加两国经济社会发展。我还要感
蒙特利尔侨学界共同庆祝国庆，在唐人街中山公园举行升旗仪式 谢加拿大联邦、魁北克省和蒙特 利尔市三级政府重视、推动对华 合作，支持华人华侨在加开创事 业、融入当地。”赵总领事还向 参加晚会的嘉宾说：“新中国成 立以来，尤其是改革开放30多 年来，中国的发展取得了辉煌的 成就，中国的国际地位也得到了 空前的提高，海内外炎黄子孙无 不为此深感骄傲和自豪。在新的 历史阶段，中国正在加紧全面深 化改革，加快体制创新和科技创 新，促进经济长期健康发展。中 国人民正在为实现国家富强、民 族振兴、人民幸福的中国梦而努 力奋斗。一个繁荣强大的中国必
将为世界的和平与发展做出新的 贡献。……” 10月1日星期三中午11点30 分，蒙特利尔中华人民共和国国 庆六十五周年组委会在华埠中山 公园举行隆重的中国国旗升旗仪 式。双狮欢腾共舞，鞭炮声、锣 鼓声，嘹亮的中华人民共和国国 歌让人振奋，让海外游子深感亲 切。在场的华人一起歌唱，一起 庆祝。一首《今天是你的生日， 我的中国》，将整个欢庆场面推 向高潮。 组委会林大松用多种语言发表 了热情洋溢的讲话。
（详见中文11版图片介绍）
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月3日 总194期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方
199,000
二套。
起加税
尺，提包入住，仅剩
博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺
集团招聘 因公司发展需要，诚聘人才如下： 1. 总经理助理 1名，35 - 45岁，大学本科以上学历，熟练 使用各种办公设备及软件，英法语流利，善于交流，思维 敏捷，驾驶技术优良，无不良嗜好。 2. 会计 1名，45岁以下，大学本科以上学历，会计专业毕 业，熟悉加拿大税法，会计法等方面的规章，10年以上专 业工作经验，英法语流利，无不良嗜好。 有意者，请于2014年10月10日前将近期照片及简历发送至 info@broadgroup.ca 多谢支持！
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年10月3日 总194期
当地新闻
www.greader.ca
加航和西捷拟推机 舱内付费上网
加
拿大航空公司广开思 路，已把脑筋动到机 舱內上网的商机。有 专家表示，加拿大两 家最大的航空公司计划今年底将 在大部分机舱內推出无线上网服 务。未来乘客可望在飞机上使用 智能手机上网，不过可能就没有 免费的电影看了。 有分析师指出，在机舱內提 供上网服务对加国航空公司而言 会是一大收入来源。 加拿大航空（Air Canada） 表示，目前公司在多伦多和蒙特 利尔到洛杉矶的航线进行上网测 试的可行性。计划未来的收费每 月60元，无限使用，或是一日 16元，或每小时5元。有专家表 示，加航北美航线的29架飞机 将在年底前上线，估计到2015 年12月会有130架飞机上线。
中华文化为OAQ添彩 9月25至30日，魁北克针灸 师协会(OAQ)在拉瓦尔市举办第 四届国际年会。约有三百多位来 自魁省境内和世界各地的执牌针 灸师参加了本次会议。本届年会 的主题是：《Notre savoir – faire, notre identité》。 9月27日星期六晚，协会在 位于拉瓦尔市Autoroute des Laurentides 2440号的喜来登 酒店举行年会颁奖和抽奖晚会活 动。蒙城华联为本届年会晚会奉 献了独具中华文化特色的表演节 目。双狮欢腾，庆贺年会，引得 全场热烈的掌声，会员们纷纷触 摸狮子，希望给自己带来运气、
才气、喜气；一曲悠扬的《太湖 美》，色彩亮丽的旗袍姑娘们， 手执扇子，偏偏起舞，轻盈的舞 步创造出各种舞台队型，赏心悦 目；独舞《天使》，那美丽的婀 娜舞姿合着美妙的音乐，唱出天 使的美和爱，赢得大家阵阵的掌 声；陈式太极，套路非常专业、 有力，深得大家的好评。最后， 演员们的集体谢幕获得了热烈的 掌声，得到专家们的一致赞美。 魁北克针灸师协会创立于 1995年，和其它43个专业协会 一样，是根据专业法规、针灸法 和有关法规组成的。董事会的6 位成员来自魁北克各地区，由同
魁北克 创造就业不佳
魁
北克省政府公布 2014年将不可能 创造31 000个就业 岗位。本周四早上 在魁省议会上，财政部部长 Carlos Leitao回答CAQ党魁 François Legault时表示。 以前，自由党希望创造就 业岗位31 000个，但是根据加 拿大统计局的数字，魁北克自 年初以来失去了21 000个就业 岗位。 财政部长表示，魁北克 的经济是以一种特殊的方式 发展的。CAQ领袖François Legault指责道，今天应该 讨论的是如何制定创造就业 岗位计划。同时，他要求实 施《有效计划》（mesures costaudes）。
行和魁北克专业协会指定的两名 公众代表选举产生，董事长由董 事会成员选举当选。 魁北克针灸师协会旨在宣传 针灸的功效，为魁北克的卫生健 康做出贡献。
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
10月25日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班招生，法语B2考试报名
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续15
邀请函 Invitation
时 间：2014年10月17日 上午08:30:--下午01:00 (請準時入席) 地 点：VANIER COLLEGE AUDITORIUM 821 av. Sainte-Croix Montréal Québec Canada H4L 3X9 主 题(1)： 2014 Tai-e世界自然医学研習会 Conference Title:
2014 Tai-e International Natural Medicine Workshop
Titre de la Conférence: Atelier International de Médecine Naturelle Tai-e 2014
主 题(2)：“熱烈歡迎中国四季康美集团世界自然医学 研習团蒞臨加拿大蒙特利尔考察訪問交流” Welcome reception to China Seasons Health Esthetics Group International Natural Medicine Matchmaking Réception de bienvenue à la Réunion Internationale de Jumelage de Médecine Naturelle du Groupe Saisons Santé Esthétique à Montréal, Canada.
免費入場/報名登記專線: Tél: 514-334-7589 (Tai-e中医学院范秘書) 凡報名參加者,10/17日一定要携帶身份証明文件方可入場,Tai-e一律贈 送一份西式午餐和礦泉水2瓶. 歡迎您的關心, 愛心与熱心的参與. 謝謝!
四、综合查找 由于每个人的经历不同，对相同区域 可能出现截然不同的看法。但有一点不争 的实事，就是哪个区都有好房子，而相同 的房子放在不同的区，价格相差很大。所 以要用历史的发展的眼光看待房市，买房 子既要有胆识，普遍性中找到特殊性，又 要有勇气，善于抢抓机遇。一句话：早买 早受益，最适合自己的，才是最好的。 1）在电脑地址栏中输入我们的专业 找房网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 多项选择的窗口弹跳出来。继续看它 的左面部分： 选项Region/Région区域，下拉按 钮共显示20几个地区，岛上找房的朋友 选：Island of Montréal/Île de Montréal;南 岸的朋友可选：South Shore of Montréal/ Rive-Sud de Montréal或者Montérégie； 岛北的朋友选：Laval或者North Shore of Montréal/ Rive-Nord de Montréal。下面是 市政Municipalities/Municipalités选项。然 后是Price/Prix价格；For sale/A vendre出 售； For rent/ A louer出租；New listings/ Nouvelles inscriptions新盘上市，New price /Prix réversé 更改价格，自since/depuis 开始的日期，点击旁边的日历图标。
2014年10月3日 总194期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 建议每次打开窗口，首先要点击左下 方Clear钮，进行选项清零。今天你淘宝 没？把编号发过来，我给您详细资料。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
(514) 869-6866
投资商机快报
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
拉瓦尔风景河畔
Pascal Wang
pascalwxf@gmail.com
大型可耕农庄用地 地质好，环境美，交通便 投资良机 开发潜力大 • 岛内St-Michel，2008年建933平尺2楼2卧
坚实公寓，带电梯，室外1车位，后院小菜 地。公寓费80刀。生活便利。$24万6 • Pie-IX地铁站500米对面小公园SuperC附 近Triplex3套5半大后院$32万勤俭宜家！ • Jolicoeur地铁站近2个公园Duplex2套5 半，街区幽静，西人业主$30万安居首选！ • Côte-Saint-Luc独立Bungalow,3+1卧3卫 室内车库大后院近公园。$42万8市内桃 园！
• 南岸St-Hubert2008年建1300平尺大
公寓2卧1+1卫，室内车位，公寓费90刀。 $21万5 • C区城堡别墅，4+2卧3+1卫2+3车位。 $88万8 童话世界！ • L区独立屋，4+2卧2+1卫厕，1+2车 位。近 Dix30商圈。$68万6 • M区独立屋3+1卧2卫，近金发，公车直 达岛内市中心。$33万8 • N区近世纪超市2卧温馨公寓大车库，公 车直达岛内，提包入住。$21万 大量其他房源，给我一个电话，给您一份 惊喜。
寻求战略合作伙伴 有意请电王先生： 514-996-9066
2014年10月3日 总194期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学 更多资讯，请访问我们的网 校正在招生，欢迎国际学生 站： 报名参加！
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大97%男人离婚后不按时支付赡养费
加
拿大广播公司(CBC) 《新闻》(News)报 道，在全国各地，不 守法令支付赡养费的 赖帐者拖欠款额超过37亿元。 全国的赡养费令﹐近三分之 二都有拖欠。 安省比率高达80%。省府指 出﹐它在更换陈旧的电脑系统﹐ 自2003年以来﹐省府收到69亿 余元赡养费。 专家和赡养费领取人说﹐工 作人员人手不足﹐没法监控全国 接近50万宗案例。沙斯卡寸旺省 一名欠帐者拖欠高达58万元﹔爱 德华王子岛和西北地区的最大赖 帐者各欠24万、23.8万元。全国 的赡养费令﹐近三分之二都有拖 欠。
赡养费赖帐者一般是离婚后 的人﹐专家说其中97%是男性。 达尔豪斯大学(Dalhousie University)法学教授汤普森 (Rollie Thompson)表示﹐赡养 费拖欠款额大﹐需要改变措施。 他说﹕“需知道﹐这种计划 每个都是严重资金不足。” 安省省长韦恩(Kathleen Wynne)说﹐问题不像统计局数
加拿大电讯商自称全球最好 如降低手机费将损质量
加
拿大无线电讯批发市 场状况听证会周二续 开，奥地利电讯业监 管机构前负责人塞里 茨奇(Georg Serentschy)作证， 告诉加拿大广播及通讯管理委员 会(CRTC)，在实施规则，维持 无线电讯价格在低水平方面，加 拿大应当汲取欧洲的教训。 塞里茨奇说，欧洲无线电讯 业 为 了 刺 激 竞 争 、 让消费者满 意，却要承受非预期的后果。他 说：“过去20年间，欧洲电讯 监管机构制订规则，以刺激竞争 方式，努力维持低价格的无线通 讯，欧洲电讯业和整个数码生态 系统饱尝苦果。” 他说，加拿大消费者对目前 的无线服务价格不满意，要是服 务质素降低，他们会更不满意。 塞里茨奇是电讯商研科 (Telus Corp.)评议团成员，该 公司呼吁管理机构维持目前的模 式。
