2014年10月31日 总198期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 0 月 3 1 日 星 期 五 第 4 1 期 总 1 9 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
蒙特利尔第三十七届图书展 11月19日星期三至11月24日星期一 本报讯 记者小草 10月28日 本周二上午10点，蒙特利尔第 三十七届图书展新闻发布会在位 于蒙市老城Viger东大街535号 魁省大图书馆档案馆大厅举行。 蒙市文学界、作家代表、出版 社、机构、学校、媒体等单位代 表参加了新闻发布会。 蒙特利尔第三十七届图书 展定于11月19日星期三至11月 24日星期一在位于蒙市La Gauchetière西街800号的PLACE BONAVENTURE举行。主办方欢迎 所有的蒙市市民前往参观选购和 评选。图书展的第一天（11月 19日星期三）向蒙市携带图书卡 的市民免费开放，有兴趣的朋友 千万别错过这个机会。 本届图书展的主题是《书的 法语世界》（francosphère du livre）。所有参展书籍来自世界 各地，而且均是全新出版的，成 千上万的图书一定会让大家沉浸 在欢乐的海洋之中。
六天的展期，会给大家带来 很多欢乐和发现。展期内还有和 作家的座谈会、图书介绍会、 全方位的动画和文学活动 等。可以说，蒙特利尔图书展是 北美最大的法语推广活动，也是 图书爱好者和作者难得的见面 会。 本届图书展于11月19日星期 三上午9点正式开始。下午5点 30分，邀请市民参加开幕之夜 活动，荣誉嘉宾、官方代表将在 Fanfare Pourpour的欢乐乐曲中登 场。在Archambault展厅，将举 办Marcel-Couture奖颁奖仪式， 公布获奖名单等一些列活动。 2014年的9位荣誉嘉宾是： 哲学家Normand Baillargeon、 以食品健康为主的Richard Bé-
liveau、诗人Denise Desautels、 女作家Catherine Girard-Audet、 喀麦隆作家Max Lobe、女作 家Katherine Pancol、知名人物 Rémy Simard、小说家和剧作家 Michel Tremblay和文学家Marie-Jean Vinciguerra。此外，还有 《Livres comme l’air》一书发言 人、剧作家和编剧Michel Marc Bouchard。 今年的图书展有新的创意， 设立《加拿大历史主题展厅》。 内容有历史、人物传奇故事、人 类发展、国家政府治理方法等。 蒙特利尔图书展旨在为全世 界的作者提供一个展示的平台， 有兴趣的朋友可以登录官网： amnistie.ca/site/LCA。 下转中文16版
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
开始接受11月班报名
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月31日 总198期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方
二套。
199,000 起加税
尺，提包入住，仅剩
博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年10月31日 总198期
当地新闻
www.greader.ca
UberX登陆蒙城
使
用UberX系统，可以 使 得 所 有 的驾车者都 能 成 为 出 租车司机。 尽 管 市 政 府的反对， 该系统还是登陆了蒙特利尔。10 月30日本周四上午10点，大蒙 地区正式开始Uber和uberX的拼 车商业运行模式。 借助于智能电话，驾车者可 以适时成为出租车司机，他只需 启 动 系统 ， 等 待 附 近的客户叫 车。 蒙特利尔Uber总经理JeanNicolas Guillemette承诺，这 种 服 务可 以 降 低 出 租交通的成 本。 企业规定以2,75加元为起步 价，之后以每分钟40分，或每公 里90分计价。而目前出租车的起
步价为3,45加元，之后每公里 1,70加元计价。Uber认为，在 蒙市其系统运营费比普通出租车 平均低30 %。公司提取20%， 剩余的归驾车者。所有的支付均 通过网络用信用卡完成。 对UberX感兴趣的驾车者需 要满足一定的条件，首先，小车 车龄不满10年，驾车者没有犯罪 记录。 有一个评估系统可以让乘客 给司机打分，满分为5分。如果 分数很低，Uber肯定会吊销司 机的许可。 UberX的推广正值Uber Taxi实施一年后，在蒙市政府和 出租车行业引起了很大的震动。 蒙市市长Coderre表示，一 定会根据几个月前颁发的出租车
3
电视剧女演员出 来指控前CBC主 持人性虐待
当
前CBC主持人Jian Ghomeshi(下图)委 托律师状告CBC，索 赔5500万并要求重新 上岗之际，周三晚间电视剧 "Trailer Park Boys"的演员 Lucy DeCoutere站出来，指 控47岁的Jian Ghomeshi 掐 她的脖子，让她难受得不能呼 吸，并重击她的头部3次。
新政打击《非法出租车》。 目前，UberX在全世界150个 城市运营。在加拿大，多伦多于 9月开始运营，渥太华于几周前 开始运营，蒙特利尔为第三个城
市采用这种模式。 UberX企业拥有资产180亿， 企业表示，对能在大蒙地区提前 投入运营 感 到 高 兴 。 同 时 还 表 示，目前已经有一百多人注册。
据报道，至少有8名女性指 控这位前主持人在性活动中有虐 待行为，包括殴打、未经同意引 起的窒息以及到办公室性骚扰等 等，时间从2002年到现在。但 DeCoutere是第一个站出来并 公开身份的女子。
蒙市橙线地铁车辆还可运行20年
目
前，蒙市地铁网络橙线 和蓝线运行的MR73地 铁车辆是1970年交付 使用的，蒙市公交公 司(STM)决定再延长其使用寿 命至60年。STM主席Philippe Schnobb在本周三表示，车辆越 老，运行越好。现在决定更换是 不理智的。同时还表示，公交公
司将在其它基础设施投资，维修 和保养亏损已经达到39亿。 STM的此项决定是依据伦敦 皇家学院的调查，该调查于2012 年公布，调查显示，可靠的地铁 车辆使用寿命，其维修保养费用 低，使用寿命可延长超过30或 40年。公交公司领导Desrosiers 先生认为，MR-73车辆由庞巴
迪制造，2014年因车辆原因而 停运占13%，这是一个很小的比 例。而且维修保养费用也很低， 比将被Azur车辆替换的 MR-63 车辆低两倍。 关于更换MR-73车辆， STM相信节约费用5个亿。当 然，20年中还得投资1,082亿用 于维修和保养。
加园留学移民
为适应不断增加的客流量， 订购52辆Azur（468节车厢） 地铁车辆，将要依靠阿尔斯通庞巴迪财团。如果蓝线地铁线延 长通过，至少增加8辆车辆的交 付，需要增加15辆地铁车辆。地 铁车站也应该扩建。STM首先 得和魁省政府谈判，投资数大概 为5个亿。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
11月22日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班B2招生保通过！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
海外情报人员被允配枪恐引争议
联
邦情报局监察机 构的年度报告显 示，加拿大情报 局准许在海外危 险地区工作的外勤人员携 带手枪，却没有解答万一 外勤人员在国外对人开枪 引发的法律责任问题。监 察机构对这一政策深感关 切，认为这是一个非常严 重的问题。 2002年，联邦情报局 的人隨着加拿大部队进入 阿富汗，由于那里处于战 乱状态，神学士武装分子 活动猖獗，还有隱藏的恐 怖组织分子，因此情报局 为在阿富汗工作的情报人 员配发手枪。自此之后， 情报局在扩大反恐怖情报
作业的同时，也开始执行 他们的配发自卫武器计 划。 联邦情报监察委员会 认为，加国情报人员在外 国动用武器可能会造成严 重的法律问题，为此要求 联邦公共安全部长以书面 方式，解释情报局人员在 海外携带手枪的法律授权 依据。 该委员会指出，既不 存在将武装间谍接回国的 情报局政策，也无情报员 在国外不会遭检控的豁免 权说明。情报监察委员会 的年度报告进一步指出， 如果情报局的武装间谍在 国外被认为行事疏忽，情 报局也没有确定加拿大应
该采取什么样的法律行 动。 委员会建议，为在海 外危险地区工作的外勤人 员携带手枪制订更完善的 指南。
省政府信息中心老板辞职 10月29日本周三， 因有关利益冲突越来越明 显，魁省政府信息中心大 老板Jean-Guy Lemieux 递交了辞职报告。 Lemieux先生担 任魁北克共享服务中心
(CSPQ)总经理仅几个星期。 他也是CGI副主席的兄弟， CGI是魁北克的IT跨国公 司，和魁省政府有业务。 魁省政府国库委员会主席 Martin Coiteux宣布接受 Lemieux的辞职申请。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续19 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角Clear清零 Effacer，重新设置选项。 窗口左上角Category类别选项 Catégorie点Residential（自）住房 Rrésidentiel，Property Type物业类 型Type de Propriété选择：公寓类 Condo/Loft单元房/开间。此类物业进一 步Property sub-type细分类Sous-type de propriété为：Apartment单元房, House
2014年10月31日 总198期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 镇屋（我们常说的Townhouse), Loft/ Studio开间。 Building type建筑物类型Type de bâtiment和Age of property房龄âge de la propriété上文已说明。Lot size物 业占地面积Superficie du terrain 指 含建筑物在内的整个土地面积。单位 有：square feet平尺pieds carrés； square metres平米mètres carrés； 英亩acres；加拿大亩arpents（1英亩 =1.18加拿大亩）和公顷hectare（1万平 米）。下面看窗口右侧：Bedroom睡房 Chambre；Bathroom/Powder room 卫生间/厕所Salle de bains/d’eau； Pool泳池Piscine有两个选项：with pool有泳池avec piscine和without pool无泳池sans piscine；接下来的5 个选项分别是：Waterfront岸边Bord de l’eau；Fireplace/stove 壁炉/火 炉Foyer/Poel；车库Garage；Parking 车位Stationnemnt和醒目的红色选项 Open house自由参观Visite libre。最 下面右侧是房源的3种查看方法Display options/Mode d’affichage，您可以 根据自己的偏好选择：List列表显示； Summary简要说明Sommaire和地图标 注Map/Carte。最后，点击蓝色放大镜 按钮Search 查找Rechercher，精彩尽房 源在眼前。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
(514) 869-6866
投资商机快报
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
拉瓦尔市风景河畔
Pascal Wang
pascalwxf@gmail.com
大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 • 岛内St-Michel，2008年建933平尺2楼2
• 南岸St-Hubert2008年建1300平尺大
卧公寓，带电梯，1车位，后院菜地。公寓 费80刀。$24万3
公寓2卧1+1卫，室内车位，公寓费90刀。 $21万5 • T区独立别墅4+1卧2+1卫1+2车位。近大 贸，金发。$33万8 • L 区独立别墅4+2卧2+1卫厕，1+2车位。 近 Dix30商圈。$68万6 • M区独立别墅3+1卧2卫，近金发，公车直 达岛内市中心。$33万8 • N区近世纪超市2卧温馨公寓大车库，公车 直达岛内，提包入住。$21万
• Pie-IX地铁站500米对面小公园SuperC附 近Triplex3套5半大后院$32万勤俭宜家！ • De l'Église地铁站步行4分钟Triplex，3套大4 半，后院可停车种菜，$45万新盘！ • Côte-Vertu地铁站步行4分钟半独立别墅，3 卧1卫3车位，大后院。仅要$29万6机会！
大量其他房源，给我一个电话，给您一份惊喜。
投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2014年10月31日 总198期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
哈珀政府保证减少家庭纳税
据
悉，联邦总理哈珀计 划于10月30日本周 四在多伦多附近的 Vaughan社区中心宣 布，家庭收入对半分开申报所得 税政策，条件是夫妇共同育有1 个以上未满18岁的孩子，并在一 起生活。 保守党政府将在国家财政达 到平衡之后，开始实施这一措施 （收入拆分）。2011年联邦大 选，保守党已经对此做出承诺： 一旦达成消灭财政赤字的目标， 便将推行家庭收入对半分开申报 所得税政策，允许夫妻中收入高
的一方拿出最多5万元计入收入 较低的一方，以此方式降低所得 税率，以达成节税目的。所不同 的是，每对夫妇每年可节约纳税 的上限为2000元。这是为了避 免让极高收入者获益太多、 政 府税收损失太大。 三年多前，保守党政府预估 将有180万个家庭可以享受这种 收入拆分政策（收入对半分开申 报），每个家庭每年可减少纳税 平均为1300加元。当然，一般 是夫妇中有一人不工作或收入很 少。 今年三月份，新上任的财政
部长Joe Oliver肯定，保守党会 提前兑现其承诺，即家庭收入拆 分政策。 家庭收入对半分开申报所得 税在多伦多和温哥华等大城市的 市郊选区颇受欢迎，因为那些地 方很多家庭是夫妻只有一人外出 工作，而且收入也比较高。着眼 于这些选区的选票，众多保守党 籍国会议员大力赞成推行家庭收 入对半分开申报所得税制度。 加国无忧 然而，这种税制也遭到很多 批评，包括已故联邦财政部长费 拉逖，都认为这是为最不需要减
北美人民币离岸结算中心 10月29日本周三，加拿大皇 家 银 行 多 美 年 证 券 梁副总裁指 出，加拿大争取设立北美首个人 民币离岸结算中心一事已经到了 紧要关头，该议题也将是哈珀总 理即将访华的重要议题之一，将 对加中贸易更上一层楼产生重大 的影响。 作为亚太经合会商务咨询委 员会的代表，梁副总裁将在下周 启程飞赴中国北京出席亚太经合 组织峰会企业界会议。
