2014年12月5日 总203期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 2 月 5 日 星 期 五 第 4 6 期 总 2 0 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
日本大阪府 堺东高等学校 的退休英文 老师，在日 本兢兢业业 从事了37 年 的 英 文 教育。请关 注法语4版专 栏。
魁省媒体募集目标30万 12月4日本周四一大早，魁 北克全省媒体阶人士开始举办一 年一度的大型募捐活动，为魁省 的贫穷老百姓筹集食品和资金。 仅在蒙特利尔，24个募捐点 覆盖全岛，在地铁站内募捐资 金，五十多个地铁站台的电视屏 幕和广播也进行募捐宣传。 去年，募捐团队筹集了至 少281 000加元、2878袋食品。 2014年的目标是筹集300 000加
元和3000袋食品。筹集的捐款 将分发给几十个慈善机构。 今年筹集活动的发言人是： Emmanuel Bilodeau、Virginie Coossa、Ima、Maxim Martin、 Caroline Néron、Rémi-Pierre Paquin、Marie-Chantal Perron、 Joannie Rochette和Jason Roy-Léveillée。 募集活动只接受非易腐食品 和日常用品，如：罐头、谷物、
面食、肥皂、维他命食品等等。 捐款可以是现金，如支票抬 头写：La grande guignolée des médias，地址: Jeunesse au Soleil, 4251 Saint-Urbain, Montréal, Québec, H2W 1V6。有心人也可通 过TicketPro电话捐款，电话是： 514 790-1111，1 866 908-9090。 详情可登陆La grande guignolée des médias的网站：lagrandeguignoleedesmedias.com。
标志 标签 宣传单
514-393-8988
特邀嘉宾石田由美子
开始接受12月班报名
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
新加园广告热线：514 393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年12月5日 总203期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团 公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城 市投资开发多个项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员 都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集 团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。
工业Condo招租
最新楼盘 魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修 ，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车 站及Costco等大型商业中心， 提包入住。
199,000 起加税
样板间开放，欢迎预约参观。
位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储， 小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例 随意扩展，2015年7月入住。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售 承建各种新房，旧房翻新， 商业装修 寻找新项目，新投资，联合 开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2014年12月5日 总203期
当地新闻
www.greader.ca
大桥将设置自动门
蒙市政府实施 SIT-NEIGE系统
12月4日本周四，负责智能 城 市 信 息 管 理 、 行 政和青年的 蒙市政府执委会副主席Harout Chitilian先生介绍《蒙市大雪信 息应用》项目，参加介绍会的还 有社会公民事务安全的执委会副 主席Anie Samson女士。 《蒙市大雪信息应用》属于 试点项目，先在蒙市五个行政区 使用，便于跟踪街道除雪情况。 还有新系统SIT-Neige（运雪智 能系统），可以很好地控制除雪 工作，合理使用定位数据。五个 行政区分别是：
J
acques Cartier大桥和香 槟桥管理公司(PJCCI)宣 布，12月8日和15日将在 Jacques-Cartier大桥北 端附近南岸方向设置自动门。 多年来管理公司发现，一些 驾车者在驶近北端时变道很慢， 当南岸方向中央道关闭时，驾车 者们必须在右道排队。为避免或 杜绝这种危险，公司决定设置自 动门。自动门可以保证优化和安 全流通，尤其是当关闭中央道的 时候更为重要。 管理公司表示，刚开始会导 致交通缓慢，一旦驾车者习惯了 就可以了。
自助租车服务登陆 蒙市MHM
自
助租赁Car2go和Automobile的服务将在蒙市 Mercier-HochelagaM a i s o n n e u v e （MHM）区实施。蒙市政府反 对党（Projet Montréal）、议 员Laurence Lavigne Lalonde 说：“很高 兴 这 个 项 目 进 展 顺 利，这是本区市民等待已久的项 目。”并表示，没有想到能够得 到另外两位议员（Coderre市长 团队）和区长Réal Ménard的 支持。 MHM区等待该项目的实施 已经很久了，区长始终表示希望 得到交通委 员 会 的 推 荐 才 做 决 定。
石田由美子老师 寄语 Kaimei， your chronicle, to be precise, I watched it. Sorry to say, I don't understand what it means, because it is written in Chinese and in French. The design of the chronicle is very beautiful and the chinese woman is also nice. 开玫，你的专栏，确切地 说，我一直在“拜读”。但很 遗憾，我不明白写的内容什么 意思。因为专栏是用中文和法 文写的。但我要说，专栏的设 计很美观，那个中国妇女也很 漂亮。
• Ahuntsic-Cartierville; • Côte-des-Neiges–Notre-Damede-Grâce; • Mercier–Hochelaga-Maisonneuve; • Ville-Marie; • Vi l l e r a y – S a i n t - M i c h e l – Parc-Extension . 使用地理定位系统，可以 使居民知道除雪时间，正确泊 车，避免罚单或拖车。市民可以 登陆市政府官网ville.montreal. qc.ca/deneigement了解有关除 雪和泊车位的详情。
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
3
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
省政府经济部长Daoust引争议
最
近，舆论对魁省 政府经济部长 Jacques Daoust 紧追不舍，因为 其儿子在一家获得魁北克 投资局资助的企业“得到 了”一份工作，而经济部 长是投资局的前局长。目 前，舆论要求部长对此重 新解释。 据悉，今年11月 Daoust部长不得不为自 己辩护，有指他利用给 Lassonde果汁工厂贷款 换取其儿子的一份工作。 经济部长在11月19日说： “当投资局给工厂拨款 时，我已经离开6个多月 了。我是无法帮儿子的， 我当时是失业者，我没有 任何能量。” 根据调查办公室的最 新信息，另一家获得魁北 克投资局财政支持的企 业也雇佣了他的儿子。
Drummondville市一家生产 女用卫生产品的Fempro 企业在2008年和2012年 获得投资局三笔贷款共计 360亿加元，在此期间， Daoust是魁北克投资局局 长。 Sébastien Daoust， 部长的儿子于2011年6 月被Fempro企业聘用， 至2013年6月被解雇， 当时Marois政府解聘了 Jacques Daoust的投资局 局长一职。
事情原本可以悄悄处 理，但部长儿子Sébastien Daoust决定追诉Fempro企 业50万加元。在其起诉书 内，他指责解雇是“提前 了”，应该赔偿因搬家带 来的损失费。 Fempro企业律师基于 保密协定不愿对此发表更 多的解释。Daoust部长也 不做解释。但当调查办公 室提问时，部长办公室表 示：贷款和Daoust部长儿 子的受聘没有任何关联。
龙吉市公交车司机造势 12月3日本周三晚 上，龙吉（Longueuil） 市公交网络的一百多辆 公交车滞留在MarieVictorin大道，造成交通 堵塞。 龙吉市交通网络RTL 发言人Anne-Louise
Milot表示，每位司机下班 后都将公交车停放在公司总 部前，离开公交车。经过警 方的协助，终于将公交车挪 开分散，避免了交通堵塞问 题。目前，公交公司和RTL 公交车司机工会均不愿意为 此事件发表意见。
调查显示 保守党和自由党旗鼓相当
12
月3日本周三 晚，有关机构公 布的公众咨询 报告显示，在下届联邦大 选前10个月，目前联邦保 守党和自由党旗鼓相当， 34 %的加国公民有意投票 Justin Trudeau领导的自 由党，33 %的加国公民支 持Stephen Harper领导的 保守党，新民主党获得24 %的支持率。表现最为突
出的是在安省，各获得37 %的支持率，新民主党获 得22 %。 魁北克集团党希望获 得5%的支持率，但是只有 21 %的魁北克人有意支持 该党。绿党获得4 %的支 持率。 咨询公司的发言人表 示，选举揭晓时肯定还会 有意外。有关专家表示， 保守党和自由党在选票上
将势均力敌，但哈珀应该 争取更多的选区。 报告显示，15 %接受 公众咨询的人表示，还没 有决定将选票投给哪个政 党。本次在11月进行的公 众咨询有8268人参加，误 差率为1,2%。 联邦下届大选将定于 2015年10月19日，因为至 少哈珀总理不会在此前向 总督提出解散议会。
拯救植物园植物迫在眉睫 蒙市政府必须尽快更 换植物园的发电机，因为 发电机的工作故障会在50 分钟内导致大批植物的枯 萎死亡。 在蒙市政府的一份报 告中，可以看到植物园的 三台发电机已经三十多年
没有更换了。其中一台已经 无法正常工作，一旦发生故 障，市政府将会失去在植物 园内的植物群。 更换这三台发电机将耗 资210万加元，更换工程有 Provoca inc.承接。一旦市 政府通过，更换工程预计在
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续24
四、综合查找 例子：希望在岛内找 200万以上的别墅（续）。 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物 业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新设 置选项。
2014年12月5日 总203期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
Category/Catégorie类别 选择Residential/Rrésidentiel （自）住房，Region区域 Région选Island of Montréal 蒙特利尔岛Île de Montréal; 市政Municipalities/Municipalités选岛内全部All/Toutes； Price/Prix价格For sale/A vendre出售，起价Minimum 输入2000000。Property Type 物业类型Type de Propriété 选择Single Family单户型 （自）住房Unifamiliale类。 直接到窗口右下角的查看方 法Display options/Mode d’af-
fichage点击Map地图Carte显 示，再点击蓝色放大镜按钮 Search 查找Rechercher。查 找结果为162套房源。 这样价位的房子多 集 中 在 皇 家 山 南 侧 的 Westmount市（2006年1 月1日脱离蒙特利尔市）， 建筑年代也多在上个世纪末 和本世纪初。在这个仅有四 平方公里面积的地方，却多 富加拿大最有名望的住宅和 房产，其宏伟的维多利亚式 建筑已被列为加拿大历史古 迹。（待续）
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年1月开始，于7月 完成。
2014年12月5日 总203期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加中将签分享被没收资产协定
加
拿大一直被称为中国 贪官及犯罪分子天 堂，但加中两国一 直都有展开遣反合 作，据加国驻华大使赵朴(Guy Saint-Jacques)披露，自2008 年以来，加方已经遣返2472名中 国人士回中国，其中206名是中 国通缉的要犯，这是加国官方第 一次披露的数字。他同时表示， 加 中 两 国 「 分 享 被 没收资产协 定」即将正式签署。 中国《财经》杂志以12月1 日最新一期发表了访问赵朴的内 容，他在访问中除了公布有关数 字外，还谈到与中国合作时遇到 的案件延宕问题。其中「一个困 扰是，现在大部分案件很难很快 找出有哪些人卷入其中。因而， 在我们得等到协助请求称某人卷 入一些犯罪事件时。要得到结果 总是会有数年的延迟。」 另方面，双方在法律制度、 文化背景等差异等也是造成延误 的 原 因 之 一 。 就 以 赖昌星案为 例，中国从加拿大遣返赖昌星共 耗时12年，虽然加方在2000年 就 对 赖 下 达 离 境 令 ，但他还是 「赖」了11年，包括申请「政治 避难」、暂缓遣返和遣返前风险 评估等。据悉中国对此一直感到
不满。 对此，赵朴解释，加拿大重 视移民，「我们对移交外国公民 是慎重的，包括中国公民」。每 一个在加国被要求移送出境的 人，都享有适用法律抗辩的权 利，这意味著一些人会使用所有 的法律工具作为抗辩。但一旦签 发移送令，加拿大边境服务署 (CBSA)就会立刻执行移送。 对於涉嫌贪官及犯罪分子向 境外转移资产的问题，赵朴表 示，如果当事人擅长隐藏或者转 移资产，实在难以发现和识别， 因为加国确实需要关键证据，还 有经常遇到嫌疑人在加拿大，但 财产在其他国家的情况。他指 出，其实绝大部分的调查需要由 中国来做出，但恰恰中国在反洗 钱调查方面是一个薄弱环节。 不过在境外追赃上，两国取 得很大突破。双方去年已就返还 财物和分享被没收资产协定达成 一致，并草签了协定。 赵朴表示，其实加国也不想 被看成犯罪分子天堂，联邦政府 也没有任何意愿，想把腐败官员 和不法财产留在加拿大，因此也 希望有关协定能够生效。 他透露，有关协议即将正式 签署，这将是中国就此签订的第
联 一个专门合作协定，中国可将此 作为模样总结到与其他国家的合 作中。这对中国与国际合作反腐 将是一个重大信号。 赵朴表示，由於中方的追 逃追赃经验日渐丰富，能更好 理解加方所需要的充足证据。 从2008年起，加方已经遣返了 2472名中国人士回中国，其中 206名是中国通缉的要犯。 赵朴透露，追赃的一个挑战 是发现和识别非法财产，这份协 定将覆盖所有可识别的财产。加 拿大作为请求方，需要做大量调 查，提供能证明非法资产的关键 证据。在返还财产方面，加方希 望的是中国法院发出的没收令， 使其能据此对该财产实行没收。 协定还包括可预计财产的分担， 比如需要扣除被请求方为此展开 侦查、起诉等费用。