研科公司行政人员在听证会 上说，加拿大的智能电话普及率 在全球第三高，有它的原因。 研科的总裁兼行政总监纳塔 利(Joe Natale)说：“加拿大的 无线网络是全球最快速，最可靠 之一。” 他说，加拿大无线通讯用 家，享受比德国和意大利快2倍 多的通讯，比美国和法国的平均 速度快3倍，比英国的快9倍。 联邦竞争局周一建议，广播 及通讯管理委员会制订新的规 例，鼓励新的、第四家全国无线 服务商进入加拿大，以刺激竞 争、降低价格。 工业部长莫而进(James Moore)说过，他希望第四大公 司打入市场，与研科、罗渣士 (Rogers)和BCE竞争。但塞里茨 奇质疑，德国人口8,100万，已 没法承受更多无线服务商，而加 拿大人口约有3,500万，怎能支 撑第四家服务商。
字显示的那么严重。在80%拖 欠个案中﹐多数人支付部分款 项。她说﹐自由党在2003年执 政后，情况大有改善。 她说﹐毫无疑问﹐政府还要 努力﹐但情况比10年前好得多。 加拿大广播公司的数字显 示，全国有略多于1,600个全职 职位﹐处理超过47万个档案。 魁北克省的雇员对卷宗比 率，是1对233宗案例﹐卑诗省则 高达1比725。省府赡养费执法计 划在上世纪80年代启动﹐追讨拖 欠的子女和配偶赡养费﹐大多数 转介个案涉及儿童赡养费。 只有3个政府发布最差赖帐 者的个人信息﹐两个政府在网上 发布那些人的照片。其他省府没 有披露拖欠最大金额的数目。
难民医疗护理服务 优于加拿大人
联
邦政府急于制订难民 保健新计划﹐为数以 千计难民申请人服 务，否则下月就会出 现混乱局面。难民的代表律师却 说﹐政府本来有充裕时间制订计 划。政府最后限期为11月4日， 要么提出难民保健拨款新计划， 要么恢复2012年前的计划。 联邦法庭法官Justice Anne Mactavish在今年7月时裁定﹐联 邦政府现有临时计划限制难民申 请人的医疗开支，那是残忍和不 常见的做法。 联邦政府曾经认为﹐难民申 请人可用的医疗护理服务﹐比大 部分加拿大人都好﹐一些难民利 用保健福利，导致他们的医疗费 急速增加。 而倡权者和难民申请人说， 难民申请人身陷险境，因为他们 不能享用全部医疗福利，例如： 产前护理与糖尿病药物等。他们 为此诉诸 法 庭 ﹐ 指 政 府 修 例 违 宪。最后他们赢得了诉讼，法庭 给政府4个月时间，要么再次修 订计划，要么恢复原来措施。 目前只剩下一个月时间，联 邦政府本 周 上 诉 ， 请 求 暂 缓 判 令，表示需要更多时间。
2014年10月3日 总194期
加拿大7.5万国民 患老年痴呆症 卫生部长安布丝(Rona Ambrose)周三与各省、地区 卫生厅长取得共识﹐同意合 力制订全国策略﹐以应对老 人失智症。安布丝说﹐制订 全国老人失智症策略﹐仍在 “初期阶段”﹐但那是好消 息﹐因为人口老化﹐加拿大 的老人失智症案例会急剧增 加。目前﹐近7.5万名加拿大 人患老人失智症(dementia)。 到2031年﹐估计数字增加近 1倍﹐达到140万。 老人失智症相关疾病﹐每 年有大约330亿加元开支， 到2040年﹐预计开支增加到 2,930亿加元。 在七大工业国(G7)中﹐加 拿大是唯一一个没有全国老 人失智症策略的国家。
2014年10月3日 总194期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 高高专栏
你如何面对乞食者
美
国电视台又玩偷拍游 戏，偷窥人们的同情心 和人性的真是一面。 在一个生意爆好的 餐厅按装摄像头，吧台服务员， 一个门外无家可归者，一个好心 的女人，几个客人都是预先安排 的演员，在吧台就座的客人都是 真实的。 一个女客将一个无家可归者 带进餐厅，放下20美金，希望服 务员给他安排一些吃的，让他吃 饱。服务员很殷勤地接待他们， 可当女士离开后他的态度就改变 了，不想给他点餐，而且挑唆吧 台的客人感觉此人打扰了其他进 食客人；客人表示没有，但也感 觉很吃惊忽然来了一个无家可归 者。可就在这个时候，服务员居 然拿走了那20美金，并哄赶乞 食者离开。就在这时，吧台的客 人很严肃地说，把钱给他，我看 到是一位女士给他就餐的钱，如 果不给就报警；而且果断地打电 话报警，这才迫使服务员归还钱 财。 同样的演员同样的事情，也 有极端地客人，有二个妇女和两 个男人他们都表示不应该让一个 无家可归者来的餐厅。理由是他 太臭了和他进了错误的地方。而 且很漠然对于服务员是否拿了无 家可归者的钱。 还有一个小伙子，跟服务员 一起调侃这个可怜的流浪汉，但 当服务员拿走那20美金时，小伙 子非常坚定地说把钱还给他。可 就在流浪汉离开后，事情发生了 奇迹般转变，小伙子为这个流浪 汉开始点餐，非常丰盛且富有营 养，并自己送出来。后台的导演 用步话器通知流浪汉的时候，他 都感觉很震撼认为不可能，“刚 才他还在嘲讽我”。小伙子转身 去点啤酒给流浪汉时，剧务组的 人 员 出现 了 ， 采 访 了这位小伙 子。问他为什么会态度改变，小 伙子说，刚才迎合服务员无非时 希望和新来的服务员搞好关系， 但不喜欢他拿别人的钱，也希望 无家可归的人可以吃饭。 后来一个老人的表现才是更 加柔情。他在进店前给坐在门外 店的流浪汉一些小钱。当女士领 流 浪 汉进 餐 厅 点 餐 后离开了， 流浪汉在被拒绝给予服务后，请 求得到一些水时也被拒绝。服务 员挑唆大家不要让流浪汉呆在这 里时，老人却把自己的水递给流 浪汉喝；而且一再强调美国目前
的不景气期。他很坚定地让服务 员归还那20美金给流浪汉，而 且说每个人都有最艰难糟糕的时 刻，希望在这样的时候给他人一 些鼓励和帮助。自己的感情被触 动，并留下泪， 当接受采访时 也一再强调人生都有低谷期，我 们要同情在遭受痛苦的这些人。 电视片反应一个真实的美国 社会现象，不论什么情况，打多 数的人们都有同情心和社会责任 感，同时会唤起人们内心的良善 和恻隐之心，谁没有遇到过人生 低谷呢，在别人遭遇不佳的时 候，你可以举手之劳帮助一些钱 财或说鼓励的话语，都会给处在 低谷期的人一些安慰，并令其可 以重拾自尊。 我把这样的故事告诉孩子 们，于是开始留心身边的乞食 者。一日我和弟弟在地铁站接 姐姐回家时，过来一个十来岁的 年轻小伙子，他希望要一些钱买 吃的，看他的打扮就知道家境不 错，但不知什么原因落得这样的 境地。我给他二块钱，问他是否 需要打电话给父母，他很木然地 摇摇头。我问儿子，你认为他穿 着如此漂亮，来这里要钱对吗？ 弟弟说，一定是他太饿了。那他 可以回家呀，为什么还如此呢？ 弟弟小还不明白，我就告诉他， 或许他因为和家里吵架，或者不 听父母的话，或者做了错事不敢 面对结果才导致不敢回家，或者 还有其他原因，我们不知道，但 我们唯一知道的就是现在他在地 铁站要饭，这是不对的，是没有 尊严的一种生活方式；但只有这 样要饭才是最快的方法可吃饱肚 子；我们应该帮助他，希望他吃 饱了，可以开始思考，做一个决 定快快回家，不要让父母担心。 这件事情让弟弟印象非常深 刻，说，以后不可以做要饭的 人，那样很可怜没有尊严。 也有很多报道，说一些职业 要饭的人，家财万贯，就是喜欢 这样的不劳而获的生活方式。 乞食，是一种没有尊严的获取 钱财的方式，也非易事。如果 是遇到不幸才上街乞食，这种心 里的冲击已经让他没有的面对生 活的勇气。我们不去追究乞食者 的问题，我们要做的就是面对乞 食者，我们还是保留一些同情心 比较好，也是就一个小钱，损失 不了什么，但或许就帮助了一个 人。 谁没有人生低谷期呢？
古沙文苑 专栏作者：张廷华
饥饿碎片 1960年，我考取县高中。 这所学校在当地有些名气。妈 妈高兴，跟我说，“你去学校搭 伙吧，家里吃糠咽菜的，学校里 会好一点。”大跃进带来的大饥 饿，折磨着每一个人。 当时，在校生的粮食标准是每 人每月27斤。领导说，这个标准 是专家根据人体对热量的需求计 算出来的，是科学的。话虽这么 说，但我天天饿肚子。县长的女 儿在我们班，她向学校食堂提建 议，要求把饭菜做得少而精。我 马上发表不同意见，说：“这不 行！饭菜现有的定量本来就少， 再要少点而精点，就更吃不饱 了。” 每到上午第四节课，我的肚里 就咕咕叫，我盼着下课。终于熬 到下课铃响，同学们都像箭离弦 一样冲向食堂，在大锅前面排起 长队。 中午饭，多是一人一个杂面窝 窝头，一碗玉米面稀饭。稀饭里 放有菜是咸的，这也算是菜了。 盛饭的勺子，是一根长柄的一端 固定有一个搪瓷茶缸，轮到谁， 谁就用特制的长把勺子自盛一茶 缸稀饭，倒到在碗里就是定量的
姻缘 柳鶯、茉莉、朱雪珠、高 潔、周月香、蘇安娜、佩蒂、林 琳、陸小萍、史麗葉陪同这對春 風滿面的未婚新人逐席逐席向嘉 賓們敬酒。哈佛的同學個個希望 畢業後能為鴻發財團跨國有限公 司效勞﹐白雪雁與柳鶯一一答應 了。 酒宴於晚上九時完滿結束﹐ 不跳舞的嘉賓們陸續離開。跳舞 的人一對對的在舞池隨着奏起的 音樂翩翩起舞。 十八 馬軍濤的頭很痛﹐但他的心 比頭痛千倍萬倍！前天﹐馬軍濤 在花店訂購了一束玫瑰花﹐他出 席白氏家族在皇冠酒樓舉行《富 豪女選夫婿》暨白志仁慶祝愛女 二十一歲生日餐舞會﹐他覺得奇 怪﹐白氏家族的富豪女是誰呢？ 絕不會是白雪雁的﹐她認識了她 三年三個月了﹐她爸爸和大媽只 是鴻發財團出資培養出來的博 士工程師﹐她親生媽媽瑪麗是
一碗饭。 为了能在锅里捞点稠的，每个 盛饭的同学都会使出各种技巧， 力争能盛到更多一点的面疙瘩 （小面团团）。我也有自己的技 术，把勺子深到锅底往上旋着一 搅，会看见有面疙瘩翻上来，然 后逆向快速地盛过去，多少就会 有一些面疙瘩被盛上来。 马奔同学是我班的，是个小 “机灵鬼”。这天中午，轮到马 奔盛饭，他把勺子在锅里一旋猛 地拐弯一拉，一下子盛到了一个 比拳头还大的面疙瘩。“哇，” 同学们惊呼着，都瞪大着眼睛， 用羡慕又嫉妒的眼光看着他。马 奔更是喜形于色。我就站在马奔 身后隔一个人的位置，看得是一 清二楚。我可惜这好运气没有落 在自己的头上。 马奔一手拿着杂面窝窝头，一 手端着令他欣喜若狂的那碗饭离 开。我跟着他一前一后地来到砖 台边坐下吃饭。真是饿啊，我吃 着窝窝头，喝着带有菠菜叶子的 玉米面咸糊糊，香甜得好像这就 是世界上最好吃的美味佳肴。 马奔并不先吃他的意外收 获——那个大面疙瘩，像是有意 要留着它，让幸福感持续得更长 些。在我碗里的稀饭喝得快要见 底的时候，马奔这才用筷子夹起
长篇连载
第60期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 一個清閑少奶奶。他聽了白志仁 說“今天舉行《富豪女選夫婿》 ﹐花落誰家﹖大家慶祝了雪雁生 日後便知分曉”﹐他喜不自禁地 伸手入衣袋摸摸三年前購買的藍 色鑽石戒指﹐白雪雁對他說過﹐ 她二十一歲生日那天與他訂婚﹐ 他以為這個龍床快婿非他莫屬﹐ 這枚鑽石戒指終於可以戴在心愛 女人的無名指了。他準備當白志 仁宣佈他與白雪雁訂婚的時候﹐ 他立刻致電花店的老板﹐他洋洋 得意地上台作一番精彩演說﹐老 板十分鐘就能把玫瑰花送到酒樓 來了。他聽了徐仲德說白志仁是 公司的大股東﹐知道白雪雁原來 是一個隱形女富豪﹐知道徐媛媛 並非是她的私生女﹐他驚喜萬分 ﹐忘形地站起身舉臂高呼三聲 “白雪雁﹐我愛你！”但當徐仲 德宣佈他們選劉日東為婿。晴天 霹靂﹐他被這驚雷炸得半死﹐他 怒吼道﹕“白雪雁﹐難道我馬軍 濤的品德不高尚嗎﹖難道我不英 俊嗎﹖難道我的才華不橫溢嗎﹖ 這三年多來﹐我們由深厚的感情
2014年10月3日 总194期 他的宝贝面团团，一口咬下去，马 奔“嗯”了一声，又把面团团吐回 到碗里。继而，他用筷子扒着，看 着。“哎呀，不好！”马奔几乎是 跳了起来，原来，那个被玉米面裹 着的面团里是一只死老鼠。 一个老鼠坏一锅粥！ 顿时，在场的同学们一片哗 然。这不单单是马奔感到恶心了， 所有吃了大锅稀饭的同学们都感到 倒胃口，我也直想呕吐。马奔愤怒 了，他端着饭碗“呯呯啪啪”地敲 着，大声喊：“大师傅（炊事员） 呢？叫司务长过来。”这时候，所 有在场的同学也都用筷子敲起了饭 碗。“叮叮当当”的碗筷声响成一 片，抗议声也随之而来。 炊事班长和司务长来了，他们 看了这情况都皱眉头。司务长无 奈，站在台子上，向同学们认错， 赔礼道歉，并解释说，一定是老鼠 误掉到锅里的。谁也不会有意去干 这事，是吧？请同学们理解。我们 准备给大家再做一锅面汤……”学 生们一片的唏嘘声。 “恶心死人！我吃到肚里的， 怎么办？” “再做一锅？哪里还有粮食？ 让寅吃卯粮不是？” “馍太小，饭太稀。有人偷吃 学生的粮食！” 学生中吆喝声不断，愤怒的抗 议声连连。司务长没办法平息这 民愤，叫来了校长给大家再做解 释…… “跑步进入共产主义”，曾 是大跃进口号，而它带来的，却是 一场饥饿的大灾难。
昇華到真摯的愛情就這樣結束了 嗎？” 馬軍濤怒火衝天﹐他氣得青 筋暴凸﹐渾身發抖﹐他痛恨劉日 東﹐他心里罵道﹕“劉日東﹐你 為什麼偏偏在這個關鍵時刻來哈 佛留學呢﹖是你摧毀了我美好的 人生！我一輩子恨死你！”他猛 地大口大口喝着酒﹐他用酒來灌 醉自己﹐他用酒來麻醉自己。 馬軍濤神智迷糊地被王海燕 和孫綺珊架出了酒樓…… 馬軍濤與白雪雁三年多深厚 的感情﹐三年多火熱的愛情﹐他 美好的人生﹐竟被劉日東摧毀了 ﹐他不甘心﹐前晚他恨不得走去 捅劉日東幾刀。論樣貌﹐他比劉 日東更英俊﹔論才華﹐他比劉日 東更出色﹔論家財﹐馬家比劉家 富有億萬倍﹐他沒有哪樣輸給劉 日東。他幫白雪雁做了幾次票據 的手腳是出於同情和憤慨﹐這不 能說他品德敗壞。這幾年來﹐雖 然他無法將血液與白雪雁的血液 匯合在一起流向愛河﹐但兩顆心 已經緊緊地黏貼在一起了﹐他與 她在豪宅三樓運動房裸練瑜伽﹐ 翩翩起舞﹐相擁相吻那種激情﹐ 妙不可言。這份愛情來得快﹐失 去也快。他的心很痛很痛﹐他會 痛一輩子…… （未完待续）