梁副总裁指出，哈珀总理访 华的主要目的就是促进加中两国 的经贸关系，其中，在加拿大设 立人民币离岸结算中心是有关加 中贸易的重要议题，因为从目前 的情况来看，北美还没有一个人 民币离岸结算中心，如果这事能 够落实，必将推动加中两国的经 贸关系更上一层楼。 梁副总裁认为，多伦多是加 拿大的金融中心，拥有发达、完 善的金融基建设施，各大银行的
Mirabel新名品超级中心 拉瓦尔Mirabel新名品 超级中心于本周四对公众 开放，每年可迎接几千名 观光客人。 该超级中心位于15 号高速公路，拥有80个 商店，其中很多知名品牌 店，如： Tommy Hilfiger、
Tristan、Polo、Crabtree & Evelyn、Lacoste et Rudsak。
知名品牌店La Baie d’Hudson (HBC)也建造 了26 000平方尺的仓储商
店。所有仓储商店均提供25 % 至 65 %的折扣。 这些商家预计每年将有 一百万客人光顾中心，估计 零售价值可达到1,4亿元。 Mirabel市同样也获益非 浅，每年可获得约2,1千万元 的税收。 项目的第一期需要投资 约1,5亿元，以便开发360 000平方尺的土地。第二期是 预计，开发商计划在周边地 区开发其它的零售商店。这
总部均设在多伦多。相比之下， 温哥华则是加拿大的一个贸易口 岸，在多伦多设立人民币离岸结 算中心可能更加合适。 他又指出，APEC峰会企业 界会议定于11月5日至10日举 行，11月10日上午的会议将由中 国国家主席习近平亲自主持，届 时将有多国领袖出席。至于总理 哈珀访华的最后一站是北京，他 希望哈珀总理能赶上出席在10日 上午举行的会议。
个扩大开发计划使得总面 积达到120万平方尺。 项目的第一期就可以 创造长期和兼职的就业岗 位800个。这一建设计划是 全加第二个新名品超级中 心，第一个在多伦多。 新名品超级中心属于 Simon Property Group (SPG)，这是一家美国企 业，主要经营商业中心 的管理和Calloway Real Estate Investment Trust (CWT.UN)的管理，加拿 大最大的地产投资基金之 一。
税的富人减税。这就是费拉逖生 前所关切 之 处 ， 即 使 是 哈 珀 自 己，也对不折不扣执行家庭收入 对半分开申报所得税承诺有所保 留，因为已有一系列研究表明， 这么做只对一小部份极高收入家 庭有利，对保守党政府想要笼络 的广大中产阶级家庭几乎无利。 有专家认为，推行家庭收入 夫妇分开报税，最大的受益者是 那些收入较高又子女较多的一人 工作家庭，而华人中的这个群体 最少，所以受惠者很少。 分开 报税的另一个好处是，原本没有 收入的一方现在也有了收入，就 可以开始交纳退休金以及注册退 休储蓄计划RRSP，帮助两人建 立一个更舒适的退休生活。
2014年10月31日 总198期
魁省节庆期间销 售不容乐观
根
据Ernst & Young (EY)会计师事务所 的研究报告，今年 全加节庆期间的零 售额将比去年增长3,3 %，各 省增长均有所不同。 阿省和BC省的销售将展 现最佳势头，魁省销售将为 最弱。零售商们如果希望分 得自己的一份蛋糕，那么就 应该着眼于客户的需求，尤 其是展示一些独家产品。比 如通过网络、纸媒、通讯等 形式进行产品宣传，以吸引 顾客的眼球。 消费者追求的仍将是服 饰、玩具、电子产品和珠 宝。礼卡仍然占有很大优 势，因为即简单有方便。
2014年10月31日 总198期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
画廊笔记
天使在人间
人
间有天使吗？ 守护天使（Guardian Angel ）是从我 们出生到死去，一直 有一位天使在保护我们，但因为 我们的行为，导致守护天使离开 而发生许多人生意外。难道天使 离开我们了吗？不是，天使是上 帝创造，是高于人类的被造物， 是一个灵，大有能力却有好坏之 分 。 同样 上 帝 给 我 们人类有自 由，因为人的“自由”天使会离 开，也会出现。 魔鬼撒旦是堕落的天使， 是 恶天使的化身，也是黑天使。 静心想想，在遇到困惑，迷 茫，不知所措的时候，是否都会 有“奇迹”发生，或许是一个陌 生人对你的举手之劳；或许是一 个朋友对你说了一段话；或许在 你就要沉沦的那刻有一只大手托 住你，令你不至跌倒——这就是 天使，天使就在我们身边。 小时候我们生病发烧，迷迷 糊糊的时候妈妈的笑脸是给孩子 安慰的天使面庞。傍晚，同学带 回功课帮你补课；在跌倒而无力 爬 起 的时 候 ， 有 一 只手拉你起 来；长大了，我们因为失恋而痛 不欲生的时候，长者对你说句让 你振奋的话；在求知的道路上， 总有一位影响我们终生的老师； 在工作不顺利时是否总是有峰回 路转的时刻呢。对，这就是天使 在做工，也就是人们常说的生命 的贵人。在我看来，这就是天使 的化身。天使，是灵，是可以通 过人的形象真实出现在我们生活 里。 2005年，我与一个未曾谋面 的在校大学生成了笔友。他很明 确地对我说，他是同性恋，不会 和任何女生对话，我是例外。我 们通过网络有了很深的联系，他 学习动画制作，作品可爱赋予灵 气；他说如果只看作品是无可挑 剔的，但一旦去面试接活时，他
专栏作者：张廷华
回
国我见，家乡的墙上有 不少宣传画和诗歌，人 称“宣传画廊”。与以 往生硬的政治口号不 同，画廊的宣传图文并茂，内容 也人性化许多。在福建，我看见 墙上有：
就失去了机会。原因他非常“女 性化”。 我们就这样通过彼此博客获 悉对方的生活动态，大约有3年 多。我好奇“他们的恋爱”，他 说“和你们有什么不同，你们异 性恋选择的范围非常广泛，对感 情看得太随意，而我们却会非常 珍惜。”在他的推荐下我看了电 影《蓝宇》和原著小说，才开始 对同性恋有一点关注，有一点点 的了解，我们如同好“姐妹”， 彼此关注对方的生活和情感世 界。 在我到了加拿大有了自己的 信仰，开始在博文上谈关于基督 教的东西，其实就是自己的学习 心得。一日他忽然问：你们基督 教怎么看待同性恋，我能上天堂 吗？ 我如何来回答，圣经上明明 白白写着同性恋是罪，是耶和华 眼中看为恶的事，如果不悔改就 要下地狱。我不能如此直接的 说。可应着神子耶稣基督道成肉 身，为我们做替罪羊，做了赎罪 祭，作为中保修复我们和神的关 系；只要我们相信基督，应着 信称义，认罪，悔改，受洗就有 上天堂的机会。可我怎么跟他说 呢，对于那些对基督教不了解的 人，怎么说呢？直白的说会吓跑 一批人。忽然我想起圣经上说， “天使是灵，没有性别”。于是 对他说，或许你是没有性别的 人，希望你做人间天使。 后来的他在一点点改变，变 得成熟而皮实，不会因为爱人有 了女友而去要死要活。在2007 年的秋天，我的移民生活非常糟 糕，带着两个孩子，其中一个还 在襁褓中就开始了我们的三人生 活。在婚姻触礁的那些年，一直 生活在不安和痛苦中，不知道是 离婚还是保留这死亡的婚姻。 （待续）
现在，青春是用来奋斗的； 将来，青春是用来回忆的。 （署名：习近平） 这大概是习总在福建时说过的 一句话吧。我家小区的墙上，也 有很多宣传画和诗歌。如： 走过了很多地方，见过了地 老天荒 而今策马回望，泪水新诗两行 中华民族根千丈，历经苦难又 辉煌（署名：坤宁） 此诗何时所作？坤宁何人？我 无从知晓。诗是在颂扬今天的辉 煌。还有： 山呼海啸风，动地起宏钟 千古华山月，万里箭张弓 中国梦，民族兴，气势壮如虹 “中国梦”是习主席提出来 的。诗是宣传正能量。诗旁有幅 画，画面上是一望无际金灿灿的 麦子在收割。画面题字是：“最 吉祥，是有粮”。 画面下还有 诗： 一滴水，尚思源；一粒米，报
姻缘
馬
軍濤從衣袋掏出一個首 飾盒打開﹐說﹕“親愛 的﹐我太愛你了﹐我太 在乎你了﹐訂婚戒指早 已買定了﹐還有97天是你二十一 歲生日﹐那天我們訂了婚﹐我親 手將這枚五克拉藍色鑽石戒指戴 在你的無名指上﹐你就是我的未 婚妻﹐我有信心擁有你一輩子。 所以﹐在這決定我一生幸福的97 天﹐我天天向天祈禱千萬不要情 海翻波。” 白雪雁含情脈脈地微笑道︰ “軍濤﹐這枚鑽戒永遠是屬於 我的。”她伸出右手中指叫他戴 上。 馬軍濤聽了白雪雁這句話喜不 自禁﹐他說︰“親愛的﹐這是訂 婚戒指﹐我要戴在你左手無名指 上。”他伸手去提起她的左手﹐ “親愛的﹐你先戴上﹐然後我們 去花店買玫瑰花。”白雪雁說︰ “軍濤﹐左手無名指戴戒指要經 父母許可﹐否則﹐即使戴上了也 要除下。” 馬軍濤將戒指放進衣袋﹐他
涌泉 勤老人家勤养德；满心欢喜种 福田 这里的水、源、勤、德，写出 了农家人的祥和扬善，知恩图报 的好品德。一个建筑工地的围墙 上也有画，一个老师正在给树下 的学生们讲： 中国何以强，缘有共产党 句中的“有”字被挖烂了，耷 拉着，扶起来我才看到。我小区 临街的外墙上也有画。是天津泥 人张彩色泥塑，一个可爱的农村 小姑娘，脸蛋胖乎乎，红扑扑， 十分可爱。泥塑小姑娘配下有 诗： 始信泥土有芬芳，转眼捏成这 模样 你是女娲托生的精灵，你是夸 父追日的梦想 让我轻轻走过你的眼前，沐浴 着你童真的目光 让我牵手与你同行，小脚丫奔 跑在希望的田野上 啊，中国，我的梦，梦正香 （署名：一清） 小妞乖巧如生，很多人看。这 幅画与诗的宣传力度有多大？没 人言语我不知。向前走我又见一 画：三位农家大嫂子在田头坐着 唱歌。从她们嘴里飘出来的声音 是：“唱支山歌给党听”。可惜 “党”字被人用黑笔打了叉。这 是反动标语了，但无人过问。看
长篇连载
第64期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 攬抱她狂吻﹐白雪雁也狂吻着 他…… 情到濃時﹐馬軍濤真想跨過去 ﹐跨過那道朝思暮想的邊界登上 巫山飽覽迷人的景色。他提起腳 向前跨出﹐他耳邊響起雪雁經常 強調“軍濤﹐我警告你﹐如果你 不尊重我﹐如果你膽敢侵犯我﹐ 我們就玩完了”的話語﹐他不敢 冒這個險﹐這個風險他冒不起。 決定這段婚姻的成敗只有97天﹐ 他能強忍這種煎熬1085天﹐這97 天他怎不可以忍受呢？今天他如 此的衝動﹐主要是因為劉日東這 位英俊青年突然在白雪雁生命中 出現﹐他非常驚慌害怕。 馬軍濤與白雪雁交往不久﹐他 知道雪雁從六歲開始練瑜伽﹐他 拜她為師練瑜伽。於是﹐星期一 和星期二晚上七時半至九時半他 跟她一起練。他與她相愛了三年 三個月﹐他們坦率地互訴心曲， 一起練瑜伽﹐一起翩翩起舞﹐狂 熱地相擁相吻﹐那種激情﹐那種 喜悅﹐那種幸福感﹐那種陶醉 情，用筆墨難以形容。他感到惋
2014年10月31日 总198期 此标语让我想到，文革中我曾因 “反标”被调查。事情是这样： 一天，我到医务所公厕解 手，忽抬头我见隔板上写着“打 到xxx”。伟大领袖的名字还被 涂上了臭屎。怎么办？我想如果 我视而不见，万一下个来解手的 人报告说是我写的咋办？我要是 不承认，别人一定会说：“不是 你写的，你看见怎么不报告？” 到那时我就被动了。思前想后， 我把这个“反标（反动标语）” 报告给了保卫科。保卫科人去看 反标后，把我带到了办公室，像 审问嫌疑人一样让我说情况，写 材料，还要我写姓名、年龄、出 身、单位、有无历史问题等许多 的个人信息。 “反标不是我写的，要我交代 干什么？”我生气地问。 “案子没有破，你就是第一怀 疑对象。”保卫科长凶声凶气地 说。 我心里叫苦，不敢再说什么 了。回到乡下，我见村头墙上 也有画，是一条船，荡漾在碧波 中。旁边也有诗： 你双桨摇动的那一刻，就注定 了伟大与辉煌 走过了百年风雨，共产党旗帜 高扬 啊，红船载着中国梦，扬帆又 起航 这首诗歌颂革命、歌颂党，是 在教育人。 《辞海》说，宣传是有目的地 传播事理以影响他人的意识和行 为。但是我觉得，最教育人的不 是口头宣传，而是活生生的社会 现实。 惜一星期只有二晚﹐他多麼想天天 如是﹐月月如是﹐年年如是﹐朝朝 暮暮﹐天長地久﹐恩恩愛愛﹐白頭 偕老…… “日上三竿了還不肯起床﹐睜 着眼睛呆望天花板﹐美人兒投進窮 書生劉日東的懷抱已成為事實﹐不 甘心不服氣只能自尋煩惱﹐自找苦 吃。”王海燕走進房來奚落馬軍 濤。 王海燕的話猶如一把鋒利的匕 首插入馬軍濤的心窩﹐痛得他眼淚 滾了出來。他與白雪雁三年多狂熱 相戀﹐他不惜付出﹐但他無法吃到 一餐天鵝肉﹐他並沒有第二個競爭 對手﹐他覺得自己很失敗﹐他後悔 自己太懦弱﹐太忠直﹐太蠢笨﹐太 膽小﹐其實他隨時都可以得到她的 ﹐他只是不敢。他覺得白雪雁是一 個神秘莫測不可思議的女人﹐他百 思不得其解﹐白雪雁欺騙他她被徐 仲德迷奸她懷孕生下徐媛媛來考驗 他的為人品德他可以理解﹐但是她 與他三年三個月狂熱相戀相愛﹐她 為什麼忍受性煎熬不把貞操獻給他 呢？現在美麗迷人的白雪雁飛進窮 書生劉日東懷里﹐他怎麼甘心呢﹖ 他怎麼服氣呢﹖今後他怎樣面對白 雪雁和劉日東呢﹖ 馬軍濤默默地起床跨進浴缸沐 浴了﹐他穿好衣服走進廚房吃午 餐。（待续）
2014年10月31日 总198期
逆流而下
小说 连 载
第27期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“怎么他的电话会在 你的手里？” “冯记者出事儿了， 他出事儿了，好多血，还 昏厥，阿童也吓哭了，还 有阮先生……”阿水的声 音有些慌乱。 “什么？阿水，你慢 慢说，怎么了？什么阿 童，什么阮先生，到底是 什么情况啊？” “今天下午，冯记 者，阮先生，小童还有我 在一起聊事儿，突然冯记 者吐血，就像几天前他喝 醉被打时那样，之后还出 现昏厥，我们，我们现在 在医院，不对，阮先生和 小童已经暂时回去了，现 在只有我陪他在医院，他 还没有醒。” “哪个医院？” “ 市 医 院 ， 急 诊 科。” “你等我，我马上过 来。” 珍妮起身，放下一张 钞票在桌子上匆匆朝路边 走去。她站在路口处伸头 前后张望，却看不到一辆 出租车的影子。她开始急 躁，双手焦急的抖动着， 眼中泛出浅浅的泪。她觉 得滑稽，自己竟然对一个 并不熟悉的男人感到担 忧，她开始重新审视自 己，回忆之前宋清对她说 的那些话，心里默默念 道：是啊，冯记者和我没 有任何的关联，他只是来 这里出差，我们仅有几面 之缘，在夜店发生的事情 仅仅是巧合罢了，那一夜 送他去医院已经尽足了地 主之谊，这次我为什么还 要参与进去？我没有任何 义务需要去与这个记者产 生任何的交集，照顾好自 己就好，停下来吧，简单 的过自己喜欢的生活，学 会保护自己，不要再愚蠢 的牵连进一些无关的事情 里，这是多么赔本的生 意。 就在这时，远方驶来 一辆出租车，珍妮匆忙抬 手招停。开门，上车，刚 刚默念的话语就像出租车 的尾气一般，瞬间消散在 夜晚微凉的空气中。 十四 出租车停在医院的门
热点聚焦
www.greader.ca
口，珍妮下车，略显惊慌 的朝急诊室走去。 急诊室门口，阿水焦 虑的来回徘徊，他的双手 不停相互磨搓着，每当他 抬起头看到一个又一个身 穿白色大褂往来行走的医 生时，眼中就透出一种无 名的自卑感，低下头，不 知所措的看着角落。 医生对阿水来说是一 个两极分化的角色，一种 是天使，例如精神疗养院 的那位男医生，因为在他 的印象中，是那个身穿白 色大褂的男人将他从濒临 绝望的边缘拉了回来，另 一个天使，则是病房里的 那个女人。在他因为重度 抑郁自杀未遂被送进医院 的时候，是这个美丽单纯 的女孩儿一直陪在他的身 边，她的眼神中没有任何 的杂质，是纯粹的关爱， 那道眼神让阿水开始重新 审视自己的一切。而除却 这两个人之外，其余的医 生和护士在阿水的眼中就 好似一个个理性，无情， 冷漠的魔鬼，他们不会同 情你的遭遇，他们与你有 着明确的界限，这个界限 清晰的指明患者与医生， 疾病与健康之间区别，也 正因为这种区别，他们的 眼神里无法彻底遮掩掉一 种带有歧视的色泽，至 少，在阿水看来是这样 的。 阿水再次想起很多年 前的那个夜晚，他躺在浴 缸中，手腕动脉已经被割 断，鲜血像泉水般从血管 中涌出。他表情绝望的 看着天花板，身体微微发 抖，表情不知所措的样 子。他不知道什么是抑郁 症，他只知道自己从小就 是孤独的，在并不完整的 家庭中，他的性格自小就 异常内向。学校里，他独 来独往，坐在教室的角落 里，好像局外人一般看着 形形色色的同学。他也曾 努力过，希望能够进入到 真实的生活中，可是， 失败了，每一次的主动换 来的都是冷漠的拒绝，他 不知道自己为什么会被拒 绝，他去询问爸爸，问爸 爸为什么他的同学不接纳 他，为什么自己总是胆怯 与人交往。 (待续 )