加拿大电动车制造商Dubuc提前发布 其2017款战斧电动全驱超跑 Dubuc Motors公司日前宣布，他 们打算成为加拿大第一家制造电动汽 车的汽车制造商。该公司表示，他们 将推出一款战斧跑车，并在2016年启 动引擎并正式上市。 这款鲜为人知的车型究竟如何， Dubuc自己说，战斧将是一款2+2座的 电动跑车，具有两个电动马达，全时 四轮驱动和一系列特别的引擎。
廉租屋短缺问题严 重 新民主党批保 守党无作为 邦新民主党3日指责保 守党政府对全国廉租 屋的短缺问题无动于 衷，要求保守党政府 尽快想出对应策略。 新民主党国会议员兼房屋 问题评论员斯外特(Marjolaine Boutin-Sweet)表示，联邦保守党 有责任区改善全国的廉租屋短缺 问题，新民主党已经在数年前就 要求保守党提出一项有效改善住 房短缺的策略，但是后者却一直 无视，也无动于衷。 斯外特表示，廉租屋住房短 缺已经发展成全国性问题，加拿 大是八大 工 业 国 组 织 当 中 ， 唯 一一个没有针对廉租屋短缺策略 的国家，这体现了保守党政府继 续遗弃无家可归者，尤其是在房 价继续上 涨 的 情 况 下 ， 继 续 如 此。 斯外特现已在联邦议会上提 出一项动议，要求政府更新正在 不断减少的廉租屋拨款，用来支 援低收入家庭，确保他们有足够 的房屋维护资金。
2014年12月5日 总203期
加拿大发生禽流 感疫情 加拿大政府发言人周三 (12月3日)称，该国不列颠 哥伦比亚省的两个养殖场出 现禽流感疫情，数千只鸡死 亡，当局已采取隔离措施 防止疫情蔓延，剩余的数千 只鸡也将被扑杀。导致一些 亚洲市场限制加拿大禽类进 口。加拿大农业及农业食品 部发言人Patrick Girard在电 邮中表示，韩国已经禁止进 口加拿大活鸡，香港和台湾 对不列颠哥伦比亚省家禽及 家禽产品实施贸易限制，日 本对不列颠哥伦比亚省活鸡 及所有加拿大家禽产品实施 贸易限制。 加拿大卫生部门暂未肯 定病毒种类是否危险性高的 H5N1，或是在荷兰正在爆发 的H5N8，也没有肯定感染来 源。卫生官员指出，由于鸡 死亡数量大，估计病毒可能 很强。
2014年12月5日 总203期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
婚姻中的男女 二
婚
姻关系靠什么维系？ 爱使婚姻维系， 这是一般的理论。我 的一个老朋友却说， 爱的理论是现代人的论调，其实 婚姻的基础是经济是财务来维 系。圣经的理论基础是夫妻关系 的基础是彼此帮助。 基于这些不同的理论，我们 还是先了解一下什么“爱”。在 古希腊爱有四个字可以表达。 Epithumea，这是表示动物 的爱，英语翻译为“肉欲”，没 有控制的性，这个不会用在上帝 和我们的爱上面。 Eros，这个代表有吸引力的 爱，通常是两性之间的吸引力。 这不是一个坏的字，因为性是上 帝创造的，性是好的不是我们认 为的脏的字。当两个年轻的男女 彼此吸引，这就是Eros 之爱。 因为这种爱，他们会彼此结婚为 此做出承诺，这就是婚姻的爱， 有彼此的承诺和责任。 Philia, 就是喜欢的爱，当 两个人彼此喜欢，有相近的兴趣 爱好，类似的观念，这是一个友 谊的爱字，很美的字。可以是单 纯的爱在两个男人和两个女人之 间的关系。同样这种爱多具有的 是友谊。 Agape，这个字在希腊文里 很少用到的最后一个字。基本上 是一个行动的爱，这不是说它不 带感情，在它带后面常常是一个 热爱的感情或是怜恤。当这种 爱变成一种行动的时候，就是 Agape，它起始于你心里面感觉 到别人的需要。而后你因为它的 需要来做什么的时候就有结果。 这种Agape的爱不仅仅是一个感 受而且是一个行动。 当我们了解到这四种爱之 后，对照我们的婚姻生活也就不 难理解男人女人的爱。先有了友 谊之爱再到男女的吸引之爱，最 后达到婚姻中的行动之爱，那就 为爱有行动有付出，有表达。 有一个人被盗贼打得半死， 躺在地上不能动弹。有二个宗教 人士在此经过，看看躺在地上的 撒玛利亚商人，从他身边走过， 他们俩都无动于衷，铁石心肠且 无怜悯心。第三个人是这个躺在 地上人的敌人，他却有所反应， 这就是Agape 的爱；这种爱是 有怜悯有无私有行动的爱。是超 越前面三种爱的最高之爱。
每一段婚姻都是不容易的， 在年少时我们不会考虑其它和意 外。当婚姻的誓言说完之后，我 们是否都认真地考虑过，不论任 何情况，生病健康，贫困或富有 都会誓死守护这段婚姻，不离不 弃。在爱之初，我想都会信誓旦 旦，海誓山盟，不要用大的生活 打击，就单纯的“忠心”又有多 少婚姻中的男女可以死守？而当 婚姻出现问题的时候，又有多少 婚姻中的男女可以忍耐，包容使 婚姻列车继续行驶在正常的轨道 上呢？ 在现实社会中，小女孩比小 男孩表现优异，在青春期女孩子 比男孩子稍微省心，在工作环境 中，女人比男人表现得更出色。 大多数情况就是如此，导致女人 忘记了本分，总觉得男人不如女 人；的确，女人比男人更能干， 知道原因吗——那就是女是上帝 精心用男人的肋骨创造的最后一 件作品；而男人是用泥造的粗 物。这就导致了女人忘记自己是 男人的骨中骨，肉中肉；女人是 要男人来疼爱的。 再看看北美移民生活，是不 是女人的适应能力比男人强。多 数女人在加拿大都是坚强隐忍地 面对移民生活后的磨难。男人 呢，难以适应如此冷落的生活而 留念过往的喧闹生活，要么留老 婆孩子在加拿大要么完全退回， 就是不想在此久留，留下的如果 没有调节好心态。 不论生活有多么艰难和不容 易，我相信爱是人与人的基础， 是婚姻的奠基；要想拥有一起变 了的老的浪漫，那么在婚姻中一 定要彼此付出彼此包容，彼此要 有爱的行动。因为爱是恒久忍 耐。（未完待续）
古沙文苑 专栏作者：张廷华
走亲访友 回到加拿大，有朋友问我回国 的感受。 “回国事多，我到处奔波。” 我又说：“回去虽累，但我也 乐。” 走亲访友，恐怕是每位回国的 人都免不了的。一踏上家乡的土 地，来去匆匆地走亲访友，就成 了我生活的一部分。 家兄80多岁了，腿、腰有 疾，不能行走。落地来不及倒时 差，我就和妻子就匆匆赶去探望 兄长。哥见我到来，牵手攀话， 嘘寒问暖，欣喜有加。兄问我在 国外的生活，说他就医的经过， 谈他的日常生活。哥念我鞍马劳 顿让我躺在沙发上，我俩声声都 相互地关爱着。哥精神尚可，只 是耳背眼花。他说，电视看不清 字幕，图像只见人嘴动而不闻其 声。哥哀叹：“人老真难啊！” 听了兄长的话，我不觉眼含泪 花。 “兄弟”一词，指哥哥和弟 弟，多为一母所生。书我读不 少，有关兄弟的话我记得：“兄 弟阋于墙，外御其侮”；“兄弟 贵于财富”；“亲兄弟，明算 账”；“兄弟如手足，妻妾如衣 服；衣服破，犹可缝；手足断，
姻缘 翌日吃過午飯﹐白雪雁將她與 馬軍濤的打算告訴七位家長和八位 女秘書。 徐仲德說﹕“軍濤﹐我們白 家、徐家、柳家三家合一組成白氏 家族﹐鴻發財團跨國有限公司是白 氏家族獨資經營的﹐我們已成立新 一屆白氏家族董事局了﹐白氏家族 全部財產和公司的生意世世代代由 董事局掌管﹐誰都不能擁有公司一 分一厘股權。所以我們不會讓任何 人參股。” 馬軍濤說﹕“七位長輩、八 位秘書﹐馬家和王家這代人只有我 是男人﹐海燕是我未來的妻子﹐馬 王餐飲業跨國有限公司遲早由我掌 管。既然我與雪雁決定將來做親家 ﹐我們是一家人了。我們的意思不 是參股﹐我們馬家和王家希望能夠 融入白氏家族﹐成為白氏家族的成 員。我與海燕準備返回多倫多說服 雙方父母﹐希望他們贊同將馬王餐 飲業跨國有限公司無條件併入鴻發 財團跨國有限公司﹐我們不需要你 們一分錢，不需要擁有一分一厘股 權。” 蕭琴非常讚賞馬軍濤的精明， 鴻發財團跨國有限公司是華人在
安可续”。前者是成语，比喻内部 虽有分歧，但能团结抵御外来欺 侮；中间两者是讲教诲兄弟相处之 道；后者好像是刘备说的，这话是 说兄弟手足之情最为可贵。随着年 龄的增长，我心中“兄弟”的情谊 也愈来愈浓。父母下世了，有什么 比兄弟姊妹的亲情更深厚、更宝贵 呢？ 侄子给我买来美味，说我在国 外口味有缺憾，他要慰去我舌尖上 的乡愁。小侄女请我下馆子，满桌 的菜都是按我的口味点的。大侄女 给我买来“听唱机 （随身听） ”， 一路唱着送我来。此后，我要驱车 数百公里去看望我在远方的弟弟。 弟弟也奔70（岁）的人了，身体无 恙？生活可好？都是我至亲的牵 挂。一句话，我生活在一家人血浓 于水的亲情中，回国的温暖拂去了 我一路风尘。 接着，有位高中同学来电话， 说得知我从国外回来，她热烈欢 迎。同窗还说，还有两位好友要和 我一聚，为我接风洗尘，要畅叙离 别之情。其中有位好友是我高中 同桌，毕业一别50多年我俩从未 再见。同桌的她今会是个什么模 样？半个多世纪，时间已把我雕刻 得老态龙钟。她呢？有一点可以肯 定，我和她见面相互是绝对不会认 识的。这也是我渴望见面的魅力所 在。美酒与友谊，愈陈愈香，不是 更诱人吗？
长篇连载
第69期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 北美最大的公司﹐公司的資產總值 已經超過一千三百六十億美元﹐無 人望其項背。而馬王兩家的資產約 五十億美元。馬王兩家這代人只有 馬軍濤是男丁﹐其他三個是女子﹐ 他們融入白氏家族﹐鴻發財團跨國 有限公司變成白、徐、柳、馬、王 五家的公司了﹐可以說馬王兩家佔 了便宜﹐也可以說他們吃了大虧﹐ 因為董事局有條文規定﹐財政由財 政部統一掌管﹐白氏家族的成員在 公司工作每月一份不很多的薪金﹐ 不能隨便支用公司的錢作私用﹐也 不得挪用或貪污公款。 白志仁與兩位夫人、徐仲德夫 婦、柳奇峰夫婦深知白雪雁與馬軍 濤是一對真心相愛的痴情男女﹐不 論他們用什麼方法﹐什麼手段都無 法分開他們。他們也非常賞識馬軍 濤的才華﹐他們同意他的提議﹐只 要馬王兩家的長輩同意即可。 於是﹐馬軍濤、王海燕、白 雪雁、柳鶯、劉日東、徐媛媛、孫 綺珊、羅華舜、茉莉、朱雪珠、高 潔、周月香、蘇安娜、佩蒂、林 琳、陸小萍、史麗葉買了7月26日到 多倫多的機票。 是日﹐他們一行十七人從波士
2014年12月5日 总203期 听说，另两位同学也是一别几 十年。他们在同一城市，同住一 个家属大院且前后楼，20多年， 她俩竟不相识。多亏另位同学引 见二人才联系上。缘分的曲折， 也很美吧？《辞海》里说，缘分 是由老天安排的偶然相遇而又情 投意合的机会。 老同学相会的一刻来了。我 沐浴更衣，梳一梳满头白发我出 门访友，向约定的“清花食府” 走去。将近餐馆的路上，我见一 位大姐含笑向我走来。她虽看上 去有些年纪，但神采奕奕，眼睛 一直在盯着我。她那笑里带疑的 眼神，不由得我不开口了：“你 好！您是……张……春……”我 话音未落，她哈哈地笑了。顷刻 间，我俩的手热烈地握在了一 起。50多年离别与思念，千言万 语，全都在紧握着的这双手中交 流着…… 餐桌前，数十年不见的同窗再 相聚，都有说不完的话。回忆学 生时代；说自己走过的路；笑谈 晚辈儿孙；总结人生感悟；倾吐 酸甜苦辣，互道思念之情。席间 虽少了推杯换盏，但都在品味人 生。不觉说到当年高考，我们这 代人谁不痛恨“大跃进”那场灾 难。大跃进带来“八字方针”剥 夺了多少莘莘学子继续受教育的 权力？全国统一考卷，录取分数 线大为不同，教育不公啊！ 好友50年一遇是何等的珍 贵？我拍下照片，要把这美好的 时刻留作永恒。 走亲访友，是亲情友谊的延 续。人间情谊最无价，您说是 吗？ 頓機場乘機飛往多倫多。馬益夫婦 與女兒馬海濤和王永康夫婦與女兒 王雲燕在機場迎接他們﹐大家乘坐 一輛豪華旅遊車返回馬家。大家下 了車﹐馬益夫婦和王永康夫婦陪同 大家到寬敞的客廳坐下。 馬太太譚子珍握着白雪雁的手 眼淚汪汪地說﹕“雪雁﹐原來北美 大名鼎鼎的「無名氏」是你﹐我沒 有福份做隱形女富豪的家姑深感惋 惜啊。” 白雪雁熱淚盈眶地說﹕“阿 嬸，軍濤是個好男子﹐我非常愛 他，本來在我二十一歲生日那天我 與軍濤訂婚。天意弄人﹐劉日東不 遲不早在這關鍵時刻在我生命中出 現﹐爸爸媽媽與幹爹幹媽及叔叔嬸 嬸和秘書們讚賞他﹐大家決定選他 為婿。我對不住軍濤﹐我攬抱他哭 了半天。我們做不成夫妻﹐將來我 們決定做親家。” 馬益夫婦和馬海濤﹐王永康 夫婦和王雲燕接到軍濤和海燕分別 從波士頓打來的長途電話﹐他們聽 了軍濤和海燕詳細的敘述﹐他們驚 喜萬分﹐特別是馬海燕和王雲燕兩 人歡欣雀躍﹐他們知道﹐馬王餐飲 業跨國有限公司市值不足五十億美 元，而鴻發財團擁有過千億美元資 產﹐馬王兩家融入白氏家族這個大 家庭里﹐他們身價百倍。所以﹐他 們一致同意把馬王餐飲業跨國有限 公司無條件併入鴻發財團跨國有限 公司。（待续）
2014年12月5日 总203期
逆流而下
小说 连 载
第32期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com “我没有听懂，你这么 说是什么意思？” “你又吐血了，你知 道吗？我们在咖啡馆聊天 的时候，你突然吐了很多 血，然后你晕倒了，我们 昨晚把你送进医院，你已 经睡了整整20个小时了， 你知道吗？”阿水略显焦 急的跟我描述着，这是我 第一次看到阿水充满自信 却焦虑的脸，我感到不知 所措，心里有些发慌，腹 部的灼热感渐渐加剧，再 次产生反胃的感觉。我努 力的压制住呕吐的欲望， 几分钟的喘息后回头看着 珍妮，语气有些绝望的问 道：“珍妮，你告诉我， 为什么我会有这种症状？ 是不是因为之前喝醉被打 的，是不是一些外伤让我 的身体出现一些异常反 应？” “不要着急，一会儿 就会帮你拍片，做全面的 检查。现在我想先跟你确 定一个事情，需不需要我 们把你的情况告知报社或 家人？先回答我这个问 题。” 阿水抬来一杯温水，辅 助我缓缓喝下，情绪也似 乎稳定了下来，我一边喘 息一边回答：“不用了， 报社和家人都不要说，先 看看结果。” “那好，跟你说第二件 事，昨晚因为情况紧急， 当我们询问你的病情时， 医生有些谨慎的询问我是 否是你的家人，因为我怕 如果只是普通关系医生将 保留你的身体状况，情急 之下，我告诉了医生我是 你的家人。” “嗯，刚刚跟医生询问 你的状况的时候，珍妮的 身份已经进一步锁定为了 你的女友，或者说，未婚 妻。”阿水补充的说着， 脸上露出淡淡的笑，整个 笑容参杂焦急的神情显得 有些滑稽。他身旁的珍妮 努力保持着冷静，面无表 情的看着我，但我依旧发 现，她的脸颊缓缓渗出淡 淡的红。我被这突如其 来，有些荒谬的插曲弄得 有些哭笑不得，焦虑的情 绪渐渐缓和，整个病房紧 张的氛围也冲淡了许多。 护士从门口走了进来， 面带笑容的看着我问道：
加国点滴
www.greader.ca
“冯先生，现在好点了 吗？”我点头，“那我们 就帮你安排做更全面检查 了。”再次点头默许，护 士转身离开。 下午，珍妮和阿水陪我 做完检查后方才离开。他 们走在街道上，气氛熟络 了一些。话题一直围绕在 我的身上。珍妮说，这个 小城市的医疗水平毕竟是 有限的，医院所谓全面的 检查其实也就是一些例行 方式罢了，安全起见，应 该把冯记者送到市里的大 医院去。阿水对她的这个 想法表示不赞同，他说， 自己曾经也生过病，虽然 是心理疾病，但这里依旧 有专业的医院和医生，并 且让自己重新从阴霾中走 了出来。 心理疾病？珍妮看着 阿水，表情并不惊讶。阿 水点头，之前在医院中引 发的种种回忆让阿水似乎 清醒了些。他虽然一直努 力的让自己生存在这个有 些现实的世界里，但依旧 保留了一把小小的锁，去 封存很多自己的生活和态 度，他突然想要打开这把 锁，把那些自己认为坎 坷，阴暗，充满自卑感的 过往拿出来晒晒，否则自 己将永远抹不去一道道已 经陈旧的伤疤。 他努力的闯开一道道 被犹豫和逃避封锁的门， 用有些干涩的语言描述起 自己的曾经，仅仅一小部 分的曾经。珍妮安静的听 着，异常专注的样子。 公交站台前，阿水说要 坐车去以前住过的那家医 院，看看已经成为朋友的 医生，还有，一个对他非 常重要的人。珍妮点头， 她没有追问那个所谓非常 重要的人是谁，因为她觉 得阿水分享给她的故事已 经非常的有内容，很多的 经历比她在酒店中听来的 各种辛酸史和感情史有质 量的多。 站台前，两人挥手告 别。阿水坐在站台一侧的 椅子上，心情异常的松 弛，这是一种很久没有体 味到的感觉。他的脸微微 泛着笑，就像一个生活充 实美满的男人。 (待续 )
欧洲游散记 4 之所以是“花都”， 是因为他的公共绿地面积 有2346公顷，绿化面积为 22.3%，人均绿地面积为 13.94平方米。现在还在 以每年100公顷的速度继 续增长。巴黎通过地方法 规，鼓励保护公共绿地和 私人绿地，与土地开发商 签订协议，保护建筑工地 的树木；为了便于管理， 巴黎已经为城市的每一棵 树木建立了档案和辨认卡 片。同时，城市的园林技 术专家，经过研究，提出 了“综合性生物保护控制 计划”，为的是提高植物