2014年10月3日 总194期
逆流而下
阮
先生的表情出现 一瞬间的惊讶， 随即被笑容捎 过。他开始回避 关于思霖的问题，把话题 拉回到他与我之间：“我 和你见面是在一次世贸博 览会上，你对我们公司的 国贸负责人做采访，我坐 在他的身旁并没有发言。 但是，采访过程中你对受 访者的提示和思路引导非 常有意思，和我接触过的 记者有些不一样，特别当 你采访完准备离开的时 候，你还对我鞠躬微笑， 彬彬有礼，外在看上去并 没有年轻人的浮躁，沉稳 和机敏结合的恰到好处， 所以，我记住了你。” 我摆出笑容表示感激。 其实我知道，自己是个偏 激的人，有时候对别人善 意的夸奖和认可总会带有 一丝的怀疑，并不是怀疑 对方的表达，而是怀疑自 己。曾经，赞美和认可本 是一道优质的精神食粮， 可随着年龄的慢慢增长及 阅历的丰富，我突然发 现，这道精神食粮开始贬 值，你随处都可听到冠冕 堂皇的赞美与认同，就像 市场里四处搁卖的廉价蔬 菜，而且是使用了催化剂 的，新鲜，饱满，亮泽， 却毫无营养、 “阮先生，思霖是你 公司的员工吗？” “这算不算是采访内 容？还是私人的问题？” 阮先生脸上透出得意的表 情，好像对思霖和我都了 如指掌，曾经那种赤身裸 体般的不安全感再次涌了 上来。 “私人的，她是我姐 姐。” “哈哈，她可没告诉我 你是她弟弟。”我的脸开 始有些泛红，脸颊有种紧 绷的感觉。 “那，她说我是她的什 么？” “她啊，离开德国已经 半年的时间了，在我设在 加拿大的分支机构工作， 负责部分活动的国际宣传 和推广，工作能力很强， 有时强势的都缺乏女人 味。” “您还是没有回答我的 问题。” “小冯，嗯，不好意 思，我可以这么叫你吗？ 我是Selin的老板，但私底
热点聚焦
www.greader.ca 小说 连 载
第23期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 下我们也是很好的朋友， 她有跟我讲过一些故事， 我不知道是真是假，因为 有些情节太过于戏剧，但 我并不怀疑，其实刚刚提 到的记住你的理由实属有 些夸大，实际上，我想起 你是因为Selin，她的故 事中有你的存在，然后我 才通过种种线索联系起有 关你的印象来，希望你不 要介意，但至于她跟我讲 的故事嘛，等有机会我再 告诉你，我想先通过自己 的眼睛来证实一下，她说 的到底是故事，还是事 实。” 说着，阮先生朝我身后 的方向招了招手，我回过 头，看到摄影师阿水从咖 啡馆入口处走了进来，身 后跟着小童，两人的表情 都有少许的不安。 “哎？对了，小冯， 你也过来一起聊吧，你们 记者应该对摄影也比较专 业。” “我不来了吧，赶 稿。” “来吧来吧，这次影展 才刚刚开始，你的工作一 时完不了，腾点儿时间出 来给自己休息休息。” 我想了想，起身随阮念 乡朝咖啡店的另一个方向 走去。 十二 四个人坐在一张不大 的卡座里，喝着相同的咖 啡，却想着不一样的事 情。阿水的表情依旧有些 紧张，双手放于膝盖上微 微的前后磨搓着，他身旁 的小童则是一脸单纯的表 情，捎带少许羞涩，脸颊 有些微微的红。她不时将 目光移向窗外，看着不远 处阳光下的鸽子，自得其 乐的样子。 阮先生从一个不大的手 包中取出几张相片，都是 人像，以年轻人居多。他 将照片朝向阿水，一张一 张的并列排放在桌面上。 从肤色，五官和穿着上 看，相片里的人似乎来自 不同的国家。阮先生一边 放着照片一边说：“这些 相片啊，是我旅游的时候 拍的，其实说到摄影，我 更喜欢拍人像一些，至于 风景，用眼睛去看，用身 体去感受会更贴切一些， 只有这些风景中的人像， 都有着不一样的故事，阿 水啊，你觉得呢？”(待续 )
9
加拿大老人生活舒适安逸
根
据新公布的国际 研究报告，加拿 大在全球耆老生 活福利排行榜上 名列第4。挪威高居榜首， 阿富汗排名最末，中国排名 48。 全球老年生活指数(Global AgeWatch Index)衡量长 者经济状况、健康和其他因 素，根据周二的排名榜，挪 威、瑞典、瑞士排名前三 位，德国排第五位，阿富汗 在96个国家中排在最末。 该指数由伦敦的非牟利 团体国际助老会(HelpAge International)编撰，它的 使命是帮助长者破除歧视、 克服贫困，过安全、积极的 生活。 65岁及以上的加拿大 人，97.7%收到退休金；60 岁以上人口中，7.2%的收入 低于全国中位数的一半。 指数测试的13个指标包 括：60岁以上人口预期寿 命、退休金承保范围、公共 交通便利程度、贫困率。 报告发现，65岁及更年 长的加拿大人，97.7%领取 退休金；60岁以上人口中， 7.2%的收入低于全国中位数 的一半。 它也发现，加拿大年满 60的人，83.9%至少有高中 学历。 几十个国家因为数据不 全，未列在排行榜内。国际 助老会表示，榜上有名的国 家，占全球60岁以上人口的 90%。 在排名榜中，美国第 8，日本第9中国第48俄罗斯 第65印度第69。 国际助老会说，目前全 球有8.68亿人年满60岁，约 占全球人口12%。 到2050年，预计60岁 以上人口增至20.2亿，占全 球人口21%。其中数十个国 家，主要在东欧，年满60岁
人口占国家人口30%以上。 国际助老会2013年开 始计算全球老年生活指数， 2014年排名榜增加5个国 家，挪威取代瑞典，跃居第 一位。 该团体说，全球仅一半 人口，预计可在年老时领取 基本退休金。它呼吁各国政 府快速行动，扩展退休金福 利，应对人口老化趋势。 全球最健康城市 温哥华 上榜 西方有一句谚语说“健 康就是财富”(Health is wealth)，意指拥有再多的 钱财也买不到健康，可见生 活环境的重要性。CNN列 出了世界上最健康的十大城 市。其中欧洲丹麦的哥本哈 根排在首位。
一、哥本哈根 丹麦首都哥本哈根是一 个繁华和年轻的城市。虽然 这里有很多专业人士和年轻 家庭，但是只有2%的哥本 哈根人每周工作40小时以 上。他们需要更多的时间陪 伴家人、参加体育活动和志 愿活动等。 这里的很多娱乐和体育 项目都是免费的。人们把工 作和休闲时间平衡得很好。 跟华人的“爱拼才会赢”相 比，在这里生活没有压力， 人们的幸福感很高。96%的 人表示，在他们困难的时 候，有可以指望和依赖的 人。所以这里是世界上最幸 福、也最健康的地方之一。
二、冲绳 日本的冲绳拥有世界上 最长寿命的人口，这里的男 性寿命比世界平均寿命长10 岁，女性则比世界平均寿命 长13岁。冲绳也是世界上百 岁老人最集中的地方。 冲绳人几乎不吸烟，往 往大家庭一起生活并尊重老 人。这里的老年人性格乐观 又随和，没听说过有人得抑
郁或抑郁症。
三、蒙地卡罗 在摩纳哥这个微小的欧 洲国家里，蒙地卡罗市拥有 世界上最低的婴儿死亡率， 每1,000名婴儿中仅有1.81 人死亡。 世界卫生组织认为，孕 妇得到正确的护理、安全和 清洁的分娩、经验丰富的助 产师、随叫随到的产后护理 都会减少婴儿的死亡率。 蒙地卡罗在这些方面做 得很好，并将重点放在孕 期、分娩和产后护理的预防 和教育上。
四、温哥华 跟绝大多数冰天雪地的 加拿大城市不同，北太平洋 的暖湿气流使温哥华气候宜 人，即使是在冬季，气温也 保持在零度以上，国际研究 者常把这座城市放在“最适 合居住的地方”之列。 温哥华空气新鲜，生活 品质很高，这里有帆船、垂 钓、远足、滑雪运动。这里 迷人的风光，配上现代都市 的繁华大街，是大都市和户 外运动完美结合的地方。
五、墨尔本 就算你是最挑剔的人， 也会同意墨尔本的生活质量 非常高。 这个澳大利亚海岸的大 都市，连续四年被《经济 学人》(The Economist)智 库评为最适合人类居住的 城市。在140个城市的评比 中，墨尔本的犯罪率低、医
疗保健和教育优良、对不同 种族的包容性强、文化和体 育活动丰富。 这个城市干净、安全、 温馨，没有极端的天气和不 堪重负的基础设施。 是一个 美丽和健康的地方。
六、纽约 在许多方面，纽约都算 不上是个健康的城市。这里 嘈杂又拥挤， 800万居民都 能感受到城市空间非常有限 的压力。 不过，如果你对吸烟敏 感，那这里就是你的天堂。 因为纽约是世界大城市中坚 定打击吸烟的先行者。20年 前纽约通过法律，禁止在工 作场合吸烟。 12年前所有的酒吧、餐 馆都禁止吸烟。根据纽约 市卫生部门的一项调查发 现，从2002年到2012年， 成年居民的吸烟人数下降了 28%，高中生吸烟率暴跌了 50%。
七、延雪平 全球很多国家都面临着 人口迅速老龄化的挑战，65 岁的人数将在西方世界成倍 增加，世界最适合养老的好 去处是瑞典的延雪平。 “全球老龄生活指 数”( Global AgeWatch Index)考察了91个国家老年人 的生活质量。研究人员使用 了13个不同的指标，包括收 入、就业、医保、教育和环 境等。瑞典、挪威和德国名 列前茅。
林俊案凶嫌在蒙特利尔出庭受审
9
月29日，涉嫌杀 害并肢解中国移 民林俊的加拿大 男子马尼奥塔在 蒙特利尔出庭受审，他 身着灰色毛衣和深色裤 子，带着黑色眼镜，较 2012年6月被捕时更胖， 马尼奥塔当庭承认杀害 林俊等全部五项指控， 但拒绝认罪。他的辩护 律师找到了他杀害林俊 前数周在蒙特利尔接受
一小时心理治疗的记录， 准备为他做无罪辩护，律 师称马尼奥塔的心理问题 导致他无法理解自己行为 的后果，他的父亲也患有 精神分裂症。 律师称安大略省彼得 堡和北约克总医院出具的 证明也将帮助马尼奥塔免 于受到刑事追究，检察官 指控马尼奥塔犯有一级谋 杀、侮辱尸体、发布淫秽 材料、刑事骚扰总理哈珀
和议员及邮寄淫秽及不雅 物品等五项罪行。 首位出庭作证的证人 是警方罪案现场的技术人 员，随后一名英国记者的 证词说明马尼奥塔在六个 月前就预谋杀人，他的媒 体早在2011年12月就收到 一封邮件称马尼奥塔打算 杀人并拍下过程。29日的 庭审还首次披露了在林俊 被害前一星期，马尼奥塔 拍摄了另一位服药后被绑
缚在他床上的男子，这 段录像被放在10分钟的 林俊被肢解视频的开头 部分。 林俊的父亲林迪然 在律师和翻译的陪同下 出庭，他的母亲留在中 国，预计庭审将持续6到 8个星期。陪审团由8名 女士和6名男士组成。在 未来的4个星期里，检察 官将向他们展示马尼奥 塔的涉案证据。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答
在
泡面宏量营养素价值 优于包子说明更营养？ 目前根据研究所知，人 的一生中需要的营养素约有 40多种，根据人体对营养 素的需求，将营养素分为了 宏量营养素和微量营养素。 宏量营养素就是常听说的三 大 供能营养素，即碳水化 合物、脂肪与蛋白质，它们 是人体最主要的能量来源， 也是保证生命活动能够持续 的基本；微量营养素则是我 们常听说的维生素、矿物质 等，相比三大营养素，对于 这些营养的需求可以说微乎 其微，但又不可或缺。宏量 营养素和微量营养素就像一 栋大楼里的钢筋和水泥，二 者共同作用才能保证生命活 动健康地持续下去。 该份报告认为，世界 卫生组织（WHO）推荐的 膳食能量构成为“食物中 总热量的50%-65%源于碳 水化合物、20%-30%来自 脂肪、11%-15%来 自蛋白 质”，按照这样的膳食构成 比例进行分析，“泡面的能 量相当接近上述推荐比例， 比起部分仅能提供碳水化合 物，或是含油量过高的方便 主食(如包子)更为 均衡”。 实际上这是对世界卫生组织 推荐膳食比例的一种误读。 在膳食营养素比例上， 世界卫生组织包括中国营养 学会都会针对人一天的能量 摄入进行推荐，使人在坚持 全面、平衡摄入不同食物的 同时，使膳食营养素的摄入 更加均衡与合理，但这种营 养素的推荐比例并不仅仅集 中于某一种食物。也就是 说， 泡面中的三大营养素比 例比包子更加均衡，不单纯 意味着吃泡面比吃包子更加 健康。 因为缺少了维生素C， 所以大航海时代的船员都患 上了坏血病；因为缺少了维 生素B1，所以许多人都患上 了脚气病；因为缺少了钙， 所以许多人都出现了骨质疏 松…… 诸多的疾病告诉人
什么是碳水化合 物？ 碳水化合物即糖 类，可分为单糖类，即 葡萄糖、核糖及细胞内 脱氧核糖；双糖类，有 蔗糖、麦芽糖、乳糖； 多糖类，有淀粉、纤维素，储存在肝脏内的 糖原及各种食用糖和粮食，如大米、面粉、 玉米面、薯类、山药等。 们，尽管人体对于微量营养 素的需求不大，但它们的确 是“多了用不着，少了不可 以”的重要存在。但大多数 主食，尤其以谷类为主的主 食主要提 供大多数宏量营养 素，微量营养素含量较少或 种类较为单一，如谷类中同 样含有丰富的B族维生素与 矿物质，泡面也不例外。这 就意味着，无论是只吃泡面 还是只吃 包子，都并非健 康、合理的饮食方式，通过 这样的方式进行健康价值上 的比较毫无意义。
没有垃圾的食品，只 有垃圾的搭配 过去，泡面一直被冠以 “垃圾食品”的名号，但正 如上面所说，任何食物中都 有其自身的营养素含有比 例，没有任何一种食物能够 完美地覆盖所有人体需要的 营养素，因此，无论是多么 健康的食材也一定需要其他 食材的配合才能更好地发挥 自身的健康价值，即《中国 居民膳食指南》中指出的 “没有垃圾的食品，只有垃 圾的搭 配”。 泡面一直以来为营养专 家诟病的问题除了几乎只能 单纯提供宏量营养素这一点 以外，“部分泡面的面饼是 油炸面饼，其中用油安全及 脂肪 含量隐患较大”及“泡 面的调料包中含有大量盐将 导致人们每天的钠摄入量严 重超标”成为了最突出的两 个问题。此外，尽管专家们 认为只要良好搭配，泡面也 能吃 得很健康，然而事实 是，大多数吃泡面的人往往 懒得考虑营养素平衡的问 题，也不愿意花心思讲究食 物的合理搭配，泡面的“方 便”属性从侧面决定了它的 “垃 圾”。