9
全球最富者每日花100万美元 多少年才能花完? 外媒称，根据乐施会西 班牙分部公布的一份题为 《终结不平等，打破游戏规 则》的报告显示，在过去一 年中，世界上最富有的85个 人的财富增长了14%。这就 意味着，这些人的财富总和 平均每分钟增加40万欧元。 经济危机爆发以来，十亿万 富翁人数翻了一番，已从 2008年的793人增加到1645 人。如今撒哈拉以南非洲已 有16人财富需要以10亿美 元作为计算单位，但是和他 们共同生活在这片大陆上的 3.58亿人却生活在极端贫困 当中。 据西班牙《世界报》10 月29日报道，上述数据只是 该报告中的一小部分。乐施 会在报告中警告，日益加剧 的不平等可能导致消除贫困 的斗争发生倒退。不平等主 要源于市场原教旨主义和使 少数人受益的法律。 报道称，一方面，近年 来的经济思潮主要由市场原 教旨主义控制。这种思想认 为，只有减少政府干预才能 实现经济持续增长，而放任 市场自由发展。与此同时， 它削弱了控制不平等现象所 必需的政府调解和财政支 持。另一方面，无论是在穷 国还是富国，社会精英都会 利用其政治影响力来赢得政 府的支持，例如免除税收、 优惠合同、租用土地和政府 补贴等，同时却反对政府出 台有利于维护大多数人权益 的政策。很多富人得益于政 府的庇护而不断积累财富。 例如，前苏联解体后，俄罗 斯和乌克兰的私有化运动让
一些政治投机者一夜暴富。 西班牙也不例外。在过 去的一年中，全国最富有的 20个人的财富增长了154.5 亿美元，他们的财富总和相 当于1400万最贫困人口的财 富总和的1/3。今年3月这20 个人的财富总和达到了1154 亿美元。 虽然近年来经济不断发 展，但是拉美和加勒比地区 已成为世界上不平等现象最 严重的地区。最富有的人掌 握着该地区总收入的将近 50%，而最贫穷的人只占有 5%。在过去的一年中，该 地区十亿万富翁的人数增加 了38%，增速比世界其他任 何地区都要快。 报道称，拉美和加勒比 地区的富人放在避税天堂的 财富约为2万亿美元。该地 区企业的逃税率普遍较高— 墨西哥为46%，厄瓜多尔甚 至达到65%，但逃税行为却 没有受到应有的惩罚。经济 极端不平等国家的杀人率 是相对平等国家的4倍。拉 美和加勒比地区就是一个例 子。全世界最危险的50座城 市当中有41座位于该地区， 2000年至2010年发生了100 万件杀人案。在一个高度不 平等的国家生活很不安全。 国际乐施会执行主席温 妮·拜厄尼马表示：“极端 不平等制约着全世界大部分 人口的发展。现在经济发展 只对最富有的人有利，面对 这种情况各国政府却毫无作 为。我们不能允许只追求短 期利益的经济理论和只追求 个人利益的有钱有势者蒙蔽 我们的眼睛。在全世界每天
都有成千上万人死于缺乏医 治，很多孩子不能上学，但 少部分社会精英却不断积累 财富并且挥霍无度。” 根据乐施会的统计，假 如全世界最富有的3个人当 中随便一个人每天花费100 万美元，那么需要200年才 能消耗掉所有的财富。 乐施会西班牙分部负责 人何塞·玛丽亚·贝拉表 示：“日益加剧的不平等绝 非偶然，而是某些政策打破 平衡之后的必然结果。财富 不平等水平居高不下导致社 会两极分化严重，社会团结 更无从谈起。” 贝拉还说：“西班牙应 该脱掉欧盟第二最不平等国 家的帽子。必须尽快达到这 个目标，不能坐等经济复 苏。经济增长不会促进社会 平等和发展。必须通过制定 财富再分配政策来降低不平 等水平，例如合理平等的税 收政策、增加公共开支、缩 小收入差距、促进男女平等 等。但是西班牙政府却背道 而驰，不但没有实施公平的 税收政策，也没有增加财政 预算中公共开支的比例。” 报道认为，只要将全世 界所有十万亿富翁1.5%的 财富拿出来，就可以保障最 贫困国家的所有儿童能够上 学，并为全世界最贫穷的49 个国家的患者送去医疗服 务。 拜厄尼马表示：“经验 告诉我们，贫困和不平等并 非不可避免的，也绝非偶 然，而是某些政策造成的后 果。必须马上行动起来才能 恢复平衡，例如推行资源和
权力再分配政策，并且给予 最贫穷的人更多话语权。” 乐施会的报告指出，旨 在消除不平等的政策可能给 社会模式带来不小的冲击。 例如，假如印度能够遏制不 平等现象的发展，那么超过 9000万人有望到2019年摆 脱贫困。假如肯尼亚保持现 有的不平等水平，那么今年 还将有超过300万人加入贫 困人口行列。 拜厄尼马说：“不平等 会阻碍经济发展，腐蚀民主 的根基，诱发不稳定因素， 与此同时还会加剧歧视，尤 其是性别歧视。” 2013年在西班牙、巴 西、印度、南非、英国和美 国等6个国家进行的一项调 查显示，大多数人认为富人 和社会其他群体之间的差距 越来越大。 目前贫富差距成为一个 在世界范围内引发担忧的问 题。全人类对平等社会的渴 望愈发强烈。不平等并非不 可避免。有些国家已经开始 行动起来。在巴西，最低工 资从1995年到2011年增长 了将近50%。 各国政府可以将财政系 统作为消除不平等的利器。 2012年塞内加尔大选选举 出新总统之后，政府采取了 一种新的税收制度，将从富 人和企业手中收缴的税款用 于公共服务。世界格局也在 悄然发生变化。国际货币基 金组织承认应当将发展重心 转移到发展中国家。欧盟10 国此前还提出征收金融交易 税，以遏制国际金融市场上 的投机行为。
加华裔医生频检查女病人下体 遭医生会谴责
曾
任北约克某华人 教会执事的华裔 医生钟宝穗﹐因 频密滥向女病人 进行下体检查﹐昨接受 安省内外科医生会纪律 聆讯委员会谴责。委员 会指摘﹐医生会早已就 钟替女病人检查下体的 方法提出改善建议﹐却 被钟漠视﹐继续沿用70 年代的方法﹐无视女病 人的尊严。 整个谴责过程只维持 5分钟左右﹐但触发医生 会彻查事件的女原诉人
昨亦在母亲陪同下﹐亲自 到医生会聆听谴责声明。 委员会指﹐任何一个 毕业于上世纪70年代的医 生都应该明白﹐他们当时 在医学院所学的﹐与现代 社会有很多出入﹐医生有 责任调整自己的行医方法 ﹐使之更能配合现代的标 准。当大部分医生都能予 配合﹐偏偏钟宝穗拒绝改 变。 谴责声明续指﹐钟宝 穗以一本45年前比他的女 病人更老的教科书作为检 查女病人下体的指引﹐且
一用就是30年﹐钟更以 此作为辩解的理由﹐连委 员会也感到羞耻﹔而钟宝 穗这种一成不变的检查方 法，亦令委员会震惊。 委员会认为﹐钟宝穗 漠视医生会的劝喻﹐坚持 使用老旧方法为女病人检 查﹐是利用自己的权力﹐ 令病人受苦。偏偏钟的病 人中大部分是处于生育期 的女性﹐部分更因家境并 非富裕﹐又或刚到加国的 新移民﹐而特别脆弱﹐很 多病人因感到害怕而无法 拒绝及投诉钟的检查方
法。 公众期望医生不但 能不断更新其知识﹐更 会调整其行医手法﹐钟 宝穗却拒绝改变﹐固然 令病人受苦﹐损害其个 人声誉﹐更破坏医生的 专业。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
这样吃饭让你多活20年
俗
语说“饭吃七分 饱”，如今这 一传统养生法 则得到了科学 验证——上海交通大学赵 立平教授团队与中国科学 院上海生命科学院营养所 刘勇教授团队合作完成的 最新研究，不但证实有节 制的低脂饮食更能让动物 长寿，而且提出了新的作 用机制。该成果已于2013 年7月16日发表在《自 然》杂志子刊《Nature Communications》上。 结论：有节制的低脂 饮食更长寿 “很多长寿老人们的 生活经验以及民间养生理 念都涉及节制饮食、适可 而止的‘七成饱’现象， 很有意思。比如我的外婆 今年96岁高龄，她每顿饭 都控制量，绝不多吃。但 用现代科学的眼光看，如 何用科学研究来解释成了 一个难点。”提起这项研 究成果，赵立平教授饶有 兴味地解释。他和刘勇教 授率领的团队在对小鼠用 高脂或低脂饮食进行了长 达4年的全生命周期干预， 最终验证了，最健康、寿 命最长的正是给予低脂饮 食并且有30%热量摄入减 少的那一组，该组老鼠的 寿命较同样低脂饮食但未 节食的同伴增加了20%。 而健康状况最差、寿命最 短的正是高脂饮食且不控 制食量的组群。 “我们这次研究发现 即便摄入高脂饮食，但如 果适当节制，也能显著改 善肥胖和代谢病”。这些 结果说明，高脂膳食引起 的肥胖及相关代谢性疾病 会加快衰老，减少寿命。 而适度节食可以缓解这些 病症，多活20年。 追因：“七分饱”催 生长寿菌群
为何“七分饱”有益 健康长寿?赵立群教授把 视野聚焦在了肠道菌群身 上。在此之前，他曾在国 际微生物生态学领域的顶 级学术期刊ISME Journal 上发表文章首次证明了肠 道细菌结构变化是肥胖的 原因。 “节食可以调节肠道 菌群，减少内毒素入血， 进而改善代谢指标，这是 节食延长寿命的作用途径 之一。” 通过相关分析，该实 验找出了与寿命相关的肠 道菌群的特定类群。在与 寿命正相关的细菌类群 中，有很多是已经证实的 有益菌。通过实验发现， 无论是低脂还是高脂饮 食，节食都能够显著增加 有助于延长寿命的有益菌 群，减少有害菌群。从而 改善了与肥胖等代谢性疾 病密切相关的炎症反应， 这很可能是节食延长寿 命、延缓衰老作用机制的 重要环节。 赵教授指出，人也 好，小鼠也好，结构合理 的肠道内菌群是健康必需 的伙伴。最理想的状况就 是吃得营养均衡但刚刚够 自己用，这时消化道恰好 把营养吸收完，仅把膳食 纤维留给肠道菌群，反过 来，如果吃得过多，那么 大量没有消化的蛋白质、 脂肪等食物残渣也都进入 肠道，会让能产生内毒素
或引起炎症反应的有害菌 群滋生，导致胰岛素抵抗 和肥胖等。这在以往的人 体肠道菌群研究中也有证 明。”赵立平说。 防范：节食需以营养 均衡为前提 虽然上述研究的对象 是小鼠，但却给在人群中 开展节食的膳食干预提供 了很好借鉴。这项研究如 果成功转化，会有助于控 制与衰老相关的代谢性疾 病就能很好解决，自然也 会减少很多疾病痛苦及经 济负担。 “当然，这里说的 ‘节食’也好，‘七分 饱’也好，都是在不影响 营养均衡全面摄入的前提 下的饮食原则，并非盲目 少吃或者不吃东西。”赵 立平教授强调。“对于在 人群中开展膳食干预，还 是要根据个人先前饮食不 同做测定后进行个性化调 整。这个我们也有一些科 学办法，并已在人群身上 小范围干预。 “通过合理节食改善 肠道菌群结构，形成良好 的肠道环境和代谢过程， 也需要慢慢来。健康的人 一般不会一顿少吃就饿 得慌，如果出现这样的现 象，也说明代谢失衡，需 要调理了。在蛋白质脂肪 足够满足人体功能的情况 下，有计划地逐渐增加全 粮或者蔬菜水果的比例， 控制食量。
提醒：加拿大2014冬令时11月2日开始 随着天气逐渐转 冷，2014年加拿大的 冬令时也快到了。今年 加拿大冬令时开始时间 是2014年11月2日（周 日）凌晨2点。 小编提醒加拿大冬 令时小伙伴们别忘了在 11月1日睡觉前将时钟 调慢1小时，比如，如
果是2:00 AM要调到1:00 AM。 加拿大冬令时过后， 加拿大东部时间与北京的 时差也将从夏天的12小时 变为13小时，记得打电话 通知国内的亲朋好友。加 拿大冬令时联网的手机、 电脑等会自动调整时间。 夏时制，是一种为节
约能源而人为规定地方 时间的制度。 一般在 天亮早的夏季人为将时 间提前一小时，可以 使人早起早睡，减少照 明量，以充分利用光照 资源，从而节约照明 用电。目前全世界有近 110个国家每年要实行 夏令时。
www.greader.ca
2014年10月31日 总198期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 病例：李先生， 33岁，患糖尿病 5年，有家族史， 父母均是糖尿病患 者。最初在Victoria Hospital确诊时血 糖为9.5，有三多症 状，多食、多饮、多尿，体重减轻， 手指发麻，舌苔黄腻，舌质红，皮肤 干痒，视力时有模糊。经几位西医治 疗，血糖和症状都不见有好转。于是 就找到了康复诊所的张渌玮医师。经
过中医药治疗四个多月，空腹血糖 便降到6左右，现在血糖基本保持稳 定。 “我保持合理的饮食，生活规 律，戒烟戒酒，精神状态已经大为 好转，症状消除，已经恢复工作。 实践证明，中医药治疗消渴病（糖 尿病）确实有良效。” 如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535
香蕉皮有10大妙用 上 什么水果最多？香 蕉！物美价廉。你可知 香蕉皮是百宝物品，可 以祛除老年斑、可去除 皮肤干燥，天然美容佳 品，还可以治疗高血 压，让我们学习一下诸 多功用： 1、出现梅花点的香 蕉皮，其内面白色的纤 维，称之为白脉，长期 擦用，是很好的护肤和
清除老人斑的天然灵丹。 2、香蕉皮可以用来擦 拭皮鞋、皮衣、皮制沙发 等，有长保皮制品光泽、 延长皮制品寿命的作用。 3、香蕉皮有催熟的 作用，可以同要催熟的水 果放在一起，很快就可以 吃到熟的水果了，如：芒 果、猕猴桃等。 4、如果你希望你的兰 花长得又壮花开得又好，
也许香蕉皮可以帮上你 的忙，把香蕉皮埋在兰 花盆土下，香蕉皮含有 丰富的镁，硫磺，磷， 锌，氨基酸等多种营养 矿物质，这些正是兰花 所需要的。 5、香蕉皮可使皮肤 变得滋润光滑 面部干燥 的朋友，可用香蕉皮内 侧贴在脸上(皮的内侧朝 脸皮的一面)，晾10分钟 左右，再用清水洗净， 可使皮肤变得滋润光 滑。 （待续）
2014年10月31日 总198期
文化热点
www.greader.ca
水下生物获奖照片名为“与巨兽擦身而过”，摄影师是来自 印度尼西亚英德拉。
法比安镜头中的小乌贼仅有 3厘米长，在黑暗的掩护下正在 捕食更小的生物。
克里斯用超广角镜头记录下 天竺鲷鱼群在柳珊瑚中嬉戏的 珍贵景象。
央视春晚导演敲定哈文:有道德瑕疵的演员不用
1
0月30日上午10点11分， 央视综艺官方微博权威宣 布，哈文将三度执棒，担 任2015年羊年春晚的总导 演。随后，哈文老公，前央视主 持人李咏也更新微博，晒出三张 梅花的图片，为老婆加油打气。 哈文随后转发微博，“有一颗隽 永的心，不羁不羁滴。”由哈文 领衔的羊年春晚主创团队，此次 悉 数 出 现 在 了 春 晚 剧组成立会 上。据称这是一支年轻，坚决想 打胜仗的队伍，团队成员都有2 年以上春晚创作经验，多是央视 综艺频道骨干栏目的制片人。 其中在龙年春晚担任歌舞类 导演工作的杨莱莱将担任羊年春 晚的执行总导演工作，连续三届 春晚担任总撰稿人的于蕾以及连 续三届担任春晚语言类节目导演 的汤浩，将继续扛起羊年春晚撰 稿和语言类导演的工作。 蛇年春晚创意类节目导演邹 蕾以及歌舞组导演王公冠，也将 继续在羊年春晚中担任创意、魔 杂以及歌舞类导演的工作。 而羊年春晚的视觉工作则依 然由三届春晚视觉总监顾志刚担 任。一向开门办春晚、注重对外 宣传的哈文团队，羊年春晚的宣 传统筹工作则由龙年、蛇年春晚