文 / 单人伟
的抗污染和病虫害的能 力，提高生物的多样性， 达到植物卫生的平衡。现 在城市已经很少使用杀虫 剂，而是通过投放瓢虫来 进行生物防治，土壤透气 性也是靠增加蚯蚓数量来 提高。在巴黎的每座建筑 中，无论是在房间里、阳 台上、院落中，还是在商 店里，橱窗前和路边上， 到处都有盛开的鲜花，到 处都有迷人的芳香。至于 那五彩缤纷的花店和花团 锦簇的公园，更是常常让 人驻足观赏，流连忘返。 之所以是“艺术之
都”，因为巴黎拥有50个 剧场，200个电影院，15个 音乐厅。闻名遐迩的巴黎 歌剧院位于市中心的奥斯 曼大街，整个建筑兼有哥 特式和罗马式的风格；法 国国家音乐学院和舞蹈学 校也设在这里；巴黎还有 含巴黎现代艺术博物馆在 内的28个博物院；巴黎的 “街头艺术”十分活跃， 城市西北部的泰尔特尔艺 术广场是世界闻名的露天 画廊，每天都有不少画家 在这里即席作画出售；在 市中心的沙特莱广场和圣• 日耳曼德佩广场等地，青 年学生和市民经常自带乐 器举行音乐会，表演各种 节目；巴黎的名胜古迹比
9
比皆是，埃菲尔铁塔、凯 旋门、爱丽舍宫、凡尔赛 宫、卢浮宫、协和广场、 巴黎圣母院、乔治•蓬皮杜 全国文化艺术中心等，是 国内外游客流连忘返的地 方；塞纳河畔圣米歇尔林 荫大道有绵延数公里的旧 书市场，每天都有不少国 内外学者、游客来这里选 购心爱的古籍，形成塞纳 河 畔 古 老 的 文 化 区 —— 拉 丁区的一大特色。在这样 集人间所有真、善、美的 氛围里灌溉成长起来的一 代一代的大多数年轻人， 一定会成为一个有爱好、 有追求、有涵养、人格健 全的人。 （待续）
老美说：淘宝不死，中国不富！中 5、淘宝网的继续壮大 说真的我也无法抗拒淘 宝购物，即便我很恨他，但 是它的实惠确实太大。随着 淘宝的继续扩大，我认为如 果国家如果不控制淘宝，淘 宝的营业额将会以每年数倍 的趋势上涨，没办法人性的 弱点和贪婪促使我们自己走 上不归路。 随着快递每天的包裹越 堆越高，以前每天拉一车包 裹回来，现在每天拉三车 了，每天要派几千个包裹， 而且势头还在增长，看着他 门口堆积如山的包裹，我隐 约感到了什么。 马云如同一个专家，但 是他也是一个毁灭家，他利 用人类的贪婪（让买家贪图 便宜，让卖家贪图卖得多， 让普通人都贪婪的想进来竞 争分一杯羹）结果搞得我们 原本健康的经济变成了，他 淘宝一家独大，很高明，非 常高明，原子弹也是这种人 造出来的，将来的毁灭必将 出现。 淘宝如同吸毒让人无法 抗拒，淘宝如同雪球让卖家 无法自拔，无利润的雪球将 越滚越大，恶性竞争已经无 法避免。2008年马云曾经豪 言超过沃尔玛，当年他的淘 宝营业额才1000亿。而沃尔 玛当年3.5万亿、淘宝绝对能 超过沃尔玛，甚至十倍于沃 尔玛，因为它的商业模式是 天衣无缝的。 只是后果太严重。可能 马云自己都没有预料到淘宝 会变成这样。小商家现在快 死光了几乎是事实，剩下的 厂家大商家们，还在血拼， 没办法，不拼就得死，谁都 不肯退出，尽管现在已经非 常低的利润了。
6、淘宝的慢性影响
我认为随着各行各业的 零售业关门歇业，很多行业 会跟着受到影响，现在受到 影响的第一批人就是我们这 种零售企业。虽然还没有到 彻底死绝的地步，但是随着 时间的推移生意必将是越来 越难。个体户会挣不到钱进 而影响其它行业，比如（一 下随便打几个比方）。 1）影响餐饮业： 随着很多零售店主关门 没饭吃，他们一定会想办法 生存，或许开个餐厅倒是不 错的选择，紧接着餐厅会更 多竞争会更大，本来就苦于 现在的个体户老板没怎么赚 钱而导致食客减少了，你倒 好还来和我竞争了。 2）影响娱乐消遣消费 业：比如KTV 如今每个城市的KTV越 开越多，本市的好些老板因 为生意不好做，而进军KTV 导致本市的KTV严重过剩， 如今的KTV已经无利润可图 了，包厢好多都空置一晚上 没几个人去唱。 3）影响宾馆住宿业： 个个城市的住宿有多 少，入住率有几何不必我多 说了吧，各位千万别拿你们 当地的有些火爆的住宿或者 KTV来反驳我哈，我说的是 大部分地区的情况。 好吧说了几个你们可能 不理解或者不信的受影响的 行业，我就来说说直接的行 业吧。今天看到有些网友傻 得可笑，呵呵。 说什么淘宝只是影响了 开零售店和商铺老板收租的 利益，与其他人无关。说什 么会促进制造业的发展，真 可笑。我看他完全就是外 行，小弟经商十年了，深知 零售业与个个行业的紧密联 系，个个行业都是紧密联系
的，缺一不可，一处受损， 接连受害。 我们现在说说制造业的 损害好吧，比如我们织里服 装厂，你认为没有受害？ 在淘宝残酷的竞争中缔 造了一个又一个的销售神 话，月销量几十万件的衣服 多了去了，你可知道近年来 有多少服装厂被这种恶性竞 争搞得关门倒闭，搞的多少 工人下岗失业？ 然而那些销售几十万件 的服装厂你以为他们真的发 展起来了？大错特错，他们 只能勉强维持你信不？每件 衣服就挣几块钱压根没有得 到发展，根本就是服装制造 业的悲剧，无赢家。 我们再说说其它厂家， 比如节能灯厂，请原谅我爆 粗口“妈的一块多一个的节 能灯还包邮”不为赚钱只为 赚销量冲皇冠。每月销售几 万个。你以为是玩游戏升级 啊？真不知这种不道德的企 业这么做到底对谁有好处。 一块多包邮，中通快递 寄一封信都要5块钱。他亏 本是他的事，但是你扰乱了 整个行业害的其它厂家卖不 掉关门就是你的不对了。他 以为他冲上皇冠就可以高枕 无忧了？ 殊不知此行业已经被严 重扰乱，就此节能灯行业已 经被彻底毁掉，即使将来有 幸卖上三块一个都已经是鸡
肋产业了。 每个行业的制造业已经 被严重损害了，而并非大家 看到的，制造业发展得很 好。财富即将掌握在极少数 极少数人的手里，随着更多 的厂家倒闭，失业率会更 多，更多的人买不起衣服， 下不起馆子做不起美容，看 不起电影，买不起房子，做 不起按摩，唱不起KTV。进 而导致以上个个行业慢慢得 变得低迷，而愈演愈烈。导 致整个国家的经济危机。人 们将无商可务，这个是马云 自己说的。 4）淘宝上的低价竞 争，是大量的垃圾商品盛 行： 企业只追求价格，不追 求品质。以后想从网上购买 一些正品越来越难，想做品 质产品的商家越来越难以生 存，不信你看看以前那些淘 品牌吧。现在都已经在艰难 度日。 不信的话你可以看看这 几年买过的天猫店倒闭了多 少，或者你看看以前那些几 皇冠，几金冠的店铺，现在 的月销量多少? 曾经牛逼的女装店“我 的百分之一“前几天我看了 最好的款月销量才一百多 件。(待续 )
声明：文章来源于网络， 不代表本报观点！
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年12月5日 总203期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 （2）按病情轻重 分： •轻型，多为成年 型，空腹血糖常在 150毫克%以下，一 般单纯用饮食控制即 可； •重型：以幼年型多见。空腹血糖常在 150毫克%以上，易出现酮症酸中毒及其 他并发症，此型必须加胰岛素治疗；
人类的十大短命面相 外表能看出来你是长寿还是短命，你相信吗？是不是想到了“面相”的 说法？这是迷信吗？西方媒体目前也根据各种报道，总结了人类的十大短命 相。想健康长寿，可别忽视身体的一些细微变化。美国“福克斯新闻网”近 日刊文，列出了10个可能是疾病征兆的身体特征，帮您测测健康状况。 1. 食指短 美国《关节炎与风湿 病》杂志刊登研究称，食 指比无名指短的女性，体 内雌激素水平较低，患膝 关节炎的几率会增加1倍， 男性也可能有此问题。有 这类特征的人群要加强膝 部锻炼：坐直，抬起双腿 与地面平行，保持10秒再 放下，反复做10次。 2. 个子高 《美国国家科学院院 刊》中一项研究称，女性 身高超过157.5厘米，就可 能缺少一种能长命百岁的 基因变异。因此，身高较 高的人要养成健康的生活 习惯，戒烟、少喝酒、少 吃肉。 3. 腿长 英国《流行病学与社 区健康杂志》刊登研究 称，腿长在50.8—73.7厘 米之间的女性，4种肝酶水 平较高。这类人需要控制 饮酒，每天喝红酒不要超 过142毫升，啤酒不要超 过341毫升；做家务要戴 口罩、手套，避开有毒化 学物质。 4. 胳膊短 美国《神经病学》杂 志的一项研究称，胳膊短 的女性患认知障碍症的可 能性增加50%。可 以通过 下面方法测试：站立，展 开双臂与地面平行，量量 左手指尖到右手指尖的长 度，成年女性最短不能低
于152厘米。手臂过短的人 平时要多活动双臂，还可 以 培养能使手臂灵活的绘 画或陶艺等爱好。 5. 腰粗 美国《神经病学》杂 志刊登研究称，在40多岁 时长出大肚腩的人，70岁 后患认知障碍症的可能性 增加3.6倍。这类人平时 要注意饮食，多吃含单一 不饱和脂肪酸的橄榄、坚 果、黑巧克力等食物，多 运动。 6. 胸部大 《加拿大医学会杂 志》刊登一项为期10年 的研究称，在综合考虑饮 食、身体肥胖、家族史和 是否吸烟等因素后，发现 胸部大的女性患糖尿病的 几率会增加1.5倍。女性胸 部的脂肪组织可能对激素 很敏感，会影响胰岛素抗 性，从而引发糖尿病。这 类人群可进行高强度间歇 式锻炼。 7. 腿肚子小 美国《中风》杂志刊 登法国一项研究称，小腿 围小于33厘米的女性，更 容易出现颈动脉斑块，增 加中风风险。腿肚子粗， 说明皮下脂肪厚，这种皮 下脂肪能吸收并存储血流 中的脂肪酸，从而降低中 风危险。小腿太细的人平 时可以多喝绿茶，保持心 脏健康，减少中风几率。 8. 耳垂有皱纹
《美国医学杂志》刊 登一项研究称，如果耳垂 上有线形皱纹，日后发生 心脏病的几率更 高。一 个耳垂有皱纹，心脏病风 险会提高33%；两耳垂各 有一条皱纹，风险会增加 77%。虽然尚不明确具体 原因，不过专家认为耳垂 皱纹或许是因缺乏弹性纤 维，而这也会导致动脉血 管的硬化。如果发现耳垂 皱纹，就要注意预防心脏 病了，努力节食减肥，减 少胆固醇摄入量，注意降 低血压等。 9. 非O型血 美国哈佛大学医学院 一项大规模研究称，A 型、B型和AB型血型的 人，患胰腺癌的几率比O 型血的人高44%。这或许 是因为决定上述血型的基 因本身便会带来胰腺癌风 险。这些人群可服用维生 素D膳食补充剂，多吃低 脂乳制品和三文鱼等。 10. 嗅觉差 美国《神经学年鉴》 刊登研究称，有些老年人 无法分辨香蕉、柠檬等水 果的气味，其4年 内患帕 金森病的几率要高出5倍。 研究人员认为，负责嗅觉 功能的大脑区域是帕金森 病最先侵袭的区域，这在 症状发作前2—7年就会显 示出征兆。这样的老人可 服 用鱼油等膳食补充剂， 以增强大脑的抵御力。
•中型：介乎于轻、重二型之间。 （3）按胰岛素分泌多少来分： •胰岛素分泌绝对不足，属胰岛素依 赖型。可用饮食疗法与胰岛素终身替 代治疗； •胰岛素分泌相对不足，属非胰岛素 依赖型，用饮食和运动疗法或口服降 血糖药治疗，可控制病情。 如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535
俄研制不老药 人类有望活到120岁
古
代帝王们所追 寻的“长生不 老”也许在现 代化的今天能 够实现。据“俄罗斯之 声”广播电台11月30日 消息，俄罗斯科学家们开 发的一种新药有望使人类 活到120岁且不会衰老。 据报道，莫斯科国立 大学的学者们进行了一种 新的抗氧化剂实验，它能
使人体机体的衰老速度大大 减缓并延长青春期。目前， 人类寿命的最高纪录是122 岁。这种新药的研制者认 为，应该把这一数字当作努 力的方向。 据悉，这种新药已经在 试验鼠和狗身上做了实验， 功效非常明显。被注射过这 种物质的试验动物，衰老的 症状明显减缓，没有出现所 谓的老年病，比如白内障、
青光眼、老年痴呆症等 病。虽然关于老年痴呆症 的病因目前并没有明确的 解答，但莫斯科国立大学 的生物学家们相信，自由 基在这里起了作用，因此 他们所开发的抗氧化剂至 少能被用作预防老年痴呆 症的手段，保护神经细胞 不受损害。但是对于试验 动物有效的东西并非总适 用于人类。
2014年12月5日 总203期
文化热点
www.greader.ca
50岁摄影师宏达日前在非 洲桑布鲁（Samburu）的肯尼 亚河畔拍摄到惊人一幕：丛林 之王狮子与水中霸主鳄鱼为争 夺午餐展开激战。 当时，数只狮子正要吃它 们 的 大 餐 —— 一 头 死 去 的 大 象。随即，它们注意到一只鳄 鱼似乎对它们的午餐很感兴 趣。这只鳄鱼慢慢爬出肯尼亚 河，试图分一杯羹。狮群开始 驱赶鳄鱼，撕咬鳄鱼的腿部， 同时小心避免被鳄鱼的大嘴咬 到。 最终，鳄鱼退回深水区的 安全地带。
房祖名看守所 生活首公开
胡润豪车报告引争议 称宝马路虎车主最张扬
一
直以发布富豪榜闻名的 胡润，近来却对中国的 豪车市场来了兴趣。上 月底，胡润研究院发布 了《2014中国豪华车品牌特性研 究白皮书》，这份37页的报告也 被业界认为是首个经过系统调查 研究产生的豪车车主和品牌标签 报告。 据悉，2014年2月至10月 间，胡润研究院在全国10个主要 城市，对在华豪华车品牌中最具 代表性、市场覆盖较广的八个品 牌（奥迪、宝马、奔驰、雷克萨 斯、沃尔沃、路虎、凯迪拉克和 英菲尼迪）的800位车主进行了 问卷调查，并在北京、上海、广 州、成都4城市组织了多组定性座 谈会进行深度挖掘。 报告 调 查 显 示 ， 中 国 豪 车 车 主自我认同与社会公众认知之间 存在区别：奔驰和沃尔沃的车主 自身与八大豪车车主总体认为的 社会身份最为一致，而宝马和路 虎都有外人和本人看法对立的情 况。相对其他七大品牌车主形象 以追求“财富和成功”为主， 沃尔沃车主偏向“追求精神生 活”。 另外，报告中还提到，八成受
11
访车主都表示听说过由于车主素 质不高，炫耀性消费而导致的社 会负面新闻。负面新闻中飙车肇 事和醉驾肇事最多，超过九成。 宝马负面新闻提及率最高占69%， 沃尔沃最低基本为0。 更 引 人 关 注 的 是，这份报告 试图展示豪车车主的特征以及 各大品牌车主形象和品牌形象的 区别。报告中提到：奔驰车主个 人收入最高，英菲尼迪车主家庭 收入最低；路虎车主学历相对最 低，沃尔沃车主学历最高；奥迪 车主政府官员多，路虎车主个体 户多；宝马和路虎最张扬…… 这一论断引发了争论。一位路 虎车主声称自己是海归博士，并 不是什么暴发户，喜欢路虎就是 因为路虎身上的越野基因；而另 一位宝马车主则表示，认为宝马 车主负面新闻多是“戴着有色眼 镜”。 一些人认为，胡润的首个豪车 报告具有一定的参考意义，但由 于样本较少，车主特征缺乏全面 性和准确性。尽管近年来因豪车 车主素质不高，炫耀性消费而导 致的社会负面新闻充斥着网络， 飙车、暴力等似乎成了豪华车主 的标签，不过，贴标签多少带着
些偏见。 尽管遭遇一些争议，但胡润表 示：“中国的成功人士心里有一 个矛盾，一方面想要低调，另一 方面很多人又很自豪他们的成功 而去买豪华车。我们希望通过这 个报告可以推动人们对汽车文化 的理解和思考。” 而业内人士认为，胡润豪车报 告所描述的情形多多少少反映了 我国目前汽车文化的现状。 按照国际惯例，每当百户居 民汽车拥有量达到20辆以上， 这个国家就进入了汽车社会。自 2009年汽车业产销量突破千万辆 以来，中国便开始加速步入汽车 社会，但连续曝出的车展成“肉 展”、豪车炫富、不文化驾车行 为等现象表明，中国的汽车文化 发展水平远远落后于消费的增长 水平。 在汽车市场研究领域专家贾 广宏看来，一方面，争“裸”斗 艳的美女车模成为中国汽车文化 走入异化的表现之一，从侧面反 映出目前的汽车消费文化还浮于 表面，缺少内涵。另一方面，进 口豪车的文化根基在中国尚未建 立，结合部分国人的炫富心理， 汽车便很容易成为一些人自我膨
胀和享乐主义的符号，甚至滋长 出失控情绪。 在中国，豪华车向来是和富 人群体联系在一起的，而开豪华 车的富人又经常也被联想到“为 富不仁”。这种印象的形成并非 一朝一夕。当“宝马女掌挝交 警”“奔驰撞人逃之夭夭”这样 的负面报道屡屡见诸报端时， “开好车的一定不是好人”的观 念就潜移默化地印在了人们的脑 海中。 之所以如此，中国机械工业联 合会的一位专家曾表示，这是因 为，与国外发达国家相比，无论 从观念上、法治意识及行为上， 我们都存在较大的差异。