健康吃泡面，再多花 一点心思 就算是吃方便面，为了 大家的健康，也不能太方 便。健康吃泡面，你再多花 点下面的心思，就能收获更 多的健康！
1、购买泡面时，选 购非油炸面饼的泡面。 尽
2014年10月3日 总194期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
健康吃泡面有讲究 9月召开的第十四 届中国方便食品 大会中，研究者 们带来了一份令 人惊讶的研究结果：“凉 皮、炒河粉、泡面等一般消 费者认为较不营养的食物， 反而在三大营养素的能量均 衡度上居于前列。”这不禁 让网友们感到困惑：泡面是 比包子更加营养的食物吗？ 其实，泡面的确有其在营养 上的可取之处，如果能够补 足泡面的不足，就能将泡面 吃得更加健康！
www.greader.ca
管本次研究认为“从食品安 全的角度考量，具有品牌信 誉的方便面也比各类摊点餐 食或外卖盒饭更有安全的保 障”，但正规厂家生产的油 炸面饼大多数为棕榈油，同 样的油炸了多少面饼、炸了 多久并不为消费者所知，而 油脂在长时间高温反复使用 的过程中极易生成致癌物 质，为了保证健康，最好购 买靠谱的、非油炸面饼的泡 面产品。 2、 冲泡泡面时，调料 包只用一半。 调料包尤其 是粉包中往往含有大量的味 精和食盐，以达到用重口味 来刺激食欲的目的。中国营 养学会推荐的每日食盐量应 当在6克以下，而往往一包 老坛酸菜牛肉面钠含量就超 过2000毫克，极易让人摄入 过量的钠，进而诱发高血压 等生活习惯病。少吃点盐， 只用一半粉包能让你的泡面 吃起来更加健康。 3、 吃泡面时，多煮个 蛋烫几片蔬菜。 由于泡面 几乎只提供碳水化合物，脂 肪和蛋白质含量较少，维生 素等更是微乎其微，因此在 吃泡面时，多加一个水煮蛋 就能良好补充优质蛋白质， 而烫点蔬菜也有利于增加维 生素的摄入量。 4、吃完泡面别喝泡
面汤，来个水果或一杯豆 浆。许多人吃完泡面都喜欢 将泡面汤一饮而尽，但其中 含有的钠非常“可观”，因 此不建议大家吃完面后再将 汤喝了，如果觉得口渴，则 更是证明了泡面太咸。这时 候，用一个可口的水果或者 一杯果汁，或者一杯牛奶、 一杯豆浆等来代替泡面汤都 能给你更丰富的营养素。 尽管方便面在宏量营养 素上具有均衡的优势，适合 作为正餐的能量來源，也适 合作为应急时的方便餐食， 不过在享用方便面带来的便 利之余，消费者应该适时搭 配蔬菜、水果，补足其他常 量与微量营养素的需要，同 时多多喝水，使膳食结构更 为合理健康。
患糖尿病对糖代谢有何影响？ 碳水化合物是人类从膳食中取得热量最 经济和最主要的来源。它还参与细胞的多种
代谢活动，并且是构成机体的重要物质。 它在体内以葡萄糖及糖原的形式存在，人 体摄入或自身合成的葡萄糖在机体需要能 量和组织供氧充足时，才能氧化分解，其 最终代谢产物是二氧化碳和水。二氧化碳 从肺部呼出，水从肾脏排出。患糖尿病 后，由于胰岛功能衰退或耗竭，不能有效 地调节人体的血糖水平，出现了糖代谢紊 乱，糖的分解利用受到障碍，大量葡萄糖 游离在血液中，这样就形成了高血糖，而 从肾脏排出的小便中也出现了糖尿。
如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535
月季养生可调经止痛 月季花粥：取粳米 100克，淘洗干净，用冷 水浸泡半小时，捞出，沥 干水分；桂圆肉50克，切 成末，与粳米加水煮粥， 粥将熟时加入月季花30 克、蜂蜜适量，搅匀再沸 即可服食，有益气、温 中、调经的作用。 月枣汤：月季花10 克、大枣12克，水煎加适 量蜂蜜调服，对经期潮热
有很好的食疗效果；月季花 汤：取月季花50克，洗净， 加水150毫升，文火煎至 100毫升，去渣取汁，加冰 糖30克、黄酒10克，溶化调 匀服用，能活血化瘀，适于 月经不调、痛经等症。
酥炸月季花：取牛奶 200克，加入小麦面粉400 克、鸡蛋黄4个、白砂糖100 克、盐、发酵粉少许，加 少量水调成面糊；4个蛋清
打成高丽糊调入面糊中； 月季花100克用糖渍半小 时，和入面浆，用勺舀面 浆于五成热的油中炸酥， 作早晚餐或点心食用，有 疏肝解郁、活血调经的作 用，适用于月经不调、血 瘀之经期延长者食用。 月季花的叶和根亦可 入药。月季花叶能活血消 肿，治瘰疬；月季花根能 治月经不调、带下、瘰疬 等症。用月季根30克、鸡 冠花、益母草各15克，煎 水煮蛋吃，能治痛经。
2014年10月3日 总194期
文化热点
www.greader.ca
蒙特利尔侨学界共庆 中华人民共和国建国65周年
中华人民共和国驻蒙特利尔总领事总领事赵江平致辞
洪门民治党满地可分部主委、大会执行主席许伟安致词
蒙特利尔华商会主席张仕根致答谢词
“美丽人生“女子合唱团
赵江平总领事为《龙的传人》点睛
学生代表参加升旗仪式
旗袍会会员阿娜多姿的舞步一展风韵
梦之声大合唱
梦之声男生合唱
华人联合总会合唱团大合唱
共同欢庆中华人民共和国建国65周年
龙的传人
11
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月3日 总194期
德清高新区海外招商引资招才引智推介会成功举办
9
本报讯 记者阳光 摄影泥土
月28日星期日，德清 高新区海外招商引资招 才引智推介会在《新加 园》报社会馆教室成 功举办，蒙特利尔大区十余位 侨商界华侨华人专业人士和蒙 康麦魁四所大学的部分学子参 加了推介会。德清县委常委统 战部长杨明连通过电话向推介 会的成功召开表示祝贺和对与 会的诸位朋友表示问候；县侨 联主席章开通也致电表示：热 烈欢迎海外的“游子”常回家 看看，希望将来不仅仅看到更 多的华侨华人携带高新技术与 先进的管理经验回家创业和为 德清服务，而且能够更多地看 到诸多海外游子也“常回家看 看”，时常“走在乡间的小路 上”，愿为建设更加美好的家 乡出谋献策，为德清跨越式发 展贡献力量。 推介会有特邀嘉宾《新加 园》社长孙末娟主持，德清海 外专员李毓玺先生为推介会做 详细的报告，介绍德清的地理 人文、德清目前的经济发展 状况、招商引资招才引智新举 措。 德清区位独特，交通便 捷。全县11个乡镇有7个乡镇 与杭州接壤，是杭州都市区的 重要组成部分。 德清经济活跃，基础扎 实。以先进装备制造、生物医 药、装饰建材三大主导产业和 地理信息、通用航空等战略性 新兴产业为主的“3+X”工业 产业体系逐步形成。先后8次 进入全国百强县（市）行列， 县域经济列百强县（市）42 位，获得了中国全面小康十大 示范县、世博之星•中国（长 三角）最具活力民营经济县等 荣誉称号。 随着杭州行政区域的不断 调整，杭州的一环扩大，德清 就在其中，现在德清就被誉为 “杭州的后花园”。 德清科技新城位于德清县 县城城南，新城将成为科创研 发、信息技术产业、创意产 业、总部经济聚集、基础设施 完善、商务服务一流、高端人 才聚集、生态环境优美、绿色 休闲宜居，具有鲜明科技特征 的德清城市新区域。 科技新城内有科技信息管 理大厦、五星级酒店、高端人 才公寓、功能完备的商业综合 体等，为入园企业和人才提供
全方位会展、生活、商务等多 项服务。“政策激励+优良服 务”，是吸引人才创业的“吸 铁石”， 对于来德清创业发展 的高新技术人员从以前的“保 姆式服务”升级为“妈妈式服 务”，背着背包就可入住德 清，按照项目的级别，可提供 60至110以上平方米的人才公 寓，免费提供办公室和科研场 所。1、设立德清科技新城科 技发展专项基金和人才专项基 金，用以提供科研基地、平台 硬件设施、引进人才奖励等， 大力扶持入驻机构和企业发 展。2、积极搭建科技金融服 务平台，设立“科技银行”， 组建或引进科技创投、科技担 保等公司，为入驻机构和企业 提供融资服务。3、建成一批 集体公寓、人才公寓和高端公 寓，为入驻机构和企业引进人 才提供一定的住房保障。如产 业达到一定规模或者常驻德清 发展的高科技人才，还可低于 市场一半的价格购买高端公寓 作为私人产业。4、扶持处于 初创的科技型企业（科技型企 业：网络信息、金融信息、医 疗信息、地理信息等信息技术 及其领域的软件外包和服务外
包企业，下同），经评审认 定，可提供一定的资助。5、 支持规模以上的科技型企业入 驻科技新城以及设立总部基 地，对购买或租赁场地的企 业，根据企业规模和性质给予 一定的优惠和补助。6、支持 处于成长阶段的科技型企业， 经评审认定，可提供一定的资 助支持海内外领军人才创办各 类科技型企业，经评审认定可 提供一定的创业资助和资金担 保。李专员详细地介绍了德清 《英溪人才计划》和《南太湖 精英计划》。 德清的介绍引得阵阵掌 声，来自麦吉尔大学的博士生 傅先生（浙江诸暨籍）当场 表示愿意签订意向协议，愿意 他的团队（英美加三国四位博 士，五位硕士）去德清创业发 展，他将会带去科研成果“智 慧城市”发展软件打拼市场。 在原中国商务部工作过的老华 侨商界领袖胡先生（浙江金华 籍）意向回国开拓事业，建设 一个一流的国际贸易公司。来 自留学法国、德国现定居蒙特 利尔的崔先生意欲带领他的科 研团队（8人有6人为硕士生） 到德清发展航海事业。整个推
介会硕果累累，还有汽车工 业，生物医药科技，小商品研 发制造业，国际物流等行业的 人才加入。特别一提的是有一 位特殊的客人德清新兴镇80 多岁老人查济璇老人，来到这 里十几年，听说家乡要在这里 开推介会，非要让孩子们请假 也要陪他来听一听看一看，而 且还邀请了他的朋友。听到看 到家乡的巨大变化，老人热泪 盈眶，一再表示要尽快回去看 看。 这是一个新的时代。从理 想走向强大，需要一种勇气； 从平凡走向辉煌，需要一种锐
气；叫响“凝心聚力，同心崛 起”的口号，更需要一种豪 气。德清紧紧地抓住机遇，迎 接挑战，勇于进取，开拓创 新，多形式地开展 “海内海外 德清人”联络工作，实施感召 爱国华侨华人（浙 、德籍）回 归，引导在外各界优秀人士为 实现德清新崛起献计献策、出 资出力。着力营造“大团结、 大联合”的良好文化氛围，为 加快建设“富饶、秀美、宜 居、乐活”的现代化新都市提 供有力的智力支撑和精神动 力！ 德清欢迎你！
2014年10月3日 总194期
文化热点
www.greader.ca
13
李意钢副总领事会见英才学院校领导
2
014年9月下旬，中华人 民共和国驻蒙特利尔领事 馆副总领事李意钢先生在 领事馆亲切会见了英才学 院的赵振家校长， 吴婷副校长 和马月春副校长。 首先，李副总领事对于英才 学院成功举办精彩的10周年校庆 大型文艺演出表示祝贺，对英才 学院以赵振家校长领导的英才团 队的合作精神给予充分肯定并表 示赞赏。 主要负责英才学院圣劳伦校 区的吴婷副校长首先对李意钢副 总领事莅临英才校庆晚会表示感 谢，同时向李副总领事介绍了圣 劳伦分校的发展情况。她说英才 学院经过10个年头的努力与积 累，在蒙特利尔华人社区已经具 有极高的信誉度。最近几年，英 才学院不断发展，当地其他族裔 的学生也越来越多，在主流社会 也得到高度关注，今年7月8日在 当地最大的法文报纸的头版头条 发表了对英才学院的采访。 负责英才学院南岸分校以及 成人部的马月春副校长介绍了其 分管领域的工作情况。她说英才 学院南岸分校逐渐发展，中文部 的学生越来越多，其中不乏当地 族裔的学生，经过在英才的中文 学 习 ， 可 以 开 始 简 单的中文对 话。马副校长表示，英才学院虽 然以中小学生补习英法文及数学 为主，但同时也立志于在华人社 区以及其他族裔社区推广华文教 育。英，法语当地语言的学习是 为了帮助华人的子女在异国更好 的生根发展，而中文教育则是为 了让华人孩子留住自己的根，自 己的文化;同时传播华语文化， 让世界了解中国文化。李副总领 事 表 示 推 广 中 文 教 育及华语文
化，任重而道远。他建议要从提 高家长对孩子学习中文重要性的 意识抓起，同时要让学习中文变 成孩子的一种乐趣。 李副总领事也问起了英才成 人部的发展情况，他说很高兴在 英才校庆晚会上遇见了蒙特利尔 当地教委负责人，并知悉其对与 英才学院的合作给予的高度赞扬 与肯定。 同时负责英才国际部的吴副 校长也向李副总领事介绍了英才 国际部的工作情况，她说，英才
学院现在每年都帮助越来越多的 留学生，尤其是来加上中小学的 小留学生们做留学计划，并顺利 帮助他们获得签证，并对他们在 抵加后的学习、生活上给予照 顾。本着英才学院一贯的稳扎稳 打的做事原则，国际部现在的生 源全部来自于学院本身的老学生 家长的推荐，并没有急于扩大自 己的市场。但是随着祖国的经济 发展，国内学生留学欲望的强 烈，英才学院也在考虑争取更多 的国内合作伙伴共同开展这方面
的工作。同时英才学生公寓也将 在11月开始接待学生入住，目 的是为了帮助解决部分来蒙特利 尔的小留学生们的吃、住、行、 和学习、管理等问题，为家长解 决送小留学生出国的后顾之忧。 赵校长补充道，早在2003年参 加国务院侨办陈玉杰主任在中国 驻加大使馆举办的座谈会上，就 向陈主任和梅平大使等提出了小 留学生这个特殊团体所存在的问 题，这不仅是教育的问题，同时 也是社会问题。李副总领事表示