的宣传负责人马星担任。 总导演哈文：将尽力完成不 可能完成的任务 总导演哈文介绍，今天春晚 剧组正式成立到距离春晚播出仅 有111天的时间，羊年春晚剧组 面临时间紧、任务重、责任大三 大挑战，希望集全组之力，把不 可能完成的任务完成好，创造一 个奇迹。 闫肃、黄宏、冯巩等担任艺 术顾问 作为央视春晚的老朋友，现 年84岁高龄的闫肃已经十多年参 与央视春晚的策划了，小品演员 黄宏也连续参加了24届，而以一 句“想死你们了”的冯巩，从86 年开始登上春晚舞台，他们三人 将和其它几位社会知名人士担任 羊年央视春晚的艺术顾问，以自 己丰富的春晚经验，为羊年春晚 的创作“出谋划策”。 3种节目坚决不用 央视台长胡占凡说，央视羊 年春晚保证3个不用，低俗媚俗 的节目不用，思想境界、格调不 高的节目不用，有污点和道德瑕 疵的演员不用，要提高节目的门 槛，按精品来抓春晚节目。 大开门 开大门 央视台长胡占凡说，羊年央
不炫目，力求内涵的丰富。 特设监督领导小组 杜绝不正 之风 央视台长胡占凡说，央视羊 年春晚特别设立监督领导小组， 对羊年春晚人财物进行全程监 督，杜绝不正之风。 进一步加大春晚海外影响力 央视台长胡占凡说，央视羊 年春晚首次设立海外推广领导小 组，除了在央视多个外语频道播 出春晚之外，将和海外媒体加强 合作，让它们关注、报道、播出 或改编春晚节目，让春晚在海外 的落地大于去年，用多种方式提 高春晚的海外影响力。
香港占中令传统媒体面临信心危机 还能信谁？ 《卫报》报道，由于许多香 港富豪拥有的报纸电台不敢得罪 北京，香港年轻人转向社交媒体 获得信息。 报道说香港传统媒体正面临 信心危机。香港许多最有影响力 的报纸和电视台的老闆都是当地 的富豪，在中国大陆有各种商业 利益。为了不损害这种商业上的 利益，富豪们拥有的香港媒体在 报道香港目前发生的佔中抗议时 都小心翼翼，持一种保守的编辑
方针。 在这种情况下，香港的 年轻人转向了社交媒体。即便是 佔中相对平静的时刻，网络上的 活动都非常活跃。《卫报》对此 评论道，香港持续的「雨伞运 动」也许是最好的纪录下来的社 会运动。 报道说，香港唯一公开支持 民主的媒体集团，一传媒高管马 克·西蒙(Mark Simon)对该报 说，香港媒体自由情况堪忧。捍 卫香港媒体自由的是那些网络上
康师傅集团 黑心油负责 人魏应充遭起 诉30年徒刑
康 视春晚将继续坚持开门办春晚， 要大开门，开大门。面向全国通 过网络征集，广泛利用好社会资 源和央视优质节目资源，启用选 拔节目的获奖选手。少请明星大 腕，明显体现出百姓舞台的特 点。 节俭 节俭 再节俭 央视台长胡占凡说，羊年春 晚将贯彻节俭办春晚的原则，勤 俭节约，不砸钱，控制舞美和舞 台规模，利用现有的舞台装置和 服装，严格预算和成本，运用好 虚拟技术，尝试多样化的艺术组 合，同时严格控制人海战术，使 整台晚会创新而不奢华，新颖而
有新闻勇气的行动。 佔中行动 极为公众性的性质加深了人们的 忧虑。虽然没有什么抗议者认为 会出现六四天安门那样的镇压， 许多人担心北京会有办法逐渐的 以秋后算账的方式惩罚那些组织 者和有名望的支持者。 自从1997年香港主权移交以 来，香港在「一国两制」之下拥 有中国大陆不曾有的各种自由， 包括独立的司法以及集会自由和 不受限制的媒体。其中媒体的状
况最为醒目。香港有18家报纸和 众多喜欢报各种丑闻的电视台和 电台。 分析人士说香港亲中和亲民 主派媒体之间的鸿沟正在日益加 大。这从不同媒体对同一事件的 报道可以清楚看出。最近一件警 员涉及殴打示威者的事件中，苹 果日报的标题是「七名恶魔警察 围殴一名示威者达四分钟」；亲 北京的大公报则报道「警察受 袭」。
11
师傅集团在台湾引 爆黑心油品的负责 人之一魏应充，因 为造成台湾大规模 黑心食品风暴，遭到司法起 诉并被求刑30年。 负责侦办的彰化地检署以 包括诈欺在内罪名起诉魏应 充等人，虽然魏应充一直否 认其是故意犯罪，但检方说 证据显示其是在知情下故意 犯案，并对他求刑30年。 已被逮捕关押的魏应充在 被起诉后按司法流程可申请 交保，但检方以其仍有烟灭 证据、串供逃亡的理由，向 法院申请继续关押。 除了近期爆发的饲料油作 为猪油案外，魏应充去年也 因涉及用棉子油及铜叶绿素 假造高价食用植物油案，而 在近期被台北地检署起要求 刑15年。 魏应充同时被彰化、台 南、高雄、嘉义等四个地检 署侦办，有法律界人士对媒 体说，若其日后都被判有罪 不会每罪都另外关押，最高 被关押的时间是30年。 由魏氏兄弟共同经营的康 师傅集团，其在台的顶新油 脂业务由丑闻爆发后辞去董 事长职务的魏应充主导，该 油脂厂进口越南发臭饲料油 制成猪油及牛油的影响范围 极大。 台湾食品目前已被11个 国家作出程度不一的进口限 制，除下游各种台湾食品业 者遭受到巨大损失外，其以 黑心油伤害广大消费者的作 法也激起台湾社会全面性的 愤怒反应。
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月31日 总198期
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清 Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing
——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方”
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
一、引进重点领域和对象条件 （一）引进重点领域 围绕先进装备、新能源、生 物医药、金属新材、绿色家居、 特色纺织等先进制造业，电子信 息等现代服务业以及现代农业等 产业领域，面向海内外引进能够 引领新兴产业发展、提升特色产 业优势的创业创新领军人才及其 项目。 （二）引进对象和优惠政策 1.创业领军人才 带团队、带项目、带技术、 带资金来德清自主创业、兴办企 业的高层次人才。一般应具备下 列条件： （1）年龄一般不超过55周 岁，每年在德清工作不少于6个 月； （2）取得博士学位，工作 三年以上，或取得硕士学位，工 作五年以上； （3）在国际某一学科、技 术领域拥有自主知识产权，技术 成果国际先进、国内领先，具有 市场潜力并能进行产业化生产， 熟悉相关产业领域和国际规则； （4）拥有技术研发、经营 管理、市场开发等人员组成的创 业团队； （5）创业领军人才一般应 为企业法人代表，其投入的货币 实收资本不少于政府提供的资助 额度。创业领军人才及其团队货 币出资1000万元以上，或与社 会 资 本 合 作 成 立 企 业、注册资 本1000万元以上，且领军人才 个人股权占总注册资本30%以上 的，也可视作企业主要创办人；
（6）申报创业领军人才 的，原则上应在2013年1月1日 后来德清投资创业，到德清创业 后，每年在德清实际工作时间须 在6个月以上； （7）已在德清注册落户的 “南太湖精英计划”创业领军人 才不能重复申报。 2．创新领军人才 创新领军人才，主要指我县 企业从德清地区外引进的，有重 大发明和重大技术创新，能够培 育壮大战略性新兴产业，促进特 色优势产业转型升级的高层次人 才。创新领军人才应取得硕士及 以上学位，年龄在65周岁以下， 身体健康，并在2013年1月1日 后来德清企业工作，与用人单位 签订长期聘用合同，引进后每年 在德清实际工作时间须在6个月 以上。同时具备下列条件之一： （1）中国科学院院士、中 国工程院院士，或与其相同层次 的发达国家科学院院士、工程院 院士； （2）国家“863”、 “973”重大科研项目，国家科 技支撑计划、国家重大科技专项 等项目主要负责人； （3）国家自然科学奖、国 家技术发明奖、国家科学技术进 步奖一等奖获得者前三名； （4）国家“千人计划”、 “万人计划”人才或中科院“百 人计划”人选； （5）国家级有突出贡献的 中青年专家、国家杰出青年基金 获得者、“长江学者奖励计划”
特聘教授、国家“百千万人才工 程”人选； （6）浙江省特级专家，浙 江省“千人计划”、“万人计 划”人才，浙江省151人才工程 重点资助或第一层次人才，浙江 省科学技术进步奖一等奖获得者 第一名； （7）在国内外著名院校、 科研院所担任相当于教授职务或 在著名企业（上一年度《财富》 世界500强、《财富中国》发布 的中国500强企业、全国工商联 发布的100强民营企业、在境内 外上市的中国企业）担任高级技 术职务（首席技术官），能够领 衔重大研发项目、解决核心技术 难题的高层次人才； （8）聘用年薪50万元以上 或个人股权占15%以上，在企业 担任中层以上职务的工程技术研 发人才和经营管理人才。 创新领军人才申报人有以下 情况之一不得申报：①关联公司 间或本县企业之间人才流动的； ②与企业直接投资人存在三代直 系关系的；③已享受“南太湖精 英计划”领军人才政策的；④已 享受本市国家、省“千人计划” 政策的；⑤在本市与两家以上企 业签约的；⑥第（1）—（7）项 的申报人，签约年薪在30万元 （不含）以下的。 特别优秀的申报人，可以在 年龄、学历、职务、职称、工作 经历等方面破格。积极引进外地 “千人计划”，优先支持各地或 用人单位提供相应配套支持政策 的引进人才。
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
2014年10月31日 总198期
文化热点
www.greader.ca
提名奖照片名为“海豚嬉戏”。在夏威夷瓦胡岛西北海域， 布莱恩潜水至约18米深，利用白色海底沙滩作为背景进行创 作，拍摄下这张海豚在水下放松享受的图片。
在南非开普半岛豪特湾（Hout Bay）的一次潜水中，杰奥看 到了水母们好似慢动作的焰火表演，七年之后他冒着被水母刺伤 的危险再次来到这里，希望能拍摄到这一神奇的画面。
刘晓庆逆生长俏如少女 爱上郭敬明成书迷 起来，还提出要把书借走。她表 示自己很早就想看郭敬明的书， 但因为忙于拍戏一直没有时间， 此次俩人首度搭档，看书也是了 解对方的一个很好方式，她还笑 称“我现在是郭敬明的粉丝”。
大
型励志偶像类节目《中 国好男儿》将于11月 13日在广东卫视开播， 身为评委的刘晓庆近日 为节目拍摄了一组定妆照。照片 中她身着一袭红裙，皮肤白皙粉 嫩，身材凹凸有致，举手投足青 春洋溢，宛若18岁少女，让网友 直呼“逆生长”。 虽然在娱乐圈叱咤多年，但此 次要在《中国好男儿》节目中和
郭敬明、萧亚轩等后辈一起挑选 “小鲜肉”，还是让刘晓庆感到 “亚历山大”。单单是首日录制 的服装，刘晓庆就精心准备了数 十套，在反复多次的试装后，才 最后敲定了和舞台背景更衬的红 裙。在拍摄定妆照时，摄影师要 拍一组刘晓庆看书的照片，工作 人员准备了一本郭敬明的散文集 《守岁白驹》作为拍摄道具，没 想到刘晓庆接过书真的认真翻看
提到内地娱乐圈的“不老神 话”，一定非刘晓庆莫属。虽已 年近六旬，但在她身上完全看不 到有岁月无情的痕迹。难怪定妆 照一出，又引起了网友们一阵感 慨，“太不公平了，这简直就是 逆生长啊”。而谈及不老秘诀， 刘晓庆却告诉记者，其实繁忙的 工作让她根本无暇做保养功课。 “平常录制都到很晚，睡个好觉 很可贵，而拍电影电视剧的时候 能睡觉的时间就更少了。”刘晓 庆坦言，平日里的拍摄工作就已 经占据了大量时间，饮食作息只 得全凭剧组安排，而自己唯一可 以控制的，便是健康的生活习 惯。据身边工作人员透露，刘晓 庆最擅长羽毛球，还是中国明星 羽毛球队的名誉队长；跑步、划 船等运动也都是她的业余爱好。 除此之外，她还坚持晚上不吃宵 夜来保障优质睡眠和身形。“她 没有什么特殊待遇，和工作人员
待遇无差，但是她热爱生活，因 此尤其年轻。” 在刘晓 庆看来，年轻除了是 一种外表，和心态也有绝对不可 分割的关系。刘晓庆是出了名的 好脾气。早在《好男儿》发布会 上，她就坦言自己几乎不发火， 搭档郭敬明还因此打趣道：“那 就是说不管我如何开玩笑，晓庆 老师都不会生气咯？”这一点也 得到身边工作人员的认同：“她 平时爱说爱笑，很少见她生气， 就算有，也绝对不会超过两三分 钟。”在工作人员眼中，刘晓庆 不但不会要求别人照顾周到，反 而处处张罗着身边的大事小事。 “比如大家一起吃饭，吃什么、 在什么地方、大家就坐等等，这 些事情她都爱操心，无时无刻不 在照顾别人。” 在荧屏 活跃数十年，刘晓庆 不仅被父母辈的人视为偶像，也 被很多90后视为女神。在《好男 儿》现场，刘晓庆就遇见了不少 小粉丝，甚至还有不少选手借登 台之机对女神“表白”：“非常 喜欢您的影视作品，晓庆老师是 我见过的最美的皇后扮演者，是 我心中的皇后。”
13
苹 果 C E O 库 克 出 柜
十
月三十日，苹果CEO 蒂姆·库克(Tim Cook)在《商业周 刊》网站发表文章 称，身为同性恋者我感到很自 豪。库克说：“多年来，我向 许多人公开了我的性取向。苹 果的许多同事也知道我是一个 同性恋者，但他们对待我的态 度没有什么不同。” 在当日美股的盘前交易 中，苹果股价微跌0.83%，报 106.45美元。 全文如下： 在我的职业生涯中，我始 终在努力保证自己最基本的隐 私。我在卑微中长大，我不希 望吸引其他人关注。苹果已经 成为世界上最受关注的公司之 一，我希望能够专注于我们的 产品，并开发出令客户难以置 信的神奇物件。 与此同时，我深信马 丁·路德·金曾说过的一句 话。他说：“生命中最持久和 最紧迫的问题是：你正在为其 他人做什么？”我经常用这个 问题挑战自己，我已经意识 到，我保护自己个人隐私的渴 望已经成为阻止我去做更重要 事情的障碍。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
生活中哪些重要事情必须选日子？
选
日子是门科学，也是一 门文化。相对来说， 选日子的重要性并没 有被社会上大多数人 所重视，而且真正懂得人又少， 会准确利用的人更是少之又少。 所以，这门精奥的神秘科学并没 有得到合理的社会地位和存在价 值。人生在世，凡事都有气数， 气为能量，数为运行，逆势而上 为悖，顺时而为为畅。懂得顺时 顺势借势而为的，这世上也仅存 凤毛麟角。 我们大 多 数 情 况 下， 是 不 明 白，也不通晓天地气数是如何运 行的？但是我们可以借助现有的 阴阳学术基础，掌握一个大致的 气运脉络，去寻找最适合自己， 也最简便的方式去顺应天时和地 利，选择安排我们的人生和生 活，以致达到顺势而为，乘势而 兴。下面是生活当中我认为必须 要选择吉日良辰的一些日常生活 行为，这些行为大都影响到了我 们生活质量和幸福指数，对我们 未来的顺逆影响较大，所以提点 出来供大家参考下。
一：结婚择日 结婚双方必须要选择适合双方 共同喜用神属性的日子。能够选 择干支相生，时辰相配合的日子 更好，如果不能选择最佳吉日， 那么推求其次，选择男方最佳日 子，女方不好不坏的日子就可以 办事。因为，结婚这天是男方家 里为主，需要举行各种仪式，男 方喜用神的日子办事就吉利，没 有意外事情影响，所以事顺了， 心情就顺，婚结的高兴，大家都 高兴就是好兆头。
二：入宅选日 现在房地产发展迅猛，大家搬 新房子的很多，入宅都很讲究，
各地都有各地的规矩。甚至有些 地方半夜搬家，也有的地方不论 时间。通常来讲，搬家时间上没 有特许的讲究，也不用半夜半夜 的叮当作响影响邻居休息，大概 正常时间段搬家就可以，适当的 摆个小仪式。搬家入宅注意选择 女主的喜用神为主，男的主阳， 主动，阳气重，不爱犯小毛病， 而且多在外打拼。女的居家为 主，主阴气，主静，所以女人心 情好，家里就太平。
三：开业择日 开业选择法人，或者是个人老 板的喜用神就可以了。这个比较 简单，喜用神日子，并且干支相 生为主，不能地支生天干，就选 择天干生地支。一般不选择干支 相克的，这样的话生意容易生口 角，不赚钱。