据台湾媒体报道，房祖名 因8月在北京吸食大麻被捕， 人至今还在看守所内，且双 亲都不得探视，只能透过律 师传话。他3日在牢狱内度 过32岁生日，母亲林凤娇隔 空送上祝福，并心疼地表示 “还是很爱你”，母子情深 溢于言表，而经纪人也首度 对外公开了“龙太子”在牢 狱内的生活实况。 房祖名第一次在北京看 守所过生日，母亲林凤娇已 经透过律师传话，除了送上 庆生祝福，也希望他能在牢 狱内好好反省，并藉此机会 表达自己和其父成龙仍会深 爱、支持他。经纪人称，林 凤娇透露，房祖名从前很少 看书，连看剧本都会以阅读 障碍为由，要求公司同事帮 忙把内容念出来。但入狱后 却性情大变，开始看大量的 书籍，且涉猎范围从文学、 电影相关知识到如何写剧 本，以及语文学习和财经方 面资讯都囊括在内。 房祖名在狱中寄情书本， 入狱后113天就已经借了超过 100本书。除了看书，他也创 作剧本、积极写歌，牢狱生 活完全走“文青路线”，连 妈妈林凤娇都说：“能感觉 到他真的改变了。”
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年12月5日 总203期
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Amalgame bravo inuit
zénitude 蒙
grigri
cibler
kermesse wiki kitsch sérendipité
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团 Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，Soleil 1996
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2014年12月5日 总203期
文化热点
www.greader.ca
13
环球时报：广电总局不会傻到“禁止动物成精”
一
段时间以来，广电总局 恐怕是互联网上谈论最 多的“神部门”之一。 继“限娱令”、“限 广令”之后，总局频出新规，包 括封杀劣迹艺人，严打婚外恋、 一夜情内容等等。而最近的一条 传言“建国后动物不许成精”更 是引来众多吐槽。尽管已有广电 相 关 人 士 对 媒 体 否 认了这一传 言，认为“不太可能”、“没听 说”，但它仍阻挡不住互联网上 此起彼伏的小段子。 无论传说中“来自星星的规 定”也好，还是网上引来喝彩和 转发的吐槽段子也罢，它们的传 播首先说明了，广电总局是一个 实实在在“万众瞩目”的部门，
它的一举一动都牵扯到人们的喜 怒哀乐。而文艺从业者近年来在 互联网舆论中的活跃，又在客观 上对规定的戏谑化甚至妖魔化起 到某种推波助澜的作用，以至于 广电总局被越来越刻画成一个关 在古老木屋里的刻板老人，他似 乎既不了解什么是流行，也不愿 意去了解。 但这样看待广电总局，全面 吗？恐怕不是。事实上，广电 总局的禁令、指示有很多，其 中有不少确实是观众“喜闻乐 见”的。比如，在2011年出台 的“任何形式插播广告不得在播 放电视剧时出现”出现，就让备 受植入广告、插播广告困扰的观 众们喜大普奔，从此告别了“广
告中插播电视剧”的时代。而今 年，《北平无战事》打破禁忌， 塑造了一个立体、真实的“建丰 同志”形象，得到观众的高度肯 定和关注。这当然不能说是广电 总局一家的功劳，但它至少说明 了，广电审查制度并不像人们想 象的那么“神经质”。 而封杀劣迹艺人、弘扬社会 主流价值观、打击色情的管理标 准，在其他国家并不罕见，甚至 更为严格。比如说，好莱坞黄金 时代的电影中连夫妻都不能睡在 一张床上、韩剧中绝对不允许有 性，等等。特别是电视剧作为举 家收看的节目，更是必须向家长 负责。可以说，广电总局的禁令 在受到网上吐槽的同时，也获得
了大多数老百姓的支持。 比起这种互联网外的真实， 网上被吐槽的“主人公只能从一 而终”、“不能出现人工流产” 等难辨真假的传言，大概也就只 能算得上花边新闻，供人们一乐 了吧。当然，网上不断涌现出的 吐槽段子 ， 广 电 总 局 不 应 该 忽 视。人们对规定有不满，通过互 联网戏谑、发泄一番，其实算不 得什么大 事 。 但 对 广 电 总 局 而 言，它可能确实不是一件小事。 作为管理者，广电总局有义务把 规定向被管理者以及广大观众在 最大程度 上 进 行 阐 释 ， 回 应 质 疑。不断扩宽沟通渠道，对管理 者而言， 或 许 是 减 压 的 最 好 方 式。(作者是环球时报评论部编辑)
法国一滑雪胜地的雪地 上出现了一幅幅巨大的几何 图案。这些图案看起来规整 复杂，精度之高堪比“麦田 圈”。事实上，这并不是真正 的“麦田圈”，也非外星人所 为。而是英国艺术家西蒙·贝 克（Simon Beck）“一步一个 脚印”走出来的“脚步画”。
憨 厚 杜 海 涛 低 调 创 业 近日，杜海涛现身长沙为 自己的新店开张剪彩。杜海涛 在大众心中的形象一直是《快 乐大本营》中那个憨厚老实的 胖小子。在节目上也一直充当 何炅谢娜等人的配角。但其实 杜海涛已低调创业很久，并拥 有多家自己的公司。 近年来杜海涛除在长沙开 办了自助餐厅以及主题餐厅 外，还开设了自己的家居品牌 实体店。此外，他主理的传媒 公司已经开始运营，杜海涛还 打算开设一家视觉包装公司。
蒙特利尔华商会 中山公园基金会
全体执委和会员 恭祝所有的朋友 圣诞快乐 新年进步 身体健康 万事如意 阖家幸福 蒙特利尔华商会 La Chambre de Commerce Chinoise de Montréal Montreal Chinese Chamber of Commerce
中山公园基金会 Fondation de la place Sun de Montréal
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
六大“凶宅”让你钱财尽失
在
风水界里有讲到喜财的 豪宅，因此当然也有让 钱财尽失的“凶宅” 了！那你的住宅会不会 是成为你的“尽财”凶手呢？
第一种：送水送财的“凶 宅”
前流的方向说明就是“送水”。 这种情况不妙，如果前面没有很 茂密的树林或是一大片房屋挡住 你视觉得话，说你钱财尽失很难 得于补救。反之，倘若水正往大 门流向而来，说明“迎水”，而 迎水便是迎财是个吉祥征兆。
在这 里 我 们 把 送 水 送 财 “ 凶 宅”统称为“送财屋”。所谓的 送财屋是指此屋的门向正是黄河 江水向东流去的方向，也就说门 前水流的方向。有句话讲“要迎 水，不要送水”就这意思了。从 大门看出去，小溪或大河正是往
耳 熟 能 详 的 一句话便是“人 往高处走，水往低处留”。房子 的格局要是越往里走越低说明呈 下坡状态。血汗钱永远也赚的不 容易，做事不顺成事倍功半的效 果。还有房后低的格局常常会让
第二种：房后低的“凶宅”
人感觉运势越来越差，钱财越来 越少，霉运越来越多。赚钱总是 不尽于人意。建议房后低的房子 要在各种装修费些心思，把它拉 平，使格局持平衡状态。
第三种：漏斗型的“凶宅” 房子格局像个“漏斗”的房屋 钱财会愈来愈少。这样的房子也 叫退田宅。越是走进去就越小， 这完全就是房子的设计问题。房 屋的前面宽大向阳，后面窄小阴 气特重，阴和阳很难得到调和。 住进此房子里一阴一阳的转换说 家人很难一下就换过气来，不但
影响家中的财气还影响到了家人 的身体健康问题。
第四种：格局右边高的“凶 宅” 风水上 讲到的“左青龙，右 白虎”。并不代表真正的青龙和 白虎，而是代表左右位置。如果 居住的房子右边较高，那你得当 心了。像遇到这个的房子不利于 健康也不利于财运。长期居住会 容易得病，被病缠身故耗财，钱 财用到吃喝穿的方面均值得，可 是用到病痛灾害可不值，钱也去 了，病痛的还得不到快乐。
2014年12月5日 总203期 想过对门的那家与你家的气场、 属相、五行等刚好相克呢？这可 是对你家不利呀！倒霉的只会是 你；越过越穷的也会是你。因此 在此建议你最好不要和邻家对 门，如遇到此情况最好是请购吉 祥物加以化解。
第六种：周边环境不利的 “凶宅”
这里讲 的门对门是指大门对 着别人家的大门，这种现象在现 实生活中也很是常见，但你有没
对于一个房子，一个住宅在风 水学术上来讲周边的环境特别重 要，邻近楼宇，阴气逼近，想必 不用多说大家都知道不要太过于 靠近医院，不要太过于靠近法院 跟寺庙。口舌之争，是非不断总 是不那么的好，坐公交车挤上挤 下都要四块钱，更何况是医院， 法院两回跑呢？
生肖猴 属猴天生具有机智才干，且 有积聚财富之能，这与生俱来的 好财运羡煞旁人。可是，老天在 给你打开一扇门的时候，也会关 闭一扇窗，属猴自身存在的性格 缺陷，诸如个性轻率，耐心不足 等，可能让天生好运的属猴，有 时候会出现财来财去、财运损耗 较大的现象。 生肖鸡 属鸡孝心深厚、聪明好学、 明辨是非 、 正 义 感 强 ； 广 有 财 禄，一生不会为金钱所困。但性 格难免孤傲，不太为人所接受； 体弱多病，应多注意养生，多行 布施，为 自 己 积 德 。 属 鸡 在 龙 年，是顺风顺水之年，工作事业 皆可有所突破，财运方面更是锦 上添花。
生肖狗 属狗天性随和，好交朋友， 以从商为宜。属狗年轻时，大多 运途不是太顺利，易遇挫折坎 坷，遇事多有阻力，往往出现好 的开头难有好的结果；财运平 平，破费较大。中年后则事业工 作运势逐渐回升，属狗只要肯动 脑筋并大胆付诸行动，便求财宜 得，聚财可成，能够扬名显贵。 生肖猪 属猪因前世深具善根，今世 衣食不缺。属猪是难得的一生多 好运之人，财运旺，遇事易有贵 人相助；属猪心态平和，遇事不 会强求强取，可能正是这种平常 心成就了属猪的好运程。属猪在 虎年，可谓十二年方遇一次的好 运程，虎年的属猪财运接踵而 来。
第五种：门对门的“凶宅”
12生肖催财旺运的顶级秘诀 每个人急需赚钱的时候，有 人幻想发财的时候，总会想办法 将自己的财运提高，有些人会从 风水方面进行催旺财运，也有些 人从徐氏五行命相学提高财运， 例如阳命金相人利用喜用方位和 五 行 进 行 改 运 ， 那 么根据生肖 呢？下面香港七星堂告诉你催财 旺运的生肖方法。 生肖鼠 属鼠聪明灵敏，善于洞察， 谨小慎微。若为君子可达高官显 贵，若为平常人可储财富，皆不 乏钱财。若能克制性格急燥这一 点，更能钱途如意。属鼠如遇牛 年，则分外好运，因六合里面子 与丑合，属鼠在丑年丑月运程当 属最旺，不论是开拓事业或赚取 外快在这吉年、吉月、吉时里大 都能够一帆风顺。 生肖牛 属牛脚踏实地，勤恳有加， 天生聚财气，但年轻时候运势大 多不是很好，属于逐渐发达型； 中年如果不注意还有可能破财， 所以要多听取别人意见，三思而 后行。属牛遇到鼠年，是行大运 之年，财运相当可观，属牛应该 把握住天赐良机，大力发展，争
取最好的结果。 生肖虎 属虎聪敏显贵，天生受人重 视，多会成为大家关注的焦点， 这点可能先天受益于百兽之王的 称号，所以属虎多盛气凛然；然 属虎早年大多不是很顺利，一般 三十以后方运途转佳，可聚财 运。 生肖兔 属兔天性善良，受人喜爱； 虽具备智力才学，博学多艺，但 因毅力不够，求财易半途而废。 属兔如果能克服这个弊端，则可 事业财运两不误。属兔还不仅喜 欢立长志，更喜欢常立志，所以 经常浪费大把的时光；所幸这些 并不会影响到属兔晚年的好运， 属兔大都晚年安乐、衣食无忧。 生肖龙 属龙极具智能，拥有较高的 领导天赋，天生具有贵人运，可 成大事大业，但属肖龙大多性格 急燥，又多遇竞争对手，对事业 和财运的发展易造成不利影响， 要多加注意。如能在修身养性方 面多下功夫，当会有不错的发 展。属龙遇到鸡年，是最有利于 自己的事业财运的。
生肖蛇 属蛇遇到猴年，可加大投 资，努力拓展事业平台，定会大 获成功。因巳与申合，猴年是属 蛇难得一遇的旺运之年，不可错 过这个好时机，那么在2015年则 可佩戴禄马飞星。 生肖马 属马性格好强，富有激情， 冲劲十足；可有时难免却是一生 劳碌，财进财出白忙一场；一生 的好运势多集中在年老后，子孙 围绕，得享晚福。属马也并非全 然没有好的事业财运，每到羊 年，就很适合属马人的发展，属 马之人在此年可抓住有利时机， 努力开拓进取，使事业与财运更 上一层楼。 生肖羊 属羊因为前世多造杀业，虽 机智聪敏，勤勤恳恳，也难免今 生多灾，稍不注意，财运方面即 会出现损耗；年轻时财禄起伏不 定，财运一般，且易破财。所以 属羊应多行善，以消前业。属羊 遇到马年，工作事业、财运都会 有较好的转机，因为午与未合是 为互旺，属羊在马年应该放手一 搏，为自己的发展奠定基础。
2014年12月5日 总203期
历史回顾
www.greader.ca
15
东北往事：日军侵华猛捞钱 东北聚七万日本妓女 导语： 漫长的时间可以掩盖一些历史，但是有一些历史永远不会被人忘 记。1931年“九一八”事变后，日军对东三省进行了长达十多年的暴虐统 治。通过讲述人的细节呈现，我们将时间的车轮往前推动，那一片片惨淡的愁 云、一声声凄厉的哀嚎，仿佛又一次出现在我们眼前……
满
洲中国政府以前所用的 人员，多数被日寇强迫 留任，让他们在原先的 职位上为日本人服务。 这是日本计划的一部分，意思是 要使全世界和国际联盟相信“满 洲国”的组织是“满洲人民”革 命的结果，撇清侵略者和暴虐统 治的责任。 他们通 过 军 事 占 领 控 制 了 满 洲国所有的重要职务，并通过"顾 问"制度让每一个人都受到监控。 十万名“顾问”控制了满洲的每 一部、每一机关，向每一个人发 号施令，为所欲为。任何日本 人，不论三教九流，凡能说上几 句中国话或俄国话的都做了“顾 问”。这帮顾问多数是罪犯、骗 子、浪人、走私商、毒贩、妓院 老板。寻常人要是不向他们行贿 孝敬，便寸步难行。这些下流人 物倚仗日本旗帜和治外法权为护 身符避开了“满洲国”的法律。 他们愈发有恃无恐、无法无天。 满洲国 人 不 仅 被 无 孔 不 入 的 “顾问”折磨，还有一场大难降 临到了他们的头上——成千上万 的大概是由天皇大赦出来的罪犯 像一群吸血鬼般蜂拥进入满洲。 他们疯狂地劫掠中国人和俄国 人。妇女受害尤重，她们经常被 日本浪人、士兵、宪兵和那些日 本“顾问们”强暴，日本人玩弄
她们的花样百出，无耻和残忍的 程度超乎想象。 异 族 入 寇 的 历史，其残忍无 人道，再没有比得上日本入寇满 洲了。古时的野蛮人杀人越货， 都是在一段时间内的，但野蛮的 日本人却是有计划地干下去，他 们榨取受难者的血不是一次性榨 干，而是让他们休养一下，然后 再重新榨取。世界各国把日本人 当作文明人，实在是大错特错， 因为日本人一旦卸下了文明人的 伪装，就变得非常狂暴。他们对 爱好和平的没有防御能力的他国 人民造成无法弥补的伤害，只能 用“浩劫”来形容。 卖淫业背后的“黑手” 在日本,向来有“男人高似 天，女人低似地”的传统.日本 男人把女人看成奴隶和机器，无 论哪种阶级，不论贫富，全都如 此。在日本，贩卖妇女被视作正 当营业，日本的大商家与银行界 会有巨额的金钱投资于这种不名 誉的商业。早稻田大学喜多泽教 授于1934年6月为《泰晤士报》撰 文说：“日本妇人或女孩在男性 权力下无可奈何，而殖民地的几 百万妇女，她们遭遇的悲剧是可 以想象得到的。” 1932年的第一个星期，成 百上千的日本女子由专利公司运 达满洲，她们被供给各家妓院、
茶馆、跳舞场及日本酒楼之用。 日本宪兵对利用恶行谋利从不肯 错过任何机会，妓院、烟馆、赌 馆、茶馆等藏污纳垢之所都是他 们的聚宝盆。在哈尔滨，专利贩 运日本女子的公司设有很大的事 务所，写字间有11个之多，有所 长、秘书各一人，雇员达20人。 这些雇员手下掌管着来自不同种 族和国籍的妓女，白俄妓女、朝 鲜妓女、日本妓女对他们来说没 有本质区别，都是摇钱树，只是 价格不同而已。 日本人靠女人发财的恶名在 远东已是家喻户晓了。老鸨子将 她们手里的姑娘当作奴隶使用， 年轻的姑娘一旦落入火坑，就只 能堕落，要么她就受到虐待、鞭 打，有时候甚至会被杀死。日本 妓院的娼妓经常被杀死，可是没 人过问。 除了专利公司开设的那些妓 院、烟馆、赌馆、茶馆以外， 很多私人开设的妓院、烟馆、赌 馆、茶馆也充斥东北，他们冒 着风险，侵犯专利公司的“权 利”，打破专利公司的“垄 断”。专利公司的老板们对这些 “非法”的营利性场所向日本的 特高课提出了抗议，特高课将老 板们的抱怨转达给了哈尔滨的日 本最高军政当局。双方必须找出 一个解决办法，实现妥协。他们