赞同，他表示这个问题使领馆已 经开始加强人力物力来帮助协调 解决，但是随着小留学生数目的 快速增加，尤其是自费学生的增 加，还是有很多需要加强的地 方，他表示这是一项艰难的事 业，同时对英才有这样的想法表 示赞扬和鼓励. 会面最后，赵振家校长表 示，英才学院作为华人社区里的 一份子，希望也愿意为整个华人 社区的发展做出力所能及的贡 献。（英才学院供稿）
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月3日 总194期
蒙西岛中文学校隆重举行十二周年庆典 “亲情中华”艺术团精彩演出轰动全场
秋
高气爽，风和日丽。9 月24日星期三傍晚， 伴着瑰丽的晚霞，人 们兴高彩烈的结伴从 西岛、南岸和蒙特利尔岛内， 向位于圣劳仑斯河畔坐落在 Lasalle区的Theatre Desjardian 剧院汇集，出席一场别开生面的 文化庆祝活动：西岛中文学校 十二周年庆典晚会，观看从祖国 远道而来的“亲情中华”艺术团 的专场献演。 演出开始前，蒙特利尔西岛 中文学校进行了简要而隆重的 十二周年庆典仪式。中国驻蒙特 利尔总领馆李意刚副总领事和西 岛中文学校张健董事长，分别为 十二年来一直辛勤在西岛中文学 校任教的张力思和林蕴宜两位老 师，颁发了华文教育终身成就奖 和杰出贡献奖。并发表了热情扬 溢的讲话，李副总在讲话中感谢 “亲情中华”艺术团不远万里来 加拿大蒙特利尔慰问演出，并庆 贺蒙特利尔西岛中文学校成立 十二周年。张健董事长在讲话中 重点展望了西岛中文学校的未来 和使命，并感谢中国侨联和四川 省侨联“亲情中华”艺术团对本 次活动的大力支持。蒙特利尔教 育局局长科斯萌和四川省侨联副 主席赵建中也致词赞扬西岛中文 学校为传播中华文华及促进中加 文华交流所做出的努力和贡献。 这场晚会由来自麦吉尔大学 的青年才俊梁嘉淇与随“亲情中 华”艺术团前来的专业女主持人 袁潇联袂主持。在他们密切配合 下，整场晚会，无论是庆典仪 式，还是节目演出中的各个环 节，都衔接得自然流畅，给人一 气呵成之感。 当晚容纳八百多观众的现代 化剧院，全场爆满、气氛热烈、 舞台上下、互动频频、高潮迭 起、欢声片片，演出效果极为精 彩。当晚文艺演出由欢快热烈的 藏族舞蹈《扎西德勒》拉开序 幕，绚丽的舞台背景和着欢腾的 舞蹈场面，一下子就把观众的热 情调动了起来。紧接着第二个节 目，是中国的传统绝技“川剧变 脸”，来自四川乐山歌舞团的两 位男女演员不仅在舞台上展示了 变脸绝活，还特意走入后排的观 众席中，零距离在观众面前表演 变脸绝技，掀起了台上和台下的 互动高潮。第三个节目是由来自 中国东方歌舞团的国家一级演员
淮梓伦表演的男声独唱，第一 首歌《那就是我》，他包含深情 地将整首歌演绎得完美无缺， 充分展现了国家级歌唱家的艺术 功底。第二首歌《月亮可以代表 我的心》，他用自已独特唱法表 达，同时教现场的观众用手机当 做萤光棒，伴随他的美妙歌声， 哄托出台上台下繁星点点，场面 极为温馨，成为当晚的经典场 面，令人如痴如醉。受到台下观 众热情的感动，淮梓伦临时决定 加唱第三首歌《故乡的云》，并 用清唱的方式带领台下观众一起 唱，顿时台上台下歌声一片，许 多老华侨激动得热泪盈眶，晚会 再掀互动高潮。 在随后的节目中，如互动小 品《峨眉侠客》和互动风情舞蹈 《喜背新娘》的表演中，台下有 观众上台与演员一起表演，增添 了节目的喜剧效果，使得晚会气 氛格外热烈。互动成为整台晚会 成功的关键。 贯穿晚会中的几个由乐山歌 舞团表演的集体舞节目，精彩纷 呈，也受到了观众的热烈欢迎， 其中特别是他们获国家级大奖经 典节目——当代舞《手-重生》
的表演，又一次感染了台下的观 众，赢得了长时间的热烈掌声。 此外，国家一级演员周璇的女声 独唱和巴蜀笑星王磊的表演，也 呈现了高超的艺术水平，受到了 观众的广泛赞扬。整台晚会历时 两小时30分钟，在歌舞《多谢 了》的歌声中完美结束，取得了 圆满成功。这场赏心悦目的文艺 演出赢得当地华侨华人和国际友 人的满堂喝彩。 “亲情中华”是中国侨联为 开展中外文化交流而打造的国际 性文化品牌。此次是“亲情中 华”艺术团第一次走进蒙特利尔 进行演出，也是本次该团美加巡 演的首场演出，演出大告成功， 与本次演出的承办和独家赞助单 位西岛中文学校的精心组织密切 相关，他们结合自己校庆活动的 需要，秉承传承中华文化的宗 旨，在不到一个月的时间里，通 过积极努力，为蒙城的广大侨胞 们献上一台难得的文艺盛宴，也 为在海外传承中华文化做出了崭 新的尝试。在晚会后的庆功宴 上，亲情中华艺术团的领导也对 本次文艺会的出色组织和安排给 与了极高的评价。
2014年10月3日 总194期
文化教育
www.greader.ca
15
2014年-2015年 Tai-e国际合作培训招生公告
我
校为世界中医药 学会联合会和世 界針灸學会联 合会在加拿大 從事中医葯教育培訓的重 要会員單位之一,努力推动 中医药在世界范围内的广 泛传播。为促进世界中医 学专业教育的健康发展， 以《世界中医学本科教育 标准》为依据，遵循《世 界中医学专业核心课程》 中提出的“强基础，重实 用，知本源，促发展”思 路及“必须、够用、适 用、能用”原则。
世界中医学专业核 心课程教学大纲
(本學院學生與魁省大學 院校學生同等資格，可以申 請加拿大联邦和魁北克省免 税、退税或助學金辦法)
《中医基础理论》、 《中医诊断学》、《中药 学》、《方剂学》、《中 医内科学》、《针灸学》、 《推拿学》、《中医妇科 学》、《中医儿科学》、 《经典医籍选读（含内经、 伤寒、金匮、温病）》
媒体和現場示範相結合方式 教學。
培訓課程期限：
雄厚师资 : 聘請具有碩
1,600學時（包括臨床實習 +自學）
綜合培訓學费 : CAD 5,000
教
材 : 採用中國新世
紀全國高等中医药院校規劃 教材。
教学方式 : 主要採用多
士、博士學位，曾在中國中 医學院和附屬医院擔仼副教 授、教授、副主仼医師和主 仼医師，具有多年教学和臨 床経騐者。
(本学院將定期特邀請 Tai-e全球知名専家學者顧問 团隊前来Montreal 召開研 習会，講學交流活动，継續 提升Tai-e學員的學術和技術 水平。)
Tai-e國際專業証 書的亮点與效益 : 1. 完成Tai-e规定課時 和考試合格，颁發Institut Tai-e結業証書以及Tai-e WFNMA会員証書，Tai-e學 員有資格参加加拿大五省中 醫師及針灸師規管机構联盟 (CARB-ACOR) 推出全國統 一的(加拿大中醫師及針灸
師入門考試) 以及臨床病 例考試。 考生考試合格後達到 五省各考區的中醫針灸管 理局申請注冊的要求後, 將獲得中醫針灸執業牌照, 合法行医。 2. Institut Tai-e学员 有资格成為世界中醫藥學 会联合会和世界针灸學会 联合会團体会員，並获准 参加國際針灸醫師、國際 中醫醫師、國際推拿醫師 水平認証考試，取得國際 中醫醫師的國际証照。
秘书
揭秘：被流言掩盖的毛泽东生活 贰 导语：“顿顿红烧肉”、“上亿稿费”、“毛瓷”、“生活糜烂”等等，这些关于毛泽东 真假难辨的说法正在流传，有些更是漫无边际的造谣与诽谤。卫士周福明，管家吴连登，警 卫孟进鸿、王明富，保健医生王鹤滨等人跟随毛泽东多年，面对流言和误读，他们自觉有责 任要澄清这一切，他们说：“我们不能沉默了，知情者有话要说。”“我们只讲真话，只讲 对历史负责的话。”《环球人物》在毛泽东诞辰120年时，找到当年毛泽东身边的知情人， 讲述了一个至死都不知道自己享用过燕窝的毛泽东。
工资经常不够用，稿 费只有百万元，工资和江 青AA制 财产篇 现在 回 想 起 来 ， 吴 连 登 觉 得 给毛泽东当“管家”时遇到的最 大难题就是“主席的工资总不够 用”。“很多人不信，国家主席 还这么紧张？”他甚至听到一种 说法——1961年时，毛泽东一个 月的伙食费开支是654.82元，相 当于50个普通工人一个月的伙食 费。“这都是胡说！” 我记得，毛主席原本领取的是 国家一级工资，每月610元。1958 年之后，国家遇到了困难，他就 带头把自己的工资从一级降到了 三级，404.80元。一直到主席临终 前，这个数目再也没变过。
这404.80元里面，每月的固 定开销就有200多元：党费10元； 房屋以及全套家具的租金84元； （李敏、李讷）两个孩子的学 费，原来每人15元，后来随着物 价的上涨提高到每人30元；江青 有一个姐姐也住在这里，每月生 活费30元；还有冬天的取暖费30 多元。 除 此 以 外 ， 主席还有几大开 支：一是吃饭，全家人每月在这 方面要花100元左右。哪怕是从中 南海供应科拿回一棵菜，也要付 钱。有时请一些民主党派的朋友 吃饭，比如黄炎培、章士钊等， 也是主席自己掏钱。甚至去外地 出差，不少人觉得能请主席吃顿 饭是莫大的荣幸，但我过后都会 把饭钱补上。这是主席的硬规 定，没人敢违反。他说，如果他 走到哪里都付账，下面的人谁也
不敢吃饭不付账。 二是烟和茶，烟每个月要花将 近100元，茶要花几十元。主席在 外面开会，我总要带着茶叶去。 如果没带，就算是在大民大会堂 开会喝一杯茶，临走前也要付给 他们2角钱。 江青的工资也是我管，每个 月243元，领回来我就记到账上。 主席的账我叫一号账，江青的账 我叫二号账，他们都是各花各的 钱，也就是现在说的AA制，这 是主席交代的。所有的采购花销 由我来办，晚上回来记账，从牙 膏、手纸到菜钱，每一样都要详 细记录。原中央办公厅副主任、 中央警卫团团长张耀祠每个月要 在这些账本上签字，然后定期拿 给主席看。 记者想了解毛泽东是否有其他 方面的补贴收入，吴连登很干脆
地回答：“没有。”他说，自己 和其他工作人员出差、加班倒有 补贴，“但主席除了工资，没有 任何一点额外收入，他说他不能 开这个头”。这一点，有时让吴 连登这个“管家”颇感为难。 每次钱 不够用时，我只能拿 着账本去找主席，逐一向他汇 报这个月的开销。主席一看我这 架势，就会问，“钱又不够用 了？”然后我得打一份报告，并 在后面附上详细账单，请主席签 上字，才能到中央办公厅特别会 计室（以下简称中办特会室）去 领主席的稿费。不过，总不能月 月如此吧？那就是我管家的失职 了。所以我说，这个家不好当。
稿费只存在中办特会室 有段时 间，关于“毛泽东稿 费高达1亿3千多万元”的消息在 一些报刊上传得沸沸扬扬。为核 实此事，吴连登特意拜访了中央 办公厅原主任汪东兴、原中办特 会室会计郑长秋。当时，两位老 人虽然精神很好，记忆力也很准 确，但毕竟年事已高，不能频频 出面澄清，便委托吴连登将他们 了解的真相转述给记者。 郑长秋生前一直负责主席稿费 的收入、支出账目，对此事最有 发言权。
到毛主席1976年9月逝世，他 的稿费共计为124万元人民币。 这个数字肯定是准确无误的。到 1983年底，因为存款利息上调， 稿费比原来多出33万元，变成157 万元。但怎么可能变成1亿多？这 谣一定要辟！ 主席在世时，汪东兴对稿费管 理得非常严格，每次稿费的收入 和支出都由他签发，从来没有乱 批过一分钱。关于稿费的使用情 况，他每半年要向主席书面汇报 一次。 当年，主席的稿费主要用于 资助党外民主人士和特殊开支。 每年，他会从中拨给章士钊、王 季范（教育家）各2000元。远在 湖南老家的亲属偶尔来京看望主 席或看病，食、住、行等费用都 由主席个人负责；偶尔主席工资 不够，才从稿费中开支。还有就 是不定地给老家亲戚寄点钱，数 额非常少，仅作解决临时温饱之 需。 至于有媒体说，“1976年12 月底，汪东兴在清理毛泽东私人 财产时发现，毛泽东存放在中国 人民银行总行的稿酬累计存款为 7582万余元，是用‘中共中央 中南海第一党小组’的名义开户 的”，以及“毛泽东以个人姓名 在中国人民银行中南海支行开设 的户头，账上通常存有八九十万 元”，汪东兴对此进行了强烈的 批驳。（待续）
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
满城华人服务中心参与 蒙特利尔马拉松义工工作
满
城华人服务中心义工 部组织了近50名义工 协助於上周日举行的 蒙特利尔马拉松比赛 的后勤工作。9月28日清晨6点 15分左右，5位小组长及數十名 华人服务中心的义工陆续抵达了 Longueuil地铁站集合点。在小 组长们的带领下，义工们领取了 统一的活动紀念衫，并开始布置 为 运 动 员 们 寄 存 私 人物品的校 车。每组负责一部校车，每部校 车供1000名运动员寄存私人物 品。 6点30至8点45，运动员们纷
纷抵达行李寄存处。华人服务中 心的义工们热情洋溢地接待着每 一位运动员，井井有條地为大家 存放行李，并为他们送上温馨的 加油和祝福。9点左右，寄存工 作结束，大家随车抵达Parc La Fontaine。小组长们提前为组员 们领取了主办方准备的午餐。大 家利用短暂的工作间隙，围坐在 公园的草地上，沐浴着阳光，共 进午餐。 随后，陆续有运动员完成比 赛，并来领取寄存的物品。义工 们迅速、准确地歸還大家寄存的 物品。至下午3点半左右，所有
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