四：出行择日 出 门 办 事 求 人，或者旅行很 重要，这个择日子的重要性太 强大了。原因是，这些事情只要 是一出门就知道顺不顺利了，属 于非常明显就在眼前，跟搬家， 结婚，开业需要个时间过程不一 样。这种短期行为，是有迅速的 反应和反馈结果的。好日子办 事，一顺百顺，锦上添花。不择 日子办事，运气好的遇不到人， 或者有阻碍，事情延迟。运气差 的，好事最终变成坏事。要是倒 霉的，那就要倒霉了。好多出门 遇到车祸的，甚至一命呜呼的， 那就是倒霉到家了。
五：动土开工 家 里 搞 装 修 ，搞建设，做工 程，或者建筑队，房地产，或者 是工程开工，都需要选择动土吉 日。严谨的话，最好要祭拜下， 举行个意识。原因是，地球上连 年战祸，亡灵太多，好多亡灵亡
从
心不诚也好，信亦好，不信亦 好，它都客观存在着，只要你一 住进房子，你就在这栋房子的保 护下生存。阳宅的房子也有“生 命”，它的生命强弱与吉凶，取 决于周围环境、形态、坐向、通 风、采光以及其“出生时间”等 诸多因素。如果房子生命力强 壮，才能对宅主有所保护，否则 它自身难保，又怎能保护宅主 呢？再有，住宅的生命信息与宅 主人的生命信息相一致则为吉， 如相克相冲则为凶。 阴宅是死人的住宅，若处吉 地，则可叹福荫、呵护子孙顺利 成长发达；若处凶地，则克刑子 孙受殃。这是“一脉相承”的因 果关系在起作用。《葬书》说： “人得天地之气，包与胚胎撰构 成形，五官四体，无一不具， 而其刚健者莫于骨，此乃天地 一点真阳之气凝结而成，起居
随
六：破土安葬
七：登记订婚 这条本来应该排前面的，忘 了，所以写在这里了。这个仅 次于结婚日期，登记，订婚，包 括家里老人们见面，都得找个吉 日，商谈事情很重要，而登记顺 利不顺利更重要。办喜事，一定 要喜庆，和和美美，欢欢乐乐， 一顺百顺。有一个不顺，心里添 堵，越寻思越膈应，好事也变成 坏事了。
八：剖腹产择日 本来这条我不想写的，写了 有宣传业务之嫌。不管有没有嫌 疑，简单说下，选择好的日子时 辰破腹产，对孩子对大人都是最 佳的选择。有什么比生一个富贵 的宝宝更值得的投资呢！哪怕你
风水学的人体信息场解读 古到今风水学当中，我 们大胆可以说都是为 人服务的，都是为了使 人在这个地球上生活的 更健康、更美好、更舒适、更和 谐。然而，我们每时每刻都会受 到大自然中各种因素信息能量的 正反影响。要研究这些能量信息 对人体信息影响的规律，从中找 出趋吉避凶的方法，就必须研究 人体本身的信息规律。 择风水，是人们生活中必不可 少的一项活动。只要是人，不管 是活着的人，还是故去之人，均 离不开风水的影响，它直接左右 着人的寿数、健康、人事关系等 等。不管你是在意还是无意，是 相信还是不信，它都在对你起着 作用。在卜卦预测中有一个基本 原则，那就是：“心诚则灵”、 “信则有，不信则无。”而风水 则不一样，它不管你是心也好，
车内摆件风水的 九大禁忌
魂的不得安生，难以超度，动土 往往会侵犯亡灵的忌讳，所以好 多工程也都传出来一些很诡异的 事情。甚至有些工程都需要工人 的生命去偿还，血的代价太重 了。 安葬亲人叫“破土”，工程 开工叫“动土”。亲人的安葬 是个大事情，虽然很多时候我们 并不懂得如何选择阴宅，就是选 地气，但是安葬的日子一定要讲 究。吉日吉时，安葬大吉，就算 地气不足，也能承接天时地利人 和，慢慢的养气。另外，安葬选 地气，只要是自己家里或者自己 讲究些，平时自己观察就可以。 尤其是现在霜露下降的季节，在 阴历九月前后，去山里观察， 清晨时分，雾气霭霭，凝结不散 的，就是地气聚集之地。尤其是 雾气凝重，最后散去的，大多数 都是风水眼，所以不算很难看风 水，自己有些物理常识，或者生 活经验平时就做了。
运动，赖以支撑。故人之死，血 肉消磨，而骨独不灭，犹有生意 存乎其中。是故葬法，为死者复 其气，以养其骨，正所以荫其本 来之初也。父母子孙本是一脉， 流通感召，父母乘得生气，子孙 自然发达。经曰：‘盖生者气之 聚，葬者反气纳骨，人受体于父 母，本骸得气，遗体受荫。气感 而应，鬼福及人，铜山西崩，洛 钟东应。’” 自古说：“地灵人杰。”一 般认为地灵是因，人杰是果， 人才因得地之灵秀而成为俊杰。 地理风水与人体生命之间存在着 “人地合一”、“人天合一”、 “天人合一”的不易之道。天星 下照，地德上承，人秉天地之 中，上接天星，下接地气，与天 地融为一体，和谐统一，时刻受 天地自然的呵护。人类必需明白 此理，感恩天地，积德为本，一
2014年10月31日 总198期
赚了几千万，几个亿，没有一个 好的孩子给你撑门面，有再多的 钱和地位，也跟个屁没什么两 样。因为你的人生，一点希望， 一点指望都没有，守着一堆死 钱，还不知道哪天败家子一把就 给你赌光了。
九：购买大件 买房子 ，买车子，投资大的 物件，都得选日子。做大型的交 易，或者是签约合同，都得选日 子办事。不说日子对其中的影响 有多重要，就说办事顺利不顺利 直接影响到最后的结果。很多人 买房子，没几天房子就开始贬 值，到最后卖都卖不掉，可以回 头找找看看签约的日子，保证是 你倒霉的忌神日子去买的。
十：升迁，就业，入职，会 考，面试，相亲 上述这些日子，按照有利于自 身发展的基本要求来说，都应该 适度选择对自己有利的日子和时 辰，不过有时候可能不能依照自 己的安排，所以在能够有选择空 间的时候，尽可能的选择有利于 自己的日子和时辰，也是非常有 必要的。 心向善，即为种德收福是也。经 曰：“地理之道，必使我所取之 形足以纳气，而气不离我去，形 与气交而为一；必使我所据之 地，足以承天，而天不与我隔， 则地与天交而为一。天地气合而 为一，则所葬之骨，亦与天地之 气合而为一，而死魄生人，气藏 灌输，亦与为一，是所谓‘鬼福 即人’，然此亦阴阳变化，自然 之妙。虽有智者，不能以私意妄 作，夫亦为知其所以然，因之而 已。夫卜地葬亲，乃慎终之事， 而子孙世泽，皆出其中，则人道 之所以终。 古人把人居住生活的环境的 评估叫“风水学”，所谓“气 场能量”“遇风则散，遇水则 聚”，于是要求居住环境“藏风 纳水”。我们既然可以把人体比 作宇宙的缩影，当然我们可以从 对人体的认知去分析我们的环境 风水。如果我们的环境如同我们 的人体一样是一个自我平衡的组 织系统，那么自然就是上上的风 水宝地了。
着生活水平的不断提 高，人们对物质的需 求也在不断上升。生 活物质的丰富中，汽 车已然成为了每个家庭的的必 需品之一。汽车的使用量一直 都是在持续增长中，这为生活 带来了许多的方便，却也带来 了不少灾难。 因此，风水摆件逐渐走入 了车主们的视线，许多人会在 车内摆放吉祥物避凶趋吉。吉 祥物的正确选择及摆放会影响 着车内的风水，从而影响到车 主的凶吉。 现在就跟随风水大师一起 来认识下车内摆件风水的十大 禁忌注意事项吧！真正学会风 水摆设，为自己也为身边的亲 朋好友带来真正的吉祥。 1、根据命理五行喜忌选择 适合自己的车饰颜色 每个人的命理都有五行的 喜与忌。我们在车饰、车的颜 色，以及车内的整体色调上都 最好与之相合，方能助运旺 运。 2、不宜摆放有刀、剑、 虎、豹等凶器造型和凶猛动物 造型的车饰 这类车饰容易给人造成心 理暗示，长期摆挂会助长车主 的暴躁心性，而且钝器在行车 过程中存在不安全因素。 3、切忌摆放生肖相冲的吉 祥物 在我国传统预测学中有一 种叫“相冲”的说法，“相 冲”就是“相互冲动”，如果 应用于汽车上就是“碰撞”的 意思。每个生肖都有自己的喜 忌，要摆放与自己生肖相合的 吉祥物为宜。 鼠忌摆放马；牛忌摆放 羊；虎忌摆放猴；兔忌摆放 鸡；龙忌摆放狗；蛇忌摆放 猪；马忌摆放鼠；羊忌摆放 牛；猴忌摆放虎；鸡忌摆放 兔；狗忌摆放龙；猪忌摆放 蛇。 4、不宜挂美女照 男车主在车内挂美女照 等，会影响注意力集中，在风 水上来说，也是应避开的。 （待续）
2014年10月31日 总198期
文化教育
www.greader.ca
15
赵紫阳临终纪实首次曝光 弥留之际泪水流淌不止 导语：2005年1月16日，赵紫阳全天昏迷，病情持续恶化。1月17日凌晨4时，肾脏功能和微 循环衰竭。五个儿女依次单独走到赵紫阳床前，向老父亲作最后的倾吐。他们握着老人的手，不 停地在他瘦骨嶙峋的手背上抚摸，赵五军失声说道：“爸爸，你不仅生下了我们，也教育了我们 怎么做人，你放心，我们已经知道什么是善良、正直，我们的所作所为决不会玷污你的名字！” 突然，一个奇迹出现了，久经风浪而不爱流露情感、更很少在孩子们面前掉泪的老人，眼角处竟 然滚出了晶莹的泪花！紧接着，那泪水竟像喷涌的清泉流淌不止。1月17日凌晨5时多，中共中 央政治局常委曾庆红和中央组织部部长贺国强来到赵紫阳的病房最后探望。1月17日晨7时1分， 赵紫阳的心脏停止了跳动。本文系《赵紫阳还说过什么——杜导正日记》附录三《他尊严地走 了——赵紫阳临终纪实》，作者为杜导正之女杜明明。 1月17日（2005年），我们来 到富强胡同六号紫阳寓所的书房 兼会客室。 真没想到，三个月前的今天几 乎是同一时辰，我们站在同一个 位置，心情却是如此的不同。那 是2004年10月17日，紫阳伯伯85 岁生辰，我们来到这里。 我们知道，2003年紫阳伯伯 就停止了打高尔夫球，放下了赋 闲之后才拿起的球杆。 一年 前 ， 大 家 知 道 他 患 了 肺 病。这一年里，他断断续续住院 治疗。每住一次医院，身体状况 就更差，呼吸要借助氧气罩。 前三个月的今天，是他的最后 一个生日，看望者络绎不绝。他 指着我们带来的大盆景澳洲松， 对我们问长问短，有说有笑。他 靠氧气罩呼吸，可是他还关心着 每一位老朋友，记得那天，我们 还特意多买了一个鲜花篮，一进 书房就放在门口，怕花对他的呼 吸不好。他笑着对我们说：“不 要紧，不要紧，拿进来吧。” 戴着氧气罩呼吸的紫阳伯伯对 几位看望他的老朋友介绍疗病的 经验。他说应当趁早吸氧，医生 认为他吸氧已经太晚了。他详细 地介绍应当怎么注意，一直到他 女儿妞妞（王雁南的小名）心痛 地说：“人家知道了，知道了， 您就歇会吧！”紫阳伯伯又问： “现在老百姓的日子怎么样？民 工的问题怎么样了？拿到工资了 吗？农民生活怎么样？”我们接 着还谈了许多许多。 如今 ， 这 里 已 是 物 是 人 非 ， 成了紫阳伯伯的灵堂。一路的花 圈、鲜花。白色的玫瑰、百合、 菊花、杜鹃，铺天盖地的白色， 加上白色的挽联。“倡民主坚守 良知儿女为你骄傲；今西去终获 自由风范永存人间”。 一切 都 彷 佛 倾 诉 紫 阳 伯 伯 一 生的清白、高洁、无瑕、坦坦荡 荡、无怨无悔、木高于林。 人们偏爱送上白色的鲜花，大 概也是出于对他的人品的赞赏！
入院每顿饭仅一碗小米粥 2005年1月17日清晨，我们 被一个奇怪的声音惊醒，起初以 为是闹钟，翻过身再睡，但过了 几分钟又响了，这才想起来可能 是手机的短讯，赶紧打开。昨晚 我们特意没关，就是想等妞妞的 消息。因为在16日，正在外地开
会的我们接到了妞妞的关于紫阳 伯伯病重的短讯。凌晨赶回。这 晚，怎么也睡不着，就给几个医 生朋友发了短讯，希望他们介绍 一些另类专家给参谋参谋。此刻 手机短讯显示的却是：“他今晨 平静的走了。他终于自由了。衷 心感谢大家对他的关念和支持。 雁南。1月17日，7时39分。” 可是，2005年1月6日，紫阳 伯伯肺病又一次发作。与往日不 同，这次发作严重，他休克了， 立即送进了急救室，这就是被香 港媒体误传的“死亡”假消息。 因为抢救及时，三分钟后，紫阳 伯伯苏醒过来。他睁开眼睛，一 下就认出了守在身旁的女婿王志 华，知道自己曾一度失去知觉。 他跟孩子们和医生们谈起刚刚闯 过来的一关，潇洒地说：“要是 就这么走了，也挺好！”听妞妞 说，他这段时间每顿饭只能吃 一碗小米粥，吃完后累出一身大 汗。他说什么也不肯由别人喂 饭，不论是医院的护理人员还是 自己的子女。他对伴随他身边最 后十五年的唯一的女儿妞妞说： “你怎么比你妈妈还啰嗦？” 衰弱的人去厕所是个大问题， 经常会耗尽全身气力。于是为他 拿来床上大便器，但他不肯，只 好作罢，医生也只得同意他戴着 氧气罩进厕所。后来，把轮椅式 的坐便器放在病床边，只要从床 上移过去就能使用。 他试了一次，效果果然不 错，他笑说：“这是个伟大的发 明”。 就在大家都稍感宽慰，以为他 病情稳定了，妞妞准备如期赴日 本从事商务活动时，他的病情突 然急转直下。 据周围人说，1月14日，紫 阳伯伯坐在沙发上，呼吸突然急 促，同八天前发病一样。他平静 但很认真地告诉医务人员：“情 况不好。”可是护士们仔细观察 仪器上显示出来的各项数据，未 发现恶化迹象，于是安慰他不要 紧张。但直觉使他清晰地感到了 危险的信号，他对护士说：“不 对，你们不知道。” 医生赶来，建议他上床检查， 他已经没有力气上床了，轻声对 医生说：“坐着再休息一下。” 但就在上床之后，他休克了。 据 在 场 的 人 说，紧接着的一
小时十分钟，紫阳伯伯没有心 跳、呼吸、血压！上呼吸机、用 药——医生全力以赴，采用了能 够采用的一切医疗手段，他的呼 吸、心跳才逐渐恢复，血压也有 了一些。医生对守在一旁的王志 华说：“情况很不好，请叫其它 的家属来吧。”此时，王志华还 未意识到病情的严重。 1月15日，紫阳伯伯的情况有 所稳定。虽然处于昏迷中，但生 命迹象仍在持续。特别是看到排 出的尿液，医生信心大增，说肾 功能好。全家人都抱着再次抢救 过来的希望，妞妞也启程飞赴日 本。不过，有的医生有些担心， 对王志华说：“呼吸机一般只能 使用七至十天，超过期限必须停 用，如病情得不到缓解，就要考 虑切开气管等措施。” 紫阳伯伯的病情这天急转直 下，刚刚降落在日本机场的妞 妞，打开手机后第一时间就听到 了王志华紧张而慌乱的呼唤： “赶快回北京！”她没出机场就 买了回程机票。紫阳伯伯的儿子 赵大军、赵二军、赵四军、赵五 军加上能够赶回来的孙辈都回到 了家中。为便于他们值班配合护 理，北京医院还专门腾出了几个 房间让他们休息。 这一天，妞妞又以短讯的方式 回答了心情急切的亲戚和朋友的 关心：“他昨晚又一次休克，经 抢救，现仍处深度昏迷。仍很危 险。现不能探视，请朋友们与我 们一起，每天9时到10时为他老人 家祈祷吧！”
临终前泪水流淌不止 1月16日，紫阳伯伯仍全天 昏迷。持续的昏迷和抢救已超过 四十八小时，情况继续恶化。当 晚10时后，输入了那么多药液， 直到第二天凌晨4时，竟连一滴尿 也没有排出。这是肾脏功能和微 循环衰竭的明证。医生的表情顿 时凝重了。 泪眼被这无情的宣告惊呆了！ 五个儿女依次单独走到紫阳伯 伯床前，把所有的爱与痛、哀怨 与歉疚向老父亲作最后的倾吐。 成长在老干部家中的孩子都很少 跟父母有亲昵的举动，此时，他 们握着老人的手，不停地在他瘦 骨嶙峋的手背上抚摸，赵五军失 声说道：“爸爸，你不仅生下了 我们，也教育了我们怎么做人，
你放心，我们已经知道什么是善 良、正直，我们的所作所为决不 会玷污你的名字！” 突然，一个奇迹出现了，久 经风浪而不爱流露情感、更很少 在孩子们面前掉泪的老人，眼角 处竟然滚出了晶莹的泪花！紧接 着，那泪水竟像喷涌的清泉流淌 不止。 哦，我知道，他听见了孩子们 的话。他放心了！ 看他们的挽联：“能做你的儿 女是我们今生的荣幸，支持你的 决定是我们不变的选择。”“倡 民主坚守良知儿女为你骄傲，今 西去终获自由风范永存人间。” 妞妞再也无法控制感情，扑 到老父身边，泣不成声地说道： “爸爸，我知道，这些年你受委 曲了，你走吧，慢慢走，你走了 就自由了！” 这时是1月17日凌晨5时多。 中共中央政治局常委曾庆红、组 织部部长贺国强一行人闻讯也赶 到赵紫阳的病房。 清晨6时30分，紫阳伯伯只 剩下游丝般的呼吸和若有若无的 脉搏。监测仪器上他的心脏艰难 而顽强地跳动着、跳动着；坚持 着、坚持着！孩子们明白：“他 是舍不得我们啊！”这最后的 十五年，他时时处处关怀国家大 事，但也无时无刻不惦念着自己 的儿孙们。今天几乎所有的子女 和孙子都在这里了，他怎么舍得 就这么走了呢？最后，他还是走 了，他用最符合自己心愿的方 式 —— 尊 严 地 离 去 ！ 他 走 得 安 详，一身铮铮傲骨，撼天动地！ 1月17日晨7时1分，紫阳伯伯 的心脏停止了跳动。 大家将他的书房布置成了简 朴素穆的灵堂，遗像用的是前 几年在院子里拍的——穿着浅灰 蓝色丝绸衬衣、面带微笑双手插 腰的生活照。儿子五军说：“选 这张，因为他已经是个老百姓 了。”