商定宪兵可以开妓院、烟馆各五 间，赌场和毒品发售所各一间。 当时吉林黑龙江两省有执照的妓 院共550家，日本妓女共有7万 名。 牟取暴利的毒品行业 日本专利公司有系统地在满洲 推广色情业，想起来固然可怕， 然而日本毒品专卖公司可怕的程 度不知道要比色情业大多少倍。 日军侵略满洲不到几个月，整 个满洲尤其是大城市便完全成了 毒品的世界，沈阳、吉林、哈尔 滨没一条街没有烟馆或毒品发售 所。在许多条街道上，日本和朝 鲜毒贩以一个简单有效的办法建 立了毒品销售网络。如果瘾君子 们手里没有鸦片、可卡因或者海 洛因了，他们根本不需要与毒贩 见面就能买到毒品。犯了毒瘾的 人走进路边的特定小店，只需在 门上轻叩一下，门上便开出一个 小洞，他撩高衣袖，伸手进去， 手上放着两角钱，店主取了钱， 就在他手臂上给他打上一针。 国联曾经发布一个报告，分析 日本占领东北前后的毒品贸易状 况的变化。这个报告描绘了这样 的一个场景，今天的中国东北由 于日本蓄意推行贩毒政策，已经 变成了人间地狱。中国东北的大 街小巷时常可以见到吸毒而死的 人，日本为了牟利，想把整个东 北的居民都变成瘾君子，他们想 用毒品控制整个东北的社会。 哈尔滨本来就有几万个俄国吸 毒者，自从日本人来了以后，俄 国吸毒者的数目大大地增加，又 有几万男女青年染上了毒瘾，每 天街上都有毒发的死尸被发现。 日本毒商派人四处去劝农民停种
农作物，改种罂粟。如果你在中 国东北旅行，种植着罂粟的农田 四处可见，比例极高。 日本人在大连、沈阳、吉林、 天津等城市都建有制造毒品的工 厂，他们制造鸦片、海洛因和 可卡因，盈利每年达数百万元之 巨。世界其他各地都在为抵制毒 品而努力，而日本却把“毒手” 长长地伸至各地。毒化全世界无 疑成为日本对外扩张政策的一部 分。日本用这样的方法征服中国 人：尽可能快地毒害当地人民， 因为染了毒瘾的人很快就会失去 “抵抗”的思想了。 日本一方面正在实行欺瞒全世 界的政策，另一方面却严禁自己 的人民使用毒品和光顾赌场。在 满洲，日本人如果进了赌场，他 将被遣回原籍，日本人吸食鸦片 则要受到五年徒刑的刑罚。但是 虽然有这些命令，但许多在满洲 的日本军官还是染上了毒瘾，情 势的严重竟使时任关东军总司令 兼日本首任“驻满洲国特使”的 武藤信义大将也大为吃惊。
盘点：美国历史上的6次大骚乱及镇压平息
没
有任何一个国家的人权 状况是十全十美的！ 中 国外交部发言人华春莹 的评论不知美国政府会 不会听进去。11月24日晚间起， 8月枪杀非裔少年的美国密苏里州 弗格森小镇警员被陪审团裁决为 不起诉后，全美各地爆发大规模 骚乱，蔓延34州90城，超过80人 被捕。纵火和劫掠……“美国的 悲伤一夜”（美媒总结语）在很 多美国人印象里并不陌生。下面 就盘点下美国二战后发生过的6次 大骚乱。 1962年美国密西西比州骚乱 1962年9月3O日，肯尼迪总 统委派军队“护送”黑人詹姆斯• 梅瑞迪斯到密西西比大学注册， 并强压学校服从政府关于取消种 族隔离的法律。这挑起有种族隔 离情绪的白人学生的暴力活动， 至少有3人在搏斗中丧生，50人受 伤。
1967年美国底特律大暴乱 1967年7月23日，美国底特律 爆发一场大规模的黑人暴乱。起 因是警察在23日凌晨无端逮捕数 十名黑人引起黑人围攻警察。事 情发生后，大批警察赶来增援， 但黑人越聚越多。24日晚，数千 名黑人冲破13000多名军警的包 围，烧毁市区许多房屋和商店以 及数处警察所。由于联邦政府的 镇压，28日晚，暴动平息，共有 40余人死亡，350人受伤，3800人 被捕。 1968年马丁·路德·金身亡 引发全美骚乱 1968年4月9日，马丁·路 德·金在演讲时遇刺身亡，触发 了全国范围黑人暴乱和纵火。在 芝加哥，美国政府派出5000名 联邦部队去遏制骚乱；在巴尔的 摩，6000名国民警卫队员奔赴骚 乱的中心。在这场全国范围的暴 力骚乱中，总计有31人死亡，首
都华盛顿的骚乱有8人死去。在辛 辛那提市，一名白人在驾车穿过 的一个黑人地区时，被从汽车里 揪出并用刀戳死。 1992年洛杉矶大骚乱 1992年4月29日至5月2日，美 国洛杉矶暴发20世纪以来最大的 骚乱，持续3天，震惊了世界。这 次暴力事件造成58人死亡，2300 多人受伤，11900多人被捕，5000 多座建筑物被毁。洛杉矶的世纪 大骚乱要从1991年3月3日说起， 叫做罗德尼•金的黑人小伙酒驾被 查，反抗警察时被4名白人警察轮 番棒打，直到求饶。4名警察因此 被拘捕。一年过去了，4名警察 无罪释放，引发黑人上街示威报 复，暴力冲突升级，烈火四处燃 烧，洛杉矶成了“火中之城”， 陷入瘫痪和混乱之中，骚乱在不 足24小时蔓延到全美19个州。当 时，美国政府派4000余名联邦军 队进城镇压，参谋长联席会议主
席鲍威尔亲临指挥。 2001年辛辛那提骚乱 2001年4月7日，美国辛辛那 提市黑人青年蒂姆•托马斯被执勤 的白人警官史蒂夫•罗奇打死。 罗奇事后回忆说，托马斯一见他 就跑，一边跑一边往腰里摸着什 么，于是他开了枪。而托马斯的 家人对媒体说，托马斯曾因在自 己家门前放音乐被捕，所以见警 察就害怕就想跑。托马斯被杀后 的第三天，辛辛那提爆发骚乱。 无业青年打砸抢烧，并用石块、 酒瓶和铁罐袭击路人，骚乱共造 成65人受伤。 2013年桑福德骚乱 2012年2月26日，美国佛罗里 达州桑福德的社区协警乔治•齐默 尔曼发现黑人青年特雷翁•马丁形 迹可疑，打电话报警后一直尾随 着他。其间，两人发生扭打，齐 默尔曼开枪将马丁打死。齐默尔 曼被指控二级谋杀，但在2013年
7月13日，齐默尔曼被宣布无罪释 放。消息传开后，美国各地出现 反种族歧视的抗议浪潮，而在桑 福德，抗议引发骚乱，有数辆警 车被烧毁。 美国每隔几年就会来场骚 乱，不得不说跟跟种族问题有 关，美国种族歧视是旧传统，旧 传统即便被埋葬了也总会从坟墓 中伸出手。再者，骚乱背后都有 着复杂的社会问题，美国也不例 外。欧罗巴诸国会因为球赛来场 骚乱，而美国骚乱则更多是贫困 的弱势群体发泄对美国社会不满 的表现，只是种族歧视这个话题 比较容易被利用罢了。有网友调 侃，美国的骚乱史好比身体排毒 的过程，先长疖子，疖子化脓， 化脓后出头，脓尽结痂，再生疖 子……如果说大规模的骚乱可被 描述为野蛮无序的话，美国有了 首位黑人总统，仍然无法克制深 层次社会矛盾下的野蛮冲动。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
经验移民落空 中国留学生慌了
移
民部公布“快速移 民”(Express Entry) 办法后翌日，被发现 在官网上突然出现 “加拿大经验类(CEC)年度上 限8000个申请已经额满”的提 示，令担心“快速移民”不好 办、希望搭CEC尾班车的申请人 望门兴叹。 然而，该项“CEC已额满” 的提示发放形式混乱，它是在 “快速移民”的一页上公布，而 并非CEC的网页;相反，在CEC 的一页，显示已收到的申请数字 仍停留在4537宗，令人不知该相 信哪一个数字。 有移民律师就批评，移民部 未及时更新申请信息，说明移民 部对申请人权利的漠不关心，令 人失望。 移民部在“快速移民”向雇 主提供如何透过该计划引进外 国劳工的页面，突然加了“提 示”(Note)，指“CEC今年配额 8000个申请已额满，从2015年1
月1日起，所有申请须透过快速 移民提出，快速移民不设申请职 业清单，或是申请上限。” 有关提示昨日在网上传开， 计划赶在年底前提出CEC申请 的中国申请人感觉如晴天霹雳， 等于正式宣告他们已经错过传统 CEC申请的末班车机会。 移民部突然公告“CEC申请 已经额满”，连平时对移民部政 策动静有所掌握的移民律师，均 感到错愕。 移民律师李克伦(Richard Kurland)说，他也在昨日才注 意到有关混乱，除了向多伦多的 同业查证，也直接向移民部查 证。他在昨日傍晚时收到移民部 方面电邮，指移民部确实已收到 8000个CEC申请，证实额满的 消息才是正确的。 移民律师辛湉王则批评，移 民部提供混乱的数字，且未在 CEC网页更新信息，此举“令 人无法置信”，也说明移民部 对于平时相信移民部网上资
每周一笑 • 和一哥们一起搭公交，他 忽然跟我说:“我昨天把我老 婆搞上了天！” 半截车厢的 人都听到了。脸上都有点尴 尬，于是机智的我大声地说了 一句:“TMD，叫你不要充氢 气，你非不听！” 我们后座 那妹子都笑到直不起腰了。
讯的申请人，表现出“漠不关 心”(indifferent)，忽视他们的 权利。 辛湉王表示，他昨日在得知 CEC申请已满后，已紧急给正在 申请的客人发出电邮，告诉他们 现在已无可能做传统的CEC申 请，只能准备等做下月开放受理 的“快速移民”申请，或省推荐 移民计划。 许多中国申请人昨日一早透 过微信或朋友告知CEC已额满的 消息，有人急忙登入移民部CEC 的专页，发现该专页在11月26日 更新的已收申请数字，仍停留在 4537个申请，而今年配额则有
8000个。 于是有人焦急致电移民部热 线求证，但电话不是没人接听， 就是接电话的服务人员无法解释 哪一个数字才是正确的，令申请 人格外困扰。 究竟移民部有无责任随时更 新申请数字? 李克伦说，他在去年曾为此 议题上庭，但联邦法院后来的判 决是，并无法令要求移民部有义 务对申请人公开申请有关信息， 即使移民部有时在网上更新信 息，移民部方面也说只是给申请 人参考，并不能准确传达当时的 申请情况。
中国和加拿大2015—2016文化交流年即将开启 记者日前从中国驻加拿大多 伦多总领事馆了解到，随着为期 两年的加拿大“中国文化系列活 动”落下帷幕，2015-2016中加 文化交流年即将开启。 2014年11月，加拿大总理哈 珀访华期间，中加两国宣布2015 至2016年为中加文化交流年。就 在当月，为期两年的2013-2014 加拿大“中国文化系列活动”进 入尾声。根据中国与加拿大政府 2012年2月在哈珀访华期间发布 的《中加联合成果清单》，双方 计划于2013和2014年互办系列 文化活动。旨在通过多种形式的 文化交流项目，促进中加两国人 民的相互了解和友谊，中国驻多 伦多总领事房利介绍说，这是两 国关系史上迄今规模最大的文化 交流活动，而2015-2016中加文 化交流年将是对双边文化关系的
进一步提升。 据了解，2013至2014年， 在中国文化部的全力支持下， “中国文化系列活动”以音乐、 舞蹈、戏剧、展览等多种形式在 加拿大蒙特利尔、渥太华、多伦 多、温哥华等主要城市举办。包 括中央芭蕾舞团、故宫博物院、 中国广播艺术团、中国国家大剧 院管弦乐团等在内的众多中国著 名文化艺术机构参与了活动。 2014年3月，中国故宫博物 院与加拿大安大略省皇家博物馆 共同举办国宝级大型展览《紫垣 撷珍——故宫博物院藏明清宫廷 生活文物展》，展出了故宫博物 院的250件藏品，其中80件是首 次走出国门与海外观众见面。该 展吸引了20万人次观看。 2014年7月，题为“当今中 国”的大型文化艺术节在多伦多
港前艺术中心举办。这是港前艺 术中心40年来首次以中国为主题 举办艺术节，也是中国首次派出 数量如此众多的艺术家参与加拿 大主流艺术节演出。 房利总领事说，中国在文化 上“各美其美、美人之美、美美 与共”的理念与加拿大的多元文
化政策相近。中华文化已成为加 拿大多元文化的重要组成部分。 这些都构成了两国在文化领域开 展进一步交流合作的良好基础。 2015—2016中加文化交流年活 动将继续深化两国人民的相互了 解与友谊，推动中加战略伙伴关 系健康稳定向前发展。
《撒娇女人最好命》11月26日上映
北
美华狮于11月26 日开始在蒙特利尔 Cineplex Forum （Atwater地铁站） 上映周迅、黄晓明主演的 《撒娇女人最好命》(英文名: Women Who Flirt)。 是女人，都会希望自己好 命。但是，不是每个女人都能 天生好命。当自己做了二十几 年铁骨铮铮的女汉子，默默地
陪伴着心里的他，本以为一 切都即将水到渠成之时，却发 现多年的等待敌不过人家软绵 绵的一句“讨厌”。伤心流泪 时，一向在男人群中如鱼得水 的闺蜜一语道破真相：会撒娇 的女人，才会好命。 《撒娇女人最好命》每 天有多个场次，分别为2:15; 4:55; 7:25; 9:55 也可参看cineplex.com。
2014年12月5日 总203期
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
• 昨晚去酒吧潇洒，突然看 一个带帽子的小子很眼熟，一 看，不是我儿子吗？ 看他要跑我过去就说，臭小 子，站住！大半夜不睡觉跑 来泡吧，我儿子紧张的回： “爸，你认错人了……” • 员工：老板，我要请个 假，回家一趟 老板：怎么 了，出什么事了 员工：我老 婆怀孕三个多月了 老板：恭 喜啊，但是现在很忙，能不能 缓一缓再请 员工：老板，你 就批准了吧，我都半年没回过 家了…… • 老公：“老婆，今天我在 商场看见一块手表太好了，看 看价钱八百多呢， 但是想想还是没有买，老婆 你觉得是不是很节约？” 老婆：“嗯。” 老公：“我这么节约，你是 不是该奖励点什么？” 老婆：“好啊！” 老公高兴：“老婆，你说奖 励我什么？” 老婆：“省下来的钱就给你 做三个月的零花钱。” 老公：“哦，太好了！”说 着伸手，“老婆，给我啊！” 老婆：“尼玛，你都省下来 了，还跟我要钱？”
世界义工日 1985年，联合国大会将 12月5日定名为《国际义工 日》(JIB)，旨在向全世界的义 工致敬和为他们无私的奉献喝 彩。 如今，每当12月5日在世 界各地的义工们和机构及其获 得义工帮助的人们会聚集一 起，共同庆祝。国际义工日可 以说是表彰志愿者对社会承诺 的一个最好时机。这一天，很 多社团机构会组织活动以感谢 表彰义工。 在魁北克，这一天还会举 办“魁北克义工纪念奖”候选 人推举活动，颁奖活动将于义 工行动周进行。有兴趣的朋友 可以登陆Centre d’action bénévole de Québec的网站。
2014年12月5日 总203期
热点聚焦
www.greader.ca
17
多伦多房市疯狂 炒房族苦不堪言
多
伦多房地产市场持续火 热，特别是在低层房屋 市场，抢offer大战频 发，令房价节节高升。 这种近乎“疯狂”的行情，不仅 为潜在买家带来了极大的负担， 而且也让通过翻新旧房子再转售 的炒房族获利微薄，苦不堪言。 本地的一名房屋结构工程 师(structural engineer)克里利 (Bill Crilly)正是这些苦恼的炒房 族中的一员。多年以来，他的谋 生之道就是在市内、特别是市中 心地带寻找“旧到没有人愿意住 的危房”，然后买下进行彻底的 翻修、加固甚至改建，令这些房 屋既能保持古朴的外表，又有坚 固的结构和现代化的内设，再加 价出售。 克里利并没有透露他翻新一 套老屋再转手能赚多少钱，但是 据业内人士估计，通常像他这种 旧屋炒家的盈利率应该在15%至 20%之间，“熟手”甚至能赚更
多。 不过，在过去的一年半的时 间里，克里利发现钱是越来越难 赚了：且不说现在市内的危房越 来越难找，就是买家之间激烈的 offer大战，几乎将炒家的盈利率 压缩到少的不能再少的地步。 例如在前两个月，克里利看 重了一幢位于Euclid Street上的 旧屋(Bathust和college附近)的 旧屋，其挂牌价为96万元。克里 利信心满满地提出了103.5万元 的offer，并准备在抢到后的半年 内耗资20万对房屋翻新，然后再 以150万的价格出售。 令克里利没有想到的是，这 幢毫不起眼的旧屋竟然引发了抢 offer大战。经过众多买家的竞 争，最后克里利不得不付出122 万元才将房屋抢到手，这比预计 高出近20万元，也大大压缩了他 的盈利率。 房地产经纪人沃克霍兹 (Michael Wacholtz)表示，原
先大部分的潜在买家都对危房或 过于老旧的房屋没有兴趣，但是 现在由于房源过少等原因，很多 首次买家、甚至是打算换屋升级 的业主都开始打起了这类房屋的 主意，加入了竞争。对比炒家来 说，这类买家更占据着心理优 势：因为他们是买来自住的，没 有短期内盈利的压力，所以在出 价的时候也就更大方。 正是由于这些买家的加入， 再加上申请翻修的许可证成本， 以及原材料价格的上涨，这些翻 新旧房子再转售的炒房族想保住 15%至20%的盈利率是越来越难 了。很多炒家因为资金短缺，不 得不出售装修了一半的房屋。 不过，对于一些高明的炒家 来说，就是在夹缝中也有他们的 生存之道。本地承包商兼木工 利德(Jeff Reed)正是这些精于算 计且经验丰富的熟手之一。首 先，他选房的时候不会满市乱 转悠，而是选中了全市房价最