工作圆满结束。 在這次蒙特利爾馬拉松活動 中，華人服務中心的義工們收穫 了很多運動員們的感謝和讚揚。 通過參與這次的大型活動，義工 們從不同角度了解並融入了社 會，為廣大市民做出了自己的貢 獻。義工朋友們之間也加強了交 流、增進了友誼。 義工部每年組織和參與多項 活動，這些活動都藉由眾多義工 的共同努力而圓滿舉辦。欲報名 做義工或參加活動者請至滿城華 人服務中心四樓義工部報名。 满城华人服务中心供稿
新书上市: 张廷华散文集《岁月牧歌》（43 万字，274篇），书写人生的酸 甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com
2014年10月3日 总194期
满城华人服务 中心第十五届 杰 出 义 工 奖 即将隆重举行
满
城华人服务中心各项 工作的顺利进行与众 多义工的无私奉献密 不可分。除了配合中 心的日常事务以外，义工朋友 还为华人社区提供医院陪同翻 译服务，协助宣传女性预防女 性乳腺癌计划，筹款晚会，参 加抗老年痴呆步行筹款，协同 举办儿童节活动等。他们通過 自己的精力和时间为华人社区 建设添砖加瓦，也为华人在魁 北克精神文明形象增光添彩。 以德报德，是我们华人的 传统。为了表达对他们所作出 贡献的感激，同时也激励更多 有志之士加入志愿者团队，我 们将于2014年10月7日17h30 在中华医院礼堂举办“第十五 届杰出义工颁奖典礼”。我们 诚挚欢迎社会各界友人莅临晚 会！ 咨询相關事宜请联络满城 华人服务中心义工部。 电话：(514) 861-5244 转 231/233 电邮：cfsgmvd@yahoo.com
Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购
2014年10月3日 总194期
热点聚焦
www.greader.ca
前同性伴侣林峰出庭作证：林俊家人导致两人分手
林俊的前任同性伴侣：林峰 本周三(10月1日)，魁省高等 法院继续开庭审理林俊肢解案， 并请到了林俊的前任同性伴侣林 峰(Feng Lin，音译)从上海前来 作证。 据本地媒体报道，林峰现年 35岁，是一家软件公司的经理， 目前拥有加拿大永久居民身份。 他在庭上作证说，林俊是个很健 康的人，从不吸烟、饮酒或吸 毒，而且特别喜欢健身，每周去 健身房多达4次。 谈到两人关系时，林峰表
示，林俊与他从2010年底开始 交往，确定了情侣(lover)的关 系。他们彼此忠诚，性关系正 常，对色情照片不感兴趣。当被 问及，他们是否会在发生性关系 时有捆绑等性虐待行为时，林峰 则回答“绝对没有”。 先前有报道指出，林俊是 2010年以留学生的身份来到的 加拿大，再对应林峰的证词，可 以看出林俊出国后不久就和林峰 相恋。林峰还称，他和林俊在 2012年5月中旬中断了关系(put their relationship on hold)， 尝试做普通的朋友。其原因是家 里一直给林俊压力让他找女友， 而他们并不知道他是同性恋，而 且已有情侣。 在两人中断情侣关系后，林 峰在2012年5月13日(也就是林俊 遇害前不到两周)离开加拿大回 中国。可是两人仍保持亲密，每 天互相发的短信多达40条。 林俊给林峰发的最后一条短
信是在北京时间2012年5月24日 早(也就是加东时间5月23日夜)， 内容是问候早安。林峰看到后立 刻回了一条，手机上显示短信已 被阅读，但是没有回应。 在接下来的几天，林峰连续 发出了多条短信，但是既没有被 阅读，也没有回应。 于是，林峰同蒙特利尔的朋 友联系上，让他们去几个林俊常 去的地方寻人，但是没有寻到。 林峰决定立刻回到加拿大，定了 5月30日从上海到蒙特利尔的机 票。在温哥华中途停留的时候， 他在网上看到了蒙特利尔警方寻 获一具无名残尸，只是并没有放 在心上。然而，不久之后就有一 个朋友给他来电话说，警方已经 确定了那具残尸就是林俊。 林峰回到蒙特利尔之后，在 网上找到了马格诺达发的、肢解 林俊的视频。他看了一会，觉得 “肯定不是”林俊。控方律师在 庭审开始时已经指出，视频的开
头是另一个男子。 据悉，辩方律师勒克莱尔已 于本周一表示，马格诺达承认杀 害林俊， 但 是 他 患 有 精 神 分 裂 症，在事件发生前，曾出现幻听 和感到被迫害，因此要求进入精 神病院接受治疗，而不要判终身 监禁。这意味着此案庭审将和魁 省医生图尔考特杀害亲生子女案 一样，围 绕 被 告 的 精 神 状 态 展 开。 加拿大刑法第16条规定，如 果被告在做出犯罪行为时因严重 精神疾患丧失神智和判断能力， 可以被免除刑事责任。在图尔考 特杀害子女案的初审时，被告就 被陪审团判定免于刑事责任，而 勒克莱尔将努力为马格诺达争取 这样的结局。 控方律师则表示，他有足够 的证据显示马格诺达是有预谋的 杀人。在接下来的六到八个星期 里，法庭将请来大量的证人，并 展示海量的证物。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
17
每周一笑 • 夫妻俩吵架了，妻子气势 汹汹地对丈夫一顿狠批，奇 怪的是，每每妻子说到高潮 处，地板上总听到发出“咚 咚”的声音。 丈夫疑惑地问：“为什么 每次你骂我是‘废物’的时 候，楼下的太太总会拿竹竿 戳天花板？” “还不明白吗？”妻子 说，“她的意思是一顶楼上 的。” • 一对夫妻在看电视剧，古 装战争片，妻子看着看着对 丈夫嘀咕道：“没想到这古 代人也是这么自恋啊。” 丈夫疑惑地问：“怎么自恋 了？” 妻：“你看他们举的旗，上 面还写了那么大一个‘帅’ 字。”
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez:
514-393-8988
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.37, vendredi 3 oct. 2014 路 514 393-8988
vendredi 3 octobre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清
F2
Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方”
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
黑瓷的窑。德清窑烧制的鸡 首壶技高一筹，生动别致， 独具一番韵味，是德清窑的 典型器物。上世纪90年代中 期，德清还出土了黑釉龙柄 鸡首壶，文物专家对此壶有 高度评价。
德清窑 • 中国瓷之源 Four Deqing • Source de porcelain Chine
中
国的陶瓷史源 远 流 长，烧 造 陶 瓷的历史已有 七 八千 年 ，在 历 史长河中，陶瓷窑的数量浩 如烟海，难以计数，许多随 着 时光 的 流 逝早已 灰 飞 烟 灭。但是德清窑在中国陶瓷 史上却占有了一席之地。 德 清 烧 制陶瓷的历史 非常久远。在三合乡马家浜 遗址中发现的大量陶器，距 今已有60 0 0年左右历史。 德 清的窑址有小 马山(即赤 土山)窑址、火烧山窑址、墅 元头窑址等。德清窑主烧黑 釉器，兼烧青瓷。墅元头窑 址 位于德 清县 洛 舍 镇 何 家
德清是青瓷之源，考古 发 现 早 在 商 周 时 期“ 德 清 窑 ”在 中 国 率 先 发 明 并 生 产出了最初的瓷器“原始青 瓷”，从商代、西周、春秋战 国直至唐代，瓷业生产延续 不断。2008年4月在德清召 开的瓷 之源原始瓷与德清 窑学术研讨会上，中国古陶 瓷 学会代表8 0多 位国内外 专家宣布：德清所在地的东 苕 溪 流 域 在 中国 瓷 器 起 源 研 究 中 有着 特 殊 重 要 的 地 位，誉之为“瓷 之 源”可谓 实至名归。中国的瓷器，正 是从德清出生萌芽，然后走 向世界。 现在完整精美的德清 窑瓷器已经非常稀少，北京 故宫博物院、上海博物馆及 国内一 些 大 的 博 物 馆 有 收 藏。在民间收藏界，德清窑 瓷器、尤其是黑釉鸡首壶更 是倍受推崇。
L
火烧山窑址 坝村墅元头，为隋唐时期瓷 窑窑址，产品以青瓷为主， 兼 烧黑瓷。器形丰富，有鸡 首 壶、盘口壶、盘口瓶、多 足砚、灯盏、罐、钵、碗、盒
等，是六朝德清窑黑釉的延 续，现为省级文保单位。 德清窑在中国陶瓷史 上的地位，是因为它是国内 首先 发 现 最早 烧 造 出 成 熟
e district Deqing, surtout connu pour ses fours à porcelaine « Qing «, a révélé en 1983 sur les sites de L ongsha n , Huosh i et Erpu, un mobilier funéraire en bronze et en céramique datant des Zhou aux Han permettant par une étude stylistique et technologique d’expliquer l’origine de cette sorte de porcelaine du Zhe-
jiang. Des fours de porcelaine à Deqing sont les : Four XiaoMaShan ( ChiTuShan), Fou r Huoshaoshan, Fou r Shu Yuan Tou et ainsi de suite. En avril 2008, un séminaire au sujet de la source de porcelaine « porcelaine initiale et four de Deqing » a eu lieu à Deqi ng, la Société chinoise de céra-
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
mique antique, au nom de plus de 80 experts nationaux et étrangers, a déclaré: ‘ Le bassin de DongTiaoXi de Deqing joue un rôle très important dans l’étude des origines de la porcelaine chinoise, en versant un titre mérité comme la réputation - «source de la porcelaine». La porcelaine de Chine, est née de Deqing, puis développée dans le monde.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 14
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Tous les cœurs amoureux auront la bénédiction des astres. La période sera grisante et vous réservera d’excellentes surprises. Bien des célibataires feront une rencontre marquante sans qu’ils aient eu à se décarcasser pour trouver l’âme sœur. Un brusque regain de tendresse est à prévoir.
Ce s jou r s- ci, tou s le s contrats et toutes les associations seront favorisés. Surtout si vos projets ont un caractère sentimental. N’hésitez pas à signer, à déclarer votre flamme à l’objet de votre amour, à dire «oui» à votre soupirant. Avec la bénédiction astrale, vous ne risquez pas de faire erreur et de regretter.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
1985、1997、2009)
Cette cohorte planétaire sera bénéfique à votre vie conjugale. Mais si vous ne faites pas attention, une irrésistible envie d’aventure risque de vous appeler hors de chez vous ! Célibataire, un superbe duo planétaire vous rendra conquérant et décuplera votre sex-appeal. Vous allez faire des ravages autour de vous.