赵妻至今不知老伴逝世 中午， 灵堂还没有设立，赵
的老下级萧洪达、杜导正、姚锡 华及其夫人于华、续志先、舒元 璋等人便送来了花圈；《炎黄春 秋》杂志社的方实、徐孔、吴 思、杨继绳等人携带着花圈也来 了，还有陶铸女儿陶斯亮及夫婿 理由、杜导正的子女杜明明几姐 弟用白色玫瑰和百合做成的花 圈。第一批来到的人还有朱厚 泽、李普、黄玉茹等。 接着，送来花圈的有叶剑英 后人全体、陆定一和徐海东的全 体子女。更多的是不知名的老百 姓，成百上千。 田纪云送的花圈上写着：“敬 爱的紫阳同志千古，田纪云李英 华率全家敬挽。”紫阳伯伯被鲜 花簇拥着，挺立在三九严寒的凛 冽寒风中。一批一批吊唁的人 们，把自己献上的鲜花摆在遗像 旁。 来的人都问到躺在内院的紫阳 夫人梁伯琪伯母，她没有出来见 大家是因为中风后遗症。长期卧 床的梁伯母至今还不知道老伴走 了，没人敢向她透露实情，怕她 受不了。 一个老大娘冲着门不断地鞠 躬，两个福建的商人也驱车赶来 富强胡同，出租车司机说：“车 费免了，替我多鞠几个躬。”旁 边的花店，送紫阳的花免费。 已经记不清流下了多少眼泪， 身前身后人们的哭泣都引起每个 人泪河的泛滥。泣不成声的人们 没有忘记紫阳伯伯——一个中国 经济和政治体制改革的先驱！素 不相识的人接踵而至，签名吊 唁，相拥痛哭。 我们随着人流步入了紫阳伯伯 昔日的书房——今日的灵堂。泪 眼朦胧，抬头看着紫阳伯伯的遗 照，我们一下楞住了：身着灰色 丝绸衬衣的紫阳伯伯微笑着看大 家，他的微笑是那么安详动人， 目光是那么深邃超脱。 我竟一时泪止语塞。突然，我 懂了，我知道他根本没有离开我 们。他永远不会离开我们，和我 们同在。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎参加蒙特利尔第三十七届图书展 上接中文头版 蒙特利尔图书展还举办 《阅读礼物》活动。16年来， 扫盲基金会（Fondation pour l’alphabétisation）一直得到 蒙特利尔图书展的支持。《阅读 礼物》活动是将参观者捐赠的新 图书转赠给魁北克成千上万的平 穷孩子。参观者可以购买一本新 书，然后捐赠给一位零至12岁的 平穷孩子。捐赠者可以在书签上 赠言鼓励，然后放在捐赠箱内， 或者可以在11月和12月捐给魁省 境内参加这一活动的书店和图书 馆。参加《阅读礼物》活动，有 助于防止辍学和文盲。 图书展还会一如既往安排 活 动 时 间 表 、 饭 桌 、微波炉和 游 戏 场 所 ， 还 为 家 长们准备了
Halte-poussette厅等。 图书展的门票是每人8元 （网上订购每人6元加网络 费），学生和老年人每人6元， 12岁以下儿童跟随成年人入场免 费，2014RIDM投影门票为每人 4元。6天通用联票每人12元， 但需要在联票上贴一张个人照， 只能在售票处办理。20日星期 四下午5点至7点还有特价票，详 情请关注：Twitter : @slminfo #slmtl，Facebook : Salon du livre de Montréal 图书展活动时间： 11月19-20日周三和周四 上午9点至晚上9点 11月21日星期五 上午9点至晚上10点
笔和纸
来
加拿大美国十五年 多，老伴和我在路上 捡到的笔已攒了许 多，铅笔、圆珠笔、 墨笔、彩笔等，各式各样。写字 用的纸和本倒都是花钱买的，但 也大都是孩子们买。 笔墨纸砚，文房四宝，墨及 砚只有中国书法这一根擎天柱独 立支撑，笔和纸的许多功能在迅 速被电脑取代，不过千百年来， 作为人类传承文明的主要手段和 载体，笔和纸不会消亡。 我最早接触的笔是石笔，纯 天然石头切割成五六厘米长的细 条 ， 青白 色 ， 质 地 比一般石头 软，专在石板上写字用。石板是 颜色深质地硬的天然石头切割成 的薄板，四周镶上木框。石笔、 石 板 就是 我 们 上 小 学时的笔和 纸。我有一块上好的石板，比别 人的大，颜色深，几乎成黑色， 写出字来特别真显，我大哥用过 后传给了我。 步学文和陆二水都是我的同 班好朋友。学文比我大三岁，上
會計師介紹了：新移民落地後怎 樣規劃稅務；海外資產申報和轉 移計劃；如果第一次報稅出現漏 報和誤報如何更改；接到稅務局 信件怎麼辦；新移民可能會遇到 的稅務問題；如何計劃第二年的 報稅；新移民如何合理的拿到魁 北克福利；申請助學金和教育貸 款時應注意的問題；報稅與申請 父母移民和探親的關係等的各項
作者：刘湖涛 学除了学校发的书，什么都没 有，常借用我和二水的石笔石 板。有一回，学文不慎把二水的 石板碰掉地上摔碎了。学文家十 分穷困，赔不起，他爸十分恼 火，为此，学文竟辍学了。本来 他爸曾对人说：“砸锅卖铁也要 让儿子上学！”当时人们都想离 开农村，摆脱繁重农业劳动。只 怪一个‘穷’字，供孩子上学的 心愿很脆弱。当时，日本鬼子刚 被赶走，人们的日子，比不上现 在电视屏幕上有时出现的非洲灾 区状况。 到小学高年级，开始用铅笔 和纸。我们那时候，跟现在美国 加拿大的笔和纸，毫无可比之 处，没法同日而语。我们那时的 课本都是用草纸印的，比现在的 包装纸还次，写字用的纸是麦秸 制的，不漂白，就是麦秸的本 色，只能用铅笔写字，不结实， 容易划破，不能用钢笔，那会阴 湿一片而写不成字。好在那时很 少有人有钢笔，记得小学快毕业 时，班上有位同学拥有了一只钢
每周一笑 • 我花了整顿饭的功夫来 纠正儿子进餐时的举止，然 后回头对妻子说：“这种教 育难道就这样没完没了？” “对男孩子的训练是没完没 了的，”她回答说，“直到 他结婚，然后由他妻子继续 这项工作。噢，嘴里含着饭 的时候你别说话。”
蒙特利尔第三十七届图书展荣誉嘉宾中的六位： 下排左至右：Denise Desautels、Michel Tremblay、Catherine Girard-Audet 上排左至右：Normand Baillargeon、Richard Béliveau和Rémy Simard 11月22日星期六 上午9点至晚上9点 11月23日星期日
上午9点至晚上7点 11月24日星期一 上午9点至下午3点
南岸华人服务中心税务常识讲座 南岸華人服務中心邀請了魁 省註冊會計師CGA & CPA、美 國註冊會計師CPA、工商碩士 MBA、Mme. Qin WANG 王勤 女士，分別於2014年10月17日 和24日，兩個星期五，下午1時 至5時，在南岸華人服務中心為 各位新老移民詳細介紹、講解各 類財稅常識。 其中，在17日的講座中，王
2014年10月31日 总198期
• 老师:“士可杀不可辱， 哪位同学用英语翻译一 下？” 小明:“You can kill me,but you can't fuck me.” 老师:“你真是让我醉 了……” • 马云年轻时曾擦过一盏 灯。这时，灯神出现了， 说：“你可以有一个愿 望。” 马云说：“我要1500 亿。”
內容… 在24日的講座中，王會計師 介紹了：移民投資及理財的基本 原則及方法；資產安全增值的方 式；資產保護和風險保護計劃； 生意業主的節稅和免稅計劃；投 資房和自住房的稅務處理；多套 房產，如何最大化得到自住房免 稅額；兒童和青少年的理財計劃 等的各項內容…
會計師Mme. Qin WANG 王勤女 士在講解中
笔，但是他写什么钢笔字毫无印 象，倒是他手上常常被墨水染得 脏兮兮的，给我留下很深的记 忆。 上初中时，我写过一篇节约 用纸的稿子，登在学校办的黑板 报上，写我先用铅笔，再用钢 笔，最后写毛笔字的事。校长和 教导主任看到墙报后，让同学把 我从教室里喊出来，两位我十分 敬畏的人对我大加夸奖。 上高中时，报上有个‘英 雄赶派克’的报道，写上海钢笔 厂，如何研制英雄金笔，赶超美 国的派克笔。但是，直到八三、 八四年，我在上海华东师大进修 时，才买了一只真正金笔，是买
给老伴的。结婚时没送戒指，买 只金笔算作补偿。我始终没有过 任何金笔，几十年工作期间，主 要用蘸水 笔 ， 蘸 蓝 水 备 课 写 教 案，蘸红水批改作业。 如今的美国加拿大，一块 钱买八只圆珠笔，满满一版儿， 铅笔更不在话下了。不知祖国几 亿儿童少年用笔用纸状况，他们 不大会知道我们曾遭遇的窘困， 他们也会对笔不经意吗？ 笔和纸这人类文明的两大 要员，传承见证人类历史。纸是 我国四大发明之一，只是到了近 代，我们落后了。但是随中华民 族伟大复 兴 ， 笔 和 纸 的 研 发 制 造，炎黄子孙势必会再创辉煌！
灯神说：“这个太不实际 了，重新说一个吧！”
會後，王會計師女士還回答 了與會者各自關心的具體問題。 南岸華人服務中心供稿
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
马云：“那把我变帅。” 灯神看了一会马云说： “这个…嗯…你可以从网络 营销着手，然后…于是…” • 主治医生对护士怒道： “你是干什么的？叫你拿咳 嗽药你tmd给我拿泻药？！” 护士说：“病人不是好了 吗？都不咳了。” 医生怒咙：“他不是不 咳，他是不敢咳。” • 有次和朋友在KTV喝多 了，回来以后发现钱包不见 了，没办法打车回家，只好 打电话给家里楼下的德克士 点了一份套餐然后坐外卖小 哥的电瓶车回去，在回家拿 钱给他。 既吃到东西又免费 搭车，这算不算机智呢？ • 今天去充话费，一妹子做 在前台，我说：“充50。” 妹子说：“how much？”我 想英语什么时候变得这么有 用了，于是就很努力的用我 最标准的语音：“fifty。” 结果妹子提高了嗓子说： “号码是？”顿时感觉天雷 滚滚啊…… • 恋爱时： 男：只要一 次。 女：不行。 结婚后： 男：只要一次。 女：不行。
2014年10月31日 总198期
热点聚焦
www.greader.ca
17
周小平风波的笑点何在？德媒批习近平
习
近平在文艺座谈会上 “钦点”周小平，引起 轩然大波。时评人长平 认为，最应该被嘲笑的 是此“平”而非彼“平”。 作家、艺术家、歌唱家，这 些称谓在汉语中不仅是职业身 份，而且意味着在某领域里有专 业造诣，否则就只能叫作者、艺 术工作者和歌手。网络时代，谁 都可以不通过专业编辑审查发表 文章，那些文章通常被称作网 文，以示区别。网文的作者叫网 民，写了很多很多的可以叫网络 写手，一直写到蒙受传统出版界 认可，有可能或者已经出版纸书 的作者，才能称为网络作家。 网络时代出现了很多传统出 版业可能埋没的佳作，上述称谓 中的等级意味也被颠覆。这是一 件好事。即便存在像《请不要辜 负这个时代》、《你的中国你的 党》这类粗制滥造的文章，也没 什么大不了的。正如社会学家李
银河点评的那样，作者周小平洋 洋千言，"压根儿就是一个非理 性的情绪宣泄"。从文法上说， 他的文章不要说文采斐然，连文 从字顺都说不上；从逻辑上说， 他的文章生搬硬套，强词夺理； 尤其让人不能接受的是，他不顾 常识，编造事实和数据。 这类文章通常被视为网民之 间的“口水战”，作者连网络 写手都称不上，遑论“网络作 家”。让人惊讶的是，各网站接 到来自宣传部门的通知，要把这 些文章放在重点位置推荐。随 后，这些文章出现在印刷媒体。 几个月后，它们变成了书籍，摆 进了大街小巷的书店。再接着， 在相隔四十二年才有一次的最高 领导人训话的文艺座谈会上，周 小平和另外一位“网络作家”被 “钦点”。 宣传部门重点推荐这些文 章，人们视为一个笑话，甚至 觉得他们玩忽职守，丢了新领导
人的脸；等到新领导人亲口赞扬 之后，尽管还是有人坚持认为他 被宣传部门蒙骗，但是更多的文 化人感觉受到羞辱。同样是熘须 拍马，北京大学教授、兼职教授 范曾、万俊人等精心撰写的“皇 图八万沐初阳，耸岳奔川隐佛 香”、“一代天骄承大梦，千秋 伟业向康庄”等华丽诗句没有受 到重视，通篇胡编乱造的网文何 以受宠？ 人们似乎忘了历史。羞辱斯 文正是中共改造知识分子的一个 传统。作家杨绛在小说《洗澡》 中，描写过上世纪五十年代知识 分子对"洗澡"、"脱裤子"等宣传 用语的不适。但是很快地，他们 不仅适应了这些粗鄙的辞藻，也 不得不通过自我羞辱来改造灵 魂。"文革"之后，当局提出"尊 重知识、尊重人才"，知识分子 的地位得到极大的改善。但是， 在政治表态方面，羞辱性的话语 体系并没有实质性的改变。
召集知名作家、导演、音乐 人、演员训话的习近平主席，在 宣称自己读了大量世界名著（尽 管只是文学教科书上列出的入门 读物）之后，选择了周小平作为 榜样推出，这的确是一个笑话。 但是，最应该被嘲笑的是此"平" 而非彼"平"。在一个言论自由的 环境中，人们可能会发掘一下， 这位热爱文学、拥有法学博士学 位的领导人，到底有着什么样的 文学品味，以及什么样的学术能 力？脱口秀、相声、小品等讽刺 节目又多了宝贵的素材。 中国没有这样的环境，于是 周小平成为主要的讽刺对象。他 创办（中国法律不允许的）色情 网站、与宣传部门合作办公司等 经历被搜索出来，他的文章被严 肃对待。有些人通过嘲讽、揭露 周小平来批评习近平，有些人没 有意识到哪里最不"平"，认为主 要错误在于周小平不诚实、文章 差，而且投机钻营。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
遗憾的是，连这样的娱乐也 不被允许。宣传部门发布禁令删 除揭露周小平的文章，人民网、 环球时报都发表文章为周小平辩 护。科普作家方舟子因为批评周 小平文章，其社交媒体被封禁。 "皇帝的新装"之所以是童话而不 是现实，就在于它没有重视宣传 工作。
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.41, vendredi 31 oct. 2014 路 514 393-8988
vendredi 31 octobre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
F2
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
charivari ouf hurluberlu
tohu-bohu 蒙
faribole
s’enivrer
ambiance à tire-larigot timbré
zigzag
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加， 咨询热线： 514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加拿大人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2014
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Les défis vous exciteront, et les risques de scandale ne vous effrayeront pas. Si votre façon de vivre et d’aimer ne plaît pas à tout le monde, vous saurez faire face en coupant l’herbe sous le pied de vos détracteurs. Vous serez déterminé à aller jusqu’au bout de vos ambitions.