便 宜 的 地 区 之 一 —— 当 河 河 谷 (Don Valley)以东地区(东约克区 一带)，做为他的主战场。他现 在在这个地区同时对三套旧屋进 行翻修工程。专注于一个地区， 不仅可以让他熟悉该区房屋的类 型，而且还能减少运输成本和了 解潜在买家的需求。 其次，利德的团队所聘用的 都是熟人、熟手，虽然他们的人 工成本较高，但是干起活来有效 率，比全部雇佣新手省了一半的 时间。利德还很注意发展同供应 商和建筑工的关系，以保持他们 的忠诚度 ， 避 免 出 现 跳 槽 的 事 情。 虽然精于算计，但是随着越 来越多的狂热买家加入针对旧房 的抢offer大战，利德也有些力不 从心。于是，他不得不想出一些 新的办法来保证预算平衡，例如 派出员工上街寻找旧屋，并和业 主联络感情，在其挂牌前就出手 买下。此外，他还将一些装修好
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
的房屋出租一年或更长时间，以 收回他的投资成本，等到房价涨 至可以盈利的水平时再将它们出 手。 做为一个熟手炒家，即便形 势再不好，利德也总能想出法子 来保证自己的盈利率。可是，面 对着这个近乎于“疯狂”买卖行 情，他也不得不叹上一句：这个 市场究竟是怎么了。
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.46, vendredi 5 d茅c. 2014 路 514 393-8988
vendredi 5 décembre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清
F2
Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方” Les pittoresques paysages du Lac XiaZhu
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
防风神像 禹当初治水的时候曾和水 神 公 公发 生 过一 场 激 烈 的 战争。禹为了战 胜公 公, 在 会 稽 山 邀 请 了许 多 的 神 来 帮忙。只有防风氏一个人来 晚了。于是禹怪 他 不遵守约 束，就把他杀掉了。
豸山
防风祠 防风 祠 已 历 时 170 0 年之 久，于1996年进行重建。相 传当年大禹为表彰防风治水 有功，特 赐方圆百里，建 立 防风 祠，并立 为防风国，为 良渚文化的发祥地之。
Temple du vent Une histoire de 1700 ans, et a été reconstruit en 1996. Selon la légende, on 休闲竹屋 下渚湖的交 叉港道 边是 竹楼休闲地，一块由竹子铺 成的陆地。临水的竹码头， 长长的竹甬道。
Maison de Bambou Les maisons de bambou se trouvent au bord des vallées du lac Xiazhu, c’est un terrain composé de bambou. Le port de bambou au bord de l’eau, un corridor long de bambou.
raconte que quand le grand Yu veut honorer les gens qu i se met tent en ga rde contre la tempête et aménagent un cours d’eau, en off rant u n g rand ter rain avec une périmètre de cent kilomètres, construit une temple du vent, est mis en place comme un vent. C’est devenu aussi le berceau de la culture de Liangzhu.
下渚湖上有一座 孤屿，名 称豸山，又叫云山寨，孤峦 静卧于湖面，犹如一颗诱人 的绿宝石。它因形似古代传 说中的一种名叫獬豸（独角 羊）的 神兽而得 名，此山高 仅6.6米，山上遍栽桑竹，山 下芦荻丛生。景色旖旎，风 光独秀，是野餐、垂钓、赏月 的最佳地点。
Tai Shan Il y a une île isolée se trouve au lac Xiazhu, au nom de Tai Shan, également con nu sous le nom de cottage de nuages, les montagnes isolées se longe tranquillement dans le lac, comme une émeraude attirante, elle est connue grâce à ressembler à un animal de dieu comme Xie Zhi (la chèvre cornue) selon une ancienne légende. La montagne est avec une hauteur seulement de 6,6 mètres, et partout une plantation de bambou sur la colline, les marais de roseaux abondent au bas de la montagne. Avec un pittoresque paysage, Tai Shan est devenu un endroit idéal pour le pique-nique, la pêche, l’admiration de la lune.
过了一两千年，春秋时候， 吴 王 夫 差和越 国在会 稽山 大 战 。从 山 里 挖 出 一 个 骨 头，分 辨不出是 什么骨头， 就 拿着去找孔子。孔子看了 以 后 说 。这 是 防 风 氏 的 头 骨。
Après plus 2000 ans, à l’époque des printemps et des autom nes, le roi Wu et l’Etat Yue ont tenu une g uer re à la montagne de Huiji. Un os a été creusé dans la montagne, mais on n’est pas capable de dire quel est l’os. Donc, demande à Confucius. Après avoir vérifié, Confucius a dit:« il s’agit de crâne de vent. »
Statue de FANGFENG Quand le grand YU ménage le cours d’eau pour contrôle des inondations, il a fait une bataille acharnée avec le Dieu d’eau, et le grand YU a invite beaucoup de dieux pour lui donner un coup de main à la montagne de HuiJi. Et seulement c’est FANGFENG qui est arrivé en retard. Yu lui reproche d’avoir omis de se conformer à la contrainte et de l’ai tué.
封山石室 鸟类保护区 有关专家考察了下渚湖湿 地，惊喜地发现湖面水草上 及沼泽地 栖居大 量 野生珍 稀鸟禽，像水雉、小鸊鷈、鹭 鸟等 数量之多令人吃惊，仅 国家二级保护野生鸟类小白 鹭的 数 量 就 达一万多只，下 渚湖湿地公园有160余种鸟 类栖居，其中属保护的野生 鸟禽有二十余种。
Réserve d’oiseaux Des experts ont examiné la zone des terrres humides du lac Xiazhu, ils sont heureusement surpris de trouver un grand nombre d’oiseaux sauvages rares sur l’eau du lac et les marais com me Jacana à longue queue, petit bi Ti, hérons, etc. avec un nombre su r prena nt. L es
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
oiseaux sauvages protégés uniquement nationales sont plus de 10 000, il y a plus de 160 espèces d’oiseaux habitent au parc des terres humides du lac de Xiazhu, dont il y a plus de 20 espèces oiseaux sauvages sont protégés.
封山石室：俗称蝙蝠洞， 雅号“封公洞”。洞口宽敞高 大，洞渗水滴泉右侧峭壁， 有石刻数 处，刻有“公余揽 胜”、 “洞天福地”。此洞冬 暖夏凉，无 蚊子苍 蝇，适宜 避暑避寒。
Salle Pierre de la montagne Salle Pierre de la montagne : communément appelée la grotte de chauvessouris, le surnom de« Grotte Fe ng Gong ». L’e nt rée de la grotte est haute et spacieuse, il y a une infiltration d’eau à la droite en formant u ne font ai ne. I l y a de s sculptures de pierre, portant l’inscription de slogans. Il fait chaud en hiver et frais en été dans cette grotte, pas de moustiques ni mouches, c’est une place d’estival.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n d é ce mbr e 2014
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous ressentirez un puissant regain de passion pour l’homme (ou la femme) de votre vie. La monotonie et la banalité, qui commençaient à envahir votre vie de couple, seront balayées. Un dîner aux chandelles est possible. Des nuits torrides sont probable. En tout cas, vous exprimerez vos sentiments avec force.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Votre horreur de la routine sera encore accent uée par cette position de l’astre. Voilà qui risque de poser quelques problèmes si vous êtes marié depuis plusieurs années. Le poids des habitudes vous semblera tout d’un coup particulièrement lourd à porter, et vous chercherez, par tous les moyens, à y échapper.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Cet environnement astral est extrêmement propice au coup de foudre. L’amour risque de débouler sur vous comme une puissante avalanche. Que vous soyez solitaire ou déjà engagé dans une union, vous aurez des chances de goûter aux saveurs d’une nouvelle idylle ou d’une idylle renouvelée. Soyez quand même circonspect.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous aurez de profondes satisfactions dans votre vie à deux, et vos vœux les plus chers auront de fortes chances d’être exaucés. Si votre cœur est libre, ce n’est sûrement pas ces jours-ci que vous accepterez de vous faire mettre la corde au cou. En revanche, vous vivrez des moments intenses et passionnés.
Œuf coloré remuez friture
Dragon
Chèvre (1931、1943、1955、
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
1967、1979、1991、2003)
L a Lu ne s e r a e n b on ne conf ig u ration dans le Ciel. Cet aspect est d’une force remarquable et pourra vraiment vous apporter le plus heureux des changements dans le domaine conjugal en vue d’une solide stabilisation de votre couple. Vous consacrerez l’essentiel de votre temps à l’amour et à l’être aimé.
Vous serez tellement éloigné des réalités quotidiennes que la vie conjugale ne semblera plus vous convenir. A vos yeux, l’amour devrait maintenant être synonyme de magie, de merveilleux, et non pas de contraintes et d’habitudes ! Les célibataires connaîtront une période favorable côté cœur.
Serpent (1941、1953、1965、
Singe(1932、1944、1956、1968、
Malheur à votre conjoint ou partenaire s’il se mêle de jouer les bonnets de nuit et se montre incapable de maintenir un climat de gaieté et de fête dans votre vie. Vous lui offrirez une belle scène de ménage ! Les célibataires profiteront à fond de leur liberté, et se transformeront en véritables bourreaux des cœurs.