Votre vie de couple sera au beau fixe. Les nombreux natifs qui ont traversé une zone de turbulences conjugales vont pouvoir retrouver un meilleur contact avec leur conjoint ou partenaire. Tout conf lit et toute divergence seront vite oubliés. Célibataire, vous aurez l’impression que cela ne va pas assez vite pour vous.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Voilà une période où le cœur prendra le pas sur la raison, mais sans exagération. Vous suivrez ce bon conseil d’Horace : «Mêle à ta sagesse un grain de folie ; il est bon de faire à propos quelque folie». Vous vous laisserez éclater, vous vivrez au rythme de vos émotions et de vos battements de cœur.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
L’a mbia nce conjugale sera probablement tendue. Des heurts sérieux vous opposeront à votre partenaire. Vous ne verrez plus que ses faiblesses, ses travers. Vous ne pourrez pas vous empêcher de le critiquer ! Célibataire, la solitude vous pèsera, et vous ne serez pas éloigné(e) de croire que ça y est.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Ce sera électrique entre vous et votre conjoint. Qu’il soit question d’argent, d’intendance ou de décisions liées à vos enfants, chacun se montrera intransigeant. Célibataires, nombre d’entre vous envisageront sérieusement ces joursci de légaliser leurs relations amou-
Nid d’amour aux crevettes Ingrédients • 1/2 lb crevettes moyennes parées • 1 paquet (10 oz) nouilles aux œufs chinoises • 2 tasses huile pour la friture • 2 c. à table huile d’arachide • 1/2 oignon (petit) tranché • 1/2 tasse pois mange-tout • 1/2 tasse pousses de bambou tranché • 1/2 tasse fleurons de chou-fleur • 1/4 tasse champignons frais ou en conserve • 1/2 c. à thé gingembre râpé ou 1/4 de c. à thé de poudre de gingembre • 1 tasse bouillon de poulet • 1 c. à table fécule de maïs • 1 1/2 c. à table sauce de poisson ou sauce soya • 1/2 c. à thé sucre
Météo
• 1 échalote verte émincée
3.Dans un wok, chauffer 2 c. à table d’huile et y cuire les légumes (oignons, pois mange-tout, champignons, pousses de bambou et choufleur) avec le gingembre quelques
1967、1979、1991、2003)
Vous connaîtrez, d’intenses moments de bonheur amoureux absolu, et d’autres où le doute s’installera, que vous soyez célibataire ou viviez en couple. Essayez de voir plus clair en vous et ne vous mettez pas inutilement martel en tête. Ne vous laissez pas emporter par des sentiments contradictoires et sans fondement.
Singe(1932、1944、1956、1968、 Vot re vie conjugale ne sera pas de tout repos. Reconnaissez, aussi, que vous n’accorderez guère de répit à votre conjoint ou partenaire. Vous serez toujours sur son dos, en train de l’asticoter. Mais voyons, ce n’est pas comme cela que vous pouvez jouir de la paix et de la complicité.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Si vous n’avez pas encore rencontré l’âme sœur, ce sera très probablement chose faite cette foisci. Mais, bien entendu, pas question
4.Ajouter les crevettes et cuire jusqu’à ce qu’elles deviennent roses et opaques. 5.Verser le mélange de bouillon de poulet, puis saler et poivrer au goût. Cuire quelques minutes, puis fermer le feu et décorer d’échalotes vertes sur le dessus. 6.Verser le tout sur les nouilles et servir immédiatement.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Les nat ifs du sig ne ne devront pas oublier que tout ne se règle pas en un jour et que la vie commune se prépare ou se poursuit avec l’accord de l’autre. Les célibataires devront s’ouvrir davantage s’ils veulent avoir des chances de trouver rapidement l’âme sœur.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous allez, vous trouver en excellente position en ce qui concerne votre vie amoureuse. Cela vous redonnera des ailes, et vous risquez bien de butiner de fleur en fleur, sans même vous en rendre compte. Méfiez-vous de tout ce qui brille et ne lâchez surtout pas la proie pour l’ombre, même si l’on vous fait des promesses mirobolantes.
Motcaché 2
3
4
5
E F M R
10 11 12 13 14
15
V P X A
6
7
8
9
N V
J
M
I
O P R A
C
Y Q U
D V B
3 N
E
U E L M T H A
S
N
Y R
S
S
J
2 C Y 4 A H
minutes, jusqu’à ce qu’ils soient à point.
d’attendre dans votre coin la rencontre de vos rêves. Fréquentez le milieu où vous vous sentez à l’aise, montrez-vous sous votre meilleur jour, même sur le plan matériel.
1980、1992、2004)
1 E
Préparation
2.Mélanger la fécule de maïs avec le bouillon de poulet, la sauce de poisson et le sucre, puis réserver.
Chèvre (1931、1943、1955、
1
• Sel et poivre au goût 1.Laisser tremper les nouilles dans de l’eau froide 30 minutes, ou jusqu’à ce qu’on puisse les détacher les unes des autres. Bien les égoutter, les arroser d’une cuillerée à soupe d’huile d’arachide et mélanger. Chauffer 2 tasses d’huile dans un plat moyen et frire les nouilles, 1/2 tasse à la fois. Égoutter les nouilles sur du papier absorbant et réserver dans un plat de service.
reuses et de s’installer dans la vie «comme tout le monde».
vendredi 3 octobre 2014
E M I A E
5 R
P X
Z M Q R C
6 F
U
U A
7 F
R G Q A O Y E
8 U
E D G V K N S O
9 O T
I
E
I
Z
10 S
E D G A
11 T
E F
I
F
R W
T N
S W
H R L E H X
S
E U N U
E O S
B
E
J
M
P V R O D
S
E V G M G E
S
I
A
A A T R A
T
N N W J O W Y D E
I M N
P
S
T
L
A
I
13 G Q
D C A
L
14 N Q
F
A ADULER AIMER ANGE C CÂLIN D DESIR DIAMANT DIVORCE
I
I
R H W E H E V Z
12 G V
15 A C M
J
K
O
A
A
I N N
A L R E N
F
A M A N T E
U E X D T
B
O X R Q U Q R M L R
R
I
S
E ENFANT ÉTERNEL F FANTASME H HAÏR M MAÎTRESSE MARIAGE
I
R U V
P PLAISIR PURETÉE R RÊVE S SENSUEL SOUFFRANCE SOUVENIR
vendredi 3 octobre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
乳房X光筛查备忘录
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
• 乳 房X筛查可以让我们做 到 乳 腺 癌 早 期 发 现 。也 就 是 说 在乳腺癌还很小，不能被自动发 现的时候 就可以 通 过筛查 来 发 现。 • 乳 房X光筛查是 针对健康 的乳房进行的。 • 乳房X光筛查是免费的。 • 具有医 生签名的乳 房X光 筛查的邀请 信 就 是 医 生 开给个 人的处方。 • 乳 房X光筛查 预约是 通 过 致电 到经 过认 定的 放 射 科诊 所。 • 您的家庭医生将收到您的 乳房X光检查的结果。如果您没 有家庭医生，诊所将发送结果到
一个医生以便跟踪。 • 我可以自由地决 定我是否 想参加乳房X光筛查。 • 令人 欣 慰 的是，每一 个 乳 房X光检查的专业技术人员都是 女性。 魁北克乳腺癌筛查项目的工 作小组及其合作伙伴，得到加拿 大公共卫生署的资助，从民族文 化社区的视角，积极回应妇女们 的需要。为了适应她们的需求和 语言选择，积极提供给大家一个 简单容易理解的，免费的信息， 并和诊所共同组织筛查日活动。 如果您住在蒙特利尔地区， 如 果 您 想了解更 多有关 魁 北克
F4
省乳腺癌筛查项目方面的信息， 您可以拨打多语种电话查询（中 文：514-861-5244；阿拉伯语： 514-336-3733；海地语：5149 5 3 -1 0 0 5 ；南 亚 国 家 语 言： 514-528-8812）或拨打 专 线电话 514 - 5 2 8 -2 4 2 4 （提供法文，英文和中文的咨询 服务，如果需要中文咨询服务， 请在周三致电）或访问如下网站 www.santemontreal.qc.ca / PQDCS 下期见
https://www.facebook.com/santedesfemmes
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
Aide-Mémoire Mammographie Par Kaimei Zhang • « La mammographie de dépistage permet de détecter tôt un cancer, c’est-à-dire quand il est trop petit pour pouvoir le trouver soi-même » • « La mammographie de dépistage s’effectue alors que je n’ai pas de problème au sein » • « L a m a m mog r a ph ie d e dépistage est gratuite » • « La lettre d’invitation est une prescription médicale personnalisée signée par un médecin » • « Téléphonez pour prendre rendez-vous dans une clinique de radiologie reconnue pour faire des mammographies de dépistage » • « Votre médecin de famille recevra le résultat de votre mammographie. Si vous n’avez pas de médecin de famille, la clinique enverra votre résultat à un médecin qui fera le suivi » • « Je suis libre de décider si je
veux passer ma mammographie » • « C’est rassurant de savoir que toutes les professionnelles qui font les mammographies sont des femmes » L’équipe du PQDCS et ses partenaires, grâce à une subvention de l’Agence santé publique du Canada, agissent auprès des femmes issues des communautés ethnoculturelles afin de leur fournir un accès à une information simple, gratuite et adaptée à leurs besoins et leurs niveau de langage, et organisent des journées en partenariat avec les cliniques de radiologie. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424
( au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemon-
treal.qc.ca/pqdcs.
À la prochaine
https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi...
www.greader.ca
Melody Zuo zuoleyi@gmail.com
Pourquoi la 401 est la pire classe de l’école 3 Degré d’enfer: 73%
La deuxième raison pourquoi cette classe est si lamentable justement à cause de ce fameux Martin Bellette. Ce gars là devait être né épais, ou qu’il s’est entraînés pendant sa vie parce qu’il a une cervelle d’orang-outan. Même un orang-outan aurait plus d’intelligence que lui. Il passe son temps à niaiser et dire des niaiseries en classe. Il est irrespectueux, moche, sale, dégueulasse, menteur, vantard... bref, je pourrais écrire toute une liste de ses défauts. Et en plus, il est
sexiste. C’est vrai. Je sais ce que ça veut dire, et je n’ai pas peur de le dire. La plupart des filles dans ma classe, lorsque je dis ce mot, m’affichent des mines choqués. Ben quoi?! Revenez-en! C’est pas comme si c’était un mauvais mot ou un sujet tabou. Ça ressemble aux racisme, sauf que c’est sur les deux spécimens d’humain qu’il existe sur la Terre. Il n’y a pas de quoi en faire un plat. Dans la vie, il y a des gens qui n’aiment pas l’autre sexe. C’est tout. Pas plus compliqué que ça. Comme il y a des gens racistes dans la vie.
Degré d’enfer: 96%
La troisième raison pourquoi 401 est la pire classe de l’école est à cause d’Edwardo, mon voisin. C’est un Costaricain et ses parents viennent d’arriver ici il y a quatre ans. C’est pas qu’il soit méchant ou quoique ce se soit, mais il rend vraiment les cinq heures de cours pénibles. En plus, je coincée avec lui pour le restant de l’année. Premièrement, il a mauvaise haleine. Très mauvaise haleine. Un mélange d’oignon et de vinaigre. Absolument pas le goût de sentir ça à huit
1
Petit précis de savoir-vivre à l’usage des Français invités en Chine Avant tout, il faut ne jamais oublier que les habitudes de vie des Chinois reposent sur une exigence millénaire: entretenir leur santé. Chaque détail du quotidien sera subordonné à ce souci.