Faites preuve de la plus grande discrétion si certains de vos amis ont eu la gentillesse de vous faire des confidences. Vous risquez de perdre toute votre crédibilité si vous les trahissez en ne sachant pas tenir votre langue. Pensez à faciliter la tâche de la chance.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
1985、1997、2009)
Vous avez fait peser trop lourdement votre autorité sur votre entourage. Vous vous apercevrez que c’est une erreur. Alors vous ferez une tentative pour améliorer vos relations avec vos proches ; vous tâcherez d’établir un vrai dialogue. Votre effort est des plus louables.
Vous apprécierez plus que jamais les marques d’amitié et d’affection. Néanmoins, en ce qui vous concerne, vous vous montrerez plutôt réticent, et ceux qui vous aiment pourraient en être un peu déçus. Essayez d’être un peu plus expansif, sans pour autant tomber dans le théâtralisme.
www.greader.ca Dragon
(1928、1940、1952、
L’ambiance ast rale vous soumettra à des fluctuations d’humeur notables. Il vous sera difficile d’adopter une ligne de conduite précise avec votre entourage. Le seul moyen de remédier à la situation serait d’essayer de vous reposer et de vous changer les idées.
Serpent (1941、1953、1965、
1980、1992、2004)
Accordez à l’amitié plus de place dans votre vie. Si vous n’en envisagez que le côté matérialiste, dites-vous que l’amitié peut être un élément concourant à votre réussite professionnelle. Apprenez à écouter les autres et à vous dévouer pour eux.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous risquez de vous retrouver dans la solitude et l’ennui qui, contrairement à ce que vous pouvez croire, ne sont pas consécutifs au manque d’intérêt des gens et des choses à votre égard, mais bien
1
l’eau bouillante. Réserver. 2. Dans un wok, verser l’huile d’olive et l’huile de sésame, puis sauter tous les légumes environ 4 minutes.
3. Ajouter l’ail et le gingembre, puis déglacer avec le vinaigre de riz et la sauce soya. 4. Ajouter les nouilles au wok, bien mélanger et servir.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Rien ne vous fait plus peur que la solitude et vous jurez que vous êtes prêt à tout pour y échapper. Alors, veillez à modérer vos élans impét ueux ou vos colères injustifiées, car vous feriez le vide autour de vous. Même avec vos amis intimes, n’oubliez pas que toute vérité n’est pas bonne à dire.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Ne faites jamais jouer votre amitié d’une façon ou d’une autre dans tout ce qui touche aux questions d’argent, car cela finit presque infailliblement par des brouilles. Ne comptez donc pas sur vos amis pour vous sortir d’une contrainte pécuniaire, même s’ils vous proposent leur aide.
Motcaché 1 P
Ingrédients
Météo
Singe(1932、1944、1956、1968、
Cheval (1930、1942、1954、 Ne vous affligez pas trop du comportement déplorable des gens qui vous entourent. Rien ni personne ne nous a jamais assurés que nous sommes des anges. Il est nécessaire d’être aux aguets pour repérer la venue de la chance le plus tôt possible et de prendre des dispositions
plutôt à votre refus de leur prêter attention. Ne soyez pas trop timide ou trop modeste.
1967、1979、1991、2003)
Sachez éviter les disputes. Un peu de diplomatie vous aidera à harmoniser vos rapports avec autrui. Gardez vos pensées pour vous-même ; ne les imposez pas. Vous allez certainement rencontrer des gens qui se plaisent à étaler leurs malheurs, réels ou imaginaires.
1966、1978、1990、2002)
Temps de préparation : 15 min Temps de cuisson : 10 min Temps total : 25 min Portion(s) : 4
Préparation 1. Cuire les nouilles 2 minutes à
Chèvre (1931、1943、1955、
1977、1989、2001、2013)
Laissez s’épanouir le côté boute- en-t rai n de vot re nat u re. N’ayez pas peur de faire rire les gens. Au lieu de tout garder dans le secret de votre cœur, cherchez plutôt à confier vos doutes et vos espoirs à ceux qui méritent votre confiance. Cela vous soulagera et vous ouvrira de nouvelles perspectives.
Recette Chow mein aux légumes • 4 tasses nouilles frites style chow mein • 1 tasse châtaigne d’eau • 1 carotte coupée en rondelles • 1 zucchini coupé en rondelles • 1 gros oignon rouge ciselé • 1 bok choy coupé grossièrement • 1 poivron jaune coupé en lanières • 1 c. à soupe vinaigre de riz • 3 c. à soupe sauce soya • 3 c. à soupe huile de sésame • 2 gousses d’ail hachées • 2 c. à soupe gingembre haché • Poivre du moulin • Huile d’olive
nécessaires.
1964、1976、1988、2000)
vendredi 31 octobre 2014
4
5
6
8
9
10
11
12 13
14
15
H Q Z
2
3
B
C H H
7
Y
P
G
S
A
F
I
E
I
I
H O
2 M M
F
B W U L
O
I
V
3 C
M
I
N
I
L
N
L
Q M E K A
4 H
M T
I
N D
F
D M U
J
D
J
Q
E
5 K
A
N
S
F
A
V
S
U
L
L
I
X
6 T
S
A T
U A
S
U
T
O
L
A
S M U
7 L
E
G R
I
B N
H
B
R M U E H
8 O
R
R Q A
I
I
B
Y
B
Z
R U Y M
9 C
A
O B
U L
S
O
U
C
T H L
A
I
T Y
S
L
S
10 A
T M S
G K G
R
H
E
P
R Y
I
Z
11 S
I
A E
T
R G
A
D
I
B
B U N
D
12 E
N
C C
P
H M E
J
Q
P
A N C
A
13 R
Q
C N
I
D
S
L
S
M H D D O
N
14 E
D
V N A
I
F
K
C
H G A A
15 U
F
I
L
E M M O H L
J JAGUAR JEEP H HOMMELL HONDA HYUNDAI I ISUZU
C
L
K KIA L LADA LAMBORGHINI LANCIA LEXUS LINCOLN LOTUS
I
L M N
M MASERATI MAZDA MERCEDES MINI MITSUBISHI MORGAN N NISSAN
N
vendredi 31 octobre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国人在蒙城——访谈陈艳江女士 1
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
我
在 Verdun的一个 咖啡 厅约见了陈艳江女士… 我对她所从事的工作， 对她本人，以及对她的 想法等都充满了好奇。因为我每一 次看到她，无论是她在工作，还是 从事社会公益事业，她都给我留下 了深刻的印象。 陈艳江女士 保险独立 经 纪 人 。曾 经 在 R B C 皇 家 银 行 （Banque Royale)工作过3年半。 服务蒙城社区11年。2003年拿到 教育基金执照。2005年被提拔为 USC (2012年后改名为KFF)教育 基 金公司的后 备 分 部 经 理。她使 用法文，英文和中文进行工作。 问：您认为您根本上是一位中 国人 还是一 位在 加的华 侨？您的 家乡在哪里？ 答：我出生在福建连江，但我 认为我根本上是一个中国人，不过 我还是比较接纳多元文化的一个 人。 问：您的这个自我认识是否明 显体现在您愿意服务的中国移民 这个族群上？ 答：是的，虽然语言是没有国 界，但是语言还是有专业的。我能
使用客户能理解的语言来解释我 能给他们提供的服务。 问：您 目 前 从事 什么 样 的 工 作？ 答：我的工作有业绩任 务，但 是我从来没有感觉到有压力。因为 工作不是为了完成我的业绩目标， 而是为了帮助我的客户。很多时候 我见我的客户，和他们谈，但是可 能什么结果都没有，但是我认为这 是很正常的。因为只有当她们在生 活中意识到有需要，他们才会回头 来 找 我。所以我 的 宗旨是 提 供信 息，给人帮助。如果我帮助了人，他 们就会回头来找我。 陈艳江女士在2008年年底使 用法文在2个月之内考取了魁北克 保险执照（Permis en assurance de person nes du Québec）在 这年同时，她拿到了certificat de l'action communautaire（蒙特 利尔大学）。我针对她所取得的证 书。我问道， 问：您觉得这个证书对您在蒙 城开展工作有什么具体的帮助？ 答：这个证书我是用法文修得 的。学习过程让我能详细了解在魁 北克省为弱势群体提 供各种帮助
的机构和组织以及他们工作的程 序，相关的法律咨询等等。这使我 能为客户提 供他们需要的信息和 帮助。我有很多新移民客户，由于 语言的障碍，很难马上了解这里的 社会体系。新移民到了魁北克，都 是从零开始新的生活。正如我自己 当初所 经 历 的那 样，当我 为他 们 提供了必要的信息和服务的时候， 对我来说这就已经是最好的回报 了。 问：我知道一些英文的大学在 我们中国人中很受欢迎，因为我们 都或 多或 少有 英 文 的基 础。但 您 为什么不选 择用法文 来学习和工 作呢？ 答 ：从 2 0 0 3 年 我 们 全 家 从 多 伦 多 来 到 蒙 城 。因 为 我 先 生 有了一 个在 蒙 城 学习 的 机 会。从 那 时 开 始 ，我 就 对 蒙 城 以 及 法 语 文化 充 满 了好 奇。我 决 心从零 开 始 学 习 法 文 。我 当 时 所 在 的 Coffe(francisation)法文班级，全 班17个同学都是中国大陆来的移 民，但是最后坚持学习到最后，只 有我 和另 外两个 同学。能 坚 持 学 习，这 和我 家 人 对我的 鼓 励 和 支 持 有很 大 关 系，这 些 支 持才使 我 能 够坚 持 到最 后。我 现 在很 得益 于当时的集中学习经历。正因为学 习了法文，我现在才能使用法文，
Yanjiang a obtenu un permis en assurance de personnes du Québec en français. Cette année, en même temps, elle a obtenu le certificat de l’Action communautaire (Université de Montréal). Je lui ai posé une question en rapport avec ce qu’elle a étudié pour le certificat. Question: Pensez-vous que ces certificats sont utiles pour votre travail à Montréal? Réponse: J’ai obtenu ces certificats en français. Le processus d’apprentissage me donne une compréhension d’ensemble des organismes et des organisations qui offrent l’aide aux immigrants, comme des conseils juridiques pertinents pour les groupes vulnérables, etc. Cela me per met de fournir aux clients des informations et de l’aide dont ils ont
besoin. Je vois beaucoup de clients qui sont des nouveaux immigrants, et en raison de la barrière de la langue, il est difficile pour eux de s’intégrer immédiatement dans le système social au Québec. Les nouveau x im mig rants doivent commencer une nouvelle vie ici à partir de zéro. J’ai moi-même vécu cette expérience. Quand je fournis les informations et les services nécessaires pour eux, je considère que j’ai accompli le meilleur travail. Question: Je sais que certaines universités anglaises sont très populaires dans notre population chinoise, parce que nous sommes plus ou moins une population qui parle l’anglais de base. Mais pourquoi n’avez-vous pas choisi d’étudier en français pour votre travail?
F4
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症 英文和中文同时有效率地开展我 的工作。 下期见
Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Chen Yanjian (Partie 1)
D
Par Kaimei Zhang
ans u ne cafétér ia près de Verdun, j’ai fa it mon e nt r ev ue avec Madame Chen Yanjiang.... J’ai longtemps pensé d’avoir une chance de lui poser des questions. Je suis curieuse de son travail, de son être et même de ses pensées. Chaque fois quand je l’ai vue, soit elle était en train de travailler, soit elle participait à une activité communautaire, elle était impressionnante. Voici le profil de Madame Chen Yanjiang. Elle est courtier autonome en assurance de personne. Elle a 3 ans et demi d’expérience de travail à la Banque Royale. Elle a servi dans la communauté de Montréal depuis 11 ans. En 2003, elle a obtenu une licence Régime d’épargne – études. En 2005 a été promu à l’USC (depuis 2012 nommée KFF) comme directrice succursale alternative. Question: Est-ce que vous pensez que vous êtes plus comme une Chinoise ou bien vous êtes canadienne d’origine chinoise? Réponse: Je suis née à Lianjiang du Fujian. Mais je pense que je suis toujours une Chinoise même si j’ai la citoyenneté canadienne. Par contre, je suis une personne
ouverte au multiculturalisme. Q ue st ion: E st- ce que vot re identité est en lien avec le type de groupes pour lesquels vous travaillez? Réponse : Mais oui. Les langues n’ont pas de frontière. Mais les langues ont aussi des vocabulaires spécialisés dans un domaine. Je peux utiliser les langues que les clients comprennent. Parce que la plupart de ma clientèle parle mandarin avec moi. Question: Quel est votre travail? Que faites-vous actuellement ? Réponse: Mon travail est une sorte de travail avec une tâche de rendement au travail, mais je n’ai jamais senti la pression. Parce que le but de mon travail, ce n’est pas d’obtenir une tâche de rendement mais d’aider mes clients. Très souvent, je vois mes clients, et ils en parlent, mais je ne vois pas de résultats de mon travail. Je pense que cela est normal. Parce que quand ils se rendent compte qu’ils ont besoin de moi dans leur vie, ils reviendront à moi. Donc, mon objectif est de fournir des informations et d’aider. Si j’aide les gens, ils reviendront à moi. À la fin de l’année 2008, dans les deu x mois, Madame Chen
Réponse: En 2003, notre famille est venue de Toronto à Montréal, parce que mon mari a eu l’occasion d’étudier à Montréal. Depuis 2003, j’ai plein de curiosité de la culture française et de la ville de Montréal. Je suis déterminée à apprendre le français à partir de zéro. J’étais dans une classe de francisation. La classe comptait 17 élèves, tous sont les immigrants chinois de la Chine continentale. Mais finalement à la fin, seule moi et deux autres camarades de classe avons complété l’étude. Ma famille m’a encouragée et soutenue pour que je puisse tenir jusqu’à la fin. Grâce à l’expérience d’apprentissage du français, je profite maintenant de travailler en français, en anglais et en mandarin même en temps avec efficacité. À la prochaine
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 2
www.greader.ca
vendredi 31 octobre 2014
Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi je déteste les récrés 2
L
orsque je suis née, les médecins ont découvert une tache rougeâtre qui partait de mon épaule jusqu’au début de mon avantbras. Une tache de vin (c’est le nom) d’environ dix centimètres. Une tache de vin ne s’enlève pas. Je suis contrainte de vivre avec cela toute ma vie. Ce n’est pas irritant, et ça ne fait pas mal, mais c’est assez déprimant. Je mets toujours des t-shirts un peu plus longs pour la cacher. Mais Coletta le sait, parce qu’avant, nous étions amies. De très bonnes amies. C’est aussi comme ça que je sais qu’elle a une belle voiture et une belle maison. J’allais chez elle auparavant. Quand je lui ai avoué que j’avais une tache de
vin, elle ne m’a pas parlé pendant des mois. Puis, elle s’est mise à être méchante avec moi. J’ai alors comprise que je l’avais perdu. C’est comme ça qu’elle s’est mise contre moi. Puisqu’elle me connaît si bien, elle n’a aucune difficulté à toucher des points sensibles. -Et puis, continue celle-ci. Astu d’autres taches à d’autres endroits sur le corps? Par curiosité, combien, au juste? Trois? Cinq? Vraiment, ce n’est pas étonnant que tu sois si laide! ‘’Elle n’a pas le droit’’ penséje, la rage bouillonnant en moi. ‘’Elle n’a pas le droit de m’humilier comme ça devant ses amies et Marilyn.’’ -Arrête.
- Q uoi? Tu n’a i me s pa s ça quand on fait des commentaires sur ton physique? En tout cas, moi, je pourrais en dire beaucoup! Tu veux les entendre? -Non. Va-t’en. -Ce n’est pas polie de dire ça! Surtout à sa meilleure amie. -Beurk. Tu n’es même pas mon amie. Point. Dégage. -C’est assez, Laurence, dit Marilyn en s’avançant. Va-t’en. Laisse-nous tranquille. -Pourquoi? On est des bonnes amies, non, Louise? Tu te rappelles en deuxième an née et qu’on dormait l’une chez l’autre? On s’amusait tellement. Jusqu’à temps que je découvre que tu étais un démon. Tout ce temps.