Vous n’avez guère été à la fête. Stressé, en butte à des difficultés de communication avec votre conjoint ou partenaire, vous aviez l’impression d’être incompris, mal aimé. Heureusement, cette période s’a n nonce plu s détendue. Vou s réussirez à renouer le dialogue avec l’homme (la femme) de votre vie.
Cheval (1930、1942、1954、
Coq (1933、1945、1957、1969、
1977、1989、2001、2013)
1980、1992、2004)
1966、1978、1990、2002)
Le bonheur amoureux passera à portée de la main. A vous de l’attraper ! Ne soyez pas timide ou étourdi au point de rater le coche et d’avoir ensuite des regrets éternels. Même si vous avez décidé depuis longtemps de fermer les portes de votre cœur, vous changerez d’avis cette fois, sans crier gare !
1981、1993、2005)
Vous aurez ces jours-ci la possibilité de repartir sur de nouvelles bases avec votre conjoint ou partenaire. Ne ratez pas cette belle occasion. Célibataires, vous serez très sollicités mais vous n’aurez guère envie de vous fixer. Pour cer-
vendredi 5 décembre 2014 tains d’entre vous, cependant, il y aura du coup de foudre dans l’air.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous serez partagé entre le sens du devoir et l’envie de n’en faire qu’à votre tête. Il vous faudra, si vous êtes marié, faire un réel effort pour ne pas céder à la tentation. Si vous vivez seul, votre cœur balancera entre deux conquêtes, et vous risquez bien, au bout du compte, de choisir... toutes les deux !
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Tout simplement que la majorité d’entre vous oscilleront entre bonheur et tensions, entre désir et disputes. Méfiez-vous : si les choses tournent mal entre vous et votre conjoint, ce ne sera pas le moment d’en rajouter ! Célibataire, soyez sur vos gardes : les personnes que vous rencontrerez ne seront pas faites pour vous.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
K
R
E
N
J
O
U
E
M
A
G
I
E
A
T
• Œuf de canard confites 1 pc
2
E
M
O
U
S
S
E
C
D
C
F
X
V
R
N
• œuf de canard salés 1 pc
3
R
A
P
V
B
N
O
E
T
T
O
L
E
D
E
• Tomate 2 pcs
4
I
B
N
V
Q
U
C
W
R
C
E
L
L
E
M
5
C
T
G
A
P
H
Z
H
A
S
B
T
G
C
E
6
C
A
P
L
A
D
K
U
U
M
E
R
E
O
L
Sauce soya légère 1 cuillère à soupe
7
R
A
E
N
X
E
S
E
O
N
R
P
I
U
B
2 cuillères à soupe d’huile
8
I
I
T
O
Y
E
R
C
T
Y
E
R
P
L
A
9
M
E
T
J
R
U
K
A
Q
O
G
O
S
E
S
10
R
Y
X
U
F
T
T
I
I
I
A
X
E
R
S
11
E
K
P
L
E
I
I
H
F
G
S
I
X
N
A
12
T
S
U
R
V
L
O
I
Y
Q
E
M
G
V
L
13
N
S
D
E
A
N
Z
H
X
X
R
I
N
L
N
14
E
U
Q
I
T
E
H
T
A
P
P
T
B
U
I
15
T
M
A
L
A
D
R
O
I
T
X
E
W
Q
F
Ingrédients • Œuf 5 pcs
• Persil haché 2 branches
assaisonnement Sel 1 / 2 cuillère à soupe
étapes 1) Retirer la saleté des œufs de canard salés, à la vapeur avec la coquille jusqu’à ce cuisinier, retirez coquille 2) Hacher les œufs cuits salés en petits dés, à la fois blanc et le jaune 3) Enlever la saleté de l’œuf de canard confites et la coquille, couper en petits dés
Météo
4) de tomates propres, retirez toutes les graines, coupez-les en petits dés 5) Chauffer le wok avec 2 cuillères à soupe d’huile, mélangez dés de tomates frire 2 minutes 6) vaisselle jusqu’à la tomate avec de la sauce, ajouter 2 c. à soupe de maïzena et bien mélanger
7) Retirer coquille d’œuf et battre au fouet, ajouter l’assaisonnement, tous les dés de tomate et, fouetter 8 Chauffer le wok) avec 3 c. à soupe d’huile, versez-y l’œuf battu et mélangé 9) Faire sauter jusqu’à cuisson, le plat et servir
C
CAUSER COMBLER COUPLE
D
DÉCHANTER DÉCOULER
E
ÉMOUSSÉ ENJOUÉ
ESPIÈGLE
I
INLASSABLEMENT
L
LOT
M
MAGIE MALADROIT
P
PATHÉTIQUE PRÉSAGER PROXIMITÉ
R
RITUEL
S
SULFUREUSE
T
TENTATIVE TENTER
vendredi 5 décembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
石田由美子老师访蒙城（1）
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
我
对石田由美 子老师印 象 深 刻。不仅仅 因 为 她有日本传 统 女性的 美 容，更 因 为 她 是 英 文教师，具有英语文化的开诚布 公的个性。虽然我和日本人都习 惯使用日文交流，但和石田老师 的交流总体来说总是一半日文， 一般英文。因为总有那么一些时 候，使用日文，我们更容易沟通， 而也有那么一些时候，使用英文 我们倍感亲近。这次石田老师来 到蒙城访问，还使用法文和我们 打招呼，她真是一个能接受一切 文化的新时代的日本人。 她是日本大阪府堺东高等学 校的退休英文老师。她在日本兢 兢业业从事了37年的英文教育。 她介绍说十多年以来，她一直都 有一个愿望，那就是退休以后要 到加拿蒙城访问。今年10月6日， 石田老师 和 她 大 学时 期以 来 的 好朋友小池老师一起，终于实现 了她的多年的访问愿望。由于我 留学日本居住在大阪那时，我曾
访问过她所在的堺东高等学校， 我们一直都 保 持 着友 好 的通信 关系。我也因此10多年以来都还 有 机会 使 用我 当年 在日本 得 到 深造机会的日文。我乘着她还在 蒙城的机会，采访了她。 以下 是 我 们 这 次 的 访 谈 内 容。 问：您可以介绍一下您的家 乡日本大阪的堺市吗？ 答 ：堺 市 ？“ S o r r y, m y home tow n is not S a k a i City.”她微笑着对我说， “很对 不起，我的家乡不是堺市。我的 家乡是大阪府的富田林市。但我 一直在堺市工作。因为堺东高等 学 校 就 坐 落 在 堺 市 范 围 内。堺 市是一个富有古老历史的名称， 在堺市有很多古代的古墓。这个 闻名的 古 城 也 是日本 政 府 的 政 令指定都市，因此也是一个充满 生机的现代城市。厨房用具和自 行车都 是堺 市 的 有名的工 业 产 品。”
F4
问：退休以后，为什么您希 望访问加拿大的蒙特利尔？您是 什么时候有了这个想法的……？ 答 ：“ 2 0 y e a r s a g o I v i sit e d Ni aga ra Fa l l s i n Canada with my family .”石 田老 师一直都 微 笑着，她说， “ 其 实 2 0 年以前，我 就 和 我 的 家 人 到了著名的 加 拿大 尼 亚 加 拉 瀑布旅游。遗憾的是我们没有多 一些 时 间 可以 到 加 拿大 的 其他 城市访问。当我的教学助手保尔 （Paul Guertin）先生接受日本 文部省(JER Programme)的邀 请，从加拿大的蒙特利尔来到日 本 堺市为我们 堺东高等 学 校 工 作的时候,他给了我们一个机会 了解 到 许 多有关 蒙 特 利 尔 这个 美丽著名的城市的知识。从那时 候开始，这么长时间以来我就已 经 非 常向往 有一 天 能 访问 蒙 特 利尔。去年的冬天，我和我的好 朋友小池老师（她也是日本高中 的英文教师）一起访问秘鲁的时 候，我们商量決定在今年的秋天 要一起访问美丽的蒙城。因为秋
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
天我们 还 可以 欣 赏到魁 北克 美 丽的枫叶风景。” 下期见 相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes
La visite à Montréal de Madame Ishida (partie 1)
M
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Par Kaimei Zhang
adame Yumiko Ishid a est u ne fem me japonaise i mpressionnante pour moi. Non seulement à cause de sa beauté traditionnelle, mais aussi parce qu’elle est une personne très ouverte d’esprit. Elle était une professeure d’anglais. Peut-être que sa personnalité a aussi été influencée par la culture anglaise. Alors, habituellement, j’utilise la langue japonaise pour communiquer avec les Japonais, mais avec Madame Ishida, des fois, on utilise le japonais, et des fois on utilise l’anglais pour communiquer. Parce qu’il y a toujours des moments où, par l’utilisation du japonais, nous communiquons plus facilement, mais il y a aussi d’autres moments où nous nous sentons plus proches en parlant anglais. Cette fois-ci, Madame Ishida a visité Montréal, et elle a utilisé également le français pour nous saluer. Elle est vraiment une Japonaise ouverte qui est prête à accepter une nouvelle culture du monde. Elle était une professeure d’anglais à l’école secondaire Osaka Sakaihigashi koukou. Elle a pris sa retraite l’année passée, après 37ans dans l’enseignement de l’anglais au Japon. Elle m’a dit que depuis longtemps, elle a toujours eu un désir de visiter la ville de Montréal
après sa retraite. Le 6 octobre de cette année, avec une bonne amie depuis l’université, Madame Koike, Madame Ishida a finalement réalisé son rêve. Elles ont visité la ville de Montréal. Quand je vivais à Osaka, au Japon, pour étudier comme une étudiante internationale, j’avais eu une chance de visiter l’école Sakaihigashi Koukou. Depuis ce temps, nous avons toujours maintenu une bonne relation de communication. On ne peut pas com mu niquer souvent, mais de temps en temps, quand on a des chances, on utilise le japonais et l’anglais pour se donner les nouvelles. Donc, je peux continuer à pratiquer le japonais que j’ai étudié au Japon pendant plus de10 ans. J’ai profité de cette chance qu’elle était encore à Montréal pour faire une entrevue avec elle. Q u e s t io n : E s t- c e q u e vo u s pouvez nous parler de votre ville natale Sakai, à Osaka, au Japon? Répons: Oh, Sakai? Elle était un peu surprise. Elle m’a dit :“Sorry, my home town is not Sakai City.” Elle était souriante. On se connaît depuis longtemps mais j’ai oublié d’où elle vient. “Ma ville natale est Tondabayashi, Osaka. Mais vous avez raison que j’ai travaillé toujours à la ville de Sakai. SakaiHigashi Koukou est situé dans la ville Saikai-shi. Saikai-shi est une
vieille ville avec une longue histoire. Il y a beaucoup d’anciennes tombes connues. C’est une ville que le gouvernement du Japon a désigné. C’est aussi une ville avec beaucoup d’énergie. Les ustensiles de cuisine et les vélos sont les plus célèbres produits industriels de Sakai-shi. « Question: Après votre retraite, pourquoi vouliez-vous visiter au Canada et à Montréal ? Quand avez-vous eu cette idée ? Réponse: «Il y a 20 ans, j’ai visité Niagara Falls au Canada avec ma famille» Madame Ishida souriait toujours, dit-elle, «En fait, j’aurais aimé visiter d’autres villes aussi. Malheureusement en ce moment on n’a pas eu le temps. Lorsque mon assistant d’enseignement M. Paul Guertin a accepté l’invitation du ministère japonais de l’Education (Programme JET) et il est venu de Montréal, Canada,
il a travaillé avec moi pour SakaiHigashi Koukou pendant trois ans. C’est lui qui nous a donné une chance d’apprendre beaucoup de choses sur la célèbre ville de Montréal. Depuis ce temps, j’avais un grand rêve de visiter Montréal au Canada un jour. L’hiver dernier, moi et mon amie Madame Koike (elle est professeur d’anglais de lycée au Japon) nous avons visité le Pérou ensemble. Nous avons discuté ensemble sur le sujet de visiter le Canada. Nous avons décidé de visiter la belle ville de Montréal. Cette fois-ci, après avoir visité la ville de Québec, nous sommes venues à Montréal. Nous avons également profité de la beauté des paysages. Les feuilles d’érable en rouge et en jaune sont vraiment belles.
À la prochaine
https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 2
www.greader.ca
vendredi 5 décembre 2014
Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi maman veut le vase
A
u début, je pense qu’elle s’adresse à moi. Je suis justement en train de me demander pourquoi j’appor terais mon dentif r ice quand mon père répond oui. Ah, c’était à lui que cette question s’adressait. Le reste du chemin jusqu’à l’aéroport Pierre ElliotTrudeau, personne ne pipe un mot et je suis contrainte d’écouter un débat politique ennuyeux qui passe à la radio pendant vingt minutes. Devant l’aéroport, nous sortons de l’auto et ma mère me dit: -Va c h e r c h e r u n c h a r i o t , Louise. Je vois une file de chariots argentés servant à transporter les
bagages. J’en prends un que je pousse vers mon père. En tournant les yeux, je vois une joyeuse petite famille qui arrive. L’une des trois enfants demande à son père quel est leur destination de voyage. Leur père répond Disney World. Les enfants trépignent d’impatience. Le père et la mère se regardent, et sourient à leur tour. Je suis verte de jalousie et je ressens un pincement au cœur en regardant les parents, si joyeux ensemble. Je détourne les yeux pour ne pas me mettre à pleurer ou à piquer une crise tellement je veux moi aussi aller à Disney. Mon père hisse ses minces bagages sur le chariot. Un grand moment de silence s’ensuit, qui n’en n’est pas vraiment un si on
tient compte des klaxons, des voix, et de tous les bruits qui apparaissent devant l’entrée d’un aéroport. Finalement, papa toussote, gêné, puis nous dit: -Bon, inutile pour vous de rentrer avec moi. Je vous dis alors officiellement au revoir. Il se penche vers moi, et me sert dans ses bras. J’ai le cœur gros, et je me retiens pour ne pas éclater en sanglots même si c’est très difficile. -Prend bien soin de toi chérie, me murmure-t-il dans les cheveux. Occupe-toi bien de maman et lâche pas à l’école. Tu vas énormément me manquer. C’est la phrase qui fait déborder le vase; une larme descend le
long de ma joue. -Toi aussi, réussi-je à articuler. -On se voit à Noël? -À Noël. Ça me console un peu. Au moins, je le revois dans deux mois. -Fais attention en France, disje. -Ne t’inquiète pas pour moi. Il se détache de moi, et se tou r ne vers ma mère. Ils se don nent une grosse étreinte. Je crois même apercevoir ma mère verser une larme. Pour une seconde, j’ai l’impression qu’ils vont se réconcilier, mais mes parents se séparent et mon père prend son chariot. Il se retourne
une fois pour nous faire un signe de la main, puis disparaît dans la foule. Nous restons plantées là, ma mère et moi comme deux id iot e s. P u i s nou s mont on s presque synchronisées dans la voiture. C’est alors que ma mère me dit: -Ça te dérangerait ma puce si on va manger au restau? Je n’ai pas tellement envie de cuisiner ce soir. Je jurerais qu’elle a pleuré. Sa voix est un peu éraillée et ses yeux sont rouges. -D’accord, je te comprends. Nous nous éloignons de plus en plus, jusqu’à ce que l’aéroport devient un tout petit point à l’horizon. ( à suivre )
Regard des anciens chinois sur l’importance d’une vie de famille harmonieuse
F
avor i s e r l’a f fe c t io n dans la famille est, au se n s st r ict , pre nd re soin de ses parents. Au sens large, cela comprend l’affection entre les enfants de mêmes parents, l’harmonie entre mari et femme, aussi bien que l’harmonie entre les autres membres de la famille. Le Confucianisme croyait que « des familles suivant les régles « est une nécessité pour des «états bien régis.» Il était dit dans le Zhouyi (le livre des mutations): [Quand la] famille est rectifiée, l’état est stable. Un père est aimable et un fils est filial, les frères sont amicaux et une femme est l’écho de son mari. Ce sont les directives familiales qu’ont suivi les Chinois pendant des milliers d’années. Ce sont les principes de moralité et de justice auxquels les gens devraient croire et obéir. « Pitoyables parents, vous travaillez tellement dur pour m’élever !» est une expression poétique tirée de «Laoe» dans le chapitre de «Xiaoya» dans le
livre des Odes, exprimant l’appréciation d’un fils pour ses parents. Il décrit de façon répétitive comment les parents travaillent dur afin d’élever et de prendre soin des enfants, et comment, quand les parents sont devenus vieux, on devrait payer de retour leur générosité. Outre cette poésie ancienne qui mentionnait de respecter les parents et de chérir leur mémoire, il y avait un livre dans le Classique Filial dans les travaux de l’école Confucéenne. On pouvait y apprendre que les anciens chinois prêtaient une grande attention à la «piété filiale.» La piété filiale est une partie de la moralité traditionnelle. La nation chinoise a traditionnellement respecté la vieillesse et affectionné la jeunesse depuis les temps anciens. Le chapitre intitulé «Le Fils du Ciel» dans le Classique Filial dit: «Celui qui aime ses parents n’ose pas détester les autres parents; Celui qui révère ses parents n’ose pas rejeter les autres parents. « Il favorise l’harmonie parmi le
peuple. Dans le chapitre «Xue Er» d a ns Lu ny u , Con f uciu s d it: «Chacun devrait essayer de son mieux de respecter et de prendre soin de ses parents.» L’école Confucéenne croit que les vertus humaines de base incluent le respect des parents, l’amour pour les enfants de mêmes parents, la dévotion à son pays et de tenir sa langue. La piété filiale est le plus important. Depuis les temps anciens, il y a un dicton: «La piété filiale est la première des choses parmi une centaine de bonnes actions.» Si une personne fait preuve de piété filiale, il procurera l’harmonie à la famille et conduira d’autres bonnes relations. C’est pourquoi les anciens chinois disaient: «Si la famille est harmonieuse, tout sera florissant» et: «La famille est rectifiée et ainsi, l’état est stable.» Pourtant cette grande affection n’est pas dénuée de principes. Aux périodes de printemps et d’automne, Yan Zi disait à Qi Jinggong, le Roi de l’Etat de Qi:
«Aussi longtemps que le père est amical, le fils est filial, les frères s’occupent les uns des autres, le mari est doux et la femme est gentille, la famille sera harmonieuse. La société fonctionnera normalement par le biais de la cou r toisie.» Un père dev rait aimer ses enfants, mais il devrait également faire attention à leur éducation, un fils et une fille devraient respecter leurs parents, mais ils devraient également leur donner des conseils si l’occasion l’exige. Dans une famille harmonieuse, chaque personne devrait comprendre et respecter l’autre. Favoriser l’affection dans la famille est une tradition morale pour la nation chinoise. Nous pouvons voir une profonde affection exprimée dans beaucoup de poèmes qui ont gagné des éloges universels. Meng Jiao’s « Poème par un Fils Voyageur» dit: Le fil dans les mains d’une mère au coeur affectueux, Fait des vêtements pour le corps de son garçon capricieux ; Soigneusement elle coud et
complètement elle répare, Redoutant les retards qui le retiendront loin de la maison ; Mais quel est donc l’amour de la minuscule pousse d’herbe, Pour trois mois de la lumière du soleil au printemps. Ce poème exprime l’appréciation poétique pour la mère, dont l’amour est si désintéressé et grand qu’il le compare à la bonté du soleil pour l’herbe minuscule. Nous ne pouvons jamais complètement le rembourser.