Les habitudes de vie Pour s’adapter au rythme de vie des Chinois, il est important de savoir que tout se passe plus tôt que chez nous on se lève tôt, on mange tôt et on se couche tôt. Les Chinois se lèvent vers 6 h - 6 h 30 (encore plus tôt à la campagne) et attaquent leur journée par un copieux petit déjeuner a base de soupe de riz, de galettes, de petits pains farcis cuits à la vapeur, de nouilles et même de restes réchauffés du repas de la veille. Fr é q ue m me nt , on m a nge de s légumes ou encore bien d’autres friandises salées inhabituelles pour des Français. Dans certaines régions peu touristiques, il arrive souvent que les hôtels ne servent que ces sortes de petits déjeuners mais les grands hôtels offrent toujours des petits déjeuners occidentaux. On peut obser ver t rès tôt le matin, les Chinois qui dansent, qui font du «tai ji quan» ou d’autres exercices d’arts martiaux dans la
rue. Ce sont toujours des rythmes lents qui éveillent peu à peu le corps. Ces exercices permettent à tout âge de rester en bonne forme physique et mentale. A Pékin, on peut également voir de vieux messieurs promenant leurs oiseaux. Ils suspendent les cages dans les arbres ou sur des fils et bavardent en les écoutant chanter. En règle générale, les Chinois se rendent à leur travail à vélo (les voitures que l’on voit sont surtout des voitures de fonction ou des taxis, même si le nombre de voitures particulières augmente). Les Ch i nois déjeu nent vers 11 h - 11 h 30, et même 10 h 30 lorsqu’ils ont commencé la journée très tôt. Le repas peut durer jusqu’à 13 h 30 mais pas au-delà. Ne vous étonnez pas Si l’on refuse de vous servir dans un restaurant passé ce délai. Une autre institution à prendre en considération lorsque que l’on se trouve avec des Chinois au début de l’après-midi c’est la sieste! Quelques minutes suffisent pour
vendredi 3 octobre 2014
couper la journée mais un Chinois appréciera que vous respectiez ces instants de calme. La journée de travail se termine vers 16 h 30 - 17 h 30, pour la majorité des citadins. C’est l’heure de pointe où vous verrez les rues envahies de vélos et des f iles d’attente impressionnantes devant les arrêts d’autobus. On dîne à partir de 18 h, éventuellement 19 h. Dans le nord, même a Pékin, vous trouverez la porte close dans la plupart des restaurants, si vous vous présentez à 20 h - quoique maintenant on puisse se présenter un peu plus tard -. Une seule solution vous rabattre sur les restaurants des grands hôtels ou dans la rue (marchands ambulants). Dans le sud, par exemple à Canton, les restaurants restent ouverts plus tard le soir. Il existe également des marches nocturnes où l’on peut se restaurer â toute heure. Si vous aimez la vie nocturne trépidante, Vous serez déçus les Chinois se couchent tôt. Les rues des villes du nord sont quasiment désertes mais plus on descend dans le sud, plus les rues restent animées le soir. Il existe maintenant, dans les grandes villes, des «barskaraoké « pour Chinois fortunés et Occidentaux. à suivre
heure du matin. Je ne sais pas si les Costaricains se brossent les dents le matin, mais quelqu’un devrait vraiment songer à lui dire. Le pire, c’est qu’après le dîner, où il mange presque tout le temps des Nachos avec de la salsa au fromage, l’haleine empire. Quand il me parle, je respire par la bouche. Je sais que ça a l’air méchant, mais ça serait mieux que d’afficher un air dégoûté dont je suis incapable de contrôler. Deuxièmement, c’est le pire humoriste de l’univers. Il fait toujours des blagues poches, et il le pire, c’est que je suis obligée de rire pour ne pas le blesser. Parce qu’il se force pour faire de «bonnes» blagues, ça se voit. Je suis consciente de ses efforts, mais quand on essaye trop, ça ne devient plus drôle. Genre:
Q: Qu’est-ce qui est noir, avec des ailes, avec une tache rouge sur le nez? R: Une mouche qui saigne du nez! Ou Q: Qu’est-ce qui est rouge et qui traverse le mur? R: Une tomate magique! Q : Qu’est-ce qui est rouge et qui fonce dans le mur? R : Un concombre qui se prend pour une tomate magique! Je sais, c’est tellement tordant. Des fois, il me prend aussi mon efface ou mon aiguisoir, sans me demander la permission. À chaque fois, je lui dis de me le demander avant. Tout ce qu’il fait, c’est de rire comme une baleine. Super. Vraiment drôle. à suivre
514-612-1319 infogreader@gmail.com
vendredi 3 octobre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Mon Avenir au Quebec 2014A-16
L
Nom: Susan VUU, École secondaire 2 catégorie adolescente
Opér a de Pékin
Collège Élite
e Québec est une prov i nce sit uée au Canada, dans l’A m é r i q u e d u Nord, dans la Terre. Cette place est plutôt française, mais il y a des personnes de différentes langues qui viennent dans cette province canadienne. La place était avant anglais, jusqu’à quand Jacques Cartier a ajouté la langue français lorsqu’il est arrivé ici. Sa capitale est la ville appelée Q uébec. Ses prov i nces voisines sont l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et La Terre-Neuve-et-Labrador. Le Québec a des études différentes que celui des éducations anglais. Après à la 6e année, pour eux, c’est le premier secondaire, lorsque pour les anglais sont en 7e année, ce qui est quand même au niveau du primaire. Leurs études qu’ils apprennent sont différentes, comme toutes les autres éducations dans le monde. Leurs soins médicaux sont gratuits, grâce au gouvernement qui les paye avec l’aide de la carte d’assurance maladie. La carte fonctionne juste dans la province du Québec. Cette province possède des villes très populaires, par exemple, Montréal, et la capitale, Québec. Le Québec est une ville patrimoniale mondiale, ce qui veut dire que la ville est «protégée» avec l’aide de l’UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). Cette ville possède plein de bâtiments, avec ceux qui sont restés la même chose depuis 1744, ce qui veut dire pour environ 370 années jusqu’à aujourd’hui! Ces bâtiments se
nomment: Monastère des Ursulines, Séminaire de Québec, Hôtel-Dieu, Place Royale et Coteau de La Potasse (appelé aujourd’hui Côte de la Potasse). Avec ces vieux bâtiments, il y a aussi des nouveaux qui se sont ajoutés, par exemple, le Château Frontenac, des escaliers, des funiculaires, etc. Le Québec représente des rues étroites, qui sont utilisées pour se défendre lorsqu’ils sont attaqués. Malgré leur vieux apparences, le Québec a des problèmes ce qui est en lien de les édif ices modernes, par exemple, des gratte-ciels qui entourent les villes, et des bâtiments qui sont modernes qui ne marche pas vraiment la style du ville. Autrement, ils ont laissés deux édifices dans cette place. Ce sont le Musée de la civilisation et un seul gratte-ciel, l’Édif ice Price. Puis, la ville a refusé de maintenant mettre des nouveaux bâtiments en hauteur, pour juste garder le sentiment des vieux temps. À mon
avis, je crois que le Québec est une place incroyable, comme je me suis rencontrée cette place moi-même ave c de s élève s de m a classe et l’autre classe en 6e année, pour un voyage de la fin de l’année, comme cadeau pour l’école. Les édifices sont magnifiques, et j’aimerais visiter Québec encore une autre fois un jour, mais maintenant avec mes parents. Finalement, j’aimerais dire que ce texte parle de plein d’informations sur cette province. Contrairement, com me elle ne possède pas tout sur l’histoire du Québec, il est plus recommandé de regarder tous les i n for mat ions nécessaires dans un site internet ou un livre. J’espère qu’u n de vous au raient avoir la chance de visiter cette province magnifique, comme moi qui avait la chance le visiter grâce à l’argent que mes parents ont reçu pour le payer, et de mon école primaire qui l’a préparée juste pour les 6e années.
E
xistant depuis près de 200 ans, l’opéra de Pékin e st l’op é r a qu i s’est répandu le plus largement et qui connaît le plus grand succès en Chine. Tout au long de son développement, il a su assimiler sans cesse des éléments de nombreux opéras locaux tout en faisant l’utilisation notamment de l’influence de la langue locale et des moeu rs de la région de Pékin. Malgré son origine pékinoise, il n’est pourtant pas considéré comme un opéra local ; dans tout le pays, il existe des troupes de l’opéra de Pékin. L’opéra de Pékin est un art dans lequel on attache autant d’impor tance au chant, à la parole, au jeu et à l’acrobaties. Par les chants de cet opéra, on entend des chants chantés selon des airs qui lui sont propres ; par ses paroles, des dialogues ou monologues, par ses jeux, des mimiques et des gestes théâtraux, et par ses acro-
baties, des démonstrations ou luttes acrobatiques chorégraphiées. Aux cours de son dével o p p e m e n t , l’o p é r a d e Pékin a formé tout un ensemble de gestes théâtraux «virtuels». Une ra me pou r ra pa r exemple évoquer u ne barque ou une monture. Sans avoir besoin de se servir d’aucun accessoire, u n acteu r de cet opér a peut exécuter des gestes sig n if ia nt pa r exemple qu’il monte ou descend d e s e s c a l i e r s e t q u’i l ouvre ou ferme une porte. Bien qu’un peu exagérés, ces gestes sont pourtant propres à donner aux spectateurs un sentiment d’authenticité et de grâce. Le maquillage dans l’opéra de Pékin est très spécif ique. Les acteurs jouant le rôle de Sheng (1) et celui de Dan (2) par exemple accentuent leurs sou rcils, dessinent de faux sourcils, ou cernent leurs yeux de noir, tandis
que ceux jouant un rôle d’homme droit ou celui d’homme comique ou rusé, maquillent leur visage selon les motifs des masques de l’opéra de Pékin : le rouge pour les hommes fidèles et courageux, et le blanc pou r les hom mes perfides. L’opéra de Pékin est doté d’un répertoire très riche de plus de 3800 pièces. Les pièces actuelles sont composées principalement de trois catégories majeures : celles à thèmes traditionnel, moderne et historique, et de composition nouvelle. En tant que f leuron de l’e n s e m ble d e s ge n r e s théâtraux du pays, l’opéra de Pékin exerce un impact croissant tant en Chine qu’à l’étranger. D’une part, bon nombre d’étrangers sont venus spécialement en Chine pour s’initier à cet art d’opéra, d’autre part, des acteurs de l’opéra de Pékin ont été invités en tournée à l’étranger et y ont fait l’objet d’une grande appréciation.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 3 octobre 2014
Vins et boissons Conversation 1 : Aimez-vous l’alcool de riz?
贵 好喝 便宜 觉得
- Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 你
喜欢
不
太
你
喜欢
喝 白酒
吗
- Bú tài xǐhuān hē báijiǔ, xǐhuān hē chá. 喜欢
喝 白酒
喜欢
花茶
还是
- Huāchá. Wǒ jīngcháng hē huāchá. 花茶
我
经常
xǐhuān báijiǔ tài huāchá háishì lǜchá jīngcháng
喜欢 白酒 太 花茶 还是 绿茶 经常
cher bon (à boire) bon marché trouver, considérer
- As-tu déjà bu du thé vert? - Non, le thé vert est-il cher? Est-il bon? - Ce n’est pas bon marché, c’est très cher, mais je trouve que c’est très bon.
绿茶
喝 花茶
(v) (n) (adv) (n) (conj) (n) (adv)
(adj) (adj) (adv) (v)
Traduction
喝 茶
- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ? 喝
guì hǎohē piányi juéde
aimer alcool de riz, eau-de-vie trop thé parfumé ou thé vert souvent
Traduction
Exemples:
Nom 铅笔 qiānbǐ 杂志 zázhì 杯子 bēizi 雨伞 yǔsǎn
- 这种地图 ce genre de carte - 这个月 ce mois (-ci) - 那个老师 ce professeur (-là)
Conversation 2 : As-tu déjà bu du thé vert?
- 一些 东西 quelques objets - 这些 地图 ces cartes (-ci) - 哪些人？ quelles personnes?
你 喝
过
绿茶
些 est un spécificatif qui indique une quantité indéfinie. Il est souvent utilisé après 这, 那, 哪...
Exemples:
吗
没
有
绿茶
不
便宜
很
贵 不 贵
好
喝 吗
- Bù piányi, hěn guì. Wǒ juéde hěn hǎo hē. 贵
我 觉得
很
好
喝
Exercice 2 - Zhè zhǒng dìtú duōshao qián yì zhāng ? 这 种 地图 多少 钱 一 张 - Wǔ kuài yì zhāng. 五 块 一 张
Pronoms démonstratifs 这 et 那 Lorsque les pronoms démonstratifs 这 ou 那 sont utilisés comme attributs, le nom qu’ils qualifient doit être précédé d’un spécificatif.
Le spécificatif 些
- Méi yǒu. Lǜchá guì bu guì ? Hǎo hē ma ?
Exercices de Subsitution Exercice 1 - Xiǎojiě, yǒu Běijīng 小姐 有 北京 - Yǒu, zhè xiē dōu 有 这 些 都
红色中国追忆录之五
dìtú ma ? 地图 吗 shì. 是
V
ers 1 pm on est parti p o u r le s To m b e a u x Zhongshan. C’est impressionnant : grand, ver t et g randiose. Elle aime beaucoup prendre des photos. Là il commence à pleuvoir. L’air est plus frais, après la pluie. Après la pluie passagère, on veut visiter 灵谷寺. Au cours de la route on rencontre un Français qui est sympa, avec qui nous avons
visité ensemble. Il commence à faire gris. On a hâte de visiter 明孝凌 qui se trouve assez loin et il n’y a pas de bus direct On décide d’y aller à pieds sous la pluie intermittente. Au sommet je l’embrasse en criant et mes mains touchent sa poitrine. Elle s’en est fâchée contre ma vulgarité, et partie fâchée en me laissant tout seul. Je ne sais quoi dire pour la plaire. Je lui
demande pardon, j’ai la mauvaise manière de la traiter et l’aimer. Elle n’écoute pas. Je tiens à ma position et je boude aussi. Je suis une personne sensible. La voyant en colère, j’ai du mal à retenir les larmes. Elle m’arrête et m’oblige à s ou r i r e. M a i s a u b ou t d u compte, dans la vie du couple les conflits sont inévitables, autrement ce serait trop idyllique. Rien n’est facile. En me voyant
Spé. 支 zhī 本 běn 个 gè 把 bǎ
Prix 1.50 6.20 3.45 54.30
- Nǐ yào jǐ jīn ? 你 要 几 斤 - Wǒ yào sān jīn. 我 要 三 斤 Verbe 买 mǎi 来 lái 要yào
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
stylo magazine verre parapluie
Exercice 3
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
stylo magazine verre cahier sac banane cerise
Grammaire
- Aimes-tu boire de l’alcool de riz? - Je n’aime pas trop l’alcool de riz, j’aime le thé. - Aimes-tu le thé parfumé ou le thé vert. - Le thé parfumé. J’en bois souvent.
- Nǐ hē guo lǜchá ma ?
qiānbǐ zázhì bēizi běnzi bào xiāngjiāo yīngtáo
铅笔 杂志 杯子 本子 包 香蕉 樱桃
acheter prendre vouloir
Spéc. 个 gè 斤 jīn 张 zhāng
Quantité 1 yī 半 bàn demi 3 sān
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
les larmes coulantes au genou, elle m’arrête et veut que je ris et que je lui en explique la cause. Je lui dis que j’ai une forte personnalité mais en même temps je suis vulnérable et émotif surtout quand mon amour propre est blessé. Parfois mes larmes sont exubérantes, ou sans larmes ou le cœur se saigne à l’intérieur, là c’est grave. Quelques minutes plus tard, c’est la réconciliation. Il faut avouer que dans mon cœur je suis bien déçu cette fois de la façon dont elle réagit. ..Il est tard et il n’y a plus d’autobus, on doit rentrer encore une fois à pieds. Quel parcours tortueux. Le 14 août on reprend le train. Je suis crevé et elle aussi, même
si ses chaussures sont cassées d’un côté, elle tient debout. Fille admirable. Vers 5 heures pm, on est à la gare, Récupérer les bagages en consigne. Vers 6.25 pm le train part pour de bon. Même si le trajet n’est pas long, on rencontre plein de passagers dans le train, les ouvriers en mission. On jase pas mal avec un prof du lycée de Changzhou. Vers 8.00 le train passe par Zhen jiang. à suivre