J’étais tellement stupide de ne pas l’avoir découver t tout de suite! Le souvenir de Coletta et moi amies est si vif et si douloureux que les larmes me montent aux yeux. Je suis triste car quand je pense à cela, je revois encore la petite fille gentille et insouciante qui me faisait des tresses dans mes cheveux. Qui m’emmenait dans sa cabane dans la cou r arrière de sa maison. Qui m’aidait
en mathématique car j’ai toujours eu de la difficulté dans cette matière. Mais cette petite fille n’existe plus depuis longtemps. Elle n’est plus qu’un souvenir. C’est pour ça que j’ai de la peine. Cette petite fille doit bien exister quelque part, non? Il doit bien y avoir au moins un minuscule fragment. Le fait qu’elle m’appelle «démon» n’arrange pas les choses. ( à suivre )
son usage erratique des tons, lorsqu’il essaye de communiquer, déclenchent volontiers le fou rire. Il ne faut surtout pas s’offusquer mais, au contraire, rire avec eux. Les Chinois peuvent aussi rire pour ne pas perdre contenance, lorsqu’ils se trouvent dans une situation difficile. La plus grande erreur pour un Occidental serait de fai re perd re la face à u n Chinois. Dans une situation délicate, il faut toujours savoir lui ménager une issue honorable. Les marques de politesse Les Chinois n’ouvrent pas leurs cadeaux devant les invités, ils se soucient donc de ne pas montrer leur envie et se contentent d’un «merci» poli. Les Chinois pour être polis arrivent â l’heure à une
invitation a un repas, tandis que les Français font exprès de marquer un peu de retard. La politesse chinoise exige que l’hôte raccompagne les invités ou les visiteurs jusqu’à l’extérieur de la maison. Les Chinois n’utilisent les excuses, les remerciements, le bonjour... que lorsque c’est vraiment nécessaire. Par exemple, «bonjour», «merci», «s.v.p.» … sont d’un emploi très limité on ne ressent pas le besoin d’utiliser ces formules lorsque l’on rentre dans un magasin ou lorsque que l’on ne connaît pas la personne. Au sein de la famille, il n’existe pratiquement pas de formules de politesse, ce que nous trouvons souvent très choquant. ( à suivre )
4
Petit précis de savoir-vivre à l’usage des Français invités en Chine L’expression des sentiments Pour se saluer, les Chinois évitent de se toucher on ne s’embrasse pas en public, même par amitié entre hommes et femmes. On ne se serre pas non plus la main, sauf chez les intellectuels et les étudiants. On se contente simplement d’incliner la tête à distance. Même pour remettre un objet, on évite de le donner de la main à la main. Les étrangers commettent fréquemment des impairs : pas question de faire la bise à une accompagnatrice chinoise pour lui dire au revoir. Si elle n’est pas au fait des habitudes françaises, elle sera terriblement gênée et risquera de le prendre très mal. Les Chinois sont très réservés et pud iques, donc toute marque d’intérêt d’un homme pour une femme fait figure d’un engagement, de déclaration. En revanche, il est courant de voir deux garçons ou deux filles se
tenir par la main sans que cela soit équivoque. Le sage est celui qui «pendant toute une journée réfléchit fois à sa propre action». Cet idéal d’harmonie et d’équilibre les rapports sociaux répond à des raisons stratégiques et pratiques. Se laisser facilement aller à montrer ses sentiments, à dévoiler sa nature profonde en public, à révéler ses insuffisances, ses défauts, veut dire que l’on est faible. Pour réussir, il faut être impassible. Certains Occidentaux diront hypocrite, mais celui qui dit directement ce qu’il pense échouera et celui qui se maîtrise bien atteindra son but. Aux yeux des Occidentaux, les Chinois sont impénétrables, on ne sait jamais ce qu’ils pensent. Et c’est vrai qu’ils offrent un visage lisse, neutre. Là où nous manifestons toute la gamme de nos sentiments dépit, colère, joie, tristesse, les Chinois opposent
leur sérénité leur calme à notre agitation. Les Chinois rient, d’un rire qui nous surprend et nous déconcerte. En effet, si un Chinois se met à rire, aussitôt tous ses voisins se mettent à rire. Un Chinois qui rit n’est pas forcément en train de s’amuser ; il peut rire face à une tragédie, devant la mort, un échec, simplement pour cacher sa tristesse. Ce rire est sa seule défense pour surmonter ses problèmes. Ce qui, pour les étrangers peut passer pour de l’insensibilité, est en fait la force suprême de la sagesse et de la maîtrise de soi pour un Chinois L’étranger, surtout lorsqu’il parle mal le chinois ou pas du tout, se croit souvent la cible de l’hilarité générale. Ce n’est pas toujours faux son grand nez, sa barbe, sa chevelure hirsute ou ses vêtements fantaisistes sont assurément risibles au milieu d’une foule de Chinois. Son accent et
vendredi 31 octobre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec 2014E-21
catégorie Enfant, 2e prix Collège Élite
H
mm... Mon avenir au Québec!? Mon petit doig t me dit qu’il se passera beaucoup de chose s... Au se condaire, j’irai à Brébeuf, une école secondaire privée. Ma grande sœur va peutêtre aussi aller cette école, qui est aussi réservée aux élèves du collégial. J’espère que dans mon avenir, je ne me battrai plus contre ma grande sœur. J’espère aussi que j’aurai un chihuahua (le chien le plus petit au monde). Dans mon avenir, je vais jouer de la guitare comme ma sœur et je vais en jouer tous les jours. Au collège, je vais avoir un horaire très chargé. Je vais faire du bénévolat, de la
natation, du volley-ball, je vais continuer à jouer de la guitare et je vais peut-être faire de l’escrime. Je sens que je vais faire beaucoup de soirées pyjama avec mes copines. Quand je serai mariée, j’aimerais avoir à peu près deux enfants, un garçon et une fille. Je serai professeure de français ou bien, mieux encore, actrice. Je rêve de passer à la t élé! J’y su is déjà passée il y a deux ou trois ans avec un de mes amis. Quand je serai g rande, j’aimerais avoir trois chats, deux chiens, un perroquet, un lapin et un bocal rempli de poissons rouges. Je sais que c’est trop, mais j’aime trop les animaux! Quand mes enfants seront
Place du chien dans la culture chinoise 1
L
Nom: Emilie YOU, 10 ans
rendus au primaire, mon mari, mes enfants et moi voyage ront d a n s tou s le s p ay s d u m o n d e: l a Chine, l’Afrique et même Hawaï! Quand je serai plus vieille et que mes enfants deviendront des adultes, je vais leur tricoter plein de choses: des manteaux, des bas, des foulards, des mitaines, des tuques, des cache-cou, etc. Comme ça, ils n’auront plus froid! Quand je serai vieille, je d é mé n a ge r a i d a n s u ne maison plus grande et plus belle et mes enfants iront vivre tranquille avec leurs nouveau-nés... Mon petit doigt a raison, il se passera beaucoup de choses dans mon avenir!
Changement d’heure de l’automne 2014 au Canada Cet automne, le retour à l’heure normale, ou heure d’hiver, aura lieu dans la nuit du 1er au 2 novembre. À 2:00 du matin le dimanche, il faudra donc reculer horloges, cadrans et montres d’une heure.
F6
a culture des s ig n e s a s t r olo giques est t rès présente en Chine. Ils se répartissent en 12 animaux, qui représentent chacun une année lunaire. M a i s à c e s d ou z e a n imaux s’attache par ailleurs une symbolique particulière. Vice-président de l’Association du folklore de Ch i ne et professeu r à l’Un ive r sit é ce nt r ale des minorités, Tao Lifan consacre ses recherches aux cultures populaires chinoises. Le Chien est selon lui un animal très proche de l’homme, ce qui expliquerait pour une large part pourquoi on l’associe à de nombreux mythes et légendes. « En fait, la figure du chien est culturellement r iche en Chine, com me dans d’autres sociétés du monde, car le chien est l’a n i m a l q u e l’hu m a i n domestique le plus tôt. Il est l’ami et le fidèle assist a nt de l’hom me. Da ns les légendes chi noises, on rencontre souvent sa figure dans de nombreux récits mythologiques. Par exemple, selon une parabole peu connue, le chien a u r a it a id é l’ho m m e à s’emparer des semences de riz dans le palais céleste. » La figure du chien occupe une place importante dans la culture chinoise de pu is t rès long temps, sans doute depuis que les relations entre l’homme et le chien sont devenues très intimes. Wang Zuoyi, folkloriste pékinois, a bien étudié cette question. Selon Wang, la symbolique du chien en Chine pourrait trouver ses origines dans le district de Huaiyang, dans la province du Henan, au centre de
Chine. C’est en fait là-bas que, selon la cosmogonie ch i noise, l’a ncêt re de s hommes Fu Xi a vécu. Et dans cette région, encore aujourd’hui, un jouet appelant «ni ni gou » (le chien en boue) est particulièrement populaire ; c’est une sorte de trompette dont les enfants peuvent jouer. Ce détail reflète quoi qu’il en soit les liens intimes que l’homme entretient avec le chien et le respect qu’il éprouve à l’égard de cet indéfectible compagnon. On écoute les explications de Wang Zuoyi : « ‘’ni ni gou’’ constitue une sorte de totémisme ? la culture et le rôle du totem sont très prégnants chez les Chinois. D’après l’histoire écrite de Huaiyang, ‘’Ni ni gou’’ représente l’ancêtre de l’homme Fu Xi. Le caractère chinois qui désigne Fu s’écrit en traçant à gauche le mot « peuple » et à droite le mot « chien ». Cela signifie que les hommes sont proches du chien et que, dès les périodes les plus reculées de l’Antiquité, le totem du chien était fondamental. » F u X i , l’a n c ê t r e d e s hommes, leur avait notamment appris à tricoter les
filets de pêche et à pêcher... On a en revanche retrouvé relativement peu d’histoires sur cet ancêtre et le chien. Reste tout de même une sér ie d’expressions venues du fond des âges comme « Gou zhang ren shi » (qui signifie « comme le chien qui aboie en profitant de la puissance de son maîre »), « Gou yao lv dong bin » (soit « Semblable au chien qui voulait mordre l’immortel »), ou encore « Lv Dongbin » (« vous ignorez le coeur qui vous veut du bien ») ? Autant d’idiomes qui reflètent bien la relation intime de l’homme avec le chien. D’aucuns vont jusqu’à estimer que ces relations intimes auraient été fixées il y a 15.000 ans... A ce moment-là, le chien aurait voulu t rouver un ami fidèle, en compagnie de qui il pour rait vivre éternellement. Et il aurait finalement choisi l’humain, qui serait apparu comme l’animal le plus qualifié. Sans doute cette légende n’est-elle certes pas très bien fondée, soit’? Reste que le totem du chien s’inscrit bien dans le cadre d’un référent multi-séculaire en Chine. (à suivre )
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
répétée. On utilise ce procédé lorsque l’on veut indiquer une action de courte durée, afin d’adoucir le ton, ou de donner une touche décontractée et informelle.
Menu, Nourriture 2 Conversation 2 : Avez vous déjè goûté le canard laqué? - Nǐ chī guo kǎoyā méi yǒu ? 你
吃
过
烤鸭 没
没
吃
过 好 吃
有？
- Méi chī guo hǎo chī ma ? 你
应该
尝
kǎoyā hǎochī búcuò yīnggāi cháng
烤鸭 好吃 不错 应该 尝
qīngcài yú ròu
jī hǎixiān
一 尝。
(n) (adj) (adj) (v) (v)
canard laqué on, délicieux pas mal falloir, devoir essayer, goûter
Traduction
- As-tu déjà mangé du canard laqué ? - Non ( Je n’en ai pas mangé ), est-ce que c’est bon? - Pas mauvais, tu devrais goûter.
Conversation 3 : Quel est ce plat?
是
菜单
菜 吗？
凉菜， 也 叫 下酒菜。
上
有
什么
热菜？
- Yǒu qīngcài, yú, ròu, jī hé hǎixiān. 有
知道 菜 凉菜 下酒菜 菜单 上 热 热菜
青菜， 鱼， 肉， 鸡 和
zhīdào cài liángcài xiàjiǔcài càidān shàng rè rècài
(v) (n) (n) (n) (n) (n) (adj) (n)
- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān? 你
海鲜。
savoir plat, légumes plat froid plat froid menu sur chaud plat chaud
喜欢
我
非常
Le 21 août comme plan, je vais me rendre visite chez elle. C’est vers 9 heures que j’arrive . C’est long comme trajet, après quelques jours de non vu, elle me parait étrangère et inconnue. Elle me dit qu’elle m’a appelé car je lui manque. Enfin je me rends compte que parfois chicaner pour mieux s’aimer n’est pas une mauvaise
喜欢
还是 西餐
吃
-Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi.
你
常
吃
什么
- Mǐfàn hé mántou. 米饭
和
fǎguócān qīngcài yú ròu jī hǎixiān
主食？
馒头。
最
喜欢
吃
我
最
喜欢
吃 饺子
你
知道
这
是
这
- zhè shì liángcài.
Question utilisant 没有 Dans les phrases utilisant la particule 过 (guo), la forme interrogative «affirmation / négation» se compose ainsi: - 你去过北京没有？ Es-tu allé à Pékin? - 你吃过饺子没有？ As-tu mangé des raviolis? C’est le cas des verbes qui dénotent une action qui peut être
汤 花生米 包子 香菇 黄瓜 西红柿 鸡蛋
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
je l’accompagne à aller chez une copine de l’école primaire. Moi je rentre tout seul à l’école, elle chez elle. J’aimerais encore le temps que l’on marche ensemble à l’école bras dessus bras dessous. Ce moment fort apprécié de ma part est révolu à tout jamais. Car c’est fini ses études, maintenant au boulot dans une école secondaire, hélas. Le 23 août est le jour de mon
nouilles canard laqué bœuf porc agneau crevette
- Nǐ zhīdào zhè shì shénme cài ma ?
Grammaire
chose. Elle prépare elle même 4 plats pour moi. En même temps, elle m’offre une chemisette qu’elle a achetée le mois dernier. Merci beaucoup ma chère. Vers 2 heures, on sort pour sortir. On achète 2 billets du film: Les Trois Moustiquaires. Le billet sera seulement pour samedi prochain. En attendant, elle propose d’aller revoir les anciens films : Un et Huit. Le soir
什么？
Exercice 3
- En général quelle est ta nourriture de base? - Le riz et le pain vapeur.
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
cuisine française légumes poisson porc poulet fruits de mer
你
面条 miàntiáo 烤鸭 kǎoyā 牛肉 niúròu 猪肉 zhūròu 羊肉 yángyòu xiā 虾
cháng (n) souvent, d’ordinaire zhǔshí (n) nourriture de base mǐfàn (n) riz (cuisiné) mántou (n) pain vapeur
Répétition du verbe : 尝一尝
西餐
-Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ?
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Loin des yeux, prés du cœur
中餐
- Nǐ cháng chī shénme zhǔshí ?
红色中国追忆录之五
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
吃
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Xīcān.
Exercice 2
Traduction
这
什么
Exercices de substitution Exercice 1
Conversation 4 : Quelle est ta nourriture de base habituelle?
- Càidān shàng yǒu shénme rècài ?
是
légumes poisson viande, porc poulet fruits de mer
法国餐 青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
- Zhè shì liángcài, yě jiào xiàjiǔcài.
知道
- 你 应该 尝一尝。 Tu devrais goûter. - 你 应该 看一看。 Tu devrais jeter un coup d’œil.
- Sais-tu quel est ce plat? - C’est un plat froid. On l’appelle aussi «le plat qui fait passer l’alcool» ( descendre alcool plat ). - Qu’y a-t-il comme plat chaud sur le menu? - Il y a des légumes, du poisson, du porc, du poulet et des fruits de mer.
常 主食 米饭 馒头
- Nǐ zhīdào shì shénme cài ma ? 你
(n) (n) (n) (n) (n)
Exemples:
Traduction
吗？
- Búcuò nǐ yīnggāi cháng yi cháng. 不错
青菜 鱼 肉 鸡 海鲜
vendredi 31 octobre 2014
是
什么
菜
吗？
凉菜
tāng huāshēngmǐca bāozipain xiānggū huángguā xīhóngshì jīdàn
soupe cacahouètes écalées pain farci champignon fumé concombre tomate œuf
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
anniversaire, personne n’est venu pour fêter avec moi, c’est triste. J’attends le coup de téléphone qui ne vient pas. Je passe le temps à lire les revues et magazines à la bibliothèque de la Faculté et avec Hao et Hui, on s’échange sur nos péripéties des voyages et de télé enseignement. C’est souvent agréable de se parler à cœur ouvert avec des camarades de la chambre, l’amitié est éternelle, même si on constate que nos 3 moustiquaires se rencontrent moins vers la fin, car chacun a son chat à fouetter, mais on reste uni et solidaire. Le 24 elle est venue à l’École à ma surprise. Après le déjeuner ensemble, elle veut rendre visite à Lu Yan qui habite à 10 minutes
de l’école avec ses parents. Je l’accompagne. Or Lu n’est pas là. On va donc chez ma sœur qui n’habite pas loin à côté. Vers 4 et demie, on retourne à la porte de Lu, son père est là. Il nous relate beaucoup la relation avec sa fille, son caractère étrange, ses angoisses et des problématiques comme parents. Son père achète un canard spécialement pour nous. On prend le souper ensemble, en présence de son père et sa mère. Ils sont très sympas. Comme elle doit rentrer chez elle, on se retire assez tôt. Une petite anecdote, le midi quand on mange, je suis très malade, même vomi. Peut être à cause du poivre mal lavé et empoisonné Mais le malaise est temporaire. à suivre