vendredi 5 décembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec Technologie et Énergies Renouvelables 2014E-03
Nom: Melody ZUO, fille,12 ans jolly_lele@yahoo.com
J
amie se réveille au s o n d’u n e d o u c e m é l o d i e . ‘ ’ To n cousi n a r r ive cet après-midi’’, lui annonce son Mémory, un appareil qui lui rappelle des choses importantes. C’est vrai! Elle avait carrément oublié que son cousin Jean-Philippe viendrait au Québec aujourd’hui. La famille de son oncle vit dans un autre pays, de l’autre côté de la Terre. Jamie regarde son calendrier électronique et elle y voit un gros ‘’X’’ rouge sur la case du samedi 3 mars 2040. Sur un écran près de sa garde-robe, la jeune fille tape l’image de son chandail ver t et celle de ses jeans bleus foncés. Aussitôt, une pince métallique sort du trou de l’armoire et lui tend les vêtements demandés. Après les avoir
enfilés, elle se met sous la Brossemolle, une machine qui brosse les cheveux en même temps de met t re une crème dessus pour les rendre parfaitement lisse et doux. Puis, elle descend p r e n d r e s o n d é j e u n e r. Robotik, leur robot personnel est en train de servir le déjeuner à ses parents et à son frère Après le déjeuner, sa famille participe au ménage pour aider Robotik. Jamie ne le plaint pas. Le pauvre à six étages à nettoyer et elle ne croit pas qu’il refuserait un peu d’aide. Alors, ils passent l’avant-midi à monter les ascenseurs dans sa maison, à passer l’aspiriki, (une nouvelle version d’un engin nommé ‘’aspirateur’’ inventé par ses ancêtres), à mettre des choses dans le Gobe-Tout (une armoire qui contient
des tas d’objets et qui rapetisse les choses pour laisser plus d’espace à l’intérieur) et à épousseter les étagères et les murs. Puis, ils courent à l’aéroport chercher la famille de son oncle. C’est la première fois que Jean-Philippe voit de la neige et il est très impressionné par la blancheur de cette substance inconnue. Lorsqu’ils passent sur le pont Champlain, son cousin laisse échapper un sifflement d’admiration. Jamie avoue qu’elle est plutôt fière de ce pont qui attire les regards des touristes. Sa mère lui avait dit qu’environ 30 ans auparavant, c’était une construction de fer gris-vert rouillé qui se dressait en arc sur le dessus du f leuve St-Laurent. Maintenant, les deux côtés sont faits de plusieurs arcs
superposés en trois étages. Les deux bords sont reliés par des longs câbles dorés passant par-dessus le pont. La str ucture est peinturée en rouge vif et des lumières bleus, jaunes et verts s’allument pendant la nuit. C’est absolument époustouflant. Puis, le regard de JeanPhilippe se pose au loin sur les éoliennes qui tournent p a r e s s e u s e m e nt s u r le sommet du Mont-Royal. Il demande: -Qu’est-ce que c’est? Jamie répond: -Ce sont des éoliennes. Ils nous donnent de l’électricité pour nous réchauffer ou pour cuisiner. Lorsqu’il y a du vent, leurs palmes tournent. Plus ils tournent vite, plus ils produisent de l’électricité envoyé dans nos maisons. C’est u ne énergie écologique renouvelable, donc il ne s’épuisera jamais et ne rejette aucun gaz à effet de serre, contrairement au pétrole et au charbon qu’on utilisait dans le temps. - Wow! Est-ce qu’il y a d’autres sortes d’énergies renouvelables? demandet’il encore. -Bien sûr! Sur ma mai-
son, par exemple, il y a des pa n neau x solai res. L e s p a n n e a u x a t t i r e nt le s r ayon s de solei l et transforme cette énergie en électricité, comme les éoliennes. C’est très utile, car nous pouvons l’utiliser toute la journée tant que le soleil est présent. D’ailleurs, nous n’avons pas besoin de payer non plus! Fr a nchement, qu i paye pour recevoir des rayons de soleil sur leur toit? -Et pendant la nuit, vous utilisez l’énergie des éoliennes? -Des fois. Mais il y a aussi la géothermie, qui fonctionne en puisant la chaleur de la Terre. Nous
Quels sont les traits caractéristiques des chinois ?
L
es Ch i nois sont travailleurs, courageux et persévérants. Ils sont très hospitaliers et francs. Ils ont le plaisir de recevoir leurs invités, même dans les régions pauvres où ils n’hésiteront pas à offrir à leurs hôtes leurs meilleurs mets. Ils se montrent francs et ouverts vis-à-vis de leurs invités, allant jusqu’à présenter de manière détaillée la situation familiale : Les membres de la famille, les revenus, les dépenses, etc. car ils pensent qu’il ne faut pas être réservé envers les amis.
Vou s se r ez p eut- êt r e surpris si un Chinois vous de ma nde : « Avez-vou s mangé ? Quel âge avezvous ? Combien gagnezvous ?» ... Ce n’est pas par cu r iosité mais pou r lui témoigner de l’intérêt voire de l’amitié. Ces questions relèvent pour eux de la pluie et du beau temps et cor respondent à ce que vous dites «Comment ça va ?». Il est toujours possible de répondre que ce genre de question ne se pose pas dans le pays où vous vivez avec bien entendu un grand sourire ! L a joie d e v iv r e d e s Chinois est communicative
et ils ne manquent jamais l’occasion de se divertir. Ils pensent que leur vie humaine doit être mêlée à la nat u re de ma n ière intrinsèque. Ils paraissent heureux et sans soucis, menant une existence sans précipitation savourant la vie sous ses divers aspects. Ils aiment bavarder avec plaisir de choses et d’autres, c om mu n iq ue r ave c le s autres, se lier d’amitié et en r ichi r leu rs con naissances. Les Chinois accordent de l’importe à la politesse et à la modestie. Ils appliquent la doctrine du juste milieu et se montrent conciliants.
F6
pouvons aussi l’utiliser. Ils sont tous des énergies renouvelables. C’est dommage que nos a ncêt res n’aient pas songé à utiliser ces énergies plus souvent et plus tôt. Jean-Philippe hoche la tête, apparemment impressionné. Mais cette conversation sur les énergies a réveillé en Jamie une nouvelle curiosité qui lui était alors inconnue jusqu’à là. Si maintenant, des robots personnels peuplent la maison, des écrans sont installés partout et l’utilisation des énergies renouvelables est constante... Comment serait le Québec dans le futur?
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 5 décembre 2014
Famille – Profession Conversation : Qui est-ce?
Conversation 2 : Combien êtes-vous dans votre famille?
- Shuí ya ? Děng yíhuìr. 谁
呀？ 等
一会儿。
是
我， 小
王。
- Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ?
- Shì wǒ, Xiǎo Wáng.
你 家 有 几 口 人？
- Wǔ kǒu rén, hái yǒu wǒ fùmǔ hé yí gè háizi.
- Qǐng jìn. Qǐng zuò. Qǐng hē chá. 请
进。 请 坐。 请
喝 茶。
- Xièxie ! Nǐ àirén zài jiā ma ? 谢谢！
你 爱人 在 家 吗？
- Zài. Wǒ jièshào yíxià, zhè shì wǒ àirén. 在。 我
呀 等 一会儿 小 请 进 坐 爱人 在 家 介绍 一下
介绍
ya(part) děng(v) yíhuìr(n) xiǎo(adj) qǐng(v) jìn(v) zuò(v) àirén(n) zài(v) jiā(n) jièshào(n) yíxià(n)une
５
口 人， 还
有
我 父母 和 一 个 孩子。
- Tīngshuō nǐ yǒu yí gè jiějie shì ma ?
一下, 这 是 我 爱人。
听说
你
- Shì a. Tā zài Běijīng gōngzuò. 是啊 她 在
(étonnement) attendre un instant petit, jeune s’il vous plaît entrer s’asseoir épous, -e être (lieu) maison, famille présenter fois
有 一 个 姐姐 是 吗？ 北京
工作。
- Tā zuò shénme gōngzuò ? 她
做
什么
工作？
- Tā shì dàifu. - Tā zài nǎ gè yīyuàn gōngzuò ? 哪 个
医院
工作？
- Tā zài Běijīng Yīyuàn gōngzuò. 她 在
Traduction
- Qui ( est-ce ) ? Attendez un instant ! - C’est moi, «petit» Wang *. - Entre s’il te plaît, assieds-toi, prends du thé. - Merci! Ton épouse est-elle à la maison? - Oui, je te la présente. C’est mon épouse.
口 父母 听说 啊 工作 大夫 医院
北京
kǒu(spé) fùmǔ(n) tīngshuō(v) a(part) gōngzuò(v) dàifu(n) yīyuàn(n)
医院
工作。
(membre d’une famille) parents avoir entendu dire ah! oh! travailler (n)emploi médecin hôpital
Traduction
红色中国追忆录之五
Grammaire La préposition 在
Pour indiquer le lieu où se produit l’action, on utilise la préposition 在 devant le nom du lieu. L’ensemble 在+lieu, tel un adberbe se place avant le verbe.
Exemples:
她 是 大夫。 她 在
- Combien êtes vous dans votre famille? ( Votre famille, combien de personne ? ) - 5 personnes, il y a aussi mes parents et un enfant. - J’ai entendu dire que vous aviez une sœur aînée, est-ce ainsi? - Oui, elle travaille à Pékin. - Que fait-elle ( comme travail ) ? - Elle est médecin. - Dans quel hôpital travaille-t-elle? - Elle travaille à l’hôpital de Pékin.
- 我 在 医院 工作 ( Je travaille à l’hôpital ) - 我 在 大学 上班 ( Je travaille à l’université ) La spécificité verbale 下 下 est une spécificité verbale. 一下 se place après le verbe pour montrer qu’une action dure peu de temps.
Exemples:
- 我 介绍 一下 ( Je te présente vite-fait ) - 你 看 一下 ( Regarde un coup ) Structure de phrase Quand un nom est utilisé pour modifier un autre nom, il n’est pas nécessaire d’utiliser la particule 的.
Exemples:
- 北京 医院 : L’hôpital de Pékin ( et non 北京 的 医院 ) - 大学 老师 : professeur d’université - 公司 职员 : employé d’entreprise
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
L
es 2 amis de la chambre sont rent rés de leur voyages de Hainin, ils ont l’air très fatigué, mais contents si je leur crois. Tel que promis, je la rencontre devant l’entré de Jin An Parc et elle cherche à acheter une veste pour elle. En attendant on achète le billet du film tchèque : Pourquoi maman ne se marie pas. Le midi je l’invite à manger dans un restaurant à côté de la Maison française. Elle a l’air content.
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
Ma petite sœur qui commence sa vie à l’école technique de Baosteel veut absolument que l’on achète un vélo pour elle. Je fais le magasinage mais en vain, sans coupon. C’est vraiment difficile à trouver une bonne marque. Finalement à Liuhen, j’achète un pas mal mais assorti d’un pull que je dois acheter au surplus. Le 10 octobre je reçois sa lettre me faisant savoir qu’elle pense beaucoup à moi. Moi aussi. Après le cours de Hong, je prends 2
heures pour aller chez elle. Sa mère est à la maison ce jourslà, elle la l’air plus gentil que la dernière fois. Je réponds comme il faut, pas plus ni moins, comme tous les gendres face à la question de la future belle mère. Après midi, je sors avec elle pour l’aider à pratiquer du vélo, elle n’est pas très adroite, me semble t-il en vélo. Le soir je rentre à l’école. Le 11 octobre est un jour à souligner pour moi, c’est ce que j’ai écrit dans mon journal, en effet, j’ai
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
présenté les motifs de ma demande concernant le PCC. Avec Hao tout est facile. On a approuvé à l’unanimité. Le 12 octobre ma sœur me dit que j’ai eu une lettre du Canada. Bonne nouvelle. Je pars de bonne heure pour la lire. Étant accepté, je renvois la réponse, cette fois-ci pour demande l’aide financière. Le midi j’essais de faire une sieste qui ne vient pas, car je suis hanté par l’idée qu’elle vient me voir, mais qui n’arrive toujours pas, car on a le rendez-vous pour le film Pureté du Pakistan, qui passe à l’école. Je l’attends à l’entrée en retard, elle arrive pleine de sueur. Le week-end s’en vient, et selon ce qui est entendu, Hao et Hui vont venir chez moi. Ils rentrent assez tôt, moi avec elle ensemble chez ma sœur le soir. Comme il pleut, elle emprunte le parapluie
chez une amie rue Sichuan. Le lendemain après midi, comme je ne peux me concentrer et on n’a rien à faire, j’invite Hui à aller au centre ville pour le cinéma, mais le vrai motif est pour jaser sur les filles, sa situation avec Masha, son rapport avec sa famille, son plan à court terme, et surtout pour me réconcilier avec. En effet, depuis qu’on a des copines, notre rapport devient plus délicat. Je suis tellement fatigué que lors du film je me suis endormi. （à suivre）